d
33
Ja —-La renuncia de Bello. Y. El | Y Celeste-Arrarás.
S S
EMITE
y
RNA
O de
marzo
de
1975
/ 0
EE
SN
TN
Je
e
um
137
ONASSIS Sus millones MTS
nar A
GONSuMIdOr Teniendo en cuenta
la presente situación infla-
cionaria, la Cooperativa de Seguros Múltiples de Puerto Rico, fiel a su misión de ofrecer el seguro al costo más razonable en el mercado, le trae ahora un descuento de un....
'
en las líneas de contingencia (Casualty)*
/
que incluye Póliza Dueños, Caseros
e inquilinos (0.L.T.)
Manufactureros y Contratistas (M £ C), Póliza Comprensiva para Agricul- tores, Póliza Comprensiva Personal, Póliza Comprensiva General de Responsabilidad Pública y Póliza de Responsabilidad Pública de Tenderos.
Otros descuentos previamente autorizados son:
Automóvil Privado: 20%
Seguro de Propiedad Comercial:
Empleados del Gobierno (Federal,
25%
Incendio
25%
Huracán
25%
Cubierta Ampliada
35%
Terremoto
Estatal y Municipal) 15%
Socios de Cooperativas
10%
Público en General
(no son socios
Cooperativas ni empleados del Gobierno).
Aproveche estos grandes descuentos. Asegúrese con nosotros.
Seguros MÚGltip les de
Pd 1Ppl
Rico
OFICINA CENTRAL - Ave. 65 de Infantería, Km. 2.6 (Cerca cruce de Trujillo Alto) Río Piedras, Tel. 767-3535, SAN JUAN Edificio Monte Mall, Ofic. Núm. 21-B, Hato Rey, P.R., Tels. 765-0309, 765-5370, 765-9788 y 765-7737.
ARECIBO-Calle
D.4 Altos, 744-3252
Méndez
Trina
Tels. 785-0981, MAYAGUEZ
Vigo,
Núm.
35,
Padilla de Sanz
Núm.
64, Tels.
878-3275
y 878-5080-BA Y AMON-Urb.
785-0963, 785-0960 - CAGUAS - Calle Dr. Rufo Núm. 14, Altos, Mayaguez Shopping Center, Altos, Tels. 833-0385 y 832-8790
Tel. 843-2455
ANTI
MIRA MAT
IEA
Santa
Cruz
Tels. 743.4818 y - PONCE Calle
EN AVANCE ESTA SEMANA MANO FUERTE CONTRA EL CRIMEN Una avance de lo que contendrá el Mensaje del Gobernador a la Legislatura: Más estrictas medidas de control de armas y explosivos y más fuertes penalidades por:su posesión ilegal. Mayor rigor a.los que amenacen a testigos del Estado.
En la nueva columna, Desde el Capitolio, Machiavelo revela el trasfondo de la renuncia del senador. Apunta, igualmente, que no fue por simple iniciativa propia el ataque de Celeste Benítez a Arrarás.
e
e
ot
LO QUE TRAERA LA RENUNCIA DE BELLO Y EL LIO CELESTEARRARAS
HOSPITAL DE SIQUIATRIA: UN ESPECTACULO
LAMENTABLE
- Con nueve siquiatras, mal se puede realizar verdadera
la-
bor de tratamiento a los 883 pacientes que hay en el Hospital de Siquiatría.
se
hace
terapia
“es sicológicamente
ocupacional
ni
destructivo”,
recreativa.
El
se revela.
Dl
ambiente
No
CONTENIDO REPORTAJES DE PORTADA
SUPLEMENTO SATIRICO
DON OJO DO IO io a o Hospital de Siquiatría: un espectáculo lamentable Onassis: sus millones y sus amores ............. ) MAS ALLA DE LA NOTICIA Menos
jueces
en
el Supremo
A.
E
O
O
ARTICULOS
a
E
ds
A
E
9 12 64
AA
4
ses
6
dci
8
Ñ
:
AA A
20
SECCIONES
A A
Director Colegio
yg:
Francisco Carvajal: solución al
_ problema obrero-patronal
............ a
43
IOWA
Industria y comercio
a
di des ais
o
E
CE
a «2...
—-Edwin
re
E
adi
52
..+1.........
08
Figueroa
a dl
.........
e O
e
de A
56
e A
O
66
EL GALLO PELON Páginas 30 a 38: ¿Quién es el asesor económico del Gobernador?
REPORTAJES
Romero Barceló: repite propuestas de TV
tds
a
Libros: Sobre este suelo
Regional de vencen
31
FIJAS
bag in merál A
O
ENTREVISTAS
Oscar E. Rodríguez,
CC AAA A DIALOGO . B dis: dé orges y Sábado hablan de literatura, de la vida y de la muerte .................
.........
Senador Berríos: reclama desarrollo autóctono
......
Mensaje del Gobernador: Mano dura contra el crimen
24
A falta de chavos, imaginación
25
Cómo Hernández Colón puede mejorar su imagen
41
Insularismo, y otras caricaturas
10 de marzo de 1975-avance-3
avance La Revista del Puerto Rico de Hoy
AÑO 3 EDICION NUM. 137 Junta de Directores Presidente-Editor:: Gerardo A. Carlo
Vicepresidente Ejecutivo: Doel R. García
' .
Secretario: Benjamín Rodríguez
LA PETICION DEL SUPREMO *
Tesorero:
Eugenio M. Portilla Vocales: Miguel C. Frontera Ramón Vega Sosa
1
Jefe de Redacción: Carlos Yamil Otero
- bresía de nueve a
siete
parecería
ser
jueces
inaudita
tiempos
Redactores Especiales: Laura Candelas
Gertrudis Méndez Colaboradores:
gubernamental,
Emilio E. Huyke
el ladrón
M. Umpierre
Antonio Ruiz Prensa Asociada
Cesgo
José Ramón Morales
constitución
The Publisher's Group, Inc. Artes y Diagramación: Félix Rodríguez Báez
do
Libre
1952,
Dirección Postal :
Apartado 4886, San Juan, P.R. 00905 Oficinas de Redacción y Administración:
San Juan Bautista Num. 55 Pda. 6, Pta. de Tierra San Juan, P.R. Teléfono: 725-0475
published
- weekly
by
Avance, Inc., with offices at San Juan
Bautista No. 55, Pda. 6, Pta. de Tierra,
San Juan, P.R. Subscription rates: months,$5.85; 6 months, $11.05;
year, $20.40.
3 1
Second Class Postage paid at San Juan, Puerto Rico.
.
Pero
ese
tantes
que
tangencia
la
sus jueces
Trías
pe-
Monge
su
en
.la
mayoría, |
!
Esto efecto
surtió deseado
el de
atender
casos,
re-
duciendo . los en acumulados calendario.
Pero
tición formulada ahora por el Juez Presidente José
que
eliminar la tardanza en
tienen
con
en
jueces.
impor-
cambios
ha-
los casos eran vistos y tres por decididos
reducido número. Pocos meses más se añadieron tarde, dos miembros más para un total de siete. Así quedó hasta 1961. En 1961 ocurrieron
dos
e
mantuvo
se
que
la o complejidad un importancia : de caso lo ameritaba,el Supremo lo consideraba en sesión del pleno.
la en
por
cuando
ocasiones,
del Esta-
Asociado
es
Cierto
la
aprobó
se
cuando
hizo
de tres jueces cada atender una, podían | más casos.
Aún
miembros.
cinco
Ventas: Héctor M. Droz Tipografía:
oir y
bía en el Tribunal. Dividiéndose en tres salas
corte constaba de sólo
Asistente de Administración:
se
atraso
el
el
corte,. así
Originalmente,
Benjamín Rodríguez
is
Esto
y el asesino.
la
para
decidir casos.
que la petición tiene sentido. Veamos. por qué.
Administración:
AVANCE
en “salas”
como de la profesión encontramos. legal,
Fotografías:
Caricaturas:
de
sentir
Pedro A. Galarza
bunal pudiese dividirse
contra
auscultado
Pero
tonio Fernós López-Cepero
constitucioque el Tri-
cláusula nal para
dencia criminal en que clama la ciudadanía protección la por
— Efrén Rivera
una
enmienda,
inci-
alta
de
se aclaró por
Además,
estos
en
nueve.
a
jueces
de
número
el
aumentar
se
para
ley
la
enmendó
bunal Supremo de. que se reduzca su mem-
Director: ¿Ismaro Veláz quez
lugar,
El primer
La petición del Tri-
también
ya el pós
tuvo
su lado menos bueno esta división del Tri-
y
bunal. En primer lugar.
compañeros asociados.
es tradición respetada
4-avance-10 de marzo de 1975 0
AAA PA, cr
td
solamente. POESIAS:
Si en 1961 se amplió la membresía del Tribunal, — permitiéndole además dividirse em salas, esto se hizo — como ya señaláramos—
atraso
¿de
que
que
otra
por
tenía.
haya
razón.
Pue-
habido
Aquel
un tribunal
el
era
lento.
Bien
por la edad de varios de sus miembros, bien por
la personalidad
de
algunos que no eran tan viejos, el tribunal de 1961 era uno lentísimo
en
actuar.
Hoy,
cuando
un
caso
miembros.
Todos
llega al Supremo es porque su importancia así lo amerita y porque se cree que la justicia no ha sido satisfecha
'ellos. Y ahí está el ajo de la cuestión. Cuando
en
espera —y es lógico que así sea— que su
el tribunal
menor.
Se
espera
Supremo deración
la más
del
consicuida-
dosa y la atención flexiva
re-
de
sus
un abogado acude al Supremo en busca de justicia para su cliente, caso sea estudiado y decidido por todo el tribunal, no por tres de sus miembros
pr
Los Jueces del Supremo Los
¡jueces
Supremo dad
en la actuali-
son: Juez
José
Presidente
Trías
nombrado Jeces
Marco
del
Monge,
en 1974. Asociados
A.
Rigau
y
Carlos Víctor Dávila, nombrados en 1961. Juez Asociado
Hiram
Torres
nombrado Juez
Angel
en 1968. Asociado
M.
nombrado Jueces
Jorge
Rigual,
en 1971. Asociados
Cruz
y
Carlos Irizarry Yunqué, dos
_nombrados
en
1973.
Asociado
Antonio
Negrón
García, nombrado en 1974, Los jueces Rigau y Dávila fueron nombrados por el Gobernador Muñoz Marín; Torres
Rigual
fue
nombrado
por el Gobernador Sánchez Vilella; Martín fue nombrado por .el Gobernador
Ferré;
Martin,
Díaz
Juez
Díaz
Trías
Monge,
Cruz,
!Irizarry
y
Negrón
Yunqué
García fueron
nombra-
dos por el Gobernador Hernández
Colón.
el
con-
trario, tenemos
un
bunal
¡oven,
ágil,
eficiente
Corte Suprema del Estado Libre Asociado de Puerto Rico que
por
tiempo ducir
que
en
tri-
poco
ha
logrado
re-
a un
mínimo
los
casos que tiene en agenda. De los ocho jueces actuales, seis están en sus 50 años — edad que se considera ideal en estas altas esferas judiciales, por su madurez
sin
asomo
de
senilidad. Hay un joven letrado de 34 años y un sexagenario. Obviamente, la edad promedio de los jueces está en los 50. Al
morir
el
Juez
Asociado Armindo Cadilla Ginorio, el Juez Presidente
Trías
Monge decidió que era el momento apropiado para volver a reducir la membresía del Tribunal a siete. Consultó con
sus
compañeros
del Tribunal, encontró la unanimidad deseada y se acercó al Gobernador con su petición. Hernández Colón apoyó la idea. En la Legislatura, donde tiene que atenderse la petición 10 de marzo de 1975-avance-5
Tribunal,
escuchado
se
han
voces
disi-
dentes esgrimiendo argumento de que
en conjunto, es decir, el pleno. Las salas de tres jueces se eliminarán
el la
ola de crimen requiere más, no menos, jueces. Pero no es de dudar que una vez explicado en detalle el por qué de la petición, y habiéndose llevado el proyecto de ley a vistas públicas donde
ya
'
que,
no
habiendo
abarrotamiento de casos en calendario, vienen a ser innecesarias. De usarse el concepto de
“salas”,
según
una
fuente de entera confianza, sería una de
cinco jueces en vez de
la clase legal acudirá a
tres.
respaldarlo,
casos civiles, nunca en lo criminal. El Gobernador se
las
mayorías Populares en ambas cámaras darán su visto bueno. Cuando se anunció la petición del Tribunal hubo quienes pensaron que la matemática de la composición actual —ocho miembros— señalaba
hacia
alguien
- OCUpó su padre es casi única. Tiene la in-
teligencia preparación
años
en
vendrá
el
la
Sólo
le
los
tribunal
que
ahora,
tener
ocurrirá con
lo
que
toda
pro-
sólo
la
vacante
surgir
cionando con ocho jueces por mucho
entre todos, consenso que
que
tiempo.
mayor justicia.
seguirá
actuando
con ocho jueces, aprobándose
legislación
aún la
Pero
actuales
incum-
Como
á
señaláramos
anteriormente,
hay
seis
sus
jueces
en
cincuenta años, lo que
augura
que
seguirán
La renuncia del Senador Edwin
Bello
al
que
pudiera
Antonio Negrón García, uno de los más
mayoría,
alto cargo,
tan
tiene toda
la vida por delante. La oportunidad que se le
presenta
de
alcanzar
la
cia que
un
día
presiden-
anteriormente
6-avance-10 de marzo de 1975
tener
más serias. -_ Está .envuelto
solamente
en ocupar
escaño
de
Guayama
representa una metida de pata política por parte del Presidente del Senado, Lic. Juan Cancel Ríos,
sirviéndole al tribunal por muchos años. El Juez Asociado
jóvenes
actuará
el haga
Por Maquiavelo
de por vida, o hasta su retiro mandatorio a los 70 años. 0. por
)
fun-
DESDt EL CAPITOLIO
al
bentes sigan en sus cargos. Esto puede ser
renuncia.
el
2
reducién-
dolo a siete, mientras los
en
hay en otros países, viendo los casos en conjunto y buscando
babilidad es que el triseguirá
del
Juez Cadilla ni la que
estaba siendo empujado fuera. No es así. La petición del Supremo especifica
bunal
en
futuro. hSAsí tendremos un tribunal de siete miembros, como los
paciencia.
Por
llenar
pudiera
experiencia.
faltará
esto
ha comprometido a no
y
y con
Y
0,
del
el
repercusiones en
esto,
escándalo
de
no
una
renuncia por un legislador de la sino
trascienden divisiones
a que
que
una
vez: más
la luz
pública
las
existen
dentro
del
Partido Popular, que el liderato de
ese
partido ha querido esconder. Si bien es cierto que como dijo
Cancel,
el
poder
de
nombrar
comisiones especiales para -.. ..'iar
)
asuntos específicos reside en cada : cuerpo legislativo y que ese poder incluye asignar a tales comisiones, estudios que podrían acometer las comisiones permanentes, no. es
menos cierto que Cancel nombró la comisión especial que trajo la "renuncia
de Bello como
maniobra
para pasar por sobre la cabeza del
senador guayamés. Cancel
lo
había
dicho
abiertamente a varios senadores y Bello lo sabía desde el principio. Iba ¡a mombrarse una comisión especial para estudiar los - proyectos .contra la criminalidad y, por considerarse a Bello liberal, habría que demasiado nombrarse
a un
senador
“menos
liberal” para presidirla.
No
Bello se equivocó al creer que podría
ganar
hemiciclo
su
con
batalla
la ayuda
en
de varios
de
que
Celeste
anird. a la rama ejecu:r Igualmente, entre dona Celeste
bien podría perder la
guerra.
y el Senador Luis Izquierdo Mora, son muchos los que creen que el
La renuncia de Bello representa un golpe: fuerte al
Gobernador favorecería a la dama sobre. el médico-legislador.
liderato de Cancel en el Senado. Representa aún más: una impugnación a gu sabiduría política, una cosa sumamente importante
ya
que
se
refiere
no
solo al presidente del Senado sino también, al vicepresidente Partido Popular.
del
Se dice que cuando el asunto
Bello
Cancel
caliente,
se puso
consultó con
el
su jefe político,
1 (obernador Hernández Colón, y la propuesta produjo éste —rechazada
Bello—
por
que la
de
de lo Jurídico Penal Comisión estudiase conjuntamente con la Comisión Especial, los proyectos Bello la criminalidad. contra preside la de lo Jurídico Penal. Pero como Bello no aceptó la
propuesta de Hernández Colón (o
Cancel). y terminó por renunciar su escaño, parecería que toca ' ahora al Gobérnador buscar la
forma de arreglar el daño político
que el asunto pueda haberle hecho
al PPD. : En cuanto al daño hecho a mayoría senatorial, dividida y esperando
prenda tiempo entre”
la
ya bastante la chispa que
el fuegó final, sólo el dirá quién salió ganando Cancel, Bello y los.
Tupamaros.
El
asunto
segundo
de
escándalo
Bello
fue
reciente
el del
Partido Popular. Sin lugar a dudas, el primero fue el cambio de golpes entre la ex-Secretaria de Instrucción,
Rodríguez
Celeste
Celeste Benítez de Rodríguez
señora
Benítez
de
Aponte y el Secretario
de Vivienda, José Enrique Arrarás.
Se especula en el Capitolio si la
Benítez
de
Rodríguez
se
habrá sacrificado como buen chivo expiatorio, para forzar a Arrarás a endosar públicamente al Gobernador. Recordarán que todo pasó a causa de un comentario escrito de
doña
Celeste en el sentido de que
empleados de Arrarás en la CRUV estaban
1976,
a
la gobernación
desafiando
raro,
legistadores
Celeste
que
es
tan
que
inteligente y
que tiene tantas ambiciones pol “ticas — se metiera gratuitamente en un lío que no es de su incumbencia. El aparente rechazo público recibido por Celeste cuando el
Gobernador visitó a Arrarás en sus oficinas y lo felicitó por su buen
trabajo, pudo matar políticamente a Celeste.
Pero no necesariamente, siguen los comentarios capitolinos.
suponen
gobernador
algunos
que
a
quería
quien
eliminar era a Arrarás. también que Celeste
en San Juan es
importantísimo porque tiene mucho arraigo aquí.
Cuando
Arrarás
llegue la época de las.
primarias para cargos públicos —en
julio
de
1976—
es probable
que
nominación a la alcaldía de San se Colón Hernández Juan. mantendrá herméticamente hay maneras y Pero imparcial. maneras de hacer saber a los fieles
algunos
—Populares—
respaldo —que
en
la ya anunciada
comentan
ese
Izquierdo y Celeste corran para la
de Hernández Colón.
Qué
Izquierdo Mora tiene el respaldo de Arrarás para la alcaldía de San Juan. Celeste atacó a Arrarás, por lo tanto carece de
su
promoviendo
candidatura
del
PPD,
Rafael,
el
a de
quién
la Fortaleza.
decidirá la primaria, celebrarse. Mientras
tanto,
don
prefiere Y
eso
aún antes de doña
Celeste
sigue con sus ambiciones políticas. Don
José
Enrique
aparentemente
—hasta las suyas ha archivado 1980. Y la maniobra, si lo fue, de lanzarse Celeste contra Arrarás,
tiene un sabor maquiavélico que apreciaría mucho el esposo de Celeste.
el
Y suponen se ofreció
como chivo expiatorio para forzar la cuestión de Arrarás.
En
Hd
e
duda
era la candidata predilecta del Gobernador al escaño que hubiese quedado vacante en e! “ado si el Vicepresidente Mic náno .z Agosto hubieera re nciado para
el
senadores ''Tupamaros'”', revocando a Cancel y suprimiendo la comisión especial. Pero si Cancel ganó la batalla inicial, muy
hay
ese caso, la señora Benftez
de Rodríguez le habrá hecho servicio muy valioso Gobernador
un al
y tendría el derecho a
reclamar su agradecimiento y pago. Faltan dos largos años para las elecciones y en ese tiempo se olvidan, o se arreglan muchas. COSAS.
10 de marzo de 1975-avance-7
FIESTA DE CUMPLEAÑOS 18
Por Ismaro Velázquez conoce hace tiempo, con
meramente saludarlos por mantiene subyugados. A
espectacular,
los que acaba de conocer,
don
quisieron hacer ver algunos periódicos. Dos puertorriqueños —uno,
un chiste o: un comentario . inesperado,
MW se los echa bolsillo.
a
una
fiesta
cumpleaños ex-Gobernador
del
que fue en 1968.
fiesta
era
año
un
fui
por
aprecio de siempre. principio
me
cucaracha
en
baile
de
gallinas. O de pavas, que
no es lo mismo. Pero fueron tantas las
caras conocidas y amigas que me encontré y tan afables
muy
los
saludos,
pronto
me
que
sentí
como en mi casa.
El
hecho
hubiera
una
de
que
barra
bien
surtida
y
quién
dirigiera
fuera
el
amigo . Quiterio
la viejo
no tuvo
nada que ver con mi euforia, aunque sí con el dolor de cabeza del día siguiente.
.
Muñoz sigue siendo el líder carismático de
siempre.
A
los
que
8-avance-10 de marzo de 1975
hace
Si el periodista
al
sentí como
no
el
la recordó. Allí mismo se derritió la compañera.
demostfarle a don Luis mi que
en
mucho, a mi regreso de Washington”? Era la segunda vez que la veía y
curiosidad periodística, aunque también por
Confieso
preguntó
aeropuerto,
“must”.
Este
Le
entrevistó
época yo era Popular e ir esa
y
¿“no fuiste tú la que me
Naturalmente, en esa
buscar
fue a
noticias,
salió
frustrado. Hubo una sola referencia de Muñoz a la visita días antes de
Sánchez
Vilella, pero no
constituyó noticia. Al hablar con Alex Maldonado, le criticó el hecho de que El Mundo no identificara a El
Nuevo Día al publicar la aclaración
sobre
Trujillo dijo
“yo
Muñoz
reunión
Alto.
tratando
el
de
la lo
de
Y
luego
que
estoy
de establecer es”
hecho
de
que
puertorriqueño
un
pueda
reunirse y hablar con otro puertorriqueño”. El
énfasis
Muñoz
en .
que eso
puertorriqueño”. so
político
,
puso de “un
y votro
un
Marín, el
político
semi-retirado,
educador
como
retirado
llamado Muñoz
otro,
socialista. Se la presenté a Muñoz.
un
al
independentista
Muñoz
Marín. La última vez creo
a
también
Fui acompañado de una amiga y compañera periodista. Es, además,
de
Ese mismo día había tenido la' ocasión de
hablar
con dos o tres palabras,
iba
bastó
para hacer claro que allí no había pasado nada
su nombre, los electriza y
Hacía, tiempo que no
puertorriqueño”
metido
y
a
llamado
Sánchez Vilella— habían vuelto a reunirse después de algunos años de distanciamiento. Si alguien
había
querido
Muñoz
parecía
verle cinco patas al gato; allá
él.
“estar insistiendo que eran
cuatro.
Sigue
humor conste,
teniendo
buen
don Luis. Y que no lo digo
por lo anterior sino por lo que sigue.
Se le dama algo
acercó úna entradita en
años,
muy
pero
guapa.
Lo saludó efusivamente y
le dijo que “desde que yo era así- de pequeña lo he
seguido usted”. le dió
y
admirado
a
Muñoz sonrió y la mano y las
gracias.
