e
e.
,
Pe
nd
PP”
A
-
po »
;
> fe
y 197 €
Y
.
Ye
.
E
ale
E
A
y
PA :
PR "
e
NR
2
A
-
ql
,
e le
|
h -
?
S
A
a
d
j
p "
'
!
de d
0
rl sie
|
A
?
4
EN
:
»
E
h
Hd
]
¿ L
>
.
|
e
e
de
me
]
y
7
S e
pr
ES ;
e
A ene
.?
E
q,
yo
A
A
e e
. A
+
MA
pd
.
. "o
aa,
Ñ $ >
ye
-
* e
o
e
PY
E
,
Ñ|
E
+
1
me
A
E,
ke YE
a
.*, ,
” «E
es y
[> (e
7
a
/
pa
1. h
4 E
,
, ;
y
Á a
Ñ Ñ e?
ye
se
ES
Bo
E
e
"EL DIAQUEMURIO GARDEL:
a
pr
. $ 3 z A
4
7
$
Pe
dl
e
EL INSOMNIO POR FIN TIENE CUR A
dl ad
- E
¿E a.
de '
|
ses
A
ECOS
má
:
.
con mas de 250 estilos.
DIASTAR En
Rado
para que
pensamos
Usted
perable calidad.
en
todos
los gustos.
Por esto tenemos
250
variados
estilos
pueda hacer su mejor selección. Y cada uno es una joya de insuNo importa cuál sea su gusto,
Rado ha pensado en Usted.
La per-
querrá sona que conoce la insuperable calidad, belleza y precisión del Rado, no ningún otro reloj. Rado. . . Irrayablemente mejor.
Rado DiaStar. .. Orgullo de la más avanzada tecnología Suiza. por Winros,
Inc.
E
Distribuido
EN avance ESTA SEMAÑA
s
LOS CHINOS EN PUERTO RICO Unos trescientos chinos residen en Puerto Rico, dedicándose la mayoría a negocios de restaurantes y una minoría a sastrerías y heladerías. En su interacción con el país, la comunidad china de aquí ha perdido muchas tradicionés, y así mismo, ha adoptado otras nuevas. Es sorprendente, sin embargo,
cómo los chinos que residen en Puerto Rico han conservado la mayor parte de sus tradiciones
culturales,
incluyendo
sus creencias
religiosas, el carácter sagrado
del
matrimonio y la celebración de sus festividades tradicionales. EMPLEADOS PUBLICOS-SE ESPERA LEGISLATURA ACTUE SOBRE SINDICALIZACION Cuando la Legislatura inicie su nueva sesión ordinaria, este lunes 13 de enero, los legisladores tendrán consigo el Informe de la Comisión del Gobernador para Estudiar las Relaciones del Trabajo en el Servicio Público. Dicho de otra manera: el problema de la sindicalización de los empleados gubernamentales. En el informe se incluygn los resultados de una encuesta según la cual el 76.7% de los puertorriqueños están a favor de la negociación colectiva para los empleados “públicos, y aunque el 55.2% condena las huelgas en el gobierno, gobierno, sólo el
12% están a favor de que éstas se prohiban.
rr
MIGUEL HERNANDEZ AGOSTO ABOGA POR SEGURIDAD SOCIAL DE LA CUNA AL ATAUD La creación de la nueva Comisión de Seguridad Social Integral plantea diversas interrcgantes: ¿habrá de sustituirse el Seguro Social Federal por un sistema puertorriqueño? ¿cómo quedarán afectadas las pensiones y planes de retiro
negociados por los trabajadores en los convenios colectivos? , ¿cómo se resolverán los conflictos entre los programas privados y los públicos? , ¿y entre los estatales y * los
federales? , ¿se trata de
una
medida
Comisión y Vicepresidente del Senado,
socializante?
Miguel
Hernandez
preguntas y explica los alcances del nuevo organismo
,
El presidente
de la nueva
Agosto, contesta estas
creado por el Gobernador.
EL DIA QUE MURIO GARDEL | El 24 de junio de 1935 ocurrió el accidente aéreo que le costó la vids inolvidable cantor argentino Carlos Gardel. En vísperas de cumplirse 40 a tragedia, millones de personas en:todo el mundo aún recuerdan las circyfh que rodearon la.misma y la forma en que la prensala reseñó.
EL INSOMNIO POR FIN TIENE CURA
N
Peter Hauri son altamente alentadoras en la lucha contra este mal.
INTENIDO
»
AO
prado
O
NES
|
REPORTAJE DE PORTADA
públicos-Se espera que la Legislatura actúe sobre .... .10 OS aereoe E
Empleados. A
Minas grand dela Ir 1, Y Semplazamiento : A Patriig de ohoy: Sobre el turismo y algo más .........- Pe... 18 Clave
era
||
:
'Mi
í
nadas
OS
Agosto aboga por seguri : sl
A
q.
ARMS
po e
A
salvar
e
da DAD e
do
le
:
mos E
Ae
EAN
a A
O
los manglares! O
ioCura por fin tiene El insomn
a
26
( : No da cc berga SOCIOLOGIA A
co em
*
...<... 38 ..........«o...
A | EDUCACION La escuela pública puertorriqueña, institución en crisis
t pcia
Ya está aquí el matrimonio a prueba CINE
.................. 54
JUSTICIA
La que nose hizo en 1974 FINANZAS .
..............«.««......... 61 |
om..o.-. ..o ooooooocm «eo ... Industria y COMErciO ...... ds ed : so cido ASECCIONES aora a OTRAS
O
mundo
traidor
E
.................«..«.«...«.«....
o
dd
aras ad pe
+
....45 _ 20 de enero
A. A
»
todo/ Desarman 52 E Y mn A
“Odessa file” —Misterio, intriga y un precedente histórico . .59
En este
AO
O
20
A
.
:
»á 14 ataúd
Hipismo: Junior Cordero triunfa/“Superticious” dañó la jugada 51
de 1975
- avance
3
LOS CHI
. La Revista del Puerto Rico de Hoy * 3 EDICION NUM. 130 AÑO
EN
|
Conservan sus tradiciones.
Junta de Directores
Presidente-Editor: Gerardo A. Carlo
Ejecutivo: Doel R. García
ha generado muchas facetas, entre ellas
Rigo, donde
se le rinde tributo. Basta un dato suyo
Lo cierto es con el país, la Rico Puerto tradiciones y así
ha tomado la vieja tradición familiar.
Miguel Hernández Agosto Arturo Morales Carrión
Eubenlo Femández Méndez Manuel Cárdenas Antonio Fernós López-Cepero Pedro A. Galarza Fotografías:
*
otras
Prensa Asociada
Caricaturas: sd >
: : a Administración: Benjamin Rodríguez Asistente de Administración: José Ramón Morales
|
AAA
CASAR
TAE
DARE
RAR
55
AVANCE
is
published
del
matrimonio,
nn
A
weekly
ellos -profesa O
by
Avance, Inc., with offices at San Juan Bautista No. 55, Pda. 6, Pta. de Tierra,
San Juan, P.R. Subscription rates: 3 months, $5.85; 6 months .$11.05; 1 year, $20.40. Second Class Postage paid at San Juan, Puerto Rico.
4 avance - 20 de gnero de 1975
forman parte de nuestra sociedad. Algunos chinos en Puerto Rico son
otros mo.
La mayor
todavía
alguna forma o rama religión provino de chinos la adoptaron Joseph Chin,
parte de
el_ budismo
hizo
una
gran
fiesta,
un
delicioso
banquete al que «acudió un grupo contundente de amigos chinos vestidos con sus trajes típicos. Allí, en medio del jolgorio, frente a la imagén colorida del
Buda económico, se sacrificó una gallina
viva sobre un enorme «tazón de arroz rodeado de varitas de incienso. Entre los ' concurrentes, un poeta escribió unos versos sobre el placer de la buena mesa, de los buenos amigos y de la larga vida.
Todós
comieron,
bebieron y
se
divirtieron a plenitud durate el ritual... económico, por el Buda Pero supuesto, no es ni mucho menos el Dios que subsiste entre sus único creencias religiosas. En las casas de rinden tributo los chinos familia
--también al Buda del Hogar, del cual
nunca falta una imagen en algún rincón bien visible de la casa.
la
Actual mente unos trescientos chinos
católicos,
Pda. 6, Pta. de Tierra San Juan, P.R. Teléfono: 725-0475 Impresa en Publisher's Group, Inc. NN
sagrado
AA
Dirección Postal:
A
Es sorprendente, sin embargo, cómo los chinos han conservado la mayor parte de sus tradiciones culturales, así por ejemplo; sus creencias religiosas, el
Creencias religiosas
Apartado 4886, San Juan, P.R. 00905 Oficinas de Redacción y Administración: San Juan Bautista Núm.
se
relación de máximo respeto entre padre e hijo y la celebración de sus festividades tradicionales.
Tipografía: The Publishers Group, Inc. Arte y Diagramación: Evelio Fernández AICA
cambio
educados en la China no tuvieron.
carácter
Héctor M, Droz
¡PALA
Este
nuevas.
_experimenta sobre todo con las nuevas generaciones que están teniendo una serie de experiencias que sus padres
Antonio Ruiz
Ventas:
que, en su interacción comunidad china en ha perdido muchas mismo, ha adoptado
pedirle al Dios Buda prosperidad para el nuevo establecimiento. Con este fín se
o
del budismo. Dicha: la India, pero los muchos años atrás. macido en China,
graduado de leyes en la Universidad de Hong-Kong, ha vivido algunos años en los Estados Unidos y reside actual men te con nosotros. Cuenta Joseph que entre
_ los chinos el símbolo religioso de Buda
DA RRI
Máximo Cerame Vivas
China Tea Mouse (en los bajos del Hotel Capitol) se llevó a cabo un ritual para
7
adolescente, de la cual se siente muy orgulloso. Sin embargo, la antigua costumbre china es de no establecer relaciones de noviazgo sino hasta los veinticinco años, por considerarse ésta la edad más apropiada para tomar las grandes decisiones. El padre de David lo mira con el rabillo del ojo, pero acepta bonachonamente el nuevo rumbo que
el
inauguró
A
Director: Pedro Zervigón Jefe de Redacción: Carlos Yamil Otero Redactores Especiales: Efrén Rivera Laura Candelas Gertrudis Méndez Colaboradores: Emilio E. Huy ke César Andreu Iglesias José M. Umpierre
nos
E
catorce años. Tiene también una novia,
se
decir: cuando
Chin
eq
Miguel C, Frontera Ramón Vega Sosa
quiere
Joseph
El matrimonio chino a do
Vocales:
iluminar lo que
para
a
vive con su padre de ascendencia china y ascendencia de madre su David Tung tiene puertorriqueña.
Eugenio M. Portilla
Buda económico, al que también
la del
Además de los ritos y las creencias los chinos respetan mucho religiosas, las viejas tradiciones del también matrimonio y la familia. Hing, nacido en El joven Tony de ascendencia china y Hong-Kong, japonesa, desde muy niño se trasladó a Puerto Rico. Un buen día Tony llegó a la edad casadera, compró un pasaje y se dirigió a la Chima, donde vive su madre. Esta, presta a cumplir las tradiciones de su país, seleccionó la esposa ideal para
su hijo, y así, se cumplió la ceremonia
de bodas y el rito cultural. Feliz, con su joven esposa, Tony compró un pasaje de regreso e instaló su familia en "Puerto Rico. Esta antigua costumbre, como vemos, aún se conserva, y aunque nos
.
hace algunos años en Puerto
nació en los educa desde
MS
Benjamín Rodríguez Tesorero:
Tung, quien se Unidos,
A
David Estados
Pedro Zervigón Secretario:
A . -
Vicepresidente Director:
OD
A e NI
rica
A
a
A
A
e
PP
PUERTO RICO a pesar de la distancia.
matrimonio permanezcan viviendo con parezca raro, con.mucho éxito, pues los de tos” tus padres; y“ sigarr asumiendo su matrimonios chinos—a diferencia nuestros— duran toda una vida. ..
Para
el divorcio
y el
los”
chinos mo”
existe
matrimonio tiene carácter sagrado, lo cual nos indica la gran importancia que aún tiene para ellos la familia. La familia china es, en muchos
casos,
parecida a la
familia puertorriqueña, esto es; el esposo, la esposa y naturalmente, los hijos. Pero la fuerza de los lazos familiares basados en el respeto a. la tradición y a lo ságrado, hace que la de los hijos al contraer mayoría
posición
de
buenos
hijos
en
todo
el
- sentida de la palabra. Wemos-así que tan indisoluble y sagrado es el matrimonjo como lo es la familia. Es curioso notar cuáles son las costumbres
matrimonio
Según
chinas
según
al
respecto
el joven
la vieja tradición
Tont
del
Hing.
(aclaremos
que esto mo ocurre tanto con las generaciones nuevas) el hombre chino
podía
tener varias esposas sin que esto
provocara el enojo de su mujer. Entre
estas
esposas
una
era la preferida
y la:
que le otorgaba los hijos legítimos. Gen
-
e
mm»
todo ésto, el rol de la mujer quedaba en un plano subordinado y no despertaba preocupaciones mayores en el hombre. De este modo solía ser bien común (y
aún
lo
es
en
algunos casos)
que
el
hombre chino mantuviera relaciones matrimoniales con una mujer en el
extranjero, otra en Shangai, otra en Hong-Kong, y así sucesivamente. Esta costumbre se veía como un símbolo de prosperidad y prestigio para el buen nombre de la familia, ya que el hombre
20 de enero de 1975 - avance 5
PU
—-.,
dec
tro DA a IA
trario a la costumbre china de no establecer relaciones de-noviazgo hasta cumplir los 25 años, “edad más apropiada para tomar las gran-
des decisiones”
“Los chinos van adonde haya trabajo”.
llamar
Tony Hing, al llegar a la edad casadera, fue hasta China, donde reside su madre, y regresó con la mujer que su madre escogió para que fuera su esposa durante toda
mantenía a todas sus esposas en el mayor desahogo económico posible. El
impacto de la acelerada modernidad occidental. Por ejemplo, la mujer china
matrimoniochino se daba, pues, en base al respeto de la mujer hacia su esposo, y
de la nueva hablar en femenina...
éste, ejercía una autoridad absoluta sobre sus cónyugues. Por supuesto, todo esto se daba antes según. la antigua tradición, porque ello ha ido cambiando dentro y fuera de la China; allá, por el brusco cambio de gobierno que ha tendido a eliminar muchas de las viejas costumbres, y acá, por el tremendo
6 avance - 20 de enero de 1975
generación empieza ya a pro de la liberación
padre
alrededor
momento. El padre
a su
facilitarle recursos La relación entre padre e:hijo se da también, como en el matrimonio, en base al respeto. El hijo debe obedencia
al padre
en todo. El
hijo no puéde
por
su
nombre;
en
ningún momento. Debe llamarle siempre “padre” o “señor”. No debe establecer relaciones de noviazgo sino con el consentimiento paternal. A la hora de la cena no puede sentarse a la mesa, hasta que el padre así lo haga. Tampoco la madre puede levantarse de la mesa sin el consentimiento del padre. La familia se
mueve
Relación padre-hijo
al
del vez
padre jamás
económicos
en deja
todo de
al hijo,
ni de proporcionarle una educación, todo lo moderna que suponemos posible, pero también salpicada de fábulas y de llamativas leyendas como
dd
David Tung es de padre chino y madre puertorriqueña. A los 14 años ya tiene novia, con-
Para los chinos no existe el divorcio; el matrimonio es algo sagrado.
ir a A DA o CA TRAER
son las del dragón y de la serpiente.El señor Tung, del China Tea House, suele
encontrarse
había resultado ser
suicidó en una época remota lanzándose
narrarle
un bálsamo. Fascinado con la belleza de la mujer, el hombre le propuso matrimonio. La llevó a su casa y la colmó de honores. Pero una noche,
a un rio, y desde entonces sus paisanos tomaron por costumbres en su honor
historias
ee
David.
estupendas
a su
hijo
Algunasde estas historias son
verídicas. Nos cuenta David que el señor
Tung,
asistiendo a un Festival una vez
allá
en
la
pequeño, niños
China,
salió
del
cuando
de caza
pueblo,
y
era
con que
muy
todos
los
después - de
luchar todos desesperadamente contra: un dragón en llamas que repentinamente
habia
bajado
del
derrotarlo. Pero
cielo,
lograron
:
allí no terminan estas hermosas
historias.
David
leyenda
nos
“real'”
de
relató también la mujer
la molesta cola, vivía, en un pueblecito
terriblemente
fea. Pero su
desgracia mayor no era ser fea, sino que
su fealdad le impedía relacionarse con los
hombres,
y
era
relacionarse con
muy
lapso
de
mujer
la mujer se convirtió en
una gigantesca y terrible serpiente, mató a su esposo y se lo comió. - Esas historias verídicas, o por lo menos eso dice David, que así lo dijo su papá, y así habrá quedado establecido entre padre e hijo durante alguma sabrosa velada hogareña. .. Los festivales De todas
las creencias, costumbres
ritos chinos, quizás la tradición que con más fuerza se conserva es la celebración de los Festivales. La
familia
Chow,
que lleva muchos
ya que si
cuenta que todos los años se celebra en
La desgraciada
mujer, viendo su fracaso y resignándose a su desdichado porvenir, se fué a vivir
la China un Festival distinto, siempre con multitudes bailando en las calles,
bajo
una choza en donde habitaba una
con música alegre y ampuloso disfraz como en un carnaval. Así se celebran, entre otros, el Festival de la Luna, el
gran
serpiente.
Festival
Todas
serpiente echaba un “que inundaba
rendijas,
y
las
noches
la
líquido venenoso
la casa, se colaba por las
finalmente
ibá
adonde
agonizaba
la mujer.
noches
la
era
mujer
bañada
a
parar.
Todas
las
por
el
veneno. Un buen día se acercó a la choza el dueño' de la serpiente, y oyendo unos lamentos, se asomó debajo de la casa, y tremenda fue su sorpresa al
la familia
Chow,
echar
arroz
al
poeta
sirviera
el poeta Wah-Yuan
río
para evitar
de alimento
del
Perro
y
el
Festival
y
tras año, y con
que
el
a los peces.
el transcurso del tiempo
fue transformándose, hasta que hoy día en vez de tirar arroz al río, los chinos confeccionan
algo
mmuy
parecido
a
nuestro pastelillo de arroz puertorriqueño, plato predilecto para la cena del Festival del Dragón que se celebra cada año religiosamente en Wah-Y uan.
En Puerto. Rico la comunidad china celebra todavía estos Festivales, pero con una ceremonía más hogareña y una buena cena en casa.
Asímismo, algo que nos ha producido gran sorpresa es la celebración del Año Nuevo Chino, que es la mayor de estas festividades. Se celebrael Año Nuevo Chino en el mes de ' febrero, y es muy parecido al Año Nuevo puertorriqueño; lo único que no se celebra en enero, ni solamente “dura un día, sino una semana completa.
La
del
Dragón, de éstos, el último es posiblemente 'el más famoso. ” El Festival del Dragón se celebra «todos los cinco de mayo según el Calendario Chino (junio para nosotros)
se
Esta antigua costumbre fue celebrándose como festividad anual, año
honor al amado poeta
importante
los hombres,
tiempo.
mientras dormía
hermosa
años establecida en Puerto Rico (dueños del establecimiento Kong-Ka Ting), nos
la mujer no lo hacía se moría en un
corto
El veneno
serpiente.
palo muy largo, y recién habían perdido
mujer
una
la
Allá por los tiempos inmemoriales, cuando los hombres tenían todavía el
una
llorando.
a
fiesta
económico
supone
un balance
de pérdidas y ganacias en el
transcurso
del
año
caduco,
y
un
proyecto de nuevos planés para el año futuro. Usualmente se invita a esta fiesta a todos los familiares y amigos de la casa
y surge de una celebración al gran poeta
hasta
Wah-Yuan.
numerosísima. ta casa se adorna de una manera especial, todo según la
No
sabemos
exactamente
qué relación existe entre la leyenda del poeta, y el dragón. Perosegúr.nos cuenta
que
costumbre
la cantidad
¡y
la cena
de comensales es
típica
del
Año
20 de enero de 1975 - avance 7
Nuevo
China
es el arroz
con lechóon!
Quién lo diría. .. Pero no conformes con el Año Nuevo Chino, nuestros amigos orientales también celebran las navidades puertorriqueñas y ¡definitivamente! se
sienten muy felices y satisfechos de esta
.
pS
“doble navidad”. Interesante es notar que, tomando
RS
Ps
en cuenta la gran distancia que nos separa del pueblo chino, encontramos numerosos
nosotros
puntos
los
afines
entre
puertorriqueños,
ellos y
así,
la
alegría y el énfasis con que celebran las festividades, la hospitalidad de la familia el afán del buen comer y el acierto de sus dichos populares. Al entrar en casi
todos
los establecimientos
chinos nos
hemos encontrado con curiosos caligramas que a modo de amuletos representan el símbolo del dinero, la e.
am se
_ salud, la larga vida y el amor. Los chinos e
son
muy
PP
supersticiosos
o
en
cuanto
a
AAA
o
dió
A
eso... Acá, decimos: Salud, dinero y amor... y tiempo para gozarlo. Si no estamos tan lejos, después de todo... Gertrudis Méndez e
La mayor parte de los chinos todavía profesa el budismo en cua Iquiera de sus manifestaciones.
El símbolo religioso de Buda ha generado muchas facetas, entre ellas la del Buda económico. 8 avance - 20 de enero de 1975 »
En su interacción con Puerto Rico,la comunidad china en la isla ha
adoptado nuevas tradiciones, como la de mezclar a Buda con Santa Claus.
AULA
AREA Me de Me Mo
Mo
La mayoría de los chinos que residen en Puerto Rico sededican al p io de restaurantes, una manersía a sastrerías, heladerías
o
tiendas de artículos chinos. y
Una
y
de
minoría
los
trescientos
que
chinos
actualmente residen en Puerto Rico son nativos de Hong-Kong, pero la mayor parte de ellos proceden de la República Popular China y de Formosa. Definir,
aunque vagamente, la visión política de la comunidad china en Puerto Rico nos ha sido prácticamente imposible ya que se muestran extremadamente
,
discretos en dar su opinión al respecto. Suponemos
que
los
residentes
nativos
de
la
República Popular China no simpatizan con Mao Tse
Tung, puesto que residen aquí. Los nativos de Formosa tienden a responder que los inmigrantes pescadores, viajan al en su mayoría chinos, extranjero, a Estados Unidos o Puerto Rico porque “los chinos van adonde haya trabajo”. Lo cierto es que, ni cortos ni perezosos, de los trescientos inmigrantes chinos que han llegado a la Isla, un ochenta por ciento se ha dedicado con éxito al establecimiento de restaurants y un veinte por
ciento
a sastrerías y heladerías.
encontrado
han
campo
abierto
De tal modo que
en
la economía
del
país. E
4
20 de enero de 1975
- avance 9
MAS ALLA DE LA NOTICIA EMPLEADOS PUBLICOS Se le
pago
Sonre
sin
actúe .
ens
ICaliZación
A mediados del 74 habían 184,766 empleados públicos, de los cuales 46,365 trabajaban para corporaciones públicas.
