Diálogo (feb. 2005)

DATE O

IAS

RO E

¿E E SE

MDMA EE

OLAS GA ES

5

La necesidad política AH

eo

a

ES

ei ieooA

Eu

MS

NES

SE

eE

ES

DIESER

— Puerto Rico

A

e

Unete a la Universidad de Puerto Rico

en su esfuerzo por ayudar a las AA

IRMA

MIA

La UPR ha iniciado EEES

AREA ONE

ENE AE

Los profesores y

miles de víctimas

EA

ORESTES

deberán entregar el

A

TN

MA

El

a

EE

EOS RATE

AO

es ayudar a la niñez

A

damnificada, por lo

ETS

MOORE

ASA

EAT

de la Hermandad de Empleados Exentos

SES

No Docentes (HEEND),

ER)

Trabajadores y la EAN IE

(MAA

ES

y los estudiantes, al ASSIM Estudiantes de su ATA

CONTACTOS ARRE Médicas

(787) 758-2525 (787) 850-0000 (787) 832-4040

Sindicato de Trabajadores

(787) 257-0000

Humacao Mayagiiez

(787) 738-2161

ile

CTI

EAS

Río Piedras

(787) 764-0000

Aguadilla Arecibo Bayamón

(787) 890-2681 (787) 878-2831 (787) 786-2885

E

Cayey

E

Utuado HEEND

(787) 894-2828 (787) 783-8790 (787) 612-4776

(787) 832-4040

La acuicultura es una de las empresas agrícolas más fructíferas en el mundo Países como China Japón y Noruega han incursionado con éxito en esta industr que genera miles de millones de dólare 2 anualmente. Puerto Rico, que cumple con n todos los requisitos para incursionar e este mercado,

ha hecho tímidos intentos

por penetrar este importante eslabón económico. El entusiasmo inicial de la década del 80 se ha apagado, sin em bargo expertos en el tema entienden que aún la Isla e explorar sus posibilidades. E estado de la acuicultura en Puerto Rico y las oportunidades que esta prometedora empresa ofrecen al País son el punto de partida de los reportajes de esta edición de Diálogo. La inves fin periodística, en la que laboraron Perta So la Curbelo y Janet González Bolívar, pon ea relieve las vicisitudes que confro nta e

desarrollo de esta industria en la Isla La foto de la portada es de Ricardo Alcaraz

para el desarrollo integral de Río Piedras es un grupo

trabajo que tiene como propósito devolverle su prestigio a

ciudad universitaria. Laurie Lee Pagán, del Taller de Estuantes, reseña la labor, el entusiasmo y el compromiso de esta

Zona

es

A

CU

z Soto da seguimiento a la situación laboral de nfermería en la Isla en entrevista con funcionario gis tU y del Departamento de Salud, incluyendo a esignada, Rosa Pérez Perdomo. pág. 9

Qqmo

S E

organización. pág. 16

Eugenio García Cuevas nos presenta un panorámico y jugoso diálogo con el poeta español Luis López Álvarez quien vive desde 1998 en la Isla, desde donde dirige la revista internacional de poesía Autana

págs. 18-19

| | | |

Universidad de Puerto Ricb.+ Año 19 - núm. 175 +febrero-marzo 2005

Directora y Administradora

Corrección: Wa

Mariely Rivera Hemández Editora y Coordinadora Taller de Estudiantes: Odalys Rivera Editor Zona Cal Eugenio García

Arte: Claudia FlÓ ndo y Edwin Crespo Alvar. ado Fotografía: Ricardo Alc: Mercadeo y ventas: Ana

Iris

Asistentes Administrativos: Noe: Redacción: Peria Sofía ( Rita lris P

Información Universitaria:

Cir

diálogo/febrero-m

a

Acuicultura: opción comercial subestimada en Puerto Rico Por

Perla

Sofía

Curbelo

De Diálogo La reducción de los abastecimientos de pesca a nivel mundial y la presión por mantener los productos marinos dentro de la dieta cotidiana apuntan hacia la acuicultura como opción para satisfacer las demandas del mercado y conservar el balance ecológico Las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) proyecta que para el 2030 más de la mitad de los productos marinos que se consuman

procederán

de la acuicultura

Todos estos datos sin embargo, no han podido

r ca

pitalizados por Puerto Rico que por su

geográfica cumpliría con todos los

crece a un ritmo más rápido que cualquier otro sector de producción de alimentos de origen animal. Se prevé entre el 2015-2030 una disminución dramática de la producción de pesca de captura, mientras que la de acuicultura aumentará. Además, predominarán las especies de agua dulce y los moluscos.

Para el año 2000, la producción acuícola, incluidas las plantas acuáticas, alcanzó más de 45 mil millones de toneladas (por peso) y

un valor de $56,500 millones. El líder mundial

Estado mundial sobre El Estado Mundial de la Pesca y la Acuicultura (SOFIA) 2002, más de mil millones de personas en todo el mundo dependen del pescado como fuente de proteínas animales, y es precisamente la acuicultura lo que ha permitido las cifras de producción de pescado elevadas. El informe destaca que la acuicultura

Departamento de Agricultura, se espera contar con el registro de productores para verano de este año. “Por el momento, el Departamento de Agricultura está promoviendo, a través de sus oficinas regionales, algunas organizaciones como la Asociación de Acuicultores del Valle de Lajas, la Asociación de Acuicultores del Noroeste y Acuicoop de Adjuntas”, comunicó en entrevista

telefónica a Diálogo.

del total. Este aporte representó en dinero 16.1

advierte que

por ciento del total de la aportación del producto

hoy día hay sistemas que permiten el cultivo er

alrededor del 47 por ciento de los bancos de

pesquero al Producto Interno Bruto (PIB), dado

espacios reducidos”. El funcionario indicó que

pesca

su valor unitario superior al de la pesca, explica el profesor universitario.

Pero, a pesar que Puerto Rico cuenta con

durante el cuatrenio anterior Agricultura financió

los recursos y

una de las limitaciones para el desarrollo de la acuicultura.

Otra de las limitaciones de la acuicultura ha sido el mercadeo y disponibilidad de producto todo el año. Padilla aseguró que una vez concluida la fase de ordenamiento de ese sector, se espera coordinar las producciones de los acuicultores pequeños para garantizar

mundiales

el documento

no ofrecen expectativas

de

expansión, sino todo lo contrario. Las capturas que de ellos proceden han alcanzado el límite máximo sostenible o están a punto de hacerlo.

Aunque se espera un aumento mundial sobre el

producción pesquera del país un seis por ciento

la infraestructura los propios

más de $1.5 millón en proyectos.

Según Padilla, el uso de terrenos ha sido

más del 60 por ciento y casi un 50 por ciento en América Latina y el Caribe. Sin embargo, en

productores y especialistas entienden que no ha sido reconocida como una prioridad.

En las plataformas políticas de los tres principales partidos se menciona el tema discretamente.

A escala gubernamental las acciones han sido muy tímidas. Aunque la Ley Número 238

regiones como África podría bajar alrededor del

para el Ordenamiento de las Industrias Agro-

que el producto esté disponible todo el año a

tres por ciento.

fin de cumplir con los suplidores.

importado lo que representa una fuga de capital

pecuarias de Puerto Rico de 1996 establece los cimientos para la política pública de la acuicultura en la isla, no fue sino hasta hace dos años que se aprobó el reglamento para el ordenamiento y promoción del sector. En estos momentos, sin embargo, se desconoce el número de proyectos acuícolas comerciales que hay en la isla y el impacto que podrían tener en la economía del país.

De acuerdo con Walter Padilla, director del

anual de $185,587,645, según el documento

Programa para el Fomento, Desarrollo y

consumo del pescado, se sabe que éste no es

ni será equitativo. El informe de la FAO señala que el consumo por persona aumentará en

China a un 84 por ciento; en el Sur de Asia a

de la acuicultura Según el más reciente informe de la FAO

Administración Pesquera y Acuícola del

Padilla señaló, que contrario a lo que se piensa el Departamento de Agricultura sí considera una prioridad el desarrollo del sector acuícola porque reconoce las ventajas y beneficios que puede brindar al renglón agrícola del país. “La acuicultura complementa la agricultura porque permite la diversificación del uso de las fincas, no sólo por el uso de grandes extensiones de terreno, pues

continúa siendo, por mucho, China con.el 71 por ciento del volumen total y el 49.8 por ciento del total del valor de la producción procedente de la acuicultura. El informe indica que la producción global acuícola en el 2001 mostró un crecimiento adicional de 48.2 millones de toneladas que se traduce a más de $60 mil millones.

No obstante,

La acuicultura es el cultivo controlado y la cosecha de plantas y animales acuáticos. Se ncluyen peces, reptiles, anfibios, crustáceos, moluscos, plantas y algas destinados para a limento, recreación, conservación y protección E sta se realiza en todo tipo de agua, dulce o salada que excede la salinidad del agua marina. Puede desarrollarse en estanques, jau las flotantes, jaulas fijas, canales de riego, jau las sumergibles, entre otras

La industria pesquera de Puerto Rico preparado por el profesor Ricardo Cortés del Recinto Universitario de Mayagúez Se desprende del escrito que las pesquerías del país han excedido su límite de rendimiento máximo sostenible debido a la contaminación oceánica, la destrucción de los habitáculos para la reproducción, regeneración y surgimiento de las especies comerciales y la sobre pesca.

Cortés apunta a la acuicultura como opción comercial y económica pues es un cultivo manejable y con alto potencial de producción, siempre y cuando se planifique.

La acuicultura tuvo un crecimiento continuo desde los años 90, según datos suministrados por Cortés. Para 1999 logró aportar a la

Pisa y no arranca la acuicultura boricua En Puerto Rico más del 93 por ciento

del producto pesquero que se consume es

Datos Importantes e La acuicultura tiene sus raíces en China, desde hace 3,500 años a.C. Se conocen sus antecedentes en el cultivo de peces de ornato para los jardines de los Emperadores y el cultivo de peces para la población. e En el año 2,000 a.C. los japoneses cultivaban ostras en sus zonas intermareales. Según Aristóteles, esta actividad también se desarrolló en Grecia y según Plinio en Roma 100 años a.C.

e En China el erudito Fan-Li, en el año 475 a.C., escribió el primer libro sobre acuicultura. En aquella época también se cultivó la acuicultura entre los pueblos egipcios, hindúes, persas y hebreos. e En la Edad Media, se informa en los pergaminos dejados por la Iglesía que en los conventos de Europa se contaba con viveros de peces. : e Se considera que el inicio formal de la acuicultura se presentó en el siglo XVI cuando se logra la fecundación artificial de los peces, que permitió aplicar criterios de selección genética, básicos para la cría de animales en cautiverio, y que en el siglo

El Director

del programa para el fomento de la insdustria acuícola en Puerto Rico dijo a Diálogo que

el Departamento de Agricultura está adiestrando agrónomos para asistir a los grupos ya organizados y venideros. Indicó además, que una vez concluya la fase de ordenamiento, procederán a crear el Fondo para el Fomento de

la Acuicultura en Puerto Rico con una junta administrativa representada por todos los sectores de la acuicultura: peces, crustáceos, vegetales

XIX se hace del dominio público. A partir de ese momento la acuicultura se expande a Europa y llega a América, principal-

mente a Estados Unidos. e En América Latina la acuicultura es relativamente nueva. Su potencial es muy grande y los principales países desarrol-

ladores son Brasil, Cuba, Chile, Ecuador, El Salvador, México.

Fuente: La ciencia para todos (1997). Fondo de Cultura

Económica de México. En la red: htto//omega.ilce.edu.mx:3000/ sites/ciencia/volumen2/ciencia3/090/tm/See_5.htm

diálogo

portada

>

0ND

CD

Centros de Investigación en Acuicultura ntre otros. No obstante, habrá que

t:

Canadian Aquaculture Institute. Canadá.

WWW. DAS

S perar la confirmación del nuevo ee cri etario de esa agencia y que q u obierno entrante caliente sus

¿ netitute of Aquaculture, University of Stining: Escosia, Reino Unido.

motores

www.stir.ac.uk/aqua

Perspectiva histórica Los

inicios

formales

O National Centre for-Marine Research. Grecia.

WWW.ncmr.gr/

de

America

la

World Fish Center. Penang, Malasia www.cgiar.org/iclarm

de la acuicultura en el país Cortés recordó que convino con el entonces rector Rafael

Ce

acuicultura en Puerto Rico se Marine Mollusc Culture oda remontan a los años del 1930, WWW comatscior O sin embargo se ha documentado ES que los Taínos practicaban una 0 Instituto de Investigaciones Pesqueras. Uruguay acuicultura rudimentaria, señaló www.pes.fvet.edu.uy/ el profesor Ricardo Cortés del Departamento de Ciencias Marine Research Institute. Reykjavik, Islandia Marinas del Recinto Universitario www.hafro.is/hafro/sjalf.e.htm! de Mayagúez (RUM) Para la década de los años experimentación para desarrollar tecnología para el Departamento de Agricultura, Pesca y era mantener los canales libres de vegetación, Vida Silvestre, como se llamaba anteriormente, pero por ser un pez africano, y nosotros tener Puerto Rico. Recordó que consiguieron más de medio millón de dólares en ayudas federales, decidió crear un vivero para el cultivo de condiciones tropicales, esos peces se disparatruchas, hoy conocido como el vivero insular ron (reproduciéndose desproporcionalmente). pero como el recinto no tenía las instalaciones de peces de Maricao. Sin embargo, por invadieron casi todos los cuerpos de aguas de Acuicultura, hicieron arreglos con agricultores desconocimiento científico el proyecto no fue del país y no fue altamente exitoso”, explicó el que tenían charcas en sus fincas, quienes exitoso. Cortés explicó a Diálogo que la trucha especialista en acuicultura cedieron gratuitamente su uso para los proyectos es un pez que requiere aguas frías cerca de El profesor universitario señaló que para la universitarios. Cortés anotó que realizó su tesis de maestría en unas fincas localizadas en San los 10 grados Farenheit, temperaturas que no década de los años 50 el vivero de Maricao dejó Sebastián y Las Marías, existen en la Isla. de producir las truchas, debido a que éstas no En aquel momento se comenzaron con los Sin embargo, el empujón a los proyectos podían reproducirse por las altas temperaturas acuícolas vino luego que se presentara una proyectos de represado alrededor de la ¡isla en el país, aunque todavía quedan algunas que muestra en El Show de Tommy Muñiz. La para generar energía eléctrica en el país. De puedieron adaptarse a la zona demanda de información acuícola fue tan a presa para arriba, todo lo que era la vida de Cortés destacó que fue durante la década de grande, señaló Cortés, que la Gámara de peces endémicos no tenía la oportunidad de los años 70 cuando surgieron dos iniciativas de Representantes asignó $250 mil para construir reproducirse, por consiguiente se estableció un acuicultura, una a nivel privado y la otra a nivel una estación de acuicultura con el propósito de académico: la primera, la Compañía Caribe King programa para reutilizar el vivero de Maricao para traer especies de otros lugares que pudieran Shrimp en el barrio Bajura de Cabo Rojo, con un darle servicio y asistencia a los agricultores, vivero para la producción de las post larvas en así-como adelantar la docencia y la enseñanza Apr su ciclo de vida en agua dulce para

Pietri la separación de terrenos

que pertenecían a la Estación Experimental en Lajas para ubicar el Centro y también el pareo de fondos para reforzar la acuicultura en el país con la encomienda que el RUM se convirtiera en el centro de desarrollo de la acuicultura para los países de habla hispana Cuando se terminó de construir la estación Cortés dijo que se fue a dirigir por dos años el Laboratorio Pesquero Codremar en Cabo Rojo

Regresó al RUM a mediados de los 80 y encontró que la estación estaba prestando servicios módicos a los agricultores, y el impetu

inicial de

proyecto había decaído. “No generaba el dinero que se esperaba, había quejas y reclamos por la forma en que se manejaba el proyecto, por lo que me dediqué a enderezarlo y a conseguir dinero para seguir funcionando”, recuerda.

Cortés, quien por varios años asesoró a representantes del Gobierno de la República Dominicana en asuntos de acuicultura, reiteró a Diálogo que la acuicultura es el sector agrícola de mayor crecimiento mundial. “Es la industria del momento, si Puerto Rico no ( a e20 es un error de juicio o falta de conocimie expresó

Aguada. Según el profesor de Ciencias Marinas

noo

Jn Cortés la intención era crear un y así evitar sobreabundancia de las

ies que allí habitaban. Posteriormente e trae la Tilapia rendalli (melanopleura) y

también

la tilapia mozambique.

“El propósito

la finca contaba de 50 cuerdas en agua, “para esa época era la más grande en el mundo y posiblemente la única de producción comercial”, indicó. Pero la compañía tuvo diferentes

Pecomendacoes pra el desarolo óptimo de a aut:

percances, entre ellos, el vivero no era Capaz

de producir todas las post larvas o semillas que necesitaba la finca y eso generó deficiencias en los ingresos. El panorama se complicó aún más cuando en 1973 la tormenta Eloisa inundó las instalaciones, destruyendo gran parte de los cosechos e infraestructura de la compañía que tuvo que cerrar operaciones. ham: a

la compañía surgió un proyecto con base en sur de Puerto Rico, Aqua Park West

a la construcción.

11" Eltoración de inarlaro de de cloro de agua y de las lagunas costeras para conocer la factibilidad de contar con la infraestructura hidráulica necesaria.

2. Selección de las especies a cultivar con base en sus características biológicas y

su relación con el ambiente, así como el

5. Realizar pruebas comerciales, con base en estudios socioeconómicos, para establecer la aceptación del producto, los costos, los problemas sociolegales, precios y, sobre todo, valorar si la

- empresa es competitiva con otras - industrias productoras de alimentos.

O

O

e

pb

No tenía vivero pero habían

construido charcas para alimentar las semillas sin embargo, después de la tormenta y el cierre

de Caribe King (Shrimp), cesaron operaciones también.

La segunda iniciativa fue el programa de acuicultura del RUM, también a mediados de los años 70. Para esa fecha acababa de llegar a Puerto Rico el doctor Francisco Pagán, que se había especializado en Acuicultura en la Universidad de Alabama donde había sido estudiante del doctor Homer Swingle, considerado el padre de la acuicultura mundial, relata Cortés quien siendo alumno de Pagán se dio a la tarea de realizar La acuicultura pemite el cultivo de tilapias.

— Fuente La enci pra toos 997. Fondo de Gta Económica de Mé. Autres A

NN

El

ARO

A

Muestra de la cosecha acuícola borinqueña

Por Perla De Diálogo Hace

tres

Sofía

Curbelo

La agrónomo tardó alrededor de dos años en conseguir los permisos pertinentes para poner en

años

la agrónomo

Wilda

Plaza

incursionó

comercialmente en la producción del camarón de agua dulce o langostino. Según ella, camarón que pesca, camarón que vende

marcha su negocio. “Para establecer una empresa agrícola es bien importante trabajar el plan de mercadeo, además de buscar a quienes te pueden asesorar en el diseño y financiamiento”, añadió.

Para Plaza, la acuicultura se ha quedado en una

la langosta Mariscos del Yunque, nombre con el que Plaza bautizó su empresa, está en el barrio Río Arriba de Fajardo en una boscosa

finca de 100 ( s. Cada una de las cuatro charcas, de media cuerda cada una, contienen alrededor de 20,000 camarones en diferentes etapas de desarrollo. Pero la demanda es por el camarón jumbo. El respaldo a la empresa acuícola ha sido tal que ya hay planes de añadir más charcas El

camarón

de agua

dulce

es mucho

más

caro

que

el

camarón de agua salada importado. Este último viene de países con industrias acuícolas desarrolladas con altos niveles de exportación, con las que no podría competir el país actualmente.

“Todavía la gente se asombra cuando sabe que aquí (en Puerto Rico) se producen camarones. Esto es totalmente desconocido para la mayoría de la gente”, comentó La parte más cara del proyectoes la compra de las post larvas o semillas y el alimento. Las semillas se las compra a un acuicultor de Canóvanas que tiene su propio laboratorio, y el alimento para camarones a una empresa puertorriqueña en Moca.La empresa de Plaza cuenta con un empleado y otros familiares de la agrónomo, lo que ha hecho el proyecto costo efectivo Además, los subsidios de la Autoridad de Energía Eléctrica le han permitido a Plaza aliviar los gastos que incurre en energía.

No obstante, establecer una empresa acuícola no fue sencillo.

manifestación artesanal. “Estamos en pañales, somos pocos acuicultores con pocas charcas. Hay interés de desarrollar proyectos. Pero necesitamos personas con iniciativa para entrar en el negocio”, acotó

Eureka Marine Products of Puerto Rico El 90 por ciento de la producción acuícola de esta empresa, enclavada en la costa del pueblo de Dorado, se vende en los Estados Unidos. La producción anual de la compañía es de un millón de libras de camarón blanco o de agua salada y su exportación se concentra mayormente en el este de los Estados Unidos.

Según Francis Lin, gerente general, menos del diez por ciento se vende en Puerto Rico. “La razón por la cual nuestro camarón no es tan popular en el país es porque al mercado puertorriqueño le gusta el camarón grande”, explicó el empresario taiwanés.

La empresa se estableció hace 17 años y tiene alrededor de 45 empleados. Hoy día cuenta con 42 estanques, pero tienen planes de expansión. Entre ellos, aumentar el tamaño de la finca de 90 a 1,000 hectáreas y así poder contratar a 1,500 empleados.

La compañía proyecta producir anualmente 54 millones de libras

Un grupo de trabajadores de Mariscos del Yunque realiza un muestreo, un recogido parcial de la cosecha de camarones para ver el tamaño del cultivo de una charca. [fotos por Ricardo Alcaraz

de camarón salado siempre y cuando aparezca la inversión. Lin señaló que el clima de Puerto Rico ha sido una ventaja para su negocio acuícola. “Es el único lugar donde podemos tener todo el año producción del camarón salado”, indicó.

Allí mismo, el biólogo Jesús Carrión verifica la calidad del agua para que los organismos puedan desarrollarse. “Hay que establecer un patrón para que el organismo con el que estoy

trabajando crezca efectivamente”, señaló el egresado de la UPR en Humacao Según Carrión, cada estanque tiene siembras en diferentes etapas del desarrollo y es un ecosistema diferente. “El tipo de camarón que producimos, el Litopenaeus vanamei, es territorialista, por eso nuestros estanques son tan grandes, para que pueda moverse”, explicó. “La acuicultura genera millones de dólares”, reiteró el biólogo. Hay que hacer a los biólogos independientes, para que puedan genefar sus empresas. Y en el área de la biología marina la empresa es la acuicultura”,

lamentó.

Laboratorio para la investigación bioacuática y el razonamiento cuantitativo. Esta experiencia es parte del curso de Ciencias Biológicas de la

Facultad de Estudios Generales.

El laboratorio opera desde 1999 gracias

Estudianico del rociado

PARE

dls participan rel laboratorio

de acuicultura ubicado en el Jardín Botánico.

Cada dos semanas, en el vivero número 16 del Jardín Botánico Sur, estudiantes de la Universidad de Puerto Rico del Recinto

de Río Piedras se reúnen con el profesor Ángel F. Olivares, egresado del Departamento de Ciencias Marinas del RUM,

para entender los principios medulares de la biología, de modo que eventualmente se familiaricen con el proceso de investigación científica y desarrollen el pensamiento creativo

A través del laboratorio, el también investigador pone a

los estudiantes en contacto con los principios de acuicultura.

Olivares está convencido que la acuicultura es una de las ramas de la industria agrícola de más rápido crecimiento

a una contribución de la empresa privada y la

a nivel mundial.

Universidad.

Los tanques, las válvulas y el equipo que se utiliza en el laboratorio en su mayoría son reciclados y la Administración central cedió las instalaciones y su mantenimiento.

sucedieron experiencias desfavorables en el renglón acuícola que llevaron a algunos funcionarios del gobierno a entender

Allí se ubican cuatro tanques conectados

papel preponderante, subsidiar una serie de cosas y enseñarle

a un sistema de filtración biológica. El profesor diseñó un sistema de recirculación cerrada que se puede utilizar para la crianza de peces y otros organismos acuáticos, además como salón de clases. El proyecto trabaja estrechamente con el Departamento de Ciencias Marinas del RUM que suple los alimentos y los alevinos para el cultivo.

De acuerdo-con Olivares, en Puerto Rico

que éste no podría funcionar en la isla. “Esta industria tiene

futuro y en esta etapa el gobierno va a tener que jugar un a mercadear el producto (a los acuicultores)”, aseguró.

Recientemente, los doctores Olivares y Carlos Ayarza, también de Ciencias Biológicas, sometieron una propuesta a ATLANTEA que fue aprobada para ofrecer un taller/seminario orientado a profesores de ciencias y agricultores. El propósito

será explicar la técnica de acuaponía que es la utilización de

“Es cómodo porque el propósito es producir información para

los desechos de los peces para abono de plantas. El taller

utilizaria con fines académicos, al servicio de los estudiantes”,

se ofrecerá entre mayo y junio en el laboratorio de recursos

destacó Olivares.

bivacuáticos. [por Perta Sofía Curbelo]

diálogo

to!

portada

La acuicultura en la academia: vaivén de una disciplina olvidada Por Janet González Taller de estudiantes

Bolivar

vencida nto to d olas >

Isla Magueyes

RECINTO UNIVERSIT AmO pe mava

Artesy Ciencias, al cu sucede, por el contr Colegio de Ciencias A la década del setenta tación Experimenta de construida. “La acc para los [años] set hizo la Estación de t en el área, e INCIrON en aquel entonces el área de acuicult decano y director ( El programa c: gativa de la reci de un mediante la asignación de

Legislatura de Puerto Rico para el pr concretamente

en

del Departamento de Ciencias Mari de treinta ario años. La doctora

=

DS

mencionado odepatamento se In Vista parcial de la entrada de las instalaciones del RUM en Magueyes, donde se ubican varios de los laboratorios de acuicultura.

duados e

de acuicultura, y evidenciado ya físicamente

) de las facilidades mesi igativas de la Estación

xperi mental de Lajas y de lo que fuese hasta el año 2003 el entro de Investigación y Desarrollo de la Acuicultura Comercial doe n Sábana Grande In TOformal

en

Si bien

est

mbién den anclas mnacto pacto

de UE

e la Acuicultura Cor rercial en Puerto al RUM ) como prin cipal facilitador de acuicuitotores

fur.

o

uicultura el que académica de | ón, precisamente por la acertada

O

(77)

pasados años

Quo

icultura, adscrito a su vez al Área lel Departamento declinado a tal punto enAn el período que va desde el año 2000 sólo ocho han 0 a sido los egresados os programas de maestria y doctorado (datos obtenidos del iorme de Acuicultura del

Departamento o

de

En el “limbo” departamental

especificamente

da ( e lOs noven ta, la Mnatricula del prou

la culpa es siempre huérfana”, como reza el dicho,

resul la. importante comprender la historia académica de A acuicultura dentro del RUM y el rumbo que fue tomandoa largo de los años

El Programa de Acuicultura del RUM no se origina precisamente en el Departamento de Ciencias Marinas del Colegio de

disentimiento crcon aquella medi que eso fue un error. La Estaci Colegio de Ciencias Agrícolas programa' Pero las decisiones tuvieron que ser acatadas y O para mal, no quedó más remedio que transferir acuióblas al acervo intelectual del Colegio de Artes y Cienci No obstante, el Colegio de Ciencias Agrícolas se vuel ve encontrar ahora vinculado con el programa de acuicultura el Departamento de Ciencias Marinas acudió al mismo par. le ayudara a “reenfocar” — como la dirección prefiere llamar — sus esfuerzos, e intentar resolver los serios problemas económic y de deterioro de infraestructura investigativa que confront desde hace ya unos años.

Una reunión pautada para febrero

entre Ciencias Marinas, Ciencias Agrícolas, los acuicultores del núcleo de producción y el Departamento de Agricultura parece ser la decisiva en el rumbo que tomarán las facilidades acuícolas de Lajas

y, consecuentemente, el destino de la

propuesta

académica e investigativa de la acuicultura

“Vamos a reunirnos en Lajas para ver ele futuro de esas facilidades y cómo podemos nosotros (Colegio de Ciencias Agricolas) colaborar; qué necesitan ellos para ver si nosotros podemos

cias Marinas, fechadoel

Los factores, situaciones y circunstancias icas que desembocaron en esta crisis mental y académica son variados y, en mayoria, apuntan a la falta de comunicación Sn in diálogo abierto, sensato y democrático e directivos de departamentos, la adminración un iversitariia y el profesorado.

La tuación $e viene engendrando de pequeños

hacerlo.

Porque

nosotros

no tenemos

una

decisión clara de lo que queremos en esa área Ese es un mundo de un limbo, un purgatorio

entre (el Colegio de) Artes y Ciencias y nosotros” aseveró Fernández Van Cleve. A lo que añadió “Ahora nosotros entendemos en Agricultura que

(la acuicultura) es una empresa que tiene poten-

es que se han ido obviando en las pasadas

cial, pero nosotros no tenemos el recurso para

(eS des aproximadamente, por razones distintas, y no es hasta ahora que se percibe el resultado de un efecto dominó, comprobado estadísticamente en la poca demanda de los

contratar profesores y reclutar investigadores que puedan trabajar en esa área” Ricardo Cortés, supervisando una cosecha de tilapias en el año 1995.

[foto de archivo]

(continúa en la página 8

Versiones encontradas Aún

cuando

tanto

la doctora

Aponte

como

el decano

Fernández Van Cleve aseguran que van a asistir a la antedicha reunión

con una mentalidad abierta y

dispuestos a

ntablar un

una decisión que urgía ser tomada desde hace un tiempo ante

Fernández Van Cleve, por su parte, habló más bien de un programa de Ciencias Marinas que parecía decidido a colgar los guantes, aquejado por un sinnúmero de dolores de cabeza financieros y por una carencia de fondos de investigación que parecen no tener fin.

“Nosotros en Ciencias Agrícolas nos interesa mucho

la acui-

cultura, pero para mí seria oneroso porque no tengo recursos

para trabajar en la investigación de esa área”, reiteró. “Ahora mismo estamos en conversaciones con la doctora Aponte, de cena ls para ver el futuro de las charcas de Lajas seguirlo porque no os estan en una etapa

2

la precaria situación que encara el área de estudio: ausencia de fondos externos, un periodo mínimo de tres años en que no ha habido demanda de estudiantes, ninguna solicitud de admisión en los últimos 2 semestres, ningún estudiante llevando a cabo trabajos que dependan o utilicen las facilidades de acuicultura de Lajas, cero propuestas sometidas en el área de Acuicultura en el periodo 2003-2004, cero publicaciones sometidas en el área en el período 2003-04 al presente (datos recopilados de los informes cuatrimestrales, según publicados en el Informe de Acuicultura del Departamento de Ciencias Marinas, 2004) Resulta impo destacar - quizás como D de la reducida del pro ay e las

sq

logo franco sobre el estado actual de las - abandonadas facilidades de Lajas y Sábana Grande y del futuro de las mismas, parece que en lo que no están claros es en el destino que cada uno, o cada parte, le tiene previsto a estas infraestructuras. En entrevistas separadas que les realizó este mensuario a ambos directivos, las versiones encontradas no se hicieron esperar.

En calidad de directora del Departamento de Ciencias Marinas, Aponte cuidó todo el tiempo de hablar de un programa de acuicultura que se está “reenfocando” en estos momentos,

nmedi

nente

mencionadas

según

coincidieron el

profesor Cortés y la Dra. Aponte- la falt a dee Dec y ayudantias que reciben los estudiantes de acuicultura “insertas curiosaJn departamento cuya C fac Itadha recibido sobre $11

Entre un pasado prometedor

John Fernández Van Cleve, decano y director del Colegio

Nilda E. Aponte, directora del Departamento de Ciencias Marinas.

de Ciencias Agrícolas.

y un futuro Incierto

El área exidiste los profesionales están aquí y urando, reconsiderando y reinventando para

ver que nos

a dónde nos dirigimos en ESE momento” n botánica. “Nos vamos a reunir para ver que

interesay

itosos

de

de Pu

gr

stablecimiento del |

y»

ructurando.

DD ><

Q

vestigación Rico CIDACPR

ablemente

como oa

era encont

qu

Cortés, e

cómo po a esttas conversaciones porque importante

e comercia

y que es lo que corres> ld y estamos

ti suerte de ' Empelenda :desiea el Centro ser f desvinci lado c del ár

de transición

vangu jardía de sus proyectos: con 06 stu sine -al icapaciarlos mediante prácticas-, encaminarla hacia un desarrollo orden 1ado de ap

a producción e

continuar

) como una ene 0SSprOdUd ores mismos n merament 2 e Ei var be Aruba Ys

bien

y ex

dial il

proyectos

A fin de cuentas,

han pasado ya casi 35 años desde su sc iplina de estudio en el RUM, y todaw' ner

OT

Df

guro que la aportaci ón (e la dependencia a en SU CO' porta vida amplió siderablementeel sector acuícola del País,S RIGEN Jn escenario de e AOIEACAS prometedor mera a

a matricula peuñura no

como apunt estatal del S

'

oportunidades rollo €económico ennel Sector agricola ich, profesor de acuicultura y agente tensión Agr cola. Sólo es cuestión

canalizar estuerzos y ese int teres g enuino de los acuicultores e echar sus proyectos hacia adelante.

Cuando se le preguntó sobre el futuro de la acuicultura

)

Qm

qn

stados Americanos e acu este periodo de operaciónexitosa del centro erica e ¡os programasgraduados ( Je e udiantes en de al

La doctora Aponte y el decano Fernández Van Cleve están en la mejor disposición de reunirse para dialogar sobre el deterioro de

las instalaciones de Lajas y Sábana Grande.

Cato no seElidaeron esperar creó un ambientes de recent para la acuicultura y la impulsó para que entrara dentro de la corriente de los años noventa; satisfizo la demanda de semillas de productos acuícolas de los agricultores; la apertura de un módulo de capacitación de confinados que generaría unos $60 mil; y una aportación creciente al Producto Interno Bruto (PIB) del sector pesquero (Cortés, La industria pesquera en Puerto Rico: Situación actual y perspectivas)

insertada en las propuestas académicas universitarias, el profe-

sor Cortés formuló: “Seremos tan buenos como nos permitan serlo. El daño que se iba a hacer, ya se hizo y eso yo lo considero ya como una historia pasada. Necesitamos visiones frescas comprometedoras y estratégicas en donde una piedra en el camino no menoscabe el futuro de Puerto Rico”.

A

rtos momento

REE

reportaje

Ambiente favorable para la reclasificación de las enfermeras Rita

Iris

Pérez

Departamento de la Familia para evaluar los beneficios de incluir la enfermería en el escenario permanente de la educación La medida de la senadora del Partido Iindepedentista Puertorriqueño incluye al sector privado sin embargo deja en manos de los departamentos correspondientes establecer la proporción de enfermeras por paciente, ordena a los patronos públicos y privados que allí donde no haya convenio se establezcan reglamentos O manuales con los derechos y deberes

De Diálogo Tres proyectos de ley ante la consideración de la Legislatura y un informe presentado ante la Oficina de Gerencia y Presupuesto (OGP) por el Departamento de Salud abogando por la reclasificación salarial de las enfermeras, podría poner— fin a larga espera de este valioso personal

por alcanzar justicia laboral a doctora Rosa Pérez Perdomo, creara de Salud reveló a Diálogo que nó. a la Oficina de Gerencia y PresuJuesto (OGP) el informe que preparó el deerior secretario de ese departamento,

de los empleados de enfemería sujeto a

2s5s8Y2 D S

D

=

la aprobación del Secretario del Trabajo Las categorías de salario propuestas por la Senadora son iguales a las del proyecto del representante Rodríguez Aguiló Al igual que la medida de García Sa n

D

y Rullán para la reclasificación del

onal de la agencia que incluye a las

LOL:

3

nf Ale

La OGP deberá determinar

Inocencio

propone

que

las

3 Doo 0

Por

dB

E

-— sv

o

a

salariales se pongan en vi por Una profesora de la Escuela de Enfermería del RUM durante una clase demostrativa con estudiantes del programa ummento de salario que implicará la [fotos por Ricardo Alcaraz] escalonada de 33 por ciento en cada reclasicadión del personal. de las primeras dos etapas y el restante Aunque la Secretaria de Salud no pudo precisar cuando al Secretario del Trabajo para que a los dos años de haberse la tercera etapa. También exime de la escala a los patronos que espera que la OGP le devuelva el informe con sus comentarios aprobado el proyecto todo el personal de enfermería del gobierno debido a sus situación económica y a la cantidad de empleados explicó que periódicamente conversa telefónica y personalmente deberá estar ubicado en su escala correspondiente. Este funciono puedan acogerse a la ley pero establece un plan de tres años con el secretario de la Gobernacion, Aníbal José Torres y nario viene obligado a revisar las escalas cada cinco años y hacer para aumentos de sueldo escalonados que han discutido el tema frecuentemente. Aseguró que el El Departamento de Salud velará porque el gobierno y la los ajustes pertinentes. La comisión ha pautado un calendario de gobernador Aníbal Acevedo Vilá está comprometido con mejorar vistas públicas hasta el 16 de febrero con la comparecencia del empresa privada cumplan con los patrones de proporción entre las condiciónes salariales y de trabajo de las enfermeras porque enfermeras y pacientes.

Departamento del Trabajo, ta Junta Examinadora de Enfermeras, así lo dispone el programa de gobierno que el Partido Popular La Comisión de Salud del Senado que preside la senadora la Oficina de Gerencia y Presupuesto, el Colegio de Profesionales Democrático utilizó en su campaña electoral. de la Salud y la Asociación de Hospitales de Puerto Rico. novoprogresista Lorna Soto dio por recibida la medida pero La doctóra Pérez Perdomo explicó que se reunió con el direcEl otro proyecto de la Camara, presena pesar de comunicarnos con su oficina no se le tor de Recursos Humanos de la agencia y acordaron establecer precisó a Diálogo si ha preparado un calendario tado por el independentista Víctor García San un método para darle seguimiento al informe.

Inocencio y el representante popular Roberto para la celebración de vistas públicas “Las enfermeras son unas de las profesionales de más alta Cruz Rodríguez, decreta en su título que se estima. Como médico he podido apreciar que es un profesional propone establecer un salario mínimo para dedicado y merece el más alto reconocimiento de la comunidad”, los profesionales de la enfermería iguales resaltó. “No tengo la menor duda de que merecen un aumento al proyecto de Rodríguez Aguiló pero en la e salario y mejores condiciones de trabajo pero es necesario primera categoría de enfermera práctica tener el apoyo de la Oficina de Gerencia y Presupuesto para Mientras los poderes ejecutivo y legislativo no especifica que es sin experiencia. Otra manejan el asunto salarial, la academia continua hacerlo realidad”, manifestó. diferencia es que establece en 37 y media horas la jornada de trabajo de la enfermera, así preparando enfermeras(os). Diálogo conversó como etapas para el aumento con una primera con Suane Sánchez, decana de la Escuela de Suane Sánchez, decana de la Escuela de Enfermeria Enfermería del Recinto de Ciencias Médicas (RCM etapa de 33 por ciento, una segunda etapa del Recinto de 33 por ciento y una útima etapa con el por de la Universidad de Puerto Rico, quien indicó que ciento restante. Asimismo estipula que el aumento en la escala contrario a lo reportado en algunos lugares en Estados Unidos no han experimentado una reducción en las solicitudes de ingreso si Mientras tanto la Legislatura, que en el cuatrienio pasado salarial no aplicará a los patronos que emplen cinco enfemeras no un aumento en los estudiantes que desean continuar estudios o menos. Además le ordena al Secretario del Trabajo la redacción aprobó un proyecto de ley (vetado por la ex gobernadora Sila de un reglamento para imponer multas a quienes no obedezcan graduados en enfermería.

Calderón) que aumentaba a $2,000 el salario, tiene ante su La Decana presentó además estadísticas que demuestran que consideracion tres medidas (dos en la Cámara y uno en el la ley. Las multas comenzaran en $1,000 y no excederán $5,000 por cada infracción. las solicitudes y la matrícula en el programa subgraduado de Senado) para tratar otra vez el asunto.

Enfermería se ha mantenido realtivamente estable en los últimos En el caso de la Cámara el proyecto tres años. Los números fluctuan entre 60 y 100 estudiantes por del presidente de la Comisión de Salud, el representante novoprogresista Gabriel año a partir del 2002 Por otro lado, Jorge Riefkohl, director ejecutivo de Rodríguez Aguiló propone establecer las Planificación e Infraestructua Académica de la Universidad escalas de salario a ser aplicadas a las La medida sometida al Senado por Interamericana, manifestó que tanto el número de solicitudes la senadora independentista María de enfermeras en el servicio público y un plan para ajustar las escalas existentes. como el de estudiantes matriculados en los ochos programas Lourdes Santiago establece estándares subgraduados de enfermería de esa institución ha aumentado de calidad mínimos para regular la Las categorías salariales que propone en los últimos cinco años. Riefkhol informó que entre el 2000 al relación entre enfermeras y pacientes; la medida son: enfermera práctica sin de saldrán los fondos para costear

E7

cid

E

co

Sin reducciones la matrícula en enfermería

Comienzan vistas públicas en la Cámara

En veremos

en el Senado

experiencia $1,500: enfermera de grado asociado sin experiencia $2,000; enfermera de bachillerato sin experiencia $2,350 y enfermeras de bachillerato con experiencia $2,500. La medida faculta

Rosa Pérez Perdomo, secretaria

del Departamento de Salud.

establecer un salario mínimo escalonado

20005 la matrícula de enfermería se mantenido en sobre 300

para las enfermeras y crear un plan piloto entre el Departamento de Educación, el Departamento del Trabajo y Recursos Humanos, el Departamento de Salud y el

estudiantes por año para grado asociado y sobre 1000 alumnos para bachillerato. Indicó que aún prevalece una tendencia en la demanda por enfermería por lo que la universidad continúa fortaleciendo estos programas.

diálogo/febrero-marzo 2005

breves MD leo

UCCON proseguida por el viaje de

de Río Piedras. Asimismo indicó que

once estudiantes graduados y dos profesoras de la UPR a Connecticut durante el mes de julio del mismo

nizaciones comunitarias en las que se ofrecían servicios de salud mental

año.

para mujeres, servicios de prevención

El grupo de universitarios que visitó Puerto Rico del 11 al 14 de enero, estuvo compuesto por diez estudiantes

de maltrato de menores, servicios de intervención y rehabilitación a drogas a mujeres y niños, además

los estudiantes pudieron visitar orga-

de los centros de apoyo a víctimas de violencia doméstica. También, visitaron la oficina de la Procuradora de Las Mujeres. “Se sorprenden en cuanto a la calidad de los servicios que se ofrecen, a pesar de los pocos recursos con los que contamos”, comentó La educadora quien catalogó la experiencia como “significativa”, sostiene que ambas universidades se encuentran en la etapa de coordinar más proyectos en colaboración, tales como intercambiar profesores, trabajar en algunas propuestas de investigación y asistir en 2006 a la Conferencia de Escuelas de Trabajo

Social en Chile.

[por Luis M. Villar/

Taller de estudiantes]

A

graduadas y una sub-graduada, quienes “tuvieron la oportunidad de recibir conferencias y charlas en torno a la educación y la práctica del trabajo social en Puerto Rico”, según la profesora Esterla Barreto Cortez .

“Ellos han venido en dos ocasiones y nosotros hemos ido en dos veces, también”, anotó Cortez La profesora informó que las charlas se ofrecieron en el Recinto

La Universidad de Puerto Rico (UPR) suscribió recientemente un acuerdo académico con la Secretaría de Estado de Educación

Un grupo de académicos compuesto por la rectora del RRP, Gladys Escalona; el rector del Recinto de Ciencias

Superior, Ciencia y Tecnología de la República Dominicana,

Médicas (RCM), José Carlo; el rector del Recinto Universitario

Además, se dedicaron a examinar el desarrollo de dos

cuyo fin es la concesión de títulos graduados a estudiantes dominicanos.

Este intercambio académico, que dará inicio en agosto y

de Mayagúez (RUM), Jorge Vélez Arocho, y la ex Decana de Salud Pública del RCM, Rosa Pérez Perdomo, actual designada

Secretaria de Salud de Puerto Rico, aprovechó su estadía en la

acogerá 20 estudiantes, se concretó entre el Recinto de Río

República Dominicana para efectuar una sesión de trabajo con

iniciativas que no se han perfeccionado aún, y cuyo trámite debe materializarse en los próximos meses: la Maestría en Educación (Inglés como Segundo Idioma) entre la Universidad Cultural Dominico Americana (UNICIDA) y el RRP, y la Maestría

Piedras (RRP) de la UPR y el Instituto Tecnológico de Santo

la secretaria de Educación, Ciencias y Tecnología, Ligia Amada

en Ingeniería Eléctrica entre la Universidad APEC (UNAPEC) y

Domingo (INTEC).

Por virtud de este acuerdo, se desarrollará un nuevo currículo dirigido al otorgamiento de títulos graduados a alumnos a través del Programa de Maestría en Ciencias con

Melo, sobre la Evaluación y análisis de las iniciativas dirigidas a la incorporación de talento dominicano a los programas graduados de la UPR que actualmente se encuentran en marcha.

el RUM. [CID]

concentración en Matemáticas Puras y Aplicadas, explicó el Padilla, tras destacar

que “la República Dominicana tiene la necesidad urgente de

General entre el RCM y la Universidad Católica Nordestana

aumentar sus recursos matemáticos y la UPR puede atender esta necesidad”.

(UCNE), dirigido a la concesión de 20 maestrías en Salud Pública; el Programa de Certificado Graduado en Intervención

de la UPR, Antonio

García

Bayamón: Ofrecen apoyo a centro VITA Con el lema “Alianza 2005 Unión de Esfuerzos, Beneficios

En el caso de Puerto Rico, la asistencia es principalmente

para todos”, la Universidad de Puerto Rico (UPR) en Bayamón firmó recientemente una alianza con el Municipio de Bayamón,

para la reclamación del crédito tributario adicional. El crédito tributario adicional por dependientes está disponible para

el Capítulo de Bayamón del Colegio de CPA, el Club Rotarios

las familias trabajadoras que aportan al Seguro Social o al

de Bayamón, R-G Premier Bank, la Asociación de Estudiantes

Medicare. En Puerto Rico son elegibles a reclamar este crédito

de Contabilidad y el IRS para apoyar los servicios del centro

federal alrededor de 100,000 familias, lo cual representaría un impacto de un billón de dólares para la economía local.

VITA. Ésta es la tercera temporada contributiva en la que la UPR en Bayamón, bajo el auspicio del IRS, establece un centro para proveer adiestramientos y talleres a voluntarios quienes

Las instituciones que forman parte de esta alianza reconocen que entre los beneficios que se obtendrán de este esfuerzo son un mayor acercamiento a la comunidad, la

ofrecerán servicios gratuitos a la comunidad y brindarán

posibilidad de ayudar a familias de bajos ingresos que podrían

orientación y asistencia en la radicación electrónica para la

obtener reembolsos de miles de dólares, el intercambio de

reclamación del crédito tributario adicional a contribuyentes

ideas y conocimientos, el desarrollo de nuevas iniciativas, el

con ingresos moderados y bajos.

Yanira Morales, representante del IRS, explicó que, desde

fortalecimiento de programas académicos y la integración para la búsqueda de soluciones a problemas y situaciones

el año 2000, existe el programa Stakeholder Partnerships,

que afectan a todos El centro ofrecerá servicios los viernes desde las 9:00 de la mañana hasta las 4:00 de la tarde y los sábados de 9:30 de la mañana a 3:00 de la tarde desde el 18 de febrero hasta el 2 de abril. [CID]

Education and Communication (SPEC), el cual promueve el

desarrollo de alianzas con el fin de asistir a los contribuyentes de bajos recursos a cumplir sus responsabilidades contributivas.

Universidad Abierta para Adultos (UAPA).

Entre estos programas se encuentran el Programa de Maestro Bibliotecario entre el RRP y la Pontificia Universidad Católica, Madre y Maestra; el Programa de Salud Pública

presidente

Temprana en Deficiencias en el Desarrollo entre el RCM y la

UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE (GUADALAJARA Guadalajara,

Jalisco,

México

ESCUELA DE MEDICINA Fundada en Guadalajara .es México, y tma Además de los

1935, la Universidad Autónoma de la Universidad privada níás antigua de de las más gr des de Amériéa Latina. miles exieanos que se han

graduado de lafÉscuela de fina a triiyés de los años, hay alrededor de tsados AMéricanos; puertorriqueños $ cáBadienses que see behtran en varias etapas de entrenamientode post

Ey práctica

Nos compblldleb: en, Sir hllblb de lá matrícula para: la clase del primer ade (he comienza en Agosto de 2005 ADE

''

E

Aquellos interesados en solicitar ¿dimisión e información deberán COmunicarse cof Duestra Oficina Regional en Puerto Rico.

BM Plaza, Suite 1124 654 Avenida Muñoz Rivera San Juan, Puerto Rico 00918-4133

Teléfonos: 787-763-2457 (Area Metropolitana) 1-800-981-9925 (Isla) wWww.uag.mx uagprOuag.edu Horario para atender al público de 9:00 am a 1:00 pm

RECONOCIDA POR EL TRIBUNAL EXAMINADOR DE MÉDICOS DE PUERTO RICO

TER AORTA

Río Piedras: Acuerdo con Secretaría de Educación, República Dominicana

TIVA

IA

necticut que visitó recientemente la Isla. [foto suminisrada]

Once estudiantes y tres profesoras de la Escuela de Trabajo Social de la Universidad de Connecticut (UCONN) visitaron la isla el pasado mes como parte del programa de intercambio que auspicia la Escuela Graduada de Trabajo Social Beatriz Lassalle de la Universidad de Puerto Rico.

El proyecto comenzó en enero de 2001 con la visita de un grupo de alumnos, ex alumnos y docentes de

CAN

Grupo de estudiantes de Trabajo Social de la Universidad de Con-

Río Piedras: Reciprocidad de experiencias y conocimientos

diálogo

LE

NS universitarios,

Ciencias Médicas: Urgen cambiar los paradigamas educativos Los universitarios del Siglo 21 demandan de los centros de educación superior la les permitan

desarrollar

sus aptitudes

y potencialidades en la llamada era de la información, manifestó la doctora Clara M. Lovett, presidenta de la American Association for Higher Education durante el Cuarto Congreso Hispano de Profesiones

Relacionados

rremetió contra los altos costos en la educación Instó a reducir los gastos dentro de los centros de educación superior tomando medidas acertivas, redirigiendo las acciones de recorte de presupuesto hacia la partida que realmente

tecnologías. “Lo que los estudiantes necesitan

de nosotros no es la exposición de información

esta misma

absorbe los fondos institucionales: la inflación de las nóminas. “Cuando examinamos las alternativas para reducir gastos, generalmente nos enfocamos en las instalaciones y en algunos servicios de apoyo, aunque sepamos muy bien que en los presupuestos académicos no es ahí donde está el dinero”, advirtió. En cambio, amonestó a revisar la estructuración de los principales recursos de las universidades: el personal general y el facultativo a fin de

s a expandir

maximizar su utilización

foto por Ricardo Alcaraz

formulación de nuevos paradigamas educativos que

Por último la educadora instó a atemperar los currículos de enseñanza con las últimas innovaciones de la tecnología. Lovett resaltó que las universidades tienen que reconocer que ya no tienen el monopolio de la información, pues ésta está universalmente disponible a través de la Internet así como de otras

Lovett

profesora,

con la

que existen cinco factores

principales que inciden sobre el campo de la educación actualmente y que demarcan hasta dónde éste debe reenfocarse.

Mencionó

entre éstos la transformación del significado y propósito de la ostentación de una carrera universitaria, la diversidad de los sectores

Clara M. Lovett, presidenta de la American

poblacionales que arriban a las universidades,

distintas. Asimismo

el aumento en los

e la educación,

le nternacionalización 0) e avance de la tecnología

se

ha

desempeñado

como

decana, rectora y presidenta en

distintas universidades de Estados Unidos, a-

Salud realizado en la isla recientemente Lovett declaró

que

Association for Higher Education

muy diversa con necesidades y aspiraciones señaló que

la us fronteras struc

de modo que reditativas

tal y como aún se ejecuta en los

salones de

clase, sino guías que le ayuden a seleccionar e integrar esa información para así alcanzar el conocimiento”, puntualizó

El Congreso Expandiendo las oportunidades en investigación, educación y cuidado de salud través de la tecnología fue auspiciado por el Colegio de Profesiones Relacionados con la Salud del Recinto de Ciencias Médicas [CID]

se amplíen

Grupo de estudiantes que participó del proyecto De la universidad al estuario.

Río Piedras:

¡Tres sesiones al año!

EXpone

hallazgos de investigación

Decanato Asociado de

Estudios Graduados 787-728-1515, exts. 2333, 2314, 2409

e Publicidad e Redacción para los Medios de Comunicación Subespecialidad: Escritura de Guió

CERTIFICADOS POSBACHILLERATO e Tecnología Médica e Escritura de Guión

UNIVERSIDAD DEL SAGRADO CORAZON

*Sometido ante él Consejo de Educación Superior de Puerto Rico

nue

tc

[Marie A. Custodio]

diálogo ya!

: E

dd

noticias

l

Catedra especial en honor a Hostos extiendan, elaboren, revisen, adapten, debatan, refuten y/o critiquen las ideas del prócer, sus preocupaciones, lo que defendió, practicó,

por representantes de las once unidades del Sistema UPR, que se especializan en temas hostosianos; el Director o Directora del

Aponte, coordinadora de la cátedra, abundó sobre la innovación que representa el estudio de Sierra, ya que se conoce que el pensamiento de Hostos promovía mayores derechos para la mujer, sin embargo, no existía mucha discusión

que se ganó la distinción de Ciudadano de las

debatió, etcétera; planteen

Centro de Estudios Hosto-

respecto a la construcción de género en sus

Américas por sus aportaciones a los temas de

acercamientos innovadores, analíticos o aplicados, vinculados o relacionados al

sianos y la Vicepresidenta

obras.

Por

Marie

A.

Custodio

De Diálogo Cada 11 de enero se conmemora el natalicio de Eugenio María de Hostos, un puertorriqueño

educación, derecho y sociología a través de América Latina. Originario de Mayaguez, luchó por la liberación de los esclavos en Cuba y Puerto

pensamiento de Hostos, en

Rico, defendió el ideal de la independencia para

dimensiones inter, multi o

su país, abogó por el derecho de las mujeres a la educación y desarrolló métodos educativos, entre otras contribuciones Para honrar su memoria, la Universidad

transdiciplinarias”.

La vicepresidenta de Asuntos Académicos de la UPR, Celeste Freytes, explicó

de Puerto Rico (UPR) otorga desde 1987 una

la importancia de la Cátedra

Cátedra Especial, con una duración de entre uno y dos años, a personas destacadas en las disciplinas hostosianas Algunos criterios con los que deben cumplir los candidatos, según aparece en la convocatoria para este año, son que “exploren aspectos específicos de la obra de Eugenio

como “un puntal para dirigir iniciativas académicas de primera”. Asimismo, sostuvo que

María de Hostos y demuestren

potencial de

convertirse en una aportación significativa a lo que ya existe al respecto; construyan,

los miembros del Comité Interrecinto a cargo de la evaluación de candidatos son conscientes

de que el nombre de Hostos “implica, en los tiempos que él vivió, unos temas de avanzada... que tiene [Hostos] unos contenidos, en aquel entonces, de unas vivencias de hoy día”.

El Comité Interrecinto de la Cátedra de Honor Eugenio María de Hostos está compuesto

Mínimo el impacto de cambios a la beca Pell Por

Rita

Iris

Pérez

Soto

De Diálogo Las recientes enmiendas a la fórmula utilizada para calcular la necesidad económica de los beneficiarios de la Beca Pell tendrán un impacto mínimo para los estudiantes de la Universidad de Puerto Rico (UPR), sostuvieron la presidenta interina, la doctora

Celeste

Sierra también estuvo encargada de la

de Asuntos Académicos, o su representante, quien dirige el comité. Los miembros deben evaluar los méritos de los candidatos y sus propuestas para luego enviar las recomendaciones al Presidente de la Universidad, quien tiene la facultad de nombrar a la persona o personas que ocuparán la posición, aunque también puede declararla vacía.

Con el paso de los años, el comité ha alcanzado, a juicio de Freytes, un nivel de madurez que les permite expandir sus metas. Hasta el momento, la mayoría de los catedráticos han sido del Recinto de Río Piedras (RRP), por lo que desean lograr una mayor visibilidad y atraer a

actividad para conmemorar el natalicio del Ciudadano de América que se llevó a cabo en

docentes de las demás unidades de la UPR

simultáneamente.

así como otros intelectuales en Puerto Rico.

Además, vislumbran la posibilidad de honrar en algún momento a estudiosos de Hostos en otros países.

La catedrática actual, Ana Luisa Sierra, profesora del Departamento de Español de la Facultad de Estudios Generales del RRP, trabaja el tema del género sexual en la obra de Hostos estudiando, principalmente, la novela La Peregrinación de Bayoány las conferencias sobre la educación científica de la mujer. Ibis

El nombramiento tiene la duración de un año fiscal, aunque puede ser extendido a discreción del Comité, por circunstancias extraordinarias

el RRP de la UPR. En esta ocasión, aprovechó para exponer ante los asistentes el tema de su

investigación.

Desde la creación de la Cátedra, 13 educadores puertorriqueños han ocupado e puesto, entre ellos tres mujeres. Los últimos dos años, la posición la han ocupado mujeres: la doctora Rosalina Perales, quien estudió el teatro infantil de Hostos, y la profesora Sierra. Entre los que han recibido la distinción se encuentran el doctor José Ferrer Canales, quien compartió con el doctor Manuel Maldonado-Denis la primera

incumbencia; el doctor Rafael Aragunde, actual rector de la UPR en Cayey, y los doctores Antonio Gaztambide y Lowell Fiet, quienes fueron electos

Durante el tiempo que permanezcan en el cargo,

los catedráticos deben estar disponibles para ofrecer conferencias y seminarios dentro y fuera de Puerto Rico. Al finalizar el año, deben tener listo para publicación un escrito sobre su investigación.

La convocatoria estará disponible en la página Web de la UPR (www.upr.edu).

Universidad de

E. Freytes, y el director de Asistencia Económica del Sistema UPR, Hernán

Vázqueztell.

Recinto de

Esta revisión, que es la primera en 17 años, afectará a los participantes del programa

Ciencias Médicas

de Becas Pell, tanto en la Isla como en Estados Unidos, a partir de agosto de este ano.

Freytes explicó que el impacto más severo podría ser para los estudiantes que reciben $400 al año (de 200 a 250 estudiantes) pues dejarían de recibir dicha cantidad. Este

grupo no alcanza el 1 por ciento de la población estudiantil y está constituido por los estudiantes con los ingresos económicos más altos, En la UPR, 37,713de los 62,244 estudiantes subgraduados matriculados al 31 de junio de 2004, se benefician de la Beca Pell. De éstos, un 52 por ciento tiene ingresos menores de $12,000, por lo que continuará recibiendo el total que le asigna la beca.

El Decanato Asociado de Ciencias Biomédicas Programa de Estudios Graduados Escuela de Medicina Tiene el placer de invitarles a su actividad de

Casa Abierta de Estudios Graduados 2005 Donde se orientarán sobre los programas graduados en: Anatomía Fisiología Bioquímica

De acuerdo a los factores utilizados para calcular el índice de elegibilidad para la

Microbiología 8. Zoología Médica

Beca Pell, se proyecta que el 47 por ciento restante podría perder unos $100 anuales,

Farmacología 4 Toxicología

esto de mantenerse las condiciones económicas iguales a las del 2004-2005.

“Debido a los costos tan bajos de los créditos en la UPR ($30 a nivel subgraduado), estas posibles reducciones no tendrán un efecto adverso en las aspiraciones académicas

de nuestros estudiantes”, afirmó la presidenta interina al garantizar que la UPR continuará participando del Programa Federal de Becas Pell.

La Universidad, consciente de los beneficios de los programas de becas y préstamos, y con el fin de aminorar los posibles efectos de los cambios anunciados recomendó lo siguiente: que todo estudiante radique la solicitud de Beca Pell electrónicamente o vía

papel a la brevedad posible; que visite las oficinas de asistencia económica de unidad para obtener información de otros programas, como por ejemplo, becas privadas, préstamos y estudio y trabajo, y que visite la página electrónica de la Universidad www.

Estudios Graduados Conducentes a Maestría en Ciencas (M.S.) Doctorado en Filosofía (Ph.D.) Viernes, 28 de enero de 2005 8:00 a.m. Anfiteatro de Enfermería Favor confirmar su asistencia al 787-758-2525 extensiones 1814 ú 7017. También pueden enviamos un mensaje

a nuestro correo electrónico: noterofYrcm.upr.edu o jpradoErcm.upr.edu Visita nuestra página en el Web http//medweb.rcm.upr.edu/gradstudies

Te Esperamos

upr.edu y accese a Asistencia Económica bajo la sección de Estudiantes.

SEE

RRA

Ahora la cuenta e-Premier te conecta

con ATH gratis.

JOVENES

Pa

E

|

Abre hoy una cuenta e-Premier con

A

SO balance de apertura y recibirás: + ATH GRATIS siempre"

e

A

* Cero cargos por servicio”

* Internet Banking GRATIS?

- Acceso al Internet por sólo $9.95 mensual" A

y

Con estado de cuenta por e-mail

¡Solicítala YA!

OF

más

banco

PUERTO en

RICO

menos

tiempo Miembro FDIC 0.€.LF lle. 433

Efuseniino

Canal 920

DIRECTV

MOTO

E

'El uso gratis de ATH en cajeros automáticos sólo aplica a Puerto Rico. “Oferta de cero cargos por servicio válida durante los primeros dos (2) años de apertura de la cuenta.

“El servicio gratis es de Internet Banking. *El acceso al Internet por $9.95 es opcional. Deberá estar suscrito a un proveedor privado de acceso a la red de Internet. *Para recibir el estado de cuenta por e-mail se requiere tener una cuenta de e-mail activa. El estado de cuenta enviado por e-mail es opcional. Todos los estados de cuentas son enviados por correo. Cuenta disponible sólo para

jóvenes mayores de 18 años de edad. Oferta válida hasta el 31 de diciembre de 2005. *DIRECTV” y el diseño del Ciclón son marcas de The DIRECTV Group, Inc. O 2000-2005 DIRECTV Latin America, LLC. Todos los derechos reservados.

Centro Informativo (787)766-8123 / Libre de Cargos 1-888-264-4674

Phono-Banca (787) 288-1820 / 1-800-981-3580 (Isla).

[eE llole

MEA

SOL

esp

cio

Groucho y el rostro marciano Por

Daniel

R. Altschuler

Especial para Diálogo El 27 de agosto del 2003, Marte se acercó a 55,758,006 kilómetros de la Tierra. Nunca estuvo más cerca en los últimos 60,000 años.

La última vez que Marte estuvo tan cerca fue visto por un grupo de neandertales (Homo neanderthalensis) que habitaban unas cuevas

en España, y se encontraban afilando unas herramientas de piedra que utilizarían para descuartizar un ciervo. El astro rojo también llamó la atención de un grupo de Homo sapiens que se encontraba cruzando el río Nilo.

Los neandertales se extinguieron hace unos 30,000 años, unos 10,000 años después de llegar esos Homo sapiens a Europa. Fue un hecho prehistórico de gran trascendencia cuya causa no conocemos pero podemos imaginar. Puede ser que nosotros, los Homo sapiens, simplemente utilizamos mejor los recursos disponibles y los neandertales salieron perdedores. O quizá nuestra agresividad

y armamento

superior

llevó a que

los

liquidáramos, al igual que ha pasado a lo largo de la historia entre grupos de humanos.

Nuestra propensión a cometer genocidio es bien conocida. A nuestros parientes más cercanos, los chimpancés, también los estamos liquidando. Pronto no quedarán más que los tristes inquilinos de algún zoológico.

Ya en la antiguedad, Marte era objeto de gran interés, ya que es el único planeta que muestra un color rojizo a simple vista, Para los griegos era Ares, hijo de Zeus y Hera, dios de la guerra, acompañado siempre por sus dos

hijos gemelos: Terror y Miedo. Para los romanos, Marte era hijo de Juno, inicialmente dios de la fertilidad y vegetación pero más tarde dios de la guerra, ya que para la guerra que tanto nos gusta era conveniente tener un dios. Se decía que los dos hijos de Marte, Romulus y Remus, fundaron

Roma,

por lo cual los romanos

se

consideraban descendientes de Marte. El mes de Marzo se nombra por Marte y así también las artes marciales.

Como sea, el acercamiento del dios de la guerra hace 60,000 años nada bueno presagió para los neandertales. El acercamiento reciente, también bajo cielos de guerra, causó naturalmente gran curiosidad y malentendidos en un público muy crédulo. Es que si no se dicen las cosas con cuidado pueden aparentar ser otras. Así, la noticia de que Marte se acerca a

la Tierra evoca imágenes de Marte acercándose a la Tierra tal como un toro se nos acerca al caminar por un campo: nada atractivo.

Pero debemos considerar que cada veintiséis meses Marte y la Tierra se acercan durante su eterno viaje alrededor del Sol -la Tierra en 365

días y Marte en 687 de nuestros días- como si

de 1877, cuando se encontraba a 56 millones

pone en camino al lugar de los hechos. Claro,

fueran dioses de una pica cósmica con el Sol al centro. Por lo tanto, aproximadamente cada dos años nos acercamos a Marte, lo cual se conoce como estar en “oposición”. Si las órbitas de ambos planetas alrededor del Sol fueran círculos perfectos (como creían los antiguos) la distancia entre la Tierra y Marte cuando están en oposición sería siempre la misma, pero, como en realidad son elipses, hay ocasiones en que pasamos algo más cerca que en otras.

Como es común en estos casos, no faltaron aquellos para quienes la cercanía de Marte tiene efectos sobre los eventos terrenales. Leí en un artículo titulado “Diario vivir atado a los planetas” que: “Marte, en su cercanía a la Tierra, indicó la posibilidad de que muchas actividades acelerarán su curso y se logrará un adelanto en las metas o anhelos propuestos por millones de personas”. Claro que sí, pero con Marte no tiene nada que ver. Y también: “En el caso de personas con antecedentes de violencia o agresión en cualquiera de sus calificativos la influencia de Marte sería incrementar el deseo de actuar con mayor impulsividad” ¡No diga!

de kilómetros, por Asap

el objeto en cuestión, que al principio se cree

¿Qué hacemos, nos reímos o lloramos? Ambos.

Me río de la sarta de disparates con aire de autoridad que es capaz de escribir una persona, y por otro lado, lloro porque sea posible publicar estas estupideces en un periódico serio, y más por las muchas personas que habrán leído el artículo y se lo habrán creído.

Pero volvamos a Marte.Galileo Galilei fue el primer Homo sapiens en observar Marte con un telescopio, por la sencilla razón de que antes de él no había telescopios, o más precisamente, porque nadie usó este nuevo invento para observar el cielo, o más

precisamente aún, porque si alguien lo hizo antes que Galileo no dejó un escrito para el futuro.

Galileo

notó

que,

durante el año, Marte cambiaba de tamaño aparente en su telescopio, consecuencia de su cambio en distancia de la Tierra. A través de un telescopio se pueden divisar capas polares y manchas en su superficie, y pronto se determinó Que la duración del día

en Marte (24 horas y 37 minutos) la Tierra.

Marte ñas lunas cubiertas

era similar al de tiene dos pequeque fueron desen la oposición

Hall, astrónomo

del

Observatorio Naval de EE.UU. Estas llevan el nombre de Fobos (Terror) y Deimos (Miedo).

Durante esa misma oposición, el astrónomo Italiano Giovanni Schiaparelli, observando a Marte desde el Observatorio de Milán, se refirió a unas aparentes marcas lineales que había observado con su telescopio como “Canali” y produjo un dibujo detallado (aún no se utilizaba la fotografía) de lo que observó. Pecivall Lowell, un acaudalado empresario de Boston especuló que estos canales habían sido construidos por una civilización para transportar agua de los polos a las zonas templadas de Marte. En 1883 construyó un observatorio bajo los cielos claros de Flagstaff, Arizona, para estudiar la obra de los marcianos (¿Homo martianus?).

Durante muchos años, Lowell popularizó la idea de que había marcianos viviendo en Marte. Cientos de novelas de ciencia-ficción fueron escritas y numerosas películas fueron rodadas inspiradas por la idea de los marcianos, comenzando con la famosa La Guerra de los Mundos, escrita por H.G. Wells en 1889. En ella, los marcianos invaden la Tierra y, finalmente, nuestras amigas las bacterias, contra las cuales los marcianos carecían de defensas, logran sofocar el intento de conquista.

Un famoso episodio documentó la credulidad del público. Ocurrió la noche de Halloween de 1939 cuando Orson Welles, como parte de su programa radial titulado “Mercury Theatre On The Air *, adaptó la novela de Wells y simuló la invasión (aunque parezca mentira, recuerde que no había TV entonces). El programa comienza llevando al radioescucha al Meridian Room del Hotel Park Plaza de Nueva York para escuchar “La CumparGuerra de sita” interpretada por

es un meteorito, resulta ser una nave marciana.

Tras interrumpir

de nuevo

el programa,

se

escucha “en directo” al reportero Carl Phillips: “Hay algo que sale de las sombras. Es del tamaño de un oso y resplandece como cuero mojado... Señoras y señores los ojos son negros y brillan como los de una serpiente...cae saliva del borde de la boca que tiembla y pulsa... veo un pequeño haz de luz frente a un espejo ¿Qué es eso? Una llamarada sale del espejo y golpea a los hombres. ¡Dios mío, se convierten en llamas!”.

Carl muere carbonizado junto a cuarenta personas y las cápsulas de noticias continúan a lo largo del programa. Más adelante se anuncia: “Damas y caballeros, me veo obligado a darles una grave noticia: por increíble que parezca, tanto las observaciones científicas como la más palpable realidad material nos conducen a concluir que los extraños seres que esta noche han aterrizado en una zona rural de Nueva Jersey son la vanguardia de un ejército de invasores proveniente del planeta Marte. La batalla de

Grovers Mill es la derrota más dramática sufrida por un ejercito en tiempos modernos... siete mil hombres contra una maquina invasora... ciento veinte sobrevivientes...”.

Aunque al inicio del programa y también por la mitad se anunció: “está escuchando una dramatización de La Guerra de los Mundos

de H. G. Wells...” parece que muchos no lo

Raquello. La música es interrumpida para anun-

escucharon. Miles confundieron el teatro por la realidad y se dieron a la fuga. Otros fueron atendidos en hospitales con ataques de nervios y en algunas iglesias oraron por salvarse de los marcianos y del fin del mundo.

Pues no, no hay marcianos, y los canales vistos por Lowell no eran más que la consecuencia de no poder ver con claridad la superficie de Marte y algo de imaginación.

Marte resulta tener una superficie seca, fría y, en apariencia, estéril, aunque la vida

los marcianos invaden

ciar que observatorios

pudo surgir allí en el pasado remoto, cuando

astronómicos observa-

imperaban unas condiciones mucho más

la Tierra y, finalmente, nuestras amigas

ron extrañas explosiones en Marte, pero luego

benévolas para ella. Aunque Marte mostraba manchas en su superficie, era difícil determinar

continúa la música. Más

su forma y pocos astrónomos veían canales;

adelante, un locutor interrumpe para informar que un extraño objeto en llamas ha caído en las inmediaciones de

las formas se distorsionaban por el efecto de

En La los Mundos, escrita por H.G. Wells,

las bacterias,

contra las cuales los marcianos carecían

de defensas, logran sofocar el intento de conquista.

la orquesta de Ramón

nuestra atmósfera y no había un consenso.

En 1971, la nave Mariner 9 nos envió las primeras imágenes del planeta rojo. Para decepción de muchos no había canales y

una granja en Grovers

tampoco marcianos. El 20 de julio dé 1976,

Mill en Nueva Jersey. Se prometen más noticias durante el transcurso mientras

siete años después de nuestra llegada a la Luna llegamos a la superficie de Marte, aunque allí mandamos a un representante mecánico, un robot. Viking 1 (y dos meses más tarde

un enviado especial se

Viking 2) tomaron miles de fotografías de la su-

del programa

diálogo

febre:

noticias

Radio Universidad cumple 25 años Por

Rita

De Diálogo

Iris

Pérez

Soto

Tras casi tres décadas de transmisión

ininterrumpida, el equipo de trabajo WRTU Radio Universidad celebra el vigésimo quinto aniversario de la estación satisfecho de haber cumplido cabalmente la misión de educar, informar y entretener mediante un ofrecimiento variado y contextualizado Laura Candelas, quien desde hace cuatro años dirige la emisora universitaria, identificó los adelantos tecnológicos de los que se ha beneficiado la estación en los últimos años como uno de los factores más importantes en el realce de WRTU entre las mejores de la industria. Candelas agregó que el sistema de satélites le dio un giro fundamental a la programación pues permitió exponer a Puerto Rico al resto del mundo. La directora de WRTU adelantó que muy pronto la estación adquirirá el equipo necesario para convertirse en la primera emisora digital en la Isla Al tiempo que elogió el recurso humano que labora en la emisora y los rectores que han apoyado a la estación, Candelas deploró la burocracia universitaria que dificulta la agilidad con que deben solucionarse los problemas. Sin embargo,

se mostró

esperanzada en que la

situación séa superada. “Hemos tenido ayuda pero hay que hacer un esfuerzo para hacerle comprender a los universitarios lo que significa

METER

tener un medio de comunicación como parte de

$

É

la universidad”, aseguró.

Candelas manifestó su deseo de que en los próximos cinco años haya más interacción con la comunidad que rodea a la Universidad, particularmente la de Río Piedras, de manera que visualicen a Radio Universidad como el medio a través del cual pueden hacer sentir su voz. Asimismo, dijo estar interesada en que profesores y estudiantes se involucren más con la estación.

Por su parte, Carlos Camuñas, director de

Programación, vinculado a Radio Universidad desde su fundación, explicó que desde un principio se estableció una tónica de calidad,

educativa y entretenida, que ofrece al público alternativas musicales que no se escuchan en

La emisora se ha distinguido por presentar una oferta

que comenzó a transmitir el 8 de febrero de 1980, destacó varios momentos en el desarrollo de la emisora: la época en que las producciones se realizaban dentro de los estudios de la estación, el inicio de las transmisiones remotas de graduaciones, disertaciones doctorales en el teatro, conferencias magistrales, las cápsulas de los eventos de la Liga Atlética Interuniversitaria (LA), las Justas, la primera transmisión vía satélite desde el Medina Center en Chicago con

educativa, informativa y variada. Á la derecha Carlos Camuñas, director de Programación vinculado a WRTU desde su fundación. [foto de archivo]

Una nueva etapa

el elenco de la película la Guagua Aérea y un espectáculo artístico musical que contó, entre otros, con Lucesita Benitez y Danny Rivera.

El ingeniero Juan Ramón Rivera, el único que queda de los cuatro que comenzaron hace 25 años con Radio Universidad, explicó que hasta hace 12 años trabajaron con la tecnología convencional. Con el advenimiento de los sistemas digitales y el sistema de recepción vía satélite de la National Public Radio, dio inicio un movimiento tecnológico acelerado que continua con el camino hacia la digitalización total de la emisora.

Ahora

la estación

cuenta

en todos

sus

estudios con computadoras en las que se trabaja con discos duros o mini discs. Antes, dicho trabajo se realizaba con cartucheras, tapes y cassettes. De acuerdo al ingeniero, el

radioescucha disfrutará de una transmisión más clara y definida sin ningún tipo de interferencia.

Desde enero del 2000 WRTU se encuentra bajo la tutela de la Escuela de Comunicación Pública. Eliseo Colón Zayas, director de la escuela explicó que inicialmente la emisora operó bajo el Centro de Desarrollo de la Docencia adscrito al Decanato de Asuntos Académicos, pero con el transcurso del tiempo fue trasladado hacia la jurisdicción de Comunicación Pública y así ha permanecido. Colón Zayas, quien elogió la forma en que Radio Universidad ha servido a la comunidad y al sistema universitario, destacó que dicha relación ha sido bien vista por las instancias acreditadoras Sin embargo, entre el personal que labora en la estación hay opiniones divergentes. Rafael Gracia Machuca, ex director de la radioemisora,

manifestó su preocupación porque la estación

otros emisoras de radio.

Dos de las producciones de Camuñas que también cumplen 25 años son Música

opera bajo la Escuela y no como un ente con

Cinematográfica y Brasil en Música. Además,

aceptó que la estación debe tener funciones

Camuñas ofrece Sala de Conciertos de Puerto Rico, programa de la Orquesta Sinfónica, y Latinorama, que cuenta con una oferta de jazz latino y conciertos pop, una combinación de música clásica y popular.

Camuñas, explicó que el éxito de Radio Universidad radica en que identifica el talento

cierto grado de independencia. Gracia Machuca relativas a la docencia

pero

no debe-estar

adscrita a ninguna unidad académica.

No obstante, tanto Colón Zayas como García Machuca estuvieron de acuerdo al aseverar que las innovaciones en planta física y los adelantos tecnológicos en WRTU hacen que ésta se encuentre entre las mejores de la Isla.

especializado en el tema de la música y les

Sobre el norte que debe mover a la estación,

permite trabajar. Por tal razón, entiende que la estación debe conservar el nivel de calidad alcanzado pero siempre debe estar atenta a nuevos talentos y tecnología.

Fidel Arocho, coordinador de operaciones técnicas, también vinculado a la estación desde

el Director de la Escuela de Comunicación Pública dijo que debe acelerar el paso hacia la digitalización, incrementar audiencia, y fortalecer la campaña de Radioamigos, la búsqueda de auspicios y actividades de recaudación de fondos como las galas y conciertos

16|

ESTAS

reportaje La UPR al rescate de la centenaria ciudad riopedrense

Por Laurie Lee Pagán Taller de Estudiantes

colaboración e intensificación de esfuerzos para los

Una ciudad de primera, un centro urbano que defienda y conserve sus tradiciones, su historia, su economía, un lugar seguro en donde sus residentes y

UPR: “Recinto de Capetillo”

estudiantes”, dijo el catedrático.

visitantes gozen nuevamente de la paz y el progreso, es

Una de las iniciativas más importantes del Cdirp es la

la visión que pretende impulsar el Centro para el desarrollo integral de Río Piedras (Cdirp), entidad que tiene como norte hacer que la centenaria ciudad universitaria recupere su prestigio.

rehabilitación de Capetillo. En septiembre de 2004, la

Asamblea Legislativa de Puerto Rico le asignó a la UPR realizar una consulta en esta comunidad para dar a conocer las prioridades de los residentes en relación con el parque de Capetillo. El parque le pertenece al recinto riopedrense desde 1963, aunque estuvo arrendado al

A través de este centro, el Recinto de Río Piedras de la Universidad de Puerto Rico (UPR) colabora en el desarrollo integral de la comunidad riopedrense. La entidad, que dirige el profesor Juan Gusti Cordero, emerge de la La Ley 75 del 1995 que sienta las bases para impulsar la revitalización de la ciudad de Río

Municipio de San Juan de 1981 a 1991, tiempo en el que se convirtió en refugio para deambulantes y drogadictos. “De ahí que pasara a conocerse como el parque de los tecatos”, recordó Giusti.

Sin embargo, en el 2001, la Asociación Recreativa y

Piedras, que en las últimas décadas sufrió cambios que

Deportiva de Capetillo desarrolló un programa recreativo

debilitaron su economía, deterioraron su infraestructura y disminuyeron el índice de su población. Esta ley asignó

un presupuesto anual de $150,000 para proyectos organizados por un equipo consultivo especial que Jueves de Río Piedras, una de las actividades culturales que organiza Cdirp. estuvo coordinado por la Junta de Planificación, pero [fotos por Ricardo Alcaraz] que pasó a manos de la UPR bajo la Ley 236. También El director del Centro informó que tras una investigación sobre le reconoció un rol importante al Recinto de Río Piedras en el los deambulantes de la zona, realizada por la Escuela Graduada desarrollo de la ciudad que lo acogió desde 1903. de Planificación, se determinó que es necesario ofrecerles apoyo Con el cambio de ley, la UPR creó el Cdirp también conocido como Centro de Acción Urbana. El Cdirp, ubicado frente a la social y psicológico a este sector poblacional para que residan en una vivienda permanente y busquen trabajo. El propósito es Plaza de la Convalecencia, comenzó sus funciones en agosto de 2003. Giusti, informó que la pieza legislativa que permitió el que los deambulantes -quienes según el estudio de la Escuela establecimiento del Centro cubre áreas de seguridad pública, de Planificación, el 85 por ciento sufre de adicción a las drogas convivencia, comercio, planificación, salud integral y desarrollo y el diez por ciento de alcoholismo- reciban atención y servicios efectivos que los ayuden en sus problemas de drogadicción, alsocial. Estos proyectos se realizan en conjunto con la UPR, la coholismo y desempleo. Otro dato revelador de esta investigación comunidad de Río Piedras y diversas agencias gubernamentales

como los departamentos de Vivienda, Salud y Educación, la

fue que muchos de los deambulantes de Río Piedras tienen una

Policía de Puerto Rico y el Municipio de San Juan, entre otros.

preparación académica secundaria y hasta universitaria.

Por otra parte, el Centro de Acción Urbana tiene programas que promueven la interacción entre dominicanos y puertorriqueños para así lograr una diversidad cultural efectiva. Una

Metas, proyectos

e investigaciones Según Guisti, el Cdirp busca retener a los residentes del área y atraer nuevamente a estudiantes y profesores. Para esto se necesita rehabilitar las comunidades, además de mejorar la seguridad con la colaboración de la policía estatal y municipal y el Consejo Comunitario de Seguridad, integrado por miembros de la comunidad. El programa de seguridad se propone atender las demandas y los problemas relacionados con la criminalidad, y establecer planes de vigilancia.

Entre los proyectos realizados y los que están en proceso se encuentran: arte público, alfabetización de adultos, estudios sobre las necesidades de la comunidad dominicana, tutorías a estudiantes de escuelas públicas vecinas, iniciativas para velar por la conservación histórica, y la producción del vídeo “Voces con eco/Río Piedras, la ciudad habitada”.

investigación realizada por la Escuela Graduada de Trabajo Social reveló que la comunidad dominicana compone el mayor grupo de inmigrantes en la zona de Río Piedras, razón por la que se consideró integrar ambas comunidades. Giusti, profesor de historia de la UPR, resaltó la importancia de la existencia de diversos sectores de identidad propia. “Es importante que descubramos nuestra identidad en Río Piedras, como universitarios y personas”, manifestó.

En los proyectos que realiza el centro participan profesores, estudiantes, comerciantes, residentes y funcionarios de gobierno. Incluso, el Cdirp colabora con las prácticas inter-

disciplinarias de estudiantes del recinto. En éstas participan estudiantes de maestría y bachillerato de las facultades de Ciencia Sociales, Administración de Empresas, Educación, Escuela de Arquitectura y la Clínica de Asistencia Legal de la Escuela de Derecho. “Estas prácticas dan oportunidad de

Reunión con ingenieros de la Autoridad de Carreteras, representantes

de Cdirp y residentes de Santa Rita.

colaboradora del Centro.

y deportivo, lo que motivó a un grupo de jóvenes a organizarse bajo el nombre de Jóvenes luchando por Capetillo (JOLUK). Los esfuerzos de JOLUK lograron que el Municipio de San Juan instalara iluminación en el parque y completara la contrucción de la verja, luego de una manifestación de carteles que organizaron los jóvenes en mayo de 2004.

La manifestación obligó al alcalde de San Juan, Jorge Santini, a colaborar en la rehabilitación del parque, según relató una de las organizadoras de la actividad, Imirse Orrusti, estudiante de la Escuela Graduada de Trabajo Social. Orrusti realiza su práctica

de maestría en el centro, además de colaborar y organizar actividades junto con JOLUK.

Giusti criticó la ausencia del alcalde capitalino -quien en su discurso de toma de posesión prometió transformar el casco urbano de Río Piedras- en las reuniones que realiza el Cdirp junto con los residentes para resolver los problemas que aquejan a la comunidad. “Río Piedras necesita más presencia del alcalde;

necesita un respaldo activo del municipio. (Santini) vino una vez el año pasado, pero es fundamental que en las reuniones de la comunidad esté el alcalde, para que la rehabilitación de Río Piedras camine”, aseguró Giusti. El director explicó que el Municipio de San Juan y la UPR son dos entidades fundamentales de Río Piedras. “El centro es el puente entre estas dos entidades”,

dijo.

Los esfuerzos del Cdirp y del gobierno permitirán que se

mantengan los lazos históricos que por más de un siglo unen a la comunidad riopedrense con el recinto más importante de la UPR.

El Centro apoya organizaciones comunitarias como el Consejo Vecinal de Seguridad de Río Piedras.

il de las:

EMITE a

Pastor de Moya,

págs. 24-25

Por MANUEL ÁLVAREZ LEZAMA

Desde allá hasta aquí: el Cancionero y los hombres con babilla artes

grandes) escenas donde vemos al pueblo

plásticas han sido un magnífico y

puertorriqueño viviendo/ sobreviviendo

necesario espejo de quiénes éra-

la vida con intensidades extraordinarias.

esde

su origen,

nuestras

mos y cómo llegamos hasta aquí revelando

Por su parte, Rabindranat Díaz, producto

esos dramáticos pasos que nos llevaron de ser colonia muy pobre a colonia que se cree

de las corrientes postmodernas que nos

rica, que nos llevaron de la letrina a Plaza

tarde, pero muy bien recibidas), comienza

Las Américas (quizás demasiado rápido), que nos llevaron del catolicismo al protes-

a construir hace más de 10 años un provocador y divertido discurso pictórico:

tantismo, que nos llevaron de Ponce de León

la vida, nuestra vida hoy en Puerto Rico

y Miguel de la Torre a Rosselló/Sila/Acevedo

Vilá. Tanto los fenomenales Campeche y Oller

como comics.

No hay duda que toda obra de arte es

(en el XVIII uno, con su Retrato del niño

autobiográfica, y que toda obra de arte

Avilés, sus gobernadores y sus damas a ca-

(aún la abstracción) es una crónica de

ballo, y en el XIX,el otro, con su Velorio, sus

su tiempo histórico. No hay duda que la

centrales azucareras y su Maestro ), como

pintura es la mente del artista

Tufiño con su Goyita, Rodón con su Muñoz Marín , Domingo García con sus Iconos y

pintura una vez pública siempre piensa. Y

Arnaldo Roche Rabell con sus Autorretra-

todo arte) vive, como nosotros, dentro de los juegos de poder, dentro de la economía,

tos, nuestros artistas han ido construyendo nuestras propias caras/máscaras.

no hay duda que siempre en la pintura (y

dentro los juegos de fe. En este momento

vivimos dentro de los juegos de poder/

tistas puertorriqueños, Nick Quijano (NYC,

1971), presentaron sus más recientes creacio-

economía/juegos de fe de los cuerpos, bajo el mandato del gozo. Y Nick Quijano y Rabindranat Díaz lo saben y lo presen-

nes en la Galería Obra (301 Calle Cruz en el Viejo San Juan) y Galería Viota (793 Ave.San

Tanto Quijano en su última exposición,

(San Sebastián,

Patricio), respectivamente. Aunque pertenecen a distintas generaciones, Nick Quijano es uno de los más destacados miembros de

tan/analizan en su más reciente obra. titulada Cancionero, como Rabindranat en la suya, titulada Hombres con babilla,

la Generación del 80 (que incluye a Arnaldo

opulencia, demencia y debilidad: drastic harmlessness of an ego depletion

Roche Rabell, Jorge Zeno, Mari Mater O”

comparten con el público poderosas e

Nelly, Rafael Trelles. Etc.) y Rabindranat Díaz

inteligentes topografías/radiografias de

se distingue en la Generación de los novísi-

nuestro pueblo que nos retan a descu-

mos o Generación de los 90 (donde se sitúan

brirnos/cuestio-narnos/negarnos hoy en

Guillermo Calzadilla, Chemi Rosado Seijo,

Aaron Salabarrías, Arnaldo Morales, Carlos Rivera Villafane, Edgar Rodríguez Luiggi,

el 2005.

En Cancionero Nick Quijano abraza una pasado/presente espiritual y lujurioso

Edra Soto, Fernando Villanueva, etc.). Con

ala vez para que no lo olvidemos. Sus esce-

su Obra ambos artistas nos cuentan quiénes/ cómo somos. En el caso de Nick Quijano,

nas retratan/inventan/analizan tanto una barbería como un fiestín, tanto un entierro

este cronista del Puerto Rico post-Estado

como una apasionado beso, un campesino

Libre Asociado del 52, comienza a pintar sus escenas folklóricas/existenciales en los años

sin tierra como un newyorican víctima de nuestra diáspora. En sus nuevos escenari-

70. Lo que este crítico de arte titulara como “los boleros de Nick”, y que ahora el artista llama sus “bailes”, tan llenos de sensuali-

os,el artista (que antes nos había deleitado con sus espléndidas frutas y flores y con

dad y sexualidad, de machismo jarcoroso y

sus preciosos muebles) retoma las calles y continúa celebrando las vidas del pueblo.

patería closetera, matizados con toda clase

Usando títulos de canciones puertorrique-

de despechos y hechizos, son pequeñas (y

48

y que la

El pasado diciembre, dos importantes ar1953) y Rambindranat Díaz

De arriba hacia abajo Mari Isabel (Gouache, 22x30); Vengo a decirle adiós a los muchachos (Gouache / arches, 22x30) y Con la punta del pie (arches, 22x30) de Nick Quijano.

llegaron a principios de los 90 (bastante

DIÁLOGO-Zowa CutturaL/enero-febrero 2005

y

E o,

A PA a A

;

— pu,

A

Ma AA Ao a E A

A

Tiempo de Bogotá. Yo fui el secretario de ese comité

que había sido capaz, no sólo de hazañas de tipo militar, sino también de generar una cultura como la que se generó en Castilla y que hoy se asimila con la española. El Romancero, La Celestina, El Quijote, la poesía de San Juan o de

por lo que tenía que despachar con don Eduardo

Santos casi a diario en su casa de París donde tenía hospedado por entonces nada menos que a Víctor

Raúl Haya de la Torre el fundador del APRA, de Perú.

A menudo, cuando estaba despachando correspon-

Quevedo, todo eso y mucho más es Castilla, y

entonces ver que se había caído tan bajo y que faltaba como una continuidad por el descono-

dencia o merendando con don Eduardo, llegaba

Haya de la Torre y muchas veces se unía a nuestra conversación y hablábamos los tres. Don Eduardo me

cimiento de algunos eslabones y ver que había

propuso un tiempo después llevarme a trabajar con él en Colombia, pero aparentemente aún no había llegado mi

hora americana”, rememora López Álvarez mientras echa una mirada por la pequeña galería de fotos que adornan su oficina.

Así el poeta fue demorando su venida a América La-

tina hasta el año 1969 en que acudió a una invitación a La Habana, poniendo

pie por vez primera en el Continente un

año después. En 1968, coincidiendo con el mayo francés, había ingresado en la UNESCO, como Jefe de los servicios

figura el poeta junto al legendario y mítico Lumumba.

qué componerlo en romances? “Porque me daba cuenta

fue en parte lo que me incitó a escribir el poema”. ¿Y por Eran los años de la recuperación de la conciencia de un

Continente que había sido duramente maltratado por los centros coloniales europeos y entonces “empiezo a ser consultado por las elites del Congo Francés que estaban más desarrolladas políticamente que las del Congo Belga porque Francia les había dado ya la autonomía interna y cuando

de que el romance seguía teniendo su virtualidad, de que

podía servir a memorizar una historia para incorporarla a la Historia, para que tuviesen acceso a ese importante

episodio las clases más populares y si algún mérito tiene el romance de los comuneros es que tal vez, como usted lo conoce, estriba en que puede llegar a un público llano y

sabían de mí venía gente para que les ayudara a redactar un

puede también ser muy tomado en consideración por un

manifiesto, los estatutos de un sindicato, etc. Entonces mi

público culto”.

documental sobre la cultura Inca, nos añade el poeta autor también de libros en prosa como el ensayo de memorias En Europa con Madariaga, 2002.

nombre llega a los oídos de Lumumba y éste se presentó. a

Una cosa es lo que piensa el sujeto y otra es la que le

guarda el horizonte escurridizo del futuro, siempre incierto y sólo así se explica el largo rodeo que dio López Álvarez

antes de llegar a América Latina. En 1957, terminada su carrera de Ciencias Políticas en la especialidad de Relaciones Internacionales, trabajando en Radio París, le surge a

como una ocultación de episodios tan importantes de la propia Historia, como el de los comuneros,

de Radio y Televisión en Lengua Española y en esas funciones estuvo en 1970 en Perú y Bolivia para filmar un

El deslumbrante Congo

A

López Alvarez junto a Pablo Neruda, Paris, 1973

la oportunidad de trasladarse al Congo Francés, específicamente a Brazzaville, su capital, donde la Radiodifusión Francesa tenía una potente emisora que transmitía noche y

día. Se trataba de un contrato atractivo que le decide a irse al país africano y posponer nuevamente el viaje americano.

Allí le aguarda otra historia que le cambia la vida al poeta

quien lo recuerda así: “Cuando me entero que había emisiones de radio en lengua española a partir de Brazzaville,

mi casa un domingo por la mañana y de inmediato hicimos tremenda amistad. Patricio Lumumba, junto a José Álvarez

Baragaño fue uno de mis mejores amigos, fue una amistad fraternal que se basaba en una gran empatía, por una parte y por otra sucedía que nos adivinábamos el pensamiento.

Es que si estábamos hablando con una tercera persona

acompañada de la búsqueda de identidad por parte de todos los componentes del conjunto español, y ante las

entonces muy conocido. Se hizo famoso muy rápido. Mi compromiso en el Congo comenzó siendo compromiso con su cultura, siguió siéndolo con amigos como él y terminó siendo en definitiva, con todo un pueblo”, evoca López Álva-

rez, también autor de una novela inédita sobre su experiencia en el continente africano.

La poesía como centro Dejado atrás lo concerniente al Congo de Lumunba o de Coordinador de la UNESCO para América Latina, el tema que redondea el dialogo es la poesía. Autor de 13 libros de

autor de la obra en francés Lumumba 0u I'Afrique frustree,

1965; así como de la Antología de Aimé Cesaire, 1979.

“Entonces me voy al Congo y el país me fascinó, comprendí la belleza, el misterio que tenía y comprendí

también que había una cultura propia muy potente, que evidentemente los europeos no habían comprendido y que

poemas publicados hasta ahora, el verso blanco predomina en su primer libro, Arribar sosegado: “Es un libro primerizo,

básicamente de poemas amorosos, pero algo más. Hay otras connotaciones, por ejemplo, ese reivindicar una tradición,

por una parte, y al mismo tiempo proyectarla hacia el futuro, ese ansia de emigrar, de conocer países distintos, todo eso aparece ya en Arribar sosegado”.

En sus primeros libros el verso libre es una constante,

fundar una institución destinada a la toma de conciencia

hasta que llega a Las Querencias, 1969, y Los comuneros, 1972 ¿Por qué ese cambio? ¿Tiene que ver con alguna cadencia interior? “Bueno yo escribí sonetos desde muy joven, a los 16 ó 17 años ya los venía escribiendo. Escritos mucho más tarde, los sonetos recogidos primero en Las Querencias y después en Querencias y quereres, 118 en total, son sonetos que para mí, aparte del deleite de escribirlos, significaron un regreso a mi tierra nutricia que es evidentemente Castilla. Escribiendo sonetos me sentía más en mis raíces. Además, el soneto se

de la identidad cultural de los pueblos de la cuenca del

me da bien, apreciación que no sólo es mía puesto que co-

Congo y por otra, la formación acelerada de cuadros en

una especie de Universidad Popular, para los que estaban a punto de tomar en mano su destino y no tenían idea de

rresponde a lo que dijeran sobre mí voces tan autorizadas como las de Vicente Aleixandre, Jorge Guillén, Jean Cassou o Miguel Ángel Asturias, lo cierto es que siempre tengo ganas

lo que había sido el mundo. Yo mismo diseñé los cursos

de escribir sonetos”.

a mí me interesó poderosamente y empecé a frecuentar a

la pequeña élite africana que había y me surgió la idea de fundar el Instituto de Estudios congoleños. Para ello busqué ayudas en París y conseguí incluso en Estados Unidos

la de la Fundación Ford. Dado el contexto de tensiones del final de la época colonial, constituía un verdadero reto, pues

mi propósito era doblemente ambicioso: por una parte

de Derecho Constitucional, Historia de África, Literatura

ayudaron después a su mayor difusión, sobre todo que,

otro, había una química muy grande. Entonces a partir de ahí nuestra amistad se fue acentuando. Lumumba no era

Francesa, pero cuando consulto en el diccionario y veo que

con un primer contrato de 30 meses”, recuerda el también

pre de la mayor fluidez. Cierto es que las circunstancias tras la muerte de Franco, hubo una redefinición política

Kabila y a su estadía como Ombusman de la UNESCO, o como

fuerte, llena de adherencias, sujeciones y vibraciones. De modo que hablo con mi esposa y nos vamos a Brazzaville

birlo sino tras años de interiorización, peregrinando a los lugares de los hechos históricos y luego, después de escrito, al trabajar el texto durante meses en busca siem-

nos mirábamos y ya sabíamos cada uno lo que pensaba el

sabía que Brazzaville era la capital del África Ecuatorial se halla en realidad en el Congo, la palabra Congo me asalta

¿A qué cree usted que se debe su gran éxito? “Inicialmente, creo que tuve el acierto de no empezar a escri-

El tema histórico de los comuneros, ¿por qué recuperar

demandas de identidad tan reivindicadas como las de

Cataluña, El País Vasco, o incluso Canarias o Andalucía, los castellanos como que se iban quedando solos, cuando Castilla había sido columna vertebral de toda España.

Castilla, había existido antes que España y desaparecido en tanto que estado fundi-éndose en España y de repente empieza a sufrir como un desamparo. En ese contexto, el

poema de Los comuneros, musicalizado entre tanto por el Nuevo Mester de Juglaría, aporta a muchos castellanos

un signo de identidad al que agarrarse, revelándoles un importante eslabón perdido de su propia historia porque,

lo sucedido en el siglo XVI, tiene repercusiones hasta hoy.

Baste recordar que en el siglo XIX, cuando se producen las luchas de emancipación de América Latina, acontece el

levantamiento de Riego, quien se rebela contra el envío de tropas de represión a América del Sur. Riego era miembro

de una logia llamada Los comuneros, única logia con exigencias igualitarias y de justicia social, la cual reivindicaba la historia de los comuneros de Castilla, conmemorando el 23 de abril, día aniversario de la Batalla de Villalar en la que

los comuneros fueron derrotados y sus jefes degollados.

Riego y su gente se proclamaban además hijos de Padilla, quien fue el líder de la revolución comunera”, articula el poeta mientras pone a sonar desde su computadora el CD del Nuevo Mester y nos lee la parte final del libro.

La relación entre vida y creación poética es muchas veces inseparables, máxime cuando se ha vivido y viajado tanto como es el caso de López Álvarez. ¿Cómo se relacionan sus vivencias con su obra, la ve como una

unidad o se pueden identificar en ella algunas fases? “Veo mi obra compuesta por dos vertientes muy definidas.

Una de entronque con la tradición que la componen los poemarios, Las querencias (1969), Los comuneros (1973), Adarmes (1991), y Querencias y quereres (2001); y otra

vertiente de experimentación verbal, más de vanguardia, más novedosa, que la componen sobre todo Cárcava (1974)

profesores locales o in-

esa hazaña del siglo XVI desde fuera de España? ¿Fue acaso

ternacionales, siendo inaugurado el primer curso por el gran poeta Léopold Sedar Senghor que ya era en aquel entonces Presidente del Senegal. “Yo daba un curso de Historia Moderna a partir de la repartición de África por las potencias europeas tras el Congreso de Berlín. Fue una experiencia fascinante. Mis alumnos tenían entre 18

una manera de recuperar una identidad que se había dispersado durante el tránsito por tantos otros países? “Po-

como Rumor de Praga (1971), Elegíaca (1985),0 Amor en el

siblemente haya parte de eso, pero también hay el dolor de regresar de cuando en cuando a España y ver al país en esa postración en que se encontraba aún hacia los años sesenta.

Era el mismo dolor que podían sentir Antonio Machado y los

dos, compendia López Álvarez, quien vive en Puerto Rico desde 1998 y próximamente dará a la luz pública un libro de poemas titulado Memorial de Trinidad, trabajo donde

y cuarenta y tantos años de edad, en total unos 180”, dice

hombres del 98 cuando recorrían los pueblos de Castilla y

con emoción y con la vista puesta en una foto en la que

veían ese especie de marasmo en que había caído un pueblo

Negroafricana, etc consiguiendo

49

DIÁLOGO-Zona CuLturaL/febrero-marzo 2005

Tránsito (1979) y Pálpito (1990). Luego tengo poemarios tiempo de acuario (2002) que están como en medio de esas

concentra en lenguaje poético algunas de sus experiencias

más significativas a través de toda la geografía de América Latina y El Caribe

Por OpaLys RIVERA

Josean Ramos... Antes de la guerra En Antes dela guerra Ramoscombina hechos reales,entrevistas a

Palabras de Mujer y Croentos, espera que esta obra no sólo represente su grano de paz en suelo boricua sino que,

ex combatientes, e investigación

además, sea portador de la serenidad en otras orillas.

histórica junto con recursos

Antes de la Guerra fue presentada el 26 de enero a la

narrativos del género de ficción.

Dentro de este último destaca la creación del personaje del recluta Betancourt, recurso al

7:00 PM como parte de las actividades del 1er Congreso Lucha y Debates que se celebró en el Recinto Universitario de Mayagúez. La presentación estuvo a cargo del profesor José*Ché” Paralitici.

65 de Infantería, una compañía

[foto por Ricardo Alcara]

—€n la literatura en. términos

ice un viejo adagio que“en guerra avisada no muere

generales se ha escrito mucho sobre el tema militar, Puerto Rico siendo un país tan militarizado

gente”, una sabia advertencia de la que se hace eco

históricamente, no tiene una tradición literaria sobre el tema

el escritor y periodista Josean Ramos a través de su más reciente producción literaria.

de la guerra. “Son pocos los escritores que han escrito sobre la guerra siendo un tema tan pertinente para nosotros”, señaló.

Y es que Antes de la guerra, que conforma un intere-

El proyecto literario de Ramos se concentra especial-

sante drama que parte de una vivencia personal del autor durante su incursión en un campo de adiestramiento

mente en una etapa de la guerra muy poco explorado en la literatura local: los “boot camps”. Es en este escenario

militar estadounidense a mediados de la década del '70, se

donde los dos protagonistas del libro son ubicados para dar

proyecta como una poderosa herramienta para promover

pie al texto narrativo que revela el violento proceso al que son sometidos los reclutas para transformarlos en militares.

Aunque la narración está salpicada por un toque de humor no deja de demostrar la crueldad y la rudeza al que los personajes son sometidos. Proceso del que declinan continuar

la paz advirtiéndole a los jóvenes que la guerra comienza precisamente en los adiestramientos militares donde las primeras víctimas son ellos mismos.

“Entiendo que este libro es un complemento a las

informaciones que le dan a los estudiantes en las escuelas

a los pocos días de haber ingresado ideando un atrevido

públicas y en las universidades los reclutadores militares que van allí y les venden un estilo de vida completamente

plan para hacerle creer al ejército (en este caso a la división

distinto a lo que es el ejército. El libro recoge esa parte que

naval, NAVY) de que sus reclutadores habían sido negligentes al permitir que dos jóvenes totalmente incapaces, especial-

ellos no le dicen”, aseguró Ramos quien proyecta utilizar

mente de aprender inglés, pudieran llegar hasta allí.

su obra para ir a las escuelas y orientar a los estudiantes

“Llegamos a convencerlos que éramos más valiosos fuera

que contemplen reclutarse en las fuerzas armadas.

Uno de los objetivos de Ramos es precisamente deve-

que dentro del NAVY”, comenta Ramos al recordar parte de

larle al lector el proceso de deshumanización al que se so-

un campamento militar del estado de Florida, que implicó pretender salir del abortado adiestramiento con un “Ho-

meten los jóvenes reclutas desde que firman para enlistarse

en cualquier división del ejército. Afirma que a través del

la odisea que vivió junto a su amigo Carlos Carrasquillo en

se opera en el individuo que se manipula con la intención

norable Discharge” tras tan sólo pernoctar 10 días en dicho campamento.

El veterano escritor dice no inquietarle que a casi 30

de convertirlo en un “fighting man”.

años de haberse escenificado la verdadera historia que dio

texto intenta presentar la destrucción de sensibilidad que

“Todo esto es estudiado”, asegura el escritor. “Hacen

paso a esta narración literaria, el ejército estadounidense pueda tomar alguna acción en su contra.

estudios para poder aniquilarte los

sentimientos”, agrega. “Figúrate tú cómo puedes explicarte las barbaridades que ocurrieron en las prisiones de AbuCharid con los iraquíes, cómo te puedes explicar que una persona llegue a ese

IA

O

“Sé que pueden valerse de cualquier cosa y honestamente no me preocupa e incluso cualquier cosa que ocurra lo voy a utilizar

en contra de la guerra y a favor de la paz”, asegura.

grado de crueldad”, cuestiona antici-

Subraya que uno de los objetivos de la obra es que los jóvenes que tengan la

pando la respuesta “porque lo mataron,

lo deshumanizaron”.

Ramos señala que fue el conflicto es-

oportunidad de leerla tengan los elemen-

tadounidense-iraquí, justamente, donde

tos de juicio necesarios para tomar una decisión consciente de lo que les espera.

combaten cientos de puertorriqueños

“Es tentador cuando tú vienes de abajo”

actualmente, la bujía que le impulsó a escribir esta obra. “Cuando estalló la

arguye al remembrar su propia experien-

guerra de Irak me sentí tan perturbado,

proveniente de una hogar de siete per-

cia, un joven universitario desempleado

que hacer alguna aportación, aparte de

sonas, que para la década del 70 tenía cinco estudiantes universitarios. El autor

una protesta por ahí”, añadió.

de Vengo a decirle adiós a los muchachos,

tan indignado y entonces sabía que tenía

20

DIÁLOGO-Zona CuLturaLlenero-febrero 2005

y un galardón a nivel internacional (Premio Internacional de Periodismo José Ramón Piñero- España).

Ha sido su trayectoria periodística justamente la que le ha provisto determinantes herramientas

para escribir. “Esa experiencia en Diálogo fue bien fundamental no solamente como periodista sino como escritor, porque entonces me dio la disciplina

también”, indica al recordar que “fueron tres años muy intensos”.

Para Ramos el periodismo ha sido fundamental.

“Es la base que me permite alzar vuelo”, reflexiona.

“En todo lo que escribo está presente no sólo en las técnicas que utilizo sino en términos de la disciplina

de escribir”, alega. Además del factor de la escritura, Ramos destaca el elemento de la investigación, que

precisamente empleó para la construcción de Antes de la guerra y de la que dice la emprendió casi como se tratara de una búsqueda periodística.

A pesar de destacarse en ambos géneros literarios: el periodismo y la literatura, Ramos dice que se siente más escritor que periodista. “El periodismo te restringe y tiene que circunscribirse a unos hechos.

Una falsedad, un dato incorrecto en el periodismo es una falta, mientras que una mentira bien nombrada en la literatura es una virtud”, advierte.

Actualmente Ramos labora como subdirector del Instituto de Cultura Puertorriqueña lo que lo deja con un limitado espacio para escribir y le imposibilita para realizar algún proyecto en el área del periodismo. Sin embargo, se mantiene al corriente de lo que ocurre en su profesión. “Se ha perdido la misión del periodista que no sólo es informar sino formar, ayudar a formar esa conciencia”, observa.

El conocido periodista entiende que hace falta sanear los medios de comunicación porque se han trivializado, abonando significativamente en ello la preponderancia que ha ganado la televisión. Apunta que la televisión ha tenido un nefasto efecto en la prensa escrita que tiende a copiar sus estilos domina-

dos por la brevedad, superficialidad y falta de seriedad abandonando así uno de sus más valiosos distintivos que es su capacidad de profundizar sobre los temas

expuestos.

“Como único el periodismo va a sobrevivir es

dándole al lector aquello que ni la televisión, ni la radio, ni la Internet pueden dar, que es la profundidad”, puntualizó.

Uca

El también periodista aprovecha para declarar que aunque

Además de su prolija carrera como escritor Ramos también se ha distinguido como periodista en distintos medios impresos del país.

De enero del 2000 hasta diciembre de 2003 realizó sobresalientes investigaciones periodísticas para Diálogo merecedoras de siete premios a nivel nacional

DILE ANOS

estadounidense.

y el periodismo

SUERO

por el crisol del prejuicio militar

Josean Ramos, escritor y periodista

Entre la literatura

puertorriqueños

que se distinguió valerosamente durante la guerra de Corea, pero cuya hazaña fue mal juzgada

AOL

de soldados

PIAR

que recurre para mostrarle a los lectores la historia del batallón

Internacional Universidad y (Anti) Militarismo: Historia,

así: la intrusión del intruso se hizo intolerable. El Dr. Jagger informó que el tipo de sangre de los órganos que fueran injertados durante la cirugía era incom-

bral severo, jamás salió del estado comatoso

que se negaban a pagar lo que le debían a

salvar una vida, y prohibió que el nombre

en que se encontraba. Conforme a todos los pronósticos y en contra de la voluntad de la familia, el hospital decidió desconectar las

patible con el tipo de sangre de la joven de

máquinas, declarando la muerte de Jessica

17 años. Jessica cayó en estado de coma -el fallo de la letra le daría la muerte unos días más tarde—, pero el hospital prefirió no hacer público el fracaso del transplante

según el protocolo que estipula que nadie sobrevive después de la muerte cerebral.

los Estados Unidos. (Cruce de fronteras y deuda externa quedaban pareados —en el contexto de la crisis causada por la carencia de órganos a nivel planetario- cuando una experta en salud se vio obligada a explicar a los norteamericanos que los extranjeros donaban mas órganos de los que recibían en

de su hija se usara para fines excluyentes. Tras realizar labores a favor de los niños enfermos a través de la fundación Jessicass Hope Chest, el 28 de marzo de 2004 Magdalena recibió el premio humanitario internacional otorgado en el programa de televisión “Sábado Gigante”

territorio yankee). Según el delirio xenofóbico

de la cadena Univisión. Los Santillán

para evitar el escándalo.

razón económica y la política migratoria se vieron en pugna ante demandas de hospi-

al que muchos gringos se sumaron en varios chats de la internet, la intrusión de los Santi-

nunca radicaron una demanda en contra de Duke pero llegaron a un arreglo

tista Mack Mahoney, patrocinador más

talidad y justicia. Su muerte coincidía con la

llán debía ser rechazada a nivel nacional: los

confidencial el 25 de junio de 2004. Lejos

importante del transplante de Jessica, hizo público el error médico del hospital, con el fin de solicitar otro conjunto de órganos que fueran compatibles con el tipo de sangre de Jessica. Presionada por la fuerza sentimental de la opinión pública, la razón médica fue cediendo a la culpa que llega con la tiranía del regalo. Con muy pocas posibilidades de resultar exitoso, el hospital accedió a realizar un segundo transplante de corazón y pulmones a Santillán; pero el daño era irreparable, no empece al empecinamiento de la razón médica. Jessica, quien sufriera daño cere-

discusión en el congreso de una medida de

intrusos, habiéndose aprovechado de la ge-

de haber quedado resuelta, la muerte

ley que proponía el control de las indemni-

nerosidad del pueblo norteamericano, ahora

zaciones monetarias a una cantidad máxima de $250,000 en los casos de daños emocionales causados por errores médicos. El factor económico logró que la intrusión del intruso se hiciera intolerable: después de que Mahoney —portavoz de los Santi-llán durante el escándalo— amenazara con demandar a Duke e informará que ninguno de los órganos de

pretendían lucrarse de éste, utilizando, en contra de la razón médica, el dolor de haber perdido a su hija por la intrusión de un error piadoso en los confines de la buena voluntad técnica del norte.

de Jessica abre muchas interrogantes.

Quizás en su pecho se abra el desafío de la política:*... la simbolización de la nofigura ... una necesidad de dar forma al

El 14 de febrero de 2003, el contra-

La muerte de Jessica trastocó las fronteras de la biopolítica: la ética científica, la

Jessica sería donado —tal vez para conservar la

evidencia en contra del hospital-, cientos de norteamericanos acusaron a los Santillán de ser unos inmigrantes ilegales malagradecidos

Saludo al Festival Casals desde la UPR l viernes 25 de febrero y el lunes 28 de febrero de 2005 se llevarán a cabo sendas actividades en la Facultad de Estudios Generales de la Universidad de Puerto Rico recinto de Río Piedras a manera de

un Saludo al Festival Casals. El lunes 25 a las diez de la mañana en el Anfiteatro tres

se presentará el documental Pablo Casals en Puerto Rico, seguido por una charla del profesor Pedro Reina. El lunes a las diez de la mañana en el Anfiteatro número uno

se presentará el violonchelista alemán Alban Gerhardt para conversar con los

estudiantes y el público en general.

Desde el año pasado el Departamento de Humanidades de la Facultad

de Estudios Generales ha presentado un Saludo al Festival Casals. Esta actividad la organizan los profesores Maruja García Padilla y Pedro Reina con el fin de que los estudiantes participen de este importante evento cultural. “Muchas veces los estudiantes no se acercan a este tipo de evento

cultural. Nosotros les facilitamos asistir alos conciertos, presentamos actividades

educativas que los preparen para disfrutarlos y, gracias al Sr. Elías López Sobá,

director del Festival, hemos podido traer alos músicos a nuestro recinto y al espacio

Nueva Junta en Pen Club de Puerto Rico 1 PEN CLUB

DE

PUERTO

RICO

informa a la comunidad de escri-

tores y al público general lo siguiente: PRIMERO: Se ha constituido una nueva Junta Directiva integrada por:

Juan

Antonio Rodríguez Pagán (presidente), Mario Antonio Rosa (secretario), Car-

los Esteban Cana (tesorero), y Manuel Martínez Maldonado, Ana María

Fuster Lavín y Carlos Roberto Gómez

de Estudios Generales; apunta la Dra. García.

poder ... según el modelo de lajusticia inconmesurable”

(Jean-Luc Nancy, ¿Es

Duke respondió al escándalo proponiendo el fondo “Jessica Santillán” para la

todo político?, 2000). ¿Será posible borrar las tiranías del regalo?

realización de transplantes de órganos a favor de la comunidad latina. Magdalena

El autor es poeta y profesor de Español de

Santillán, madre de Jessica, rechazó la pro-

puesta de Duke pues entendía que era

la Facultad de Estudios Generales, UPR, Río Piedras.

injusto jugar con la ficha étnica a la hora de

Las vivencias de los puertorriqueñosde Nueva York

El Dr. Reina, por su parte, recuerda que el año

pasado se presentó ante el público el joven chelista Claudio Bohórquez en una actividad que tuvo una gran acogida de parte de los estudiantes y del público en general. “Fue un evento fantástico. Bohórquez, que hablaba español, conversó con nosotros y tocó para

la audiencia una de las suites de Bach” Este año un joven chelista, Alban Gerhardt, será el músico invitado a conversar

con el público. Gerhardt, quien ofrecerá un concierto el domingo 27 como parte del

Festival Casals, se dio a conocer en el mundo de la música en 1991,año en que debutó con la Filarmónica de Berlín.

Su repertorio es

extenso; ha tocado más de treinta y seis conciertos para cello que abarcan desde la música barroca hasta compositores contemporáneos como Unsuk Chin. Su grabación de sonatas de Brahms en 1998 y del primer Celloconcerto de Rubinstein han obtenido el premio ECHO

| martes 16 de febrero de 2005 a la 1:00

puertorriqueños y latinos radicados en

P.M. fue proyectada en el Anfiteatro tres de la Facultad de Estudios Generales un especial de la serie Dos minutos —NY realizada por la artista puertorriqueña Anaida Hernández. La actividad auspiciada por el Seminario de Lengua y Discurso del Departamento de Español y el Foro de las Artes del Departamento de Humanidades e

la ciudad de Nueva York. La serie tiene

incluyó un conversatorio con la artista, con la

trospectiva en el Museo de Arte de Puerto

música original, animación digital y está

basada en una extensa investigación.

Anaida Hernández es una de las artistas más polifacéticas de Puerto Rico. Grabadora, pintora y escultora, ha incursionado también en la instalación, el vídeo y el arte público. Su obra, como demostró su reRico, gira.en torno a temas de interés

de febrero son actividades abiertas al público en general y libres de costo.

productora asociada de la serie, Magdalena Sagardía, y con las profesoras Catherine Marsh y Mercedes Trelles. Dos Minutos — NY es una serie de 26 episodios de vídeo producidos para Tu Universo Televisión en los que se presentan los temas de la herencia, los logros y la vida cultural y artística de los

Beras

diseñó. Se accede a ésta a través de la siguiente dirección:

a la música clásica.

Tanto la presentación

del documental sobre la vida de Pablo Casals y la charla del Dr. Pedro Reina a celebrarse el viernes, 25 de febrero, como el encuentro con Alban Gerhardt a celebrarse el lunes, 28

(vocales); SEGUNDO: Se convoca a

Junta Directiva del PEN CLUB DE PUERTO

una ASAMBLEA GENERAL a celebrarse el sábado, 19 de febrero, a partir de las 5:pm,en la Biblioteca Carnegie del Viejo San Juan. Se invita a todos los miembros, -activos y pasivos-, así como a los escritores que deseen formar parte de PEN CLUB DE PUERTO RICO. La membresía anual es de $25.00.

RICO tendrá la responsablidad de adjudicar los premios de este certamen. CUARTO: Los autores y editores deberán enviar, para el 30 de marzo de 2005, tres (3) ejemplares de cada título a la siguiente dirección:

vocatoria Extraordinaria para los

Ave. 65 de Infantería 4815 Suite 5

TERCERO: Se declara abierta la Con-

libros

PEN Club de PR PMB 234

publicados en el 2003 y 2004 en los géneros

Río Piedras, Puerto Rico 00924-4623

de poesía, ensayo, novela, cuento, teatro, literatura infantil y periodismo literario.

puesto al día la página electrónica del PEN

Un jurado autónomo e independiente a la

CLUB DE PUERTO RICO, la cual él mismo

21

QUINTO: Que Alberto Martínez ha

DIÁLOGO-Zona CuLTuraL/febrero-marzo 2005

social como lo son la violencia doméstica,

la vejez y la inmigración. La artista suele establecer una dinámica interactiva con sus espectadores, tomando elementos del juego para presentar sus temas y llegar a un público diverso.

www.geocities.com/penclubpr/.

SEXTO: Se instituye un premio al Primer Libro Publicado en el Certamen anteriormente convocado. Pueden optar a esta presea quienes publiquen

por primera vez.

Finalmente, se comunica que en el

interés de acercar a los jóvenes escritores puertorriqueños al PEN CLUB, se ha creado una cuota especial de $10.00 para los “estudiantes-escritores”.

Por Juan CARLOS RODRÍGUEZ

Oscilaciones de un cuerpo que se (des)traba(ja) (A propósito de 4h, men de Javier Cardona) ace unos años me robé el Diccionario Ideológico

H

de la Lengua Española, compilado por Julio Casares, de una de las salas del sistema de bi-

bliotecas de la Universidad de Puerto Rico. El robo de un diccionario es la fechoría más sensata que se puede trabar contra una universidad pública en vías de privatización.

No fue por pura sensatez que surgió la idea de robar ese diccionario; hubo algo de seducción operando en este impulso, cuyo objeto me reservo, precisamente, por razones

de seducción. Este robo marca una traba del sentido: se roba el sentido para resguardarlo del hueco universitario

cuerpo masculino restituye al danzar sus trabas

- desde las cuales traba(ja) y se (des)traba(ja)-, es la brecha de un impronunciable enfrentado

consigo mismo. Ah, men persigue el rastro de lo otro del macho en el cuerpo masculino -digo que lo persigue-, pues, a la vez que se entrega a la lib-

eración de ese otro gesto rehén en cada hombre, la danza también se traba(ja) desde la censura y

liquidación del gesto de lo otro, provocando una oscilación gestual que va de la violencia a la denuncia, de la agresión a la protesta de un cuerpo

en el que ya no encuentra cabida ni salida. Cuando se traba

que se (des)traba(ja).

el sentido es indispensable trabar su robo para destrabar su captura. Se traba un robo de sentido. Si hago hincapié en este hecho ocurrido, recordemos, en una universidad

Los machos

pública en vías de privatización, es para indicar que aquello que se traba remite a varios sentidos. Esta polise-

mia ya ha ido elaborándose en nuestro relato, gracias a la colaboración de un diccionario robado que se sitúa en su propio devenir-fábula de significación.“Trabay sustantivo femenino, implica, al menos, dos sentidos: algo que enlaza, junta, liga, sujeta y algo que estorba, entorpece, obstaculiza. “Trabar” cuando funciona como verbo transitivo, se puede entender como la acción realizada por alguien que conspira. Me pregunto: ¿qué le sucede a un sustantivo femenino trabado en una voz pasiva refleja? La traba se traba en la respuesta. Desde esta trabazón de sentidos,

quisiera ir destrabando algunas preguntas relacionadas, no a la privatización de las universidades públicas, cuyas

trabas sin sentido poco me interesan, sino al posible vínculo entre eso que se traba en el vocablo “traba” y eso que (se) trabaja en un cuerpo masculino.

La traba, para muchos ese incómodo sustantivo fe-

menino que enlaza y conspira, y se desdobla al servicio de una voz pasiva refleja, deviene aquello que se trabaja desde la perspectiva de un cuerpo masculino. Surge un

encuentro: “traba” y “trabaja” son palabras llanas, ambas llevan su fuerza de acentuación en la penúltima sílaba. ¿Qué le ocurre al cuerpo masculino? El cuerpo masculino se traba(ja), eso es lo que le ocurre. Si medimos la

suplementación parentética de la traba que se trabaja, de acuerdo con la regla de acentuación de las palabras llanas, descubrimos que aquéllo que se traba(ja), esto es, aquéllo que no cesa de ocurrirle al cuerpo masculino, se constituye como un impronunciable: una juntura de sílabas que, para mantener su pluralidad de sentidos, debe mantenerse

impronunciable; sílabas que deben ganar y perder simul-

táneamente su fuerza de acentuación, deben renunciar al habla para acoger aquéllo que habla más allá de lo que en ellas se pronuncia.“Afirman que la palabra ve donde nadie

la oye”- dice el poeta egipcio-francés Edmond Jabes.

Cuando me enfrento a las piezas de danza que configu-

ran a Ah, men, de Javier Cardona, no puedo dejar de sentir que estoy ante un impronunciable. Dicho impronunciable, sugerido ya en el título de esta serie de danzas, remite

a una manera de asentir que se ha vuelto decepción y hastío. Ah, men nos enfrenta al impronunciable del cuerpo masculino que se traba(ja) en las formas de pronunciar al macho en nuestra cultura. A la vez, Ah, men se entrega

al rescate de lo impronunciable mismo, cuyo resto se alza como promesa de hacer surgir la huella de esa otra manera que ser macharrán; promesa de huella extraída de entre

los abusos estereotipados del gesto varonil. Aquéllo que el

Seis cuerpos masculinos invaden el escenario. allí reunidos

traba(ja)n

compli-

cidades y se traban entre sí al darse al deseo de

ser machos; oscilan entre “de-testarse-entre-sí” y “desearse-entre-sí”; juegan al amor y a la muerte con ternura y violencia. Sus cuerpos se desploman hasta volverse polvorín en la trama

de la instrucción afectiva del varón; acceden a la

Seis cuerpos masculinos invaden el escenario.

Ley al entregarse al polvo y al orín que los marca como el otro de la hembra. Ley burlada que se deslinda casi

nada de lo patriarcal y lo simbólico para abrir paso a una alegoría de la crisis fiscal, cuya traza homoerótica remite a

pose y el gesto del macho desde el mercado. Seis varones sacuden su esqueleto al ritmo de un bolero que se baila

un Pedrito vendiendo a Fortunata a cambio de un paquete

con un periódico embracetado al pecho. El ejemplar de Primera Hora, que sirve de pareja a cada uno de los seis

de habichuelas. El comentario de los desmanes en la política

hombres, alude, en su portada, al vínculo existente entre

pública- fechorías cometidas en la pasada administración de gobierno-, se da en clave alegórica, pero también se muestra

la agresión y el impulso sexual del género masculino. Los cuerpos van oscilando hacia el suelo al ritmo del meloso

a nivel metafórico. Por ejemplo, la metáfora “mano

dura”

bolero y quedan acomodados sobre su pareja, el periódico,

encuentra su literalidad perdida al ser emprendida jocosamente por unos puños de juguete que remiten al personaje

en posición de bregar. Un cambio de ritmo musical, marcado por la guaracha “Caballo pelotero” del Gran Combo,

de Hulk (el hombre verde del universo de los comics). Cuando

los arroja al trance de un movimiento de caderas “back and

irrumpe como alegoría o metáfora del politiqueo local (Fortunata y el paquete de habichuelas de Pedrito o “mano dura”

y sus puños de juguete), Ah, men teje la danza a una serie

forth” que imita la violencia del coito desde la perspectiva del macho, asiduo lector de la prensa del país. El macho se acuesta con la cultura de consumo hasta lograr la mutua

de juegos de lenguaje estatal que, duplicados en la utilería,

consumación de un instinto de penetración agresiva.

sufren la desdicha de ser desdichos en el ridículo de su propia

Otra alusión a la cultura de consumo ocurre en clave

materialidad. En la ficción dentro de la ficción que es la venta

pseudo-alternativa con la irrupción en escena de un cuer-

de Fortunata, vemos cómo el personaje varón que hace de

po masculino que se autodeclara metrosexual. Frente a

la madre - impostura que marca el lugar de la Cosa ausente

una tribu de hombres de maletín, el metrosexual se lee

desde donde se traban las trabas de Ah, men- intenta poner punto final a la alegoría estatal cuando restralla contra el

en su diferencia; pero, en vista de que su diferencia es una trama de sentido producida por el mercado, su lectura logra acomodarse fácilmente a la mentalidad agresiva de los machos: ese expertise en la estigmatización de las mercancías según pautas de lo sexual normalizado. El metrosexual, en colaboración con la mentalidad agresiva del macho, abre el maletín de otro varón y delata su contenido, un osito de peluche, que provoca la furia del corillo. Esta danza traslada al maletín la salida del dloset; si

piso el paquete de habichuelas de Pedrito. El reguero de habichuelas en el piso nos recuerda que la alegoría estatal burlada

no encuentra punto final, su ridículo no se conforma con los puntos suspensivos, éste excede los signos de puntuación. Si, en Lacan, la sublimación consiste en elevar “un objeto ... a

la dignidad de la Cosa; en Ah, men, el estado es él, digo, el que queda (de)sublimado al ser degradado a la impiedad de una serie de objetos que se prestan a la burla. Estos objetos,

transferimos “maletín” a “trabajo” y “closet” a“casa”, vemos

al duplicar la Ley en su literalidad material más burda, rid-

que Ah, men se encarga de la problematización topológica

iculizan el lenguaje del estado, y muestran las trabas que se

del dividendo heterosexual/homosexual. Los espacios

traba(ja)n en el cuerpo del varón gubernamental.

sexualizadores de la domesticidad y la proletarización

El cuerpo masculino se traba(ja) en la ley de ser macho

quedan abarcados por la danza al ser remitidos a la zona

aún más allá de las imágenes estatales; Ah, men explora las

de lo público y lo privado, allí donde oscilan las máscaras de la masculinidad ciudadana.

marcas de la Ley en una compleja combinatoria teatral que incluye imágenes fotográficas - que muestran cadenas de

A través de un trenzado de citas, Ah, men muestra las

oro, prendas que cuelgan en el pecho del macho-, imágenes

zonas quebradas del adefesio gestual que sirve al macho

sonoras- los ritmos de la salsa y el bolero, provenientes de

para edificar sus posturas, poses y camuflajes. Esta zona

la música popular- y objetos encontrados- el periódico, que remite a los medios de comunicación masiva. La cultura,

de construcción social, sitio donde el cuerpo masculino se traba(ja) según el molde estatal y comercial que rige al

en clave étnico-populachera-consumista, es señalada como

macho, es el lugar desde el cual la promesa de otra manera

geneología de mercancías cuyo rol radica en escu(!)pir la

que ser macharrán se arriesga a quedar arruinada.Ah, men

22

DIÁLOGO-Zona CuLTuraL/enero-febrero 2005

Por Y ANIRA CIRINO VIGO

“Hotel costes”: un encuentro entre la moda

y la globalización sonora odo

comenzó

en

En principio, la propuesta de costes puede resultar frívola y eli-tista, dirigida a un público selecto que quiere estar (o

octubre del 2002.

Estando de vacacio-

nes en París, entré a una gigantesca tienda de discos

aparentar que está) a la moda con las últimas

en los Champs-Elysées y encontré que estaban promocionando un CD titulado

tendencias musicales. Puede que su inten-

hótel costes % 5. Me llamó la

ción original sea seducir a una audiencia exclusiva que tiene como pasatiempo escapar de los paparazzi, pero es más democrática de lo que parece. En realidad, combina

atención el nombre, ya que

más con espíritus aventureros, con mentes

Marcus, Doc Delavie y Miss Loulou son los miembros de

había pasado frente a dicho

abiertas que buscan ir más allá de lo obvio,

este equipo y están a cargo del cierre del volumen 6 con “Un

hotel mientras paseaba por

con individuos que gustan de explorar nuevos territorios y culturas. El mundo se ha vuelto uno solo y hótel costes representa una

Monde Sans Frime” (de su CD Release 1.0).

la afamada rue Saint-Honoré.

Me pareció curioso

a

que un hotel tuviera su pro-

A

E

AA

ARA RA

NS pia producción discográfica Stéphane Pompougnac y la compré, marcando asíel inicio de mi travesía por el universo de la música “lounge”

NA

La pieza “Organ Nights Pt. 2” (en el hotel costes + 4) me recuerda el trabajo del trío de jazz alternativo Medeski, Martin $ Wood. En ella, el norteamericano Scoot Grooves (a.k.a.

Patrick Scott) mezcla el jazz, el techno y el house para sacar al órgano de su carácter solemne y ceremonial y acercarlo a

ho

ritmos más cadenciosos. Del otro lado del mundo, la Unión Europea está representada por el cuarteto italiano Doctor Jazz's Universal Remedy, conocido ya como practicante activo

en la movida delnu jazz' o jazz electrónico. Doc Blade, Doc

especie de globalización sonora al mezclar la tecnología con la difuminación de fronteras musicales y geográficas.

Pompougnac fusiona diversos géneros, ritmos y estilos

Ubicado entre boutiques de di-señadores famosos, el

y los transforma con su toque particular. Su selección de

Hótel Costes es, desde 1996, centro de descanso y reunión

temas, prestados y rediseñados, nos transporta a Francia,

del fashion crowd internacional durante la temporada de la

Brasil, India, África, Londres, Nueva York. Si tuviera que

moda parisina. Con una decoración y unos precios dignos

Sus dueños, los hermanos Jean-Louis

escoger las piezas o los artistas que más me impresionaron en toda la colección, sería una tarea difícil y no sabría cómo ponerlos en orden de preferencia. Sin embargo, no hay duda que empezaría por el “Carnaval de Sáo Vicente”, una

y Gilbert Costes, quisieron añadir un sello distintivo a su

de las mejores canciones de la embajadora caboverdiana

establecimiento al contratar a Stéphane Pompougnac para

Cesária Evora. Con un pasaporte diplomático otorgado por

fungir como su D] permanente. Su misión: ofrecer música

el gobierno del archipiélago de Cabo Verde, doña Cesária ha

en vivo en el lobby del hotel y crear una atmósfera especial

recorrido el mundo como la máxima exponente del estilo morna, típico de las islas y que combina la percusión africana, el fado portugués y la modinha brasileña. En “costes: la suite”, el tema nos hace sentir lo que representan esos días

especiales de esta colección.

de celebración para la isla de San Vicente, donde radica el

música de “costes”se presta para una multiplicidad de

pueblo natal de la cantante.

contextos sin obligarnos a comprar un pasaje de avión.

de Napoleón y Josephine Bonaparte, la hospedería también albetga a un gran número de celebridades en sus visitas a la capital francesa.

que los huéspedes y visitantes no pudieran olvidar.

Stéphane Pompougnac comenzó su carrera de disc jockey alos 18 años en la ciudad de Bordeaux, al suroeste de Francia. En 1992 se instala en París, donde trabaja en varias discotecas hasta que en 1993 se convierte en el DJ oficial de

la reconocida Les Bains et Douches. Es aquí donde conoce

Pasar por Buenos Aires con el tango electrónico del trío

Estos son algunos ejemplos de los muchos momentos Lo mejor de todo es que la

Lo mismo se puede disfrutar “jangueando en Isla Verde o

Pompougnac

Gotan Project también es una experiencia interesante. Los

Condado, en una hamaca en La Parguera, o lavando el carro

también se ha destacado por su colaboración con Les Venues

mejores músicos argentinos exiliados en París, según su

en una marquesina de Río Piedras. Tiene el mismo efecto

de la Mode, un evento anual mejor descrito como“los oscares

propia definición, se inspiran en la obra de Carlos Gardel

con un martini en la mano que con un jugo de acerola. Es

de la moda francesa” y por su participación en los desfiles

y Astor Piazzola para crear su propio sonido nostálgico y

música que no ofende y que invita a pasarla bien, a relajarse,a

de las. casas de diseño Yves Saint-Laurent y Gucci.

A mi regreso a Chicago (mi hogar en aquel momento),

melancólico, especialmente en la pieza “Época” incluida en el volumen quatre. Otro miembro de la movida electrónica parisina es el DJ] Emmanuel Santarromana, quien con su

compartir. Se puede escuchar por sí misma, o servir de telón de fondo para una reunión social o familiar. Y no importa la nacionalidad, el status social, o el idioma que se hable: su

“Métropolitain' (hótel costes + 6) busca evocar las diferentes

éxito radica en que llena esa necesidad que tenemos de soñar,

a Jean-Louis Costes y el resto es historia.

pude escuchar mi nuevo CD con tranquilidad y quedé atrapada. Me identifiqué con su carácter cosmopolita y su

nacionalidades que convergen en el tren urbano de París,

de escapar un poco delo cotidiano. Como mis labores en the

sus estaciones, y los barrios porlos que atraviesa.

friendly skies ya quedaron atrás y estoy de nuevo en Puerto Rico, me gusta escucharla para viajar en mi imaginación.

volúmenes de la colección y los he

Desde Indonesia, la tersa y melodiosa

Me ayuda a escapar del insularismo, de la payasería de los

seguido adquiriendo cada vez que

voz de la cantante Anggun nos cuenta lo

políticos, del tráfico, de la mediocridad que nos arropa cada

sale una nueva producción.

que es pasar un “Summer in Paris”de la mano del francés DJ] Cam (hótel costes * 5). Oriunda de Yakarta, Anggun se

vez más.

estrenó como cantante a los siete años

culturas para enriquecer la nuestra. Y si luego de escucharla

y alos 17 era la artista más popular de su país. A los diecinueve se muda a

quiere estar a la moda y darse la vuelta por París, pues a bientót y bon voyage.

E

pluralidad lingisística, dado mi trabajo en una línea aérea.

Deseosa de escuchar más, me apre-

suré a comprar los primeros cuatro Hasta

ahora son siete, además del reciente estreno de la compilación Best of Costes. Con el éxito que ha tenido, y los miles de discos vendidos alrededor del mundo, se puede

decir que hótel costes ya pertenece

Europa en busca de nuevos horizontes,

almainstream' o el lado más cono-

y en 1998 logra ser reconocida en Estados Unidos con el CD y su sencillo “Snow on the Sahara”.

cido del “lounge” (sin menospreciar su calidad creativa).

Este tipo de producción ya pertenece al “Mainstream” o el lado más conocido del “lounge”.

23

DIÁLOGO-Zowna CuLturaL/febrero-marzo 2005

Más allá de las apariencias, hótel costes es una

muestra de la fuerza de la música como lenguaje común, y de lo satisfactorio que puede ser aprender y absorber otras

La autora tiene un Bachillerato en Comunicación Pública de la UPR. Actualmente, es estudiante de maestría en la

Universidad del Sagrado Corazón.

[foto por Ricardo Alcaraz]

Giovanni Di Pietro, de Italia al Caribe

Registro de escritura presenta en esta ocasión al poeta y ensa-yista italo-canadiense Giovanni Di Pietro, residente en

parece que todavía tarda en fraguarse una identidad mía puertorriqueña. Si eso, al final, se establecerá como norma,

Puerto Rico desde hace casi una década y autor de varios libros de ensayos y poesía entre los que se destacan: Las mejores

no lo sé. Conozco muy poco el ambiente intelectual de esta

novelas dominicanas, Joaquín Balaguer, sin elogios ni condena, La dominicanidad de Julia Álvarez, Poemas

los efectos, siempre muy doloroso el proceso de crear una

isla y, por no faltarme otras identidades, y por ser,en todos

ontricos y más, El libro del unicornio y Cánticos de amor

nueva identidad para uno mismo, en la actualidad prefiero vivir sumido en un espléndido aislamiento. Me regocijo

y del tiempo. Di Pietro, además de poeta se ha distinguido

en esto, sin duda, ya que desde niño soñé con ser un er-

como un importante crítico de la literatura dominicanay es un asiduo colaborador de los principales suplementos cultura-

les de ese país. Actualmente Di Pietro escribey publica en el suplemento Ventana, del Listín Diario, una novela por entrega titulada Desde el imperio. En cuanto a su obra poética publicada hasta ahora, su poesía se distingue por un gran dominio

mitaño y hasta pensé que, algún día, ocuparía la ermita de CelestinoV, el del “gran rifiuto”de Dante, en las montañas

fuera de mi pueblo. Todo esto dice lo que soy y establece el alcance de lo que escribo, como sus limitaciones.

P¿Cómo nace tu interés por la escritura y cuándo de-

cides dar a la luz tus primeros escritos?

de las formas clásicas y sus temas-registros-motivos, son la

R. Quise ser escritor desde pequeño, pues, en ese

recuperación del mundo clásico y mítico, pero imbricados en

la modernidad-laberíntica e híbrida que distingue el final del

entonces, en Italia te metían en la cabeza que había que distinguirse de alguna forma en la vida. Me parece que, en

siglo XX y los principios del XXI. Con Di pietro estamos, sin

fin de cuentas, todo es un asunto de poder. Por eso, antes

duda, ante un poeta maduro que ha encontrado su lenguaje.

que escritor, pensé ser santo, ya que encontraría más poder

(Eugenio García Cuevas)

en eso. Sólo que, al visitar asiduamente las iglesias de mi pueblo y ver todas esas estatuas y pinturas de mártires

regunta: Al momento de escribirse tu biografía, ¿qué

sin ojos, sin mano, traspasados por puñales, muertos en

información sobre tus orígenes no debería faltar?

barbacoa o apedreados, me pareció algo muy incauto de mi

Respuesta: Supongo yo que es de cierto interés saber

parte y un tanto fuera de mis más sentidas posibilidades.

que mi formación cultural y mi manera de ver las cosas y el mundo provienen de mi experiencia de emigrante.Yo soy

Por consiguiente, opté por la poesía. Escribí mis primeros poemas a los nueve o diez años, imitando los grandes

italiano de nacimiento; me crié prácticamente en los Estados

textos que leíamos en la escuela, como Dante, Virgilio,

Unidos; estudié en Canadá; trabajé y empecé como escritor

Homero, Ariosto y Tasso. Como es de esperárselo, no llegué

en República Dominicana; y, por fin, me revelé como poeta

muy lejos. Sin embargo, seguí siempre insistiendo, y, al

aceptable en español aquí, en Puerto Rico. O sea: que soy

emigrar y aprender inglés, lo que significó que casi perdí

una mezcla de todo esto. De lo cual creo que resulta bastante

mi propio idioma, traté de escribir versos en inglés. Esto

confusión en mi mente en términos de una identidad precisa. Porque, si es verdad que me considero italiano, no hay

lo continué en República Dominicana, donde fui profesor de literatura inglesa y norteamericana en la Autónoma.

duda que también soy canadiense. Y si a veces actúo desde

Eran versos existenciales o de contenido social, que era

una perspectiva norteamericana, que lo quiera o no, he sido marcado mucho por mis años en la República Dominicana,

lo que se acostumbraba en ese entonces. Nunca estuve

a tal punto que, en cierto sentido, hasta puedo considerarme

para entender el medio en que vivía, empecé a estudiar

un escritor dominicano. Con relación a Puerto Rico, me

la novelística dominicana, y, con el tiempo, a escribir

24.

DIÁLOGO-Zona CuLturaLlenerofebrero 2005

muy satisfecho con los resultados. Por pura casualidad, y

sobre ella. Lo hice primero en inglés, pero después pasé a hacerlo directamente en español. Mis primeros ensayos aparecieron en Cuadernos de Poética, la revista literaria de Diógenes Céspedes. Mi primer libro sobre literatura y cultura dominicanas, plagado de errores de redacción e imprenta, salió en 1992. Me lo publicó INTEC. Después publiqué aquí en Puerto Rico, por mi propia cuenta, un pequeño libro sobre las mejores novelas dominicanas y otro sobre Joaquín Balaguer como escritor. Seguí escribiendo versos en inglés y a veces en italiano, pero, por alguna

Esa reacción llevó la poesía y la literatura al más extremo intimismo. Es muy difícil, hasta para un experimentado lector y un crítico, leer ya poesía que se entienda en estos

días. Agregamos a este intimismo a ultranza la ridícula fase experimental, y verás por qué el público en general prefiere la “literatura lite, que es lo que ahora abunda, o mejor aún la telenovela, los chismes en la televisión y mucha basura del cine. Creo que el poeta y el escritor tienen que sacrificar parte de su intimismo a ultranza y no poco de su estéril experimentalismo para volver, de nuevo, a hablarle a la

razón que todavía no entiendo bien, terminé adoptando el

gente común y corriente, expresando los temas de siempre

español y encontré que era en ese idioma donde me sentía más cómodo. Llevo ya más de una docena de poemarios escritos, de los cuales sólo he publicado tres.

-el amor y el desamor, los temores ante la vida, la muerte, etc.- de una forma que esa gente entienda. Si no se hace esto, las consecuencias serán catastróficas, pues los poderes dominantes en la sociedad ya decidieron que lo que quieren es gente bruta, sin cultura, que se la pase consumiendo todas las mezquindades que se ofrecen a través de la farándula. La “literatura lite es literatura de farándula. Además, ¿acaso hay ahora mismo una diferencia entre la política, la religión y la farándula? No la hay. O no se percibe.Y lo que resulta es lo que

P Te sientes identificado con alguna generación o con algún movimiento literario particular, ya sea de aquí o de otra parte del mundo?

R. En verdad, no.Yo escribo a mi manera y para sacar de mis adentros mis propios demonios y temores. Por mi formación plurilingiie y pluricultural, he estado expuesto a muchos autores. Hice una tesis de maestría sobre William Blake y Giuseppe Ungaretti, y creo que de ahí vienen, en

a mí me gusta llamar “la cultura de los brutos”. Si cayeron

P. ¿Cómo definirías tu trabajo literario publicado hasta ahora y hacia dónde se dirigen tus otros proyectos de escritura?

R. El grueso de mi trabajo crítico, lo que de él no salió en los periódicos dominicanos, queda todavía inédito, y, por su voluminosidad, no tiene ninguna esperanza de ver la luz de la publicación. Dejaré esa tarea a la posteridad, siempre y cuando exista en el futuro un interés en mis cosas. Constantemente reviso ese material, pasándolo en computadora y puliéndolo lo más que pueda. Quisiera sacar una pequeña parte, como, por ejemplo, un estudio de la narrativa de Roberto Marcallé Abreu, o una recopilación de ensayos intitulada Ensayos de novelística dominicana. Por consiguiente, en términos de crítica, es bien poco lo que he logrado publicar en forma de libro. Ya que se trata de costear uno mismo las publicaciones, prefiero mil veces publicar mis poemarios, pues me brindan más satisfacción personal. La poesía que

he publicado hasta la fecha trata esencialmente del tema de la posibilidad-imposibilidad de conocer la trascendencia en este mundo material. Es una búsqueda loca, sin duda, y

en la trampa la política y la religión, ¿cómo no va a caer en

en la cual creo haber fracasado rotundamente; pero es mi

parte, mis intereses respectivamente por lo espiritual y por

ella la educación? Y en ciertas universidades ya se enseñan

búsqueda, y yo, en fin de cuentas, tampoco tengo control

un tipo de lenguaje directo y sin adjetivación. Como profesor de literatura inglesa,he tenido mucha familiaridad con T.S. Eliot y otros. Creo que saqué de algunos de los poemas de Eliot mi predilección por el monólogo, como la saqué de Browning. Siempre me encantaron los poetas del período

siones históricas y culturalistas. Nunca me gustó la poesía

la salsa, el bolero, el merengue y la bachata en su relación con la literatura. Muy pronto, tomarán su lugar, y no faltará mucho para que se aprueben cursos y seminarios sobre el reggetón, el rap y el perreo. Una vez ocurra, será tiempo para nosotros hacer maletas y largarnos sin ni siquiera mirar al desierto que queda atrás.

P ¿A tu modo de ver, cuál debería ser la función de la crítica literaria publicada en los periódicos?

R. Debería ir al fondo de las cosas, a través de un buen

experimental. En la literatura italiana, tengo un especial

análisis detallado pero no especializado. La especialización,

afecto por un poeta tradicional como Giosué Carducci, y eso

con todo su andamiaje terminológico totalmente absurdo,

aunque me la pase muy a menudo leyendo a D'Annunzio.

supongo que está bien para las revistas especializadas, especialmente las norteamericanas que, en su bizantinismo, ya

victoriano, como Tennyson, por ejemplo. Me acuerdo que

me chocó mucho la poesía de Cavafis, traducido al inglés.

Y encontré en él también el monólogo, esta vez con dimen-

Entre los modernos, me gustan Quasimodo y Montale, pero trato de estar lejos de ellos para que no me dicten las pautas en términos lingúísticos y de contenido. Entre los dominicanos, me fascina Mieses Burgos, por su alto vuelo lírico y su contenido espiritual, y le tengo mucho cariño a Pedro Mir. En la literatura canadiense, que no conozco como debería, siempre me gustó la poesía de Purdy, y hasta la imité por un tiempo, en inglés.

P ¿Cuál crees tú, si alguna que debe ser la función de la poesía o la literatura en estos momentos en el mundo?

R. Desgraciadamente,ya no se piensa en términos de poesía y de literatura, o sea, en términos de cultura, como

sobre ella, sino que ella misma se me ha impuesto por su propia cuenta. A esa búsqueda, que es de naturaleza mística, yo aplico el esquema de Dante en su Comedia. Hasta el momento, he publicado las partes que corresponden a la “selva oscura”, al “limbo” y al “infierno”. Pienso publicar pronto la que corresponde al “purgatorio”. Me queda escribir la del

“paraíso”. Ésta, por mi naturaleza escéptica y mi profunda

alienación, a lo mejor nunca logre escribirla. Requiere una fe

se inventan de todo y se han puesto ilegibles. Los periódicos son para todo el mundo, y me parece que un buen artículo

que sencillamente no poseo en el presente y que dudo mucho que logre poseer en el futuro. Aparte de estos poemarios, quisiera publicar un poemario hecho completamente de lo que llamo “parodias clásicas”,o sea, de poemas que se burlan de diferentes personajes y situaciones en la Ilíada, la Odisea, la Eneida,la mitología grecorromana y el Infierno de Dante.Y, de ser posible, me gustaría sacar un libro de traducciones de

crítico tiene éxito cuando no aburre y agarra la atención tanto

poetas italianos e ingleses con las cuales me he entretenido

de los entendidos como de los no entendidos en la materia.

A mí, por ejemplo, me ha pasado que un taxista en Santo Domingo leía religiosamente todos mis artículos de crítica en los periódicos. Cuando lo averigúé, me sentí más halagado que si los hubiesen leído los mejores críticos del país. O sea,

del Amor y del Tiempo (San Juan: Imago Mundi, 2004).

es cuestión de comunicarse y no de encerrarse en el vicio absurdo de esa proverbial torre de marfil. Como quiera que sea,ya los periódicos han adoptado la noción que lo que vale

se entendía tradicionalmente, tanto aquí como en muchos

es la farándula y no la cultura.Y es difícil, pues, encontrarse

otros lugares del mundo. A la poesía y la literatura se las

con un periódico que le dé importancia a su página cultural

ve como algo completamente inútil. Nada se hace (o es ya difícil hacerlo) para que vuelvan a tener cierta importancia

o a un suplemento, Es penoso, por ejemplo, lo que ocurre en Santo Domingo, donde existía una larga tradición de

estos últimos años.

P ¿Qué lugar ocupa tu más reciente libro publicado dentro de tu producción poética?

R. Mi más reciente publicación es el poemario Cánticos Creo que es lo mejorcito que he hecho hasta la fecha,y creo que se quedará como lo mejorcito por mucho tiempo, a menos que no logre escribir esa parte que corresponde al “paraíso” y me supere en la intensidad de los sentimientos que aparecen en Cánticos. Además, a pesar de que cor-

responde a la parte del “infierno”, siento mucho cariño por este poemario, ya que lo escribí en breve espacio de tiempo y prácticamente sumido eñ una verdadera furia

fuera del pequeño reducto de aquellos que las practican y

debate cultural en todos los periódicos, los cuales llegaron

las enseñan. Creo que parte del problema se debe a ellas mismas, pues se han ausentado de los grandes debates del mundo de hoy. Eso ha sido como reacción al período

hasta tener categoría de periódicos europeos. Ahí ya se han

creadora demencial. Ojalá tenga razón al decir que es lo

cerrado casi todos los suplementos y la página cultural, si la

mejorcito que he escrito, y más aún que sus lectores, al

hegemónico marxista, el cual abusó un tanto las cosas,

en la farándula.

hay, tiene que hacer malabarismos para no hundirse también

un dicho italiano, “Ai posteri 'ardua sentenza,” o sea, que

juzgue la posteridad.

sacrificando la cultura a una determinada ideología.

Cánticos del Amor

y del Tiempo

Giovani Di Pietro

E 25

conocerle, lleguen a esa misma conclusión. Como dice

EDITORA IMACO Mes de PeBs

MUNDI

DIÁLOGO-Zowa CuLTuRAL/enero-febrero 2005

Por Juan DUcHESNE WINTER

IAN

q ARIAS OS

Terror, masa, manada

n su genial obra Masa

y poder, que junto a otras creaciones le valió el Nobel en 1981, Elías de

hombres cuyo más fiero deseo es convertirse en más.

contribuye al crecimiento del aura que

cobija

fantasmática a la manada

en el imaginario público.

Q

SITO

Canetti dice que la manada consiste en un grupo

ante los desmanes de la manada de terror. Esto

Este aura terrorífica, en

el que juega mucho la cobertura de los medios de comunicación, genera un efecto de secuestro parcial

Según Canetti, la manada constituye la semilla de la masa. La masa, en el vocabu-

o completo de la opinión pública, como sucede en

lario de este autor, designa

el caso de la banda ETA

a cualquier aglomeración

en las provincias vascas de España, la cual asesina

de múltiples, innumerables seres, que absorbe en su seno la individualidad de cada uno y, por definición, se comporta como una sola criatura animal con instintos destructivos propios. Este

concepto de masa designa precisamente lo contrario de una ciudadanía de personas individualizadas y pensantes.

La masa se traga las individualidades y las sustituye por un ente único gobernado por pasiones colectivas de tipo

animal. La masa seduce. Es una invitación a desechar las exigencias éticas, la soledad u otras cargas que a

veces agobian al individuo. Dice Canetti: En la masa, el individuo siente que trasciende los límites de su persona.

Esto le provoca una sensación de alivio. Tal sensación de alivio se vincula a la terrible potencia seductora de la masa. En su novela Auto-Da-Fe, el escritor presenta una

imagen más gráfica de la masa al visualizar cómo ésta, al despertar echa espuma por la boca, cual enorme, salvaje,

sanguínea, ardiente bestia que yace dentro de nosotros, muy profunda, más profunda que el apego materno. Masa y poder explica cómo la dinámica irracional de la masa

entra en simbiosis con caudillos y aparatos de poder autoritarios que cancelan el espacio político y someten

la sociedad a sus delirios ideológicos. En el pensar canettiano, la manada es un fenómeno precursor de la masa; la

manada es el oscuro emisario que mantiene vivo el fuego de la masa, aún en períodos de aparente ausencia de esa bestia de múltiples cabezas. Por eso la manada, no empece restringir su composición a un número de personas estrechamente vinculadas, no tiene mayor misión que

convertirse, eventualmente, en más, es decir, en masa.

Canetti acude a sus vastos conocimientos de antro-

pología e historia para clasificar los tipos de manada.

Describe manadas de caza, manadas de guerra, manadas

religiosas y otras. A modo de variación sobre este tema canettiano,me permito introducir un tipo de manada correspondiente a nuestros tiempos: la manada de terror.

La manada de terror es técnicamente invisible. Su invisibilidad se articula en torno a la meta de producir eventos espectaculares de destrucción, secuestro y matanza. Su única visibilidad es el espectáculo. La

proyección espectacular depende de los medios de

comunicación de masas y es tan esencial al evento de terror

como la destrucción misma. La manada de terror difiere de la manada de guerra en el hecho de que no se propone confrontar directamente a otra manada de guerra, sino evadirla. Sus contactos con otra manada de guerra, aún los ataques, no pasan de ser evasivos por definición. Sin embargo, debe tenerse en cuenta que pueden desarrollarse

manadas de terror que se convierten en manadas de guerra y viceversa, o manadas de naturaleza combinada, como el grupo islamista lidereado por Abu Masab al Zarqaui, el

temible corta-cabezas de Irak.

Por otro lado, la manada de terror no procura necesariamente incrementar su número a base de

incorporar miembros. Su meta principal es multiplicar el número de víctimas afectadas por los actos de terror, trátese de víctimas directamente golpeadas por la

destrucción, la matanza o el secuestro, o de víctimas indirectas, presas del miedo y el pánico. A mayor número de traumados, mutilados, secuestrados y muertos

producidos en cada acto de terror, más crece el aura fantasmática de la manada de terror. Este tipo de manada

satisface su afán de convertirse en más con el progresivo amontonamiento de sus víctimas. La manada crece con

los cadáveres que deja ante su paso, no necesariamente con individuos que se sumen a sus filas. La manada de terror suele actuar en nombre de alguna ideología incapaz de comunicar una racionalidad convincente, incapacidad que en determinadas situaciones obstaculiza

el crecimiento de la manada a base de la adhesión voluntaria de individuos. Dada tal imposibilidad, la

manada opta por crecer vicariamente, sustituyendo el reclutamiento masivo de adeptos por la producción de

víctimas. La cantidad de víctimas acumulada tras el rastro de sus ataques sustituye así la cantidad de personas que su ideología jamás podrá convencer racionalmente

en determinada situación. Debe recordarse que se trata tanto de víctimas psicológicas como de víctimas directas y fatales. Las víctimas psicológicas, traumadas por diversas formas del pánico, van conformando, en muchos casos,

un ambiente de asentimiento pasivo de la población

26

DIÁLOGO-Zoxa Cu.turaLfebrero-marzo 2005

consistentemente a periodistas, profesores y ciudadanos

que osan criticarla públicamente. En ese tipo de escenario, la población aterrorizada se convierte a veces en masa pasiva, manipulada por la manada de terror. Tal es el

fruto del proselitismo fatal de la manada de terror, su modo de convertirse en masa. Abundan casos similares, aunque con diferente efecto y alcance, en las más diversas partes del mundo. Entre ellos sobresale el ejemplo de las narco-guerrillas Farc de Colombia, las cuales, además de mantener secuestrados a más de 3,000 ciudadanos comunes de todas las clases sociales para extorsionar fondos, reclutan forzosamente a niños y niñas y ejecutan o masacran regularmente a ciudadanos críticos de sus

acciones, entre ellos indígenas, campesinos, profesores y periodistas. Es incalculable el efecto de parálisis o chilling

effect que esto puede provocar en una sociedad. Bajo esa presión, una comunidad cualquiera de ciudadanos individualizados puede pasar al terrible estado de masa

que yace en lo más profundo de la psicología colectiva.

Sin embargo, esa no es la única posibilidad. En el

mencionado caso de Irak, donde Abu Masab al Zarqaui, jefe de Al Qaeda, decretó la democracia incompatible con su ideología islamofascista y amenazó masacrar a

electores,la valerosa participación de la ciudadanía iraquí en las elecciones del 30 de enero de 2005, constituyó una respuesta histórica a las manadas de terror.

Aproximándome al lugar desde donde escribo estas

líneas, propongo clasificar otro de terror blando. Ésta surge en el despliegue de terror duro. Se grupos que emplean modos

tipo de manada: la manada contextos que no favorecen adecuan a esta descripción no armados de coacción

verbal y física, como las famosas turbas, algunos comités de paro y huelga que burlan la civilidad democrática y

otros fenómenos similares, según los hemos observado

en nuestro país. Queda pendiente el análisis de estas manadas de terror blando y determinar cuáles son sus

modos de convertirse en más, es decir, en masa.

El autor es escritor y director del Departamento de Español,

Estudios Generales, UPR, Río Piedras.

Por CLAUDIA FLÓREZ

Un nuevo género cinematográfico 1 del kleenex.

E

Cómo evitarlo con ese espinoso

intento por aniquilar los hilos sueltos de la narración con los

fondo argumental: un tetrapléjico y su titánico

utilizan los films dramáti-

que el espectador pone a jugar su imaginación. Pueden ser recursos literarios apelativos; pero para mí, no dejan de ser un desliz recursivo.

cos norteamericanos que

esfuerzo en pos de la muerte. Contando mucho pero sin decir tanto, la trama se convierte en una apología sentimental de la eutanasia con la que su director Alejandro Amenábar ni se identifica.

tanto empatizan con el

público y las críticas; y para terminar la lista, un Javier

No cae en histrionismos pero tampoco hay un éxodo

Bardem magistral, canonizado como el mejor actor de la

Mucho cerebro en su concepción. Con una elaborada

laborioso. No hay debate, sólo exposición ideológica. Maneja atmósferas emocionales pero nunca reflexivas; no descifra

orbe del día. Taquillazo seguro.

A pesar de ciertos matices intimistas, Amenábar no

construcción del guión y una ejecución abrumadoramente

ninguno de los binomios de la vida que la historia recopila.

sentimental, pretende, y tal vez lo logra, suscitar la emoción

deja de expeler ese ritmo mercantilista y egocéntrico.

Amenábar supo manejar el litigio moral que podría ocasionar

del espectador, una somera empatía con el enfermo y alimentar la supraconsciencia colectiva con la hipótesis de la muerte como derecho, el dolor como elemento esclavizante y el amor con alas de Ícaro para evadir el sufrimiento.

reabirir el debate sobre la eutanasia y sólo sorteó suerte narrando una historia promisoria. Supo salir del enclaustro que casionan ponencias como El crimen del padre Amaro o La pasión de Cristo. ¡Salvaste el pellejo Alejandro!

Con notoria omnipresencia en cada plano se regala un protagonismo excesivo que resta liquidez al eje central del

Con ese drama lacrimógeno, Amenábar golpea el

Tampoco es que revolucione la narrativa fílmica, con acierto

sentimiento pero se queda a pie en los dramas personales como argumento; se queda cojo en el carácter obsesivo del protagonista y se queda mudo con los vocablos canónicos

hermenéutico puso a prueba sus reiteradas pretensiones: sucumbir ante las estrategias del cine norteamericano, arabesco técnico y vuelo de cámara; y catapultarlo con matices culturales europeas. Hasta la música, que es de su misma autoría, casi pinkfloniana, no necesitó ningún esfuerzo ni

entre sacrificio y amor. Evade sigilosamente el contacto con la intimidad de los personajes; y la muerte, la toca pero ni la acaricia.

Es un buen ejercicio de sociología y observación que

termina por apuntalar el guión. El modelo de la familia, a mi parecer, tiene un toque hibridezco entre Unamuno,

refuerzo sinfónico para su escueto propósito: distraer, o mejor, enajenar para que suene más fino.

Es una producción bien calculada en términos técnicos

y monetarios. Está desprovista de riesgo. Ostentosamente

drama de Sampedro. Pero claro, con humor negro, diálogos

borrosos, eufemismos y versatilidades imprevistas, enmascara su hedonismo.

Debo reconocer el riesgo asumido. Amenábar deja su único género explorado de la mano de Hitchcock, —Tesis, Ojos bien cerrados y The others- y le da por deambular

por el drama, desoladora de forma de unir Por ahora

con un montaje sincopado de una historia auto aniquilación con alegría. Fructuosa la taquilla con la ideología. este nuevo género del kleenex (como yo le

llamo, sin aires de lingúista), logra su cometido conmigo, porque la reí y la lloré, y no odio a su director por provocarme arritmias. ¿Qué hubiese sido más emocionante, un

Cortázar y Rosseau... ¿Qué le pareció la carrera que pegó

mediatizada, a la par con la “salida del clóset” de Alejandro; el

Amenábar intenso, con suspenso y tragedia griega, o uno

su sobrino detrás del carro? ¿0 el halo de santidad que decora al personaje? ¿Y la dramática escena de la abogada

perplejo fotográfico de Agirresarobe, el sonido de Steinberg; una historia filantrópica y polémica, con el director de moda,

cargado con citas de Sartre o entrevistas y documentales?, o ¿un Fellini con la cámara al hombro? Eso se le dejo a

sin fuerza ni memoria con la que cierra la historia? Fue un

condimentado con las formas y recursos estructurales que

usted. Y yo, le recomiendo, lleve kleenex.

Por IVETTE LÓPEZ JIMENEZ

Al francés Julia de Burgos 16 y 7 del pasado mayo se celebró en la Universidad

y derelección”, expuso cómo la poesía de Burgos se acerca,

Jules Verne, en Amiens, el Coloquio Internacional

no a un dato ni a un nombre, sino a lo universal. La crítica

sobre la poesía de Julia de Burgos. La presentación

francesa leyó a la poeta en el contexto de poemarios como

de una antología bilingúe (francés-español), A Julia de Burgos, a cargo de la traductora y profesora Francoise

La destrucción o el amor, de Aleixandre, cuyas estrategias de desdoblamiento de la voz y la articulación del deseo en los

Morcillo, constituyó el motivo para reunir a estudiosos de

poemas se encuentran también en Burgos. Coincidió con lo

varios países, quienes leyeron trabajos sobre la poeta. La

señalado por estudiosos/as de la poeta al afirmar que el “tú”

En el contexto de esa intimidad.en fuga el cuerpo puede ser metáfora de traspasar los límites. El espacio entra en los poemas de manera abstracta y converge con el sentido místico de autores como Eckhardt, apuntó el crítico de la

Universidad de París III. Sandra Hernández en “Río, isla, mar: algunos surcos significantes en la poesía de Julia de Burgos” ubicó la poesía de la autora en el contexto de la

Prof. Carmen Vásquez, responsable del Centro de Estudios

de los poemas constituye una creación poética y destacó el

lírica del Caribe hispánico en los años treinta. Se refirió a la

Hispánicos de Amiens (CEHA), cuya sede está en la Universidad Jules Verne, organizó el coloquio y los múltiples

rigor y la perfección formal de poemas como “Entretanto la ola”, así como la capacidad de Burgos para manejar todos

errancia y la fragmentación como temas recurrentes en la literatura caribeña y señaló cómo la dualidad paisaje real/

detalles en torno a éste. La Universidad de Puerto Rico

los versos. Zimmerman acuñó el término derelección para

paisaje íntimo hermana a Burgos con escritores como

estuvo representada por las profesoras Mercedes López

aludir a la disolución de la voz en esta obra e hizo referencia

Edouard Glissant, quien ha escrito sobre la dualidad país

Baralt e Ivette López y el profesor Rubén Ríos. De diversas universidades francesas acudieron las profesoras Marie

a las diversas formas de la estructuración del yo y a la conciencia rigurosa de poeta que evidencia su poesía, que para

real/ país soñado. María Caballero en “En el pecho del mar dos auroras se besan” comentó sobre la naturaleza virilizada

Claire Zimmerman y Sandra Hernández y los profesores

la estudiosa francesa está cerca de la de los grandes poetas

de la tradición a la que se enfrenta Burgos y cómo responde

Hervé Le Corre y Daniel Vives. De la Universidad de Sevilla

metafísicos.“Voz universal e indígena” concluyó Zimmerman

estuvo la profesora María Caballero y de la Universidad de

sobre Burgos al final de su exposición.

ella a este contexto. En su análisis de la metáfora de las alas en la poesía de Burgos estableció tangencias con poetas

Nueva York, el profesor Julio Rodríguez Luis. En la sesión final las profesoras Carmen Vasquez y Francois Morcillo, de la sede de la reunión, presentaron trabajos sobre Burgos.

La presentación de la antología (A Julia de Burgos)

a cabo una lectura nueva, de perspectiva psicoanalítica, en torno a la carencia y el deseo, el luto y la melancolía de la

inició el coloquio, en el que se expusieron múltiples textos

pérdida como ejes estructuradores del texto. Para Ríos, en

en torno a la obra de Burgos, desde diversos enfoques críticos.A modo de ejemplo remito a algunos de ellos: Mercedes López Baralt en su ponencia “Julia de Burgos, poeta de

este libro la muerte es el lugar desde donde se escucha la llamada a la escritura. El mar es la escritura misma, es el otro de ese yo; el poemario es un texto sobre la desesperanza como

vanguardia” destacó el florecimiento y multiplicación de

lugar de construcción del sentido, poesía sobre la pérdida de

María Consuelo Sáez Burgos, tuvo la amabilidad de permitir

las vanguardias en la literatura latinoamericana y cómo Burgos, que se estrena incidiendo en el neo-romanticismo,

sí, expuso el crítico.

Hervé Le Corre en“Lo íntimo y lo extático: los espacios

fotocopiarlo y que llegara a las manos de la investigadora.

Es un documento impresionante, que debería publicarse

se entrega a la vanguardia en El mar y tú. En este contexto,

poéticos en Poema en veinte surcos y Canción de la verdad

en una edición crítica de las obras de Burgos.

señaló la lectura imprescindible que constituyó la poesía de Neruda para Burgos y exploró el diálogo entre ambos

sencilla de Julia de Burgos” se refirió, al igual que López

Rubén Ríos comentó,en uno de los diálogos posteriores

autores desde varios poemas. Marie Claire Zimmerman en

Baralt, a las vanguardias como punto de partida de esta poesía en la que observó lo íntimo como categoría poética;

“La voz poética de Julia de Burgos: una palabra entre deseo

el sujeto lírico de Burgos se define a partir de su interioridad.

a las ponencias, que estábamos ante un nuevo momento en la crítica de la obra de Burgos. Sus palabras resumen lo que en esta reseña se intenta recoger.

Rubén Ríos en “Órbitas del deseo en la poesía de Julia de Burgos” se centró en el libro El mar y tú, sobre el cual llevó

27

DIÁLOGO-Zona CuLturaL/enero-febrero 2005

como José Martí, Vallejo y Baudelaire. Francoise Morcillo,

traductora de Burgos al francés, leyó la exploración de la intimidad en la obra de Burgos en el contexto de la obra de Bataille, experience interieur; destacó la armonía en el devenir y la búsqueda de la unidad en la diversidad.

Carmen Vásquez cerró el programa del congreso con la presentación y el análisis del último cuaderno de Julia de

Burgos, manuscrito que la sobrina de la poeta, licenciada

Por GILBERTO CONCEPCIÓN SUÁREZ

Mar adentro Javier

La película, dirigida excepcionalmente por Alejandro

Bardem, la mejor de su carrera, la historia del

Amenabar, tiene un reparto de primera, con actuaciones

on

una

extraordinaria

actuación

de

español Ramón Sampedro se informa al mundo.

coherentes, veraces y dramáticas, sin caer jamás en la

El largometraje, basado en hechos reales, Mar adentro se

tentación del melodrama. Encabezados por Bardem que, con un maquillaje impresionante logra un auténtico

quedará en la historia del cine tanto por su forma como por su contenido.

parecido con Sampedro, incluye actuaciones de primer orden, encarnando a la familia de éste, de Mabel Rivera, Joan Dalmau, Celso Bugallo y Tamar Novas.

El gallego Ramón Sampedro sufrió un accidente que lo dejo tetrapléjico, prácticamente inmóvil por más de

treinta años, pero perfectamente conciente y lúcido, pasó

Extraordinariamente ambientada y musicalizada, la

la mayor parte de su vida tratando de terminarla. Su lucha trajo a la discusión pública en España incluyendo a los

película resulta coherente y reveladora. La narración en

tribunales de justicia, el debate de la eutanasia.

Nadie cuestiona seriamente el “derecho” a quitarse la

pasar de la risa a la angustia con la misma naturalidad que a veces lo hacemos en la vida.

vida. En general,en ninguna parte del mundo se penaliza el intento de suicidio. Sin embargo, produce conmoción que pueda brindarse ayuda a quien desee morir, pero no

de fuera de la familia, con actuaciones, en especial la de Rueda, que nos hacen vivir la realidad gallega y española

tono neutral tiene escenas impresionantes y podemos

Belén Rueda y Lola Dueñas encarnan personajes

pueda hacerlo por estar físicamente impedido.

El debate es más moral o ético que jurídico a pesar, de lo cual ha sido objeto de interpretaciones y deter-

de hace algunos años atrás.

En la vida real, Ramona Maneiro ayudó a Sampedro a morir en 1998, con una dosis de cianuro pedida por él, que la tomó frente a una cámara de vídeo en la que se

minaciones por los tribunales. En el caso específico de Sampedro se le negó el derecho a encontrar asistencia

grabó la ingestión del veneno y el desenlace angustioso

de la muerte. Detenida por asesinato entonces, Maneiro

para su propia muerte. La dura batalla por largos años

generó pasiones encontradas en la sociedad y dentro de

nunca ha sido procesada aunque todavía es perseguida.

su propia familia. Todavía, por supuesto, hay expresiones

“Él me iba dirigiendo, fui sus manos”, habrá dicho. “Por

vehementes y esfuerzos notables por prevalecer tanto en la opinión pública como en el derecho vigente.

amor he hecho dos cosas en mi vida: tener a mi hijo y estar con Ramón. Él siempre estará en mi corazón”.

Por CArLos ESTEBAN CANA

Encuentro de Revistas en Humacao Diálogo conversó con el Coordinador General del en-

or una asociación de revistas culturales puerto-

cuentro, el poeta y catedrático Marcos Reyes Dávila, acerca

rriqueñas,es el lema que consigna las aspiraciones del Encuentro de Revistas Nilita Vientós Gastón. El

de la importancia de esta convocatoria y nos señaló: “En Puerto Rico se han celebrado anteriormente encuentros de revistas, pero ningún evento de esta naturaleza ha

mismo será efectuado del 16 al 18 de febrero en el Recinto de Humacao de la Universidad de Puerto Rico. Directores

contado con una participación tan grande como ésta;

de revistas, escritores, editores, periodistas, críticos e

estamos hablando de cerca de cuarenta publicaciones”, dijo Reyes Dávila, quien también dirige la revista Exégesis, publicación del Recinto de Humacao de la Universidad de

intelectuales, reflexionaron durante tres días acerca del

impacto que tiene la producción de revistas culturales en la sociedad.

Puerto Rico.

Con sólo mencionar algunas de las revistas del patio

El temario de disertaciones incluyó aspectos fundamentales de las publicaciones periódicas. La vocación

que participaron se puede aquilatar la magnitud del

evento: Mairena, Guajana, Op. Cit., Exégesis, Cuadrivium,

democrática de las revistas, la libertad de expresión,

Tríptico, Taller Literario, Posdata, Letras Salvajes, El Sótano 00931, y Borinquen Literario, entre muchas otras, compar-

las grandes revistas del habla hispana, los avances tecnológicos, revistas cibernéticas, distribución y demandas del mercado son algunos de los tópicos que cubren las ponencias. Sobre los objetivos alcanzados con el evento,

tirán, en lo que se podría nombrar como una gigantesca mesa redonda, sus experiencias, sus triunfos y dificultades

como medios de comunicación. Y como si lo anterior

rl

fuera poco, representantes de importantes publicaciones

da

y entidades del extranjero, también se dieron cita en Humacao: Casa Las Américas de Cuba, Brecha de Uruguay,

Proao Genzíaez Venez Camurzo Dererno Cormón > Jost Ls Gorzínc: Anstigax <= Oscar Diema nes Var Frortaro Martins

Escaner Cultural de Chile, Regeneración de Colombia, la Asociación de Revistas Culturales de España (ARCE) y la

recién constituida Federación Iberoamericana de Revistas

Culturales, discutieron sobre las nuevas tendencias de un medio que continuamente se transforma.

Portada del más reciente número de la revista Exégesis, de la UPR, Humacao.

28

DIÁLOGO-Zona CuLturaL/febrero-marzo 2005

Reyes Dávila puntualizó: “Aspiramos a que este encuentro

sea un instrumento para forjar una asociación de revistas.

De esta forma podríamos solucionar problemas juntos y

compartir recursos y medios”. En un país donde reunir y poner a trabajar a la gente hacia un mismo fin es

difícil, una tarea ardua, las palabras de Dávila suenan algo ambiciosas. Sin embargo, no dudamos de que su iniciativa traerá grandes beneficios para las publicaciones periódicas puertorriqueñas.

Por MIGUEL ÁNGEL NÁTER

Modernidad versus postmodernidad: el nuevo libro de Esteban Tollinchi

LOS TRABAJOS DE LA BELLEZA MODERNISTA 1848-1945...

UO PULCHRITUDO:: Los trabajos de la belleza

ideas, que ya habíamos admirado en el Romanticismo y

se agudiza cuando se enjuicia al deconstruccionismo de Jacques Derrida, y cerca de él a la post-modernidad nihilista, imposibilitada de autodefinirse como disciplina, dada la tendencia a eliminar las definiciones y a perderse en el juego nefasto de las palabras,de los retruécanos y del torbellino de la retórica, que aspira al dislate y, de ese modo,

la modernidad

a la evasión del conocimiento.

modernista, 1848-1945, una monumental obra

de erudición de Esteban Tollinchi, se acaba de publicar bajo la Editorial de la Universidad de Puerto Rico. Siguiendo la tendencia de la historia de las (1989), Tollinchi nos guía hacia el saber

totalizador que se produjo entre los siglos XIX y XX, sin olvidarse del cuestionamiento del racionalismo y del

Una de las visiones más interesantes del libro de Tollinchi se desarrolla sobre la base del anhelo de un retorno al clasicismo, que podemos notar en la utilización de la mitología, tanto en la música, en el teatro, en la poesía y en la psicología del siglo XX. Más aún, amparado en las

positivismo, de la “verdad”, del “ser”, de la “historia” y del

“mundo”, No obstante las invectivas de la postmodernidad, Tollinchi se aferra a la supervivencia y a la defensa

de la modernidad, a la necesidad de la “historia”, aunque la nueva “filosofía” la postule como una ilusión o como un texto.

En la primera parte del libro, se expone el desasosiego de la filosofía moderna sobre la base del distanciamiento que propugnó René Descartes entre la filosofía y las demás ciencias humanísticas,lo cual no ha cesado,y tal malestar parece perturbar a la contemporaneidad. Se trata de la

equivalen a la abolición del gusto y de las jerarquías. Ya se

entiende que la crítica de Tollinchi es pareja y coherente, más

obras de Albert Camus y de Thomas Mann, vislumbra el advenimiento de un nuevo clasicismo. Si bien existe un

allá de los juegos de palabras y de los dislates.

Más allá del contenido verdaderamente abrumador, que

modernismo reaccionario y nihilista, existe otro tradicionalista y clasicista, que denota una continuidad de la cultura

podría llegar a mostrar la razón de “La desesperación de los

clásica a lo largo de la historia, a pesar de los intentos por

sobrellevar los cambios, las incertidumbres, las decep-

intelectuales”, la propuesta del libro es la divulgación de la modernidad, sobre todo cuando hoy en día se desarrolla el escepticismo de la postmodernidad y su rechazo al legado trimilenario de la humanidad. Recuerda en esta obra el olvido de Thomas Carlyle acerca de que la preocupación por la

ciones y, sobre todo, la fe en la libertad individual y en la

totalidad ha llevado al desastre. Lo relaciona con la traición

racionalidad del ser humano en búsqueda del progreso.

Así, se produce la incredulidad ante la verdad evidente, en

de los clérigos, pero apartado de La trehison des clercs de

Julien Benda (1927), y más cerca de la post-modernidad,

vista de los discursos de Nietzsche, Bergson, Freud, Plank

la sociedad contemporánea, sobre todo al que se vincula

cuando destaca a “todos aquellos que, por repugnancia a

con el humanismo clásico. Y esta situación se deriva del

crisis del liberalismo, entendido como la capacidad de

y Einstein, entre otros pensadores.

Sobre la base de la lingiística de Ferdinand de Saussure, la inestabilidad de los significados se adscribe, también, al escepticismo característico de la época. A este punto, y al tratar la secuela de todo este problema en

lingúistas posteriores que sostienen que el humanismo,

la modernidad, han coqueteado con los autoritarismos de todo tipo” (93).Y hacia esto va dirigido el epígrafe de Jacques Barzum en la primera página del libro. Así, muestra un conocimiento amplio y detallado de la Historia, y, además, del arte y de la literatura, rebasando la muestra de los autores canonizados; intenta describir esa oleada de novedad que hasta ahora no ha sido estudiada desde esa perspectiva, y a

eliminarlo. Ese clasicismo se metamorfosea en patrimonio de la alta cultura, de la cual Tollinchi es partidario, con

todas las implicaciones “negativas” y “positivas” que pueda tener ese vínculo. La frase de Camus en El exilio de Elena nos puede dar una idea: “Le hemos dado la espalda a la

naturaleza, nos avergonzamos de la belleza”. Se trata de la queja de la pérdida del lugar del intelectual y del artista en

paso de la mitopóiesis de manos del artista a manos de la cultura popular, a la cual, a su vez, manipulan las grandes

empresas publicitarias.

Evidentemente, ante este caos, la consigna del libro que nos ocupa se vuelve hacia la esperanza por un nuevo

como textos e incertidumbres, Tollinchi parece oponerse,

la cual se niega, en general, nuestra academia, o bien implica un totum revolutum en el cual no es posible encontrar lo

pues todavía cree en esos valores milenarios, lo cual me

que Tollinchi demuestra. Hay, por otro lado, un anhelo de

clasicismo, a la pregunta casi melancólica del título en latín: “¿A dónde la Belleza?”, entiéndase, “¿Dónde está?” o “¿A dónde se ha ido?”, “¿Para qué, entonces, la Belleza?” La palabra Eppur parece matizar la esperanza en la cultura milenaria en crisis, y la respuesta del sabio ante la Inqui-

parece uno de los grandes valores y valentías del libro.

precisión numérica, estadística y temporal, puntualidad

sición: Eppur si muove; pero, también, la resignación de

Afín a la defensa de la seriedad y profundidad de la alta cultura, ataca, junto a estos presupuestos, las ideas de los

del surgimiento de los vocablos con autores, inventores y

quien no puede cambiar el derrotero de la Historia ni el de la

camps de Susan Sontag (Contra la interpretación) como

intentado tambalear la visión post-moderna. El texto ensaya una mirada perpleja y angustiada ante los estragos, pero no

el conocimiento, la verdad, la realidad, la historia, etc., no son más que lenguaje, por lo cual se les debe atender

fechas, una nostalgia por la Historia tradicional a la cual ha

otra “historia” que pretenden imponernos, bajo la consigna de quien para Tollinchi pauta el punto álgido de la crisis de

un desafío a los contenidos, los significados y la seriedad.

En esta encrucijada está la pesquisa del título en latín, Quo pulchritudo?, que, a pesar de todo lo que se afirma aquí,

menos esperanzada al intentar descubrir lo positivo de los

la modernidad, el “poeta maldito” Arthur Rimbaud. Pero Rimbaud se decidió por el silencio después de escribir

desastres, como una forma de optimismo que reduzca el

pesimismo de la época.

dos de los libros más conspicuos de la poesía moderna.

se ha tratado de colocar en la portada del libro en un verde casi imperceptible. En el fondo, la gran preocupación es el

derrotero de lo que la humanidad ha creado a lo largo de la historia. Cerca de esto se encuentra la postmodernidad y su estilo irónico, paradójico, ambiguo y perverso, con toda la significación etimológica que pueda tener la palabra

per-versión. También entiende que los estudios culturales

El estilo preciso y claro, a veces terrible, a veces sublime y

nostálgico, a veces crudo y demoledor, a veces de una densidad opaca, muestra una voz ensayística segura de su decir. De cierto modo, es la voz de un conocedor de la cultura dispuesto

a despertar escepticismo en relación con el escepticismo contra su cultura que la post-modernidad asedia. Tal defensa

29

DIÁLOGO-Zona CuLturaL/enero-febrero 2005

De todas maneras, Quo pulchritudo? es un libro que viene a engrosar la lista bastante amplia ya de las aportaciones

de Esteban Tollinchi a la divulgación y permanencia de la modernidad y del legado milenario al cual se adscribe.

El autor es poeta y profesor de Estudios Hispánicos del Recinto de Río Piedras de la Universidad de Puerto Rico.

Por WANDA CosME >

Literatura y periodismo

Masculinidad, violencia y género

Sánchez, Luis Rafael, Devórame otra vez, artículos de

Feliú Matilla, Fernando (Editor), Doscientos años de literatura

primera necesidad, Ediciones Callejón, San Juan, 2004,

y periodismo. 1803-2003, Ediciones Huracán, San Juan, 2004,

Ávila Rodríguez, Marviliz, Cruz Díaz, Edwin, Fernández Bauzá, Edwin, González Armenteros, Juan J., Román Tirado Félix, Masculino que ninguno: una perspectiva

Las devoraciones de Sánchez

201 págs.

Le

a Luis Rafael Sánchez es un placer. La buena es-

208 págs.

113 y 14 de noviembre de 2003 se celebró en la Universi-

sociopersonal del género, el poder y la violencia, Colectivo e Ideologías y Vivencias de los Géneros, Editora Centenario, Santo Domingo, 2003, 351 págs.

critura se agradece siempre, cae bien y se digiere bien.

dad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras el Congreso

Así que devorar otra vez las ideas y palabras de Sánchez es un ejercicio que se goza, con el que uno se ríe y de paso se aprende. Más sugestivo no puede ser el título de su

“1803-2003: Doscientos años de literatura y periodismo”. y periodistas que exploraron y reflexionaron sobre las

grupo que se fundó hace doce años con el propósito

última entrega: Devórame otra vez, artículos de primera

relaciones que el ejercicio periodístico y literario ha venido desarrollando durante doscientos años. Los trabajos que allí se expusieron se recogen en el libro Doscientos años de literatura y periodismo. 1803-2003 cuya labor de edición la

de estudiar el tema de la masculinidad y la violencia. Comenzó con cuatro integrantes, pero hoy día son trece los

necesidad, libro en el que el autor recopila cuarenta trabajos

periodísticos que publicó entre los años finales del pasado siglo y los primeros del siglo presente en Puerto Rico, Argentina, Colombia, México, Perú, República Dominicana, Venezuela, Nueva York y Madrid.

En el mismo se reunió a un grupo de profesores, escritores

(E

e Ideologías y Vivencias de los Géneros es un

miembros de este grupo. Las personas que forman parte

de Colectivo son un grupo de profesionales de la psicología:

realiza Fernando Feliú Matilla, profesor del Departamento

profesores(as), psicólogos(as) en la práctica privada y

de Español versidad de Aunque presentadas

de la Facultad de Estudios Generales de la UniPuerto Rico, Recinto de Río Piedras. el tema que amarra a cada una de las ponencias en el congreso es el dela relación entre literatura

das al calor de mis alejamientos frecuentes del país natal.

que ha experimentado el último durante los últimos dos-

estudiantes de nivel doctoral en esta disciplina.

Masculino que ninguno: una perspectiva sociopersonal del género, el poder y la violencia publica los

Pero también congrega unos cuantos viajes realizados sin haber salido de casa”. En cuanto a esto último menciona

cientos años, se observan enfoques diversos y variedad de

trabajos investigativos

interpretaciones que enriquecen la discusión. El profesor

de cinco de los miem-

los artículos “El son callado de las lágrimas” un viaje de luto por lo ocurrido en España el 11 de marzo del 2004 y

Feliú Matilla señala en el “Prólogo” que “las ponencias aquí

bros de Colectivo en

reunidas no agotan los temas tratados, sino que aspiran a

los cuales se expone, analiza y explican los hallazgos y resultados

El texto está dividido en dos partes, la primera titulada“Las palabras viajeras” y la segunda “País juguetón y pequeñín”. Según el escritor “la primera parte congrega unas experiencias que cuesta trabajo pasar por alto, vivi-

“La gran mayoría gorda” un viaje hacia la obesocracia que

se nos viene encima a riesgo de aplastarnos, como muy bien dice el autor.

y periodismo, así como el desarrollo y las transformaciones

generar discusiones sobre los pormenores teóricos y prácticos que han marcado el vínculo entre el periodismo y la

literatura”.

La segunda parte, sigue explicando el escritor, “congrega unos acercamientos al transcurso de los días en

Los núcleos temáticos que le dan unidad al libro, como

de una serie de investigaciones de carácter

se expone en el “Prólogo” lo son: el análisis de la gestión

empírico que estos

Puerto Rico, el país juguetón y pequeñín por el que pro-

periodística de escritores consagrados; la noticia como

cinco integrantes han

clamo un amor insurgente, nada doctrinario, franco”.

portadora del imaginario social; el futuro del periódico en

venido realizando

Aclara inmediatamente que los tonos de estos artículos varían de acuerdo al tema abordado. El tono irritado se manifiesta en “Robo, luego soy” y “Nuestra señora de la corrupción”. Tonos irónicos y satíricos se observan en muchos de los otros artículos que conforman este libro.

Uno de los aspectos que más se disfrutan de esta lec-

un mercado dominado cada vez más por lo mediático; la na-

sobre el tema de la masculinidad y la vio-

tura es la intertextualidad. Las referencias a una diversidad

marco universita-

de textos literarios y escritores y la manera en que el autor hila esas referencias con el tema que aborda demuestra una vez más el dominio y talento de Luis Rafael Sánchez con la palabra. Sin embargo, lo que sobresale e impera en este libro es precisamente el estilo literario. El estilo periodístico se esconde un poco porque la estructura que se filtra por estos artículos es la de las formas propiamente

rio académico- que

país, a los profesores

Básicamente lo que se demuestra en este estudio es que

literarias.

La literatura y el periodismo a través de la historia

delas Escuelas de Comunicación Pública

la masculinidad es un tema amplio y que no existe un solo acercamiento ni una sola definición de lo que constituye en

han tenido una relación. Importantísimos escritores e intelectuales se han destacado también como periodistas.

de las universidades de la isla y claro está

un hombre lo masculino. El concepto de la masculinidad

Rosa Montero, Mario Vargas Llosa, Sergio Ramírez, Ortega y Gasset, Jorge Luis Borges, Fernando Savater, entre otros,

a los periodistas de

por las equivocadas y a veces torcidas ideas que tienen

nuestro entorno, que lean cuidadosamente

hombres y mujeres de lo que es lo masculino, que surgen problemas y situaciones conflictivas de carácter social, psicológico y emocional entre mujeres y hombres.A través

transitan cómodamente por ambos espacios: el literario y periodístico. Lo literario del periodismo en cuanto al uso de la palabra es un ingrediente fundamental, pero

r-ración de hechos históricos en la prensa escrita y televisiva; la teatralización delos noticieros, y la representación literaria del periodista en la narrativa puertorriqueña.

Hoy día - por lo menos

dentro del

lencia. Los propósitos específicos de este grupo, de acuerdo a como lo plantean

en el “Prólogo”, son: estudiar el hecho de que la masculinidad es un fenómeno cultural y no biológico como actualmente se percibe en las Ciencias Sociales; lograr

la palabra avalúo o assesment, bien le

que los hombres tomen conciencia de lo que representa su masculinidad por lo que deben estar dispuestos a examinar críticamente sus privilegios de género, y que el acercamiento metodológico para estudiar un tema tan

vendría a los dueños

complejo debe ser capaz de integrar la ética, la vivencia,

de periódicos de este

la teoría y la práctica.

está tan de moda

este libro, si no asis-

hoy día es amplio, diverso y complejo. Es precisamente

los ingredientes del pe-

tieron al congreso, para que a través de

riodismo per se deben

muchas de las reflexiones que se presentan en el texto, se

nuevas definiciones sobre lo que representa hoy día lo masculino y claro está también lo femenino. Ese es uno

tener presencia y fuerza.

En el caso de Luis Rafael

autocritiquen y analicen para ver si de algún modo toman

de los valores de este proyecto.

conciencia de cuál debería ser el verdadero propósito del pe-

Los trabajos que componen este texto giran en torno

Sánchez, a nuestro juicio,

riodismo puesto que lo que nos presentan lamentablemente,

a los tres propósitos que se mencionan en el primer pá-

cobra más fuerza lo ex-

no es buen periodismo.

clusivamente literario

que lo periodístico. No obstante, el libro se dis-

fruta y se digiere bien. Sé que son muchos los que están dispuestos a aceptar la invitación que hace Luis Rafael Sánchez de devorarse estos artículos otra vez.

Los trabajos de Rafael Acevedo- “La guerra: la estación más propicia de lo grotesco”; “El futuro que nos acosa” del escritor nicaragiiense Sergio Ramírez y “Periodismo cultural, literario y crítico, ¿dónde están los talleres?” del profesor Eugenio García Cuevas, son, a mi juicio, entre otras, tres

lecturas claves para desidealizar las falsas, románticas e ingenuas ideas que tienen aún muchos teóricos y lectores de lo que es el periodismo, no sólo en Puerto Rico, sino en

otras partes del mundo.

de este libro se intenta reeducar a la sociedad desde esas

rrafo. El libro se divide en nueve capítulos titulados:

“Planteamiento metodológico”, “Los hombres ante la salud sexual y reproductiva”, “ Te celo porque te amo”, “Nicasia:

de la sumisión a la liberación”, “Teoría y métodos de los grupos de reeducación y readiestramiento para hombres que personifican la violencia en sus relaciones de pareja”,

“Desde la dominación y la violencia hacia la cooperación y la armonía”, “Hijo he sido, padre soy: relatos de hombres sobre sus relaciones paternofiliales”, “Amistad entre hom-

bres puertorriqueños” y “Parejas y paternidades gays: un reclamo de justicia social”.

30

DIÁLOGO-Zona CuLturaL/febrero-marzo 2005

Cien años de persecusión

Efectos secundarios

Paralitici, José, Sentencia impuesta. Cien años de encarcelamiento por la independencia de Puerto Rico, Ediciones Puerto Histórico, San Juan, 2004, 479 págs.

Chico, Kattia, Efectos secundarios, Terranova Editores, Carolina, 2004, 61 págs.

Ché Paralitici

Sentencia impuesta

entencia impuesta.

y sus adláteres de aquí para asegurar la imposición de sus

Cien

leyes y reglamentaciones extraterritoriales”.

años

de

encarcelamiento por la independencia de Puerto Rico esla interesante investigación que el historiador e investigador José

“Che”

Paralitici

publicó recientemente sobre los encarcelamientos a independentistas puertorriqueños que se llevaron a cabo en Puerto Rico y Estados Unidos desde el 1898 hasta el 1999.

El libro cuenta con un explícito y didáctico prólogo de Juan Mari Brás en el cual el licenciado señala que “Che Paralitici nos ofrece en este libro un inventario muy bien documentado y bastante completo de los centenares de encarcelamientos que en distintas etapas de este siglo de dominio han realizado los gobernantes estadounidenses

espeto enormemente a las mujeres escritoras que se trascienden a sí mismas evadiendo-(y que conste, sin ninguna planificada

El libro se divide en dos partes, la primera cubre de 1899 a 1949 titulada“Los primeros cincuenta años: de la invasión

ala revolución”, la que se inicia, como indica Paralitici en la “Introducción”, con los arrestos llevados a cabo a los pocos días de Estados Unidos tomar el control de Puerto Rico luego de la invasión de 1898. Finaliza esta primera parte

intención

se negaron a acatar la ley del servicio militar obligatorio y los que lideraron la huelga universitaria de 1948 en la Universidad de Puerto Rico en Río Piedras. La segunda parte cubre de 1950 a 1990 titulada “De la revolución nacionalista alos últimos presos de fin de siglo” y comienza con los encarcelamientos por la insurrección nacionalista y la denominada ley de la mordaza y culmina con el último encarcelamiento de la década de 1990.

Al final del texto se incluye un detallado “Apéndice sobre la Lista de Encarcelados” de los periodos investigados en el

la evasión)-

victimizarse por el hecho tan sencillo como natural de ser mujeres. El discurso del poder del falo y la sumisión de la mujer dentro de las sociedades patriarcales se debe, a

con los encarcelamientos a jóvenes independentistas que

mi juicio y con todos mis prejuicios, lo admito, acatar

en la acción. Así, en la medida en que las mujeres nos construimos como sujetos independientes, capaces e inteligentes no tenemos por qué seguir con el trauma

libro la cual constituye una importante y valiosa herramienta

existencial de cómo

investigativa para los interesados en este tema.

de las que por complicadísimas razones lo permiten- y

los hombres

nos abusan-

(abusan

con esto no estoy afirmando que no existan hombres

maltratantes y mujeres sometidas, pues el problema

Hijos de la Angustia

existe, pero en esos casos patológicos tan débil y enfermo

Alegría Pons, Ricardo, Hijos de la angustia, Ediciones Compromiso, San Juan, 2004, 149 págs. l recurso artístico

perpetrado por su ex amante Celestino Méndez alias Chulito.

literario de escribir

Mientras Saturnino se tomaba unas copas en “Agapito” s Bar”

una

de

y escucha que la policía evitó el ataque a La Fortaleza y como

alguien que escribe una

consecuencia murieron todos los jóvenes que intentaron tal

novela utitizado por Benito Pérez Galdós y Unamuno

acción, se presenta la historia de Elena y Chulito quienes se encuentran en el bar en ese momento. La huida de Elena

por mencionar sólo a dos

para Nueva York, su vida en la gran urbe, su relación con un

novela

importantes escritores,

italiano, y finalmente la manera en que Chulito la encuentra

se pone

de manifiesto

y la asesina conforman varios capítulos- así como el ataque a

en Hijos de la angustia

la Fortaleza y la vida de Saturnino Ramos- de la novela de la

de Ricardo Alegría Pons.

novela que intenta terminar Agustín León quien es el que le

La metaliteratura y la metaescritura son los ejes centrales de esta corta novela en

da unidad y sentido a la novela de Ricardo Alegría Pons.

Es al final que el lector establece la relación directa que

la cual se narran tres historias: dos dentro de la ficción de

existe entre estas dos historias y el principio de la novela que es la historia principal y a la vez la tercera historia,

la ficción y una tercera- que en realidad es la primera y la

Augusto León trabaja como redactor de noticias en un diario de Puerto Rico. Sin embargo, aparentemente, lo que

que simultáneamente es la primera y la última. La historia principal que la constituye Agustín León, personaje que intenta terminar de escribir la novela de las dos historias mencionadas,es la que hábilmente Alegría Pons utiliza como hilo conductor y para armar el rompecabezas de esta breve

lo obsesiona es terminar de escribir la novela que hace un

y laberíntica narración.

última a la vez- que es el hilo conductor de las dos historias

mencionadas, pero que forma parte también del universo ficticio del autor.

tiempo lleva redactando a paso de tortuga. Sus compromisos laborales no le permiten dedicarle todo el tiempo que necesita y desea para lograr su objetivo. Es además, un

hombre amargado, irreverente y a quien los parámetros de lo qué debe ser noticia y cómo debe abordarse el acontecer

Además de la interesante estructura de la novela, el texto, en términos de su contenido, también despierta interés.

Ubicar la acción en el Puerto Rico de la década del cincuenta

y que el final es el principio. Es entonces cuando las tres

y toda la dualidad, paradoja, ambigijedad y ambivalencia que representó ese momento histórico para los puertorriqueños es quizás lo que le da sentido al título de esta novela: Hijos de la angustia. Máximo Camino, Elena, Saturnino y Celestino representan un tipo de puertorriqueño diferente. La historia de cada uno es trágica; angustiosa. Por otro lado, la angustia

historias se entrelazan y se logra establecer la relación que

también podría manifestarse en lo que representa el trabajo

existe entre las tres.

de la escritura. Agustín León vive un poco angustiado por

diario noticioso poco parece importarle. Lo señalado el lector

lo infiere a medida que va leyendo y descubre y comprende muy al final del texto que el principio de la novela es el final

La primera historia de la novela es la de Máximo Camino

la cual se desarrolla en la década del cincuenta y narra el ataque que un grupo de jóvenes le hace a la Fortaleza. La planificación del asalto y el asalto per se, se cuenta en esta parte de la novela. Asimismo la historia de Saturnino Ramos, alias Saturnino chota- delator de la policía sobre lo que planificaban los jóvenes ese 30 de octubre de 1950- también se cuenta en esta parte de la obra. Es precisamente a través de Saturnino como se fusiona la segunda de las historias en la cual se narra el asesinato en Nueva York de Elena la lagartija

no poder terminar su novela; vive angustiado y amargado

por cómo se define la redacción de una noticia y le “rejode”, como dice en la primera oración de la novela que las editoriales sean las que le definan a los escritores los gustos de los lectores.

En Hijos de la angustia el lector es testigo de la angustia existencial que hombres y mujeres experimentan como resultado de su condición humana y como resultado del duro

golpe que reciben al enfrentarse con la realidad.

31

DIÁLOGO-Zona CuLturaL/enero-febrero 2005

es el hombre como la mujer)- y de cómo a través de la historia de la humanidad los hombres han ocupado unos lugares que indudablemente a la mujer le ha costado mucho esfuerzo alcanzar.

Sin embargo, la que llega y tiene sabiduría, madurez

e inteligencia vive su vida sabrosamente femenina y no necesariamente se estaciona en el sufrimiento de lo que los malvados hombres nos han hecho. La conciencia de que aún quedan mentes idiotas, tanto de mujeres como de hombres que intentan perpetuar las luchas de poder entre los géneros, adjudicándole, claro está, la ventaja

al hombre, es la que siempre debe mantenerse activa y alerta, pero sólo cuando los casos lo ameriten. Cuando

las mujeres absolutizan o totalizan ese discurso, ahí, y muy a mi juicio, es que está el problema y comienzan las

limitaciones.

Kattia Chico demuestra en su primer libro Efectos secundarios, que es una de esas voces poéticas inteligentes,

sabias y maduras que logra trascender el discurso único feminista sobre la condición de la mujer. Estamos ante

una voz poética femenina que como la rosa, es bella porque no es consciente de su belleza. La poeta aborda el tema del amor entre las mujeres y los hombres con la

naturalidad de la igualdad y a nuestro juicio, sin establecer luchas de poder entre los hombres y las mujeres. Critica a los hombres, pero también los ensalza; descubre sus

mentiras, pero asimismo descubre sus verdades; expresa el amor y el desamor. Al cantarle a los hombres se canta a sí misma como mujer. Habla de sus tristezas y de sus

alegrías. Le susurra versos a los hombres con fuerza, firmeza, dignidad e igualdad. Aquí el amor es territorio

ganado y/o perdido por hombres y mujeres. Cuando se gana, ganan los dos, igualmente cuando se pierde. El

dolor de la voz poética femenina no se victimiza. El dolor por el desamor es fuerza tanto existencial como poética

al igual que la plenitud y felicidad obtenida cuando el amor florece.

Aunque el amor es el tema principal del poemario, la

muerte, la ilusión y la existencia en sí entre otros, son temas que también se manifiestan en el texto. En Efectos secundarios se escucha una voz poética arrojada que lo mismo puede nacer desde las entrañas femeninas así como desde lo más profundo del alma masculina. Lo único que se viste de género en este libro es la poesía.

lo que eres

lo que sueñas

pe

lo que serás... una misma frecuencia

a e

Mere

encuentralas en...

Fundación Jack Kent Cooke Becas de hasta $50,000 por año durante un máximo de seis años para estudios graduados. Los candidatos deben ser nominados por el representante de facultad de su institución.

Información: 1-800-498-6478 www.jackkentcookefoundation.org Fecha límite: 4/marzo/2005 Fideicomiso Raúl E. isabel Gándara Ayuda económica para estudiantes interesados en participar en foros, talleres o seminarios fuera de Puerto Rico relacionados

con su área de estudio.

Información: www.usafunds.org Fecha límite: 15/marzo/2005 Association of Latino Professionals in Finance and Accounting Para estudiantes de contabilidad y finanzas.

Información: http://scholarships.hispanicfund.org, 1-800-644-4223, HCF-InfoGhispanicfund.org.

Fecha límite: 31/marzo2005 Minority Doctoral Beca para estudiantes doctorales de contabilidad.

Información: www.aicpa.org (212) 596-6270 Fecha límite: 1/abril/2005

Boca William Zierenberg

Córdova

del Colegio de Ingenieros y Agrimensores de P.R. Para estudiantes de ingeniería eléctrica matriculados en cualquier universidad puertorriqueña.

Información: www.ciapr.org Instituto de Ingenieros electricistas

Intemados en el Congreso de los Estados Unidos para estudiantes puertorriqueños.

Información: (787) 721-5200

Fecha límite: 31/mayo/2005

The Washington Center international Affairs Program

HSF/Society of Hispanic Professionals

Internado para estudiantes interesados en asuntos intemacionales como derechos humanos, comercio internacional, refugiados

in Engineering Scholarship Program

y resolución de conflictos.

Para estudiantes de ingeniería, matemáticas, ciencias y ciencias en computadoras.

Información: www.hsf.net Fecha límite: 15/junio/2005

Información: www.twc.edu

HSF/General Motors Scholarship Program Para estudiantes de ingeniería y administración de empresas.

Información: www.hsf.net Fecha límite: 30/unio/2005

Xerox Technical Minority Scholarships Para estudiantes de maestría en ciencias en computadoras.

Información: www.xerox.com Fecha límite: 15/septiembre/2005 HSF/JP Morgan Chase Scholarship Program Para estudiantes de administración de empresas, finanzas y economía.

Información: www.hsf.net Fecha límite: 15/noviembre/2005

Program

The Washington Center Law And Criminal Justice Program Internado para estudiantes de leyes.

Información: www.twc.edu The Washington Center Mass Commumications Program: internado para estudiantes de comunicación, periodismo, producción, publicidad, relaciones públicas, fotografía y diseño gráfico en lugares como USA Today, CNN, Tribune Broadcasting, C-SPAN, CBS News, National Press Club, The Washington Times, Tribune Broadcasting, Talk News Radio, BET y Univisión.

Información: www.twc.edu The Washington Center Nonprofit Leaders Program Internado para estudiantes interesados en tener experiencia en el sector de organizaciones sin fines de lucro, incluyendo

The Reed Foundation

organizaciones de acción social.

La beca está dirigida a brindar apoyo a programas artísticos, servicios sociales y derechos humanos. Actualmente el área

Información: www.twc.edu

Beca destinada a estudiantes de 30 años o menos, a nivel

de estudios que tiene prioridad para la fundación es el arte y la

Smithsonian institution Minority

subgraduado, que sean activistas o artistas involucrados en labores en contra del racismo, homofobia, sexismo y otras formas de desigualdad.

literatura de la Costa Caribeña.

Información: (212) 223-1330, tríAreedfoundation.org www.reedfoundation.org Fecha límite: 31/diciembre/2005

Becas e internados para estudiantes interesados en los programas de studio conducidos por el Smithsonian y en el campo de los museos.

Información: www.thirdwavefoundation.org/programs/scholarships.html infoCthirdworfdfoundation.org (212) 675-0700 Fecha límite: 1/abril/2005 First in My Family Scholarship Program Beca para estudiantes subgraduados cuyos padres no poseen

grado académico de una institución universitaria.

Información: www.hispanicfund.org infoUhispanicfund.org, 1 -800-644-4223

Fecha límite: 15/abril/2005

Becas del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España Para estudiantes de bachillerato, maestría y doctorado interesados en estudiar en España.

Información: www.becasmae.es Fecha límite: 31/diciembre/2005

Información: www.hsf.net

Programa de Becas MAE-AECI para estudios en España.

Información: www.aeci.es American Association of University Women Para mujeres interesadas en adelantar sus estudios y mejorar en sus profesiones.

Información: www.aauw.org (319) 337-1716 ext. 177

Beca para estudiantes subgraduados que estén realizando un

bachillerato o grado asociado.

Agencia Española de Cooperación internacional

Career Development Grants College Scholarship Program Para estudiantes subgraduados y graduados.

Hispanic College Fund Scholarship Program

Información: (202) 275-0655, siofgAsi.edu www.si.edu/research+study

Información: www.hispanicfund.org infoGihispanicfund.org, 1 -800-644-4223 Fecha límite: 15/abril/2005

The Washington Center Main Program Internado para estudiantes de salud, ciencia, educación, arte, ciencias políticas y administración pública.

Información: www.twc.edu

Lockheed Martin Scholarship Program

The Washington Center Americas Leaders Program

Beca para estudiantes subgraduados que estudian ciencias en cómputos o ingeniería. Información: www.hispanicfund.org

Internado para estudiantes interesados en conocer sobre tratados internacionales, comunicación intercultural, relaciones de negocios y cooperación entre naciones y leyes internacionales.

Información: www.twc.edu

National Society of Hispanic MBAS Scholarship Para estudiantes de maestría en contabilidad.

The Washington Center Business and information Technology Program Internado para estudiantes de finanzas, economía, contabilidad, recursos humanos, gerencia, negocios internacionales, administración de empresas y tecnología de la información.

Información: www.twc.edu

inmune Foundation Beca para estudiantes subgraduados que tienen deficiencias de inmunidad primaria. Información: www.primaryimmune org/services/scholarship.htm tbGprimaryimmune.org 1 -800-296-4433 ext. 211

infoUhispanicfund.org 1 -800-644-4223 Fecha límite: 15/abril/2005 American Society for Microbiology Robert 0. Watkins Minority Graduate Fellowship Para estudiantes doctorales que deseen realizar investigaciones en ciencias microbiológicas.

Información: www.asm.org, (202) 942-9283 Fecha límite: 1/mayo/2005

Fundación Carolina Becas para estudiar en España Información: www.fundacioncarolina.es becaslider%undacioncarolina.es

Información: www.nshmba.org, (214) 596-9338 ext. 224, egsmithSnshmba.org

diálogo/febrero-marzo 2005 34

internacional

La necesidad política de tener gobiernos compartidos Por

Viviana

M.

Abreu

Especial para Diálogo

tiene como característica principal el que la rama ejecutiva (el presidente o gobernador) se

elige de forma separada de la rama legislativa (el

Desde el 2 de noviembre del 2004, se ha estado hablando en la Isla de los retos que representa para un país tener un gobierno.compartido. El gobierno compartido es el término utilizado por muchos para describir el estado en que un partido político domina una de las ramas

de gobierno, y otro partido domina la otra. En el caso específico de Puerto Rico, durante los próximos cuatro años, la rama ejecutiva estará dominada por el Partido Popular Democrático (PPD) y la rama legislativa estará dominada por

el Partido Nuevo Progresista (PNP).

El que los dos organismos gubernamentales que más generan y establecen política pública

congreso o la legislatura). Además, en términos de poder político, la rama legislativa es igual a, pero independiente de, la rama ejecutiva.

En muchos sistemas presidencialistas, las elecciones para seleccionar a los miembros de la rama legislativa se celebran en fechas y eventos electorales diferentes al de la elección del presidente. La gran mayoría de los países del continente latinoamericano cuentan con sistemas presidencialistas. Esto se debe a la influencia política que ha tenido Estados Unidos sobre el continente americano. La separación de poderes y la igualdad de poder relativo entre

el ejecutivo y el legislativo podrían promover

votan por un candidato para presidente, en realidad están votando por electores, quienes a su vez emiten el voto oficial para el candidato a presidente. El candidato a presidente que recibe la mayoría de los votos de los electores de colegio en California, por ejemplo, recibe todos los votos electorales de California. Mientras, el candidato que recibe la menor cantidad de votos electorales en California, termina recibiendo cero votos electorales en ese estado.

Dentro de este sistema electoral es posible que un candidato a presidente reciba la mayoría de los votos de los ciudadanos y no obtener la mayoría de los votos electorales. Esto resulta

Alemania, Francia, Reino Unido, Australia,

en que un candidato puede ser electo presidente

quien resulta ser nombrado primer ministro.

de los Estados Unidos sin el voto de la mayoría

Para mantener la posición de primer ministro,

de los ciudadanos.

este líder depende del apoyo directo o indirecto

En Estados Unidos, tanto Ronald Reagan como Bill Clinton tuvieron que gobernar con una o ambas Cámaras de la rama legislativa dominadas por

Turquía, Canadá y Noruega cuentan con

sistemas políticos parlamentaristas.

En los sistemas parlamentaristas, el primer ministro o jefe de gobierno no es electo en elecciones libres. Éste es electo por el parlamento

o la asamblea nacional, lo cual significa que el ejecutivo responde al legislativo, que es electo por el pueblo como su representante.

También significa que cuando el legislativo está inconforme con las ejecutorias del ejecutivo, lo puede sustituir.

Usualmente, el líder del partido mayoritario que compitió solo o dentro de una coalición es

del partido contrario. Mientras, el go-

bierno parlamentarista de Inglaterra cuenta con un Jefe de Estado, cuya posición se considera ceremonial: la Reina Isabel, y con un primer ministro para las elecciones de 2002, en Kenya, surgió la Coalición Nacional Arcoiris, cuyo candidato, Mwai Kibaki, ganó los comicios.

por el partamento: Tony Blair. Por su parte,

la inmovilidad política cuando las ramas de gobierno son dominadas por partidos políticos contrarios. Es específicamente esto, lo que da base a los vaticinios de cuatro años de inercia política en la Isla.

Contrario a los Estados Unidos, la mayoría de los sistemas políticos presidencialistas eligen a la mayoría de los votos de los ciudadanos, será

de la rama legislativa, apoyo que se obtiene a través de un voto de confianza.

En la mayoría de los sistemas parlamentaristas democráticos existe, además, un Jefe

electo presidente. Este es el caso de México.

de Estado. En la mayoría de los casos, esta

Estados Unidos ha experimentado el gobierno compartido. Esto ha sucedido cuando

En un número significativo de Estados, y según está estipulado en su constitución, un candidato

La falta de experiencia política con gobiernos

se ha electo a un presidente que representa

necesita la mayoría absoluta de los votos (50 por

compartidos,

a un partido político y una o ambas Cámaras de la rama legislativa están dominadas por

ciento + 1) para resultar electo presidente. Este

en la Isla estén dirigidos por líderes de partidos políticos contrarios, ha provocado vaticinios

de “la total paralización del gobierno” y “el tranque entre la legislatura y el gobernador”.

Estos vaticinios se sostienen sobre supuestos

basados en experiencias políticas pasadas o en el análisis de la cultura política del País. particularmente

en un sistema

político como el nuestro -uno básicamente bipartidista y que promueve el dominio de todas las ramas de poder gubernamental bajo el mismo partido político- no permite ver las muchas posibilidades y ventajas que un gobierno compartido puede tener.

El sistema de gobierno de Puerto Rico fue creado bajo el modelo del sistema de gobierno presidencialista. Este tipo de sistema político

posición la ocupa un monarca o un presidente

y se considera una posición ceremonial o de tradición histórica. Este es el caso de la Reina

durante la mayoría de la presidencia del republicano Ronald Reagan, quien gobernó con una

Brasil, Perú, República Dominicana y Uruguay.

Isabel de inglaterra, el Emperador Akihito de Japón, el Rey Abdullah 1! de Jordania, el Gran Duke Henri de Luxemburgo y el Príncipe Rainiero lll de Mónaco, entre otros. El rol del Jefe

Cámara demócrata. También sucedió durante la presidencia del demócrata Bill Clinton, quien

Los sistemas políticos

y sus tareas son mayormente relacionadas a asuntos de servicio civil y diplomacia. Pero, en

legisladores del partido contrario. Esto sucedió

gobernó la mayoría de su término con Cámara

Los sistemas políticos presidencialistas

su presidente de forma directa. Quien obtenga

y Senado republicanos.

Los sistemas presidencialistas varían mucho, siendo la mayor diferencia el cómo se elige al presidente. En el caso de Estados Unidos, los ciudadanos eligen el presidente de forma indirecta. Cuando los ciudadanos de ese país

es el caso de Argentina, Costa Rica, Bolivia, El Salvador, Chile, Colombia, Ecuador, Guatemala,

de Estado está separado del jefe de gobierno

parlamentaristas El sistema presidencialista es el que nos parece más común y lógico debido a que el sistema político puertorriqueño sigue este

modelo.

Sin embargo, éste no es necesari-

amente el más utilizado por los Estados en el ámbito internacional. Por ejemplo, Israel, India,

algunos sistemas partamentaristas, los Jefes de Estado pueden tener poderes reservados que

son utilizados sólo en tiempos de crisis.

Dentro de los sistemas parlamentaristas pu-

ede haber variaciones en cuanto a la formalidad de una constitución escrita, la representación de los partidos en el parlamento y la relación

diálogo/:

e

í

inter nacional 4 Yushchenko, a la extrema izquierda, fue envenenado con un tipo de dioxina durante la campaña, mientras que a Yanukovych se

le adjudicaron más de un millón de votos ilegítimos en los comicios celebrados en

noviembre.

de organizaciones financieras intemacionales y de organizaciones no gubernamentales es más viable si se es una democracia. Para una república como Ucrania, que quiere expandir sus relaciones económicas con Europa y quiere solidificar sus relaciones políticas con los Estados Unidos, le es importantísimo demostrar

a la comunidad internacional que sus procesos electorales son justos, limpios Y democráticos.

El pasar por alto el fraude electoral y la ilegitimidad de los gobernantes afectaría directamente la estabilidad económica nacional y la participación de Ucrania en foros internacionales.

Si hubo fraude en las elecciones, era indispensable que se celebraran nuevos comicios. Más aún, la decisión de celebrar unas nuevas elecciones tenía que provenir de instituciones nacionales

como el Tribunal Supremo, ya que era necesario demostrarle a la comunidad internacional la intolerancia nacional a procesos

políticos no democráticos. Había que poner de plano la “cultura política democrática” de Ucrania. En este sentido, los ucranianos dieron cátedra de respeto a los procesos democráticos y de

movilización popular en pro del bienestar nacional.

Entre Rusia y Occidente A raíz de las acusaciones de fraude en las elecciones de noviembre, Colin Powell, Secretario de Estado de los Estados

estaba opuesto a establecer relaciones políticas y económicas con Occidente, las relaciones entre Ucrania y Europa y Estados

El camino político y económico que tome Ucrania es un asunto de seguridad nacional para Rusia. La integración de Ucrania a la

Unidos se establecerían a través de Rusia. Las elecciones se

OTAN significaría el tener un estado potencialmente enemigo en su propia frontera. Pero el mayor temor de Rusia es que la integración de Ucrania a la OTAN y, en un futuro, a la Unión Europea tenga un “efecto dominó” sobre las restantes ex repúblicas soviéticas

convirtieron, entonces, en un referéndum nacional sobre si el destino del país debía seguir atado a Rusia o si debía moverse

hacia la unificación con Europa Occidental.

socialistas.

Desde la caída del bloque soviético, Rusia ha estado perdiendo influencia sobre sus ex repúblicas soviéticas socialistas. Estonia, Latvia y Lituania han pasado a ser parte de la Unión Europea.

Estados Unidos ha puesto un considerable número de sus tropas militares en Georgia, una de las ex repúblicas de más importancia

Esto implicaría la total pérdida de influencia política

de Rusia sobre Europa Oriental y Asia. El triunfo de Yushchenko en las elecciones de diciembre debilita seriamente a Rusia.

En cuanto a Estados Unidos, Ucrania representa una gran oportunidad para socavar la estabilidad e influencia política que todavía retiene Rusia en esta región geográfica. Estados Unidos no va a perder la oportunidad de solidificar su presencia en Asia Central ni de expandir su esfera de influencia en esta región geográfica. El triunfo de Yushchenko ha sido para Estados Unidos una excelente oportunidad para expandir su poder político y económico

para Rusia. Además, la insurgencia en Chechenia ha evidenciado la crisis militar y de legitimidad política de Rusia en la región. El perder a Ucrania sería para la ex potencia mundial admitir un inevitable descenso como poder político internacional.

Varios factores hacen de Ucrania un territorio fundamental para la estabilidad económica y política de Rusia. Uno de los factores

La autora tiene un Doctorado en Ciencia Política de Purdue University

más importantes son las fronteras que comparten. Además, tres

y se especializa en relaciones internacionales

cuartas partes de las exportaciones de gas natural que hace Rusia llegan a este país a través de gasoductos que atraviesan a

Ucrania

Ucrania. Casi todas las líneas de infraestructura rusa que llegan a Europa también pasan a través de Ucrania. Rusia importa Ucrania una cantidad considerable de alimentos y Ucrania, a vez, es un mercado cautivo para Rusia. El área este de Ucrania considera parte del núcleo industrial de Rusia y la ruta principal

de su se de

Población: 48.1 millones

Capital: Kiev

Área geográfica: 603,700 kilómetros cuadrados Idiomas: Ucraniano (oficial), Ruso Religión: Cristianismo Ortodoxo (76%)

transportación entre Rusia y Bielorrusia es el Río Dnieper, el cual se encuentra en territorio ucraniano. A Rusia no le conviene tener

Productos de exportación: Equipo militar, metales, maqui-

un Estado hostil en sus fronteras, particularmente a Ucrania, que

naria, productos petroleros, textiles y productos agrícolas.

también tiene acceso al Mar Negro, donde se encuentra una de las mayores flotas militares de Rusia.

Unidos, advirtió al gobierno ucraniano que su gobierno no consideraría como legítimos los resultados iniciales de las elecciones ya que éstos no cumplieron con los estándares intemacionales de un proceso democrático. Luego, indicó que de no haber una

investigación sobre los alegatos de fraude electoral, las relaciones económicas y políticas entre Ucrania y los países occidentales se afectarían negativamente.

Por su parte, Vladimir Putin, Presidente de Rusia, condenó el que Estados Unidos hiciera manifestaciones sobre los comicios en Ucrania y consideró los comentarios de Powell como una

intromisión indebida. Putin indicó que les correspondía sólo a los ciudadanos elegir el destino de su país y condenó cualquier presión externa sobre Ucrania.

La participación indirecta de Rusia y Occidente en las elecciones en Ucrania (entiéndase el apoyo económico a los candidatos a presidente) y las posteriores expresiones y amenazas de sus

Fecha 1918 1921

y Ucrania tienen una larga historia de relaciones políticas y económicas, por lo que no resulta raro que Rusia realice expresiones sobre la política nacional de una república que

perteneció a la URSS por setenta años. Además, después de todo, miles de rusos viven en Ucrania y miles de ucranianos viven en Rusia. Sin embargo, el acto de influir los resultados electorales de este país va más allá que la acción de realizar expresiones públicas sobre la política ucraniana.

Lo cierto es que el destino político nacional de Ucrania

afecta directamente a Rusia. En los comicios celebrados a finales del pasado año, estaba en juego la esfera de influencia

geopolíticade Rusiaen la Europa Oriental. Unode los candidatos, Yushchenko, representaba la apertura total de Ucrania a Europa Occidental, pues promovía la inclusión de este Estado en la OTAN y su posible eventual ingreso a la Unión Europea. El otro candidato, Yanukovych, representaba el mantener a Ucrania bajo la influencia política de Rusia. Aunque Yanukovych no

Se declara la independencia. Se establece la República Popular de Ucrania.

Se establece la República Soviética Socialista Ucraniana.

1932

Mueren alrededor de 5 millones de campesinos debido a la hambruna.

1937

Se suscitan ejecuciones y deportaciones en masa como consecuencia de la persecución Estalinista a los intelectuales.

1941

Los alemanes nazis ocupan el territorio hasta 1944. La mayoría de los 1.5 millones de

ucranianos judíos fueron exterminados.

1945 1954

Los soviéticos anexan las tierras occidentales de Ucrania.

Surge resistencia armada en contra de los soviéticos. Los soviéticos derrotan al

Ejército Insurgente Ucraniano.

1986

:

Explosión de un reactor nuclear en Chernobyl; 8% del territorio se contaminó

con radivactividad. Peor accidente nuclear en la historia. Todavía miles de personas

líderes, le dieron otro matiz a la importancia de los resultados de las elecciones ucranianas en el ámbito internacional. Rusia

Eventos relevantes en Ucrania

1988

padecen las consecuencias de este desastre.

Escritores e intelectuales forman el Movimiento Popular Ucraniano para la Reconstrucción.

1990

Protestas estudiantiles y huelgas de hambre provocan la caída del gobierno de Vitaliy Maslo.

1991

El 90% de los electores favorecen la independencia en referéndum. Se declara la independencia.

Ucrania, Rusia y Belarus fundan el Commonwealth of Independent States.

1994

Elecciones presidenciales; gana Leonid Kachuma.

1996 1997

Adopción de una constitución democrática y se introduce una nueva moneda: el hryvna.

Firma del tratado de amistad con Rusia y se llega a acuerdo sobre la flota del Mar Negro.

1999

Abolición de la pena de muerte. El presidente Kachuma es reelecto.

2000 2001

Cierre de la planta nuclear de Chernobyl.

Retiro de confianza al primer ministro Viktor Yushchenko; se pide su renuncia.

2002

Visita del Papa Juan Pablo ll.

Solicitud formal del gobierno para pasar a ser miembro de la OTAN.

2003

2004

Miles de ucranianos marchan pidiendo la renuncia del Presidente Kachuma. Envío de tropas a Irak. noviembre - Elecciones entre ex primer ministro Viktor Yushchenko y el primer ministro Viktor

Yanukovych. Observadores indican que hubo fraude electoral.

El Tribunal Supremo declara nulo los comicios. diciembre — Nuevas elecciones. Yushchenko resulta vencedor con el 52% de los votos.

diálogo “=2-=-

ol

a

universitario

Planificación lingúística en la universidad centenaria A

Por Carmen Centeno Añeses Especial para Diálogo

analfabetas puertorriqueños que viven en los pueblos más pobres de la Isla. Como vemos, no

se trata sólo de que el desconocimiento del inglés atrase el desarrollo de los puertorriqueños sino que el no conocer su lengua a plenitud incide

¿Por qué hablar sobre la lengua y la misión de

a Universidad de Puerto Rico (UPR), institución ya

negativamente en su vida personal y social.

centenaria? Es que la interrogante “universidad para qué y para quiénes” acompaña a la de “en qué lengua vamos a enseñar”. Desde los albores del siglo 20, la imposición del inglés como instrumento de aprendizaje de todas las materias recibió el rechazo de miles de puertorriqueños y puertorriqueñas. Sin embargo, a pesar de que en el 1948 se decretó que la enseñanza se ofrecería en español en el sistema público de educación como fruto de diversas luchas, entre las cuales se destacó la de la Asociación de Maestros de Puerto Rico, la defensa del idioma es tan centenaria como la casa de estudios

Una política sobre la lengua en la esfera educativa que permita dilucidar con claridad cuál es el estado linguístico de nuestros estudiantes cuáles son sus necesidades y cómo resolverlas es entonces imprescindible. Es decir, urge una planificación linguística que se ajuste a las necesidades del pueblo de Puerto Rico y que se

Lamentablemente, el tema ha sido desvalorizado

de otros idiomas como el inglés, el francés y el

en los sobre entre crisis

últimos tiempos como fruto de la discusión los cambios surgidos en la globalización, ellos la hibridez de las emigraciones, la del concepto esencialista de nación y la

portugués, con preferencia por el primero por ser lengua de gran parte de la diáspora y lengua también de distintas comunidades caribeñas,

necesidad del aprendizaje de otras lenguas. A

sectores que tienen un pobre dominio de las competencias de lenguaje La planificación lingúística en la educación superior debe tomar en cuenta que la UPR forma parte de un sistema mayor, para el cual a su vez debe existir una política clara y definida sobre el lenguaje. Por eso es necesario que toda

refleje en la misión de su universidad. Ésta no es otra cosa que el establecimiento de una política o conjunto de normas sobre el

lenguaje con un propósito particular y que en nuestro país debe dirigirse a fomentar la protección legal de la lengua materna, el aprendizaje

así como a potenciar el desarrollo de aquellos

eso se suma la idea de que a la universidad llegan o deben llegar las élites cognitivas, lo que conduce a

la creencia de que no es necesario

tomar medidas especiales para desarrollar el sistema

lingúístico de los estudiantes,

que es

su herramienta de aprendizaje, como señalan diversos teóricos e investigadores. La carencia del dominio pleno de la lengua materna de la mayor

parte de los puertorriqueños/as

reforma

afecta

también los niveles universitarios.

La universidad puertorriqueña contemporánea no

puede

existir

ajena

a un

elemento

partes del mundo.

en el ámbito

La Carta internacional de

4 Una política sobre la lengua que permita dilucidar con claridad cuál es el estado lingúístico de nuestros estudiantes, cuáles son sus necesidades y cómo resolverlas es imprescindible. [foto de archivo]

derechos lingúísticos establece esa misma premisa No puede negarse que la globalización representa un gran

reto para el aprendizaje de lenguas y para el establecimiento de políticas que contribuyan a la formación de ciudadanos/as

educados, empresa en la que la UPR debe servir de modelo como institución de educación

superior.

en una

política

Por eso, lo que se conoce

como planificación lingúística debe ser una de las claves de la educación y de la planificación social en un mundo cada vez más chico debido, como sabemos, a los grandes avances en la comunicación En la era del clamor por el respeto a la diversidad han surgido un sinnúmero de políticas que tienen como centro a lo local/nacional, en pleno rechazo de aquéllas que buscan homogeneizar

o imponer visiones eurocéntricas de la cultura. En esta óptica se instalan las políticas de planificación lingúística que intentan proteger las lenguas vernáculas como parte de la biodiversidad del planeta. Las destrezas lingúísticas de los miembros de una

de derechos

humanos;

que

se

identifiquen los estudiantes que poseen menor dominio de la competencia linguística en su lengua materna mediante pruebas creadas en la propia universidad; que se promueva la creación de materiales educativos en español en todas las materias universitarias, y que se investigue la relación entre las competencias de lengua y

que

forma parte de los debates más importantes de la globalización y que constituye una de las mayores reivindicaciones sociales de nuestro tiempo. Es un dato comprobado que el acceso a la información en la lengua materna facilita el aprendizaje, señala la UNESCO en su Informe sobre desarrollo humano del 2004, titulado La libertad cultural en el mundo diverso de hoy, al igual que prestigiosos linguistas de diversas

universitaria se base

institucional que establezca la prioridad del español como lengua de enseñanza a tono con las diversas corrientes pedagógicas y jurídicas

el éxito académico. Sólo de esta forma la UPR se insertará adecuadamente en la globalización y cumplirá con su misión de servir a los intereses del pueblo al que pertenece

comunidad o de una nación se consideran, además, elementos

esenciales del capital social que ésta posee.

Se entiende por capital social las normas y las redes que permiten que la gente actúe colectivamente, no sólo dentro de su comunidad, sino fuera de ésta, como destacan Robert Kaplan y Richard Baldauf en su libro Language Planning. From Practice to Theory. Para estos autores hay una estrecha relación entre lengua y economía. En concordancia con ésta, se encuentra el estudio llevado a cabo en fechas recientes por la Universidad de Chile. En éste se comprobó que había un estrecho vínculo entre pobreza y dominio de la lengua. La pobreza genera déficit en el lenguaje, afirman estudiosos de su Facultad de Medicina, cuyos hallazgos al estudiar la expresión de niños de bajos ingresos fueron el limitado vocabulario, problemas para comprender el lenguaje oral y el escrito, y el poco entendimiento del pensamiento abstracto. En la Isla, los datos del Informe sobre la Pobreza en Puerto Rico (Linda Colón, 2001) destacan que son miles los

La autora es Directora del Departamento de Español de la UPR, Bayamón.

La Asociación de Empleados Jubilados de la UPR Inc. llevará a cabo su Asamblea Anual para celebrar su decimoquinto aniversario. Ésta se efectuará en el Hotel Pedregal en Aguadilla, Puerto Rico, el domingo, 6 de marzo de 2005.

Te esperamos, no faltes.

Junta de Directores

[fotos de archivo]

Periodistas a la defensa de la profesión Por

Norma

Valle

Especial para Diálogo

Muchas personas pensamos que, una vez tomaran posesión el nuevo gobernador de Puerto Rico y los presidentes de las

cámaras legislativas, bajaría la alta tensión entre periodistas y políticos.

Por

Eso ho ha sido as

el

contra

rio,

la

tensión

continúa, especialmente con el liderato y la fanaticada del Partido Nuevo Progresista (PNP). Esta situación de tensión acarrea problemas, especialmente para una prensa que tenga como norte la ética y la moral, sin embargo, es caldo de cultivo para aquellos periodistas y políticos cuyo objetivo principal es el espectáculo de entretenimiento. Analicemos el porque

Los líderes del PNP del bando rossellista hacen dos manifestaciones principales que obligan a pensar que su propósito es la manipulación de la prensa responsable. La primera manifestación de manipulación es la mala costumbre de citar conferencias de prensa en las cuales se fomenta

la

presencia de fanáticos q partido. Mientras los periodistas hacen sus preguntas y os políticos las contestan o no, la fanaticada abuchea y vitorea, segegún sea el caso. La bulla PNP conforman

levantada por las huestes de

interesantes

visuales de televisióny sonidos pa! ra la radio, pero tiene el efecto real de tratar de intimidar a la prensa cuando pregunta y le ofrece a los políticos el alivio de contestar con frases de propaganda, prehechas y superficiales, las interrogantes

entrevistas exclusivas vienen a contestar o paliar lo que toda la prensa quiere y necesita conocer. Así es que ¡cuidado! le decimos a los periodistas, no se dejen sorprender en su buena fe periodística ¿Qué puede hacer la pren obtener la información necesaria s in caer en | intencionados estratega

interrogante es difícil pues

la libertad y el desempeño de la prensa está en juego

Se podrían considerar medidas colectivas como, por ejemplo, negociar con los funcionarios de un partido o candidato para que no permitan fanáticos ón las conferencias de prensa. La negociación y luego

con

los

optimista e

ilusorio pensar que periodistas de diferentes medios podrían negociar cuando están de por medio las encuestas de “rating” en los medios electrónicos y

práctica, estas “exclusivas” se forma

pares

vez es demasiado

entrevistas “exclusivas”. En la una

entre

políticos sería promisoria de mejores relaciones. Aunque tal

de su pueblo.

La segunda manifestación de manipulación de la prensa por los políticos es la utilización de la estrategia de conceder

en

ente sino que ademá

de su mejor albedrío, deben o con las instrucciones de los diferentes editores y dueños dee sus respectivos medios de comunicación Sin embargo, se pueden hacer vari Creo que los reporteros y fi ( nes frecuentemente con sus editores e tema. de la cobertura política y el comportamiento de cada uno de los políticos en específico, Claro, estamos hablando de los políticos de alto nivel de visibilidad pública, como sería el caso del ex gobernador Rosselló, no de todos los políticos de menor jerarquía. Estas conversaciones también deben darse con colegas de otros medios, dejando a un lado un poco | competencia para hablar de la esencia, de que el respeto ;

que la prensa hace en nombre

convierten

so

periodistas no depende de ello

las disputas entre dueños

de

de

seleccionar unos periodistas sobre otros, de exigir las pre-

periódicos Recomiendo, entonces

guntas de antemano para que

que las mujeres y hombres de

el/la periodista tenga la alegada

la prensa ejerzan su trabajo con

fortuna de tener una entrevista exclusiva, y por último, el entrevistado tiene el control del ambiente, el espacio y el tiempo de la entrevista. Decimos que estas entrevistas exclusivas son una manifestación de ma-

responsabilidad, fortaleciendo

nipulación porque, a diferencia

la manipulación

de otras entrevistas solicitadas por periodistas en. relación a un tema desarrollado por su propia investigación de un tema o controversia, estas mentadas

su tarea cotidiana con estudio riguroso y esfuerzo, respetando los valores de la ética persona y profesional. Así se pueden contrarrestar

los intentos

de

intimidación y, definitivamente

La

Los líderes del PNP del bando rossellista hacen dos manifestaciones principales que obligan a pensar que su propósito es la manipulación de la prensa responsable. Arriba, Rosselló durante una entrevista efectuada en 1993.

autora

es

profesora

de

la

Escuela de Comunicación de la UPR, Río Piedras

diálogo

ftobrero

marzo

2005

espacio

La literatura y los regimenes militares: el tema del exilio

Por

Alejandro

MI.

de procedimientos represivos y disciplinarios, y representación en el Estado de los grupos e intereses predominantes por medio

Schneider Especial para Diálogo

de mecanismos

| cono sur de América

complejos de inte-

Primera parte

Ejército Revolucionario del Pueblo en Argentina. Paralelamente en toda la región, se experimentó un notable desarrollo de las organizaciones obreras de corte clasista que no sólo descreían de las camarillas burocráticas sindicales sino que también cuestionaban el poder empresarial y planteaban la posibilidad de ejercer el derecho de gobernar. Sin duda, la máxima expresión de esta situación se hallaba en Chile donde, desde 1970, una coalición de izquierda (la Unidad Popular) liderada por Salvador Allende se encontraba encabezando una serie de transformaciones que impactaba en ese país y en toda la

región. En ese contexto, los sectores empresariales y el capital

internacional acudieron al sostén último que posee el Estado para el control social (desde el punto de vista de Max Webe al monopolio de la violencia) y derrotar el as atacaba su domi Seguido. buscaron camb de capital

q

décadas de A

lud, entre otra A sostén fueu significativo crecimiento

industrial

orientado hacia e entes debido que buscaban,

mercado interno sobre

periodo infame, constituir

la base de la manufactura de bienes no durables

ación del Estado. De este s de

du

ración sino que

neretado cuando lograban hasta entonces

imperante

se caracterizaron en el ámbito O

erpo aticulacior del régi men

concentración

y centralización en el poder Born ) frente a un gan

leg Si

tivo drásticamente limitado en sus

rcunstancias

facultades (o, en

gración de los sectores corporativos. Sintetizando,

la implantación

de consumo final.

la década de 1970, el gran capital se propuso terminar con ese

Chile, en donde hubo un mando

personalizado prolongado: el

control sobre la sociedad civil: las administraciones militares fueron

aún vivo Augusto Pinochet-, en el resto de las naciones existió

las herramientas necesarias.

Dentro de este horizonte, uno de los ejes centrales que compartieron estos gobiernos fue el modelo económico implementado. De este modo, sostuvieron la perentoria necesidad de que sus respectivos países se insertasen dentro del capital

una alternancia del presidente

propuesta

por la Junta Militar

de cada país.

Aquí interesa señalar que en cuanto a sus orígenes, los golpes

de justicia

de Estado compartieron, por lo menos, en todos estos casos una

subordinados en la práctica al mando central; procedimientos

doble raíz.

Primero, se produjeron como fuerte respuesta del gran capital y de los intereses de los Estados Unidos en la región latinoamericana frente a la intensa movilización obrera y popular que existía desde fines de la década de 1960. En algunas ocasiones, la impugnación a la burguesía se había intensificado a través del crecimiento de importantes organizaciones armadas como los Tupamaros en Uruguay, el MIR en Chile o los Montoneros y el

alg

clausurados) y unos tri mbr

no Ene áticos para la selección de ocupantes de los cargos uperiores del Estado;

formación de una capa tecnoburocrática

-ncargada de movilizar las atribuciones del ejecutivo; supresión,

proscripción o reducción de los partidos políticos y de su papel mediador; impedimentos para la creación de una opinión pública autónoma con capacidad de incidir en las decisiones del poder; control de la sociedad civil mediante una variedad

A comienzos de

de la más dura tiranía.

En cuanto al ejercicio directo del poder -con la excepción de

Estado regulador. Para acometer tal designio se requirió un fuerte

trasnacional financiero, abriendo sus economías al mercado mundial y anulando el papel del Estado como agente interventor.

En general, se aceptó la propuesta de un conjunto de técnicos

que habían estudiado su posgrado en la Universidad de Chicago -usina de ideas y de formación de teóricos de la filosofía de Milton Friedman- quebrando una arraigada tradición de participación estatal en el desarrollo económico proponiendo, por el contrario, un camino de crecimiento sustentado básicamente efla empresa privada.

diálogo

espacio El ordenamiento de la economía, desde la perspectiva de estos pensadores ortodoxos, consistía en la eliminación del déficit fiscal y la liberalización de los mercados internos y externos. De

esta forma, se estimularía el esfuerzo productivo, aumentaría la inversión y se obtendría una asignación óptima de recursos. En la práctica, los gobiernos pretorianos retomaron los principios vertidos por Adam Smith en la Riqueza de las Naciones cuando empleaba el concepto de “Estado subsidiario”. Es decir, el Estado sólo debería intervenir en materia económica en aquellas instancias que por una u otra razón no se arrogaba el sector privado y en circunstancias en que se debían restablecer las distorsiones que se registraban en el mercado. Paralelamente, se buscó una fuerte

y la aplicación de medios de control represivos y doctrinarios.

El segundo, se presentaba como el marco ideal de organización de las relaciones sociales y, por tanto, como sustituto de la intervención estatal como mecanismo eficaz para asignar en forma racional los recursos y beneficios. Por último, el tercero,

situaba los parámetros de acción del Estado como órgano que garantizaba, en última instancia, el nuevo reordenamiento de la

economía. El empleo que se le daba a estos tres tópicos variaba según las naciones.

las altas casas de estudio, redujeron y suprimieron su autonomía, depuraron sus claustros y frenaron su expansión. En una primera instancia, en los tres países, hubo una política intencional de congelar el crecimiento de la matrícula y de las vacantes ofrecidas anualmente por los respectivos sistemas universitarios. Ésta se fundamentaba en la creencia de que las universidades eran polos de actividad política de carácter “revolucionario” y “subversivo”, además de considerarlas como “centros de adoctrinamiento”. Se responsabilizó a ésta de haber alimentado a los grupos de izquierda radicalizados y se les acusó de haber experimentado un crecimiento artificial, un desborde que le restaba su tradicional función de elite. Frente a la “decadencia” de la actividad académica, se pensó en la intervención como el mecanismo idóneo para su “recuperación”.

En Argentina, la depuración universitaria se inició en los años previos al golpe de Estado de 1976, durante el gobierno de María Estela Martínez de Perón. Por ese entonces, el

la región adquirió un alto índice de endeudamiento externo.

La puesta en práctica de estas reformas de corte monetarista implicó un violento proceso de disciplinamiento social a través de una política autoritaria junto con una radical modificación de las

El propósito de los regímenes autoritarios fue conformar una nueva legalidad, una nueva escala de valores y normas sociales.

Para eso era indispensable sustituir la discusión y la crítica abierta de lo político y lo social por la obediencia ciega. No fue casual que para lograr tales designios, las Fuerzas Armadas practicaran un abierto exterminio sobre toda aquella persona que consideraba como disidente. La denominación de “subversivo” adquirió una fuerte connotación. El término designaba una sustancia maligna,

leyes laborales. Este es el contexto, el escenario de la masiva y

una maldición que se había originado como producto del mal

Ministro de Educación y Cultura Oscar lvanissevich puso en

sistemática violación de los derechos humanos, precisamente ejercicio de la democracia. La puesta en práctica de este sistema porque el terrorismo estatal fue el instrumento que empleó el podía dar lugar al surgimiento de “ideas disociadoras del ser gran capital para aplicar su proyecto económico. nacional”. Asimismo, el “subversivo” era todo aquel individuo En la misma despiadada perspectiva, el que de algún modo se oponía a la nueva desmantelamiento del aparato industrial operó El propósito de los estructura fundacional de la república. junto con la liquidación del relativo Estado de , o La argamasa ideológica que,

funcionamiento un drástico proceso de depuración universitaria, aplicando la ley de prescindibilidad y la ley universitaria sancionadas bajo la anterior dictadura militar (1966-1973). Como consecuencia, se desalentó el ingreso universitario y se redujo la matrícula. El régimen pretoriano profundizó la depuración, extendió la represión en los claustros e impuso una política de intervención en las altas casas de estudio. Si bien la gestión de los centuriones alcanzó a todos los niveles de enseñanza, las carreras de antropología, sociología y psicología fueron las más afectadas.

inserción en el sistema financiero mundial. Como consecuencia,

bienestar dado que esto fue posible gracias a la represión desatada sobre los trabajadores.

Por ejemplo, en Argentina, según el informe relevado por la Comisión Nacional de Desapa-

rición de Personas (CONADEP), los porcentajes de víctimas que permanecen desaparecidas

o que fueron liberadas después de transitar en los centros clandestinos de detención son los siguientes: obreros, 30.2 por ciento; estudiantes, 21 por ciento; empleados, 17.9 por ciento; profesionales,

10.7 por ciento;

docentes, 5.7 por ciento; autónomos y varios, 5 por ciento. En otras palabras, más de la

mitad de los afectados fueron asalariados: entre operarios, empleados y docentes, 54

regímenes autoritarios fue conformar una

además, unió a los distintos países del cono sur fue la adopción de la doctrina de segu-

nueva legalidad, una nueva escala de valores

tras la Revolución Cubana (1959) y como

y normas sociales.

conflicto en función del tipo de amenaza

ridad nacional. A instancia del Pentágono, producto de la Guerra Fría, los ejércitos del

La situación de intervención en Chile no fue muy distinta.

continente adoptaron nuevas hipótesis de

eso era indispensable

que supuestamente debían de enfrentar.

De este modo, cualquier intento de reforma

sustituir la discusión y la crítica abierta de lo

social -más aún, si ésta contaba con un

El régimen de facto estableció rectores-delegados de la Junta Militar para las ocho universidades del país, con amplias atribuciones para depurar los claustros, suprimir carreras y unidades académicas y también para remover a los profesores, al personal no-docente y a los estudiantes. Todos los organismos

amplio apoyo de las corrientes de izquierda

correspondientes a las ciencias sociales fueron clausurados;

Para

vernáculas- era considerado como una

las carreras de sociología fueron puestas bajo intervención, y

acción revolucionaria a la que había que

se redujo sus matrículas al mínimo.

político y lo social por la extirpar de raíz.

obediencia ciega.

Por el contrario, los centros académicos de economía, en su

Resultado de la común aceptación

mayoría, lograron permanecer en la universidad bajo control de los técnicos adictos al presidente Pinochet. Durante este período,

En cuanto a la legislación, los diferentes gobiernos apuntaron a reestructurar el tradicional mercado de trabajo imperante

de estas ideas, durante la década de 1970, los regímenes militares aplicaron el programa de coordinación represiva conocido como el Plan Cóndor.

En cada uno de los países se persiguió, secuestró y asesinó a

desde mediados del siglo 20. Para la concreción de este plan,

los refugiados de los naciones vecinas. Así, en la Argentina se

del costo de la enseñanza a los estudiantes y sus familias a la vez

los regímenes tendieron a aumentar los índices de desocupación, a disminuir los ingresos y a precarizar las formas de empleo.

mató al general chileno Carlos Prats, a los legisladores uruguayos Gutiérrez Ruiz y Michelini o, en Uruguay, los mandatarios locales

que incentivó la competencia entre las instituciones por recursos, como una forma explícita de mejorar sus niveles de eficiencia y

Junto con estas medidas, se buscó atomizar la negociación

aniquilaron a la familia del poeta argentino Juan Gelman.

rendimiento.

salarial en torno a las unidades de producción, haciendo que

Para la aplicación de los objetivos antes mencionados, los regímenes autoritarios buscaron no sólo combatir a opositores y disidentes sino que también se preocuparon de silenciar -al conjunto de la sociedad. Era necesario quebrar los lazos de solidaridad e instalar el individualismo como máxima premisa filosófica de existencia. La vida como incertidumbre cotidiana

Por último, en la república del Uruguay, la intervención también buscó despolitizar los claustros académicos, alcanzando la depuración un carácter masivo. Asimismo, se procedió a concentrar todas las facultades en el rector designado por los militares, poniéndo fin a cualquier forma de cogobierno o de participación estudiantil. Los profesores de jornadas completas

fue la receta aplicada por los dictadores. De ahí la esencia de su

casi desaparecieron, afectándose el campo de la investigación con la aplicación de tales medidas. La purificación de los planes y programas docentes, la restricción del pluralismo interno y el poco margen para el debate académico afectaron enormemente la calidad de los estudios universitarios.

“milagro económico chileno” se sustentó en variables y en indicadores macroeconómicos originados en dicho ambiente

política represiva en todos los órdenes de la cultura: la educación en todos sus niveles, la plástica, la literatura, el cine, la música, entre otros.

Sin embargo, junto con los mecanismos de control, en algunos casos, hubo una clara intencionalidad de elaborar planes culturales y educativos alternativos. En este sentido, cobra fuerza la categorización sugerida por Rouquié de que estas dictaduras

dictatorial a costa de la agudización de un conjunto de problemas

tuvieron un carácter fundacional.

del General Juan Carlos Onganía tras la sangrienta Noche de

sociales signados por el incremento de la pobreza y la indigencia, un alto nivel de desempleo y una acentuada desigualdad en la

Las experiencias militares totalitarias intenso proceso de reestructuración cultural. caracterizó por la naturaleza específica de su y por su concepción ideológica predominante.

por ciento, y casi un 30 por ciento entre

estudiantes y profesionales.

el incremento en el monto de los haberes se paute según los niveles de productividad.

Si bien estos postulados generales fueron metas propuestas

en el conjunto de los países analizados, sus logros difirieron en cada uno de ellos. El gobierno de Pinochet logró sostener estos cambios en las condiciones de vida por medio de un profundo aplastamiento del movimiento obrero y los sectores populares junto con una drástica reforma legislativa en el ámbito laboral.

Así, se eliminaron las negociaciones colectivas a través de las entidades sindicales mientras el sector empresarial obtuvo

un exitoso enriquecimiento. En otras palabras, el proclamado

distribución del ingreso.

Ideológicamente, estos regímenes, en sus discursos, adoptaban, alternadamente, tópicos que aludían a la seguridad nacional, a la libre iniciativa del mercado y al desarrollo. El

primero, hacía referencia a las bases de legitimidad de sus gobiernos frente a una supuesta amenaza de “subversión” y de “guerra interior”, justificando la supresión de la actividad política

produjeron un En cada país se régimen político Ambos factores

igualmente, se buscó practicar una política de cobro de aranceles de matrícula que se impuso con la legislación universitaria de 1980. En este sentido, la norma jurídica apuntó a trasladar parte

A todo este panorama, se le sumó el intenso movimiento migratorio de los académicos, que en la Argentina, se inició con la intervención en la universidad por parte de la dictadura los Bastones Largos en julio de 1966. Así, la salida (cuando era factible) de los profesores y los investigadores se convirtió en una respuesta frente a la censura, las persecuciones y las

desapariciones.

influyeron tanto en la organización cultural existente como en las instituciones, los movimientos y sus actores.

La enseñanza universitaria fue uno de los principales ámbitos donde se intentó ejercer estas transformaciones. Así,

El autor es profesor de la Universidad de Buenos Aires. El texto es un extracto de la Conferencia Magistral dictada el 22 de enero

los gobiernos castrenses controlaron el espacio académico de

y el Departamento de Educación.

de 2005 con el auspicio de la Universidad de Sagrado Corazón ;

.

a

LY

educación

Educación democrática y el futuro de la sociedad del conocimiento ingresar al mercado de trabajo y para construir las opciones de

vida de cada cual de acuerdo a sus méritos y potencial humano, sostiene un informe de la UNESCO. Es fundamental dar prioridad a la democratización del acceso a instancias en las cuales se generan y distribuye conocimiento. La tendencia actual hacia la privatización de las instituciones educativas y su apropiación por un grupo reducido de la población nos llevaría a una forma de convivencia incompatible con las formas democráticas de participación y de control social que conocemos.

Si, en la industrialización del siglo pasado, la educación podía organizarse de acuerdo con determinadas categorías sociales y de complejidad en la organización del conocimiento, en el futuro, la democratización del acceso a los niveles superiores de análisis de realidades y fenómenos complejos debe ser universal.

El acceso a la comprensión de fenómenos complejos no puede estar asociado a un nivel particular del sistema educativo como el nivel superior. La formación básica y universal deberá ser capaz de dotar al conjunto de la ciudadanía con los instrumentos

y las competencias cognitivas para un desempeño proactivo de ésta en cuanto a participación democrática en las instituciones y convivencia en la sociedad

En el escenario tendencial del trabajo y la vida social de la ciudadanía,

la información y los conocimientos, se acumulan,

comparten y circulan a través del mundo por medios tecnológicos.

El papel de la escuela debe ser definido por su capacidad para

preparar en el uso consciente, crítico y activo de Jas modalidades de acumular información y convertirla en conócirfíento. Estas nuevas modalidades de aprendizaje ofrecen la oportunidad para las escuelas establecer un diálogo directo, un intercambio con personas reales de la comunidad en donde los medios técnicos no se conviertan en fines limitados de capacitación solamente

Por

Eduardo

Aponte

Especial para Diálogo Desde el advenimiento de la sociedad del conocimiento a fines del Siglo 20, atravesamos por transformaciones políticas, económicas sociales e institucionales. Son procesos de cambio

Paradójicamente, la mayor parte de la creación de se experimenta en los sectores tecnológicos, sino en de los servicios donde el costo del trabajo todavía una proporción importante del precio del servicio y entre las necesidades de la población.

empleos no los sectores representa distribución

Esta dinámica de la nueva economía en donde el empleo

La autonomía educativa debe ser un estímulo para la vinculacióninteracción-intercambio y no para el aislamiento. La idea de aprender e investigar en red constituye una modalidad fértil para estimular conexiones entre escuelas, universidades, el mundo del trabajo y la comunidad que superen la burocratización y permitan los intercambios reales tanto a nivel local como internacional En una sociedad

cambiante,

plantear cuál es el papel de

la educación y poder establecer cuál es su relación con las

estructural acelerado en las relaciones entre la economía y la

disminuye en los sectores de más alta remuneración y aumenta

sociedad y el trabajo y el estado asistencial, y de reconfiguración tel orden político internacional en cuanto a los modos de construcción de las identidades individuales y colectivas, del ciudadano en su interacción con las instituciones sociales.

Contexto de una nueva sociedad del Siglo 21 que apunta hacia una convivencia global, local e intercultural basada en el uso intensivo de información, conocimiento y tecnologías.

el trabajo en los sectores que pagan salarios más bajos, explica

necesidades de una sociedad democrática es crucial. En una

la brecha de la desigualdad entre la ciudadanía y la reducción

época

en tamaño de la clase media. También, aumenta la migración

más el futuro de las sociedades, visualizar y poder desarrollar una educación democrática para la igualdad y diversidad de oportunidades de educación de acuerdo a las necesidades de la ciudadanía para un desarrollo sostenible de una sociedad democrática representa el gran desafío de la investigación y los educadores al comenzar el nuevo siglo.

Estos son los temas del debate alrededor de la educación

La organización y funcionamiento de la nueva economía del canocimiento están basados en la capacidad del trabajo para crear valor en términos de productividad y competitividad con el uso intensivo de la tecnología, la informática y las comunicaciones. La economía tiene proyección global, pero no es un sistema global que integra a la misma vez que fragmenta impactando todo el planeta, debido a la exclusión o subordinación cuando lo:; países no tienen la infraestructura, redes de comunicación y :apital “intelectual” para atraer inversiones, crear empleos o puderse insertar en los mercados internacionales.

El uso y aplicación efectiva del conocimiento y el desarrollo de co npetencias correspondientes en la producción y distribución de bienes y servicios contribuyen a elevar los niveles de ingreso y h calidad de vida con la participación e interacción proactiva de la ciudadanía en los procesos económicos, políticos, sociales y culturales.

del trabajo hacia áreas de gran demanda por servicios a bajo costo y el crecimiento de la demanda por la educación superior (post-secundaria y universitaria), ya que este nivel es puente hacia las posiciones mayor remuneradas de la nueva economía del conocimiento.

Este nuevo contexto promueve mayor desigualdad entre los ciudadanos empleados en la nueva economía (incluidos) con relación a los excluidos, que no pueden autoemplearse o conseguir trabajo. Es decir que, en la nueva economía del conocimiento, la tendencia se inclina hacia aumentar la desigualdad y la exclusión en los procesos legítimos de producción de bienes y servicios,

dinámica que viene acompañada de una creciente actividad “informal” de producción, distribución y consumo ilegítimo.

Esta dinámica representa el mayor reto que la democracia, la ciudadanía y la sociedad haya enfrentado en los últimos dos siglos, en particular para las instituciones educativas que forman y capacitan para el mundo del trabajo.

donde

las fuerzas del mercado

determinan

cada vez

para la “competitividad” y la ciudadanía en la sociedad democrática que constituyen retos ineludibles e impostergables para la investigación y los proyectos de acción en progreso que el Octavo Congreso Puertorriqueño de Investigación en la Educación, con el tema “Educación democrática, equidad y diversidad: retos a la investigación”, tratará. Estamos ante la tarea de articular esfuerzos para una transformación democrática de las escuelas que encare los desafíos que provocan las paradojas de la globalización, la nueva economía y la sociedad del conocimiento.

Acceder a una educación pertinente y de calidad se ha conver-

El autor es profesor-investigador miembro del Comité Organizador

tido en la condición indispensable para que la ciudadanía pueda desarrollar los conocimientos y las competencias necesarias para

de 8vo Congreso Puertorriqueño de Investigación en la Educación de la UPR, Río Piedras.

| e

rap eS) EN

Por

Rita

lris

Pérez

Soto

De Diálogo

de la piel excesiva da por el cirujano ncia que disuelve la Administración

Federal de Drogas y Alimentos Este último procedimiento e otros, médicos nena La

(FDA,

por sus siglas en inglés) n boga y lo practican, entre

mayor 'parte de

clínica, así como la remoción (“skin tags”) que aparecen alrededor de Sánchez explicó que el American Boar recono El doctor Néstor Sánchez

Aedical Specialites man cosmética

procedimientos pr antes explicados. -

MSN

MATAS INIA Universidad de Puerto Rico AA

IIA

La UPR continua con su

EE

ARMA

¡

ERAN

ANS

de:

UNICEF,

EA REA ASE ME SR

CONTACTOS E

A

INCA

VITAL

Bayamón ETT SN

A

ES

de la Hermandad de Empleados Exentos A O ES Ao

ER

EE AAN EA

ARAS

EIA

del tsunami en el Océano Índico.

es

IAEA

A

decenas de miles de víctimas El interés primordial es ayudar

A

A

dinero para ayudar a las

MI

AA AE

DEA

Ads cs PEA

AS

(787) 758-2525

HEEND

25:]

(787)786-2885

Humacao

(787) 250-0000

Sindicato de ea

res

(787) 257-0000 (787) 738-2161

Mayaguez Ponce

(787) 232-4040 (787) 844-8181

Río Piedras

(787) 764-0000

MESS e. ES — Federación Laborista METI

AN

A

a

E

' diálogo/febrero-marzo

200

intercambio

Salamanca: entre la aventura y la nostalgia =>

José

" Carlos er

de

Un día tenemos

Marti

una

otro, para Sevilla.H

Estudiantes

y lo mejor a

un

es que

precio

la un

ml

o que me esperaba, me edad pl uertorriqueña,

) y me

de habré de permanecer participación vola EMI que

esta

Delicias

mediterráneas

Ct

magnánima bre

Las tendencias alimenticias se basan en la dieta Mediterr entre otras cosas, implica qu más saludable que en Puerto almuerza en los “fast foods' dedica tiempo tranquilamente a casera. Su cena es mucho más ligera Comen altas cantidades diarias de frutas (frescas o secas) y vegetales. Demás está

es, la tr adicional siesta, ultura, las co las normales reuniones en cafés para charlar

antes y despuésde la comida, el irse a comer tapas porla tarde, la seguridad en las calles, el no depender de un automóvil para ir de compras O para ir a la universidad, prometen al estudiante caribeño una experiencia dife rente En

la

na

levanto

pensando

en

la temperatar a, que con sus fluctuaciones de entre 10 y -10 grados Celsius (50F a 14F) no permite a nadie vestirse y seguir la

decir que un almuerzo ya no es normal y co-

moda.

conversando sobre cualquier tema por horas Es fascinante esa forma de vivir, de estudiar, donde ya no sólo los libros enseñan.

Se me hará muy difícil cuando termine mi

rriente para mí si no lo disfruto en compañía de

Empero, hay que ponerse en pie para

emprender el compromiso contraído con la Universidad de Salamanca, la institución que será mi casa de estudios en los próximos

Vistas de la Clerecía, Plaza Salamanca, la Catedral y la Universidad.

Los cursos tomados (Recursos Humanos, Distribución Comercial, Dirección de la Producción, Análisis de Inversiones Financieras, aunque ocasionalmente participo de clases como oyente relacionadas a la Unión Europea y la Economía Europea), y la experiencia de vivir en otro ambiente son la mejor forma para enriquecer y aplicar todas tus habilidades, conocimientos y aptitudes.

Las materias se imparten tipo discurso. Raras veces verás a alguien preguntar o discutir algún punto en las clases, que

suelen

estar

constituidas

de

50

a 70

estudiantes

aproximadamente. Sólo dan un examen al final del semestre por asignatura, normalmente no hay trabajos ni proyectos, y la asistencia no es obligatoria. Recuerdo que el segundo día de clases le pregunté a un profesor sobre un tema con el que no estaba de acuerdo. Los 68 estudiantes se voltearon y me miraron con esa mirada única hasta que el profesor me respondió de forma respetuosamente altanera “creo que es válido tu comentario y estoy de acuerdo, pero esto no es un debate, sino un salón de clases y esto es lo que dictan los libros”. Sabrán que no volví a abrir mi boca por el resto del curso y que a partir de entonces todos me conocían.

Espacio para el ocio Seis estudiantes (tres mujeres y tres varones) provenientes de Francia, España, Alemania, Brasil, México e Islas Canarias son mis compañeros de apartamento

Normalmente, los universitarios no trabajan mientras cursan sus estudios acá, más por la dificultad de conseguir un empleo que por el deseo de tener alguno.

Esta situación

en cambio les permite tener espacio para el ocio.

En España, la fiesta es magnífica y muy única, pero Salamanca sobresale de dicha definición. Aquí la fiesta comienza a las 12 de la noche y se extiende hasta las 9 de la mañana.

De hecho, hay tantos PUBS, bares y discos (discotecas), que te ofrecen shots o cervezas gratis por sólo entrar al lugar, aunque no consumas más nada.

La música variada, ya sea española, americana, inglesa, brasilera o puertorriqueña, se baila en todas partes. En España se escucha mucho el reaggetón, especialmente a Don Omar y a Tego Calderón.

Ir al teatro acá es tan común entre los estudiantes como ir al cine. Los conciertos, aunque son muy buenos, no son tan frecuentados como en Puerto Rico porque los estudiantes no

están dispuestos a pagar más de 14 euros por entrada.

También nos entretenemos viendo televisión, que contiene

programación muy parecida a la de Puerto Rico, como lo son algunos programas semejantes al de la Comay (Súper Exclusivo) y la presentación de Los Simpsons.

Pero hay otras alternativas más allá de la pequeña pantalla para pasarla bien. Hay muchas actividades extracurriculares que ofrece el entorno salmantino y que facilita la universidad como parte de sus programas para sus estudiantes. Un fin de semana nos vamos de senderismo por los montes y otro día descubrimos cascadas rodeadas por su panorama de otoño.

mis

seis compañeros

estadía en el viejo continente europeo.

de

apartamento

Es que te acostumbras

a ese camino que pasas todos los días para llegar a la universidad que con una antiguedad de unos 700 años te acompaña en tu jornada. Te acostumbras a que en esa hora libre que tienes entre clases te vas de paseo por alguna de sus decenas de exposiciones temporeras de artes o fotos Te acostumbras a la independencia del estudio universitario y de la vida cotidiana. Te acostumbras a darte tu siesta a las cuatro de la tarde Sin embargo, todo este maravilloso universo no ahoga mis anhelos de estar en Puerto Rico. Extraño el sonido de las olas cayendo en la arena, perderse por el Yunque con los cantos del coquí y andar por sus veredas. Extraño el único sabor de un frío vaso de Maví en los quiosquitos de Luquillo o la piña colada de los chinchorros de Piñones (sin olvidar esas sabrosas frituras que sólo vas a encontrar por esos rincones). Extraño un paseo por el viejo San Juan, invitación

de un disfrute sano, comenzando con un paseo por el parque de las palomas, una piragua para el calor y el disfrute del espectáculo movido de la constante presencia de las chiringas en el verde paisaje del Morro, acompañado por el soplar del viento caribeño que refresca ese húmedo calor.

Presionar el acelerador con propósito de ir en cualquier

dirección nueva es lo que me permite aguantar el anhelo de volver a estar en Puerto Rico.

El autor es estudiante del Programa de Intercambio de la

UPR.

iio

intercambio

De vuelta a casa: Reflexiones y consideraciones de un intercambio Por

Janet

González

Cuando saqué el pasaje aéreo de una gaveta de mi invariablemente desorganizado

temperamentos con los locales de diferencias culturales -, me que más me impactó fue vivir donde la clase media parece

Internacionales

ausencia.

sentido de la expresión,

e Intercambio,

o quizás

en

activo de

de la población más acaudalada de la República

De hecho, sentí

goza de un ingreso de 52 veces superior al del 10 por ciento más pobre de la escala social”, revela un estudio acertadamente titulado The Human Costs of Mexican Development que

nueva

cultura como

miembro

de México,

pregunté

un alivio al saber que mi participación en este

puede preparar mentalmente para la experien-

cia de ser un estudiante de intercambio,

o de

insertarte en la corriente de una “educación sin

fronteras”, como prefieren llamarlo los publicistas - u orientadores - de estos programas.

La brecha entre los adinerados y

una

un país distinto que te acoge.

qué exactamente

suerte que lo país en por su

los de abajo alcanza niveles insospechados, y hasta las siempre cautelosas estadísticas revelan cifras preocupantes. “El diez porciento

Estaba a cinco días de irme

y me

y toda parece en un brillar

las orientaciones que ofrecen previo al viaje, ese sentido de libertad, de aventura, y hasta de una extraña pertenencia al experimentar

11 de diciembre.

había hecho en los pasados cuatro meses y pico para que el tiempo 'se me pasara volando", a falta de un mejor cliché. Tan sólo me bastó mirar el desorden que suponía un sinnúmero de comprobantes de museos, pasajes de autobús a otras ciudades y propagandas de actividades académicas de mi facultad - ahora desvirtuados de su utilidad y obligados a resignarse a su condición de “recuerdos” entre las páginas de algún álbum fotográfico -, y pronto comprendí que mi pregunta era puramente retórica Y es que me parece que nada ni nadie te

[foto por Rafael Josué Vega]

que quede claro. A lo que me refiero es que resulta un gran reto circunscribir en palabras en algún folleto de la Oficina de Estudiantes

Lo digo en el buen

medio durante mi estancia en México no sería necesariamente en calidad de diario de una “estudiante de intercambio” en términos de mis experiencias personales, sino más bien como una especie de ejercicio en donde plasmaría mis observaciones sobre esa nueva cultura en donde tocaba incorporarme por unos meses Un diálogo, a fin de cuentas, con mi entorno Con semejante encomienda, en el semestre que allí pasé me vi obligada - para bien - a afinar esa “mirada periodística”, siempre curiosa y preguntona, sobre esa nueva realidad en donde me tocaba convivir. Si bien no tuve los vaticinados choques culturales un tanto triviales que me habían comentado mis amigas que ya se habían ido de intercambio a otros destinos - entre los que destacaban incompatibilidad de

cité precisamente

en la columna

que escribí

para la edición de octubre-noviembre.

El denso informe, de corte más bien analítico en términos económicos, está atestado de censos, estudios, cifras, estadísticas y pronósticos que

que venga de un país con una clase medía bastante asentada, no puede sino sorprenderse

resume en el idioma universal de los números

de que aquellos libros de estudios sociales de

y el dinero, el resultado de la estrategia de desarrollo que ha adoptado el gobierno mexicano desde el 1949 hasta nuestros días Cincuentitantas páginas se pueden resumir - quizás no justamente - en una frase: un ritmo desenfrenado de desarrollo económico que ha venido acompañado de la negligencia social y la desigualdad económica.

En fin, que me parece que cualquier persona

la escuela elemental no mentían al hablar de la pobreza preocupante en nuestros hermanos países latinoamericanos.

Nada, me prometí a mí misma no resaltar lo “negativo” en esta última intervención de mi experiencia, así que hasta ahí mis observaciones más “arriesgadas' en torno al tema Después de todo, muchas fueron mis

Janet González

experiencias

positivas en México.

Pensaba

estar muy consciente de todo lo que estaba aprendiendo en esa experiencia educativa, pero no fue hasta que me encontré forzada a realizar una presentación ante mi clase de comunicación oral, motivando a mis compañeros a contemplar la oportunidad de irse de intercambio, que me percaté verdaderamente de todo lo que había ganando: explorar una nueva cultura (0 culturas, en el caso de México), conocer de cerca las manifestaciones de mi profesión en otro país, enriquecerme personalmente, crear nuevas amistades y, ante todo, lograr un mayor entendimiento del mundo Sin ánimos de convertir este escrito en un discurso de corte motivacional o encausarlo como una suerte de “gacetilla” a merced de los esfuerzos de la internacionalización de lás universidades (con lo que confieso estar de acuerdo), ahora comprendo plenamente los esfuerzos que está realizando la UPR para fomentar el intercambio estudiantil y el compro-

miso genuino que hasta ahora ha demostrado al darle prioridad a este aspecto en su agenda. La educación trasfronteriza forja un estudiantado culto, a la vanguardia del-acontecer mundial sensible a otras culturas, abierto a distintas corrientes de pensamiento, ávido en fin de “conocer” y darse a conocer, en el sentido pleno de la expresión. La metáfora de la universidad de avanzada, que se r a confinarse y enclaustrase dentro de un € no está tan lejos de como s

diálogo*:

o

El fenómeno de la Oscilación del Atlántico Norte Por

Rafael

Méndez

proporciona

Especial para Diálogo

+ n )N

últimos 30 años.

Una posible fuente de

Ss mn

ls tendencia puede estar conectada con procesos que han afectado etsidad de la circulación atmosférica en la baja estratosfera, donde los vientos del oeste ES el intensos y la NAO sue positiva

Do

Por otra parte,

la interacción

atmósfera-océano es muy importante pe

entender con detalle la amplitud de

a NAO, su variabilidad interdecadal y su pao cibilidad. Puesto que la variabilidad

es intrínseca a la atmósfera y es aleatoria en el tiempo, el océano puede responder con una marcada persistencia al comportamiento cade inverno

E

AE

hemisferi

responsa al de la breón a nivel dem

o tiva y es |

En la fase positiva,

hay U

lionicala ulen Ó

reloj)

localizad

nunciadas sobre Islandia y de altas subtropical, alrededor de las Azores y 1d Durante esta fase, se generan fu Arda vier

trópicos

atitudes medias del Atla que causan flujos anómalo, | Unidos y flu ¡os anormales d y e

XL.

um > pg

Canadá

de

19»)

el Art co de

diente

NA

DO

poca coherencia temporal

y, en efecto, las escalas temporales d variabilidad observadas en la NAO, n( difieren significativamente de ésta Una posible excepción es | variabilidad interdecadal o de baj frecuencia, debido, especialmente, a | fuerte tendencia hacia la fase postia que ha mostrado la NAO durante

Azores €

)

débil; la depresión de

sitúan más al sur del hemisferio norte.

Durante esta fase, al fortalecerse el anticición de las islas Azores, se enfría la región y se produce menos precipitación n el desierto de Sahel, y como resultado, también disminuye

un columpio

un reor denla fool supenin al, en la que influyen las precipitaci a evaporaci el escurrimiento continental, la formación de hiel namiento como consecuencia de petutacione

la producción de ondas, lo cual beneficia a la región del Caribe

intercambio de calor

con un buen tiempo

La interacción entre el forzamiento atmosférico a gran escala con calentamiento y evaporación en las latitudes bajas y Uu

- La dinámica

Dajaa presion da s durante

de la superficie que fluyer frías del Atlántico Norte que circulación termohalina del Atlántic

Los mecanismos dinámicos que gobiernan la NAO son las interacciones entre el flujo medio temporal y las desviaciones del flujo medio. Tal variabilidad intrínseca de la atmósfera,

enfriamiento y un aumento de las precipitacionesen las latitudes

altas, constituyen la base de una circulación termohalina actual en El ENSO también puede influir del Océano Atlántico al alterar el

inestabilidad potencial de la el Atlántico en la circulación termohalina balance de agua dulce en la

diálogo

PS

ULOMNO

Debido a la menor salinidad del Pacífico Norte, no existe una circulación termohalina profunda en el Pacífico y su si stema de corrientes oceánicas y superficiales no tiene la mi

LU

[3

zona tropical de

entre las latituddesbajas y altas

, de KO NveQl

for Air Research, e Carolina University O domina la mezcl

cuencia de estas diferencias de circ 3 D

5

salado

au

DOE

orte es bastante mas calido y

IDO

La alta salinidad del Atlántico rque el volumen de

FOSA

cr

ercanías de región del Caribe. Debidoal bloque generado por la fuerte alta presión situada en las Azores N OEP ena de | 5

de la NAO

situación

sinopt

ca

la

ser hacia el 0es

para la penetración de | June Napa

del Pacífico, que e

nel continente. Así, el agua

produce ( copiosas lluvias costeras y vuelve penas penetrar en el continente americano Mientras, enn Europa no existen dichas barreras topográficas y gran parte de la humedad atlántica, que los vientos del oeste traen al continente europeo, se aleja hacia Asia y no es recuperada por el océano Atlántico

Algunos efectos Las fluctuaciones formando miniagujeros de adelgazamiento de de rayos ultravioleta-

Mientras, cuando la NAO es negativa, el giro hacia el norte o

levada por los vientos del oeste

hacia a

climáticas en el Atlántico - episodios temporales pero la capa de ozono asociados a exponiendo a Escandinavia

Norte están significativos niveles altos y al norte de

a

Caribe central. norte-noroeste se produce cerca de los 40 minuyendoel efecto de los cicl en nues stra región. En este caso, también dependiendo de la situación sinóptica reinante en la zona, los fenómenos tropicales podrían alejarse más hacia el norte o el noroeste A pesar de lo señalado anteniormente, algunos investigadores sugieren un comportamiento inverso en las fases de la NAO Esto implicaría una disminución en n

la

la formación

grados

y trayectoria

Europa a mayores niveles de radiación ultravioleta de lo normal,

de los ciclones tropicales. Con

según un estudio publicado en la revista Geophysical Research

el objetivo de determinar esta relación, hemos iniciado una línea de investigación donde analizaremos las trayectonas de ciclones tropicales en los últimos 50 años en la región del Caribe Finalmente, surgen varias preguntas importantes: ¿Obedece todo esto al cambio climático? ¿Tiene que ver con el denominado efecto invernadero? Y si es así, ¿está la Humanidad a tiempo de evitar traumatismos de esta envergadura? Entender los mecanismos físicos que gobiernan la NAO y su variabilidad, y cómo las formas de variabilidad natural del clima, tales como el NAO, se pueden influenciar por

Letters en 1998 El estudio sugiere que la oscilación de la presión del aire sobre Groenlandia y el Atlántico Norte subtropical agita la atmósfera y envía ráfagas de aire, contribuyendo así a que el ozono disminuya en las regiones pobladas de las altas latitudes del hemisferio Norte. En el invierno de 1999, la capa de ozono sobre el Atlántico Norte se debilitó en algunas zonas, alcanzando un récord de mínimos sobre el sur de Escandinavia El adelgazamiento de la capa de ozono y los agujeros normalmente rodean los polos, donde las reacciones químicas desencadenadas por los gases CFC, producidos por la actividad humana, diezman el ozono de la alta atmósfera.

Sin embargo, los miniagujeros de la capa de ozono en el Atlántico Norte no se crean así. Los procesos naturales crean y destruyen ozono atmosférico constantemente. El grosor de la

OREA

de la NAO

el cambio antropogénico siguen siendo preguntas centrales de la investigación.

El autor es profesor de la UPR, Carolina.

o

los

MIES

ope

id

encuentros

pe

O,

430 QDD

0,

O

Americana de Química Western Resort 8. Casino de Mayagúez sábado, 19 de febrero Información: acsupprm.edu, (787) 832-4040, ext. 2626

Casa Abierta Mayaguez

El Planetario y Observatorio Departamento de Física martes, 8 de marzo 8:00 p.m

Cursos Ciencias Médicas

E La sexualidad: estrategias

¡o + 2 2

O

Instituto de Relaciones del Trabajo

IRT6

Mayaguez

E 50 aniversario del capítulo estudiantil de la Sociedad

0,

Río Piedras

E Negociación Colectiva martes y jueves del 10 de marzo al 5 de abril 5:30 p.m. a 7:30 p.m.

Información: (787) 764-0000 ext. 4232 Río Piedras

E Fundamentos

Básicos

de Computadora

en el desarrollo Instituto de Deficiencias en el Desarrollo viernes,

25 de febrero

Información: (787) 7 Ciencias Médicas

E Control de infecciones:

VIH/SIDA, Tuberculosis

9:00 a.m.

¿de

marzo

m. a 12:00m

a 12:00 m

Río Piedras

E Legislación Protectora del Trabajo Instituto de Relaciones del Trabajo IRT 1 sábados del 26 de febrero al 19 de marzo 9:00 a.m. a 12:00 m Información: (787) 764-0000 ext. 4232

Conferencias Ciencias Médicas

EE Nutrición y la enfermedad de alzheimer en el adulto de edad avanzada:

El Nueva ley de farmacia en Puerto Rico Mayagúez Resort € Casino

sábado, 12 de marzo 1:30 p.m.

a 4:30 p.m.

Reservación: (787) 758-2525 exts. 5512 y 5521 Ciencias Médicas

E Principios científicos de la aromaterapia médica Escuela de Farmacia, Piso 5, Salón 519 jueves, 17 de marzo 5:30 p.m. a 8:30 p.m Reservación: (787) 758-2525 exts. 5512 y 5521 Río Piedras

MM Ley ADA Instituto de Relaciones del Trabajo Estudios Generales 225 lunes y miércoles del 14 al 30 de marzo 5:30 p.m. a 7:30 p.m Información: (787) 764-0000 ext. 4232

Aguadilla

E Orquesta Sinfónica de Puerto Rico Ecocultura miércoles, 16 de marzo 8:00 p.m.

Conservatorio de Música

EE Concierto de estudiantes Sala Sanromá miércoles, 2 de marzo 5:30 p.m

enfoque interdisciplinario Hotel Embassy Suites, Dorado viernes, 25 de febrero 8:00 a.m. a 4:00 p.m Reservación: (787) 751-2478

Conservatorio de Música

E Homenaje a Pepito Figueroa Sala Sanromá

domingo, 6 de marzo

11:00 a.m Ciencias Médicas

E 2nd Colloquium in Protein

Structure, Function and Dynamics

Ciencias Médicas

Ecocultura Jardín Guanacastes domingo, 27 de febrero 6:00 p.m.

Información: (787) 764-0000 ext. 4232

y Hepatitis esort 8 Casino

Jardín Botánico

A Trío de Música de Cámara TRE VOCE

Instituto de Relaciones del Trabajo Administración de Empresas sábados del 19 de febrero al 12 de marzo

de intervención con las

personas con deficiencias

Conciertos

Caribe Hilton del 15 al 19 de febrero Información: mveraGuprm.edu Cayey

E Segundo Simposio Empresarial Anfiteatro Edificio Arturo Morales Carrión

Conservatorio

de Música

E Concierto de estudiantes Sala Sanromá

miércoles, 9 de marzo 5:30 p.m

Conservatorio de Música

E Concierto 45 Aniversario Centro de Bellas Artes domingo, 13 de marzo 11:00 a.m

del 22 al 24 de febrero

Información: (787) 738-2161 exts. 2192, 2015, 2495 Río Piedras

El Congreso Educación democrática, equidad y diversidad: retos a la investigación Facultad de Educación 2,3 y 4 de marzo Información: (787) 764-0000 exts. 2642,

4382, 4385 cierrpac.upr.clu.edu, www.cie.uprrp.edu

Teatro Bayamón

W Monogamia Teatro jueves, 17 de febrero 11:30 a.m.

Bayamón

E Audiciones para el Festival de Talento Teatro jueves, 24 de febrero 1:30 a.m

diálogo/e

e [fotos por Ricardo Alcaraz]

co

stéticos sociales que aplican de modo desigual a los hombres y las mujeres se re-construyen en la televisión: “mientras los AOMUESA may or edad lucen interesantes, las mujeres se ven viejas”. Pa década del 1990, las mujeres que incursionaron en la década del 1970, y que todavía permanecen en el medio, están entre sus 40 y 50 años, y comienzan a sentir que no conforman con los patrones sociales de estética y juventud.

A pesar de que los pleitos legales en Puerto Rico no se inician hasta mediados de la década del 1980, en Estados

las mujeres, y que hayan impulsado, en su momento, la salida de algunos hombres como Aníbal González lrizarry, quien laboró por 38 años en el Canal 2, y D. Clay McDowell, a cargo del tiempo en el Canal 6. No obstante, el peso de la juventud y apariencia física recae con más fuerza sobre los hombros de las mujeres.

La búsqueda para que se les otorgara un espacio, se concreta

Nereida Vélez, del Canal 4, en la invasión de Estados Unidos

| caso de Christine Craft. A sus 20 años, Cra laboraba para KMBC-TV, en Kansas, es relocalizada de su

a Grenada.

posición como ancla, y es asignada como reportera. En 1983, demanda por discrimen, aduciendo que la removieron, porque un estudio de audiencia la encontró “poco atractiva, muy vieja y

Dos a] ootc na

mo

poco respetuosa hacia los hombres”. La importancia de este caso no sólo trajo, en su momento, la preocupación de qué pasaría con las mujeres de los noticiarios televisivos puertorriqueños n la década del 1980 se encontraban en sus 20 y 30 - sino que serviría como una profecía que se cumpliría tres

El fenómeno de la apariencia física se ha mostrado en la entrada de actrices, modelos y reinas de belleza como Carmen Dominicci.

FO

El pri ¡mer “Caso de Latinoamérica y el Caribe se radica en Puerto Rico entre 1986 y 1987. Adela “Ratty” Izquierdo demanda, por discrimen por razón de género, al administrador del Canal 6, Agustín Mercado, y al Departamento de Instrucción Pública —entidad a la que estaba adscrita WIPR en ese entonces. En 1986, Izquierdo, de 43 años, a cargo de la sección de arte y cultura, es reemplazada por Lislyn Charriéz, de 28, porque “se necesitaban caras más jóvenesy atractivas en la televisión' Aunque, en la Corte Federal en San Juan, Izquierdo gana el caso— que exigía que se le reinstalara en su puesto, y una indemnización de $300 mil-, el canal apela, y, en 1986, el Primer Circuito de Apelaciones de Boston revoca la decisión. En 1990,

Asimismo, el fenómeno de la apariencia física se ha mostrado en la entrada de actrices, modelos y reinas de belleza, quienes por su físico y talento para manejarse frente a las cámaras, han incursionado en el campo periodístico televisivo, aspectos que las

convierten en actrices/anclas, como bien establece Neil Postman.

Este boleto de entrada no sólo les abrió las puertas a actrices como Johanna Rosaly (Canal 2) y a otras de cuño más reciente como Lourdes Collazo (Canal 2), sino también a aspirantes a reina de belleza como Laura Hernández (Canal 11) y a la ex reina de belleza y modelo Carmen Dominicci (Canal 4).

Izquierdo radica un caso en la corte local, que gana en todos

Los valores estéticos se exhiben tanto en la edad y apariencia

sus méritos, aunque en la parte económica se transa Luego de este caso, durante la década del 1990, Sylvia Gómez y Luz Nereida Vélez demandan a sus respectivas televisoras aduciendo el mismo tipo de discrimen En 1994, el Canal 2 remueve a Sylvia Gómez de su silla de

física como en la falta de diversidad racial. Luego de Ja entrada de Pedro Rosa Nales en WAPA, en 1981, durante la década del

ancla, y la reemplaza por Ivonne Solla, quien es unos diez años

en el Canal 11. Es interesante notar que los/as negros, en su mayoría, son varones. Este tipo de re-presentación, sin lugar a dudas, constituye un rechazo hacia lo negro como valor estético, que interseca con la jerarquía de género y edad.

menor. Gómez demanda, por $1.2 millones, al canal, por discri-

men por razón de edad y género. Según la misma periodista, su remoción obedeció a “una política no escrita de la compañía, que exige que las mujeres anclas sean jóvenes”. Posteriormente,

la reportera llega a un acuerdo con el canal; se le reinstala en su puesto como ancla por un período, y se le asignan recursos

para la realización de reportajes especiales.

En el caso de Luz Nereida Vélez, a sus 46 años, también es reemplazada, en 1996, por alguien más joven, razón por la cual

1990, cada canal se encarga de cumplir su cuota de incluir un/a negro/a por noticiario, con excepción del Canal 6: Ivonne

Solla, en el Canal 2; Rosa Nales, en el Canal 4, y Felipe Gómez,

Las fuentes y asignaciones

Daisy Sánchez

(Canal

con las mujeres

entrevistadas, ahora, puede

ser balanceada

al moverse de un canal a otro; la competencia entre canales y la deseabilidad de unas sobre otras incide, de igual forma, en el salario. No obstante, la juventud y la estética asociada a la juventud constituye un nudo fuerte y presente en los noticiarios nacionales.

Como hemos examinado, la entrada de las mujeres en el periodismo televisivo fue lenta en los primeros 20 años, y, en

sus inicios, su re-presentación se limitaba a espacios re-creados como “naturalmente” femeninos, No obstante, a medida que el

elemento espectacular de la noticía va desarrollándose, los/as actantes van variando y ocupando otros lugares.

La re-presentación de las mujeres ante las cámaras y detrás de ellas se ha convertido en una realidad, con excepción del área técnica, como cámaras y edición. Para las que están frente a las cámaras, aún como entes informativos confiables, la búsqueda para asegurarse un espacio ha comenzado a tener sus quiebras.

La imagen lo es todo, y los valores estéticos de acuerdo con el género se re-crean en la televisión.

Aunque nuestra relación con la televisión se perciba como

algo natural, como dice Robert Allen (1987), esa naturalidad con la que nos vinculamos con la televisión es ilusoria. La televisión,

trato con las fuentes. Sylvia Gómez rememora que, al principio, cuando tenía unos 22 años, algunas fuentes gubernamentales

una ventana a la realidad (Gomis, 1997), sino un espacio y lugar en donde se re-construyen las convenciones sociales; de esa re-construcción, el públicó, junto a sus experiencias, va constituyendo su entorno.

la decían “mi'ja”, “mi'jita”, “negrita” o “nenita”, pero "yo los paraba en seco”. Del mismo modo, la ex reportera Jennifer Wolff recuerda que los colegas le decían “la nena”, y los legisladores le hacían comentarios sobre su apariencia física, hasta que empezó

es relocalizada en otro noticiario.

Los pleitos incoados por las mujeres en el periodismo nacional son representativos de la primacía de la imagen y las apariencias con valores de género. Aunque la presencia femenina es ya una realidad, las diferencias por edad y apariencia física entre un género y otro son evidentes. Por ejemplo, esta situación se

periodistas como

y, en específico, el periodismo televisivo, no es un espejo ni

género y maternidad contra Pegasus Broadcasting, dueños de solicita que se le restituya en su puesto como ancla. Finalmente,

Además,

11), han entrevistado a personajes notorios en el clandestinaje, como el líder de Los Macheteros, Filiberto Ojeda Ríos (1990) En el 2004, a pesar de que en los noticiarios del país prevalece el sistema de reporteros generalistas, del mismo modo, algunas reporteras se han distinguido en la-cobertura política, tal y como lo ha hecho Yolanda Vélez Arcelay (Canal 11).

Si bien es cierto.que la asignación de fuentes se ha diversificado, todavía la sección de arte y cultura sigue siendo bastión de las mujeres. Lo social sigue re-constituyéndose como propio de lo femenino. Asimismo, un aspecto que, en su inicios, se manifestó y ya no se evidencia con tanta fuerza, es la diferencia salarial que dominaba por género, que, de acuerdo

Las diferencias de género, igualmente, se han exhibido en el

incoa un caso, en el tribunal federal, por discrimen de edad, WAPA. A raíz de esta situación, demanda por $1.54 millones, y

que le cuestionen que no sonría. Ni he visto ningún compañero

varón que se sonría en los reportajes. [Existe] doble estándar en que la mujer que está en TV debe ser mona o graciosa” Aunque, en un momento, su jefe la “obligaba a sonreír” luego, desistió. Este tipo de proyección, asegura, le benefició, dado que su trabajo comenzó a percibirse con seriedad. en otros momentos. Por ejemplo, Carmen Jovet se destacó por la cobertura en los sucesos del Cerro Maravilla y la Guerra de las Malvinas (1982), y, en 1983, Sylvia Gómez, del Canal 2, y Luz

Unidos, un caso sienta precedentes en cuanto a discrimen por razón los noticiarios televisivosd y d mun

ante las cámaras: “Todavía no he oído a algún compañero varón

Para el siglo 21, los/as actantes de los noticiarios han sido “pluralizados” por género, mas no por raza. Sin embargo, la

a “apretarlos con el micrófono”

diversificación por género es limitada. Sigue legitimándose la

Mas, esos ajustes no sólo se revelaban en la relación con las fuentes, sino también en las asignaciones que se les otorgaban.

A pesar de que ahora es común ver a las mujeres fungiendo como corresponsales en conflictos bélicos y destacadas en las

juventud, la estética y, con ellos, los valores racistas asociados a la belleza. Esa re-representación contribuye a que la teleaudiencia re-constituya los lugares sociales adecuados por género, edad y raza, tanto para las mujeres como para los hombres. No es de

noticias políticas, esta diversidad de fuentes no siempre existió.

extrañar, entonces, que continuamente, en el plano individual,

manifiesta con claridad en los/as anclas en la edición estelar

Por ejemplo, Jennifer Wolff, quien laboró en diversos noticiarios

de los noticiarios: en el canal 2, Jorge Rivera Nieves, en sus 50

del país y quien se especializó en noticias políticas, evoca cuando

años, e Ivonne Solla, cerca de 40; en el canal 4, Guillermo José Torres, en sus 60, y Celimar Adames Casalduc, en sus 30; en el

comenzó en el Canal 11, en 1981: “Recuerdo cuando estaba en el viejo Canal 11, y todavía estaba haciendo la práctica. Mi marido (José Esteves) no me quiso llevar al entierro de Carlos La Sombra, porque “la nena' no se podía meter en Monacillo [...].

Yo quise ir, y nadie abogó a mi favor. Después, siendo reportera en WAPA, he entrado sola a prisiones, y me he metido por sitios que “la nena' no tiene por qué quedarse atrás *.

muchas mujeres pongan en duda su valía si no conforman con los estándares sociales de juventud y estética. Entonces, ahí, reside el reto de los noticiarios: transformar esas re-presentaciones, y re-construir nuevas formas de ver, exentas de violencia simbólica, que recreen mayor justicia y equidad.

Canal 6, Gloria Soltero, en sus 30, y, en el Canal 11, Cyd Marie Fleming, en sus 40, y Ramón Enrique Torres, en sus 50. Todos los anclas varones son mayores que sus contrapartes. Asimismo, las recientes contrataciones en los noticiarios se circunscriben a jóvenes que se encuentran entre los 23 y 26 años.

No es de extrañar que estas presiones sobre la edad y el físico

se manifiesten en cirugías estéticas tanto para los hombres como

Así como en sus comienzos se le limitó el tipo de cobertura,

de esa misma forma, a Wolff se le criticaba, porque no sonreía

La autora es Catedrática Asociada en la Escuela de Comunicación de la Universidad de Puerto Rico, Río Piedras: Ponencia leída en conmemoración del Día internacional de no más violencia contra las mujeres, Oficina de la Procuradora de las Mujeres, 17 de noviembre de 2004.

VALNIS

tata

po

pida

PO Box 364984

. ÁNAH) - OIUOA > OZOZ-218 21015 OY - OQUOY » ESEV-EE8 E SN o” JeQUIBIOJ0/p - URNJ URLS + 9226-1p8 SIOI0(y - UBuLog UBS + OPEE-b28 OINY PUIPAIA - SOULS » 6680 009-968 URSSIN Puejoyny - URIseqos UES « 6060-2689 S/010py Opanaoy J9LIgeS ujsndy - Ásdng » 153 - Opiefe4 » 009/-£88 SIOI0N OPeJo() -Opesog » 00//-59/ 06n7 by - ejreyueju 99 + O8LO-098 $ $0] - ej10ueJul GO » OLIG-091 0!

Z8)g PUenf » GL00-258 OINY JRURy - OBIBUINH » 99h/-197 UBSSIN 099b-pG8 SIOI0Jy ÁNEND - JIRUEMY + GE96-EV9 01NY y 9153 -- SEPNDULLG $ 8 -- 8pe5-618 UESSIN Ñ 10108) - OQIIBIY + /818-288 5010 epipendy-ejpendy + 0671-581 SeY AA - UQueÁeg ». 101-1983 OINY URQUIs] SIO10W ] - SEUBAQUEJ = G6Z)-S8L 53 - Á0Ae] » 118Y-918 SI0104 € euipayy , - senbeg - 2268-8El Oy SZb-bOL IPN OIMY RIpIg - BIPIO + pbbD-LpL ON

oInIny OU LAIHS

-

ES

PRSRT STD US Postage Paid San Juan, PR

Permit No. 3291

< o0% oY o)A SS O Q la o

wm

t

uu

om +.

YN m 3 o pub) =

o

+= O E]

(0= OOE SUSs n 2= La[ab]N SuSs YO YN XL