Cuando se retiró la dama le pregunté cómo hacía para atender tantas admiradoras. Me contestó que “como son tantas, no
puedo
atender
a
ninguna”.
Fue una buena velada. Aunque no conseguí la noticia que buscaba, saludé a muchos
“*“buenos ami igos”?,
y viejos Muñoz el
—frincinal entre ellos.
su
por teléfono con Roberto,
buscando
comentario
sobre
la
visita a Trujillo Alto, y aproveché para felicitarlo por su cumpleaños 62
que sería al día siguiente. Al único de los ex-gobernadores que no pude felicitar fue a don:
Luis A. Ferré quien cumplió 71 (y parece que tiene
60).
Aprovecho
para hacerlo ahora. Como diría don Roberto, felíz
cumpleaños blano.
O
compuecomo
diría
Muñoz, compatriota.
De la cumpleaños
fiesta de de Muñoz
e
solo falta contar que cuando llegó el Gobernador Hernández
Colón
un
Popular
mal intencionado me susurró al oído que “el año
pasado
Rafael
no
vino.
¿Vendría este año por la visita de Roberto”? Yo no le hice mucho caso, pensando que a lo
mejor
los
tragos
le
hicieron olvidar quién estaba el año pasado. En cuanto -a si la reunión de Muñoz y Sánchez tendrá consecuencias políticas o no,
eso
habrá
que
dejárselo al tiempo. Mientras
tanto,
fuentes no confirmadas dijeron que en días recientes ha aumentado considerablemente el consumo de Kaopectate, en la Fortaleza.
Je,
- SOPHY -——— NOCREE ENELDESNUDO
“No creo en el nudismo, soy más bien convencional” dice Sophy Hernández. la cantante más escuchada, hoy por hoy,
en Puerto Rico. 10 de marzo de 1975-avance-9
—-
.-.
.
e
e
UN XñÑñúkeóo
mk
+
0
a
A
A
mm
SOPHY
14
Fotos por Antonio Ruiz
15
AVANCE insistió en acompañar a Sophy a una playa escondida del área metropolitana y pudo producir las fotos de portada y de estas páginas.
En ellas, “Me “Una
la intérprete de
Muero
Por Estar Contigo”,
Noche por Mes”,
“Un Amor
y no Una
“Locuras
Tengo
de Tí”,
Original” y “Yo Soy Mujer Santa”
revela lo mucho
y lo bueno que tiene.
e
5
10-avance-10 de marzo de 1975
Y como ahora
si fuera poco, Sophy
canta en su último
ele-pé:"Me Estoy Volviendo “Amor Prohibido”, de Cabello
Tuya”
“Niño Grande
Corto”,
“La Tarde está Llorando y es por Tí,, y, por último, “Soy
lo Prohibido”.
10 de marzo de 1975-avance-11 á
UA
j
Por Gertrudis Mendez
|
|
de la Redacción de Avance
:
$16 |
|
'
Espectáculo lamentable y conmovedor |2-avance-10 de marzo de 1975
2
y
E
O
Cualquier entrar
A
visitante
libremente
al
puede Hospital
Siquiátrico de Río Piedras. Una gran verja de alambre abierta rodea las paredes del edificio. Un largo pasillo da acceso hasta los patios donde deambulan hombres vestidos de pantalones cortos y camisa gris. Son los enfermos mentales del. recinto; hombres de todas las
edades, viejos y jóvenes. Algunos sonríen al ver entrar una muchacha y asoman los dedos á
un sentido. Han perdido contacto con el mundo real... Algunos desde
hace ya muchos
además
seres
sociedad.
rechazados
los
por la
derechos
elementales.
más
|
Los pacientes de la institución censo son numerosos. El poblacional más reciente señala que el hospital tiene 883 pacientes bajo tratamiento. Para ¿atender esta población el hospital cuenta con los servicios de nueve
Doctor
Erick
director
Santos,
Los
años. Son
A estos enfermos, se les
niegan
apenas si pabellones.
aparecen
por
siquiatras,
consultan
los
únicamente
a los pacientes en casos
crónicos
y de emergencia,
suponiendo
que
el
(esto,
siquiatra.
de
turno esté presente). Así, pueden pasar
meses
sea
visto
sin
que
por
un
paciente
un
médico
especializado.
CONDICIONES PABELLONES: DEMANDAS
FISICAS DE LOS DENUNCIAS Y
del
Hospital de Siquiatria, saludando a un paciente.
través de los alambres de la verja
complacidos del evento. Sus miradas no son felices. Casi siempre miran fijamente, pero son miradas
que
se
pierden
en
el
espacio.
Sus ropas están desgastadas, sin
botones. Sus rostros, demacrados. Tienen todo el aspecto de seres marginados. Y lo son, en más de
Y..el horario
siquiatras solamente.
de estos profesionales parece sumamente irregular. Se
comenta
entre
de
sociales
trabajadores
institución sobre
ser los
dicha
la irregularidad
“Los siquiatras de esos | horarios. full-time trabajan cobran que
los
part-time
y
part-time
CA
que
cobran
mini-time”,
Lo
que
sensiblemente
impresión,
primera
visitante pabellones
al
y
percibe
Siquiatría,
de
un
los
en
entrar
de
es
un
poderoso olor a sudor, orín y A eso están excremento. expuestos los “pacientes todo el tiempo.
Las paredes de los pabellones, despintadas
y
sucias,
en
nada
0 de marzo de 1975-avance-13
semejan las paredes de un hospital.
Los pabellones no están provistos
de artículos de primera necesidad. Carecen de los utensilios de aseo más elementales, como papel san itario,toallas, vendajes, pasta de
diente, jabón, sábanas limpias; enfin, lo esencial.
El problema en
los
de hacinamiento
pabellones
déficit
de
es
grave,
camas.
hay
Algunos
pacientes duermen sobre alambres de cama sin colchón. En estas condiciones permanecen olvidados. . Algunos gimenacurrucados por los rincones,
otros persisten en gestos lunáticos y
repetitivos,
olvidados
sociedad,
y
en
por
la
ocasiones,
Olvidados por sus mismos familiares. | | Muchas han sido las quejas
levantadas contra Siquiatría en el
curso del año 74. Algunas de estas
demandas alegan que: Los derechos constitucionales de los pacientes del Hospital a recibir tratamiento adecuado, han sido viplados;
Algunos pacientes gimen acurrucados, olvidados de la sociedad '
La 'mayoría de los pacientes no reciben
terapia
ocupacional
y
recreativa, Hay solamente una sala de terapia en todo el Hospital. Y solo admite
a
quince
pacientes
por
la
mañana, y quince por la tarde. ¡De 883 pacientes que tiene el hospital! ] —Estos no reciben una dieta adecuada. La última comida se les sirve a las cuatro de la tarde. —Al paciente se le expone todo el tiempo a un poderoso mal olor asudor, orín y excremento.
—La
mayor
pacientes
vestidos
no
y
se
parte
están
les
de
los
propiamente
fuerza
a usar
ropas sucias.
—Los pacientes adoptan una conducta estereotipada, como constantes movimientos de cabeza y posturas físicas extrañas, que no son resultado de retardatión mental, sino de un prolongado estado de privación en un ambiente nocivo. i —El hospital no tiene personal
e
14-avance-10 de marzo de 1975
Otros pacientes persisten en gestos lunaticos y movimientos repetitivos
que pueda defender los derechos del paciente, para evitar que este sea privado de sus pertenencias, y para protegerlo de continuos
A
$
ataques físicos. —La mayor parte del escaso personal de Siquiatría queda libre a las cuatro y media de la tarde, por lo que a partir de esa hora, el personal profesional «activo en todo el hospital se reduce a un médido y tres enfermeras
graduadas.
Según
informan
trabajadoras
sociales que ejercen en Siquiatría,
los pacientes de dicha institución no solo no reciben tratamiento adecuado, sino que además están a expensas de maltrato físico por parte de algunos empleados de la institución. A los enfermos a veces se les trata a empujones y sin
ningún
respeto.
hospital
es
El ambiente
del
inhumano
y
sicológicamente destructivo. Estudiantes de la ESCUELA DE TRABAJO SOCIAL del Recinto Universitario
de
Río
Piedras,
la
AS OUOCIXCAIDN"DE TRABAJADORES SOCIALES, la OFICINA DE SERVICIOS LEGALES, periodistas de distintos medios informativos e incluso pacientes del Hospital Siquiátrico y familiares de los
mismos,
han
denunciado
las
condiciones físicas infra- humanas y el ambiente detrimental dentro del cual-se pretende dar trataminto adecuado a los enfermos, sin resultados positivos. La prueba más evidente de las
irregularidades
en
el
funcionamiento de dicha institución, es la cantidad : de pacientes fugados que vemos
todos los d'as en la calle con la vestimenta
hospital,
reglamentaria
pantalones
camisa gris. e Sin embargo
cortos
del
y
estas
irregularidades son comprensibles,
el
Siquiátrico
Hospital
urgentemente para
personal capacitado
llevar
dedicación
necesita
que
labores que un índole requiere.
cabo,
a
es
con
la
menester, las
hospital
de esta |
La mayor parte de los pacientes estan propiamente vestidos y se fuerza a usar ropas sucias.
no les
El director del Hospital Siquiátrico, doctor Erick Santos, y otros profesionales que trabajan en la institución, entre ellos, el
Sub-Secretario _Nuñez,
están
de
Salud José A.
tratando
de
buscar
posibles soluciones al problema, desarrollando un plan global de acción para mejorar los servicios de salud mental mediante la descentral ización del Hospital de Siquiatria. e Asimismo se está haciendo un llamado a la comunidad para reclutar voluntarios. Esta alternativa a todas luces puede ser
efectiva, responda
ojalá con
- benevolen te.
que
la comunidad
actitud
digna
y
Sin embargo urgen tomarse otras medidas igualmente importantes. Entre ellas, si es necesario eliminar del hospital aquel personal con actitudes perniciosas
a
la
salud
de
los
pacientes; eliminarlo. La escasez de personal adecuado por otra parte podría resolverse si el hospital contara con recursos económicos suficientes. A
este
preguntarse,
el
respecto
vale
qué se propone hacer
gobierno
en
condiciones
torno
infrahumanas
a
las que
prevalecen en el Hospital Siquiátrico de Río Piedras. En nuestra. próxima edición, ¿cómo ve estos problemas una trabajadora social del Hospital?
¿Cómo
los
ve
el
director
del
Hospital ? 10 de marzo de 1975-avance-15
MAS CONTRIBUCIONES SOBRE INGRESOS EN VEZ DE LOS 15 CENTAVOS DE GASOLINA La contribución adicional de 15 centavos sobre el galón de gasolina, anunciada por el Gobernador Hernández Colón el mes pasado, ha sido
descartada
por
el
liderato
Popular
en
la
Legislatura. En su lugar, han convenido en tributar aún más los ingresos de los contribuyentes de la siguiente manera:
—Un
2 por ciento sobre los ingresos hasta
$5,000 anuales.
— Un 3 por ciento sobre losi ingresos entre $5,000 y $12,000. Un 5 por ciento sobre $12,000 anuales. Ésta nueva contribución regirá en las planillas que se entregarán en abril de este año, reflejando
los ingresos
del año
pasado.
Para aquellos que duden de la constitucionalidad de esta contribución retroactiva, basta con leer lo que dice el Supremo de Estados Unidos en varios casos que también han sido citados por el Supremo de Puerto Rico. En un caso, por ejemplo, dice el Supremo. de allá que “la objeción levantada principalmente contra la ley contributiva es que niega el debido procedimiento de ley porque imponía en
1935 una contribución sobre ingreso recibido en. 1933. Pero ¡una contribución no es
necesariamente
troactiva” Y más
inconstitucional porque sea re-
adelante
señala
el Supremo
qué
“una contribución no es ni una penalidad impuesta al contribuyente ni una responsabilidad contractual que éste asume. No es sino una
manera
de
prorratear
el
costo
del
gobierno
entre aquellos que en alguna medida tienen el
privilegio de gozar de sus beneficios y que deben soportar sus cargas”. Sigue diciendo el Supremo que “como ningún ciudadano goza de inmunidad de tal carga, la imposición retroactiva no viola necesariamente el debido procedimiento de ley,
y para impugnar
suficiente
señalar
la presente contribución no es
que
'
>»
16-avance-10 de marzo de 1975
el suceso
tributable,
el
recibo
del ingreso precedió la ley”. En otras palabras, como el
poder
de
imponer contribuciones es tan amplio, y se ha determinado que la contribución es “una manera de prorratear el costo del gobierno”, éste puede determinar que el prorrateo anterior no era suficiente y aumentarlo retroactivamente.
La idea de sustituir el impuesto gasolinero de 15 centavos por el contributivo parece habérsele ocurrido al Representante Juan Corujo
Collazo, de Caguas, quien preside la importante Comisión
de la Cámara.
de Hacienda
Pero también surgió de la apatía conque
fue recibida la propuesta de los 15 centavos
en
los círculos capitolinos, así como en el populacho. : El Gobernador no quería imponer este tri-
buto,
encima
de todos
los
que
ya
se han
im-
puesto. Pero nécesitaba cubrir el déficit presupuestario de $200 millones y los 15 centavos hubieran arrojado entre $20 y $26 millones. La propuesta de Corujo representaría unos $30 millones 'anuales. La otra razón que se aduce para archivar el
proyecto
de
los
15
centavos
es
que
el
Gobernador sigue confiado en que el Senado de
los Estados Unidos no pueda pasar por sobre el
veto presidencial en lo de los pagos por licencia de importación de petróleo. Si el veto presidencial sigue en pie, Puerto Rico recibiría entre $140 y $210 millones anuales como reembolso por lo que paguen los importadores de petróleo en la isla. * Pero como toda esta cuestión de la guerra congresional contra las tarifas de petróleo del
Presidente
puede
tomar
tiempo,
más
allá del
cierre del año fiscal del gobierno de Puerto Rico, . hace falta allegar fondos para cubrir el déficit
presupuestario antes del 30 de junio de 1975. Y por eso, si no va el impuesto de 15 centavos en la gasolina, hay que aprobar el
impuesto
adicional
sobre
las
contribuciones.
o
TA PARA QUE CoL PUEDA MANDAR GABARDINA AL AUNDRY
apor
ESTO ES UNA (OLEG
10 de marzo de 1975-avance-17
. po
>
:
a
,
F
CA
E
CON TODA LA DISTINCION De los más renombrados
españoles ¿OA
estagr
:
;
Ganador del mundialmente famoso eS Tenedor de Oro +
£
á por la Excelencia culinaria
. aparecen junto al Maitre d' * io Alcaide
AA,
aci
Feito
/
COW El AUMENTO DEL AGUA, LA LUZ, ELTELEFONO, LAS CONTRIBUCIONES, LA
¡COMO TEMA SUBIDO LA
PRESION, TORIBIOS. .
CASOLIWA ....
v ERE
18-avance-10 de marzo de 1975
GARIMAJADERIAS
CESAR
ANDREU
j
IGLESIAS
Sorprende que hombre tan ecuánime como Arturo Morales Carrión perdiera sus estribos al oir el discurso de Garry Hoyt ante la Asociación de Ejecutivos de Venta. Que yo hubiera perdido los estribos en tal ocasión, no le extrañaría a nadie. Pertenezco, como sabe todo el mundo, al género de los individuos apasionados —nunca he presumido de frialdad intelectual ni objetividad académica. Pero Morales Carrión. ... ¡Chitón! Lo que prueba, si es que algo probó el incidente, que ni siquiera los liberales (el Presidente de la Universidad se precia de serlo) tienen sangre de horchata. Estoy seguro que no es la primera vez que conceptos como los expresados por «Garry han herido la sensibilidad de Morales Carrión. La única diferencia es que en esa ocasión reaccionó. Pero veamos, en síntesis, qué fue lo que dijo este nuevo
descubridor de Puerto Rico.
Que somos insularistas. . ¿Quién lo duda? Contrario a lo que pueda creer, en su ignorancia, Garry no dijo nada nuevo. Hace más de cuarenta años que se libró en este país un debate sobre el carácter insularista del pueblo puertorriqueño. Y la conclusión aceptada fue ésa: de que sí, somos insularistas. Eso dió origen a la conocida obía de Pedreira: Insularismo. Garry lo que hizo fue copiar —por cierto, aun en su profesión se le ha acusado de plagiario—, mucho de lo dicho por Pedreira, incluso algunos de sus disparates. Toda su perorata se erige sobre la soberbia chauvinista del norteamericano ignorante, que no lo son la mayoría de los norteamericanos. No de otra forma se explica que pretenda convencernos de que el inglés es la lengua internacional (del comercio, de la pol ítica, etc.) en este siglo. ¿Pero, quién lo niega? . Cualquier estudiante de escuela superior sabe que en el curso de la historia de la humanidad ha predominado el idioma de la nación más poderosa en cada momento dado. Cuando los griegos dominaron el Mediterráneo, el griego fue la lengúa universal reconocida. Cuando los romanos se impusieron, y extendieron su dominio hasta el Rhin, su idioma desplazó al griego. En el transcurso de los siglos, el español tuvo también su época de supremacía, no por ser idioma superior a los otros, sino, sencillamente, porque la lengua estaba apoyada por la espada. Le siguió en turno el francés y, luego, el inglés de los británicos, de quienes lo heredó Estados Unidos por razón de su poderío mundial. . ¿Quién puede asegurar que mañana, en el Siglo 21, bh
nos llegue el turno al idioma ruso, al chino, al japonés o al árabe? Perdonen mis lectores por, tan elemental comentario. Pero no hay más remedio
que bajar a la altura en que debate Garry en un esfuerzo por entenderlo y hacernos entender. El hombre se conduele y se baña en sus propias lágrimas de cocodrilo al pensar que “el inglés es desconocido” en el caserio Lloréns Torres. Cree, sin duda, que
muchos
de
los
males
del
lugar,
entre
los que
se cuenta
una
alta
tasa
de
desempleo, se deben a la ausencia del inglés. Pero el pobre Garry no se detiene a pensar en los múltiples arrabales de las grandes ciudades de Estados Unidos, y actualmente en sus millones de desempleados. .. ¡Altí, ni la gente de los arrabales, ni los desempleados hablan español sino inglés! Garry pretendió poner una pica en Flandes (o en el pueblito desconocido en que nació) con su discurso. Pero no paró mientes en que lo basaba en una información falsa: la de que aquí se posterga el inglés en beneficio dvi español. Lo contrario es la verdad, como lo prueban los cursos de enseñanza intensiva en escuelas y colegios, los miles de maestros contratados para esa disciplina —mayor en número que nunca antes en la historia de la educación.
Pero se explica la actitud de Garry. El hombre pasa la vida indignado por el hecho simple de que los puertorriqueños aprenden el español de las tetas de su madre. El pobre no comprende la diferencia que existe entre un idioma vernáculo y un idioma adquirido. El primero se recibe con la primera caricia y se hace metal del espíritu y, por lo mismo, expresión de los más hondos quereres. El segundo sencillamente se adquiere, como se puede adquirir un tercero y un cuarto. ... Pero
la suma de idiomas, si bien puede servir para la adquisición de un mayor número de datos, no hace a nadie más inteligente ni más sabio. Y en cuanto
a comparaciones
y contrastes culturales,
¿quién los hace sino el
propio Garry? . ¡Vamos, hombre! No valía la pena indignarse, como hizo Morales Carrión. .. ¿Qué importa a Puerto Rico, y al mundo mismo por el que arremete Garry Hoyt, esas garimajaderías? 10 de marzo de 1975-avance-19
a
|
El louó«d deuba para fs ad
desafortunados que poseen automóvi en Puert le o s Rico sé da a
|
*5 NO
las diez de la noche. A partir de
horribles
de la noche
ries:
| pe ess el dueño de un auto, . . que
N
ns
.*.
tiene licencia de guiar y demás:
papeles en orden. .. a última hora:
den:
prepara
E
da”.
des...
otro, tiene escaramuzas
con la mujer o escaramuzas con la novia, pelea a diario como gato ..
provisto
.
el parabrisas
durante el día
no
abundantemente
a
su
aceite y líquido de
jable, si el chofer quiere rebelarse.
¡contra el “toque: de queda!” Mo: . Que, particularmente, aconsejamos
al chofer: ¡Ah, y también... por aquello “de evitarse un ataque
cardíaco, que NO caso de que le falte haya - huelga por el - petróleo, que tiene
precisamente , ¡a las diez de la noche! y Samos que en la Aveni- |
20-avance-10 de marzo de 1975:
tener
todas las tar:
freno. Tiene todo lo imprescindible. ¡Definitivamente. . . es lo aconse-
escapar el aire hasta el último resuello en que el plato, el plato de. la rueda, comienza a producir :rui- dos insoportables al chocar contra el asfalto de la calle... Esto
la: Esso”.
de
vehículo con
goma impertinente de las cuatro que tiene su carro va dejando
mayor paso lento mt
cerciora
goma. de repuesto en su auto. Ha
bocarriba, defiende sus derechos en.
¡ilusión y conducir su auto con el
Se
provean-arbitrariamente a su Fiat del 73 de gasolina con plomo en vez. de gasolina sin plomo; de que su automóvil está sin duda: listo para la transportación nocturna. Tiene
llegan mis
———da Al “susodicho” no le queda. aid, esperanza entonces que llenarse de
rebasar todos. Los
limpio; -de que
si-
horas no lahígado, sufre se vuelve en cuando una:
para
obstáculos que puedan surgir con * su auto después del “toque de que-
conocimientos, es un hombre como.
horas laborables, en borables, padece del dolores de espalda y extremo «sensitivo *
del mal
- servicio de las gasolineras, la descortesía que predomina en el
tuación, es que el “Chofer” por lo
cualquier
conocedor
funcionamiento de las misimas,- se
cuidadoso, siempre tendrá “una - goma e repuesto. Si no la tiene insisto en que el toque de queda no
regular, hasta donde
taxi, o
cabe e posibilidad del
evento. Buen
do de freno después de' las diez?
aciaga
un
“chofer” meticuloso y testarudo. Este, toma, ejemplarmente, todas las medidas necesarias para el
do necesita aceite o líquido de ” freno, está perdido: ¿Dónde está la —-gasolin quéera venda aceite o líqui-> “¿Qué se hicieron? -Si- el “chofer” en cuestión es un hombre de suerte, por: lo demás
o toma
camina. Claro, siempre cabe: la alternativa ed de a” rebe larse contra el toque de qu ... Siempre
descubre que su aútomóvil sofoca- am
esta
colmando.sudía atroz, le advierten.
. mente se da por vencido, a esa hora :
. Pues si este pobre diablo.
se da en vano. Lo terrible de
%
t
OLVIDE, en gasolina y no problema del que tener el.
cambio de moneda exacto a partir
+
de las diez de la noche. . . Hay que
echarle la culpa a alguien. ¡Pues, a
los árabes!
GERTRUDIS MENDEZ
» e Na
a
- histeria, gesticula, grita y final
para su mayor infortunio.
correr
e
do cercamá donde: una vez más,
“chofer” lega al” borde de la:
irremedia- 7
blemente tendrán que tropezarse en el momento menos. apropiado y
re | i
A
- Hasta donde yo sé lo que ocurre entonces por: lo regular és que: el
quieren enfrentarse a :los incon- eN con que
28
queno hay “servicios de goma. funcionando después de las diez.
esta: hora, los Sos de vehículos venientes
AR
=> '
.