Cuando el día
13 de enero
manera:
el
problema
de
la
se reúnan las cámaras legislativas en su nueva sesión
sindicalización de los gubernamentales. empleados
ordinaria,
El Informe, preparado por la Comisión presidida por el
los
legisladores
tendrán consigo el Informe de la Comisión del Gobernador para Estudiar Trabajo en
Público. 10 avance
Relaciones del el Servicio
Dicho
de
otra
- 20 de enero de 1975
Dr. David M. Helfeld, e integrada por el señor Adolfo Fortier, la señora Milagros
Guzmán y los licenciados - Vicente Ortiz Colón y Marcos A. Ramírez, consta de tres
Según
informe
oficial,
julio
de
1974
contábamos
con
184,766
empleados
El último de éstos - públicos, de los cuales 46,365 reúne datos y estadísticas trabajaban para corporaciones alrededor del tema. y los públicas. Estas últimas se resultados de ciertas consideran “patronos” y sus encuestas de opinión. empleados tienen derecho a negociar colectivamente. De volúmenes.
a
Según encuesta hecha para el gobiernno, el 76.7% de los puertorriqueños aprueban la negociación colectiva de los empleados públicos, el 55.2% condena las huelgas en el gobierno y sólo el 12% favorece que se prohiban éstas. .
Ln
e e
estos, cerca de la mitad trabajan bajo convenios colectivos o se hallan actualmente en proceso de negociarlos. En algunos casos, allí donde no rige un convenio colectivo propiamente dicho, se halla en vigor una ““carta “contractual”. Según datos, las huelgas en el sector público aumentaron en 1968. En ese año e
a
entre
los
empleados
municipales.
trabajadores
Estos
no
están
han aceptado negociar “cartas contractuales”, las cuales rigen a manera de convenios
autorizados por ley a negociar
convenios embargo,
colectivos. muchos
Sin
alcaldes
“un
considerablemente.
En 1969 ocurrieron 70 huelgas; en 1970 se dieron 91 1971; 78 en
ciento
1972; y 85 en 1973. : Las anteriores cifras son de
huelgas
en
el
sector las
huelgas
respaldo
a
cualificaciones,
por ejemplo;
como
por avería
en
favor,
aire. acendicionado o porque el Presic «2 la Unión no encontró lugar estacionamiento
parquear estas
su automóvil.
mismas
en el para
Pero
excepciones
demuestran que la huelga se ha utilizado, en la generalidad de los casos, como último recurso y en respaldo de
demandas económicas. También
-paros,.
se han registrado
huelgas o
protestas.
los
Gobierno la huelga
por
la
negociación colectiva y el derecho a la huelga se declaró el 51.8 por ciento, mientras el 39.3 por ciento, aunque a
huelgas por
-razón un tanto oscuras,
que
mayoría de los entrevistados se declaró en .favor de la negociación colectiva para los empleados del Gobierno, sin o con derecho a la huelga. Sin
empleados de otra. No faltaron algunos casos Jmuy pocos) en que se
registraron
considera
11.4 por ciento de ese grupo. Pero, en general, la
se dieron huelgas de solidaridad -es decir, huelgas de empleados de una «agencia o
generalmente,
lo que quieren”, manifestó el
entre empleados del gobierno
apoyo
como
cuando ven que no se les hace caso: “es la forma de expresar
están motivadas por -—=dermandas económicas. Pero
en
ciento
empleados del deben apelar a
gubernamental, solamente.
Generalmente
por
las huelgas en el Gobierno. Pero solamente poco más del 12 por ciento favoreció la prohibición de las mismas. El 20.1 por ciento cree que solamente como último recurso deben los empleados gubernamentales recurrir a la huelga. Pero el 24.7 por
49 huelgas. Del citado año en adelante, el número de huelgas en el sector público
huelgas; 70 en
55.2
condenando,
ocurrieron 14, mientras en el . sector privado se registraron
aumentó
organizaciones en 1970, 22 en 1972 y 15 en 1973. Según encuesta, el 76.7 - por ciento de la población de Puerto Rico favorece conceder a los empleados del Gobierno el derecho a la negociación colectiva. El 23.3 por ciento se expresó en forma negativa. La misma encuesta arrojó
Ds
1968
hacia acá la
huelgas de
aumentado considerablemente.
empleados públicos han
limita
el derecho
a la
huelga. Solamente el 7.1 por ciento se declara en forma negativa total. "Si las encuestas citadas, como se cree, son manifestación auténtica de la opinión, pública, es de esperarse que la Legislatura actúe sin mayor dilación sobre el problema de la sindicalización de los
empleados públicos. 20 de enero de 1975 - avance 11
MAS ALLA DE LA ÑOTICI PETROLEO - Guía para entender el desplazamiento financiero más grande de la historia. “El viéjo mundo de la dominación Occidental está muerto”. Con esas palabras termina la revista Time su reportaje de
El
Hombre
del
se operó el traslado de riquezas más grande de la
Año,
historia de la humanidad: en
publicado en su edición del 6
solamente
de enero de 1975. A
juicio
de
sus
de
ese Hombre del Año no podía Faisal
es
de
Venezuela,
por
países
árabes y demás
exportadores
formado
un
de
Cartel.
comprar
en manos de corporaciones
unas. pocas de capital
norteamericano,
inglés
hotandés, principalmente.
pueblos -12 avance
Eso es solo lo que gana Arabia Saudita. Pero otros países árabes le siguen en ganancias incalculables. Las estad ísticas ordinarias, dicen
ricos
en
los estudiosos, ya casi no hacen sentido cuando se trata de calcular el Ingreso El Rey
u
Los
petróleo
- 20 de enero de 1975
Faisal, cuyo
país, Arabia
Nacional
Saudita, es el mayor
friolera de $28.9 billones.
yacían atrasados. De nada les valía su riqueza natural, ya que estaba en manos extranjeras.
Esa fue la tortilla que se viró. Naturalmente, la nueva situación no le puede
agradar
principios
países
de
1970
exportadores
de
los
países
productores de petróleo. duda alguna, el arma
Sin del
los
petróleo
por
de
completo el balance de poder entre los países árabes y la
v
A
Bruto y el Ingreso
Per-Capita
exportador de petróleo del mundo, se ganó en 1974 la
Se llama
real del petróleo que ese puñado de países ejerce. Hasta hace pocos años el petróleo en el mundo estaba
importantes industriales del
mundo.
haber
consumidores se encuentran impotentes ante el dominio
del
en pocos años todas
las más compañías
países
acusación, por que los países
petróleo
ese ritmo de ganancia podría
a los
así el monopolio internacional que se constituye para dictar los precios de algún producto. Y hay base de sobra para la
de
mundo, se ganó en 1974 la friolera de $28.9 billones. A
Japón, países
acusan
de
—o $112 billones, si
exportador
añadidura),
industrializados,
Exportadotes
El Rey Faisal, cuyo país, Arabia Saudita, es el meyor
Indonesia,
Ingaterra, Alemania, em general los
los
usted lo prefiere.
los
Nigeria y Ecuador. Los grandes países consumidores de petróleo, como Estados Unidos (Puerto Rico,
Países
- Millones
principales líderes de la Organización de Países Exportadores de Petróleo. La organización la forman los paíges árabes como Arabia Saudita, Libia, Kuwait, Abu Dhabi, Dubai, Qatar, Irak y Argelia, más países como Irán,
pasado
Petróleo se ganaron $1 12,000
Faisal de
uno
año
13 países de la Organización
editores,
ser otro que el Rey Arabia Saudita.
el
petróleo ganaban menos de un dólar por barril exportado. Antes del-conflicto árabe-israelí los países árabes
ha
cambiado.
República de Israel. Pero no solo los árabes han
descubierto
este
nuevo
a los antiguos dueños del petróleo. En vez de éstos
lograron aumentar el precio a
poderío. Nigeria, en el centro
$1.99 el barril. Quince meses
de Africa, se ha transformado
dictar_los aquéllos los
después
en
precio a $3.44 y para finales de 1974 a $10 el barril. El
precios
traído
precios, son que «dictan, los
ahora.
una
Y
esto
ha
revolución
financiera mundial que era sencillamente inconcebible hace apenas unos años.
habían
subido
el
Como
consecuencia,
de
las naciones
más
ricas con ganancias montantes
a $9.2 billones anuales. También Indondesia y Venezuela. Esta última está
- manejo de la venta había pasado de manos de las corporaciones extranjeras a los propios gobiernos de esos
países.
una
expandiendo su industria del acero, poseída por el estado,
..
levantada
con
petrodólares.
——
To
“El viejo mundo de la civilización occidental está muerto” de 1975. afirmó la revista Time en su1 primera edicióninternacional que encauce
haniión" esa nueva fuente de riqueza paga por la educación de miles de estudiantes en Estados venezolanos quienes en pocos Unidos,
inversión acumulada
a
caer
menor
de
y no
- momentos para dar generosas préstamos a los países”de Central
estrechar
relaciones
riqueza
de
múcho
de'
calidad
escasez
la
territorio,
de su
de población. en algunos
programas
PX
AA
A
A
a
XÉKÁÉk
E)
hd
ek
e
á
recien
su
utilizar
.ellos
para
inconcebible
era
que
. mundial
hace
pocos
guerra, además económica,
respecta
conflicto
al
árabe-israelí. Claro que todo el Mediano Oriente vive en una
amenaza
constante
guerra. evitable,
Esta
considera
se
pero
desplazamiento
de
cualquier
de
fuerzas nuevo
provocar un puede conflicto armado. Esta situación, al mismo
tiempo, impone un caracter a la crisis de permanente
los que padecen energía países de Occidente y Japón. Varias
posible
soluciones
de contienda guerra en
El trágico acertijo es éste: Estados Unidos, por ejemplo, posee ingiaterra y Noruega explotan fuentes de petróleo en el Mar del Norte.
Pero
sabe
se
ya
esto
y
que
tiempo
tomará
verdaderos industriales
podrán
que
adelantos
en ese
campo
no
ser efectivos hasta el
Mientras
siglo.
próximo
tanto, el petróleo tendrá que fuente de ser la principal
para
energía
industrializados. Estados
países
los
Unidos,
: por
su
parte, ademásde defender sus petróleo, de reservas implementa
nuevas salidas: el
oleóducto desde -Ataska ejemplo.
Dé otra parte, 'Ingaterra y
Noruega
explotan
fuentes de
betróleo en el Mar del Norte. Pero, también
su producción
Pero éste no entrará
solamente
una
parte de la veinteava población del mundo y, sin embargo, consume la tercera parte de la ¡»roducción del petróleo del mundo. El punto es que,
es limitada.
senciliamente, eso no
podría continuar —por lo menos, en la forma hasta ahora conocida. Y eso es lo
Así pues, inevitablemente, el dominio de las actuales naciones productoras de petróleo tendrá para rato, según todas las predicciones. Frente a esta situación, y
una
revista
pero de objetiva conservadora, como
médula Time a
buscando
reconocer
evitar
la
intensificación de la crisis mundial, se-persiguen medios para detener el extraordinario
por-——fHujo—de- -dinero.hacia los
en funciones hasta 1978 y Una, sugieren. se naturalmente,es la de buscar _ llegará a una capacidad considerable solo en 1981. nuevas entes de energía. /
Hay quienes
religiosa.
es
que
lo
en
logrando
están
por distintos
millones de musulmanes —lo que transformaría cualquier
de
lo
sentido
es adueñarse sino retenerles, y habría que vérselas con 600
ganado
último
Eso
mundo.
ese
la fuerza de las principales fuentes de petróleo en poco tiempo. Pero el probema no
años.
de
poder económico para dejarse oir como una fuerza en el
en
e
revolución financie: La nueva situación relativa al petróleo ha traído una
inversión que transformarán esos países en pocos años. Pero, en lo inmediato, lo más: importante
los países
piensan, claro está, en la guerra. Ciertamente, el poderío de Estados Unidos es tal qué podría adueñarse por
ellos, el. atraso educativo, hacen dificil la inversión de capital.A pesar de ello se están a cabo llevando extraordinarios
de
grave problema.
los
La
manos
Pero ninguna medida que se ponga en práctica será varita mágica que resuelva tan
de exportadores países petróleo provocan problemas
especiales en esos países.
en
Unidos.
poco, una nación-lider-en esa: | región del mundo. nueva
todas “las
gobiernos, entre ellos, Estados
las
que Venezuela será, dentro de
La.
aquellos
situación,
auspiciados
augurando
del Caribe,
istas
con
la
programas
para
y
por
exportadores de petróleo. Una manera de aminorar, sino detener, esto es la economía de energía. De ahí los
, la recien importancia—conquistada riqueza de Venezuela sirve en estos
América
riqueza
reservas de los países más desarrollados terminarán por
la industria, de tas finanzas y de la política del país. Y por
—
la
países en el mundo de Occidente. De no poner coto
años asumirán la dirección de
último
de
la
países exportadores de petróleo. En estos momentos se
discute
establecer
la
posibilidad
algún
de
organismo
que
lleva
a
que
“'el
viejo
de la dominación mundo idental está muerto” y a - abogar por el reconocimiento la interdependencia de
mundial...
Ahí está, quizá,
la solución última del grave problema de la energía que también padece Puerto Rico.
20 de enero de 1975 - avance 13
a.
Por una seguri - Aboga el Vicepresidente del S “Por mí que le pongan la etiqueta que quieran”.
En
días
nombró
recientes
los
el gobernador
miembros
de
Rafael Hernández
la Comisión
sobre
Colón
Sistema
AVANCE = - Senador, ¿qué motivó da creación de esta comisión?
de
Seguridad Social Integral creada por la ley número 221 del 23
de julio de 1974.
HERNANDEZ
Para presidirla designó al Senador Miguel
Hernández Agosto, Vice-presidente del Senado y uno de los
sociales vigentes, tanto públicos como
seguridad social operantes en Puerto Rico y formular “un plan abarcador” para la implementación de un sistema integrado que cubra todas las necesidades de protección económica y 2. de los puertorriqueños.
de
Hernández
Agosto
integran la comisión
privados, estatales como federales, que compiten entre sí, con requisitos
distintos, sin que haya una coordinación entre ellos. Son programas aislados que
dos
muchas yeces resultan insuficientes para
expertos norteamericanos y dos funcionarios de la administración de Hernández Colón. Son ellos la Dra. Eveline
Burns,
profesora
Columbia,
el Dr.
de
trabajo
Arthur
social
Williams,
de
la Universidad
resolver los problemas de seguridad social y económica de los ciudadanos.
de
Fue esto lo que motivó la creación de
Decano de la Escuela de
una comisión que elabora un sistema integrado, hasta donde sea posible, que
Administración Comercial de la Universidad de Minnesota, Ramón García Santiago, Secretario de Servicios Sociáles y José Alonso, Administrador del Fondo del Seguro del Estado. Debido a la naturaleza de sus funciones y
a
Accidentes de Automóviles
y el Seguro
de Incapacidad
Ocupacional. Incluirá también todos los planes federales, entre ellos, el Seguro Social Federal.
¿Habrá
de sustituirse
el Seguro
Social
Federal
no
locales
por
y
un
sistema puertorriqueño? ¿Cómo quedarán afectadas las pensiones y planes de retiro negociados por los trabajadores en los convenios colectivos?
¿Cómo habrán de resolverse los conflictos que surjan entre
los programas privados y los públicos? ¿Entre los estatales y los federales? ¿Se trata de una medida socializante? No es raro que muchas de estas preguntas surjan a lo largo de la discusión durante los próximos dos años. AVANCE,
adelantándose
a los
acontecimientos,
“le hizo
la siguiente
entrevista al Senador Hernández Agosto el mismo día que prestó juramento la nueva comisión. He aquí los resultados: 14 avance - 20 de enero de 1975
economice beneficios.
la
encomienda que se le ha hecho la comisión podría dar mucho que hablar en los próximos dos años, término fijado por ley para que rinda su informe. Según la ley la comisión habrá de examinar todos los planes públicos y privados de retiro, seguro por desempleo, seguro contra accidentes y todo otro programa público y privado de bienestar social, incluyendo el Fondo del Seguro del Estado, la Administración de Compensaciones por
-— Reflejá
una preocupación con todoel sistema de seguridad social en Puerto Rico. Hay una diversidad de programas y servicios
líderes más destacados del Partido Popular Democrático. La función del organismo es doble: estudiar los sistemas de
Además
AGOSTO
esfuerzos
AVANCE
.-
y
rinda
mayores
-— Entonces ya se decidió
que habrá de crearse dicho sistema. La comisión no estudiará la conveniencia de que se establezca, sino la forma de
implementarlo... ¿no es así? H. A. — Exactamente. refleja
es
que
Lo que la ley
queremos
un
plan
y
nosotros hemos de estudiar cómo lograrlo. . , AVANCE -— ¿Puede adelantarnos : cómo funcionaría un sistema de esa ntnaturaleza? H.A. — Eso precisamente es lo que vamos a estudiár. No quisiera adelantar
qué
medidas
tomarse,
específicas
porque'
hemos
podrían querido
acometer esta tarea con una gran. flexibilidad, con una gran apertura mental, para examinar todas las flexibilidad, con una gran apertura mental, para examinar todas las
posibilidades.
No
estudios
con
pre-determinadas.
vamos
a iniciar
fórmulas
los
ya
arialde la cuna al ataúd Seado Miguel Hernández Agosto A
mxmke
|
20 de enero de 1975 - avance 15
7
ms
A
e
2
e.
- La creación de la nue va Comisión de Seguridad Social integral plantea diversás interrogantes: ¿Habrá de sustituirse el Seguro Social Federal por un sistema puertorriqueño?, ¿Cómo se resolverán los conflictos entre los programas privados y los públicos?, ; ¿Cómo quedarán afectadas las pensiones y planes de retiro negociados por los trabajadores en los convenios colectivos?,
¿Se trata de una medida socializante?
económico de las personas. Debe: seílin
programa
que
incentivo
para
asegure
su
no
reste ¿al
trabajar
“hi
pero due" le
bienestar
en
cualquier
circunstancia adversa.
AVANCE
-— ¿Creen Uds. ue Polirág
lograr esos objetivos?
NM.
A
Para
—
melinterprete,
siguiente.
que
vamos
a
se:
nos
aclarar
lo
Nosotros vamos a bregar con
la conceptualización
"pero
no
de lo que es ideal,
tuego hay que cenfrentarlo.can.Ja..
realidad
económica
factible.
La
y hacer
economía
lo que
es
podría
no
permitir la implementación de lo ideal. La Comisión entonces tendrá que proveer alternativas realistas. mi Para llegar a la conclusión de qué
debe
hacerse
programas
vamos que
a
analizar
existen.
los
Luego
identificaremos las necesidades de seguridad social y económica y cuáles son
las amenazas
a dicha seguridad hoy
día en Puerto Rico. Eso nos dará una idea de qué lagunas hay que llenar y qué modificaciones hay que hacer. Al
contrastar lo que sería el sistema ideal —que es aquel que cubriría todas las necesidades—
con
"lo
que
tenemos,
veremos cuál es la posibilidad práctica de financiamiento y de implementación, +
Min.
“Debe
ser un programa
que no reste al hombre
_ desde el punto de vista administrativo y
qe E
legal,
bo
de
un
AVANCE = Pero. ¿no tiene Ud. una idea preliminar de lo que le gustaría
de
que se hiciera?
seguridad
H. A. — Para mí el sistema ideal es el que se ocupa del ser humano desde que
Seguridad
hasta
la muerte,
y aún
después de ella... Desde que es concebido, pues habría que dispensar cuidados a la madre, etc., y después de
- la muerte 16 avance
porque
habría que ocuparse
- 20 de enero
de
1975
los
sobrevientes.
puertorriqueño
debe
durante
que
Es
decir,
el
disfrutar
de
toda
se. traduce
su
en
vida.
iguales.
oportunidades educativas y de trabajo y en programas. que suplan cualquier necesidad en un momento determinado en
que
sucesos
incapacidad atenten
sea
lo
más
económica nos indica que por ahora no podremos
es--cencebido,
que
abarcador posible. A lo mejor la realidad
incentivo para trabajar pero que le
asegure su bienestar en cualquier circunstancia adversa”,
—
plan
como
temporera
contra
accidentes,
o permanente,
el. bienestar
social
y
establecer
el
sistema
que
queremos. Entonces, como ya he dicho, habrá. que desarrollar alternativas viables que ¿cumplan lo mejor posible propósito que nos hemos señalado.
AVANCE
Tratándose
el
de
un
sistema integrado, a la hora de obtener las aportaciones, ¿Habrá uma sota— deducción del salario de los
trabajadores? H.
A.
=
A Esa
es la alternativa
ideal.
N Pero no sabemos si será posible. -— ¿Cómo se afectarían AVANCE mutuamente este plan y el Seguro
Médico Universal? A. — Nosotros no vamos a H. Médico, pero estudiar el Seguro en tomarlo que tendremos nuestro proyecto. AVANCE -— ¿Se
formular
eliminarían
como
las pensiones
negociación
de
materia
de
hora
la
a
consideración
obtenidas por los trabajadores en los convenios colectivos? H. A. — No creo que suceda eso. Lo que se pretende es un mínimo «de seguridad, pero los trabajadores podrán gestionar beneficios por encima del mínimo que garantice el sistema que elaboremos. -— ¿Tiene este estudio AVANCE el eventual con relación alguna Libre del Estado crecimiento
lo
Lo quequeremos decir es
...
Asociado?
siguiente:
social como
un
este,
sistema
de seguridad
¿no serviría de base
para el futuro traspaso de fondos del Seguro Social Federal a Puerto Rico como una medida para acrecentar las áreas de ingerencia del gobierno local sobre las del gobierno federal?
H.
A.
—
No,
yo
no visualizo esto
relacionado con el algo como crecimiento del ELA, o con el status. Es Rico debe tener Puerto que algo independientemente del asunto del status.
