NOVIEMBRE
DE
1952
e
ÑÚ
A A
LES
LE 4
e
a
; y.
>
ca Cae
ciao
pe
an
ES
:
e
AS
ES
he
;
o
Sl
!
ESTA
PUBLICACION
ES
ORGANO OFICIAL DE LA ÑA DE PERIODISTAS
SOCIEDAD
PUERTORRIQUE.-
ABONOS
SUPER-
A
SUPER-A FERTILIZER WoRrKs, ÍNC,
P.
O.
Box
599
MAYAGUEZ,
Teléfono
PUERTO
678
RICO
Los ABONOS QUE SUPERAN
NUM.
_—
AÑO
NOVIEMBRE, Publicada
Ernesto Juan Fonfrías, NUESTRA Capitolio,
sede
mensualmente
Juan
Director
Bautista
PORTADA
de
los
legisladores
de Puerto
Rico.
Ernesto Sánchez Ortiz,
Jefe de Redacción
CONTENIDO del
1.
Cartas
Estado Libre Asociado de Puerto Rico. (Foto: Laboratorio del Gobierno)
2.
Editorial ,
al
Director
3. Artículos:
e
REPRESENTANTES
MARTI,
EXCLUSIVOS:
J.
Por
NORAT RODRIGUEZ Ponce, P. R.
FERNANDO
G.
New
CAMPOAMOR
BAREA >
NIETO
Ciudad
de
ROBERTO Ciudad
CASTAÑEDA de
el
Por
Ernesto
EL
ESCRITORES
Prof.
F. PF.
el
Juan
Dr.
RICO
DE
P.
R.
Cofresí
PROBLEMA MORAL Por Jacinto J. Rouco
DE
PUERTO
Fonfrías
EL
José
DE
Nazario
POBLACIONAL
Emilio
PUEBLO
AMERICA
ESPAÑOL
CAMPESINO
IMPORTANCIA DE Por Horacio Esteban
Por
DE
Alvarez
LA
UN
Guatemala
Manuel
PROBLEMA Por
PEÑA
México—D.
Por
AMANECER
York
ROQUE
Espinosa
Por Manuel Rojas ARCAISMO EN EL IDIOMA
La Habana, Cuba
ALFREDO
AHORA Enrique
DOS GRANDES EL TRAMPOLIN
SER Ratti
INDIFERENTE
AMERICA
Eduardo
Seri
Guatemala
JORGE
TALBOT
Quito,
ZAVALA
4.
Ecuador
FRANCISCO
GOMEZ
Montevideo,
Nuestros TRES
HAEDO,
hijo
5.
Cuentos
LA ANTONIO Lima,
OLIVAS
Idos: DE
LUIS
CASTRO
QUESADA
breves:
CAMPANA Por
Luis
DEL
Crespo
SACRISTAN Class
Perú
e Solicitada
la
6. Reportajes:
icia franquicia
LA
stal. posta
O Talleres
Poetas
POEMAS
Uruguay
A
Egame,
en San
1952
de
JORNADA
Por.
Brñésto
(Análisis LATINA”
“ALMA
e Fotograbados
7.
.
Por
Sáñchel.
resultado
Ortiz
DE
1964
comicial
en
Puerto
Rico)
.
Revista BAJO
PACO
del
ELECTORAL
de LA
Libros: CRUZ
David
DEL
SUR
Saavedra
* San
Juan,
Puerto
Rico
Redacción:
Calle
Allen
107
—
Apartado
2229
—
Tel.
2-5590
HELICES
ARTAS AL DIRECTOR Montevideo 11
de
septiembre
de
cierto tipo de naza destruir
1952.
damentales. Sr.
D.
San
Ernesto
Juan
Fonfrías
de
Rico
a la
Juan
de Puerto
todas
totalitarismo que nuestras virtudes
Su
empresa
maneras,
causa
de
un
nunca
amefun-
usted,
valioso
perdida
es
la
civi-
querido
amigo:
Por te
Va
aquí
su
fina
do
y
mi
por
ella
profunda
carta
del
los
21
nobles
gratitud
de
por
agosto
que
Una
notable
y
revista
es de
América.
Lo
y
del
ximamente. en
pie
la
Y
la
para mi visita sa así mismo Espero,
si
hermoso
que
sigue
(S.
invitación
suya
además,
en
lante,
ya
de
Dios
quiere,
a Puerto
que
ahora
realizar
Rico
no
ade-
será
po-
Retribuyo recuerdo
randa. misma pido
del
Y
no
de
vez
Sabe
poeta
Luis
me
lo
Mi-
y
me
la le
escri-
mucho
que
lo
siempre
aprecia
amigo
y
Gastón
que
la
S.
SAN
de
JUAN
Señor
mi
A.
Me
el
Muro”, todos
Argentina y
que
si es sidad
de
de
Finalmente,
si
con
a usted
algunas
revista,
con
obra Le
y
un
y
su
ya
deseo
haré le
la
Argentina Juan Fonfrías,
Sr.
Ernesto
Director
Sr.
acepte,
ex-
Eduardo
PUERTO
más
Mi
RICO
respetuosa
la
“Hélices”,
referida
publicación,
do
Un
gesto
que
tan
el esde la
he
recibi-
americano
ta,
de
te
año.
de
para
co-
recibo
fecha
de
1952.
Tanto
me
fraces
que
afectuosa del
mi
a mantener
fecundan
mundo mejor. Usted me dice
mi que
car-
sus
por
HELICES
un
es una
mado
compensar
vista
es
entonces
su gentileza me permito no
con
de
su
que
cerca,
trate
de
y
con la colaboración que acompañar y que desti-
verdadero
afecto
interesantísima
a las revista,
páginas de
in-
dudable significación democrática. Acerca de este punto, pienso con alguna
amargura
continente
aún
que
no
los
hemos
hombres
del
sumado
los
esfuerzos necesarios para concluir con
amigo, de
mativa nos
en
otda
una
Sudamérica,
y
que
es
de
todas
llegan, su
la de
línea,
importante literaria
las
re-
e infor-
publicaciones
mayor
tanto
en
gerarquía presenta-
ción como en su contenido, lamentable el tiempo que. dista de una a otra. Es algo
usted para
muy la
amable,
revista;
te
pidiéndome
y accedo
gusto-
sísimo, es para mí un gran honor,
en
dar
impreso.
el
los
días
te
un
que
primeros se
días
y
año
ir
un
vez
a
tu
poco
que-
diciembre
Supongo a
para
del
mío
de
Santiago
país
próximo
un
que
princi-
completar
mismo
menos
tu
llegar
librito
de
en
de que
de
haré
acaba
realizará
gustaría del
de
frecuente
histórica”, y
recorte
seguridad
eco
conocimiento
la
1952
otro
la
anuncié
trarte
justo
de
que
mi
espíritu;
—
de
Rico
a mandarte
interesará
Me
me
muy
Rouco
amigo:
Mercurio”
pios
el dinamis-
labor
J.
Chile
Congreso de Periodistas. no faltarás.
corrien-
y estimulan
rejuvenecen
amigo.
Fonfrías
Puerto
próximo
publicación sencilla y de edición mensual que tratarán de mejorar; esti-
tocado
querido
En
agosto
énaltecen
que
contribuyendo mo
su
de
de
agosto
Juan
“Conciencia
amigo: de
21
querido
Jacinto
país en Chile. Dentro de unos
mo el de usted, que habla, en esencia, de las. muchas virtudes de su pueblo, ha
Mi
te
Fonfrías,
estimado
Acuso
conside-
en su carácter
revista
Juan,
Vuelvo
de “Hélices”
muy
di-
2229
San
Seri
de
Ernesto
Apartado
“Hélices” DE
la
Otero,
Uruguay
28
rincón
setiembre
Juan
amigo Morales
mi
Santiago
su
“El
de
su
3840
rue-
respetuosas
José
Ud.
este
afectuosamente
Montevideo,
seña-
este
Argentina,
(Fdo.)
que
de
al
Pablo
(Fdo.) y
de
agradecimiento
de
para
su lin-
cuente,
Desde
pedir
siempre
causa. mi
a
abraza
Larrañaga
llegar
para
foto
impresión
Sr.
Amé-
admirador
principio.
regionalista
su
páginas
sincero
de
al
de placer
desde
reitero
lado
es
entero
ninamisvues-
que la sabe, pues tengo necede relacionarme con dicho se-
Leo
Méyico
publicaciones
que
nuestra interesa
nuevaménte.
del
ñor. Hasta
Es-
colaboro, de
sin
mi
otra
atrevo
rección
hace de
él,
mengúe todo me
adjunto la
Me
1949,
desde
de
obra.
encontrará
tres
pájaros”,
1952,
E.)
de
tribu-
Figueira
agradecerle de manera especial pontáneo envío del número 4 ayer.
sin
“Novedades”,
agrado,
go,
de
dueño
amigo. Por separado envío a Ud. el periódico “Defensa de la Salud”, donde me
Montevideo
dirijo a usted, de
y
D.
y otras
S.
ración:
director
y
pertenezco
25
Director
Nación”,
publicado
ti
Sociedad
1070
Buenos Aires, Señor Ernesto
he
sin
entretanto, mis más presiones de amistad.
cuanto.
Su
Magallanes,
buen
usted con su carta,
olviden
en
el
Antonio
al abrazar a cordialidad de
que
ban
fraternalmente
y
F. —
da
sible.
que
le
rica.
ese
más
me
D.
Ud.
tenga
y co-
eficiente
Purísima”,
critores
a Puerto Rico, me cauhonda satisfacción.
viaje
“Elegía a
y
Hiedra
poesía)
noticia
gentilísima
“La
argentino,
“La
alta
(“Mundo
años
do
Envío
convenien-
colaborador
diario
nacional;
1944,
de
soy
del
Casa pró-
complazco saber que la Periodista será inaugurada
labor
que
Aires,
libros
formidable.
considerara
mi
saber
na
“Hélices”
felicito.
Me
conocer
Buenos
en
expresa.
Recibí
usted
rresponsal
pasa-
conceptos
si
hago
Ud. enquedan-
tra
lización. Mi
ningún compromiso para “El Problema Moral” y
guna manera tad, por sobre
aporte
de
sin vío
y encon-
ocupado
que
pasada.
Desde hace veinticinco años me dispongo a escribir un libro sobre “Babel
y
turo tido
el de
lanté
“El
me
rada
en está
igualmente Odio
falta
país
tanto
“la barbarie
y
Ade-
la revista; una
tempo-
el idioma
y
Ar-
inver-
Babel”.
en
contacto
poderoso que
amigo
título
vivir
donde
sufriendo
beneficios
mi
el
capítulos
hace un
de
bajo
castellano
algunos
pero tro
castellano”
Capdevila
con
observar
nuesotro
los
recibe. como
Antonio
casticista” como
Machado
él llama
el miedo a lo universal y distinto. Sie-
(Pasa a la Página
17)
HELICES
:5
EDITORIAL
NUESTRA El Doctor
ESCUELA
Carl W. Ackerman,
DE PERIODISMO
decano del co-
El argumento
era cierto como
legado de du-
legio de periodismo de la Universidad de Colum-
ra y honrada procedencia, pero no era el razona-
bia
miento
en
la
ciudad
de
Nueva
York,
habló
adecuado
al
imperaitvo
del
progreso,
del
habló a un grupo de periodistas sobre la necesidad e importancia de una escuela de periodis-
impulso creador al que estamos sujetos los hombres de este mundo superior y moderno .
mo en Puerto Rico,
Y no se hizo caso del enemigo. Se fueron apuntalando las ideas y consecuentemente abriendo el cauce para una comprensión
hace aproximadamente
tro años en un almuerzo
que
en
cua-
uno de los res-
toranes de San Juan le ofreciera la Soceidad Puertorriqueña de Periodistas, entonces bajo la presidencia del compañero José Arnaldo Meyners. Entre
otros
invitados
el Rector
de
El
doctor
Ackerman
de
nuestro
primer
los presentes
al
acto
la Universidad nos
visitaba
centro
el doctor
Dr.
de
encontraba
Benítez.
como
invitado
cultura.
Ackerman
sa y viva preocupación por blema, y buscarle solución.
se
Jaime
dejó
más genuina a la practicabilidad una
y necesidad de
escuela de periodismo.
Hemos d ereconocer con generosa acttiud, el tesonero esfuerzo y la ardua tarea desplegada por Jaime Benítez para el logro de un propósito tan fiel y noble como éste; la cooperación de An-
En
todos
una
inten-
gel Ramos, director del diario El Mundo de Sán
al pro-
Juan; del doctor Ackerman, quien a cargo de un estudio adecuado en un plan fundamental para el
enfrentarse
Hacía falta una escuela de periodismo, y ha-
establecimiento de la escuela,
dedicó con vehe-
bía neceisdad de organizarla. ¿Cómo instrumento independiente de nuestro sistemo educativo o como parte integral y funcional de dicho sistema? ¿Como apéndice del departamento de educación o como estructura de genuina talla académica de la Universidad ? El interrogante nos hizo cavilar durante mu-
mencia y cariño tiempo de su descanso, su larga experiencia y su gran corazón, hasta hacer aco-
cho
ción mayor, sino aquella que comenzaba a esgrimirse con soslayado movimiento en sus principios para luego de una manera ' contumaz y artera usarse como arma de negación a la realización
escuela de periodismo. La escuela de peridismo habrá de iniciarse en la Universidad de Puerto Rico, tal y como ha sido fijada en el plan del doctor Ackerman, y anunciada públicamente por el rector Benítez, en
de
el
tiempo,
tan
aún
cuando
importante
obra.
no
era
¿Era
ésta
la preocupa-
necesario
una
es-
cuela de periodismo en Puerto Rico? El argumento se aducía infantil y socorrido: No, porque si hasta ahora no la hemos
. habiendo
necesitado,
hecho periodismo diario de fuerza
tura, no la hemos
de necesitar para continuar
y aluna
tarea que durante largos e intensos años ha producido un diariasmo aguerrido, y ejemplares pe-
riodistas
de notable
dedicación
a éstas
discipli-
nas, con loable y práctico resultado. ¿En qué escuela de periodismo cursaron estudios Muñoz Rivera, Baldorioty, Hostos, Betances, Mariano Abril, Pérez Lozada y otros? preguntaban con ventajoso tono los ya descubiertos
enemigos. Y era verdad. ¿Donde...? En ninguna, sino fué en la escuela del periodismo práctico, aprendido en el taller de imprenta, bregando a todas horas con empeño decidido con las letras de molde, y la tinta pegajosa, y la dureza sórdida de
una
vida difícil,
acentuada
la persecución del gobierno, gales y los procesos
_ y. odio.
muchas
veces
bajo
los allanameintos ile-
judiciales viciados de nulidad
pio de un acabado estudio inteligente y plausible
para la obra; y a la Sociedad Puertorriqueña de Periodistas, que desde el principio aportó su vigo-
rosa personadilad, su decidido empeño y su efi-
caz colaboración para la realización de nuestra
próximo
curso.
El doctor
Francisco
Ayala,
de
la Facultad
de Derecho de la Universidda de Madrid, hablando sobre el proyecto de la escuela de periodismo como parte funcional de nuestra Universidad ha
dicho recientemente en la Habana: “La Universidad,
de Puerto
Rico
se ha
esforzado
en
actuali-
zar las facultades de la Universidad, agreganido a las mismas otros estudios que responden a necesidades actuales.” El distinguido intelectual antes citado cqtinuó diciendo: “Es sabido que la moderna información, como
la prensa,
la radioy la televisión
constitu-
yen los ¡aedios de transmisión en masa de actividades culturales. Y también es bien sabido que, por desgracia, estos medios técnicos pe desenvuelven un poco anárquicamente, sin disciplina, librados a la iniciativa individual. Un hombre
inteligente, emprendedor como me
periodista,
y vivo, se
ejerciendo
en la cultura de la época,
una que
(Pasa a la página
improvisa
influencia podría
enor-
superar-
12) ....--.
HELICES
FRED IMBERT ING. Steamship Agents AGENTES
-
Importers GS Exporters
GENERALES
PARA
PUERTO
RICO
DE:
IMBERT LINES: Sirviendo los Puertos del Caribe.
SURINAM Servicio
regular
NAVIGATION de
Venezuela,
carga
entre
CO.
LTD.—Paramaribo.
Paramaribo,
Puerto Rico, República
Antillas
Dominicana
Holandesas,
y Cuba.
ALPINA LINES.— Amberes: Servicio regular de carga entre Amberes y Puerot
Rico.
AMBURG AMERICA LINE: Servicio regular de carga entre Amberes, Hamburgo Bremen con San Juan, P. R. ROYAL
LINES,
y
LTD.—Londres
Servicio ocasional de pasaje y carga entre Inglaterra y San Juan, NAVIERA
Servicio
DE
PUERTO
INC.—
Ponce,
P. R.
ocasional de carga de Puerto Rico a las Antillas Sur América. Fletamientos opcionales.
COMPAÑIA
DOMINICANA Ciudad
Servicio
RICO,
Pto. Rico.
de carga
DE
Trujillo,
AVIACION,
y
C. por A.
R. D.
aérea entre Ciudad Trujillo, Puerto Rico y las Antillas.
R.
D.
- San
Juan,
CARGA Y DESCARGA DE VAPORES PARA
FRED OCHOA
BLDG.
MAS
INFORMACION:
IMBERT
INC.
328-329
Tel. 2-4852, San Juan.
Apartado Tel, 2-5237 —
3-1087
2265
Airport
HELICES
MARTI,
AHORA
Por ENRIQUE El
apóstol
que
había
sido
para
medio
los cubanos, por su obra libertadora, se convierte cada vez más
por te de
en un pensador lleno de previsiones políticas, de anticipaciones económicas, en nuestro gran exaltador de ciudadanía, en nuestra medida, en fin, de toda justicia
y
de
toda
obra
profunda, iluminada dencia y> de poesía. FELIX
LISAO:
de
de
medio
quien
juzgase
salida
como
blando
del poderío yanqui, algunos profesores Al
nunca tí
trascen-
Pasión
a
esta
neos.
armoniosa,
Martí.
contrario,
la
del
POETA
y
profeta
de
Cuba
li-
mucho
la
de
1810,
to
anhelo
que
heroica
modo
inconfundible.
