Avance (13 ene. 1975)

e

13 de enero de 1975 / 6l ¿de

Q

$

“A

ALEGRIA

000

ALEGRIA

000

Deseándoles a todos alegría... unidadl... urnor... y paz en nuestra puertorriqueñísima

Navidad.

FIRST NATIONAL CITY BANK Y alegrando nuestras sucursales en toda la Isla. el Citibank presentará a Santa Claus desde el 18 hasta el 24 de diciembre de 11:00 A.M. a 2:00 P.M Traiga a sus

niños

al Santa

Claus

del Citibank.

xJHNIHMM]A]<]Á

_

_

-

EN avance ESTA SEMANA HERNANDEZ COLON A MITAD ENEMIGOS ENJUICIAN SU OBRA

DE

CAMINO—AMIGOS , Y

Amigos y enemigos políticos del gobernador Rafael Hernández Colón reconocen que Puerto Rico atraviesa por años difíciles de crisis.

Generalmente

se acepta

que

muchas

de

las causas

de esa crisis se

originan fueran del país. En última instancia, la controversia alrededor de la obra de gobierno del actual morador de La Fortaleza gira sobre si ha demostrado capacidad para enfrentarse a los.problemas creados por la crisis y si las medidas que ha adoptado han resultado eficaces o no . . . Los líderes de los partidos de oposición se manifiestan, como era de

esperarse,

negativamente.

Los

del

Partido

Popular

responden

favorablemente, aunque aún entre éstos hay criterios discrepantes.

Los que elogian la obra de Hernández Colón destacan como sus

mayores ejecutorias la creación del Departamento dé Asuntos del Consumidor y la adquisición de la Telefónica y las Navieras. Esas mismas acciones, precisamente, se señalan de otro lado como ejemplos de mal juicio y peores medidas.

LO QUE FREUD DEBE A LAS MUJERES Freud

la bautizó

Anna

O.

Y todavía

la conocemos

hoy con ese

seudónimo, como si ella no fuese más que un objeto curioso, una pieza de museo que, sin embargo, llegó allí como el primer caso histórico en los anales del sicoanálisis.

LOS HORRORES DEL PRESIDIO DE SAN QUINTIN Todo el que quiera sobrevivir en la famosa prisión de San Quintín ha de cumplir estrictamente una norma: no volver jamás la espalda a nadie.

La prisión enclavada en la bahía de San Francisco está en realidad dominada

por bandas

de reclusos.

Klaus Liedtke y Perry Kretz, de la

revista alemana “Stern” han sido los primeros periodistas autorizados a penetrar en el “recinto especial”* de la célebre prisión, y el reportaje que ambos realizaron en ese penal es sencillamente escalofriante.

CONTENIDO REPORTAJE DE PORTADA Hernández Colón a mitad de camino

DEPORTES

Amigos y enemigos enjuician su obra ..............+.+..-

MAS ALLA DE LA NOTICIA El humor en la actualidad ........................+.

4 15

Clave de Hoy: Literatura de descarga ...............+.+-+ 21 ENTREVISTA Medio siglo cortando pelo a pocos pasos de La Fortaleza . . .16 : POLEMICA “Las denuncias de este señor carecen de fundamento” .... .22 EPORTAJES

- has fiestas patronales de mi pueblo

...............+...-> 24

...+. 36 .. ...... .. +... +...

El infierno de San Quintín ......

SICOLOGIA

Lo que Freud debe a las mujeres

.............«......«. 29

ds ARTICULO ESPECIAL onoss .. ncoon .« ooooo .. <<< Los Reyes Magos ......

.... 53 .

00ooo. .. «c0oo¿ <<<...

Una egata con historia ....

El “verdadero fútbol” penetra en Estados Unidos ........ 54 55 OA, LA A A A A A

AVANCE EN LA CULTURA Poemas de Dalia Nieves - Premio de Poesía de 1974 del Ateneo Puertorriqueño .........<<.0o.oomooooomomo.. 56 CINE “007 y el Hombre con el revólver de oro” ............. + 61 FINANZAS

Mundo TINANCIOSNO .......»«««¿oooooooooooorcaonon». 63 Industria Y COMETCIO OTRAS SECCIONES

<.... 65 ... ..ooo... ooo. ......

En este mundo traidor ......... A Avance recomienda A

YN AS

.........+.......... A ra

corno

arca

34 a

ade

13 de enero de 1975 - avance 3

AMIgOos y

La Revista del Puerto Rico de Hoy

AÑO 3 EDICION NUM. 129 Junta de Directores

Presidente-Editor:

enemigos

Gerardo A. Carlo

Vicepresidente Ejecutivo: Doel R. García Vicepresidente Director: Pedro Zervigón Secretario: Benjamín Rodríguez

- enjuician

Tesorero:

Eugenio M. Portilla Vocales:

Miguel C. Frontera Ramón Vega Sosa

su obra

Director: Pedro Zervigón Jefe de Redacción: Carlos Yamil Otero

Redactores Especiales: Efrén Rivera Laura Candelas

Gertrudis Méndez Colaboradores: Emilio E. Huyke

César Andreu Iglesias José M. Umpierre Máximo Cerame

Vivas

Miguel Hernández Agosto »

nd

Arturo Morales Carrión

on

Eugenio Fernández Méndez

A PP

Manuel Cárdenas Antonio Fernós López-Cepero Fotografías:

el Hernández Amigos y enemigos políticos del gobernador Rafa difíciles de crisis.

Colón reconocen que Puerto Rico atraviesa por años

Prensa Asociada Caricaturas:

Cesgo

alrededor de originan fuera del país. En última instancia, la controversia gira sobre si ha la obra de gobierno del actual morador de La Fortaleza procreados por demostrado capacidad para enfrentarse a los problemas eficaces o no la crisis y si las medidas que ha adoptad: han resultado como era de -.. Los líderes de los partidos de oposición se manifiestan,

;

Benjamin Rodríguez Asistente de Administración: José Ramón Morales

Ventas: Héctor M. Droz PPP

nan.

AA

Tipografía: The Publishers Group, Inc. Arte y Diagramación:

DAA PET E ITA AAA AAA

Dirección Postal: Apartado 4886, San Juan, P.R. 00905

Oficinas de Redacción y Administración: San Juan Bautista Núm, 55 Pda. 6, Pta. de Tierra San Juan, P.R.

Teléfono: 725-0475 Impresa en Publisher's Group, Inc. NA

A

AE

by weekly is published AVANCE Avance, Inc., with offices at San Juan Bautista No. 55, Pda. 6, Pta. de Tierra,

San Juan,

months,

P.R.

$5.85;

rates:

3

6 months $11.05;

1

Subscription

responden

favorablemente,

aunque aún entre éstos hay criterios discrepantes. como sus Los que elogian la obra de Hernández Colón destacan Asuntos del mayores ejecutorias la creación del Departamento de

Evelio Fernández

AN

del Partido

Los

negativamente.

esperarse,

la Telefónica

de

la adquisición

y las Navieras.

Esas

o ejemplos mismas acciones, precisamente, se señalan de otro lado com de mal juicio y peores medidas. dad de los El propio Hernández Colón reconoce la compleji problemas

aceptar

actuales.

la

No

posibilidad

—cualesquiera

de

soluciones

que

se

fáciles.

haya

Esto

afectado

se

períodes

atraviesan

que

sean

llevado a

le ha

adversamente

|

popularidad.

—**Cuando

hay

su

sus

causas—

de

los

adversidad

económica

gobernantes

pierden

tal. popularidad”, confesó el Gobernador a un diario de la Capi A

year, $20,40.

Second Class Postage paid at San Juan, Puerto Rico.

y

Consumidor

»

NN

Administración:

crisis se

de esa

A

A

las causas

de

muchas

que

se acepta

Generalmente

mu

Antonio Ruiz

4 avance - 13 de enero de

1975

OLON A MITAD DE CAMINO

as

|

A

É

>

SU Ll

bl

Gl

ci

>

13 de enero de

1975 - avance

5

que

significan

los

estudios

ya

realizados

la

por

Comisión de Seguro Universal dé Salud. Destaca el

programa de Cupones de Alimentos, ya establecido, y termina con estas palabras: “ Aún con el mundo conturbado y asediado de problemas, nuestro país marcha por derrotero claro bajo el liderato firme de Rafael Hernández Colón, adoptando todas las medidas que

las circunstancias exigen y todas ellas encaminadas a solucionar

urgentes problemas y crear la mayor felicidad a nuestro pueblo. En ese ámbito, nuestro pa ís camina hacia su porvenir

con mayor eficiencia y capacidad que muchas de las grande naciones del mundo. El pueblo así lo entiende.”

E

PO

)

Juan

Popular

Cancel

Ríos juzga

e

y Vicepresidente del

El Presidente del Senado

Partido

OA

DE HERNANDEZ COLÓN

LOGROS

los

que

primeros dos años de gobierno de Hernández Colón “son clara muestra

que

con

positiva'”

de la iniciativa, actitud realista y

se

Señala

administración.

confrontado : su

ha

lo

especialmente hacia

realizado por el Gobierno para salvaguardar a Puerto Rico de los efectos de la crisis económica mundial.

Las dos medidas más importantes, a su juicio, fueronla creación del Departamento de Asuntos del Consumidor y la adquisición de las Navieras. A esto, añade: “Otías

|

| medidas

se

para

adoptan

los

de

la protección

consumidores, tales como: la creación de la Junta Reguladora de Tasas de Interés y Cargos por Financiamiento, que regula los tipos de interés y cargos de los préstamos bancarios; se crea

ADMINISTRACION INEFICAZ Toma excepción de todo lo anterior el Presidente

el Instituto Autónomo de Estudios Tarifarios, que servirá de protector del interés de los .consumidores :en el proceso de establecer tarifas «por servicios.

del Partido Nuevo Progresista y Alcalde de San Juan, Carlos Romero Barceló. Este afirma que en la reciente historia de Puerto Rico, jamás habíamos tenido una

Se ha creado la Autoridad de

Teléfonos, así como la Oficina Sobre Asuntos de Combustibles Derivados del Petróleo. Se aprobó legislación para eximir del

Administración “tan ineficaz y errática” como la de

pago del ajuste de combustible a los usuarios de la Autoridad de las Fuentes Fluviales que consuman hasta 425 KWH mensualmente,

lo que reduce el cargo por ese consumo.”

.

Frente al auge de la criminalidad, destaca la Reforma de la Justicia con más de 40 medidas

legislativas aprobadas,

así como" la reforma

penal

a

través de la nueva Administración de Corrección y la Corporación de Empresas Correccionales.

Señala el Presidente del Senado, como otros logros

de

la

presente

Departamento

obra

del

la Adicción

y la

administración,

de Servicios contra

la

Administración de Acción Juvenil. Y en cuanto a la agricultura, dice específicamente: “Se atienden los problemas de nuestra agricultura creándose

la Corporación de Desarrollo Agrícola y la de Desarrollo Rural, que generan nuevos enfoques y programas que al implantarse han logrado incrementar y revitalizar la importante industria

del azúcar y otros sectores de la agricultura encaminadas a

producir

la mayor cantidad de productos alimenticios de:

ios consumo local, tales como el arroz y productos agropecuar

Hernández Colón. Acepta que el actual morador de La Fortaleza ha tenido que. bregar con tiempos difíciles. Reconoce que nuestra dependencia en el petróleo extranjero ha contribuido a la presente crisis.

Pero, a su juicio, el gobierno de Hernández Colón “ha

cometido

errores

inexcusables”.

Peor aún:

“los ha

aumentado enormemente”. Y a esos efectos, dice: "Tomemos

por

ejemplo

:el

intento

de

controlar

tomar en arbitrariamente el precio de los productos sin en el consideración sus precios en el lugar de origen; pensemos

y costos fracaso de la ya difunta Corporación de Importación

Distribución, al tratar de convertir al gobierno en el principal o Rico. único importador de los productos de consumo a Puerto

Hablemos del mercado negro que han creado en nuestra

nunca isla, las ventas convoyadas, la escasez artifical y lo que

“creimos se vería en Puerto

Rico, los gsaltos a los camiones

- cargados con arroz y otros productos.”

Juzga la adquisición de la Telefónica y las Navieras como acciones contraproducentes. Repudia el plan de

salud universal como

lo concibe” el Gobierno

por

y avícolas.”

considerar que el mismo “pone fin a la libre selección

vivienda y, en lo que respecta a salud, a la promesa

de

Apunta también hacia los logros en el campo de la

6 avance - 13 de enero de 1975

médicos”.

Acusa

al Gobierno

de “coaccionar”

a

La

baja

aumento

en

las recaudaciones

del Gobierno y

el

de la contribución sobre la propiedad, así

como el aumento de los arbitrios de la gasolina y otros artículos, son a juicio del Alcalde de San Juan Carlos

Romero

Barceló otros tantos puntos negativos

de la política de Hernández Colón. En su opinión, “ya es muy tarde para tratar de dar marcha atrás a tales errores”.

- los legisladores, de aprobar leyes eleccionarias “por su cuenta

y sin la consideración y el concenso de los

partidos de **culminación

oposición”, y de trabajar por la del estadolibrismo” sin la debida

consulta al pueblo.

?

A juicio del líder del PNP, la política aplicada por |

el gobernador

Miguel Hernández Agosto

Hernández Colón ha afectado la buena

“imagen” de Puerto Rico frente a los inversionistas norteamericanos. Esto le lleva a decir:

" Podemos ver por lo anterior cómo la administración del Gobernador Hernández Colón ha reducido a un mínimo la reputación de Puerto Rico como. un lugar atractivo para la inversión. Las aventuras de esta administración en el campo de la empresa privada lo que han hecho es sacudir la confianza que la Isla había gozado tradicionalmente en los círculos financieros de los Estados Unidos. Pero, además de que dichas aventuras han de resultar en un fracaso porque el Gobierno

históricamente nunca ha sido buen administrador de empresas

de tipo competitivo, tenemos quyel dinero que Puerto Rico ha ir tenido que tomar prestado en estos momentos para adquir dichas empresas privadas, se ha tomado prestado en momentos en que el dinero estaba precisamente más escaso y más caro.

o” (aunque no el Esto, ha reducido el margen prestatarireal legal), y el efecto que esto está teniendo y habrá de tener en la venta de bonos para el programa de obras públicas será muy

| serio. De hecho ya se visulmbra que para comienzos del año 1975 se comienze a paralizar el programa Estatal por falta de fondos.

de Obras Públicas

LAS BASES PARA

SENTANDO

EL FUTURO

Al analizar los dos primeros años del gobierno de Colón, el Vicepresidente del Hernández Rafael por Agosto comenzó Hernández Miguel Senado referirse a la selección de los miembros del gabinete y: se lamentó de que “en varios casos, jefes de agencias no se desempeñan conforme a las expectativas”.

Añadió, sin embargo, que fue de gran importancia el criterio empleado para la selección de jefes de los criterios agencias en el que “se eliminaron político-partidistas para la selección de los servidores públicos”.

En torno a la comunicación del gobernador Rafael

del

opinión

la

país,

el

con

Colón

Hernández

Vicepresidente del Senado es la siguiente: “El Gobernador por

encomiable

Hernández Colón ha realizado un esfuerzo tono

el

reducir

uno

de

limitada

muy

comunicación

cuatro

los

durante

años

anteriores

país.

el

con

creo que llegó al extremo contrario

Sinceramente

prevaleció

la actividad

de

grado

Rico. Su primer año de gobierno

pol ítico-partidista en Puerto fue

y el

de lo que

en

la

que

comunicación era tan excesiva que perdía impacto ante la opinión- pública. Durante su segundo año se ven los esfuerzos de

una

siempre

comunicación

mayor

con

el país.

ha sido oportuna.

la comunicación

algunos instantes excepcionales

Por

lado,

otro

no

Hay, a mi juicio,

efectiva y '

de comunicación

oportuna. Esto ha ocurrido en los momentos más críticos de la

administración.

de ello es la manera en que el

Ejemplo

Gobernador mantuvo informado y se comunicó con el país en relación con la huelga de Acueductos. Creo que tanto los adversarios objetivos como sus correligionarios tenemos que

estar contestes en que su actuación fue real mente

La

comunicación

legisladores muy

individual

es excelente.

limitada

con

el

del

efectiva.

gobernador

con

los

Sin embargo, en la comunicación

país.

Sinceramente

creo

que

llegó al

13 de enero de 1975 - avance 7

cos

e

extremo contrario de lo que prevaleció durante !-, cuatro años anteriores en que la comunicación era tan exce: ya que perdía

impacto ante la opinión pública.

Durante su segund:

ven los esfuerzos de una comunicación mayor ce otro lado, no siempre la comunicación ha side a mi

juicio,

algunos

instantes excepcionales

d

efectiva y oportuna. Esto ha ocurrido en lo: críticos de la administración. Ejemplo de ell

”!

año se

1ís. Por 4. Hay,

con ..1icación

““omentos más me :era er

que el Gobernador mantuvo informado y se .omunicó con el

Nuevo Puerto

Rico, que se han convertido luego en

Talleres de la Comunidad, y elogió la actitud “responsablemente reformista” que en su opinión ha caracterizado la gestión del Gobernador Hernández

Colón, refiriéndose a la mayor autonomía municipal, el

nuevo

Código

Electoral,

y

la labor

desarrollando en torno a la reforma

que

se va.

contributiva, la

judicial, el Seguro Universal de Salud, la reforma educativa y la Comisión sobre Seguridad Social

Respondiendo

al reclamo para que

nos ofreciera

su juicio sobre la primera mitad del término del gobierno de Hernández, Colón, el Vice-Presidente de la Cámara Severo E. Colberg declaró: “Al

intentarlo,

forzoso es comenzar enfatizando el hecho

angustioso y desalentador de que en enero de 1973 el Partido Popular se hizo cargo de un gobierno desmoralizado y altamente politizado, con un déficit de unos 100 millones de

dólares

y

que

careció

de

la integridad

y el valor moral

ciudadanos “el mayor grado de seguridad económica

necesario para las grandes determinaciones de alta responsabilidad pública que ameritaba la ocasión. Heredamos un gobierno que había duplicado la deuda pública en sólo un

y

término de cuatro años y que también había aumentado en

Integral

recientemente

social,

compatible

creada con

para nuestras

asegurar

a

los

posibilidades

económicas”.

Finalmente el Vicepresidente del Senado resumió la primera mitad del gobierno de Hernández Colón de la siguiente manera: | - “En resumen, como toda obra de humanos, los primeros dos años de gobierno de la administración del Gobernador

Hernández Colón reflejan aciertos y errores. Pretender decir lo contrario sería negar nuestra propia naturaleza humana.

solo ve político solo ve

Quien

errores estará evidenciando una ceguera de tipo realmente insostenible en nuestros tiempos. Quien aciertos estará caminando por la misma ruta. El

balance, sin embargo, es claramente favorable. Es un gobierno que habla con profunda honestidad al pueblo. Que discute abiertamente sus problemas. Que le ofrece participación a la ciudadanía en la consideración de los asuntos que le añaden.

Que

sienta las bases para el futuro muchó

- conveniencia pol ítico-partidista inmediata”.

más allá de la

más de un 50 por ciento el número total de los empleados gubernamentales. No hay que hacer mucho esfuerzo mental para detectar los objetivos de este proceder inaudito, especialmente si recordamos la “generosidad”” de las distintas agencias del gobierno en los últimos meses de 1973. Es con vistas a ese cuadro sombrío que nos legara el Penepé, que tenemos

que

administración

problemas ésta ha

evaluar

del

los

Partido

primeros

Popular,

con

dos

en

Puerto

Rico

y en

de

la

el agravante de los

surgentes de la inflación mundial generado

años

el

y las crisis que mundo

entero:

huelgas, escasez de alimentos, desempleo masivo, etc. ”

*“Las grandes y valientes determinaciones de alta responsabilidad pública llevadas a cabo por el Gobernador Hernández Colón para afron.