DE DE
LUNES A VIERNES 11:30 A 12:00 DEL
— CANAL 7 MEDIODIA
¡UN PROGRAMA QUE NO COME CUENTOS!
Usted disfrutará de una sección titulada
NORMA CON USTEDES, a en la que Norma Candal ás dialogará con su público y su gente. Y dentro de ¡LLEGO EL MOMENTO! DOS MAS DOS=DOS, protagonizada por Adrián García y Awilda Chaves. Dos mellizos casados con dos mellizas, cosa que suscita situaciones comiquísimas.
Producciones Intemacionales air tra nc 10 de marzo de 1975-avance-21
RADIO REPORTER | E
.
PRIMER NOTICIERO
DELARADIO y
7)
ad
e
Es
A
;
A
Y
EN.
;
e
:
x
a
A M I S I D N A R G OP R LKA VM a
,
A
»
y
iÑ
i
¿a
E
'
A
:
AN
:
>»
¿
Sd TN
2
A
e
Cd
>
j
y
a
er.
de
NOTICIEROS CADA HORA EN LA MEDIA HORA -
z
7
A
y
Ets E
A
:
?
'
o
E
; |
EN
A
; a
pl
44
úl
y
.
Ad
y
S
NO EXPLICO MUCHO MAS DE LO QUE DIJO EN TV El
Alcalde
Partido Romero
lunes
y
presidente
del
Nuevo Progresista, Carlos Barceló,
pasado
compareció
ante
el
el
Senado,
supuestamente para explicar en detalle las propuestas económicas
que previamente había presentado al país en un programa televisado. La vista pública de la Comisión de Hacienda del Senado, presidida por el Senador Luis Izquierdo Mora del Partido
Popular, nutrida en más
llamado
se
celebró
ante
una
concurrencia —calculada de 500 personas— en el
“salón de los muertos”
del Capitolio.
A las propuestas anteriores, el Alcalde meramente le ajustó un tornillo o dos. Pero no entró en los detalles que los senadores del Partido Popular esperaban. Esto, en parte, dejó desconcertados a
algunos
legisladores
quienes
se
quedaron sinel filón grueso que esperaban para criticar. Siguiendo su estrategia de
igualarse
al
gobernador en jerarquía
política, Romero Barceló señaló que de igual manera. que el Gobernador presenta recomendaciones generalizadas en su Mensaje sobre el Estado del País y luego somete legislación, él
pensaba hacer lo mismo.
De que del
manera
que es de esperar
esta semana los legisladores PNP radiquen sendos
proyectos en Cámara y Senado, dándole legitimidad a las propuestas pol ítico.
económicas
Naturalmente,
de su jefe
estando
las dos
cámaras controladas por el PPD, pocas o ningunas oportunidades se le conceden a esas propuestas.
Veamos cuáles son. en
Primeramente, Romero aclaró la Legislatura que sus
propuestas
escencialmente
no
van
dirigidas
a cubrir el déficit
10 de marzo de 1975-avance-23
presupuestario de $200 millones que sufre el erario público en este
siguiendo su _propuesta básica, se tomara en cuenta aquellos vehículos de lujo que pudieran ser livianos y se adoptara una
año fiscal. Más bien, dijo él, “mis ideas y sugerencias tienen.como propósito principal, resolver —o por lo menos ayudar a resolver— la situación
económica
pueblo”.
medidas
nuestro
Alcalde
gobierno
sugiere
venda
compañía
el y la
que compró
en las que él dice
se invirtieron $77 millones en dos años
y
crédito
que
además,
gravaron
del
gobierno
el
en muchos
cientos de millones más. Otra recomendación del Alcalde es congelar los trabajos de todas las comisiones de estudios
que
no
sean
comisiones
permanentes. También que se cancelen de inmediato todos los contratos de asesoramiento y todos
los
contratos
por servicios
profesionales que no sean absolutamente indispensables al gobierno. El mismo día que Romero hizo festa propuesta por televisión el secretario de prensa del Gobernador, José Luis López,
informó que en los últimos meses, el gobierno se había economizado varios millones cancelando una centena de estos contratos. Romero sugiere además, que se eliminen todos los gastos de representación de los funcionarios públicos, así como gastos de viaje al exterior, excepto cuando éstos tengan el visto bueno expreso del Gobernador. Propone el Alcalde que en
cada agencia se nombre un comité de ciudadanos
sean
sin paga y que no
funcionarios públicos,
encomienda
maneras
sería
de
cuya
buscar
efectuar
las más
economías.
La propuésta sugerida anteriormente por Romero de que se fijen arbitrios sobre vehículos de motor en base a su peso y no su costo, fue modificada levemente
por el Alcalde ante la Legislatura. Esta
vez
sugirió
que,
24-avance-10 de marzo de 1975
aunque
dentro
llamada
El Alcalde insistió en imponer
una
más
que
las navieras
telefónica
recientemente,
de
(Administración para Laborar Contra la Escasez de Recursos) y
reglamentación especial para ellos. Es decir, pagarán más.
Dicho de otra manera, el
alcalde sugiere largo alcance.
El
de
propiedades públicas, denominándolas ''Alerta'”'”
contribución
de $5 millones
anuales a los bancos, cosa que ya
el
gobierno
ha
decidido,
según
medidas de administración enviadas por el Departamento de Hacienda a la Legislatura. Se opuso, por otro lado, al impuesto de 15 centavos sobre el galón de gasolina, propuesto por la administración de Hernández Colón y anunció que hará gestiones en Washington
encaminadas
a
que
el
gobierno
federal devuelva aquella parte de las licencias de: petróleo importado,
no al gobierno,
consumidor, a importador. Insistió Romero
agencias
con
fiscalizadores
través
del
en crear dos
amplios y.
sino al
de
poderes venta
de
de
esta
“Rescate”
Restauradora
del
agencia,
otra
(Corporación Capital
y
los
Activos del Estado). Alerta vendería propiedades no utilizadas que son propiedad del estado mientras que Rescate tendría amplios poderes para hacer préstamos ventajosos a industrias que estén en condición desventajosa y que empleen un número sustancial de personas Romero también sugirió que, mientras se reorganiza la Junta de
Planificación, división
“de
se establezca
una
emergencia”
para
tramitar con no más de 20 días de dilación,
cualquier
permiso
o
reglamentación. Repitió su llamado al gobierno para que acelere su esfuerzo promocional para que la Boeing Aircraft establezca aquí un astillero para la construcción de
rríos pide desarrollo énfasis a la expansión de locales, O e Rubén los mercados en lo Berríos aprovechó bien la especialmente con conyuntura de que el relacionado liderato Popular llamase productos alimenticios, senador
al Alcalde Carlos Romero
de
manera
Barceló a testificar sobre sus propuestas
hubiera
que
que
no
depender
preponderadamente
de
las importaciones. También expuso éxito el mismo trato. Así pudo presentar su Berríos algunas medidas plazo que visión de la economía y de corto ayudar al política fiscal de la isla, pudieran que resumió diciendo que gobierno a conjurar la hay que encaminarla “a crísis presupuestaria y el un crecimiento hacia actual. déficit de $200 adentro, en sustitución millones. Escuetamente, las de la actual que se dirige
económicas
y exigió con
1. Dar mayor énfasis al desarrollo de mercados locales y no a la exportación, aunque esto no signifique necesariamente que se elimine oralmente la importación de productos que no puedan
fuera”. Explicó el presidente
ser elaborados aquí. 2. Desarrollar una industria nacional para | suplir al máximo las necesidades locales, mientras se incrementa la exportación de productos puertorriqueños. 3. Una política de propuestas de Berríos son ahorros para financiar el las siguientes: desarrollo económico con capital local en vez de
del PIP
Medidas
a
un
plan,
crecimiento
hacia
que. mediante se
daría.
su
mayor
Alcance:
de
Largo
capital del exterior. 4.
Redistribución
Y de
PH
A
e
a
A
barcos del tipo “hydrofoil”, proyecto que el Administrador de
Fomento Moscoso
Económico Teodoro
Consejo Gobernador,
había
del
dicho
la
* semana pasada que esta acción de
ha dicho que aún no-se emitir bonos pequeños de ahorro
—de entre $25 y $100— estaba
ha materializado, pendiente de un
HA E
Financiero
contrato del gobierno federal con
siendo” considerada,
la Boeing.
comparecencia de Romero en el
Otros dicen que erael
Gobernador
quien
Hernández
esperaba
durante la
Colón . Senado se señaló que
anunciar. esta
P
estando la
economía en el estado que está,: -
promoción en su mensaje sobre el difícilmente haya quienes país, pero el Alenido. se le: . compren estos bonos. adelantó. “Fue el senador
También propuso sal. Alcalde. “independentista Rubén Berríos que se le devuelva un. 10 por - quien planteóla duda encuanto a ciento de las: contribuciones la ventade bonos de ahorro y el pagadas por contribuyentes con propio alcalde dijo que
ingresos
de
$15,000
anuales o.
probablemente
esta
" menos, de manera que este dinero. . suya --habría que e
propuesta
para vuelva a circular Centrino ca en la: - mejores tiempos. economía. Aún cuando el alcaide tuvo MN finalmente, ide e ads de elogio para lo que llamó Alcalde su' sugerencia de que el. -“úna nueva era de cooperación” gobierno emita bonos de ahorro entre. partidos opuestos en Puerto para que el ciudadano promedio - Rico, lo cierto fue que más que
_ pueda aportar con sus ahorros a la: una
solvencia económica del gobierno.
Aún
cuando el Secrario de
discusión
sobre
al
Capitolio se tornó en lo que ya, de sli
A Carlos Romero Barceló
materia
económica, la visita de Romero
Estado. Juan Albors, quien preside el Se
a |
se había anticipado.
Por un
oportunidad a sus opositores resquebrajarle sus propuestas.
terrenos baldíos, tanto lurbanos como rurales.
impuesto
adicional al ingreso bruto len exceso de $18,000 anuales. 4. Aumentar la cita eléctrica de los grandes consumidores
(industriales ina
ara
|
las
- Rubén Berríos Martínez
riqueza para ampliar la humanos no: e utilizaa ase del consumo y hacer
osible
el desarrollo. de
tercados internos estra industria.
|.
6. Eliminar la o disición entre ganancias
más % ol
para Plazo: E de Ad
y
comerciales). - 5, Mayores impuestos la los bancos.
S se
“capital riientedo
Y
7.
e
ingresos EE
Imponer un
con sus -
de imponer su liderato sin darle
Popular
Un
Romero,
huestes que llenaron el salón, trató
5
20.
lado
por otro
lado,
de
el liderato
—y en especial Izquierdo
Mora, quien además de presidir la Comisión de Hacienda, presideel
Comité Central Municipal del PPD en San Juan y es candidato a la alcaldía— trataron. por todos los medios de hacer quedar en ridículo al alcalde.
Algunos diarios le dieron el . triunfo a Romero. Otros dijeron que no había dicho nada nuevo. Avance cree que. hubo
algo
así.
“como un empate.
Si bien es cierto que los «legisladores Populares tienen razón - en criticar a Romero por no haber | sustanciado sus propuestas, no es menos cierto que Romero fue d invitado a deponer en un lugar , sumámente. hostil a sus
y propuestas.
No ganó nadie, ni los partidos adicional sobre 5. Fomentar una más j ganacias. obtenidas yo orloltd -ni' el país que sigue A en| “mansiones” ficiente utilización de Puerto Rico y que ahora|. - 8. PEA a ¿buscando la solución a sus
“BS
recursos
humanos.
'ctualmente, los recursos].
di Un impuesto a¿las re
se envían al exterior. -
contribuciones
sobre] Problemas,
E >
vengan
de
donde
10 de marzo de 1975-avance-25
.
EN EL 740 DEL CUADRANTE DE SU RADIO
ANA
EDUCAC
dz
>ei
ASS Eo ti
a2
Oscar E. Rodríguez, director y decano del Colegio Regional de Humacao.
SOLUCION AL VIEJO PROBLEMA Se
dice
que
en Puerto Rico
existe una crisis universitaria.
embargo,
Oscar
E.
director y decano
del
Colegio Regional de Humacao,
no
Rodríguez,
el
profesor
Sin
está de acuerdo con este planteamiento. "*No debemos confundir la problemática popular de crisis universitaria con lo que, a mi juicio es la problemática en la cual
A este empeño de tratar a todos los estudiantes por igual, atribuye el profesor Rodríguez el
hecho de que muchos abandonen el sistema: escolar - antes de terminar su escuela superior. “Hay evidencia que demuestra que estudiantes inteligentes abandonan la escuela porque no se les permite avanzar
al ritmo pára el cual ellos
están
capacitados.
estudiantes
Puerto Rico”. El profesor Rodríguez muestra una gran preocupación por este
abandonan porque el ritmo al que se avanza es muy acelerado para
problema
que
nos
ha afectado
durante tanto tiempo. Habiendo analizado el problema desde todos
sus ángulos,
opina que el aparato
educativo está estructurado de forma que provee una educación selectiva o elitista.
inteligentes
la
ellos. Cada año alrededor del 14 o 15 por ciento de los estudiantes abandona la escuela”. Añade el profesor Rodríguez que del total que se gradúa de escuela
superior,
el
por
aceptados. De los que son aceptados, muchos abandonan la
universidad por diversas razones, por lo cual el número que obtiene un título universitario es muy bajo comparado
ciento
o
que solicita admisión a las universidades es mucho más bajo.
con
el
total
de
estudiantes que tenemos en Puerto
Rico. “Creo
Otros
se encuentra toda la educación en
menos
Luego hay que analizar que muchos de los que solicitan no son
que
son
más
abandonan el sistema mismo sistema que
los
que
debido al por otras
razones. El sistema educativo, como está diseñado en el presente, a mi
juicio,
objetivos
no
que
porque no estudiantes
puede
se
ha
lograr
los
propuesto,
permite crecer
a los como
individuos. Esta es una de las fallas grandes del sistema”. Al analizar el sistema surge 10 de marzo de 1975-avance-27
bs necesariamente. el problemá de. dk la: excelencia.
¿Es posible crear un.
) efectividad?
“Cuando. se trata de
“Cro
E > elbiaar por etapas o por regiones,
sistema. de mayor excelencia, y
que: Servirían primero como experimentos. Se puede tomar un distrito escolar o una región
implantar un tipo de sistema como
el que tenemos a la-masa de un país, resulta ser el tipo de educación de menos excelencia. ¿Por qué? Porque. hay que
«educativa y hacerla experimental
desde el grado elemental hasta el universitario. Por ejemplo, se podría. tomar la región de Humacao, ya que ésta cuenta con Un Colegio Universitario diferente
duplicar Una serie de edificaciones,
equipo,
para
situaciones y. esfuerzos
poder «atender. A et
masa estudiantil tiempo”: IN
esa
a
-Mism Oh
eQue “tiene
| is
considera que una educación más
Creo que son más los que
individualizada. resultaría. «más
sistema
sería
porque
de mayor
estaría
dirigido
a:
individuos y no a masas”...
-En un sistema dirigido 'a masas se reúnen grupos estudiantes, cada uno. con profesor, y esto se multiplica través del sistema, por Jo tanto
| las de un a se
entonces tendremos. un Patrón e aprendizaje, en fin, una educación
de excelencia”.
calidad
maestros.
uno
de
esos
de cada
'*Los
cambios
podemos
decir
que
$
7 A 0 A
ES
no
preparando un personal” que pudiese desarrollar todos - los
materiales que se necesitarían.
educación y
éste. se convierte en
un
Se-podría- iniciar dol
es
junt
Necesidad de un Plan Maestro
Este
concepto
' individualizada
existe
lo
de. educación
no
que
“escuela
es
se
sin
nuevo. . Ya
ha
llamado
paredes'”
“universidad sin paredes”.
o
En este
tipo de institución los estudiantes
participan con administradores.
los en
profesores el diseño
Y y
- desarrollo de los programas y se
utilizan --unidades.- de po currículos flexibles, diseñado. para
un
particular: —Se han
más . É
.Si- -no.
en
grupos tradicionales para ver cómo tunsionan en contraste”:
otra manera. Habría que cómenzar
se
estudiantes,
tiempo-- y cada uno
estudiante
en
separado” por
se «depende tanto del .maestro en el proceso de
completo. de todos los conceptos : E tradicionales de la educación.
un
pes diferentes. fórmulas que permitan
: tiene
si
muchos
convirtiera
se compararían en su progreso con
comenzaremos haciéndolo todo de :
individualizara el sistema se podría - lograr que un solo; maestro
a
que
«etapas: elemental, intermedia, : superior. “y universitaria. Fodas
mañana
personas”.
atendiera.
0
maestros. Es obvio
embargo,
Rico
los objetivos
itrabajarían.
que. así..no- puede garantizarse la ¿excelencia de la educación, porque la responsabilidad de educar se ha diluído entre muchísimas
DA
y
experimento,
pueden ser bruscos o drásticos. No
número. de grupos de: estudiantes.
garanticen. la excelencia
Puerto
as en» la «Alguien «podría pensar. al. del escuchar estas aseveraciones del - Preparación y confección material y.en la implementación profesor Rodríguez, . que un. del “sistema, lo cual podría. hacerse cambio así sacrificaría “a muchas a través de. grupos de control que - personas, tanto estudiantes com o
necesitan tantos maestros para cubrir las necesidades... de. igual
Y no existen los:mecanismos que
se
PS
“sistema debido al mismo «sistema « por otras razones”,
un un
perícdo de transición doloroso, pero una vez instituido, el nuevo
ésta:
0 A
“Eso. es un hecho. Es.
que - al cambiar . de a otro pasemos por
institución
- persigue Son bastante innovadores. “Una” Institución como ésa dentro - dela región _Podría ayudar a que
e,
- posible sistema
otra
debido a que el tipo de programas
Esk profesor. Adidas ..- económica.
cualquier
Universitaria en
y
Por una educacióón individual lizada
además, que se. puede
instrumento a su
alcance
adicional
“Lo
que
cal
el estudiante
para aprender, si: se provee además
individualizada x
-
sistema
garantizar
una
excelencia. mínima y que permitan que la mayor parte de los hd estudiantes permanezcan dentro
una serie de materiales. educativos de la misma excelencia en calidad, y además, se€ evalúa a cada. “"Una educación más estudiante de la misma manera, - ser ía más económica”. 28-avance-10 de marzo de 1975
que hay que buscar son
del
sistema por un mayor período
de tiempo. parte de
Esto, claro, toda una
debe ser filosofía
educativo. '“La educación vocacional hay que considerarla dentro del contexto de las
educativa de un país, y debe ser el objetivo de todo aparato educativo. é
distintas
- “Ahora mismo la Universidad
ofrecen
de Puerto Rico y el Departamento de Instrucción podrían trabajar juntos
para
lograr
un
El Departamento está
trabajando quinmestre,
actualmente con el que es una alternativa
más
que
tiende
persona
otra
a individualizar.
cosa
integración totalidad.
pensando
del No
en
la
sistema en debía estar
su el
Departamento trabajando por un lado y la Universidad por otro.
"*“Creo
que
precisamente
esa
una
de
ha
sido
las grandes
fallas de la educación en Puerto Rico: nunca se ha hecho un plan
maestro integrado de la educación que contenga los objetivos específicos y generales de todo el
sistema, ni Se ha explicado por qué
el
director
en el nivel universitario: son cursos de destrezas elementales.
“No
creo
que
en
el nivel
universitario debamos estar dando cursos elementales, por ejemplo,
de gramática, enseñando a jóvenes adultos a escribir oraciones elementales en español. Lo mismo sucede con el inglés y las
matemáticas.
En
la
universidad
todo lo que se estudia debe ser a nivel de concepto y de
investigación, destreza.
Puerto
Las
Rico
no
nivel
de
universidades
en
están
a
actualmente
dedicando recursos, tanto fiscales como humanos, a resolver deficiencias en los estudiantes que
no debían existir en ese nivel””..
para
del
país
en
las
décadas
para
que
la
sociedad pueda ir haciendo reajustes necesarios en
planificación
y
para
los su
poder
dentro
del
sistema
lo
que
que
su
inclinación
es
ha
mostrado
natural
y
para lo que tiene habilidad. En Rusia y los sistemas socialistas, el gobierno tiene unos métodos de evaluación extraordinarios. El único problema es que allí no orientan el individuo hacia lo que puede hacer, sino que le dicen que es lo que tiene que hacer. Nosotros no tenemos la forma de saber que puede hacer un individuo, por lo tanto tampoco podemos orientarlo”. “Actualmente la orientación
Rico se hace a base de preguntar al
meta. Pero en ningún momento el orientador sabe si el estudiante tiene o no la capacidad para llegar a ser eso que quiere. Eso no es orientación”. El miedo al cambio
La realidad es que además de que el estudiante no. recibe la orientación más acertada, la
preparar” la actitud del pueblo hacia esas nuevas profesionales y
sociedad le impone a escoger entre
avenidas””. Es conocida la escasez que ha
ser médico,
existido y existe en la Isla de personal paraprofesional. La Universidad de Puerto Rico, con
sus
Colegios
Regionales,
está
tratando de resolver esta situación. Pero la escasez de personas .dedicadas a los oficios es muy
evidente. Hoy en difícil encontrar un electricista. Esto se profesor Rodríguez, se ha hecho una
día es muy plomero o un debe, dice el a que nunca proyección a
largo plazo, ni se han desarrollado mecanismos para analizar a la
población cuanto
estudiantil y orientarla a las posibilidades en
áreas de
oficios.
“Esto
se
podría hacer a través de exámenes vocacional
en
estudiante que quiere ser. Entonces se le explican los pasos que tiene que dar para lograr esa
estas
Le preguntamos al profesor Rodríguez como ve la educación
persona
a cada
“Uno de los problemas de nuestro sistema es que todo el mundo aspira a convertirse en un profesional. El que no lo logra, se frustra. Esto se debe a que la planificación del sistema no obedece a una planificación
en
Educación vocacional
preparar
puede
orientar
-que se da en las escuelas de Puerto
próximas
del
Colegio Regional de Humacao cómo en la Universidad se dan cursos que no tienen por qué estar
Una
a
ejemplo en el área de salud. Después están los profesionales”.
necesidades
porque sí.” explica
individuo.
integral de la sociedad. Habría que determinar cuáles son y serán las
se dan los cursos que se dan. Tal parece. que se dan los cursos «Nos
se
un
se
sociedad necesita personas para una serie de cosas diferentes. Están las áreas puramente vocacionales, lo que llamamos los oficios; están las áreas para profesionales, que por lo general preparan ayudantes de profesionales, además de una serie de profesiones técnicas, por
Pues de la misma forma se podría hacer
a
que
distintas funciones en la vida. La
objetivo
como este,
alternativas
comenzar
y análisis en los diferentes niveles para determinar quién tiene potencialidad para que y así
unas pocas carreras. Se piensa que
ingeniero o abogado
añade inmediatamente una nota de superioridad y dignidad a un
individuo.
Nadie
acepta
carpintero puede ser como cualquiera
profesionales.