No queremos
envolvernos
en: la
discusión de si un seguro como este servifía de base para otras cosas... Se podría
afectar
lo
fundamental
si
entramos en esas consideraciones. AVANCE — ¿Cree que esto es una medida “socializante””?
H. A*— Lo que esta medida refleja es
una sensibilidad social a tiempos modernos. Hoy gobierno, llámese como se por el se preocupe ciudadano. Por mí que etiqueta
que quieran.
tono con los día no hay llame, que no bienestar del le pongan la
Lo importante es
que cumpla un buen fin. En esto tenemos que tener interés todos los puertorriqueños, porque lo que se puede lograr beneficiará a todos. El hombre
que se siente seguro es uno con quien se puede
bregar
mejor
en
todos
los
sentidos.
“No
estamos cambiando
necesidades le indiquen a uno que se debe ue
H. A. — A lo que responde es a una política consistente del Partido Popular Democrático de procurar el bienestar,
independientemente
llame.
de
nos
Nosotros
caracterizado
por, seguir
se
cómo una
le
hemos política
_ realista que ocasiona que unas veces nos
tilden de unas cosas y otras de todo lo promovemos Cuando contrario. industrias porque creemos' que eso es bueno para el, país, se nos tilda de capitalistas, de estar entregados a los grandes intereses. Pero si eso es bueno para el país, seguimos adelante con el programa de promoción de industrias. este tipo de establecemos Cuando programas, se nos llama izquierdistas.
Pero si esto es bueno para el país, vamos
adelante con ello. -— Ud. AVANCE
ha
dicho
en
una
¿Responde este tipo de medidas a una |
ocasión que la actitud del gobierno en dos años ha sido últimos los “responsablemente reformista”. ¿Hasta : dónde debe llegar ese reformismo?
de ir partido su de política “socializando” al país, aunque no se le llame por ese nombre?
No estamos cambiando las cosas por cambiarlas. Se debe ir tan lejos como las $
AVANCE — En el pasado algunas han acusado al gobierno personas Popular de querer “socializar” al país.
las
las cosas por cambiarlas. Se debe ir tan lejos como
H. A. — Hasta donde esté justificado.
indiquen
necesidades
le
importante,
sí...
se
que
a uno
debe ir. El límite es el que el concepto de buen gobierno indique. AVANCE — ¿No cree Ud. que para cambios deben verdaderos lograr alterarse las bases estructurales del ] sistema? H. A. — ¿Qué quieres decir con-eso? los medios de transfieran ¿Qué producción al estado? Ese sería un cambio AVANCEpero nos referimos a
todo tipo de cambio estructural . . H. A. — Siempre he creído que estado servicios
sea
Pero
en aquellos intervenir debe esenciales para el pueblo, ya
operándolos
de
el
eso
a
o
reglamentándolos.
suprimir
la
iniciativa
privada ... creo que se debe estimular y promover.
estado
La
total
del
pérdida
de
dependiente
representa
una
dispuesto no estoy libertad que endosar; pero no le tengo miedo a
intervención
del
estado
en
a la
áreas
esenciales a la vida del pueblo.
EFREN RIVERA
20 de enero de 1975 - avance 17
(AE
DE HOY
CESAR ANDREU IGLESIAS
Sobre el turismo y algo más En od. problemas del
e
en Caracas un cónclave de países del Caribe sobre . Puerto Rico estará representado, y también Cuba. Se
considera que la presencia de esta última augura que muy pronto Puerto Rico. *tendrá en Cuba un fuérte competidor por el dólar del turista norteamericano. No hay que presumir de astrólogo para afirmar que más tarde o más temprano (más lo segundo que lo primero) Estados Unidos restablecerá relaciones con Cuba. Esto vendrá, a pesar de la fallida refriega en la última asamblea de la ción de Estados Americanos. El más reciente golpe en esa dirección fue el reconocimiento del gobierno de - Fidel Castro por Venezuela. A esto le seguirá un viaje del Presidente Carlos
Andrés Pérez a Cuba. Y lo curioso es que esa acción presidencial no viene aislada
—€s parte de una política exterior, que entre otros puntos, persigue destacar a Venezuela como nación-líder en la cuenca del Caribe. Es digno de tomarse en cuenta el papel de Caracas en la fortiilédión de en-
tendidos de precios sobre productos básicos de la región: café y banana, en particular. Ahora su interés en el turismo. Y súmese la propuesta a favor de la creación de una organización de estados latinoamericanos. Cuenta Venezuela con un arma sumamente efectiva en los tiempos que corremos: el petróleo. Es el tercer productor de petróleo del mundo (cerca de 3 millones de barriles al día) con reservas de más de 14,000 millones de barriles. Sus : ingresos son tales que a mediados del año recién pasado triplicó su presupuesto nacional eisvándolo a $10,000 millones. Con tales recursos, y con la ventaja sobre los países árabes de una población proporcionalmente más numerosa y más desarrollada, y un territorio más variado en riquezas naturales, no es de,sorprender que en años inmediatos Venezuela se destaque entre los principales países del mundo.,, Al otro extremo del Caribe se yergue México. El Presidente Luis lEcheverría ha aprovechado su término para hacer aperturas significativas al mundo. Ningún Presidente anterior había viajado tanto: Francia, Alemania y otros países de Europa, Unión Soviética, China, Japón... Esto, sin dejar de hacerse sentir en el | vasto escenario hemisférico.
Parece un contrasentido, pero no lo es: Puerto, Rico ha vivido de espaldas al
mundo caribeño. Su extrema identificación con Estados Unidos lo aleja de sus vecinos más inmediatos. Su carencia de soberanía lo mantiene alejado de las - relaciones, no ya internacionales, sino simplemente regionales. Somos, quizá, aunque parezca paradójico, político, en lo cultural.
la Isla más aislada del mundo:
en lo económico, en lo a
En lo que respecta a eso último somos, hoy más que nunca, provincianos — unos provincianos
seudonortearrericanos. Y apenas
nos damos
cuenta— ¡no nos
.- damos o no queremos darnos cuenta!— del cambio acelerado que se opera en el mundo.
Ya resulta caduco al término, surgido en los años de la posguerra, de Tercer Mundo. Ahora hay un Cuarto Mundo: el de los países productores de petróleo. Estos se han transformado en el centro financiero más rico del mundo. Verdad que siguen atrasados en comparación a los mundos que encabezan Estados Unidos y la Unión Soviética. Pero su atraso ya no es igual al de los países típicos del Tercer Mundo. Incuestionablemente, un nuevo orden de relaciones internacionales hace ahora su aparición. Los conflictos candentes que se padecen son manifestaciones de los desplazamientos de poder que tienen lugar, Suceda lo que suceda, el mundo ya no será igual al que conocemos. A la larga, se arribará a un nuevo balance de fuerzas... No para muy tarde —.en los tiempos que vivimos se apretujan décadas en un año.
Todo esto obliga a preguntarnos: ¿y qué papel le tiene reservado el destino a. Puerto Rico? Y también: ¿se conformarán los puertorriqueños con ser simple
brizna que arrastra el viento?
:
Volvamos al dato inicial: la apertura, más o menos próxima, de Cuba al turismo norteamericano. Recuérdese que posee condiciones óptimas para el turismo. Su experiencia en ese campo no está perdida. No viene al caso la diferencia de régimeny sistema económico. Principales centros turísticos de Europa son países socialistas como Bulgaria, Rumanía y Yugoslavia. Añádase la seguridad personal del visitante... Me atrevo apostar que los turistas norteamericanos se sentirán más seguros, a cualquier hora del día o dela noche, en las calles de La Habana que en las calles de San Juan de Puerto Rico. Y no digo más, ¡que al buen entendedor con pocas palabras basia! 18 avance - 20 de enero de 1975
EL
R E M I PR ERO NOTICI
'LA GRANDISIMA —KVM
NOTICIEROS CADA HORA
EN LA MEDIA HORA
:
|
Hace 40: años pero parece po fue aye 24 de Julio de 1935: un pe siempre. “Carlos, Carlos . ..”, lo llaman
acompañase
desde un extremo del vestíbulo. Es Federico García Lorca; también está Pablo Suero. **Federico, ¿cómo estás? ” “Pues bien, hombre, ¿qué haces por
enfrentar
aquí? ” Gardel le cuenta su viaje. Hugo Mariani,
asesor
musical
de
la
N.B.C.
había concretado varias actuaciones por la mencionada cadena radial en Estados Unidos. Por su parte, el colombiano su posible hace Pisa Samuel
- contratación por la Paramount. “Tango Bar”, “Melodía de Arrabal”, “El tango en Broadway”, “El día que me quieras”
y “Cuesta abajo” serán rápido suceso. “Pues nos encontraremos en Nueva York, Carlos, —invita García Lorca—, muy pronto viajaré yo también”.
BOGOTA, 23 junío, 1935 (UPI). El artista argentino Carlos Gardel llegó hoy a ésta para actuar en rasdio cumpliendo así
uno
de
los
comp-romisos
de
su
exitosa gira. Stop. La misma se inició en Nueva York, Puerto Rico, la Guaira,
Caracas, Valencia (Venezzuela). Stop. En
Maracai el tirano Gómez le regaló diez mil bolívares luego de esscucharlo en su
residencia particular. Steap. que
quedó
muy
Se comenta
-comtento
por
la
interpretación de “El gallo ibataraz”, ya
que, como se sabe Gómez tiene predilección por los gallos de riña y se dice que posee muchos «y muy buenos. Stop). El 1ro. de noviembre de 1933 Gardel cruzaba la todavía angosta calle Corrientes y entraba en e-l teatro Smart. Esa noche se habían suspendido las funciones con el propósi to de acelerar los ensayos de una obra qgue debía subir
a escena días más tarde.
Se trataba de
(Bogotá, 23.UP. El popular cantor de tangos Carlos Gardel fue ovacionado esta noche en su actuación radial por un público que colmó la sala. Stop. Mañana emprenderá viaje rumbo a Cali, donde repetirá en radio la actuación de esta noche. Stop. Lo acompañará Ernesto Samper Mendoza, que piloteará el avión
de la S.A.C.O., compañía de la que es propietario. Stop. Integran el resto del pasaje Alfredo Le Pera, autor de la letra de sus canciones; los guitarristas Riverol,
Aguilar y Barbieri. Stop). Edmundo Guilbourg, 77, casado, es en 1935 jefe de la sección teatral del diario “Crítica”. Su horario en el diario comienza después del mediodía, ya que debe estar trasnochando presenciando
las obras en cartel. Se levanta alrededor
de las doce. Almuerza poco; hace días ,que
no
se siente bien
auto-receta
comer
y él mismo se
liviano.
Cuando se
Una
buena
hoy
hacia
anterior
20 avance - 20 de enero dle 1975
Luego
de
una
han
agotado
las
diferentes
los ojos hinchados no consigue despertarse del todo. Un buen café doble lo ayuda. Vive con sus padres en Villa
Crespo
y
tiene
que
apurarse
ser pleno
mes
de junio no hace tanto
frío, es un día magnífico. Eligeel traje ray ado. Desde desempeña como
hace tiempo se locutor en Radio
Buenos Aires. Además de hacer locución
general tiene un programa especial desde hace dos años en la misma emisora. Va
de catorce a catorce y cuarto horas y tiene una envidiable audiencia. Se llama “Escuchando a Gardel”. Se mira en el espejo y sonríe. Ya: adivina lo que le
entera de que Carlos Gardel debe viajar en avión abre bien los ojos. Relee el
dirán en la radio por las rayas del traje.
diario, sorprendido. Nadie.como él sabe
cOhocimiento de la escala que hará el
seleccionado
español
para
que
los
si
quiere estar temprano en el centro. Por
, Lejos
París hablaron casi todo el tiempo de la invitación de los jugadores del
Ballerini, empresario teatrral. Llewa un traje cruzado, oscuro. L_a sonrisa de
Stop.
trabajo, piensa Julio Jorge Nelson. Con
Alberto
ammigo
Cali.
secciones del teatro lo aguardan con - singular ansiedad. Stop. Lunes 24. Otro lunes más-y vuelta al
Medellín
su
nada
Stop. Se presentará en el Teatro Jorge Isaacs, de la mencionada ciudad. Stop. Todo hace esperar que repita el éxito que viene logrando en su gira. Stop. Las cinco mil personas que desde el día
y quería
de
le vendría
breve escala en Medellín llegará a Cali.
todos
Unidlos
no
(Bogotá, 24.UP. Carlos Gardel partió
con el cantor almorzando en un bar de
despedirse
siesta
mal.
Recuerda que la última vez que estuvo
Estados
Gardel
que no aceptó viajar en avión. No hubo razón que lo convenciese. Fue, pero en barco. Por eso la sorpresa. Sigue leyendo. Hoy, 23 de junio de 1935 es domingo y anoche con el estreno y el festejo posterior se acostó muy tarde.
de la aversión de Gardel por el avión.
lós
al equipo de Arsenal.
fue “el único de los argentinos invitados
“El teatro soy yo”, de César Tiempo, y que tendría como intérmrete a Mario Soffici. Gardel tenía prowyectado viajar
hacia
a Inglaterra donde debían
de
allí, en
Medellín, se tiene
avión en que viaja Gardel, un F-31. En
Desde
los centros
hay
sociales y círculos de
una agitación
la mañana
un
especial.
largo desfil.. de
personas se dirigen al campo .de aterrizaje de Enrique Olaya Herrera.
RIO GARDEL Así lo vivió la prensa. Enormes titulares en Argentina, Colombia y otros países. Toda América se conmovió con la noticia del accidente.
PX
e
| 1
a Plggo:
ip +.
EBRO cabida AA phase .: is A votrdoe
mo
te »
e
c $
da A
post e
lia tela
A
len dt AA ARA Aprrtey "AO ig up pustamto
IR
es
A A
A
A
a
pr ets
Lam sr ri, ai e pp
da.
rr
Spb
¡
Mi
>".
$
hear ..
4
rizo
ptas qui
pues
»
+
Praia,
y me ri atar pd a Ed inmi al e e e e Y Y ¡cd Lio a a me de Ae ideada. iris oscilan! dmca . ” ds a qedar all mid e puros ls pi, teñicdl pes ib o
AA e qué?
A
e mi
de
ha
mlpd
pil
ll
ein,
dee
debe dro
apt
E
1
mes li
iia
>
e Es do
:
liar Gp tija de E pes de e al 0 e 29% mb
A,
q
+ riibis
A
rió
a
$“.
Hai.
PUSO LUTO EN EL CORAZON DE NUESTRA FARANDULA LAA MIE DEL GRAN DESTRIUYERON
LLAMAS
LAS
Y
PERSONAS
Carlitos Canto 3
MAQUINAS Dt 8 $e
yl Hima Ve en: Dice Pasenal, ”
did : %z
ea
*
v% BALAZO-EN PLENO PECHO t
ARDF'
Armpin «bh
A
4
LA
od
AA
CATASTROFE
CARLOS
co ¿O
á
EN
QUE dUCILON
GARDEL Y SUS COMMÑLROS
ALDUNOd SDE en E MPA | e
pas
i
se de
Mal a ds
a
ri
Piti
elfo.
Grito
do
20 de enero de 1975 - avance 21
[A
Día de luto en Bueno.
Aires. Uma
vista parcial del sepelio.
Hay personas que espenmn desde hace más de cinco horas. Saben que el artista sólo estará pocos mirmutos. Todos quieren verlo, tocarlo sig puedien llegar hasta él. Faltando catore minutos para las tres de la tarde el F--31 aparece y aterriza frente a los hangmsres. La escala se prolonga
Carlos
quince
Gardel,
minutos en los que
luego
dee
saludar
al
público que lo ovaciona, suse aparta para charlar con Swartz. Hacm a tiempo para
que el avión cargue commbustible. En otro lugar del. aeropuerto el trimotor
Manizales,
un
poderoso
F Ford
de
la
SCADTA, espera que el F—31 que debe
conducir a Gardel rumbo + a Cali deje libre la pista para tomar weelo a-Bogotá.
En sentido contrario de roxorrido.
Este
vuela de Medellín a Bogotí, , el de Gardel
lo hace de Bogotá a Cali. Yaa están Henos
los tanques, se encienden les motores, se
aceleran. Los pasajeros yat-están dentro, en sus asientos. Gardel estira la sonrisa.
22 avance - 20 de enero dh * 1975
Espía
por
la ventanilla
y
su
mano
se
mueve en abanico respondiendo a los pañuelos que los despiden. El F-31 ya
atravesó la pista de Sur a Norte. Rugen
con más fuerza que nunca sus motores y
comienza
el
cementada
lento
pista.
carreteo sobre “la Pasa
“Manizales”, que también marcha sus motores aunque
frente
al
tiene fuera
en de
pista y quieto. Según Mario Sarmiento Vargas, en su libro “La verdad sobre la
muerte de Carlos Gardel”, publicado en
1945, un repentino golpe de yiento, insospechado, lanza al F-31 contra el ““Manizales'", Entonces sucede lo
inevitable. estruendo.
quietos.
Hierros Y,
Algunos
finalmente,
se
lanzan
carrera hacia los aviones. explosión camino.
los
retorcidos,
sorprende
Las mujeres
quedan
en
plena
Los bomberos de Medellín llegan siete minutos más tarde. Proceden a combatir
el incendio con chorros de agua, arena y gas. Dentro de los aviones los pasajeros tiemblan, gritan nadie los oye. Tratan de romper las ventanillas. Uno sólo lo logra y por ella escapan Azaff,
Piaja, Fyn y el guitarrista Águilar. (Medellín,
Colombia,
24.
UP.
Trimotor en el que viajaba Carlos Gardel
choca con otro al partir del aeródromo de Oláya Herrera. Stop. Se incendian. Stop). Conviene
recordar que en el treinta y
cinco pocos eran los medios de comunicación y/o información periodística. “Crítica”, el martes 25 de
junio
de
1935,
vendió
¡307,105
Una Violenta
ejemplares
a
Medellín! La edición constaba de dos secciones de 18 páginas. Una de ellas fue
mitad
se desmayan.
de Los
hombres no saben qué actitud tomar con el fuego que se eleva hacia el cielo. .
anunciando
el desastre
de
leída por el señor Cayetano Tuccillo, 55 años. Ocupación, dueño del puesto de
—
pm
flores ubicado en Callao y Santa Fe. | —¿Desde cuándo? —Desde el año 1926.
¿Cómo
ese día?
fue
—¿Cómo
lo
vivió Buenos Aires?
—Tema 90 3><. pero tar” olvidaré. Ni bien la gente se entero,
testimonió su homenaje en grupos de en silencio que sólo desconocidos
el ruido: del tranvía. Al
interrumpia
abrazaron acompañando Eso es las mujeres.
se
hombres
los
rato
un
cabo de
en el llanto a todo ¡o que
recuerdo. Nunca falta una flor mía en su estatua de la “Chaca”” .. . y fíjese —cosa rara— es la única estatua del cementerio que sonríe, fíjese.
—Miguel de Giovanni.
vé,
OFICIAL
Centenera, barrio Parque, Chacabuco. Repartía ri tiempo en el empleo de
una
de
farmacia
Jj
y
SUE
DE
para Sierra
“NOMINA
MUERTOS”
(titula). La
AA
"2
y el estudio
en el colegio Mariano secundario Mcreno. Ese día llegué a mi casa a las seis de la tarde. Lo que me llamó la atención fue la gente en la puerta de
estuvo
aeródromo de “Olaya y Herrera”, anuncia que el número total de muertos
a
asriende
16,
a Gardel.
incluyendo
—como es habitual— se dirige al café Los 36 Billares. Tuvo que aguantarse la
cargada por el traje rayado. “No me
ni una; claro, el equipo anda
La última película:
a Contursi
“¿Qué tal, Ramón?
...
ados lista oficial de muertos identific e de como consecuencia de la catástrof en el aviación ocurrida esta tarde de “Olaya y Herrera” aeródromo Del registra los siguientes nombres: Piloto trimotor de la S.C.A.D.T.A.:
me lo dijeron en
“Crítica ”. ¡Se mató ...! ”
—¿Se puede saber quién se mató?
Y cada uno vuelta a lo suyo.
Al rato, otro: ““¡Carlitos, Carlitos!
¡Se mató El Morocho, pobre “Mudo
Ahora se miran entre todos
..
sin hablar.
Sonríen como diciendo: “'¡jaá, dale que va". —“Vengo de la pizarra de “La
Ernesto
Piloto
S.A.C.O.:
Samper
(colombiano). Mecánico Willis Foster (colombiano). Pasajero Carlos Gardel (argentino). Pasajero Alfredo Le Pera (argentino). Pasajero Guillermo de Barbieri (argentino). Angel de Riverol
José
Pasajero
Moreno
Pasajero
Henry
Swartz
puede borrar de su mente la cara desdibujada de su hijo Vicente con el papá, se mató Carlitos. “Papá ... Seguro, se mató”, y el llanto ahogado de su hijo que le llega desde algún rincón de su casa. Llega a “Crítica”. No necesita hablar con ninguno de los
periodistas.
... Lo de siempre,
se tira del tranvía y entra gritando: “Se
se mató
Bar”, último filme que
hizo Gardel. Poco después, la muerte.
Macanudo.
un. doble. -¡Ah! , bien cargado". Toma asiento con sus amigos. Al rato un tipo
mató,
¡unto a Alfredo Le Pera
y el director de “Tango
bien y buscan una excusa..." Ahí lo vé y a Luis Sicaro.
Pasajero Lester W. (colombiano). Strauss (nacionalidad desconocida). (Medellín, 24 (UP). Del trimotor de
entre Santiago del Estero y San José, no
Stop. Todos están carbonizados. Stop). 14.30 horas. Nelson sale de la radio y
perdonan
Escobar
+ (norteamericano). “Guilbourg recibe la noticia en su casa, pero su viejo olfato de periodista le indica que sólo en el diario” podrá confirmarlo. Se pone cualquier cosa, lo que encuentra a mano, y se lanza a la calle. Durante el trayecto que va de su casa, en Corrientes el mil doscientos, hasta “Crítica”, en Avenida de Mayo,
el
en
y el
Guillermo
Pasajero
(argentino).
(Medellín, 24 (UP). Un redactor de la
que
tarde
(argentino). Pasajero Celedonio Palacios
hasta lloraban. Una vez en casa mis padres, José y Carmen, me lo contaron.
Press,
llegan
(argentino).
cada casa. El cuchicheo bajo . . . como si alguno del barrio hubiese muerto. Si
United
que
la
UP).