- nuestros problemas bastarían de por sí para catalogar con

t: la propiedad como un per íodo

de logros esta primera mitad «e la gestión administrativa de nuestro gobierno, Ello no qui: «> decir, sin embargo, que hayan habido fallas susceptibles de críticas, hechas siempre con el deseo ,legítimo de lograr una reevaluación de enfoques y objetivos”.

A juicio de Colberg, la labor guberna mental, tanto a nivel ejecutivo como legislativo, “ha sido prol ífera””.

Como

ejemplo

Departamento

de obra de

positiva realizada señala al

Asuntos

del

Comsumidor,

la

Administración de. Fomento de Turismo y la Oficina de Personal. Entre los mayores logros destaca el crecimiento

de la producción agrícola,

la que afirma

aumentó, entre el 73 y el 74, on un 24 por ciento, y 8 avance - 13 de enero de 1975

a

como un e: de de-tos Talleres del

LABOR PROLIFERA

“e.

Hernández Agosto señaló Hernández Colón la creación

UNA

A

país en relación con la huelga de Acueductos. Creo que tanto los adversarios objetivos como sus correligionarios tenemos que estar contestes en que su actuación fue realmente efectiva.

La comunicación individual del--Gobernador con los legisladores es excelente. Sin embargo, en la comunicación institucional de su gobierno, de la Rama Ejecutiva con la Legislativa, hay margen para un mejoramiento sus:ancial. Todo parece indicar que en los próximos dos año: >sa pocas ad institucional mejore significativamente”.

ha entronizado en el actual Gobierno, a través del Partido Popular, el “caudillismo”. A esto achaca el facultades de sus “'despojado se haya que

afirma que esa tendencia de crecimiento continúa.

También Colberg destaca como realizaciones del

gobierno de Hernández Colón la adquisición de la Telefónica y las Navieras. Califica ambas Autoridades

pasos efectivos que propiciarán un mayor como crecimiento de la econom ía de Puerto Rico.

No deja Colberg, sin embargo, de señalar ciertas de

refiere,

Se Colón.

Hernández

específicamente a la legalización de las traganíqueles y a la insistencia en la construcción de un superpuerto. e

e

ación del Gobierno con tific como grave mal la “iden ” . los sectores empresariales”. Y concluye: Más

aún, esa disposición a pensar que “lo que es bueno el Chase también es bueno para Puerto Rico”

para CORCO y ha

a

llevado

inflación

a

Administración

la

que

y la recesión

desvalidos de consumidores. de

de

trabajadores

los

la

más

de los sectores

padecemos

economía,

nuestra

los costos

extraer

y

los

Los puertorriqueños sabemos que el país tiene largos años ayuno por delante durante los cuales tendremos que

sobrellevar severas reducciones en nuestro nivel de ingresos.

Pero ¿está el Gobierno de Hernández Colón repartiendo con

equidad el sinsabor de la estrechez o lo está repartiendo con el embudo que antes repartió aquí la bonanza?

La legislación de privilegio que protege las ganancias de

poderosos

sectorés empresariales

Roberto Rexach Benítez

Prisa

fallas al gobierno

constitucionales”* a los cuerpos legislativos. Considera

hoteles de lujo,

—bancos,

constructores de condominio, petroquímicas— examinada paralelaimente con la política de mano dura frente a los sindicatos, así como con la legislación que fomenta actividades de juego o impone arbitrios a bienes de consumo, nos revela la verdad desnuda. Aquí los trabajadores y los consumidores ayunan mientras los empresarios desayunan, almuerzan y cenan como antes. What is good for CORCO and Chase is also

good for Puerto Rico. ”

EL PAIS HACIA ATRAS tan El representante Roberto F. Rexach Benítez, difiere identificado generalmente con Severo Colberg, nández con éste en su ¡juicio sobre el gobierno de Her

Colón. Dice, sin reparos de ninguna clase:

para juicios reservados y Si la improvisación y la Administración Penepeísta

margen queda no “*Hoy fundados. mal optimismos manipulación electorera de la

déficit presupuestal de $50

representaron el primer año un

millones

para

nuevo

el

Gobernador,

¿a qué

vicios

de qué

hombres podría imputársele ahora el de $209 millones que se

pronostica en el presupuesto vigente? ”* j

La adquisición

de la Telefónica no la. considera

verdadera acción antimonopolista. A su juicio, la ITT “le dió una tirada” al Gobierno. Y en su opinión, lo mismo ocurrió con la transacción de las Navieras.

En apoyo de su actitud crítica, recuerda el caso de las tragamonedas, el el de A. Matos, Cruz de los líderes sindicales, los encarcelamiento

contratos dela CORCO, la reducción de jornales a los

trabajadores agrícolas, los informes del Contralor... j

“El país ha dado marcha atrás”, concluye.

Para

Rexach

de

gobierno

lo

Benítez,

Hernández

condenable

más

Colón

es

su

actitud

del

de

sacrificar nuestros escasos recursos de tierra, costas, agua, aire y energía ante el “altar” de Fomento. Se

manifiesta en forma pesimista, ya que a su juicio, lo próximo es la entrega de los depósitos de cobre y de

.niquel

“a

corporaciones

miltinacionales

explotarán para su propio provecho”.

Señala, por último, como

que

los

otro de los vicios que se

UNA CRITICA MESURADA El senador Justo Méndez, sin embargo, aunque crítico del Gobierno, le acredita ciertos logros a la luz

de las grandes dificultades de estos años. Reconoce lo

positivo de la gestión agrícola del gobierno de bHernández Colón, especialmente en la obra realizada por las corporaciones de Desarrollo Agrícola y Rural.

Elogia

el

senador

las

Méndez

nuevas

leyes

electorales y el recién constituído Tribunal Electoral.

Reconoce

como

Asuntos

Departamento de también

Comercio.

la labor

positiva

del Consumidor:

la política seguida por el

Pero,

a

su

realizada por el

juicio,

no

Elogia

Departamento de

merécen

igual

aprobación ni el aplauso del público “la manera como 13 de enero

de 1975 - avance 9

la

Administración

ha

bregado

con

la

crisis

energética”.

En

opinión

del

senador

Méndez,

el gobierno

de

Hernández Colón ha reflejado “falta de preparación y de madurez frente a la crisis”. El viaje a Arabia de Hernández

Colón,

acompañado

por

Teodoro

Moscoso, carecía de “seriedad”. En relación con ese problema del petróleo, condena el empeño gubernamental del superpuerto y las “cuantiosas sumas de dinero gastadas en estudios para corroborar la viabilidad del proyecto”.

Termina su juicio con las siguientes palabras: ** El Gobierno dedica sus máximos esfuerzos a-la compra deempresas, tales como, la Compañía

de Teléfonos y las Navieras

con una concentración de energías y de recursos que han privado al ciudadano,

de la atención de sus problemas diarios

y de los

-. DECISIONES DESASTROSAS.

enfoques necesarios para aliviarle de los efectos que en el costo de la vida, tienen situaciones del exterior. La inversión de fondos públicos y los compromisos contraídos en estas compras, indican

lás prioridades que gobiernan la política del E.L.A. Es una entrega ciega

y

total

a los

inversionistas

de

afuera,

prometiéndoles

mayores y mejores oportunidades de aumentar su capital y sus ganancias, en contraste con el abandono en que se encuentran nuestros empresarios nativos. Se nota una ausencia de criterios que esten dirigidos a fortalecer nuestra producción local, en contraste con la política de entregar la actividad económica a empresas absentistas, proporcionándoles facilidades y servicios cos-

tosos al pueblo puertorriqueño. En los primeros diez meses del 1974, se emitieron bonos por 650«millones y están por emitirse otros 100 millones antes de finalizar el año. Para el 1975 se proponen emisiones por 765 millones. Esto refleja el grado de desesperación en los cuales se debate el Gobierno. La deuda pública, neta, del Pueblo de Puerto Rico, los Municipios y las corporaciones públicas al 30 de junio de 1973, era de 2,172 millones de dólares.

La incapacidad política del E.L.A. para bregar en crisis económicas y ordenar adecuadamente nuestro crecimiento, es notoria. Esta deficiencia de poderes, se ha puesto en evid encia en

El portavoz

alterno

Representantes,

“"desastrosas''

cia

de

un

reclamo

notable

en nuestros poe

las decisiones

del

considera

gobierno

de

crecimiento económico era de 13.6 por ciento, el año pasado hubo una reducción real de .2.6 por ciento, tomándose en cuenta los efectos de la inflación.

Durante el año fiscal 73-74 se registró un déficit de 145 millones de dólares en el gobierno y Hernández Colón tuvo

que tomar dinero prestado a los bancos, acción nunca vista en Puerto Rico.

Ein

Para el presente año fiscal se enuncia un déficit de $209 millones,

a pesar de que durante

balanceado.

El malestar y la ansiedad que se advierte en nuestra. ciudadanía, acusa al Gobierno del P.P.D. de ineficiente y la urgen-

Padilla,

de '

años. Mientras que durante la Administración de Luis Ferré el

Hoc. La difícil tarea de gobernar, dirigir, y de ordenar la vida puer-

,

Hernán

en la Cámara

“Bajo la presente administración, la economía ha experimentado la crisis más profunda en los últimos cuarenta

las expresiones recibidas en las vistas públicas del Comité Adde nuestras relaciones con los'Estádos Unidos.

PNP

Hernández Colón. Dice, entre otras cosas:

las contribuciones y alegaba que con

torriqueña, no se puede hacer dentro de las limitaciones políticas

del

el pasado año se aumentaron

los arbitrios -y que: Hernández Colón esa acción lograría un presupuesto

-—-——-—En los-últimos-24-meses-se-ha-rato el récord de quiebras de negocios y se ha sobrepasado la cifra de desempleo para todos los tiempos, más de 130,000 desempleados. 2 Ad Uno

políticos. ** sido

de

su:

los fracasos incapacidad

principales para

de Hernández

defender

al

Colón

ha |

consumidor

puertorriqueño. Creyó que todo lo que hacía falta era otro Departamento y creó a DACO, pero mientras en los Estados Unidos

la inflación-era de-un 97 por-ciento,.en-Puerto. Rico era

de 18 por ciento y el valor adquisitivo del dólar en Puerto Rico bajó.en más de 13 por ciento.

Obviamente, las propias decisiones del PPD han aumentado

los costos,

como

lo son

los arbitrios a las neveras y a la

gasolina, el aumento de 300 por ciento en la contribución sobre la propiedad y los aumentos en las tarifas del teléfono

(42 por ciento), la energía eléctrica y ahora el agua (23 por ciento). **

Finalmente,

|

acusa

|

al

gobierno

de

Hernández

Colón de carecer de “visión ante los problemas del obrerismo y de poco tacto para solucionar los paros huelgarios con el diálogo”.. Y, a esto añade, comio

peligroso, el control gubernamental telégrafo y las navieras.

A

10 avance - 13 de enero de 1975

em.

del teléfono,

.

qu.

*” ¿Qué ha ocurrido con el costo de la vida en los primeros dos años de la administración popular? En el primer año el - costode la vida aumentó más que en los cuatro años juntos de *

la administración del PNP. En el segundo año se ha vuelto a

repetir el mismo fenómeno.

El índice de precios al consumidor, tomándose como base el dólar de 1967, habíallegado a 120 puntos en enero de 1973 cuando

Don

Luis

A.

Ferré

le

entrega

el mando

al actual

Gobernador de Puerto Rico. Desde 1967 a 1972 el Índice de _precios al consumidor--aumentó 20 puntos. Entre enero de 1973 a enero de 1974 el Índice de precios al consumidor subió de 120 puntos a 142 puntos, para un alza de 22 puntos en un sólo año. Es decir, que entre enero de 1973 a enero de 1974 el

- aumento en el costo de la vida fue mayor que desde 1967 a 1972. Desde enero de 1974 a octubre de este mismo año el índice de precios al consumidor ha aumentado 17.6 puntos adicionales y se estima que para fin del año llegue a alrededor

E IMPROVISACIONES

EXPERIMENTOS

de 160 puntos. El problema del alza en el costo de la vida ha

El dblalia del PNP en el Senado, José Menéndez Monroig, coincide con su colega de la Cámara. Afirma actual

gobierno

el

que

e improvisaciones”. de Corporación

“experimentos señala a la Distribución,

de

dice

la que

“ha

a

entregado

está

Como ejemplo, Importación y costado

miles

llegado a nivel de seria crisis durante la presente administración. La falla del PPD no ha sido solamente de impotencia para bregar con este problema sino un fallo en la credibilidad al decirle al pueblo en su programa de 1972 que ellos sí ten fan las soluciones. *'

de

dólares en pérdidas al pueblo de Puerto Rico”.

“ Para colmo de colmos el gobierno actual ha resultado ser uno

de

e

experimentos

improvisaciones

que

hacen

nada

ni

de hacer para beneficio del país. Se puede habrán la economía está o improvisar cuando experimentar floreciente. Los “*“genios”” del presente gobierno impulsados por el sentido de gran arrogancia que les caracteriza pese a. todos

los

consejos

per

contra,

se

entre

idearon

otras cosas

la

Corporación de Importación y Distribución que le ha costado Rico, de ” de miles de dólares en pérdidas al pueblo Puerto ingrato recuerdo la compra de los “vanes”” de pollos; la compra de las navieras, que ha trastocado el sistema de transportación marítima en tal forma que tiene al comercio y a la industria en estado de desesperación, se anticipa que ésto empeorará; la compra de la telefónica cuya transacción en cuartos oscuros, fue y es causa de indignación. Se acrecenta ésto con el despido de 1,200 trabajadores cuya acción está atada a esa transacción de cuartos oscuros. Estos son sólo algunos ejemplos de tantos

que pueden señalarse. *

Hace mención criminalidad que pregunta cuáles

Y

remata

apuntando

crítica

y

desempleo

hacia

el

de

la

auge

el

criminalidad, señalando: “ Como se verá, los primeros dos años del PPD han sido un

Menéndez Monroig al “auge de la ha' roto todos los records'”. Se son los “logros”' políticos del

ninguno. Por el contrario, concluye:

fracaso

en

lo que concierne a los tres problemas

al público, se predicó a los cuatro vientos un gobierno en vitrina. La prensa ha sido la principal víctima de este engaño”.

IMPOTENCIA ANTE PROBLEMAS

Baltasar

Corrada

del

más

opinión pública. **

SOLAMENTE No

son

menores

UN “LOGRO”

las

críticas

al

gobierno

de

Hernández Colón que proceden de los sectores independentistas. El portavoz interino y Secretario de Organización del Partido Independentista Puertorriqueño, Justo Echevarría, declara:

“ El 1974 ha sido un año malo para todos incluso para la

Río se

-_. £Xxpresa_en igualestérminos que los otros integrantes_ de la dirección del principal partido de la oposición.

Concretando su crítica, dice:

que

preocupan a nuestra sociedad de acuerdo con las encuestas de

E

“Se ofreció una Administración abierta con acceso

PNP

del

crecimiento

gobierno de Hernández Colón, y no parece que halla

El líder del

su

clasy gobernante.

Es dificil adjetivarlo.

Bien puede ser

el año

de la antisindicalización, como el año de la superentrega o el "año del super alto costo

de la vida.

1974 sirvió para desenmascarar

Pero

sobre:

todo el

a'los que gobiernan Puerto

13 de enero de 1975 - avance

11

podrán ser llamadas de ahora en adelante Sesiones de Privilegio ya que todas han estado-encaminadas a favorecer los grandes intereses de las compañíás constructoras, financieras y azucareras que operanen nuestro país. Mientras se le imponen

contribucioríes a la casa de un obrero de Levittown o Santa Juanita

se

eximen

de tributos

a los dueñosde

los

lujosos

- apartamentos de Isla Verde y Condado por tres años y a unos constructores millonarios se les exonera de pagar cerca de 24

millones de' dólares en contribuciones que se podrían útilizar

Justo Echevarr ía

para fomentar la construcción de casas y apartamentos para las familias obreras y campesinas de nuestro país. «*

un

Rico,

dispuesto

gobierno

nuestros

a entregar

recursos

minerales a compañías extranjeras con el perjuicio que esto

Lo mismo sucedió con el superpuerto. La administración colonial, sin considerar el perjuicio quyesto puede ocasionar al

ambiente está dispuesta a entregar nuestra costa oeste a norteamericanas para que realicen sus negras compañías ' operaciones en nuestra Isla. -*

Con referencia a la compra de la Telefónica y las NaVieras, afirma que se pagó a sobreprecio y, lejos de mejorar, ha empeorado el servicio. Y en cuanto a ese particular, concluye: ““No hay peor negociante que el

,

gobierno de Hernández Colón”.

“ Subió tanto el costo de la vida que a la clase trabajadora no

le quedó otra alternativa que luchar por aumentos salariales.

Fue raro el trabajador que no lanzó su grito de protesta

año

el

durante

Maestros,

74.

empleados

bomberos,

de

Acueductos, enfermeras, obreros de todos los sectores.

La administración de Hernández Colón, ante las demandas

.ndical recurría al peor de los árbitros: ala del movimiento Guardia Nacional. Boicotearon su propia propesa eleccionaria

de sindicalización de los empleados públicos y convirtió a la guardia

nacional

una

en

mesa

de

negociaciones

poco

amigable.

A tono con su política contra los trabajadores, la administración no podía dejar que el año “74 pasara sin reducir los salarios a los obreros de la industria azucarera. ”'

El

único

(entre

“logro”

Echevarría al gobierno

que acredita

comillas)

de Hernández

Colón “fue el

uso de nuestra tierra para la siembra de arroz”.

ENTREGA A LOS GRANDES INTERESES Pero el representante a la Cámara independentista

(independiente) Carlos Gallisá no hace excepción alguna. Critica fuertemente la intevención' indebida del Ejecutivo en la Legislatura, y a ese respecto, dice: " Por otro lado,

hemos visto una enorme

diligencia del

ejecutivo cuando se trata de favorecer los grandes intereses de Ja burguesía ext” 12 avance - 13

+ y nacional. Las sesiones extraordinarias de 1975

Carlos Gallisá

implica para nuestro pueblo en términos del incremento de la contaminación ambiental y en la dominación de Estados Unidos sobre Puerto Rico.

W

Para Gallisá, las llamadas reformas al sistema gubernamental no persiguen otró propósito que hacer

más eficiente “la maquinaria represiva del régimen”.

De moral

administrativa, a su juicio, “lo mejor que

puede decirse es que ha sido flexible”. Se refiere con sarcasmo al “espaldarazo

a Moscoso cuando se revela

que utilizó presiones indebidas para forzar a Fuentes Fluviales a renegociar los contratos de combustible con CORCO en un negocio turbio que le costó a los consumidores alrededor de 50 millones de pesos”. Y : concluye: * Frente a todo este cuadro de podredumbre y entrega, es explicable la respuesta del pueblo traducida en huelgas obreras, boicots a los pagos de la luz y violencia contra los grandes pulpos extranjeros. El pueblo se ha tratado de defender contra a que lo ha estado sometiendo. Ante el saqueo y la explotación esta ola de protesta popular contra el mal gobierno, contra el asfixiante costo de vida, lá respuesta del gobierno ha sido incrementar la represión de todas formas. Se ha encarcelado líderes obreros, se ha fomentado el uso de rompehuelgas, se ha

amenazado con

despidos

masivos,

se ha lanzado la Guardia

Nacional contra los trabajadores del sector público en dos ocasiones y se le siguen rebajando los salarios a los trabajadores (recientemente se ha hecho en una forma descarada a los

"obreros de la caña). ”

UN BALANCE

NEGATIVO

j

Noel Colónes igualmente incisivo en su crítica“al gobierno de Hernández

Colón al cumplirse dos años

está inmerso en profundo e irreversible estado de crisis”.

