avance «de
marzo
de
1975/60c
(Fuera
de Puerto
Rico
75c
A
E
Y
MALE A Ae ESE, 10] LL —¿Aspirará BENITEZ a la gobernación?
AT
y
E
TN ¡O PELON
AJA AO LO DEL PETROLEO? —Duda Bobby Rexach
Buenas Noticias nara el Consumidor Teniendo en cuenta
la presente situación infla-
cionaria, la Cooperativa de Seguros Múltiples de Puerto Rico, fiel a su misión de ofrecer el seguro al costo más razonable en el mercado, le” trae ahora un descuento de un....
en las líneas de contingencia (Casualty)* >
|
que incluye Póliza Dueños, Caseros
;
e inquilinos (0.L.T.)
e
.
Manufactureros y Contratistas (M £ C), Póliza Comprensiva para Agricultores, Póliza Comprensiva Personal, Póliza Comprensiva General de Responsabilidad Pública y Póliza de Responsabilidad Pública de Tenderos.
Otros descuentos previamente autorizados son:
Automóvil Privado: 20% 15%
10%
Seguro de Propiedad Comercial:
Empleados del Gobierno (Federal, Estatal y Municipal)
25%
Incendio
25%
Huracán
25%
Cubierta Ampliada
|
35%
Terremoto
|
Socios de Cooperativas
Público en General (no son socios Cooperativas ni empleados del Gobierno). Aproveche estos grandes descuentos. Asegúrese
con nosotros.
9
HU '
UPS
o
Seguros /¡fultiples de
y OFICINA
CENTRAL
Ave.
65
de
Infantería,
Km.
2.6
(Cerca
cruce
Pe 1p1
e
Rico
de Trujillo Alto)
Río
Piedras,
Tel.
767-3535,
SAN JUAN Edificio Monte Mall, Ofic. Núm. 21-B, Hato Rey, P.R., Tels. 765-0309, 765-5370, 765-9788 y 765-7737. ARECIBO-Calle Trina Padilla de Sanz Núm. 64, Tels. 878-3275 y 878-5080-BA Y AMON-Urb. Santa Cruz D-4 Altos, Tels. 785-0981, 785-0963, 785-0960 -— CAGUAS - Calle Dr. Rufo Núm. 14, Altos, Tels. 743-4818 y 744-3252 MAYAGUEZ Mayaguez Shopping Center, Altos, Tels. 833-0385 y 832-8790 PONCE Calle Méndez Vigo, Núm. 35, Tel. 843-2455.
AN
TRA
O
ASS
| |
EN AVANCE ESTA SEMANA ANALISIS ECONOMICO DEL MENSAJE DE R.H.C.:
En cuanto a extensión, el Mensaje del Gobernador rompió todos los records. Pero a juicio de analistas
imparciales dejó mucho que desear desde el punto de vista
económico
datos...
por
la
Además
significativa
del
omisión
de.
análisis económico,
se
examinan en esta edición 12 aspectos favorables, y también 12 aspectos desfavorables del Mensaje. ¿ASPIRA BENITEZ A LA GOBERNACION? En núuestra sección MAS
ALLA
DE LA NOTICIA
se relacionan una serie de hechos que tienden a indicar que el Comisionado Residente en Washington
Jaime Benítez no ha desistido de sus aspiraciones a la
-
gobernación.
¿SERA VERDAD LO DEL PETROLEO? No
es
sólo
el
Jefe
de
Fomento,
Teodoro
0 RiCO
Se ayE AL
mi
Moscoso, quien tiene sembradas sus esperanzas de un nuevo auge industrial en la posible riqueza petrole de Puerto Rico. El propio Gobernador, en su últi
A
Mensaje, dió nueva base al halagador augurio. .. representante Bobby Rexach lo pone en dudas. AGATHA CHRISTIE O EL CRIMEN QUE PAGA En la gran autora inglesa de novelas policiacas no
encaja aquello de que el “crimen no paga”. A los 83 años todavía sigue escribiendo. producido millones de dólares.
. Sus novelas han
CONTENIDO
-
rd, ARTÍCULOS
REPORTAJES DE PORTADA ¡ Li ó FRE ó Jaime Benítez critica Mensaje - ¿Aspirará a la gobernación
. .4
de cis 6
del Mensaje e Econbrmioo AnáelsALLA DE LA NOTICIA
MAS
Aspectos favorables y desfavorables del Mensaje Desde
el Capitolio
o
E
a
EDITORIAL
Sobre el Mensaje del Gobernador
á
—
Día Internacional de la Mujer ........................ 14
ElPetróleo: voy o no voy por Bobby Rexach ........... 20 pco
plazo
Habla
Jacobo
np
A
A
A
OA
iba
41
errors.»
56
.......... 7 O
9
|
Morales
Css
poro...
Agatha Christie: el caso del “crimen que paga”
...................... 8
COLUMNAS : | Clave de hoy: Cosas que no hacen reir ........ Pote UA 19 Actualidad jurídica: ¿Estamos en quiebra?
............. 17
SECCIONES FIJAS
En este mundo O (498 der AA
ávico ia Ein bno A
AA
.......... 42
bd 30 y 39 A 51 A
55
REPORTAJES
Cartas cn mm..... Pr
Hospital de Siquiatría: Habla el Director ..............- 10
Industria y comercio .........oooooooomocorosmmmo... 61
- ¿Platillos voladores en Puerto Rico?
TALAR AAA
.................. 23
E
27 46
Humor Internacional
45
........oooomoocororococcrm.+.» 66
Sección satírica ..........oo0oooooooomoncrmonoo 31 a 38 EL GALLO PELON
17 de marzo de 1975 - avance - 3
diia lead Meir
La dns
AÑO 3 EDICION NUM. 138 Juntade Directores Presidente-Editor:
Gerardo A. Carlo Vicepresidente Ejecutivo: Doel R. García Secretario: Benjamín Rodríguez
¿ASPIRA BENITEZ A LA GOBERNACION?
Tesorero: Eugenio M. Portilla
Vocales: Miguel C. Frontera Ramón Vega Sosa Director:
ismaro Velázquez
Jefe de Redacción: Carlos Yamil Otero
-
Redactores Especiales: César Andreu Iglesias
,
Efrén
Rivera
Gertrudis Méndez j
Colaboradores:
José M. Umpierre Antonio Fernós López-Cepero Pedro A. Galarza
Fotografías: Antonio Ruiz Prensa Asociada
Caricaturas:
Cesgo
Administración: Benjamín Rodríguez
Ventas: Héctor M. Droz
Tipografía: The Publisher's Group, Inc. Artes y Diagramación: Félix Rodríguez Báez PRO
xq
Dirección Postal : Apartado 4886, San Juan, P.R. 00905 Oficinas de Redacción y Administración: San Juan Bautista Num. 55 Pda. 6, Pta. de Tierra San Juan, P.R. AN Teléfono: 725-0475 Impresa en Publisher's Group, inc. ¡AVANCE
is
published
weekly"
by
Avance, Inc., with offices at San Juan Bautista No. 55, Pda. 6, Pta. de Tierra, San Juan, P.R. Subscription rates: 3
months,$5.85; year, $20.40.
6 months,
$11.05;
1
Second Class Postage paid at San Juan, | e Púerto Rico.
4 - avance - 17 de marzo de 1975
o
Comisionado residente Jaime Benítez A
Comisionado
El
Residente Jaime Benítez fue
de
uno:
del
miembros que
Popular
los
pocos
Partido
criticó
el
Mensaje sobre el Estado del
País,
leído
Gobernador Colón
por
el
Hernández.
la semana
pasada.
En círculos políticos se interpretó esa crítica, junto a unas declaraciones emitidas por Benítez
días antes, como un aviso Comisionado del
Résidente de que (1) sus
el con relaciones han Gobernador deteriorado; (2) de
empeorar
la
situación
Comisionado Residente critica Mensaje. -—
económica del país y la imagen política de Hernández Colón, Benítez sería candidato a
cr
ñ
la gobernación. Las críticas de Benítez al mensaje —algo casi inaudito en el Partido Popular— se
produjeron
en
una
conferencia de prensa en las oficinas del Comisionado Residente, al día siguiente de la comparecencia del Gobernador a la
Legislatura.
.
Benítez
dijo
que el
Gobernador no abordóel tema de la educación, señalando a renglón seguido que él, Benítez, estaba haciendo gestiones en Washington para obtener $15 millones en
Benítez,
becas
estaba de acuerdo con las
para
estudiantes
señaladas por el resto del liderato.
Popular.
cuando
aclaró
-puertorriqueños.
posiciones
Dijo también Benítez que el primer ejecutivo
Bobby
no
Aún
que
él,
siempre
asumidas
por
Rexach,
sorprende
que
el
“Lo Sánchez
Gobernador,
que
En
mismas
esas
Sánchez Vilella, de quien dicho
Colón
había
que no creía que
Sánchez intenciones
tuviera de regresar.
Las declaraciones
del |
Rexach
que
decían
Rexach
textualmente
como
disentir:
de
las pautas
tan
que
ha
fuertemente
Popular,
tenga
intenciones de ingresar en
PPD.
el Representante Roberto a
persona
Partido
el derecho de su pariente, Benítez,
una
del
también Gobernador daban un zarpazo a
cuando Benítez defendió
que
dentro
Hernández
fue
al
a mi Administración y al
vez que Benítezle sale al
primera
alguna
del
Benítez declaraciones le dio. la también bienvenida al partido al ex-Gobernador Roberto
La
que
crítico
ha venido discutiendo el Comité Ad Hoc. En círculos políticos en San Juan se comentó que no es esta la primera paso al Gobernador sino la segunda en menos de dos semanas. '
algo
efecto y dudo seriamente
se
federales
Partido
el Represent-
expresión
principal
relaciones
de
ante Rexach Benítez. Sánchez no ha hecho
atacado
cambios en el estatuto de
es
promueve
Comisionado Residente salga en defensa del
los
regreso al
Popular
““omitió una serie de problemas de carácter urgente”, entre los cuales
encuentran
del
ya
j A pesat de esas declaraciones tan fuertes
A
en contra del retorno de
Sánchez al PPD, surgen las declaraciones de bienvenida
su
de
respaldo
Benítez
a
y
Bobby
Rexach.
Y
ahora, las críticas
de Benítez al Mensaje del Gobernador. en el Populares dicen que Capitolio Benítez
está
molesto
sigue : 17 de marzo de 1975 - avance - 5"
- MAS ALLA DE LA NOTICIA blué el Gobernador no lo ha estado consultando co. la frecuencia necesaria para el mejor
desempeño de sus labores
político sino como profesor de la Universidad
de Puerto fuentes Rico-— confidenciales de
ANALISIS ECONÓMICO
Washington dijeron que ' esto es Benítez está muy vox populi, mientras pendiente de todas las Benítez y el ex-Gober- expresiones que se hacen nádor Luis Muñoz Marín sobre el regreso de al PPD. han puesto todo su Sánchez en Washington. . Además, y
empeño en adelantar Jos - trabajos del comité Ad Hoc, el Gobernador
-
que cuando se celebraron las últimas vistas públicas
sobre
el
proyecto
preliminar de nuevo estatuto de relaciones federales, ni el dee tor ni sus
principales
asesores
miembros
de gabinete se
dignaron
comparecer.
Tampoco moyimiento parte
ide
Populares
hubo
para
DEL GOBERNADOR
fuentes, es que si Sánchez optara por ir a nominación
gobernación, también
a
la
Benítez
consideraría
tirarse al ruedo. -Otras
fuentes, sin. dan por embargo,
descontado que Sánchez
para En
lo
que:
a
económicos
pulsos
im-
a
la economía se refiere, el
del.
mensaje
Gobernador
ofreció
muy poco. Hernández Colón se dedicó más bien a elogiar los éxitos obtenidos durante sus dos primeros años
cercanos el
alarmante
en
desempleo
el
ex-goberna-
dor ha confiado: que el
Partido
Popular,
tal
y
por
cabo enel curso de esta Poco antes de partir a Washington, Benítez tra-
interés
la Fortaleza. Lo cierto es que sus
tarios que venían hacién-
dose en torno a su crítica
expresiones respaldo
que:
conque
se
recibieron estas vistas, comparando las mismas con un cuadro surealista.
últimas, . de a Bobby
Rexach, de bienvenida a y a raíz ¡Sánchez Vileíla, y de
de conocerse la noticia de ' -r£rica'
que Sánchez Vilella había a Muñoz
impacto sobre la isla de fenómenos tales como la inflación de precios, la merma en la estadouniecónomía dense, y como consecuencia de éstos, el aumento
tiempo. A sus amigos más
sirviendo a Alex W. Maldonado, a seguirle comentar la falta de Puerto Rico, pero desde
visitado
el
no piensa volvef al Partido Popular en buen
menós llenar la sala del Rico. Todo lo. cual deja en Colegio de Ingenieros, donde se celebraron las el aire al Comisionado ' si es que vistas. Lo que llevó al Residente, Director :. Asociado del existen las ambiciones periódico El Mundo, que le atribuyen; de
Finalmente,
minimizar
como' está, no permite huestes hacerlas cosas que tienen por lo. que hacerse en Puerto
alguno las
DEL MENSAJE
La razón, dijeron las
Hernández Colón parece. una primaria contra haberse lavado las manos Hernández Colón por la de dicho comité. Tan es así, dicen los que saben,
le
Marín
en Trujillo Alto -no como
6 - avance - 17 de marzo de 1975
al
Mensaje
del
Gobernador, señalan una nueva pauta en la larga carrera del señor Benítez.
semana
en
los
(del : Congreso)
tó de discipar los comen- - formo parte”.
al
Gobernador “No
crítica crítica
ha
ni
diciendo
habido
tal
intención
de
sino más
bien un
Añadió,
sin
comités
de
que
embargo,
que “la crítica es una prerrogativa y una responsa-
bilidad de la vida democrática; perfectamente
lícita y saludable. Por mi parte, la ejercito con fre-
leal y franco esfuerzo por - cuencia y cuando lo hago informar sobre .encomien- lo hago abiertamente. En das y responsabilidades este caso. no hubo tal públicas que específica- crítica ni tal intento. Anmente proyecto llevar a tes por el contrario”.
»
4
corporaciones cas y los munici Junto a estos bonos
ya
demorados,
pe
propone tomar prestado la cantidad de $114.5
millones por concepto de
bonos
pagaderos
del Fondo General. . Pero, ¿qué pasa en realidad? Resulta que el Banco Gubernamental de Fomento tiene serias dudas so-
bre
la
posibilidad de
poder
Al
tocar,
por
ejemplo, el tema de la
MA
A
-— O
crisis en la construcción, el Goberna-
dor destacó el auge en proyectos de vivienda pública como factor atenuante al descenso
la congelación de casi todas las aportaciones federales a dichos
pública cesaron
programas
en diciembre, mientras -
A
en
la
in-
versión y en los empleos generados por los desarrolladores de urbanizaciones y condominios privados. Al cierre del año fiscal 1973-74 -—-—señaló— había áumenta-
DD
dez Colón en su, mensaje. Esto se debe a que en el segundo semestre del 1974 los permisos otorgados para construcción
programas. Influyó también, sin embargo,
drástico
do en 132.5 por ciento el número de viviendas
auspiciadas
por
el
sector público comparación con
en el
año anterior. debió a las
Esto se medidas
especiales
que
efectuada
por el entonces dente
cipios
Nixon,
del
Presia prin-
1973,
y
descongelación
la de
algunos - de esos fondos federales durante el pasado año. Admitió el Gobernador que, a pesar _ de un proyectado aumento en la construcción pública a
unos
$972
durante
“él
millones año
fiscal
actual, “se espera
que
se - en la segunda parte del
tomaron en el sector público para contrarrestar la disminución en la
año natural 1975 la actividad de “construcción pública disminuya, reforzando
construcción de viviendas privadas. Quedaron fuera del
así la condición
nega-
tiva do”.
priva-
mensaje, sin embargo, otros datos de igual o mayor
relevancia.
aumento
en
El
- los
programas de vivienda »
por la administración de Rafael Hernández Colón de tales
del
Estado
Libre
Asociado fue en parte resultado
promoción
de
la
agresiva
del
sector '
Según
la Junta
Planificación,
de
sin
embargo, la prospectiva caída en la inversión pudiera ser más
$200
drástica
que
los
millones
proyectados
por
el
Gobernador
Hernán-
futura casi por completo
los permisos para vivienda privada
mostraron
un
des-
censo del 44.8 por ciento en comparación
con 1973, los permisos para
Vivienda
pública
se redujeron en un 50.6 por
ciento.
renglón
de
Y
los
en
el
con-
dominios y otras construcciones multifamiliares, las agencias públicas no sacaron ningún permiso nuevo entre los meses de octubre y diciembre del 1974. Otra área doñde se omitieron datos claves es la sección titulada
“el financiamiento del desarrollo”. Bien señala el Gobernador
que quedan por emitirse una gran porción de los bonos ya autorizados para el año 1974-75 — unos
$259.8 millones, aparte
de “ las emisiones programadas por las
colocar
los
bonos
ya autorizados,
debido
a la actual sa-
turación
del
de
Street,
Wall
mercado
en
lo
que a bonos municipales respecta. (Para fines de Wall Street, se considera al Estado Libre Asociado de Puerto Rico como
un “municipio”.) Durante el actual mes: de marzo, por ejemplo, el Banco
ha
de
Fomento
suspendido
emisión
tanto
de
del
toda. bonos,
Fondo
General como úle las
corporaciones y los municipios. Y con la compra de las Navieras y la Tele-
fónica por el gobierno, se aprieta aún más el prestatario margen real de su gobierno. Esto se debe a que los bonos para mejoras permanentes del ELA tienen que competir directamente con los bonos de corporaciones, tales como la Autoridad de las Fuentes Fluviales, Acueductos y Alcantarillados, y, más. recientemente, con las autoridades de la Telefónica y las Navieéras. Así lo señalan oficiales
de alta jerarquía del propio banco, quienes insisten en que habrán 17 de marzo de 1975 - avance - 7
'
MAS ALLA DE LA NOTICIA de “aplazar”
muchas
de las emisiones necesarias para mejorar las viviendas, las
carreteras,
los
telé-
fonos, las plantas escolares etc. hasta el
año
1976 o 1977. Hablando” de
ingresos
los erario.
. al
público, el Gobernador pronosticó
mejoría
una
leve
sobre
los
recaudos
actuales
para el año fiscal 1976, llegando a unos $1,077 millones. Esa cifra, sin embargo, es la misma
una rebaja en
produjo
los ingresos estimados $1,010 a $1,077 de millones. Es decir, se: recaudaría en el 1975-
- 76 lo mismo
la
recauda-
Legislatura? no
Entre
temporeéro a industrias
mental en salu d,
nuevas
adiestramiento
Dar
un
subsidio
que
empleen
un número de
subsidio
considera-
personas.
constaría
El
de
un 25 por ciento de la nómina,
2.
el los
Facilitar
a
la
centros de ofrecer en
esa
disciplina, fomentar la
lectura de material educativo sobre salud mental y ordenar al Departamento de .
Salud
que
haga
un
empresa privada la compra * de terrenos
estudio exhaustivo sobre las condiciones
del gobierno,
mentales y emocionales de fos puertorriqueños. 5. Establecer un gran central cultural .
siempre
que sea para construcción
proyectos
de
la de
utilidad
social.
3.
_ del 5 por
ciento
demorando de
está
la entrega
mercancías
y
mermando aún más la ya reducida demanda por ropa y otros artículos de primera necesidad, ahora gra-. vados
por el arbitrio.