24
(Medellín,
era muy pibe. Vivía en Avelino Díaz y cadete
éstos
cosos
creerles? Casarabillas Aparece confirmando lo de “Crítica ”.
—¿Edad? nueve años. Como
además,
posible;
los
son
¿quiénes
—Profesión? —Visitador médico. y
po AM
a
die
Pi
E
dro
Razón”. Se mató”. Dudas, no es
—¿Nombre?
—Cuarenta
Y a
El accidente. Los aviones chocados, los bomberos saldo final de 16 muertos. Entre ellos, Gardel.
cancionista Carlos Gardel. Stop). -
m7, A e
e
A.
el
figura
muertos
los
Entre
(24.
. ici A
*
ta Hans Ulrich (alemán). Radiotelegrafis 3, H. Suerst (colombiano). Camarero
Castillo
Estanislao
(colombiano).
Zuleta
Pasajero Jorge
Moreno
Pasajero
(colombiano).
(colombiano).
La pizarra
lo anuncia y la
gente amontonada frente a ella lo dice todo. Lo primero que hace es hablar con Armando Delfino. Luego se comunica con dos viejos amigos de Gardel, Ferrari y Ernesto Laurent, más conocido como
el ''Francés”'. Se suceden las comunicaciones. Leguisamo y Maschio, viejo
cuidador
siguientes.
de
Todos
caballos,
hacen
lo
son
los
mismo.
impotentes ante la noticia y la lejanía se refugian en rondas de amigos. Lugar de reunión, “36 Billares”. Allí todos. Poco 20 de enero de 1975 - avance 23
l
re?
ha
destigado
hace
tiempo
profesionalmente:
del
cantor
del
dúo
Gardel-Razzano sólo queda la amistad. Son las cuatro de la tarde cuando un parroquiano entra en la peluquería con la noticia. Razzano no le hace caso. Piensa que es un chiste dirigido a él. Ante la insistencia se levanta a medio afeitar y corre a Radio Belgrano. El “*sí, es cierto” lo deja quieto ante la noticia.
Sale a la calle y camina. Se dice para sí
ES. .
Ei
AI
“mientras no lo acepte, Carlitos seguirá vivo”. Llama a su mujer y ambos lloran en silencio. Esa noche llega muy tarde a su casa. Se abraza con su hija, Cristina, que tiene veinte años. En la casa de los Razzano la gente ya había llegado desde
>
Millares de personas esperaron sus restos el día que éstos llegaron a Buenos Aires.
muy
temprano.
Parientes, conocidos
y
de los otros. : "Las extremidades de los dedos, las últimas falanges, fueron consumidas por el fuego igual que todas las partes blandas de la cara ... Causó verdadera impresión entre los médicos y personas que la, vieron en la morgue la belleza y blancura de los dientes. Este era signo suficiente para la identificación. Una cadenita, que la acción de las llamas no alcanzó, a fundir, llevaba la siguienté
inscripción: “Carlos Gardel, Juan Jaurés 735, Buenos Aires”* (hoy es un taller de costura). El pasaporte sólo estaba semiquemado,
claramente
pudiéndose
sus detálles.
apreciar
Alrededor del
cadáver brillaban trágicamente las libras esterlinas desprendidas del cinturón que. acostumbraba
llevar.
La
ubicación
que
le correspondió era la más inmediata al piloto. Su cuerpo fue encontrado muy cerca de la máquina. (“La verdad sobre
la muerte de Carlos Gardel”). Millares de argentinos guardan recortes de la tragedia. u
a poco las mesas se pueblan de rondas de amigos en silencio, unidos tan sólo por la tragedia que golpea a todos por igual. Hace cosa de dos horas estuvo en
vestido así: traje oscuro, sombrero gris,
Casa de Gobierno para confirmar por los periodistas acreditados más
abrigo Como cuero relleno
información, vía Relaciones Exteriores.
fue
Pero
izquierdo, le protegió la región pectoral
ahora
están
permanecerán
tanto
esto
barrios
en
hasta
sucedía
comienza
el
café
cualquier
donde
hora.
En
de
los
las gentes su
acongojada
caravana hacia “el centro”. La noche los sorprende en voz baja en las esquinas de Corrientes.
“*El
cadáver
de
Gardel
se
y
color café y bufanda de seda. chaleco llevaba un saquito de carmelita, forrado en seda y con plumas. La posición err que
hallado, la cara
lado,
inclinado sobre
interna
la
que
del
sólo
quemada. , (Mario obra mencionada)”.
brazo
el costado : del
estaba
mismo
levemente
Sarmiento
Vargas,
LOS RAZZANO
pudo Calle
Esteban
Bonorino
477, Flores.
Razzano
desde
El día anterior a junio de 1935, desped ía del público del micrófono de La instantes antes de
Obligo”
con
las
su muerte, el 23 de Carlos Gardel se de Bogotá a través Voz de La Víctor, cantar “Tomo y
siguientes
palabras:
“Antes de cantar mi última canción, quiero: decir que he sentido grandes emociones en Colombia. Gracias por tanta amabilidad. Encuentro en las sonrisas de los niños, las miradas de las mujeres y la bondad de los colombianos un cariñoso afecto para mí. Me voy con la impresión de quedarme dentro del corazón de los bogotanos. Voy a ver a “mi vieja”, pronto. ¡No sé si volveré, porque el hombre propone y Dios dispone. Pero es tal Bl encanto de esta
identificar sin mayores dificultades. Las pruebas sobre la autenticidad de su
Allí
cadáver
eran
cuarenta y seis años. El día de la muerte
tierra
mayoría hacerlo
de las víctimas, con algunos
de Gardel, José “Pepe” Razzano se está afeitando en una peluquería de la calle Alsina, entre Riobamba y Sarandí. Ya se .
como si fuera hijo propio, que no puedo decir adiós, sino “hasta siempre" ”. Fue hace casi cuarenta años.
deducción.
plenas,
Al
salir
no
de
así
con
la
teniendo que por simple
Bogotá
24 avance - 20 de enero de 1975
iba
viven
los
hace
que
me
recibió
y me
despide
EVA
NN
| EN | EL 740 DEL CUADRANTE
€ WN WN ANI
N
IAN
SOLA O
a
EE
EN
DE SU RADIO
20 de enero de 1975 - avance 25
ur?
¿VALELA PENA SALVAR LOS MANGLARES? Una opinión a considerar en
el debate sobre el ambiente. Por Ariel E. Lugo
Del Departamento de Pesfurvos Naturales
Puerto Rico cuenta con-unas. 10,000 - -cuerdas de manglares distribu ídas alrededor de toda la isla. Esta cantidad representa un 10 por ciento del cuerdaje que existía en la isla antes de su descubrimiento. Los manglares son sistemas
tropicales
que
bordean
las
costas y lagunas donde el oleaje no es muy intenso. En lugares donde el oleaje es
intenso,
los
mangles
se
encuentran
escondidos detrás de dunas de arena y a lo largo de los ríos. En estos manglares, el agua de mar penetra en forma de tl
que se deslizan por debajo del
agua fresca. Las Cuatro especies de mangle (rojo, blanco, negro y botón) son indicadores de influencia marina y
dondequiera
que
se hallen
encontrar agua salada. Los manglares son un del sistema costanero y en dicho sistema incluye el coral, el estuario (donde el
se
mezcla
bahías,
con
la salada),
lagunas,
las
se puede
componente Puerto Rico arrecife de agua fresca
el
mandar,
comunidades
de
algas y yerbas submarinas (Thallasia), el agua del río, el agua de mar y los muchos tipos de playa, incluyendo las playas rocosas, dunas, playas de arena, etc. Este complejo costanero funciona como una unidad y su productividad
depende
del
buen
funcionamiento
de
todas sus partes. Por gjemplo, el manglar contribuye alimentos al arrecife y al. estuario y a su vez es fertilizado por el agua del río. No todas las costas tienen representantes de todas estas: comunidades marinas pero todas son
sistemas
ecológicos
interdependientes. acciones
del
comunidad
hombre
integrados
Por
lo
e
tanto,
que afectan a una
afectarán también a las otras
que dependen de ella. Por eso, cuando se canalizan los ríos, se muere el mangle y el arrecife. Esto se debe a que el canal
evita
la
fertilización
del
mande
26 avance - 20 de enero de 1975
y
transporta
seumnentos
en
cantidades
detrimentales al arrecife. «
El hombre
se
es una de las especies que
beneficia
de
los
manglares.
En
muchas partes del mundo, los mangares se utilizan como fuente de tintes, madera, pesca, vida silvestre, y otros de
productos
consumo
en
diario
las
culturas adaptadas a estos sistemas. Los concheros que hoy se encuentran cerca Rico de Puerto manglares de. los sugieren que también en Puerto Rico el hombre dependió de estos sistemas para protección y sobrevivencia. En el Puerto
Rico de hoy son pocos los aliados del manglar. Sin embargo, las fuerzas del progreso atentan contra el manglar y el
contra
vida
de
tipo
esta
de
comunidad.
¿VALDRA LA PENA SALVAR LOS MANGLES?, ¿QUE VALOR TIENEN PARA PUERTO RICO? se pueden
preguntas
Estas
formular
relación a todos los recursos con naturales de la isla los cuales están en proceso de alteración irreversible por el del crecimiento acelerado de Por ahora, solamente Rico.
embate Puerto
Este es el mangar de Vacía Talega, el manglar más productivo
quiero explorar en forma muy general el
para una sociedad .....y-más-impresionante de-Puerto Rico. Pronto, este manglar será
mangar del r. . valo como
El
la nuestra. valor de un sistema
l. destruído para dar paso a un complejo hotelero y residencia
natural
no se
mide en dólares, ingreso per cápita, y Sin al desempleo. contribución cuando
embardo,
un país conserva
sistemas naturales obtiene ganancias que sí se pueden medir en dólares, ingreso per cápita y menos desempleo. Esto se naturales los sistemas a que debe a la favorablemente contribuyen
economía de una región y contribuyen a la calidad de vida de sus habitantes 1). Los sistemas naturales (Figura la única forma que tiene el
representan
hombre
para concentrar energía solar y
al convertirla en trabajo de utilidad En el caso del manglar, el hombre. trabajo se marifiesta en la estabilización
de lás costas, disipación de la energía del mar, limpieza de las aguas de los ríos y
“estuarios, ¿alta productividad de madera,
producción
pesquera,
producción
de
vida silvestre, absorción de inundaciones
de agua dulce y salada y precipitación de los sedimentos en las aguas de los Cada una de estas funciones ríos. representa un subsidio a la economía. Si
se remueven esos servicios de una región (como
podemos
está
pasando
estimar
en
Puerto
Rico)
sus consecuencias
costo para remediarlas. Por ejemplo:
y
degenerarse
Al
1.
sus
aumentar
la erosión, naturales
recursos
y
las
costas
y
se pierden varios su
para
valor
la
población (la arena, la playa, el arrecife, etc.). Particularmente se afectan las industrias del turismo, dé extracción de arena y construcción. Estas industrias sentirán la falta de playas, arena y estética las cuales son necesarias para su funcionamiento óptimo.
2. Si por la ausencia del manglar y las
dunas
costaneras
tierra adentro entraban
y
las
marejadas
entran
a lugares donde antes no a
lugares
donde
hay
propiedad pública y privada, el efecto a la sociedad es severo.
en
pérdidas
de
Esto se manifiesta
propiedad,
vidas.
en
peligro y el aumento en los costos de y de estructuras mantenimiento
carreteras a lo largo del litoral.
3. Sin el mangle, se deteriora aún más
la calidad de las aguas de ríos, estuarios y playas y esto tiene implicaciones para
la salud pública, gastos médicos y los costos en él tratamiento de las aguas públicas. Estos costos son sufragados - por el público y el gobierno.
4.
Al
perderse
el
alimento
del
y el disminuye la pesca mangle, pescador tiene que ir mar adentro y multiplicar su esfuerzo para obtener el mismo rendimiento que antes obtenía con mucha más facilidad. El precio de los mariscos aumenta y es necesaria su
importación.
marisco
el
Si
importado
compite favorablemente con el nuestro, surge el desempleo y cambios sociales.
5. Con la desaparición del mangle también se elimina su contribución
maderera causando el mismo tipo de crisis que ocurre con la pesquería. A nuestros ganaderos, por ejemplo, se les
hace difícil conseguir postes para cercar
sus
pastizales
y
los
mangles
son
de esta prolíficos productores comodidad. 6. Sin el mangle también disminuye la vida silvestre que vive asociada con esta comunidad. Al disminuir la vida - silvestre se reduce la cacería y se afectan las personas que dependen de aves, su para etc. ostras, cangrejos,
sobrevivencia.
La
recreación
deportiva
también es afectada. 20 de enero de 1975 - avance 27
men
SUBSIDIOS
EL SOL
4
No
L
Xo >
01)
e
10.
Nit
GENTE,
INDUSTRIA
Y
8.
1
9.
4
pee
“u
dé
"
DE VIDA
e TURISTICA
| EXPORTACIONES
|
económica se ha dividido en dos renglones (los símbolos en forma de flecha). Uno que contribuye a la calidad de vida del puertorriqueño . (a la izq.) y otro que contribuye al sector económico sin que ayude a la calidad de vida. La magnitud de
este último renglón depende del deterioro de nuestros recursos
naturales y. del ambiente físico y social..La economía principal de la isla recibe tres fuentes externas de energía y materiales
(flujos 1, 2, y 3) ilustradas en el modelo por círculos marcados
como: 1) El sol, quien es responsable de mantener el ambiente
A
———
e
|
Este es un modelo que ilustra el funcionamiento de la economía de un país como Puerto Rico. La actividad
28 avance - 20 de enero de 1975
a al 2 a
físico y los recursos naturales; 2) energía fosil, la cual es: la
fuerza motriz de todas nuestras máquinas y sirve de materia
prima para muchos procesos; 3) subsidios, que toman la forma
de alimentos, ayuda técnica, materia prima, dólares, etc. La
magnitud de estos subsidios aumenta a medida que nosotros - explotamos 'nuestros recursos naturales no renovables, y
aplicamos
demandas
irealistas
a
los
recursos
naturales
renovables y a los sistemas de producción de la economía. Los
. flujos 4, 5, y 6 representanla contribución económica de los
recursos naturales no renovables 4) como la arena, el cobre, la
tierra, etc.; los recursos naturales
renovables
5) como los
MA
A
A MARIA
sociales, industriales y agrícolas y por lo tanto sirven como una medida del trabajo envuelto en el mantenimiento de la calidad
de vida (flujo 20). Si los flujos 9 y 10 se descuidan, se degenera todo el sistema. Los sectores sociales, agrícolas e industriales,
exportan servicios y comodidades (flujo 11) completando la exportación total de la isla (flujo 19). El balance entre importaciones (flujos 2-3) y exportaciones (flujo 19), es otra medida del grado balance de pagos, inversionistas. Este la magnitud de los por
la
actitud
de dependencia propia de la isla, de su y de su imagen para atraer el turismo e balance es muy importante y dependerá de flujos 12 y 13 los cuales son controlados
del
país
hacia
sus
recursos
naturales
y
su
ambiente físico y social. El flujo 12 representa la regeneración y
mantenimiento
magnitud
del
de
flujo
los
13
recursos
es una
naturales
medida
de
renovables.
la producción
La
de
desperdicios no recirculables, la utilización de sistemas naturales como depositorios de esos desperdicios y para usos
incompatibles
con
su
presiones
o
agrícolas,
industriales
mantenimiento;
tensiones
detrimentales
y
naturales.
y
a los
Todo
la
generación
sistemas
recurso
de
sociales,
o sistema
natural y social tolera cierto grado de abuso sin ser afectado. Sin embargo, si el abuso es intensivo, se desenlazan una serie de efectos secundarios detrimentales para el país. El flujo 17 representa el límite que al ser excedido, activa la economía que he dicho que es detrimental a la calidad de vida del país.
Esta activa los flujos 14, 15 y 16 los cuales consumen recursos naturales
y
humanos
sin
que
éstos
contribuyan
en
forma
positiva al país. Por ejemplo cuando se pierde arena como consecuencia de la erosión, su contribución a la industria de la
construcción debilitado
se
pierde.
Igualmente el trabajador que enfermedades respiratorias causadas por
por
es la
contaminación atmosférica, no le rinde tanto beneficio al país como uno saludable. Para compensar estas pérdidas, el país tiene que recurrir a renglones económicos que se podrían utilizar en otros aspectos de beneficio directo a la ciudadan ía y
a
su
calidad
importaciones
de
vida.
A
de subsidios
las exportaciones.
veces
es
necesario
aumentar
las
sin que necesariamente aumenten
Los resultados son muy detrimentales pues
si la situación se empeora, puede llegár el momento en que una porción significativa de la economía no esté trabajando para el bien directo del país sino para evitar que sucedan cosas que no sucederían de haber habido buen manejo de recursos naturales.
Algunos
TRABAJO
LA CALIDAD DE VIDA
son:
costos
de
control
y
pérdidas
por
inundaciones; importación de comida y madera; costos del tratamiento de aguas contaminadas y del transporte de agua a regiones que han sobrepasado sus abastos naturales; costos del control de la calidad del aire; costos de la recolección de
SIN
EFICIO
ejemplos
f )
desperdicios particularmente los que se desparraman por todo el paisaje; pérdida en la producción agrícola y en los abastos de agua debido a la erosión y sedimentación, costos de la
bosques,
agua,
aire,
etc.; y
el
trabajo de sectores de la
economía como la agricultura, industria y nuestra gente (6). El
producto de la interacción de estos flujos (1-6) es nuestra economía la cual genera servicios y comodidades (7-8) los cuales son utilizados por la industria, agricultura y la gente
local (7) o son exportados al exterior (8). Los
flujos
9 y
mantenimiento
sistemas
10 de
sociales.
beneficio
directo
necesarios
para
representan la economía,
Estos
los costos agricultura,
flujos consumen
a ningún sector social. mantener
el
asociados
con
industria
energía
y
el los
sin prestár
Sin embargo,
son
funcionamiento de los sistemas
inestabilidad social causada por bajas en la calidad de vida, etc. Al ahorrarnos estos costos, los recursos naturales adquieren valor monetario pues el dinero que se ahorra el país, se puede
utilizar en beneficio de la ciudadan ía.
AA
AA
Las
fotografías
A
fueron
tomadas
A
por
A A
el
A
Sr.
Douglas Pool; el trabajo de arte fue hecho por el Arq. Pedro Miranda y el manuscrito fue transcrito por la Sra. Ada Velázquez de Torres.
'
á
|
20 de enero de 1975 - avance 29
Este es un ejemplo de uno de los “usos” que se le da a los manglares en Puerto Rico. Es el manglar de Boquerón, que en términos de tamaño era el número cinco en Puerto Rico.
.
7. Las inundaciones y sedimentación excesiva
en
las
costas
toman
proporciones mayores, -son más frecuentes y de mayor extensión con la
5) Solamente se calcula el beneficio del
calidad
proyecto a corto plazo y no se incluyen los servicios que se pierden a largo plazo ni el alto costo que hay que pagar para
plazo.
eliminación de los manglares. Los costos
sustituir
asociados con la pérdida vidas son excesivos Además, estos eventos comunidades costaneras,
naturaleza. 6) Los sistemas naturales en general y los manglares en específico,
de propiedad y e innecesarios. destruyen otras reduciendo así
el valor de este sistema y multiplicando
los costos y pérdidas a la sociedad y al ciudadano. E Si se suman los costos antes mencionados monetario
no hay duda que el valor del manglar compara
favorablemente con el desarrollo más sofisticado que nuestros proyectistas puedan imaginarse. Todos debemos darnos cuenta de varios puntos claves en el manejo de nuestros mangles y costas: 1) el manglar presta sus servicios a largo
plazo y a costa de la energía solar. 2) Al
destruirto,
nos
comprometemos
nosotros (la sociedad) a pagar por los efectos adversos de su ausencia. 3) Los pagos
se
hacen
con
nuestros
dólares,
nuestras reservas de energía fósil y con bajones en la calidad de nuestra vida. 4) Estos costos no se consideran en la evaluación de los proyectos que destruyen
nuestros
sistemas- naturales.
30 avance - 20 de enero de 1975
los
pertenecen
servicios
a
la
gratuitos
sociedad
y
de
la
prestan
de vida
económico Es
a cambio
de progreso
insignificativo
y de corto
imperativo que el ciudadano
puertorriqueño
se
de
cuenta
actividades
cuando son
propiam. te.
Pero
ciudadanos pues general quien paga
destruíc:.. su ausencia detrimeni. hombre, la calidad de su vida.
en de
su destrucción.
¿POR QUE RICO? Hay ignorancia,
de
razones
la
irresponsabilidad,
intenciones
que
accidentes,
aluden
para
nuestros . manglares:
avaricia,
orientadas,
Muchos
ESTO EN PUERTO
muchas
destrucción buenas
En
PASA
que
el
son mal
apatía,
manglar
etc.
es.
incompatible con el crecimiento rápido
que
Puerto+Rico se
debe
al
ser afectados -o se torna en el su economía y
hay
utilizar
manejados
mucho
para
talento
manejar
nuestro
desarrollo.
Hoy,
desafortunadamente una buena porción
del nuevo talento está apático y otra trabaja
período de mayor crecimiento en Puerto Rico (décadas del 40, 50 y parte del 60) los mangles sobrevivieron el desarrollo. Desde entonces, su razón de
irracional
de
bosques
y
momento
en que el público le pe”.
ha
aumentado
considerablemente. Esto es un índice de sobredesarrollo se observa una baja en la
los
recursos naturales del país con el fin de maximizar su valor social y económico sin que se afecte su valor ecológico y capacidad de regene: ación. En el pasado la clase. profesional puertorriqueño cumplió su cometido según evidencia
de nuestra isla. Sin embargo, durante el
destrucción
la
destrucción “acelerada de los recursos naturales es detrimental a sus mejores intereses. Los sistemas naturales protegen al hombre y. subsidian sus
servicios a todos nosotros. Su uso por lo tanto debe ser para el bien de todos los es la «sociedad las consecuencias
que
para
justificar nuestros
el desarrollo
mangles,
montañas.
playas,
Llegará
e'
cuentas a nuestros profesionales pu, condición de nuestra flora y fauna y será interesante
darán.
oir
la excusa s
que nos
.