Esa crisis se manifiesta en el creciente desempleo"y en el alza incontenible del costo de la vida, lo que hace bajar los salarios. reales de los trabajadores. No le ve Mari Bras posibilidades de cambio a esta situación mientras perdure el actual sistema, Enumera

de descomposición

como signos

social

los problemas del alcoholismo, la adición a drogas, la prostitución, la criminalidad. En lo pol ítico, afirma, la el descalabro, la mediocridad, “impera prevaricación el expedienteo ineficiente, el cinismo y el incondicionalismo”. Y añade: “Nadu de lo anterior puede achacarsé exclusiva ni particularmente a Rafael Hernández Colón. A lo sumo, él no es

Noel Colón Martínez de estadía en La Fortaleza. A su juicio, el cumplimiento de las promesas hechas en el curso de la.

campaña

electoral

por el

entonces

candidato

a

Gobernador por el Partido Popular arroja un balance

otra cosa que arquetipo del colonizado. Muñoz Marín, que tanto se lamenta entre sus íntimos sobre su decepción con

Cuchín, no se da cuenta que el gobernador de ahora es hechura política suya. Cualquiera que hubiera sido el sucesor de Muñoz en la dirección del Partido Popular habría arrastrado con las taras de su antecesor en estado de degeneración, .

Tampoco

negativo. A ese respecto, dice: “Si usted es estudiante universitario y examina la lista de promesas que hizo Rafael encontrará que bajo su mandato se

sería

distinto

si en vez de

hubiera permanecido Ferré en podrido es este sistema. Ambos,

Hernández

Colón

La Fortaleza. Lo que anda populares y repulicanos, son

por igual exponentes de esa descomposición. ”

respetaría la autonomía universitaria, que se eliminaría el control pol ítico-partidista; se garantizaría la autonomía fiscal de la institución; que habría genuina participación estudiantil y de la facultad.

Si usted vive en un residencial público mejor es no recordar que se prometió convertir los caseríos. públicos en condominios administrados por los residentes y acreditarle a los residentes que así lo desearen la renta mensual para que así se pudieran convertir en dueños. Si el obrero de la caña leyera la ensarta de promesas de Rafael recordaría que no se le prometió regatear la participación de su sudor cuando las cosas mejoraran sino que se le prometió que el incremento en la riqueza agrícola proveería al trabajador y al agricultor un bienestar comparable al que se derivara de otros sectores económicos. Será mejor, dirá el popular, que el consumidor no de las promesas que le hicimos de que se acuerde estructuraríamos un plan global para “erradicar” los problemas agobiantes del consumidor; habría leyes realistas y efectivas para proteger al consumidor y sistemas eficaces y justos para fijar precios y habría —mucha atención ahora— una Compañ ía de Importación .y Distribución de Renglones de Consumo Esenciales.

Y' para qué seguir: habría justicia rápida y adecuada; plan masivo de tratamiento de adictos; se dar ía. un impulso vigoroso a Fomento; se haría un segundo aeropuerto internacional ; habría gran profusión de escuelitas maternales en toda la isla; se crearía una transportación en masa funcional y repito, para

qué seguir. Promesas, muchas cumplidas, gente defraudada””. .

promesas.

Promesas

no

A juicio de Mari Bras, “el colonialismo está en vías de

colapsar

contemporáneo”.

del

Secretario

Socialista Puertorriqueño,

años de sueno

Juan

de abeto

En

sustitución

en

el

mundo

a

ese

sistema

“Como

no

pueden

resolver

los problemas

victorioso atacando

sus

causas dentro de las gríngolas de colonizados, pretenden . sofocar la lucha del pueblo. Incrementan la represión contra el

movimiento

obrero,

contra

los

estudiantes,

contra

el

movimiento de liberación nacional, contra las crganizaciones

que conducen a las masas hacia la única salida de esta crisis,

que es la transformaciónrevolucionaria de toda la estructura

LA REVOLUCION: UNICA ALTERNATIVA juicio

completo

capitalista-colonial, “el socialismo emerge por todas partes”.

existente,

A

por

General Mari

del

Partido

Bras, a los dos

Colón, “Puerto Rico

la destrucción

del sistema capitalista-colonial y la

construcción de la nueva sociedad independiénte. - .

socialista, democrática e

A juicio del líder máximo del PSP, “el tiempo de las reformas ya-pasó”. De ahí que no haya otra salida,

según Mari Bras, “que la revolución”.

13 de enero de 1975 - avance

13

E ll VA di

lo

la estación

TM

SNA Miguel nl

A

ARO

Perez

Eo

o

Perry

Class, E

PIO

El! Ñ

le

y Marcam

LUNES 8:00 P.M.

14 avance - 13 de enero de ”

1975

'

MO

TE:

oo LO)

NENA,

REELOA QuE ESTAMOS Eu NAVIDAD Y ELLA MA SIDO NUESTRA

VECINA, AUNQUE NOS

META Su" DESCARGA

DE VEZ EN CUANDO."

ÁTICO, Estamos Ev un PAÍS DEMOCR

ELLO TE GARANTIZA QUE ERITIQUES

o DisienThS. En cuanTo AMI,

SIEMPRE Y CUÁNDO»

"AÑO VIEJD, DIGA ALGUNAS IRSE NM Pruasras ANTES0€ DESPED

AD, ID ER ST Ay DE AN PL O TR ME do an ic if ns te in RA

PiDO, SOMETO Y PROPONGO A La ALTA CAQUMAE QUE sE prorgoGve EL AÑO 1974 YA

ÉL,

EL 1975 SeríA INCOSTEABLE Y NO HAY FONDOS... UDS. CONOCENIEL DÉFICIT,

13 de enero de 1975 - avance 15

ww

- MEDIO SIGLO CO

TANDO PEL(

“Las cosas se + -- "nesto malas para los barberos de San Juan” *

Pocos

personajes

resultan

de

tanto

colorido y han provocado tanto la imaginación de poetas, músicos y otros tales, como

el barbero.

Basta recordar

al más

ilustre de estos artesanos, protagonistas de las más diversas situaciones de humor y picardía: el famoso Fígaro, cuyo apelativo se ha convertido en nombre común de sus herederos, los maestros de la tijera. /

Entre nosotros no han sido escasos— más bien han proliferado—

aquellos que

han hecho honor a tan. graciosa y digna profesión. Todavía se recuerda en San Juan el nombre de don Pedro Trujillo—

maestro artesano por excelencia, según cuentan los que le conocieron, que llegó a convertirse en una institución entre el gremio barberil boricua y en cuyo taller

“El Fígaro,” ubicado en el barrio San José, aprendieron el oficio muchos ado------

“lescentes.

Otros

nombres,

sin duda,

.

acudirán inmediatamente a la memoria de — *

aquellos lectores de más largo recuerdo.

Uno de los discípulos de don Pedro fue

n joyen ambixioso llamado Rafael Bonit.

A as comenzaba entonces la década del veinte cuando el joven Rafael cogió las tijeras en sus manos por primera vez. Más

de

medio

siglo

ha

transcurrido

desde

entonces y Rafael, rayando ya en los 85 años, no las ha abandonado aún.

Sonriente y locuaz—- no esperábamos

menos—

don Rafael Bonit nos recibe una

lluviosa tarde de principios de año en la Calle Fortaleza en el salón que ha sido su lugar de trabajo durante cuarenta y ocho años: la barbería ''La Coqueta”

Sonreímos

peculiar, peante

ante

aquel

nombre

indicio

cierto

de

personalidad

la

tán

chis-

de su dueño.

Abrí esta barbería en

1926.

Todos los

barberos que empezaron conmigo ya están muertos— adelante el “veterano Fígaro sanjuanero.

Y recuerda:— En aquella época se'cobraba sesenta centavos por la afeitada y cuarenta por el corte de pelo. Entorices la gente. se afeitaba mucho. Por lo general dos veces a la semana: los miércoles y los sábados.

Me acuerdo que venían aquellos hombres

con

unas

barbas

tupidas,

con

las que

había que luchar, casi hasta sacarles san-

gre, para

que

quedaran bien afeitados.

Pero después vino la moda de las navajas

y la gente

dejó de afeitarse en las bar-

berías. Todavía viene uno que otro de los clientes viejos. .. pero ya no es como an-

tes.

Ha recortado a muchísimos líderes políticos del país: Rafael Martínez Nadal y Ernesto Ramos

16 avance - 13 de enero de 1975.

UNOS PASOS DELA FORTALEZA 4 e

Ya no es como antes... El tema recurre con frecuencia durante toda al conversación. Para don Rafael ya nada es

tor de la Penitenciaría, don Chito Saldaña, tuvo que dejarla para aterider la barbería

“por

como antes. . . ni los clientes, ni los precios, ni el trabajo, ni siquiera los barberos.

—El oficio de barbero ha ido para atrás, en todo— comenta con un dejo de nostalgía e, incluso, de contenida rebeldía. — Ya no se hace el mismo tipo de trabajo que se hacía antes. Hoy todo es cuestión

tos

mucho.

han

que

|

trabajando

en

San

Juan.

Desgra-

ciadamente uno que otro dejó las tijeras y volvió a la cárcel.

Localizada tan cerca de la Fortaleza, era

. lógico que su barbería fuera frecuentada por políticos de todas las épocas, incluyen do gobernadores. Con toda confianza se sometieron a las probadas habilidades barberiles del maestro artesano personalidades del renombre de Rafael Martínez Nadal y Ernesto Ramos Antonini. Un conocido abogado de Ponce, el licenciado Leopoldo Tomes, solía venir en aeroplano desde la señorial ciudad sureña con el único propósito de cortarse el cabello en “La Coqueta”. “No venía nada más que a

han puesto bien malas para los barberos del Viejo San Juan. La gente se está mudando para las urbanizaciones y se están alejando del casco de la ciudad. . . eso nos ha reducido el negocio. También

nos

barbero

pensativo don Rafael— Era un gran barbero Luis Candelaria. Lo tuve conmigo hasta que enfermó y murió. Algunos de aquellos discípulos del presidio salieron y se dedicaron a la barbería. Ví unos cuan-

_—Pues, déjeme decirte que las cosas se

que

un

—Uno de los presidiarios a quienes enseñé, que había sido condenado a prisión perpetua, luego trabajó conmigo por muchos años— comenta un tanto

muchachos que vienen a buscar trabajo es “¿aquí se gana mucho dinero?”. La calidad del trabajo no parece importar. Se hace mucha porquería.

—¿Cree Ud. que el oficio de barbero, como lo hemos conocido tradicionalmente, está destinado a desaparecer?

—El oficio no desaparecerá, pero sí la clase de trabajo que se hacía.

Pero la gente sigue recortándose, Uds. siguen haciendo-negocio. ..

tarea parcial”

con

tenía a cargo del negocio”.

de dinero. Lo primero que preguntan los

han surgido por ahí unos barberos

dificultades

“a

afectado

eso...”

repite

sonriente

don

Rafael,

Son gente que trabajan con el

como si aún no se explicara los motivos

gobierno y, por las noches, se dedican a recortar, especialmente en las urbanizaciones. El resultado es que nos han quitado la clientela.

—Y el pelo largo, ¿cuánto les ha afectado?

—A los del Viejo San Juan el negocio se nos ha afectado en más del cincuenta

de aquella peculiar costumbre del letrado ponceño.

—Ofga, ¿y de qué habla la gente en las barberías?— (Después que hicimos la pregunta nos arrepentimos,

caramba, no había remedio: la suerte, como decían los romanos, estaba echada.

La respuesta, por supuesto, era obvia).

—Pues, de todo. ..

por ciento con ese asunto.

Aún así don Rafael se muestra un poco

optimista y, á una

pregunta

sobre

Vacilamos

el

son

los

que

están

continuó

ganando

mucho, te los aseguro. Eso va a pasar como todo en Puerto Rico; como pasó la moda aquella del “crew cut” y como pasan todas las modas en este país.

Poco antes del famoso brote revolucionario ocurrido en la Penitenciaría Estatal de Río Piedras, en el año 1950, don Rafael había servido como maestro de barberos en dicha institución, tarea que

sus

obligaciones

como

- dueño y supervisor de “La Coqueta”. A pesar de que disfrutaba a plenitud la encomienda

recibida del entonces direc-

en

busca

de

con

su

respuesta,

justificando

—Por su oficio el barbero es uno de los mayores confidentes de la gente. Hay clientes. que vienen a consultar una in-

peinarse con un estilista. Pero eso no dura

con

momento

con ella lo inocuo de la pregunta.

dinero. Ahora todo el mundo quiere ir a

compartía

un

una pregunta más inteligente; pero don Rafael, luego de una brevísima pausa,

futuro de los nuevos estilistas y su impacto sobre el oficio que él ejerce, contesta:

—Esos

pero ya, qué

finidad de cosas con el barbero, incluso

problemas familiares, Nos piden nuestra opinión, a veces indirectamente, sin decir que son ellos los del problema. Nosotros

aconsejamos en lo que podemos.

Tam-

bién es cierto que nosotros aprendemos dé ellos... en la vida uno siempre es aprendiz. . yo he aprendido mucho de

.

mis clientes.

El veterano barbero de pelo blanco y firmes movimientos señala hacia un retrato que cuelga en la pared.

'

13 de enero de 1975 - avance

17

“Los estilistas pasarán de moda”

**El barbero es uno de los mayores confidentes de la gente”.

—Mi cliente cumbre lo fue don Ricardo residencial y se fue convirtiendo, más que La Costa, mi mayor consejero. Era el nada, en centro de comercio con algunos dueño de esta casa y tenía el bufete a lado edificios destinados a las gestiones de de la casa Alcaldía. Cada vez que yo tenía gobierno. Como muchos otros, don

un problema, le consultaba, y siempre me

ayudaba a resolverlo.

Durante sus cuarenta y ocho años en la Calle Fortaleza, al mando de la barbería “La Coqueta”, don Rafael Bonit ha sido

testigo del cambio que ha sufrido el Viejo San Juan: cómo fueron surgiendo nuevos edificios y nuevos establecimientos, cómo la ciudad fue perdiendo su carácter

18 avance - 13 de enero de 1975

Rafael mira con recelo'y un cierto sentido de impotencia. el paso del progreso.

Pertenece a ese grupo de personas para quienes el pasado, con todas sus privaciones y dificultades, siempre fue mejor que este presente nebuloso que casi escapa a su comprensión. A los 84 años siente que ha acumulado la sabiduría y experiencia necesarias para rendir

veredicto sobre la realidad que atraviesa turbulenta ante sus ojos y pronuncia su. fallo con imperturbable severidad: — Ya San Juan

no vale nada.

Lo que sí vale para don Rafael Bonit es una vida dedicada al noble oficio del que ha vivido y al que, según propia confesión, le debe todo lo que es. Afirma sin

AMBAGES QUE SI TUVIERA QUE EMPEZAR DE NUEVO CON MUCHISIMO GUSTO VOLVERIA A SER LO QUE ES: barbero.

_Efrén Rivera

DE LUNES A VIERNES DARIA

tor=

— CANAL oa

7

¡UN PROGRAMA QUE NO COME O

Usted disfrutará de una sección titulada

NORMA CON USTEDES, en la que Norma Candal K£ dialogará con :su público y su gente.

Y dentro de ¡LLEGO EL MOMENTO! DOS MAS DOS=DOS, protagonizada por Adrián García y Awilda Chaves.

Dos mellizos casados con dos mellizas, cosa que suscita situaciones comiquísimas.

Producciones hlemacondes vtr ano 13 de enero de 1975 - avance

19

di di ul ay Cé eL

ds

tes Sa la

18 ero 20 avance - 13 de en

de 1975

(LAVE DE HOY Literatura de descarga CESAR

ANDREU IGLESIAS

Leyendo la revista Zona

de Carga y Descarga que publican en San Juan e

Puerto Rica Rosario Ferré, Olga Nolla y Luis Cés:- Rivera, he llegado a la conclusión de que necesito renovar mi estilo. Mi estilo literario, se entiende, si es que tengo alguno. Y como aspiro contribuir a la gloria literaria de Puerto Rico dicho con esa modestia tan abundante entre la gente de letras— paso las noches sin dormir, escribe que escribe, siguiendo el modelo de esa literatura de descarga. ..

Véase algunos ejemplos.

Cuando las mujeres odian a los hombres, título un cuento que comienza así:

crias y

. traasfermacion "ade ta Hierstora

“¿Cómo se te ocurre morirte Toribio dejando a tu esposa y a tu amante en la calle sabiendo que tenemos que andar juntas porque somos inseparables y tú lo sabías (o quizá lo ignorabas por aquello que dijo el médico que si nos hubieran operado a los 3 años entonces sí pero que ya mayorcitas era muy arriesgado —aunque yo después supe de una operación realizada con éxito en Siam— pero como aquí en Puerto Rico y más específicamente en Ponce y más aun en el barrio de San Antón donde nació la plena (aunque hay quien asegura que fue en Guayama) las cosas pasan como pasan y por lo mismo contesta: por qué te moriste

| Toribio? ”*

El cuento sigue por esa vena. Pero, como el tema me gusta, (¿No se parece a los

de Cortázar? ¿O será a los de Fuentes? ) lo abordé por otro lado, con el título: última plena de Toña la Negra. Así comienza: )

La

“Tú eres el Santo Padre y yo soy Toña la Negra y he venido a Roma a comprar mi entrada al cielo pues yo contribuí a nuestra Santa Iglesia Católita Apostólica y Romana con mucho de lo que me dejaba mi negocito Tun-Tun Dancing Club (y eso que los Pentecostales anduvieron muchísimo detrás de mí asegurándome que me salvaba si me iba con ellos, pero no me gustaban sus cantos). Cuando es cosa de cantar yo prefiero la plena —¿Tú la conoces, verdad, Santo Padre? — y aunque no fuera así yo siempre

he seguido

la religión de mis padres mejor dicho de mi madre

porque aquel bandido de mi padre no tuvo ninguna y por eso ahora yo quiero que tú me recomiendes a San Pedro.. . ” Pero quizás me decida por otro estilo. Juzguen ustedes el comienzo de este cuento que titulo: El Final.

“Sola, Por fin. Lo sabía. Ya no lo esperaba. Pero hice la cena. Ahí está: Fría. Y la espera seguirá por veinte páginas más. Por menos se divorcian algunas. Pero como yo no leo lo que él escribe. Tampoco él lee lo que yo escribo. ¿Quién nos leerá? ” También he atacado la poesía. Vean una muestra, entendiendo que los palitos

(/) dividen los versos.

“Aquí

estoy

yo/

y

como

buen

mamífero

/ soplo

el

sonido

del

futuro.

/Retrocedan poetas. /Abranme paso. /Soy la poesía del Siglo 22. / Bandera en álto /

e

voy tras la vagina verde-púrpura de la libertad. / Guerra a la Luna.”

La crítica literaria también me atrae. Se que eso requiere mucha erudición, de lo cual carezco. Pero lo obviaré mencionando mucho a Lezama, Cabrera Infante,

Vargas Llosa, etc. Opinaré que las dos más grandes novelas del Siglo 20 son Rayuela

y Paradiso. o cualquier otro nombre que invente, pues para los efectos es lo mismo... ¡Ah! Y no debo olvidar a San Genet de Sartre, aunque Jean Paul se considera ya fuera de moda.

Tengo que hacer acopio de lo que el vulgo llama “malas palabras” porque pan ésas, precisamente,

las palabras de mayor

valor literario hoy. Y. los temas de mayo

pega: el homosexualismo y la prostitución.

- Nótese que no he dado muestras de teatro. abordarlo. Tendré muy

Pero

estoy

también

resuelto a

en cuenta que el nudismo se ha impuesto en las tablas. Y,

por cierto, con la eliminación de ropa ha ido desapareciendo el diálogo.

Nadie se sorprenderá si los actores de mi obra aparecen desnudos en escena.

Demás está decir que no hablarán. El diálogo será suprimido.