Esto
que
un
tan de
digno estos
quiere
decir
que habría que lograr que los estudiantes que tienen capacidades para estos oficios los acepten “como empleos digno. Y para eso tal vez habría. que reeducar por completo a nuestro pueblo. Esto lo acepta el: profesor Rodríguez y dice que además sería
necesaria
una
planificación
y
reestructuración de todos los mecanismos de la sociedad (sistema educativo, económico,
social,
etc),
para
poder. y
proyectar hacia el futuro las necesidades de ese pueblo. “Tenemos que trazarnos una (Pasa a la página 50) 10 de marzo de 1975-avance-29
ENESTE MUNDO TRAIDOR, nada es verdad
00? DRIMCSUMERUC FEVONA Ms 344 v008 3068 PJ 07d
did
nimentira,
todo es según
el color del cristal con quese mira PROMOCION, lo
demás
son
SEÑORES:
cuentos.
En
Esto es promoción, y Toronto,
Canadá,
un
limpiabotas resolvió aumentar sus ingresos y puso a ' tres jóvenes a pecho descubierto a brillar
zapatos. ..Eso creerán ustedes. Pues, no. Se trata del
pasillo que da a un Centro de Masajes. Para promover
el negocio,
su dueño
ofrece
limpieza
gratis de los
zapatos de los clientes por masajistas expert as. Las niñas ganan $150 semanales más las propinas. | ¡ESTO SI ES CARNAVAL!
Janeiro
no hay
ninguno.
más. . .Las. fotos
Como el de Río de
Y aquí está una prueba
recogen
tres
festividades del Carnaval recién Jacarandosa ciudad brasileña.
30-avance-10 de marzo de 1975 |
detalles
celebrado
de en
las la
E 54 40d 9880 dex,
ALLOPELON ==
— El que se picaes porque ajos come...
¡CIÉGALO DIVINA
|
|
10 de marzo de 1975-avance-31
EN LA ALCALDJA:
T/¡ENEN El DIA LIBRE. PERO, RECUERDEN...
HOY EL ALCALDE ROMERO BARCELO HABLA EN EL CAPITOLIO.
ROMERO A FALTA DE CHAVOS: ¡IMAGINACION! El Presidente de la Junta de
Planificación Rafael Alonso favorece la reorganización de su agencia.
Los
gumentan
opositores
ar-
que eso acarrearía
mayores gastos. A lo cual, Rafael ha contestado: A falta de chavos: ¡]Imaginación! Así pues, el planificador asegura que se puede prescindir de los chavos siempre y
cuando se suplanten con “imaginación”. Ya lo saben las amas de casa: en el próximo viaje al supermercado,
buena
dosis
llévense
una
de imaginación.
Hagan la compra como de costumbre y, al llegar a la caja, le pagan con imaginación... ¡Cómo se alegrará el Gerente!
GALLO PELON Suplemento satírico
pci
Redactor Jefe: Gallo Pelón
REDACCION César Andreu Iglesias, — Carlos Yamil Otero, Félix Rodríguez Báez, — Iván Martínez.
—
COLABORADORES Medio Pollito — Tito Clavija — Banchy — Felo R
.— Guillo — Pollito Colorao — Bobo de la Yuca.
Se aceptan colaboraciones, pero su publicación
dependerá del juicio exclusivo de El Gallo Pelón. No se mantendrá correspondencia sobre las mismas. Dirección Postal: Apartado 4886, San Juan,
P.R. 00905.
32-avance-10 de marzo de 1975
TAR Ro A a ok o ok o
AAA AAA RR A
FRA o ak o ade ae a a ak a
EN
EL
CAPITOLIO
Llegó como un emperador romano: seguido de su corte de empleados municipales. Aquello recordó los mejores tiempos de doña Fela en la Alcaldía... ¿Recuerdan? . ¿Que había jolgorio en el Capitolio y era necesario hacer una demostración de fuerza? Pues, allá va el papelito de doña Fela: Día libre para todos mis
buenos
empleados.
Claro que ¡cuidadito con que alguno cogiera la cosa en su significado textual! Lo de libre era un decir. Detrás del papelito venía la
orden: ¡Todo el mundo al Capi- -. tolio! Y allí se veían, llenando
las
gradas del gallinero del Senado o la Cámara (donde fuera la empleados — los función)
municipales
Fela...
rodeando
a doña
¡Espontáneamente,
sí
señores! ñ Lo mismo dicen que pasó cuando el alcalde Romero
“Barceló
concurrió
a
ante
comisión
legislativa.
Sus
la
seguidores
tusiastas ¡Carlos!” Y un
viejo
Capitolio,
que
declarar más
gritaban:
“¡Carlos!
conserje los
endel
observaba,
decía filosóficamente: “Igualito que cuando doña Fela. ¡lgualito!” +
LOA
y
po
ad
Y
7
e
a 07
» mo > Po
AN 2 ia yd
el O Ls >da Rx .
eo
ed ,
»
A
%
pr
qee
UA
A.
"
7
>
B
y]
EE A
, AS
[ES
A,
DE
E
ps
E
DO:
A
d,
DE
17/5 '
p »,
EN ES EL
ASESOH
-
E
vi
P.
bus
»
ls
,
sl
'
GO-
aint
A4
LN
K
Y
Me P +
E
á
y Ma
*
E
e
,
'
¿
y
,
meo
a
ts
.>
,
5
Ai
y
pl
; A
.
, ee
Ñ
ñ
ó
y
pi
í
"
dá
7
DEL
e
sed de ¡Ek
, 40
de
A
A
y
E4
A
e
it: Mos
ET MAL
a
h
5
»
AA.
+
'
rad pe 0 IL
A
y +
; ad
AA
É,
4
$
Ñ
Jas
Por Gallo Pelón
era
| Redactor Jefe
|
e
dut
2
it
ro
”
O ANA
>
Se 3
y
e A
IAS
eA:
s
ó
E
Y
Po
a
), en 2. rd
Ñ ¿AÑ justos
MAL
fl:
ATAR dd 7 qa
e
pide
ita
ES A
O
4
.
a
Y
.
bi
St
y
+A MÍ
e
iS
Les
dl
Pa
kr de
lón de los Espejos, y elSaa - sin dejarle de apuntar, le hice 4 a n. Cerel jardí caminar hast pe
ús
0
yal.
E
ndí o -Eva
b
s
»
y
que estábamos
de . ciorándome
4
,
%
5
¿e
-. BERNADOR? F
A
p
Y
y
PRINCIPAL
EU! NOMICO
A
19%.se [ s
e
6
h
¡e es py
s
e 4
Ae y
“he
»
v
|
|
:
-
pregunta:
primera
la
disparé
- «solos, le
Tígre, ¿qué opinas tú
Dime,
de la situación económica?
i
sv La
«mismo
papi
Ayer
mal.
anda
cosa
con reba-
amenazó
-- jarme el semanal. AS
—¿Y aqué tú achacas la crisis? los pocos juguetes que se 4
venden. ¡La gente debería jugar oe. Pesca Wo. más! Pero, chico, no estamos en “==
Ts
.
«Navidades.
necesi-
que
lo
¿—Esoes
Navi- - ” a ; uns taríamos;: por lo meno La gente
meses.
dos
Es
dadpracada == com ría. más... -—¡Ah! Ya veo. ¿Vtu-papé,¿qué-—
Ñ
dice a eso?
me hablesde papi. No No hay quien le beba el caldo en : estos días. | ¿Por qué? _—Puses, por la cosa del déficit, por la cuestión del petróleo...
o
De obli bid
“Es
cad Ps
12% Mi -
de po 5d a:
:
he, da. eS
o 2
qn o
que se comenta lun misterio,
- entos altos círculos políticos de la el
es
quién
Capital,
salvar
principal
Rafael Hernández Colón en estos sabe
Se
peroa, tan el portón de La Fortalez pronto mostré mi carnetde perio-
Salvador Rodríguez Aponte, pero
sobra
eso es pasado, y nadie ignora que, ido como está en los chan;' ds os de Nuestra Telefónica, le
y
Fortaleza.
En
cuanto--a
_«Albors, el actual “Estado, aunque e
Juan
.
Secretario de ha: bregado
: como economista... Por eso todo
mundose pregunta: ¿quién dia-.
el
- blos
.es
actual.
.el
asesor
del Gobernador? económico Sabido:es que en. momentos tas - de.:prosperidad los economis abundan más quela yagareta. En a s, cuando un consede crisi époc
il
un
asalto
a
a La For-
E
piso, como
desde
nos instruyen
niño las películas de vaqueros, -. me hice el muerto.
-. Cuando
cesó
y
y me
el fuego
atreví a abrirun ojo, reconocí a El Tígre con el revólver en la mano.. Sonreí.
mayor
El me
sonrió
naturalidad,
y
me
con
la.
“curren el bulto. Pero en nuestro hay
dudas de que
el
+ Caballero de La Fortáleza tiene un
-háb il. asesor.
en
asuntos
asuntos.
Ómicos, en cuya opinión -— descansa para enjugar el: déficit es de dólares. De s millon 209 o del én ws
>
ko:
ahí que, resuelto a descubrir qui
Estado.
En esooí una voz de mujer que
|
|
lo llamaba.
-Tengo que irme, Gallo. Mami - se pone intranquila cuando me ve
algún.
"hablando..con .
Desenfundó
periodista.
su revólver y me
iba a lanzar un tiro, de despedida, idea, se cambiando de pero,
| acercó másy dijo: ¿Me quieres dar una pluma.
bs
gusto. Pero, ¿para TEN CAE la- quieres?
..—¡Para.
hacerle
papi!
. una pluma del
cosquillas
a
cogote.
Y
dis-
_parándome luego el tiro de despe-
hacia el interior de
3
PE
qué
lo cual--me-arrancó:-
Diciendo
dijo: — dida, corrió
que juegan(o han : los s «bien todo
no
de
- Por sí Ó por no, me-lancé al tuya?Con
jo puede hundiro salvar a un go-
“caso,
y
en
derecha
toca a ti”... “Ahotera
-¿¿bernante, los economistas es-
4
.
llegar al: primer
descanso, oí una ráfaga de: dis| paros: ¡pim! ¡pum! ¡Redíablos!, exclamé, ¿si serán los subversivos de izquierda o de
PO
mucho.con dinero, bonosy otras
al
y
principal
La
s,e lo reconoce . - menudencianadi
entrada.
la
-Apresuré el paso hacia la escalera.
- que olvidar las atenciones que le para Visitar
franqueó.
dista, me
apenas. tiempo- (y no hay.
a Celeste) debe
encaminé
Rico,
-
fue
lo
que
a Puerto
Mansión . - mis consejos que en los que le dan hacia la pasos mis Moscoso, .Rodríguez Aponte, y | Ejecutiva. ese nuev: o que nombró Secretario El policía ki-ki-ri-kí me paró en - es ' $ ] %,
“asesor económico del gobernador
“momentos.
—¿Tú le aconsejas? - —¡Claro! Papi consulta todo me mismo Anoche conmigo. decía que tiene más confianza en
4
.
quería decir, como saben
Yo busqué la salida, evadiendo
jugado) a los vaqueros, que 'me tocaba disparar mientras él debía
envidia-a los colegas. y salí de La - Fortaleza pensando: No le ven-
Eso
hacerse
el
muerto.
Entendién-
donosa perfección, me levanté de...
un salto y, apuntándole con
mi
Índice, - le disparé a. Enseguida le dije: quemarropa.
dedoo
Ja Sala de Prensa,.para no causar
drán mal unas cosquillitas . alGobernador, en la planta de los
pies o detrás de las orejas... ¡Así,
quizá, — halle la - conjurar la crisis!
fórmula.
para
40 de marzo de 1975-avance-33
—¡Qué val —interrumpió Banchy—. Lo que convendría al Gobernador es dejarse crecer
la barba. Eso le daríael carisma que muchos
echar de menos. . Pg - No, no. Bastaría con un abultado bigote
de
general
mejor
mexicano
para:
hacer
—terció
frente
a
Guillo—.
los
Nada
informes
del
Contralor sobre algún alcaide o jefe de agencia.
Con un bigote así cualquiera se siente un a. Villa, y no vacilaría en destituir al más
indo.
—Yo votaría por un bigote de manubrio de bicicleta —dijo Pollito Colorao—. Un bigote estilo Salvador Dalí. Eso tendría una ventaja: ayudaría a fomentar la crianza de abejas. Como saben, Dalí usa varias libras de cera para
atusarse el bigote, y si el Gobernador hiciera lo
mismo.... En fin, que no hubo acuerdo Y aquí fue que intervine Redactor Jefe.
—Pues,
alternativas.
vamos a publicar
¡Y que el pueblo
posible. O, Co " nt
las
diversas
decida!
Aquí metió la cuchara el Director Ismaro Velázquez:
CAMBIO
dd
LS
a
> "DR
hablaba
del
Es
.
A
¿COMO SE VERIA MEJOR HERNANDEZ COLON
Se
0
SA EXPORT es es dd MO 1 e A RADAR IS
dE
Le
0
A
Y
. te
2
—
EL GOBERNADOR 77 Y
próximo.
Mensaje
del;
Gobernador a la Legislatura, cuando de pronto alguien exclamó: —¡Lo que necesita Hernández Colón es mejorar su imagen! Eso no venía a cuento, pero motivó un zafarrancho en la redacción de E/ Gallo Pelón. Todos los presentes empezaron a opinar sin ton ni son... Mientras tanto, recogiendo sugerencias de unos
y otros, el compañero
Felo
R, armado
de su pluma, trazaba imágenes sobre un papel. De pronto nos dimos cuenta que jugaba con el rostro del gobernador Rafael Hernández Colón. ¿Qué bigote le caería mejor? ¿Qué patillas? ¿Qué barba? Todo sea en bien del realce de la imagen del actual lider del Partido Popular Democrá.tico, Caballero de La Fortaleza. Sometimos los dibujos al juicio de los miembros de la redacción. Y he aquí, a grandes rasgos, el alborotado diálogo que se suscitó: - —¡El de las patillas es el mejor! — exclamó
Medio Pollito-. Nada mejor que unas abultadas
patillas para salir bien en los retratos de pertil.
— Mejor es un bigote fino, a lo Clark Gable
—dijo Tito Clavija—. Un bigotito milonguero, de estilo francés,
le cae
34-avance-10 de marzo de 1975
A A
perfecto.
LRD
kk a
=>
3
NN
y
ZN PAN
Y >” y
NS
NN
s Ma
A
Ñ
e
A
ásid
Mba
"rm
—Deben dar a los lectores una opción más publicando el esquema del rostro del Gobernador, y que el público le añada con lápiz la clase de bigotes o barba que, a su juicio, le caiga mejor. —¡Aceptado! —dijimos todos. Y aquí tienen nuestros queridos lectores las diversas variaciones del rostro de Rafael Hernández Colón con distintos estilos de bigotes y barbas... ¡Añada el lactor (o lectora) el suyo!
Y si así lo desea, remita sus sugerencias a nuestra redacción. Gallo Pelón UNA ENCUESTA TORES PAPELETA
ENTRE
NUESTROS
LEC-
DE VOTACION
¿Qué imagen del Gobernador prefiere?
Haga una cruz preferencia:
(X)
al A O O MI, EA
lado
del
número
de la imagen
de su
E dd e Mr
Diirdi..> PA No me satisface ninguna de las anteriores y, por tanto, envío una original. Remita los votos por correo a: El Gallo Pelón, Apartado 4886, San Juan, P.R.
00905.
10 de marzo de 1975-avance-35
h 17 a MAIDEN
El pintor me -6l llama
ó
condujo. a los que
su “atelier'””. Resultó
un garage abandonado.
. martillo.
ser
extensión.
hacia
un
Yo llego
aún -
a. tiempo
por
completo.
aparece en mi obra, como
humano.
Tenía
ante
mí un
tablero de ping-pong enmarcado en una orla de hierro. Resaltaba un grueso semicírculo rojo, y en su interior un emplasto de múl-. tiples pinturas. Pegado sobre la obra había un martillo corriente.
admiración ni indignación
po”
Senc
azo-
€ Y
ola:
de
la
amente, una
insolente | | des cha-
| bacanería. - Como ni siquiera me provoca--. j ba la menor indignación, me volví .
hacia la puerta rin marcharme.
q
No..
es:
mis obras —dijo, y añadió. a
siempre nos.sucede a los artistas incomprendidos. .. e Lo menos. que me pareció. el espantajo de acero fue porñográ-
trándome una carta—; Oiga lo:que me
A .
Estoy.seguro que los críticos
juzgarán
que esta
es
mi. obra:
dicen:
gente
“Estoy seguro que la
lo repud
joven pintor.
ará y lo insultará, .
Dirán quesu arte es
pornográficoy- mil cosas
Pero yo digo: ¡bravo! Uno.no de mirar sus. pinturas;
parece?
ba
ot
, expresar.
mi. ¿opi
de un bebé de pocos meses de nacido.. Los. rojos,.. “amarillos. y
vo, que es el alimento por el que está clamando. Esta mota de azul es el bobo que se le ha perdido.
turas de diversos coll res—. La ti- pa todo, de eN da.
que me pareció. Una. pared: enla
que. se hubiera der
nado pin-
-tuló: “Retorno al Principio' dela
Vida”*..Se trata,:como fácilmente
más.
pue-.
uno. las
siente.” Magnífico Julcio-.. a
maestra —dijo mostrándome e
anaranjados representan un hue--
le
plena lidad.de
nión
sobre. el
juicio, y menos. sobe,as. obra. E,. Sentí De a pr elr.. .Perc debe reir de la adolescen :
Ni
E
pd
ncia LS
s:Perodiale: recordar que la cha--
se ve, .de.una- gigantesca: matriz. EE bacanería .no: ps. y esperaba que le preguntara por el. Representa el sueño. imposible del S Lo. mismo p | darse en arte tradicional. hombre: la. vuelta Y esoes al seno mamartillo. Defraudado, se rindió :ternal. ¡Mirándola se. siente. el lo inace ante mi completo desinterés, y der - hacer pasar la chabacanería colapzo qeria de la vida, la por arte. continuó: CA. / Calló de nuevo. Seguramente
o
pr
un -p
es
fico. Y menos aún las pinturas, que me mostró ' luego, supues-
ni na-
la Naturaleza”. Es la boca abierta
describir. la
es pornográfica. Un-crítico ya la. - .tonces-que me sorprendió. Pre E . —El Museo quiere presentar calificó. de-""shocking”". Es lo que
malas ilustraciones de un manuel de y necolin Dee
provocó.
A
enjambre de objetos: una docena _-de ratoneras de diver s tam OS.
muestra.
—Me dirán. que esta. fra.
da. El artista comenzó a explicar con acento presumido: — Esta obra se titula “Grito de
me
de
supuesta obra maestra. Además de los emplastes de pintura, tenía. pegados en su forma natural un
de nada.
tubo... Explicó:
tamente inspiradas en el órgano sexual femenino... Semejaban
no
AR
inodoro... ¿Qué era aquell
costados «protuberaba - un |
ni
El adefesio
a
lidad:"..>
“saco, el asiento, de me dera: Na
soldadura de sa atile no. De: able
Observé lo que me mostraba sin poder descubrir el más leve
$
brio. YYale más: ta EE in
l tellas. rotas,
descansaba sobre mps cbaros. de acero. Tenía. va costuras..con
sus
la a
una vieja tabla-delavar, vi a boE
Me fijó. entonces que: vel tonal:
en este
caos,
. Renuncio
turas!
Todavía
| el
_¿Soberbio, verdad?
tonel de acero, exclal — ¡Esta es una de mis. escul-
que
lea
de la: palabra. y: su“íni
en vano alguna pieza. | I volvió sobre sus pasos,y “acariciando. el
cuadro. rastro
|
con un tonel de acero. Else volvió: —También .hago «esculturas. Miré en mi alrededor.buscando .
decía: —Estoy en proceso de abolir al hombre
Pues ese martillo
como “wn mono:enjaulado y corrió a mostrarme otra de sus obras. Cuando intenté seguirlo, tropecé
El pintor se dirigió
objeto
ES Arteigaió: el
treme:er de: júbilo: Dió' un salto
más lejos: La naturaleza debe quedar fuera de la pintura. nO y yo aproveché para er la mirada por la habitación. No intento describirla. Baste solo con apuntar que hay allí una vasta colección de las cosas más
abigarradas...
dida;
_ representa el deseo ingénito del
Allí tenía
explicaba. —Ya lo. dijeron . los ¿das maestros. La pintura no es representación de la naturaleza
su
¿in
aspirante “a. !bebé de matar a su.madre... — Profundo— dije yo entonces. mientras me La expresión le. hizo* es-
su estudio este genio... Entramos
sino
—
- 36-avance-10 de marzo de 1975
es
|
4 GAl LO PELON vuelos al' Laribe?
cuatrocientos
de
Más
empleados hemos quedado en cuando tierra, precisamente más altos vuelan los artículos de consumo. Dele casco a este una y sugiérame problema pea
solución.
Por mi parte yo he pensado en el Sha de Irán. Como usted sabe, él es ahora uno de los Pan nuestra de dueños sería bueno ¿No American. escribirle a ver si hace algo por nosotros? Piloto en Tierra Amigo Piloto: No desespere. Puede que su Pan American (suya y .del
Sha de Irán), renazca, como el Ave Fénix, de sus cenizas, muy no quizá Aunque pronto. a volar
vuelva
por
del
tierras
(
Caribe.
A lo
Pero no se preocupe.
mejor el Sha lo invita a usted y a sus compañeros a mudarse a Irán.
sea
¡Todo
por
a
amor
Pan American!
nuestra
k k ok ok kokkk
CARTAS
a:
-El Gallo Pelón, Apartado 4886, Sr. Gallo
P.R. 00905
Pelón:
¡Protesto! protesto!
Parece
¡Y
¡Protesto!
mentira
que
Pepe Borbón
Estás
Pepe: despistado
más
gente
que se las echa de progresista, cuando montan una revista lo
Al Gallo Pelón:
Eso de que el PNP se encuentra a la izquierda del PPD, como dijo Rubén Berríos, me tiene confundido. ¿Qué partila a entonces, está, do derecha? Y si no hay derechas en política, ¿no será nuestra porque todos los políticos aquí son zurdos? Por favor, explíqueme eso de derechas e izquierdas. Un Confundido Respuesta:
no se e€samigo, Mire, fuerce. En Puerto Rico todos
coger e izquierdos para dar. En una palabra: son ambidiestros.
e
hasta un Medio
espuelas
su
el caso de Avance,
que cuenta
precisamente,
con varias redactoras. Pero sí de El Gallo
Pelón.
¡En
su
re-
Pollito.
el manifestado Ahí está Gallo usted, de machismo Pelón. Se le sale por ojos, pico
y
una mujer redactora. Ese no el
media tienen
ni hay dacción .no mujer! Sin embargo,
es emplear
que
RA
o o
o
hacen
menos
que
el FBI jíbaro. Los realengos independentistas son todo, menos monárquicos. Pero no me extraña que haya gente que quiera una República con Rey... aunque sea de embuste.
=>
Pelona?
Gallina
los políticos son derechos para
Dirija toda correspondencia
San Juan,
conque tenemos mujeres denar. ¿Por qué no la llamaron
Sr. G.P.: He oído mucho el término "independentistas realengos”. ¿Qué quiere decir? ¿Acaso lo de “realengos” viene de que son monárquicos? Creo que nos convendría tener una República con un Rey. Siendo así, yo me siento realengo.