:
VU
RADIO 1520
“LISTENTO THE
am
MUSIC”
“FOR SPECIAL PEOPLE” A
o ll
ns
s
4
z
:
;
|
AS
OS TT ANN IN
O'JAYS
Ads INN GRAND
3O
FUNK
TSE
ALICLM NS AL Jong
TAN
e
GE UA NG LA H IS GL EN UR HO 24 TT WA 00 ,0 10 W NE O'S PUERTO RIC “POP MUS! — 'EWS, AND FUN STATION” he
.
EST 8 NEWS 764-1520 20 de enero de 1975 - avance
31
CIENCIA
EL FBI ENSAYA UN NOVEDOSO METODO
A BUEN INVESTIGADOR, POCAS PALABRAS BASTA Si las investigaciones de Carlos Eboli culminan exitosamente, los chantajistas y
secuestradores
necesariamente,
que
tendrán»
dedicarse a tareas
más saludables. Es que ese físico italiano (naturalizado norteamericano y una de
las
eminencias
grises
Telephone Company,
acaba
de
la
Bel
de Nueva Jersey)
de dar los toques finales a un.
cacharro más parecido a un televisor en miniatura que a un sensacional
descubrimiento electrónico. “Simplemente se trata de un instrumento capaz de fotografiar (sic) la
voz humana —lo definió suinventor—, ya sea a través de un micrófono o por medio de un teléfono”. El procedimiento, recientemente cedido al FBI, permitirá detectar con
toda exactitud la identidad de cualquier
voz
humana,
empleado.
De
sea cual
allí
fuere
que,
cuatro
. hayan
años
los laboratorios
rodeado
con
un
de
la Bell
absoluto,
riguroso hermetismo el trabajo realizado por Eboli. LA VOZ EN LA TRAMPA A pesar del sigilo, un periodista del New York Times pudo detectarlo todo.
el idioma
durante
casi
y
id
Un efectivo procedimiento electrónico permite ahora identificar a cualquier ciudadano mediante
fotográfico de sus diálogos. 32 avance - 20 de enerd de 1975
el análisis
|
El sistema ya se probó con éxito en Brasil. Al igual que “Sherlock Holmes,; el cronista Peter Roussell fue enhebrando, poco a sensacional
este
de
piezas
las
poco,
rompecabezas tecnológico. Según, parece, fotografiar la voz humeña fue, a
partir de 1944, una de las obsesiones del *
Departamento
Investigaciones de la
de
Bell. Lionel Kersta, un ingeniero de la
empresa, desarrolló en 1962 un método suficientemente sensible que permitía ese procedimiento con relativa eficacia. Su sistemá sólo estuvo en condiciones recién
utilizado
ser
“de
1973:
en
entonces —cuando- Carlos “Eboli se incorporó al staff científico de la Bell—, durante el período de prueba del
sonovisor, surgió -la posibilidad de emplear este procedimiento en las investigaciones policiales. “Tuvimos que trasladarnos al Brasil —comentó
New
York
serie
de
Eboli al:
para investigar una
Times--
telefónicas
amenazas
que
recibía un acaudalado empresario de ese país. A pesar que el magnate dio aviso a
la
policía,
detectar
el
escuchamos
los
origen
todas
no
sabuesos de
las
la
podían
voz.
Así,
conversaciones
telefónicas que se producían en el despacho del empresario y de cada una de ellas tomamos y analizamos el sonido que se fepetía”. De esa forma Eboli pudo detectar que la sílaba más frecuente coincidía exactamente con las
que
solía
un
pronunciar
ex-socio
del
empresario, llamado Antonio Da Silva. La policía carioca elaboró la teoría de que ambas voces eran similares, lo que el
aparato
la
de
Bell
demostró
fotográficamente.
LAS FOTOS DE LA DISCORDIA
Desde el punto de vista técnico, la Bell —basándose en que el sonovisor fue
negó se FBIvendido 'al terminantemente a dar mayores detalles.
Sin embargo, la sagacidad de Rousell pudo develar algunas incógnitas: según
parece, la voz, previamente grabada en cinta magnética, pasa a través de un osciloscopio y es proyectada sobre una pantalla.
Así,
el
impulso
electrónico
puede ser fotografiado directamente con una película especial. De esa manera se
ha observado que el desarrollo de las ondas es idéntico cuando las mismas palabras son pronunciadas por la misma persona. “Con el tiempo estaremos en condiciones de elaborar cédulas de identidad sonoras”, empleando las inflexiones de la voz humana como si se tratara de impresiones digitales”, sentenció el doctor Stephan Gross, director del Departamento de Investigaciones Tecnológicas del FBI. A pesar del optimismo, la principal dificultad no ha sido del todo superada: para que una palabra pueda delatar a un
criminal se necesitan cientos de kilómetros de cintas magnéticas. Algo policías los +unque que,
norteamericanos
estén en condiciones
de financiar, resulta excesivamente caro
y complicado. “Pero lograremos abaratar los costos —vaticinó un vocero
de la Bell— hasta hacerlos accesibles a
cualquier policía del mundo. Por ahora
lo nuestro es experimental. Tanto es así que ni siquiera pudimos echar mano
(experimentalmente hablando, claro) a las misteriosas, polémicas cintas del caso
Watergate”.
4
Abra una Cuenta de Ahorros hoy mismo.
Le pagamos el Interés más alto que la ley Permite
Además: - -
* Tenemos todos los servicios bancarios.
* Horario de 9:00 A.M. a 3:00 P.M. * Estacionamiento exclusivo GRATIS.
Abra su Cuenta de Ahorros hoy mismo!
bFIRaSTnNAcTIoONAL BANnKaOFcPUiERoTOnaRIClO 764-7054 Ponce de León 207, Hato Rey, P.R. 00919. Tel.
Mier bro Federal Reserve System
Miembro Federal Deposit Insurance Corporation.
20 de enero
de
1975 - avance 33
dl
¡VAYA
Japón,
Torami Araki, que así se llama el hombre, había asegurado a su
un
esposa y a sus dos hijos por 300 millones de yen (un millón de
automóvil que se precipita a la bahía. Y he aquí el experimento en el momento en que el automóvil, arrojado por
dólares). Pero cuando quiso cobrar el seguro le dijeron: Vamos
a probar, primero .. . De ahí la prueba. Pero el despacho no
la propia Policía, toca agua ... En un accidente similar hubo
dice si metieron
de morir una mujer y sus dos hijos, mientras el padte, que supuestamente los acompañaba, se salvó. Y lo curioso es que
salvarse!
quiso
|
/
CON
saber
LA si
es
PRUEBA! posible
que
La Policía un
de Tokio,
pasajero
se
salve
de
1 !
al hombre
en el carro para ver si volvía a RE
GULLI de los
de las Los niñ
LIMPIA se halla Federal
motivo Revoluci perfil de Lincoln,
Se espera enel año
ar
34 avance - 20 de enero de 1975
4"
cd
se
”
fi
ae
- lada es verdad | E |
=l
|'
nimentira,
do es según
elcolor
O9N QUE Se MIPO/
|
MM rio ia ansiosa
chapuzón ... Si estaban algo ca
dos países, por lo menos en el Caribe se refrescaron.
”
FULLIMMAUSTRALIA. He aquí al famoso “gigante” lliver en un desfile de carrozas, en ocasión le los
avidad, en la ciudad de Perth, en Australia. le las os niñ BE liliputienses .. .
IMPIANIBA CARA A WASHINGTON. Este trabajador halla eMidel monumento a Washington, en la Capital
ederal NS Unidos, en una operación cosmética con otivo Mxima “celebración del Bicentenario de la evolucififana en 1976. En'la foto puede apreciarse el rfil de
A la izq., la fuente frente al monumento a
' espera
Mlbnes de norteamericanos visiten Washington
'el año
Blenario.
ncoln, MN fondo puede reconocérse a Casa Blanca . . .
20 de enero de 1975 - avance 35
e
¡GUERRA A LA INFLACION! -
TODO SUBE... PERO EL COSTO
DESUSCRIPCIONDEAVANCE | BAJA
OPORTU
BA y
EN SU HOGAR AH dy .—'EL25 Y EL 33 POR CIENTO DE SU
.-.
Ahora usted tiene la oportunidad de suscribirse a AVANCE, la revista del Puerto Rico de hoy, ahorrándose entre el 25 y el 33 por ciento de lo que le costaria comprarla en algún puesto de revista.
En esta oferta especial de suscripción cada ejemplar de mpp tie el ún seg os tav cen 45 y 40 re ent á tar cos le AVANCE por el que usted se suscriba.
Si se suscribe por un año cada revista le sale a solo 40 . .20 $10 rra aho se ed ust que lo con al, anu 40 0. $2 centavos:
Si la suscripción es por seis meses, el ejemplar le cuesta
un ica nif sig que lo re, est sem el .05 $11 os: tav cen 42.5 ahorro para usted de $4.55 ro Suscribiéendose por tres meses, el costo de cada núme
un va lle con que lo , tre mes tri el 85 $5. os: tav cen es de 45
“ahorro de $1.95.
¡ Revista AVANCE ; Apartado 4886 San Juan, Puerto Rico 00905 Señores: Deseo suscribirme a AVANCE,
410
AP ROVECHE
NIDAD ESPECIAL DE RECIBIR
CADA
SU
ESTA
AVANCE
SEMANA
| dl
E 38) Pe
>
revista
del
($11.05)
0
un año ($20.44
1 nección: ? Marque una:
1!
COSTO ENLA CALLE Jo
ORRANDOSE
ENTRE
pap.
la
a Núm,
¡
¡
|
o:
Factúreme a vuelta puso
O
de sees
011
Arto _]
(Núm. de cuenta
coo
Fecha de Expiración
a: nce 37 20 de enero de 1975 - ava
¡ |
qa
vu.
EL INSOMNIOCURA
Crean la primera clínica del que afecta a uno de e Hasta hace poco el, insomnio, un mal
que padece población
incurable. Unidos, cano ha sueño
el veinte mundial,
por ciento de la era considerado
Pero ahora,
en los Estados
un médico suizo-norteameriabierto la primera clínica del y,
tras
exitosos
experimentos,
puede asegurar que el insomnio sí tiene cura. El doctor Peter Hauri se interesó por el
problema
desde
su
adolescencia
en
Suiza y acumuló una gran experiencia sobre la materia trabajando como siquiatra en la Universidad de Chicago junto
a dos
renombrados
expertos:
los
profesores Azarinsky y Kleitman. Actual mente dirige la Dartmouth Sleep Clinic, de New Hampshire, donde un gran númefo
de personas con problemas
de insomnio han recuperado su capacidad para conciliar el sueño. El tratamiento suministrado en la clínica consiste en la aplicación de electrodos a la cara. y la cabeza del. paciente, lo que permite, por una parte, captar electrónicamente el problema «!
paciente y, por otra, estimular su sue'. , A las once
su
de cad:
Hauri
y
pieza
arrastrando
asistente
er
van
una
cables y electrodos. conectan
noche
el docto.
de pieza caja
llena
en de
A cada paciente le
nueve. cables
con
una
simple
fa A
cinta adhesiva: uno detrás de cada oreja, dos en el mentón, uno sobre cada
párpado,
uno
en
el
orificio
nasal
derecho y otros dos sobre la cabeza. La máquina está hecha a prueba de
A
electrocuciones,
El Dr. Peter Hauri chequea la colocación de
3
s
los electrodos en una paciente antes de que Y
A
ésta se entregue al sueño. *
a
ek
ye 3 Le avance - 20 de enero de 1975
por
lo
que
no
es de
temerse un corto circuito que ocasione daño alguno. En una habitación . adyacente una extraña maquinita, muy parecida a una mano de nueve dedos con uñas curveadas hacia abajo, se da a la tarea de
registrar el sueño de los pacientes.
Los
E N E I T ORFIN ”
e
1 tueñc para combatir este mal seres humanos
inco
dedos entintados san las uñas como una lapicera para « >ujar sobre un papel circulante las seña: =s emitidas por los le dicen
esc
electrodos.
Por
Recording
Machin
negra”. En ingés la llaman ““Brain Wave
de una máquina cerebrales.
ondas
registrar
alg. más que eso. Tres para ser precisos: los
Pero anota más, cosas movimientos
es decir, se trata
,ara
de
'os
ojos,
la
tensión
muscular y el coeficiente de respi ración.
En conjunto, la máquina” permite registrar todo el cuadro clínico del
sueño del pacier e. Desde la habitación «| médico puede decir de observación exactamente qu. está haciendo aquél : si está tenso o r>, si está durmiendo o dando vueltas e”. la cama.
LAS CLAS -3 DEL MISTERIO Para entender mejor el problema se le pide
al
médico
Hauri
que
las
explique
características básicas de la enfermedad que pretende curar. —Primero tendríamos que definir qué
es insomnio persona duer ctra ocho, nc que
la
prime
Si una responde cuatro horas por día y ¡gnifica necesariamente —
tiene
insomnio
y
la
segunda no. Quizás a la primera le baste
dormir
cuatro
horas
cambiosde hosarios y ambientes.
porque
su
están y su cerebro organismo constituidos así. Para mí, sufrir de insomnio es cuando al levantarse uno siente que no está con su capacidad y fuerza reales para iniciarun nuevo día. En esta enfermedad no cuentan tanto
las horas que se duerman sino cómo se
duerman. Sobre esta base podría decirle entonces que hay tres tipos básicos de por un uno causado insomnio: desequilibrio en la constitución básica químicos del de los componentes
DOSCASOS: TENSION Y PSEUDO-HIPNOSIS
—¿Por qué estaban catalogadas como
“la mano
incurables estas hace muy poco?
hasta
enfermedades
—Simplemente porque la “ciencia del dormir” es algo muy reciente. Hace sólo
un
gmpezaron
que
años
de
par
a
fabricarse estas computadoras capaces. de registrar lo que le ocurre a una perso
cuando duerme.
inventó esta máquina?
"¿Quién
— Fue un esfuerzo conjunto de varios
intentos Los primeros médicos. en la Universidad de comenzaron Stanford a principios de siglo y fueron luego perfeccionados en 1930 por los doctores. En la década del 60 resurgió el interés por la ciencia con los trabajos de estableció quien Azarinsky, científicamente que, a pesar de que cada
persona no lo recuerde, todos tenemos un sueño cada noventa minutos. Es precisamente a través de los dos electrodos en los párpados que sabemos
si un paciente sueña o no. Y si sueña quiere decir que está en la etapa tres o dormir,
su
de
cuatro
o
sea
profundamente dormido. Luego, con la llegada de las computadoras todo se hizo más fácil y aquí está el resultado.
Los expertos han establecido que hay cuatro etapas en un sueño normal. La una así como precalentamiento,
es algo primera introducción, un
La segunda es un tobogán en
digamos.
"*restaurador”,
llamadas
el
hacia
descenso
alfa
las
luego
y
y delta
llamado
sueño o
sea
etapas
el sueño
Los infantes, por ejemplo, profundo. pasan la mayor parte de su noche en la
etapa cambio,
etapa se
Los
delta. quedan
en
adultos,
ocasionalmente
y sólo del tiempo descienden a delta.
cerebro; otro causado por la ansiedad y la tensión, y Un tercero motivado por
en
alfa la mayoría
- El
médico
tratamiento
la
reciben
que
pacientes
cuatro
hacia
atención
su
dirige
de
noche
nuestra
entrevista. A las tres de la mañana los cuatro insomnes están increíblemente Lo curioso es que sin ir a sus
dormidos.
habitaciones uno puede seguir el dormi: de cada paciente desde la “mano negra”. en la línea de tensión —Fíjese muscular de Paula —señala Hauride
pesar
profundamente son
sus ondas
du rmie
estar
sigue tensa. normales.
que Paula no duerme
El resi
Esto
signitic..
por un problema
de ansiedad.
Se trata de Paula Knessel. Tiene 37 años y es azafata. Se casó hace ocho años con un banquero norteamericano
que hizo una carrera astronómica y que subi: para tiempo dio le no paralelamente con él. Pasa sus noches
leyendo
o mirando televisión y durante
el día está absolutamente “groggy”. los cuando oye no Ultimamente pasajeros la llaman y su jefa amenazó despedirla si sigue tirando las bandejas de comida en el avión. Tiene frecuent:'s
ataques
de histeria
y más
de
una
vez
pensó en suicidarse.
Otro caso es el de Dennis Carraway. Según él, siempre tuvo problemas para dormir. Sin embargo, sus padres y sus
compañeros de la escuela aseguran que + duerme como un lirón toda la noche y vive que ocasionalmente ronca. Der como un zombie de tantas pastHias que”
le recetan y ya no comenta con nadie sab; 3 todos lo problema poque
broma. Siempre que se levanta;se y
RE.
PD
e et
A
oa
er
LA GRAN AVENTURADE POD como si viniera de trabajar catorce horas sin parar.
—Este no es un problema de tensión
+indica Hauri— Es algo diferente. Fíjese
en la línea del párpado y la de la tensión: indican que está en la etapa
delta del sueño. Pero observe con atención las tremendas montañas qué
marca su línea de sueño; esp significa
que está soñando intensamente, y por la definición de la línea me doy cuenta que está soñando que está despierto. Un
típico caso de “pseudo insomnio”. Por
eso a la mañana
se levanta cansado y
nadie le cree. Otro caso de gran adicción
a las píldoras, que cuando se suprimen presionan indirectamente al paciente a reemplazarlas de alguna manera. Una
trampa más del inconsciente . ..
OTROS DOS CASOS: DESBALANCE QUIMICO Y DEPRESION | A
las cinco
de
la mañana
el único
paciente que preocupa seriamente al Dr. Hauri
es
Paul
Linden,
un
vendedor
viajero que se duerme en la ruta, lo que
lan pasado siete horas. El Dr. Peter Hauri despierta desde su monitora los
jpacientes. “Buenos días. Es hora de levantarse. Y no se quejen de que ano"che no durmieron”, les dice.
le ha ocasionado serios accidentes, algunos casi fatales. Durante su
adolescencia recibió una patada en la cabeza jugando rugby. —Todo es normal en sus ondas comenta Hauri exprimiéndose el
_mentón—
.excepto
en
las
cerebrales.
Demasiado gruesas y montañosas. Eso revela que los componentes químic os de su cerebro están desequilibrados. Todo
luce como que ese puntapié que rec ibió
en
la
cabeza
jugando
al
rugby
ha
provocado un hematoma interno que ahora está segregando sustancias nociva s
y perjudicando el balance químico del
cerebro.
urgente.
Tendrá
Se
lo
que ir a un neurólogo
voy
a
decir
por la
tu il
mañana. La “mano negra” no dibuja noticias tan pesimistas sobre Bárbara Wilson, una estudiante universitaria de 23 años de edad. De chiquita solían despertarla en la noche los ruidos de muebles caídos empujados por un padre borracho y los
gritos histéricos de una madre que más
tarde se divorciaría del marido.
o
in
E: a id
Hace diez años que duerme un promedio de dos horas diarias. Lle va una vida miserable: toma píldoras par a dormir a la noche y activantes de día
AMÓ
para. evitar | Relajada y feliz, la paciente Paula K nesel cumple con su primer ritual matutino: estira
rse. Gracias al tratami ento las int erminables noches de insomnio ya no son más que un mal recuerdo.
40 avance - 20 de enero de 1975
Ae
A
PP
amodorrarse en clase. Sus
notas son mal ísimas, pero su coeficien te de inteligencia es de 90 sobre un máximo de 100.
RMIR COMO TODO EL MUNDO Bios
Una asistente del Dr. Hauri despega los electrodos de la cabeza de la paciente. Esta sostendrá una entrevista, enseguida, con el médico, quien la someterá al control de rutina. Luego un buen café con leche.
CONSEJOS UTILES PARA DORMIR BIEN 1. Tome un vaso de leche, caliente o fría, antes de
acostarse.
:
2. Coma un biftec durante la comida.
o cualquier
plato
de
necesario.
No
tome
científicamente semanas
minutos
en la
dormitorio, y cuando bostece o sienta sueño, vuelva a el procedimiento
7.
carne
cama esperando quedarse dormido. Levántese, haga lo que se le ocurra en otro ambiente que no sea el cuarto Repita
leche o té) y vuelva a la cama
inmediatamente.
3. Coma todo el queso que quiera. 4. Nuncase quede más de diez
la cama.
fresco (si es posible
las veces que sea
A
de
|
píldoras
o
tranquilizantes.
Está
comprobado que después de cuatro
usarlos
regularmente
dejan
de
hacer
efecto y convierten al que sufre de insomnio en un adicto sicológico a los mismos. En todo caso trate de reemplazarlos por “sedantes” naturales. ¿Sabía usted, por ejemplo, que un biftec tiene casi un gramo de triptofeína,
en
la sustancia que provoca el sueño, y que
sí mismo es el mejor
sustituto
natural de una
5. Coma la menor cantidad posible de ensaladas píldora para dormir? durante la comida. Por lo general tienden a despertar 8. No fume en la cama esperando poder dormirse. y mantenerlo alerta. El humo queda en el ambiente aún después de que 6. Si se despierta en medio de la noche no se usted apaga el cigarrillo y le irrita las vías nasales, lo
irrite.
Levántese
sin encender
las luces,
tome algo qué a su vez contribuirá a despertarlo. .
20 de enero de 1975 - avance 41
“La
máquina
está
hecha
a prueba
de
electrocuciones”,
aclara
¡el
Dr.
Hauri.
no duerme bien durante variós añós Y a.
Bárbara durmió normalmente hasta las cinco y de allí en adelante se quedó
en
la etapa
porqué: —Esto
media.
es
típico
El Dr. Hauri sbae el
de
la
gente
ruidos de su padre entrando al amanecer le han quedado
grabados en su inconsciente, y de allí su influencia negativa. Un tratamiento psiquiátrico podrá sacarla del pozo”.
LAS
corre
sería
eventualmente llegar á la locura. Por eso es fundamental, dice, que los insomnes se hagan tratar urgentemente. Una vez establecida la causa del insomnio el personal especializad o de la
una
catástrofe
podríamos
con
en la madrugada. Hay que tratar la depresión y el sueño, vendrá por su cuenta. En el caso de Bárbara intuyo
que esos borracho
gente no pudiera dormirse en mi clínica porque
nunca
saber objetivamente
cuál es
su problema...
depresión. No tienen problemas para dormirse pero se despiertan varias vece s
—Pero,
EL
En todo este asunto una cosa curiosa es que los pacientes logren conciliar el
sueño en la clínica cuando en sus casa s no han podido pegar los ojos. Hauri, quien parece tener una respuesta para todo, lo explica del siguiente modo:
—Por un lado ven que están en manos
profesionales y en un medio diferente al de sus noches de insomnio, y eso ayu:
Por otro, la máquina compensa automáticamente sus deficiencias en la noche y los induce al sueño. Si esta 42 avance - 20 de enero de 1975
el
|
cambio
de
ambiente
...