Y para mayor gloria de Puerto Rico y del Boom literario de América Latina, no descansaré hasta contribuir a una literatura sin argumento, sin párrafos, sin oraciones, sin puntos, sin comas, sin palabras. .. ¡y hasta sin autores!

13 de enero de 1975 - avance 21

ESTE SEÑOR

NCIAS

CARECEN DE FUNDAMENTO”

_Ex-dirigente estudiantil de la Universidad Católica de Ponce responde al padre Manuel Estrada conciencia es “el conocimiento exacto y

reflexivo de las cosas”. La Universidad Católica de Puerto Rico se preocupa por

proveer los medios a los estudiantes para que

tengan

las cosas.

que

el conocimiento

Reflexionar sobre ellas es tarea'

realiza

calidad

exacto de

de

miembro

el estudiante tal como

tanto

en

en su

su calidad

de

de la sociedad. A reflexionar

los motiva la institución docente; Por otra parte, el Padre Estrada alega que los profesores de la Universidad no pueden “crear” un “sentido crítico”” entre sus alumnos.

Creo que el Padre Manuel

realidad

Estrada

Pretende

Con relación /al artículo La Universidad Católica, un Contramodelo

de

Educación

Manuel

Liberadora

Estrada,

del

publicado

Padre

en

Avance

del 25 de noviembre de 1974, considero mi deber reaccionar inmediatamente porque contiene tantos juicios de valor

mal

fundados,

medias

*ocultan la realidad. debo referir.

verdades,

A esa

que

realidad

me

Al seguir “una línea negativa” el Padre Estrada pretende “denunciar para educar”. Alega el referido autor que en la Universidad Católica los profesores no pueden “concientizar”'. He de cualificar

un tanto este concepto.

El verbo “concientizar” no aparece *

en el diccionario de nuestra idioma.

Pero es obvio que viene de la palabra conciencia

que

se

propiedad : del

espíritu

propiedad

del

La

espíritu

humano

parece con la

es

y no se

implicaría conciencia,

directrices

campo

a

a

la

este.

“instrumento unificador””.

22 avance

de

- 13 de enero de

todos

desarrollamos por necesidad un “sentido crítico”.

A diario discutimos, leemos y

reflexionamos

sobre

montones “de”

problemas que atañen directamente al ser humano, sean éstos de carácter.

político, económico o religioso. Se habla de que hay crisis en general en cuanto al concepto de los valores humanos, Que hay crisis en la religión, y en la sociedad. Los profesores de la Universidad Católica de Puerto Rico participan en la discusión y el estudio de esos problemas júunto a sus estudiantes.

Dentro de este contexto la Universidad pone a la junto a sus estudiantes. Dentro / de este contexto la Universidad pone a la disposición de los estudiantes la doctrina católica que enseña y que tiene libre

“Concientizar''

definición

que

de

(Vasconcelos).

Otra

en

crítico”

humano

conciencia

su

época

“sentido

el deber de enseñar con toda claridad,

puede hacer desde fuera cosas con esa propiedad que está allí en el hombre como “aparato coordinador del ser”. darle limitar

una

un

afirmación.

“la

mismo experimenta.”

Nos improcedente crear un verbo

conciencia.

en

hacer esta

“crear”

la

1975

palabra

de

tergiversaciones,

estudiante reflexione

para

que

el

sobre ello en su

“conciencia”, que tome conocimiento, ya que la conciencia es el conocimiento

exacto

y reflexivo

delas cosas. Podría

considerarse al “sentido crítico'” de que

hemos hablado un mecanismo de la más completa

reflexión.

aclaración

para

Valga

proceder

con

esta

las

denuncias del profesor Estrada.

Si

el. concepto

liberador

que,

de

propulsa

parte de un profesor de la Universidad Católica, sin pruebas, ni verdad - completa o probable, entonces el concepto de educación liberadora de que nos habla el Padre Estrada no sirve a la mejor Educación. Fíjese bien que el verbo que utiliza el Padre Estrada es

“atacar” y el medio la “manifestación

en contra”. Veamos que dice el Manual . del Claustro Universitario de la Universidad Católica de Puerto Rico sobre este particular:

no vive enla

como

define

reconocerse en sus atributos esenciales y en todas las modificaciones que en sí

palabra

al

Estrada

“manifestaciones en contra” del magisterio “ordinario” de la Iglesia por

educación el

profesor

requiere de los educadores “atacar” la autoridad de los “jerarcas de la Iglesia y sus dogmas”, si ese concepto requiere

“La

educación

tiene como

fin

principal el acrecentamiento en el conocimiento de la' realidad. Dicho conocimiento

por

es siempre precario y

ende está siempre

sujeto a un

. permanente desarrollo. La historia de la cultura es precisamente el

desarrollo de la mente humana en lo que: respecta a una mejor comprensión de lo que-las cosas son

y de lo que el hombre es. Es una historia dinámica y progresiva. No sería posible el desarrollo del saber si no existiese la libertad de disentir

de lo ya establecido y la libertad de explorar nuevos puntos de vista. En este sentido el educador posee, por la

naturaleza

derecho

a

de

la

su función,

libertad

el

académica

como

el principal de sus derechos.

Sin

embargo

hay

consciente de que

que

estar

las verdades, sean

éstas de índole científico, filosófico, o teológico no dejan de ser tales por la investigación em torno a ellas o

por

la

discusión

esclarecer! as

encaminada

a

E

"£... Al hacer objeto de reexamen cualquier de estas verdades para su reformulación sin

afectar lo esencial de las mismas el claustral está haciendo uso de un legítimo derecho pero debe tener presente que las verdades

tradicionales afirmadas por la Iglesia Católica

-profundo

han

estudio

sido

e

objeto

de

investigación

grupo

completamente

También

puede

grupo

da

completamente

También

que

ser

diferente”.

prisa

con

otro

diferente”.

puede ser que el resultado sea

los

estudiantes

grupos

afectivos,

no creen

aumque

entre

no

sí

tengo

hechos probados que me permitan llegar

:

Ss

Si dy

UE /4

e

WWW

a esa generalización. Sin embargo, puedo citar magníficos ejemplos empíricos contra tal tésis.

Según el Padre Estrada “muchos administradores y profesores” de la Universidad “'son tremendamente

do

e

Y

OA.

e

incompetentes

pero dóciles al sistema”.

durante el transcurso de su historia

Católica de Puerto Rico forman grupos

y

Además,

afectivos como los que menciona el Padre Estrada, no obstante sabemos que

autor no se puede ““sin riesgo” criticar las “estructuras injustas de la sociedad”.

que

una

libertad

responsable

obliga a que cualquier discusión que se plantee sobre ellas deba estar precedida a su vez de una sólida investigación conforme a los métodos propios de esa ciencia”.

“En

síntesis

ejercicio

de

la armonía la

docencia

en el en

la.

Universidad Católica descansa en el respeto mutuo: de la universidad hacia los planteamientos serenos y eruditos de sus profesores y de los

profesores hacia los objetivos que la universidad que por su carácter de católica sostiene.'”

En nuestras aulas se estudian las doctrinas y pensamientos de hombres

conto “Espinosa,

Kant,

Hegel, Marx y

Chardin'*. Los que hemos estudiado en la Universidad

Católica

esto es así y hemos

las

sabemos

reflexionado

que sobre

compatibilidades

e

incompatibilidades de esas doctrinas con la doctrina de la Iglesia Católica y con otras también. Los profesores de la

Universidad ponen

Católica

de

Puerto

en manos de los estudiantes

Rico los

instrumentos de esa reflexión; a través

de cursos como el de “Ef Pensamiento Marxista

y

el

Contemporáneo'”,

Comunismo

Seminarios

de

el

según

Universidad

la

en

no todos los estudiantes toman ventajas de esos medios — me refiero a los organizaciones y clubes estudiantiles en los diversos departamentos. Es tarea de los profesores promover la participación de los estudiantes en esos grupos educativos, pero algunas personas se han dedicado a distraer la atención de los estudiantes con otros asuntos como por ejemplo el que aparece en la foto es

**El- que

educación

ripostarle que no es educación poner a los estudiantes a reaccionar en vez de razonar, distraerlos de sus estudios y de

de esta institución no recibieron sus críticas e ideas constructivas sino que recibieron su “línea negativa” después de que se le anunciara la no-renovación

su

de su contrato.

propia

también,

educación,

Me

adelanto

a

y el confundirlos

del

profesor

Estrada en el sentido de

el autor

añade

le

no

a que

expondría

“se

Estrada,

renueven el contrato”. Me temo que el autor descarga su ira ahora que a él no se le renovó su contrato de profesor en

la Universidad Católica. Su artículo que venimos comentando es una sarta de

juicios de valor y medias verdades que son el producto de su ira. Vale la pena mencionar que los organismos directivos

haciéndoles creerse dueños de toda la verdad sin antes siquiera conocer sus propias limitaciones.

No voy a cuestionar la afirmación

esto hiciera”,

negativa'',

sus

“manifestaciones

en

“'línea

Esa

y

“denuncias”

contra” que trae ahora no parecen ser el un

de

razonamiento

del

producto

que los estudiantes están tres cuartos de hora en un salón en donde no forman su

de una representante auténtico profesión erudita, ni mucho menos planteamientos serenos. Ni los unos, ni

grupo afectivo. No lo cuestiono porque

los otros trajo a nuestra atención, ni a la

eso específicamente es consecuencia de que en Puerto Rico optemos por proveerle

completa

los

medios

para

la

más

educación posible a todo el

pueblo y no darle educación a dos o tres

sus

de esta

superiores institución.

en

trabajó

mientras

sin

Ahora,

tener

nosotros una propuesta de reforma suscrita por el Padre Estrada, o sin tener

como ocurre en otros países en que sólo

pruebas de que sus afirmaciones son ciertas, creo que lo que podemos hacer

se educan

es

los que pertenecen

a ciertas

simplemente

despacharlas

con

una

que

las

política y religión, socialismo, doctrina

clases sociales y económicas, o en donde

afirmación

social de la iglesia, historia de la teoría

se educan sólo los

política, etc., etc...

quiere

denuncias de este señor carecen de fundamento.

Con. el tesiimonio de mi más o'stinguida consideración, quedo

ds

Por otra parte el profesor Estrada en' su artículo señala que la Universidad

que

que. se eduquen.

el

Gobierno

Probablemente

en esos sistemas educativos les agradará “concientizar”.

Nuestro sistema de educación está preparado para proveer

Católica ofrece una “educación atomizante”, que no se forman grupos “afectivos”, “tres cuartos de hora en un

medios de educación a muchos y eso

salón con un grupo y a toda prisa con

el que

otro

grupo

“tres cuartos de hora en un salón con un

Los

estudiantes

completamente

de

la

diferente”.

Universidad

tiene sus desventajas como por ejemplo

grupo.y

los profesores tengan que estar luego

a

toda

prisa

con

otro

categórica

de

Atentamente,

José A. Morales Rodríguez

Pasado Presidente del Consejo de Estudiantes de la Universidad

Católica de Puerto Rico (1972) 13 de enero de

1975 - avance 23

Las fiestas patronales Na sé si en el suyo son así, pero en .1i pueblo (y me reservo e.

nombre), cuando llegan las fiestas patronales casi todo el mundo echa la casa por la ventana. El pueblo: se vacía en campo y después “los ausentes” y ese día es, Hay retreta en la Plaza, o baile, o si no, artistas visitantes.

Pero no nos olvidamos de lo tradicional:

las calles. Y vienen los del quizá, el más rumboso. espectáculo con cómicos y E las carreras de caballos. . .

Todavía contamos con algunos buenos jinetes que se lucen ensartando | la sortija.

Por lo menos un día se dedica a competencias de muchachos. Hay que ver como gozan con las carreras de sacos y el palo ensebao!

Bien de mañana, la diana nos despierta. Al oscurecer no faltan los

cohetes.

Luego,

los grupos de muchachas cogidas de brazo se van a dar

vueltas en la Plaza. .., Cada año contamos con una nueva cosecha.

Los jóvenes se unen al paseo en la Plaza, marchando en dirección opuesta. . ¡Qué bueno cuando se tienen15 años y nos encontramos

de frente con Maggie, Catín Las

picas llenan los alrededores'de la Plaza. También, cerrando las

calles, están la machina y el gusano y

/ a

o Tatita! la estrella.

sea una trillita!

93?

:

En primer plano, el gusano... Se descorre el cortinaje y los

A 5d Vila

24 avance - 13 de enero de

1975

]

. ¡A montar, aunque

/

dl

Los caballitos nunca faltan. Nótese aquí la primera experiencia de un niño en la machina.

Todavía anda en culero y ya monta

a caballo. Y atrás lo persigue una fémina.

Pero

los tiempos

cambian.

En

la era de la gasolina no puede

faltar la motora. Jinetes en sus motocicletas respectivas, estos dos niños viajan sin miedo... miedo, pero un poquito nada más!

Y

sin

perder

de

Bueno,

con

vista a los niños, la mamá

un

poquito de

aprovecha

un

momento para probar un bacalaíto. . . ¡Está sabroso!

13 de enero de

1975 - avance

25

Los que quieren volar en forma más agitada, pueden montarse en el Tempest. Se trata de una nueva tempestad que gira y

Pero no toda la diversión tiene que ser en tierra. También hay

barquitos que giran veloces. Aquí voy en una lancha torpedera 26 avance - 13 de enero de 1975

| sube y baja al mismo tiempo... . ¡Descubra lo que es viajar en el ojo de un huracán! >

'y si me ven mamándome

el dedo. . . Bueno.

lobos de mar no chupan su pipa?

¿Acaso los viejos

:

Para los sedentarios estáel juego de la bolita. No aquella otra sino ésta. . A que también aquella. . SSSShhhh!

Cualquier

sitio

es

bueno

para

una

Cualquier hora es buena. ambulante. .. ¡Aquí va el doble seis!

partidita

Cerca.del

de

dominó.

friquitín

Y se acabó la fiesta. Eso es lo único malo de las fiestas. .. que se acaban!

Fotos de Antonio Ruiz 13 de enero de 1975 - avance 27

A M I S I D N A R G POR LA KVM

NOTICIEROS CADA HORA EN LA MEDIA HORA 28 avance

- 1,

ero de 1975

A

El caso de Bertha Pappenheim,

alias Anna O O

LOQUEFREUD

DEBE A LAS MUJERES Anna O. la bautizo

Freud. Y todavía

la conocemos hoy con ese seudónimo, como si ella no fuese más que un objeto

curioso, una pieza de museo que, sin embargo, llegó allí como el primer caso histórico en los anales del sicoanálisis.

Existe, en cambio, otra:cara de la misma moneda.

Bertha Pappenheim —que así se llamaba realmente la Anna O. de Freud-— llegó a ser, en los últimos años de su vida, una de las más

importantes Alemania.

gobierno

trabajadoras

sociales

de

Tanto fue así, que en 1954 el

de

Alemania

Occidental

hizo

circular un sello de correos en su honor para conmemo:ar las contribuciones que ella hizo a una organización caritativa

germano-judía en los primeros años de

*

este siglo..

La

notoriedad

Pappeheim

está

que

obtuvo

asociada

a su

la

más

temprana vida.

En 1880, cuando contaba 21 años, sufría de un mal que se le disgnosticó, entonces, como

histeria. Su caso es descrito por Josef Breuér y Sigmund Freud en el libro Studies +on sugestivo

Hysteria el

(1893-95).

nombre

dado

Es a

la

enfermedad; porque refleja la creencia de que la histeria era cosa peculiar de mujeres. De hecho, el término proviene del griego hystera que significa “útero” o “matriz”. El síntoma típico de la enfermedad era la parálisis de alguna parte

del

cuerpo,

encontraba causa Efectivamente, desde los tiempos interpretaba demoníaca), y muchos casos enfermedad

Comúnmente una

forma

para

la

cual

no

se

física alguna. se conoce la histeria medievales (cuando se como posesión durante el siglo 19 masculinos de la fueron

reportados.

se creía que la misma era de

llamar

fingirse enfermo,

y

la atención la curación

o de usual

consistía de baños, masajes y dietas. En

cuerpo. O, si se era más drástico, con la extirpación del clítoris, operación para la cual no se han dado aún explicaciones satisfactorias.

los casos de algunas mujeres se daba por

La

cierto que la histeria era causada por una dislocación o descenso de la matriz que era corregido mediante la introducción de agentes químicos en el'

tener

noción de que la histeria*podía orígenes

mentales

estaba

en

pañales para el 1380. Uno de los pocos que se atrevió a proponer esa herética idea lo fue el médico francés Jean

Martín Charcot, quien influyó fuertemente en Freud. Pero ed mismo Freud insistía en las causas sexuales de la histeria, no obstante ell haber demostrado que la misma obedecía más a la mente que el cuerpo.

Aunque Bertha Pappenheim y

Sigmund

círculo

Freud pertenecieron «1 mismo

de

judíos

vieneses,

13 de enero de

1975

nunca

se

- avance 29

conocieron.

Y

mientras

su

parece estar inextricablemente. un de él, nunca

fue su paciente. .

ella estuvo bajo el tratamiento d

Breuer (de diciembre de .1880 a junio de 1882), Freud contaba 25 años y era un

simple

estudiante, de

neurología

dedicado a disecar jueyes de río. Bituer,

por ótra parte, tenía 38 años y ya era un médico

de

ambos

éxito.

Mas

tarde,

colaboraban

en

cuando

Studies

on

Hysteria, fue que Breuer leí'mencionó el “interesante caso” de Anna O. a su joven colega, quien de ahí en adelante quedó subyugado

por las

implicaciomes

y posibilidades del mismo. Finalmente, fue Freud quien conveñició a Breuer de que se incluyera a Anna O. en el libro.

Es a través de Bréuer que sabemos algo de' la, vida de Bertha

Pappenheim.

Nació en 1859, en Viena, en el seno de una

rica y estrictá

ortodoxos,

de

los

familia de judfos ee cuales

siempre

se

mostró orgullosa: Entre su antepasados se encuentra el poeta Heinrich Heine; y

hasta su muerte, ocurrida en 1936, tuvo árbol genealógico familiar junto a su

colección de encajes antiguos.

(En sus últig

años, Anna O. subrayó

los: ni

bres de aquellos parientes cuyos

genes

neuropáticos”* télla debió

haber

heredado); “Tuvo además, dos hermanas mayores y un hérmano menor, Wilhelm.

- Este: fue

un tipo hada

atractivo; pero

| fin, recómpengó lo dicho con

- y “educación

bién

que Bertha. ;*

«disfrutado. La

ca ido

de

% _Pappenheim

fue

la

típica de una joven de clase acomodada de su tiempo. Se instruyó en idiomas y

hablaba con fluidez Francés; Italiano e Inglés los 20 años.

Para este tiempo Bertha Pappenheim era una: atractiva, ' normal y sociable joven .interesada en ayudar a enfermos

y pobres. Pero deacuerdo al posterior análisis del Dr. Breuer, soñaba despierta en exceso a causa de uma “extremadamente monótona existencia

enfermó

de

un

absceso

pulmonar.

Estuvo sentada junto a él, en las noches,

por espacio de cinco meses; hasta que le sobrevino

el

colapso.

Sus

síntomas

incluían la parálisis de tres miembros del cuerpo, hablar,

deterioro

en

la

inhabilidad

visión

y

al

para comer

y

aterrantes: alucinaciones de serpientes y

por

visiones y balbuceando

lenguas.

extrañas

Ella estaba consciente de sus

estados:el que catalogaba de “bueno” era, de acuerdo a Breuer, '“melancólico y ansioso, pero relativamente normal””.

El otro, el que ella llamaba su lado *“*perverso'”', profería insultos, le desgarraba los vestidos y resistía

en el seno de su familia de mentalidad

cabezas

puritana.'* El la describió como **marcadamente inteligente, con uma

haber

trátado

medio

de

capacidad asombrosa para rápido las cosas y de penetranté”.