Querido
cualquiera?
año
Además, el hecho mismo de llamarle a esa revista Gallo Pelón es demostración de un las todas que machismo
a: correspondencia Dirija Apartado 4886, San Juan, P.R. 00905 Sr. Pelón: será de nosotros ¿Qué Pan nuestra que ahora American. descontinuó sus
en otro
usted
E
chauvinismo
masculino. Y se comporta así, en
el
Año
Mujer. la de Internacional se puede esperar de ¿Qué
señor usted, Piense Redactor Jefe, en el problema vino quién de resuelto no
la gallina.
primero: el huevo o
A nadie jamás se le ha ocurrido vino ¿quién preguntarse: primero, el huevo o el gallo? Todo el mundo sabe que el gallo vino mucho después. Y ni ¿Qué huevos. siquiera pone
hace
gallinas?
pisar
de
fuera
en protesta mi Reitero lilas mujeres de nombre beracionistas de Puerto Rico y
del mundo. Somos la mitad de la población, y si El Gallo Pelón reflejar
pretende
en
su
a por lo menos
una
hueco
hacer
debe
Redacción
época,
esta
'mujer... quiero decir: a una gallina. Su indignada lectora, Gallina Clueca Gallina
Querida
un
Apaga nación.
Te
Clueca:
poco
tu
indig-
por
el
primer
juro
huevo que puso mi madre que no
ha
de
intención
habido
Yo
hacer alarde de machismo. no soy gallo de pelea, las mujeres, menos. Al contrario, las de El Gallo Pelón servicio de la causa mujeres —lo están de
y contra
espuelas al están de las todas las
causas justas. Tenemos
plazas
abiertas en nuestra Redacción para mujeres. Para ti, si tienes
vocación.
Y
lo
digo
a
aún
riesgo de que me digan: ¡para Gallina un Gallo Pelón una K E Clueca!
Si
AA
Si
er
eE
per e
Pe
Nr
10 de marzo de 1975-avance-37
¡BUSQUE , BUSQUE POR AHI; TODO ESTO
O
A
a
o
ES EL ARCHIVO DELOS DESCONTENTOS../
¡
lle ade alle ae a oe le ale ole al adod ak ad ok p
Grandioso Descubrimiento A
iS
Un periódico de la Capital dió difusión de primera plana a la noticia de que 8 de cada 10 arrestados por la Policía son individuos desempleados.
¡lamaño
MS
descubrimiento!
Si esos individuos tuvieran trabajo, no tendrían tiempo, ni disposición, para arriesgarse a un atraco. Si, por otro lado, han resuelto hacer del crimen su profesión, ¿cómo van a 38-ávance-10 de marzo de 1975
tener tiempo para desempeñar
un trabajo honrado? Al césar lo que es del césar.
Es una injusticia pretender que un ciudadano realice dos trabajos al mismo tiempo. La hamponería requiere mucha dedicación y mucho tiempo. Y conste: son pocos los ham-
pones que pueden gozar un día
de descanso
tranquilo.
Algo peor: regularmente
los son
días que días de
descanso para las personas empleadas en empresas respe-
tables, son días de mayor trabajo para los hampones. Bien deberían los periodistas recordar estas cosas antes de dar esas noticias en de-
trimento de la sagrada cofradía de los que viven al margen -de la ley.
ENESTE MUNDO TRAIDOR, rada es verdad ni mentira,
odoessegún Jolor del crista'
E
RAMILLETE
BELLEZAS,
diría algún poeta
vanguardista al ver esta foto. Nos llega de Londres y
¿7
HISTORICO ALAMBIQUE es el que muestra esta
foto. El aparato fue diseñado y fabricado en Francia para Juan Serrallés, de Ponce, en 1865. Actualmente se halla en exhibición en la Destilería Serralles, en Ponce. ..
DE
Querrán
saber
quién
aparece junto al alambique.
es el hombre
que
No es ninguno de los
Serralles. es lo único aue sabemos.
la nota que le acompaña advierte que las “girls” no son “girls”. Se trata de un Festival de Transformistas
(como se les llama ahora) donde se eligió a la “reina”
del gémero. Es la que aparece al centro de la foto en
momento en que sus “compañeras” la felicitan. . .No teriemos noticias de que en el Festival se cantara ““La Mariposa”. A
10 de marzo de 1975-avance-39
4
|
m
'
po
h Pje
40-avance-10 de marzo de 1975 :
4
4 So
+ NA SS
ads E
ne
E
a
de
>
de
£
e
as
e
Z
¿A
¿
s
á
AR
a * e
MANO DURA CONTRA EL CRIMEN Por Ismaro Velázá sd Director de AVA:¿<E
Admitiendo que Puerto Rico . sufre el impacto de la peor ola de *
crimen en su historia, el gobernador Hernández Colón recomendará
- das
de mano
una
serie
de
medi-
dura en su Mensaje
sobreel Estado del País que leerá el lunes, 3 de marzo. Fuentes de entero crédito en el gobierno dijeron a AVANCE que las principales medidas que
recomendará
el Gobernador a
la
Legislatura incluyen las siguientes: —Triplicar el número de agentes de la división de inves-
tigación eo que incluye el Cuerpo ' Investigaciones Criminales “Cic) y la detective.
—Controlar la venta y uso de armas y explosivos, creando depósitos en distintas partes de la Isla. Estos depósitos generales la por controlados estarían
Policía.
No
podría
venderse
ni
armas ni explosivos sin la debida autorización de la Policía. a la penalidad s - —Aumentar convictos de sabotaje contra la .propiedad pública, como líneas
telefónicas, de agua « de la luz. La
penalidad mínima sería de dos años y la máxima de cinco a diez años de prisión. —Enmendar la Constitución para darle a la Asamblea Legislativa el poder de limitar el derecho a la fianza. La enmienda haría claro
en
qué
situaciones
“extraor-
dinarias”” habría de limitarse el derecho de fianza que ahora, por es Constitución, propia la
absoluto. — Autorizar a los jueces a exigir fianzas en efectivo, cuando así lo creyeren conveniente. —Autorizar a los jueces a imponer, además de fianza, aquellas otras condiciones que aseguren la a acusado del comparecencia juicio y que garanticen un mayor control de aquellos que se estime puedan representar una amenaza a la sociedad. Tribunal del —Solicitar alta que de la más Supremo prioridad a aquellos casos que
10 de marzo de 1975-avance-41
e
XX
AA
envuelvan acusados reincidentes por litos violentos.
- Castigar con pena de 10 a 25 años de cárcel a cualquier mo a c+ amenace a un testigo EY
on
val
tigo
ofrecs: cie
¿op
deje
de
com-
testimonio
qe] de
en
cación permanente de la de aquellos criminales
¡ue | tuales de crím: Equival Or
el provósito de
3
artes consideren “habir "aber sido convictos na n varias ocasiones. encarcelamiento de
4
Es.
E E
$
.
te Ciudadanos para ' la Policía en su el crimen. Estos
:
comite Policí:
'n orientados por la 'yudar a vigilar calles
Y proi informe atentar
les, así como para ¡as autoridades sobre criminales. No serían
comités
de vigilantes,
fuente,
sino
más
informó
bien
de
A
la
E
$E ne
:
:
y
a
pa
infor-
mantes
La fuente dija que el Gobernador y la Policía están convencidos de que existe una lucha de poder dentro del crimen organizado en
Puerto tenido
Rico y que la: misma ha nucho que ver. con
agesinat
¿paratosos cometidos
reciente Para en ia ola d
arse el gobierno a en y la rivalidad
interna del ha
organizado,
elaborau
envuelve,
»strategia
e
J
concentracit
reas como, de
r he
espect. s por ejemplo.
la
jentes
San
Juan.
También
se
está
u1
que
lugar,
de la el ¡lan
Impacto
cionmando las áreas
se .en
Isla— piloto
confec-
mapa policiaco de > mayor incidencia
criminal, por un lado, para destacar más agentes en ellas, y por otro, presumiblemente, para
organizar los llamados “grupos de
ayuda
directa”
de
la
comunidad
que colaborarían con la Policía en su
faena
contra
el crimen.
El
¡obernador
pedirá
a
la
Legis!.::ura «que, a través de su Comis'in Conjunta «sobre Sistemas de Seguridad Social Integra: vea cómo se puede intercalar este concepto de com-
pensación por dreños sufridos a manos de crimir. les. La com-
pensación sería iniegrada en el sistema de seguro social integral que viene estudiando el gobierno. Interrogadas las fuentes sobre los llamados “grupos de ayuda directa” que la Policía organizará entre la ciudadanía, dijeron que
éstos no “se tomará,la ley en las manos”
sino
que
servirán
de
ayudantes sin sueldo de la Policía. Así, a: ¡darían a patrullar sus propias calles, velarían por aquellas casas de vecinos que estén desocupadas en fines de semanas, informarían a la Policía de posibles crímenes, tales como vehículos robados estacionados a- calle, atentados de robo, en etcetera.
sl;
4]3
COMPENSACION A VICTIMAS DE UN CRIMEN Una
nove!
recomendáción
que
hará el Gobernador a la Legislatura es que se considere establecer una compensación del
estado inocente
La
a de
ayuda
durante
cualquier un crimen.
víctima
gubernamental el
tiempo
de
sería su
recuperación y posiblemente, en caso de muerte, la compensación
iría a los familiares de la víctima. 42-avance-10 de marzo de 1975 ,
3
y
vid:
- Cot colabo lucha
:
E
Sabre los depósitos centrales de armas, las fuentes explicaron
que nadie podrá obtener un arma
en una firma
comercial,
comprar
un
arma,
obtener
el
de apro-
barse la legislación recomendada por el Gobernador. Quien quisiera
diente
de
permiso
la corte,
tendría
que
correspon-
pagar
por el
arma en una tienda, y luego ir al
depósito controlado por la Policía donde, de estar todos los documentos en orden, se le en-
tregaría el arma
comprada.
Igualmente ocurriría con los explosivos que también pasarían de manos privadas o comerciales al control absoluto de la Policía. La recomendación de que se - permita a los jueces exigir dinero en efectivo como fianza en al-
gunos
casos
se explicó
diciendo
que en muchas ocasiones, miembros del hampa a quienes se le impone una fianza alta, recurren a fiadores o compañías de fianza y cumplen con la orden de la corte. Al exigir el dinero en efectivo el acusado tendría que justificar ante el Secretario de
Hacienda
dencia
Otra
en. su
día,
de esos fondos.
la
proce-
recomendación
sobre
armas que haría el Gobernador sería la de aumentar la penalidad por la posesión ilegal de armas especialmente diseñadas para el crimen, como silenciadores,
escopetas
con
cañones
recorta-
dos, ametralladoras y otras que no circulan regularmente. La pena que se impondría a cualquiera que se encuentre en posesión de este tipo de arma sería de no menos de 10 años y con un máximo de 25 años. Se anticipa que la Legislatura dará rápida consideración y apro-
bará
en
su
gran
mayoría,
estas
recomendaciones del Gobernador. La posible excepción sería la que establecería la compensación para víctimas ¡inocentes de
crímenes, ya que ésta tendrá que esperar
de
a la aprobación
Seguro
tardará
Social
algún
del
Integral.
tiempo.
Plan
Esto
2
Ss n Ss a. e o I>, e
,
IRGES LUIS BOR ERNESTO SABATO ABLAN DE LIT RATURA, PR
W
DE LA VIDA Tras
veinte
años
de
ale-
una de mor por jamiento, polémica, la revista Gente, de un concertó Aires, Buenos
entre Jorge Luis encuentro Borges (autor de Ficciones, El
Aleph, El Informe de Broodíe y tantas obras, reconocidas ya
Y DE LA MUERTE
como Ernesto
clásicos Sábato
modernos) (autor
y
de
extraordinarias novelas, como El Túnel y Sobre héroes y tumbas). El encuentro restableció la amistad entre los dos grandes escritores argentinos, produciéndose un diálogo que
fue captado en cinta magneto fónica.
La
transcripción
del
mismo fue publicada por la mencionada revista, y Avance tiene la oportunidad de transmitirlo
a sus
lectores.
No hubo la menor intención de urdir una charla memorable 10 de marzo de 1975-avance-43
Encuentro de ni
cosa
pare
ida.
autores
se
ejaron
plemente
arrastrar
bras
amistosas
comunes. recorrían Buenos tiempos autores,
dos escritores
sim-.
recuerdos
Peto.
mientras:
y calles
tupendo”.
.
SABATO.
El avispado
la precaución de captar sus palabras en una grabadora, y
he aquí el resultado: vida —La BORGES.
en
Uno
se
levanta,
se
afeita, desayuna. Va: haciendo
las cosas lentamente. Por eso la vida es menos espantosa... Claro. — SABATO.
Imagínese un hombre que se pasara toda la vida afeitánO diciendo buenos
Algo tan vulgar como
MáS antes,
—Sí, ¡Ne aisióle ado ro estaba
cuando los
caminos. oran de
tierra...
|
—Yo inventé: la
más
días.
buenos
ceremoniosos,
plicativos....
más
BORGES. Lezama
me
recuerdos.
LE
Paráua
trae.
muchos
Hablando
-en lugar de “la prosa dile Ortega
o de Cervantes”?.... | SABATO. Amási a
¿qué
prosa
podría - escribir
trabajo cada vez que alguien
-
Mamaba
a la puerta.
Borges: “La vida es soportable porque ocurre en tajadas.” , días. Mucha gente supone que
ver
los
los. hombres famosos nunca _ dicen buenos días o toman ca-
salían...
cualquiera.
traducir
fé con leche, como
-Silos ven tomar café con leche
ya
no
gente
creen
en
parece
su
fama.
La
que
el
ignorar
.
naciera
tesco?... SA BA TO.
siendo
algo parecido Proust: “¿Pero
de Marcel. quién iba a
decir que Marcelito escribiría una. obra maestra?” Los famosos no pueden vivir a la vuelta. Tienen que vivir en el país
de ninguna
parte....
44-avance-10 de marzo de 1975
'
SABA TO.
—Es
no
quie
sólo.
hay
que
No
es
para
—Claro.
instantáneas del Universo, sin
conexión entre sí. El Universo como conjunto de instan. táneas.... BORGES. — Es lo que sucede en la oscuridad...
se-
ñoras de la época habrán dicho
que
una tarea mecánica ni téc, nica.. SABA TO. > Planarda vané locura sería tener intusiciomes
gigan-
—Muchas
an
¡
BORGES.
BORGES. —Es cierto. Lo mismo que esos que dicen: “A fulano lo conocí siendo de este alto”. Bueno, ¿qué pretenden?
¿Que
disparates
Hay
conocera fondo el idiosma. Hay que leer el libro maiy profundamente, y. además conocer la concepción general del mundo que tiene el autor.
hombre no siempre escribe el Quijote. A veces paga impuestos....
de otra
cosa... ¿Por aué se dirá “la prosa orteguiana o cervatina””
ll
'
SABATO.
- Luis Borges
25
“tan endurecido porla veredas,
Ortega sino ortegurana?. Si fuera “la prosa kantiana de Ortega”, en fin... Pero “la desapareciendo y parece que prosa orteguiana de - Ortega"! le faltaran huesos. En cambio . es una tautología. Menos mal el alemán es fuerte. Los carque no dicen “la prosa Ortega teles de prohibición, en los. gassetiana”, que. 6s- Pneno trenes, gritán: “¡Verboten!”: : más horrible... A Así, entre signos de 'ad-. BORGES. —Como.- banal miración, como diciendo: traducciones. Yo conocí a una “Cuidado que aquí atrás está el persona que rradicía palabra gobierno"! Los ¡italianos son . por palabra, e interruampía su
es
ocurre
porque
soportable
dose.
“estupendo”
BORGES. —Yo «onocí una orquesta de zínga-os. Pero en realidad no eran tan zÍngaros. Eran apenas “gríngaros”.. SABATO. —El portugués es un idioma desh:yesado. Las consonantes fusartes han ido
que los siguió tuvo
periodista
tajadas.
Y
Aires, rememorando palabra “afroidisíac”, que es pasados, hablaron de . una combinación de Freud y de libros, de la vida, . afrodisíaco”.
urgentes....
-SABATO.
—SÍ, en Utopía.
parece provenir de estúpido....
de
de la-muerte, de la eternidad, de noticias remotas y de no-
ticias
| e Parque. Lezama? |
- Las palabras tienden trampas. Uno dice: “Ese. lugar es es-
pala-
y
parques
- BORGES.
Ambo: por
B ORGES. ) —¿Esteimos | sn
—¿Cuál es la me-
- jor traducción que usted conoce, Borges? La mejor traducción de cualquier. cosa... BORGES. TES. difícil...
| '
.
od
cede e,
: v
AN
A
a
Eo
Y Proust al inglés también...
BORGES. —Es posible. Sin embargo, el traductor de .
> ha y A E
SABATO. —Dicen que la Biblia es una gran traducción.
Proust empezó
mal. “En busca
del tiempo perdido” no responde al original. Es una cita de Shakespeare.... SABATO. —Es cierto. Suena un poco absurdo. BORGES. —Hace un instante alguien me recordó que yo escribí en un prólogo que la única cifra que recordaba del
catálogo tálogo
el
de
para
número
Bruselas
(un
bibliotecarios)
213,
que
biduría de un pueblo sobre bases semejantes es una iniquíidad.... BORGES. —Me acuerdo de una frase feliz de Paul Groussac. Decía que Sarmiento
sabía
pechaba
el
latín
el griego...
y
sos-
primeros
¿Me
permiten
venderles unos lápices?”, no está protagonizando un hecho : histórico...
BORGES. -—Es posible. esa caña, enton-.., ¿Tomamos
SABATO. —Sí. Yo recuerdo -
que la primera
vez que
usted ..
dío una conferencia estaba tan ,q aterrado que fuimos a tomar ;, una caña al Fénix”. BORGES. —Lo había olvi- .. ! dado. Es raro ese terror. En una. conferencia uno tiene todo a, favor. La tarima, la silla, el vaso
caes
corres-
de água. Nadie lo interrumpe. e SABATO. —Claro. Es una . agresión unidireccional.... BORGES. —¿Usted sabe ' que el primer texto que escri- ... bió Robert Louis Stevenson fue un trabajo sobre las lámparas de los faros? Fíjese qué curioso. Los mayores de
suma es seis. Está formada por tres
caballeros.
ces?
ponde a Dios. Ya había olvidado ese número, en realidad... SABATO. — —Doscientos trece. Es un número bastante cabalístico, sin embargo. La los
SABATO. —eLe parece? Yo creo que sí un hombre se acerca y dice: “Buenos días,
números
(uno, dos, tres). Empieza por el par, que es la dualidad del mundo. : Termina con el tres, que es la Trinidad. En fin, la
Stevenson eran constructores
Ernesto Sábato
Sábato: * 'Un gran escritor no tiene _por que crear buenas personas.” cosa no está tan mal. Para principiante de bibliotecario le fue bastante bien, Borges. BORGES. —Hablábamos el otro día de sabiduría popular.
De adagios.... SABATO. —Los adagíos aciertan siempre. Uno dice “Al que madruga Dios lo ayuda”.
Y
otro, “No por mucho madrugar amanece más temprano”. Claro, así es fácil. Sí no acierta
por un lado acierta por el otro. BORGES. —Es el caso de “Más vale pájaro en mano que ciento volando”, y “Más vale buena esperanza que ruin posesión”, que es lo contrario. SABATO. —Claro. Adagio y contraadagio. La sabiduría de los adagíos es una especie de '
perogrullada.
Además,
al-
gunos son siniestros, canallescos. Por ejemplo, “La caridad bien entendida' empieza por casa”. Hablar de sa-
SABATO. —Suele decirse: “Fulano domina varias len-
guas”.
Generalmente
uno
no
domina ni la de uno. BORGES. —Más bien está. dominado por ellas.... BORGES. —Podríamos tomar una caña.... SABATO. — Bueno. Enfrente hay un almacén..
BORGES. quina?
—¿En
qué
es-
SABATO. -—Defensa y Humberto Primo. BORGES. — ¡Ah! Muy cerca, recuerdo hay una iglesia danesa que parece de juguete.
Y también una iglesia rusa. SABATO. — Recién, cuando estuvimos sentados en la plaza Dorrego, Serra dijo que ese momento
le
parecía
his-
tórico....
BORGES. los
hechos
—Bueno, son
todos
históricos.
de faros. El escribió “La isla del tesoro”
mapa bujado
a fuerza
de
que
alguien
y
olvidado.
mirar
había
un
di-
También
fue pintor en Francia. Una vez llegó a un hotel con su hermano.
En el hall había
una
se-:
ñora con otra mujer mucho más joven. Stevenson miró a la más joven un largo rato y le di- jo a su hermano: “¿Ves esa '* mujer? Yo voy a casarme con ella”. Al cabo de muchos años viajó a los Estados Unidos. Recorrió el país en tren, que en aquella época debió haber sido
un viaje espantoso. Finalmente' llegó a San Francisco, encontró a la mujer y le dijo ' “Aquí estoy”. Y se casaron. a Qué curioso... SABATO. — Realmente.
BORGES. murió
—Stevenson
mientras preparaba
una
ensalada. El jamás había comido
ensalada.
Aborrecía
las
10 de marzo de 1975-avance-45
' '
Borges: “el Martín Fierro no es un
Sábcto: “El artista solo puede hacer Arte en ensaladas “uz do
alguien
le
contó el episod oa Chesterton, éste respondi “Anora creo
haciendo cosas das....” SABATO. -—Es
Claro,
el mejor
inesperagracioso.
indicio
de
su
muerte era que estuviera preparando una ensalada...
BORGES. —Sábato, no me gusta eso de Hemingway. Que
cazara
leones.
¿Se
alguna vez? dó
con
—No sé. Se suici-
un
Está probado.
tiro
BORGES.
de
escopeta. k
—No
lo sabía.
SABATO. -—Esa está de acuerdo con peramento,
con
muerte su tem-
su
concepto
de la vida y de la muerte. El no
quería ser un incapacitado y sabía que estaba gravemente enferr 10. ,
BURGES.
—No
me gusta la
matanza de animales... SABATO. — Cazar animales es una expresión de cobardía. Excepto el toreo, que es una lucha terrible. BORGES. —Pero el toro lle-
va la peor parte...
SABATO. —No crea, Borges, no crea. Los españoles lo tomaron de Creta, ¿no?
BORGES.
—En la Argentina
e
desapareció porque era tan común que lo hiciera un solo hombre con un lazo y un
cuchillo...
Hemingway.
svástica
Me
contaron
dibujó
en
la casa
que
una de
cruz Waldo
Frank. Alguien lo vio y Hemingway dijo que era una
bróma.
Yo creo
que
no
podía
hacer una broma con eso, ¿no?
SABATO. —No parece cierto. Si es cierto es un horror.
"BORGES.
Hemingway
múy
—Parece
valiente.
era
Que
un
que
hombre
liberó
su
barrio a punta de pistola, solo,
antes
tropas.
de
que
llegaran
46-avance-10 de marzo de 1975
las
4
y
él
recitaba
mal
e
y»
AE
valentía tienen mucha relación. BORGES. —Q¿Por dónde estamos? | SABATO. —Por el obelisco. BORGES. —Un primo mío escribió un diálogo entre la pirámide y el obelisco. Qué conversación incómoda, ¿no? Usaba puñal y ganó dos premios de baile con corte. Siempre que nos encontrá-
bamos
arrepintió
.