¿no perjudica el sueño?
al
—Sí, claro, pero con los insomnes es
revés.
ambiente
Para
ellos
significa
una
el
cambio
de
ayudan
a dormir y el médico nos
confirma lo que creíamos era sólo una creencia popular. Explica que dichos alimentos
llamada
contienen
triptofeína,
una
que
sustancia
a su
vez
el
cerebro convierte en sirotonina, o sea el llamado “jugo del dormir”. Pero las carnes y la leche ayudan en
casos leves de insomnio. En los casos permanentes sería necesario ordeñar unia
vaca o que los pacientes se comieran una
entera para poderse dormir.
Y aún así
- estarían tan pesados que no podrían lograrlo. Hauri distingue entre «el insomne transitorio y el permanente. Este último
Dartmouth
histérico y
comienza todos
el
los casos
de tensión y ansiedad utilizan una máquina llamada “bio-feedback” que induce al relajamiento y que sue na un silbato cuando la persona está
.-. Por eso les aconsejo cambiar de cama o alternar los decorados. Incluso Hemos oído decir que las carnes y la
tornarse
tratamiento curativo. Por lo general, para
ínfima y nueva
conviene que duerman en el suelo de vez en cuando.
el riesgo de
clínica
oportunidad de poder conciliar el sueño
leche
CARNES, LA LECHE Y CAMBIO DE AMBIENTE
e
demasiado
tensa,
avisándole
de
antemano para que reinicie sus ejercicio s
de relajación. Las píldoras
absolutamente
para
dormir
prohibidas.
están
Se
ha
comprobado que a las cuatro sem anas ya no producen efecto alguno y que de ahí en adelante no hacen más que
perjudicar
al
paciente,
convirtiéndolos en adictos histéricos consuetudinarios. de
Los casos extraordinarios, desequilibrio
químico
del
ya
sea
o
en
como
los
cerebro,
son referidos a un neurólogo o a un siquiatra de la Universidad donde está
ubicada
la clínica o
conforme . problema.
a
la
a cualquier
otra,
envergadura
del
reune»
relevos
ee pin
—.
..a
má
DICCIONARIO
La “mano negra” en acción.
+»
a emiilltud de las ets coritralas indica la intensidad
DEL
SUEÑO
Una noche en vela analizando el sueño
ajeno al
lado de la “mano negra” y de un especialista puede resultar una experiencia inolvidable. Sobre todo si se considera queel sueño es algo así como el caño de
del sueño.
escape nocturno por el que los humanos hacemos salir
las
agresiones,
tensiones,
ansiedades
y
miedos.
Cuando uno está profundamente dormido, el 80 por ciento SI SE PUEDE Nos
quedan
importantes,
antes
de
reposo.
DORMIR dos
preguntas
concluir
nuestra
incursión a la novedosa clínica de Dartmouth. —¿Qué porcentaje de éxito ha tenido su- clínica de sueño desde que está funcionando?
—Un 80 volvieron a lo que es rendimiento
por ciento de los insomnes conciliar un sueño normal, un porcentaje altísimo de y eficacia.
—d¿Cuánto
cuesta
volver
de su actividad
a
poder
dormir en su clínica? —Trescientos dólares para establecer el diagnóstico. La cura varía con las horas necesarias de psiquiatría o especialistas, pero en general el tratamiento no supera los mil dólares
Dormir
A las siete de la mañana es el propio doctor Hauri quien despierta desde su
monitor a los pacientes. “Buenos días.
Es hora de levantarse. Y no se quejen de que hoy no durmieron, ¿eh? ... Las carcajadas, los bostezos y los estirones de buen desperezamiento en la
cama
indican
Dartmouth
mundo
Sleep
duerme,
que
sí,
que
Laboratory
excepto
“la
negra” y los que deben vigilarla.
en
la
todo
el
mano
es algo
así
está en estado
como
de
la hojalatería
y
pintura y ajuste del motor nocturno de nuestro cuerpo para que al día siguiente la máquina marche en
forma.
Una
actividad
que
expresión
que
pueden
resultar
tiene
formas
cómicas
de
pero
constituyen un verdadero alfabeto. He aquí algunos: 1. RONQUIDOS: sólo ocurren cuando uno está profundamente dormido, pero esencialmente muv cansado, y hasta agotado. No necesariamente por le
actividad ronquido,
física
sino
por
la
mental.
Durante
el
los nervios y las tensiones son tantas que
hacen colas para salir al exterior, y de allí el ruido y las
quejas
de
un
esófago
que
no
da
abasto
para
canalizarlos. 2. GEMIDOS: son frecuentes durante los sueños y pesadillas. En general tipifican los miedos diurnos y nocturnos del ser humano. h
3. CONTRACCIONES: algunos músculos que han trabajado
MAA
muscular
intensamente
durante
el día se resisten a
“dormirse” de golpe, y de allí las contracciones y algunos calambres durante las noches.
4.
MOVIMIENTO:
durante
la
noche
son
frecuentes los cambios de posición de nuestro cuerpo. Son involuntarios, manejados absolutamente desde el cerebro para darle oportunidad a cada miembro del cuerpo a que descanse por igual. 5. EXCITACION: son frecuentes en todas las
etapas
del
sueño
especialmente
si
hay
bruscos de temperatura en la habitación. registra y los exterioriza. ?
cambios La piel los DA
20 de enero de 1975 - avance 43
DE
LUNES
DE
11:30
to!
A A
VIERNES 12:00
DEL
—
CANAL
MEDIODIA
¡UN PROGRAMA QUE NO COME CUENTOS!
Usted disfrutará de una sección titulada NORMA CON USTEDES, en la que Norma Candal y | dialogará con su público y su gente. Y dentro de ¡LLEGO EL MOMENTO! DOS MAS DOS=DOS, protagonizada por Adrián García y Awilda Chaves. Dos mellizos casados con dos mellizas, cosa que suscita situaciones comiquísimas.
Producciones Intemacionales AY tra nc 44 avance ,20 de enero de 1975
EDUCACION
OPINIONES
LA ESCUELA PUBLICA PUERTORRIQUEÑA. INSTITUCION EN CRISIS Le
de
mo
Por Prof. Valentín Rivera Reyes “Mi escuelita, mi escuelita. . . yo la quiero con amor. .. porque en ella, porque en ella. ..
A
es que aprendo la lección...
pa A
0
y
EPS
¿o
>
po
En esta canción sencilla, se puede sentir que los niños que se iniciaron en los grados primarios tienen gran interés por la escuela y sostienen un afecto
sincero a sus maestros. Pero al ir creciendo, el estudiante va desarrollando hostilidad que
condicionada
representa
hacia
autoridad,
todo
lo
normas
y
reglamentos que una generación irreverente rechaza sin tener todavía un sustituto adecuado para lograr una educación aceptable. La escuela pública puertorriqueña ha entrado en el vórtice de una situación de la que no podrá salir a menos que
reoriente,
estos males. Veamos ligeramente las causas que, a mi juicio, constituyen el centro de la crisis del sistema de instrucción pública.
actualice y reestructure e su
modo de trabajar. El peor enemigo de la escuela es la gente misma, aunque resulta irónico que es la misma gente a quien la educación interesa redimir de la ignorancia. El sistema de instrucción pública, como un tronco viejo y apolillado, luce su exterior
1. Causas Políticas:
en la vida del puertorriqueño y se desea aplicarla como medicina obligatoria en
remedios
todos los casos reales o imaginarios con los que vivir.
improvisados,
haciendo ma$ patente el refrán evangélico: ““el remiendo nuevo en tela . vieja, echa a perder a los dos”. El viejo
recipiente educativo
se ha llenado de
vino nuevo cada cuatro años sin pensar
en las consecuencias
de un próximo
reventón. Existe una problemática que no tiene solución porque está vinculada a todo un sistema de vida que la sub-cultura nuestra nos ha ido ofreciendo. Se necesitarán unos remedios dolorósos para poder curar
*
La
nos
enfrentamos
política
partidista
trayectoria del
Todos
distrito escolar
los problemas
del
se los acreditan a éstos.
principales
piden
que
tales
maestros del partido contrario sean eliminados de sus escuelas, y el cambio
Esta realidad ha calado hondamente
saludable, pero no resiste el
o
inoperantes. Los
empuje del vendaval actual. El sistema de instrucción pública está lleno de parches
bando contrario son humillados al extremo de tenérseles como
sistema
en
el diario
hace
que
la
se
hace
efectivo
con
beneplácito
y
avenencia del superintendente de escuelas. Así todos estos males políticos gravitan sobre nuestro sistema,
separando
más
cada
día
la
familia
escolar. Muchas veces los maestros seleccionan por simpatías polític:s.
se
de instrucción
Las escuelas se atiender con mayor
pública cambie de curso cada cuatro años. Ante cada nuevo secretario, lo bueno que haya hecho su predecesor no sirve, y los que simpatizaban con aquél pueden darse por difuntos en vida. En los pueblos pequeños este mal se
rapidez o lentitud a base de la afiliación
que
agrava ante la situación de que todos se
a base de
conocen,
criterio de calidad no es el fundamental”
y se les toma
nombrárseles
en
algún
en cuenta para
empleo.
Los
principales de escuelas que militan en el
del
principal
que
la
dirige.
organizaciones que representar a los maestros,
partido en el poder.
Aún
las
preten:!en responde - al
Esta realidad hade
los maestros crean tener privilegios
pertenecer
a un partido.
El
en la selección de candidatos a puestos administrativos, sino el ser miembro activo del partido en el poder. Todo 20 de enero de 1975
- avance
esto puede
comprobarse
con el menor
esfuerzo. Los intelectuales tienen que rendir su criterio a los analfabetas políticos. Le - nolíticos seleccionan el personal en el .na de instrucción. Un a.pirante a ascenso necesita el endoso político del co ité local o una carta del senador Cd . indica que el por or es el candidato a seleccionarse. Ei comité local es el organismo
que
determina
la
lealtad del aspirante al ascenso. La capacidad del candidato importa poco, después que no se constituya en quinta. columna del sistema.
2. El Aspecto Docente Los cursos de estudio
con
la
efectividad
contenido
delos
elemental
cada
no se revisan
que
merecen.
mismos año
para
El
es más que
los
estudiantes aprendan algo. La mediocridad es la meta hacia donde se dirigen la mayoría de los estudiantes inconscientemente.
La
escuela
estimulen
al
no tiene
atractivos que
estudiante
a desarrollar
amor por la misma. Muchos maestros no están capacitados para enseñar el grado
fgn que
cón
se desempeñan.
poca
preparación,
Hay
maestros
o de otra
especialidad, enseñando una asignatura que no dominan. El resultado es que el estudiante
es promovido
a un grado sin
llevar una base sólida que le capacite para competir con ventaja, arrastrando hasta su graduación unos vicios de conocimientos.
De los miles de egresados de las escuelas superiores, un gran porcentaje se inician en el desempleo. Estos jóvenes graduados de escuela superior, con su conciencia intelectualizada, con metas frustrantes y sin capacidad para
desempeñar
2 rg ii ca
poseen
algún
una flamante
trabajo
productivo,
sortija que no pasa
de ser un símbolo de una generación con grandes aspiraciones, pero
incapacitada
exijan gran repite año graduación.
La
para
realizar
tareás
que
esfuerzo. Este viacrucis se tras año, graduación tras
mayoría
de los textos
en las
escuelas están en estado deplorable, sucios y maltrechos. Los salones están
en estado de abandono y el equipo no es
suficiente.
Las pizarras están
en estado
deplorable . Escribir en ellas es tedioso
y antipedagógico. La zona rural es la más afectada adversamente. Sufre además el cambio constante de
nn.
AS
46 avance - 20 de enero de 1975
<=
ye
No hay un programa de mantenimiento apro piado.
maestros.
La mayoría de los maestros
son removidos de escuela a escuela cada año. Al surgir una vacante en la escuela urbana, cuando en la zona rural hay un
la distribución y entrega de los materiales en el distrito: Cuando hay algo para la escuela, ya sean libros, materiales de limpieza o
maestro con buería preparación éste se
qualquier
traslada al pueblo
para que venga a la oficina del superintendente a buscar lo que sea. Este carga con sus manos todo el
envía
uno
y para el campo
provisional
con
se
poca
preparación académica.
No
hay
un
programa
de
mantenimiento apropiado y el personal de custodia no es suficiente para hacer una labor completa. Esto va en detrimento del estudiante de la zona rural. No hay un sistema adecuado para
material,
nadie.
objeto, se le avisa al principal
casi
siempre
El principal de
sin
escuela
ayuda
de
le ahorra
al Departamento de Instrucción Pública miles de dólares al año por concepto de
entrega, exponiendo su automóvil sin | recibir a cambio remuneración ;
Las escuelas son invadidas diariamente por toda clase de personas con buenos y malos propósitos. económica
Nuestra
guiar.
al
concepto de dietas y millaje.
Las escuelas son invadidas diariamente por toda clase de personas con buenos o malos propósitos. Aunque se ha legislado para poner fin a este logrado. campo
es
El de
muy
poco
patio
de
batalla
la
donde
lo que
se
ha
escuela
es el
se ventilan el
tráfico de drogas y todo tipo de asunto comercial. Hay estudiantes que constituyen problemas porque no están emocionalmente equipados para
caminar
con
los
demás estudiantes.
Estas “manzanas podridas” hay que retenerlas en las escuelas aunque se expongan al contagio cientos de buenos estudiantes porque no se proveen programas o sitios especiales para ellos.
Las escuelas pandillas
y
prepara
a
!os
estudiantes para que emigren fuera de
El principal de escuela es el único administrador de rango en el Departamento de Instrucción Pública que no recibe compensación por
desorden,
escuela
están a merced maleantes
de las
internos
y
Puerto
Rico,
siempre
en gestiones de
alcanzar lo que aquí no han tenido. No
están preparados para e ni pea emigrar. La escuela pública, que tiene la mayor responsabilidad en la formación
del puertorriqueño,
también
está llena
de necesidades que no satisface. Siempre le falta algo, jamás está completa. Las cuatro paredes que se llaman salón de
prisión donde
veces
muchas
representan
clases,
se malogran
las grandes
aspiraciones de miles de estudiantes. Para los niños o jóvenes estudiantes
que regresan a Puerto Rico procedentes de Estados Unidos, es traumático el proceso de ajuste. Estos sufren de un granproblema de identidad; no son ni No puertorriqueños ni americanos. saben ni español ni inglés. Esto va en gran aumento últimamente. Implica que nuestra escuela no está preparada para como
a estos jóvenes
ayudar
tampoco
está preparada para enfrentarse al reto los estudiantes superdotados o de La escuela localmente. retardados pública está diseñada para ofrecer a todo el mundo la misma dieta educativa,
externos. No hay legislación apropiada para corregir estos males. Hay cierto espíritu de destrucción imperando entre : la mayoría de la población escolar, como consecuencia de lo cual, los servicios prestados a los estudiantes se disfrutan poco tiempo. Rompen desde los lavamanos hasta las verjas con el mayor desparpajo sin que se les pueda sancionar con efectividad. El panorama .es desalentador. Tal pareceque la generación puertorriqueña
costumbres y hábitos distintos, no Rico una en Puerto encuentran aceptación rápida sino un lento y
que
agónico
se
educa
actualmente
no
tiene
metas definidas y se desplaza hacia un choque inevitable con el fracaso. Es una que exige mucho sin dar algo a cambio.
la
se ofrece la misma dieta en el
tal como
comedor escolar a todos los estudiantes a la misma hora todos los días en Puerto
a
Rico. esa
De
los
forma
intento
de
con
estudiantes
ajuste,
que
reviste
signos de tragedia de desarraigo. Para ellos, todo el folklore nostálgico de la isla distante se desvanece ante la dura cosfiad
de
un
Gi
nal
de instrucción NN
2, y
Y
pública
que
La
puede ofrecerles muy
escuela
pública
pretende
crear
marionetas, ciudadanos dóciles, incapaces de disentir, y esto se
contempla en sus reglamentos. Las
de
autoridades
estreñimiento
miopía
tal
que
muchos.
escolares
intelectual se
niega
derechos
amparados
en
padecen
y de
al
una
estudiante
elementales,
una
reglamentación
obsoleta.
Se
obliga
a
los
niños
a comprar
materiales para asignaciones caprichosas, papel para ofrecerle exámenes en
mimeógrafo. Los niños de Puerto Rico sólo tienen derecho a que sefes supla de unos materiales de inferior calidad, parel rayado, tiza o pizarras para conducir yus exámenes y alimentos de
seaunda categoría. Si se ha comprobado que el examen impreso resulta más provechoso para el estudiante, el sistema debe ir instrumentando la manera de alternar el papel rayado. - Los materiales ofrecidós en subasta son de calidad inferior porque el otorgamiento de las subastas responde al criterio de los precios más bajos; por lo tanto, causa
pena ver que a la larga es más costosa la sustitución constante de estos productos baratos al dañarse durante el año. Muchas actividades son una burla a la dignidad del maestro, y los estudiantes. Las campañas cívicas, locales
e
insulares,
que
número de 20 al año,
campañas catalogada dependiendo
sobrepasan
el
se constituyen en
obligatorias.
La
escuela
es
como tacaña o liberal, del total de dinero que
reporte. Todós estos males que gravitan constantemente en nuestro sistema de instrucción pública han hecho que la
“casa grande y confiada” de derrumbarse. Aunque mi artículo
Ln
poco.
esté a punto parece
ser una
queja, me mueve la intención de que el sistema de instrucción pública mejore para bien de toda nuestra sociedad. El 5.
propósito es crear conciencia en torno a estos males que aquejan el sistema y que muchas personas que cooperan con la
institución continúen ofreciendo sus servicios desinteresados. Sin embargo, a veces la inercia Ss e
8
Se obliga a los niños a comprar materiales para asignaciones caprichosas.
motivada por el cinismo nos hace más indiferentes a la realidad que es la escuela pública de hoy. 20 de enero de 1975 - avance 47
Y MAS NOTICIA CON EVELIO OTERO La
Personalidad relata lo que
Escúchelo (6
A
9:00
noticiosa más sobresaliente nos sucede aquí y en todas partes.
dentro A.M.
de Simplemente
lunes
a viernes)
Alfred
ENLA
CL ALTURA
Poemas —Jorge Ambert —Luz Raquel Avila PROGRESO Primero lizmpiaron el terreno,
cayó la casa aquella de zinc y de madera y sueños viejos,
cayó sin gran protesta un joven mango y aquel triste quenepo. que tanta sombra diera y tantosn idos abrazó en su seno.
acompasado. Los libros están durmiendo en sus estantes quietos
porque tú estás
Una puerc=a mecánica descabezallba años y recuerdos,
y quedó uzn campo arado para plantaar semilla de cemento. Luego marrcaron hoyos
alrededor excual cinturón de cuero, y en los howyos sembraron una verja
de púas, cj=clone fence y puro hierro. Dentro braamaba la esperanza.
En la verja, de mofa, había un letrero; “Es propie=dad privada, No Trespassing”. Bajamos la
para romper paredes plateadas de loviznas que lentamente resbalan con ritmo
cabeza: Se consumó el entierro.
Jorge Ambert S.J.
Cora los versos a cuestas y le” piel roja de pasión
especrando la pala bra. Esp-erando la palabra
dos, uno, dos
¡Y qué puedo decir (y esperas mis palabras? silos ojos me arden
buscando mis palabras. Buscando las palabras que no quiero decir porque el silencio grave cargado de liturgia
cuando
se somete al proceso nuevo de realidades que llama a las cosas por su nom bre sencillo, Y en medio de la bruma que borra las figuras, sobre tus tibias venas » van tus pies descalzos acariciando el suelo uno, dos, uno, dos vuelta de nuevo al punto uno,
)
vestán diciendo tanto cuando caminan mundos de tus pies a tu boca?
¡Y esperas mis palabras" Esperas (dices mis palabras ucariciando versos, modulando despacio. Y acaso sea (para tí) como una copulación
conmigo
brilla tu piel de bronce
N0O* QUIERO PALABRAS
Uno,
mi voz
se abrace con tu oído. Pero hoy Amor no quiero versos. Quiero danzar contigo a través del silencio uno, dos uno, dos uno, dos uno, dos uno, dos...
dos
v las manos al aire marcando los com pases.
Luz Raquel Avila
Exhortaamos a nuestros lectores a enviarnos sus colaboraciones literarias: poemas, relatos breves, fragmentos cortos lle novelas no publicadas o comentarios sobre libros importantes.
- La correspondencia para esos propósitos deberá dirigirse a: AVANCE EN LA CULTURA - Revista AVANCE i Apartado postal 4886 San Juan, Puerto Rico 00905 20 de enero de 1975 - avance 49.
Con Estos EXEJUELOS, [MUY NEGRA
ALÍ VA OTRO 0€ Los PEMODSTAS QUE A
si TEXTO y MuÑlEcos DE CESGO
Seuyamin Cole NO E AIMPATIZAN... de
a. e
á
| OIGA. ESOS PRECIOS
A
An
ESTAN bd AOS!
50 avance - 20 de enero de 1975
“EMILIO HUYKE
$
DEPORTES
HIPISMO
- Junior Cordero: uno de los mejores de todos los tiempos. Al finalizar la temporada de 1974 en el hipódromo de Aqueduct, en Nueva
York,
un: jockey puertorriqueño
hab ía
obtenido un triunfo aplastante.
Junior Cordero finalizó al tope de la lista de ganadores, con 84 primeros, 79 segundos y 57 terceros, en 426 montas. Esto equivale a que de cada dos ejemplares que montó, finalizó primero, segundo o tercero con uno de ellos. En
.
beisbol se quinientos.
diría
que
bateó
para
Vale la pena señalar que sus 84 primeros superaron por 32, los 52 de Jorge Velázquez. Sus 79 segundos
superaron
por
26,
los 53
del
mismo
Velázquez. Sus 57 terceros superaron por 9 los 48 que lograron Vince Bracciale y Mike Venezia. Quinto en logros fue Ron Turcotte. ¿Lo recuerdan? Fue el último jinete en ganar la Triple Corona, a bordo de “Secretariat”. | Cordero también finalizó entre los
jinetes más ganadores de dinero con sus: montas, y en 1974 ganó el Kentucky Derby montando a “Cannonade”. Indudablemente este ha sido un gran
año para el gran jinete puertorriqueño, a quien se reconoce
ya como
uno de los
mejores jinetes de todos los tiempos.