Su poderoso

método en aquel tiempo).Pero' recientes

se alternaban

análisisde la evidencia del caso sugieren

diarigs. Durante este período, Breuer la

entender intuición intelecto

puede ''digerir alimentos mentales sólidos. .. tiene gran sentido poético y el don control

de la imaginación... bajo el de un agudo y crítico sentido

común.”

La histeria

de Bertha

Pappenheim

“apareció por vez primera en 1880 cuando.su padre, a quien adoraba, cayó.

30 avance

- 13 de enero de 1975

que

de

muertos. a

Breuer

la

Pappenheim

hipnosis

la paciente

reclama

(un

era

por

controversíal

capaz

o de

autosugestionarse, o de ¿“asumir independientes estados de conciencia; cosa que llamarían hoy esquizofrenia.

En

ocasiones,

Bertha

caen

estuvo

cerca de su estado normal,

podía

ir

caridad.

dé

paseo

Otras

y

veces,

visitaba

una a las otras en ciclos

todos

los días

(cosa

que

en

aquel tiempo era un caudal de atención

para un paciente de histeria); hasta que, finalmente, ella lo admitió en su “teatro privado” de dramas y pensamientos ocultos. »

le

Cuando la Pábnbdhcia llegó a los 22

embargo,

años, murió su padre y ella tuvo su peor

dedicarse

sin

cualquier clase de terapia. Como la heroína de The Three Faces of Eve, Bertha tenía diversas personalidades que

a

permanecía imposibilitada, atormentada:

recaída.

Intentó

suicidarse

lanzándose

por la ventana de su habitación y fue rápidamente mudada a un cuarto de la planta baja del hogár. Por doce meses estuvo en un desesperante estado. Su enfermedad, entonces, tomó su peculiar giro: Anna O. vivía una parte del día en

Para asombro

“curación catártico: y

mismo

parlante”

tenía

los síntomas

recuerdos entera

del

un

asociados

reprimidos

permanentemente

la

hicera posible la recuperación de Anna

efecto

O. Ella misma se había impuesto una fecha para su curación; y la mantuvo. La noche de ese día, su último síntoma, la parálisis del brazo derecho, desapareció dramáticamente.

En presencia de Brever, Bertha reacomodó los muebles

Breuer,

a sus

desaparecían tan

pronto

o

como ella rememoraba sus causas. Así se libró del estrabismo al llevarlo hasta una noche en que su padre le había preguntado la hora. Ella no pudo

+ “deshollinación”” —formas de decir que

decírsela porque el llanto le impedía ver

enfermo

tienen tanto de invención espontánea de actividades como' evocaciones específicas— se intensificó. En estados

el reloj.

Otro síntoma, el de la incapacidad de tomar agua, se había

trance

dormitó junto al lecho paterno con el

originado al ver al perrito de una buena

brazo apoyado

en el espaldar de la silla.

señora

Recordó

despertó

el presente y otra en el pasado.

Así

estuvo un año. En este momento, lo que

ella

llamaba

“curación

parlante”

parecidos al trance, comenzaba a relatar,

inglesa beber de un vaso. Tan

de

su

habitación,

imitase

de

para

inalcanzables para ella durante sus horas

Así

“normales”. Con esto, Bertha dió con el método de hablar, de desembucharse sus

le llevó un vaso de agua a los labios y ella pudo, al fin, tomarla.

Bertha Pappenheim pareció siempre

traumático

propios problemas por sí misma. Y aquí

haber

que

estaba germinando la sicoterapia —una forma de tratar ciertos males utilizando

como

instrumento

la propia mente y

recuerdos del paciente.

grado de control

sobre sus progresos, y es posible que fuera más la simple pero real presencia del enormemente paciente Dr. Breuer, antes que su labor profesional, lo que

su

revivió

pronto Bertha salió de su trance, Breuer

tenido algún

forma

la configuración

recuerdos

tristes

particularmente,

de

padre. la

que

encontrarse

lo

tendría

por

ella

adormecido.

dos

años.

este

y liberando

suceso

la culpabilidad

haberse

cuidaba

que

en

abruptamente

brazo

por

cuarto de

en

el

sentía

se

Entonces,

noche

Re-experimentando

mientras

del

que

al

dormido

padre,

hizo

“despertar” su brazo.

- > Breuer, complacido

a

su lo

13 de enero

lado, que

veía.

contempló Pero,

de 1975 - avance

de

31

el progreso alcanzado volvió

momento,

los

en estaba

Pappenheim

La

atrás.

dolores de un alumbramiento histérico.

“El niño de Dr. Breuer está naciendo”,

exclamó Bertha. Breuer, avergonzado, le

del

sedantes y se marchd

administró

lugar. CuandoFreudescuchó de labios de

Breuer el relato de este suceso, concluyó

que

el

la clave de

encerraba

mismo

mentales: la procesos ciertos de emociones de la transferencia paciente al médico y la etiología sexual de la sicosis. El tímido Breuer protestó: la paciente nunca había mencionado ni

sexo

ni amor

Ocurrió

un

su tratamiento.

durante

ambos

entre

desacuerdo

médicos que se tornó irremediable cuando Freud desarrolló su teoría sobre

: INR la sexualidad infantil.

Muy poco se conoce de los siete años posteriores a estos hechos en la vida de

Bertha Pappenheim. Tuvo recaídas, fue ingresada en sanatorios,

se liberó de su

se

(que

a la morfina adicción

recetaba y, Al

calmante); viajó; recuperó su salud.

antes como eventualmente,

80 del siglo 19, su

finalizar la década

madre la llevó a Frankfurt, donde sus familiares le revivieron su antiguo

interés por la caridad. Su ingreso al trabajo social fue prácticamente

forzado, porque nadie más aceptaba la de organizar una responsabilidad : sociedad de beneficencia. la antes reestructuró Bertha

caritativa

organización

mencionada

germano-judía y la convirtió en una institución para albergar, rehabilitar y

educar

abandonados

ilegítimos

judíos

niños y

o

jóvenes.

mujeres

Valiéndosede su influencia y fortuna personales

costumbres

las

combatió

sociales y leyes religiosas que conferían a mujeres y niños menos derechos que los que disfrutaban sus esposos y padres.

Uno de sus primeros triunfos se cuajó en

una ley civil judía que permitía al hombre dejar a su esposa e hijos para casarse con otra mujer; pero en la que la primera esposa era la que tenía el. derecho de divorciarse. (No obstante, un rabino podía

presionar

al hombre

para

-que consiguiera el divorcio). Otra batalla la

dió

por

la adopción

de

los

niños

ilegítimos en una sociedad que prefería

mantenerlos ocultos en instituciones.

Bertha también desafió la trata de blancas que llevaban a cabo mercaderes

de los rabinos.

judíos con el endoso Cuando

confrontó

a

éstos

con

los

hechos, los rabinos se limitaron a encogerse de hombros; —después de

nace

- 13 de enero de

1975

todo, las gananeias iban a parar a las (algunas de las cuales eran

sinagogas

dueñas a la mitad de los burdeles).

Bertha

Pappenheim

viajó

extensamente

(por casualidad

visitó el

“Henry York el allí); folletos tradujo ellas el Woman,

Street Settlement” de Nueva mismo año en que Freud estuvo escribió ensayos, artículos y acercá de la emancipación y distintas obras al Alemán, entre libro Vindication of Rights of de Mary Wollstonecraft. Nunca

se casó (decía que: “Si hay un porvenir las mujeres

el mundo,

justicia- para

de

serían las legisladoras en él, y los: hombres serían los que tendrían que tener los bebés”'); pero dedicó su vida al

estuvo

persistentemente

embargo, contra

el

aborto

contra

el

uso

—irónicamente—

e

disturbios

con

mi

sobre

('*iSóálo

emocionales.

para

la siquiatría

de

aniños

ayudar

sin

mas,

inmovadora,

e

progresista

Era

mundo.

el

cambiar

de

reto

cadáver !”, dijo Bertha cuando el asunto estaba en discusión). Nada sobrevivió a Pappenheim

la

que

explicara

« ta

antipatía. Quizás sólo su larga lucha por la estabilidad emocional, seguida por sus relaciones con Breuer, la condujeron a

dudar de la efectividad de la “terapia

a

que se sometió de joven.

Mucho de lo que se ha escrit: Bertha Pappenheim/Anna O.. es olo conjetura, fantasía o mera op' ón.

Algunos de sus biógrafos asegurz ella “nunca ¿Sé curó y cit

qu

“corwulsiva” profesión y solterí:

or: >

evidencia

edificado Bertha,

lo' apuntado.

de

un

eterno

Breuer

Otr

. '

triángul

y' Freud;' y

1

«2 avbai

quién hizo qué:por quién. Estos anális:.,

.

usualmente,

pásan

contribución

hecha

pot por

alto

la

Bertha

Pappenheim al sicoanálisis + su carrera de servicio público, : w de que ni

“Freud ni Breuer mit:

on nunca su

inteligencia: y mucho menos intentaron restarle créditos a'Anna O. Bertha debió

odiar la charlatanería;

porque a pesar de su connotada existencia rechazosiempre el adjudicarle

matices de “tragedia”, El elogio hecho por su amigo Martin Buber quizás logre encerrar el espíritu

severa,

no

de esta mujer: “Fue

ruda,

sino

severa,

amablemente severa —exigiendo mucho, llena de pasión... (su) flama brilló en nuestros días. Hoy está extinguida. ..

Sólo

su

imagen

sobrevive...

transmítase esa imagen. Transmítase su recuerdo. Seamos testigos de que aún existe. Tenemos ese compromiso.”'

13 de enero de 1975 - avance 33

EN ESTE MUNDO TRAIDOR,

nada es verdad ni mentira,

todo es según el color del cristal.

/ LLEGO A LISBOA “EL ULTIMO TANGO”, pero no duró mucho, a pesar de la reciente revolución que puso fin a la censura.

Aprovechando

la

nueva

libertad,

una

empresa

cinematográfica anunció la exhibición de la discutida película Brando,

y aquí mostramos vistas del frente del cine

Portugal sea pasto de la ola pornográfica que asola a los países

de

Occidente,

y catalogándola

de

“pornográfica”,

cegó

con

que

se

mira

,

$

la

pantalla de “El último tango en París” 4.3%

LON Y MEDIO DE CARTAS se como consecuencia de la huelga de en Francia. Fue necesario detener la cc

Blaterra, improvisando almacenes para ese ¿se solucionó la huelga, el correo siguió: ¿Cruzaron el Canal de la Mancha... ¡Q ros franceses al retornar a su trabajo!

34 avance - 13 de enero de

1975

:

ESTO SE LLAMA LEGISLAR, aunque usted no lo crea.

Por lo menos así lo entienden 55 miembros oposicionistas del Padamento de Corea del Sur. Cansados de que el ejecutivo prometa llamar a una Asamblea Constituyente para dar al país una nueva Constitución, decidieron iniciar esta pacífica protesta. Como si dijeran: sin nueva Constitución no hay legislación. .. Y se echaron a dormir en los mismos bancos del salón de sesiones.

EL

CABALLERO

disfrazado de marinero.

QUE

VEN

AQUI

no es ningún joven

Es todo un respetable abogado

de

Saigón, capital de Vietnam del Sur, con sus ropas tradicionales,

de camino al tribunal. Pero resulta que no andan muy bien las cosas y los soldados han puesto alambre de púas alrededor del

Tribunal El abogado (no importa su nombre) fue captado por la cámara cuando argumentaba para que lo dejaran pasar a defender a su cliente... No, no sabemos si logró saltar los alambres de púas.

on

en

iguió:

de dencia ando o y las

Q

a la de

de rlac ra ese

jo!

(Fotos AP)

13 de.enero

de

1975

- avance

35

“e

EL INFIERNO DE >

Todo el que quiera sobrevivir en

San Quintín ha de cumplir estrictamente una norma: no volver

jamás la espalda a nadie.

La prisión de la bahía de San Francisco está en realidad dominada

por bandas de reclusos

Se han registrado asesinatos

36 avance - 13 de énero de

de

1975

guardianes, así como de los propios

autorizados a penetrar en el

internados. eor terr Este fue el baladenc

“recinto especial” de la famosa ) prisión.

coñsumados y 58 intentos frustrados.

Kalus Liedtke y Perry Kretz, de

cachean a los presos en busca de armas, antes de pasar al

en el pasado año: 7 asesinatos

la revista alemana ““Stern”” han

sido los primeros periodistas

En la fotografía, los policías

patio de recreo.

e

|

e

|

E

Et

2

E)

O z

>

Ex]

13 de enero

de

1975

- avance

37

Pp"

Algunos presos queman sus colchones para salir de sus celdas,” |

AS

38 avance - 13 de enero de

aunque sólo sea por unos minutos

1975

;

a

Los reclusos están preparados para tomar la prisión en cualquier momento.

Este blanco fue apuñalado con un destornillador, pero se salvó gracias a una operación urgente.

Poco después otro preso blanco

asesinó a un negro -derechaal asestarle varios navajazos en

la espalda. Las armas están

prohibidas en San Quintín, pero cualquiera de los presos puede hacerse de un instrumento punzante muy perfeccionado para defenderse o atacar. Un especialista en fabricarlos es Siko, al servicio de los ““arios”"

o blancos; por eso quiere

lincharle. la mafia mexicana.

13 de enero de 1975 - avance 39

”2

a

“Mírate, San Quintín; aquí te conviertes automáticamente en salvaje”.

«. «Roosevelt Smith descuidó su guardia sim-

plemente duranteun minuto. Dormitaba cuando un

“hombre le apuñaló por la espalda, Smith tuvo tiempo de distinguir el brillo de algo metálico pero ya era demasiado tarde. La hoja penetró 15 cen-

timetros en su cuello: El agresor había fallado una

arteria por escaso margen. Nadie quiso denunciar

al atacante. Smith sobrevivió y declaró que la culpa era suya. Había incumplido la norma

elemental de San Quintín: no volver jamás la

espalda a nadie.

San Quintín da la impresión de ser un sitio hermoso; rodeado de palmeras, verdes colinas y con el fondo de una panorámica romántica sobre la Bahíade San Francisco cuyas aguas lamen los friuros amarillentos de la fortaleza, ha temdo visi: tantes famosos. Johnny Cash, el as de la música “country”, vino un día a cantara los huéspedes del penal:

Aquí vivió en su “celda de la muerte” el célebre Cary! Chessman cuya ejecución fue aplazada

durante doce años por obra de los numerosos

recursos que presentó a los tribunales. San Quintín rebosa hoy de reclusos muy conocidos: Charles Manson, jefe del grupo de “hippies” que asesinó a Sharon Tate y a sus amigos; Sirhan Bishara Sirhan, asesino de Robert Kennedy...; George “Jackson, el revolucionario negro, el amor de Angela Davis, murió acribillado a balazos cuando —según afirma la Administración del penal- intentaba escaparse. En los 152 años transcurridos desde su fundación perecieron en la horca de San Quintín 215 reclusos. Tras la modernización del sistema de ejecución, murieron en la cámara de gas 194 personas.

Peroesta cámara está ahora clausurada porque el Estado de California ha abolido la pena de muerte... aunque la muerte siga llegando a San

dd con cruces swáticas Michael Ray Lucas, de veintisiete años, vive en una celda decorada Arios”. los de andad “Herm y fotografías pornográficas. Pertenece a la banda ia

O

,

Quintín sin que sea preciso un mandato judicial para condenarla: los presos dictan sentencias de muerte contra otros presos; la ejecución se lleva a

cabo ¿on cuchillos, destornilladores y otros objetos puntiagudos. Siete sentencias se aplicaron el año pasado, como hemos dicho, y hubo 58 intentonas Que, como en el caso de Smith, quedaron a medias.

“San Quintín —afirma el periodista americano

Tim Finley- es, sin lugar a dudas, el penal más peligroso del mundo”. Guerras raciales, guerra de

bandas, prostitución, sadismo, opresión... una cadena inimaginable, para la mentalidad europea, de violencias dentro de los muros de una institución que se define a sí misma como defensora dela sociedad y cuyo objetivo es mejorar a sus in-

quilinos, “rehabilitarlos”, según el lenguaje de los códigos penales. En realidad, San Quintín es un infierno y no mejora a ninguna persona que tenga que pasar por él.

MA

40 avance - 13 de enero de 1975

de San Francisco.

Panoramica del peral de San Quintín, junto a la bahía

Hay tres mil quinientos hombres repartidos en

ustedes nunca demasiado a las celdas”. La ad-

media docena de bloques. Las celdas. son tan estrechas que no permiten siquiera estirar los

vertencia suena como los avisos ante los animales

de largo y dos diez de alto. Son la versión '

guardianes con un “boligrafazo” a la laringe o

brazos: un metro vente de ancho por dos setenta .

de rapiña en el zoo. A través de las rejas de las puertas de las celdas los presos han apuñalado a

namitas. La mayor parte tienen dos ocupantes:

cortándoles las venas con añicos de cristal.

Setenta y un atentados de este tipo se registraron en el pasado año.

San Quintín— que no se extrañe si se comportan

El Estado administra San Quintín, pero quien lo gobierna son las bandas, las “gangs” de presos, “organizaciones paramilitares” según Nelson, que llevan a cabo una guerra racial; los morenos —

americana

de las “jaulas

de tigres”

viet:

“Quien encierra a hombres como si fueran animales — advierte Susan Benford, psiquiatra de

luego como animales”. El señor Nelson, director

del penal, nos pone sobre aviso: “No se acerquen .

os at in es as 91 on er ti me co se os añ ro En cuat y 494 asaltos LE a

presos de origen latinoamericano—

tienen su

Y

E

EN

“Mafia Mejicana”, “Nuestra Familia”; los negros

su “Guerrilla Family”; los blancos su “Hermandad

Aria” con sus Suborganizaciones “Comité” Civil

-Blanco”, “Partido Nazi” e “Hijos Americanos de

Hitler”.

La cruz gamada es un símbolo bien visto en San Quintín. Se tatúa en el pecho y se pinta en las pare-

des de las celdas con frases como “Poder Blanco

uber alles, en alemán. Hemos visto a.los “her-

manos arios” levantar la mano desde sus celdas según el “saludo alemán”. Contar la laringe a un

negro está considerado como un acto de bravura y proporciona respeto al que lo hace.

El ser miembro de una banda ofrece seguridad: un ataque a un mafioso moreno o a un guerrillero negro es vengado por toda la banda y facilita

también el acceso a la droga y al sexo, el “Big Business” de San »Quintín. “Aquí es más fácil

conseguir la droga que fuera”, dice Jim Timinelli, condenado por tráfico de heroína. La droga llega por medio de guardianes corrompidos, debajo de los-sellos,en el correo de los presos, o se pasa de boca a boca, cuando los prisioneros besan a sus mujeres o amigas en las horas de visita.

Los pagos se efectúan en cigarrillos, moneda oficial del penal. Por el precio fijo de un cartón

venden las bandas a sus “Queens” (reinasl,

homosexuales que se prostituyen. La mayoría, sin embargo, participan involuntariamente. Fred Von-

cannon, que lleva doce años de guardía, dice:

“Quien sea joven y tenga rasgos suaves, puede contar con que será forzado dentro de las primeras

veinticuatro horas de prisión”. Nadie puede escaparse. Y siempre se grita en San Quintín.

GUERRILLAS INTERNAS Estamos en el Bloque B, del primer piso. De las barras de hierro de las rejas salen: docenas de manos con trozos de espejos. Los presos quieren saber qué ocurre fuera, en los largos pasillos. “¡Eh,

vosotros, — grita uno—, seguro que sois del FBI o

de la Administración del penal”. Nos esforzamos por convencera la gente de que somos periodistas alemanes, ya que en esta parte de San Quintín nunca habían estado reporteros. “Sois polizontes, espías. Largáos ya”.