SABATO.
SABATO. — La crueldad y la
e e
e
de
YE
A
E! li
.
que Stevenson ha muerto. Era un hombre que siempre estaba
1
mensaje
un
soneto de Góngora y yo lo corregía. Y si no, recitaba un poema suyo que empezaba así:
“Su mano
marfileña y afilada”.
Fíjese... SABATO.
— Una especie de
:
Carlos Argentino Daneri....
BORGES. —¿Cuándo nos conocimos nosotros? A ver...
Yo he perdido la cuenta de los años. Pero creo que fue en
casa de Bioy Casares, en la época de “Uno y el Universo”, ¿no? SABATO.-- No, ese libro es de 1945, Creo que nos conocimos antes. Sí, en casa
de Bioy, pero un poco antes, a
raíz de un trabajo que publiqué en “Sur” sobre “Lainvención
de Morel”.
O sea... debe haber
sido por el cuarenta. ¡Qué barbaridad! Hace entonces
BORGES.
Es
que
no se
treinta y cinco años. BORGES. A
hacía ninguna referencia diarios, a las noticias dianas, fugáces...
díamos estar toda la noche ha-
temas permanentes. La noticia
reuniones..., recuerdo que. po-
blando. sobre literatura O filosofía, era un mundo. diferente. Ahora me dicen, sé
que se habla mucho de política. En mi opinión les in-
teresan los políticos. La política abstracta no. Nuestras
preocupaciones
SABATO.
eran
—Yo
otras...
más
bien
diría que en aquellos encuentros hablábamos de nuestra pasión, la literatura, de
la vida... pero no porque no
nos preocupara la política, al menos.
a mí
SABATO.
—Sí
a los coti-
tocábamos
cotidiana se la lleva el viento.
Lo más
nuevo
que
hay es el
diario, y es lo más viejo . * día siguiente. | y BORGES. —Claro, eso esta
.escrito
para
ser
olvidado.
Nadie piensa que deba recordarselo que está escrito en un diario. Ellos mismos se —€ncargan
«siguiente,
de
Eso
borrarlo
no
al
puede
día
ser
muy importante, ¿no? Un diario, digo, se escribe para el
olvido,
deliberadamente
el olvido.
|
para
de protesta social.” absoluta libertad.”
tulo no es la metáfora esencial
BORGES. —No sé.... Como yo nunca he leído un diario, siguiendo el consejo de Emerson.... SABATO. -—¿Quién? Ah... Emerson. Yo casi no los leo. Apenas cuando
considero
que
algo es importante. BORGES. —Ese tiempo parece muy lejano. Sí, claro, es lejano. cronológicamente Sin embargo siento, pienso en
aquello' como
si
fuera
con-
-—El tiempo no SABATO. existe, claro. BORGES. —Quiero decir, yo sigo viviendo mentalmente esa
y
época,
la
además
ceguera mé ayuda. Recuerdo la polémica Boedo y Florida, por ejemplo, tan célebre hoy. Fue sólo una broma tramada Ernesto y Mariani por Palacio.... SABATO. —Bueno, Borges, ya sé que para usted el tiempo “aquel enno existe, pero tonces” no era el mío.... BORGES. -—Sí, lo sé, pero recordaba esa broma; Florida-Boedo. A mí me situaron en Florida, aun-
que
SABATO.
—Dígame
si no
sería mejor publicar un diario cada año, o cada siglo tal vez. Quiero decir cuando sucede ¡malgo verdaderamente portante, nuevo... BORGES. -—SíÍ..... creo que sí.
SABATO.
— Además, ¿cómo
se puede pensar que haya hechos trascendentes cada día?.... BORGES. —Es que no se sabe de antemano cuáles son. La crucifixión de Cristo fue importante
después,
no
cuando ocurrió. SABATO. —I/maginemos un título a toda página: EL SEÑOR CRISTOBAL COLON ACABA AMERICA. DESCUBRIR DE
yo
habría
preferido
estar en Boedo. Pero me dijeron que ya estaba hecha la distribución, y yo desde luego no
pude
resigné.
- hacer
Hubo
nada,
otros
me
como
Roberto Arlt o Nicolás Olivari, que pertenecieron a ambos grupos. Todos sabíamos que era una broma. En cambio ahora hay profesores universitarios que estudian eso en serio.
Si todo
del libro? Del título podría decirse lo que se ha afirmado de los sistemas filosóficos, que casi siempre son desarrollo de
fue
un
invento
para justificar la polémica.. Ernesto Palacio argumentaba que en Francia había grupos literarios y entonces, para no ser menos, había que hacer lo mismo. Una broma, al fin, que se convirtió en programa
_literafura argentina....
de la
“La
Heráclito”,
de
“El
río
esfera
de
central:
metáfora
una
Parménides”... —Claro, BORGES. suponiendo que los títulos no se Bueno, casuales... sean supone que los libros no son E casuales...
— Con optimismo
SABATO. a veces....
(Un testigo pregunta si esas
cuestiones
(la cultura,
tenían
libros)
los
temporáneo....
en
el tí-
—¿Y acaso
SABATO.
el arte,
trascen-
dencia fuera de casas como las
de Bioy o de algunos reductos). | —No, creo que BORGES. se no ejemplo, no. Por
eran libros. No presentaban pretexto de cocktails o invitaciones para que los invitados
se sientan obligados a comprar ejemplares.
-—Sin embargo, SABATO. Borges, creo haber oído que en
Martín tiempos del grupo Fierro también se hacían esas cosas. ¿No las organizaba Oliverio Girondo? -—Sí, es cierto, BORGES. pero el primero que se ocupó de promover sus propios libros
Claro,
Larreta.
Enrique
fue
Girondo
también.
recuerdan
cuando
Todos
se
publicó
“El espantapájaros” y él hizo desfilar un coche con uno de
esos
muñecos
por
la
calle
Florida... Pero yo me refería a de el anterior, tiempo un
Lugones.
El
y
Groussac,
libros sus editaban cuando sólo trascendían en el ámbito de
las
librerías.
periencia
no
Mi
fue
propia
mejor
ex-
en
cuanto al hecho público. Con trescientos pesos que me dio mi padre hice imprimir 300 ejemplares de mi primer libro. ¿Qué otra cosa pude hacer que repartirlos y regalarlos a los
amigos? ¿A quién le importaba
alguien que escribía se llamaba Borges?
poemas y Ahora, la
10 de marzo de 1975-avance-47
In
salida de un libro cualquiera es — Usted sabe que los propósitos un acto público. Es cierto, el siempre son superados por la editor arriesga más dinero. obra cuando se trata del arte. Pero no sé, todos ganan con —= ¿Quién recuerda en qué aclos libros y al final queda ese ceso del patriotismo Dostoiediez por ciento para el escritor. vski se propuso escribir un liClaro, si solamente ha escrito brito titulado “Los borrachos”, el libro, ¿no? contra el abuso del alcohal en Rusia? Le salió “Crimen y
sino
admirable,
personaje
como arte. no es un:
admirable el poema Fierro Martín No,
ejemplo, claro... SABATO. —Para
una
un
precisamente
es
no
Fierro
—Martín
BORGES.
especie
de
usted
es
antihéroe,
creo... desertor —Un BORGES. que deleita a los militares. Porque el Martín Fierro es la - historia de un desertor.
a un hombre
usted le dice eso
de
armas,
Ricardo
de
se
Rojas,
la literatura
Hasta
indigna. en
la “Historia
lo
argentina”,
argumentos
con
defiende
si
Pero
inexistentes. Alega que en el libro se ve la conquista. la fundación desierto,
giudades.
Francamente
no
del de
he
leído una sola palabra de eso, ¿no? SABATO. —Es que Fierro es un iracundo, un rebelde ante muchas de las injusticias de su tiempo....
BORGES. —Mi abuela, en el '12 y '73, vio a los soldados en el cepo. Hernández no conoció ' nada de eso. Se documentó, se basó mucho en el libro de su
amigo
Mansilla.
Pero
no
acepto que Martín Fierro sea un mensaje de protesta social; es más bien un alegato contra el
Ministerio
como
le
de
llamaban
la
Guerra,
entonces...
No creo, no, que Hernández ansiara un nuevo orden social... Además era risista, y jordanista
SABATO.
después....
—Importa
sí
el
significado del canto. Pienso que el poema es el exilio de los gauchos, un canto para los pobres en su propia patria. No sé cuál habrá sido el propósito deliberado de Hernández al escribirlo, y eso no importa. 48-avance-10 de marzo de 1975
castigo”...
A
BORGES. -—Si el Quijote fuera simplemente una sátira contra
los libros de caballería,
-no sería el Quijote. Si al final, cuando termina la obra, el autor piensa que hizo lo que se propuso, la obra no vale nada.
SABATO. propósitos
—Tal sirvan
vez
los
como
trampolín para lanzarse después a aguas más profundas. Allí empiezan a trabajar otras fuerzas inconscientes,
responsables,
donde
usted
aparece diciendo otras cosas... Me parece útil que se aclare. BORGES. —He dicho, sí, que
proponer
a Martín
Fierro
como personaje ejemplar es un error. Es como si se propusiera
a Macbeth como buen modelo de ciudadano británico, ¿no? Como tragedia me parece admirable; como personaje de valores morales no lo es.... .,
SABATO. que un gran por qué personas.
—Lo que prueba escritor no tiene crear buenas Raskolnikov
ni
Julien Sorel, por citar algunos, no pueden juzgarse como “buenas personas”. Casi nadie en la gran literatura... Je dede
BORGES. —Hay una frase que Kipling escribió al final de
poderosas y más sabias que las
su vida. Dice: “A un gran escri-
conscientes. Las que en definitiva revelan las grandes verda-
tor puede estarle permitido inventar una fábula, pero no la
des.... Pero volviendo a lo de
moraleja”.
Martín Fierro, lo que usted dijo antes lo comparto en algo: no se lo debe valorar como testimonio de protesta. O diría, mejor, por el solo hecho de ser
- SABATO. —Es que ninguna obra de arte es moralizadora en el sentido edificante de la palabra. Sirven al hombre en un sentido más profundo, como sirven los sueños, que casí siempre son terribles. O
un libro de protesta, porque er.
este caso cualesquiera fueran sus valores morales, no alcanzaría a ser una obra de arte. Pienso que si Martín Fierro vale es porque a partir de esa rebeldía accede a esos altos niveles y expresa los grandes problemas espirituales del hombre, de cualquier hombre y en cualquier época: la soledad y la muerte, la injusticia, la esperanza y el tiempo. BORGES. — Además, Fierro es un personaje viviente, que como pasa con las personas reales puede ser juzgado muy
diversamente,
según
se
lo
las tragedias. BORGES. cuando cuando
SABATO. -—De allí las muchas interpretaciones que Sociológicas,
físicas... BORGES. una palabra
meta-
—Yo no he dicho contra el Martín
Fierro....
SABATO. — Es que ha habido reportajes, no siempre
: —Solamente
una obra no vale es cumple los propósitos
del autor.... SABATO. —En tiempos de la revolución francesa había li-
bros que se llamaban cosas como “Virgen y republicana”, con moraleja desde el título. Ya podemos imaginar lo que valdrían. El artista es por excelencia un rebelde. Por eso en las revoluciones nunca les va bien, y mucho novelistas.
BORGES.
mire... permite.
.
menos a los
—En
Rusia
hicieron dos filmes sobre “Iván
el Terrible”: uno, al. comienzo, era contra el zarismo; el otro, cuando Stalin se había convertido en un nuevo zar, en favor del zarismo...
SABATO. -—El artista sólo puede hacer arte grande en absoluta libertad.
¡rd
h
4
he pr
Y 3
pr $
nl A
A.
$
PARA 7 PÍ:
3
.
P
a
¿
a
E
¿A
0
90
eeE
A
Pedo
Ade
e,
de te
que equivale
pene si t ienen
1sa
ca
tuaia Mali
la juventud. delos E odge
E
inter.
“que no vale lo que él cree que vale”. Puede que para peloteros. la decisión
a
acicáte, pero
algunos sea, un
para
otros
“indudablemente la decisión resulta
de los s Dodgersbenderpenencia y eso, en. 'cualquiér e a es
Si el arbitraje es bueno, o es malo, está por vérse. Es bueno
Liga / Ne eticana porque tienen :a: Ho
aa decirle al pelotero
Angeles. como e Le factor - determinante. Otros equipos q + e Esad>
pr
ora
ser, por. llamarla. de alguna manera,
pe , la: juventud- mortificante.
ud,
Jim imve “Carfish”
«como
- Hunter”, Tienen. a. Hunter... pe En la _Liga "Nacional 1 «se señala
ps ha. os po
Le AN
- No es fácil aceptar una decisión
gas es:e e
picnbaicordA estas:eras «ya la
A
le ER
“contra : quien se decidió el árbitro:
ae
-
vq
e
Y ps dra
0
Y
e A A
te, e
para unos peloteros, y malo para
NT
otros, pero a quien más va a prX deers, han sido «afectar es al deporte mismo. l pronósite o periodístico: E- * instalados como favoritos. Para. Me, garur a la :Serie rieMundial És no “la orientación "LOS PUERTORRIQUEÑOS que «contiene frases tan Cd uno. de- e qui 1d le és. que si se. lee e
L
'
o
Dd
A
dd
ganar:su. división, y a ganar. la
depor “puede. hasta -
osible olvidarlo, tómese: - serie de Su
Í
pe
un ch nce,. _etcétera” e En E
aia
otras.
e pde Ta orientación es todos j + Ho aque. debe Jugar ós
ED
temporada de
en las 'serie final, q
a
ó
Probablemente
Liga. “Y entonces
la”A |
+
5
e
OS.
eS: qt
¿ellos en posiciones regulares.
pense Pte
ce es que
: Para algunos Unidos. Al. imiciarse: ce des peimetea. los. —actividad en la cual: es:Al lógica, . pero.*. PS otros de "Nueva para una “imposibilidad deportiva'que | | York en la. Liga. Americana, $ oportunidad en fariático conoce. El fanático es O.
A
EA
Ss pueden ganar, lo
cuál es el equipo que puede ganar,
Dodgers de A
que: si implemente
Y: cual tes el
di
ps
e.
esp
des a .
escenario
era el Madison
varios
colocaba frente a e a los. equipos masculinos de Fairfield y
hos. “casos dal sido e bere los peloteros,
primer. partido: eran los equipos femeninos de- 'Immtaculata. y.
indudablemenntesel “mej or: lanzador e _por una: tem 1porada: de arbitraje: $: JE 5
- Un, árbitro ha “decidido
de “Gr andes” Ligas, como "los.
El
Square Garden. El partido final
adiestramiento 'ha' sido procedido
Hunter- es;
división mayor, y es la primera
-BALONCESTO.FEMENINO
“El ció de La ds
importante. dela
pre-te: mpoOrada.
y
— ARBITRASJE
E de- Nueva. York essel
« es un retorno a la:
el Gran Circo..Para todos los mejores deseos de la afición puertorriqueña. ...
en laPa
A
gral
juga. en el campeonato. ESLa adquisi ] ión del. menor E e
más
activos con los equipos de las Grandes Ligas, y la mayor parte de
Éa
To! que
1975
la
: puertorriqueños / que nunca estarán
p
pon
en
o el uniforme. va : casos en. que ee jugador. no ha. Massachussets. Pero la atracción estado con orme * con' lo “que ha > realmente. era el primer partido de los Atdecis s e Oakland,, A E ) juipó de ¡Aq mo c umplió. eS ; ofrecido: el equipo. een Jugar la: la noche. e Los. contendientes en ese on Élo de.1975.. ! An abla. femado c vide 7 de ció
Tuc
Adi e
ds
sil
po
uantos
millones
Alo
Pa Ea
'ankees les
S eS A
do
>
de
E
E ee EN
A
A
“mayoría de los casos el Queens. Tres veces el eqtipo de
o. que: cda Immaculata. ha co rl itraje:. a comprobad YE
ds E
hacía
A
equipo ha sidojusta. campeonato
un la nzador comoo Hunter y¡de ahí po A La interrogante. que pplantea la Los. e
mp
pros Ós ze
de:
an i astaliBe: isa
ganado
it
temps orada de. arbitraj jés es cuál ser; de reacción
del 0d
A
E
pero
en
escenarios
pe importancia, y px
“nacional de
el
del menor.
ante “públicos:
20 de marzo de 1975:arncr 49
....
menores.
La sorpresa de la entusiástica El Madison Square Garden es . concurrencia "fué evidente. el escenario por excelencia. Jugar Ovacionaron a equipos y jugadoras en el Garden es una ambición una y otra vez, y señalaron la generalizada en el deporte excelencia del juego de ambos estadounidense, mu y conjuntos. especialmente en el baloncesto. Al Madison Squ
Para
los
esta
equipos
era
contendientes
una
extraordinaria;
la
oportunidad
entrada.
No
atraer una 11,969
pagaron
por
iban realmente
jugar a Fairfield y Massachussets,
sinó a las muchachas. Una vez ellas jugaron, muchos espectadores se marcharon. DE
El excelente partido finalizó
con anotación de 65-61 a favor de Immaculata. Era algo así como una venganza para las ganadoras.
En
1974,
había
cuando
“acumulado
consecutivas,
Queen
cadena.
Immaculata
35
victorias
les rompió la
|
EDUCACION
¿
equipos
femeninos
mucho mayor.
será
1971 se había desarrollado en una bella mujer y su entusiasmo por el había
llevado
convertirse en árbitro de sóftbol.
Hace poco decidió que trataría
de convertirse en árbitro de béisbol profesional. No era la primera en hacerlo. Anteriormente
Bernice
Gera
muy
distinto,
porque
ya ha
indicado quie está loca porque le armen una discusión para que los hombres vean de lo que vella es
capaz.
La prinaera oportunidad se la
y el equpo
Christine Wren jugaba béisbol a los ocho años de edad. Para el
la
como árbitxro en la historia. Con Cihristine Wren va a ser
dieron en um partido de exhibición entre los Deodgers de Los Angeles
BEISBOL FEMENINO
deporte
mundial dee la más breve carrera
lo fué en un solo
partido. En cuanto le discutieron
a
de la Universidad de
California d. el Sur. Actuó durante cinco entrardas, pero solamente tuvo que “cantar bolas y strikes”. No hubo disecusiones. Sorpr esivamente los universitarios derrotaron a 'los profesionales 2-0. Esto motivó un comentario rnuy especial: “parece que el arbitaraje femenino le trae suerte a los u_niversitarios”. Y mala suerte a los profesionales .....
Ao a
A
A te
PA
A
O
ES
0
1
Y
entre
su
a ver
Garden
llegó el baloncesto femenino para quedarse. En la próxima temporada el número de partidos
oportunidad
única, si fallaban en buena concurrencia. Un total de
espectadores
are
una decisión tiró la careta y se retiró, estableciendo una marca
meta,
aunque
realizables,
que
no nos
parezcan' obliguen
a
lograr un efecto positivo. De otra forma nunca lograremos nada. Tenemos que*perderle el miedo al
cambio y estar dispuestos a buscar nuevas alternativas, que incluso fueran hasta revolucionarias, para
así ampliar las posibilidades de cada individuo. El sistema debe
trabajar para el hombre y no el hombre para el sistema. Cuando el sistema deja de funcionar hay que hacer todos los cambios necesarios para que continúe trabajando para
el individuo”.
Producción de mediocres
Concluye su plática el decano del campus de Humacao diciendo:
“Nuestro sistema produce muchos
mediocres
porque
.no.
ofrece
alternativas ni orienta al individuo
en forma realista. Hubo una época 50-avance-10de marzo de 1975
en
que
la
política
del
Departamento de Instrucción era la de pasar de grado a todos. los
estudiantes sin tomar en cuenta su
aprovechamiento.
Si el estudiante
había entrado con un grupo, debía
salir con ese mismo grupo. Aunque esto ha cambiado, aún quedan influencias de esa políti ca en nuestra educación que establece un patrón fijo e inflexible que impide a cada estudiante avanzar al ritmo para el cual está capacitado. “Estoy consciente, y no puedo
negar,
que
se
está
tratando
de
remediar la situación en la que se encuentra nuestro sistema educativo. El Departamento de
Instrucción
está llevando
a cabo
unos cambios encaminados a. salvar a muchos de estos
estudiantes
que
decíamos
son
Víctimas del sistema y proveerles un mayor núrmero de alternativas. Pero hace. falta una política pública, establecida por el
gobierno,
que
responda
realidades y necesidades nuestra sociedad, -
“Muchas personas
han
a
las de
dicho
cosas muy. inteligentes sobre esta problemática. El doctor
Rodríguez Bola, por ejemplo, hizo. uno de los estudios más
abarcadores
sobre
el
sistema
educativo en Puerto Rico. ¿Qué se
ha hecho con «ese estudio? Nada. Está decorando las bibliotecas de
algunos educaciores.
cambios
toma
Lograr
tiempo,
estos
no
se
pueden hacer de un día para otro. Pero algún día tememos que comenzar a trabaajar””.
se rca era
. le
,
MU
ECU ATA OS
la estación e el
pl ' y lio
A
AID
SA
o
RICA mt
RIAS
10 de marzo de 1975-avance-51
mp
7
Semana del 3 al 10 de marzo
LA COLINA'
. El director Sidnet.Lumet hace un estudio de. las
prisiones
durante
británicas en Africa
la Segunda
Guerra
Mundial. Los prisioneros, . en este caso soldados británicos
reciben
un
tratamiento
inhumano lo cual resulta en
un
Jack
drama.
Nicholson
Bellocchio donde
el famoso
director italiano presenta de atrevida
y
franca
la
vida en un colegio para muchachos ricos delincuentes, administrado
p
por religiosos corruptos.
(Antiguo BARRIO CHINO El valor de la película estriba en que Roman Polanski, famoso cineasta
norteamericano,
logra
ponernos
en
a
pensar
decandencia
individual
y
de
la
la
la
ética
solidaridad
social- en los tiempos que corren. . (Plaza 1, Hato Rey; Cinerama, Santurce) ' 52-avance-10 de marzo de 1975
Sean
y memorable
(Connery, como
uno de los prisioneros, nunca
EN EL NOMBRE DEL PADRE... : Película italiana de Marco
manera
absorbente
Anfiteatro
de
Estudios Generales U.P. R., miércoles 5 de marzo, 8:00
P.M.).
había estado mejor. WAPÁ Televisión canal 4,
miércoles 5 de marzo, 11:20. P.M.)
LA LEYENDA DE CLARE Buen filme'
LYLAH sobre
películas y los que viven de
hacer en el
quien
películas. papel de
murió
misteriosamente boda.
Kim Novak Lylah Clare.
trágica
y
el día de su.
MAS QUE UN MILAGRO
WAPA: Televisión canal 4, jueves 6 de” marzo, 11:20 P.M.)
Buena película con: varios * tramas envueltos
Programas por Televisión
Películas por Televisión
protagonizada
por
-Sohia
Loren y Omar Sharif,
(WAPA
Televisión
4, martes 4 de marzo,
P.M.)
canal 1: 20.
PUNTOS DE VISTAS La Leda. Nilita Vientós
Gastón preduce y anima este -
programa
de diálogo
donde
un panel discute los distintos
aspectos
de
la
de
CARA PAIS
para
Un
historia
Puerto
Rico.