Junior Corderó - al tope de la lista de ganedorel en Aqueduct.
“Superstitious” dañola jugada por ser macho... Aiguna ritmo
que
vez
tenía
se
viene
que
ocurrir,,al
desarrollando
el
deporte hípico. El mismo día dos “jocketas” ganaron clásicos. Eh el hipódromo Garden State Park se corrió el Meadowlark Stakes, con
premio de $26,525 “La quiere
Belle
y la ganadora fue
Coquette”,
decir
“la
bella
en
español
coqueta”.
La
A
$28,050
y
el
ganador
fue
“Superstitious””, que en español quiere decir ““supersticioso””. Lo montó Mary Bacon.
"Superstitious”
fue
quien
dañó
la
jugada por ser macho. De haber ganado su clásico la ““jocketa” Mary Bacon, con una yegua, “la liberación femenina” hubiera tenido un triunfo aplastante.
Ron Turcotte- el ':'timo en ganar la Triple Corona terminó . .oenel 74
mw
montó Robyn Smith.
que
En Cornwells Heights se corrió el Miladty Handicap, con premio de
20 de enero de 1975 - avance 51
- DEPORTES.
EMILIO HUYKE
- BALONCESTO Ea
La estatura no lo es todo La
estatura
no
lo
es
todo
en
el
baloncesto, como piensan muchos. El equipo de la Universidad de Southern California no solámente está considerado
uno
de
los mejores
de
la
nación, sino también uno de los equipos que más estatura tiene. En el torneo que se ofrece durante la
Navidad en el Madison Square Garden, bajo
el nombre
de “Holiday
Festival”,
legaron afinales el impresionante equipo de Southern California y el mucho
mas
pequeño
equipo
de
Fordham. Alentados
dió
la
por su público,
sorpresa
del
año
Fordham
al vencer
a
Southern California, que era favorito para gar.ar en proporción de 10-1. Dar"y! Brown, comentando el juego, dijo: “Eran como un bosque de árboles gigantezscos”. 0 Liuzsgo agregó: '*'Nósotros nos
conv. timos en leñadores”*.
El dirigente que
desarmó la pistola Pete Maravich,
público
canasto.
interrogado
no
órdenes / to
: Me dl
Y
estrictas
tanto.
Está
siguiendo
de su dirigente,
Bill
Breda Koff, y jugando más para el
equipo.
Puede que quieden muchos fanáticos de la época, ¿*:* recuerden los Grises Orientales de + sacao en la década del
el Pabellón
veinte.
Orientales.
(
—
de la Fama del
Deporte
Dominicano. Porque nací en Humacao, era fanático de nuestros Grises Su sueño era regresar algún día a Humacao. Ya no lo podrá realizar. Hace
Dominicana,
poco murió.
y asistí a su instalación en
que
electrizantes
Pistola
no le ha gustado al
gozaba. las
tremendas
encestadas,
y
Pete. por
E| un
fallos,
dirigente
periodista,
y de
fue
que
le
señaló el disgusto del pública y “probablemente de los dueños del equipo”,
Koff
sus peloteros era un dominicano llamado Mateo de la Rosa. Con frecuencia le ví en la República
52 avance - 20 de emero de 1975 A
Van
tira
MATEO DE LA ROSA Uno
Esto, desde luego,
los Jazz de Nueva Orleans, equipo de expansión, se ganó el mote de “Pistola Pete” por lo mucho que tiraba al Ya
OvoK
el gran canastero de
y a esto respondió
con
palabras
cortantes. “No intereso
muy
tener
Van Breda
precisas,
un
jugador
y que
anota 35
puntos,
y que
lo único que
hace
anotar.
Si
intención
es
equipo
era
contratado
esa,
no
como
la
debieron
dirigente.
del
haberme
Si
lo que
quer ían era tener una atracción interina, yo no soy el hombre para dirigir el
equipo”. una
vez
En más
que
otras palabras, aclaró el
boloncesto
lo juega
un equipo de cinco hombres, y no uno
solo.
DEPORTES o...
+
BALONCESTO '
lu.$»
ham ra ito
ego, oles
o al
s y de fue e le del eda
“No tengo
por
costumbre dar autógrafos” 7
Bill Walton, el baloncelista que ganó
galones dle superestrella jugando para la que
Universidad de California en Los Angeles (UCLA) y.que se convirtió en
del
que rme
que ina, el
laró lega Jno
costumbre de Walton costumbre muy mala.
resulta
ser
una
El fanático que solicita un autógrafo
correspondiendo a mi darme su autógrafo.
petición, de Recuerdo..,
profesional “por un montón de dineros”
realmente lo que hace es expresar su admiración por la estrella del deporte.
que le pagaron los Trail: Portland de la National
también Tokio, durante los Juegos Olímpicos de 1964, a un Fernando Báez repartiendo autógrafos, sonriente, sin '
Es muy fácil dejar de ser una estrella si la estrella “se pone” desagradable con el
molestarse por la avalancha de personas
Blazers de Basketball
Association, informó a la prensa que “él no tiene por costumbre dar autógrafos”. Esto equivale -.a--decir que no lo solicitándolos. Pues la molesten
|
público.
a su alrededor. Bill Walton podrá mantener “su mala
En mis recuerdos de niño quedó para siempre el gesto bondadoso de la estrella
costumbre”, tercamente. Pero no será |... estrella mucho tiempo." “7
del
deporte
que
me
honró
20 de enero de 1975
- evenes o
53
e:
5
As
YA ESTA AQUI EL MATRIMONIO A PRUEBA En los Estados Unidos 'illones de parejas jóvenes viven juntas
(
sin ning: n plan matrimonial...y nadie se escandaliza. En todas las universidades nortesamericanas los estudiantes de los dos primeros años han de vivir, forzosamente,
en
los dormitorios universitarios. Tres millor de estudiantes. Hasta hace ez años, había horas de regreso —las lu de la noche, y las 12 los
só
A.
La universidad se arrogaba el
lugyar de los pacres, “al como se entendía entonces la fui sión 's los padres. “In loc=o parentis”” lam. 1 a este derechodeliber. Pero hace az ss hubo algunas hueslgas y pro tas, 1 California. Los estcudiamtes pec 1qu cesaran las horas de regreso. Las nive dades, en la agitac=ión de aquel non ato, cedieron. No creeyerom que val: :ra | ena de librar una bafitalla por una r. yla ue estaba ya antimsada, que nos c: rvaba siquiera en cassa.de los padr s<« los estudiantes. Luego.hubo ue: s para conseguir que cesara de ser obi. atorio vivir en los dor-mitorios. Eso afect..oa a la economía de las universidades. .Y las universidades, en lugar de ceder, car: biaron las reglas. Primero se admitió que en los dormitzorios se pudiera recibir a personas del - OtreD sexo. Luego, que estas visitas se recibieran determinados días, en los cuamrtos. Luego, que fueran todos los días
y dilespués a todas horas. Más
adrmnitió
tarde,
que
hace
los
unos
seis
dormitorios
años,
se
fueran
mixtos, que no hubiera ya dormitorios par=a hormbres y dormitorios para mujeres. Y ahora se admite que estudiantes de distinto sexo vivan en un mismo cuarto. La coeducación, que hace medio siglo
cendencia de esa serie Je <Stormas graduales pero aceleradas El joven norteame:ica > —por lo menos, el que estudia— empieza su vida
oraás costó tanto hacer aceptar a los pa-
dre=s, no sólo es general, sino que llega vidaa priwada. No han sido escasos los casos en los padres mismos han pedido estas forrnas. Actualmente, en todas las verssidades de los Estados. Unidos doramitorios son como hoteles. Y en
a la
hoteles
pide
norteamericanos
no
se
que re-
sexual
Ma o
añows pasan
por
las universidades
lo
se
comprende
la
54 avance - 20 de enero de 1975
que
necesidad
de
antaño,
la
ocultarse,
antisocial,
al
mism:,
tiempo
que
la
virginidad de las mujeres se ha convertido de- una virtud en una inferioridad. Claro que la píldora ha contribuido
los|
mucho a este cambio, porque ha librado al sexo del terror de la gravidez. Poco a poco, esto, que es ya general en los Estados Unidos, penetra en Europa, an América Latina.
unos
siete millones de estudiantes y que la mitad de ellos viven en dormitorios univerasitarios,
antes
sin
como si fuese algo verc »mzc 30, y sin 1 problemas de logística. El sexo ha perdido, : ¡, lo pecaminoso,
uni.!los los
identificación a los huéspedes. Si se tiene en cuenta que todos
mucho
desarrolla
tras-
»
La vida de millones de personas se ha vuelto, así, más racional, menos sometida a miedos y convenciones, menos constrefiida por las normas fijadas por otros. . Cada uno es más juez de sí nismo.
que antes.
*
Se va generalizando la costumbre, incluso entre los no estudiantes, de ponerse a vivir juntos, una muchacha y un muchacho sin ningún plan matrimonial. Viven juntos porque es más barato, porque les gusta estar en compañía, porque quieren hacer el amor sin necesi-
dad de fijar horas y lugares.
Millones de parejas, en el país, viven
así. Nadie se escandaliza, aunque todavía
hay parejas que lo ocultan a los padres —
- sobree
todo
a los de
la muchacha—,
porque no están seguros de que no les inquietará. Es
un verdadero
matrimonio de prue-
ba. Lo que hace medio siglo proponían algunos y se consideraba como utópico,
como
inasequible, se ha convertido
realidad sin necesidad reglamentos. No se trata del ( vato, que es un
de leyes
en
ni de |
amasiato subtituto
nio y da derechos.
o condel ma-
3 trata de una prueba. Y lo más ante no es que sea una prueba de si
-
ersonas pueden vivir juntas, para ) casarse, sino de si son capaces de .« con otra persona, la que sea. Es una
prueba
no del matrimonio
- esas dos
personas,
sino del
concreto
de
matrimonio
-como institución y de lo más difícil en él: la convivencia. ; _ La fidelidad —como suelen llamarla— no se pone siquiera a prueba. Se da por descontado que no habiendo compromiso ninguno entre dos personas que viven juntas, no debe haber fidelidad. La hay, muy a menudo, pero no por deber, sino porque no se necesita a nadie. más. Pero si no la hay, nada se derrumba. Porque no se considera la fidelidad como un requisito para que dos personas vivan juntas. Lo que se necesita, para esto, es qe
a
a
Viven juntos porque es más barato, porque
les gusta estar en compañía y otras razones.
qué se juntas,
etiendan, gocen
que se sientan una de la otra.
bien Pero
ninguna quiere ser propietaria de la otra ni
tener derechos exclusivos ni monopolios. eb
;
Saben que en el curso siguiente, tendrás, posiblemente, otro compañero de cuarto —si encuentran uno que les -guste—, y que en todo caso al terminar
los estudios cada uno se irá por su lado. O que cualquier día uno puede enamorarse en serio e irse a vivir con otra persona. La economía, la serenidad para el
estudio,
el
equilibrio
nervioso
salen
ganando. Y nadie sale perdiendo. Se
habían
males. Con esta
pronosticado
terribles “> *'
motivo de los diez años de
costumbre,
se
han
hecho
algunos
estudios por psicólogos. Y el resultado es que la convivencia sexual favorece los estudios y el desarrollo de la personalidad y que hay menos neurosis entre los estudiantes. No se diga que con esto se pierde el
aliciente del misterio. Quien para gozar del sexo necesita otro aliciente que el placer mismo, debe ponerse en tratamiento. No se diga tampoco que esto provoca la proniscuidad. Porque hay más
exigencia
en elegir la pareja
ahora
que
antes, y porque no siempre que una pare-
ja vive junta y hasta duerme junta, hace el amor. Es curioso (y un poco decepcionante) el poco lugar que el sexo ocupa
en
la vida
de
los jóvenes
de hoy.
En
cuanto dejó de ser pecado, perdió valor. Es lástima. Supongo que habrá que esperar a otra pr para que descubran que el placer es más importante que la prohibición.
Lo
importante,
para
ellos,
es
la
relación total entre quienes viven juntos. El sexo es una parte de ella, no su centro. Y en todo caso, aumenta con la relación y
no la precede.
-
En fin de cuentas,
esto es lo que se
suponía que debía ser un matrimonio. Y lo que el matrimonio llegó a ser sólo excepcionalmente. (Victor Alba, de “Ahora E e
La convivencia sexual favorece los estudios y el desarrollo de la personalidad, habiendo menos neurosis entre los estudiantes.
La virginidad de las mujeres se ha convertido de
una virtud en una inferioridad.
20 de enero de 1975 - avance 55
e
serie Películas
'
de
películas
del
ya
famoso James Bond. Con estupendos momentos de
|
EL ATLETA MAS GRANDE DEL MUNDO
humor. Además, la actuación de
Roger
Moore
resulta
notable sustituyendo a Sean -Cohnery. Divertidísima comedia de : (Plaza |, Hato Rey; Cinema Walt Disney. Sana. Buena para
toda
la
familia.
Publicidad del estilo de vida norteamericano. Sutil. Dentro, del género de “influencia norteamericano
llamado
“Plan Simpático”. (Cinema Centro Bayamón).
ll,
EL VIAJE
Sica, recientemente fallecido. los
Sophia
papeles
principales
Loren
y
Richard
"Burton.
(Metropolitan, Santurce).
EL
HOMBRE
REVOLVER Buen
City,
Bayamón;
Santurce;
UA
Radio
Cinema
150, Isla Verde).
EL
ARCHIVO
DE
ODESSA
Historia real sobre la Odessa y su plan: de destrucción. La intriga es revelada por un joven
periodista que arriesga su vida
Ultima película del famoso director italiano Vittorio de En
Centro - |,
filme
DEL,
DORADO dentro
para descubrir la verdad.
(New Broadway, Santurce; Cinema El Condado).
de
la
película El Padrino, ganadora
de varios premios de la Academia de Artes y Ciencias En
de.
el:
(Metro, Santurce; 4, Guaynabo). AEROPUERTO
Aeropuerto
Continuación de la famosa
Hollywood.
principal Al Pacino. -
Como
EL PADRINO (PARTE 11)
Cinematográficas
Semana del 13 al 19 de enero
papel
años,
en
Películas por Televisión EL SIQUIATRA Cuandó
película
hace
en este filme
REA
NA
EE
IRA
RIRS
1975 ta
--de
Cinema
varios
un grupd
de personas viven angustias de chocar con
las algo .
mientras están en pleno viaje. (Puerto Rico, Santurce; Plaza 11, Hato Rey).
una
chica
se
esconde con el dinero que ha
robado
de un
comienza "horror.
Janet
la
pesadilla
Anthony
Leigh
banco,
de
Perkins
en
y
los- papeles
principales. (WAPA Televisión Canal 4,
lunes
"13
de
enero,
8:30"
P.M...
;
EL SUCESO Un grupo de jóvenes (entre ellos Faye Dunaway y George Maharis) accidentalmerite
secuestran
a
prominente
un
antiguo
y
jefe.de la mafia
[Anthony Quinn).
(WAPA Telévisión Cánal 4, o
jueves
Ed
16
de
enero, . 8:30
P.M.).
AMAZING HOLLIDAY.
MRS.
Sencilla comedia acerca de una
maéstra
de escuela
y un
grupo de niños refugiados que experimentan
toda
clase
de
aventuras; desde evacuar todo: un barco torpedero hasta: hacerse pasar por una familia completa. ci Me (WAPA TV Canal 4, jueves 16 de enero, 11:15 P.M.). - “El Archivo de Odessa” en el New Broadway y Cinema silo
56 avance - 20 de enero de 1975
en
dh
El Condado. dd
ANGELA LUISA DICE
THE RACK Un héroe que regresa de un campo de concentración donde ha estado durante la guerra se enfrenta a un juicio por traición. | (WAPA TV Canal 4, viernes 17 de enero, 11:15 P.M.).
MARGEN
ESTRECHO
El suspenso crece mientras un guardia especial transporta a un testigo del Gran Jurado de un juicio importante. (Telemundo, Canal 2, viernes 17 de enero, 11:00P.M.). A
ica
se
que ha anco, illa de
kins
y
papeles |
anal 4, ,
8:30
A
A
A
Seorge mente
Jo
y
AI A Al
ENCUENTRO Nuevo y original programa que pretende reunir a
8:30
RS. rca de y un os que se de r-todo
jueves
pa
CARA
ANTE
EL
panel
compueste
Hernández
Pedro Zervigón.
(Telecadena
Pérez
Perry,
9,
y
Canales
y
domingo, 9:00 P.M.).
experiencias
comunidad
de
la
11,
8
44,
Canal
comedia.
DEBATE Un
sus
regularmente Jacobo Morales, Norma Candal, Awilda Chávez, Samuel Molina,
Adrián García y Bizcocho.
(Rikavisión
Canal
7,
viernes, 7:30 P.M.).
FRENTE AL PUEBLO Programa de actualidad donde periodistas de distintos medios informativos entrevistan a figuras públicas
del país. (WIPR Televisión viernes, 8:00 P.M.).
Canal 6,
|
panel
integrado
Colberg,
de
enero
del
Ateneo
Puertorriqueño la sección de Literatura presenta una lectura de textos hostosianos. Las palabras
de introducción
estarán a'cargo del Dr. José
Emilio González, Presidente de la .Sección' de Literatura del Ateneo.
(Salón de Actos del Ateneo Puertorriqueño, jueves 16 de
A
sustitutos,
tema
discute
importante
actualidad.
un
de
la
Mantenedor: Juan
Manuel Garcia Passalacqua o Ariel Ortiz. (Rikavisión Canal 7,
domingo 10:30 P.M.).
A A
!
autoimpuesto desde el cual ha estado preparando este un
nuevo
Sheraton, enero).
en
el que añade
elemento:
el baile.
Carnaval, hasta
un
espectáculo Hotel
SAA A
A
Exposiciones A
y
A
A
A
CAJIGAS Exhibición más
de
las
obras,
importantes
del
artista
puertorriqueño Cajigas.
(Museo
de
Luis
Germán
la Universidad
de Puerto Rico del 20 de diciembre de 1974 al 18 de enero de 1975).
Muestra Colectiva de los artistas Hernández Acevedo, Botello,
Dirube,
Fernández,
espectáculo
por
GALERIA BOTELLO
En su primera presentación en uno de los hoteles grandes de la capital, regresa Ivonne Coll después de un retiro
(Salón
Programa de Radio
con
totalmente nuevo. (Star Theatre, Sheraton).
Formando parte del programa de actividades para
por
Rubén
ocasión
CONMEMORACION DEL 136 ANIVERSARIO DEL NATALICIO DE HOSTOS
el mes
semanales
la televisión, regresa a presentarse en la isla. En esta
Conferencia
A
- Berríos y Nicolás Nogueras, o
Participan
presentaciones
'
IVONNE COLL Severo
Uno de los mejores programas vivos del momento donde se incluyen, con gran imaginación y sensibilidad, entrevistas, música y
'
Night Clubs
6,
AHI VA ESQ
“Ocho Puertas”,
enero, 8:30 P.M.).
puertorriqueña,
(WIPR Televisión martes, 9:45 P.M.).
en Puerto Rico a través de sus
Chucho Avellanet en el
por
sustitutos, discuten un tema importante de la actualidad.
Mantenedor:
El popular cantante de _ Gales quien se hiciera famoso
Agosto,
provenientes de diversas áreas
hasta ' tamilia
A
Un
personas
mafia
nal 4,
44,
Benny Frankie Cerezo, Noel Colón Martínez y Baltazar Corrada del Río, o sus
para enfocar de manera positiva los distintos aspectos de la vida diaria.
(entre
y
11, 9, 8 Canales domingo 10:00P.M.).
CARA PAIS
DM JONES
Perry,
Pérez
(Telecadena
Miguel
e
Programas por Televisión
distintas
Interesante programa donde la conocida periodista puertorriqueña Angela Luisa Torregrosa entrevista a diferentes personalidades de nuestra vida pública Acompañan regularmente a Angela Luisa su hermano José Luis Torregrosa y la cantante René Barrios.
el
Hotel 16
de
Muños
se
Marin
Lee.
Espinoza,
Moya
y
En la exposición,
exhibirán
esculturas,
pinturas, grabados,
cerámicas y medallones de plata. Por primera vez se expondrá la colección de santos puertorriqueños del
pintor Botello. (Galería Juan).
Botello,
San
AAA AAA
HOLA GENTE
— '
CHUCHO AVELLANET
Original programa de radio para empezar el' día' de
manera diferente. A cargo del talentoso Producciones "Morales,
grupo Astra:
Norma
de
Jacobo
Candal,
Samuel Molina, Adrián García, y Awilda Chávez. (WBMJ Radio Rock, de lunes a viernes de 6:30 a 8:30
A.M.).
Por primera vez el estelar cantante puertorriqueño
Chucho Avellanet se presenta
en un club nocturno de ambiente íntimo. En el Ocho Puertas Chucho, interpretará algunos de sus viejos éxitos musicales románticos y
estrenará números nuevos de esa misma línea. (Ocho Puertas, San Juan).
GRAFICAS pa
Exposición
colectiva
de
gráficas puertorriqueñas y latinoamericanas Entre los participantes figuran Marcos lrizarry, Rafael Tufiño,
Domingo
García,
Manuel
Hernández, Frasconi, Biza, Rayo, Cuevas y Tamayo.
(Galería Colibrí hasta el 15 de enero).
20 de enero de 1975 - avance 57
+
llas Ma ADE
O
-
lo il it
> nc ad
58 avance - 20 de enero de 1975
CINE e VA
“ODESSA FILE” - -MISTERIO, INTRIGA Y UN PRECEDENTE HISTORICO Odessa File aprovecha una slbiieión de intriga internacional y un precedente histórico para desarrollar una trama de
misterio. La intriga se da en base al conflicto árabe-israelí, el precedente lo son las brutalidades de la SS en los campos
de
concentración
durante
la
Segunda Guerra Mundial. Para vincular las dos cosas está un periodista en búsqueda de un objetivo. Jon Voight es el periodista. Desgraciadamente la cantidad de acción que conlleva el tema no permite que Voight despliegue ampliamente su talento.