Aveces los mismos guardianes les animan a la masacre. “Alientan y apoyan actos de violencia

entre los presos para desviarlos de ellos mismos”,

escribe Tim Finley. Sueltan por ejemplo a los miembros de bandas rivales en las horas libres en el mismo patio, lo que conduce a rápidos na“vajazos; dejan circular rumores acerca de inminentes ataques mortales de un grupo contra otro para provocar los “golpes preventivos” del otro.

e

iS

rse demasiado.

No se puede circular cerca de las celdas ni aproxima los pre-

para que Las comidas se colocan a una distancia suficiente sos puedan alcanzarla con los brazos.

La policía pone, a algunos en “prisión preventiva”. Aquí tenemos a John Joseph Siko, por

ejemplo, de 19 años, miembro de la “Hermandad

Aria” y condenado a reclusión por haber causado

¡ lesiones. Un guardián nos lo presenta, con bida precauci” asegurando una distancia nosotros y 52, que está metido en uma especialmente protegida. “No hagáis caso

la deentre celda de lo

nce 41 13 de enero de 1975 - ava

o

o

e7

Pm

se

Fuera de las horas de recreo,

los prisioneros sólo pueden verse y hablar de una celda a

En el otra a través de espejos. patio de la prisión los autores de este reportaje conversan con varios presos negros.

MU

42 avance - 13 de enero de

1975

1 Un barril de pólvora situado en los alrededores de San Francisco. que os cuente este “motherfucker”, grita Siko

mientras acerca a la rejas con aire jactancioso un pecho sobre el que aparece taiuada el águila nacionalista. Se nos cuenta que Siko dispone de

una facultad altamente estimada

en San Quintín;

prepara armas punzantes de la mejor calidad. 4! trabajar sólo para los “arios”, la mafia mexicana quiere linchar; de ahí la “prisión preventiva”.

Pero ni con tales precauciones fue posible

controlar a los presos en el pasado mes de no-

viembre. “Habíamos llegado a un punto en el que

los reclusos amenazaban con tomar la prisión”, afirma Raymond Procunier, máximo responsable de la aplicación del reglamento penal en el Estado

de California. La guerra de guerrillas de San

Quintín se extendió a otros centros penitenciarios de California. Balania de cuatro años: un total de

49 asaltos a navajas; 80 reclusos y once guar-

dianes asesinados.

En vista de ello Procunier tuvo que declarar una especie de estado de sitio en sus prisiones; encerró a los reclusos en sus celdas las veinticuatro horas del día. Nada de trabajo en los talleres, nada de exhibiciones de películas, ninguna salida más.

Los reclusos irán siendo clasificados ahora poco a

poco en cuatro escalas, de la una (inofensivo) a la cuatro (muy peligroso). Quien salga mal parado en la clasificación, no volverá a salir de su celda. Y es de temer que sean muchos.

La ley californiana fue liberal en los años

cuarenta, cuando se introdujo una medida punitiva al parecer progresista y que más tarde adoptarian

otros muchos Estados norteamericanos: la reclusión de duración indeterminada [”indetermined sentence”). Según esta modalidad, los “jueces no condenaban a los delincuentes a un

número fijo, sino flexible, de meses y años de reclusión; por ejemplo desde “seis meses hasta catorce años” por fraude, o desde “un año hasta

-- pena perpetua” por robo con heridas. El tiempo

mínimo está por debajo del que establecían las

penas anteriores; el máximo, muy por encima.

El sentido de esta innovación penal consiste en que el condenado debe ser puesto en libertad en el momento en que el castigo alcance su objetivo,

esto es, la rehabilitación, la posibilidad de la

reincorporación inofensiva del delincuente en la sociedad. Esto puede ocurrir después de un año, 0 tal vez punca. Todo el poder decisorio al respecto

recae sobre un grupo de nueve individuos nom-

brados por el Gobernador de California. que anda

de prisión en prisión como un juzgado volante de

guérdia. El.examen de cada recluso dura cinco

e

minutos.

:

nas” Joseph Prim de veintiocho años, es una de las “Rei de San Quintín.

13 de enero de 1975 - avance 43

a

e á

Las drogas las intr oducen los visitantes al besar a los pr ¿

. á E a y

AAA

-44 avance - 13 de enero de 1975

1ISIONerTOS

Registro de los prisioneros

considerados como muy peligroso

Se les introduce, desnudos, en

una celda especial alambrada, donde se comprueba que no llevan ningún objeto punzante ni drogas.

Tanto el traslado desde su celda habitual hasta la celda especial

como el regreso están perfectamente vigilados.

ER

13 de enero de 1975 - avance 45

ir

La reciusion por tiempo indeterminado ha “fracasado trágicamente” confiesa el ex ministro norteamericano de Justicia, Ramsey Clark. Los presos están entregados a merced de la discrecionalidad de sus vigilantes: una palabra de réplica acarrea una corrección disciplinaria y pue-

dades, sino a la resistencia, “Si no les gusta tu

nariz, no sales más de aquí”, dice Edward Dean

Brown, que tiene “cinco años hasta pena perpetua” por robo con heridas. “Durante un tienfpo colaboras. Pero mirate San Quintín; aquí te conviertes automáticamente en salvaje”.

de costar un año más..La reclusión en tales con-

Hace tres noches que Brown se cortó las

diciones es un suplicio para el recluso y no lleva, como se preveía, a la cooperación con las autori-

piernas. Está detrás de las rejas con los vendajes de ambos muslos ensangrentados y quiere ten-

46 avance a

aL ?

- 13 de enero de 1975

dernos la mano para saludarnos. Pide disculpas por su aspecto: “Desperté, y de repente me encon-

tré ensangrentado”. Un guardian nos aclara que Brown es inofensivo: la incertidumbre sobre su destino no explota en él una agresión contra los demás presos y vigilantes, sino que lo conduce “sólo” a la automutilación. Hay muchos que se cortan los dedos, que se queman o que se tiran

desde los pisos superiores. “Y esto, a fin de

termina qué personas forman el grupo que ha de

medir el grado de rehabilitación de los presos.

- Bajo el gobernador Ronald Reagan, que en-

carnaba antes en Hollywood a héroes con pistolas,

los integrantes del grupo son criminalistas, jueces

y policias. Uno es un hombre de color que tiene

fama de moderado; los demás son ar como Reagan. Desde que enchiconservadores traron en funciones, se deja en libertad a menos presos que nunca en la historia de California.

El penal —así se había planeado hace años— debiera haber sido derrumbado. Incluso a los funcionarios de Reagan les resultaba demasiado grande, envejecido e inhumano. Los reclusos deberían ser trasladados a nuevos centros, más pequeños y más fácilmente controlables. La plantilla de San Quintín había descendido de 5,000 a 1,400 personas.

CELDAS INFESTADAS DE RATAS Pero Reagan, que se prepara como candidato a

la presidencia para las elecciones de 1976, en las que se quiere presentar a los electores como el terror de los criminales, sigue demorando la fecha del derrumbamiento. San Quintín se llena, las prisiones estatales de California están a rebosar.

En tal apretura, Is autoridades pagan un premio de 4,000 dólares por todos los condenados que los jueces envían, no a las prisiones estatales, sino a las “county jails”, a las cárceles de los distritos. La recompensa, un incentivo para los jueces locales, va a parar a las arcas de los distritos.

Quien aún llega a San Quintín tiene, por lo

general, una condena previa en su historial,Son

aquellos con los que se cree no poder hacer nada en las cárceles locales, pero también aquellos otros que en el mundo áspero de la justicia cali forniana se convirtieron en “políticamente des pertados” (siquiera Bentord) y revolucionarios; en

su mayoría negros, que durante su reclusión —así

lo escribió el jefe de los “Panteras Negras” y ex

presidiario Eldridge Cleaver— “ven otra forma de la

opresión que han sufrido a lo largo de toda su vi da”. Suideología es simple; la sociedad blanca les niega la igualdad e ideal, con lo que les provoca a acciones criminales que forman parte de una lucha política muchas veces incosciente Contra la opresión.

El “San Francisco Chronicle and Examines” dice: “El blanco de clase media y formación de

“College” suele pagar en sóloun año el delito que

al negro sin empleo del “gleto” le cuesta diez”.

cuentas, no es ningún problema para nosotros”,

La justicia racista fomenta el fanatismo con lo

que cada vez más presos se sublevan contra el

opina un guardián.

El retorno aJas condenas fijas no se discute. La ley vigente da la oportunidad al gobernador de tur-

sistema de dentro y fuera de las prisiones. Las

según su propio criterio de la “Law and Order”, la Ley y Orden, independientemente de la Justicia, que es quien tiene la última palabra en otros Estados de derecho. Aquí es el Gobernador quien de-

igualmente el caldo de cultivo del “Ejército Sim-

no de hacer expiar en su Estado a los Criminales,

cárceles de California dieron origen al “Ejército

Negro de Liberación” que llevó a cabo ataques

mortales sobre policías en toda América y fue

biótico de Liberación” que secuestró en febrero pasado a Patricia Hearst, obligando a su padre a

que repartiese alimentos entre los pobres

-la

mayoría negros- de California.

Y aquien hoy da a entender en loscentros penttenciarios de California sus opiniones radicales —

lo que significa en el concepto de las autoridades * el exigir mejor comida y celdas más amplias- y

hace sospechar que también fuera estaria en la oposición a la autoridad del Estado.

Tales reclusos, se dice, deben ser educados para la conformidad. Pero en realidad “aniquilan bo que les ha quedado de humanidad”, comenta Frank L. Rundle, ex jefe siquiatra de la Prisióm

Soledad, vecina de San Quintín. “El encerrado se

convierte en una bomba viviente de ira, odio y

amargura”. Rundle observó cómo los inquilinos de las “celdas pacíficas” -según la denominación. prendían fuego a los colchones, para oficial forzar a los guardianes a que les sacaran de sus

agujeros aunque sólo fuera por unos minutos.

También existen formas más sutiles del recrudecido control de los presos: a los rebeldes

se les inyecta de vez en cuando la droga Anectiine,

que entorpece las extremidades. Un intento del director encargado de la aplicación de penas, Procunier, de poner en marcha exploraciones quirúrgicas cerebrales, a fin de comprobar la causa de las “alteraciones de comportamiento”, fue frenado después de la protesta de organizaciones auxiliares de presidiarios.

Dos tercios de todos los delitos graves en los

Estados Unidos, — así lo hizo saber la Comisión del

Senado

en Washington,

son cometidos por

antiguos reclusos. La Comisión, que se ocupó durante tres años con el estudio del sistema per al americano, saca esta conclusión: “El sisterma

actual ha fracasado como medio para la rela bilitación. Engendra nueva criminalidad, aumen: tando el ánimo de venganza de los presos”.

San Quintín es, con sus jaulas de tigres,

el

punto más oscuro en este sistema: guardianes que viven en un miedo constante de ser tomados como rehenes o apuñalados, presos que Se

atropellan y matan unos a Otros. Es una “ms: titución sin ley” (dice la abogado Fay Stender de San Francisco), en la que nadie está seguro de su propia vida. “Estamos sentados sobre un barril de pólvora”, advierte el director del penal, Nelson, “que puede explotar cada día”. El barril de pólvora

está situado en el centro de los alrededores densamente poblados de la metrópoli de San ] Francisco.

Los partidarios de la reforma del reglamento en penal piensan que la alternativa consistiría la encarcelamientos más cortos con fecha fija de ción de libertad, restricciones menorÉs y una selec programas que fuera preparando al detenido hacia la libertad y el mundo exterior.

“Estas medidas — dice Bill Nyberg, oficial de información de San Quintín— ya no nos podrían ayudar aquí absolutamente nada. ¿Quiere salber un cómo se puede solucionar el problema de golpe? Tire usted una bomba sobre San Quintín”.

13 de enero de 1975 - avance 4]

.

EN EL 740 DEL

CUADRANTE DE SU RADIO

EA NY

NIN 5 NI

Da

a:

AS

A

AS

=% wird ic,

DANES

eS Ss

SES

.o

.. «$.»

YY,

48

avance

- 13 de enero

de

1975

LOS REYES MAGOS —Historia y leyenda

co Ri to er Pu en s ye Re de ta es Fi —La

HISTORIA Y LEYENDA REYES MAGOS de

DE LOS

Los

Reyes Magos constituyen una

las

más íntimas

de la

ilusiones

infancia. Pero son también ilusión de

los mayores. Porque toda edad del tiene sus Reyes Magos. hombre Algunos hombres tienen corazón para verlés, otros no. Pero en la conciencia mundo cristiano, del hombre del cristiano, existen desde hace muchos siglos esos personajes que simbolizan la poesía, la bondad y la generosidad de toda criatura de Dios.

Lo que se sabe de los Reyes Magos se lo debemos principalmente a San

Mateo, uño de los discípulos de Jesús.

Antes de unirse al Cristo, Mateo se llamaba Leví y era recaudador de

impuestos (algo así como un moderno inspector

palabra

de del

“income hijo

de

tax'')

Pero.

Dios

le

la

hizo

abandonar su profesion para dedicarse a la recaudación o salvación de almas.

Desde entonces se cambió su nombre

de Leví por el de Mateo, que significa en hebreo “don o regalo del ' Señor”. “ Mateo no sólo predicó y continuó su tarea de propagador de la fe a la muerte de Jesús, sino que escribió la vida del Maestro. En esta visa O biografía escrita por él, y que hoy de los uno como conocemos Evangelios, narró el nacimiento del Mesías y el viaje de los Reyes Magos.

Lo que San Mateo dice de los Magos en su Evangelio es muy breve. en la brevedad de las Basándose «los de su Evangelio noticias historiadores han tenido que hacer deducciones o. investigaciones para averiguar el origen de estos misteriosos personajes.

En primer lugar, ¿por qué se les llamó “Magos”? ¿Es que practicaban la magia tal como la entendemos No. Todo se debe a la nosotros?

palabra “mogh”* con la cual se les describió en las lenguas del Mediano

Oriente.

**Mogh'””

'"mago'”

sino

sacerdotes oriundos de

no

significaba

Estos

sacerdote.

eran hubo

llamados “mogh” Persia. Pero luego

“moghs”” en Babilonia y en la parte de

Oriente que incluía a una sección de Africa. Pero además de sacerdotes los conocimientos poseían “"moghs'” profundos de las ciencias de aquel tiempo.

Eran,

hombres

de

sacerdotes * y

pues,

ciencia.

Y

una

de

las

ciencias más estudiadas en el Oriente de aquella 'época era la astronomía (que no debe confundirse con la superstición de la *astrología”” la cual pretende “leer”” el destino de los hombres en las estrellas). Por su estudio de los cuerpos constante

celestes no astros fue que estos científicos antiguos descubrieron en el firmamento

una

nueva

estrella

uma

estrella hermosa y brillante que luego habría de conocerse como la Estrella de Belén.

Reyes los Tres de ¿Cuál ha Rico Puerto En negro?

era sido

costumbre tomar a Melchor por el Rey Negro. En otros países como en Cuba, por

ejemplo se cree. que fue Gaspar

el

de origen africano. Pero esto parece no ser

cierto.

Nacional

de

la: Biblioteca

en

Hay

conservado

París,

documento que Por vez primera

especial cuidado, un tiene ya trece siglos. los

Magos.

y

nombres

aparecen allílos

con

documento:

el

Dice

la raza de

“Melchor era anciano de barba larga y poblada; rubio; y

Gaspar, Baltasar,

y joven lampiño negro y de espesa

barba”. Es decir, según este antiguo testimonio el Rey Negro era Baltasar y no Melchor. última : Queda, sin dd. una

nacionalidad qué ¿A pregunta: pertenecían estos ilustres personajes

que

adoraron

a Jesús

y llevaron

al

pesebre los primeros regalos al Hijo del Según una leyenda, que la Hombre?

historia anciano

no ha podido contradecir, el Melchor, blanco y de larga

13 de enero

de

1975

- avance

49

EN EL 740 DEL CUADRANTE DE SU RADIO

|]

na

48 avance

- 13 de

enero de 1975

LOS REYES MAGOS —Historia y leyenda

co Ri to er Pu en s ye Re de ta es —La Fi HISTORIA Y LEYENDA REYES MAGOS Los

de

LOS

DE

Magos constituyen una

Reyes

las más íntimas

ilusiones

de la

infancia. Pero son también ilusión de los mayores. Porque toda edad del tiene sus Reyes Magos. hombre Algunos hombres tienen corazón para verles, otros no. Pero en la conciencia cristiano, del hombre del mundo cristiano, existen desde hace muchos siglos esos personajes que simbolizan la poesía, la bondad y la generosidad de toda criatura de Dios.

Lo que se sabe de los Reyes Magos se lo debemos principalmente a San

Mateo, uño de los discipulos de Jesús.

Antes de llamaba impuestos inspector palabra

unirse al Cristo, Mateo se Leví y era recaudador de (algo así como un moderno de “income tax”) Pero. la del hijo de Dios le hizo

abandonar

su profesion para dedicarse

a la recaudación o salvación de almas.

Desde entonces se cambió su nombre

de Leví por el de Mateo, que significa

en

hebreo

“don o regalo del ' Señor”.

- Mateo no sólo predicó y.continuó su tarea de propagador de la fe a la muerte de Jesús, sino que escribió la En esta visa O vida del Maestro. biografía escrita por él, y que hoy uno de los como conocemos Evangelios, narró el nacimiento del Mesías y el viaje de los Reyes Magos.

Lo que San Mateo dice de los Magos en su Evangelio es muy breve.

Basándose en la brevedad de las

noticias

de

su

los:

Evangelio

historiadores han tenido que hacer o. investigaciones para deducciones averiguar el origen de estos misteriosos personajes.

En primer lugar, ¿por qué se les ¿Es que practicaban llamó “Magos”? la

magia

nosotros?

tal

No.

como

Todo

la

se

entendemos

debe

a

la

“mogh””

palabra describió

Oriente.

**Mogh*”

*"mago'”

sino

significaba

no.

Estos

sacerdote.

sacerdotes

llamados

oriundos de

Persia.

les

del Mediano

las lenguas

en

se

la cual

con

eran

“mogh”

Pero

luego hubo

“'moghs”* en Babilonia y en la parte de Oriente que incluía a una sección de Africa. Pero además de sacerdotes los conocimientos poseían “"moghs'” profundos de las ciencias de aquel pues, sacerdotes ' y tiempo. Eran,

hombres

de

ciencias

más

de (que

ciencia.

debe

era

la astronomía

confundirse

de la “astrología”

superstición

pretende “leer” el destino hombres en las estrellas). constante estudio de los

celestes

no

las

de

estudiadas en el Oriente

aquella 'época no

una

Y

astros

fue

que

con

la

la cual

de los Por su cuerpos

estos

“científicos antiguos descubrieron en el firmamento una nueva estrella una estrella hermosa y brillante que luego habría de conocerse como la Estrella de Belén.

era

Reyes

Tres

ios

de

¿Cuál

ha sido Rico Puerto En negro? costumbre tomar a Melchor por el Rey

Negro. En otros países como en Cuba, por ejemplo se cree. que fue Gaspar el

de origen africano. Pero esto parece no ser

con

conservado

París,

de.

Nacional

la: Biblioteca

en

Hay

cierto.

documento que Por vez primera

especial cuidado, un tiene ya trece siglos.

aparecen allí los nombres

y la raza de

el

documento:

los

Dice

Magos.

“Melchor era anciano de barba larga y poblada; Gaspar, joven lampiño y Baltasar,

y

rubio;

y de

negro

espesa

barba”. Es decir, según este antiguo testimonio el Rey Negro era Baltasar y no Melchor.

Queda, sin eilarod: “una última ¿A

pertenecían

estos

'que

adoraron

nacionalidad

qué

pregunta:

personajes

ilustres

a Jesús

y llevaron al

pesebre los primeros regalos al Hijo del.

Según

Hombre?

una leyenda, que la

ha podido «contradecir,

historia

no

anciano

Melchor,

blanco

13 de enero de

1975

y

de

el

larga

- avance 49

barba, era árabe; el rubio y lampino Gaspar era persa y Baltasar, el negro de

alegres

FIESTA DE REYES

barba espesa, era etíope. Cuál de los Reyes Magos era blanco, rubio o negro no es, quizás tan importante como el

Esta tradición, como la paloma torcaz se ha ido refugiar en la montaña nativa, donde todavía nuestros jíbaros

hecho países

guardan

de que los tres vinieron de tres lejanos para adorar al Niño

Jesús: uno de Arabia, otro de Persia y

el último de Etiopía. entonces civilizado

(Etiopía estaba

relacionada con el mundo oriental. Debemos recordar

que la Sulamita, la bella esposa de Salóm en “El Cantar de los Cantares” era también etíope.

Incienso oro y mirra

trajeron

los

Tres Magos de Oriente al Hijo de Dios.

Eran los regalos más costosos que podían hacerse en aquella época. Y

ellos

fueron

reconocimiento

símbolo que

la

del

humanidad

hacía al Hijo que Dios había enviado a la

tierra

para

redención

hombres. £

de

los

celosamente

sus

legados

desleído

por

el

rastacuerismo

mixturizante. ¡Cómo viene a mi memoria en esta hora el recuerdo de aquellos días de mocedad, cuando

la verdadera alegría,

el esparcimiento espontaneidad

regociajado de la alforaban en todo

instante.

á

Nor reuníamos muy de madrugada en la plaza del pueblo y de allí salíamos a caballo, con alguna provisión de ropa para ir a “reyar” a los campos de la “altura””.

Por los caminos angostos que repechan hacia lo alto de la montaña, arrullados por la

nota

sinfónica.

de

la

selva,

íbamos

a gozar de la

hospitalidad jíbara de nuestro campo isleño y participar de sus fiestas, tradicionales.

Muchas veces, durante el trayecto, .

de

esteica emocional y el gusto no se ha

y vivarachos

teníamos

que

alinearnos

de uno

en

fondo y arrimarnos a la orilla del camino para dejar pasar a unos jíbaros que pedían “aguinaldo” con sus “nacimientos”, piadosas y sencillas locuras plásticas; o dar paso a una “*trulla” que se encaminaba para' “asaltar” a los humildes moradores de un bohío cercano que alisaba la maraña de su cobija con el peine suave

y

cCantarino

del

viento

que

llegaba

reposado en aromadas brisas.

Si nos deteníamos frente a alguna pequeña casa dónde todav ía un tiple y un guiro rapaban los nervios e impelían el cuerpo de los “marungueros” a zangoletaearse en una furia de extenuación física y una jíbara cantaba sus “'décimas”” intencionadas, salían sus dueños a decirnos amables: —Pasen adelante, si gustan.

Cuando una jibarita graciosa,

empolvada y peripuesta, delgadu talle, flexibles las piernas, salía

-el y

llegaba

el

hasta

nosotros

con

misterioso encaríto de su juventud, como un capullo de rosa desprendido de una cesta, bailábamos con ella esos “mariandas” interminables. ¡Qué campesino!

Nuestro

impulsado posee

jíbaro

sus

luminosa,

la

ha

copla

forma

e

rítmicas

y

sensibilidad

viva,

del

conservado

riquezas

profunda

musicar. en sus

emotiva

para

matizada

y

las angustias y los júbilos,

fatalismos

moros

-y

sus

furores

ibéricos. Y es que el individuo canta con más verdad, cuanto menos le ha artificializado la cultura: la lealtad está más cerca de la ingenuidad que del convencionalismo.

Es por esto que nuestros campesinos de la montaña

saben más moral, sienten más cariño por lo nuestro. y son, en-una palabra, más hombres.

En la altura no se advierte,

como

en

los

campos

costaneros, la absoluta reversión artística por falta de tradición o por deformación espiritual.

En los ratos de descanso se nos obsequiaba con arroz con coco, majarete, sangría, café, ron y

“anisado”,

las clásicas vituallas de esos

días, o compartían su humilde yantar a las horas de ¡as comidas, siempre con la proverbial amabilidad castellana.

Ce

A

50 avance - 13 de enero de 1975

la as.

Di:

| )s Is ,s a

Y charlábarios con la

casa

en

el

los dueños de

lenguaje

de

nuestros

jíbaros que traduce cierta nobleza

de

sus sentimientos y su pensamiento y la

Cerros y altozanos coronábanse en

la noche de gentes ávidas de bullicio y oíase

una'

estridente

algazara

de

con

punteos de “tiple” por los senderos arropados de neblina.

Por José S. Alegria

viveza y picardía de la imaginación de la raza.

Así caminábamos de un lugar para otro de un bohío a una casa zcomodada,

seguros noche,

de

durante

encontrar,

muchachas

una

de

sernana,

o

día

campesinas

de

frescas

y lozanas, impregnadas del perfume de la

montaña,

que

iban

sembrando

de

pasos menudos el camino refulgente de sol o plateado de luna, que como un perro se iba a echar en el batey de un

bohío donde el baile estaba “prendido” y la juventud vibraba al unísono con los insistentes acordes de

un “seis chorreao”” o se estremecía de emoción en los griso acelerados y

vertiginosos

de un vals interminable,

embriagada

con

el

perfume

de

la

resedá, los jazmines y las azucenas.

13 de enero

de

1975

- avance

51

a

A

A

VJ) 2 A ] RADIO 1520 A

AM

“LISTEN TOTHE MUSIC”

“FOR SPECIAL PEO PLE” Ta ES TE ID ES [0 IAEA

GRAND

TN E

FUNK X

- PUERTO RICO'S NEW 10.000 WATT 24 HOUR ENGLISH LANGUAGE “POP MUSIC, NEWS, AND FUN STATION” CONTEST 8 NEWS 764-1520

A

52 avance

- 13 de enero

de

1975

DEPORTES — -

EMILIO HUYKE

Una regata con historia o

En el Mediano Oriente hay densos nubarrones guerreros, y en las fronteras las

tropas

solamente

parecen

las

estar

órdenes

esperando

de

ataque.

Ocasionalmente grupos guerrilleros cruzan la frontera, o aviones de combate ametrallan todo cuando les parece ser

un nido de guerrillas. No hay guerra, pero esJo más cercano que ha A el mundo a una guerra...

La grandeza del deporte es tal, que el:

deporte no se detiene en esos países. Y sus programas incluyen actividades intermacionalés.

Hace dos semanas en Egipto, uno de

“los principales

efectuó

contendientes”,

una- competencia

se.

deportiva

intermaciónal. «de-remos..

Fué la cuarta regata internacional en auspiciada por la * otros tantos añc gipcia de Remos./ F ederación Participaron las canoas representativas de

las

universidades

de

Oxford

y

Cambridge de Inglaterra, y las de Harvard y Yale de Estados Unidos.Egipto presentó su Canoa Nacional y la canoa . de la Policía de El Cairo.

La- regata se efectuó en las aguas del Nilo, a la sombra de los milenarios templos de Tebas, en Luxor. El.ganador fué el equipo de remeros de la Policía de El. Cairo, finalizando el equipo de la

Universidad

de

Harvard - en segundo

lugar.

Lo

importante no fué, desde luego,

quién ganó. Lo importante es que se efectuó la regata. Una regata joven, pero que ahora tiene historia. Porque se efectuó en el momento más tenso de la situación en el Mediano Oriente.

Fué

algo

así como

decirle a los

señores de la guerra que los señores del * deporte son mucho más importantes

Zz

- que ellos, para que

Puede

que

un mundo vivaen

entre

los

remeros

británicos estuviera algún descendiente

de los soldados británicos que combatieron con los egipcios por el

dominio

del

Canal

de

Suez.

Eso

no

importaba ahora. Se estaba nieto culto al deporte.

En la ceremonia de la entrega de

aia

se lao: por la Federación inesperado

Remos, un de Egipcia anuncio. año”, informó “*El próximo

el

Presideñte, “la regata se efectuará en el Lago. Ismalia, que forma el Canal de Suez”.

Luego agregó lo inesperado.

“Canoas de España, Grecia,

Francia,

Alemania

Oecidental

y la

Unión Soviética participarán, junto con las canoas de Inglaterra, Estados Unidos y Egipto”.

Lo único que faltó fue que mencionara

que

el

una

triunfo

canoa

del

de

deporte

Israel,

para

fuerá aún

mayor. Pero hay una justificación para Italia,

ello. En Israel no se practica el deporte.

13 de enero de 1975 - avance 53

DEPORTES

Un deporte con empeño El “verdadero fútbol” penetra en Estados Unidos En Estados Unidos se inventó lo que se denomina “el Fútbol Americano”, que los tradicionalistas del fútbol no llaman fútbol, sino “el deporte que juegan los americanos”.

Desde lueyo, “el verdadero fútbol”,

dicen

partes

ellos,

del

es el Soccer, que por estas

se

mumdo

conoce

comó

“fútbol español””. Lo cierto es que se originó en Inglaterra, así que lo correcto sería llamarto “fútbol inglés”. Y a fin de cuentas, ni de una manera ni otra. El soccer es el.verdadero fútbol. El que juegan todos los países del mundo, y el

sus concurrencias que sumando sgbrepasa por millones todos los demás deportes.

También se juega en Estados Unidos. .

Hasta hace unos años se jugaba en forma ' y principalmente en muy limitada, universidades y colegios.

Hace unos años se formó una “Liga” Aunque algunos lo llaman “fútbol español”, lo cierto es que el Soccer se originó en

inglaterra.

de

fútbol

profesional.

acostumbrada

En

la

forma ““americana”,. se

trasplantaron equipos de Europa y Sur América,se les dió nombres americanos y Ipresto!

Estados Unidos tenía su Liga de Fútbol Soccer Profesional.

Si bien la Liga no ha sido un extraordinario éxito económico, s cierto es que se logró fomentar deporte hasta tal punto, que surgió una

organización para aficionismo,

la que

para el año 1975 tendrá quincé equipos.

También

provocó

la formación

del

Equipo Nacional de Estados Unidos, el que para fogueo habrá de jugar cinco partidos internacionales.

Luego

participará en

lo que se denomina

“el

grupo 1” contra Bermuda y México, con . el ánimo de clasificar para los Juegos F

RT£

eS 73

aede E

Para los tradicionalistas de futbol, el llamado “fútbol americano” no es fútbol

-sino “el deporte que juegan los americanos”.

54 avance - 13 de enero de 1975

Olímpicos de Montreal en 1976. indudablemente el Soccerde Estados

Unidos es un deporte con empeño.

DEPORTES. La Cena Olímpica —Este año se dedica a Méjico La

tradicional

Cena

Olímpica

se

efectuará, como de costumbre, el último viernes del mes de febrero.

Este año la Cena ha sido dedicada a México y el Presidente del Comité Olímpico Mexicano será el orador de la noche.

Aparte de aplaudir la dedicación, y la selección del orador, nos permitimos sugerir al Comité Olímpico de Puerto «continúe: la costumbre, que Ricó dedicando su cena anual a algún país del ámbito Centroamericano y del Caribe, e invitando al Presidente de su Comité Olímpico como el orador de la noche.

Mejor dedicatoria no se puede hacer.

Una “siembra” así tiene que producir magníficos resultados en el campo de las internacionales, para el relaciones olimpismo puertorriqueño.

Liberación

Cómo convertirse en

femenina

Rey Mundial del Fútbol

Sobre el tapete la propuesta de que las mujeres compitan de igual a igual con hombre en las Olimpiadas.

los

deportivo cronista Un norteamericano, Wendell Embille, se ha declarado a favor de la liberación femenina.

Lo ha hecho en forma humorística, sugiriendo que se elimine

eso de competencias Juegos

Olímpicos,

femeninas en los señalando

que

las

mujeres deben “ser admitidas” en las competencias de hombres. .

Como que su proposición no ha sido por el sector bien acogida muy los la fecha Hasta femenino.

movimientos de liberación femenina no han dicho ni pío.

k

$

Pelé en Japón, enseñando futbol a los niños del país.

El

mundialmente

famoso

futbolista

brasileño Pelé celebró unas clínicas de » ese deporte durante su reciente estadía en el Japón.

_ Pelé, que fue un factor decisivo en dos Campeonatos mundiales logrados

por su país y se retiró del deporte en aún era rey en que momentos

indiscuvido del mismo, estuvo ocho días

en ese país asiático explicando a jovencitos japoneses los secretos del futbol.

13 de enero de 1975 - avance 55

DICC POEMAS DE DALIA NIEVES De su libro “La Calle”, Primer premio del

Certamen de Poesía de 1974 del Ateneo Puertorriqueño - DELAS PLEGARIAS

VENGO DE HACE MUCHOS AÑOS DE UN TIEMPO QUE TRAIA OJOS CON SENTIDOS SONIDOS CON MISTERIOS .

UN TIEMPO QUE SE APRETUJABA LA POBREZA a SIN SUSPIROS PLATEADOS SIN ASCENSORES Y SINSANGRE RECOSTADA

Í . ENLAS CARAS

DE LAS DAMAS QUE HABLAN DE UN NIÑO ABANDONADO * LA POBREZA " LA POBREZA ES MAS QUE UN SUSPIRO GRANDE Y ELEGANTE QUE SE LE ENCARAMA POR LAS COPAS Y ADORNA LOS ADORNOS LA POBREZA YO VENGO DE HACE MUCHO RECUERDO DONDE LAS SUELAS ROTAS SON SIMPLES OBJETOS QUE SE ENCUENTRAN TODOS LOS DIAS.

AL UNISONO ESCUCHE LAS VOCES DEL SIGLO CON SU GRITO DESGARRANDO FRONTERAS + CON LOS PIES SALIDOS

DE LOS SALMOS REPETIDOS. CON LA TIERRA SACADA DEL HAMBRE Y LA MISERIA ATRAS DEJARON TODA LA EXISTENCIA VESTIDA DE POCO. DEJARON LOS PRODUCTOS EN LAS TIENDAS EL MITO : LA DISTANCIA COMO UNA SUMA INDEFINIDA QUELO ABARCABA TODO ATRAS SE QUEDARON LOS COBARDES LOS DESNOMBRADOS DEL HAMBRE Y EL GRITO. RESGUARDANDOSE EN EDIFICIOS Y SOTANOS COMO SATRAPAS . AL FRENTE ESTAN LOS NOMBR ADOS LOS NUEVOS LA ESPERANZA DE LOS GRITOS EL HOMBRE DESDOBL ADO DE SU MISERIA EL HOMBRE QUE TOMARA LA FABRICA Y CONSTRUIRA LA ESCUELA EL HOMBRE DEL PARTIDO Y LACALLE AL FRENTE -AL FRENTE ESTAN LOS NOMBRADOS EL SILENCIO ARRANCADO DE LOS PUEBLOS EL GRITO UNISONO SIN FRONTERAS.

Exhortamos a nuestros lectores a enviarnos sus colaboraciones literarias: poemas, relatos breves, fragmentos

cortos de novelas no publicadas o comentarios sobre libros importantes. ¿La correspondencia para esos propósitos deberá dirigirse a: .

56 avance - 13 de enero de 1975

AVANCE EN LA CULTURA Revista AVANCE ) Apartado postal 4886 San Juan, Puerto Rico 00905

DESDE DONDE YO LLEVO

EDUARDO

ESTA

NO SE SI LLORARTE

VOZ

SE SABE EL MUNDO

O SONREIRME

CON MONTAÑAS

PORQUE

INCLINADAS

e

NO SE LO QUE ES MORIR<]

CON DESAHUCIOS DE MADERA CON LA HOSPITALIDAD DE LA POBREZA

COMPAÑERO PERO

Y LA SERIEDAD DE LA PALABRA

VI TU ROSTRO LIRIO

DE PALABRA

LOS NIÑOS SE TRAGAN.EL HAMBRE Y SE COMEN LOS SILENCIOS LARGOS

Y SUPE QUE NO HABRIA Y

DE SUS PADRES

QUE PINTITA

DESDE DONDE ESTA VOZ HAY UN PAIS

YO LLEVO , QUE

IBA

O ES

TIENE GENTE

ORi£L

A

A SER

UN PUNTO TRISTE EN CUALQUIER LUGAR

Y HAY - UN GRITO ESPERADO,

OTRA

DEL

MUNDO

Y QUE TUERAS UN HOMBRE BUSCANDO El BALANCE

TRISTE

SITUADO

O EL PUNTO

EN EL MISMO CENTRO DE LA SOLEDAD.

O El. NUMERO QUE SE MAN. .'+RA SOLO. Y TE MORISTE COMPAÑERO DE PALABRA NO TE PREGUNTO DONDE ESTAS PORQUE NO PUEDES OIRME PORQUE SE QUE ESTAS MUERTO A MI MANER ANE A

EL MUNDO TIENE ROTOS TAN GRANDES QUE NO SE PUEDEN REMENDAR CON UNA AGUJA

NICON ENREDADERAS DE ROSA NICON MANOS DE POESIA

NI CON LOS HOMBRES CAIDOS

|

NI CON LAS MIRADAS LENTAS

El MUNDO

TIENE ROTOS

TAN

Y SIN ESPERANZA

TE HAS MUERTO TRISTEMINTL

e A mp o

GRANDES

Y El

QUE TAN SOLO SE PUEDEN REMENDAR DESDE UNA MONTAÑA Y CON UN FUSIL. $

yd

.

Ñ

e

y

id

]

Es el

CABALLERO

DE PAPEL

HUMEDECIENDOTE “EN LOS OJOS.

e y

/

,

.

Abra una Cuenta de Ahorros hoy mismo.

Le pagamos el Interés más álto que la ley permite.

Además: * Tenemos todos los servicio: bancarios. * Horario de 9:00 A.** a 3:10 P.M. * Estacionamiento e» .:.ssivo GRATIS.

Abra su Cuenta de Aho+ros hoy mismo!

banco a C

n

nacion+:;: Mé. d

FIRST NATIONAL BANK OF PUERTO

RiCx:

Ponce de León 207, Hato Rey, P.R. 00919. Tel. 764-7054 Miembro

Federal

Reserve System

Miembro

Federal Depos«

¿¡pz.“ance Corporation.

2 de enero de 1975 - avance

57

Á + ' = * A .

Semana

del 6 al-12 de enero

comunidad

puertorriqueña

para enfocar de manera positiva los distintos aspectos de la vida diaria.

(WIPR Televisión canal 6,

martes, 9:45 P.M.)

RR

AHI VA ESO Uno de los mejores -programas vivos del momento, donde se incluyen,

E "EJ Archivo de Odessa”-en el New. Broadway DARA

LA

ee.

:l Cordado.

y en Cinema

con

Películas id

, AEROPUERTO

EL PADRINO (PARTE ll) Continuación famosa

película

de

El

la

Padrino,

Como Aeropuerto

ganadora de varios premios de

años,

la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas de Hollywood.

En el papel principal Al Pacino.

(Metro, Santurce; Cinema

de

: 4, Guaynabo).

la película hace varios

mesera de un café.

en de

Rico,

ARCHIVO Histori¿z

TIRA

ARA

Odessa

y

DE real

Plaza 11, Hato Rey).

su

la

plan

de

destrucción.

La intriga es revelada por un joven periodista qué arriesga su vida por descubrir

(New Santurce; Condado)

'a verdad.

“oadway, ,inema El

.

=

MAA

de

»

1975

LA MENTE

Buena

para

los

amantes

sentido. Basada en un libro de

-.

Pau!

Gaillico,

de

es

cuenta

un profesor

(WAPA 4,

domingo

visitado

de

que

por

el

fuera

Televisión 12,

la

Canal enero,

11:15P.M.) Programas por Televisión

P.M.)

Somerset

- 13 de enerc

,

espíritu da su hija que asesinada.

nds

58 avance

enero,

Buena comedia musical donde Howard Keel emprende la difícil tarea de “domesticar'* a Doris Day. (WAPA Televisión canal 4, lunes 6 de enero, 2:30

Novak Basada

POR

HIJA DE

de

alega

BONDAGE británica

1964, protagonizada

MAA

11: 15PN

8

canal

CALAMITY JANE

Película

0

miércoles

historia

OF HUMAN

pa

Televisión

de la parasicc'ogía y el sexto

ODESSA sobre

4,

y su

¡ fatuación por ura >

(WAPA

Santurce,

Películas por Televisión EL

medicina

cbsa: va

angustias de chocar con algo mientras están en pleno viaje.

E

de

1975

en este filme un grupo las viven personas

(Puerto

ante

y

de

por Kim

Laurence Harvey. en una novela de

Maugham

sobre un

ENCUENTRO Nuevo y original programa que pretende reunir a distintas personas provenientes de diversas áreas y

experiencias

de

la

imaginación

y

sensibilidad, entrevistas, música y comedia. Participan regularmente Jacobo Morales,

A

estu.

gran

Norma

Candal,

Awilda

Chávez, Samuél Molina, ——

Adrián García y Bizcocho.

(Rikavisión canal viernes, 7:30 P.M.)

7,

FRENTE AL PUEBLO Programa de actualidad donde periodistas de distintos medios informativos entrevistan a figuras públicas

del país.

(WIPR Televisión canal 6, viernes, 8:00 P.M.) MUSEO SIN PAREDES

Educativo programa interés cultural donde

de se

exponen las obras de arte de la historia universal. Después de cada programa un foro discute el contenido de la exposición.

En el próximo programa se discute El Cubismo.

(WIPR Televisión Canal 6, domingo--12:-de- enero, 7:00...

P.M.)

;

ANGELA

LUISA DICE

Interesante

Night Clubs

programa

IVONNE COLL

|

donde la conocida periodista "¿sertorriqueña Angela Luisa Torregrosa entrevista a

presentación

diferentes

hoteles grandes de la capital,

personalidades

de

En

su

primera

en uno de los

diversos campos de nuestra vida pública. Acompañan -

regresa

Ivonne

Coll

de

retiro

autoimpuesto

regularmente a Angela Luisa,

desde

su

preparando

hermano

José

Luis

un

el

—Torregrosa y-la-cantante.René_- en..el

cual

CARA PAIS Un

Café Teatro

Miguel

Hernández

en

GRAFICAS xposicion colectiva de gráficas puertorriqueñas y latinoamericanas.

Entre los participantes figuran Marcos lrizarry, Rafael Tufiño,

Domingo García, Manuel Hernández, Frasconi, Biza, Rayo», Cuevas y Y amayo.

(Galería

Colitrí

hasta el

15 de enero.)

elemento: el baile.

(Salón

Carnival,

Sheraton

hasta

Hotel

el

16

de

:

Agosto, ROSAS Y ESPINAS Recital poético a cargo de Gloria Belrío titulado Rosas y Espinas.

:

(La Caja de Música, Fortaleza Núm.

320, San

Juan) DA

AN

AE

RI

a

domingo 9:00 P.M.)

EXPOSICIONES

DEBATE

CAJIGAS Exhibición de las obras más importantes del artista puertorriqueño Luis Germán

panel

Severo

A

CARA

Benny Frankie Cerezo, Noel Colón Martínez y Baltasar Corrada del Río, o sus sustitutos, discuten un tema inmpcrtante de la actualidad.

Mantenedor: Pedro Zervigón.

(Telecadena Pérez Perry canales 11, 9,8 y 44,

Un

A

que añade un nuevo

enero).

ANTE EL | PAS panel compuesto por

ha estado

A

este espectáculo

Barrios.

(Telecadena Pérez Perry canales 11, 9, 8 y 44, domingo, 10:00 P.M.) A

después

A

integrado

Colberg,

por

Rubén

Berríos y Nicolás Nogueras, o sus sustitutos, discute un

-—. tema importante

de

Cajigas.

la

_(Museo

de la Universidad

actualidad. Mantenedor: Júan — dé Puerto Manuel García Passalacqua.

(Rikavisión Canal 7,

diciembre

Rico del 20- de de

1974

al 18 de

enero de 1975).

domingo 10:30 P.M.) A

le

Programa de Radio ee

HOLA GENTE Original programa radio para comenzar el día manera diferente. A cargo telentoso grupo

Producciones

Morales,

Astra:

Samuel

GALERIA BOTELLO Muestra Colectiva artistas

Hernández

Botello, de de del de

Jacobo

Molina,

Dirube,

Fernández,

Muñoz

se

Marín

de

los

Acevedo,

=spinoza, Moya

y

Lee. En la exposición,

exhibirán

pinturas,

esculturas, grabados, cerámicas y medallones de plata. Por primera vez se

expondrá

la colección

Norma Candal, Adrián García, y Awilda Chávez.

(WBMJ Radio Rock, de lunes a viernes, de 6:30 a

santos puertorriqueños pintor Botello.

8:30 A.M.)

Juan).

(Galería

Botello,,

de

ivonne

Coll en el Salon

Carnival

del

Hotel

Sheraton.

del

San

13 de enero

de

1975

- avance

59

nR S

j 5

A a -a

E

Si

an

—

:

Weg"

POS _

2

S

60 avance - 13 de enero de 1975

CINE “¿007 Y EL HOMBRE CON EL REVOLVER DE ORO” —VIOLENCIA SIN MORBO El género de James Bond ha atravesado una- serie de cambios en “007 y El Hombre con el Revólver de Oro”. Roger Moore sustituye definitivamente a Sean Connery, y quizás como resultado, el ambiente cambia de uno que se tomaba más en serio a otro más cargado de humor.

Aparte de ello, la estructura de la cinta es idéntica a toda la de la serie.

La trama no cambia; el malo hace sentir su presencia, el bueno acepta el desafío, sé buscan, se encuentran, juegan a “yo

soy mejor que tú”, y el bueno, naturalmen: te, resulta ser el mejor. Los atractivos de toda esta rutina son: la caracterización de Bond, las contrapartes femeninas, los escenarios donde se desarrolla la acción y todos los artefactos que se usan. para crear impacto.

Roger Moore ha logrado la difícil tarea

de sustituir la figura del personaje estable-

cido; maneja la misma arrogancia, la mis-

ma frialdad y la misma omnipotencia de

Connery. El director ha sabido aprovechar

el cambio añadiendo excesoa las circunstancias, con lo que logra un fino matiz de humor. Moore lo aprovecha para divertirse en lo inusitado de las situaciones que lo rodean. Y todo sin perder el famoso “cool”.

Britt Ekland, como contraparte de Moore, resulta ser una sorpresa. Contraria a las hembras previas de doble cero, voluptuosas y llenas de sensualidad y experiencia, es joven, ingenua y refrescante. Christopher Lee es Scaramanga.

Su

mejor

momento

es al final

cuando

plantea abiertamente su desafío. El juego facial que realiza, a lo Boris Karloff, es el

toque culminante de su actuación. Jugar con

la

maldad,

de

moda

tan

clásico,

añade gracia y calidad a la cinta.

Los escenarios cumplen con la expectativa, particularmente la isla del villano. El

medio

ambiente

natural

de

la

isla,

así

como los interiores, están seleccionados con gusto e imaginación. Lo mismo sucede con el junco chino, las habitaciones de

hoteles, el barco en la bahia y la fortaleza china. ,

Roger Moore sustituye definitivamente a Sean Connery en un ambiente cargado de humor.

4

Los artefactos también can el crado. El salón

de

juego

y

entrenamiento

Scaramanga, la pistola de cro, móvil volador, el convert:cior de solar, todo contribuye a crear ese surrealismo que caracteriza este

de

«| autoenergía are de tipo de

para no perder el atractivo hechizante que

estableció en un principio. La consecuencia es que

“El Hombre con el Revólver «¿e

Oro” resulta un entretenimiento

película.

Es de de este jada de regocijo

en cuanto a la acción. Aparentemente esta serie ha atravesado un proceso considerable de crítica y modificación como

notar que la violencia, parte vital tipo de espectáculo, está mane forma diferente. No h. y :* 3 morboso. en la matanza. La agre-

con sentir cambio.

de

termnorare dad

José M

y

'!mprerre

sión más bien ocupa un plano secundario 13 de enero de

AS

-'1ertido

1975

- avance

61

El noonoooonononononono

2

A

Siusted nove

ooo on nononono nooo

"Cara a cara ante el país”

z : -

0 O

O O

.. Corre el riesgo de que el lunes se lo cuenten

Más de 100,000 televidentes todas las semanas CARA A CARA ANTE EL PAIS En su horario original, domingos a las 9 de la noche.

Por la Telecadena Pérez Perry, Canales 11, 9, 8 y 44 DODODDODD

NOOO

62 avance - 13 de enero de 1975

OOOO

onnonononno nooo

DODODOODOONoOO0oOnono non noo nooo nooo

z . . o y a : : 7

nono

:--

don oodoaonoo

En

los

medios

noticiosos

se

han

comentado últimamente expresiones de figuras prominentes del pals sobre si se

justifica o no preservar el sistema de :

exención contributiva industrial. Ha habido argumentos en pro y en contra y no estoy seguro de que la ciudadanía

- Sin duda estamos hablando de uno de los pilares básicos de nuestra economa. Ésto ocasiona que cuando hablemos de

eliminar los incentivos, de preservarlos o

. de modificarlos,

los argumentos que se

expongan no pueden ser superficiales; tienen que responder a las realidades de Puerto Rico.

Creo, para empezar, que nadie debe.

- discutir que nuestro país no debe depender de un programa único; ningún. país-to hace.

Tampoco creo que sea objeto de

discusión

el

hecho

de

que

todo

Después

de eso

los atentados en

Puerto Rico y en otras partes del mundo han continuado.

2. Que la exención se bórin a industriales que, al momento de .- atraerse, no están contribuyendo con

nada

a

Puerto Rico.

Por

tanto,

no

¿Por qué lo hacemos entonces?

Sin

duda porque tenemos una fuerza obrera que necesita trabajar. Porque los

millones

de dólares que el industrial

atraído hubiese pagado fuera de nuestro país para manufacturar su producto, los paga en Puerto Rico a esos obreros. Esos pagos originan una cadena de gastos que

mueven a nuestra econom a en general y generan pagos los receptores

de contribuciones sucesivos de esos

que por pagos.

3. Que esos inversionistas que vienen

del exterior alquilan o compran, además

a tono con el cambio de circunstancias,

de edificios industriales, casas, Oficinas y otras facilidades; y usan nuestros y de comunicación sistemas

es bueno tener alternativas.

transportación, generando así una serie de pagos suplementerios que tienen un

programa debe mejorarse y reórientarse

y eliminarse si fuera necesario. Por eso Voy a exponer aquí a grandes rasgos to

pienso

que

del

programa.

Este

persamiento es el producto de cuidadosa meditación; primero durante el tiempo en que fui servidor público, y luego en mi brega como asesor de industriales que se han establecido en '

Puerto

Rico.

El origen del programa responde, a mi juicio, a propósitos, muy sencillos pero con un significado profundo.

Estos pueden traducirse asi: 1. Que la forma más sencilla (y ya no es muy sencilla) de atraer industrias a nuestro país es ofreciéndoles exención contributiva. dificultad para atraer industrias, aún exención amplia una ofreciendo contributiva. Es de esperarse, pues, que

OOOO

país.

estamos regalando contribución.

- tenga un cuadro claro de la situación.

Es evidente que existe ahora una gran

O DODOO

Por PedroA: Galarza

En torno a la exención industrial -

n0n0noono ono non onononononon on onnooonooonoooconooooonononononadono

MUNDO FINANCIERO

- sin ella se haga harto difícil tener éxito en la promoción.

P3dría

.alegarse

que

el clima

de

atracción se haya afectado por las bombas, huelgas, etc., pero recordemos que Puerto Rico nunca ha sido un país absolutamente tranquilo. Recordemos

las revueltas nacionalistas que llegaron

hasta la Fortaleza, hasta Casa Blanca y hasta el Congreso en aquellos tiempos que ahora miramos como tiempos de

prosperidad y de progreso para nuestro

á

¡

consi

considere posible una promoción sin este importante incentivo; o (2) que se visualice dentro de un cambio político

_. donde no sea posible ofrecerla.

La

experiencia,

demuestra que si exención de ingresos, habría que suplir para tendrían que ser de podrían neutralizar sobre ingresos que se

sencilla: un

promocional

se eliminara la los incentivos que sustituir la misma tal magnitud que la contribución cobre. La razón es

industrial

de

Illinois que

pueda hacer una expánsión de su fábrica

en ese Estado donde tenga a mano tanto la materia prima como las instalaciónes, no émigra a Puerto Rico si tanto allá como acá ha de pagar contribuciones sobre ingresos. Ya los salarios no ofrecen una gran diferencia y hay que tomar en cuenta que la transportación

de máteria prima y. otras dificultades inherentes desalientan el cambio a menos que haya una fuerte atracción.

Así, pues, no parece que pueda prescindirse de la exención de ingresos (por lo menos totalmente) si se desea . tener.un

atractiva

arma

la

para

promoción de industrias.

Ahora bien, si Puerto Rico optara por

efecto saludable para nuestra econom ía, - y para el fisco con motivo del cobro de contribuciones a los beneficiados con esos pagos. '

la estadidad federada, entonces la exención de ingresos desaparecería automáticamente puesto que ningún

centro de acción par el: inversionista del Esto es así, porque los exterior. industriales que visitan el país para

contribución sobre ingresos federal.

Aunque podr'an concederse exenciones de contribuciones estatales, éstas son relativamente bajas y faltaría ver qué

4.Que Puerto Rico se convierte en un

observar

fábricas

sus

tienen

la

oportunidad de conocer mejor nuestro y con este conocimiento ambiente aumenta la posibilidad de que hagan inversiones

en áreas fuera del programa

de exención.

Puerto Rico, pues, desempeña un más profundo en el campo papel internacional que aquel que realizan “otros países que se contentan con prestar

su

transferencias

suelo

de

para

títulos

meras

dentro

del

comercio internacional.

Sin duda, la exención contributiva industrial está directamente relacionada ¿con nuestra condición política. Como autonomía a nuestra "responde contributiva, podemos ofrecerla con

amplitud, si así lo queremos y dentro de esa amplitud, cabe la exención de la contribución principal: la de ingresos.

El argumento, de que puede prescindirse de la exención de ingresos,

puede verse de dos maneras: (1) que se

estado

tiege

derecho

a

eximir

de

otros incentivos podrían proveerse para crear una atracción efectiva.

En conclusión: (1) Puerto Rico no del programa de depender debe exención industrial únicamente; (2) la exención de ingresos es probablemente la atracción principal conque se cuenta y como ésta se concede a ahora industrias que tal vez no vendrían de no se está regalando otro modo, contribución; generan una

(3) las empresas exentas serie de pagos que son

saludables a nuestra economía, que a su vez generan.pagos de contribuciones al erario; y (4) la exención industrial tiene diferentes grados de amplitud bajo el ELA y bajo la Estadidad. las bondades del “No obstante programa es nuestra obligación revisarlo - de tiempo en tiempo y buscar las alternativas

o complementos

a tono para mantenerlo realidades de nuestra época.

necesarios

con

las

13 de enero de 1975 - avance 63 d

GRANDE

¡GRAN MUSICA!

Y MAS MUSICA CON ALFRED D. HERGER EN LA GRAN CADENA

A

ES

»

A

Simplemente

ALFRED

- Lunes

á

Viernes

6:00

a 9:00

A.M.

INDUSTRIA Y COMERCIO A, A y

a

cs

A

a

A

Y |

A A a

B. F. GOODRICH INAUGURA NUEVA TIENDA Recientemente fue inaugurada una nueva tienda B.F. Goodrich ubicada en la urbanización La Riviera.

Bob Gribett, Gerente El señor General de B.F. Goodrich en Puerto Rizo,

señaló que

esta sucursal

fuera

la

tercera nueva tienda inaugurada por esa compañía durante el finalizado año e 1974.

En la nueva tienda se venderán equipos y enseres eléctricos para amas de casas y se contará con facilidades de alineamiento,

balance

y

montura

de

gomas.

En

esta

el

edificio

nueva

nuevas

donde

está

ubicada

tienda estarán radicadas las

oficinas

ejecutivas

de

B.F.

Goodrich.

En la actividad de inaquración estuvieron presentes diversas

personalidades

del

atendidas

por

el señor

Henry

Gerente

de

Tiendas

y

Industriales,

país,

que

fueron

Urza,

Productos

y el señor George Collyer,

Gerente de Ventas dicha compañía.

respectivamente de

EJECUTIVO DEL CHASE MANHATTAN REGRESA DE NUEVA YORK PARA DIRIGIR GRUPO DE OFICIALES EN LA DIVISION DE DBERVICIOS CORPORATIVOS. El Chase Manhattan Bank, N.A., anunció el nombramiento de Robert

Pulliza, segundo vicepresidente, como dirigente de uno de los grupos de oficiales de crédito dentro de la división de servicios corporativos. Hace poco, el regreso de las oficinas principales del Chase en Nueva York donde prestó servicio por un año como oficial de mercadeo para el Western Hemisphere

Banking Group (Groupo Bancario Para el Hemisferio Occidental.).

El Sr. Pulliza se unió al Chase SE

Manhattan en 1966, después de graduarse de la Universidad de Puerto Rico con el grado de bachiller en administración comercial.

Ocupó el

Le

ROYAL BANK AGASAJA ANCIANAS DEL ASILO SAN VICENTE DE PAUL El Royal Bank of Canada rindió homenaje a las ancianas del Asilo San Vicente de Paul con motivo de la época navideña.

A

dicha

diversos

institución

ejecutivos

y

se trasladaron empleados

del

ofrecer regalos y Un para banco almuerzo típico navideño a las personas recluidas en esa institución.

En la foto la'señora María Luisa Acosta, nieta del prócer puertorriqueño José J. Acosta, canta una danza durante la actividad. La escuchan la Secretaria

puesto de gerente de la sucursal Carolina en 1972 y de la sucursal Caparra en 1973.

del Asilo, Neyda Saldaña, la enfermera María del Carmen Quiroz, el Gerente

regresó a Puerto Rico con su familia en

General Norman,

Asistente

de

la

Craig

del

agencia €

Gerente

publicitaria

Kummel,

de

y

el

Distrito del

Pulliza, quien

de de

nació en Nueva York,

1957 y ha vivido en Juncos y Caguas la mayor parte de su vida. Se graduó en

1961 de la Escuela Dame de Caguas.

Superior

Notre

Royal Bank, Clive Edwards.

O

13 de enero de 1975 - avance 65

0

— ¡Aunque

E

AA ATC |)

1

|

Ea

no lo parece, es un perro policía pero de la

secreta...!

,

DUBOUT, 101 PARIS, FRANCE

— “Aquí existió un calabozo secreto, pero nunca hemos encontrado la entrada”.

SIN PALABRAS

66 avance - 13 de enero de

1975.

A A

Rado

pensamos

A A ES

Rtenemos A T S A I D os los gustos. Por esto

en tod

250 variados estilos

insuección. Y cada uno es una joya de La persel or mej su er hac es pu para que Ra do ha penr sado en Usted. to, gus su sea cuál a ort imp o d. rra perable calida belleza y precisión del R ado, no que d, ida cal le rab upe ins la e oce con sona que mente mejor. ningún otro reloj. Rado. .. Irrayable da tecnología Suiza.

Rado DiaStar. .. Orgullo de la más avanza

En

Usted

Distribuido

por Winros,

Inc.

Ingresa ahora y te vas después;

Si es necesario te damos hasta 180 días para despedirte.

U.S. Army DRC Ft. Brooke, San Juan.

P.R no»?

Lazaro U e

cmo

|

RIO

rs

il

es.

IEDRÁS

Puer

de

LON

y

PR

Fa

to

.

>

Rico

oo093t

Dirección

no

—

Ciudad

Tel. SAN JUAN—725-1110

E ucació rd ye PO

AGUEZ-832-5355