Avance (31 mayo 1975)

INTA

ope ilustrado “Edición

ES AA

ANDES A FLORIDA e

ES

'

i

TI

TA

AAA ATA

IT

- Buenas Noticias Nara el Consumidor Teniendo en cuenta

la presente situación infla-

cionaria, la Cooperativa de Seguros Múltiples de

Puerto

Rico,

fiel a su misión

de ofrecer el.

o

seguro al costo más razonable en el mercado, le trae ahora un descuento de un...

!

:

en las líneas de contingencia (Casualty)*

que incluye Póliza Dueños, Caseros

einquilinos (0.1.T.)

Manufactureros y Contratistas (M 2 C), Póliza Comprensiva para Agricul-

tores, Póliza Comprensiva Personal, Póliza Comprensiva General de Responsabilidad Pública y Póliza de Responsabilidad Pública de Tenderos,

Otros descuentos previamente autorizados son:

Automóvil Privado: 20%

Seguro de Propiedad Comercial:

Empleados del Gobierno (Federal,

Estatal y Municipal) 15%

Socios de Cooperativas

10%

Público en General (no son socios

Cooperativas ni empleados del Gobierno).

Aproveche estos grandes descuentos. Asegúrese

S

o”PERA 7

SEGUROS

UD

25%

Incendio

25%

Huracán

25%

Cubierta Ampliada

35%

Terremoto

con nosotros.

-

o

Seguros [| últiples g

de

Pi 1p1

Rico

OFICINA CENTRAL - Ave. 65 de Infantería, Km. 2.6 (Cerca cruce de Trujillo Alto) Río Piedras, Tel. 767-3535, SAN JUAN Edificio Monte Mall, Ofic. Núm. 21 B, Hato Rey, P.R., Tels. 765-0309, 765-5370. 765-9788 y 165-7737.ARECIBO-Calle Trina Padilla de Sanz Núm. 64, Tels. 878-3275 y 878-5080-BAYAMON-Urb. Santa Cruz D-4 Altos, Tels. 785-0981, 785-0963, 785-0960 CAGUAS - Calle Dr. Rufo Núm. 14, Altos, Tels. 743-48 18 y 744-3252 MAYAGUEZ Mayaguez Shopping Center, Altos, Tels. 833-0385 y 832-8790 - PONCE Calle Méndez Vigo, Núm. 35, Tel. 843-2455.

MAT

tr

tito TS

EN ESTA EDICION DEL NUEVO AVANCE Aunque

no lo acepten oficialmente, los áficialos de

la Destilería Bacardí se disponen a mudarse a la Florida, ayudados -según dicen- por la ley aprobada hace algunos años, que le permitía embarcar ron a ' granel. Lea lo que opinan oficiales de esta industria sobre el gigante que se nos va.

También Sophy ya

Domingo

en el Nuevo Avance llustrado, nuestra no es únicamente nuestra. En Santo:

la tienen

como

ídolo

nacional -y

dondequiera que va la reciben como tal. NUEVO AVANCE estuvo con Sophy en Santo Domingo y trajo información y fotos.

¿Qué realmente

Tesoro

pasó entre los accionistas de la

Petroleum

y la CORCO?

Un economista y

periodista analiza la complicada transacción mediante

lá cuál nuestra más grande refinería pasó a manos de otra corporación. Á Además, en esta edición, un interesante palique con

un 'padre

Antonio

dominico

(Toño)

González;

muy

especial,

una

el

entrevista

padre

con

la

primera. actriz dramática de Puerto Rico, doña Esther

Sandoval; José Emilio González analiza:la obra de doña Concha Meléndez en torno a la poesía de Alfonso Reyes; un' reportaje sobre el verdadero - deporte nacional puertorriqueño, el. caballo de paso fino; una entrevista con la nueva señorita Puerto

“Rico, Lorell Carmona; y otros artículos y secciones de interés.

Esperamos que este NUEVO AVANCE sea del agradó de nuestros lectores.

Ismaro Velázquez Di puig

REPORTAJES DE PORTADA

¿Quién es y quá hace Dianne Smook? .......... dea bd 5

Un dominico y la esperanza............ooocooroommmocrcrns 7

'

La Bacardí se muda para Florida ......................... 12

SECCIONES

Lorell Carmona, Señorita Puerto Rico 1975, ¿La perjudicaráel triunfo? ..................:.00. isa

Cartas Cartelera de Estrellas

13

Los arecibeños no creen en el petróleo.................... 17 Sophy conquista a Santo A

43

Pe

$

soliBA Vo meda adela aa 52

Cine: Las mil y una noches de

Mundo financiero ............... Oeroca narco nm

Y.

lo dis lao 66 nia

La Sandoval vuelve a escena .......ooococonoccommmmormos» 49

Noticias que hace la gente.

: !

REPORTAJES Caballos de PañO TINO: ..i...oqoorocinacoconoociccovacnios 21 PA 62 Del huerto de Cercadillo al Hostal Castilla ..... a

AVANCE EN LA CULTURA Concha Meléndez y su “Moradas de poesía en E MA e EN Alfonso Reyes...... PR

Tesoro Petroleum, CORCO y lo que dnlóua/ids o

RRA . 59

| : COLUMNAS Clave de Hoy, por César Andreu Iglesias .................. 25 La patria potestad del petróleo, por Ismaro Velázquez .....26

Desde el Capitolio, por Maquiavelo ........«..»..==.====.0..27

Actualidad Jurídica, ee A. Fernós López-Cepero ......... 28

Humor internacional +... 0

64

O

A

70

dea aia ad

: EL GALLO PELON - Tía Geña, el petróleo y los tejanos ................»...... 36 cl a . Manifiesto del movimiento de liberación masculina .

An:

nie

E

A

A

bopa $

ilustrado

La Revista del Puerto Rico de Hoy

Ye

Año 3 — Edición Núm. 146 > Director VELAZOLEZ

Redactores Especiales:

IGLESIAS

Editorial

R. Vélez

Colaboradores: Raquel Avila

EL CONFLICTO DEN LA TELEFONICA

“Annie Jeannette Alfaro Rosario Guiscafré Antonio Fernós López-Cepero "José M. Umpierre

Gache Franco Pedro A. Galarza

Eugenio Guerra : Manuel Méndez Ballester ¿ : Manuel Méndez Saavedra.

Es lamentable que el servicio telefónico; tan 'dseicial en una sociedad moderna como .la nuestra, lejos de mejorar haya empeorado en los A ello ha contribuído, sin duda, el conflicto últimos meses.

;

-

John Van Hyning Director Artístico: ze RODRIGUEZ

obrero-patronal que se ha materializado en una prolongada huelga.

BAEZ

Una y otra parte ha dado muestras de sorprendente intransigencia. El

liderato de la Unión ha. llegado al punto de exigir la- destitución del Presidente de la Telefónica, Salvador Rodríguez Aponte. Pero éste, por su parte, ha tomado el conflicto como una pugna personal que debe

Y Director Fotográfico:

:

ANTONIO RUIZ:

:

amiristáición: Benjamín prog:

ganar, aunque solo lo logre sobre las ruinas de esa eorporación poo yo

Ventas:

la desesperanza de los usuarios.

Muestra de esa actitud es la campaña

Ricardo Hermida Díaz

Tipografía:

de dólares) que la compañía lleva a cabo por la radio y la televisión. Se... trata, a todas luces, de anúncios engañosos rayanos en el libelo, Es una pasiones campaña que sólo puede servir para alargar la huelga, PR

?

- The Publisher's Group, Inc.

-y crear imágenes distorsionadas.

Jen mo

e 3

JUNTA. DE DIRECTORES

Caracterizar de

Gerardo A. Carlo; Doel R. García; Benjamín Rodríguez; Eugenio M. Portilla; Miguel C. Frontera, Ramón Vega Sosa.

Dirección Postal:

Apartado 4886, San Juan, P.R. 00905 Oficinas de Redacción y

Administración: » * San Juan Bautista Núm. 55 Pda. 6, Pta. de Tierra San Juan, P.R. Teléfono: 725-0475

published

ILUSTRADO CARIBE,

is

by

semi-monthly

PUBLICACIONES

Inc.,

with offices at San Juan Bautista No.

55,

Tierra,

Stop

6,

Puerta de

P.

R.

Subscription

Juan,

rates:

San 3.

months, $4.20; 6 months, $7.80; 1 $14.40;

year,

2

Second Ciass Postage Juan, Puerto Rico 008

years, paid

el crimen

:

de la Unión; aún antes de

sin. investigación previa ni prueba concluyente, es pretender

alienar a los huelguistas del resto de la población. Sólo los originadores plan

pueden; creer- posible

posibilidad para si

or

lograrló,

pero,

de argumentación,

aún

concediendo

la

¿acaso querría eso decir

que se pondría fin'a la huelga más rápidamente y'se sentarían las bases de una conciliación obrero-patronal duradera?

Una política de pios es, de uno y otro lado, sólo conduce el | presente conflicto de un estado malo a uno peor.

$26.40. at

San

por la parte obrera, en la mesa de negociaciones. La pasión; venga de donde venga, no ayuda a ninguna de las partes y, mientras tanto,

prolonga el conflicto, socava el prestigio, tanto de-la Gerencia como del liderato de la Unión, y obliga al pueblo a pagar los vidrios rotos. .

Nuestras leyes reconocen a los trabajadores el derecho a organizarse y a contratar colectivamente con sus patronos. Acátense esas leyes.

-Iníciense

las _hegociaciones entre ambas partes bajo el

prontamente

signo de la buena fe. realmente NUESTRA

¡Y. a ver si pronto, en de due po a la Telefónica!

A

4 - avance

las demandas

Las huelgas se pierden o se ganan, tanto por la parte patronal como

impresa en The Publisher's Group, Inc. , AVANCE

imposibles

prestarles . la menor consideración, relacionar directamente a los “unionados con el sabotaje de las líneas telefónicas, y achacarles a éstos del

MUEVO

(a un costo de cientos de miles

ad

: FELIX

7

¡Ada Nivia Guerra.

AGA DIA

- Juan Castellanos

.

llamar TERNA

Luz

RS, Mid

¿

e

e

Edgardo

pa

«BE

Pa,

»

CESAR ANDREU Juan Gepero

*

IATA

“ISMARO

MAlS AI| LA D [NOTICIA - ¿QUIENES Y QUE HACE

- DIANNE SMOOK? Por Ismaro Velázquez Director de AVANCE

e

Mucho se ha especulado en la prensa sobre el contrato otorgado

por

el

Gobernador. Hernández

Colón a una norteamerican llamada Dianne Smook. a

- Unos han dado en hacer ver que puede haber algo raro en- los “servicios especiales” por los que

la

señorita

Smook'

diarios durante más gastos.

10

cobra

$100

días al mes, |

Según fuentes de entero crédito de

AVANCE

Nueva York, sencilla que

en

y

Washington

la verdad es más las especulaciones

permitidas por el silencio óficial de La Fortaleza.

- La señorita' Smook es simple y la

sencillamente

mientras

Gobernador,

encuentra

en

secretaria

los

Estados

éste

del

se

Unidos.

Más propiamente dicho, es lo que

en

inglés

se

“"“appointments

llama

una

secretary”,

una

secretaria cuya función principal es concertar entrevistas para el

Gobernador

con

las autoridades

federales, con congresistas, - periodistas y otras personalidades. . La fuente, que pidió no ser

identificada,

personalmente describe

de

conoce

a la Smook

y la

la siguiente - manera:

$

avance-5

JAN

APS

qué está haciendo Hernández Colón cuando estáen Washington.

Y ella

hace

lo sabe los

porque

contactos

es la que

para

que

lo

reciban en el Congreso y-en

j Po

Y

distintas agencias federales.

Es eficiente aunque tiene muy pocos contactos buenos en

*

Washington.

a RS :

la

en

Nueva

necesita. en Washington,

se

bs

mueve hacia acá y sirve 'como su

secretaria”.

De acuerdo con la luente; la señorita Smook dedica el resto de su tiempo a la producción de películas y comerciales para la televisión.

La Smook no tiene grandes

o

E

OS

o q

Ella vive

York, pero cuando el Gobernador

-

E a

CFE

4oe

Pa

Sá 40

¿aca cHRESS

las

conocimientos

de

Puerto

Rico,

sólo los que haya podido adquirir desde que fue contratada ' por el Gobernador para servirle de secretaria mientras esté en Estados Unidos. Támpoco. tiene grandes conocimientos de. relaciones públicas ni de: como manejar - Ja prensa, excepto como apuntó la fuente, para decirle a los periodistas que .no se aci nada.

:

La señorita Síook

es amiga de

la Primera Dama, Lila Mayoral de Hernández, quien no solo utiliza ¿Sus servicios en Estados Unidos

“tuando

va

acompañando

al '

Gobernador, sino que desde Puerto Rico le pide que le consiga artículos del hogar, libros y otras encomiendas .cuando encuentra ¡ABS

que

no

puede

comprarlos

localmente. Son, según otra fuente de San Juan, buenas amigas y cuando se encuentran en Estados Unidos salen juntas.

Los periodistas que cubren las +

de El ex-Gobernator Muloz Marín conversa con vel Gobemátor Hernández Colón durante una de sus visitas a Casa Blanca en sisi o

“Tiene dirodador de 30 años, es lo

que en la acepción general de la palabra podría" llamarse bonita, pero mada del otro mundo. Es muy amiga de Richard Copaken

(el

de

los líos de Culebra) y la

esposa de Copakeny es probable b-avance

que

gestiones de Hernández Colón en

:

Washington saben quién es Dianne

a. través de ellos fue que

conoció a. Hernández Colón y su esposa y entablaron una relación: A. “La Smook. tiene

fama: de ser

muy discreta. A los periodistas-los

vuelve

locos porque

nunca

dice.

Smook.

El

Gobernador

pudo

haber

inmediatamente

servicios que Pero

ni

también

esclarecido. la

clase

de

presta la Smook. '

los unos ni

el otro A

quisieron aclarar el asunto.

Gracias a la fuente

de

AVANCE, ahora se sabe quién es |

y qué hace.

am esp

esp do

-Go

de

vid en

cue esp

ARS

pidio.

—Palique con

A A MY

UA

MS

Padre

—

“Toño” González

A

A

UN DOMINICO Y LA ESPERANZA

3

%

Por Ismaro Velázquez

Hablar con el padre Toño —quien valga la aclaración, no

somero

A

AT

-e

Director de AVANCE

'Pero

debe

Se habla mucho de la fe y del

cónfundirse

con

el

economista y político del Partido

amor pero

casi nadie nombra ¿la .

Unión

esperanza.

Yo vivo de estas

carguen el mismo nombre y sean amigos — es como encontrar un

cosas. pero principalmente

tres

de

la

esperanza".

El que. así habla es el padre

dominico

Antonio

(Toño)

González Deliz que a los 46 años

de edad,ha vivido la mitad de su vida bajo la sombra de una enfermedad funesta que cohibe su cuerpo

esp íritu.

aunque

no

i

su intelecto

y

Puertorriqueña,

manantial hasta

de

las

agua

aunque

fresca

piedras,

donde

siendo

aguadillano, cantan.

él

:

- El teólogo sale a la superficie de

rato

en

rato. El humanista,

humorista, “ayudar

el

a otros

amigo - presto

el a

amigos, ese está

siempre presente en Toño.

hagamos

un

esbozo

muy

de sus datos biográficos,

cuanto más corto mejor y más a gusto del entrevistado, para que sea él quien nos hable.

Nació en Aguadilla porque “mi madre se empeñó en que yo fuese puertorriqueño como ella. De hecho, por poco názco en el barco

Borínquen, de camino entre Nueva

York y San Juan. Mi padre era

español. yo era

estuvo

Ambos murieron cuando pequeño y mi crianza

a

cargo

de

mis

tías

maternas. Contrario a todo lo que hayas oído de Aguadilla, todos -avance-7

perdió alguno de estos tr

independentista; Comenzó. a estudiar ciencias naturales ““porque entonces había

¿que ser o médico o abogado" pero “Soy cristiano y socialista pero no soy comunista”: $147 *

somos malos,

357 SR:

pa EA

malísinmos, Me dirás,

pero ¿y José de Diego? Pues ese , fue el prócer que permitió que se aprobara uma Ley Foraker. Y me

dirás, pero ¿y Rafael Hernández?

Pues ese poeta fue el que dejó que le cambiaran la letra: a. Preciosa.

No, si es como yo digo, los de Aguadilla somos yerba mala”.

El padre Toño no es, como

pueden ver, un cura cualquiera. Es

iembro de la orden de-los. domtalaos.

Fue director del periódico El Piloto hasta que. tuvo. “algunas

discrepancias

con

sus

superiores por el contenido de. la

publicación —especialmente en su página literaria— y renunció. Eso fue en 1970, luego de ocho años de trabajo periodístico. y. literario.

Pero

antes

había

mucho

«que

contar. ; La ciudad de Boston y otras partes de Nueva Inglaterra jugaron

un

a ”

papel

importante

en

la Un wéralclad de Puerto Rico y en

la

“Central

High'”

clase de 1945.

Entró en la.

Puerto

Rico:

de

Santurce,

Universidad

Vivió

en

de

varias

pensiones en- Río Piedras hasta que se mudó a casa de otra tía — *'no era aquella una pensión, sabes, era una casa de familia, pero para sufragar algunos gastos,

permitían que ciertos familiares

amigos se alojaran -allí mientras estudiaban en la UPI. Amigos Como Johnny. Mari (Juan. Mari Bras),

Johnny

Martínez

Capó,

Pablo Cabrera”. Allí, poco a poco,

€l puertorriqueño medio americanizado fue “cobrando lentamente conciencia de que yo

era

lo que

soy, puertorriqueño”.

pronto se dió cuenta de que no era eso lo. que más: le interesaba.

Comenzó a estudiar las humanidades, vocación que

seguiría toda la vida.

Ya antes, allá en. Rhode

en un colegio francés atendido por religiosos, le había picado la

vocación sacerdotal “pero mi tía Sunta, mandó — sacarme dijo que Juanita

y

Island,

mi madre de crianza, me a buscar para procurar esa idea de la mente. Me antes de.morir, mi madre, Deliz, le había dicho que

me hiciera estudiar en un colegio

católico porque así aseguraba una ' buena educación, pero que no me dejara meterme a cura”.

La vuelta a Puerto Rico pareció

enterrar

aquella

incipiente

vocación. “Me metía caculito social, iba a las coronacionesy los bailes en el viejo Escambrón, me .enamoré

varias

veces,

estaba en

En otras palabras, se convirtió en . todo””, recuerda el padre Toño. (

|

la

formación de Toño. Fue allí a temprana edad, a casa de una de sus tantas tías— tías querendonas, alcahuetas, maestras, jamonas, tías

que fueron muchas y muy queridas madres “del sobrino huérfano.

Después

de

muchos.

años volvió a Massachussetts, a la e.

Universidad de Harvard “porque de seis o siete universidades donde

ql

solicité, esa

pi

aceptó”.

pi

m le es

Antes,

fue

la única que me

|

en

Boston

y

Rhode

Island cursó la escuela superior.

Luego regresó a San Juan donde prosiguió estudios en la ““High'”de 8-avance

E)

sd] Padre “Toño” González junto a Ernesto Cardenal

interrumpe

la

entrevista

nombre.

una

anciana que se acerca al balcón de

política.

la

Dios

pequeña

«pidiendo.

casa

en

Santurce, limosna.

Informa

una:

espere

un

tía-madre”. ( Los datos biográficos

suceden

a lo largo de muchas

horas de

de

se

conversación,

anécdotas

y

salpicada

de

punzantes

caricaturas de gente conocida:

““Fulano (un «universitario prominente), era mi maestro de

Creo en hacer la obra de

como

mejor

confesiones,

amigo

de

pueda,” En el:

doy

consejos..

todo el mundo.

¡ fe, ese

momento' mientras

busca una ropa usada que le entrega con gran cariño, explicando que ''“era de mi

en' hacer

Caño, en Barrio ..Obrero, caso, bautizo, doy los santos: óleos, oigo

que-acaba de salir del manicomio.

Satisfecho el pedido, Toño recuerda algo, le pide a la anciana que

No sereQ

es mi

congregación

grande.

Tan

Soy

Esa es

sacerdocio.

es

grande,

grande

Mi

muy

como

mi

pobre cuerpo permita cargarme a distintos sitios. No le tengo miedo a la muerte [porque se que soy eterno. No como dicen” los espiritistas, que uno se desprende del cuerpo. No, por el contrario, entiendo que al morir mé abrazaré.

humanidades y todo un dandy con

a todo, al cosmos. He donado mi cuerpo a la Escuela de Medicina.

No me importa que me

las discípulas, pero con su voz un

despedazen

tanto atiplada, nunca poo

Después de todo, es por una buena

ser un

gran Don Juan”.

“Fulano

(uni:

líder

socialista) -

de 20 años sentenciado a muerte por

intelectual)

cuando

siempre

ha

dicho,

eminentísimos.

Varios

'una

una enfermedad de mucho cachet.

pasa por la

el

ex- Gabernador. Luis

Ateneo) va a remodelar la fachada.mo del Ateneo para asemejarlo más a una pirámide egipcia. Es, después de todo, su propio mausoleo”.

Su vocación de maestro le viene

de su familia por parte de madre.

Según

se

egual Toño, Washington

Fe

y

-Descreencia en Unamuno. Maestro

“Ferré.

Universidad de Puerto Rico, padre

Llorens -

explica

que “*tanto Juan Mari como - Rubén Berríos .son, mis amigos...

-Ed bie, saben que s0 y e independentista pero que a ningún .

ni grupo presto

La

de humanidades y de español en la

“es el único intelectual estadista”.

De. todos ellos es amigo o

conocido el padre Toño

sobre

el

balcóp—

A.

con tésis

mi

dominico,

director

del

periódico'

. católico El Piloto, escritor, cura.

Y

en

medio

de

los

Toño,

aguadillanos

, Una clase”, -—

El. todavía las da, cursillos, cunferencias. Dondequiera haya que hablar de algún tema favorito,

cómo

por ejemplo, el escritor y'

también

datos

los

decían “ponle una regla en la mano a un Delíz y en seguida da

Llorensy. “ doctoró: en. telogía en Holanda,

saluda. Al rato, en un auto con chofer pasa también —pero no ve la tertulia” en

comparada,

usar grúas para. sus asientos. Y

(Rodríguez Otero, presidente del

Estudiante de pre-médica, luego literatura

momias

porque si no, la independencia se atrasa mil años con solo tener que pagar las deudas del Ateneo.

Tengo entendido que Eladio

- Fue de lo que murió Onassis””. de

Hubo

para de

gracias a Dios que ganó quien ganó

de

leer tanto, que

hablamos,

que hubo que levantarlas de

todos

saca

acera don Washington

partido

de seis doctores,

cómo

siempre encuentra tiempo para hacer lo que le da la real gana”.

Mientras

ellos

más

a Dios que viví espectáculo

Tut-Anhk-Amen.

de medicina. Si soy importante es por mi enfermedad. He vivido más

ellos han- muerto. Yo sigo vivo.

Tengo myastenia gravis.«Ahora es

le preguntan

tiempo. para

destacada

“Gracias ver ese

causa. ¿Sabes? Me han estudiado muchísimos médicos y estudiantes

olvidarlo”.

(una

intelectual estadoista” ...

y luego me incineren.

trató de borrar su apodo americano y su membresía en una fraternidad pero.nunca le dejamos

“"Fulana

“Washington Llorens es el único

religioso

Ernesto

- Cardenal. De él piensa escribir un

slibro del cuál ya ha publicado una primera parte. Explica que *'pensé la asamblea reciente del Ateneo | hacerlo como tesis doctoral pero - Puertorriqueño. en que marxistas y biográficos, un comentario. sobre

no-marxistas

se. disputaron

control de la institución:

el

me harté del academismo.

cansado

de la academia.

Estoy

Ninguna -avance-9

PAIPA

ya

A

NI

De Pío X1l piensa que tenía un aura de santo y muy buena prensa.

De Juan XXI!Il cree que propició unos cambios muy favorables en la iglesia y que los mismos son irreversibles pero “aparte de las encíclicas Mater et Magistra y.

Pacem in Terris, escribió. otras que

eran

horriblemente

tuvo

buena

malas.

prensa”

Pero

apunta

el

intelecutal y periodista.

A'los 46 años ha vivido una vida

Nena

Bien ¡puede hacerlo. Son amigos entrañables.

Le

jungla*”, Cardenal,

ha

convivido

con

sabe de su más

pensamiento,

cristiana.

Cardenal,

ha visitadoren “la

de su

íntimo

vida

y obra

“En Solentiname, con aprendí ..lo que es la

soledad. 'Ya no me aterra. Ahora mismo, vieja

luego de: la muerte de mi Sunta, :vivo . solo, con

permiso. de

la

el

comunidad

dominica, Me. gusta la soledad. Me hace falta como si fuera un suero,

porque

puedo. dedicarme (a mis

estudios y a

la. contemplación.

. Tengo muchos y buenos amigos y muy

queridos

vecinos.

Pero

“necesito mi soledad”.

Habla sobre su conversión del re

ateísmo al catolicismo. “No hubo milagros Fui

ni rayos ni. apariciones. dándome

paulatinamente,

- muy

en

cuenta un

proceso

lento, que la.vida tenía que '

tener un sentido último, que la muerte no es el fin. Cuando me conveneí, fui donde el Padre

Martín

Berntsen,

director

de

El

Piloto. Conversé muchas veces:con

él en Cataño, hasta que yo — no 6).

—

me

tenía

convencí vocación

A

a

a

a

e

entonces, nunca mi

fe

y

mi

seminario ví a

en mi vocación, aunque no sea párroco de ninguna iglesia; mi iglesia la. cargo conmigo dondequiera que voy”.

El padre Toño es un sacerdote literato que escribe, que piensa, que enseña, que hace de cada día

una

muy

profesión de fe —en su Dios peculiar

pero

también,

en

todas las criaturas de Dios.

Cree en el celibato como cosa necesaria pero que debe ser

opcional. “Si la iglesia protestante tuviera

el

celibato

como

cosa-

opcional, quizás se darían mejores

matrimonios de sus ministros.

Pero a los ministros protestantes no les asignan parroquia hasta que no. se casan así es que muchas veces lo hacen ¿con el solo propósito de- conseguir trabajo”, '

El celibato, según Toño, guarda

concordancia con el sacerdocio.

“Hay que estar dispuesto a servir a Dios y a sus criaturas las 24 horas

del día. No se” puede posponer ese servicio

porque

la

mujer

de

quiera ir a Plaza las Américas”.

uno

Tiene también un. muy particular concepto de los sántos de la iglesia.. “Hay una tradición de canonizar santos 'bobolones,

que hunca hablaron malo, que se

flagelaban por amor a Dios. Jesús a mi mismo que nunca se flageló. Oró, meditó y sacerdotal. Desde — ayunó. Ser Papa, por ejemplo, es he tenido duda de una. de las maneras más difíciles vocación. En el que hay para Negar a ser- santo. muchos dudando. , Especialmente si se tiene la mala

Yo nunca dudé. Cuando entré al seminario sabía que había tomado

una decisión de por vida. Soy feliz 10-avance

emocionales

los que no

prensa que: tiene el actual, | Sexto”,

Pablo

como

tanto.

espirituales.

Ahora escribe, piensa, medita. Se reune con amigos. Le gusta, sobre, todo,

casa

irse

al

de

su

barrio

Cubuvy,

amigo

a

la

Antonio

Martorell.

.

Como

cristiano,

rechaza

la

violencia innecesaria aunque añade

que “no soy Ghandiano.

La violencia a veceses necesaria, pero ' creo que un cristiano debe tratar Por todos los medios de evitarla””.

Le preocupa sobremanera la justicia social que nq tiene Puerto Rico.

Habiendo

.el.

ateismo,

existencialismo, De soctalista

por

el

marxismo».

el

ahera es cristiano

“pero

comunista””, Como

pasado

no

sOy |

ser humano,

acaba

de

perder a su querida tía Sunta (Asunción Delíz) que más que tía

fue

madre

adoptiva.

Le. dolió

mucho su muerte. Vive en la casita

que ella le dejó. Sola, tranquilo, “disfrutando de la vida

contemplativa y

de la compañía

de sus amigos y de sus libros.

Lee

de todo:

literatura

clásica,

»contemporánea, música, arte, teatro (“una vez subí al escenario del Tapia, trabajando en Yerma de García Lorca, con «mi amigos Gloria Arjona y Luis, Antonio

Rivera, alias Yoyo Boing”).

- De

apunta

sus lecturas puertorriqueñas

que

Descarga.

“leo Zona, ¡Carga y y

encuentro ' algunas:

—poquísimas—

cosas buenas.

La Renuncia del

Acabo de leer un libro buenísimo que

Héroe

DD “QOQO0r>—e

Cardenal”.

experiencias,

POS

E

A

tesis ni ningún doctorado. El libro sí, porque quiero decir muchas cosas sobre la. vida y poesía de ]

Ss EA

A EA

SE

el mundo, aún con

de

SS

Me. siento unido con todo comulgan con mis ideas”

se

titula

Baltazar.

Edgardo

Fue escrito por

Rodríguez

muchacho que promete

Juliá,

un

fhucho””.

¡o

¿Qué ve en su futuro?

“Soy profeta, no adivinador.

Eso se lo dejo a Busquets y Walter Mercado. Soy profeta porque

profeta es aquel que' condena. los males presentes y predice lo que esos males pueden traer. Condeno la sociedad consumerista y

decadente.

Pero soy materialista.

Me gusta

comer bien, tomar buen

vino. ¿Acaso no se hizo Dios materia, convirtiéndose en

hombre”*?

y

:

Su filosofía de vida es sencilla: “Me

siento

unido

con todo el

mundo. ¿Te dije que soy amigo de Mari

Bras

y

de

Berríos?

Pues

a veces con ' reúno también me Muñoz Marín.

Hablamos de poesía. El me ha prestado libros valiosísimos que aquí no se consiguen. Hablamos largo rato, tomamos

vino

buenísimo.

disfruto mucho”.

Lo

A

Sigue por donde iba, luego del aparte.

Es e “Me siento unido con todo el mundo, aún con los: que no

comulgan

con

considero

mis

dispuesto

ideas.

Me

a servirle al

prójimo según. las necesidades de -.él, no las necesidades mías”. ¿Qué cree del Puerto Rico de hoy? | :

“Esta

en

una

terrible

crisis.

Quizás la peor en mucho tiempo.

No se trata solamente de la crisis económica, que «ya. es bastante.

Los puertorriqueños, 2. fin de cuentas, sabemos ser pobres (por lo «menos, la mayoría).

No tenemos que fugarnos a Miami, o

de allí gente.

a San Juan, como alguna Lo que

me

preocupa es la

crisis de valores que tiene una “génesis muy larga. Quizás podría

trazarse

esa

génesis y valdrá la:

pena hacerlo. Nunca Puerto Rico: estuvo tan vendida como hoy.

Mira;ocada cultura produce en sú arquitectura, el edificio que mejor la representa; su templo cultural.

Así, en

la edad

media surge

la

catedral; en el renacimiento, 'palazzo'; en el siglo 17,

el la

mansión campestre; en el'18, el municipio; en el 19, la fábrica, Y ¡

E

j

y

PSA

O Ernesto Cardenal

.

en el siglo 20, en todo el mundo pero sobretodo en Puerto Rico, el banco es nuestro templo”, ' Han pasado más de cuatro horas. La mente es clara pero el cuerpo va decayendo en fuerzas.

Se toma una. pastilla: “Estoy

exhausto de tantos recuerdos”, : dice. Pero sigue ofreciéndonos el regalo de sus más íntimos pensamientos. | “Se habla mucho de fe y de

amor. Yo creo en la fe pero no en la devoción. Pero. casi nadie nombra la esperanza. Yo vivo de la fe, el amor: y la esperanza.

Principalmente,

esperanza...

aunque

Oscura.

“A

de

la

a veces sea A

fin:

de

cuentas

y

para

terminar, yo creo-igual que aquel gran hombre que murió en un convento pero pidió ser enterrado en tierra no consagrada —toda

tierra es sagrada. porque viene de Dios— aquél hombre, Jorge 'Santayana, que dijo: toda vida es. lírica,

toda

vida

es trágica,

El padre dominico Toño González sigue viviendo. Para - satisfacción suya y de sus muchos amigos. Y para bien de Puerto Rico.

toda

vida es cómica. Y quien se perdióalguno

de

estos

tres

factores,

sencillamente no vivió la vida”.

4

<avance-11

Puerto Rico Poiderd $70 Millones en Impuestos Solamente Por Juan Cepero

“Bacardi ha tenido tiempo para

E

A

A

SERA

A

almacenar

suficiente

Florida que le DE producción aquí,

ron

en

cerrar su lo que

establecen allá Mltanta destiladora”, fue la opinión de un "industrial ligado a la alta esfera de la

industria

del. ron 'en

Puerto

Rico, al comentar la posible salida

por ciento del ron producido aquí para exportación, es cuestión de . tiempo y que se puede producir en

/ meses, o tal vez uno o tres años.

“Pero se van. El gobierno les abrió

las puertas con-el proyecto que le:

permitía embarcar ron a granel”. ¿Por

Puerto En

qué. se va la Barcadí

de

Rico? GA quién afecta?

días

Bosch,

pasados,

presidente

don

de

José

la

M.

Bacardi

no quiso comentar con la prensa la

posibilidad del cierre de su planta

Ea Za

destiladora

en

Cataño.

obstante, señaló ciertos que está enfrentando su que resultaban en considerable en los

producción,

problemas compañ ía un alza costos de

|

Uno- de .los

No

|

problemas

que

advirtió es la baja calidad de los envases de cristal pero hay otros factores como, por ejemplo, la

E

A

A

AN

AM

escasez de mieles y los cargos de

flete. En términos generales dijo: que se había registrado un alza de un dólar por caja, en comparación con los Estados Unidos. “¿Qué razones de peso tiene la

Bacardí

para

nos preguntó

quiso

quedarse

el industrial que no

identificarse

12-avance

aquí?”,

y

procedió

a

contestarse el mismo; “En primer

lugar, Bacardí, no produce parael

mercado local. La exportación y el

mercado fuerte.

norteamericano

son

su

En Puerto Rico no cuentan '

con un mercado que los obligue a Quedarse. Tienes, por otro lado, que aquí está escaseando

Nosotros compañía estamos

la miel.

(refiriéndose'a la a que está ligado) importando:

mieles

de

Haití y Santo Domingo y esto hace subir el costo de producción:

pero

ellos,

Bacardí,

tienen.

Luisiana

suficientes

Florida

y

mieles

para

satisfacer.

en

sus.

demandas, así como también una mejor provisión de envases que les.

va

a

reducir

producción condiciones

del

estado

ofrecerles,

mantener

el

costo

de

por caja. Con esas y otras que las leyes

de

Florida

¿para

aquí

qué

pueda querrían

sus operaciones?

El ron Bacardí inició su internacionalización para la época

de la prohibición

cuando

Puerto

Rico, el otro importante productor de ron del mundo por -su condición política en relación a

los Estados Unidos, no podía producirlo. Pasada la prohibición en 1936. Bacardí. decide. establecerse aquí para aprovechar esa misma condición política y

abrirse

paso

en

norteamericano.

Al cabo domina

de

el

39 años, Bacardí el. mercado

norteamericano exportaciones

resto

del

mercado

y

hacia

el

de las

Europa y el

mundo.

Este

mercado

significa $73 millones anuales que

le

revierten

al

Estado

Asociado por concepto de impuestos federales

exportación. estadísticas

Esto:

de

la

es,

Libre

los de

según

las

Asociación

de

Productores de Ron, que presenta

a la compañía Bacardí con un 70 por ciento del ron producido en Puerto Rico para exportar.

La salida de Bacardí de Puerto “Rico significa un rudo golpe a la.

- economía puertorriqueña ya que esos. impuestos no podrán ingresar al tesoro del país. Esta situación.

fue advertida por varios opositores '

a la medida que permitía a la Bacardí exportar ron a granel y en

especial,

por

'José

de

la

presidentede irectores

- Distillers,

V.

Oliver

mw

Señaló también que la partida de la compañía que elabora el 70

la Junta de Puerto

Q0o

|

Rico *

quien señaló que, una

,vez aprobada la ley, tarde o temprano aparecerían las razones para la salida de Bacardí de Puerto Rico.

(Pasa a la Pág. 58)

N

YUoegÉge

de esa compañ ía de aquí...

A

“Lorell icna.

Al

Prérto Rico,

1975

- ¿LA PERJUDICARA EL TRIUNFO?

Y

€

DomsOoO

0-0

ae a

JO

Por EdgardoR. Vélez "El éxito bueno.

Coja una economía

- Germán, medio.

bella

doméstica

con «apenas reina

entre

resulta

estudiante de

de San

18 años

Trasládela 'a San

- corónela

bella

no siempre

y

Juan

y

de: belleza -la más

todas

las

bellas

de

Puerto Rico. Y luego pregúntese: en su año de reinado, ¿le hará

daño a Lorell Carmona su triunfo como Señorita P ¡erto Rinu 1975?

Lore confía en que nada hará cambiar

drásticamente

su manera

sencilla de vida. Pero veamos lo que dijo a AVANCE, siempre en la

presencia silenciosa de su madre,

doña Carmen Juan de Carmona: La nuevá señorita Puerto Rico, máxima representación de la belleza boricua, irá a representamos a San Salvador,

esperaba ganar ya que “es la primera vez que una representante

de mi pueblo gana una distinción tan alta” Hasta el semestre pasado, era estudiante de la Universidad de

capital de El Salvador, en julio. ¿Cómo se considera ella?

Puerto Rico en Mayagúez pero Más bien conservadora pues trocó los estudios hispánicos que '"soy una muchacha típica de llevaba por cambiarse a la cualquier ¡puéblo, que Je gusta Universidad Interamericana en su “estudiar, participar en actividades propio pueblo de San Germán. . sociales los fines de semana. y * ¿Por qué? compartir con su familia y novio” Dice que prefirió estudiar Nació en San Germán un 15 de : acomplia doméstica “para cuando

septiembre, bajo el signo virgoniano. Se siente orgullosa de

su

nuevo

título,el

cuál

me case”,

no J

¿Y cuando será eso?

“Tendrá que tardar.

No

solo

-avance-13

$e

Las señoritas San Germán y San Juan «esperan ansiosas el fallo del jurado.

por mi reinado novio, Sammy

sino porque mi Vázquez, va a

Méjico a estudiar medicina.

estar

por “allá alrededor

años.

Yo

casarnos años”.

VENAL

de

seis

espero que . podamos

dentro. de

dos

o tres

y

Pero,

¿y

interpone?

Lorell

Va a

si

el

,

dice

que

reinado

Sammy

se

|

no

estuvo muy contento al principio, con la idea de que ella participara.

Luego, con el triunfo, se

conformó en lo inevitable.

en

En sus actividades como reina sus viajes a San Juan

Salvador

acompañada, de

una

amiga

serán

agasajos

estará

El

siempre

bien de su madre

muchos

que

y a

y chaperona.

los

o

Pero

halagos

recibirá.

Serán

muchos lós que querrán conocer a

Mr

ATA

TAN

la linda Miss Puerto Rico. ¿Tendrá

suficiente fuerza de voluntad para evitar tantas tentaciones?

E

“Bueno, voy a tener muchos más compromisos, claro. En

cuanto

a si he de cambiar como

+

e

.7

La ganadora y la perdedora se abrazan.

*

Loreíl

”

Carmona,, antes de

“Esta chica tiene un no-sé-qué”.

ser coronada Señorita Puerto Rico. — '

persona, no creo que me afectará en lo absoluto. Seguiré siendo la misma muchacha de siempre"”.

Tal y como lo hicieron Marisol Malaret y Beba Franco, dosdesus

reclamen “y que la gente de Miss pero seguiré estudiando, Mi deseo Puerto Rico, Inc., lo aprueben”. es' terminar el bachillerato ya que ¿Cómo afectará todo esto sus . treo que toda -mujer debe estar estudios universitarios? preparada profesionalmente”. : "Este verano, de hecho, no.

-¿Trabajará fuera, una vez

antecesoras,

podré

Lorell.

también

está

estudiar

dispuesta a entrar a trabajar en la

compromisos

televisión

concurso.

comerciales,

o

en

anuncios

siempre

que

la

tendré

que

por

contraídos en

los

el

Durante el año regular, coger

menos

créditos

casada?

NO.

.Aplicaría mis Conocimientos a la casa. Lo más “que

me

gusta

de

los quehaceres

*

sance-15,

Sonia a

Lorell :

7

Steges,

Miss

Puerto

Rico

1974,

eorona

: Carmona, Miss Puerto Rico 1975. ,

y

R

Una feliz sangermeña regresa a su pueblo y es vitoreada por sus

.

:

compueblanos,

5

y

ó A

side

,

ME

E

,

o

¡

y

"

hogareños. es cocinar. Se hacer.

- canelones, piñón y pastelón”. ...

Su viaje y participación en el Concurso

“como

Miss

un

Universo

simple

trabajo

lo

ve

pero:

N

también, como un gran compromiso con mi Puerto Rico”. ¿Cree que puede triunfar?

' 4

'. “SÍ. Pero adernás de. sentirme alegre, también tengo un poco de

|

Ls

A

ansiedad y nerviosismo”, A - ¿Qué cree de la liberación femenina? +.

OO e ella, desde el punto de vista de la ¡igualdad de

oportunidades de trabajo, educación y cultura. Pero siempre y

]

|

| Mi al

o a

El de Lorell Carmona se llama Sammy Vazqyez.

Mr

| i

CA

aia, oca

|

no

se

femeneidad.

pierda

Hay

que

mantener

] ¡

la |

saber desempeñar el rol de mujer y . madre”, y y Ojalá que con su triunfo. en Puerto Rico y San Germán, y das posibilidades de éxito en El si

»

reina tiene su, rey.

»

|

dei

-

£ ud

A

o

a E

Cada

|

cuando

Salvador, Lorell Carmona, la, sencilla chica sangermeña, siga sien do

.quien

es. Lu

simpatía. y

belleza le ganarán muchos amigos | - y no.pocos admiradores.

a:

-

|

NM

-« ] 3 MN E: ( : C

.

A

|

€

(

d e

e

O RR

e

"Ver para Creer”

LOS ARECIBEÑOS

E

NO CREEN EN EL PETROLEO

Estas son las custas arecibeñas que supuestamente guardan el tesoro de petróleo 'que el gobierno se ha propuesto explorar.

-Por Juan Cepero El júbilo y la euforia desplegada por el director de la Autoridad .de las Fuentes Fluviales, William Miranda. Marin,

en relación con el supuesto caudal

subterráneo

de

petróleo

en

la:

costa norte de la jsla, no ha contagiado a la ciudadanía .más - cerca del oro negro: la de Arecibo.

La frase entusiasta que: se escucha es un: “ojalá y sea

ha tratado el asunto es lo que se

consigue ' de

la

muestras de optimismo y se limita a señalar que “para Puerto Rico, sería una bendición”.

de Directores de la

Son muchas las interrogantes que surgen del pueblo, aún dando

la

mayoría

de-

ciudadan ía arecibeña, José Víctor Oliver, presidente

de

la Junta

Puerto Rico Distillers y decano de los industriales arecibeños, dice que como puertorriqueño, se

siente lleno de esperanzás ahora que la situación es tan difícil y

como industrial abriga esperanzas de que la situación mejore. : Pero ni como industrial ni

cierto”. Risas sarcásticas, miradas dudosas, ''ah si'', y fuertes expresiones por la manera que se _ como

puertorriqueño

da

por sentado la existencia, en cantidades comerciales, del

llamado

oro

nuestro?

¿Contamos

recursos para la

económicos operación,

mantener

. producto

negro.

control

¿Será con

los

necesarios cosa de sobre

el

y ponerlo al servicio de

Oliver _ nuestras necesidades?

-avance-17

de $

- Estos enormes costós con un riesgo de 20: a 1, además de la interrogante sobre los derechos al petróleo, asunto estrictamente

ETE

BE

político, parecen ser la razón para el poco entusiasmo que el anuncio del hallazgo ha generado en Arecibo.

“Si lo hay, puedes estar seguro

que no será Puerto Rico quien lo explote. Tal vez dejarán que lo exploremos, pero si se encuentra

algo que valga la pena, serán los

- americanos

los

sartén por

que

cogerán

el mango”,

expresión de un independentista que divulgar su nombre:

la

fue

la

abogado pidió no y agregó;

“tengo serias dudas de todo esto, estoy inclinado a creer que se trata .de una artimaña política más que Ei

le

va

a

salir

muy

cara

Gobernador Hernández Colón.

Por otro lado,

ha .

José Victor Oliver

alcance del

ex-representante a la Cámara financiero por su. parte, quiere

y ir

poco a póco: “Sólo sabemos que existen

unas

condiciones

costos.

"Todo

- accionista

en

el

pueblo

mayor

cuantía”, sostiene al poner :en duda la habilidad de pago de la propuesta corporación pública que

exploración?

costo'

invertir

millones

de

dólares

de

nuestro pueblo para que resulten en dinero tirado al mar? Creo que

aquí

si

son

mandatorios

necesarios,

más

estudios

y

para

que el riesgo sea menor”. ¿Cómo sufragar la operación

de

exploración?

arecibeño

que

el

José

.El

industrial.

Víctor

pueblo

Rexach

Benítez de

y sus asesores, el

operación

explorativa,

anda'

millones

pozo,

por

en

por

la

fase

los

$10

tomando

en

cuenta que las estad ísticas señalan que en nuestra

áreas vírgenes, se ha hecho

como la necesario

hincar. 19 perforaciones antes de dar con petróleo. Solamente el arrendamiento.

del

equipo,

debe - participar,

“sea, fluctúa entre $20,000 y $ 40,000 diarios y las perforaciones

Deberán

ser

el» costo

total

del

número de perforaciones que se recomienden, mediante estudios y, da

18 avance

Según el representante Roberto

dependiendo de. lo sofisticado que

acciones controladas para evitar el acaparamiento. Señala que debe” computarse

se haría cargo de la exploración y

Oliver cree

mediante la compra de acciones, en el. financiamiento de las

exploraciones.

sería

o menor

explotación del petróleo. .

sensato

proyecto

Benítez

sobre de

el

ley -del

en el mar tardan.entre 60 y 120 días, dependiendo claro, de como . se comporte' el mar. Hay que

anotar

que

comienza

el arrendamiento a

pagar

desde

se

que el -

equipo sale de su base hasta que - regresa a ella.

4

A

encaminado

a

hacer

propicia .la. explotación. de

emitir las acciones en base a esos

favorables, es lo que llaman trampa petrolífera. Pero hay que hacerse una pregunta. ¿Contamos con los recursos económicos para sufragar los gastos de

¿Sería

dudas

'

Gobernador y señala que el mismo

va

El licenciado Esteban Susoni

expresado

Rexach

al

.

más

las

minas de cobre por parte de las compañías norteamericanas. El Gobernador

Hernández

Colón

sometido creando:

un proyecto de la Corporación

Desarrollo

de

Recursos

ha

ley de

Naturales

de Puerto Rico, que, en opinión de -Rexach Benítez cubre toda clase de operación minera en la isla.

]

yn e

lá

s al par a

"apt eta,

sto,

ata

que

“VINIENDO CACHORRITO

/

¡SIEMPRE

CACHORRITO . .

COYOTE ACERCARSE TROTANDO A. LEGUA Y MEDÍA

a

/

OLVIDANDO

-<avance-19

Deportes

DEPORTE DE PASO FINO ENCUENTRA HOGAR EN HOTEL DORADO Ml DEL MAR

| Historia del Paso Fino;

Se organiza

el deporte

Diana Figueroa, hija del criador dueño del Campeón Papyrus, Carmelo Figueroa, ofreció una bella demostración montando a la mujeriega durante: la inauguración de las Competencias en la Temporada para el Turismo en el Hotel Dorado del Mar, por la

;

Federación de Caballos de Paso Fino.

Cuando

los

conquistadores

españoles trajeron a Puerto Rico. las primeras Jacas, mitad árabe y mitad berberiscas, jamás pensaron que estaban dando» lugar a una

nueva raza de caballos, los de Paso Fino que se han constituído en el

orgullo

rítmica patás, mundo, Ahora, del Paso

de

Puerto

Rico. por- su

ejecución en las cuatro sin comparación en el los amantes del deporte Fino tienen un hogar

donde poder observar estos bellos

ejemplares:

el

Hotel

Dorado

del

* Mar se ha constituído —de común acuerdo con la Federación del

Deporte ¡de

Fing— en “La

Caballos

Paso

Casa del Deporte

Nacional de Puerto

Como

de

ejemplo,

de

HISTORIA DEL PASO FINO

acuerdo entre-ambas instituciones,

hospedería para confraternizar entre sí, asf como con dueñosy criadores de hermanos países.

El pasado 4 de _mayo, Secaiiio cin: cielo cio

no.

Gl

por

de

Domingo con premios otorgados a los mejores ejemplares.

un

dueños y criadores de caballos de paso fino se dan cita en la

una exhibición

paso fino de Puerto Rico y Santo

Rico”.

. consecuencia

hubo

Según

los historiadores, fue el

propio descubridor, don Cristóbal : Colón, quien en su segundo viaje al Nuevo Mundo jaca [andaluza,

trajo el caballo o cruce entre el

caballo árabe y el berberisco, que . fue

importado

a España

por

los

LS

KOFRESI, dos veces Campeón de Puerto Rico, actualmente

- Gran Campeón Estatal de Paso Fino posa como una damisela mientras su orgulloso: propietario el Presidente de. la Federación de Caballos de Paso. Fino de Puerto q Ramón

CIBUCO, ha establecido un record e -ganar: cuatro veces Caballo Campeón de Bellas Formas invicto. Es propiedad del Dr. Rafael Corretjer Charneco de Río Piedras y portes a la

A. Figueroa lo observa.

invasores

moros.

Esa

Jaca es

antecesor del caballo de Fino. Originalmente usado

FeQarición de Caballos de Paso Fino.

|

el

Paso para:

combatir a los indios, se convirtió

luego

en

un

medio

de

trabajo,

utilizándolo para Elric

carga

y gente.

Lo accidentado «del terreno de / Puerto Rico, con.sus montañas y

'

llanos, fue moldeando el andar del

caballo

español,

cruce

entre

mientras .que el animales

produjo

finalmente la raza de Paso Fino, que no existe en ningún otro país, excepto

por

haberse

Ao

desde Puerto Rico. | En la era en que el caballo se utilizaba para los - trabajos del campo, resultaba el Paso Fino muy

valioso

característica

de

porque

no

su'

mover

el

cuerpo y mantener el mismo ritmo

en

las patas

le permitía al jinete

trabajar más horas sin cancancio.

Igualmente, comenzó a usarse el

Fijo

como

entretenimiento

para los paseos en domingo.

:

Como consecuencia de esta afición, surdió entre criadores y

dueños. de Paso Fino la ¡dea de competir entre sí' fundándose la

Cuando el vehículo desplazó al caballo, tantode las labores del. : primera entidad en 1943 con el - campo como de la transportación nombre de Federación del humana,. el Paso Fino fue Deporte de Caballos de Paso Fino convirtiéndose en lo'que es hoy: - de Puerto Rico.

un caballo para el deporte que los

miembros de familias enteras dedican cuidado y atención por la íntima satisfacción de practicar el deporte de la equitación.

PA

a

A

TAL

TAN

2a

bo

ES

EEE

Paso

SE ORGANIZA EL DEPORTE

22-avance ,

Aquellos pioneros del deporte

nacional

constituían

conglomerado de deportistas, orientados

un

grandes hacia el

mejoramiento de la raza mediante

- cruces adecuados

entre los mejores

sementales y yeguas de cría. Por medios científicos, 'se estimulaba a cada dueño o criador a superar sus

ejemplares con “los cruces más adecuados. pea Al transcurrir el tiempo, la :

entidad

dio

al

deporte

su

personalidad, organización, seriedad y unos reglamentos que,

-“aunque. hayan. variado con el...

tiempo,

dieron

fundamental al deporte Fino en la Isla.

Luego

surgirían

la

base

del Paso

otras

organizaciones parecidas, como la

AAA

tó

Asociación Nacl | onal del Depor: de Paso Fino y la Asociación Insular de Dueños y Criadores de Caballos Puros Puerterriqueños.

Aunque estas puedan discrepar entre sí sobre algunos aspectos del deporte, las tres entidades siguen ciertos planteamientos

fundamentales y, de hecho, se han

constituído

en

la- Confederación

de Caballos de Paso Fino de Puerto: Rico. La confederación aspira a crear escuela de ¡ jueces, de

equitación

y

beneficiosos

para

otros

fines

el

deporte.

Cuenta en su cuadro de- directores

con

delegados

de

las otras tres

entidades.

El presidente de la Federación del Deporte de Caballos de Paso Fino lo es en la actualidad el señor Ramón A. Figueroa, joven

ponceño

que

se ha

destacado

como criador de caballos de Paso

Fino, además de ocupar posiciones en lá banca yen la construcción.

Figueroa. logró negociar la presentación de caballos de Paso Fino conjuntamente con el

espectáculo reciente * del Lipizzian Stallion Show Coliseo Roberto Clemente.

MAMBRU, Campeón Estatal 1974 de la Federación de

Caballos de Paso

Fino de Puerto

Rico es propiedad del Lic.

Héctor Laffitte y lo monta su entrenador Francisco Kuilan.

Royal en el

Propietario. del Potrero Kofresí,

ubicado

en Caguas,

y del

Gran

Campeón de Puerto Rico, Kofresí, la meta de Figueroa es no sólo

mantener Fino

la tradición

entre

los

del

Paso”

puertorriqueños,

sino darla a conocer a los turistas que nos visitan.

En.ese

sentido,

el

arreglo

logrado con el Hotel Dorado del Mar permite que dos veces al mes, en domingos alternados, - los

turistas

y

los del

disfrutar .de exhibiciones

patio

puedan

competencias y de los mejores

ejemplares de Paso Fino de la isla, .

permite

que dos veces al. mes, en

-. domingos alternados, los turistas y

los del patio puedan disfrutar de competencias y exhibiciones de Deporte Nacional de Puerto los mejores ejemplares de Paso - OO A E Fino de la isla.

El Paso Fino, bello ejemplar.

Como consecuencia de este equino, dócil y de rítmico porte,

arreglo, el Dorado del Mar ha sido

denominado como “la casa. del

merece

ser conocido

: por todo el mundo.

Eduardo. adi

de: la Asociación Nacional

de Paso

o

al

Campeón de Caballos

Fino ¡de Puerto Rico,

KARABALI, Propiedad del Lic. R. q...

y admirado

.

montó

á

A

-<avance-23

| DEL CALLE JON ,

FORTALEZA 317 APARTADO 3043, SAN JUAN, PUERTO RICO . TELEFONOS 725-8529 y 725-8562

00903

ABIERTO TODOS LOS DIAS HASTA LA MEDIANOCHE

iia

PP

Revista AVANCE

aproveche esta cd 4 de oportunidad especial pe

e

avance

ahorredi dshasta :

pu

un 33%.

MN

y

|

atar al NUEVO: AVANCE ILUSTRADO de

- Nombre:

E

Dirección:

1a

oe

]

al

_ «Bankamtericard .. Masterchargo —

|

-

E

soii.

- Factúremea vuedelta correo.

- Númerode Cuenta —________ Expira en:

! Teléfono 24-avance

avd

(

Incluyo cheque o giro postal

.

recorte y envíe este cupón ahora... y

ia

inociaabica do dos años tuna caidos un año $14.40);

|

|

t

rinenfiode seis meses $7.80); ........... «isis... tres meses $4.20).

y

|

|

Teléfono: 725-0475

Señores;

de

hogar

|

San Juan, Puerto Rico a.

cio

E recibir dis

'Apartado 4886

ad

(

Ss

a

a

IMA

—

AA

AR

NN o

Clave de Hoy”

LA CRISIS DEL TURISMO Por César Andreu Iglesias

El cierre de hoteles, cuyo caso más reciente y

dramático tapete

lo dió

la

crisis

causas

se

el Helio- Isla, ha puesto de

la

señalan

industria

la

sobre el

de . turismo.

del

Como

depresión económica,

competencia de otras áreas, servicio de los empleados.

Turismo Roberto E. Bouret, - del. Helio-Isla, lo achacó a gerencial y a crasos errores de

administración de condominios y condoteles. El - perjuicio para el país es obvio, no sólo en el campo

la

las altas tarifas y el mál El propio Director de comentando el desastre la falta de experiencia dirección.

la

¿No

o ninguna alusión se hace a- la turismo que se fomenta en Puerto

será

tiempo de

examinar

sus. bases

y

supuestos?

Nada

menos

que el mismísimo zar de

Teodoro

Moscoso,

turismo

llegó

Fomento,

declaró en cierta ocasión que “el

a Puerto

Originalmente, cuando

Rico por

equivocación”.

se edificó el Caribe-Hilton, en

comparación:

directos

lugar.

Rico.

sino

también,

y

de

no

menor

importancia, en términos de fuentes de empleo. Vaya

Es claro, pues, que el zapato aprieta en más de un* Pero poca naturaleza del

turismo, para

800

un

gran

hotel

provee

empleos

personas; un condotel, si emplea

una docena y media, es mucho; y un condominio ni - siquiera provee empleo a media docena de personas.

-Este desplazamiento del capital privado ha

despojado de recursos

líquidos

a muchas

empresas

hoteleras. Y este problema se trata, entonces, de resolver presionando al Gobierno, para que sea éste con dineros del pueblo, que salve del desastre a esas

empresas.

A tales errores fundamentales se suma el hecho de

haber edificado la industria de turismo alrededor de

los hoteles de lujo, y éstos, alrededor de los casinos de juego. Dos consecuencias se han derivado .de lo anterior: las altas tarifas por habitación, y el interés especial y casi exclusivo de: atraer jugadores

lo único que se pensó fue en los posibles empresarios e inversionistas que se atraerían al país, El turista propiamente dicho no entró en esos planes. Lo cual

profesionales.

hace evidente que no se tenía idea prospectiva de lo que el desarrollo de una industria de turismo podría.

un bajo por ciento de habitación como promedio en

significar para la economía de Puerto Rico.

|

Hay base para concluir que a pesar de todo lo que aquí se ha hablado de turismo, el Gobierno no ha

tenido nunca, y no tiene ahora, una clara y definida política. Por lo tanto, esa fase de nuestra economía, como tantas otras, se ha desarrollado sin plan, anárquicamente ... la pesar de lo mucho que se habla de planificación en este país! .

El primer gran error, que se hace evidente hásta al más ciego, es. no haber delimitado por legislación zonas apropiadas de turismo. De haberse hecho así, ese rigo sector del Condado e Isla Verde no tendría hoy .ese aspecto. de arrabal perfumado, con ventorrillos comerciales, playas contaminadas,

edificios privados construídos al borde del mar, sin parques

y

sin

calles

de RECESO,

y

con

tráfico

congestionado. .

No se planificó la lin de hoteles y, como resultado, muchas de esas empresas se handesplazado hacia la «especulación de dicta y: construcción y

Y siendo ése el objetivo fundamental,

mal puede preocupar bajar las tarifas, aún a costa de el año.

Como antídoto al cierre de hoteles se trabajál hacer de Puerto Rico un centro de convencia .

Ciertamente, eso sería un medio de conjurar la Pero,

forzosamente,

ese

mercado

quedaría

tinliaaio

por tarifas de $90 y $100 diarios por habitación.

Habría que trabajar por atraer el turismo de clase . media.

-. Pero cualquier cambio en que se piense exige una reconsideración de la naturaleza misma de la industria

de turismo. No que a estas alturas se «pretenda eliminar a los hoteles de lujo y sus casinos. Pero habría que concluir, incuestiopablemente, que hay que dar al turismo nuevas orientaciones. Y hasta donde sea aún posible, deben de limitarse las zónas

hoteleras del Escambrón, Condado e Isla Verde para

el funcionamiento

de hoteles, propiamente dicho,

- evitando en esas.zonas la construcción de PA y, más aún, de condominios.

Quizás la propia crisis obligue a albo: nueva política de turismo. !

una 5 ,

1

slo

-avance-25

de

ll

LA PATRIA P OTESTAD

DEL PETROLEO PX hat,

- Por Ismaro Velázquéz Directorde AVANCE

Oro negro. Petróleo. ¿Existe en Puerto Rico?

Y por más que el Gobernador, la Legislatura, los

La verdad del caso es que esa no es la pregunta vital para el bienestar del país. Lo importante,

una

vez

qué

se determine si hay

o

no petróleo

y en

ntidades, es ¿a quién pertenece? El Representante Roberto. Rexach' Benítez: -ese moderno don Quijote puertorriqueño- ha querido

establecer las bases legales, mediante un proyecto de

e

lo que le ha venido en ganas hace mucho, demasiado

mucho tiempo.

|

y conocimiento de “cómo manéjar sus colonias —aunque no tenga los siglos de experiencia de una

que

Puerto

Rico

reclame

inexpugnable

en: términos políticos, es

Estados Unidos necesita petróleo y se descubre que Puerto Rico lo tiene, ¿adivinen a quién le va a

el

lector.

El

saber que, en relación «con Puerto Rico, lo que Estados Unidos quiere que se haga es lo que Puerto.

Rico termina haciendo. * | Por eso, aunque varios artículos periodísticos

traten y traten de establecer la relación casual entre . y CORCO

y el Gobierno

de Puerto Rico y el

petróleo aún sin descubrir en Arecibo -temas todos que se tratan en esta. edición de AVANCE- cuando

y- una

a

sus

convence

Francia—

mejores

que

antojos

(por 'lo menos

e

a una

mientras

más - nos

intereses,

más

gran

nos

mayoría de

nosotros) que nos está ayudando tanto. Y si no, ¿de

dónde vienen Jos millones de ayuda federal?

-se dice mucho.

De eso

Lo que no se menciona, porque parece

ser menos importante, es los milesde millones que, como

petróleo será de los' Estados Unidos. No se requiere sapiencia política para

Tesoro

Inglaterra - somete

pertenecer? Fácil, dirá

mercado

compramos

siendo

cautivo,

anualmente

aquél el mercado

a

los.

puertorriqueños

los' Estados

le

Unidos.

más caro del mundo,

Y

no

siempre recibimos a cambio los mejores productos.

Así, dondequiera que el interés de Puerto Rico choque con el de Estados Unidos, será el grande el que saldrá ganando. Nunca el pequeño. d

Pero tratándose de: petróleo, 'la cosa es todavía peor. Estados Unidos está falto de petróleo. No sabemos porqué, porque los pozos de Texas están aún muy

lejos

de

haberse

del mediano

agotado.

Pero:

mientras

el

finalmente se hinque el primer pozo, y si tenemos la

petróleo

suerte de encontrar el oro negro (seríamos el primer

podía transportarse a precios razonables, Estados Unidos estaba contento en dejar su propio petróleo

oriente estaba más barato y

caso en ell mundo), entonces entrará en acción ¿la famosa política interna y externa de los Estados

bajo

Unidos con todosú poder de persuación.

: debería hacerlo Puerto Rico, si es que tiene ese tesoro

PO

a

Unidos hará con el. petróleo de realmente le venga en danas. hay porqué asombrarse.

De hecho, estado haciendo con Puerto Rico

petróleo aunque esté más allá del límite de las tres millas mar afuera.

- Pero no es ese el caso tampoco y cambidis Rexach

permitan

que los Estados Unidos necesitan petróleo como si - fuera el suero en una operación del corazón. Y si

TAN

protesten, Estados Puerto Rico lo que - Eso esasí y no Estados Unidos ha

y algunos ex-gobernadores

Pero tiene tal ““elan”, tal cachet, tal sofisticación

que

lo sabe. ¡SUEl caso,

A

la oposición

el

ley,

ct

líderes de

26-avance

tierra,

como.

reserva : para' el futuro.

Como

e

a

A

a

o

escondido.

Pero si Puerto Rico Jlega a descubrir petróleo, no - será una mera peleíta de accionistas entre Tesoro y

Hace

varios

años

A

le decía

descubren . petróleo independentista.

Mucho

Fuentes

en

A

E A

A

o

a

yo a unos amigos

Puerto antes

de

Rico que

RI

que-si

me las

rm

hago

pruebas

CORCO, o cualquier otra refinería, lo que veríamos.

Sería todo el poder del Congreso y el gobierno federal . protegiendo lo que ellos, con el derecho que le dan las

geológicas

de

posibilidad convencido

armas, entender íán que” les pertenece.

de tales yacimientos, ya me había yo de la necesidad de que Puerto Rico sea

libre y se gobierne a sí.mismo. Lamentablemente, los

“=**V entonces; quizás

o

(solo quizás), veríamos unos

descubrieran

la

que creemos en la independencia somos bien pocos.

Pero que encuentren petróleo en Arecibo o

patriotas hasta ahora bastante holgazanes, protestando porque Estados Unidos quiere quitarle a

Puerto Rico lo que en derecho le pertenece.

Fluviales

j

Barceloneta o Isabela o Ponce y verán ustedes —no lo duden— a don Luis A. Ferré, Roberto Sánchez Vilella, Rafael Hernández Colón. y-sí, al mismísimo Carlos Romero Barceló, reclamando la patria potestad

Ojalá y exista mucho petróleo. No solo por el efecto inmediato que tendría en aliviar el actual cuadro de desempleo y miseria mal disimulada. El

del petróleo.

efecto inmediato sería sacar a varios cientos de miles de compatriotas de la pobreza en que ahora viven.

Pero. lo más importante de ese descubrimiento

Y qué bueno que así sea. Lo que no pudieron lograr ni Betantes ni Hostos ni Muñoz Rivera ni Albizu ni Muñoz Marín, quizás pueda lograrlo el oro

ma

j

sería el efecto que pudiera tener en mucha gente-en-

negro. Por conveniencias, no por patriotismo, quizás

torno

entonces pueda la familia puertorriqueña unirse para defender lo suyo.

al tema

siempre

presente del status polítiee:

Desde el Capitolio

El año que viene, Cuchi-fritos...

Por Maquiavelo

Bacalaítos fritos. Leche fresca. Huevos. Productos

Goya. Peces vivos. Una vaca de paper-maché. Flores en naturales. Neveras, estufas. (oca lata. Vegetales frescos.

Piedras?

mercado

del

¿Plaza

de

19 o de

la parada

Río

El escenario de quioskos y de venta de

No.

comestibles

nada

fue

que

menos

la

rotonda

del

Capitolio en Puerta de Tierra.

El motivo de la exhibición -que también tractores

Harvester

y

maquinaria

en :la

International

industrial

explanada

frente

al

n la Semana de la Tierra celebració«de inusitado

-algunos

dirían

Representante Popular Manuel

incluyó

mar-

fue

la

y el interés

exhorbitado-

del

Juan Cancel Ríos y Dr. Luis Ernesto Ramos Yordán, quienes dieron su vistobueno a la colocación de todo aquel andamiaje de puestos de fruta y vegetales en la que una vez fuera la sala principal de la Casa de las Leyes.

Ya no lo es. No puede volver a serlo en las mentes que vieron desecrar el templo del de tantos

estadolibrismo,

Claro,

para

los

estadistas

e

independentistas no tendría mucha importancia que de, caballos en pleno Capitolio, montaran un establo porque ellos ven la carta constitutiva del ELA como un mero paso en la forja final del status de este pueblo, Pero que fueran los ¿rtidollbristas mismos los que

Vélez Ithier en hacer

dieran lugar a esta exhibición agrícola en la rotonda y en frente del Capitolio da que pensar. O alguien los algo fuera de lo común.

Lo logró y con creces. Incluso se violó una e de". sorprendióen su buena fe, o sencillamente son ellos 1953. -que prohibe colocar exhibiciones alrededor de Jos primeros en no darle mucha importancia a los la bóveda de cristal que encierra la copia original de la sitios y. posi MIA ACOS de su creación política,

Constitución del Estado Libre Asociado. Violadores

a TOÑO,

los: presidentes del Senado'y la Cámara, Lic.

el ELA.

Claro que hubo

uno , que otro legislador Popular -avance-27

que

tronó

Vicepresidente

de

Harvester Co., que orgullosa exhibía en el mejor lugar

sacrilegio, como el' Cámara, Severo E. Colberg,

contra

aquel

la

de San Juan, sus tractores y equipo pesado. Al entrar a las ante-salas del Capitolio se encontraba el visitante con mesas y maquetas de distintos proyectos de varias tagencias agrícolas del gobierno. E inmediatamente, las - exhibiciones de productos comerciales -SÍ,. comerciales, con etiquetas y marcas y todo. Allí,

quien responsabilizó a los dos presidentes legislativos de ¡aquel espectáculo y les sugirió que pensaran dos veces antes de volver a dar su aprobación a tales espectáculos. .

ye cierto que en otras ocasiones se ha autorizado el de tios

huevos y café de Cafeteros de Puerto Rico. Allí latas

la rotonda para exhibiciones, pero en casi los casos que yo recuerde, fueron exhibiciones

de pintura o de artesanía popular (con. “p minúscula). Nunca de frutas y vegetales y huevos y una vaca de paper-maché.

Mi

Viniendo

y más latas de los productos Goya. Allí, productos enlatados del propio gobierno, bajo la marca

Y

la idea de donde vino -probablemente el

.

Luego,

vegetales, ponerle

en

la

rotonda

propiamente.

Lotus.

dicha,

:los

la leche,la vaca de paper-maché. (debieron de nombre, Manuelita, en honor del

Representante). a Departamento de Agricultura y el Representante Todo lo que se diga, en broma y en serio, de este Vélez Ithier- no podía esperarse otra. cosa. Porque : espectáculo montado en el Capitolio resultará poco. aunque el Secretario, don Antonia González Chapel, es incapaz de faltarle el respeto a nadie, estoy seguro

que algún subalterno suyo se dejó engatusar por Vélez

Hacía falta un Jesucristo

“mano,

echando

fuera

vengativo, con látigo en

del

templo

judío

a

los

Por, el contrario, cuando comenzaron sus compañeros

mercaderes. Pero'no lo hubo. El látigo de Colberg solo señaló el mal. Después de todo, era otra metida de pata más de sus ex-amigos Ramos Yordán Y Cancel

de cámara a correrle la máquina, se otendió y pidió explicaciones.

Tampoco extraña. mucho que sean los propios

ocurrido en la Semana, de la Tierra:en el Capitolio de

"Ithier quien

no verían

nada de extraño en

llenar. la

rotonda de los buenos productos de la. Madre Tierra.

legisladores

los

que

vulneren

las

leyes

que: ellos.

mismos establecieron. *

No

será

la

primera

ni

la última

vez: gue los

ddisladores pasen por alto las leyes del país.

Pero que lo hicieran en el propio Capitolio, a la ¿vista de todos, es lo que sí sorprende. Entrar la

semána pasadá por lá entrada frente al mar era como pasearse por Sears, en tiempo de venta de carpa. Allí estaban

los banderines flotando al aire -pero no de las

banderas oficiales del ELA, sino de la International

Actualidad

Ríos. Y él tranquilo.

Pero cuando ocurre algo de tan mal gusto como lo Puerto

Rico, no son

los presidentes de cámaras. los .

únicos avergonzados. Lo somos todo el pueblo.

Pero'

que

siga

la

fiesta

Popular

(con

”P"

mayúscula). Sugiero a Vélez Ithier y al Depártamento

de Agricultura que desde ahora mismo, hagan arreglos para que el año que viene la exhibición se haga no solo en la rotónda del Capitolio, "sino también en el Salón del Trono. de- la Fortaleza. Después de todo, el 1976 será año de elecciones y ¿qué mejor vendedor de Cuchí-fritos que el propio Gobernador?

Jurídica

MUÑOZ, LA INDUSTRALIZACION Y LA INDEPENDENCIA...

PO

cr

CA

TAN

e

Por el Lic. Antonio Fernós López-Cepero ,En alguna

días pasados creó algún furor —y también indignación— una

serie de expresiones por

líderes del país sobre el problema

de la crisis en el

clima industrial. Precioso coro de visiones políticas que hicieron acompañamiento a aquella parte del

“discurso del Gobernador “ideologías 28-avahñes ¿0

extrañas”

Hernández Colón sobre las

en el movimiento sindical dell.

sig

país,

Y más. . no había terminado el compás. cuando aparece Don Teodoro Moscoso expresando que a los | trabajadores, al protegérseles por la legislación social, se les estaba haciendo un daño. ¡Lo que faltaba! Y aún más, ahí. mismo salió Eliseo Combas. uprrá y

a

e

IN

ax

e

a

citó una trase de Luis Muñoz Marín en 1949 al efecto.

Industrial.

de que no

había que forzar la mano con los salarios.

Morales Otero ha tenido la candidez de decirnos en su

altos pues era mejor un salario bajo que ningún salario, La cuestión medular es “dejen al patrono quieto, no lo molesten y vivan de lo que él les dá”.

Esa es la filosofía.

Y ahí fue que se completó el ciclo. Pues la cita de Muñoz es la clave del pensamiento de Moscoso y de su programa de industrialización, Fomento, exención

libro “El Desarrollo Político de Puerto Rico (B.A.P.

líder

popular

Dr.

Pablo ..

1970, pág. 244) que “Lo primero que hizo la Pridco fue escoger una firma de prestigio, Arthur D. Little

Inc, para que preparase industria

y... un

un plan magistral para

arqueo

de

sus

posibilidades

la' en

. Puerto Rico”. Por supuesto Arthur D. Little preparó un plan que garantizaba la dependencia económica de

contributiva (para el patrono, claro) etc. Es el modelo “Republicano, Patrón de Oro” del 1900 Teodoro Roosevelt. Consiste en concebir favorecer las actividades comerciales de capitales, pues a más tengan éstos más

El -fenecido

Puerto Rico. Eso no le debe extrañar a nadie qué tenga dos dedos de frente.

Pero si todavía no lo cree, examine la publicación

y los días de que hay que los grandes “caerá”, en

“Notas Industriales” que publica Don Teodoro (Vol. 2, número 2, abril de '1975). Allí está clarito; Puerta

forma de caldero que se desborda, a manos de los obreros que están abajo. El discurso citado de Muñoz

Rico

es el mejor

cliente per

capita

de

|

los Estados.

Marín era de 1949 y Fomento existe desde ese año.

Unidos: “Nuestras compras fueron de un promedio de $868 por persona, comparado con $768 por parte .

Luego, bajo la firma de Don Mariano Ramírez Baiges,

de Canadá". Si usted sabe de negocios, sabe que las

asesor legal de Fomento, aparece en ej San Juan Star

ganancias se obtienen al veríder. Luego, con nosotros

de abril 25, en defensa Empecemos a hilar datos.

de cliente,

de

la

Teoría

Moscoso.

que

Fomento,

aprobado en

es Estados Unidos.

¡Vaya

Pero todavía me faltaba una ficha y la encontré” |

en el escrito de

progreso de Puerto Rico en los años cincuenta. Ha .

mil. veces

gana

' modelo de desarrollo económico!

Alex W. Maldonado . se pasa defendiendo la filosofía de Moscoso, señalando lo que él llama el destacado

quien

el plan

1948,

de Moscoso

fue el gran

y

paso de

avance pues la política de 1940 a 1948 había sido un

Earl Parker

Hanson

en

el San Juan

Star del 9 de marzo de 1975; Hanson nos dice allí dos ' o tres “detalles”” medulares: “Para esa época (1949) el gobierno empezó a cambiar de opinión sobre el “socialismo.

Las fábricas del gobierno eran

fracaso. Recuerde el lector que de 1940 al 48 fue que la mayoría popular aprobó Ja mayor parte de. la legislación. obrera y social por la que. todavía se

vulnerables a problemas laborales y, aunque ofrecían empleos, también traían pérdidas considerables *

ufanan

que lo que producía la de cemento era suficiente para

cada

4 años

desde

legislación, ese programa,

la tribuna electoral.

Esa

(excepto las de cemento”. Lo que Hanson no dice es

de Maldonado el * cubrir todo lo demás, Según Hanson, también para:

reti

títulode fracaso, y ahora, en 1975, Moscoso para llamarle la atención a los legisladores obreros y decirles que eso, en el fondo, le hace la trabajadores.

Pero todavía falta algo para hilar hd claro

lo usa y a los daño a

esa época

los populares cambiaron de idea sobre el

status

y pensaron

amiga

de

que

los Estados

era

imposible

Unidos,

con

una república

trato comercial

preferencial frente a ese mercado. Eso dice

Hanson Meis '

y fino.

con eso bastaría para demostrar todo el “error”” de '

Hace varios años que algunas personas hemos estado tratando de precisar las causas, el momento,

cambio de política (pues la política económica de los",

los argumentos con que Moscoso “convenció” a Muñoz Marín de cambiar la filosofía de desarrollo después de ocho años. La ley de Fomento había sido vedada por el Gobernador Tugwell y con Muñoz electo, Moscoso volvióa la carga. (En su reciente artículo.en El Mundo, Moscoso se calificó a sí mismo

opuesto. Muñoz

de “rebelde” contra

la filosofía de su partido de

1940-48; iqué rebelde! Sabemos que tuvo éxito y vendió la idea de que la economía de un pueblo en - desarrollo se levanta dando exención y subsidio a inversiones de capital extranjero. Hay que ser un buen boticario para concebir para su patria semejante tesis

económica, y luego, sostumerla cuandosu fracas.» «s evidente.

27

años después,

La Compañía de Fomento Industrial, creada en 1942, es la precursora de. Fomento. Como ya adelanté hace días, esta compañía es también autora en parte

de

la

política

de

lo

que

hoy

es ese Fomento

Estados

Unidos era

entonces

y es ahora

justo lo -

cometió una vez el disparate de creer

esta explicación en reversa de “la cláusula.de nación más favorecida” y lo explicó así al país, al revés, en un discurso contra la independencia).

Lo

infame

resulta ser que la ley de incentivos

industriales del 13 .de mayo de 1948 - exenciones contributivas hasta el 30 de 1962. Estas sin embargo, creadas para nuestra economía, no lo han hecho. La ley ha sido reaprobada, y extendida su vigencia

concedía junio de levantar del 1948 pasta el

presente. ¿Hasta cuándo?

El 27 de agosto convencido

de

de 1951

Muñoz

“era

imposible,

que

expresó estar totalmente

imposible, indubitablemente imposible, que Puerto.

Rico obtuviera el derecho de escoger la independencia separada en un plebiscito, si no era bajo condiciones

¡ económicas

desastrosas

para

el bienestar

de su:

pueblo. .. ” Rechazó entonces el camino del hombre -avance-29

—

4

ea

nl

"y ula miseria (decía él); pero, preguntamos ahora, una-

"eso es intervención de ideologías extrañas. Todo - depende de qué partido lo hace; si lo hacen los

| vez superadas éstas, ¿qué? Ask Arthur D. Little.

Pero aseguré que faltaba algo. Y ello explica el = error conceptual del grupo que señalé que hace años

patronos y sus partidos para exprimir, está bien; si lo ' hacen los obreros y su. partido para luchar por sus -

buscaba

derechos y el justo valor de su trabajo, está mal. Hoy,

la solución al viraje de 1948. Y es que, no.

hubo tal viraje. Una cosa va ligada a la otra. Por eso no es casualidad que se cambie de rumbo en. la

en

de consolidar

camino

el poder

la

-—y

ante el despertar obrero

progresó, en pro del buen clima industrial, a la vez - que toman píldoras para los nervios.

El caso es claro; se les está cayendo la casa encima

gpbernación— de manera de tener con qué garantizar ese modelo .económico. Fíjese cómo sé. acabó con la GGT. en-esos años, y luego se incorporó a cierto liderato obrero a la papeleta del Partido Popular. De ahí es que nace esa costumbre popular-electorera de incluir siempre un “líder obrero”' entre sus Anais |

y es que

la casa

es un viejo caserón,

explotación que vivimos en Puerto Rico. Es el mismo

Moscoso el mismo Muñoz, el mismo Arthur D. Little

- patronos. Si los patronos o los Populares se acercan y. absorben al liderato obrero, eso es democracia. Si la izquierda revolucionaria respalda las luchas obreras,

Anc.

¡Ahora es que | verdaderamente70 Pueblo entra en

escena!

e

Es

-.Las

cartas

opiniones

j Regla

enmendada

154 de

Debemos

procedimiento

prueba

de

testimonio

de

1974

corroboración

de

la

perjudicada

del

Junta Editora AVANCE

en

.

la prueba la existencia previa al momento de cometer el delito, de

Rico

relaciones

¡el

LE

—

amistosas,

moniosas, íntimas

dolia -turaleza ¡entre el acusado

y la

ii

NANA CR

Esta enmienda fue. aprobiidá hace escasamente un año. Sin aparecieraen su edición de 14 de abril de 1975, bajo el título de . - embargo, algunas modificaciones “Otro Discrimen contra la Mujer” - pueden hacerse que alienten a las algunas: mujeres a reportar y cooperar en quisiéramos hacer la investigación y procesamiento aclaraciones. .

En la Cámara de Represén, del presunto violador obteniendo tantes se ha radicado el P de la C así mayor número . de convic1301 para eliminar el requisito de ciones.

ct PO

del testimonio

de

en casos de la mujer perjudicada es. as delitos sexual

Los

el año

Estos

casos de

1974

son

violación

ascendieron

casos

regla

que

se

cometen

que

durante

a 634,

reportados.

a

de estos 634 casos

de

la

corroboración,

que

significa que el testimonio de la. mujer perjudicada de por sí solo, no es suficiente para obtener la

o de igual na-

| En relación con el Artículo que '

algunos

cuenta

resultaron en convicción.

Aquí en Puerto Rico tenemos la

ar-

perjudicada.

corroboración

en

- reportados sólo 202 fueron llevados a juicio y de éstos sólo 58

de cometerlo sólo cuando surja de

Señores:

San Juan, P.R.

tener

diario. Pues

requiere

los casos de violación o tentativa

Puerto

4886,

violaciones

por la Ley Núm. 209

de 26 de julio

contra la mujer

Juan,

lectores

criminal de Puerto Rico, según | estos sólo son una fracción de las '

Otro discrimen

San

los

y sustancioso, preferiblemente, una página a doble espacio. Dirija corresp ondencia a: AVANCE,

ua

AVANCE

de

recibirán: nuestra - más grata atención. Rogamos escribir corto .

Apartado

Revista

modelo de

explotación, que tanto trabajo les dió establecer. * Pero :les llegó su: hora.

Cada día más puertorriqueños entenderán mejor el modelo de *

N i por acumulación a la legislatura.

Vedmos entonces la lógica de los industriales y

E

el Gobernador se

exaspera, señala ideología extrañas, Moscoso regaña a su partido por aprobar leyes que: no gustana los industriales, y en fin, todos cenan juntos en pro del

Jolítica económica y en status político el mismo año.

Los años de 1940 al 1948 no fueron sino el

disimulado

1975,

ny ha sido limitada a los casos en que se .prueba que ha habido. relaciones amistosas o amorosas previas al acto delictivo. Lo que

presenta el problema práctico de requerir de los fiscales preparar prueba de

corroboración en evi-

tación de posible prueba el día del -

juicio, que estableciera relaciones

_ entre la perjudicada y el acusado,

eliminando .o minimi n elemento de sorpresa ya que no puede determinarse en qué ES Y

30-avance

9000000

e 1.

Y

4.

T

momento

del

proceso

a

a

a

2

=uia a

ar

re

a

pr

puede.

A

A

A

causó

el artículo

cuartillas ha concretado el asunto. . de nuestra cacareada crisis de /liderato. Quisiera poder discrepar, en cuanto a Doña Celeste, pero no

L a

puedo; también tiene, en cuanto a

: á generación

bajo

la ley, la palabra o el testimonio de

la víctima es obtener una cualquier otro

O

de Don César Andreu iglesias, La Generación Neutra. En un par de

relación a estos procedimientos de violación o tentativa de cometerlo.

notar que

—

de aplaudir me

surgir dicha prueba.

Este requisito de corroboración, así como la propuesta enmienda del P de la C 1301, presuponen una tendencia de la mujer a mentir en

Es conveniente

,

suficiente para convicción en tipo de delito.

cometido contra su persona. En la

ella, desde el ángulo del artículo:

toda que

neutras

17 deabrilde 1975

la razón. recibió

bailando

y

sus

es

generación “trompos

chiringas

campanadas''.

“Hambre”

Sr. Ismaro Velázquez

Es la sus

— Para un

palabra

en-

ellos qué

aparece bajo la hache en el dic-

Director

: - Cionario y “Explotación” es el rui.realidad, para obtener un fallo Revista AVANCE . do que hacen los petardos cuando ¡condenatorio de una persona por .

Apar tado 4886 h : termina de arder la mecha. cualquier crimen cometido' hay j que. probar su culpabilidad Pip San Juan, P. R. 00905 Un abrazo cordial, allá de toda duda razonable. Este ao ismaro: | | , : Arcilio Alvarado, es un principio básico, un pilar en Jr. nuestra justicia. El requisito de Oran satisfacción y un curioso y. corroboración no está dispuesto 5

casi incontenible impulso interior

específicamente para más ningún

otro delito, pues asumimos que la necesidad de corroboración está implícita para aquellos casos donde sea necesaria dependiendo de la evidencia presentada o credibilidad de los testigos.

- MVISO. - ATODOS LOS PATRONOS

La regla de corroboración que se argumenta, es necesaria debido a la necesidad de proteger al presunto asaltante sexual de

- EMPLEO ILEGAL DE EXTRANJEROS

cargos infundados en su contra.

Sin embargo, en la realidad hay un sinnúmero

ya

he

de circunstancias

que

descrito antes que hacen

que ni siquiera la mujer reporte este tipo de delito, mucho menos prestarse a todo ese proce-

ha

dimiento por voluntad.

La fraseología P de la C 1301 práctico de crear

gusto

o

Los extranjeros que residen y trabajan ilegalmente en Puerto Rico están ocupando empleos que podrían ocu-

mala

par

|

miente.

*

"de un crimen sexual en el mismo.

plano. que el cómplice

crimen,

>

|

ee

un:

>

Este requisito. de que se _mire. á

con desconf lanza

la mujer víctima y

el testimonio de

ser elimina-

do o cuando | menos modificado

con una

frase que no tienda a h indicar que : a mujer polenta, E

y

aumentando

así el ya

serio pro-

El Departamento del Trabajo de Puefto Rico y el “Servicio de Inmigración de Estados Unidos están actuando conjuntamente para que se respeten las leyes que prohiben esta práctica que perjudica a los trabajadores y

juez y/o jurado una presunción de

Además, colocaala mujer víctima

legales,

blema de desempleo que sufre el país.

propuesta por el tiene el efecto en la mente del

que la mujer perjudicada

residentes

(5:

a nuestra economía:

La

Ley Núm.

48, aprobada el 29 de mayo de 1973,

impone penalidades a los patronos que emplean extran| jeros a sabiendas de que residen ilegalmente en el país.

Recabámos la cooperación de todos los patronos para que cumplan estrictamente con las disposiciones de esta

Ley, requiriéndole a todo extranjero aspirante a empleo la documentación necesaria para acreditar su. condición ER de residente sm.

Ds Departament de Trabajo a

Gitado Line Antciado de Peer

rio

avance-31

AA PEREZ PERRY TA

ERC

ao

EL GALLO

TRATADA

IO

aid

ET

ma

Perez Perry y Marcam LUNES 8:00 P.NI.

32-avance

ER Toa

a

Ta

a

e

a

A

...-

ani

-

a

—Á

en

—

e

ña

P.

A

e

GALLOPE El que se pica es porque Ln,

1) y DN

ANA

ajos come...

IN

y)

p

a

en

. . .

A L E C R A M Y A MIRA QUE NNODSO | ESTAN VIE

Ba, 5 E SL T

Y» YN

A

Vil Y/U

-ava nce-33 +

!

LO QUE TE DEJOEL GALLO PELON El sobre

impuesto los

bienes

«probado SINCO

de

una

5 por ciento

de

consumo

vez

más

Y

ahí.

ha

que

el

“lados,

La palabra latina lustro quiere decir. cinco. Cada 5 años se

la

lavar

-y

bañarse

ocasión

Decor

que

westían. Ceremonia de Purificación

|

llamaban a eso. El último Censo se

efectuó

dará. 35,

el

año. 74:

DD:

y

después de esa fechá los romanos dejaron ' achaca

de bañarse. ..A la caída del:

Romano.

que

ello. se Imperio -

|

los años que

tener

tiene uno

constituciorialmente

para poder ser electo gobernador.

Y como ahí, en la” gobernación,

:

fue

El cinco ha perseguido al hombre desde la época de Adan y .

Eva. Son 5 los sentidos y 5. los dedos de la mano. También los de

4

como quien mita a los 5

vicepresidentes también.

Y si multiplicamos 5 por 7, nos |

en

a 10)

muchos, pues es la hora' del trago del Ejecutivo. . .y dé 'algunos

para

túnica.

del

puntos cardinales.

El 5 también es una hora del reloj, la más importante. para

celebraba un censo en el viejo Imperio Romano. Los habitantes la

tienen, el; edificio

AO

Pentágorió , Eh WashBigton, sede las Fuerzas Armadas. Tiene 5

esun número fatídico.

aprovechaban”

em Jas tiempos. REMOS

que empezó.

ciento,

dejarémos,

gobernadores ahora

lo “del. 5

tengan

por

a. otros

(quizás. los

que .

5 tiernos años, que

enderezen este entuerto. .

los pies. | Entre los chinos se elogia a los 5 clásicos de Confucio.

Entre

los griegos,

que eran 5 pruebas, Juegos Olímpicos.

el: Péntalo, decid ía

los

a

GALLO PELON SUPLEMENTO SATIRICO Redactor Jefe: Galio Pelón

REDACCION César

Andreu

Iglesias,

—

Otero, — Félix Rodríguez

Carlos

Yamil

Báez, — Iván

5

Martínez — Manuel Méndez Ballester.

ADA

COLABORADORES. Medio 'Pollito — Tito Clavija — Banchy — Felo R — Guillo,— Pollito Colorao —

Se

aceptan

colaboraciones,

pero

su

publicación dependerá del juicio exclusivo de El. Gallo Pelón. No: se mantendrá

correspondencia sobra las mismas. Dirección Postal: Apartado 4886, San Juan, P.R. 00905.

PO

ct

RATA

O

Bobo de la Yuca.

34-avance

PELLIZCO

DEÑOCO

Rótulo en una tienda de Santurce: os “Tenemos pantalones de verano

con el nuevo zipper Relámpago Abiertos hasta las 6: 00 P.M. de lunes a viernes”.

E]

»

Ja

OE

a

A A

O

AA HN

IA Y

5

ue

0

A

” a

íÉ my E

Chevy 7

e

ed

,

EMPACADO

E Arial Añadido ”

EA) ALAS

E

seas

ape

por

so

Ñ

a

E

4 dl A

|

YA

y 0

a

| spanish Olives

Chase

E

3

e Ss

fosze

Ha

y

y ES

]

$

“8

1

>

SUPER GUSTO ESTO + puroraooiurÑA

Lo

Es h:

4

ll

NS

Y e

id 4

pa

f

0

>

E

ul

Y

>

,

NS

o mE SAR o1es

| a

PA

e co

WS AOS

l

A a

DÍ SARDINAS PICANTES

aeqa L Mo

A

IR MIRES

par

_

Malta

EROUEC |

(oleo

AL VACIO

(]

i

alcaparrado

>

Chase

maíz en mazorca

Crema 3

-.

8

|

HAGALO MAS FACIL...CON CHEVY CHASE

|

Un

buen abrelatas...un buen apetito...y en un abrir y cerrar de ojos, muchos platos exquisitos.

MN

e]

e)

MIES

3

y

Al 7

SIDRA SPANISH

productos que le fa” -— cilitan la vida al ama de casa puertorriqueña. Variedad

.n

CHEVY

Con

e s : vodad MÉSTA SAL SUPLE 100 e NECESARO

o

|

CHASE...los

y calidad al más bajo precio. Adquiéralos hoy.

Chevy Chase La Marca De Puerto Rico

ATA Chase

2 Nec6ar

Distribuye para todo Puerto Rico:

mel0co60n

Eugenio Rodríguez Font e Hijos, Inc. San Juan, Ponce, Mayagiez

Una Empresa Netamente Puertorriqueña

a

BUCA AL A

L COCIDOS EN AGUA Y SAL

08

CONTENIDO. NETO 13 ON. FL,

*

FARM

CIC

.su hijo puede ganar MEDIO MILLON $H24...! si usted le ayuda a

que obtenga una

EDUCACION

mi

les presenta:

0

El “U.S, Bureau of Census Survey”

e

Los graduados de Universidad ganarán $450,000.

0 e %

Valor del Diploma Universitario

e

La inversión

indica que: Ó más

Los graduados de Escuela Superior

$ e 3

hijo

en la educación

le rendirá

$200,000. o-más.

Plan Colegial Garan tizado

$200,000. universitaria de su

una devolución

garantizada

(FORMULARIO SS

A

«

* $250,000.

AS

de

PARA

RN

!

|

RECORTAR)

SR AA

ANS

A

2

Be e

a

e

Enviar a: Caribbean Bankers Life Insurance Co. Atención: Sr. Julio Paz Gerente General de Ventas G.P.O. Box G-3324 San Juan, Puerto Rico 00936 Sí, estoy interesado en garantizarle el futuro

a mi hijo (hija).

¡

Favor de visitarme en la siguiente dirección:

4

Nombre

(

Dirección

|

Zip

| I

CARIBBEAN :

(e bo

BANKERS Life lnsurance

Company

GPO Box G-3324-SAN JUAN, PUERTO RICOOO936

Teléfono

Firma

;

mz AS

o

Pen

-

As

) ]

A

A

e AR

<a

MO

a

e

<

o

7]

EN

sm

7

e

e

a

a

atra

e

o

pits

Bo

OOO U YA LTO

ME”

ae

e

o

Mediano, Rinde Más

- “Ahora sí que está ' to chévere 0 con arroz CHEVERE” Como le gusta al Puertorriqueño

- DISTRIBUIDO POR

TN

e Eugenio Rodríguez Font e Hijos, Inc. Dr to

San Juan

Ponce

Mayaguez

o

Nos Por ello nuestros zapatos—al Mel

RNA

A

Ino

E ATREA

Eo

em

TIME

ddr

igual que todos aquellos accesorios Mol

TEM

RE

LM

UR

UA

O

AA

ASES

elder

A

lO

RA

que usted opine sobre el buen vestir. En Velasco la escucharemos con atención.

E Master

O

E

e

> a

5

e AR

o

O a

io Charge

Ido A

e Ideal.

dia

1 li

A los hombres,

l/ LIBERACION MASCULINA

á

A los semihombres,

Y a los superhombres; Hermanos:

|

A |

Los hombres nacen de mujeres. Son mujeres - también las que los educan. Y de ahí en adelante, las mujeres los mandan.

Las mujeres alientan en los hombres una creencia - distinta. “Los levantan en pedestales y le hacen creer que son reyes. Pero solo para manejarlos. ..¡No en

balde

trono!

-.

se ha hablado

siempre del poder detrás del

Las mujeres se escudan en la supuesta debilidad de su sexo para afianzar su dominio. La prueba es que

son

las mujeres las que dañan

las plumas de agua,

queman las planchas, rompen las cerraduras. ..¿Y quien es el llamado a arreglar esas cosas en el hogar? "¡El hombre! - .

El hombre se ve obligado a realizar las tareas más

viles: desde sacar la basura por la noche, hasta lavar el

Bien es verdad que un número de mujeres trabaja

fuera de casa. Pero solo cuando ellas mismas lo prefieren. Al hombre, por el contrario, no se le permite escoger. .

Lo cierto es que las mujeres pueden acti todos

los trabajos que hace el hombre. de que lo hagan!

Hombres,

a semihombres,

Hábiles que son,

las mujeres

monopolio del hilo y la aguja.

- —Fingen ceder, pero las mujeres

mantienen

el

superhombres:

Reconozcámoslo de una vez, aunque nos pique el orgullo; estamos en una posición muy inferior a las mujeres.

Y

para

colmo,

ya

las mujeres

nos

miran

como si fuéramos simple símbolo u objeto sexual.

No debemos permitir que las mujeres nos obliguen a ser padres ¿contra nuestra voluntad. ¡Aboguemos por la liberación sexual masculina!

carro y cortar la grama Jos domingos. Y, sin embargo, todavía las mujeres le hacen creer a los hombres que solo ellas saben pegar botones.-

¡Pues, ya es tiempo

!

Gallo Jerezano Presidente,

- Movimiento Liberación Masculino

siempre se las

- arreglan para enviar a los hombres a trabajar todas las mañanas. Mientras tanto, ellas permanecen en la casa jugando con los niños y viendo televisión. avans8-39

Por Gabriel Arias El

eminente

Quintín

astrólogo

Luna

nos

ha

7

enviado las siguientes predicciones para las

últimas dos semanas

z

4777

AY

de

mayo.

IWS |

|

| Ed

:

El

|

Y) Pp

0

er

|

A

|

los

estudiantes está favorecido.

RAS

0

0) Y)

11) o Y /y

ANI

0) )

|

trabajo de

y

Al nl

A)

IA

Es

SÍ

WD >)

em

WI

o TAURO

LEO

lt

bs Y)

IA"

a

¿>

0)

A

|

W "

PIN 0% RA

»

Tú serás pelotero. Sigue

insistiendo.

Grandes

armes

Llegarás a. las

Ligas.

más

Pero

peloteras

no

y

dedícate a la pelota. Y otra

cosa:

que

no

robando.

te

cojan |

'

dl

- Buen tiempo para exámenes detrás de la Cafetería. Este

es el momento para echarse

una.novia.

Las mejores son

de Capricornio pero cuídate

de los cuernos. |

|

A

da

A

] CANCER

|

a

]

Cuídate

de

los

automóvilés. Estos tienenla tendencia 'a subir a las

fl

aceras en este tiempo.

Camina por la carretera para

tu mayor protección.

LA PACIENCIA. Malisc HACE 3 meses o! <, EL TELEFO

-

-

2

eS

A

z

NO

A

Pon tus pies en la tierra.

hasta la camisa. El juego te , vuelve loco. La mezcla de El

Comandante y Don Q te va a dejar en cueros. Por lo

-ensebao.

menos, apártate de uno. El

que no sigue lega a viejo.

A0-avance

consejos | '

- Olvídate del Parque de Diversiones. La virgorosidad podría ser tu perdición.

Confórmate «con el palo

no |

|

f£ E

o

ecrsrrrea? ,

1MrLECECEA-tesorr

ar

7

L. E

ewtrrrrerre

SAGITARIO E o ye Las lunas de Saturno te

más

favorecen.

ue las cosas no están como

Si ts

omerciante, tenga cuidado

on no cargar la mano en la alanza, recuérde ACQ está en todo.

Los

nacidos

Acuérdate que no todos los - días son pl

que )

SCORPION

-

flo: este

'

igno están favorecidos por a

Luna de mayo. ctuar como el

|

e

Pueden: alacrán

¡alisco pueden perder.

BO! sale para todos.

Está

favorecida la paz,

etc.

El

|

ACUARIO

Ls NI

pá

|

Pt (

APRICORNIO

/

:

Tus

esperanzas

política son

en la

cantantes

que

triunfar

la

ayuda.

Sigue

con

tus

imentiras matando al pueblo

con /

cuchillo de

Llegarás e.

princesa

que

Fluviales.

|

AM

:

deseen

televisión.

cuidado

;

HG

para

con

los

E

buchitos de espuma.

y confórmate

gúame

positivas. Eres Fuentes

alérgico a la verdad, y eso te

en

—

.

Deja de pescar en Seco.

No sigas soñando con la el

época

EA »

vientos. Pueden afectar la garganta.

AconsejamosA e

:

»

Y,

Los de este signo tienen

ds el amor.

PISCIS |

sr

más éxito en el juego que en

|

N

. Pa

como la Bolita, la Dupleta,.

Pero ,

PAGA OTE LA

el amor y las pesetas. invierte en negocios sólidos

La mejor

lam M1

| Y DICEN LAS Y: ¡$1 DEBES-LA Luz,

ARIES

|

oo.

p?

Mrortando caña. Pero *)ecuerden que hasta los de '

CIA. ESE

te

coman el cerebro. Huye de la yerba a no ser de la verdolaga. Fájate a trabajar.

3

, ¿o

o

3

10140

mpezaron.

No dejes que

»

"

1Nis

libritas de

pro

esas

1

igile

con

tienes en Cuando

te canses de la mucha prende la vela.

lu

|

palo.

;

-avance-41

+

a

A

Y MAS MUSICA CON ALFRED D. HERGER EN LA GRAN CADENA Simplemente

ALFRED

- Lunes

a Viernes

6:00 a

9:00

A.M.

JOMINGO

S :

de Tha y Fotos por Edgardo R. Vélez Enviado Epoca! de AVANCE

dente entró a Santo. Dallaga ME puerta ancha. Así lo pudimos constatar para AVANCE : en yarios espectáculos oplebfados recientemente en esa república... .

Aunque en Puerto Rico Sophy tiene muchos seguidores, en, Santo Domingo: sencillamente. es un

ídolo.

Desde su arribo a tierras

. quisqueyanas, los miembros de la radio y. televisión la. prensa,

Y

abordaron.

momento

días,

-12

último

hasta el

de su-estad ía, que duró .

los

consecuentes

periodistas

fueron

visitantes

a

los

conciertos y a su suite en el hotel.

Hispaniola. ' La prensa destacaba a grandes titulares que el deseo de Sophy era encontrar un amor dominicano '*para así' unir dos razas, dos

grandes países”, según

decía

la

intérprete de “Amor Prohibido” y

otras

melodías

que están

en

los

Hit Parades añlá y acá. .

Los periodistas le preguntaron a Sophy sobre la situación política de Puerto Rico y qué opinión

tenía de

la independencia,

pero

»s

a su inibo 5

- Sophw,

aeropuerto

Américas en Santo

“Domingo, acompañada de su director musical, Quique Talavera

lizquierda), César Suárez y Guillo Carías, estos últimos los que

.

otras

promovieron

estrellas

sus presentaciones.

internacionales,

como

el cantante mexicano José Mirla Castellanos de José,

v

congregadas le calurosa ovación.

rindieron '

una

En días subsiguientes se Venezuela y Sonia Silvestre de la presentó en el interior de la Isla República Dominicana. Allí se donde también obtuvo grandes -dieron cita alrededor de 20 mil - triunfos. En La Romana ofreció personas quienes vitorearon a un espectáculo para el pueblo. Allí —Sophy más que a ninguna otra la gente le pedía a gritos las estrella.

y,

Luego la esperaban en La Boite ella contestó que “cuando llegue. del hotel Conquistador para otra el momerfto, entonces podré dar presentación.

Al finalizar el una opinión, no antes”.

La primera actividad de Sophy

Lee

espectáculo,

que

duró

alrededor

canciones

que .Sophy

ha hecho

popular en la república. siguiente, se presentaba misma

calurosa

Al día con la

recepción

en

Santiago. de los' Caballeros, en el

fue en el estadio olímpico junto a * de dos horas, las 300 personas allí . hotel

Matum,

donde

se

avance-43

Sophy hacien do su entrada al Estad io Ol ímpico la noche de su debut en Santo Dom imgo z

' i

4

La secuencia de fotos muéstra a Sophy haciendo galas de su voz.

44-avance

'

*

La

emoción

invade a la cantante

cuando se presentó en

Santiago de los Cáballeros en el hotel Matum, donde fueron a aplaudirla alrededor de 6,000 personas.

alrededor

cóngregaron

de 6,000

personas, algunos de los cuales, por lo pequeño del lugar, tuvieron que: subirse a la azotea del hotel el poder ¡presenciar para espectáculo. Allí también Sophy dejó una fanaticada grande, no sólo entre los que presenciaron el

también

sino

“show'”

los que

la

escucharona través de la radio de Santiago de los Caballeros.

Hechas estas presentaciones en del

Boite

e,

Hotel donde

La

en

presentándose

MANDA

el interior, la cantante continuó

(NACO), Conquistador noche por noche llenó a el

capacidad

clausura Sophy Cantó

canciones

de

interpretó

todas

han

hecho

que

las canciones

popular.

La noche

lugar. la

alrededor

de

20

y una: vez terminado el

espectáculo, toda

la

farándula

dominicana se unió a ella en una

despedida que duró hasta entrada la madrugada. Allí se encontraban

Tino Acosta, actor cubano y ahora empresario,

Niní

Caffaro;

César

Suárez, el maestro Rafael Solano y

Sophy le canta a los parroquianos de La Boite El Conauistador

del Hotel Naco, donde acudieron cientos de personas para

oirla.

-ava nce-45

e

Junto a la compositora dominicana

Leonor Portella de Brea; a

quien Sophy le ha grabado varias composiciones.

Guillo Carías, quienes estuvieron a cargo de las presentaciones de Sophy; José José, Mirla Castellanos, Tony Chiroldes,. - el

cantante Antonio Prieto, Quique Talavera, director musical de

Sophy, Federico Cordero gúitarrista de Sophy, Mario

Patrón, director

José,

y

musical de José

muchas

otras

personalidades del gobierno, la prensa y la farándula dominicana;

Para dar una idea más amplia a

nuestros lectores de la acogida que recibió Sophy en Santo Domingo,

Tony D'astro

rage rain:

> ALAS

qué mejor que las fotos tomadas mientras estuvo allí. '

Sophy junto al redactor Edgardo Vélez

AVANCE...

Kad

46-ava nce “E,

>oa

“El.

cantante

mexicano

José

José, quien hizo popular la melo-

día

“La

Nave

del Olvido”,

se

presentará el 24 de octubre en un concierto en el Carnegie Hall en Nueva

York. Nos

encontramos

joven

cantante

en

la

al

vecina

República Dominicana y nos dijo

que “su deseo era volver a presentarse en Puerto Rico ya que la primera vez que vino fue hace cinco

años,

Tony

Chiroldes

hacer

cuando

varias

el productor

lo contrató

para

presentaciones en

televisión y centrós nocturnos. Su último disco grabado bajo el sello de la RCA Víctor, “Vive”, ya se escucha en las principales ciuda-

” des de Hispanoamérica.

4A

MM

José José

Tony

DAstro,

Folklórico

su

ballet

Puertorriqueño

“conjunto

musical

“Ecos

y

el

de

la

Montaña” de Joaquín Mouliert, partirán hacia Lima, Perú, a presentar nuestra música típica el

26. de

mayo,

Compañía

Turismo.

ticipará

en

Congreso Turismo

La

a

invitación

de

Fomento

par-

actividades

del

Organizaciones

de la América

la del

agrupación

las

de

de

de

Latina.

+...

Olga

violinista

Breensky,

mexicana

la

voluptuosa

que

viene

Rico, presentándose en Puerto debería aprender a cantar. Con su

figura y su natural simpatía, haría -avance-47

.

una

gran

vedette.

Pero ella ha

encontrado que hay más novedad

presentándose tocando

cosa

que

porque

no sería

mala

el instrumento

el violín, a no ser

eléctrico

que utiliza desentona con sus mo-

vimientos de cuerpo. Y cuandose -

tiene

un

cuerpo

como

el. de .la

Breensky, ¿ a quién se le ocurre

oír el violín?

El

Restaurante

El

Farol

en

la

Villa del Capitán Correa presenta

todos

show Rivera,

Morales.

los

viernes

con

el

un

cantante

acompañado

en

novedoso

Manny

- por

la guitarra.

Tony

Además

presenta como atracción especial al cantante Felo Bohr. El lugar se distingue por ser el único sitio en

Arecibo

donde

se

presenta

talento local. Hay dos shows, uno

que comienza a las 8 de la noche y

el otro a las 11:30 p.m.

El

pasado

conocida Jiménez

mes

Alcalde-

de

Romero

Barceló.

“por

su

servicio

abril

cantante fue objeto

reconocimiento

entregado

de

'pór

San

la

Carmita de un parte

Juan,

Carlos

El pergamino .

a Carmita

elevada

del pueblo

dice

dedicación

que

al

puertorrique-

ño, ha logrado a lo largo de su

+»

destacada mujer

vida,

un

distinguida

sitial como

de

nuestra

tierra, ganándose el cariño,

48-avance

Carmita Jiménez

del

el

respeto, la simpatía y .la aúmiración de todos por sus luchas

a favor de las causas

nobles y por.

su sobresaliente participación en la interpretación de la música e

nuestra

Isla”.

AER

A PYR

TEATRO ESTHER

SANDOVAL VUELVE A ESCENA “LOS ARTISTAS SE ESTAN COMIENDO LOS UNOS A LOS OTROS, COMO BUITRES”.

— POr fica

buscar a Esther

a

Fuimos

Avila

Sandoval, esa gran señora del para teatro puertorriqueño,

con

entrevistarla

_ participación

Noche

de

en

los

“La

obra

la

su

de

motivo

Asesinos”.

La

televisión?

en el Centro encontramos Nacional de las. Artes, donde se

¿Pero en cuanto a arte?

13 al 18 de

los' días

presentará

Vivir. Vivir y planificar mi vida.

Planificar proyectos futuros a ver si se llevan a cabo. Ideas tengo

mayo bajo la dirección de Ernesto Concepción y con la participación y Jorge González de Coqui

González.

Buscábamos a la. mujer de presencia y voz imponente que con su

domina

se presenta.

en

cambio,

un

humano

los las

están ahí, y cada día surge más talento ' y

rencillas y el divisionismo que los

mantiene

enfrascados

estériles

que

los

en

alejan

batallas

de

d

la

solución a sus propios problemas.

Abierta,

cercana, asequible,

y preocupada, es la Esther

humana

Sandoval que encontré. has «estado haciendo > ¿Qué durante todo ese tiempo que no se E

te ha visto ni en teatro, )

ni en

la

O sea que el potencial está ahí, el talento está ahí, los técnicos

por los que atraviesa su gente, la que por

artista tiene tiene mucha

está pasando

por la crisis que clase artística.

profundamente preocupado. Una 4 mujer dolida por los problemas Más artística. clase problemas económicos,

el Rico proyectos,

El artista en Puerto Rico, yo diría que está huérfano. Huérfano y solo. Completamente glesorientado

Encontramos,

ser

Puerto muchos

los talleres donde llevarlos a cabo.

los clavos de las butacas de la sala

donde

Ahora,

creación, pero no tiene los sitios,

Hasta

magnetismo

tú sabes que en

muchas.

donde

hay: menos

trabajar,

así

talleres

que

nos

pasamos soñando. ¿Y en esos proyectos hay planes de montar obras de autores

de aquí, o de autores extranjeros? .

De todos, yo soy una actriz sin '

limitaciones.

¿Tienes

algo

específico

en

en

Bueno,

estos

estoy trabajando 'en “La Noche de

los Asesinos” y tengo en mente un experimento músical que va a:

hacer

José

uno

de

Betancourt,

(Junito)

mejores

nuestros

(

:

coreógrafos.

- Conversando con Junito, me he

atrevido a llegar a un acuerdo para -

hacer un espectáculo en donde se

combina Así

la actuación

es que

voy

y el baile.

a hacer

de

algo

baile también. Es algo intercalado.

Junito va a utilizar la voz y la presencia más y luego ver cómo se intercala con una serie de bailes.

Es un espectáculo que recoge la . presencia del Negro en América

desde que llegó de Africa. Ya él montó parte y es muy interesante. : - Háblame

de “La

Noche de los:

Asesinos”.

“La Noche de los Asesinos”, es una obra en la cual tres actores '

hacemos

a uno varios -cad

personajes, pasando de uno a otro

en cuestión dé segundos. do

mente?

momentos

Mila

a

bl

| -avance-49

A

IRON AO)A

NN N

a

Im p A A Us

.

«0...

?

es

rs rro?

e

oros 0 00008

Ap,

4, sd ¡e A,

S

La

obra

consiste

de

tres. '

personajes que son tres hermanos que se enfrascan en un juego en él

Uno de los juegos que inventan

es cómo matár la autoridad. En caso

la

autoridad

buitres.

está

. de 25 años, donde todo el mundo

Los tres hermanos, en su juego,

nadie oía a nadie. Y entonces cada

Inicialmente, vamos 'a tener la obra en. escena. de martes a -domingo y con la posibilidad y vel. deseo de que si es aceptada porél

público, llevarlaa otros sitios.

Porque en Puerto Rico. se trabaja meses y meses levantando un mundo que, a veces, por las limitaciones que hay, se“acaba en tres o cuatro días.

.

del Tapia que sólo puede ser usado por las compañías de teatro durante 6 meses al año y-el resto del tiempo es dedicado a otras

cómo

tú

me

pregunta

trabajas en

en *

poner al mensaje

quiere

trasmitir

con

una

Eso depende de la sinceridad conque se realiza la labor.

Se discute mucho sobre si el énfasis debe ponerse en el

o en

la parte artística.

esto

del

que estás viendo es

divisionismo.

ségura

de

diría

La Sandoval vuelve a escena en

“La Noche de los Asesinos”.

Porque si tú lo

haciendo, puedes ver tu compañero y claridad.

Eso no quiere decir mundo sea perfecto,

hay una

Yo

que

estás

lo que hace verlo con que todo el pero por lo

labor que se está

haciendo, 'se está creando,

no se

está impávido, mirando a ver qué trae la vida. Hay gente que se está moviendo.

Desde ese punto de vista, si una está segura de lo que hace, y ve la labor de un compañero y entiende

sitios. tan

pequeños? Pues porque es lo mismo. Es breer. -n lo que yo

que

estoy haciendo. A mí no me interesa tener escenarios inmensos.

hecha,

está. bien

la

debe

aplaudir. Si tiene errores, hay que

señalarlos, pero siempre y cuando

A mí me interesa tener al pueblo, que el pueblo pueda ver lo que yo er

haya que Dondequiera comunicación y dondequiera que haya creación, ahí estoy yo,

se

menos

¿y

estoy haciendo.

que

estás

a donde llegar. | gente

se le debe

que es inséguridad.

todas partes, hasta en una tabla, si se cree, si se respeta, si se ama la profesión como profesión en sí.

No para tener un- grupo y un sitio Mucha

que

parte

Yo soy de las que creo que para puede

¿Qué tú opinas sobre el énfasis

Todo

que por la falta de salas, sólo pueden presentarse 3 o 4 días. Es una lástima que esto suceda. se

verdadero trabajo, se pierde.

¿Qué tú opinas?

A veces se hacen obras que podrían estar meses en escena y

teatro,

se odian más, se dividen más ver quién puede con quién. Y me preocupa, porque entonces el búsqueda, verdadera

mensaje,

Ahora mismo está actividades. cerrado por estarse remodelando.

hacer

día para eso la

obra?

limitaciones como el caso

hacer

hablar a la misma vez y

quería

distintas. personalidades.

Hay

que

fin

para atrás más

echando

Están

representada por los pádres. asumen

o olvidanddel

están

persiguen al anteponer sus fines personales en vez de unir esás con las del compañero. Se energías están comiendo unos a otros como

que inventan cosas.

este

divisionismo .tan terrible, que se

se diga porqué. Porque decir que “algo está mal sin decir el porqué, yo no creo

Esa es crítica

en eso.

nos

destructiva, y “así destruirnos

nosotros

vamos

d:

mismos.

siempre y cuando me acepten. Mientras sea crítica constructiva-— Además

de todos

los otros

problemas que están pasando en - Puerto Rico,

a mí me preocupa

mucho lo que está pasando entre la clase artística Estoy viendo un

fantástico!

porque

- trata de superarse.

así la gente.

Una actriz angustiada, más por la desunión

(Pasa a la Pág. 69)

de sus compañeros que por la falta de sa de teatro.

Eo

EAS

CINE dl LAS MIL Y UNA NOCHES DE PASOLINI Por Gache Franco

LAS

una

MIL

)

Y. UNA. NOCHES

adaptaciórt: de

es

los: célebres

cuentos orientales. Estos cuentos, . aunque

poseen

fabulosos.

un'

en substancias,

alto” grado

de

imaginación y versatilidad poética del medioevo orienta! que, son 'la

raíz. de” la prosa. novelesca española, ¡italiana y francesa.

La versión fílmica de Pier Paolo Pasolini,

NOCHES,

LAS

MIL

es una obra

Y

UNA

magistral

* Corán prohibe la representación - y bellos oficios, ; de la figura humana. ciudadano se le

Pasolini

no

pierde

tiempo. en.

- demostrar. el cultivo excepcional : de las- artes: la pintura y su

. encomienda a la representación de

plantas - y animales tejidos y. brocados— cinceladores, joyeros y

ceramistas excelentes. Todo esto y

del medio-oriente de la época. .

Especial del Jurado en el Festival de Cine en Cannes, fue filmada én

parte de la tradición

(no importa .

su origen), a cultivar el arte.

En. el aspecto técnico,

la

fotografía es fantástica, logrando grandes sentidos de color y de disposición . de. ánimos.

Es una

lástima

que «la

película

fuese

la relación hombre—= mujer en esta: - traducida al inglés, pues las voces sociedad se le. nos presenta. restan mucho: a la - poéticamente, señalando el caracterización de los personajes.

donde se exponen los: valores Concepto jantifeminista y la visión la mujer como. fuente de . culturales y el sentido de la vida E de

La película que-recibió Premio

donde a todo ' enseña, como

No obstante, Pasolini logra fundir las tradiciones y relatos del pleno. medioevo

"Pambién nos “aspecto religióso

diálogo, ' conceptos

bresdhtá do a través del

oriental

y

el

reflejo en las “letras'” árabes de la

fábula con

todo

su

erotismo.

Diríamos que la cinta, al igual que escenarios, naturales: (Etiopía y - resumidos a: Dios es grande y la. la lengua literaria, es instrumento: resignación y sumisión del adepto, Nepal enfre otros), dondela de expresión estética, donde el arquitectura resume el arte árabe ' son mandatorias. . | gran cineasta suma a la literatura va Que la pintura y estatuaría nc.

Esta es una árabe, el drama y lo épico. : sociedad!

4». desarrollan debido a que el. circunscrita a.la literatura, las artes Dg

A

del . Corán

AN

PAN 4

A BATA

RA

AN A

is

AREA

MT

RBA E j

UNNO

$ Al A

1 HAS )

ee

VXE 4 7

PAY) , ,

AS

he pes

3

$

7

EEE

CONCHA MELENDEZY S AESSIA “MORADEDPO TE

TOS

»

end

$e

Es

$

P

5

Por: José Emilio González Con

de

incluido entre los libros premiados correspondientes al año de 1973 el último de la doctora Concha Moradas de poesía en

Meléndez:

Reyes (San Juan de Alfonso Puerto Rico, Editorial Cordillera,

1973), notable

se

pues

trata

contribución

de: una

a lás letras

patrias y, por consiguiente, a las de toda Hispanoamérica. Creo que ' este volumen, el número. XV en la serie de las Obras Completas de la doctora Meléndez, figurará entre los estudios fundamentales sobre

la

poesía

de

Alfonso

Reyes,

que de independientemente coincidamos o no con algunos de los juicios que en él se vierten.

Como

es bien sabido, el interés

de Concha Meléndez en la obra del

_ grari humanista mexicano se pronunció desde hace años.- En

de sus primeros libros, Signos uno de Iberoamérica (México,

Manuel

Imp. de

las enfocaba ilbtamó, gongorinas . y preocupaciones escritor del “mallarmeanas

de

la flor”,

de

de Otra voz, a las traducciones de

Visperas de España, fruto de una morada de diez años en la Madre

helenismo Ifigenia 1923,

de Cruel,

e interpreta

Reyes”,

compuesto una

serie

de

de .

palabras:

risueña”” con los poemas “Minuta”

“onda

Meléndez

doctora

que

¡o

la narrativa

se

del autor

- de Visión de Anáhuac y sus ideas sobre el cuento y la novela.

Alfonso Reyes respondió a tál dedicación

el ensayo “Alfonso Reyes,

llamó

es

pondera

las

con

“Lo

que

siguientes

usted escribe

sobre mí...es de lo mejor y ms

“ondas”* del flechador: la pampera (con '*A la Memoria de Guiraldes''), la del "Golfo de México”, con la interesante

Habana, lá que

Reyes”,

donde

México,

en

comparación entre Veracruz. y La

Alfonso

publicó en 1956 “a Nacional Autónonta

Reyes, que Universidad

el título de

Alfonso

ensayo,

para el Libro Jubilar de Alfonso

comparece un ensayo más extenso

“Retorno a Alfonso Reyes”, que parece haber sido escrito en 1939.

Allí hace consideraciones sobre '"el- poema trágico, ápice del

la

por

escrito

Juan de Puerto Rico, Editorial Cordillera), que vio la luz en 1967, con

de

"Ficciones

tercer

un

Hay

Patria.

en

Literatura Hispanoaméricana (San

y documentado,

Las

y al volumen

Mallarmé

los “Cinco

Luego,

Enero”.

ella:

alude a “los versos a contrapelo”

casi sonetos” y los '*Romances del Río

Reyes”,

a Alfonso

“Retorno

la Ya abordaba -mpnterreyano. con referencias a “La poesía

amenaza

del: de'

poesía, Concha Meléndez: re-elabora y amplía esos temas. En

misma lo.

ella

como

León Sánchez), publicado.

en 1936,se incluye en.un primer

plano

Caracas en 1934. En esta “primera

Puertorriqueña ha. tentativa”,

Literatura

india" con el poema “Yerbas Tarahumara”.

En Moradas

leída en el Ateneo de

conferencia

Instituto

el

justicia,

y “Loa a la cocinera”, y la “onda

-Flechador de Ondas”, que fue una

noble

que

sobre el

escrito

ha

se

caso”.** (Págs. 13-14).

Dentro de esa tesitura se yergte ante nosotros Moradas de poesía *

como

algo

de

lo

mejor y

y más

noble que se hava escrito sobre -avance-55

ta

Alfonso. Reyes y en prolongación de la trayectoria de los ensayos anteriores.

En

resaltamos

significativas:

el

“Proemio”.

estas

palabras

donde

“Yo me atuve a mi

“Cara y cruz del calto””. y sobre, la

rechazan hoy”. (Pág. 15).

transidamegte

En el primer capítulo, “Ideas de

Yo. abarcadora,

“Estudiar. da

tierra'”,

E AS

incluyendo

topamos

“Ciudad.

remata”,

este último.

como.

todos

comenta y

de Alfonso

humanística

RA

amo AAA a A AO ATA

A

de Monterrey”,

Reyes fue oficio de .

A

“moradas”, no sigue un . orden cronológico sino el de la! re-incorporación en el espíritu del

poeta de la materia de la niñez y de los primeros años de mocedad.

El sentido del capítulo y tal vez el

de todo el libro se expresa en estas palabras finales: “En Alfonso

Reyes la existencia es sustancia de poesía; más. de tal modo transformada, que ya no es la existencia temporal. sino una

nueva región más verdadera y siempre presente donde seres y cosas nos «muestran su índole secreta; su sombra O su1 fulgor”.

(Pág 36).

*. .

Y. El

capítulo: trata de la

tercer

“Y Morada

referencias !

en

a

México””, de

Hora

con de

uac”, poema escrito en 1912,

S6avance

Crítica enla

volumen diecinueve, de 'las Obras Completas de Reyes está dedicado a

los

poemas

traducciones

relativos helénica.

y

a la .

¡homéricos,

a

problemas

cultura literaria

El. quinto. capítulo es sobre la “Morada en España”. Junto al

amor a: Grecia, brilló .en Alfonso

Reyes su tierna adhesión a la tierra

y al pueblo españoles y. a sus «Creaciones. Morada ésta en dos

tiempos: el pasado y el. presente.

Clasicismo

español

Mio Cid y de la Vida de Santa

María Egipcia, en el prólogo al Libro de Buen Amor, en ¿Las

Burgos, en las

arte poética

de

en

Don

du

Alfonso

Reyes.

Con razón dice “la autora que podría. escribirse un libro. sobre

- Alfonso: Reyes, traductor. No solo: lo” fue,” sino

que

se planteó

en

varias ocasiones los problemas concernientes a la traducción.

|

El

séptimo

capítulo,

“Morada

en Iberoamérica” nos introduce a

la visión fundamental

de nuestra

América plasmada en Ultima Tule, de 1942. Dice el maestro mexicano, citado por la doctora Meléndez: “Somos una raza de síntesis humanas. Somos el

verdadero. saldo histórico. Todo lo queel mundo haga mañana tendrá

que

contar

(Pág. 144).

con

nuestro

pasan- las Antillas,

La

saldo”.

Y. por este capítulo entrevistas en

Catedral''. y

“Golfo

de.

Argentina en “Candombe Porteño” y “A la Memoria de Ricardo Guiraldes”, el Brasil, en cuya capital Alfonso

Reyes residió como embajador y

donde lo conoció. personalmente.

Concha Meléndez.

De «la experiencia brasileña brotaron la. - “Viento en el Mar”, los Romances

teorizaciones. sobre el romance y

en el cultivo de esa forma, en

sorprenden por

voluptuoso;

de la mejor .México””,

“vena que se vierte en. las . modernizaciones del Cantar, del

Horas. de

Poéme

Mallarmé tuvieron influencia en él -

como La Ateniense El

Edad

labor,

cabe duda de que Jas teorías de

“Infancia”, estudios importantes

“La Huerta y el Niño” y “San lidefonso”. Aquí, como en otras

esta

poemé,- lo que. llama el “grito intempestivo”. . ”* (Pág. 118). No

poemas de 1906, como '*De mi OR viene de Castillo Interior _Prisma””: y “Mercenario”, pasando Santa Teresa de Jesús. Alfonso' por la “Elegía.de Itaca”, que es de Reyes lo había utilizado. En este 1909, Ifigenia Cruel, los quince capítulo, Concha Meléndez sonetos de Homero en Cuernavaca recorre” interpretativamente una y hasta las traducciones de La serie. de poemas como “El Grillo”, llíada, por no hablar de ensayos y

Sol

Sobre

la doctora Meléndez:

Don du

impulso

toda su vida, desde. los primeros

:

de

"su seguridad y acierto: en L'aprés midi encuentra más sed que

habría 'mucha tela que cortar, ya la preocupación

traducciones

“Sus interpretaciones de los poerras L'apres midi d'un faune. - :

. El cuarto capítulo corresponde a la “Morada en. Grecia” y aquí que

con

poemas de Francois Villón y de Stéphane Mallarmé, los más de

“Golfo de México”. La autora vuelve a vivir. imaginariamente la experiencia del poeta- que, se vuelca en.los textos.

Con el segundo capítulo. de esta primera parte “Moradas en la Infancia y Adolescencia” comienza la serie de “moradas”. concepto,

de

por. la “Morada-en Francia'” donde

su sitio”. (Pág. .. del: “Tarahumara”. y

partir. de ciertos textos: sobre . su arte poética. die

E Fe ao AT JO

muerte

“Romance: de ¿Monterry/;, “Yerbas

23). La función de este capítulo es bosquejar los. fundamentos estéticos de la creación: de Reyes a

Epaa 3 aq

la

observaciones sobre '*Glosa de mi

poesía de Alfonso Reyes es ver su “ alma arquitecturada y.2: cada

Este

evoca

la “Morada en México” sea'amplia

doctora Meléndez es fiel al autor

caer en

a Lope

uno de.» los «grandes escritores españoles del siglo veinte?

En el sexto capítulo entramos

trágica de. su, padre. Es natural que

Alfonso Reyes sobre la Poesía””, la

palabra

dedicación

en Las Vísperas de España. 'Quién negaría hoy que Alfonso Reyes es -

elegíaca . ¿Oración . del. EUA de. febrero”, en la que Alfonso Reyes

la estilística, que algunos críticos

declara:

cultivada

estupenda. Visión; de Anáhuac, e Vega, a Góngora, a Quevedo y a ensayo. .de 1915. Me parece Juan Ruiz de Alarcón. Tiempo : percibir. en ““La Hora de Anáhuac” presente que deja sus huellas en la cierto sabor a Rubén. Darío.

“Cantata en la tumba de' Federico Siguen. “opridata pot, sobre García Lorca”', en “Las Quejas” y

individual visión de la persona y su «poesía que él mismo había ) aceptado. No abandoné del todo

cuando

ya apuntan ¿Jos temas de la

P

del Río de Enero, el soneto el. romance

y

“"Guanabara'' “Salambona”.

El capítulo final de -la primera libro se llama “Morada

parte del

Al empezar leemos

en el Sueño”.

la siguiente afirmación: “La morada en el sueño de Alfonso

que

primera

la

es

. Reyes

sueños

y los

habitó.,. . "El

sueño

Experiencia

Literaria,

fueron inquietudes del autor de La deja

ver

en

se

como

descripción- de

la

“Pesadilla: Diálogo de mi ingenio y mi conciencia”, sueño,

un

de

reconstrucción

en los

diálogos

con

Teodoro

“Transacciones

" Malio”” así como en “Breve apunte sobre los sueños de Descartes”. En la poesía

se hacen sentir en “La

Veladora'',; de 1953, en “lnsomnios”, poemaen tres partes que escribió en Río de Janeiro, en | 1938. Ahí se pregunta: **¿A qué me convidas, sueño,

sueño de los.desvelados,

+ el de los ojos abiertos, - el de los perdidos pasos? ”

/

por “Gaviotas”, que es de 1934,

donde sueña que está muerto a la por otra mar, del orilla “*Pesadilla”, de 1943, por el pensativa ''Blanda, romance

zona. . .”, justamente llamado “de Meléndez,

escrito

Concha

en

Madrid,

autora aprovecha las conferencias en

dictara

el

curso.

“Introducción a Alfonso Reyes”, en 1964, en Middlebury College.

El primer capítulo de esta parte

- (noveno

del libro) señala ““Tres

¿Caminos del Amor en la poesía de

Alfonso Reyes”. El próximo gira en

- torno a “El

Sentimiento

Soledad''. El. tercero

de. la

“Confidencias “* de Reyes, entre

. es

sí

''De

mismo''.

Concha

rescata.

Alfonso

la

Meléndez

Eugenio Florit,

también

de

un

deseo

hunde

que

conocimiento

de

sus

raíces en el amor, en la profunda

identificación

auténtica

con

una

. - obra que posee alma, vida, pasión, serenidad,

e

sentimiento

inteligencia. Es una labor montada

Reyes envió el poemilla a la revista

Orfeo a petición ' de nuestros poetas Ramón Zapata Acosta, Francisco Lluch Mora y Félix

sobre la afinidad latente de- los espíritus, sobre la: fraternidad de

que he dado una idea del

más pura literatura, sin embargo se halla transitada por la vida en sus

Creo

inadecuada.

—seguramente

libro

una

nueve

la fascinación

como

enfoca

de

*Palabras

ofrecidos a André Chenier. En la

sabores clásicos. Al hablar de este Meléndez

de

.

la

el acto

de

Instituto

de

leídas en del

Literatura Puertorriqueña, de noviembre de 1974,

la “Elegía de Mayo”, de*1949, de Concha

arte,

De

libro, definitivo en

premiación

última sección, analiza e interpreta - poema,

arte.

-

sonetos

unos

dé

literatura puertorriqueña y en la América nuestra de - hispanoparlante.

Virgilio y la atracciónde Horacio.

También

un

como

“Alegría Pastoralde su Vida”, la autora reincide sobre temas ya rozados

obra

conciencia' y' de poesía. Por todas estas razones, creo que perdurará

dedicado al largo poema Minuta, en treinta y

manifestaciones.

Moradas de poesía es en sí misma

está

capítulo

duodécimo

bellas

más

Perb para no prolongar más estas notas me limitaré a mencionar que el

” :

los seres que trasciende -los espacios y los tiempos. Obra de la

|

Franco Oppenheimer.

el 22 en la

* Universidad de Puerto Rico.

dice lo

siguiente: “El poeta vivió amando ibriiora

gozosa, de la cl y el trabajo

imperturbado en el

camino que nos va ¡indicando secreto, intuitivo fuego. Su conclusión es aceptación de la sentencia justa que ella declara”.

(Pág. 232).

|

parece. que

Me

|

esas palabras

equivalen a un juicio final sobre la .

vida y la obra poética de Alfonso Reyes.

Creo que ellas se pueden ¡igualmente

a

Concha

“Meléndez, pues ¿quién ha amado

más

la vida por la vida

misma,

.. las cuales destaca la “Balada de los _ quién se ha deleitado más en la

ee

no sólo de la investigación más * acuciosa, del ánimo de estudio, sino

-una' confidencia olvidada, que. tiene que ver con Puérto Rico, y

(o sea, | aplicar

- undécimo. del libro) discute las

Epa

de poesía en Alfonso Reyes es hijo

la vida por la vida misma, por la en : ocasión que nos da de, la creación

1923, y de sabor popular.

En la segunda parte del libro, la que

- Por lo que he dicho, estimo que he dejado vislumbrar que Moradas

innumerables versos a sus amigos y a sus escritores admirados. Hay

partes, escrita entre 1917 y.1931.

-. En el capítulo final, que se titula

donde incide el tema de la muerte,

por

dedicó

Reyes

Alfonso

que

sabe

poética

Constancia

leído.

haya

que

Cualquiera

atendiendo a un secreto, intuitivo : fuego?

vencida”. .

'“"Memoria”” y “Alma

composición

Los sueños avanzan por “Al Fin”, escrito en 1922 en Madrid, por Pesadilla”. soneto de 1939,

amaneceres'”

dedicó a Gabriel Méndez Plancarte, y otras “confidencias” como '*Noche desnuda”,

**El

número

correspondiente

de

(a

paging .

citas, y

referencias en el volumen Moradas

de

Poesía

aparecerá

entre

ajo parémtesis dentro del cuerpo de RUI - creación gozoesa, impenertelurbtrab ado, estetrabajo: “paciente avance 5Y

|

A, A E

señalan, “el gobierno nunca debió

P

LA BACARDI SE MUDA PARA FLORIDA

A

También fue advertido por. el' entonces senador Severo Colberg

dile

quien dio la más dura batalla en contra del proyecto pero que tuvo que hacer mutis debido a las

SOBRES NDS TARJETAS DNA

presiones de su propio partido y de un de un sector de la prensa

O

PY I Sis:

E

ci ¡ici A A A A Re

ein

e

Jai

dad ae

NO

LO 7 No

ON OA

Si

(viene dela Pág.12)

LETTERHEADS OA US

A

A

LIN

.abrirles las puertas como

que favoreció el proyecto.

¿Hubiese la no aprobación del

NOS

proyecto evitado la salida de Bacardí de Puerto Rico? A juzgar por las opiniones de personas conocedoras. de ' laindustria

-del

ron la contestación es no, pero

no

se

hubiese

lo hizo.

aprobado

el

proyecto, el proceso de mudar

las

operaciones habr ía sido más lento y más costoso, lo que tal vez les hubiese hecho cambiar de opinión”. | El anuncio: de la partida de Bacardí no ha sido ni confirmado ni negado

personas

por su presidente, pero

ligadas a esta

industria,

aseguran que es un hecho y que es

sólo cúestión de tiempo. La Telefónica, por su parte, nos impidió obtener un comentario de parte de los oficiales de la Bacard Í

antes del cierre de Avance, porto cual tendremos que esperar otra ocasión. de

TESORO PETROLEUM, CORCO Y LO QUE REALMENTE PASO »

Por John Van Hyning Las hazañas cometidas '"wheelers and -dealers”'

por ciertos financieros,

cuyo símbolo en los últimos años ha sido el fugitivo multimillonario Robert Vesco, vienen excitando la imaginación

del público. lector, tanto en Puerto Rico A

- como en el mundo entero.

Se. vela. a estos episodios

la realidad

a

ajeno

pero

fascinante,

algo c como

económica de un país todavíaen aras de desarrollo, como lo es Puerto Rico.

Fue; por lo. tanto, chocante para |

muchos el ent

amos

de las maniobras

- Vista aérea de las facilidades de CORCO en Guayanilla.

de uno de. estos conglomerados financieros con fama de crecimiento - vertiginoso, en un intento relámpago de más apoderarse de la empresa ADS grande de la Isla.

v

+ Interrogado

- En ofensiva lanzada oficialmente el

17 de abril pasado, la Tesoro Petroleum asesorada como de Corporation, costumbre por

casa prestigiosa de

una

(CORCO)” el

Company

comprarles sus acciones a un precio de

casi». $3.00 por encima en

cotización

de. su

actual

York

Stock

New

el

-

La oferta fue resistida por el

Exchange.

una

Norman C.. Keith, quien lanzó

en la corte

legal

contraofensiva

alto

de abril de 1970, día en que la PMC se

ejecutivo de la CORCO iba a presentar _sus acciones para venta al prospectivo nuevo dueño, un portavoz de

convirtio en subsidiaria de la CORCO, Antes de finalizar el mismo mes, fue electo vocal de la junta, y más tarde, durante el mismo año 1970, lo eligieron presidente del Comité Ejecutivo. Al jubilarse. sorpresivamente el entonces

de página entera publicado el 23 de abril

presidente de la compañía, Sr. Sam H..

Casey, unos meses después en febrero

en

New

del

“los .

Presidente y Funcionario Principal de la

la sección

York

Times,.

financiera

dejó

de The

claro

directoresde la CORCO

- présidente de la junta de directores de la -CORCO,

si el más

Commonwealth Oil expresó dudas sobre la conveniencia de contestar tal pregunta. El Sr. Keith, sin embargo, no tuvo tales reparos cuando, en anuncio

corretaje en. Wall Street, ofreció a los accionistas de la Commonwealth Oil

Refining

sobre

que

no tenemos

1971,

subió

Keith

al

rango. de

intención

alguna de presentar nuestras

firmá. -Allí permanece hasta febrero del 1973, cuando el hasta entonces

acciones

bajo

presidente

oferta”.

los

El propio

términos

Keith

de

esta

reiteró esta

de

la

Junta,

Teodoro

rindió

decisión en: otro anuncio publicado por

Moscoso, tuvo que dejar vacante dicho escaño para poder regresar a su antiguo

incondicionalmente, pocos días después pero no sin antes haber logrado una

el mismo rotativo el día 25.

puesto

¿Quién —se .preguntarán— es este Sr.

federal del distrito sur de Nueva York.

Keith

“módica

sin

se

embargo,

concesión : por

Keith, y quienes son los que buscan

parte de” las

“tropas” invasoras: el alza adicional en el precio neto a pagarse por cada acción

ordinaria de la CORCO,

de $11.50 a

personal contiene

unas

acciones de este tipo, emitidas por su

representa

pa

una

posible

de ce $2 millones.

parte de lals

54)

. '

entre

dentro de las grandes

ligas estadounidenses, pasó

ganancia.

presente

administración.

Desde aquel momento,

' junta, además de seguir como preskionea

las “pequeñas”

Tesoro Petroleum el día 4 de mayo le

la

poderosa refinería y petroquímica que oi Refining es la ii

-compañ ía» petrolera--considerada

“compañía, la concesión anunciada por la

bajo

el Sr. Keith ocupa la presidencia de:la

El EE presidente de la Petroleum Marketing Corporation, una

700,000

Económico

desplazarlo de su mesa presidencial en la

Company?

$14.25. Para el Sr. Keith, cuya cartera

de Administrador de Fomento

a formar

ce de la CORCO

el 3

el

y máximo ejecutivo.

La compañía invasora, por su pa

fue formada hace solamente diez años en

Antonio,

San

Robert

Tejas,

V.. West

capitalización ' mínima

$10

millones.

Tesoro

por.

Jr.

Di

el

con

de alrededor

un d

la Fuentes dentro'asede gu boe:

Petroleum Corpor ation

E

_que el Dr. West, ingeniero graduado con “experiencia en la perforación en busca de petróleo, consiguió combinar su

pericia técnica con la astucia financiera de la.casa de corretaje E.F. Hutton 8 Company Incorporated, consiguierido así construir un imperio de explotación

petrolffero con ventas de $511 millones en el año .pasado.

Esto

se logró por

medio de una serie de fusiones con otras

empresas más débiles, igual que la que se espera que se lleve a cabo antes de finalizar este mes de mayo.

Muestra de la agresividad. de dos... ejecutivos de la Tesoro salió a la .luz pública el pasado 28 de abril, cuando el

Dr. West —sus planes adquisitivos en

peligro de verse frustrados por fas movidas legales del Sr. Keith— se reunió con Teodoro Moscoso.

Era natural que: una compañ 1d interesada en hacer una inversión de

hasta

$85

millones

en. una empresa

puertorriqueña, se reuniera con eltitular ¡de

la agencia

del

gobierno estatal que

suele bregar con tales planes. Pero hay dos circunstancias curiosas:

—El

Sr.

Moscoso

considerado

como.

no

puede - ser

figura neutral

entre

las partes. Son persistentes los rumores de peleas feroces que irrumpieron entre :

- el /y Norman

C. Keith desde que Keith

pasó a formar partede la dirección de la CORCO. Oficialmente, cuando se le preguntó a oficiales de Fomento su “ opinión de la posible compra de la CORCO, ellos se limitaron a comentar que “cualquier paso que fortálezca a la

CORCO, servirá a los mejores intereses del pueblo de Puerto Rico”. Surge la-

ospecha, sin embargo, de que el otrora Snemigo del Sr. Keith se siente más due Satisfecho

con

la probabilidad

de que

ste se quede marginado de las más altas

+ fsferas gerencialesde la CORCO. —La

forma

súbita

en que

surgió la

Meunión que se llevó a cabo a eso de las ? p.m.

el día

jecutivos

28,

deja

de Tesoro

claro

que

los

Petroleum

lAsignaron bastante importancia a dicho Encuentro.

Street

La redacción de The Wall

Journal,

que estaba agotando

odos sus recursos informativos para Ainantenerse al tanto de las intrigas entre ¿EORCO, Tesoro, y otras” compañías ¡Interesadas (ejemplo: la Charter Company, otra empresa petrolera

esiva de EE.UU.), recibió su primera *confidencia

alertando sobre esta reunión

solamente (horas antes de que tuviera

lagar

Un

alto oficial de Fomento

expresó sorpresa unos minutos después,

/ -60-avance

Norman Keith, presidente de la junta de directores de CORCO, que ahora pasará a ser meramente uno de varios miembros de

la junta de la nueva corporación que absorberá dicha firma.

cuando se le preguntó información.

para

la

Pero

oficina

en

de

si'era cierta la forma

inusitada

información de

Fomento, se devolvió. la llamada inquisitiva en menos de tres minutos, - confirmando la cita entre Moscoso y el

Dr. West.

Interesa también

el que los

representantes de la Tesoro volaran aquí

en su propio avión partiendo hacia.

Nueva York minutos después de reunirse con Moscoso en Hato Rey. El encuentro entre el anterior presidente de la Junta de CORCO y el Dr. West resultó fructífero para éste.

Fue informado por el asesor legal de

Fomento, - Mariano Ramírez Baiges, que

no existía impedimento ninguno en la ley de Exencios Contributiva Industrial a la propuesta compra de acciones de ' CORCO. Se advirtió durante dicha reunión que cualquier decisión legal sobre la continuación ono de las varias exenciones contributivas de que gozan la

CORCO

complejo

tomar

y todas sus subsidiarias en el 'de

Peñuelas,

oficialmente

la habría

de

el Gobernador.

Hernández

Colón.

El Dr. West recibió,

sin embargo, los más fuertes indicios de .

que las objeciones legales de la CORCO en base a una posible pérdida de '

exención contributiva fundamento.

estaban

sin

Dicha reunión, conjuntamente con la

- negativa de la corte federal de Nueva

York de seguir bloqueando la propuesta compra de acciones, abre el camino a la Te.cro para completar la misma, a la fecha de vencimiento de su propuesta dé

'"Tende: Offer” el 16 de mayo.

Unos

días

después

de'la

esperada

compra de acciones,- los propietarios de

CORCO celebran en San Juan su reunión ,anual en el Hotel Sheraton.

Dicha asamblea, citada para comenzar a

las 11 a.m. el día 20, posiblemente será la última que presida el Sr. Norman C. Keith, quien, bajo las estipulaciones que anunciara conjuntamente con el Dr.

West el pasado día 4, pasaría a ocupar el , cargo

de

“senior

consultant”

de

la.

compañía. Seguiría también como vocal

de la junta, pero-sin ocupar ningún otro ; puesto destacado.

/

3 uy

A

¿lEE añ

Una de las plantas satélites, subsidiarias de la Commonwealth:

:

Oil Refining Company, en Guayanilla.

De esta manera, petrolera tejana pasaría

por

primera

vez

desde. que se”.

Robert V. West, Tesoro Petroleum,

¡en está comprando

la CORCO,

fundó aquí hace 22 años. La adquisición MYM'es un experto: en la perforación de sería por la módica inversión de PM pozos de petróleo.

alrededor de $85

millones.

Y'aún

Lai

CURIOSO

una empresa a controlar la

CORCO —compañía que realizó ventas | El doctor en.exceso de $1 billón de dólares el año MM Presidente de

pasado,

O

esa.

¿Será

por eso. que

Me

'

7

A

o

0

pe

|

k4

la Tesoro se

suma sería prestada por instituciones M ¡interesó tanto en la compra de una

financieras anónimas, cuya identidad la Tesoro. ha declinado 1

Hb

ea

ES ls

refinería puertorriqueña? , :

e

¿Tendrá

M

a

Tesoro y su presidente,

la

posiblidad

nuestras

¿

que ver el interés de

costas

de

West,

con

petróleo

en

que

há

sido

anunciada por el gobierno?

¿O es pura coincidencia?

e

-avance-6179

[

y

PRISA rs a

DEL HUERTO DE CERCADILLO - — ALHOSTAL CASTILLA co

Por Ismaro Velázquez

==

Director de AANEn

a

Lo

Son mibochos los que conocen a | ete MafFtínez, dueño del.

sta

rante

hombre de

É pático

cierto es. que mucha de la

comida que se sirve en el Hostal, especialmente la: pastelería fina,

los vegetales y algunas frutas, vienen de la Finca Cercadillo que Hostal Castilla, como - tiene Pete en las montañas. de negocios, industrial y ' Cayey.

anfitrión.

y lartínez, agricultor?

Pero

¿Pete

Ese solo lo

AMÉ,

en una cómoda

casa de

campo, Pete planifica su huerto: fónocen sus más íntimos amigos y - cebollas, habichuelas tiernas,

su

Chef

de

cocina,

Pepe Fernández.

62-avance

el asturiano

remolacha, plátanos, yuca, yautía,

dit

dit

lechuna, acelgas,

coles de

briudblas. más,

cat azas.: Todo

gallinas

ponedoras

eso que

y son

las que dan. los huevos frescos que

-

luego se convierten, en. manos . expertas,. en finos dulces y.

pastelería como el “hojaldre”. español, una especie de pastelillo

con muchas capas finas.

Con razón

el. Hostal

se ha

convertido, a la vuelta de solo Cuatro años, en uno de los * restaufantes más Oy y 0d6.....'

1

y

; $0

PA

;

;

á

ego 47 E y PS

ai

$

J

más cachet en todo Puerto Rico.

“esto

le otorgó

noniéndome viejo y de todos modos, no podría estar en más de

Una

asociación culinaria de París hace

"máximo,

poco

su galardón

los “*Tenedores de Oro”,

lo incluye

regularmente

mejores restaurantes.

Express entre

Y Fieldings,

damos

a

que más gente joven se dedique a la agricultura. “Hay que establecer

pequeñas cooperativas de vecinos, de manera que todos se beneficien de los ingresos y al mismo tiempo, . tengan buena comi en-suda casa.

Pienso establecer la primera de

todos nuestros

clientes. Yo me paso la vida aquí, la gente se siente como si me estuviera visitando en mi casa y eso es lo que yo quiero que sientan”.

Aún de fuera de Puerto Rico le

llegan

reservaciones de gente que

quiere

asegurarse

una

mesa

en el

Hostal, antes de llegar a la isla.

Pero una de las cosas que más le complacen a Pete es que el.70 por ciento

de

su

clientela es

local.

“Aunque también vienen turistas” recomendados por los hoteles. Y luego me escriben desde sus respectivos.

hogares,

diciéndome

que uno de Jos mejores ratos pasados en Puerto Rico fue el que pasaron en el Hostal”.

estoy

Pete tiene una idea para hacer

“A. la buena comida, sobre todo. Luego, el servicio esmerado le

trabajo,

lo buena que estaba la cena.

los :

-reconocidos expertos de viaje, lo catalogan el restaurante número uno en todo el área del Caribe. ¿A qué atribuye Pete su éxito? que

mucho

un sitio al mismo tiempo”. Y a su clientela le gusta ver a Pete, aunque sea para saludarlo y decirle |

por la excelencia en su comida y

en su servicio. American

es

estas cooperativas

Cayey,

con muchachos del barrio

Cercadillo .

de vecinos en

que

ahorá

se van

Estados Unidos a recoger tomates. ¿Por qué no hacerlo aquí, para beneficio propio'*?

+

a

- Si el éxito obtenido por Pete, |

tanto

en

su

finca

como

enel

Hostal Castilla, es vara buena para

medir, entonces esos muchachos de Cercadillo pueden ir preparándose para ser agricultores : en grande. Para beneficio propio y

de todo O

Rico.

Pete Martínez,

Pete Martínez, | montado en su paso fino “a

A gricultor

Pero volvamos a la finca de Cercadillo.. Tiene 14 cuerdas de las cuales

nueve

están -sembradas “de

frutos menores y cinco se dedican

a pasto para varios caballos de: paso fino.

El huerto da suficiente no solo . para las necesidades del Hostal

sino para venderle a la plaza del mercado de Santurce y al Hospital Presbiteriano, vecino del restaurante de Pete. | Al lado de un lago que hay en la finca se está preparando el terreno

para

una

siembra

experimental de arroz, por lo que muy pronto las famosas paellas

_ valencianas y a la marinera. se harán con arroz “de aquí”.

Mucha gente le ha. pedido a Pete que establezca otros

restaurantes similares en distintos puntos de la isla pero él alega que

El Maestro de uocna, don repe rernanoez, muestra “orgulloso su paella 0d marinera a 'Pete Martínez, dueño del Hostal Castilla.

3% -£3 -avance-63

Cas

a Y Aparentemente, el gobierno' de

Púerto Rico

no.es el único que

extá pasando por los problemas de ta de fondos, déficits reSu puestarios, dificultad ' en la

véñta de bonos y otras calamidades de la recesión. Según

. la publicación “Business in Brief”” que edita el Chase Manhattan

Bank, varios gobiernos estatales Mii

municipales de los Estados Yhidós 1-2

están

en

idéntica -. Or. 25

“situación.

AAA AS

Dice el Chase que en 1974, “la

situación

fiscal

de. los. estados

y

municipios,

medida

del

nacional, “incluyendo

imgreso

en

términos

AS

desembolsos de capital al igual que gastos corrientes, registró - un

déficit de $8,000 millones, el más $

Í,

- grande en muchos años;,* Igualmente, informó: di banco que “los ingresa5” obtenidos por los gobiernos estatales y municipales aumentó en nte un siete por ciento, o

s£3 $10,000 millones, en 1974, el

f, ciento de aumento más bajo -Agsde 1958”. g¡Añade el banco que por lo nos. doce estados proyectan ficits potenciales para el año fiscal 1975 mientras que el. gsempleo, en esos mismos

:- estados,

mitad

aumentó

del

apterior. egonómica,

por

promedio

Para

conjurar

más

de

la

del

año

la

crisis

los estados han tenido

Que aumentar las contribuciones, cesantear

empleados,

congelar

plazas y hasta reducir los sueldos de sus empleados públicos. Igual

que en Puerto Rico.

Doel R. García

El presidente de Caribbean Bankers Life Insurance Co., Doel R, García, celebró recientemente, junto ¡con sus oficiales y empleados, el cuarto' aniversario de la firma, develandor al. mismo tiempo el simpático personaje que se conocerá como “Cabalito””

que

simboliza

Garantizada firma.

La

el

que

Plan ' Colegial

ofrece

celebración

en el Dorado del Mar. ke

tuvo

dicha” lugar |

y

La Asociación de Productores de Ron de Puerto. Rico celebró su

31 asamblea, eligiendo una nueva

junta de directores presidida por Pedro J. Serrallés. Otros directores electos fueron Luis Laboy, primer vicepresidente: Herminio M. Brau, segundo vicepresidente: Arcadio R fos, secretario; Elías Catalán, tesorero; Angel M. Benero, presidente, saliente:. Mario Belaval, Félix J, Serrallés, 4 Manuel.

Fernández,

M.

Fernández, osa. M, González Charneco, César _R. Molina, Ramón González Castaing, |

Benigno Trigo González y.

Dionisio Trigo González,

directores, ALL

Edmundo.

|

En

informe sanual, “et

.su

presidente saliente impacto negativo que

señaló recibió

inflación,

depresión,

el la

industria del.ron por motivo de la recesión

y

Estuvo

mientras los costosde producción .

gumentaron

en

más

de

Puerto

$10.

- millones, Según Angel M. Benero, la industria también fue afectada por varias leyes aprobadas este local

sobre

el

ron

Mills. Doré designación

de

Rodríguez

$8.50 por galón prueba a $9.50; la

la

contribución

el

hombre

asistió a los actos ha $ de .la.-firma Eugenia?

Font

£

Hijos

como

representante local de su firma y

que aumentó la cuantía de la licencia' de - destilar en 433 por ciento; la que aumentó la de .rectificador entre un 90 y un 483 por ciento, la. que aumentó - la licencia: de - envasador. y la que aumentó

Rico

bi

año, entre ellas la que aumentó el

impuesto

recientemente

de

la marca de arroz

“Chevere

que ya comenzó a distribuirse, Dijo Doré en la ocasión que había

quedado gratamente impresionado

de la ista en esta, su primer visita, . ..

anual

Ep

sobre el valor tasado de - propiedades muebles e inmuebles enun uno al tres por ciento.

HR

Pedro Juan Serrallás

—

Sheila H. Hill r

Sheilah

Business, que edita Martha Dreyer,

la corporación Plaza Las Américas está proyectando una expansión

de alrededor de $20 millones, pero

la misma no se llevaría a cabosi la Legislatura aprueba un proyecto que establecería nuevos controles de alquiler. El proyecto, que ya fue aprobado por el Senado y está pendiente de consideración por la Cámara, establecería controles de

Hill

fue

nombrad+

vice presidente de operaciones Efe. Caribbean Bankers Life Insurari04!

Co. La señora Hill, oriunda YY Texas,

Según la publicación Caribbean

L.

SM

los $400 mensuales que dispone la

es

graduada

de

la

Universidad de Baylor y posee má$' de 15 años de experiencia con 1 industria del seguro. Es miembro' del National Association of Life

ley. actual. La publicación también señala que otros centros Underwriters y está terminandú' comerciales enCarolina, Bayamón, '“Charter Lifé - Ponce y Levittown también están - estudios de Underwriter”. En sus. nuevá$ preparando expansiones qué funciones, será responsable de. podrían sumar alrededor de $100 todas las operaciones internas dé' millones más en nuevas Caribbean Bankers Life. >S construcciones, Sa

HR

*AP

3b

JP

alquileres comerciales más allá de

La

-avance-65

| ESTHER SANDOVAL VUELVE A ESCENA (Viene dela Pág. 51) Lo que sucede es que aquí han ! surgido una serie de personas que creen que tienen el mundo cogido ¡por el rabo. Personas que' están ¡ Il descubriendo

a

Puerto 'Rico

de

A l nuevo y que nos quieren enseñar k todo, cuando aquí hay una labor ¡1 establecida.

'

Digo, porque

l ¡una

aprender

es

bueno,

hasta el día de su muerte

tiene que estar aprendiendo;

Ú 1 ¿pero que te estén diciendo que l todo lo. que tú haces está mal y

3

1al

as

|

y mal?

¡Jas ¿personas que lo dicen

pl j Porque, 'época

derecho Juez

¿No?

¿cómo vamos a volver a la

de

la

Inquisición?

¿Qué

tiene nadie a erigirse en

de nadie?

persona?

1.

Los que están mal son

¿Es perfecta esa

No.

EE

Yo te podría estar hablándó de

¡miles de problemas que existen en Ha

clase artística

en este momento.

“y sobre todo, de una cosa muy «mala que. hay, y es que no se

. respeta, no se le da valor a la gente

puertorriqueña en cualquier área del arte. ea Es el único país, donde no se le

| respeta al artista como persona, ni

| como

Wvenga

artista.

de

Y cualquiera

afuera

$60,000. ..¡Ave

le

María,

que

dan

llegó

el

Dios de. afuera! , sin comprobar si es bueno.

Yo. no soy anti-extranjera, porque el arte no tiene fronteras, + pero! pienso que mi gente debe , . trabajar primero que los de afuera.

4 La «televisión es manejada por

; | ¡extranjeros; novelas enlatadas que ., ¿nos dan en la cara todos los días. ¡La

radio

y el: teatro,

también

se

' ¡Quieren apoderar de ambos.

Hasta los medios de comunicación son de unos =

Church

Tower”

y

no

de

“Torres e Iglesias”. .¿A dónde Vamos a parar? Mientras tanto, los. ¡artistas están en la calle vendiendo

+

O

and

HoOt-do00s

. dependientes

en

O

siendo.

una tienda

'mientras destrozansu sensibilidad.

66-avance

Esther Sandra

¿Ta crees

que

gran dama del teatro pl

el público

está

apoyando a sus artistas?

Yo creo que si el público supiera. ..Pero no hay formas completas de llegar al pueblo, | que :mientras: los .intereses por creados tienen con qué comprar espacios en los periódicos,

nosotros no tenemos. Sale un solo

lado: de la historia. Sin embargo, yo sé que mi pueblo es 'un pueblo que entiende, yo lo he comprobado

en muchas Ocasiones. .

Mira, a mí me interesa mucho la comunicación, la comunicación

con el público y de ser humano. a”

ser humano. he

tenido

En

este sentido,

experiencias

yo

preciosas.

Es natural que haya diferencias

entre las personas, porque todo el

mundo no es igual, y yo respeto esas diferencias.

Pero esas

diferencias

no. deben

comunicación.

Yo

tenido

matar la :

i

odio

la violencia,

pero

que

usarla como

defensa

he:

land

FAS

veces, porque támpoco es

cosa de dejarse fastidiar.

Sin

embargo,

pueda

llegar

siempre

que

se

mediante

la

comunicación y resolver las cosas, es tan bonito. ¡Ah la vida! ' Fíjate de todas las cosas que yo he hecho en teatro, mi experiencia

con estos muchachos de “La Noche de los Asesinos”', es una de

las más bonitas.

Estos

distintas ideas.

muchachos

edades

y

de

son

de

distintas

Yo me comunico con ellos,

y ellos me dan entusiasmo y me

ayudan avivir. Ellos, aunque no lo

sepan, me enseñan mucho.

Y yo voy a estar aprendiendo “hasta el día que me muera porque yo no me retiraré nunca. El día

que mé muera, voy a sentir que he.

vivido.

plenamente.

Porque Dios

me ha dado el don de comunicar.

Y nosotros decimos, gracias a

Dios por habernos dado a Esther Sa raval:

NOT ICIAS

HACE LA GENTE HACE LA GENTE

QUE

NOTICIAS QUE

NOTICIAS Q

NOTICIA

«placer al

| Apars

nomenclatura

de la

de Jos partidos, lo

que llama la atención es el con-. tinuado esfuerzo de. ambos líderes

. independentistas

por ahondar

la .

brecha entre sus colectividades. Y.

Ls¿en

qué quedó

el frente

unido?

-0¿Doña And e. Méndez, funda

dee y presidenta del Puerto Rico

Junior College, del cual está semi-

retirada, ha sido distinguida por la

Universidad Católica de Puerto Rico con. un doctorado honoris causa por ”su labor cívica y

educativa,

diendo

fundando

importantes

educativas

del

participación

portantes

Rubén Berríos

Mari Bras— y el senador y presidente del Partido independentista — Rubén Berrfos— se han enfrascado en una polémica ideológica y linguística sobre cuál E

es

el

. verdadero

socialista en

Puerto

Rico.

partido Berríos

alega que el PIP es el verdadero exponente

del

socialismo,

aña-

diéndole el apellido de democrático..Dice el senador además, que el PSP debería llamarse Partido

Comunista porque en su ideología lo es. Mari Bras, sin inmutarse mb

negar lo de comunista, le ripostó a Berríos que el PSP se llama socialista porque lo es y no piensa

cambiarseel nombre por com-

país

Y.

destacada

por..su-

en-

im-

entidades privadas de

beneficencia

Socialista Puertorriqueña— Juan

instituciones

comités del gobierno”

así como

El secretario general del Partido

-y presi-

e

impacto

Actualmente, la señora

social,

Méndez

preside la campaña de Fondos Unidos y desde hace: muchos años, colabora activamente con el Programa de Prevención de Acci-, dentes en las Carreteras. También fue distinguido con un doctorado honoris causa el banquero ponce- '

ño, Angel Sanz Padilla, ex presi-

dente del Banco Crédito y Ahorro :

Ponceño.

bie

Ñ

bar,

pal

| vinos udiós polola y aparentemente el iniciador de ' noticia, el Representante José Granados Navedo— cometieron

el peor error de Identificación que

ue:

|

¿uan Mari Bras ...

|

|

20i| wd 2

'

IPS XAMET

J dl Seguro pOr LARA Jl AS E

ERA

o,

Es uN programa AN A iccidente

no

¿Quienes

cuyo

bdo

fin e

ci ld Te pi ll RR E

MOS Tod El e io io A A ao

A

A

relacionados

con el aa

deben

pagar

de

A A O ANA ME A UNA A

este

seguro

O NS

AAN GN A NIRO e empleadas

TAN

?

UR o o o ao ddo alo a io a una o más personas

e

A IMA

aL

¿Cuales

la cantidad

IA ER MU

;

pagar?

a

A A

A

/

a

OOOO

O El

patrono.

tos

A

de

estos

correspondientes

al

IS Por

cada

31

de

cPuede

30

o

¡julio

el patrono

and Da Tai dS

lt

empleo?

tral AO

leia

de

los

pagarle

EI

natural

de

a <us

de

momento

TR

trimestre

marzo.

hará

a lo

IMA

Seguridad

fines

A AA

Ao

A

al Negotiado

ñ 80.00. En est dior a COfrx

OT

salarios

e

A

30

de

asumir

O

septiembre

y

el pago

31

total

Po

de

diciembre.

del

Seguro?

y

AA

ARRSA

la Ley

O

del

Seguro

O del

los

mformesde

Seguro

AA

nómina

en

la

Solieitu

oa AS O TITO

TO requerido

AO AA

tran

Y le

139 Hp

edo

No-Ocupacional”?

A

A COTO

la

OT O

Incapacidad

A

conservar cuotas

por

y COS

completar por

TAS

el inform

Incapacidad

- Departamento del Trabajo.

Estado Libre Asociado de Puéro Rico

lE

se haya visto en mucho tiempo. Ab: «+.

comentar varios contratos suscri:.' '.

tos

por” el gobierno

de

Puerto

Rico, dijeron y publicaron que un Juez Asociado del Tribunal

Supremo,

a

-quien

identificaron.

como Luis Negrón García, había'. sido beneficiado con cóntratos .

por servicios por valor demás de .

un

millón de dólares.

error.

Es cierto que

Tratando:ón

Luis Negrón

e

García, abogado e hijo mayor del : ex Juez Presidente, Luis Negrón. .

Fernández, tiene

una firma. de

consultores— muy respetable por.

cierto —

que

ha

hecho

varios

estudios para el gobierno, pero 6). no es ahora, ni ha sido. nunca, juez del “Supremo. - Quien- es - juez. asociado es su hermano, Antonio. .és .Negrón García. Dirá. el lector, es.

fácil cometer un error así porque... los apellidos son “iguales. Pero...

sorprende

todo

un

los jueces

que tanto

legislador

PA 000

periodista y

CA

confundan a q

del Supremo, siendo -

como son, sólo ocho en la actuali::. dad. En cuanto a los demás + Le contratos “revelados” por Grana- E Le dos Navedo (de hecho, no hay tal. revelación porqué todos estos contratos están radicados en el.

Departamento de Estado a la vista: de todos) el único que pareceria

sospechoso,

desde el punto

pi

de

.

vista político, es el de Luis Muñoz >

Arjona,

nieto-del

ex

+.

Gobernador

Muñoz Marín. Habría que. probar que sus servicios al Departamento de Transportación y.

Obras Públicas valen.lo que le ' |

A

..:.. y e

.+ +

A

o»

Arado Negrón García

y

telacionos 'dipiométicas tn

ese OPaneAÓ: culpable de one

país y el Vaticano. ' Sobre. Min--

dszenty''se' hizo hasta

película, - mostrando - su: WD

cemento, por la po O

eytán pagando, $1,000 mensuales. be

AI

-0-

una

para derrocar el gobierno. El actor

“británico Alec Guinness hizo encar-' magistral caracterización

«cardenal.

una del

|

á

Murió el recalcitrante Cardenal húngaro Joszef Mindszenty de un

ataque cardíaco, a los 83 años de *

edad en Viena, capital de Austria.

Mindszenty electrizó al mundo. durante la abortada revolución húngara de 1956, irguiéndose

como líder político además de . espiritual. Al fallar la revolución,

ante los refuerzos rusos, el Cardenal se refugió en la embajada

norteamericana

donde

residió

en

Budapest

durante . los.

próximos 15 años. El ex primado ' de Hungría accedió a exilarse en E 1971, a insistencia del Papa Pablo q

Vi, quien veía en su continuada presencia - en o a

Hungría .un serio

la renovación de

¿

E

er e PA -avance-69 ;

HUMOR

INTERNACIONAL

¡HAY UN PELO. J EN LA SOPA

A po

|

A DY ¿Me Y Le

NE

ER

WU | SIN PALABRAS

'

EH

A

7

ú

3

Wivae $

A

S

:

p

|

|

o».

4 n

;

|

k

:

á

E

O cit

( y

:

cada 90) segundos... alguien muere de CANCER! Y... usted y su familia! .. ¿CON que PROTECCION cuentan?...

CARIBBEAN

CARIBBEAN LIFE

INSURANCE

BANKERS

GPO Box G-3324-SAN JUAN, PUERTO

COMPANY

(Por

LE

OFRECE

UNA

POLIZA

DE

favor

escriba

Vombri

Oda

No

Anual

Semestral

Trimestral

Mensual

$30.40

XXXXX

XXXXX

XXXX

$47.50.

XXXXX

XXXXX

XXXX

Declaro lo,

ESPERA

ha

aqui

PLAN FAMILIAR

te

nido

.

| XXXXX

XXXX

XXXXX

XXXX

que

RINgUna

a

mi

mejor

persona cancer

en

| O)

Y

er

de

dd LORA y IN

NEO

APT

NA

700057)

ALO]

La compañía A A AI

RR AIN

pagará $50.00 diarios A EDO RIA

AA ROTARAO ELE NO AO DOLOGOR

A ARA

LITIO

RA

TIA

ACT AA

AI(

IA

pida 1D

balto,

EI MAA

DARA ad) A

hospitalizado

de-díag

AO

Ae

IA

AO

OA

dad

que

toda

su

tan

poliza,

Annal

$

AA ASA

-

A

AA

Cubre hasta $24 diarios ATENTO A RE

SANGRE Y-PLASMA-—Hasta-5300 por cargos at asegurado; a slimites usuales SEA AU AS MIA A O

ERIN

imformaciós

rta

bajo

forma,

«

,

sa

Po

mios

"CA

excepto

_

Solicitante

ha

No, Efectiva

AI

CA

ASA ALEM A RI

( ubie

$

lgente

IAE

AAA

Incluido

excluido de cubierta de esta poliza,

Póliza

SERVICIO DE ENFERMERA por- enfermera privada MIC AIM A

AA

INE GA Jyos AAA 10 fuera del hospital. Excluye procedi nien %

AAA RU MC

NA

ser

HIMguna

y quien será

II AAA

ARA

io

desca

esta

entender,

d

Fecha

A

usted

por

Pago

No grupal

INCA IA

sí

cubierta

A

F

AYER

tune

Fomenino

Total

Firma

Sobre edad 55

Lele

o

PTIEMA. ¿cc

Hasta edad 55

Dia

cia, Masculino

Sexo

grupal

55

/lid

TARIFAS

NO

Sobre edad

Vr

Ocupacion

Ñ

Hasta edad 55

molde)

stado

Mes

EL CANCER INDIVIDUAL

de

Vo,

dl a —

Indique

BAJAS

letra

Dicial

Call

este

NUESTRAS

o use

ria,

O El cáncer ha agotado los ahorros de muchas familias, a pesar de tener otros seguros de hospitalización y “Medicare”. Otros han quedado horriblemente endeudados.

PLAN

maquinilla

Yras

que cuere Hasta? 1D OOOO SON

a

RICOODOY36

Sr

VNombri

As >

ESTAS

BANKERS

AAA

A

O

hospital.

il

OA

SAA MOLES) AA MANS IO ON OS 014 AE IAE y medicinas administradas UA NI A AA A A

AE

AO

MAIS

AA AI E A IR RA hospitalarios y tratamientos, sin ninguna deducción por las canti ET lización

hasta

el último

an

día de estadía

BENEFICI

S Y

ES

RAE

DST

ADICIONALES

COMBINA

persona asegurada

CUALQUIER ARONA ASA IMPORTA SU EDAD SU EA UL DE SALUD y que nunca se le | ERE do cáncer pAA cáncer

que

cualificado, IEA

sea

En

diagnosticado

después

de

90

comprar por

días

LE

en el hospital

al de S100,),000 por

RAN

O

EOI Límite $500

este plan.

primera

vez,

de la fecha

Este plan por

O

Cubre

un patólogo

de emisión

de la

E te

e

cad a

C

Ó

Ss

Y

Q de

c

$

p)

a

a y

0

pe

=

o0unS

= O

..

0

"0

>

hs

Z

Baseball Joa

S

E

Z>

(3

A

2 Ó

mó

a

u

Mo,

y

SO 4

:

a

S

a

A

Ñ

a

<

€

Y

PARRA

em 12] o o O

ea

5E te

¿>

VS

Y

2

ME

28

E

Z

a

O

S

O

:

+ A

;

'Ó

|

Ln

Z

=

00

|

e

AM

É

WN

yN2>

> 4

zz

D

23 =r DOTA en

E

3

Y E

N

OD

2'39

A

UO!DeUUJOJU! SBUI AUJBIAUA AP JON y

4d

0

.

5

?

Ó

DE

|

>

3

|

LE |

¡ |

|

d

-