Su
papel
sólo
tiene
que
mantener el suspenso en evolución ascendente, ayudado grandemente por los cambios rápidos de escena y por la: musicalización. Si bier <.. cierto que la centralidad e indispensabilidad de un papel le restan algo a la intriga ya que -sin él no hay desenlace. ----
«e
Maximillian Schell ejecuta un papel corto pero bien realizado. Hace patente
lo que es la personalidad sádico-obsesi-
va y de cómo este evoluciona através circunstancias. Es actuación se ve elementos técnicos. película de blanco
impresión
de
que
tipo de persona del tiempo y las de notar que su acentuada por El “cambio a y negro crea la se
- trata
de...
documentales de la época. El contraste de color así como de texturas añade alcance dinámico a la película. Mary Tamm, como co-protagonista, es más neutro que otra- cosa. Su
caracterización tiene poca profundidad
pues no maneja a fondo la articulación
facial.
Como
artículo
decorativo,
Desgraciadamente
la
reacción es la misma pues su estilo de
belleza es más bien frío y desprovisto de colorido:
Técnicamente la película está bien
hecha. La musicalización aporta positivamente
a la evolución
del tema:
La
edición, a pesar de la rapidez del movimiento, mantiene
el
sentido . de
la *
armonía.
Temáticamente
es
resulta problemáticge.
donde
la cinta
El suspenso
se
mantiene porque a través de toda la
la enorme
acción
despliegue ampliamente su talento. *
j
que
acción se nos hace pensar que son motivos de justicia altruista y humanitaria los que impulsan a Voight. Ello provoca una identificación que justifica
sus riesgos y su violencia. Sin embargo, la conclusión revela el hecho de que la verdadera motivación era egoísta, que su sed era de venganza. Resulta más problemática aún pues los mecanismos institucionales de justicia absuelven su conducta. La mayor aportación
con
lleva el tema
impide
que
John
Voight
es la ilustración de la personalidad de! oficial nazi. Es el individuo obsesionado con su convicción, es inflexible, autocrático, abusivo y sádico en la de-
fensa de lo que considera su deber. A la luz de personalidades
como
ésta
y las
huellás que han dejado en la historia. debemos
revisar nuestra
nosotros
mismos.
sociedad
y a
José M. Umpierre
de la película 20
de enero
de
1975
- avance
59
VESTRELLAS de 12:00 a 1:30
ILMA CARBIA LUIS ANTONIO
COSME
A
><>> E IN
|
: pe
a
AIM HE > MEA
| LEDODO FERNANDEZ
(TRES PATINES)
los Alvarez Dirección musical:
TONY ALVAREZ OLGA CHORENS LISSETTE Y OLGUITA ALVAREZ
BABO JIMENEZ
Dirección general :
FERNANDO LUIS CASAÑ Producción de:
E
PANAMERICANA abia 60 avance - 20 de enero de 1975
:
po PERE
PERRY
7
E
dE
e
JUSTICIA
Justicia — La que no se
¡Dnorcrteatos
El año
Y
A
A
pa
de
cd
hizo en 1974
1974 se fue, pero no se llevó
algunas cosas. El examen de cuáles son las cosas que se quedan pendientes al tin de un año puede ser una guía a las flaquezas algunas.
y ' debilidades. ;
Veamos
Una - espina en el récord del Departamento” de Justicia de Puerto Rico fueron los casos de muertes de ciudadanos a manos de la policía. El
más notorio de estos casos
fue el del
joven muerto en el cuartel de la policía de Dorado. Después de cerrado el caso por el Superintendente Calero, quien exoneró de toda culpa a los policías,
o yrta fiscalía federal de el FBI intervin
San Juan. Esto sucedió por gestionesde
los padres del muchacho. En cuánto el gobierno federal empezó a actuar el Departamento : de
Justicia
reabrió
el
caso. Llegó el fin de año y, sin embargo,
todavía nada. Nada tampoco en los dos o
tres
casos del
casos
de
similares.
Ahora,
policías muertos
deber””... arrestos,
fianzas
altísimas
los periódicos y
y mucho
“en
en
los
la línea
acusaciones, .
editorial
en
fotografías de primera
plana.
Otra cosa que dejó el año
a
concluir
1974
investigación del fiscal Nuncio Fratallone Di Gangi sobre la agresión en
-o quizás
sin
empezar-
fue
lá
marzo a Impresora Nacional donde se imprime el hoy diario CLARIDAD. El estado de esa investigación es parecido
al de la cueva del cuento de Alí Babá y los cuarenta ladrones. Lo único que nadie -ni Fratallone- quiere decir las
palabras mágicas:
*“*¡Abrete
Sésamo!
”.
Parece que en esa cueva hay un “tesoro” muy valioso. Igual que en el caso anterior, el fin de
año
sorprendió
al
Departamento
de
Justicia “sin saber” quiénes eran los responsables por lo de Impresora ni haber hecho ni arrestos ni acusaciones. cr
e
EL
día
de
añ. ño
viejo
Le
-£
9S5|
año” con fuegos artificiales en varios bancos, comercios e instalaciones. ¡A
ver cuánto tardan en producir arrestos en estos casos!
Si llegan pronto, saque
usted sus propias conclusiones. Para eso debe usar siempre sólo su propia cabeza.
Ya vimos lo que no pasó en el año 1974.
Recuerde estar pendiente en el 1975. Ya estoy preparado.
ISMAEL CARPINTERO 20 de enero de 1975
- avance 61
nn
act E a
EE eS
“El Cajero Conrad” que Millar
el Chase Manhattan Bank en febrero.
“EL
CAJERO
EL CHASE
CONVENIENTE”
LO INAUGURARA
—
en establecer servicios en horas de la
EN
tarde y ahora estamos contentos de ser
capaces de anunciar que nunca cerraremos”” La primera de estas máquinas llegóa Puerto Rico el último día del año y fue: instalada, para propósitos de demostración, en el vestíbulo de las: oficinas centrales del banco en Hato
FEBRERO El Chase
Manhattan
Bank
anunció
.que para fines de febrero estarán trabajando su nuevo servicio “El Cajero. conveniente” en sus oficinas centrales
- --—de
Hato
Rey
y en sus sucursales
Bayamón y Carolina. Este nuevo. sistema
Ads bancario
de pro-
veerá facilidades de depositar y extraer
dinero las 24 horas del día, los 365 días del año, a través de las máquinas automáticas Docutel Total Teller. “El Cajero Conveniente”” permitirá a los clientes del Chase visitar las sucursales de ese banco en cualquier
momento
del
día
o
de
la
noche,
y
ani
ió
usando una tarjeta magnética codificada y su número secreto de ¡identi-
ficación, obtener dinero de sus cuentas de ahorro o de cheques, hacer depósitos
en dichas cuentas, transferir fondos de una cuenta a otra, O hacer pagos. de préstamos
normales
o del Christmans
club. Francisco de Jesús Toro, Vicepresi-
dente
y
Gerente
General
del
Chase
Manhattan señaló en torno a esta -inno-
vación de la institución que él dirige: “La conveniencia de nuestros clientes ha sido siempre una de nuestras principales preocupaciones. Nosotros
*'
or Ms RA
1975
pertinente.
Para usar la máquina, el ta debe insertar su tarjeta en, la máquina y poncharla- él mismo. El código de seguridad evita que cualquier persona no autorizada use alguna tarjera indivi: dual. Siguiendo las instrucciones que
Rey. Pocos días después el Chase invitó ,
aparecen en una ventanilla en inglés y .
por ejecutivos del banco en una cifra no mayor de $100.
las dos cuentas—; transferencia. de dinero —de la cuenta de cheques a la de
al público a familiarizarse con ellas. . en español, el cliente entonces escoge el Los retiros serán limitados a uno por - tipo de transacción que desea hacer, día en este nuevo sistema, mientras que apretando el botón apropiado: “Retiro la cantidad máxima que se podrá re-' de efectivo —de cuentas de ahorro o tirar -aún no determinada— será fijada corriente—; depósito —en cualquiera de José A. Medina, segundo Vicepresi-
dente
Chase,
y
Director
señaló
en
de
Mercadeo
del
torno al nuevo .sis-
tema: “De ahora en adelante nuestros clientes no tendrán que apurárse por. llegar al banco antes que éste cierre sus puertas. Además de la conveniencia de ser capaz de obtener dinero en efectivo para resolver problemas inesperados, desde la llegada sorpresiva de huéspedes a la casa en la tarde del domingo hasta. las ocasiones en que vamos a disfrutar de algún entre-
tenimiento y olvidamos la cartera en, nuestro hogar
Alos clióhtes del Chase que deseen participar en el sistema de “El Cajero
fuimos el primer banco en Puerto Rico. — Conveniente” se les proveerá de tarje62 avance - 20 de enero de
tas ist que incluirán sus - números de cuentas y otra información
ahorro
'o viceversa—;
pagos
a
prés-
tamos —que pueden hacerse con cargo a
las cuentas de cheques o de ahorros o acompañando el pago en cualquier otra - forma”—. Las instrucciones entonces dicen al
cliente cómo registrar la cantidadde la
transacción en la pizarra. Si €l está haciendo ún retiro, la tarjeta entonces salta y cuando ésta es removida se abre
una gaveta conteniendo tanto el dinero
como el recibo. * Si se está haciendo un depósito, las instrucciones advierte al cliente colocar su sobre de depósito dentro de la ránura apropiada y después la máquina imprime un recibo.
NUEVO EJECUTIVO DE PEPSI! Winston
Director
de
Bottling
Co
M.
Parker
Mercadeo de
Puerto
es
de
el
Pepsi Rico.
nuevo
Cola Parker,
nació en Georgia y es graduado. de la Universidad de
fue Gerente
Rutgers. "Anteriormente
de Distrito
en Michigan.
Actualmente es responsable de todas las ventas locales y actividades de mercadeo y reporta sus informes al Sr. Colin
Walker, Presidente.
Pepe González, Presidente del San Juan Sports Car Club, pta. recibe una * 'as chaquetas que la empresa Levi's don” y organizadores del Rally de las 24 F le Puerto
Rico.
Aparecen
además
en
LEVI'S COLABORARA RALLISMO
CON
o
Segismundo Quiñones, Presidente del del rally y Louis A. de Mier, Comisario
e Ss
trabajadores de dicha competencia.
Cuatro competencias
celebran este año cuentan con la cooperación de la empresa Levi's Strauss Interamerica según anunciaron Pep
till
González,
- has
de Rally que se
Presidente
del
San
Juan
Sports Car Club y Enrique Lenza, Gerente General de Levi's. Informó González que estos cuatro de los principales eventos oficiales del programa anual de competencia son: el
Rally de 24 horas de P.R. (celebrado el 11 y 12 de enero), el Midwinter Rally (22-23 de marzo), el Rally San Juan 500
(28-29
junio)
especial
a
y finalmente celebrarse
a
un
rally
fines
de
aseguró
el
septiembre.
PI
E STR
Por
su
parte
Lenza
respaldo completo de dicha empresa. Todos los organizadores de los rallies
recibirán chaquetas especiales “Levi's” que los identificarán como oficiales de las competencias.
Las competencias de rally han tenido un gran auge durante los últimos años ya que cada día hay más y más
participantes. En un rally participan un
ROYAL -BANK OTORGA PREMIO El gerente de la sucursal del Royal Bank en Guánica, señor Omar Quiñones, fue premiado en el reciente
Festival de Decoración Típica Navide-
ña celebrado en -todas las sucursales y
oficinas
de
distrito
bancaria. En la foto el fizquierda) recibe
de
esa
institución
señor Quiñones la placa en reconocimiento a “la originalidad, * “superación y elaboración” logrados en la decoración de la sucursal que él dirige.
piloto
y
un
navegante
tratando
de
completar un recorrido diseñado en el tiempo más exacto posible, incurriendo en el menor número de faltas. Así que lo importante es la habilidad de
conducir
y
navegar,
y
no
tanto
velocidad.
20 de enero de 1975 - avance 63
la
mmm
re
o
+
gil
>
BEST
FOODS
RESPONSABLE PLANTA
DESIGNA PARA
NUEVA
El Sr. Stephen Govia, Vice Presidente de Operaciones de Best - Foods: Caribbean, ha sido nombrado responsable de la nueva construyendo
0
*
planta que se está en Arecibo, según
anunció el señor Plinio González, Presidente de Best Foods. | Esta planta, la primera de su clase en Puerto Rico, procesará aceite vegetal y de maíz. Govia, un ingeniero mecánico
graduado del Instituto Tecnológicode Nueva York, ha estedo en Puerto Rico durante los últimos siete años y fue gerente del área del Caribe para productos industriales de la compañía.
Doel R. García
CARIBBEAN
BANKERS EXPANSION
CONTINUA ,
ll ici
cc
Caribbean Bankers Life Insurance Co. ha anunciado la apertura de su nueva oficina localizada en la Calle Lope de Vega No.--55 en-Santo -Domingo y así se convierte en la primera compañia puertorriqueña de su clase de entrar en la República Dominicana. Informó el Presidente de dicha empresa, Doel R. García, que el agente general lo será el Licenciado Milvio de Milagros Marrero
NOMBRAMIENTOS EN H. F. INC. MORTGAGE BANKERS La compañía
H. F. Inc. Mortgage
Bankers anunció el nombramiento de la
2
ANA
A 'señora orMilagros
Marrero
64 avance - 20 de enero de 1975
como-
Elsi Pérez
Vicepresidente
auxiliar
.-a
cargo
de
procesamiento de esa empresa. Igualmente se anunció la designación de la señorita Elsie Pérez como oficial de prestamos del departamento
FHA-Va de la dpreferida compañía. A cin am
Marchena, conocido hombre de negocios dominicano. El asesor legal lo será el Dr. Manuel María Miniño. La apertura oficial tuvo lugar el viernes 10 de enero de 1975 y la recepción se celebró en el Hotel Lina.
'
.
| Por Pedro da.
|
.
MUNDO
Contador Público Autorizado
FINANCIERO
Legislación
Ali
contributiva 1974 un C.P.A. 3.Enelcaso de que un municipio no '.
El siguiente es un resumen de la legislación contributiva más impor
tante aprobada durante la Primera Sesión Especial de la Legislatura de
imponga la contribución o no fije la tasa de contribución, entonces la
Puerto Rico de 1974.
contribución será impuesta a base de la
Contribución sobre la Propiedad Ley
Núm.
2 aprobada
de noviembre
de
y efectiva
tasa máxima
el
14
4.
1974
de
los
bancos
asociaciones de ahorros y
posesión del cons-
la propiedad es vendida ¡antes de la fecha en que surge el estado contributi-
1974,
el
monto de contribución sobre la propie-
municipal
ley.
ed
e?
La exención está condicionada a que
los
con
cumpla
contribuyente
el
¿
siguientes requisitos:
1. Radicar una solicitud de exención
berá
notificar
los 30 días
al Secretario
siguientes
|
Patente Municipal Ley
Núm.
viembre
de
4 aprobada
julio de 1974
1974
y
Esta ley enmendó
el
lro.
la ley Núm.
de
113
del 1ro. de julio de 1974, como sigue:
1. Las fechas de vencimiento de los
pagos de patente municipal serán el y el 1ro. de enero del año lro. de julioGobierno. del fiscal 2. Cuando
el volumen de negocios
la Declaración de exceda de $100,000 debe acompañarse PatenteMunicipal por estados financieros certificados por
negocio
un
de
fondos
aquellos
113 del
antes de la aprobación de la Ley Núm. 5
Núm.
5
10
como
intereses
eumienda
provee
calificaban
elegibles. La
rentas
o
y
efectiva
el
14
a 5
lal
que
reglamentación que ha de promulgar el ' Secretario de Hacienda en relación con considerar los
dicha enmienda deberá siguientes factores:
no
depósitos
los
sean
bancos
rein-'
por los
vertidos fuera de Puerto Rico
aprobada
de
es poseído directa o indirectamente por
1. Que
Industriales s de Incentivos Leye
1. Reduce
-
fica
contributiva; los intereses exención antes descritos y otros ingresos que
|
depositarios.
2. Que los depósitos no se canalicen|
Esta ley enmienda la sección 2 de las Leyes de Incentivos Industriales de 1953 y 1963 como sigue:
el 14. de no-
efectiva
El término “fondos elegibles” signi-
imponiendo
de noviembre de 1974
tado la transacción.
de
años anteriores al 31 de octubre
1975 a adoptar ordenanzas la contribución y fijando las tasas de
Ley
comple-
a haberse
promedio de los depósitos a plazo fijo
corporaciones extranjeras y/o personas no residentes, derivados de las actividades cubiertas por el decreto de
|
de
del
exceso
en
sean
que
así
elegibles”
atribuíbles a “fondos
anterior (Ley Núm. 27 del 12 de junio de 1971). No obstante, dicho municipio está facultado hasta el 1ro. de enero de
se de- -
dentro
ahorro e insti-
exento en el cual el interés mayoritario
mendadas.
suministrar cualquier otra información que el Secretario le requiera.
y
fiscal podrá ser impuesta de acuerdo
cuestión quedan autorizadas a requerir que se radiquen declaraciones en-
deberá
3. Si la propiedad es vendida
año
dicho
1ro. de julio de 1974 para el segundo semestre del año fiscal 1974-75, A tales efectos las asambleas municipales en
del año fiscal para el cual se solicita la exención por cada nueva estructura y su lote de terreno y para cada unidad
residencial nueva. contribuyente El 2.
para
contribución bajo la Ley Núm.
dentro
ante el Secretario de Hacienda
la contribución
con las ordenanzas emitidas bajo la ley.
dad cuyo pago se exime mediante dicha
os, bancos de
ahorro
1974.
patente
113 del 1ro. de julio de-
por
de
para elaño fiscal 1974-75, de acuerdoa
la Ley Núm.
reducido
asociaciones
comer-
que haya mantenido el negocio exento en dichas instituciones durante los 3
venta anunciado de la propiedad resi-— ser
bancos
5. Si un municipio en particular no adoptó ordenanzas imponiendo la
por
deberá
en
depositados
contribución
dencial
ciales,
exento
clases de depósitos de la sucursal con
vo de la propiedad, es decir, enero lro.
De acuerdo a la ley, el precio de
negocio
dedicafinancieras md os das a negocios en Puerto Rico. La exención está limitada a los intereses
los depósitos totales de la organización.
tructor. La exención no es aplicable si
un
sucursales en más de un municipio, el volumen de negocios deberá ser distribuído entre las sucursales de acuerdo a
la proporción que guarden todas las
la. propiedad residencial nueva edificaen
caso
:
préstamos y bancos mutualistas con
Esta ley exime del pago de contri bución sobre la propiedad inmueble para los años fiscales 1974-75 y 1975-76, y todavía
el
comerciales,
,
da
En
provista por ley.
años
el Término
de los préstamos (que producen intereses exentos) hechos por un negocio exento para la construcción, expansión
hacia préstamos de consumo sino que |
- sean invertidos en actividades que! propendan directamente a aumentar la producción, el ingreso y el empleo del país,
tales
como
a empresas
préstamos
comerciales, industriales, agrícolas y de construcción. La: ley
que
además,
provee,
determina
que
las
si el |
insti-'
o adquisición de edificios y/o terrenos
Secretario
maquinaria y equipo y/o capital de operaciones utilizados en proyectoss manufactureros exentos y operacione
calificadas para recibir dichos depósi- ' tos, por no haber reinvertido los fondos en actividades calificadas, dicha de-
industriales
y para la adquisición de
hoteleras exentas.
.
2. Exime del pago de contribución
sobre ingresos los intereses derivados de “fondos elegibles” depositados por
tuciones financieras
terminación
sólo
dejaran
tendrá
de estar
efecto
pros-
pectivo y no afectará la exención de los
intereses — momento.
devengados
hasta
ese
20 de enero de 1975 - avance 65
,
i Ye
4
4
Í
; i
4
wi qe
EM Mm PO E! ¡09 gn '
f ,
1
ds
UNEN
pr p
¿
de 1
| 1
] |Ni y
,
E
A
:
4
E.
4
nu
YA Ni
66 avance - 20 de enero de 1975
1 Él
Ahora, no lo malgaste. El próximo mes le daremos cinco por ciento menos :
!
4
un
/
— ¡Estoy solo!
Ley 139
)
Seguro por Incapacidad (SIN OT) Tanto
el
patrono...
como
el trabajador
aportarán
ADA. Y" ESTA LOBA SC
1 %/o de los salarios de los trabajadores hasta un máximo de $9,000.00
TRABAJADOR
=
Loc
RAE e
una cuarta parte del en empleo asegurado
El Seguro por Incapacidad No-Ocupacional, según dispone ta Ley 139, provee ingresos
razonables por un período de 26 semanas si usted se enferma o sufre un accidente no relacionado con el trabajo, ni con accidente de automóvil y le garantiza su trabajo por
-
AS MES UE A
un período de seis (6) meses. Ofrece además, un beneficio por muerte de $1,000.00
pagaderos a los dependientes directos de todo trabajador asegurado que muera súbitamente o a consecuencia de lesiones o accidente compensable bajo esta Ley o que muera durante el transcurso de los seis meses de haber comenzado la incapacidad.
Ejemplo:
Un
trabajador
promedio
recibe un sueldo semanal
de $100.00.
La 1/4 par-
te del 1 %/o de su sueldo equivale a 25 c semanales. El patrono paga otra 1/4 parte, que equivale a otros 25 c semanales, de Empleo.
pagaderos trimestralmente al Negociado
de Seguridad
Revise su comprobante de sueldo si se le paga en efectivo, o verifique su cheque para saber si su patrono está acogido al Seguro por Incapacidad No-Ocupacional.
¡Usted
tiene
derecho
a solicitarlo!
AL
Estado
Libre Asociado de Puerto Rico
LUIS
F.
sÁva
RECIO
Secrererio del Trabajo
Departamento del Trabajo
"a
MH
co
y
Pontefi en algo... Y :Con uno de nuestros uniformes! 1
/
es $
Baseball
Basketball
dl m Football 3
r, Colección
| dal
Lazaro
M.
José
Piblioteca
IE
OOINY
Fico
Puerto
de
,
9
Puertorriqueña
4 UA
PT
A
A
E
A
A
A
A
' 10
A
A
A
AR
RIO c
A
PIEDRAS,
U.». Army
:9
PoR.
00931
A
Attn: División A8:l
3
£
1
E
E
%
le
qa
|
|
1
So)
E
3
Ciudad
ñ
Tel.
ata
Ss
SAN
juan
e w
GO
o?
v
14 1)
0
Nombre Dirección
o
ANA
>
o
.e $
O
¿0
ye
2
ade
a
O
$ Code
IAEA —
mi
Ml po!
U.S.
UN A Ms
"OA si
| dá
A
£
7
a
DKCT Ft. Brooke, San Juan, P.R. 00933
E |
¿E
ias 3110
MAYAGUEZ-832-5355
PONCE-843-1400
A
A: