l
LA DAMA BOBA Producción del Seminario Teatro Escolar - VERANO 1965 - NOTA PRELIMINAR El manuscrito autógra fo o riginal de LA DAMA BOBA se conserva en la Biblio rcca Nacion al de Madrid. Est:i fechado en la Villa y Corte a 28 d e a b ril de 161 3. Escribió Lopc esta hermosísima comedia para dedi cársela a la célebre cóm ica - y am iga su yaJ crónima de Burgos, quien la popularizó por toda Espa1ia. Cuando a lgún tiem po dcsp uk . qu iso Lopc impr imir sus obras y no encontrando el manuscrito original, rnvo que conformarse con una mala copia, pa ra incluirla en la noven a parte de sus comed ias ( ~·facl rid , 1617) . Utilizó una copia conscnada también en la Biblio teca Naciona l, y fi rmada por don Jua n Ram frcz d e 1\rclla n.o, mancebo grandemente memorioso, qu ien tomaba d e m cm o n a u n a comedia ente ra, d e tres veces q ue la o ía. Esta copia fue la única que se conoció hasta el 1929, afio en que se publica el manuscrito autógra fo po r la Real Academia Espafiola y el q ue
hemos usado para nuestra p roducción.
SINOPSIS La acción d e la ob ra se desarrolla en Madrid y en Illescas. T ra ta el tema, d e como el amor p uede transformar a una m uch acha boba e ignora nte en una mujer discreta, entendida, sensitiva. La t ram a com ien za asi: Octavio tiene d os h ijas, Finca y Nise. Son muy bellas ambas, pero una , Finca, no ha querido estudiar: es "la boba". Es altanera, violenta y tiene ad emás dinero -herencia que le · d ejó un tío. N ise es una mujer m p y leida, culta , elegante, fina , y tiene : lo q ue le p ued a d a r el pad re si se casa - que n o es mucho. Liceo, un pan amcfio, d e buena posición , \'Ícne a Madrid comp rometido ya a casarse con Finca a q uien no conoce . . 1 ise está locamen te en amo rada d e Lauren cio .. joven de mucho m u ndo, brillan te , pero d e medios muy modestos. Algo in teresantísimo sucede a l llega r Liceo: la t ransformación q ue va n a ver ustedes en escena . La acción se desarrolla sin intermedios, y el tiem po corno el lugar cambian según lo van indicando los personajes. Estén a tentos.
Escenografía de Leopoldo Santiago Lavandero
Al terminar la función el direct0r les prcscntar;'i a los maestros participan tes. act0rcs y técnicos. H acemos constar aqui nuestro sincero agradecimien to a todas aquellas personas íuera y dentro d el De pa rtamento de Instrucción q ue nos dieron su desinteresada y entusiasta ayuda.
REPARTO Y PERSONAL 1 Teatro Escolar ha preparado esta pro· ducció n en su Semi nario para adiestrar
maestros d e tea tro. La interp retación d e los personajes como la confección del ves· tuario, csccnogrfia , utilcría , iluminación, cte. d e esta producción la ha preparado el grupo de los siguientes maestros: An· to nio Fro ntera, Frankic Gauticr, Hcrman Rodríguez. Rafael Collazo, Alijio Padín . Luis A. Pércz . .Jua n Avila, Eduino :\po nte, Maria Providencia Scou, Sylvia Santos, Mclvin Reyes, Angel R. Gondlcz. Carmen M. R ivera. Naida M. Rodríguez, Maria L. Buttcr, Alma l\·lartíncz, Virginia García. Arturo Diaz, Amanda Rivera, Crimilda Avilés, Elsic :Vlorcu, Gcnm cva Rivera, Carmen L. Mori'in, Eva de Jcslis. \Villia m Torres, María Teresa Siurano, Armando Pardo, E\"clia 1
Rivera , Ernesto Concepción, Adrián García. La direccióu y el dise1io d e la esce11ogra/i'a es obra de L eopoldo S011tiago Lava nde ro, director d el P rogra ma de T ea tro Escolar. El díse fio de vestuario es de Gloria Sáet y la ejecución de Delia Esther Qui1io11es; El dise1io de la ilu mi11ació11 es de A11to11io Frou · tern . El dise1io del Cartel y el /Jrograma es de Santos Martorell. El ayudante d e escena es el se1ior Fr011/de Ga utie r.
LA MUELA DEL REY FARFAN
l.
. .. .
8:· k:l
!S:ricne
~Q
r"-() '
<:.../ .
(0 / '-...)
..
QUE HACE EL PROGRAMA .DE TEA'iI'RO ESCOLAR ~ ' Q,. ¡ DAD
""'/p\ • •. , ( '
- ·~· odo club dramállco csco1ar se le m vu a a bcnchciar· el p reJ-o /r.Jc fomen tar, ? ricl} tar y mejora r el cU1tivo del t lfº)cnJ la escuela; dc~J ridtlar la scnsibi · \ 6C ~ucstros se r vicios. L e dare m os ay uda e infofmac ió n . lida(Í, pcrso nali aa-y ,la ex presión oral del c:studiantc; ., óbra_1 de tea tro, disciíos de esce nogra fía y vestuario. cte. y rtlacionarlo va mcntc co n su tlt:ngua, icullu ra y tra· 1 Toca a la juven tud de Puerto Rico interesada en desa rroll arse culturalmente, d arle respa ldo a es te programa didÓn. )l ealiza las sigµ.\cntes actividad¡s: ,i P Wvec libretos. · de t c~ tro y procu'rar de sus mayores, qu e se le constru ya plan?s, dise ños \ información a m aéstrós, directo res / y ~ un tea tro en sus escuelas y se le provea de un macstro cs t \lc\.ia ntes en sus \ difeTcntes di striros; monta, dirigé y ' · d)Ícctor. ¡Que gocen la función! ll e.J~ por la isla en jil~~ a rtj?~ ;a P\Odl.1cciones de las ?,bras d:isi'cas a ntiguas y m o~crn as; · ...asesora y oricn :. ..r a . Jos ..distfitos escola res sobre téc;_nicas y tÍledios c\c hace r bu_s:1l DOÑA ROSITA LA SOLTERA tea rifo, impulsando así el dl-sa nollo de nuestra / cultura. ~; Pre tend e e n el futu ro: poner u n maes tro-direc tor de tca lro y un tea tro bien equipado en cada d istrito y llevarle pro\J uccio ncs anuales profesionales de obras clásicas Y. de 1eatro infantil. Ha s t ~a h oRli.Aic n c.rnás, dc 60 8b ra si: c 1~ su colección que distribuye a las escuelas cua nd o lo soli · cita n. 1NJN'$'.!f!- Cf!!i¡:;f~~iJi.! 1 ¡e ,púbpc'o )' de¡qf ;_ , , 1926 hati~~oy: 'ft!ENtt.áfl"/!¡ (JÑ}I Lopi!;--Omt::r ROSITA L A SOLTERA ; de Lorca; ROMEO Y ] UL/ETA - de Shakcspcarc; LA MUELA DEL REY FARFAN de los Quintero; LA ALEGR IA DE LA H UE RTA y LA MARCHA DE CADIZ - del maestro Chueca. Ha disc riad o y preparado pla nos pa ra dife ren tes teatros típ icos escolares a co nstruirse en te rrenos de esc uelas.
d1
.Yo
ROMEO Y JULIETA
<-f '.i
NOTICIAS SOBRE LOPE DE VEGA (1562-1635) OPE Félix d e Vega Ca rpio , n ació en Madrid, a 25 d e noviembre de 1562. A los diez a ñ os consumaba h a1.añ;;is como la traducció n de poemas d el l::.· tín . Lopc pudo en sus primeros añ<>s coquetear un poco co n las a rtes del dibujo de las a rm as y co n las de la d a nza p ara m ej o r dominar e l ritmo y h asta con el bien y el mal y Ja religión. Lopc es tudió unos afias en la Universidad de Alcalá. Las cxpc· ri e nd as eq ui vocas de s u mocedad, e l sabor venenoso d e su s pri meros amores, todo predisponía a Lopc p a r a tener de la n at urale;a hum a n a un a idea falsa y exa ltada, lo único que le faltaba para acabar d e modelar su cora7.ó n a la vo luble plast icidad de tod1s las emocio n es, era la resignación y el d esc ubrir qu e h a y v irtud e n !a tierra. Pasó un par de años en Va le ncia, a ndu vo en Toledo, y ;e es ta bleció e n Alba de Tormes, como secre ta rio del Duque d e Alba. Ya a l servicio de l tvlarqués de I\·l a lpica, ya a l d el Conde d e Lcmos. Lope se pasaba la vida publicando libros, h ac ie ndo re prese nta r sus com edias y aprovec h á ndose del favor de sus protectores, como c r:l ge n eral en su tiempo. Al correr de la vida , ve m orir a su hijo Carlos, y a su hija lvl a rcc:l a entrar e n un con ve nto. Poco a poco. Lope se va dando a los ej ercicios reli giosos. Y a l fin se o rd e nó sacerdote en 161 4. Escribe Pérez de Montalván - " qu e era tanta la congoj a qu e le a flig ía, qu e el corazón no le cabía en el cuerpo . .. " Y, sin aba ndo·
nar nunca pluma y papel, y casi podemos decir qu e escribiendo. murió el 2i de agosto de 1635, a la edad de í 3 alias. Larga y azarosa fue su \'ida y mayor y portentosa fu e su obra. Considérese qu e escribió, sólo en piezas teatrales, m:is de dos mil. Sus contcmpor;'tncos, en parte por eso le llamaron "el 111011s tr110 de la 11nt 11 raleza".
Escribió en prosa y en verso. De sus innumerables comed ias. unas tienen asun to profan o, otras religioso. Entre las primeras, domina el elemento histórico. Otras -las co medias de capa )' espada o "de enredo"- retratan costumbres contempor;\neas. Fue Lope un portentoso erudi to, un lector de todos los libros, un curioso insaciable. De sus lecturas ex traía la esencia estética, el rasgo de color o la noticia picante, para diseminarlos por su obra. T erco enamorado, amaba en verso y en verso r'!fiia co n sus ama ntes. Eso sí, insaciable siempre, tod a\'ía se qu eja de que, como a los ruisefiores, no le queda tiempo para hacer el amor por el mucho que empica en ca ntarlo. En sus últimos afi.os, Lopc de Vega llegó a ser objeto de un a ve rdadera dei ficación: La Inquisición persiguió una oración que comienza así: "Creo en Lopc todopoderoso, poeta del ciclo y de la tierra". ¡Ah ! ¡Pero la poesía lo iba redimiendo, a cada paso, de cada esta llido de la pasión; y tra nsfiguraba su tosca materia humana en altas expresiones de espíritu ! Su compenetración, con el espíritu de su pueblo, con el espíritu que co rre las calles, anda en los caminos y ri fi.c y canta en las ferias, no tie ne igual en ninguna literatura. (Fragmentos de un trabajo de Alfonso Reyes)