Súmese
a
esto
él
nuevo impuesto de hasta 5 ó 6 por ciento sobre el ingreso personal.
Aún los
si aceptamos elogios del
Gobernador
Herná-
ndez Colón a los ya existentes programas controles de precios, de fomento de
«del comercio
pequeño
y mediano,
de
la
agricultura y de la nueva acción antimonopolística, -hay que darse cuenta del inevitable impacto inflacionario de las medidas tributarias
adoptadas conjurar
el
para anticipado
déficit millones.
de
$200 :
Contrasta con todo
este
panorama
sombrío
la
esperanza
ASPECTOS FAVORABLES DEL MENSAJE
12 ble
comerciantes dei pul S, sin embargo, se es que el arbitrio general
Sobre
habló
Gobernador.
/ 1.
“de-
do en el 1974-75. | Y, ¿que Te costará a la economía puertorriqueña la imposición de los nuevos arbitrios e impuestos ya aprobados o por aprobarse en
el 0
en
que
haber
bieron
esto
1975
recesión cosa que
la varse económica,
que se anticipaba para
fiscal
de agra-
antes
curso,
Crear
un
Fondo.
Estatal dé Garantías, similara la F.H.A., para respaldar el financiamiento de
proyéctos
que
contri-
buyan al desarrollo socio-económico del país. Esto incluiría fábricas pequeñas o medianas que deseen expandir. 4. Aumentar los
servicios
de
salud
8 - avance - 17 de marzode 1975
en los terrenos de El Morro, situando allf el Conservatorio de Música, la Escuala
Libre de Escuela
Música, la de Artes
Plásticas, la División de Educación a. la Comunidad, el nuevo
Instituto
gráfico y dependencias rales.
Cinemato-' otras cultu-
6. Aumentar de $75
a
$20
millones
programa
de
el
obras
públicas municipales, y permitirle a los municipios llevar a cabo obras sin subasta hasta la: suma de
$30,000 en vez de los $58,000 dispone
lu
que la ley.
IN
comenzará
nuevas con las mineras,
no sintiéndose obliga-
do por negociaciones anteriores. Además,
entrará en conversaciones con una compañía que ha diseñado un sistema de extracción de níquel que produce un 90 por
ciento del minerál,
en
vez del 40 porciento de otros sistemas. Hay níquel en el barrio Guanajibo de Cabo Rojo.
8
cuyas
los habicaserfos
deudas
gubernamentales ya hayan sido saldadas. Esto
beneficiaría
a
3,362 familias en 17 urbanizaciones públicas.
9. Aumentar la pro-
gobierno
negociaciones compañías
ahora
propiedad a tantes de
Dar - título
de
ducción local de arroz, a escala comercial. 10. Aumentar los
beneficios por enfermedad, incapacidad y retiro del seguro social choferil. ; 17. El Depar-
tamento
de
Servicios
al Consumidor (DACO) investigará supermercados
dena como
los
en ca-
medida de
protección consumidor.
12.
Los
4tragant-
queles han $1.5 millones
Meses, cierre teles.
al
dducido en tres
evitando de
vanos
el ho-
.
“que expresó el - el Gobernador: “Estos Gobernador — Herná- estudios muestrán que
+
—
>.
—
—5 mm»
ndez Colón en torno a la posible explotación
hay
un
cincuenta
por
ciento de probabilidad
de los yacimientos de cobre y níquel. Dejó claro, sin embargo, por. que quedan resolverse las dudas sobre. los peligros.
área”. Quedan por delante largos y costosos estudios por parte de la AFF para
ambientales
verificar
de que exista un manto petrolero en el
que
. conllevaría la minería -en un país tan - densamente poblado
En
también
contrario
esta
queño”” a que enfrente “con espíritu de sacrificio la presente crisis”. Nos dejó, sin embargo, con serias dudas sobre la capaci-
al
ueza
posible
mineral,
el.
buen Pueblo Puertorri-
optimismo con que se - pintó etbinforme inicial
sobre
resumen,
Gobernador Rafael Hernández Colón exhortó a “todo el
los posibles depósitos petrolíferos en las áreas costaneras. Pero,
posibili-
dad.
como lo es el nuestro. Mencionó
esta
ri-
añadió
e
la
actual
ministración para bregar adecuadamente con la actual
problemática ómica.
ad-
econ-
1 2 ASPECTOS NEGATIVOS DEL MENSAJE parte de los cuales podrán ser reempleados usando fondos fe-
1. producto noblidr o después de descontado el aumento de precíos,
subió
solo
2.5
por
ciento
el pasádo
año
sueldos a
sólo 3.71 por ciento.
públicos.
salariales
gelar los aumentos
-
de
empleados
6. Habrá
pesar del es-
nuevos
timadode ingresos de
impuestos
alrededor
ducir cerca” de $100 millones anuales que se requieren para
de
$1.077
millones para el e fiscal”
anticipa
próximo,
. otro
dóticit
presupuestario.
4. Para afrontar e
déficit
el
con-
actual
se
|
para
pro-
el déficit
y
mantener los servicios esenciales
del - go-
bierno, como salud y congelaron todas las educación. : Sd Habrá que plazas del gobierno,se cancelaron cerca de conservar la energía y re900 contratos de la . gasolina para ducir lo que se paga servicios profesionales por petróleo importay se despidieron más a de 4,000 empleados do. públicos,
la
mayor
8.
Una
hueva
nuevamente afectado con una baja de 18,000 viviendas
.
un 7.5 por ciento libre de compromisos. 9. La fuerza laboral
aumentó personas
en
26,000
a -cau3a
de
una inmigración neta de 106,000 personas en los últimos tres años, ascendiendo la cifra oficial del desempleo a 14.1 por ciento. . 10. La entrada ¡legal de extranjeros aumentó a tal extremo que el Gobernador recomendó que se
legislen
privadas,
mientras la Cconstrucción de vivienda pública
gobierno, dejando sólo - aumento.
leyes para
fiscal,
margen prestatario del
bierno y enmendar las
actuales
año
comprometiendo así el 13.5 por ciento del
5. Será necesario eliminar o consolidar varias agencias de go-
Z. El poder real de compras de la familia puertorriqueña, debido al aumento de precios, aumentó en A
próximo
derales.
fiscal.
3.
emisión de bonos de $125 millones para el
continuó
en
12. Los precios pagádos por familias obreras aumentaron un 15.8 por ciento el
pasado año fiscal mientras que, durante los
cinco
actual
año
meses
fiscal,
del
ya
han aumentado a un ritmo anual de 10. 7 por ciento.
penalidades
más altas por el empleo de personas que estén en el país ilegalmente. 11. El sector de la construcción se vió
17de marzode 1975 - avance - 9
EDITORIAL
MENSAJEdel GOBERNADOR excluir la biernos
.Dos largos meses esperó el
país por el, Mensaje sobre el Estado
del País
Gobernador
que
el señor
viene obligado
a
leer al principio de cada sesión legislativa.
*:
El 3 de marzo el Gobernador acudió
al Capitolio
a cumplir
esa función constitucional. A
juicio nuestro, no cumplió cabalmente su encomienda. Veamos por qué.
sumanos
deuda de los municipales.
tres
éstas
goSi
ramas
gubernamentales llegamos a la
cifra correcta de más de 54,500 millones de deuda pública. La brecha de credibilidad se agranda cuando el Gobernador
dice'que en Estados Unidos se
que violan la ley pero no va a la raíz
de
los
problemas
que
crean el ambiente en que se propicia el crimen. Sin em-
bargo,
hay
buenas
medidas
de
entre ellas, como la de compensar a las víctimas inocentes
Rico. Hasta Julio Negroní debe
.del crimen y la de exigirle a los mafiosos que . paguen en
paga
más
electricidad
por
el servicio
que
en
Puerto
haberse sorprendido. al escuchar esto. Sí a esto se añade la reEl Mensaje debe constar de ferencia que hace el Gobernadós partes principalisimas. En dor a conversaciones con primer término, debe reseñar " fineas aéreas para reducir las el estado actual del país metarifas y así promover el diante cifras y recuentos de turismo —a plena vista de la programas gubernamentales. huída de Pan American del En segundo lugar, debe . Caríbe— entonces tenemos contener las recomendaciones que concluír que, o el de legislación que propicien al Gobernador estuvo mal mejorestar del país, a la vez asesorado, o quiso jugarnos que se dirijan a solucionar los una broma muy pesada. problemas que el propio No todo fue malo. Las Gobernador haya señalado. propuestas hechas por el Si fuésemos a escoger el Gobernador, sí bien había que área en que mejor se desempebuscarlas como aguja en el pañó el Gobernador en su jar de la verborrea politiquera, mensaje, tendríamos que: cosas alguas contenlan convenir en que fue en el buenas, recuento de problemas. La propuesta de subsidiar Sin embargo, en la parte los salarios de nuevas emestadística jugó con los presas fabriles puede ayudar a números para limar las asdisipar un poco el cuadro téperezas de la dura realidad, trico de entre 14 y 20 por ciento creando falsas imágenes e de desempleados.” . ilusiones en un país abrumado La propuesta del Alcalde por el desempleo, la recesión y Carlos Romero Barceló de que la inflación galopante. la Administración de Terrenos Así tenemos al Gobernador venda algunos de sus predios a diciendo que la deuda pública la empresa privada para la anda por los $986 millones construcción de proyectos de “excluyendo córporaciones utilidad social tuvo cabida en públicas”. Pero no es lícito el Mensaje del Gobernador y excluir “las corporaciones como tal, probablemente públicas, como tampoco lo es contará con el endoso 10 - avance - 17 de marzo de 1975
unánime de la Legislatura. Las propuestas múltiples para combatir el crimen le harán más dificil la vida a los
efectivo sus fianzas,
teniendo
que explicar luego al fisco la procedencia: de esos dineros.
Pero en términos generales,
'
y el discurso está lleno. de generalidades, fueron pocas . . las propuestas específicas del Gobernador que puedan se-
ñalarse como jorar
la
dirigidas a me-
actual
económica
situación
del país,
inclusive
en cuando al déficit presupuestario que por dos años, y en contravención a la venido Constitución, .ha arrastrando su administración.
El
Gobernador
sacrificio
dual. * poco
menos
habló
colectivo
Habló que
de
tenemos
MÁS
consumimos
indivi-
compartir
afortunados
ducir
e
de
con
lo los
y de pro-
mientras menos.
Nadie
puede estar en contra de estas recomendaciones como nadie
. puede a menos que éxito en pesadas responsabilida .Quizás
encontraría
Gobernador cooperación
en
el
mayor la
oposición
política si sus mensajes a la Legislatura tuvieran más de política
pública
política partidista.
y menos
de
.
lo
s
DESDE EL CAPITOLIO Por Maquiavelo
-C0AoOB00aA “+.
BDO
los
La Legislatura se entregó una vez más al poder
ejecutivo y esta vez, para su mayor vergiienza, lo hizo en su propia casa.
La ocasión fue el Mensaje del Gobernador sobre el Estado del País. Evidentemente preocupados por una
amenaza
cuya
naturaleza
jamás
se
explicó,
el
Capitolio se convirtió desde temprano en la mañana, en- una “fortaleza” protegida por centenares de policías y agentes encubiertos. Se declaró, efectivamente, un estado de sitio en el Capitolio.
La situación era tan fuera de lo común que los mismos
legisladores se quejaron,
los de la minoría
públicamente, los de la mayoría en privado. ¿Por qué fue necesario, desde temprano en la mañana, cerrar las puertas del Capitolio? ¿Por qué fue necesario tener agentes de la uniformada parando
y revisando la identificación de cada persona que intentó entrar al edificio?
¿Por qué fue necesario
tener agentes encubiertos y todo el personal del llamado FBI Jíbaro? ¿Por qué fue necesario parar el ¡ascensor
que
normalmente
utilizan. los legisladores
para llegar al heniiciclo? ¿Por qué fue necesario negarle la entrada al palco'de la prensa a los miembros activos de los medios noticiosos, aún cuando estaban debidamente identificados?
El Representante Carlos Socialista Puertorriqueño,
Gallisá,
del ' Partido
dijo en el hemiciclo de la
Cámara qué esos “abusos”
y el hecho de que la
policía cerrara la avenida Muñoz Rivera al tránsito,se debió a la reacción histérica del gobierno al piquete
anunciado por el PSP. También dijo Gallisá que el gobierno
quería
hacerle
la vida
imposible
a los
manifestantes. En parte Gallisá tenía razón. Pero el problema iba más allá. Si bien es cierto que el Partido Popular tiene
un miedo casi patológico de los independentistas y sus actos de protesta, también es cierto que existe en
el
Departamento
inconsciente, izquierda.
de Justicia
un
deseo, quizás.
de provocar un confrontamiento con la
La policía formó una doble fila para contener a los manifestantes del Partido Socialista Puertorriqueño,
Como bien comentó un legislador, “parece que a
Panchito de Jesús le gusta el jueguito de vaqueros e indios”. La única justificación que podía ofrecer Justicia para la seguridad masiva y abusiva en el' Capitolio el día 3 de marzo era la manifestación anunciada por el PSP. No hubo ninguna amenaza de bombas. Tampoco se admitió al público a las gradas del tercer piso de la Cámara, como en años anteriores.
Quizás la verdadera explicación es tan sencilla que a nadie se le ocurrió. Irónicamente, los síntomas son muy parecidos a lo que hacen los países socialistas: el efecto sicológico de la demostración de fuerza, como la que monta la Unión Soviética el día Primero de Ma yo. Pero Panchito de Jesús y su gente ni siquiera están * montando una demostración de fuerza por el efecto
sicológico que pueda tener. Son más bien como nenes chiquitos en el Día de los Reyes. El mecanismo del gobierno, con su policía y sus armas y su poder de controlarlo todo, es un
juguete nuevo en sus manos.
Y no pueden
|
resistir cualquier oportunidad de
sacar el juguete de su caja, enseñárselo a los demás y
jugar a los vaqueros e indios. 17 de marzo de 1975 - avance - 11
HABLA ELDIRECTOR Por GERTRUDIS MENDEZ de la Redacción de Avance
La
situación
del
Hospital
de
Siquiatría de Río Piedras no es nueva. Todo Puerto Rico la conoce. Desde el siglo XIX se están
denunciando las condiciones indignas a las que se somete al enfermo mental en Puerto Rico, pero aún en 1975, existen y se siguen perpetrando. Veamos que opina el director de Siquiatría, doctor Erick Santos en torno. a los problemas del hospital.
—Doctor Santos ¿cuántos pacientes hay en el hospital ? —El censo poblacional
informa unos tratamiento. —¿Ha
población
883
habido
con
un
respecto
más reciente
pacientes descenso
a la del
pasado?
* 12 - avance - 17 de marzo de 1975
bajo y en
la
año
SS
Doctor
Hospital
Erick
Santos,
de Siquiatria
director
del
.
'»
—SÍ. -En octubre del año pasado habían 1,093
pacientes
bajo
tratamiento.
¿Podría explicarnos a que se debe este descenso poblacional en el curso de tan pocos meses? —Si, en el hospital “Forense” habían muchos pacientes con delitos, - pendientes de que se les celebrara juicio. Algunos de estos pacientes recordaban, y estaban concientes de los delitos cometidos. Por eso se dispuso ordenar su traslado a instituciones penales. —¿Por que motivo?
—¿Qué
requisito
de educación
se
es
que
algunos
han
exige al personal no profesional para su
problema
admisión?
actitudes. —¿Es cierto que
—Cuarto año de Escuela Superior.
—¿Pero entre los miembros del personal hay empleados que no tienen
renunciado.
es difícil. ..es
El
cuestión
de
un paciente puede
mn pasar meses sin ser consultado por un siquiatra? —No.
escuela superior, no? —Hay empleados que llevan muchos
Lo
que
pasa
es
que
hay
unidades que están a cargo de médicos no siquiatras. Los médicos ven a los
años trabajando en Siquiatría. Algunos de ellos apenas tienen escuela elemental pero tienen experiencia. Entre ellos hay
pacientes
con
regularidad.
Ahora,
es
posible que a menos que no sea un caso
- empleados muy eficientes.
crónico o de emergencia, el siquiatra no
—Las causas para el traslado fueron varias.
Primero,
el
grave
problema
de
hacinamiento que teníamos en el hospital y el conato de motín que hubo;
el
personal
tenía que controlar a los
pacientes que querían irse del hospital. Además los empleados se sentían
inseguros porque no cargaban armas de fuego, ni macanas ya que esto es un hospital, no una cárcel. —Pero
los
pacientes
trasladados,
¿eran o no enfermos mentales? - . —SÍí,. pero también han cometido
delitos.
i
—Cómo enfermos mentales, ¿dónde deben ser recluídos preferiblemente? * —Hasta ahora, no hay una institución para ellos. Si es un enfermo mental, pero está consciente: del delito
que cometió, va a la cárcel. El Presidio tiene
una
unidad
de
tratamiento
para
estos pacientes.
—¿Cree usted que la cárcel es el sitio más apropiado para ellos? -A lo mejor el concepto de cárcel en si no ayuda a la rehabilitación, a lo mejor hace falta una verdadera reforma en este sentido. Pero para eso hacen
falta recursos que no tenemos. | —¿Cuántos
siquiatras
trabajan
actual mente en el hospital? —Nueve.
Tres en ef Forense y seis en .
bajo tratamiento? —En años pasados era peor, problema de hacinamiento ahora
de
personal
nueve
el es
hay de
en
siquiatras
tenemos nueve médicos no siquiatras, once trabajadoras sociales, cuatro terapistas ocupacionales y ocho líderes
¿ecreativos.
—¿Usted cree que este personal esta capacitado para ejercer las funciones del hospital ? . —Bueno, tratar con énfermos
vea al paciente, sencillamente, porque el
mentales es algo que muy pocas personas pueden hacer sin
adiestramiento previo. Todos nuestros empleados han recibido adiestramiento. —En relación al horario de los empleados,
Tenemos .35
o
40
enfermeras graduadas y alrededor de 200 enfermeras prácticas y auxiliares.
También tenemos algunos sicólogos.
tengo
entendido
parte del personal
que
la
queda libre a
- partir de las cuatro y media, hora en que
la verja
complacidos
«ae:
evento. paciente no se ha puesto tan malo como para que el siquiatra lo vea.
—¿A qué se debe que pacientes del hospital sefuguencon tanta frecuencia? —Es que esta no es una institución de tipo carcelario. —Pero los otros hospitales tampoco
lo son y los pacientes nú se fugan con tanta frecuencia. . . —Entiendo lo que usted quiere decir. Pero a veces cuando el paciente se siente mejor, se quiere ir.
dos enfermeras auxiliares por sala, y un
—La asiduidad conqué se fugan los pacientes, ¿no evidencia fallas por parte del personal ? : —A veces sí. A veces el personal deja
médico.
ir
hora?
menos grave.
—Además
alambres de
se sirve la última comida. ¿Qué parte del personal queda activo a partir de esa
—¿No son pocos para los pacient
otro
Algunos sonrien al ver entrar un extraño y asoman los dedos a través de los
mayor
el hospital.
—¿Qué Siquiatría?
ds
—Tres enfermeras graduadas,
una o
a
los
pacientes. ..Ya
anteriormente
: —¿Cuánto es eso en total ? —Aproximadamente 30 personas.
dije que hay una minoría del personal de educación baja. También hay algunos
—En
empleados con problemas personales. Y
médicos,
siquiatras
relación y
en
a los horarios de los específico
¿es verdad
que
de
los
otros
que
sospechamos
con
malas
faltan a sus
costumbres con respecto a los pacientes,
horas laborables con mucha frecuencia? —Si, tenemos ese problema. Hemos tratado de tomar medidas para que los siquiatras cumplan a cabalidad con sus horarios. Pero lo que hemos conseguido
costumbres de manipularlos. Algunos pacientes, por ejemplo, se han quejado de que los empleados les han quitado dinero. Pero son pocas esas quejas.
—¿No
se
toman
medidas
al
17 de marzo de 1975 - avance - 13
4
respecto?
+El problema con esto es que es
el problema. Se están solucionar en las que reuniones haciendo participan, entre otros, el director de Correcciones, el Sub-Secretario de Salud, el director del hospital Forense y yo. Estamos tratando de obtener unos
difícil formularles cargos.
relación
—Eñ
higiénicas
del
a las condiciones
hospital,
recursos
¿hay
para suplir a los pacientes
económicos
con artículos de primera necesidad, tales como
papel
día ya han desaparecido. —¿Es
cierto
que
en
el
hospital
social informó.
—Yo
proyecto
desarrollar un plan global de acción para mejorar los servicios de salud mental la descentralización del mediante
eso.
heroína
dentro
de
un
:
hospital.
>
funcionaría
—¿Cómo
este plan de
Un
Centro de Emergencia, un hospital
de
24
horas,
un
hospital
diurno,
—Este tráfico con drogas, ¿ocurre a menudo? —Si, principalmente en el área del
—Ubicar
de 1975
.
una
clínica externa y una consultoría. —¿Cuál es el propósito del plan?
14 - avance - 17 de marzo
indignas
pi
las unidades
de
servicios
básicos en distintas áreas de la isla con el fin de que
allí
que
prevalecen.
e
Sin
embargo, por décadas se han estado violando los derechos del enfermo mental, se han dado unos elementos sociales específicos que condicionan y
de' esta
espectáculos
permiten
naturaleza, en pleno siglo XX. De ello es responsable el PR anteriores.
el actual y los
Estamos en la época de los grandes
—Ofrecería cinco servicios básicos:
.
hemos
las condiciones deshumanizantes
| descentralización?
guineo.
Í
por
de la.
reclutar” miembros
dos artículos
Siquiatría. Sería injusto imputar a una persona en particular la responsabilidad
en
por esta
—Se oye decir que hay problemas de ¿es cierto drogas dentro del Po esto? Pe ecaici que.sí. En una ocasión
descubrió
tenemos
estos
tratado de dar un cuadro somero de lo que está ocurriendo en el Hospital de
parte 'del edificio. de el problema
hace
no he tenido noticias d
Con
están desarrollando mejoras en el hospital. Por ejemplo, se está
También
—Las mejoras tomarán algunos años trabajo. Hacen falta más recursos
buenas y el respaldo del público.
—Bueno,.es necesario hacer constar. que no estamos cruzados de brazos. Se
hacinamiento.
Pero es posible. En una institución de este tamaño pueden ocurrir esas Cosas.
se
tomando para resolver los problemas del hospital ? |
estos
económicos, pero sobre todo un factor indispensable será promover la cooperación de la comunidad. Sería perjudicial una mala opinión del pueblo con respecto a este hospital. Más que críticas lo que necesitamos son actitudes
están
se
comunidad en calidad de voluntarios. Por otra parte estamos tratando de
que
poco. se radicó una demanda razón.
medidas
otras
remodelando una aliviará Esto
ocurren problemas de tipo sexual en los que se involucran tanto pacientes como miembros del; personal? : Una trabajadora
de
que vigilen el área. —¿Qué
y
etectivo?
Correcciones para traer guardias penales
amplios, pero sí hay recursos para facilitarle al paciente algunas comodidades. Por ejemplo, si no hay ' papel' sanitario, les damos servilletas. Ahora mismo es posible que no haya, porque los pacientes se los llevan o los . botan. Lo que pasa es que estos artículos se les facilitan un día y al otro
familiares
—¿Cree usted que el plan resultará
fondos a través del Programa Federal de
.
no son
recursos económicos
—Los
NA
sanitario, toallas y jabón?
distantes de sus puedan visitarlos.
Estamos tratando de
Forense.
hospital
los pacientes
no estén tan
adelantos,
y
aún
así
una
superficial
ojeada al Hospital de Siquiatría nos hace
dudar si no estaremos aún en la Edad Media.
Los
enfermos
huérfanos de ayuda.
mentales
siguen
Día Internacional
de la mujer Clara Zetkin en su juventud
La idea de designar un
día del
año para dramatizar la lucha de la -mujer surgió
en Alemania
originadora
de
en los
primeros años de este siglo. La ese
Día
Inter-'
'nacional de la Mujer fue Clara .Zetkin, dirigente destacada, junto a Rosa Luxemburgo, del Partido
Socialdemócrata. Clara Zetkin dedicó casi cuarenta años a la lucha por la organización de un potente movimiento femenino. Como delegaobreras de da de las mujeres Alemania, asistió al Congreso Internacional de Trabajadores, en julio de 1889, en París. Allí pronunció su primer gran discurso sobre el problema femenino. Un año más tarde, en el otoño de 1900, nuevamente en París, participó como delegada en el
Congreso
Internacional
Socialista. En esa ocasión fue su amiga y compañera de luchas, Rosa Luxemburgo, quien ocupó la el milicontra Habló tribuna. la por abogó y tarismo los ejércitos de eliminación existentes. Manifestó que no había que conformarse con
declaraciones platónicas en favor
de la paz. Llamó a constituir movimientos internacionales de protesta contra la guerra, incorporando particularmente a las
mujeres y a los jóvenes.
17 de marzo de 1975 - avance - 15 ho!
paAMiciny A
AA
apa .
AAA
eps ¿A E
E
A
E
O
O
5 |
E
: O
,
PLE
¡
|
E
EPT
1]
:
E
La paz y el derecho al voto para la mujer fueron las consignas más importantes proclamadas por Clara Zetkin. El movimiento cobró dimensión europea, y en agosto de 1910 se celebró en
Copenhague,
la
Segunda
Con-
.ferencia Internacional de Mujeres
Socialistas.
Participaron
más
cien mujeres delegadas representación de 17 países. 16 -avance - 17 de marzo de 1975
de en
La primera de esas conferencias se había celebrado en 1907. En la
misma se designó a Clara Zetkin,
Secretaria
Internacional
Femenina
del
congreso
partidos
socialistas,
demócratas y obreros.
de
los
social-
En la segunda de esas conferencias internacionales se hizo
hincapié
derecho
en
al
la
voto.
lucha La
por
el
resolución .
adoptada al efecto disponía que la
-_ demanda por el voto a las mujeres
debía relacionarse con todos los demás problemas femeninos,
tanto sociales como económicos.
Estos debían destacarse especialmente en el Día Inter-
nacional de la Mujer. Ese
fue
el
origen
del
Día
Internacional de la Mujer. Su promotora, Clara Zetkin, veía en
una
él
oportunidad
magnífica
para movilizar a gran número de mujeres en la lucha por sus derechos, el bienestar de la in-
' fancia y la paz mundial. parte, en Estados UniPor otra
dos
surgió
-. femenino
en
para la mujer. la promover
movimiento
un
demanda
voto
del
Como medio para demanda, .la or-
ganización sufragista acordó designar el último domingo de fedía brero como demostraciones
ciudades
para celebrar distintas en
de Estados
Unidos.
Internacional de la Mujer el 19 de
de marzo subsiguientes
En 1911. las mujeres
años de un
países de número mayor unieron a la celebración En
el
curso
de
los
años
se
“AS
millón de un de Alrededor mujeres y hombres participaron | en la primera clebración del Día
se
acordó fijar el 8 de marzo como el Día Internacional de la Mujer. La
fundación el 1ro. de diciembre de
AN
te me E
Una mujer no identificada cae al suelo ante el avance de la policía.
1945 de la Federación Democrática Internacional de Mujeres dio nuevo impulso a la lucha por los derechos de la mujer en el mundo entero. Este año se cumple el 30 aniversario de la fundación de la InterDemocrática Federación
e
nacional
de
Mujeres
y 60
años
desde la proclamación del Día Internacional de la Mujer. Este año además, fue proclamado por la ONU como Año Internacional de la Mujer.
A juicio de las líderes femeninas
del
mundo,
eventos
deben
estos
importantes
utilizarse
por
las
mujeres para informar de sus dimuy conquistas, múltiples ferentes todavía, en escala mundial. También la ocasión debe servir para pasar balance. en cada país del camino recorrido por las mujeres y de lo que falta por al-
;
canzar.
Una batalla estandarte... y sufragista.
por otro
mantener arresto de
un una
17 de marzo de 1975 - avance - 17
ACTUALIDAD JURIDICA
Por el Lic. Antonio Fernós López-Cepero
¡ESTAMOS EN QUIEBRA! Guibdo
usted lea esto ya el devebición,
habrá leído su mensaje a la Asamblea Legislati-
Ya; no importa, las crisis no terminan con disCursos, igual que no acaban con palabras
mágicas. El mal que nos abate es más complejo
y Profundo. Veamos. Nuestro sistema jurídico cotabioolk (1) un sistema de gobierno (y éste tiene a su vez tres ramas — ejecutiva, legislativa y judicial) (2) un
sistema económico, y (3) un esquema de orden y relación política y económica con los Estados Unidos. Esto último se llama Estado Libre
Asociado, ley de relaciones quiere “situación colonial”.
o
federales,
si se
Pues bien, todo lo anterior está en crisis, en
franco proceso de descomposición. Sus administradores y beneficiarios están al borde del
pánico. Por otro lado el país no se siente parti-
dario ni solidario con ellos y no se siente, como hace años, un ambiente de en otras ocasiones lucha común. Muy por el contrario, el ámbiente
es de derrota, de indignación, frustración. ¿Qué ha pasado?
de acusación |
y
Lo que ha pasado es que el modelo administrativo del “progreso” y del “manos a la obra” reventó en fracaso. Lo que 'se inició en
1948, el plan de los Moscoso y
los Picó; el plan
dé los inversionistas y la exención contributiva;
el plan del patrón oro y de coger “pon” con la avalancha norteamericana de la post guerra, ese plan ha fracasado y será sepultado en 1975. Tan se está hundiendo el barco que ya Muñoz Marín
"se bajó” de su ejemplar Cu/minación del E.L.A., otrora cenit de la mitad política del modelo del Gobierno Popular. Pasando balance tenemos que por falta de mensaje del Gobernador se descubrió ante el
país
un
hecho
claro:
la
legislatura
no
tiene
iniciativa alguna; en último análisis, sirve para decir “sí” o “no/' a las propuestas del ejecutivo, pero ideas propias... de eso nada.
En segundo lugar, resulta que sólo sirve para decir que sí, pues en el verdadero orden, el poder lo tiene el Gobernador. Por eso da gracia que le digan a Edwin Bello que reflexione y recuerde que a él lo eligió el pueblo del Distrito Senatorial de Guayama. Pero Bello sabe lo que ya Guayama aprenderá: que Guayama ni ningún pueblo tiene poder alguno en Puerto Rico y por eso no valía la pena que Bello se quedara en el
Senado. 18 - avance - 17 de marzo de 1975
Segundo punto: el esquema económico en quiebra. La quiebra es tal que no se detendrá en el llamado déficit del presupuésto de este año. Si eso fuera así, todas las medidas ex-
traordinarias esta
falta,
para
serían
esquilmarnos
medidas
y balancear
de corta
Esto es, las leyes de contribuciones
duración. especiales
(como el 5% y la planilla extra) serían leyes por unos meses o un año. Pero no; son leyes per-
manentes, lo que quiere decir que el déficit se
queda y eso es una quiebra. Eso en Puerto Rico, pues en Estados Unidos es al revés, se legisla 'alivios
contributivos.
Finalmente,
el
marco
mayor
de
todo,
nuestras “ventajosísimas relaciones” con los Estados Unidos se han ido a pique. Mientras a nadie le inspira ni siquiera a discrepar, la última
propuesta del Ad Hoc de turno, a Muñoz se le:
aparece
Picó
con
el espectro
del voto
atrevemos
a pedir
Presi-
- dencial. Esto ya es patético. Después de 20 años de
E.L.A.
asociación.
no
Y
nos
encima
sale
disimulada “entrega total””..
Picó
con
su
ni
la mal
Mientras los sepultureros designados del E.L.A. realizan las últimas labores, de otros
rincones de la montaña, la escuela, el taller y el arrabal, ha empezado a soplar una brisa fresca
que llena de esperanza. La generación que no fue a las vistas del Ad Hoc está laboriosamente escribiendo
el libreto de su propia
alternativa.
Tan en serio ha tomado Tito Clavija su nombramiento como redactor de El Gallo Pelón que el día del Mensaje, por iniciativa propia, se fue al Capitolio. Regresó más excitado que un fumador de marihuana. —exclamó al entrar en nuestra —¡Agquello parece un campo de batalla! ; redacción, donde estamos como tres en un zapato. Le hice hueco a mi lado, y a poco dé empezar su relato le interrumpí:
—Eso no es materia para nuestéa
por ' :
CESAR
ANDREU
nuestros gobernantes. —¿Burlarnos nosotros? ¡La burla se la hacen ellos mismos! —Bueno, bueno. . Cuéntame, y ya veremos. —La verdad es que allí había, por lo menos, un agente por cada veinticinco personas. Ni que se tratara del Shah de Irán. Verdad es que el PSP montó allí una
demostración.
IGLESI AS
sección satírica. No debemos burlarnos de
Pero no tenía nada de particular. Sin embargo, pusieron una primera,
una segunda y hasta una tercera línea de defensa. —¿Y cómo tú lograste entrar al Capitolio, cuando hasta algunas esposas de legisladores no pudieron? —La verdad es que la credencial de Gallo Pelón no me sirvió de nada. Pero convencí a un pana mío de la Policía y me colé hasta las gradas de la Cámara. AmÍ el
:
pueblo brillaba por su ausencia.
'
—El espacio es poco, y los jefes de agencias y departamentos son muchos.
—Pero si había sillas vacías!
A Julio Negroni, el de la Autoridad de las Fuentes
|
Fluviales, lo vi sentado entre dos sillas desocupadas. . . ¡Más aislado que un leproso! —Eso no es extraño. Con la carga de electricidad que lleva encima, ¿qué político se le va a acercar? —Pues, mira lo que' pasó poco después de que el Gobernador iniciara su discurso: se oyó una voz por los altoparlantes que decía: ” ¡luz, dame UE” Y mucha gente del público gritó: “¡Eso es lo que necesitamos: luz! ”. Después me enteré que la simbólica petición la hizo un técnico hablando con su compañero, sin darse cuenta que ten ía abierta la comunicación. : | —No fue mucha la luz que arrojó el Mensaje, ¿eh? —iMuchacho! Había que ver aquellas caras. . .José Enrique Arrarás trataba de mantener empaque de hombre de estado, pero a cada rato se inclinaba al oído de su esposa y no podía contener la risa. Lulú, la esposa de Jaime Benítez, mal disimulaba su aburrimiento. Celeste Benítez., no. . .Con su cara de maestra de escuela, segu ía al
-
N |
E
orador haciendo notas 'en el texto del Mensaje que poseía. Bobby Rexach (y conste
]
así para la historia), aplaudió tres veces. —¿Y obtuvo muchos aplausos? —Su esposa Lila lo aplaudió en todo momento. Doña. Fela estaba allí cerca, y era evidente que ambas se derretían de admiración. Pero no fue hasta los veinte minutos que se produjo el primer aplauso. Y esto, por su invitación a “repechar la jalda””, vieja frase de Muñoz Marín... ¡Como si a estas alturas, en esta época de ochocientos mil automóviles, todav ía hubiera gente acostumbrada a subir jaldas! —¿Reconociste a otras personas de la familia oficial? —Allí estaba el telefónico Salvador Rodríguez Aponte. Se puso de pie y aplaudió frenéticamente cuando el Gobernador condenó las acciones de sabotaje. También vi a Panchito de Jesús, el Secretario de Justicia y ahora Eminencia Gris de la Fortaleza. Estuvo en todo momento sacando el pecho, como quien pide reconocimiento por su participación en la redacción del Mensaje. ¡Ah! Y también . vi al Director del Presupuesto Jaime Santiago. Ese sí que me dió la impresión de que sabe la gravedad que tiene entre manos. Se pasó todo el tiempo con una cara fúnebre. .. =Pero, chico, algd bueno tuvo que darse all í. —Sí. Puedo decirte, que como Gobernador en tiempos de crisis, Rafael Hernández Colón es un magnífico compositor de la canción popular. En medio del Mensaje se puso a cantar en Fa Mayor: “Conservar, conservar. ..Producir, producir. . Compartir, compartir. ..”* ¡Excelente pie para una guaracha de Myrta | Silva, como las que ella cantaba en los años treinta, en plena depresión! —Lo siento, pero nada de eso sirve para ”El Gallo Pelón*Son cosas muy serias —dije, seguro de que le ofender ía.
Pero, para mi sorpresa, Tito Clavija bajó la cabeza, y en vez de pelear por su
iniciativa como redactor, repuso: —Es verdad. ¡No haría reir a nadie!
: Qe
f
17 de marzo de 1975 - avance - 19
EL PETROLEO: -
VOY
OPASO
Somos potencialmente ricos, y para descubrir invertir millones
necesitamos
La
Benitez
a.
La
exploración
del
duda, tema para apasionadas discusiones
meses.
El país,
agobiado por la recesión y por tasas de
inflación crecientes, de momento
ha
visto
de
abrirse
ante
sí
un
horizonte
-:
momento
nedesitariamos
invertir
que
seguimos
de
siendo
o
A A
A e
AAA
AAA
sólo
se sabía
que
en
rastros del tan apetecido oro
alienta
pobres. Así, podemos decir que Puerto Rico hoy se encuentra ante la alternativa que confronta un jugador de póker: voy o paso.
Oo
de que
negro. Por lo demás, entre los años 1959 y 1961 una compañía norteamericana perforó sin éxito cuatro pozos exploratorios en el Sur” y en el Norte del país. - El estudio de Fuentes Fluviales
y para somos
dólares que, por otra parte, irían a la columna de pérdidas si tras la inversión
constatáramos
aquí
aparecido
millones
firme
ciertos sectores de Puerto Rico existen condiciones favorables para la exploración y que en Coamo han
desarrollo económico con el hallazgo anunciado semanas atrás por el Gobernador. Somos potencialmente ricos, descubrir que realmente lo
evidencia
petróleo la produjo el estudio geológico que dos firmas 'norteamericanas realizaron recientemente para la Autoridad de las Fuentes Fluviales en el litoral norte de la Isla. Hasta ese
potencial
petrolero de la Isla proporcionará, sin durante los próximos
primera
podríamos tener reservas sustanciales de
E
a
Por Roberto F. Rexach
ahora
la
esperanza
de
una
riqueza apreciable en hidrocarburos.
La
Autoridad,
ha
ciertamente,
no
descubierto petróleo y afirmar en base a
AAA
AAA
AAA
A
o
Em
de dólares. los estudios realizados que existen una posibilidad de un cincuenta por ciento de efectivamente hallarlo constituye una
exageración.
Los
informes
preparados por las firmas norteamericanas sólo revelan que en un
área a 300 metros de la costa que se extiende diez kilómetros mar afueray que
alcanza
desde
Camuy
.
metros
de
espesor,
emparedada
no
otro
constituye
potencial petrolero nuestro riesgo en el “apostar”” a que la formó hace millones
hasta
ORO
A
a
,
e“
>
ooo
2 e os
AA
Pis? e a
>
ER
>
E
AAA
AA
O.
A
E
e?
a,
e
e
-
on -
e o
4poo
+ Mo
=z
-
do
cd
>
e
.
us
< Bock IMPERMEABLE E
a
O
E
E
E a dE
E
— da
A LN
GRAFICA DE AVANCE
20 - avance - 17 de marzo de 1975 :
A
el
cúmulo apreciable de materia orgánica,
Ha
dee
ahora
puertorriqueño, y juego “consiste en piedra porosa se de años sobre un
1900 4 5 5% 2.000
entre
rocas impermeables, que podría contener petróleo o gas natural. Ese y
-
A
Vega
mil pies de profundidad. La llamada trampa consiste en una roca porosa o sedimentaria de unos 500
2 o
hasta
Baja existe una trampa geelógica a diez
e
La
geológicos
;
Fluviales subestima o no comprende cabalmente la tárea que se propone emprender. En el Mar del Norte, por ejemplo, se tuvieron que hincar
setentaicinco millones de dólares. . ¿Vale la pena el riesgo de la apuesta?" ¿Tenemos “resto” suficiente para
“tendríamos que perforar la roca que tan
cincuenta
hacerla?
.calladamente habría estado aprisionado nuestra opulencia desde años infinitos en el tiempo, osea, desde la retirada del último glacial de las latitudes puertorriqueñas. | ¿Cuánto cuesta perforar la piedra y ¿Haríamos el tesoro? alumbrar el trabajo o le mismos nosotros pediríamos a un tercero que lo hiciera asegurándole, de paso, una participación en la riqueza que descubriera? Estas las preguntas juicio, son, a mi
efectivamente se encontrara petróleo, y en Georges Bank, Nueva Escocia,
esto es sobre un bosque o un arrecife de coral, por ejemplo. De tal suerte, si queremos descubrir si somos ricos o constatar
que
en
pertinentes
también
seguimos
las
este
siendo
y
momento,
habrán
que
pobres
de
son
suscritar
acalorados debates entre nosotros. Hasta ahora la Autoridad de
las
Fuentes
su
Director
ella
Fluviales, Ejecutivo,
misma
a ha
través
de
informado
se própone
emprender
que
la
tarea mediante la inversión de unos diez en pozos de dólares millones exploratorios, A juzgar por la suma que se anuncia, la Autoridad entiende que bastarían no más de dos perforaciones en
la
extensa
área
de
los
posibles
yacimientos petrolíferos para conocer lo que contiene la roca. Pero ¿es eso así? La experiencia acumulada en otras áreas nos permite asegurar que Fuentes
ochenta
pozos
antes
intentos
fallaron
de
antes
que
de
alumbrar el tesoro. Las
que
experiencias
la
citadas
exploración
corroboran
petrolera
sigue
siendo un empeño azaroso a pesar de las técnicas altamente sofisticadas que hoy se emplean al efecto. Por ello no debe ser motivo de sorpresa el siguiente dato:
en áreas donde no se conoce una riqueza petrolera deben perforarse no menos de veinte
pozos
antes
de
hallar lo que tan
inversión en exploraciones a cincuenta o
¿podríamos
crudos
levantarlo
sin
imponer
importados?
o arbitrios que bolsillo de los
¿No
sería
más
provechoso encomendarle la exploración de esa riqueza petrolera a empresas multinaciones comprometiendo de antemano con ellas una parte de la misma?
Esas serán las cuestiones sobre las que aquí se hablará durante los meses que
momento:
¿Cuántos pozos exploratorios habría que hincar en Puerto Rico antes de que aflore lo que buscamos o de que desistamos, frustrados, del empeño? Obviamente, la experiencia de exploraciones en otros sitios nos permite pensar que podrían ser muchos
tenemos;
concepto de las licencias federales sobre
exploraciones
fútiles.
lo
puertorriqueños? ¿Podríamos utilizar para la exploración una parte de los fondos que al país vendrían por
puede
esfuerzos
ahora 'no
nuevas contribuciones aprieten aún más el
afanosamente se busca. Más aún, en áreas de recónocida abundancia petrolera, como el Golfo de Méjico, por ejemplo, tres de cada cuatro representan
Si
tenemos
por
delante.
afirmarse
con
Y
una
certeza
los puertorriqueños
sola cosa
en
este
tenemos
la obligación de saber si somos ricos o si seguimos siendo pobres.
más de dos. Que podrían ser, digamos, entre diez y quince, que a un costo de cinco millones cada uno haría subir la 17 de marzo de 1975 - avance - 21
PRIMER NOTICIERO
“POR LA GRANDISIMA KVM NOTICIEROS CADA HORA
Á
EN LA MEDIA HORA
el documental que tomó dos años producir...
¿PLATILLOS VOLADORES
EN PUERTO RICO?
televidentes puertorriqueños podrán ver el documental más completo sobre platillos voladores en Puerto Rico y el resto del mundo... El martes, 18 de marzo
—
|
Si
los marcianos lo permiten — el : público televidente podrá ver el documental más completo sobre los platillos voladores en Puerto Rico y el resto del mundo. por Dirigido y producido
Jorge
Marquina,
con
la
ac-
David de especial tuación Ortiz, quien actúa de moderador, este documental de dos
horas
fue
producido
local-
mente y trata de demostrar que por siglos ha habido visitas extra-terrestres.
OVNI fotografiado en el espacio por el astronauta Scott Carpenter en su vuelo en la cápsula AURORA VII, en mayo de 1962. - 23 17 de marzo de 1975 - avance
das IA AI MEGA 0
E
"Esta
y
extraña fotograf ía, tomada varias décadas atrás, aún
permanece en el misterio. Un supuesto “hombrecito” de otro planeta
es custodiado
descendiera
por agentes
de un OVNI
policíacos,
(Objeto Volador No
luego
de que
Identificado).
Nunca se supo en qué paró el caso.
El
-
documental
tomó
que
dos años producir, incluye datos históricos de visitas pasadas, así como fotos tomadas
en Puerto
Rico, Sur América,
stades Unidos y otros países, platillos voladores. incluye aún, Más
de
entre-
vistas con puertorriqueños que
Igualmente
' revela
platillos, sino seres extraños que viajan en ellos. Hablan de los “misteriosos seres” que habitan en lo alto
que
de El Yunque,
no
sólo
así como
de las
desapariciones de personas en ese lugar.
documentos
secretos
para hacer pensar a uno que,
son
haber visto,
documental
de la NASA y otras agencias federales. Cuentan Marquina y Ortiz que aún en la producción de este documental han ocurrido cosas inexplicables “como
los
juran
el
seres
extra-terrestres
están
o
los
entorpeciendo
nuestra labor, o algunos terrícolas que tampoco quieren que se sepa la verdad”. Explicaron que, : por de latas 50 unas ejemplo, película _en color —video--
tape— desaparecieron misde los estudios teriosamente de Telemundo, donde se pro-
dujo donde
el
se televisará
Igualmente,
4
rm
o
el día
algunas
18.
fotos
que habrían de utilizarse en el también documental desaparecieron sin conocerse cómo.
A pesar de estos inconvenientes de última hora, el documental va. Y lo que se desprende de él, finalmente, es
que efectivamente ha habido muchas y variadas visitas de S
24 - avance - 17 de marzo de 1975
por
y
documental
-
A
A
NN
NN
NN
Tri As car
NÓ FP
Este boceto, obra de Joset Blumrich, jete de “Systems Layout Marshall Space Flight Center”, pretende representar una nave
Branch of the espacial según
descrita en los libros del Viejo Testamento que corresponden al Profeta Ezequiel. Según Blumrich, el boceto surje de aplicar la tecnología espacial a la descripción. que hace Ezequiel de un supuesto “carro de fuego”.
puertorriqueños juran haber visto, no solo los platillos, sino seres extraños que viajan en ellos....
otros
planetas
y
Puerto
Rico
no ha sido excluido del itinerario de estos seres extraterrestres. Por el contrario, ha habido aterrizajes en Cabo
Rojo,
El
Yunque
y
otros
lugares. : Si el lector cree que no, qué
vea “Platillos Voladores
sobre
Puerto Rico” por el Canal 2 e 18 de marzo, a las 9:30 de | noche.
— Hospitalizdo, pao
Ed
Michalak, sición les quicnedaras: que
te le costaron el haber tocado y examinado un .'* OVNIen Falcon Lake, Canadá. El percance ocurrió cuando la nave
despegaba,
según testimonio de Michalak. 17 de marzo de 1975 - avance - 25
E!
EN EL 740 DEL CUADRANTE DE SU RADIO
26 - avaí:ce - 17 de marzo de *97 >
/
+ CLINICAS MULTIFASICAS:
UN BUEN PROYECTO QUE APENAS SOBREVIVE
Nos
dijeron:
““Las
Clínicas
Multifásicas del Departamento de Salud son una maravilla. puerta y sale por
Uno ehtra por una la otra y le hacen
todos los exámenes habidos y por haber. Son tremenda ayuda para evar las filas de espera en los Centro de Salud y en las
de los médicos salas de esperas privados”. y estupenda idea suena La
entusiasma.
Con
esta
imagén
de
tas
Clínicas y su funcionamiento. Pero la realidad golpea de frente a penas se llega ante los grandes ranchones del antiguo hospital. Primero parece que
Clínicas Multifásicas llegamos hasta. el
no
antiguo Hospital San Patricio en Puerto
menos en dos millas alrededor. Pero pensamos que quizás trabajan mucho y
Nuevo
para
averiguar
más
sobre
las
hay
nadie
en
ningún sitio, pero
lo
17 de marzo de 1975 - avance - 27
PÓXÉÚÁ
+.
Entrevista '
.
conel
Dr. Orestes Mesa caladitos. Entramos por el largo pasillo y preguntamos por el Dr. Orestes Mesa,
Director del Programa. Las oficinas son muy
otras
dependencias
habíamos
del
visitado
distintas a las
Gobierno en
que
ocasiones
anteriores. No se oye el contínuo ruido de las maquinillas, no hay aire acondicionado,
no
existe
el corre corre
de entrar y salir de puertas a lo largo de un pasillo... Más bien parece una estampa de una película de ciencia-ficción donde los habitantes de un
pueblo
elúnico ruinas. La
en
el desierto han muerto y
sobreviviente voz
del
camina
Doctor
por Mesa
las nos
envuelve a la realidad: “Buenos tardes”. Y entramos a su oficina. La sonrisa del Doctor Mesa, que al principio pareció un poso escéptica, nos invita a la conversación.
28 - avance - 17 de marzo de 1975
—Dr. Mesa, ¿qué son las Clínicas Mujtifásicas? —Es uno de los programas con que Auxiliar del la Secretaría cuenta Departamento de Salud para Medicina
Preventiva y Rehabilitación. —¿Cómo funcionan estas Clínicas? se estas Clínicas —Teóricamente
crearon con el propósito de buscar casos * en
con
masa,
el
fin
de
evaluar
el
- desarrollo de la salud en masas. Clínicas
¿las
—Pero
funcionan
las personas,
haciéndole
todo tipo de
exámenes y luego se refieren los casos a los doctores que hayan indicado los usuarios”. Antes de entrar en el edificio habíamos visto los furgones afuera.
Tenían aspecto de no haberse usado en largo
tiempo.
En
pocas
palabras:
parecian abandonados. Y le preguntamos al Doctor Mesa en cuanto _aesto. A lo que respondió.
- —Como
casi todas las cosas en la
constantemente?
vida, una cosa es cómo deben sery otra
una comunidad solicita los servicios de las Clínicas, nosotros llegamos con unos
es cómo son en realidad. El Programa nunca tuvo un presupuesto muy grande. La idea de las Clínicas surgió'en 1969. Y
—El procedimiento es el siguiente: '
furgones
equipados
con
todo
lo
necesario. Ya se ha hecho la promoción
debida y la genté de la comunidad acude para someterse que se realizan.
Hacemos
a
las distintas
pruebas
una evaluación integral de
la primera clínica se efectuó en 1971. Desde entonces. sólo henos realizado 15 clínicas. A menos que la comunidad que solicita
los
servicios
pueda
complementar los servicios, se hace casi imposible ofrecerlos”.
A
—Bueno, doctor, y cuando finalmente se llevan las Clínicas a una
comunidad, ¿cuáles son los exámenes que se hacen?
—Cuando
muchos
hay
los recursos,
son
los exámenes que efectuamos.
Lo esencial
es el historial médico que
logramos mediante un extenso cuestionario de casi ocho páginas el cual nos permite
sospechar
condiciones
que
pudieran no'aparecer como resultado de rayos
X
y
exámenes
exhaustivo
y
también permite establecer datos sobre la evolución e historial de la enfermedad. “Luego examinamos la presión arterial, hacemos la prueba de precsepción de colores, en la orina examinamos 7 parámetros, determinamos
el
peso,
la
estatura,
y
sexo, y hacemos el examen de signo Romberg. Aplicamos tuberculina y una vacuna de refuerzo. Hacemos el examen de hemoglobina, hematoclíto, química sanquínea; proteínas plasmáticas,
globulina círica; razón
A/G, colesterol
círico total; bilirubina círica total, nitrógeno ureico y glucosa sanguínea. Además hacemos electro análisis; placas de pecho, si son necesaria y exámen citológico oral o pérvico.
“Claro :está que esté no es el orden en que se hacen
todas.
las pruebas; ni se hacen
Algunas dependen del riesgo que
haya de tener la enfermedad que lo determina el. historial médico que
hacemos al principio'4+ —¿Cuántas
|
personas
trabajan
en el
Dr. Orestes Mesa
**esperando
contra
como dice él. “El Programa
toda
debería
estar
en
la
mano de todo el pueblo de Puerto
—Ri personal del Programa es casi todo para-medico, o sea que son todas personas que trabajan en el campo de la salud, por ejemplo enfermeras, técnicos
en todos los Céntros de Salud. Podría servir de base a un sistema de Seguro de Salud Universal”.
de rayos X y trabajadores médico-social.
provocado médica del
“Originalmente
de 30 personas.
comenzaron
cerca
Perd actualmente hay
sido relocalizádo por no Programa en gran actividad.
—Entonces,
¿no
permanente. ..“*? —Lo que pasa
un Centro sin
hacer
es qeu
Permanente
el
por no haber
el personal está
polémicas entre la clase país y le pedimos que se
ser
vistas
como
muchas
privadas.
medicina
clínicas
Además,
no
socializada.
multifásicas
damos
ninguna
ofreen en laboratorios clínicos o radiológicos. | —Usted, ¿qué opina de la medicina socializada? —Personalmente no tengo nada contra la meédicina socializada. Los servicios médicos deben estar al alcalce de todas las personas que los necesiten.
implementó
el
Programa y no hay duda de que tiene gran fé en el mismo y se ha entregado
me
explico.
casos
referimos
Nosotros
a los
no
servicios
públicos sino a los privados también para respetar lo de la libre selección. | Además no deseamos recargar más los ! servicios públicos. ¿Cuáles
son
las
apiraciones
del
'
Programa? —El servicios
propósito es mejorar la salud y
la demanda médicos
de
y oferta manera
de
los
que
se
disminuya el costo de estos servicios. Y
que al final se logre la mejor salud del. público.
clase de tratamiento médico. Quizás por ésto hemos tenido alguna oposición de parte de médicos. Los servicios que
no les gustan, por ejemplo, bregar con papeles, que es lo más que. hay que hacer aquí pues las tabulaciones no las podemos hacer con máquinas por no tener las facilidades.
Mesa
sólo
equilibrar
prestamos son comparables a los que se
Doctor
o haciendo
ha
“Las Clínicas Multifásicas no deben Hay
personal
Mesa
labores que
-El
nada
hay
estar
nos dice el Doctro
Rico,
explique:
cinco o seis. Gran pafte'del personal ha '
no
—Yo
programa?
Lo que
—¿Y por qué será la oposición?
esperanza”,
17 de marzo de 1975 - avance - 29-
.-
¡ ENESTE MUNDO 0 TRAIDOR, |; nada'es verdad .
.
nimentira,
todoessegún
el color del cristal
con quese mira
E
y
¡SE ACABARON LOS OJOS FEOS! Ahora hay anteojos para todos los gustos: en forma de copas, bicicletas, hongos... El francés Jacques Marly ha diseñado treinta modelos distintos de espejuelos para el sol. La colección fue exhibida en París. Para los que puedan estar interesados, los precios de estos espejuelos varían desde un
mínimo de cien dólares hasta $160. Y vale aclarar: el diseñador no garantiza que sirvan para ver mejor.
e
30 - avance - 17 de marzo de 1975
eIGALLO PELON El que se pica es porque ajos come... »wr
y
ea N=
S
IT
NO
9 '
-
y
UN
,
]
|
|
|
SA
3
Y
a
7
ISS
s
NE
ES
ENCABUYA Y VWELVE Y TIRA, (OBE, QUE TE SALIO BATATA.
A
Y Mn
o taa
iso Y
17 de marzo de 1975 - avance - 31
¡PERO QUERIDA, S/ - SUPIERAMOS LO QUE EL ARTISTA QUISO DECIR, SERIA
PROPAGANDA, NO ARTE /
RADIOGRAF IA DE UN INTELECTUAL Libe
| por excelencia,
Investigador oportunista,
Tu carisma frustrada
de la
democracia defensor,
vis ionario de su conveniencia,
te lleva a una constricción
editorialista de su condición, abogado de sus intereses y hasta estrella de televisión.
que comienza en tu cabeza y termina donde te cuadre mejor. eS
crítico de la prensa, de la política evaluador Hacedor de historia moderna, de los poderosos autodesignado asesor,
|
Nunca estarás con.la gente
benévolo paternalista
que bien sabe recordar
con aires de conocedor.
al aprovechado petulante,
Báez,
—
Iván
Martínez.
COLABORADORES Medio Pollito — Tito Clavija — Banchy — Felo R — Guillo — Pollito Colorao — Bobo-de la Yuca. Se aceptan colaboraciones, pero su publicación
dependerá del juicio exclusivo de El Gallo Pelón.
No se mantendrá mismas. Dirección
Juan,
P.R. 00905.
correspondencia Postal: Apartado
sobre las 4886, San
*k + + k Ñ
+ k
Ñ
Koko ok ok ok ok ok ok ok ok ok ok ok ok 5k ok ok ok ok ode. > 32 ! avance - 17 de marzo de 1975
]
A
A
ILEANA US e
Félix Rodríguez
—
,
César Andreu Iglesias, — Carlos Yamil Otero,
Y
A
REDACCION
LE SAI
PI
os Jefe: Gallo e
N
ETA
o
RARAS MONA 10
A
AAA
cad
LME
ERA AR A
Suplemento satírico
OZ
GALLOPELON| :
El Pollito Colorao
21 MON//BINAIPO
AR
ERA a ol o ak ok ok ole ak e
entreguista y camaleón.
¿COMO PODRIA EL GOBIERNO SACAR MAS CHAVOS? más rápidamente, aunque tuve la
Por Gallo Pelón Redactor Jefe
No hay hombre que merezca la mayor admiración del pueblo en estos momentos de crisis como el Director del Presupuesto Jaime
Santiago. Más tranquilo sentiría si el Gobernador hubiera encomendado
Tomé
cerca. Planteé la cuestión a un grupo de limpiabotas y me dieron la siguiente opinión de consenso: —Mira, Gallo —dijo el que se
:
se le
proclamó Gobierno impuesto
cuadrar el círculo. Porque a decir de muchos economistas, primero se logra resolver el problema de la cuadratura del círculo que cuadrar el Presupuesto.. Bajo el acicate de tan graves problemas,
Logré hacerle la primera entrea una
dama
encopetada
en
una joyería de San Juan. Mientras se probaba diversas sortijas de diamantes, accedió a contestar a mis preguntas. —Pues, mire, señor periodista —dijo, cegándome casi, con las piedras que adornaban sus dedos—, lo que deben hacer es imponer un impuesto a piragueros y-chineros. El primero raspa y el segundo monda, y siempre es otro el que chupa. Un
buen
chinas
arbitrio puede
adicional
sobre
dar
un
eran
de .de
inspiración, según algunos) posibles medios, que de ponerse en práctica, darían más chavos al Gobierno. vista
piraguas
nota de la sugerencia y
me dirigí a la Plaza de Armas, allí
la tarea de
me lancé a la calle con idea recoger del pueblo (fuente
intención de ponerlos en contacto con el alcalde Romero Barceló. No hay dudas de que El Mago de la Alcaldía acogería esa última sugerencia con simpatía.
y
milloncito
al Gobierno.
-
en
biendo
la acera
de
me ocurrió entrevistar a varios turistas que paseaban aburridos. — Well, man —me dijo un caballero quemado de sol|—, la crisis es general. Even in our good old United States. Pero, podría hacerle unas sugerencias... ¿Por qué el Gobernador no alquila ha-
de
La
Fortaleza
a los
turistas? Sacarían algunos dólares, y posiblemente no cobrarían tanto como el Caribe “Hilton. —! have another suggestion— dijo otro de los turistas—. ¿Por qué no ponen en venta el Castillo de El Morro? Mi mujer y yo estaríamos interesados... Me despedí, adejándome lo
de
almorzar,
el Gobierno no puede seguir gra-
González
Ala vista de La Fortaleza, se
terminado
saboreaba un habano. —Pues, mire, amigo —dijo respondiendo a mis preguntas—,
portavoz del grupo—:el debería imponer un a los piroperos que
Padín. —¿Pero, cómo se cobraría? — Que se autorice a las propias mujeres, a quienes le echan piropos de mal gusto, a cobrar las multas.
bitaciones
Me metí en La Mallorquina y abordé a un caballero, que ha-
vando excesivamente a los ricos. Si insiste, va a provocar un éxodo de capital. —Pero hay que. compartir, ca-
ballero llamado
—dije, recordando del Gobernador.
el
—Estoy de acuerdo —repuso— . Tanto así, que sugeriría al Gobierno una contribución sobre las escaleras de marmol. Claro, para ser justos, debe haber una exención sobre los primeros 18 escalones. También estaría de acuerdo con gravamen sobre
automóviles de más de 14 pies de largo. Otros entrevistados sugirieron impuestos sobre la grama de las casas residenciales: tanto por pie
cuadrado.
También
sobre
la ex-
.
cesiva melena de los hombres. Y, por último, sobre los juegos de . bingo... En cuanto a esa última : sugerencia, prometo aguardar por” -*
la
opinión
Aponte
de
Luis
PURRRES
al
Martínez.
Mac
CASI SINONIMOS *
SENADOR CENADOR
—
Antiguo político
ANTE PROYECTO
—Político moderno
- PLANIFICACION - Estudio de mejoras del país por el Gobierno
PANIFICACION DESEMPLEOS
DOS-EMPLEOS
-—Mejoras en “el comer”, que pide el pueblo j —Situación actual que sufre el 17 por ciento. .
-—Funcionario público para poder
completar su presupuesto familiar ESPIAR
=Acto
de
observar
y
revelar
—Estudio concienzudo para una obra pública. ANTES-PROYECTO —Lo que queda de todo lo anterior INDECENTE
—/ndecoroso,
capaz
INDOCENTE
“cosas” feas.. —No docente,
e incapaz de enseñall-
de enseñar
“cósas” buenas. CRITICO
CITRICO
—Persona
dedicada
Oopinante.
a
la
» crítica
K
-La anterior persona, después de. emitir su opinión.
secretos de extraños,
EXPIAR
—Lo que le pasa a la persona que hace lo descubierta.
anterior,
una
AL
vez
17 de marzo de 1975 - avance - 33 :
A
i
y
AVISO DE INTERES DEACUERDOA LAs ULTIMAS
MAS Y MAS ESTADISTICAS,
PERSONAS ESTAN COMPRANDO ARMAS DE FUEGO PARA PROTEGERSE DE MAS Y MAS PER-
SONAS QUE ESTAN COMRRAN: PARA 00 ARMAS DE FUEGO
PROTEGERSE DEMAS Y MAS Y
PERSOMAS QUE ESTAN COM- | PRAWDO ARMAS DE FUEGO Y PARA PROTEGERSE DE MAS
MAS e | PERSONAS QUE ESTAN
i
=
|
l
$
a
a
LA VERDAD ES QUÉ UD, ES EL ULTIMO PACIENTE QUE ME
QUEDA. LOS DEMAS,SE METIERON
OS
A POLITICOS...
;
ade
34 ! avance - 17” de marzo de 1975
>
- “POS como LES DECIA... NO MAS).
EN ESTn ALBORADA DEL VERDADERO NUEVO PUERTO RICO...
' «TODOS JUNTOS / (Eso Si, No REVUELTOS)...Pos SI NO MAS
,
E MPUJA MOS PAREJITO... PARECE MENTIRA :
S SoM05 COMPAÑEROS Z. Pos NOMAS, CONSERYANDO, LD QUE ESTAMOS | ¡MÁNITO, i s1,TODO 1 RO |COMPARTIENDO (Lo Que No TE NEMOS) VERDAD?.. Y - | (Pos wo seña MUCHO), PERO PRODUCI TIERRA HAY os
e
CUERDITAS... Y o)
PUERTORRIQUEÑA ... Y ADEMAS
TIRANDO
UN
POCO... NOMAS MIRE,DE LA BUENA
PA'QUE LES CUENTO?. FIJESE NO MAS... 3 MIL Y PICO DE APARTAMENTITOS....POS,
17 de marzo de 1975 - avance - 35
a
E ER
|
ESCENAS
SANJUANERAS EL NENE'S BAR
Abandoné el establecimiento seguro de que la
próxima vez que volviera hallaría un letrero amplia-
do. Así sucedió, en efecto. Esta vez leía: “Favor de no
discutir de mujeres ni pelota ni caballos ni política”. La próxima vez que paré en el Nene's Bar fue al
Hacía
no sé cuánto tiempo
desde
filo de la media noche varias semanas más tarde. Me
mi última
sorprendió que siendo sábado, y a esa hora, no había un solo parroquiano en el establecimiento, La
visita al Nene's Bar. Todo permanecía igual: la barra imitación de caoba, los taburetes de tres patas, las
luces
neón
vellonera
reflejándose
en el cristal
de brillantes colores.
del fondo,
Sentado
vellonera dejaba oir una canción, pero se me figuró una artista envejecida actuando para los taburetes vacíos. El Nene, brillante el rostro, aún antes de yo ordenar, corrió a preparar mi bebida favorita.
la
frente a la
caja registradora, El Nene, mi viejo compañero del ejército (sería ridículo decir de armas), ahora algo
grueso, con sus cortos brazos cruzados sobre el pecho, la cabeza caída hacia un lado, los ojos cerra-
dos, dormitando...
que
comienza
É
Como
buen
PR DE NO DISC UTIR nen a $0Butosy poLITICA,
cantinero, es hombre
a despertar a las seis de
la tarde.
Casi de mal humor me sirvió un trago. Cuando
|
| !|
I | ' |
levanté el vaso para beber descubrí un letrero sobre
las botellas de licor que léía: “Favor no discutir de
mujeres”. Sorprendido, pedí explicaciones a El Nene, quien había vuelto a sentarse frente a la caja registradora y se disponía a recoger su tronchado sueño. Me
ri
dió una mirada de disgusto, pero al fin accedió a ha- .
"
blar. Dijo que los altercados por cuestiones de faldas lo tenían hasta la coronilla, y terminó diciendo:
—Como
aquí quien manda
soy yo, no voy a
permitir más discusiones sobre mujeres. Demás está decir lo absurdo que me pareció su actitud. ¿Qué pretendía El Nene, convertir a su bar en una iglesia? Prohibido el tema de la mujer, ¿qué resta para hablar en una barra? Mi sorpresa fue mayor cuando días más tarde paré en el Nene's Bar y vi que el letrero habia siao alterado. Ahora decía: “Favor de no discutir de mujeres ni pelota”. Observé a El Nene, esta vez mucho más despierto, pero opté por callar. Como me viera que examinaba el letrero, de su propia volición explicó:
—No sólo las mujeres causan peleas. También
la pelota. Y yo estoy decidido a que la gente beba sin pelear. —Pero, chico, ¿no crees que esas prohibiciones te van a perjudicar? Me dió una mirada olímpica, y como rey que
monta en su trono, tras ocupar su asiento de-nuevo,
sentenció:
¡
!
— Aquí yo sólo quiero gente decente. Ya estoy cansado de tener que echar a la calle a los peleones.
Tan rotundo decreto me ponía fuera de toda posible discusión. Callé y resolví esperar hasta ver el resultado.
Sucedió a El Nene lo que siempre ocurre a todo
el que emprende el camino de. las prohibiciones. Comenzó por vedar la discusión sobre mujeres. Aña-
dió a la prohibición el tema de la pelota. Cuando volví
la práxima vez, ya el letrero leía: “Favor de no discutir de mujeres ni pelota ni caballos”.
ojo. El Como
Me limité a mirar el letrerito con el rabo del. Nene se hacía no dije nada, y.como tampoco
mirando
que
bo,
el dormido, pero me observaba.
el letsero, permaneció
le repugnaba discutir sobre
36 - avance - 17 de marzo de 1975
pudo
cazarme
callado. Sospecho sus
prohibiciones.
4 ARA
Me
PARA PITA sl
senté ante la barra y evadí mirar hacia el
lugar en que sabía habría de ver el letrero. En Nene comenzó a hablar con la gracia que sólo le florece al
anochecer. Pero yo le oía sin prestarle atención.... . Cuando logré aunar suficiente valor, miré hacia el lugar del letrero. Efectivamente, estaba allí. Pero ahora
se
trataba
de
un
completamente
nuevo,
sumamente abarcador. Hélo aquí: As “Favor de no discutir sobre mujeres, ni pelota, ni caballos, ni política, ni sobre doctrinas económicas y sociales de índole comunista, capitalista, socialista, nternacional, nacional o personal”. :
El Nene depositó el vaso frente a mí. Yo no lo
probé. Salté al piso y me E
marché.
C.A.!.
¿ GALLOPE Dirija
correspondencia
Apartado 4886, San ras Sr. Gallo:
Partido? Ni siquiera he conseguicon
Justo Méndez.
Contésteme
|
el senador
si
Panchita Angulo
pregunta
mn:
llevamos 14 meses discutiendo con la Gerencia un Convenio
no es por pichar para un no. Se bien que ahora todas las plazas
do a un acuerdo?
están congeladas. ¿Qué se le po-
do que representa a la Compañía
jguran
que
el
cuadrar
Tomás Recto
Pero,
tanto, asista al Centro e
para
su
Capitolio.
el
en
con
Respuesta:
de, Bruno Panzudo, en
Lola
sugerir
Presupuesto?
Aiieiando
allí
Eso es más difícil que: cuadrar el círculo o dar con el movimiento continuo. Vea nuestra encuesta en esta misma edición.
ha
aparecido hasta don Quijote de la
Mancha...
los empleade Turismo
<A
+.”
Colectivo y todavía no se ha llegaMe he enterado que el abogaen
las
discusiones
gana
$55
IA
ORT MAIS IIA a
INVITA
STA
DE
is
L
A
CA
"
A
| bl ,
SRA
VO
XÚ Ia
MA TY
Q4
EI IA
Mio A
ade
la
hora. Por eso discute hasta los puntos y las comas. ¿Qué podríamos hacer para poner fin a las negociaciones antes del año que viene? Quintín Banderas Respuesta: Usted parece creer que el abogado está prolongando intencionalmente las negociaciones. ¡Qué mal pensao!
>
Y
VA, ,
Siga
¿Sabe usted que dos de la Compañía
me da cada vez que veo llegar a nuestro Director, don Jaime Santiago. Yo quisiera ayudarlo,y
dría
Respuesta:
Sr. Pelón:
pa
puede.
P. e
Trabajo en la Oficina del Presupuesto. No sabe la pena que
decirme: el Tercer
do comunicación
a:
Sr. Pelón:
Me dirijo a usted como último
recurso. Nadie sabe ¿dónde se encuentra
e.
—
17
de marzo de 1975 - avance - 37
'
cOartLas a
PARA PUERTO EXCLUSIVAMENTE
An
His Rhacons_
Esto es un secreto que sólo compartimos el Gallo Pelón e !ris Chacón. Claro que, como toda
una dama, si alguien le preguntara a Iris, ella lo negaría — y yo le doy la razón. Pero como yo no guardo secretos, lo quiero compartir con mis lectores. .. ¿Sabían ustedes de las muchas proposiciones de matrimonio que recibe lris? Ella no lo dice, por lo dama que es, pero... Como yo no lo soy —' en ningún sentido—, puedo decirlo. Sí señores —o señoras, que están siempre más interesaen estas cosas—, Iris Chacón recibe cada proposición de matrimonio. .. ¡Si ella lo divulgara sería la envidia de más de una
dama
RICO
De las pocas cosas que salieron
a relucir en las vistas fúnebres (lo
decimos
por
la
ausencia
de
público) celebradas por el Comité Ad-Hoc en el Colegio de
Ingenieros, salió a reci que el Gobierno de Washington concede
Otra carta, entre diez: Iris de mi corazón: Siempre he sido un hombre tímido. Pero, venciendo mi timidez, te escribo, Iris, porque, o me dás el sí o me suicido. Mi vida está en tus manos. No soy feo. Al contrario, las mujeres me en-
visas a extranjeros que dicen: “Puerto Rico only”. Lo que - quiere decir que se le da permiso a pisar tierra puertorriqueña, pero
cuentran guapo. Pero a mí no me
no norteamericana... esas tenemos?
O seré tuyo
de entrada para los extranjeros: la chiquita que le da acceso a Puerto
Ya lo saben:
agrada ninguna mujer. Mi obsesión eres tú. Por eso te digo:
o de
nadie.
Devuél- '
veme la vida con tu respuesta. De lo contrario... De lo contrario,
saldré
en
balazo
en
El:
VOCERO
con
un
la frente.
Rico,
hay dos puertas
otra
grande
que
les
clases
de
. permite viajar hasta San Francisco. Lo que todavía ignoramos es la razón visas.
Tu rendido amante, -
,
y
.¿Conque:
Agustín Violinín
para
las dos
de sociedad!
Aquí
van
unas muestras del último mes... No pregunten mo cayeron en manos del Gallo Pelón. Basta que diga que yo soy consejero a
: matería
sólo
de
muchas
amorosa.
artistas
Aquí
en
está
la
2" Api ptr MIGAS?»
muestra:
Admirada
!ris:
PEAD A
Sueño con que tú sola bailes para mí. Y por realizar mi sueño estoy dispuesto. a entregarte la mitad de mi fortuna. Esta proposición va en serio. Contéstame a vuelta de correo y por
telegrama
contacto
con mis
cerciorarás fortuna. ..
Dame mejor
te
pondré
contables. y seré
tu
trimonio
con
certificado
o sin él,
de
ma-
7 Porfirio.
le la
han formulado cargos Administración de
Tribunales a un Juez por conducta
Te
espectador.
Tuyo,
Se ante
en
así del monto de mi ¡bastante respetable!
el sí, mi amor,
JUSTICIA EN CALZONCILLOS
'
>
“insolente e inmoral”, Se dice, sosteniendo la acusación, que el
Juez (se trata de un Juez de Paz) bajó una noche de su alcoba para intervenir en un caso urgente, ¡y lo hizo en calzoncillos! |Rediablos, si el Honorable
Juez
fuera
uno
de
esos
qué
duermeen cueros, hubiera bajado Por telegrama. A Iris Chacón: Acabo de ver tu programa. Esos bailes horizontales tuyos me
vuelven loco. Pongo a tus pies to-.
da: mi vida. “esclavo. Tu
Mándame. Soy tu rendido admirador.
Casimiro Cienfuegos
Lu
38- Pe
- 17 de marzo de 1975
a impartir justicia desnudo.
-
Pero,
de
no
medir
otras
acusaciones, ¿se puede culpar a un Juez por dormir en calzoncillos?
Alo mejor todavía hay gente que desea que los jueces duerman con
toga...
¡Justicia,,
hasta para los jueces!
señores,
.
ENESTE MUNDO TRAIDOR, nada es verdad nimentira,
.
e]
todo es según el color del cristal con quese mira SOMBREROS VEGETALES, última invención de los holandeses. Lo que no debe sorprender a nadie, dada la gran producción agrícola de Holanda. Esa abundancia es la que explica la búsqueda de nuevas maneras de utilizar los
vegetales. De ahí estos sombreros para mujeres elegantes.... Con una ventaja sobre cualesquiera otros sombreros: si no le gustan al marido, bien puede comérselos.
e>
He aquí a los anADAN: EL VERDADERO tecesores del hombre, según los últimos desLas dos figuras reconstruiídas cubrimientos. representan al “homo krapinaensis”, según los restos encontrados en Krapina, Yugoslavia.
17 de marzo de 1975 - avance - 39
J
y E Ñ
Y La noyela policíaca;
¿MORIRA EL GENERO A PESAR DE A CRECIENTE CRIMINALIDAD? |
Ay
Y
Uno
más
de los
géneros
controvertidos
policíaca.
Con
poco
literarios
es la novela más
de
un
siglo de existencia deviene, con el correr de los años, en el plato fuerte de miles y miles de lectores. novela Para algunos la policíaca es, sencillamente, un fraude. Para otros, es el más perfecto y acabado arte de novelar. ) Uno y otro criterio caen en los extremos: ni absolutamente fraude ni absoluta perfección. La
novela
policíaca
es
un
término
medio entre ambos extremos. Se le acredita como inventor a Edgar Allan Poe. Sin embargo, sus antecedentes se remontan casi al nacimiento de nuestra ci-
Rasgos de novela policíaca se acusan, según ciertos investigadores, en las cartas de Plinio, el Joven. En las mismas se relatan historias de crímenes. A Arquíme-
des
se
le señala
como
el primer
detective por haber descubierto una estafa realizada por un artesano al Rey de Siracusa. El Zadig, de Voltaire, se puede considerar en alguna medida como Sherlock Holmes en potencia. Pero nadie puede discutir a Poe el haber sido el iniciador de la novela policíaca moderna. Para la misma época de Poe
escribió Wilkie Collins, que según
opinión de críticos ingleses, es . autor de la mejor novela policiaca que se haya escrito: La piedra lunar.
vilización. . 17 de marzo de 1975 - avance - 41
Aa
Muchos se preguntan a qué se debe que, a fines del siglo pasado, se desarrollara con tanto énfasis la novela policiaca. eneralmente lo explican a base de dos factores: ; 1) La aparición de la “policía científica” que introdujo en la investigación criminal métodos de análisis; y
2) El desarrollo económico
la sociedad capitalista que puja al hombre hacia
El caso del “Crimen que paga”
AGATHA CHRISTE: LA MUJER QUE LE HA SACADO ALCRIMEN MAS DINERO QUE
de
emla
alienación.
Si Balzac, en Francia, puso de relieve en sus novelas el dominio del dinero sobre la sociedad, la novela
policiaca, de otro
lado, re-
vela un aspecto de las hondas contradicciones del sistema: 'la
LUCRECIA BORGIA.
criminalidad. Con Poe en Estados Unidos y Arhtur Conan Doyle —el creador de Sherlock Homes— en iInglaterra, el género adopta dos cauces - fundamentales: entre los autores norteamericanos domina el cinismo, la trama desconcertante
Recientemente, en Londres, la más famosa escritora de novelas policíacas accedió a ser entre-
y el desenlace brutal;' mientras de dominante nota una hay humor, de argumentos sutiles y ingleses.
de
aferra
a
“delito,
un
ya
el
cánon:
sea
robo,
género
el
asesinato
hermana
que
Para entró
1925
en
detective.
novela
policiaca
la
un
florecimiento
se cuentan Cosecha roja, El halcón maltés y La llave de cristal. En ese período hacen también Christie.
Esta
inglesa, según persona
el
que
crimen
famosa
crímenes
novelas Agatha
delicada
mujer
se ha dicho, más
ha
—más
Lucrecia
reales.
Borgia
Su
es la
ganado
aún
que con
con
la sus
producción
de novelas policiacas ha sido traducida y publicada en mayores
ediciones que la obra entera de Cervantes y de Shakespeare. El éxito del género atrae a centenares de autores mediocres. 42 - avance - 17 de marzo de 1975
Reina
Isabel,
la
es la mujer
que
más
le ha
Lucrecia Renacimiento, del Borgia, contesta con aplomo a las
preguntas, a pesar de cumplidos... años
tener 83. conA
tinuación, el diálogo:
com-
pleto. En este tiempo escribe un hombre que. deja huella indeleble en el género: Dashiell Hammlett. Como autor, se le considera al nivel de Hemingway y Faulkner. Entre sus novelas más elogiadas
su aparición las primeras de la “endemoniada”
la
la
sacado al crimen, incluyendo a la famosa intrigante y envenenadora
'
o
otoñal
de
de
marido
el
Princesa Margarita de Inglaterra. La escritora, de quien se dice
violación; el familiar detective y su contrapartida” — la mujer que con sus encantos provoca el amor del casi siempre
ser
por
mente
se
consabido
por
fotografiada
Anthony Armstrong-Jones, Lord Snowdon, también famoso como fotógrafo, y conocido mundial-
y
La novela policiaca tiene el atractivo que ofrece toda buena literatura: el placer de adenftrarnos por los vericuetos de la 'conducta humana, problemas
=sicológicos, etc. Es cierto que
y
vistada
finos desenlaces entre los autores
Pero entre los nuevos autores se destacan algunos de indiscutible valor, como el mayor de todos: Georges Simenon. Este prolífero escritor francés introduce nuevas facetas en la novela policiaca. Es tema de discusión ahora si la novela policíaca está condenada a muerte. Hay quienes afirman que sus temas ya están agotados. ' Otros —los más—, sostienen que hay un potencial incalculable de “|
producción por delante. Basta se-
Lord resulta
Sñowdon: más
fácil
- escribir que
cuando
que es porque en la cabeza una historia parte, cuando
be,
la
televisión.
era
difícil muy
jo-
quiere comenzar a escribir directamente, y después de haber empezado uno considera que to-
Además, con el espionaje internacional y el comercio de la droga las complejidades del crimen parecen no tener fin... ¿Por qué, entonces, ha de morir la novela policiaca? ab : ) -T.H,K.
de
más
uno tiene los temas y disfruta el hacer con eso. Por otra se es más joven se
do está equivocado.
medio
o
le
ven? : Agatha Christie: Creo que es -más fácil ahora, pero considero
ñalar al éxito del género en el nue-
vo
¿Ahora
—¿Siente una
ahora, cuando
responsabilidad
:
escrique
no
tenía cuando era muy joven? —SíÍ, creo que usted tiene razón -en
eso.
—¿Nota más
años?.
las
que cosas
quiere simplificar en
los
últimos
Agatha Christie
—Sí, es probable. —Volviendo a lo que estábamos conversando a la hora del almuerzo, acerca de la disciplina en
el
trabajo:
la
mayoría
de
las
personas trabajan de mañana o de : noche. Usted no: Me decía que
trabajaba
por
la
mañana
prano algunas veces
y de
tem-
noche
muy tarde. —Bueno, depende de lo que uno tiene que hacer. Se vive una vida doméstica, también y hay cosas que hacer en la casa que a
—Creo que esas notas ocupan medio cuaderno. Generalmente mis anotaciones levan preguntas, y éstas significan que no hay seguridad que estén las notas correctamente. Y al final, cuando repaso y leo varias veces lo escrito, decido lo que hay que cambiar. —¿La trama siempre cambia del cuaderno al dictáfono, o queda igual? —Creo que el cuaderno sirve, en especial, para sacudir la memoria, ya que uno se dice a sí mismo: “A
menudo deben hacerse por la ma-
ver, ¿qué quería yo hacer allí?"" Y
ñana.
luego usted sabe qué y ve si eso es lo-que debía ser una vez que se comienza a escribir, luego, por
Tampoco
a veces uno pue-
de contar con la mañana. Pero la mañana es el para escribir.
mejor
momento
supuesto, el grabador tiene el. lá-
—¿Cuando elabora algo detalla
mucho
las
notas
que
dicta
antemano en el grabador?
de
tigo de mano, entonces uno puede sentarse y comenzar a conversar, pues es así como se hace
un
libro.
Quiero
decir
que
real-
mente se utilizan palabras todo el tiempo y se habla como si fuera con
uno
comienza -mejor
que
mismo.
a elaborar se
Cuando
se
un
lo
puede
libro, hacer
es
realizar un largo paseo a alguna parte. Mi primer libro fue escrito caminando por Dartmoor, cuando tuve unas vacaciones de quince
días que obtuve del hospital en el cual trabajaba. Caminaba y conversaba conmigo misma Pero yo realmente ....e estaba dictando el libro. Tenía ganas de escribir y escribía a medida que andaba y conversaba, diciendo: ''Realmente
pareces
una idiota camina-
do por la ca!!le y hablando contigó misma”. Entonces me decía que uno muy a menudo
olvida cosas si
no las oye
alta,
en voz
,
17 de marzo de 1975 - avance - 43
4
—Realmente son libros que provienen de una experiencia oral y no de una experiencia literaria... —Sí, me parece que es así. —¿Y cómo se siente usted cuando sus libros son vertidos para el teatro o para la pantalla? —Todo lo que he visto que ha sido hecho para el cine me disgustó intensamente. La única película que realmente disfruté
fue “Testigo
de tárgo”,
realizada
Norteamérica,
en
que
fue creo
que por Billy Wilder. Y lo hizo muy bien.
]
cuerpo fue hallado al final allí. Lo que sucedió es que la víctima evidentemente tuvo un ataque epiléptico y como nunca había tenido un ataque epiléptico antes, se armó todo un lío. —¿Por qué no le gusta a usted considerarse una intelectual? —Yo realmente no quiero es-
tudiar ningún tema del cual pueda meditar mucho. Pude tudiado astronomía,
haber pero.
esno
literatura y los libros que se escriben y cosas así. Quiero decir que
forma
de
me encantan los libros de Graham
representantes, editores y otra gente, y cada una de ellas es terrible. Nunca iría a verlas ahora ni aconsejaría a nadie que fuera a verlas. —¿Qué es lo que usted objeta? ¿Qué supone usted que está equi-
Greene. Con esa clase de lectura que se lee sin detenerse, porque él escribe notablemente bien. Y yo creo que Elizabeth Bouen es una de las mejores escritoras que hayamos ténido.
masiva
a
través
—Bueno, ninguno de los personajes se halla descripto como yo lo imaginé. Por ejemplo, el de miss Marpla, que obtuvo gran publicidad interpretado por Margaret Rutheford (que es una muy buena actriz), no representa elpersonaje que hice. Ella no es la
solterona chismosa, bien madura, residente
en
un
pueblito.
—Quisiera usted formar el reparto de una película? —No. No sé lo suficiente acerca de una película. Desconozco la técnica del reparto. Creo que puedo hacer el teatral pero
reparto de una obra no de un filme. Hay
ciertos arbitrios que en
una
película.
deben No
jugar
recuerdo
quién filmó “Noche interminable,” que es un libro mío, pero me desilusionó tanto cuando ví la película... Presentaba una escena desagradable que era innecesaria.
Me
refiero
a
la
parte
donde la otra mujer es estrangulada. Quiero decir que no sólo la estrangylan
una «boa
digresión, ya que la historia nada tenía que ver con el golf. Pero el
—¿Por qué pone objeción a las otras películas que han sido hechas? —Las otras fueron hechas en
vocado en la versión fílmica?
2
Creo que se llamaba “Asesinato en el campo de golf”. En verdad lo de campo de golf era una
sino que
escena
Bueno,
eso,
presentaron
realmente
horrible.
por supuesto,
no
me
gusta. —¿Cuál es su opinión .de “Crimen en el Expreso Oriente”, donde hay un reparto estelar? —Bueno, no la ha visto todavía. —Usted
tiene fama
de pelearse
con sus editores. ¿Es eso cierto? —No. La primera vez que promoví un tumulto fue respecto de uno de mifS incipientes libros.
hubiera sido buena. Me interesa la
daba
un
enorme
placer”
escribir. Siempre debía hacerlo en muy corto estaba muy
tiempo, porque yo impaciente y ansiosa
de llegar al final, y por eso trabaja-
ba ligero, lo cual me resultaba de lo más agradable. En ese entonces leía a T. S. Eliot y varias cosas de sus escritos de poesías me gusta-
ban tanto que yo anhelaba tomar algunos títulos de sus trabajos:
“El tiempo de la rosa” y “El tiempo del árbol de tejo”, lo cual era una ¡dea fascinante. De manera que escribí un libro titulado: “La rosa y el árbol de tejo”, que me agradó sobremanera.
—¿Cómo
es que
lo relativo
al
jardín entró en su vida? Usted se halla rodeada de un jardin muy hermoso.
—Yo
creo que
tarde
en
entró más
mi vida.
Pienso
bien que
siempre me gustaron las.plantas y las flores. Tenía una hermana
que
se enloquecía por la jardinería y ella hacía lo posible por plantar
—¿A quién admira más? —A Muriel Sparks y a Noemí "Marsh, que escriben muy bien.
toda clase de variedades de todos
—¿Ahora, como contraste, qué piensa usted de alguien como Lan
marido, cuando usted trabaja en un nuevo libro, lo que «va escribiendo? —Bueno, sí. Al final del primer
Fleming, Bond? —Lo
el
creador
de
James
los colores.
—¿Le
|
muestra
a
sir
Max,
su
increíblemente
capítulo. Solíámos entréténernos
así para regalarlas a mis sobrinos cuando eran muy pequeños, porque a ellos les encantaba algo así. Más tarde prefirieron la ciencia-ficción, que es muy entretenida, y siempre parece tener un sentido. Pero lan Fleming. .., lo encuentro muy aburrido. —Dentro de cien años, ¿cómo quisiera usted que se le recordara? —Bueno, me gustaría que se di-
terminaba un libro todos podían leerlo y decir si habían pensando lo que sucedía. Eso era muy divertido. — ¿Hay cosas que usted quisiera hacer ahora y que no-ha hecho? —Bueno, en realidad me hubiera gustado entrar en el
encuentro
aburrido. Yo solía esctibir cosas
jera
que
tora de acción. — Y
yo
era
novelas
una
buena
policiales
retrocediendo,
escri-
y
de
contem-
plando todas las cosas que usted ha hecho, ¿cuál de ellas le ha proporcionado más alegría? —El escribir bajo el seudónimo de “Mary Westicott”'. Erá una de las novelas formales que yo solía escribir para tomarme un descanso de las .novelas policiales. Me deleitaba eso, especialmente un libro llamado: “Ausencia en la primavera”, creo que así se llamaba. Durante quince años escribí bajo el nombre de Mary Westicott y nadie sabía que era yo. y eso me
gustaba. —¿Y qué: sensación proporcionaba eso? /
44 - avance - 17 de marzo de 1975
—Me
le
mucho
mundo
con
de
mi tamilia.
la música.
Cuando
La música
era mi pasión cuando joven. —¿Qué clase de música?
—La ópera. Principalmente Wagner. Y hubiera querido haber podido. ..; bueno..., lo hice, aprendí a cantar y tenía una voz de soprano muy alta, pero no ha-
bría cantado bastánte bien como para hacer ópera. Me gustabael piano también. Pero era demasiado nerviosa y tímida como para ser una buena pianista. No. me atrevía a presentarme en público.
—¿Todavía
evita la publicidad,
no es así? —Así es. La última
cosa tonta
que hice fue cuando Peter Saunders celebró una fiesta de cumpleaños. El tenía una fiesta en
el Savoy y me llamó por teléfono: “Tenemos queremos
una torta especial. y aa una citados
rada a la pág. 60)
CARTAS
K
CARTA ABIERTA AL DR. ARTURO MORALES CARRION existencialidad histórica de un pueblo
Por Dr. Eduardo Seda
que
State University of New York
no
debe
hombre
ejercer
ese
maestro,
apostolado.
puertorriqueño,
Un
ciudadano
de
America y de todos los tiempos nos legó esa consigna. Arturo Morales Carrión, mi
viejo profesor
que
nos
griega y - hombres
de
Humanidades,
transportaba nos hacia de todos
el
a la antiguedad
conversar con los los tiempos que
vivieron ení esa época y que eran griegos y por serlo podían ser universales, se ha alzado sobre la mezquindad colonial,
para colocarse a la altura del apostolado. Si
no
hubiera
puertorriqueña,
una
no
cultura
habría
un
Rico. ni los hijos de Puerto puertorriqueños. de
la imaginación
todos
Puerto
Rico, los
Seríamos un figmento de
Mr.
Hoyt,
los etnócidas que han
se
niega
a
morir.
Mi
Réquiem para una Cultura, denuncia del
Old Westbury, New York Quien no sabe vivir como
todavía
y de
atentado
desde el principio de este siglo contra la
infame
atentado
nuestro
pueblo,
etnócida
ha
sido
contra
puesto
en
suspenso por buen tiempo. Los lobos hambrientos del imperialismo en espera
.de la presa ya segura se impacientan
y
empiezan a ver verdes las uvas y a decir
que
nada
excepto
de
lo
Roberto
nuestro
vale
nada,
Clemente
y
Chichí
RodrÍguez. Pan
Vino,
Pelota,
Quinielas es para el nuevo de
nuestra
Botella
y
Palacios la
realización.
Y
la
botella puede ser de heroina, que más dá. Pueblo que reniega de si mismo, es pueblo prostituido. Pueblo sin propósito histórico, es blando bocado para el
festín
la historial
Triste misión la de los que
han convertido nuestra cultura en bacalaitos, tambores y cyatros, que son parte, pero no el todo de nuestra en la historia.
conciencia y
fórmula
Decidamos ahora con Morales Carrión y con todos los que han optado contra la aniquilación espiritual de nuestro pueblo, que somos un pueblo, un signo en la historia, y que si no somos nosotros, no somos nada. ¡Que viva nuestra gente en su gestión creadora en
de
los
imperialistas.
Propósito
Mr. Hoyt, un
turista americano que tomó en vivo el mensaje de los que han convertido nuestra historia en exótica para atraer el turismo, en proyecto de trivialidades ajeno al propósito colectivo de ser haz de luz en el tiempo. Historia es
conciencia cultural, de lo que fuimos y lo que queremos ser.
histórico es una decisión colectiva, una
decisión
de
pueblo
consciente
de
su
porvenir, de quién es-y de adónde va, siendo
quien
es como
dijera
Pedreira.
FELICITAN A “EL GALLO PELON” 28 de febrero de 1975
Estoy
seguro
que
de
la gran
utilidad
social que puede generar ésta sección se percatarán muy pronto los lectores. Y para mayor abundamiento en lo que anteriormente te' expreso, te incluyo un ejemplar de CHISPAZO, un proyecto natimuerto que traté de emprender con el gran caricaturista nuestro, Ismael Rodríguez Báez. A los
Sr. Ismaro Velázquez Director, Revista AVANCE Calle San Juan Bautista Núm. 55 Pta. de Tierra, P.R.
dos
nos
une
la
misma
afición,
desgraciadamente, no disponemos tiempo que necesariamente hay
pero del que
dedicarle a este tipo de publicación, ya que
estamos
dedicados
a negocios
que
nos absorben todo nuestro tiempo. ¡ Adelante! Cordialmente,
Estimado ismaro:
. Uno de mis más caros sueños ha sido ver
que
Puerto
Rico
cuente
con
su
periódico o revista satírico-humor ística. No creo que exista un sólo país en el mundo que no la tenga. España tiene su
Codorniz, Cuba tenía su Zig Zag, entre otras,'pero
nuestra isla, que posee una
fértil cantera de humoristas, jamás ha dado impulso al vehículo por medio del
cual
estos
vocación.
puedan
dar
rienda
a su
RETA
Es por eso que quiero felicitarte tanto a tí como al grupo que integra AVANCE por lo que entiendo ha sido un gran acierto al incorporar a sus páginas la sección “El Gallo Pelón”.
DE TEMAS GENERALES CON BUEN HUMOR 17 de marzo de 1975 - avance - 45
mA”
TRUCO. Y ln ¿S TRUCOS CTA
A
7
A
OO
TO
II
Pos pa
Por GERTRUDIS
MENDEZ
de la Redacción de Avance
A la gente
|
gusta reir, y
en el Viejo San Juan, frente a la Mallorquina, vende
una
hay
una
tienda que
risas, a diestras y siniestras;
tienda
¡de
trucos!
amantes del buen encuentran allí su principal.
Los
humor, cuartel
Hay diversidad de otros trucos a la venta... Copitas de martini y brandy que
se
por
hombres
exhibición.
trucos
También
establecimientos
con
en
otros
con
trucos
a la
haya
entre los maestro del humor negro es el de la inofensiva “latita de
maní”
¡dispara
que
al
dos agresivas
de seis pies!
ser
abierta,
serpiéntes
”
café
sanas
fcon
vibrátiles,
estrepitosamente
Horrendas
hay
venta en la zona metrc >olitama, en Barrio Obrero, y en Plaza Las Américas. La variedad de trucos en . existencia es exorbitan Uno, de gran redilección
de
tiemblan manos.
de
hacer
moscas!
curiosidad, se-detienen frente a las vidrieras de “La Cosa cautivados
variedad
para
travesuras a los invitados, Cubitos de hielo Tazas
Los transeúntes picados por la
la
prestan
lobos,
colmillos,
que
en las
máscaras
de
gorilas, - tuertos y -cuanto
mostruo
dado origen la imaginación. Reproducciones exactas - de enormes culebras, y tenebrosas arañas negras. Artefactos
hacer
las
morboso. truco
que
sirven
delicias
del
para
Hhúmor
¡Entre los artículos de encontramos
descuartizadas, chorreando
inflamados!
manos
pedazos de mano sangre, dedos,
en
fin,
lo esencial
para provocar un señor susto.
46 - avance - 17 de marzo de 1975
ass ti, MA
sE
Los ingenuos trucos de nuestros abuelos se han transformado en una industria comercial
“Otro truco popular es el de la
botellita plástica de “ketchup” Al ser exprimida expulsa a presión el líquido rojo sobre “la ropa de la víctima.
El éxito de este truco, como siempre, se basa en un ingenuo
efecto visual. Lo que la botellita dispara no es realmente “ketchup”. sino. simplemente
un
cordoncito
rojo, pero el engaño ¡jamás falla! y la risa garantizada.
en
este
caso
está
* Se. dice, y con razón, que no hay nada como un buen truco para hacer reir. ..En efecto, se trata de una de las formas más antiguas de entretenimiento; el truco es de origen casero. Sólo que,
antiguamente,
propósito
de un
buen
reirse
a
truco no
costaba un centavo.. Ef Navidades, bastaba con abrir una nuez, sacarle el fruto,
rellenarle el caparazón
AN
|
con sal e
ingeniosamente volverlo a unir con
pega. El resultado era una nuez de
La
Cosa
lios.
es el cuartel
principal
para
Ea
ro
ea
los amantes
del
buen
'
17 de marzo de 1975 - avance - 47
WE
mentirijillas,
Esta, bandeja
verdad. entre
|
se mezclaba en una con otras nueces de
Y
la bandeja, se pasaba
los
invitados
de
la fiesta
navideña, o se dejaba en una mesa. El desafortunado que escogía la nuez se derramaba la sal encima
y en el piso, y se convertía por un
ratito en el hazmerreir: de la fiesta.
El truco resultaba muy efectivo, y
era gozado por todos ¡incluso por
la víctima!
las
familias
del
campo,
uno de los trucos preferidos era el de la culebra. Este requería un proceso de confección más
complicado
¡había
por matar una!
que empez
Missscaras horrorosas de cuanto monstruo ha dado origen la
imaginación ¡asustan a cualquiera!
A la occisa, se la amarraba con un hilo fuerte, pero fino, capaz de
pasar
desapercibido
sobre
yop ...
a le:
O RIA
e ORAR
e nn
po
la
superficie del piso en una. velada nocturna.
Cuando todos los miembros de la familia se hallaban alegremente eunidos, el astuto bromista de la casa empezaba a halar su hilito y la pobre culebra empezaba a
deslizarse en medio de la reunión, para asombro y susto de los
presentes. La risa estallaba cuando se descubría la farsa. El engaño de la “*vil**.
culebra
entrometida:
resultaba muy efectivo. Otro truco casero era el de la
tacita de café. En época de cuando- se reunían
Em
Trucos y más trucos a la venta en “El Bambu”. La tiend a esta
loczalizada en la calle Eduardo Conde, en Barrio Obrero.
elecciones, amigos de
TU
UL
distintos partidos políticos a conversar, los dueños de la casa también preparaban sus
maldades. ... A todos
los
invitados
A
se les'
repartía café en una bandeja. Sólo que a los miembros del partido
contrario se les daba a tomar ¡café
con sal! mientras los anfitriones y sus afiliados saboreaban felizmente su exquisito pocillo
con azúcar.
48 - avance - 17 de marzo de 1975
NT
pos.
Para
iy
tf
casero tomó otros derroteros. Se
perfeccionó, originó los trucos mayores, los trucos de los grandes
—
magos, y otros trucos. . .Pasó a ser
un auxiliar insustituíble para las artes fotográficas. Uno de los recursos
más
explotados
de
la
cinematografía. Y un producto de envidiable
demanda
en
el
mercado, porque los comerciantes,
finalmente,
¡también aprendieron
a hacer sus truquitos! Conocedores de que no hay nada como un buen truco para hacer reir, se
E
La
horrible
calavera sirve para
hacer
provocaban el estallido de risa de sus contrincantes.
Para
las
familias
barrios <oloniales
urbanas
puerta pelo”?
bastaba al
vecino.
Como resultado los residentes jamás encontraban al presunto visitante nocturno. El toque se volvía a repetir al cerrarse la
de
puerta, y los dueños de la casa no
¡el truco de la
tenían mayor alternativa que la de
aldaba! era el preferido. Ya tarde en la noche, un hilito negro armarrado a la . «taba de la
para. “tomar El
el
cordoncito
en la posibilidad fantasma! Re
¡de
costaba el tiempo y la picardía del buen humor para tramarlo! Pero con el tiempo el truco
la A
Demás está decirlo, con muchísimo
Así se tramaban los trucos caseros. Nuestras abuelas bien
una distancia
que
y
El truco casero se comercializó hoy se vende en las tiendas.
un
podrían ilustrarnos al respecto.
el cordoncito de modo aldaba tocara en la puerta.
la
pensar en algo misterioso, com6
negro se pasaba por encima del cordón de la luz eléctrica y desde saludable se halaba
a desarrollar
“industria de la risa” y con todos los trucos en la mano se dedicaron a la venta de carcajadas.
las delicias del humor
morboso.
Las muecas de los contrarios al paladear el ingenuo sabotaje
lanzaron
Antes, realizar un truco
¡sólo
17 de marzo de 1975 - avance - 49 | -.
LUNES A VIERNES 11:30 A 12:00 DEL
— CANAL MEDIODIA
A
e
A
-
mo
DE DE
G Usted
una
¡UN PROGRAMA QUE NO COME CUENTOS! disfrutará
sección
de
titulada
NORMA CON USTEDES, en la que
Norma
a
Candal
dialogará con su público y su gente.
a
Y dentro de ¡LLEGO EL MOMENTO! DOS 'MAS DOS=DO0S, protagonizada por Adrián García y Awilda Chaves. Dos mellizos casados con dos mellizas, cosa que suscita situaciones comiquísimas.
7
Semana del 10al 17 de marzo
PEQUEÑO ESTUDIO Educativo
producido actriz
por
presenta
PELICULAS TELEVISION
El valor de la película estriba en que Román Polanski, famoso Cineasta norteamericano, logra ponernos
a
decadencia
individual
y
social
los
en
pensar
en
de
ética
la
la
la
solidaridad
tiempos
corren. (Plaza |, Hato Cinerama, Santurce).
que Rey;
que presenta
la historia del
crecimiento de un niño en los
de
Canadá
bajo
la
tutela de su tío. Una experiencia cinemática memorable dirigida por
Claude
Jutra.
(En
frances,
con subtítulos en inglés). (Antiguo Anfiteatro de Estudios Generales UPR., miércbles 12 de marzo, 8:00 PM).
representaciones
de
obras de la literatura universal. El programa surge de una colaboración entre el Departamento de Instrucción Pública y WIPR Televisión. “Dirige Juan Miranda Alfonso. (WIPR
Televisión,
Canal
ENCUENTRO Louis
Jourdan,
Anne
Baxter, Diana Hyland. Película de largo metraje para la Televisión. Protagoniza Louis Jourdan en el papel de un
siquiatra
umbral
de
que
lo
traspone
el
sobrenatural
cuando investiga la misteriosa Televisión, Canal
10 de marzo,
7:30
PM).
film canadiense
programa
RITUAL OF EVIL
4, lunes
Laureado
El
Marta
6, sábado a las 6:00 y lunes a
muerte de un paciente.
MI TIO ANTONIO
conocida
las 8:00 PM).
(WAPA
bosques
POR
la
puertorriqueña
Romero.
BARRIO CHINO
programa
Nuevo y original programa que pretende reunir proveniente de diversas áreas y experiencias de la comunidad puertorriqueña, para discutir distintos aspectos de la vida diaria del
país. 6,
(WIPR Televisión, miércoles y jueves
Canal a las
9:45)
PROGRAMAS TELEVISION — *
POR
PUNTOS DE VISTA La
Lcda.
Nílita
AHI VA ESO Vientós
Gastón produce y anima este programa de diálogo donde un panel discute los distintos
aspectos
de
la
historia
de
Puerto
Rico.
El
tema
para
esta
semana
es:
La
Autonomía. Participarán Isabel Gutiérrez «del Arroyo, Alfonso García Martínez y
Carmelo Delgado Cintrón.
Uno de programas momento. Se
los mejores vivos del incluyen cón
gran sensibilidad e imaginación entrevistas, música y comedia. Participan regularmente los integrantes de Producciones Ástra. (WIPR Televisión, Canal
7, viernes a las 7:30 PM).
(WIPR Canal 6, viernes 14 de marzo, 8:30 PM).
17 de marzo de 1975 - avance - 51
nr
ANGELA LUISA DICE Interesante programa donde la conocida periodista -
puertorriqueña
Angela” Luisa
Torregrosa entrevista a distintás personalidades de nuestra vida pública. (WKBM Televisión, Canales 11, 9 8 y 44; domingo 10:00 PM).
CARA PAIS
A
CARA
ANTE
EL
Un panel compuesto por Miguel Hernández Agosto, Baltasar Corrada del Río, Noel
Colón
Martínez
Arsenio
Torres
sustitutos.
Discute
y José
o un
sus tema
importante de la actualidad. .
Moderador:
Pedro
Zervigón.
(WKBM Canales 11, 9, 8 y 44; domingo 9:00 PM).
DEBATE UN panel integrado por Hipólito Marcano, Nicolas
Nogueras y Rubén Berríos, o sus
sustitutos. * Discute
tema
de
Moderador: Telechea.
un
actualidad.
Ariel
Ortiz
sa
á $
z
eo
SI
a
>
co «elote —
,%
A
E
ARTORRESTECICRIO ILL
GANA
%
11:00 PM).
oros
(WRIK Canal 7, domingo
Próximamente el Departantento de Drama de la Universidad de - Puerto Rico presentará “El Burgues Gentilhombre” dé Moliere. La obra será dirigida por Gilda Navarra. Protagonizará
Ricardo Molina. La obra se presentará el próximo jueves 13 de marzo en el Teatro de la Universidad de Puerto Rico. La foto anterior ¡ilustraun ensayo de la misma. Lea en nuestra próxima
edición 52 - avance - 17 de marzo de 1975
“Entrevista con Gilda Navarra”.
ACTIVIDADES ATENEO
DEL
La Sección de Ciencias Morales y Políticas del Ateneo Puertorriqueño presenta
una
conferencia
dictada por el Doctor Miguel Arriestra.
El ponente informa
sobre el tema de la Pobreza y el Colonialismo.
(Salón
de
Actos
Biblioteca, Puertorriqueño,
de
la
Ateneo lunes 17 a las
8:30 PM).
EXPOSICIONES BAEZ Con
MYRNA
una exposición de la
conocida
puertorriqueña
artista
Myrna
Báez
en el Centro de la Facultad de la Universidad de Puerto Rico se, dará inicio a una serie de actividades que programadas dicho
tiene Centro
para este semestre.
(Centro
de
la Facultad,
Universidad de Puerto hasta el 29 de marzo).
Rico
MARIA E. SOMOZA Exposición de
CONCIERTO EN EL COLEGIO DE ABOGADOS
CAFE-TEATRO UN HUEVO DE OTRO
Y
LA
MITAD
Musical de sátira producido y actuado por Carlos Trigo, Angela Meyer, Ana María Colombo y Raquel Montero. En el espectáculo los actores cantan bailan e interpretan instrumentos musicales que han aprendido * a
tocar
presentación. (Cabaret, Juan).
para
Viejo
esta
San |
El
compositor
e
intérprete de la nueva canción
puertorriqueña - Roy
Brown
presentará un recital
en
Abogados
el
Colegio
de
de
Miramar.
El tema del recital
es LA PROFECIA DE URAYOAN. Roy Brown presentará sus nuevas composiciones y además composiciones de los cubanos
de
grabados
la joven artista sanjuanera
María E. Somoza.
Además de
esta exposición sus obras se han presentado en varias muestras colectivas. tales
como la Segunda y Tercera Bienal de Grabado Latinoamericano en San Juan; La Herencia Artística
_de Puerto
Rico en el Museo
Metropolitano de Arte en Nueva York. (Museo de la Universidad de Puerto Rico).
Silvio Rodríguez y Pablo Milanes, y del chileno Víctor Jára. La temática principal del recital gira en torno al ser humano frente al peligro y ante
junto
la muerte.
a
Roy
Participaran
los guitarristas
Luis Juliá y José González. (Colegio de Abogados en
Miramar,
Avé.
León, sábado
Ponce
de
15'y domingo
16 de marzo, a las 8:00 PM).
17 de marzo de 1975 - avance - 53
pa
Z
mE
A
A
A
e
e
2
'
Y MAS MUSICA CON ALFRED D. HERGER EN LA GRAN CADENA Simplemente
ALF RED
- Lunes
a
Viernes
6:00
a
9:00
A.M.
CINE
¿Y QUE HAGO EN MEDIO DE ESTA REVOLUCION? 'de
Quizá Paolo Villaggio es tan bueno como tonto que
“Y que hago en medio de esta revolución para el Gran Premio de la Peor Película de la Década. Esta si que
'su papel, en vez de trascender en su realización, se
Considérese
la
nominación
no la salva nadie.
La cinta falla en un punto básico, resulta superficial, pero no es supérflua en uno que otro punto, es superficial en todo. ea Se trata de un cura y un actor italianos, ligados
por su torpeza, en medio de la Revolución Mexicana. Su composición
es demasiado barroca pues se trátan
muchos temas sin lograr profundizar en ninguno.
El cura ingénuo y torpe, el actor egocéntrico, el general degenerado y mediocre, los rebeldes
sanguinarios, el promotor revolucionario extranjero, todo
mezclado
en
un
collage visual indiferenciado
donde lo único que sobresale es la falta de categoría. Las imágenes están elaboradas en base a estímulos visuales ya muy vistos, como el contraste entre lo grotesca y lo delicado y lo quijotesco, contrapuesto a
lo ridículo. La consecuencia es que nada. se luce. Las actuaciones contribuyen a la banalidad de la cinta.
Vittorio
capacidad
Gassman
expresiva
es un
actor de talento, su
es de alcance.
Resulta irritante :
verlo, por tanto, en un papel donde la única que maneja es un histrionismo de casi constante histeria.
hunde cada vez más en la tonter ía. Los aspectos generales de la producción son muy
flojos.
Los
personajes
secundarios
tratan
desesperadamente de parecer mexicanos pero permanecen europeos. La escenografía trata de reproducir la arquitectura colonial pero con frecuencia se cuelan edificios del renacimiento
italiano.
Quizá
como
producto
de estas
fallas se
- desarrolla un rechazo que hace que no se crea ni en el realismo de los paisajes. Los intentos de hacer humor son fallidos. Abusar de la torpeza de este modo es faltarle el respeto al cine mudo. La música intenta aportar a la
ambientación
de
tomas
del
desierto
cuando
realidad corresponden a un café a gogo. cámara en ocasiones se va fuera de foco.
en
Hasta
la
Nada, que si se hicieron “spaghetti westerns'”” esto es una lasañada de mal gusto capaz de intoxicar a cualquiera. -
JOSE M. UMPIERRE
Vittorio Gassman
. 17 de marzo de 1975 - avance - 55
HABLA AÑ
JACOBO MORALES
5 is A 7 z ys e .
56 - avance - 17 de marzo de 1975
y
Es. actor de mucho talento (bastaría con verlo representando su monólogo “Muchas Gracias por
las
Flores'”,
para
saberlo),
dramaturgo y autor de libretos de
radio y televisión y también (y quién sabe si principalmente), es
*
poeta.
Por eso cuando nos reunimos con él en La Fonda del Callejón del Viejo San Juan, iniciamos nuestra
charla
hablando
sobre su
faceta como escritor,
|
Su nombre; Jacobo Morales, Avance¿Dónde cuándo empezó en ti el interés por escribir? Jacobo- Ese interés ha estado
presente
siempre.
Tú
uno
casi
que
es adolescente,
muchos
sabes que
invariablemente, casos
desde
escribe.
hasta
de niño
En uno
trata de escribir sus cuentecitos. Ese fue mi caso. Y en la radio también escribí, claro, tanto en la
radio
como
en
nivel obviamente
la televisión,
muy comercial.
Yo empecé a los 14 años en la radio. Y en la televisión .
prácticamente desde que comenzó
la televisión me inicié yo también, y desde los inicios también escribí
bastante:
telenovelas,
teleteatros
de media hora, series. ..
Y en esa época. más que nada cultivaba la poesía amatoria. El porqué
desde
la
adolescencia
temprana
tenía
esas.
inquietudes lo atribuyo en parte, a la influencia de mi padre. ¿Avance-
casi
Uno
que
tiene a alguien motiva..
siempre
lo
es quien
Jacobo- Sí, en el.caso mío es
mi papá, desde yo niño. Ahora mismo, fíjate, discrepamos muchisimas cosas. Pero,
en sin.
embargo, el que sembró la semilla, -el que encauzó, fue él. Y todavía me oriento mucho con él. ¿Y tú sabes cuándo empecé a« escribir los poemas, o cuasi-poemas, o cuentos-poemas, o
anti-poemas
o
HUA
a uno
como
quieran
llamarse, de contenido social Y de sátira?
Eso fue una consecuencia natural de una serie de conceptos
que fueron desarrollándose dentro de mí. Una serie de criterios y de vivencias que fueron
desarrollándose,
y
empiezo a escribir poemas y también
ese tipo la obra
_ teatro - Flores.
entonces de de
Muchas Gracias por las De hecho ya escribí otra
obra de teatro. Avance¿Es un monólogo también? ' Jacobo- Sí, parece que tengo
“mucho impulso a hablar solo.
Avance- A mí me parece que el monólogo es ideal porque te da la oportunidad de expresarte como
actor de
normalmente
una
manera
que
no se puede usar en
otro tipo de obra.
Jacobo- A propósito de eso, yo no puedo decir quién está al servicio de quién, si el actor al
servicio del escritor, o el escritor al servicio del actor. Empiezo a creer que el actor está al servicio del escritor. Pero por otro: lado, no podría decir que podría prescindir del actór. Necesito incluir al actor en mi afán de expresión. Es más,
te incluyo al director también.
Avance-
director,
Ahora
yo
que
recuerdo
un
dices día
en
que después de muchas horas de estar grabando Ahí va Eso alguna gente que estaba en el estudio estaba hablando duro y haciendo ruido con la puerta al entrar y salir y tú, que siempre eres tan sereno, perdiste los estribos y los
mandaste
a callar fuerte.
Jacobo-
No,
yo
también
me
altero. Sin embargo por más que me digan que las explosiones de carácter son inherentes a la conducta
humana,
yo
no
las
acepto. Yo creo que el ser humano
tiene recursos de sobra para evitar
eso. Avance- Sin embargo, creo que a veces eso es bueno para liberar las tensiones y para dejarle saber a
los demás que uno tiene carácter. Jacobo- Pero insisto en que la verdadera fuerza se deja ver por otros medios.
Hay
más fuerza en
la comprensión, o en asumir una posición
siempre
con
dentro
entereza,
pero
de la serenidad.
Dice un proverbio chino: humildad te dará poder”".
“La
17 de marzo de 1975 - avance - 57
1 e AAA id
e
Eolo Te
Ho
egalli
Te
la estación
ATA
Il RUSIA
10 de marzo de 1275-avance-
(mi libro de poemas) próximamente. También sale
Muchas Gracias por las Flores, y otro libro de poemas. Mi papá también publica este año otro libro que se llama Matojo.
Nosotros sacamos
de ahí
el personaje de Matojo para el programa de radio Hola Gente (el cual hace Norma). Avance- Jácobo, ¿cómo fue
que conociste a Blanca, tu esposa? JacoboEn la Escuela
Superior. A
veces,
humildad humildad
muy
sin
embargo,
la
Avance-
se mal interpreta. La puede ser un término
ambiguo.
Yo
creo
que
lograr tener actos dé bondad es más fácil, considero yo, que ser justo. Porque cuando se pretende ser justo uno tiene que tener más
Avance-
de
actor
¿tu
papá
te
Jacobo-
había),
no,
que este muchacho
viniera con esas ideas, pues era un
motivo más de preocupación.
: Pero yo no estuve siempre en
eso. Mi primer interés fue el Circo y
los
fondo
deportes. en
Emplearme
actividades
a que
implicaran reto.
Los deportes me llamaban y me llaman la atención. Y todavía siento un amor especial, muy tibio por el Circo. Avance-
Volviendo
a
lo
litérario, ¿cuándo sale él próximo libre de poemas?
Jacobo- Pues, ya tengo un arreglo con La Cultural para sacar una
PRA
Ahora
Avance-
Inicialmente
de 100 por 35
tan
la
joven,
es que
puedo
describirla con más profundidad y con más exactitud. Pero esencialmente fue lo que recibí.
porque mi papá reaccionaba de acuerdo a. las circunstancias. En esa época que un muchachito hijo ] de familia más bien pobre tuviera esas ideas (tan difícil que era la vida, tanta inseguridad económica
que
siendo
tú
ella?
apoyaba en eso?
_ Jacobo-
cuando
pudiste percibir esas cualidades en
ser bondadoso. faceta
¿Y
conociste,
situaciones afectivas, que cuando lo que se pretende es ser bueno, o tu
la
callada. Lo de ella no es la palabra, es la acción. |
dominio de las emociones y de las
de
tú
persona de mejores cualidades que yo he conocido en mi vida. Una colaboradora constante y
de ser justo. Porque ser bueno, c
hablando
cómo
. Jacobo-Blanca Sylvia es.. .Yo estoy convencido de qúe es la
auténtica serenidad y de un deseo
Y
¿Y
describirías a ella Cómo persona?
muchas cosas positivas parten de la
Ayance-
4,5
¿Lo
recibiste
sin
poderlo analizar en ese momento? Jacobo- Ajá, pero lo recibí. algo ¿Como Avanceinstintivo? Jacobo- Ajá, exacto. Avance- ¿Como cuando uno llega a un sitio y dice: me siento
bien aquí, pero no sé por lo que es?
Jacobo- Exactamente. Mira,
“disolvencias””, directos. Es como
“fade-ins” no viene
hay el
y
alternativa
día
poesía es concreta.
¿Si los líderes de Puerto Rico ¿fueran espiritualistas, te imaginas, como sería este pueblo? Yo entiendo. que una cosa es mi
tendencia
y
otra
las
habla de los viajes, y de los mares embravecidos y de las tormentas, pero se habla poco del puerto.
Imagínate una tormenta en alta mar sin que le cruce a uno por
la mente la esperanza del regreso. O la seguridad de que hay alguien
que te está esperando. Jacobo Morales. es el hombre
de la serenidad, es el que busca la meditación para buscarle otras perspectivas a las circunstancias, es el humanista que se preocupa por los problemas ajenos, es el
compañero de Blanca Sylvia Eró quien en silencio, le resuelve mil cosas cada día y le hace posible el ocio para crear, es el padre que se
de
hombre
desaparece y vuelve a aparecer. ..es como es la naturaleza, : Yo creo que se deben aplicar a las leyes de la conducta, las leyes de la naturaleza. | Yo te diría que lo que me despierta mayor, entusiasmo es lo referente a la integración del hombre a la naturaleza, a lo que
natural
circunstancias que me rodean. Avance- ¿Qué me puedes decir de tu mamá? Jacobo- Mami es la que espera. El puerto seguro. Mira qué cosa, se
para
y
política e ideológica,
pero es para ponerla al servicio del humanismo. Mi ideal es humanista. Soy un hombre muy dado a la meditación y a la reflexión, pero también creo en las cosas concretas, por eso es que mi
de
cortes
Por eso me las filosofías
El afán de mi vida es el humanismo. Yo considero la
preocupa
mi vida se compone
' “"fade-outs”” y
está en armonía. interesan tanto orientales.
por
estar
con
sacar sus
más hijos,
tiempo es
el
que se va a jugar pelota
con su hermano en el poco tiempo
libre que le queda. Es el hombre consciente dolido de su tiempo que dice:
“A
mí
me
preocupa
el que
perdamos la ingenuidad, capacidad de sorprendernos, niño que debemos llevar dentro, que nos volvamos cínicos
perdamos
la el y y
la fe en el otro. Eso a
mí me parece trágico”. Luz Raquel Avila 17 de marzo de 1975 - avance - 59
mm.
=]* |
(Viene de la pág. 4U)
suya cortando la torta. ¿Quisiera venir media hora más temprano así podemos tomarle las fotografías?” Dije que aceptaría. Me presentó en el Savoy y un maitre con cara bien fiera me dijo: “A nadie se le permite la entrada hasta dentro de media hora”. Así que fuí expulsada. Naturalmente, ' Peter Saunders estaba furioso y me dijo: “¿Por qué no insistió, por qué no dijo que la estaban esperando?” Yo era muy tímida y no me animé a decir eso... | — Debe haber miles de personas
que le escriben pidiéndole conse-
jo. ¿Cuál es su consejo a los escritores en potencia? —Bueno, ante todo debo
asegurarme me
escriben
de que tenga
con la literatura.
la carta
algo
que
que ver
. Muchas de las
cartas son simplemente tontas. Y
eso no
me
agrada
en
absoluto.
60 -avance - 17 de marzo de 1975
¡Pero
si
alguien
acercade
.
quisiera
cómo
saber
escribir
y
preguntara cómo comenzar, yo le daría el mejor ejemplo “que pudiera extraer de mis memorias.
—¿Usted
: decía
que
pensamiento original es emocionante y el escribir, sí..., es trabajo pesado?
el lo en.
—Sí, el escribir, en sí, es trabajo pesado porque la agota a: una. Creo que la concentración cansa. - Puede que se tenga la trama y los: personajes, y que se los considere verdaderos y hasta que se puede
ir caminando con ellos en el jardín o por la calle, y realmente se sienta que eso está sucediendo. Bueno, eso está bien y no es tra-
bajo duro, pero en el momento en que se comienza a escribirlo o a dictarlo, entonces sí que uno se cansa.
'—¿Es cierto
que
el final de un li-
bro es lo que más fácil? —Cuando se llega al
capítulo
uno
se
pregunta
último a
sí
mismo: “Sí, pero yo he escrito eso antes o he utilizado eso antes, uno
o dos capítulos atrás”. Entonces
debo retroceder y comprobar si es
así
o
siento
no...
Evidentemente,
perezosa
ahora,
años. Qué se puede
me
a los 83
esperar.a los
83 si no se tiene un lindo descanso después
de
escribir
otras cosas...
—¿Está
año
y
8
de
en este momento.
pasado,
publicará
hacer
escribiendo actual-
- miente? —No
|
en
sí.
Y
el
Pero el
libro
noviembre.. Fue
se un
buen trabajo, ya que tuve trastornos cardíacos de los cuales había sufrido hace dos años y que me obligan a quedarme en cama.
durante
un largo tiempo...
a
Ñ
E
A «e
e
$
e”
z A
Apareció otra grieta en la estructura financiera de la gigan-
tesca
cadena
de
compañías
desarrolladoras de bienes raíces,
”“E.H.G. Enterprises Inc.”, que enfrenta desde hace varios meses
una pelea legal con la poderosa empresa norteamericana First
Mortgage Investors. Se trata de una
serie
de
demandas radicadas en el Tribunal Superior de San Juan por la otrora “vendedora sobresaliente”
de E.H.G., la Lcda. Carmen
de
Rocco.
Dicha
.-ex
Pérez
empleada,
quien acaba de ganar el honor de “vendedora del año que otorga la Sales and Marketing EÉxecutives
Association reclamando
de
San.Juan,
el pago
de unos
está
(1.3
millones por concepto de comisiones contratadas por la E.H.G. pero no devengadas debidos a que la constructora canceló todos sus contratos con la CPR
Realty,
compañía
que
dirige
la
Lcda. Rocco. El Sr. Ariel Gutiérrez, presidente de la E.H.G. y de sus múltiples subsidiarias, negó rotundamente las alegaciones de la Leda. Rocco.
Insistió el Sr. Gutiérrez que las re-
feridas cancelaciones se debieron exclusivamente a .la supuesta
incapacidad
de CPR
cumplir con las metas
Realty para de ventas
establecidas en sus contratos.
Luis A ud En entrevistas publicadas en dos diarios de la capital, la Lcda. Rocco insiste que las cancelaciones por parte de la E.H.G. fueron arbitrarias y que, según se estipuló en los propios contratos, los mismos no se podían cancelar
hasta
el
31
de
enero
de
1975.
Según alega la ex vendedora de E.H.G., las cancelaciones se efectuaron a fines de noviembre
pasado.
LUIS del
A.
Banco
designado
ABUDO,
presidente
Mercantil,
miembro
de
ha
sido
la junta
asesora del Banco de Santo Domingo. Fundado en septiembre de 1973, la institución dominicana tiene cinco sucursales y recursos
de unos $20 millones. El lic. presidente
Juan Manuel Taveras, del Banco de Santo
Las empresas E.H.G. gozaban, Domingo, informó la designación antes de sumergirse la industria de Abudo como miembro de su de la vivienda privada en su actual depresión económica, de activos junta asesora, señalando que en exceso de $200 millones. ó “constituye un significativo el presidente de la E.H.G., sin «reconocimiento a la banca embargo, dichos activos fueron puertorriqueña”. reducidos a “menos de $100 El Banco millones” cuando Mercantil es el la compañía desarrolladora tuvo que vender principal corresponsal del Banco varias propiedades para mejorar de Santo Domingo en Puerto : su liquidez financiera. Rico. l
17 de marzo de 1975 - avance - 61
TIA A AN ==
El Cónsul General de Japón en Nueva Yor k, Nobuyki
Nakashima, visitó recientemente la isla y departió con el Gob
Héctor Venegas
ernador Hernández Colón en La Fortaleza . El embajador Nakashima dijo que existen buenas.
posibilidades
de
que
m ás
vengan a establecerse
visita, estuvo en operan en Puerto
varias Rico.
industrias
en nuestra
industrias
La
japonesas
Plasti-Fiber
Formulátions,
japonesas
Isla. Durante
firma
Inc.,
productores
del conocido producto Plasti-Fiber
su que
que sella techos, nombramiento de
anuncia el HECTOR
VENEGAS
gerente
como
su
de
ventas y mercadeo.
:
3...
. Rafael Rodríguez Betancourt
E
——— Héctor Rodríguez La
agencia
Martí, Flores,
Cuchí
anuncia
de HECTOR
de
Prieto,
publicidad Marquina
el nomoramiento
RODRIGUEZ
administrador
de
como
servicios
creativos. Rodríguez es ratural de Santurce, graduado el Instituto Técnico Comercial. Lleva más de 10 años como director de tránsito y producción en agencias
á
puertorriqueñas de publicidad.
j
: 62- avance - 17 de marzo de 197 5
y
RAFAEL RODRIGUEZ BETANCOURT fue electo
presidente de la Cadena de Supermercados Econo. Vinculado” con él comercio
puertorriqueño últimos 20 años,
durante los Rodríguez es
dueño
de
Raceli
los
de
Guaynabo
Supermercados
y
Río
Piedras. Además, es tesorero de la Asociación de Comerciantes del Centro Comercial Ponce de Leó n
de Guaynabo.
Kay Zegrí KAY ZEGRI fue seleccionada mujer destacada del año en el campo del comercio,
La
señora
Brooklyn
Zegrí, de
puertorriqueños,
representante
productos Rubinstein.
de
nacida
en
padres
exclusiva belleza |
es
de
la
los
Helena
RESONANCIA MAGNETICA NUCLEAR EXPLICADA La S 0 3a
E
ru pa pa y3;
e
de la resonancia magnética nuclear
y autor de varios textos, para dar
bbs
4
R
A
un seminario en la materia. Dijo Bible que para
/ Es,
E +
go 15
o
¿e
E
' hacer
estudios bio-químicos es de vital importancia la identificación de
4
A
14.
ns
a
Y e
AA
A
recientemente a a uno de sus
Roy H. Bible, pionero en el campo
-
4E!
trajo Rico
farmacéutica
científicos más distinguidos, el Dr.
RS
ATTITIIDIZ
A
S E 4 .. A AM
a E ERE
AAA
7
_Searle Puerto
compañía
moléculas.
La
resonancia
—
==
Do
magnética nuclear es lo último en el análisis de moléculas. El sistema permite al químico un mejor estudio de las moléculas. También explicó el Dr. Bible cómo aplicar la técnica -de la resonancia nuclear magnética al
uso del Carbono 13, un átomo que el instrumento de Resonancia Magnética Nuclear capta y
EL MONTE INSTALA NUEVO SISTEMA DE SEGURIDAD
registra, facilitando la árdua tarea de identificar las estructuras moleculares.
Los
nuevos
complejo
de
dueños
del
apartamientos
El
Monte en Ható Rey han instalado
un
sistema
incluyendo
de
seguridad,
verjas, portones
y
guardias de seguridad, a un costo de más de $60,000. Así
lo
administrador
informó de
la
adicionales
del
y
otros
aspectos
sistema”,
dijo- el
Vecinos del edificio 190, sin embargo, le han dicho a Avance esa
parte
del
condominio
necesita otro portón ya que el que
fue
habilitado
_ distancia
queda
a
considerable
entrada principal del edificio. El
estacionamiento
una de
la
de
del
complejo
apartamientos.
al
de
- Añadieron los nuevos dueños
convertir:
joven administrador.
que
aceras:
comunidad,
estamos estudiando la situación de
considerablemente,
eliminarse el número de autos que sin permiso. se estacionaban en las
que, .por
la instalación de la verja y ahora portones
mejorado
el
Carlos Vega. ““Ya terminamos con
los
vehículos de residentes también ha
ahora,
los
no
contemplan
apartamientos . de
alquiler en condominios a la venta. “Seguiremos .alquilando y seguiremos con nuestro programa de mejoras”, dijo un portavoz del
grupo puertorriqueño que adquirió el complejo a un costo de'
más de $20 millones.
*
Glenn
*
Roberts,
maquillaje
y
diseñador de director
de
entrenamiento creativo de la casa Elizabeth Arden, estuvo
presentándose
en
las-
tiendas
Velasco recientemente. Roberts, quien ha viajado por el lejano oriente, Europa y los
Estados
Unidos,
presentará
el
nuevo maquillaje de primavera para las damas puertorriqueñas. Según el experto maquillista, todas las mujeres sienten una esperanza de mejorarse personalmente a través del
maquillaje.
Señala
que
no' hay
mujer sin atractivo, que el secreto está en buscar lo lindo de cada cara. “La mujer sin atractivos
físicos es aquella que no hace nada por enaltecer su belleza interior”,
dice Roberts.
17 de marzo de 1975 - avance - 63
WAI
ere
as.
pq
RADIO 1520 AM
“LISTEN TO THE MUSIC”
AAA
rs
"FOR SPECIAL PEOPLE”
Me f
bd
PUERTO RICO'S NEW 10,000 WAIT 24 HOUR ENGLISH LANGUAGE “POP MUSIC, NEWS, AND FUN STATION”.s
nc
ct 2.
64 - avance - 17 de marzo de 1975
ahorre entre el 25% y el 33% suscribiéndose
a la revista
del Puerto Rico de hoy:
avance _1año de suscripción -—$20.40— ahorre $10.70* 6 meses de suscripción-—$11. 05-— ahorre $ 4.50* Y meses de suscripción —$ 5.85—ahorre $ 1:95*
NO ENVIE DINERO, SOLO INDIQUENOS SU. «PREFERENCIA EN EL CUPON QUE SE INCLUYE CON ESTA OFERTA:
"Ahorro de lo que le costaría comprarla en su puesto favorito dé revista. a
DORA
y
a
a
A
A
a
Revista AVANCE
"aproveche esta ARE " «oportunidad especial de
-
¿e
a
+..-..10
Apartado 4888 San Juan, Puerto did
recibir avance id “en su hogar y . ahorre hasta K a UN, 33%
e
O
>
recorte y envíe
este cupón ahora...
a
a
4
Rico 00905
-- un dle ($20,40) IVA
A
3'meses O
Nombre:
ó
EST
"EE
¡
* Dirección:
($5.85
E
ir ó
|
y
> :
..t0%4 + AR Y. MUS ise
PND Tv
4
ñ
cd
yr
LA.
—_————-
a
——
0
6 meses ($11.05)
4
ÁS ia:
EN
Teléfono: 725-0475
HA
El
de
“Inoluyio cheque «o, giro postal Factárpmis a vuelta ele correo
Bankamericard —— 200 Mastercharge Número de Cuenta talaei
Teléfono
A
|
lis »
,.»
Pa SN
a
ON Expá en:
—— Firma
17 de marzo de 1975 - avance - 65
|
—
A
a
AA
PAG IDAIA
Í '
pi
de
'
e
'
3 Ñ j 4
AMBAS ALI RIA
DEN
o
PORAEM AI: A AARATARIE PORRA
ERAN
BA AIAPODO GIIA
E
A
ri
AIRE
AAA (SINOT
ERE
TT
TT
incapacidad
No Ocupacional? AT EAT ISS ire To A O TE TRENT TE TORTA IST EN NARA TEA AUN OI
AAN
ATREA
TT
e
IN OTE TO IR NRNNERAEINE AER AOS MENA NN MEE trabajaran simultáneamente, A partir del 1 de enero de 1971 deberán A e AU E NAT TRES EE TS iii
¿Cuales
la cantidad
a pagar ?
e
ST
000)
MIO
la cuarta parte del uno por ciento (1/4 del 1 TS EI AN derá a veinte centavos (0.20) semanales. La contribución patronal será RAR ENT (OLO) JANE OS EIA
SE
LEAR
al Negociado
de Seguridad
ANTI JAS
¿Por
que
EAS
E
período
E E
TES trabajadores TE
se
OE: TO
RE
ATT
paga
los descuen E TETOTA
el Seguro?
RES AL SS OTTO
IET
Ye
de empleo?
lr LOS Oe IET y 31 de diciembre.
IR ETE
Seguro?
de.
ASE SSA
UT
NT
ET EY
No-Ocupacional
?
Entre otras...se le requiere llevar récords de trabajo correctos y eficientes, AMA SST cuotas del Seguro por Incapacidad trimestral, informar a sus IR RAMA A TOA IDTS de patrono requerido en la Solicitud de Beneficios por Incapacidad erd
¿EE +
A
A
LUIS F
Estado
a
Libre Asociado de Puerto
LS
A A
E
¡A
Rico
Departamento del Trabajo
ALA
de nuestros uniformes!
AA RA
e
l
Football
1d
DITA
¡
1
'
4
i
F
di
ME
be
A
e
il
rnoooo-.
¡ua — —
j
«y wnu rt, Brooke, San Juan, P.R. 00933
dl información
de
Ñ
l
y 4
' 1
4 dar] UN
Au
1,
'
US.
ARM Y
más
i $
Division
Ag: 1
Nombre
Dirección
Favor de enviarme
N>.4
y ] 4 |
Attn:
Ciudad Tel.
_______
Zip Code Educación __
SAN JUAN—725-1110 PONCE-843-1400 MAYAGUEZ-832-5355
A
O
j 4
PIDE
1
—