El
tema
esta
semana
es:
La.
Autonomía participarán Isabel Gutierrez del Arroyo,
A
CARA is
ANTE
EL
panel compuesto por
Miguel
Hernández
Agosto,
Baltasar Corrada del Río, Noel Colón Martínez y José Arsenio Torres o sus
Alfonso García Martínez y. Carmelo Delgado Cintrón. (WIPR canal 6, viernes 7
sustitutos, discute un tema importantede la actualidad:
de marzo, 8:30 P.M.)
Moderador:
Pedro
Zervigón.
(WKBM canales 11, 9, 8 y . 44, domingo 9:00 P.M.)
“PEQUEÑO ESTUDIO Educativo
producido actriz
por
la
conocida
puertorriqueña
Romero.
El
Marta
programa
presenta representaciones de obras de la literatura
universal. El programa surge de una colaboración entre. el Departamento de Instrucción
Pública y WIPR Televisión. Dirige Juan Miranda Alfonso.
(WIPR
Exposiciones MYRNA
programa
Televisión,
canal
DEBATE Un panel integrado por Hiólito Marcano, Nicolás
Nogueras y Rubén Berríos, o sus
sustitutos,
tema
de
un
actualidad.
Moderador: Telechea.
(WRIK
discute Ariel
Ortíz
canal 7, domingo
11:00 P.M.)
6, sábado y lunes a las 7:00 y
Con
BAEZ
una exposición de la
conocida
artista
puertorriqueña
Myrna
Baéz
en el Centro de la Facultad de
la Universidad de se dará inicio a actividades programas dicho este semestre. (Centro de
la
Universidad
Puerto
de
Puerto Rico una serie de que tiene Centro para : Facultad, Rico
hasta el 29 de marzo)
los viernes a la 1:00 P.M.)
ENCUENTRO Nuevo y original programa que pretende reunir provenientes de diversas áreas y experiencias de la comunidad puertorriqueña, para discutir distintos aspectos de la vida diaria del
país. WIPR Televisión, canal 6, martes y miércoles, 9:45
UNA
P.M.)
CRITICA
AHI VA ESO Uno de programas
¿momento.
los mejores vivos del
Se
incluyen
con.
gran sensibilidad e imaginación entrevistas,
música y comedia. Participan
'regulamente
los
integrantes
_de Producciones Astra. (WIPR Rikavisión, 7, viernes 7:30 P.M.)
canal
EVALUACION
DEL POTENCIAL
NOCIVO DE LA MARIHUANA La Sección de Ciencias Físicas, Naturales y
Matemáticas
doctores Director
Ateneo un los
Jesús Rodríguez, del Programa de
tratamiento, del Departamento de Servicios
la
Adicción;
Pacheco, Hernañdez
programa
del
Puertorriqueño presenta foro integrado por
Contra
'ANGELA LUISA DICE Interesante
Foro
José
Angel
Pedro Vélez y el licenciado
Aponte
hijo,
para
donde la conocida periodista
discutir
puertorriqueña
Torregrosa entrevista a distintas personalidades de
Evaluación Crítica del Potencial Nocivo de la Marihuana”.
nuestra vida pública. - WKM Televisión, canales
(Salón de Actos, Ateneo Puertorriqueño), miércoles 5
Angela
Luisa
11, 9, 8 y 44; domingo 10:00
P.M.)
el
tema:
de marzo, 8:30 P.M.)
“Una
DOMINGO GARCIA Muestra de la producción
gráfica del conocido pintor coameño, Domingo García. Esta es la décima exposición de García. Anteriormente
'
había expuesto su obra en el Museo
de
la Universidad
Puerto
Rico.
de
El Instituto de
Cultufa Puertorriqueña y el Museo Metropolitano de Nueva York; Su colección de Tapices fue exhibida en la
- Casa del Arte en 1971.
(Galería “Centro
Callejón Juan)
Guaraguao,
Nacional
de
la
de las Artes,
Capilla
San
' 10 de marzo de 1975-avance-53
pios
tio A
MARIA E. SOMOZA
Exposición
de
grabados
de la joven artista sanjuanera
Café-Teatro |
exposición
UN HUEVO DE OTRO
María E. Somoza. Ademdeás está sus obras se han
presentado en varias muestras colectivas tales como la
Seguynd Tercaera Grabado
Bienal
de
Latinoamericano
en
.
en
el
Metropolitano
Carlos
Nueva
Arte
interpretan
en
presentación. (Cabaret,
(Museo de la Universidad de Puerto Rico).
El teatro puertorriqueño se has empobrecido con la pérdida de la eximia actríz Myrna Vázquez. : Los que tuvimos el privilegio de como
actríz,
como
amiga,
somos más ricos por la experiencia que ella representó en nuestras vidas. * Era, como bien dijo Eneid Routte,
en The San Juan Star, la suma total del *
talento teatral, y más, la suma total de
lo
mejor
que
pueda
haber
en
un
ser
mencionar
la
humano.
De
su
talento
basta
calidad de obras en que figuró como | estrella: Tiempo Muerto, de Manuel Méndez Ballester, La Casa sin Reloj y La $
Carreta,
de
René
Marqués
y
mas
recientemente, Doce Paredes Negras, de E Juan González. A da Fueron muchas más las obras que se + beneficiaron del talento de Myrna. z
Fueron
muchas
—como
el
Teatro
a
Coop-Arte— las empresas teatrales a que ;
Myrna dedicó la poca salud y el mucho $
entusiasmque o tenía.
A
Eje de su vida fueron sus tres hijos, habidos en su primer matrimonio con el actor Félix Monclova. Es digno señalar que en su último
h
años floreció nuevamente al amor, junto
|
a su segundo esposo, el profesor Héctor
-.
7
Colón Declet. Se labró una nueva vida *
en
Boston
donde,
según
cuentan,
también hizo un caudal de amistades en
muy poco tiempo. de
y
a
Todo en ella era luz y alegría sana vivir.
correspondiera
Que
su
a su alma
cuerpo
no
es de poca
importancia, como lo es el hecho de que viviese solo 40 años. Cuando se ha hecho
de
MITAD
sátira
actuado
Angela
por
Meyer,
instrumentos
musicales que han aprendido a tocar para esta
York.
conocerla,
Trigo,
y
LA
Ana María Colombo y Raquel Montero. En el espectáculo los actores cantan bailan e
Museo
de
Musical
producido
San Juan; La Bienal del Grabado en Sao Paola, Brazil y en la exposición La Herencia Artística de Puerto Rico
Y
tanto
en
tan
poco tiempo, la vida no se cuenta en años sino en eternidades. Adios, compañera.
S
| E
: Viejo San Juan)
CINE
>
“UPTOWN SATURDAY NIGHT” Aquellos
comedia
y
que
gusten
del
humor
de
la
negro
norteamericano tienen risas aseguradas en “Uptown Saturday Night”. Se trata de una cinta dirigida y protagonizada por Sidney Poitier donde aprovecha el talento de - estrellas como “Bi' Cosby, Harry Belafonte y Flip
Wilson.
dl
dd
La película trata de dos individuos como todo el mundo que, atraídos por la idea de una tremenda noche en un superclub, pierden un billete de lotería gana-
dor de $50,000, y de todo
lo que
hacen para recuperarlo. La extravagante casa de juego y ¿burdel? es asaltada como parte del prototípico encuentro entre mafiosos. Ello dispara a nuestros héroes, Cosby y Poitier, en una divertida
aventura
donde la
palabra es el único
rapidez boleto
de
de so-
brevivencíia. El guión aprovecha tanto actitudes estereotipadas negro norteamericano como inconfundible estilo de hablar. boca de Cosby y de Flip Wilson
dan
diálogos
y monólogos
las del su En se
ante
los cuales es imposible
contener
las carcajadas. La película aprovecha el estilo de “talk show” donde muchos de estos actores se expusieron por primera vez con sus versátiles monólogos. Sidney Poitier conoce sus limi.taciones como actor de comedia, por ello opta por un papel más bien apagado que permite que sobresalgan los verdaderos virtuosos del género. Su caracterización
hace
un
positivo
contraste con la de Cosby. La irra-
diante simpatía y la expresividad
de éste carga la cinta; su agilidad
verbal y su sentido práctico son la piedra angular donde descansa el
humor de la película. Harrv Belafonte es irreconocible; su sátira del Don Corloene de Marlon
Brando
es3
excelente;
particularmente porque convierte al Padrino mafioso en un personaje risible por lo errático de sus fríos cálculos. Flip Wilson hace de un predicador que conmueve su grey tanto como a la audiencia por su vonocimiento de lo que son las raíces de la debilidad humana,
en
especial las de su congregación. Los actores de sostén también tienen
oportunidad
de
lucir
su
talento. Richard Pryor, Ros »e Lee Brown y Calvin Lock rt contribuyen efectivamente a e se logre la cinta. Como en toda elaboración (tel tema de los negros del norte no podía faltar la música. Hay “spirituals” y “Soul Music que, aunque cortos, harán gozar a todo aquél que sienta algo de Africa en sus venas. De lo técnico no se puede decir mucho,
excepto
comentar
sobre
uno que otro momento errático de la cámara. Aparte de ello, todo cae bien en su lugar. Resulta curioso ver que la proyección de la película está
, orientada
hacia
el “status
quo”.
Los protagonistas, a pesar de que reconocen que su trabajo es aburrido y sobremunerado, dan gracias a Dios por su condición. Ante ello cabe preguntarse: ¿Quiénes fueron los productores? y ¿Cuáles son sus intereses? José M. Umpierre
10 de marzo de 1975-avance-55
GA
cn"
SOBRE ESTE SUELO Por José Luís Vega
letras insulares.
En 1962 apareció la primera edición de Sobre este suelo de Edwin Figuroa, en tirada de mil
ejemplares.
Agotado
desde
ser
algo
de se
!libro había venido a
a:
Soto greo que
A
diferencia
de
todos
-los
bro, por figurar con dos cuentos, “Aguinaldo negro” y Lolo Manco”, en la antología de René Marqués titulada . Cuentos puertorriqueños de hoy, que . ¡de 1959 ha sido reeditada cuatro veces. Recientemente la Editorial Cultural ha publicado la segunda
de
Sobre
este suelo,
llenando así una necesidad de las
amigo 10 de marz m o de 1975 Je
A
los
.
Sobre este suelo
tiene
mucho
banos,
autores mencionados, Edwin Figueroa había incurrido en un prolongado silencio, al menos de publicaciones, desde 1962. No obstante, su nombre se ha mantenido activo en la nómina de los creadores de su generación, antes que por la difusión de su li-
edición
de
nda por la cuarta
ilustre
edición y, recientemente, ha sido publicado en inglés. En una ciudad llamada San Juan de René Marqués está en su cuarta edición ampliada. Las na:raciones escritas por Emilio Díaz Valcárcel entre 1955 y 1967 han sido reunidas y reeditadas en un volumen titulado Panorama. En cuerpo de camisa de Luis Rafael Sánchez, publicado por vez primera en 1966, también ha sido reeditado. A este cuadro hay que añadir las reimpresiones que en Puerto Rico y el exterior se han hecho de los cuentos de José
Luis González.
relectura
'ueña, ya han sido s de Pedro Juan
“un
desconocido”. Mientras tanto, que al igual que otros libros, Sobre este suelo, podríamos :icos de la cuenconsiderar c reeditados.
una
nos
de crisol donde se funden, más o menos armoniosamente, diversas tendencias de la cuentística puertorriqueña. Es un libro de carácter sintético, por diversas razones. Desde la vertiente temá.tica, conjuga temas rurales, ur-
"como
tística 2.
a
hecho
cuentos que integran la obra y a urdiz este breve comentario, que . no pretende más que renovar la curiosidad por el libro.
hace
años el reducido número ejemplares que entonces
imprimiera,
obligó
Este
orginalidad,
características
de
narradores anteriores y contemporáneo del autor. Hay otro aspecto que subraya al
carácter aglutinante del libro. Me refiero a la índole de los materiales
narrativos.
Figueroa
entrama
elementos
Edwin
con
ficticios,
maestría históricos,
legendarios y folklóricos, gastados, sin duda; sobre vencias personalés. Como
Cervantes
y
envi-
Unamuno,
sicológicos,
Figueroa pudo haber llamado “ejemplares” a sus cuentos. No
fuera de su alcance dos veneros temáticos caros a su núcleo generacional: la vida del puertorriqueño en, Nueva York v la
porque posean la ejemplaridad estética que Unamuno le atribuía a las novelas cervantinas o la ejemplaridad de vida y el vasco, alegaba en favor de las propias;
políticos,
históricos y legendarios.
No
guerra.
Quedan
ya
obstante, trabaja,
en calidad de temas, ya de subtemas, el negroidismo, el prejuicio
racial,
la
emigración
del
cam-
pesino a la ciudad, la enajenación mutilante del industrialismo, la
"lucha
del
hombre
contra
la na-
turalezá, «el nacionalismo, la búsqueda de la identidad
personal, el cainismo, la tragedia de los pescadores y la semblanza histórica. En cuanto a la creación de ambientes, el libro también ofrece una apretada diversidad: la costa, el interior, la ciudad, el mundo derruido de la burguesía, la época brumosa de la conquista y el
contorno
mítico
de
la
leyenda.
Figueroa posee una aguzada sensibilidad para captar los matices de la naturaleza, particularmente, el litoral. No presta
la misma
. al
medio
atención, sin embargo, ambiente
urbano.
'La
obra nos ofrece a la Isla en corte
transversal de espacio
lo que
justifica el
y t:-:.:po,
título
de
la
colección. Sobre este suelo traza un
amplio espectro
ambiental
que
temático
sintetiza,
y:
con
sino
porque
poseen
esa
otra
ejemplaridad, cada vez más rara en la literatura, la moral. Los personajes de Figueroa son ejemplares. Son seres capaces de sobreponerse a las circunstancias
más opresoras y adversas; de le-
vantarse empezar
cara de
desenlaces
son
al
futuro nuevo.
como
para Los
puertas
abiertas a la esperanza o a la lucha sostenida y renovada. Este tipo de
final, sin embargo, aproxima, peligrosamente, ciertos cuentos a la moraleja.
La
capacidad
regenerativa
de
los personajes de Figueroa ha sido
destacada por Luis de Arrigoitía en el magnífico prólogo que acompaña al libro: “Sus persona-
jes
—podríamos
propiedad
sus
decir con
héroes—
más
buscan
¡constantemente un ideal nunca alcanzado, y esa búsqueda constante, infructuosa, da sentido heroico a sus vidas”. Antes había
afirmado: “Es ese espíritu cervantino de -ejemplaridad 10 que distingue
los cuentos
de
Edwin
Figueroa del grupo de cuentistas al cual debía . pertenecer
y
Edwin Figueroa
Como
escritor
Figueroa
A ed
so-
bresale por la fruición amorosa con que maneja el lenguaje. Hace
gala de una gran riqueza léxica y
de un conocimiento
profundo
*
de
los matices idiomáticos. Su prosa no
es afectada,
pulcra. Cada
pero
sí pulida
palabra, cada
y
frase |
parece estar sopesada una * -*ra vez. En cada narración el . tista crea un código de sír «+ 8 que establecen relacione : éticas entre los diversos el. : .0s
Nueve cuentos y un¿ leyenda (Segunda
del cuento. A veces los s» son de alto valor líric ocurre en el hermosc
olos mo nto
“Raíz
: de
amarga”,
cosas,
cos. '
por
esta
sus
valores
narración
los
Cors
p.yá
el
¿rbc .
murciéla
luceros, los peces
30
nui
tras
violín, ED,
e
' *
pobre final, se salva, e ta En
edición,
que,
'
«s.
de
el
los
:ilor:8...
-
se constituyen en sím; olo» que prestan una gran fuerze vc: i¡caal
cuento.
Copio
un -bre:.s
¡ :rrafo
para resaltar la altura lírica «+ que
es
capaz
el
estilo
de
:. win :
Figueroa. “Las arañas tejieron con la melodía sus telas transperentes. A ella le pareció sentir una mano sobre su mano. Miró al cielo por el cerco estrecho de su ventana y vio estrellas como peces dorados. ': Sus ojos abiertos eran como el cristal de la fuente. Los peces ' cruzaban por ellos dejando una estela
de fosforescencias”'.
*El narrador, el linguista y el poe-
ta se aúnan para
bien
de
en
Edwin
nuestra
Figueroa literatura.
10 de marzo de 1975-avance-57 ] %
Arceo,
de Edwin Figueroa.
cronológicamente”. En efecto, en la obra de Figueroa prevalece un sobrio optimismo que, unido a la raíz telúrica, lo separa, virtualmente, de sus contemporáneos Marqués, Soto, Valcárcel y otros. Recordemos que ha sido el propio René Marqués, quien más ha insistido en el carácter pesimista de la narrativa puertorriqueña que arranca de finales del sigio pasado y se prolonga hasta el presente. Edwin Figueroa es, hasta ahora, una excepción.
Y MAS MUSICA CON ALFRED D. HERGER EN LA GRAN CADENA Simplemente
ALFRED -
Lunes
a Viernes
6:00
a
9:00
A.M.
La Solución de
FRANCISCO CARVAJAL Como puede eliminarse la lucha obrero-patronal presidente de la Francisco Carvaque daría par-
incluso libertad para escoger sus
horas
ticipación a sus empleados de las
utilidades de la firma; y en 1970 entre
los em-
pleados de la empresa alcanzó los
150,000 dólares. De los tres cientos cincuenta
reunieron los requisitos para hacerse partícipes de las utilidades. Esta no. ha sido, ni mucho menos, la única medida que
Carvajal
humani-
tariamente ha incorporado para afianzar en sentido positivo y solirelaciones
obrero-pa-
tronales de su industria manufacturera. Además de «istribuir parte substancial de sus ganancias entre sus o! reros, Carvajal ha cedido al gob. .rno un millón de dólares en acciones para atender las necesidades mayores del país, principalmente dentro de los sectores da ense-
de Directores en representación ' de sus compañeros de trabajo.
Sin duda alguna que Francisco
Carvajal ha sabido colocarse a la
vanguardia
marcando
un
prece-
dente histórico en la industria del país.
Conoce
negocios”
buenos “hombres
para
evitar
que
de
a
conciencia
las
Y éstos trabajan
y producen
sa-
necesidades de sus trabajadores.
tisfechos
con
las
medidas - esta-
blecidas
en
la
empresa.
Los
TO AENA
AS
UF INE E
E
E
E
A PA
e
o
NA se L
A
is
os
6d.
e
h
AS,
3
METIA
MC CIONISTAS CERTAIN
-rancisco
Carvajal,
Olympic Mills.
se
prolongue innecesariamente, y de manera injusta, la estéril lucha obrero-patronal. y
0
uno de sus obreros para la Junta
o
de los empleados. Carvajalse ha propuesto, además, nombrar a
p ERA
gu
mismas -
A
las
condiciones, al Fondo de Retiro
Sl
en
principios de la Cristiana. Todas he tomado son filosofía social y necesidades del
E
a LAR
acciones,
en
O
de
dicho
TN
la
pe
posible
mz Prada $
ha
venta de acciones a los «mpleados bajo condiciones especiales en precio y forma de pagos. Así mismo, ha hecho posible la venta
ha
dichas
cd
de
a
condueños
hecho
se
trabaja-
9.)
empresas,
A
rn)
ser
É
la
LN he
[4% donen
dores
. a sus
didas como
A zi eo
EAS
de
medidas similares, si no por una filosofía social, “que lo hagan por egoismo”, dice. Que tomen me-
si
Las
ñanza y salud. Ofreciéndole
es,
obreros
Los demás empresarios, según Francisco Carvaial deben tomar
trono ha mirado con respeto a sus ENS
como
pueblo”.
e que estos industriales primero, carecen de espíritu humanitario y, segundo, ni siquiera son “buenos hombres de negocio”. Añade. “El Fanguito tiene que ser una vergilienza para cualquier hombre rico”. Por primera vez en la historia industrial de Puerto Rico un paobreros, y esta
Los
cierta ocasión, Doctrina Sociai las medidas que producto de una parten de las
ante las necesidades del puet'o.
so
las
empresa,
ceden
a]
dario
ningún concepto
A
Francisco
que bajo
cad
ciento
a
Guaynabo,
trabajan en comy con espíritu de
Olympic Mills, caso ejemplar en nuestra historia, son tratados como “seres humanos”. “No he incorporado a mi
dicho. “La lucha obrero-patro::al es una lucha estéril”. | Carvajal no entiende la ambición de los grandes industriales
Pp
en
de la fábrica
pon
cincuenta empleados
«Solidaridad.
sector de la industria puertorriqueña un caso ejemplar, digno de estudio para los demás ernpresarios del país. “El capital y el trabajo deben asociarse”, ¡na
eS
se distribuyó
Carvajal constituye dentro del
AE
que
La cantidad
Olympic Mills pleta armonía
de trabajo.
A
cumplió su promesa.
razón por la cual los obreros de la
obreros de la V/ympic Mills tienen
[He]
En 1969 el Olympic Mills, jal, anunció
presidente
de
|
10 de marzo de 1975-avance-59
UR
en
- “USTENTOTHE “FOR SPECIAL PEOPLE”
"”
PUERTORICO'S NEW 10,000 WAIT 24 HOUR ENGLISH LANGUAGE 4
p
bl
Y
“POP MUSIC, NEWS, AND FUN STATION”
7 po
|
60-avance-10 de marzo de 1975 dl
¡Miles ++ A
.
is
.
de
|
ES
E
4
>
'$
|
PRIMER VICE PRESIDENTE CARIBBEAN BANKERS .
Julio
Paz
Vila
recientemente
a
fue
la
ascendido
posición de
Primer
Vicepresidente
bbean
Bankers
Com García,
DE
Life
de
Cari-
Insurance-
, según anunció Doel R. Presidente de la firma.Paz
lleva cuatro años con la empresa y
10 años en la industria del seguro. Es graduado de una- concentración
en
contabilidad
en
la
Escuela Profesional de Comercio en Cuba.
También ha
aprobado
cursos de la Franklin Life y cursos especializados en seguros. Ha cualificado cuatro veces para el concurso del Congreso “Les Millionaires” al vender más de
51,000,000 en seguros de vida y es miembro de la Asociación de Ejecutivos de Venta y Meicadeo, del Instituto de Seguros de Puerto Rico y de la Cámara de Comercio.
COLUMBIA PICTURES FIRMA CONTRATO PUBLICIDAD Efraín Cruz, Gerente General de Columbia Pictures Industries, Inc., anunció el nombramiento de la agencia de publicidad Martí,
Flores, Prieto, Marquina
La pers:
Center” comple operaci
de 900 e centro re cina, car
-ctiva artística muestra el nuevo * Danos Popular Cupey ¡ue viene construyéndose en la carretera de Cupey. El
de -dificios. y facilidades servirá de núcleo de 2s de «arios departamentos del Banco, adlojando cerca leadus. Igualmente, alojará el más moderno y lujoso reatih
para
empleados
has,
1e-teatro
del
, salones
Banco
Popular,
de juego
con
pis-
y de reunión.
Vice-Presidente, como ejecutivo de dicha cuenta. Entre las películas de
Columbia
Pictures
que
serán
manejadas este año por la agencia de
publicidad,
están:
“Funny
Lady" con Barbra Streisand, “Shampoo”, “Fortune”, “Breakout” y “The Wind and the Lion”. Al
mismo
tiempo,
el
señor
Cruz anunció que sus nuevas oficinas están localizadas en Ponce de León 1255, Santurce, Edificio Metro en la Parada 18.
y Cuchí,
Inc. para realizar las campañas de publicidad y relaciones públicas de dicha empresa. El Presidente de Martí, Flores,
Prieto, Marquina y Cuchí,|Inc., ha designado
al Sr. Benny Gallárdo, 10 de marzo de 1975-avance-61
Losalumnos
de sexto grado de la
Academia visitaron
Perpetuo
diferentes funciones de un banco.
Socorro
recientemente
el
Royal
Bank of Canada, en su sucursal de
¡Hato
Rey,
donde
INDUSTRIA El
conocieron
Banco
Econ:
mías
registró
un aumento de -3.6 millones durante el 1974 en sus recursos totales, según informó su presi-
dente,
Luis
Martínez
Almodóvar.
A pesar de la situación difícil
por la que atraviesa la economía en general, el banco también
registró un aumento de ciento en los depósitos,
total
de $221
Miehtras
"
de la junta
4.26 por para un
millones.
tanto,
el
presidente
de directores
, Jorge
Colón Nevárez, dijo que se vislumbra un aumento considerable en los beneficii;3 del banco
durante
1975,
debido
a
la
re-
ducción en el costo del dinero tomado a préstamo en el mercado. Colón Nevárez ofreció una presentación sobre el Banco
Economías,.
el
más
antiguo
del
país, el 25 de febrero ante la Asociación de Aralistas Financieros de Puerto fico.
La
ganancia
total
del
banco
durante el 1974 alcanzó $1,475,000,
0 $1.04 por acción, luego de haber
My:
62-avance-10 de marzo de 1/5
, mientras cómo se:
las
Y COMERCIO
recibido en la ventanilla del Royal.
Lafoto muestra a José A. Velázquea, oficial de le nstitución explicaba procesa
¿Cuantos
dulces
y
cuantas
peliculas podríamos pagar con ese
a los niños un cheque
cheque?
parece
ser la. pregunta
detrás de tantas sonrisas.
añadido reservas considerables contra posibles pe didas. Dijo Martínez ¿+ módovar que
“ésta es una medi. a que viene a
fortalecer la estruc
del
banco,
posibles
proteg-:ndolo
pérdidas
Numerosos de
los
ura financiera
contra
en préstamos”.
bancos
Estados
de
Unidos,
la Isla, y
otros
lugares han tomado” pasos similares en meses recientes como consecuencia de la recesión económica general. ! El
Banco
Economías
es
el
cuarto más grande entre la banca nativa
de
Puerto
Rico.
NUEVO OFICIAL DE RELACIONES PUBLIC. ¡S DEL CUSC
el
Recientemente fue anunciado .
nombramiento
Benítez
Gorbea,
de
como
Manuel Oficial de
Relaciones Públicas del Colegio Universitario del. Sagrado Corazón.
El nombramiento lo Presidente de dicha Dr.
Pec'o
anunciur
González
varios
autorizó el Institución, Ramos,
al
cambios
y
ascensos, entre los cuales se cuenta el presente. LE
El
señor
Benítez
Gorbea
es
graduado de la Universidad de Pamplona, en Navarra, España, habiendo Bachillerato.
terminado en Artes. de
un esa
Universidad, con concentración en Ciencias de la Información.
ahorre entre s
el 25% y el 33% * suscribiéndose
a la revista
del Puerto Rico de hoy:
avance 1 año
de suscripción
—$20.40—ahorre
$10.70*
- 6 meses de suscripción-—$11.05—ahorre $ 4.50* 3 meses de suscripción —$ 5.85— ahorre $.:1.95*
NO ENVIE DINERO, SOLO INDIQUENOS SU PREFERENCIA EN EL CUPON QUE SE INCLUYE CON ESTA OFERTA: de revista.
* Ahorro de lo que le costaría comprarla en su puesto favorito |
Y
aproveche esta a ! oportunidad
Revista AVANCE
Apartado 4886
San Juan, Puerto Rico 00905 Señores:
especial de |
recib ir
avance
en su hogar y ahorre hasta un
del
Puerto Rico de Hoy, por espacio de: 3 meses ($5.85) 6 meses ($11.05) un año ($20.40) A
A
A
as
EE dar ri
A
o
A
33%
la- Revista
AVANCE,
a
suscribirme
Deseo
a
ra RA zip ad
Marque una: Factúreme a vuelta de correo.
Bankamericard
,
recorte y envie |
este cupón
ahora...
Mastercharge
número de cuenta
.....
| nor.. + deooonni
......
mospicoss
EXPIra OM...
E
e
AR
A
e
y
Firma
ió
;
10 de marzo de 1975-avance-63
3
+
|
A eE O
. %
'
ONASSIS
>
Sus millones y sus amores
Uno de los hombres más poderosos de la tierra, Aristóteles Onassis sufre hoy una
terrible
enfermedad
amenaza
amor,
diendo la cuerda murió de un síncope; días después, una tía con un recién nacido pereció al derrumbarse una iglesia donde pretendía refugiarse de las
que
su vida... Una vida de
odio,
tragedia,
fama
poder.
y
salvaron
si
ir al puerto
llegaba
en Leandro Alem
y Córdoba
y
con una canasta en cada brazo se paró a la salida esperando ver una cara familiar. No
de
Aristóteles
se
en
Buenos
veinte,
el
confesó
a
de
su
Aires
griego
Katopodis
filosofía:
le
en
el
destino y pienso que sí una puerta se cierra otra se abrirá”. Años después, cuando su
fortuna
llegaba
cuatro
millones
apenas de
a
los
dólares,
descaro de sus diecisiete años,
los sesenta dólares tenía dinero suficiente como para empezar y lo alojó en una humilde pensión de la Boca, cerca de la Vuelta de Rocha. EL PRIMER MILLON
fruta
Diez
minutos
en
griego. después
desayunaban juntos en el bar Tánger de San Telmo. Y: el generoso primero
Katopodis en
conocer
fue el
el prin-
cipio de su historia: — Mis padres se casaron en Atenas, y como colonizar era un buen negocio en aquel tiempo, se fueron a Esmirna.
AN
mací en
1906. Ahora,
aquí
me tiene, perseguido por la guerra greco-turca, sin dinero; apátrida, porque ni los griegos ní los turcos me reconocen, y
en un país extraño del que no conozco ni siquiera la lengua. La desgracia de bía empezado un Hasta 1922 su padre deroso exportador
Onassis haaño antes. fue un pode tabaco.
Luego, como otros griegos de Esmirna, fue despojado y perseguido por los turcos. A los diecisiete años Onassis presenció, mientras su padre
estaba
en
la
cárcel,
.la
ejecución de tres tíos suyos. Otro pariente, al verlos pen64-avance-10 de marzo de 1975
o sea
“el dinero se hace
Katopodis
le dijo
que
oír”.
con
EL MAS DIFICIL En, la misma habitación dormía un italiano de apellido
Carbone, el que contrató a Onassis como su ayudante. El trabajo consistía en llevar en un bote, de orilla a orilla del Riachuelo, a los trabajadores. La convivencia con Carbone le resultó difícil y lo dejó, pero se empleó como albañil por los alrededores porque el puerto y los barcos ya lo fascinaban. Al poco tiempo se había convertido en un típico muchacho porteño: irónico.
altanero,
astuto,
A fines de 1924 se empleó en
la Compañía
Internacional
Teléfonos y Telégrafos, traba-
jando de once de la noche a siete de la mañana, y aseguraba que dormir de noche es robarle
horas
a
la
vida.
No
ra-.
do de Lausana, y al mismo tiempo le otorgan la ciudadanía argentina. Se inician los buenos tiempos. Escribe a su padre y le cuenta que no le
el nudo
“Creo
económica,
una cláusula perdida del trata-
de los años
joven
recuperó la
dicándose en Atenas. En 1925 Atistóteles consigue el reconocimiento griego, por
salvó
adoptó su lema “money talks”,
una
tuación
concentración. Sócrates
Onassis,
libertad y en buena parte su si-
en
llegaron ni parientes ni amigos, pero el joven Aristóteles Onassis, con todo el le pidió
Homero
por ser demasiado joven. | Aquella mañana de agosto,
oO
amigo suyo. Tenía una frutería
fueron alojados
— campos
por
pariente
algún
Por ese entonces su padre,
familia fueron a parar a manos de los vencedores, y los que se
Fue en 1923, en el mes de agosto. Esa mañana, Juan Katopodis, griego de nacimiento y radicado en la Argentina desde hacía dos decidió
correteaba cigarrillos.
tropas turcas. Los bienes de la
PRIMER DIA EN BUENOS AIRES
años,
descansaba más de tres horas diarias y en los ratos libres
alcanza
el tiempo
buenos
para
negocios,
y que
diante
sagaces
financieras
ha
hacer
me-
piruetas
logrado
portar una gruesa
¡im-
cantidad
de
tabaco de Macedonia. Renuncia
Compañía instala
su
Viamonte
entonces
de primer
332,
a
la
Teléfonos
e
negocio - en
donde
hoy
funciona una tintorería. En la . puerta había un -cartel que
decía: “Importador de Tabaco de Oriente”. En nuestro país,
por aquel entonces, sólo se conocían los tabacos nor: teamericanos y cubanos. En 1927 Onassis logra imponer el tipo oriental y tres de cada diez fumadores consumen las nuevas marcas. e Finalmente, a los veinticuatro años, el gobierno griego lo nombra cónsul general en Buenos Aires. Se estima que en los dos primeros años de
actividades importadoras, Onassis vendió dos millones
de
dólares
amigos
solamente
aceitunas,
tabaco
comerciantes
Argentina.
también
en
a sus
de
la
Pero no importó tabaco, sino
cereales, aceite
almendras,
de
ballena,
pieles y lanas. En 1930 había reunido su primer millón de
pesos, que en esos años realmente mucha plata.
era
MUNDO
CONQUISTA
DEL
Por ese entonces un capitán de un barco griego le
comentó
debido
que,
la
a
depresión, en Europa se podía comprar un carguero por et
de Siena con grifos de oro y jade. La cocina, donde manda un
el más importante armador griego, trató de derivar su interés hacia alguna de sus hi-
chef francés,
puede
atender
a
cien invitados, y sobre cubierta luce
un
maravilloso
mosaico
-dieciséis años y Athina, de catorce. Onassis recorioció que
Knossos
viaja
ambas eran encantadoras, pero dijo que no se podía casar
convierte en una pileta de agua
enamoró
dulce. Entre los adornos se destacan un Greco, dos sa-
a Londres y compra a la
Canadian National Shipping Company.seis barcos de cabotaje de nueve mil toneladas en ciento veinte mil dólares, lo
que equivalía al uno por ciento del valor. real caciones,
de
las embar-
que fueron vendidas
por una firma totalmente que-
brada...
-..
e
Al poco tiempo, en Suecia, patrocinó. la. construcción del buque petrolero más grande del. mundo, -el Aristón, de
15.500 toneladas, el que le fue entregado. recién .en
1938. El
griego sabía que se avecinaba una. guerra. y tenía sus transportes distribuidos en distintos puertos.
Los fletes en zona de guerra
firmas lanzaban barcos viejos, que eran hundidos de inmediato; lo recaudado
en
con
concepto
especulaciones,
los perdonó
sólo
cuando consiguió casar a la ¡mayor con“Stavros Niarchos,
también - “griego
y
armador,
enemigo declarado de Onassis. El matrimonio tuvo dos hijos, Alejandro (muerto en un
. y Christina. minante
gran
fortuna. En 1936 se. va/ definitivámente de la. Argentina y se
en Nueva York,
hasta
los años de su E
empezó
amor
ful-
a declinar,
UN BARCO DE FANTASIA PARA ESTE SIGLO El “Christina”
guerra de: mil
es un
barco
seiscientas .
toneladas que fue convertido en un palacio flotante y que se .un
párrafo
aparte.
Tiene pabellón liberiano, como
la mitad de su flota (el resto es panameña, hondureña, países tradicionalmente no marinos, para ahorrar impuestos) y en él
han navegado las personalidades más trascendentales de la época. Entre sus pasajeros podía
encontrarse
tiempo.
a Winston
al
mismo
Churchill,
los príncipes de Mónaco y GreAFORTU NADO EN EL JUEGO Su Vis AFORTUNADO EN EL . ta Garbo, por ejemplo.
AMOR.
Y
En 1943, con treinta y sele” años y mucha más fortuna
y
brenombre de Ari.
merece
su.
Aquel
Tina se olvidó del cariñoso so-
y
mucho tiempo se dijo que de esta, forma amasó Aristóteles
dos
metros cuarenta mediante complejo mecanismo y
un se
precisamente
blemente condenados .al torpedeo .enemigo. Durante
1945. Estos son gran triunfo.
maduro
desciende
Livanos
de
radica
“aquel
se
de
beza y manos de rubí articulaplayas de Florida, le. dio a das. entender que ya no jugaba a Durante :n crucero en el _las muñecas que Tina agasajaba a Winston Onassis pidió su mano, y Churchill y a Giambattista Livanos le dijo que no, que Meneghi, iniciaron su antes se tenía que casar la romance Onassis y María mayor, Eugenie. Aristóteles y Tina se fugaron y se casaron.-- —_Meneghini - Calas, --- y
Esto se prestó
Onassis
de
Athina
que
palacio
bles de oro macizo, íconos de oro y un Buda de jade con ca-
muchos barcos llevaban nada más que arena en sus bodegas en lugar de la carga declarada, porque. estaban i¡irremisi-
Sócrates
criatura.
del
amigo de papá”, y dos años después, al encontrarlo en las
ba para comprar nuevos y mo-
a muchas
una
| Algunas _. accidente de aviación en 1973)
eran. elevadísimos.
WW-
A E
A
,
MN
II
E
A
AI
RA
decidió buscar esposa: -Sucompatriota Stavros Livanos,
mismo. precio que ún Rolls Royce. Lo piensa media vez,
dernos buques.
A
húespedes, chimeneas de lapislázuli, baños de mármol
copiado
de fletes y de seguros alcanza-
4
propia que la que pudo haber soñado, Aristóteles Sócrates
jas y le presentó a Eugenie, de
E
Y0D<JOOD
A LA
tripulación se compone de cien cuarenta hombres; tiene metros de largo por doce de diez cabinas para ancho;
Jacqueline
en
ese
Kennedy
buque
cometió
su primera ¡imprudencia diplomática. Corría 1963 y su
marido
llegaba
a
la
presi-
dencia. Ella veraneaba con su hermana Lee en una villa marítima cercana de Atenas, y
les encantó que Onassis las invitara a comer y bailar a bordo del yate. Pero en los Estados Unidos no todos pensaron como ella ya que e
juicio un tenía gobierno pendiente contra el armador griego: los congresales protestaron y Jackie recibió un re-
to de su marido al regresar a la Casa Blanca.
ALGUNOS NEGOCIOS LE FRACASARON En 198 Onassis comenzó un nuevo negocio: la caza de la ballena.
En
la
primera
tem-
porada ganó nueve millones de dólares y tenía ya la flota independiente más poderosa del
mundo. Algunos gobiernos lo acusan de ser algo así como ún
moderno pirata de los mares.
Envuelto en una nube de cándalos, juicios, grandes
esne-
gociados y espectaculares éxi-
tos
financieros,
logra
con-
10 de marzo de 1975-avance-65
Era
É
vertirse
en uno de los magna-
te más poderosos del mundo. iz A
En 1970 se calculó que sus ganancias anuales fueron de varios cientos de millones de
dólares. Pero algo le salió mal. Uno de sus grandes sueños
fue
el
de
apoderarse
del
Principado de Mónaco, conquista que inició en 1952. La base de su estrategia consistió en comprar más de la
mitad
de
las
Societé
acciones
de
Bain:ds
de
la
Onassis tenía veinte buques pesqueros operando frente al Perú, y no aceptó retirarlos. Dos barcos de guerra peruanos le agujerearon la cuarta parte y pusieron en desbandada al
resto.
Onassis
no
insistió
ONASSIS Y EL AMOR: DOS MUJERES TAN DISTINTAS Después de separarse de su
propietaria de la concesión de juegos y, por lo tanto, casi propietaria del principado. Al
Aristóteles Onassis
mismo tiempo lo;
cuando
lo
entero
se
asombró:
logrado
el
sí
%!la amistad
_en asiduos concurrentes a los cruceros en. el “Christina”
Onassis tuvo la mala idea de '
querer modernizar
el principa-
do echando abajo históricos edificios para levantar rascacielos y prometedoras industrias. El príncipe, celoso de se enojó _las tradiciones,
- mucho,
encontró
le retiró su amistad
y
la mejor manera de
« alejarlo de sus posesiones: emitió seiscientas mil acciones de la empresa que explotaba el casino y obligó .al griego a vender las suyas en siete veces menos el valor en que las había
comprado.
*
* El conflicto con los Estados Unidos duró más de veinte años y se inició cuando se las arregló para burlar una ley norteamericana comprando
búques
de guerra
en
desuso.
Para cubrir los siete millones de dólaresde la demanda, los Estados Unidos se apropiaron de cuanto buque-tanque propiedad del griego se puso al alcance de la mano y las compañías petroleras más importantes se dedicaron .a boicotearlo. Finalmente, y siguiendo con la lista de fracasos
-_ comerciales,
tuvo
problemas
en las aguas del Pacífico, cuando Chile, Perú y Ecuador extendieron a doscientas millas su territorio marítimo.
y'
vendió toda su flota pesquera a los japoneses.
Mer,
del príncipe Rain:ero y Grace Kelly, los que se convirtieron
1 cn
,
primera
ocho
mujer,
años
sin
Tina
Livanos,
estuvo
casarse.
hizo,
de
el
Pero
mundo había
Jacqueline
Kennedy. Sin embargo todos sus biógrafos aseguran que su verdadero amor fue tante María Callas.
Muchas
gente
la
ha
can-
sido
testigo de las incursiones de la pareja por el París nocturno y : recuerda las violentas peleas
del griego con María Callas. Y compara a ambas mujeres. Cuando Jackie lo acompaña a comer a Maxim's o a sus boites preferidas, como Regine y
Castel, y Onassis lanza una de - sus temendas risotadas ella le dice
en
voz
alta:
“Don't
be
vulgar” (“No seas vulgar”). LA MUERTE DE SU HIJO El 23 de enero de 1973, en un hospital suburbano
de Atenas
murió Alejandro Onassis. Tenía 24 años y era el heredero indiscutido del imperio fundado por su padre. Esa muerte
era una de las pocas cosas que le quedaban por vivir a Aristóteles Onassis. Había conocido ya casi todo lo que se puede conocer. Le faltaba solamente
el dolor, el dolor más
grande
LA ENFERMEDAD DE ARISTOTELES ONASSIS” Hace casi seis años se habló por primera vez de la enfermedad de Onassis. Fue en
noviembre
de
1969,
cuando
circuló la versión de que había — sufrido un. infarto. En noviembre del año pasado se informó que el armador “sufríade una
de
la
que
miastenia
se
controlado
repuso el
leve,
al
mal
ser con
de cortisona”.
inyecciones
-. Poco después se lo vio con los sobre tiras emplásticas párpados, ya que no podía mantener los ojos abiertos, y
- hace algo más de una semana el mal se habría agravado,
afectando a' importantes masas musculares, lo que pondría en peligro su vida. La miastenia es una rara
dolencia cuyos principales son
síntomas debilidad
muscular
y una
in-
ante
los
casi
controlable menores
que
total
fatiga
esfuerzos.
la provoca
sido
La
todavía
precisada,
pero
causa
no
ha los
síntomas se deben a una falta de acecolina, substancia
necesaria
para la contracción
muscular.
sólo nota El mal afec
de
músculos
a los
contracción
voluntaria, sino a aquellos que participan de la deglución y la automática de la deglución y la respiración, los que se ven pequeñas por invadidos células rojas que producen una
Lo debilidad. progresiva tremendo de este mal es que el enfermo
no
pierde
la, con-
ciencia en ningún momento. Sócrates Aristóteles Onassis, uno de los más poderosos hombres de la época, está librando su más difícil bá-
talía. Quizás recuerde en estos
que puede sentir un hombre: la momentos aquella frase que le muerte de un hijo. e dijo a un compatriota el primer Un día antes, la avioneta día que pasó en Buenos Aires, que piloteaba el joven Alecuando tenía diecisiete años y jandro se estrelló contra la solamente sesenta dólares en pista . del aeropuerto de el bolsillo: Atenas, cuando había levantasí una que “Yo pienso do apenas cincuenta metros ' puerta se cierra, otra se del suelo. abrirá ”.
NESTOR BARREIRO - 66-avance-10 de marzo de 1975
ERA AE Jl AE (SINOT ¿Que
es el Seguro
por
Incapacidad
No
Ocupacional?
A MAT ale moA ATA LO Na lO alero teo: lemE: Te ULA lol NI NESTARES AR ee mO) too MA MANO ON e
ROTA
STR
EEES
TU
e OEA st NR E CAINE AR lem er eel MUA AM Edel TT E lotE: Ta orto oro JAR d lo LU Tos olpc dolo ON old o lio Me ol TT IE O leal lloro rss NOE: O E eL COTAS
¿Cual
falta
es
la cantidad
a pagar ?
TI ARTERIAL A O ER AAN MEET doll A TE A IES Tr LIN ME old dde U Teo eLo) también de veinte centavos (0.20) semanales, pagaderos trimestralmente.
ncia
ción los
que
por incapacidad
¿Quien es responsable de pagar el Seguro al Negociado de Seguridad de empleo”? El patrono. A estos dee
¿Por
que
fines hará a sus trabajadores los descuen RC: lola TACO A Ted OI LETAL
período
se
Por cada trimestre natural, 31 de marzo, 30 de julio,
TINTE al, ATENTAR
la Ley del
paga
o sea, aquellos terminados en los días 30 de septiembre y 31 de diciembre.
ER
E
TE
Seguro
el Seguro”?
por
NT
E
Incapacidad
TS
E:
ER
E
e
No-Ocupacional ?
MALA RA DR A conservar los informes de la nómina trimestral, pagar prontamente sus Id AS e A Ley 139 y completar el informe sobre el derecho que tienen a acogerse a la Beneficios por Incapacidad ES LOL CUL de TLC LOTTO
tos
res, en na se
RO
Estado
Libre Asociado de Puerto
Rico
Departamento del Trabajo
tac or
Basketball A
pi
AA
10411
Pu Football
|
| hi (14d:
AA 2
7
loteca
2UCION PUERTORRIOURÑ
¿Yi
O _—
e
Y o
AVANCE
A
Puerto ñic sid ¿niver DRAadS, deP.k. 00931 PIH RIO AA
A
A
A
U.S. Army DRC
A
A
E
pin.
M.
Jose
; 50M
A
O E
Attn: División A8ul
Nombre
£
?
Dirección
E
Ciudad
S
Te.
Educación.
SAN
JUAN—725-1
3 5
$
A
Ft. Brooke, San Juan, P.R. 00933
$ £
a
Zip Code
110
MAYAGUEZ-832-5355
PONCE-843-1400
>
o