Ya York,
en en
ces
a través
su
de
en
bien
vamos
te
obra
la
prosa
llamado
y
la
hasta
el
rematar
lo:
“Pero
hace
de
ta
rebelde
consagrada
Union
¿A
a Nueva la “mezenton-
admirable
crónica
so-
gías
exceso
por
Esto al muerto
un
consue-
grandísimo
autor
quedaron además
Whit-
páginas
del
centenario
de
de
sobre
la
Libertad,
en
los
breve
“Ved, de
crónica
esta
verdes,
así
reformador
in-
bres
de
zador
en
de
el
penHas-
torno
preside, retrato
diversos
a
pueblos,
aquel
de homy
organi-
Internacional
fué su obra: vienen a honrarlo bres de todas las naciones”.
miento nas de
cia que tuvo to directo de
Pero guo
antes
punto
de de
insistir
vista
Apenas
en las columBuenos Aires. en
que
este
nc
JOSE
la gloria de Martí, ensayare un ligero examen de su ideario, madurado allá
en
coln
el
y
Porque
que por
zuela,
de
la
“El de
es
al
cabo
fija
en
en
España,
que
traordinaria dia, do
estas
Nueca ejemplo,
arranca,
a
Bartolomé
palabras
que
no
nuestra
arraigó
España
han
en
tragedia,
las
siguientes
otras
muchas
por
el
ha
trabas
su
igualdad,
la
Ve-
postrimerías
de
za:
“Viví
el
co de
las entrañas; David”.
en
que
Lo
hondamente
que
naba
le
que en
en
los
literatura por
sa-
un
detenido
magnificien-
su
los estancados
car
a
cias,
luz y
fuerzas,
bres”.
tiempos
con
poner esta
Sin
todas en
viejos,
sus
relieve
espléndida
embargo,
con
urge todas
lidia de
sus hom-
equivocaríase
de
grandes
hijo
Martí
del
pues, un
en
y
mi
las
proe-
le
conozes
le
la
le
era
Casi
a
todos
empezan-
merecen y
él
a
Martí
se
debe
entre
nosotros.
carta
que
paso,
de
por
su
remite
“La
al
Nación”,
el solo
gus-
Se
el
el
y
política
la
vez
más
otras
ve-
parecen
concepto
literario
relación
entre
en
vejeces
hacen
los
la
que
se-
literatura
comienzos
de
su
profesoral. ser
para
a la
ma
miembro
de
tro
primer
ría
Gutiérrez, de
dencia
cuelgan
de
la
y
Juan
de
Ma-
Uni-
aquí
otra
Aires. poco,
el
tan
la
la
he la
brioso y
qué
indepen-
autor
de
opinaba
de
quevedéesco
que
le
generosamente:
en la Argentina con la y atrevimiento que vie-
fuerza,
(Pasa
don
entendía
América”,
“Y surgió irregularidad
diplo-
hizo
rector
fuera
cómo
ahora
del
de
el
jteresiano
que
nues-
espiritual
“Nuestra
no alu-
Española
Buenos
de
traidor
concluye
correspondiente
humanista,
si ésto
muestra
ser
devolución
Academia
Por
no
académico”—
diendo
nen
cada
lo
íntima
“Gutiérrez
lo
de
maestro
carrera
Real
habla
propio la
ñala
influen-
XIX y su adhetrascendentalista
Quienes
Martí,
la
de la españolidad de teresiano y quevedesco
aparte
olvidar
apasio-
Unidos
estudio
de
Martí,
versidad
fundador
anota
Martí
del siglo filosofía
nerables. de
estudiado
hom-
en Martí el conocimienla gran literatura norte-
Emerson.
en
los
en
honda
representantes,
misma
desde
amigo
monstruo
Emerson,
la
las
la
gigantesca
y
la
ha
copiosamente Martí, de lo
quiso
Estados
introducción En
a
violencia
incomparable.
do
vuelta
su
re-
de
en
verdaderamente
a
de
a
negras “Esta
ninguna
y
escribe
ción,
empresa
sin
injusticia
encuén-
desmedido
tradición,
ha
torno
líneas
culto
caído
de
se
en
rojas:
países monárquicos”. No hay jactancia,
co-
que
horrenda
sus
mala
mejor
aquella
su
perdi-
Chicago”,
idioma
en otras, se capitanea, bajo bandera literaria y amor poétcio de la tradiuna
lo
cuando
ciertas
América,
más
y
entre
en
cualquier
ex-
carta
Mitre
social
en
riqueza,
donde
guerra
pública
en conexión los Estados en
su vigencia todavía: “Hoy, sobre todo, que
de
el
cuenta
entre
Vene-
York
que
transe
su
definitiva
le
marcas
y
“La
de
en a
bre
escrito
y va-
índole,
forma
Por
Lin-
político
anticolonialismo esencial con la lucha interna de Unidos,
de
MARTI
de
Emerson.
Guatemala
en
pensamiento.
de
diversa
México,
Martí
sombra
presidio
publica
escritos
paso
a
resplandor
tras
Cuba”, rios
Norte
al
americana sión a la
anti-
embarga
se
ve-
rodeado de
reunidor La
la
mulerte de perdurable:
el
incansable.
es-
libre
la
ardiente,
de
la
Unidos.
en la hálito
sala
hojas
y
Estados
neoyorquina tiene un
fiestas
Constitución
la
su
gran-
las
inauguración
de
lada Marx
lo
necrolo-
las no menos
Martí
la
por
aquellas
samiento ta
repe-
justamente
tidores del primero y más eficaz— crece nuestro afecto hacia el gran escritor americano que admiraron Sary Rubén Darío “La Nación” de
poe-
Walt
hispanoamerica-
de
excepcionales,
des
tatua
no
sus
—sumos
con
el
pujante,
otro
Filadelfia,
otro,
“Apóstol”,
párrafo y
qué
mismo,
al
tanto,
el
queda
Ctásicas
Square.
jus-
fin
que
no se le puede reconocer igual penetración en una literatura extraña?
íntegramen-
del
biógrafos
su
de
los
imperece-
Por
conociendo
numerables
en
los
resplandece
páginas
literaria
Luego,
ar-
novelista
a
dominación
aún
verso.
estatua
en
corresponsal
joven
man”.
su primer asomo 1880, se duele de
Lincoln
su
un
Emerson y Longfellow, y Whitter y Holmes están para morir”. Y antes
es
a
objetar
llama
a
“Hay
Mar-
no
lo
informar
se afrancesa, Henry James”. lamentarse: “Aunque ya han
la manera contemporá-
Y
de
gentino:
tiempo
inauguraba
genio
muchas
deras
a
ponía
de
a
to
himno este
Pues,
en América,
que
del
mucho
muerte
período
española el
en
patriótico.
duro
en
estrofa
sobrepasó
su
más
última
que
Street.
Wall
Martí
actitud
hombres
de
a
intérpre-
espectador.
como
bre, que a fines del siglo pasado quiso escribir jcon su sangre, literalmente,
su
mero
encuentra
a
“ultra-aguilitas”,
quinísima”
EL
ESPINOZA
ese
mismo
a la Página
castella-
26)
HELICES
Dos Grandes Escritores de América ayer
del
público
lector
puertorri-
queño, hoy gozan de amplia y profusa simpatía y acogida, por sus escritos de sólida madurez cerebral, y sus libros de alto pensamiento americano, como en otros pueblos de habla hispana. Ambos han realizado en el campo
de
las
brante
y alta
letras
una
misión
intensa,
cultural,
po de intelectuales y escritores torriqueños. La Sociedad riodistas, por
vi-
amplia-
ENRIQUE con
Enrique ría
el
sello
de
Espinoza,
pronto
Buenos
en que
a tener
por
Aires,
con
Puertorriqueña de Pesu Presidenet les rin-
año
que su
hemos
en
nuel
por
Rojas
de
tenerlos
Puerto
Rico,
el
como
ROJAS
El carácter fundamental
York una
firmada
de
Rojas
MANUEL
empeño
distintivo
Manuel
próximo
invitados de honor de la Sociedad de Periodistas, para una serie de conferencias y actitvidades culturales que se desarrollarán en su casa capitular de San Juan.
puer-
ESPINOZA
Allá por 1924 o 25 recibí en Nueva earta
dió el homenaje caluroso a que son merecedores, ofreciéndoles en diferentes ocasiones y actos, pruebas de alta consideración y afecto personal. Tanto a Enrique Espinoza como a
mente difundida en América y Europa. ENRIQUE ESPINOZA, y MANUEL ROJAS, amigos personales de esta casa, visitaron recientemente a Puerto Rico donde es lamentable decirlo, casi pasaron desapercibidos, aunque tuvieron la oportunidad de codearse con un nutrido y selecto gru-
En el presente número de “Hélices” colaboran dos notables escritores latinoamericanos, quienes desconocidos
como
llega-
dualizarlo
dentro
carácter,
pertenece
por
cuentista,
y distintivo de Ma-
lo que
de la escuela
algunos
permite
indivi-
criollista a la que
aspectos
(los
mejores,
po-
me comunicaba el envío de varios libros editados
dría decirse,
por él, no
múltiples virtudes), consiste en el don del equili-
suyos,
racio
Quiroga,
ellos
en
mis
Times. sus gas
sino
a fin
de su
de
crónicas
Solamente
amigo
que
y maestro
yo
me
literarias
del
mucho
más
Ho-
ocupara New
tarde
me
de
brio,
se sale de ella a
en la bien trabada
York
y el uso
remitió
disuenan
cuentos de “La Levita Gris” y algunas entrede “Babel”, la revista que publicaba por en-
aunque
tan
de elementos
proporción
muy
armoniosamente,
sino
de
de las partes
variados,
ni se entrechocan,
causa
pero
que
que
no
se comple-
robusteciéndose.
Ha
sido
publicando desde 1923 en “La Nación”, de Buenos
así desde su primera obra. Es uno de los escritores que satisfacen con plenitud. Y es, al mismo tiempo, uno de los que han conquistado un círculo más extenso de admiradores, que abarca todas las capas sociales y las áreas de cultura: cada cual aprecia en él méritos
Aires.
distintos.
tonces
en la metrópoli
platense.
Otras
cartas
y
otros recados de tono igualmente misionero continuaron llegándome del mismo corresponsal, con
con
referencias
muy
sobrias,
bastante
apreciativas,
a las correspondencias
Eran
epístolas
breves,
aunque
que
densas,
yo venía
noticoisas;
En
“El Delincuente”
aquel demonio de hombre sabía cuanto pasaba en varias literaturas y no se le escapaba un desliz de los muchos que cometemos los que escribimos por
apasionantes.
Es
peligrosas,
haya
la pura
artista
gracia
de Dios
y la tolerancia
del público.
las
tiene
un
En 1926 hice una corta visita a mi tierra y volví a Estados Unidos por la vía del Atlántico. A mi hotelito de la Avenida de Mayo vino a ver-
mozos
me la misma
transformarlos
que
mediana
ojos
que
tarde de mi llegada un joven
estatura,
relumbraban
aire como
más
bien
de más
severo
carbunclos
tras
y los
escenas
de
pasado
y diálogos en
grabado
con
y
quiere, casos,
sus
años
un venero tipos,
coger para
página
original de cuento,
relieve
más
sereno
cosas,
sólo necesita
palpitante
las
este
novelesco,
cuando
que
historias
algunas,
porque
reminiscencias:
ción, en un pasaje fil
que
vivido;
le proporcionan,
inagotable
nos cuenta
posible
de
narra-
en un per-
imborrable.
cristales de sus lentes. Con unas barbas postizas hubiese sido un buen substituto para el Emilio Zola representado en el cine por Paul Muni. Sus cejas espesas y renegridas y sus palabras precisas
La escuela criollista se prestará a discusiones, pero todos los pareceres se uniforman cuan-
y cortantes
“Lanchas en la Bahía”, ha contado desde su iniciación con la unanimidad de los sufragios para con-
me
habérmelas simpatías
dinaria medio
dieron
a entender
con un carácter tan como
en
familiaridad mundo,
“detective”,
sus
favorecida
sentido crítico del que mi sorpresa y regocijo,
ciana
los por
tenía
que
pertinaz en sus
antipatías.
con
reforzaban
que
una
en mi nuevo
uno
de
ellos,
Manuel
Rojas,
autor
de
siderarlo uno de nuestros mejores novelistas. Posee una visión penetrante y una palabra
memoria
de
robusta.
amigo
un
extraor-
autores
se hallaba ausente, para esa megalomanía provin-
y patriotera de tanto escritor (Pasa a la Página + O
Este,
a sus representantes.
de
Una
grandes
do se trata de juzgar
suramerica-
sobre tanto
Los tipos y escenas que nos describe traen, todo, el sello de la observación directa, y en
sus descripciones,
muy
sobrias,
como
en
sus relatos, muy vivos, y en el tejido ágil de sus (Pasa a la PáginaB29) 20
HELICES
PAGINAS
SELECTAS:
L TRAMPOLIN Por
Hay
mucha
suerte. nado
Dicen y
que
a
el
que
Pero
el
leyes
para
escape
una de
prescrito, un
la
la
un
de
Puede
ser
y
los
esto
la
pero
demostrarlo
lo
gracia
existe,
lo
tancias gar
un
ralmente, aría;
no.
un
ciencia,
Un
tribunal
hombre, sin
a
me
solas
investidura
donaría,
encontrando
mi
acto
un
sé
ni
un
su
con-
legal,
me
per-
el
fondo
en
las
noble.
da
no
segundo
año
de
a
acompañaio
Puerto.
Mi
tren
era
esposas,
en
pobre
carabina
y
agente
de
que
el
vuelta
de
un
casi
todo
el
norte,
sin
separar-
la
suerte
día
tras
día,
las salitreras, por las minas, puertos, por todas partes.
por Nos
por los
el
lu-
el
emborrachábamos juntos, y juntos caíamos presos; salíamos juntos tam-
agente,
bién
de
nosotros
dónde
se
preguntó:
preso
dió
con
lo
de
sido
la
cabeza
cansancio. muchas
homicidio
y
Sin
las
mató
de
trabajo.
Nos
—respondió
el
—Sí,
ro
del
clase.
de
así
Dios y
ello
vieso
sabe
que
que
no
nunca
Empezó
a
atónitos,
el
compañe-
de
un
en
con
Dió
la
desnudez
lo
supe
tuve
esa
y
original
maté;
lo
él
se
y me
ha-
Tenía-
en
el
él
una y
si
trón,
rela-
la
le
me
en
la
piedra.
El
me
y
otro;
él
y
le
me
pega-
pellizcaba,
pizca
borrachos
estaba
un
coscacho
sacado por de-
que
aspecto Me
que
frente
ubicaron
el
dolió
tenía
muchísimo.
Martín!
Me
¡Las
manitos
dió rabia,
vez
sentado
tanilla te,
se
y miró
evitando
“Como
he
a lo
arrimó por
ver
lo recorrían años
también,
esposado,
curiosidad
reo
a
la
este....
ex-
Una ven-
miradas,
que
a abajo.
era
moreno
joven,
treinta
tostado,
con
tonto
leso?
$e
como morir
murió,
pa-
trón, y yo salí corriendo, llorando mares, gritando que había muerto
3
—¿Y
insistentemen-
nuestras
dicho,
todos.
bien
ella
de arriba
sumo,
de
y co-
mo tenía un cuchillo en la mano, para ponerlo debajo de la almohada, me
a
mi compañero. Me llevaron aunque conté la verdad nadie
la
casi
aturde.
hombre,
joven
en con
preparando había viene
dí vuelta y le hice así no más, para asustarlo, ¿y no sé fué a
a
de dos pa-
empezamos
y el agente. El guardián, después de despedirse, descendió. Nosotros, jóvenes, llenos aún de piedad para la desgracia ajena, nos sentimos impresionados ante aquel
puesto
un
plantaba
sin
y me cuando
da
lo
daba me
lo
estábamos
me
ma-
que
intención, como que una noche,
Baquedano,
payasada:
trás
me
yo
muy
más
parecía
pillizcaba
lo
de
atontado. todas mis
mucho
riéndonos,
que
fué
pesado
pegaba
para acostarme ya la chaqueta,
con
Eso
guantadas,
era
tra-
conmigo;
unas
daba
esto
oficina
muy
muy
cachetada
todo
caballo.
y
me dejaban también con
cuando
con
como
gustaba.
daba
otro
un sí cuento
Era
rabia ni de mala chiquillos. Hasta
escuchamos,
los
pariente.
el uno
payasear
me
pero
y
otra;
intención.
de
un
perdió.
una
y
desocupado
estaba
también
ba
pe-
que
me-
gustaba
puñetazo
dar-
casualidad
asiento
le
nos
hacía
acom-
armado
señor
único y
vestido,
guardián
mí
cizo
nuestra
pareció
yo
hablar,
más
la
preso
cuidaba
juguetón
fuertazas, que Yo le atracaba
tos.
ami-
y
que
y dijo:
dicen,
que
ante
el
uno
lo
ciega
muy
tra-
otro
queríamos
era
fuerzas,
Pero
cuenta
cía
nos
Martín a
que
que
Cuando
más;
du-
sintiendo
uno
dos.
du-
personas
y
fuera
Con
los
nos
pregunta
amigo
disminuía
hecho.
se
un
callamos,
simpatía del
a
si
el
confianza
mano
—Sí,
capacha.
y nunca hubo entre nosotros ni un no. En fin para qué le
trae?
vuelta
aire
que
mos
qué
la
comíamos
enfermaba,
jor
vienen?
Antofagasta. ¿por
de
bajara,
—¿Homicdio?
edad
estación
con
si
conocimos
corriendo
originado.
hablar
Nos
que
mos
circuns-
vez,
hermanos.
jun-
más
nos,
agente.
amigo
y la de mi
personas
nosotros
.de
tercera
un
policía.
dos
venía
tal
anduvimos
con
Al llegar el tren a Bellaque subía un hombre con
de
de
de
la
pobremente
pañado
de
la misma
en
Viajábamos
familia
estudiante de
o menos
al
go también. vista, vimos
para
Santiago,
más
yo
medicina,
vacaciones,
Subimos y
veinte,
Valparaíso
que tenía mía.
r>
de
uno
—Por
que
siendo
y
años
apreciábamos
des-
de asuntos sin interés, haspudiendo reprimr su curio-
habrían
ro
años,
a
la
las
que hicieran la misma rante el largo viaje.
de
Yo
proyecciones
bastantes
muchacho
había
El
portarme lo demás. El caso es el siguiente: ya
se
miró
mi conducta trajo consigo. Me conformé con el hecho mismo, sin im-
Hace
donde
—Y...
conde-
con
sentimiento
conozco
misma,
—¿De
sobre mi conun delito. Mo-
de
nos
matar, patanto? Du-
yendo los dos en un enganche para las salitreras, y desde el primer mgmento nos hicimos amigos. Recorri-
carrilano.
hablar
hombre,
la
—De
un
muchos y
fuéramos
bototos la imprenorte, un
motivos
de
sidad
Resignación—.
—Yo tengo un delito ciencia. Legalmente, es
los
aquel
charlando ta que no
yo
contándoles
de
Empezamos
que
y
o
deseos
saber de
zapatones,
calichero
rante
mezclilla, cuello y
Todo él daba trabajador del
un
y
de
de
lo
llaman. de un
ellos
casuali-
ser
gruesos
Sentíamos
fa-
saltos
puede
tos
minero,
im-
de
para
para
normales. Vestía un traje de muy arrugado, camisa sin
ancho
puerta
burladero
quieran,
quiero
easo.
reservado.
hay
acontecimientos
eventualidad,
ustedes
tiene
—¿Cómo lo iba a querer troncito, cuando lo quería
que sión
a
Rojas
reflejos cobrizos en los pómulos; los rasgos de su rostro eran regulares,
calzaba
hechos,
escapar
que
trampolín
suerte.
dad,
cuales
determinado
un
no
invariables,
especie
lo
que
puede
le
los
la
determi-
nada
Oo
no
destino
previstos,
tal,
tales
en
está
fijas,
indudable
margen
cree
sucede
hombre
es
no
todo
no
provocan
que
lo
sn
que
que
obrdezca y
gente
Manuel
dice
usted
que
robado
mientras
tancia
tiene eso? ¿No
¿Y
qué
los
demás
se
alguien
dormía?
imagina
maridos?
¿Y qué
le
ha
impor-
es usted casado? que
nos
ocurre
a
yó.
Dijeron
leando y
un
que
y me día.
yo,
patrón,
que
podía
lo
Nadie
ha
porque llorarlo
(Pasa
había
condenaron
a
preso y me cre-
muerto
años
llorado
más
yo
el
con
pe-
a cinco era
razón:
la Página
a a
31)
que
único él
era
HELICES
San Miguel 8 Compañía, Inc. CASA
FUNDADA
Maquinarias
Agrícolas
Refrigeración Seguros
y
EN
1880
e Industrial
Doméstica
y
Comercial
Finanzas
Comisiones
OFICINAS
Y ALMACENES
Ave. Fernández Juncos Esq. Calle del Muelle
TELEFONOS: 2-0130
2-0135
Apartado
SAN
JUAN,
2-0139
4391
PUERTO
RICO
HELICES
AMANECER
11
CAMPESINO
(Del libro en preparación Conversao en el Batey) Por Nada pectáculo
ERNESTO
hay más bello ni subyugante de un amanecer
JUAN
que el es-
en el campo.
El aire es suave, fresco, de terciopelo, impregnado de penetrante olor a boñiga húmeda, del pastizal cercano. Al ronco bramido de una vaca responde el de su ternerillo, que se le ve retozón saltar por encima de los surcos abiertos para irse a
Su hermo-
sura es inigualable, apenas si posible de describir. Sólo la paleta excelsa de Dios puede realizar un milagro de colores tales, y una armonía tan perfecta en las cosas, para lograr un conjunto sublime en grado superlativo. Las cinco de la mañana rompen un silencio tan espeso que se puede tajar con el filo de una navaja.
A
Los
primeros
dad comienzan tintes ténues
flecos
de
una
lechosa
a pintar la vastedad
de púrpura
dar un hartazgo en las ubres ubérrimas de pezones hinchados. El peón vocifera a gritos y con la ayuda de dos flacos perros jíbaros de sucia pelambre azuza a una manada de novillas lecheras, que braman hociqueando los frescos retoños. El alazán en el
clari-
del cielo con
y añil, que cobran
inten-
pesebre
sidad de luz según rielan por la alta comba las primeras
nubes
mañaneras
como
vellones
de albura.
La faz del sol, apenas perceptible se echa en las rumorosas aguas de las charcas, por encima de los montes
cuajados
puebla
entre
de suaves
relincha
gozozo,
pidiendo
el primer
ma-
nojo de malojillo verde. El sol ¿uiña por detrás del cerro. La mañana se ha volcado sobre las cosas, y
la realidad
del día se hace imperativa
orden en
y el viento
la brega
de
Una mancha rojiza como informe coágulo de sangre, veteado de franjas amarillas, blancas, azu-
La décima jíbara en labios de la moza ya levantada, retoza en el aire,, y se va perdiendo como la trenza de humo que comienza a salir por las rendijas de la cocina del bohío. Hay un olor a
les y otras de tintes diferentes
café
las hojas,
murmullos
FONFRIAS
una
música
sonidos
tempraneroz.
apenas
que el ojo humano
puede distinguir, se alza por detrás
grisácea
cortina
del lejano horizonte
co en llamas, e incendia el ámbito gida
llamarada
de
fuego,
para
como
de la un dis-
celeste en fúl-
disiparse
casi
de
inmediato en un resplandor de luz vivísima, mientras va brotando la cara del sol para retratar con haces lumínicos el alba madrugadora. Las últimas sombras se escurren huidizas, como si fueran perseguidas por una jauría de perros salvajes sueltos de su trailla por mano alevosa. Y se pierden escondidas, amedrentadas como gnomos,
en
las arrugas
profundas
cuajadas de rocío, en los que empiezan a bostezar
de
tremedales de pesados
las
abras
cotidiana.
recién
colado,
y un ajetreo
en la humilde
Por la puerta asoma la cara de la dueña. Es una zagala del color de la canela, de pechos turgentes y agresiva juventud, que peina largo cabello. Arremangada la falda, descalzos sus pies, echa sobre c! cuadril una lata vacía, y se dirige
al ojo de agua que brota pródigo y cantarino bajo los familiares árboles de panapén, y se desliza luego sobre la tierra en una quebrada juguetona, entre riscos y peñascos. La moza va canturreando unos versos de Lloréns Torres:
“Guíñale
sulfurosos sueños, en
al sol la cabaña,
o en las ásperas hondoñadas sombreadas de tallos
el río es brazo que se pierde por entre las manga verde que cuelga de la montaña.
y madreselvas.
el yerbazal
las
angostas
Los
gargantas
cañaverales
penachos
erguidos,
salitrosos
los mogotes
con vistosas guajanas
se cimbren
somnolientos,
a ruda,
y yerbabuena,
la luz babea la colina. y
asustadas,
abajo,
vertiente
la sólita
rama
del tamarindo
gallo eriza el rojo plumaje, yergue cresta
sanguinolenta,
y repite
en
flor,
al
el veloz
caballo
honda
y fina
del cantío de mi gallo.” Le sal> al paso el labriego, que como comenzado
il: jornada
diaria
surcando
su
ella ha peque-
ña parcela. Hinca el afilado cuchillo del arado la el
la cabeza de
arqueado
que
la puñalada
paso veloz de las postreras nieblas nocturnales. En
más
Liere la paz campesina
Las sombras todavía buscan guarida en los maduros cafetos, y las pomas rosadas de los arbolillos se desprenden
desbaña
y las
a ajonjolí.
a pasote,
se
como
electrizantes y aromosas a cu-
frondas madrugan ría,
de
ca-
sita.
el buche
entraña
de
la tierra,
y la yunta
de bueyes
clava
las pezuñas sobre el agresivo terrón, mientras el yugo
chrirrea
apretado
en el seco ollejo por el co-
una clarinada de alevosa advertencia a sus congé-
rreaje de cuero herido por el sol, sobre la callosa
que empie-
testuz de las mansas bestias, el grito entre duro y amoroso del jíbaro que arrea: “Dále Pinto, dále. Arrempuja e frente”, y
neros, y de cautivo
mando
a su harén
za a cloquear. Otros gallos repiten el grito que se pierde en la lejanía.
12
HELICES
levantando
amenaza
al aire
la garrocha
con hundirla
“Condenao”,
de
acerada
en las ancas
rezonga
al
que
punta,
del animal.
campesino,
“tá
y un má
Petronila”, le habla
de
pie
en
un
pequeño
a
la
muchacha
altozano
la
ve
buen
frío
cigarro
encender,
y que buena hembra la mía cuando se deja querer. El reloj señala las siete de la mañana. Todo se ha transformado en una bulliciosa colmena.
Los bueyes descansan unos minutos. Su dueño se limpia el sudor con la manga de la camisa.
“Hola
tener
que dicha no conocer de letras ni astronomía
fofo que una batata jojota”, mientras tira del arado y lo saca de la zanja donde se ha atollado.
cuando
sabroso
por
Las fábricas de azúcar van estibando la rica gramínea convertida en grano dulce, en inmensas
primera vez. “Tan madrugadora y tan bonita.” La moza se detiene, pliega sus labios carnosos en una sonrsia, y levanta la cabeza para verle mejor, saludándole con la mano mientras cambia la lata vacía de cuadril. Entre ambos se deslíe un breve
pilas de sacos, que luego apretarán las bodegas repletas de los barcos para satisfacer la necesidad y el apetito de otros mundos. Los vientres pan-
diálogo:
cien vueltas
hechas
la melcocha
fermentada
“Qué
pasa,
Bisente,
¿te
has
amanesío
zudos
aran-
de
los
alambiques,
con
de bronce,
y viciosos,
mientras
manos
“No mujel, madrugué pa telminal temprano. Ta noche e la selebrasión en casa pol el santo de pay. Tú no te habrá olbidao, beldá ?” :
encajes
paños
mesa,
“Ya bitao.”
me
lo habían
dicho,
pero no me
han
seas
sanana
Petronila,
tú
no
in-
muchacha
se
siente
halagada
y
satisfe-
aseguro
contestación
que
también no
se
dirá hizo
minó
hase
ras.....
a dil
rato
mujel!
entre
Bien
nojotro.
Ella
lo
que
Mientra
eso
tú
tel-
quie-
ya sabes..... »
blar. “Tengo mucho trabajo que hasel Bisente, may tá sola con el resién nasío emuchao.” a
entre
ropas
casa
temprano
y
el
porvenir,
la callosa
el pan
sus
hijos,
madre
que
mientras
y fornida
para la mesa, la
madre
amol.
Tu
“Te
espero....”
may
interrumpido,
dirigido
oídos
de
te dará
el pelmiso.”
continuaba
su camino
Vicente soltó un grito como
a sus
bueyes,
que
(Viene el caso
de
chas cualidades ción profesional
llegó
de gue-
claro
a los
la muchacha.
“Una doctor
—
de
que
la
este
página
lindo
es mi
mo.
home-
bohío
además
de di-
ellas hubiera
adqui-
del
Periodismo”
es algo muy
bueno
que
agrega
el
para el perio-
y muy asume
bien tamde ese mo-
en la cultura, desligándose
de en-
La
misma
habrá
de
cumplir
con
una
enor-
me necesidad cultural, técnica y social en nuestro ambiente. Por su conducto se habrá de continuar madura,
sin demagogia
y qué alegre mi palmar y qué fresco el platanar
de la orillita del río.
en
señanzas que nada tienen que ver con la cultura.” Hemos de tener nuestra escuela de periodis-
zó una
de la Petronila: que
del hom-
5)
hombre,
que con
bién, para la Universidad,
la forja de una
“Ay
mano
que queda ben-
naturales, si tuviera la preparay cultural necesaria y el sentido
Escuela
Ayala
Y luego el grito se tornó en una copla que el corazón
abejeo
rido.
“Arre Punta braba, Dále Pinto, carijooo....” alegró
y
EDITORIAL:
do su influencia
“Espérame.... Y mientras Petronila
el
balbucea
dismo, para elevar el standard
lidad. mi
los
alcoba
le dió el ser.
de la responsabilidad
Temía que Vicente se enojara y desistiera de llevarla a la fiesta pero cuando le oyó tuvo tranqui“Iré
tejen
de
Los campos son de una hermosura extraordinaria, y el jíbaro es tan extraordinario como ellos porque sabe quererlos como el hijo quiere a la
se, en
Petronila estaba un poco inquieta y azarosa.
rra
barbechos
y
será que no quiere dil”.
“Yo quiero Bisente. Bé quisá may me dé pelmiso.”
hilanderas en
naje a Dios.
sabes
Petronila bajó la cabeza sonriendo, el pecho palpitante, la emoción entrecortada y volvió a ha-
“Giieno,
de
los sedientos
decido por la plegaria mansa que antes de partir-
Panchita....” aguardar.
quería oirlo de sus labios otra vez. ba
para
bre, arranca
La
“¡Qué
sueños
sus
cha, y pregunta: “De
destilando
para
febril de la escuela se columpia activo entre la voz de los maestros y la atención de los rapaces. La tierra se entrega amorosa y pródiga, y de
necesita
nenguna inbitación. No hay fiesta si no bá. Ademá tú fuiste la primera inbitá.” La
de
en piezas íntimas de mujer, que lucirán el timbre de la tierra. y El ama de casa hacendosa y pulcra hilvana mil
“No
de
serpentinas
van
el ron
do?”
en
sus
trascendente
alta disciplina,
noble
e intensa
o chauvinismo, capacidad,
que si antes
la
función
reali-
pública,
ahora logrará en
trayectoria
vigorosa
que empeña a su desarrollo y alcance, las nuevas y modernas corrientes, los cursos superiores de nuestra cultura y civilización.
(yO
HELICES
EL PROBLEMA DE POBLACION EN PUERTO RICO
“18
ción.
Estos
total
y cultivable
empleo,
(Ponencia presentada por el autor ante la 7ma. Convención de Trabajo Social de Puerto Rico, celebrada .en San Juan los días 2, 3 y 4 de mayo de 1952.)
tesis es que
Puerto
Rico
frenta
la isla;
constituye
cial— tiene ne que non
ceptivos. de
su
en
P:erto
crecido
tales
como
da. Es nuestra
tía
de
te.
de
Rico.
nuestra
En
otros
el
caso
super-
Isla tenemos
un nú-
escuela,
ingresos
per
y
nuestras
bajas
ninguno
de
con
decir.
de
100,000
como
número
obreros
poblacional todos
aquí
de trabajo
y en
el
que
esfuerzos
en
esta
desmesurado
Desde
luego,
de
hay
nuestra
quienes
za
per
más
se
y
rico
mucha
que
será.
gente
Tendrían pobre:
iguales La
mala
recursos los
o
habitan puede cha o
el
que
y del
ningún
país
país
Los
uso
recursos del
de
ellos
de
que
éstos
es
mucha
pobre
son
mu-
personas
que
O
mismo
poca
absoluto.
superpoblación, como la pobreza, es un término Para determinar si un país está superpoblado
relos
del
crecidos
su
natalidad,
los
países
concepto
de
países
una
alta
g«nas
Ahora, dad.
Los
que y
un
país
ha
este
a
número
cabo.
rebasado
óptimo
es
una
Pero
existen
índices
ya
número
óptimo
el
revés
nú-
determi-
tarea
harto
claros de
Como
mas
bajos
no
sólo
entre nos
no
los
hemos
importara.
venes—todos
causas
estos
de
no
de
pobla-
ya
y
que
la vida
personas
los
al-
bajos
rural, y
los
las
en
in-
matri-
poblacio-
las a
elevada
encontramos es
el
edades
jó-
producir
una
es y
que
de
frente
a
resolverlo. Podríamos el problema. Muchos
hacer hacen
otra esto.
¿Y
pueda
de
otro
cuya
Una
entender.
natalidad.
ya
frente
problema?
no
continuo.
nuestro
estamos
país
ser.
contribuyen
¿Cuál
sé de otra
cuando
también
nuestro
nuestra elevada natalibien
cosa
te
en
deben
nuestra
nos
rápido a
Normalmente
tienen
concubinato
de
natali-
de tantas
factores existen muy evidentemente constituyen, en resumen de cuentas,
“problema.
embarazosa,
una
de
entre
elevada
isleña.
Pero
muy
factores
punto
está
Una
natalidad
como
el
clasificarla
he aquí
elevado,
subyacentes
este
nuestro
de
cientos
natalidad alta. Estos en Puerto Rico. Ellos En
alta
edad,
por
exclusivamente
a
mundo.
saben
temprana
altos
que
situación qué
el
de
sigue
trágica
vamos
a
y
hacer?
inteligentemen-
problema cosa: Pero
a
pro-
peblación
hacerse
un
El
que
tratar
de
negar que existe tal cosa equival-
dría a ponernos una venda sobre los ojos para no ver el sol. La inteligencia se ha definido como la habilidad de hacer
uso
blemas;
de
conocimientos
y se mide Las
adquiridos
en gran
generaciones
para
resolver
parte en términos
futuras
medirán
la
pro-
de esa habiinteligencia
colectiva de hoy a base de nuestra habilidad para lidiar con logs problemas colectivos. Demostremos a las futuras generaciones
precisa
de
al
a
las
base
y viceversa.
monios
con
a
cultura
una
el analfabetismo
nes
del
nuestra
gresos,
nación
llevar
hemos
Juzgados
si ella
a nadie debe sorprender
nocimientos,
difícilde
en
demógrafos
naturales
La
los
Pero
obligados
mortalidad:
tienen
son
cursos
tecnológico.
baja
mortalidad
cosas
Isla
vemos
atrasados
que
nemos,
desarrollo
les
mundo.
nuestra
nos
más
los
el
a
a una
mero Óptimo; esto es, del número que rinde la mayor productividad pe: capita, tomando en consideración los re-
y el
en
juzgamos
lidad.
sirven
se
nos
figuramos
como
aumento
La lativo.
se
natalidad,
en
Lo
y
empresa.
mundo.
mundo.
nuespartes
sentido
sociólogos
del
expuesto,
hagan.
Ricla-
mortalidad,
de
de mortalidad,
superpoblado
un
y
Nunca
el
que
en
demógrafos
tengan.
en
brevemente
o
Otros
que
país
esta uno
país
decirse de la comida en una mesa. Aquélla es mupoca dependiendo del número de comensales y del
apetito
mortalidad
n-estra
en
un
rico
y
Puerto
descuida
nuestra
hoy
blema,
naturales
número
que
éxito
tiene
adelantados
de
más
Yo que
notable
fo-
de
de
en nuestro
cir-
por
les
reducir
aguas
fertilidad repartir
más
de
Rico
coeficiente
maia
un
se
recursos
las
con
hay
riqueza.
una es
en
en
país
no
la
nuestro
la
un
hay
pobre
en
nada
dependiendo
país
el
esté
como rique-
Rico
de
aquí
viven
pobre
es
absoluto.
pocos
Isla
tenga
Puerto
que
minerales,
ganaríamos
sentido
en
pues
peces
relativamente ¡No
no hayael creci-
nuestra
distribución
pobreza;
en
que
habitantes que
si afirmaran
tanta 10breza! verdad del caso
un
chos
en
y
tierra.
una
la
pobre
cundantes
en
de
más
afirman
razón
pobre
restales,
tra
sino
más
distribución
mientras
Otros
in-
dirección?
estas personas creen, que las personas son
un
contradicciones
población.
niegan
superpoblada. Algunas de creyeron los nercantilistas,
si
es que
siglo
Puerto
dad junto
cre-
hace
Nuestros esfverzos serán infructuosos hasta tanto mos destruído el mal en su raíz. Esta raíz es miento
a
empleos
y
tenido
nuestro
Si
tra-
si el
anula
todo
sucedido
por
los
de
el continen-
nuevos
ha
de
pro-
ofreciendo
en
continente
rápido
fluc-
de emigración
escuela
Kl resultado de esto es que Puerto Rico tiene hoy un elevadísimo coeficiente de natalidad. Como consecuencia de nuestra elevada natalidad y de nuestra baja mortaliad, tenemos un incremento natural muy elevado, uno de
mejor
objetivos
busquemos
tan
nuestros
sus
tierra
de un ser del sexo femenino— a Da. Natoma hoy venganza sobre nosotros con ma-
medio
ocupado
ma-
programa
desempleados
que
es
de
programa
de
sirve
Nuestro
uno
oportunidades
qué
desempleo
sin
demográfica
no podemos menos país superpoblado.
coeficientes países
problema
el
Isla
personas.
y nuestro
el
nuestros
nuestra
el
indicar
niños
la
de vida, el des-
índices,
sobre
por
resultado,
no
para
que
hemos
que nosotros una
capita,
despiadada.
Lo
vi-
de
enemigos,
Ocupado
de
resuelto
ejemplo
no
nues-
normas
los
la situación
estos
ble tratándose talidad. Y ésta
desem-
capita,
de
per
las normas
No se les puede perder de vista. Nuestro error ha consistido en prestar muchísima atención personal a Da. Mortalidad; pero hemos ignorado —error imperdona=
solución
el
problemas
hayamos
un
En
teine
estos
la
luz
ingresos
desatiende.
cuando
la
sin
los bajos
co
a
los
persona,
colectiva,
Si juzgamos
problemas
de
niños
tanto
¿de
efectivos
solución
nuestros
obreros
Pero,
para
so-
y principalísimo
juicio,
hasta
reducir
cimiento
carácter
requieren
empleos;
nuestros
en-
que
industrialización
ta
la
Bastará
queren.os
más
de
se
serios
resolver
alrededor
veer
ser
que
salud
más.
peores
de
detalles. básico
colectiva
definitiva
que
—por
con
creencia firme y madurada
población.
lo
serio
problemas
de
sa:ud
podremos
más
nuestro
y crónico,
escasa
nera
a
de
el
agudo
los es
depende es,
mero
de
ahora
Este
población
el
problema
social
solución
pleo
este
problema
sociales.
tra
que
hoy
de superpoblación
solución; pero que la solución principal y siestá en la divulgación de los medios contra-
Veamos
Un
el problema
la
son
por
sificar el nuestro como un ¿Y cómo llegamos a esta terrible situación? La culpa directa la tienen la natalidad y la mortalidad. Estas dos señoras—Da. Natalidad y Da. Mortalidad suelen ser muy buenas amigas del hombre; pero saben ser en ocasión sus
Por el Dr. EMILIO COFRESI Nuestra
índices
ma. para
que
además,
Pues hacer
se
nosotros el
valor
puede
tener
o ambos, y frente
a
tenemos de
mucha
faltar
nuestros
inteligencia
encararnos
a
inteligencia,
el
valor,
y: que
nuestro
te-
proble-
muchos
£o-
Tengamos valor
problemas.
El aspecto más alentador de nuestro grave oeotbiin "demográfico-es que dicho problema -es uno de carácter so-
y
¿A
HELICES
k
La cial
felicidad
y humano.
za
cósmica
No
o
naturaleza
como
juvenil,
de los niños
parece
es el nuestro
de
blema humano,, lincuencia
hogareña
ser
un
universalmente
problema
divina.
Es
el
desamparados
de
la
de naturale-
un
el de la pobreza,
como
humilde
como
tantos
ta
pro-
el de la de-
prostitución,
—como
proporcional
como
Otros
que
el
¿Y
cómo
equilibrio
la cer
lo vamos
poblacional entre
tecnología, el
a
resolver?
no
es
los
habitantes,
el
otra
remedio
equilibrio
entre
que
Si la
los
evidente estos
nuestra de
un
recursos factores.
situadesy
en
restable-
con
recursos
población
cosa no nuestra
las
venimos siglo
llevando en
el
esto es el progreso dustria de la caña gobierno
de
a
campo
cabo
desde
de
agricultura.
la
los
comienzos
del
Ejemplo
de
notable que hemos realizado en la inde azúcar. Y en la última década el
Puerto
Rico
ha
emprendido
con
mucho
éxito
los
reducirla. cer
Pero
podemos
ne
país
el
do,
en
pero
no
o
es
muy
gresos
per
población
el
blemas
eleva
las
capita, y
tamaño con
crea
de
la
que
de
el
en
las
familia. se
superpoblación,
aumenta
normas
vida,
personas
Pero
tropieza
ya
desempleo,
la
de el
deseo
todos
que
la
los
in-
urbaniza de
la
industrialización
los de
dustria
moderna;
internacional; dos
no
comerciales
— competencia
llegamos
estamos con
otros
tarde
en
al
escenario
libertad:
países;
de
tenemos
de la industria norteamericana,
mo,
es
un
sabio
de
un
alivio
Podríamos nuestro
coeficiente
la
la: cual- limi-
era
mortalidad
medio
siglo
equivaldría el progreso ¿Qué
mentar
ni
y
recurso
más
parte
al
se
Con
la
fin
de
borde
suelen ni
de
ha-
aconseja-
de ella abandopero
preferible-
esto lo estamos hace
efectivo
de
poner
en
hacien-
pequeña
para
la
superpoblación.
de
nos
fin a nuestros
general
o,
aún
mortalidad
atrás.
a volver humano.
nuestros
el
también
Puer-
trata-
Todo
el
es-
solución
A
los
su-
transitorio.
la
siempre
ella
con
mucho
en esta direcaión. Además, los bien que la emigración no es el
problema
reducir
industrial
negociar
más
permanente
pro-
to Rico. Carecemos de ciertas materias primas —tales como el petróleo y el carbón mineral— esenciales a la in-
con
conveniente
que
princi-
demográ-
el bregar
dictadores
la
cala, sobre todo en cuanto a la emigración pefmanente concierne. Necesitamos un programa más €nérgico, más
controlay
conocemos
ni
ni
tecnología.
de
Los
en
podemos
hacer
cosas
parte
lento;
recurso
problema
la
el
tiem-
perder
No
problema
permanentemente,
blemente
reduce
que
recurso
con
todo,
mucho
exclusiva
muchas
sería
ambicioso, mas agresivo demógrafos saben ya muy
nuestro
ni
permanente.
sobre
podremos
de lograr
temporal
ritmo
ni
no
alinear
un ambicioso programa de industrialización. Si la Isla lograse industrializarse efectivamente esto aliviaría notaindustrialización
tiempo
último
que
y asesinarla.
tratar
y,
lleva
nuestro
hacer
aquí
forma el
de
naturales
familia.
demográfico.
como
ya
Podríamos
esto.
mente
queda
zanjones
la
lento,
mucho
solución
pueden
ble. O
es
problema
misma,
se
de
industrialización;
industrialización la
recursos
enormes
miembros
tenemos
nos
población
Los
no la
Entonces la
de
nuestro
de
tecnología, esto es, nuestra manera de bregar con logs recursos naturales que tenemos. Estas mejoras tecnológipresente
de
para
de
naturales no los podemos aumentar, porque tal está a nuestro alcance. Pero podemos mejorar
cas
y nosotros
solución
de
industrialización
palmente fico.
naturales
consistirá
tres
po;
campo
de
depender
grave
estado
nuestro
proceso
número
tienen
solución. ción
al
Pero
atrás
en
queda
general
tal la
cosa senda
a
la
Página
Si
esfuerzos
por
permitir
que
vuelva
sería de
entonces?
recursos naturales; (Pasa
más,
a lo que
inhumana
la “ivilización no
podemos
si no podemos 27)
y y auy-
hacer
AGASAJO Un
A
almuerzo
Sociedad
DISTINGUIDA en
honor
a
Puertorriqueña
Fonfrías fué celebrado damas periodistas que naldo
Meyners,
trudis
de Cruz
sa
Córdova,
de
Franklin. grupo
¿MBAJADOR El
DE
notable
NUESTRA
poeta
y
de
1.
periodista Peroidistas
Guiscafré,
Helen
Baldassari,
|
España,
en misión
tinguida
esposa
bera
|
A
Georgina preside
el
Pineda,
ofrecido
licenciado
Sonia
2.
A.
de
, Silvia La
Wys,
Carmen
Ledesma
Ba
zZá,
Angela
Segarra
y
Nory
distinguida
Reyes
Barceló, intele 14M tual
Julita
>
puertorriqueño
MA
L
IA
“N
UEB ER 4 CION
QUE
VENDE
a
LA
y
su
inteligente
hija
La señorita Ribera Méndez tiene llerato en Humanidades, y Master en a obtener
rios cursos en Madrid.
su dis-
Méndez
Luisa
su doctorado,
LA
de Ri-
BARATO
MAS
Iris.
un BachiEspañol y
tomando
COMPLETO
va-
Y
VARIADO
SURTIDO
EN MUEBLES DEL PAIS Y
En la capital de España, el poeta Ribera CheAMERICANOS
realizar intensa labor de culdeseamos el más rotundo de
vremont se propone tura, por lo que le
los éxitos. VISITENOS
_—
falleció
Recientemente turce.
el
conocido
cronista
en
su
hogar
deportivo
Luciano, veterano en ese campo dísticas de nuestro país. Durante destacó como
don
en
San-
Viterbo
El
Ave.
de la lides perio-
Día,
de
Ponce.
Fernández
Juncos,
Tel. 3-1367
Luciano se muchos años, el señor codeportes, los versátil cronista en
laborando en los principales diarios de esta Capi-
tal, y en
DE
COMPRAR
LUCIANO
VITERBO
ANTES
HOY
SANTURCE, L
P.R.
1304
la
Juan
Padró,
las ArGer
TorregroArce
acompañada
(
Le acompañan
María
doña
por
Ernesto
partió recientemente rumbo a cultural.
Chevremont,
está próximo
que
periodistas.
miembro ilustre de la Sociedad Puertorriqueña de Periodistas y de su Junta de directores, Evaristo
Ribera Chevremont,
cubana
Pucha
Tooke1
homenajeada.
damas
CULTURA
escritor
Olga
La
la de
CUBANA
en el hotel Caribe Hilton el día 27 de octubre. Entre asistieron al agasajo figuraron: Delia Quiñones de
Rosario
Emeric,
PERIODISTA
de
del
16
HELICES
UN
PUEBLO Por En
JOSE
pisando
—tierra
AMERICA
EDUARDO
la
purpúrea,
DE
tierra
Salto
ciudadano
de
esa
nación,
que
roso
y
leal,
es
militancia lo
que
se
de su civismo
llama
absolutamente libre y feliz. Las costumbres del país legislación,
zarse años
general,
ha
ro de
fervo-
hombre
completa
ha
servido
de
asilo,
difícil resulta expre-
hasta
tomar
a los primeros
di-
corazón
y de franqueza.
Tiende
la mano
el
paisano desenvuelto del Uruguay, y ya sabe el pe-
Su
tácito
amistosa
que en esa mano
ofrecimiento
de
hay un estímulo,
ayuda,
una
entrega
y solidaria.
Gusto como pocos de compartir los días con
—la
que
interior—
le ha
que
nos Harto
tan ancha y comprensiva gente. Y nada de apuros para nada. Se vive hoy y no se sabe se vivirá mañana. Lo vital, sí, lo realmente importante es
del
más
y años
cho conmovido
libre,
ejemplares.
y seguro.
conoce, y la más eficaz porque se respeta. Quien esto escribe ha vivido meses inolvidables en el Uruguay. La ciudad costeña de Salto importante
la
idea
chosos de la infancia. Porque en la bizarra tierra de Artigas todo es alegría, color, juventud, teso-
un
son
una
a ofrecerle
se
más
en
un
arriesgar
sar en términos escritos el sentimiento que invade el ánimo del perseguido cuando se arriba a las soleadas playas uruguayas. Si no fuese hiperbólica la comparación, diríamos que respirando el aire encendido de esa libertad, la vida pareciera remo-
conseguido su alta independencia política gracias a la permanente
—dijimos—
providencial
la República Oriental del Uruguay, pues, hay que definirse en el primer cambio de palabras, y defiEl
1932),
es eludirla mientras sea posible eludiarla....
uruguaya
por los vitales elemen-
tal, de los grandes problemas de la democracia. Ningún uruguayo que se precie tolera el silencio cómplice o la evasiva servil sin compromisos. En
bien.
de
ocasión a los hombres siempre pequeños de la fuerza. Y a la prisión —obvio es decirlo— bueno
tos de la sangre, al decir del célebre argentino Guillermo Enrique Hudson— necesario es hablar de los derechos del hombre, de política continen-
nirse
y principios
civilizadora equivalía en cierto modo
SERI
libertaria nutrida
1931
servido
la civilidad
no
permanezca
inactiva,
no
des-
de refugio ocasional en años tenebrosos de la Ar-
fallezca nunca, conserve intactos todos los timbres
gentina,
del honor
cuando
una
dictadura
militar
afortuna-
da amenazaba perpetuarse en el poder. En aquella época de ingrata recordación (fines de 1930,
HAY AL
MAS
que los mexicanos y otros america(Pasa a la Página 21)
SEGURIDAD
CONSTRUIR NO
y del bien.
Al igual
CON
CEMENTO
SE QUEMA NO
SE APOLILLA NO
SE PUDRE Resiste Tempestades
Y su dólar invertido le rinde más, pues las obras de cemento casi
no se deterioran y duran muchas generaciones CONSTRUYA
O REMODELE
USANDO
CEMENTO
Ordene
CEMENTO
PONCE
:
HELICES
17
ARCAISMO EN EL IDIOMA ESPAÑOL EN PUERTO RICO El
español
populares numerosos lengua
hablado
por
Puerto.
Rico
de
rasgos
de
al
clases
conserva
pertenecientes
siglos
cularmente
las
a
anteriores,
habla
del
la
parti-
siglo
XVI,
rasgos estos que hoy son tachados de incorrectos o vulgares por las gentes
cultas
de
esta
comunidad
insu-
lar. La perduración en nuestro medio de tales arcaísmos lingúísticos obedece
en
nes
a)
parte
a
las
existentes
resto
del
entre
mundo
pasados
al
y
aislamiento
Puerto
Rico
que
y
durante
dentro
en
rurales,
de
han
los
la
Isla,
vivido
especialmente
el
las
las
de
la montaña, hasta ya iniciada la presente centuria. También es igualmente
responsable,
entre
el
nosotros
escasamente
atraso
cultural
significó
medio
Prof.
me,
etc.
Las
nas
que
hasta
siglo,
la
del
el
como etc.
Se
Muestras habla
los
lor,
el
los
viejos
modos
de
grado -or:
antigua
Aún hoy los medios educativos tan insuficientes para combatir cultura de manera eficaz. El
arcaísmo
se
manifiesta
pamente en nuestra nunciación. El vulgo toda
una
néticas
serie
hace
evolución
plo:
casos
tigua
por
como
alteración
el
estilo
aspiración
añadir,
la
reforzamiento
gueco,
h
en
dir,
epéntesis:
yir;
de
no,
decir,
hambre,
lo
de
co,
se
serva
oyen
a
la
adjetivos
etc.,
surgidos
fuertes.
La
flexión
formas
en
-ra
-ría;
yo
diera
iría;
se
oyen
-mos de
en
el
en
“yo las
de
ca guo
vo,
la
habemos entre
el
el
pueblo
El
lugar
daría',
yo
fuera
imperfecto y
y
-stes
-nos
condipor
-ste
forma
plural
'hemos'. indicativo
dice
Por y
analógi-
háceme,
yo vul-
que formi,
este
fica
que
en
parlantes
todos
del
Pueurto
fué,
haber
y
el
habla
cada
uno
priva
el
en
po
de
ellas,
en
tren reunidos
cuya
habla
antiguos
aquí
y
de
ya
encuen-
se
entre
toda
halla
los
del
centran
estos
temente
decisivos
blo
un
viejas to, v.
con
buen
número
locuciones
la
misma, por
más
mor
caudal
de,
léxico
mancar,
parva,
sinjusticia, hay que palabras
bu-
eleto,
ence-
flaquencia,
hoya,
querencia,
tumbarse,
añadir en indígenas
alen-
comparanza,
díceres,
fajina,
por
bajura,
compaña,
malungo,
zagalejo,
etc.
Puerto Rico americanas
tales como
etc.,
y
cuyo
uso,
al
igual que el de las voces de origen español, está circunscrito hoy a los estratos menos cultos de la. sociedad puertorriqueña.
con
normal
la
CARTAS
por
AL
siglos
de
sufrió
un un
día del cursillo
de
radio,
se va la
es-
etc.
la Página
el
español
4) el
contacto
corromperque hablar
asunto. Si fuera posible sobre el aporte argentino
en €se sentido, intentarlo, a fin
me gustaría mucho de fijar la buena doc-
trina de Sarmiento Alberdi, J. M. Gutiérrez, Echevarría, etc. hasta Lugo-
nes. Entre
tanto
de
mi
se
encuentran
arrin-
ti.
Siempre
compóne-
conadas
la
lengua
no
yO.
ha
la
así
lengua
el vulgo
cultural con el árabe sin se. Al contrario. Tenemos
peninsular,
inculta,
la
DIRECTOR
(Viene te
que
de
influencia
prensa,
imperati-
en
ha-
modernas,
formas
y literaria
asimilando
cuela,
criollas
las
t useñora
hoy
a na-
campesino
el español del siglo XVI. arcaicas se encuentran di-
creaciones
como
retozar,
barbacoa, boniato, burén, coa, conuco, guayuco, ture, etc., y afronegrismos por el estilo de baquiné, bembe, cuá, gúimbo,
autorizar
nuestro
luídas en campos y pueblos, mezcladas con indigenismos, afronegrismos
proce-
aguaitar,
arrelde,
que
otra
representado
aburrición,
esculcar,
de
a decir
son los suficien-
para
bla todavía Las formas
etc.
arcaico
peninsular como
primero,
die
rasgos,
país,
que es se con-
culdos,
hoy reprobadas por el uso g.: a lo último, ambos a
vuelta,
tar,
de
del
La
repar-
hablantes,
la extensión
se
i que
la lengua
lin-
señalados.
éstos
allá
a travésde
se
todos los fenómenos
pue-
i que:
retiene
los
ar-
El
reducida
de
elemento
la
forma
insu-
popular
y ni aún en el habla jíbara, Wonde con mayor abundancia
va. También
pues
expues-
caico. No; sería sumamente difícil encontrar una persona, no ya un gru-
ra
anti-
que
español
Rico
El hecho de que estas viejas palabras, particularmente las de origen
cruce el
pro-
en
lo
que no veconserva en
cobija,
las
puede
todo
de tiempo: había tiempo nías; el dizque clásico se
raco,
con-
decir.
impersonal
naide,
de
formas
trabajo,
el
verbo
buen de
acep-
estas
expresión
amañarse,
desinencias
indicativo,
icomo
fuí. la
tarse,
para la segunda persona singular del pretérito perfecto del mismo modo, así
yo en
juicio
to
tida
que
empleado
el
a la
el
no puede de
generales, base
es
baile
en
lar retiene mucho del uso lingiístico pasado. Esto, no obstante, no signi-
or-
al
se
de
moderna,
de los
del
que
por
la
costumbre
día
emitido
en lo tocante
con
se
quebran-
de su proceso
culto,
términos
manifestación
el
voces
partici-
reñidas
es-
áureos,
palabras
el uso
fi-
en
lingiúística
las
el
temporales:
siglos
adverso
La
con-
pasado
a
como
primero
su
las grandes
rehabilitación
En
las
de
concluirse
proclíticos:
frases
mencionarse
hu-
verbal
los
pluralización
endi-
trin-
hoy
el ig-
fallo
de
poco
de
a lo largo
orientada
adjetivo
reproba-
literatura, los
empero, pasa
la
ennoblecerlas,
vigencia la
mejor;
la
evolución.
tar
que denota azúcar; la
de
el
la
que
comparativo
en
así
el idioma
ca-
la
los
pretendido
con-
g.:
escritos
que
tratado de
y
razón
nuestra
ses
Al
canso,
en
para
hayan
olvido Por
gúísticos
dencia
uso plurales obde pieses, cafe-
pecial
la
v.
de
los de
en
aún
embargo,
obsolescencia
día.
ti: entre yo y tí; el uso del relativo que sin preposición precedente en fra-
manque;
morfología,
en
guras ha
artículo
pueblo
hacha;
haciendo;
de
son:
habla: yo y tú, el empleo de las mas complementarias acentuadas
prótesis:
perfecto,
los
en
cional
gar
la
sujeto yo
antiguos
del el
más
contrallamiento,
respecta
“yo
por
ue:
etc.
que
cuadro,
pios
de
metátesis:
el vulgo mantiene en soletos por el estilo ses;
gomitar;
sobera(d)o,
esato,
estrumento; En
casos
tíguere,
la f cam-
diptongo
emprestar,
síncopa:
creba(d)a,
gueno, del
alcagiieta;
arresultar,
de
velar
an-
coyontura, huyentar,
hartarse, ahogo; conversión de en h aspirada en huerza, hué;
bio de b, por v por g:
la
ejem-
vocálica
de
de
fo-
por
por
centura, ascuchar, ruciar, anque, Ufemia, endevido,
etc.;
venir,
princi-
rebasadas
español,
de
resulla in-
características
tiempo
del
nombre
habla en la proconserva en vigor
de
cayó;
decir.
uso
adverbio
los
que
género
en
se
hoy
lo
en
del
denación
dena
endispués,
hoy,
la
adjetivos me
com-
de
femeninos,
norancia
era-
su
comparanza,
género
casi
ir
a que
antigua
sustantivo un poco de
a
ilustración
en
hace
falta
del
ción
sintaxis
reuma,
cordancia
rescatarlas
en
tando
la
insular
la
con todo:
el uso
-encia:
sustantivos
que con-
su
en y
de
considera
y
sin
lexicógrafos
labios
tales
endenantes,
concordancia con
oyen
obstáculo,
muchos
debré,
en
preposición
retienen
total de centros de enseñanza con
de
sufijos -anza conocencia. el
aún
sido
ple-
corrientes
circulan
enantes,
y
condicional: haberá,
Igualmente
binaciones
Nazario
sincopadas
y
XITI,
vulgo.
Alvarez
formas
cabería,
siglo
del
Manuel
futuro
quedrá,
tribuyeran
dicando
P».
el
comunicacio-
español
siglos,
zonas
pocas
Por
afecto
recibe y el en
te
mis
respetos
renovado un
gran
pa-
testimonio abrazo
recordamos
Enrique
para
Manuel
y
Espinoza
HELICES
Auerras DOCTAS fm 3
POEMAS
DE
LUIS
CASTRO
QUESADA
PLEGARIA Señor,
no
no
me
permitas
Estoy
ante
tu
mano.
¿No sin
dulce
la
cerrado
de
dame ruede
piedad
de
EL Mi
la
vida
es
orilla
un
vago
un
cielo
el
pantano,
ajeno
mi
extravío
miles
su
inalterable
fué
mio
CONSUELO remanso
camino de
comprensiva
calma
de
un
de a
través
pierden
de
en
Cuando
aguas
quietas,
Yo
sé
en
hoscoxz
pero,
que
a
romper
lo
y
trágico,
ese
o
ruedan
aguas
a
un
el
mar,
loco
monótona
camino
de
los
y
la Me con
Señor,
gracia
de
hiciste
no
los
me
pobres
hojas
si
de
pájaros,
la
gracia
estéril
de
densas
sin
cuando
una
embargo,
todo
estrella
naufraga
se
llena
a veces, de
nostálgica,
entre
mis
ofusca
mirada
aliento
en
penumbra
perdida
aguas,
como
todo,
que
mi
mi
perdida,
razón,
hacia
tu
Mi
pobre
vida,
corazón.
mirada
mi
te
indulgente,
juventud
invoco
perdi;
humildemente. ...
hoy
acudo
donde
ti.
de
la isenda
no
estoy
de
siento,
solo.
Conmigo
de
aguas
las
mi
único
una
buena
bajo
mi
mujer;
parco
abrigo,
y
bien.
patrimonio
mi
a veces,
disipa
la
y
que
haz
tras
a
salir
brumosa
de
mi
las
de
mi
vivir
tiniebla
frágil
de
barca
sacudidas
impuro,
mi
mal,
llegue
del
turbio
a
puerto
seguro,
vendabal.
irme
los
entre
infortunio
pequeñuelos,
Que
gracia
bogando
mi
Avúdame
sus
las
nubes,
vientos....!
y
al
pueda
en
que
mi
yo
oscuro
mi
vida
amparo
de
ganar
mi
trabajo,
humilde
pan
con
mano
halle,
por
fin,
transcurra
y
decoroso
honrada;
la
paz;
sosegada
un
limpio
hogar
fray
Martín
de
Porres,
míos
como
una
bendición,
virtud
que
haya
turbias légamos.
Callado cubra
Y,
en
cármenes,
polvoriento.
la
secas
se
merezco
«ue
constituyen
deseo
y
diste
charca
fragoso
laberintos
medio
cuatro
océano.
hacia
como
fluyen,
maternos,
través
del
que
que ¡Ah,
piadosa,
espejos
cauces
regazo
clausura
de
los
landas
móvil
nubes
mi
largo
los
el
Asís,
matices
sus
las
no
apesar
Perdóname
polvoriento:
en
de
por
las
incontenible de
destino
espumas.
nuevo
y
de
desliz.
camino
tu
que
de
brumosos
tristeza
el
dulce
mi
quebrantos,
comparte
No
del
generoso
Francisco
séme y
PORRES
Porres,
San
vuelve
En copia
otro
plegaria:
medio
de
DE
consuelo!
breve
unánime
el
mi
a
MARTIN
Martín
escucha
entre
mano!
fray
como
En
cielo.
UNICO
árido
y manso
anhelo
tu
en
un
Callado
vano
tu
como
de
mi
tu
que
consuelo,
pantano.
ya
en
Señor,
permitas
es
tu
el
llamando,
portón
¡Ayúdame,
en
y
estoy
el
ruede
Señor,
apoyarme'en
Te
abandone
que
solo,
A FRAY
noches
a
todos
los
que
tu
egida
calladas,
y
silencio,
entre
las
único
consuelo,
sombras
no
por
la
problemática
sino
por
el ardiente
(Del
Libro
“El
fervor
Volantín
de mi
en
mi
vida
oración.
Empurpurado
y
otros
Poemas”)
Grupo de asistentes al banquete celebrado el viernes 26 de septiembre en aniversario de la SPACEM. Figuran entre otros el licenciado Ernesto Juan
el Hotel Fonfrías
La y
su
Rada para conmemorar el primer esposa, Elsa Rivera Salgado, Syl-
via Rexach, Jesús María Sanromá, Rafael W. Ramírez, Rafael Hernández, Ramón €. Casablanca y su esposa, Augusto Coén, doctor Bartolome Bover, Jesús Figueroa, Julio Semidei, Ernesto Vigoreaux, Edmundo Disditr, licenciado Gaspar Gerena Bras,
Angel
I. Fonfrías
y
otros.
(Foto
Colmenares).
La Sociedad de Autores, Compositores y ÉEdi-
tores de Música. Celebra Primer Aniversario
Un de
gran
pianista
orador,
con
un
toda
reveló
político
sinceridad,
confesó
haber
compositor
dotes
él en actividades
emoicionó
un
sido
se
sus
se
como
historiador
guitarrista,
presentó
como
Angel
un
de
crítico
cosas
curiosas
ocurrieron
la
septiembre, de
noche
fecha
Autores,
de Música sario con La
y
en
otros
viernes
26
ser
de
que
la
Sociedad
Compositores
y
Editores
ceremonias
Fonfrías,
secretario
Actuó
Rafael
señor
compositor
el
elocuente
del
señor
oradores
y emocionado Fonfrías,
fuera a
de
turnos:
Jesús
Sanromá,
historiador
el
hablaron
al
al
público.
gran
pianista
el
y
dis-
programa,
dirigirse
Consumieron María
La
ejecutivo es
el
invitados
profesor
celebró su primer aniverun banquete en el Hotel
de la Sociedad.
de
SPACEM.
curso
contradictorias
del
I.
la
Tras
y un hombrt que suele tomar la vida en broma hizo un serio discurso: tales
maestro
distinguido
conferencista
la
Coén;
W.
La
Sociedad
de
Autores,
y Editores
de
Música,
mo
la
SPACEM,
sito
de
proteger
mismos
en
dencia
del
gusto
Coén
cha
la
ha
este
un
gran
de
sociedad.
Fué orador hombrts
la
cales: vedo,
año
de
SPACEM
miembros
reaux,
Santiago
(Cortesía
los
de la noche
Au-
en
luvida.
cuenta y
se
el
ad-
seno
uno de nues-
dinámicos:
el
sena-
dor Ernesto Juan Fonfrías, Presidente de la Sociedad Puertorriqueña de Periodistas. cargo
de
Su
presentación
Ramón
los hombres
C.
estuvo
Casablanca,
que han
laborado
uno
junto
a de
a
Mesa
la
SPACEM
Presidente,
de
Augusto
Guillermo
Vene-
Edmundo Disdier, Plácido AceManuel Jiménez, Ernesto Vigo-
presi-
intensa
popularísimo
gas; Tesorero, Julio 1. Semidei; Secretario Ejecutivo, Angel I. Fonfrías; vo-
co-
compositor una
entusiasmo
más
la
actual
Vicepresidente,
propó-
de
Bajo
primer
de
el
derechos
librado
número
con
Rico.
distinguido
vierte
tros
los
actualidad
gran
la
fundó
Puerto
durante
En con
se
y el
Hernández.
siguiente:
Composito-
conocida
Rafael
directiva
Rada.
res
Ranrírez
Presidencial
Sánchez.
de
Alma
Latina)
20
HELICES
REVISTA
DE LIBROS
Por:
DAVID
je (0 agradable,
Pe8
BAJO LA CRUZ DEL SUR SAAVEDRA
Este libro puede considerarse como una geografía humana, más fascinante que la geografía física que no la entienden más que los expertos o los estudiantes. Es una obra amena que se pue-
de
leer
con
deleite
y
con
provecho
una
y
dos
veces. El estilo brioso y a ratos metafórico de Fon-
frías
anima
uno
de
los
cuadros
de
esta
galería
continental.
Debo admitir
cierta curiosidad
maligna
cuan-
do leo un libro sobre países que he conocido. Mis viajes alrededor del mundo son mi único capital. Se debe viajar aun cuando sea alrededor de la esquina para ver el mundo que nos rodea. Apenas se
cruza la fruntera desaparece el ceño aldeano de los hombres que no han visto más tierra que la que
las que
gunte
vió
como
que vieron
nacer.
otros
Es
han
natural
visto
que
yo me
el mismo
mis ojos. Aparece
pre-
panorama
en este libro de Fon-
frías una colección de estampas
de Guatemala,
Salvador,
Colombia,
dor
Honduras,
Panamá,
El
Ecua-
Un diario de viajes lo puede escribir cualquier turista, pero no es lo mismo escribir un libro de viajes. Saber viajar es un arte tan difícil saber
amplios
marotes
amar.
Con
mucha
razón
se
y
el
y cómodos
ca-
ambiente
de
hospitalidad que prevaleció abordo
y Venezuela.
como
Los
hicieron posible un via-
je tranquilo
y agradable.
COR
quejaba
Horacio de que algunos hombres cuando cruzaban el
mar
cambiaban
de
cielo
pero
no
de
corazón.
Probablemente no poseían el wanderlust, innato a los verdaderos viajeros. “Inside Latin America”, por John Gunther, pudo haber sido escrito inside Broadway
rencia;
y el lector
pero
“Bajo
no
hubiera
la Cruz
notado
del Sur”,
la
dife-
no se pudo
Películas ... Bailes... deportes
sobre
y
cubierta
la
agra
dable experiencia de comparcon momentos tir alegres nuevas amistades... todo ayudó a que hiciera un viaje placentero y divertido.
escribir sino bajo la poderosa influencia panteísta de grandes volcanes y el melancólico ambiente
de países sumidos Fonfrías,
en una especie de Nirvana.
como
todo
buen
viajero,
vivió
in-
tensamente el nuevo paisaje que sus ojos contemplaban. Probablemente la aberración geológica de cordillera tras cordillera, tres en un mismo país, lo preparó
para comprender
la aberacción
humana
de los partidos políticos. El panorama nente
austial,
por
atormentador,
más
que
la
misma
hombre, un
rincón
el
Esfinge.
símbolo
lado
del
doloroso,
de su
dei desierto,
Esta
Pacífico,
y es
destino, que bien
del conti-
más una
es
más
Todo el personal se esmeró en proporcionarme atenciones y servicios para que pudiera disfrutar
el
Difícilmente
viaje
a cabalidad.
puede
igualarse
el servicio del vapor PUERTO RICO.
enigmático creación
plantado podría
del
Siga mi consejo ... hable con su agente de viaje o
allá en
cargar
un
consulte. ...
centauro sobre su lomo para hacerlo añicos; pero el otro enigma los Andes, es colosal, se extiende de un mar hasta otro mar y más bien parece la pesa-
dilla de un Dios apocalíptico. Dos instrumentos
(Pasa
poseía el autor para pintar su
a la Página 25)
PES
SAN
JUAN. P. R.
A
HELICES
La Importancia de ser Indiferente Por HORACIO
ESTEBAN
UN
21 PUEBLO
DE
AMERICA
(Viene
nos con
RATTI
de
la
olor a pólvora
es hombre
que
ha
vez
que
me
toca
estar
frente
a la tran-
tocado
vivir.
Lo
Es
vengo
su
tónica,
su
observando
través
de los más
recién
ahora
he
desde
lejanos llegado
pulso,
a
cultivada
la in-
método,
casi diría
estoy refiriendo a la indi-
con
con
talento;
preocupada indiferencia lia, de la neurosis.
del
disciplina,
nunca
abandono,
con
a la desde
cualquiera
de las
nismo.
para
bien
tratando
de
de todos,
de
humanas,
de
Ambos
uruguayos;
extremos
tampoco
no caben.—ni
el comu-
podrán
ca-
vida; comunismo, ciencia incuestionable de la artería. El ciudadano del Uruguay, de alma abierta
como
los panoramas
gilante,
sobre
turbado
de su tierra, está de pie, vi-
el
mundo. Y nada de ese individualista y criminal,
totalitarismo,
el sereno y trascendente
confuso ha per-
equilibrio de su
espíritu. Se explica así que un país de tan reducido territorio y número de habitantes, haya producido y
produzca hombres de perdurable memoria, de verdadera - jerarquía
humana,
de
pensamiento
vivo
como la luz del sol.... Pueblo, tudes
aspiraciones
lo conserva,
y arraigarlo
ber— en la concepción política del hombre oriental. Fascismo es negación moral y heróica de la
la abu-
La indiferencia tiene, según lo he estudiado, un origen común al del impulso que procura concretar
Conseguido,
be-
histórico
lla en los corazones
que
a vivir y a la vez ocul-
y ordenada
ideal.
enriquecerlo
ha combatido
el contenido
a
nómica, como a cualquier atinada combinación del cálculo, en último caso igual que a una medici-
ferencia
un
por
y
quier otro fruto de la tierra, como a un cuerpo desnudo, como a una buena satisfacción gastro-
ta las lacras. Claro está que me
de
lo que es mejor,
atrás,
tiempo
comprender
que ayuda
un ideal,
por
años
civiles, sin cuartel
ejemplos,
alma.
diferencia tiene la exactitud del claro resultado matemático, de la lógica pura, de la visible y palpitante filosofía. Hoy en día no acepto la indiferencia sinó que la admiro, casi la apetezco igual que a cual-
na indispensable
Y
llamente
peleando
la nación misma que es una sagrada entidad unitaria. El fascismo, por ejemplo, no ha hecho me-
su
y dispares
guerras
y sin tregua.
el uruguayo
mucho,
en
realidad,
de sus hijos,
que
honra,
la conciencia
por
cívima
las vir-
de Améri-
ca.
/
las puramente humanas, las sabiamente humanas
y
Cada
16)
y a libertad,
padecido
y años en sangrientas quilidad maravillosa o al conveniente sobresalto de la indiferencia, pienso que ella es el ritmo necesario y verdadero de este mundo en que nos ha
Página
THE
que persigue con tanto derecho el individuo. Su centro evolutivo es el cerebro desde donde se rige
también su sistema sanguíneo, ya que el corazón, órgano pasional, no juega ahí ningún papel, ni se-
SPORT
LA CASA
SHOP,
INC.
DE LOS DEPORTISTAS
cundario.
La voluntad, punto de partida de todo éxito elaborado y esencia misma del cálculo, es la consecuencia
dad,
de la especulación
de su tenacidad,
cerebral,
es decir,
de su frial-
de la facultad
ser indiferente que posee cada uno, de ese nimiento especialísimo que habilita para
siempre siempre
ESPECIALIDAD
de
COS
dicerelegir
PARA
EN
EFECTOS
TODOS
LOS
ATLETI-
DEPORTES
con inteligencia, nunca con vehemencia, con positivo fundamento, nunca con pa-
sión.
LO
El indiferente de calidad estudia y toma por
QUE
lo general el camino menos accidentado, el más corto o el más práctico que suele ser a veces el más largo. Si se equivoca, como es posible, recti-
fica su orientación hacia el éxito, que siempre al final. Por
eso el mejor
LO
afrentas
pierden
EN
PUERTO
NO
RICO
lo Doctor
todo
su
Betances, SAN
no, con una capacidad de tolerancia tan maravillolas mayores
HAY
NOSOTROS
de los indife-
rentes es el que antes sufrió. El indiferente es un ser materialmente bue-
15
—
JUAN,
Teléfono P.
2-2767
R.
sig-
(Pasa a la Página 30) Fr
sa que
TENEMOS
entes:
acompaña
NO
HELICES
22
MORAL
PROBLEMA
EL
Por
JACINTO
J. ROUCO
El Mundo humano, se encuentra dividido en clases sociales — y el hombre en cualesquiera que
incómodo
s* encuentra
se ubique,
descontento,
y
per-
creyendo que el mal motivo de su descontento, tenece al del otro sector.
preocupación
Es
matemáticos
sociólogos,
de
del pa-
y científicos, buscar la armonía, la felicidad mundo; para unos es la libertad o la opresión,
ra otros, la superproducción o la escacés. Acerca de estos problemas he analizado y se me ocurre, una
sin hacer
categórica,
afirmación
lu-
dar
para
a resol-
que el problema
gar a que ellos la hagan;
ver, no es el económico en si sino la consecuencia patronal, la oprede otro mal. La explotación
gubernamental,
sión
el pro-
pero
causas,
son
no
greso no existe para el bien general, si no para una parte precisamente en pugna con el problema
Jacinto J. Rouco
moral que nos ocupa; a esta parte alguien la llama privilegiada porque goza de todas las comodinecesidades,
las
todas
satisface
dades,
gustos
y
a
costa
de
la
pasividad
de
unos
y
la
ignorancia
caprichos; pero aún en esto, si se analiza se encon-
de otros, el mayor y mejor disfrute de la vida. Co-
ventajas
mo buenos higienistas debemos despojarnos de todo lo que pudiéramos denominar taras morales, como ser, envidia, avaricia, vanidad, hipocrecía,
estas
con
aparecen
quienes
que
trará
han perdido en salud física y psíquica un tanto por ciento de su vitalidad; por que el progreso no
en
está
concordancia
con
la
espiritual
vida
y
en todo con la ética de vivir.
Si el hombre tuviera la intuición de sus designios, si fuera tocado en su espíritu por un sentihacia
afectivo
miento
sus
semejantes,
feliz
sería
teniendo la compensación de saberse útil, y si en su
comprendiera
dolor
el dolor
emplea-
humano,
ría la inteligencia como herramienta coadyugante abandonando la esterilidad inconsciente que agrava cada día nuestro mal; debiendo esgrimir para de la actividad
las armas
el bien
los nuestros,
círculo fami-
los de nuestro
liar y amistoso, así iremos contribuyendo a solucionar el gran problema moral. Se necesitan sentimientos humanos en conproyección
hacia
ideales de perfeccionamiento señalen las determinantes de nuestras vocaciones.
líneas
cordancia
con
ideas
las
Hay muchas
cuya
doctrinas, programas,
formas
de
convivencias sociales. Sin dejarlos de lado por lo de ellas, vayamos que pudiéramos substanciar siempre al objeto que es perfeccionar los sentimientos. Realicemos cada día, al igual que la higiene física, la higiene psíquica;
con mayor
imprecindibles esencias,
esmero,
por
y nunca
que
imaginativo
sirven,
lo
no
y directivo
bastante
para
apreciadas
adorno
del cerebro,
del
poder
sino como
es-
timulante y dulcificante del buen vivir, que le llamaremos
estimación,
generosidad,
pudor,
altruís-
mo, en una palabra, amor. Esta higiene se realiza lentamente, pero es efectiva en el hogar, en las personas que a diario tratamos con la palabra y con
y el valor.
Empecemos a trabajar demoliendo prejuicios, primero
todas ellas producto del mal ambiente, y de la mesquindad de espíritu; para dar lugar a estas
el ejemplo.
Siempre
debemos
buscar
el secre-
to, de promover un tema que así de ordinario nos lleve a poder
expresar
repudio
a lo malo,
desapro-
vación a las cosas cursis, y el placer de encontrar
en cambio, el alma plácida dispuesta a la dulzura, el bien y la dicha Afianzar
un
creadora
del bien.
pensamiento,
cimentar
sólida-
mente una idea, que produzca sin desmedro de nada ni de nadie felicidad humana. Contribuir a resolver el gran problema del mundo, debe ser la
preocupación
de todos;
diaria en cuanto
saber
a procurar
que
su ocupación
su medio
de vida,
no
es denigrante, que lo que produce o realiza no daña, ni moral ni materialmente a sus semejantes. No hay necesidad de buscar justificativos ni atenuantes,
tampoco
esperar
la
sanción
general,
dada y obstaculizada por los materialistas, que no
para que apruebe, premie o castigue. No pensar, no sentir, no obrar como el vulgo piensa y
de
siente; pero hacerlo tanto como sea suceptible que
ser la más costosa por la cantidad de años descuisesan
en
su empeño
poder someter,
de poner
obstáculos,
deblegar, engañar,
para
a bien
obtener
(Pasa a la Página 30)
HELICES
CUENTO BREVE
LA CAMPANA
DEL SACRISTAN
Por LUIS CRESPO Corría
el
Ciales, ba
año
por
fácil
quebrada
las
dentro
vida de
bajaba
recia
trotar
mientras
los
aire
rante
el
hierro.
rugir
en
minado
suelo bestias
señor
las puertas comerciales sus
la
largos
hormigueo al
peatones Juan
una
montura
negra
un
purasangre
de
inmigrantes
de
nifacio cienda —
qué
potro,
Santos,
el
de
Venía
y fina que lbs
lle-
la
el
de
leao
na
con
tan
en
parecía
que
añoran
Andalucía. Tano—gruñó
capataz
de
Bo-
la
Ha-
Si
me
lo
recía
eso
hija
novia
es
del
dicho?
casi
con
que
ese
licenciado
Or-
—rugió
Ma-
el
desorbitados,
por
se casan
ter-
se fama y es domingo de Pas-
has chico
he
moza?
esquina.
los ojos
no
Maleao
cierto
la
la
y
blusa.
pronto, asigún
cuen-
ahí.
Maleao como
quedó
si
el
paralizado
sea!
al muchacho,
bolsillo
y
—Toma.
petrificado.
corazón
se
le
Pa-
hubie-
momentáneamente.
— ¡Maldita
a
el
Pero
¿Es
Dolores como un
al
por
do
—respondió
todavía
una
—¿Cómo
ra
de
—gruñó.
metió
extrajo Y
no
Y
soltan-
la mano
una
en
digas
nada
—
¡Un
de
esto
peso
casi
gordo!
sin
fuertemente
—exclamó
creerlo
en
el
y
el
de
la
la
deste
pena.
lao
Pero
ese
puño.
—ripostó
que
Burgos.
es
—Asina y
lo
lo he
visto
de
bajura
que
De esta Maleao al Por
eso,
to.
En
cura
se
la
es. Fíjate
bien
monta
manera pueblo.
quizás
pueblos
el
alcalde
conocen.
colmena
es
El
por
las
vez
un
Este
caballo
población,
la
manera
individuo
negro,
y va
está
y robo en Montaba la
robado
armado,
acu-
varios última
en
según
esta
se des-
prende de un duelo a tiros que con la policía de Vega Baja. Es moreno
y
en la negro
tiene
una
mandíbula y lacio y
pantalón un
y
pequeña
de
de
ala
encarecidamente
ción
ese
de
gento
y
usaba
ancha.
la
Se
coopera-
cuartel.”
descripción
jinete
cicatriz
montar
oscuro
solicita
—Esa
tuvo alto,
inferior. Tiene pelo ojos zarcos. Vestía
botas
sombrero
del
sábado
Gómez,
—No
lo
tipo me
so
coincide
con
—repuso
el
pasando
el
la sar-
parte
a
creo
así,
mi
sargento.
un
Aquel
pareció un negociante Le
aseguro
no
haga
al
que
de ca-
donde
ser,
pero
hay
vaya
a ser
que
las
suyas.
una
resto
pasó
para
extraño
Ta-
tón,
de
de
pongo
que
-estar
ese
pájaro
Pase
la guardia
que de
avi-
inmediata-
no pasó Apretando
de
la
la
los
ahija-
el pa-
quieres
ganar
riña
años.
Los
dos
—Y
ahora, felicidad,
buscad..
en
hijos
1952 míos,
buscad
la
hija
única
las
madre
buscad...
buscad
vuesdicha,
apartamiento.
gozaba
ahora
de
acomodada.
De
de
uno
restantes
de
ya
que
ayu-
Dolores
viejo le
hacia le
la tienda
y querendona. del
de
había
amores
Carmen
delicias
de la
fuerza
labores
agricultura.
y
Ella era
cuidaba
y era
hacomo
con
di-
extrema.
noche
cafetal
gzuabá,
vuestra
sus
vi-
seten-
a
varones,
una
en
Era
tra
usted, siñor —respondió el
hijos
viejo
llegado
y
bastante
la
so
Había
en
ligencia
Boda un
tres
una
población.
real?
sus
Cialitos
un
niño,
vigilias
posición
cía
dessua-
un poco
y
daban
inmediato.
barrio
Llanos,
muy
una
siete
todos
del
rico y viudo.
muerto
el
invade
finca Nicasio
trabajo
al-
desde
su
península
está
por
abajo
sobre
so
¿te
lo
pequeños
espuelas
—Muchacho,
En
vía don
fué recibido Juan Nadie lo conocía.
señalado
salir
—replicó
condenao.
aceleró
_ —Mande
Maleao.
nos
Pare-
el
res del animal, hasta
aquí.
quemao
Para Juan Maleao apercibido este hecho. vemente
Juan
—Puede
con
que
nadie
los y
de
Civil
mente.
—Nunca ce
Ma-
Guardia
rezaba
sado de asesinato pueblos de la Isla.
alerta,
suspicacia.
no
que
la
el ojo nunca manco. Además un bandido no se deja ver tan fácilmente.
no
Bonifacio
llegó desde
de
“Se solicita, por la presente, la captura de Juan Arzola Montero, alias
ballos.
cose-
jinete
parte
después
cuartel
siguiente:
chi-
apretándolo
le devuel-
sobre
una
darle había
subalterno.
negociara
que
al
nuevo para Maleao ya
galopando.
días
natí
del
moneda.
nadie.
cuelo
«desaparecido
el
tabaco.
—Vale
es
meses
caballos,
Maleao.
te aseguro
manque
cha
y
animal!
el mío
vo
otros
María.
¡Bonito
por
de
de tropel y gentío, entre carretas de bueyes y el
de
—Mira
Es
Juan
pueblo
los
cua. tega,
aún.
Nicasio
que
—Carmen linda, siñor,
del año, para lue-
inercia
señor
entusiasmo.
tiene
—Que
máquinas
un
Cuando miró de gracias, Juan
Tres
don
aspereza—
asiendo
las
aquí
— interrumpió
du-
de
por
alantito.
cierta
diligenciaban
algunos meses
Un sábado el crujir de gó
¿vive
con
jíbaro
el
con un dejo las
sí,
chico bien
Las
Maleao,
Llanos?
—Ah,
su
golpeando
de
jinetes
el
dormir
más
—Mira,
de
encomiendas y hacían la compra de la semana. Las casas eran pocas y esparcidas. Una tahona de café echa-
go
a Juan
timidez.
apellido
la
el mis-
tiempos
amarraban frente a los establecimientos
al
de
—Escucha, campo
montura
ba
muchacho
del
La
aguas
los
de
pugna-
siguiendo
desde
el
su
poblado
montañas.
Cojobales,
Desde
con
de
como
mo patrón fundación.
El
escondido,
conspícud
cinturón
corría
se de
y
hacerse
negro
su
1880.
pequeño
CLASS
de
luna.
Sobre
descollaban
aupándose
los
el frondo-
árboles
gigantescos.
Bl
de
cam-
po se iluminaba: con la'nrortegina luz que
daba
biente.-La
suavidad
familia
y sosiego:al am-
estaba
reunida-
en
HELICES
24 el
espacioso
casa
y
fresco
solariega,
mo
de
balcón de
la
de
costurera
dinero,
me
ha
Carmen.
lo
entero
Nicasio,
chupándose
propio tu
—comentó
cuño.
madre
—
si
el un
¡Qué
del puedon
puro
de
orgullosa
—De
su
—Nada, a
un
que
nada.
viejo
yo
vida?
Déjate
ple
tu
cometido
Además,
no
de
guapa
de
todos
cvide,
eres
que
vivido
feto
en
floración,
fragante
de
diría Y
tirlo.
“Pero
lo
sus
ojos
lejos
—repuso
fiesto
orgullo
en
el
ro
en no
ba
A
filo
de
las
de la
hacía
te
Juan
media
lores
la
teria
no
su
de
al
—El
anda
pero
ya
en
y
don
por no
pasado
de
Guardia
Civil
las
his-
Nicasio
de
a
En
que
toda
apenas
si
tres
hermosas ha
y
hecho
la
hasta
mañana
mientras
si-
otro
día.
Carmen
dormir,
y
Dolores
fué
más
fetos
y
miento v
el
guabas,
de
los
bramido
recían
las
siluetas
animales de
conjurarse
en
becerros para
en
movi-
el
corral
y vacas
no dejarla
pacon-
ciliar el sueño. La figura de Juan Malsao aparecía por .donde quiera. Habían transcurrido tres años desde *que:lo vió por primera .vez én un «bai-
de
otros
Nada
había
boran mas
y hermanos ¿Para
qué?
aire
segu-
al
Era
de
el
dicha
y
iglesia
y
fija-
el senador frías,
vie-
la Al
de coche
que
se
de
don
Nicasio
de
don
Santiago.
don
Tomás,
Adentro, co,
se
la
feligresía.
ajustó
sus
La
voz
cura
esta
bito
y miró dió
no
: —Esa
retumbó
ámbitos
fulminó
el
mujer
ha a
la
de
P.
de
en
su
y año
que
esta
cheque,
apareee
página o giro
de “HELICES”, que
aparece
recibirá al
la
precio
en
en-
postal
en la el
cu-
revista
por
especial
de
de
2229,
San
de “Hélices”, Juan,
P.
R.
a
Por el precio especial de $2.50 recibiré la revista “Hélices”, por
de-
podela
igle-
De sú-
ambiente
co-
rayo.
:fPasa
S.
co-
—pre-
boda
un silencio profundo.
alguien
un
los
la
es
Fon-
párro-
impedimento
cual
sacerdote
todos
sia. Hubo mo
el
del
en
cupón
Sr. Administrador
celebrarse?
rosa
el
Apartado
ceremonia
algún
por
director
Juan
sagra-
campanas
un
—¿Existe
ba
pón, un
mienzo.
guntó—
de
la
Uni-
Llanos.
antiparras
La
ge-
Rico,
trotar
al
las
el
publica-
caballos.
solemne
compás
el
expec-
el
de
Su
Ernesto
abajo
dirección
hacia
la
Puerto
Presidente
Llene
más
de
todo
oyó
pareja
entró
al
tañía
Bullía
rato
una
comitiva templo
y ocupaba
iglesia. poco
sosegado el
recreo
una
P.
Do-
curioso
es
continentes.
a nombre movía
fir-
y la Amé-
Latina y Estados
dos
maestro
Rico
todo
América
pue-
Carmen
su
en
viando
se
de
de
Era
a
sido
meses,
literaria, de circulación
Doolres.
El
los
prestigiosas
“HELICES” ción
piano.
gentío
tación.
mucho
había
más
Puerto
del
devoción.
oportunidad
todos
rica Latina.
una
día
Carmen
la
las de
neral
Era
esta
recibir
por un año, una revista de orientación cultural, en la cual cola-
Todo-
a
alejado.
de
quería
la plaza
de
una pesadilla las que la hicieran despertar sobresaltadá. La sombra de ca-
boda
pues
El
do
es
la
rimaban
La
extrañarse,
para
jo sacristán don Santiago tañía como nunca los bronces del campanario. El
solfeo
robaron
disparo
campanas
blo
y
Aproveche
ora-
labios
el Dios
septiembre.
para
a asus-
Carlos.
pudo
do
los
padre
habría
de
pare-
contundente.
de
atrio
más
la noche
le
lores,
gan borrachos van a parar como chinches. en el ctartel. Anda con Dios a dormir,
aquel
Dos
de
Alejo
a su
tamente
retumba-
de una
preocuparles.
Además,
caco
un
tiempo
todo
devoción.
decir
también
ahí
pe-
Dolo-
ominosa
ahora
hacia
su
no
Las
quizás
en
volverá
nos
nada
—ripostó es
de Do-
camiseta.
novillas
—No
marco
Carmen
y
San
advertencia
dijo el viejo a su hijo en esos momentos salía
mes
ahora
hasfigura
frase
fervorosa
de
para
al aire.
que
—le que
balcón
al de
disparar
ganado,
tarnos Carlos,
la
“HELICES”, la revista mensual Mustrada, auspiciada por la Sociedad Puertorriqueña de Periodistas, está llevando a cabo su campaña de subscripciones anuales, al precio especial de $2.50 franqueo pagado en Puerto Rico. La misma se cerrará en junio de 1953.
su
Muchos
el
realidad. Más
a
querido
llaves.
degenerado
carabina
—Parece
de
horrorizarse,
hubiera
mani-
cuando
junto
cuerto
hizo
de
tiempo
noche
Maleao
temor
años,
Dolores
santos
disimulada,
ama
eran y
pretendido,
Todavía
aquella
brotó
muy
descansan,
del
de
tres
andar
fiel
sombras
ventana
su
su
ella
negros
perder
CUPON DE SUBSCRIPCIÓN
hojas.
a Carmen
gustaba
eco
debe
con
las
de
el
arroyo
cándida.
o de nadie”.
el
Carmen
bien
y
porque
le
poderoso,
Nicasio
gustaba
cauna
como un
de
la habían
vano,
sí te
pena
rocío
expresiva
pueblo
repe-
Ramona
el
más
un
como
como
profundamente
con
don
a
que
cuidado
vieja no
y
refiriéndose
ta
la
ella
como
de
Dolo-
como
emotiva
cantarina
cía volverse
mucho
que
azucenas,
fresca
ción
—¿Qué
belleza
bella
“Mía
contornos.
papacito....
overa?
en-
mariposeando.
ves-
quien
la
realmente
muchacha
tendrás
por
Dolores, porque Carmen
res
manda. para
la
estos
no
y cum-
Dios
“Mía
Maleao
era
sonrisa
pasar
ha
a quedar
que
es
puede
llorigueos
te vas
solo,
Dolores.
ya
como
tú
—Pero,
le que
santos,
más
dejarte
Carmen
¿Qué
como
su
tir
siento
Capital.
Juan
cautivado
amanecer,
—recalcó
la
dijo
res
mata
estaría
viviera!
veras
en
le
Carmen
y papacito
nadie”,
montaña,
ese
viejo
Santiago
de
tonces. Y fiel a su promesa, la había seguido hasta el corazón de la
hoy
visto
de
o
co-
pedido
Por
traje tuyo va a ser la envidia blo
le
la
cena,
costumbre.
—La más
luego
ser
mía
Página
33):
o
de
año, franqueo
pagado.
HELICES BAJO
LA
CRUZ
DEL
(Viene
SUR
combinación
de la Página
y
su
dominio
de
la
20)
lengua
en
esta
labor
americanista
de
contemplativo
con hombre
na.
que
hablan
los pueblos que conviven en la zona tropical. Hasta la misma curiosidad inquisitiva del periodista le ayudó
de hombre
26
de acción: éi es autor y actor de la comedia huma-
cuadro. Su capacidad de admiración, más desarrollada en los poetas y los artistas que en los otros hombres,
|
acercamien-
Todo le interesa en su misión periodística ha-
cia los países del sur. No pudo menos que tratar brevemente los problemas sociales que afectan a esas naciones víctimas de una catharilisis, tal vez
más
dolorosa
libro
que
que la catharsis de sus volcanes.
cumento
es
una
geografía
humana
El con
to cultural. A pesar de ser periodista Fonfrías escribe una prosa rimada. Como otros poetas sintió el sor-
matices geopolíticos y geoeconómicos. “Las pasiones políticas de Bogotá”, constituyen uno de los capítulos más absorbentes de “Bajo la Cruz del
tilegio de las sombras.
Sur”.
tigua, Guatemala, chas
gos
sombras,
por todos
En el capítulo sobre
dice:
que
“Hay
parecen
los rincones
sombras
la An-
escurrirse
como
tra-
y pasillos y conversar
en voz queda como en susurro que el viento arrastra de los tizmpos idos, mejores y alegres, cuando a la voz de la campana, que el bedel hacía sonar,
se transformaba dos
y
voces,
y
Algunos
pectadores el cambio al
margen
las mulas
el aire, y el ambiente
risas
miran
pasivos, de escena de
en
la
y
con
soni-
esperanzas.”
la comedia
humana
a quienes
no
ni el cambio
vida,
y
cuestiones
son
les
como
interesa
de actores.
tan
sexuales.
ni
y político. Fonfrías
que sufren
como
la pasivi-
la tragedia
política. Describe hasta qué
punto han descendido los hombres en la sangrienta lucha política de Colombia entre liberales y conservadores. Si bien es cierto que el país andino nunca
fué más
de el hombre
que una
democracia
económico
aún
rado ahora y Colombia La
entrevista
de
con
nes
políticos
del
(Pasa
es una rara
continente,
a la
dominados
Página
ESPECIALIDAD EN ROPA FINA PARA CABALLEROS SAN JUAN — SANTURCE — PONCE — RIO PIEDRAS VESTIR CON CABRER ES VESTIR CON LA MEJOR Y MAS SURTIDA SASTRERIA
DAROFF:
para
el hombre
DE PUERTO RICO exigente
y elegante
El traje que luce, porque viste mejor, y viste mejor
durante
más tiempo,
y es otra especialidad
única de
CABRER Especialistas en
ropa
un
periodista
hondureño en Tegucigalpa, que le dijo que Honduras es uns colonia de la United Fruit Co., pone al descubierto el anacronismo de algunos regíme-
CABRER
todo
don-
es una estatocracia. Fonfrías
Fr
De
a medias,
no había aparecido
en la escena para animar con su substancia la sombra del hombre político, la situación se ha empeo-
Viven
neutrales
Pero
es-
dad no cabe dentro del temperamento kinético de un hombre versátil que es poeta, periodista, juris-
consulto, senador
Su actitud es de simpatía hacia los pueblos
hoy, mu-
fina para caballeros.
30)
algunas
HELICES MARTI,
AHORA
mismo
lo
frente (Viene no
que
no
de
la
huele
a
Página
pellejo
7)
ción ni está sin. saber salir Teresa y el Gran Tacaño habla
en
vos, queza
ca
España
aunque con
sus De
que
no
lo
ser
los
habría
nez y gados
así,
la
cuantos
sentía
vivieron
pero
da
cubano
el
hay
“A
un
como
para
vez
en
evitar
sentimos
amar,
que
ma
violó,
ha
ción su
abajo, de
con
por
que
por
humano,
y
la
ahora
amor
hermosura
en
y
de
since-
voluntad
el
concierto
históricas
malos
tan
los
dre
a
Patria
lo
—con
el
tiene
Día
que
los
hijos
y
niegan
de
a
En
se
con
el
la
desierto
estos
países
en
“No
somos
aún
todo
bas-
expresión
propia; y
te-
una
lite-
Martí
só-
“hijos
pró-
de
sus
relo
libertadora
lee
comentar
su
obra,
uno
se
espontáneamente
todo
un
li-
sus
“salidas según amigo
da
que
en
carta
tamento
Un quiero de
más
o
relee
a
pintorescas
se lo sugería Él Gonzalo de Quesa-
se
considera
su
tes-
espiritual.
poco más de dicho mostrar en apoyo de
brevario mi punto
Martí
y
ante
no cabe
ante
tual
dentro
y
y “El
de
apóstol. de
las
en de
grave los
del
rica
en
falangista
años
Martí
que
no
estas
un
esfuerzo
gran
los demás ritos está superado”,
en
vacíos afirma
“Y
ahora
no
de
está
aconteciendo
aquellos
próceres
hallan
más
otra
que
la
de
manera inflingir
de de
doctrinas
acompañadas genitores”. Desde
fender
luego
la
que
santón,
oficia-
no
creo-
de
be
ni
regue-
cuartos
al fin
sancionada
demora;
y
el
plimiento,
la
periencia
política
mero
de
para
de-
por
la
historia
que
dilata
vuelve
su
contra
así
lo
sí.
cumLa
falla,
ex-
no
el
sentimiento”. lo
que
nuestro
no
supieron
mal
tiempo
ver,
entendido
“al
justa-
humani-
españoles
servicio
de
de
la
Re-
pública”, y lo que no se atreven a contemplar
con
ojos
americanos. lanzarse
de contenido, con valentía
mo
la
yo
tierra
a un
hemos
una
de
si
hoy, pero
país
para
que
de
Nue-
Ud.
y
co-
nuestra
radical
y
so-
necesario,
mañana
grandiosos, el
desde
como
es
al
octubre
amigo
redención
fuerza;
pósitos
en
querer
impuesta,
muchos
comprendió
Ya
“Hombres
si es posible, la
lo
lucha.
escríbele York:
abiertos
Martí
a
lemne,
inspirada
en
suficientes nos
y
y siempre, proa
re-
proponemos
imCon
lo3
americano
mensa obra los hombres
abajo,
Estados
dice,
pues,
ha
ningún
estudiado
tres
crítico
aún
—Me pongo la carne de gallina al pensar lo que les puede ocurrir si se _les suelta una pieza cualquiera.
la
in-
literaria de Martí sobre y las instituciones de los
Unidos.!
Entre
nosotros
viene más
de-
El
razón
Desgraciadamente,
en
cargo de arcaico ya se lo habían hecho a su estilo mientras vivía y 6l
cuánta
lustros más tarde, Charles A. Dana, en la muerte de Martí: “De tales héroes no hay muchos en el mundo.”
honrarlos
Martí.
tres
Y la
en lo que acorta o tortura la esencia del ser humano. En la justicia no ca-
1880
gloriosos
necesario
“Pero
Unión igual en resultados cruenta, enseña que si cabe
fecunda
va
palabras
echaron
sangre”.
los
re-
per-
transigir en meras suspicacias, orgullos o intereses, no hay transacción
todos
de sus cabezas, sus pro-
originalidad
pezar la y menos
destruir.”
nuevo
siempre a
se
de
segundo: que
mal,
no
crimen,
indispensable
régi-
que
el
intelectuales
El
“Apla-
un
acumule
los
su patria los serviles respetos y vergonzosas
fué
construir
de
se
lucha
asegura
cidir el pleito entre las secciones rivales, guerra que hubiera sído al em-
espíritu.
y
al
la
modo”
tario,
ac-
civilizador
su
trae
enorme
siglo
su
crimen,
firiéndose
de
parte
banderita
que
de
Si existe
¿Qué
previsoras:
hijos
El
Amé-
del
voluntad
escribía
permitir
a
resolver.
un
más,
padeció
iniciales
con
con
por
retórico
es
la
revolu-
primero,
por
construyeron. amago
no
es
la
hablar el
sentenciosamente
zar
norteameri-
es
mente
país?
celebraciones su
la
su
eso, terminó
con
la his-
Wáshington
pro-
y
significación
fuera
disminuye Martí
su
convertirlo
para
falsea
poeta
solamente
duda
les,
todo
si
ver
Martí
constitución
que
Por
Es
fué
Basta
al
partida.
intento
desde
se
la
mitirlo,
por
biográfico:
enfoca
ción.
rra
continente
cuando
con
bueno
esos
tanto
espada.
Lincoln
media.
más
apóstol, desde luego; pero caso armado de una pluma una
no
por
tengo
deber”.
independencia, que
de auténtico exilado ase-
su
para
a la Ma-
la Raza.
obra
conoció
verdad,
oradores
sueñan una imposible española que derribe
men perio
España
re-
primer
menos
Mar-
Homero
vivo,
por
Mar-
a
a
una vida legada, balbuceante”,
manifies-
para
aquéllos
leer
anda
y jugosas”, mismo a su
bue-
que
la
qué
hombro,
tener
que
“transamericanos”,
padres y conquista
Al
por
del
mayúsculas,
de
pullas
digos”
que
Martí
bastante
inflamados
luego—
y
de
verde
la Pampa,
americanos;
feta
Este
aquel
aludiendo
cuando
al
también:
bro
mis-
nos”.
diferencia
sobre
“¿A
griego,
forma
todos se alcanzan y son como aquellas que ligan a los padres ignorantes, o
con
como
Fierro:
Martí
indigna-
ardorosa
razones
descuidados
artículo
pregunta
debe
la-
ella
romántico
hijos,
entra
que
generosa
carácter
sus
lo
con
sino
tierra,
ro
ni
hecho
un
valles
Arcadia....”
y los sus
y
Sabe
nemos ratura
todavía
Santo todo
en
del
de
tante
cualquier
místico
cana.
de
gura
su
lo fun-
tigazos sobre el hígado la queremos bien; pero no por lo que fué ni por lo
esuna
que,
arte,
ensayo
toria
nuestros
Quien
sienten
cómo
se la puede
que
al con
¡su
de
sus correrías
$
España
infieles
deliraban
libro
del
vale
guitarra
gran
lo
alguna
que ver
equívoco:
mismos
que,
tierra,
de
“Martí,
explícito
un
clarividencia
en
ape-
más
en
freno
que
tín
en
al
qué
En
Jimé-
aún
americano?”
España,
suelo:
eco
Ramón
peninsulares
Martí
por
tanto
fué
su
Lizaso
ceñido
Atenas de tercera mano. A su juicio, no se debía pintar “el verde juvenil
tí
Darío
Félix
que
encima
literatos
de
pálido
idio-
Rubén
Juan
otros poetas a su pueblo.
afecto
Améri-
revolución por
encontrado
que
nue-
y ri-
en
los
al
Venezolana”
Caracas.
Martí
píritu
creadores”.
Machado,
Claro
hombres
manejan
emprendida
Antonio
con
de Santa y ya se
adecuadamente
la “Revista
en
Pero
obliga-
el desembarazo
verdaderos
mática
no
por
sin
dirigió
por
contestó
de
se
le
admirando como poeta, en el amplio sentido de la palabra, desde la época de sus geniales correspondencias a “La Nación” de Buenos (Pasa
a
la
Página
32)
iaa Vii
A EL
HELICES
PROBLEMA
DE
POBLACION
EN
PUERTO
27
RICO
Estos
señcres
nos
a
contraconceptivos (Viene
gran
cosa
tar
el
con
nuestra
número
proceso
de
lento,
cer?—
¡Qué
adoptó hay
por
que
el
los
que
más
desde
e
y
posición
ahí
quienes
más debe
de la concepción. Y tos argumentos, los
si no si
la
natural!
la
El
que
esto
los
lo
su afirmación pasaremos a
y
hecho,
lo
nas
dicen
que
que
ellos
parecen
producto rio,
del
¿cómo
normas ral
Tierra
haber
y de
su
explicaría
de
es,
los
lo
cuanbreve-
en
el Tíbet mismo
una
grupo
a
quiera—
en que
muy
humanos.
Hacer
que
se
de
padece
Dios
O
en
que
nos
zón
esto
de
privada el
el
y
las
Juan
de
¿Cómo
puede de
este
de
otros
equivale
a
que
que
—y
no
así
el
luego
a
se
que
a
se
usar
ha
va-
al la
inteligencia que el propio Dios le dió. Como si Dios hubiera dado al hombre la inteligencia para que la dejara
también que el fin del matrimonio es la la especie humana. Los sociólogos de-
generalmente
mente
aceptada
satisfacción
el
para
del
matrimonio la
sexo
como
satisfacción es
el
fin
la
del
forma
sexo.
tras
primordial,
la
aunque
hacer
que
existen
escala
La
socializar —el
los
niños,
milia de
ron
más y
ni
nos
individuo,
otras
los
tan
el
su
no
Lo
tamaño
de
hacer
Sacrilegio
se
esto.
pueden
mente,
la
la
la
su
proveer
sí
un
pretende
que
ni los
vestir,
No
a
se
tono
Dios
cuidar
lo
les
de
salud, Salud
los
del
que
que
problema
Es
pobres
de
pobreza,
los
hijos
y educar
de
pueblo
A
Los
o
de
de
al
gobierno
fin
que no
se
nece-
inca-
programa
los
hecho
se
de
usarán
torpor
contracon-
a
por
nuesrazones
que las
neomaltusianas
ellas
no
de-
unidades
creadas
para
contraconceptivos
mismas
necesario Sin
a
por
esta
solución
más
de
aquellos
razones
medida
debe-
hogares
económicas,
sencilla
permanente
Puerto
programa.
—pero
a nuestro
grave
tiempo
Rico
Nuestro
esta
a
quien
gobierno
responsabilidad.
incumbe
no
Las
esta-
puede
evadir
medidas
a
me-
del que quiere hacer algo, pero no se atreve a ir lejos, nunca han logrado gran cosa en este mundo.
comunidad. para
El
gobierno
demasiado resolver la
entonces
se
mismo
valor,
medios
mismo
sentido
agudos
en
con
Puerto
el
convencidos
de dar de
hondo última
sociales,
de
década políticos
y de
que
y
con
no la
a algunos
valor
que
han
nuestro
con el con
el
sabido
nuestros
y económicos.
A "HELICES”
ac-
de su error
lo harán
de
está
natali-
nuestros
intelectual,
con
con-
emigración
pronto
y que
honradez
patriotismo
SUSCRIBASE
de
frente
misma
está
la
control
cuenta
superpoblación; la
Rico y
demográfico;
merece
abordarán
la
males
problema que
se han de
de
Y los gobiernos problemas de la
industrialización
estamos
dirigentes
encararse
actual
la
nuestro
Nosotros
tuales
en
atención
problema
adecuada-
un
campo—
el mero
medios
salud.
habrá
que
al
de
denmiográfico.
dad.
que
la edad padres,
a nuestras mujeres pobres. Más aún, debidamente entrenadas y autoriza-
se haga
no
y
este
o clínicas
llevarlos
grave
los
ayudar-
programa deberá girar en medios contraconceptivos
o por
hijos.
labor.
dicho
fiando
y
re-
hacer
sin
facilitarles
uso
efectiva—
por
de
constituyen
Deseamos
de
ser
hijos
—especialmente
más
su
blecer
no
pobre.
el
sin
tiempo los
Debemos
deberán
en
es que
mujeres
esta
fa-
bue-
sacrilegio
pueden
gobierno.
rán repartirse gratis trabajadoras sociales das
Ya
hijos
creencia
por
que
dar una educación y aumentar nuestro
aprendido
muchos
firme
Pública
realizar
prestando
proba-
que
y
medios
adecuada
social.
hayamos
de
las
esteriliza-
nuestras
de
tener
de
libre
dió
es
con
la
nos
rusos
y no
comete
tener"más
adecua-
crianza
destruir
social. Ya
la
recomendamos
familia es
sitio
para
Revolución
disposición.
alimentar,
de
conocemos—
disparate.
único
a
herencia cultural, la de prola vida de todo individuo, la
Nadie
de
económicos
la familia tiene importantales como la de coadyu-
importancia
grande
comienzos
resultados.
reduzca
que
más.
aminorar
cometer
en
al
adecuado
mujeres
industrialización
Se trata de un grave problema soeial. existen precisamente para resolver los
do
me-
la
varios
que tes
de
los
de
quirúrgica
dias, muy
var en la transmisión de la veer afectos e intimidad en
uso.
esterilizarse
siempre el único, del matrimonio. El matrimonio es una cosa y la fam:lia es otra. La familia es el grupo humano resulta del matrimonio. Y funciones en la sociedad,
los
libremente;
poblacional.
felicidad
mujeres
social-
Luego,
uso
eliminar
a
desee
la intervención
una
que
psicológicas
enmohecer!
Se nos dice perpetuación de
su
encaminado a reducir drásticamente nuestra natahabrá manera de resolver nuestro grave proble-
a
sean
derecho
en
la
del
de
de
su
nuestras
Debemos
que
pueda
pues,
nuestra
ceptivos
y multiplicarse. ra-
y
agencias
mucho
de
lo
de superpoblación. Este a la divulgación de los
fiarse
principal
médica
de
uno
actualmente
mujer
problema
país
solos
en
crecer
lido para forjar la civilización de hoy, negándole así hombre el derecho a usar libremente el don precioso de
finen
pié
era
la
la
responsabilidad
sariamente
ma no
ocasio-
de
de
enérgico lidad no
“Cre-
en
visto,
nuestro
debe
hombre
instrumento
Noe—
hay
la salud.
sólo
tienen
famiilas.
existen
practicar
emigración
crían
gru-
dijo
que
sus
que
nuestro
sentido
demostrar
Dios
la
en
grupo
lo
es
los
no
opinión favor
nocivos a
mejorar nuestras normas de vida, elemental a todo niño de Puerto Rico
con-
o
La a
recomiendan
ser
que
Pero
nos. Hay otros medios más, tales como aumentar legal para casarse con el consentimiento de los
Tampoco
sea
reglas
y
aguda.
y lógico
hombre
el
San
éticas
étnico,
sostienen
Eva
negándole
límite
de
en
reglas
—ya
las
aque por lo tanto en nuestro deber ni son. Olvidan estos señores que
Adán
que
las
solver
mo-
deseo
de
que
pueda
Hemos
normas
otro.
que
procesado.
cosa
sean.
ellos
pueden
económicas
perso-
una
en
gran
manera
médico
en
si
también
salud.
contraconceptivos
taniaño
contra
Lo
lo
creen
la
El auge sorprendente que la esterilización Puerto Rico en los últimos años es prueba
legales
ción,
lo contra-
universal?
afirmación
señores
es
las
a y
lingúístico,
tal
lo natural
dicen
hasta
a
siglo
etnocentritis
mismos
dijo
un
De
variedad
y otra país
eterna
encima
ced y Multiplicaos” y reproducimos sin ton
nes
el
trabas
y social,
humanos?
pertenecemos
por
pos
tanta
afirmar
nacional,
están
Estos
de
moral
Estas
grupos.
aprobado—
un
en
humana
grupos
en
justificados
del
en
otra
Aún
es
haya
socialmente
Fuego,
naturaleza
vida
que
están
natural”.
moral
diversos
frecuentemente
estamos
“moral
hombre
entonces
ducta
la
toda
Rico.
cambian
de
llaman
que
se
del
Puerto
contraconceptivos
ignorar
éticas
—esto
los
no
a
decidamente
que
¡os
del
limitar
razones
Nos
de
palmaria
natural
mente.
de
uso
que
está
deducir
es otro medio. ha tomado en
Pero
en unos analizar
lógico
de
Unidos
haeer
nocivos
dios legítimos a nuestro alcance para controlar efectivamente nuestro crecimiento poblacional. La esterilización
viene
mal
proceso
Es
El
na-
vertical.
muy
el
Estados
ha-
que
científica
en
contraconceptivos
un
horizontal
la
está en
es
podemos de
hombre
él—
intervenir
aumen-
emigración
posición
de
basan cuales
debemos
—¿qué
digna
creen
no
evidencia
el número
abandonó
otra
14)
inefectivo reducir
lógica
que
hombre
Página
mueren;
podríamos
cosa
haciendo
la
teconología;
costoso
Bueno,
cen.
de
quieren
son
más
Oi
Jubraye cslo um e meno:
JU CUENTA EN EL CREDITO” ESTA
En una Institución Puertorriqueña que Garantiza
SOLIDEZ - EXPERI* EN FACILIDA CIDES A - SERVICIO Recursos totales
Más de medio
La más extensa
El primero con
por más de
siglo sirviendo
red de sucursales
los últimos
$58,000,000.00
a Puerto Rico,
bancarias.
adelantos. - FUNDADO EN 1895
AA gos CREDITO Y AHORRO PONCENO [[U2! SIRY
Oficinas Centrales en Ponce. Sucursales en San Juan, Santurce, Calle Loíza, Martín Peña, Puerto Nuevo, Río Piedras, Arecibo,
San
Sebastián, Mayagiiez,
Fajardo, Guayama
y Yauco.
Jiglo
HELICES
CONGRESO
MUNDIAL 2 a 6 de
Secretaría
Técnica
Tenderini
171,
Diciembre
de Chile
Ernesto
Juan
de
septiembre
de
San
Puerto
Estimado
Señor
de
Periodistas,
Rico
deben
honor
zarse
de
en
presidir,
esta
ciudad
el
primer
diciembre,
ha
de Chile que tengo
organizado,
durante
los
Congreso
la documentación
para
días
reali-
2 al 6 de
Mundial
de
que
tenemos
la presente
de formular preside
la
cumplimos
la institución
con
legas
que
correspondiente
usted
juzgamos
Las
deliberaciones
se
al
(Fdo.)
greso
en
greso
Nacional.
a) de
TEMARIO I.—Libertad 11—Deberes
de y
b) culo
Prensa. Derechos
del
Perio-
111.—Organización
Internacional
del
IV.—Temas
estos temas se designarán y Subcomisiones. resoluciones de
formes
de
Honor
del
Con-
de
9
$.
E.
el
Presidente
Discurso del Presidente del Círde Periodistas de Santiago. Discurso
de
votos
mayoría
se y
Comisiones
adoptarán podrá
y
de de
de
de
Elección
por
haber
in-
minoría.
Aprobación
den del Día 20 horas: ciones de los 21
y
un
Presidente
Mesa
de
horas:
9
Martes 9
horas:
Presentación
13
1952 de
pico creden-
ciales. . 11
del
Reglamento
del Congreso. Inauguración de de
del
horas:
Delegados
Recepción
e
invitados
ofrecidos
y
cóctel
en
por
el
el
a
los
Palacio
Alealde
de
dente
horas:
horas: de
20
ciones 21 22
Santiago. 13
de
la
16 horas:
Almuerzo.
Visita
a
horas:
E.
el
Presi-
inaugural
del Con-
Plenaria:
“Organización
relación
Internacional
Periodismo”. horas:
9
Exposi-
Sesión
de
la
Plenaria:
Comisión
relación
“Temas
Li-
horas:
Comida.
5
horas:
Trabajo
de
Comisiones
y
Subcomisiones.
premios
11
de
Comisiones
y
en
el
Club
Hí-
de
Comisiones
y
horas: Sesión Plenaria: relación tema “Deberes y Derechos del Pe-
13
horas:
Almuerzo.
15
horas:
Sesión
de
los
informes
horas:
de
dad de Chile (Sinfónica, tro Experimental). Jueyes 4
la
Libres”
Comida
relación
“Libertad
de
de
(Mociones
Honor
en
el
Exposi-
Club de la Unión, con asistencia del Presidente de la República, invitados,
por
Periodistas
Delegados ofrecida
Plenaria: sobre
Prensa” y “Temas Pendientes). 22
de
Comida. Artísticos
tema
del
Inauguración
Velada
Sesión
Viernes
Técnicas. horas:
Institutos
S.
República.
Sesión
horas:
y
riodista”.
Almuerzo Trabajo
Almuerzo.
horas:
21.30
y Or-
Santiago.
horas:
Comisiones
bres”.
Comida.
Trabajo
horas:
parcial
Subcomisiones.
Cousiño,
15.30
16
horas:
de
15
19
Subcomisiones.
PROGRAMA 2 de diciembre de
Trabajos
13
del
3
horas:
horas:
dei
De-
Directiva
actos de entrega Concursos.
Miércoles
Lautaro Ojeda Secretario Técnico
Subcomisiones.
República.
d) e)
Libres.
Para el estudio y consideración ponencias relativas a cada uno
mayoría
c)
en
PERIODISTAS
Congreso.
Periodismo.
Las
Salón
DE
legación.
dista.
las
el
Discurso la
representar
Juan E. Pascul Presidente
(Edo.)
MUNDIAL
Congreso
siguiente
harán
que
atendiendo
del
desarrollarán
se
de
honor
para
CONGRESO
la presencia
ríamos fuera expedida a la brevedad posible, nos suscribimos de ustedes con los sentimientos de nuestra consideración más distinguida.
dignamente
invitación
que
instante hemos dudado que los co-
puertorriqueños
acredite dos delegados oficiales y los observadores que estime conveniente.
Mundial
la respon-
forma amplia en este Congreso. En esta confianza y a la espera de su grata respuesta que desea-
el agrado
el alto
ese sentido
En ningún
Pe-
de acompañar constan los antecedentes y pormenores relativos a este torneo internacional. Por
al asumir
los periodistas puertorriqueños será indispensable para el buen éxito y brillo de nuestras deliberaciones.
riodistas. En
chilenos,
ligarnos. En
y Amigo:
El Círculo de Periodistas el
periodistas
tan al periodismo profesional, sino que también esta reunión constituye una oportunidad para que los periodistas de Hispano América robustezcan los lazos de fraternidad que siempre
Fonfrías
Puertorriqueña
Juan,
1952
varán para la prensa mundial de esta confrontación de opiniones sobre los problemas que afec-
1952
Presidente
Asociación
PERIODISTAS
sabilidad de la organización de esta conferencia, no sólo han pensado en los beneficios que deri24
Hon.
de Los
piso 2%
Casilla 1396 Santiago
DE
los
Universi-
Ballet,
Tea-
la
y
miembros de
institución
Sábado 9
del
Santiago,
Círculo
ofrecida
organizadora.
6
horas:
(Pasa
Partida
a
Valparaíso.
a la Página
33)
de per í
HELICES ENRIQUE (Viene no.
Creo
me
orienté
de la Página
8)
que en esas dos horas de conversación mejor
acerca
de
de la literatura argentina seguido
cha delincuencia que escapa a la ley jurídica o a los hombres que tienen que manejarla y aplicarla. El comerciante, el industrial, el obrero, debería tener en cuenta este precepto y obrar en
ESPINOZA
con
bibliotecas Con
muchas
valores
consecuencia,
relativos
que lo que hubiese con-
semanas
y “peñas”
el tiempo
los de
investigación
trato
más
íntimo
del
problema
BAJO
LA
CRUZ
y fre-
pude
comprobar
que, a pesar de algunas
ferencias radicales de temperamento,
DEL
SUR...
(Viene de la Página 25)
cuente en Santiago y Buenos Aires, a la vuelta de muchas andanzas y mudanzas de una y otra parte,
la so-
moral.
en
profesionales.
y un
a esta ética social, que encara
lución
di-
Enrique Es-
pinoza y yo teníamos gustos muy semejantes en materia de artes y letras, aunque tuviera que re-
veces
por
dictaduras
criollas,
otras
por
poderosos
capitales extranjeros. Esta obra está escrita con valor y sinceridad, que
no
se ve
a menudo
en
libros
de
viajes.
Fon-
conocer que él iba su buena media legua adelante en información tocante a libros y autores. Mi camarada era el primer hombre con que yo me
mano,
había
de la estatuita de tres monitos tan conocida en Es-
topado
en
carne
y hueso
en
que
las
pasio-
nes más vivas y persistentes fuesen del orden intelectual. Sus grandes amistades se hallaban repartidas por todos los climas y alcanzaban a todos los tiempos. Algunas databan nada menos que del siglo diecisiete y lo ligaban íntimamente a un vecino medio español de Amsterdam, de nombre Benedicto Espinoza, acaso un remoto pariente. Otro de sus padrinos había nacido más allá
del
supo
Rhin,
reír
sus mejores
risa
pronunciadamente
con
lica hasta
que
vivió
en el lecho
Heine.
años
de la agonía:
De ellos heredó
en
París
mefistofé-
se llamó
nombre
y
Enri-
y apelativo,
junto con otros dones menos formales, tales como su independencia crítica y su encono mordaz contra el filisteísmo.
Ernesto Montenegro
frías
no
diálogos, to
de
de
tados
el oído percibe
la verdad,
ese
Página
la nota
infalsificable
las
co-
monótonas. Editorial
Zig-Zag
no
el lema
Unidos. Se adivina a través de las páginas de este li-
bro que el autor sintió la dulce inquietud del venderlust, de vagar por esas calles de Dios en ciudades y puertos extranjeros, sin guías ni cicerones para ver las cosas con sus propios ojos, sin
retoques, en su propio medio ambiente. Hasta el mismo título de este libro acertado.
No
otro mejor.
se
En
le pudo
haber
es muy
ocurrido
el continente austral
al
autor
las luces zo-
diacales son más brillantes que en el continente boreal, y como la atmósfera es diáfana los viajeros que carmnan por la noche por los caminos solitarios de los Andes con frecuencia se alucinan
con los espejismos celestiales y quieren agarrar con las manos las estrellas. La Cruz del Sur o el de
los antiguos
navegantes
españoles
a salir de su éxtasis y les sirve como
les
guía
Puerto Rico de 1952
LA
IMPORTANCIA
DE
(Viene
nificado dón
frente
cuando El
cierta
de la Página
21)
morbosa
del per-
de éste se abre
el horizonte.
es el único
sabe
de la inutilidad de
INDIFERENTE
a la comodidad
detrás
indiferente
espíritu;
SER
la mentira
que
a ciencia
de las especulaciones de
lo abstracto
del
y celestial;
de la locura de luchar. El indiferente es un sediento de tranquilidad ;
MORAL de la Página
ver,
el acende
tañer y sus narraciones breves o largas y sus sinfonías sentimentales o agrestes nunca pecan de
(Viene
es no
San Juan, Septiembre
Poeta, autor d ecuentos y gran novelaManuel Rojas tiene más de una cuerda que
EL PROBLEMA
de ante-
inhibiciones que recuerdan
sas auténticas, nacidas de la propia naturaleza. dor,
preparado
característica
8)
inmediatamente
matiz
itinerario
en sus peregrinaciones.
ROJAS
la
que
oír, no hablar,
ayuda
(Viene
un
en
Crucero MANUEL
sigvió
es
22)
el tímido
que
sabe
temente dormido. La importancia
sus ejemplos sean imitados y hasta superados. Considerar el precepto bíblico, no hagas para que
necesidad
tus semejantes, lo no quieras para ti. Existe mu-
humanidad.
nombres
elegir
en
silencio,
de ser indiferente es como la
de ser rico, no importa lleven
estas
aparen-
virtudes
tan
cómo
ni qué
necesarias
a la
HELICES EL
TRAMPOLIN. (Viene
mi
amigo,
....+.+...
de
mi
la
compañero,
mi
su
ancha
a la calle
hermano,
condena
oscura
cuando
y
hubiera
tenga
to,
importe
siento
sin
es
de
mi
condición
la condena.
que
motivo,
se
de
Lo 'único
haya
una
¡Qué desgracia, gracia!
muerto
manera
contado
Sin
así,
tido;
pero
mos
deseos
mos
visto
ternura
duda
de
por
vechando tren,
des-
ni
yo
sentía-
los
sonreírnos.
No
amigo relato
amigo
sino
muerto
cidad que
de en
su el
casi
relato
mente,
lo
y
de
por
era,
el
por
reclamo
en
pasajeros
aque-
agente
se dede la
preso.
sona
pai-
Me
su
de al
estará
a
aire
comprar.
vi
la
pasar
custodia y
algo
de
le
y
ventanillas.
pasar
preso?—
el
mercadería
bajaba
comprar
el
estación y frutas, de
a las
que
miró a
—Se
me
dijo:
comer.
Al
quieto;
bajar,
la
brutalmente. hacia
no
que
bas-
angustia
eran
al
que
es
muy
tranqui-
el
muerte
En
cual
de
estaba
la
obligación era
Pero al
no
pensar a
to de aquel
hombre
la
Que
suerte. Una
vez
taba
la
forma
y
cayera que
miraba Había
más
daba
hacia
interrogarme
Si duda
tenía
de
descender
za
el
tren,
idénticos
—¿Qué
des-
Los
demás
pasajeros
del
accidente
era
el
su amigo, a aquel Martín imaginé grande, colorado,
dolo pués
bigote
color
castaño,
risueño,
ocupado, vestido con y pantalón negro. Les
al
ofrecí
preso. para
llo
de
la
y
boca.
presionó del
en
plataforma.
El
blitos
a
través
llenas
se
prolongan
zosamente
tivados,
el
de
muerte
yo
el
fumar
por
ella
ce-
cami-
lo
pere-
de
gritar,
tan
pensé
grande
infinidad
de
abierto
y
lo
para
aquel
escape
determinado
único o
de
que
de
y
podía
sacarlo
volverla
a
que
espectador
yo,
cerrar,
al
que
agente pasaba.
se
le
de
policía
¿Merecía
diera
una
y
aquel
permiso
fin,
Mevar
era
por
a
un
sentimiento
piedad y conmiseración. hombre
nada
necesitaba
más.
seración
una
Ni su
era
su
amargura
ni
rrado ras del
años
y
firmemente presidio,
un
día!
por que
manos
simple
las
y
preso
en
voz
y
de
la
aquiescencia
entraba
en
la
franca
mi
amigo
yo.
—Sujétalo, El
una
Tomó
el
tomó
«el
y lo colocó
las
más
sombrero sobre
las
ahí.
hombre
mano
com-
resultó
del preso y poniéndoselo esposas, le dijo:
tapara
sombrero
de modo
con
que
la
esposas.
—Vamos. El lido
de
preso y
se
ñetearle
y
los
muy
salimos
mos
Declaración
aga-
manos
du-
—Podríamos
lo absorbería
con
—Sí,
pero
casarnos ¿con
quién?
Yo
muy
de
me
del
hacia
o
casta-
estaba
y
pá-
alegría
punto
dientes.
de
una en
tren
la
estación,
calle
tam-
temblaban
cierto;
mi
sin
a
a
buscamos
sus
las
un amigo
a'la
des-
Caminaentre-
reflexiones del
el
Página
que 34)
o
a
pueblo
solitario
buscamos,
era
derecha
mirarnos,
afueras
sitio
Digo
(Pasa
la
tomando
cualquiera.
silencio,
ocultarnos.
querida...
de
nervioso
Llegamos
y
si
el
gado cada uno su angustia.
su
Estaba
sé
piernas.
pués y
no
hasta
Bajamos
de
levantó.
tiritaba,
miedo,
bién
amenguar
Estaba
al
esposadas.
simpatía
piadosa
hom-
desgracia. ¡Cinco
loco-
—Entrégueme
dejara
aliviar
la
a la policía, mejor. Después, si me pillan, es peor. Yo vacilé. El asunto salía ya de la
contar
ni la conmi-
lograrían
por
sus
que
un sin
libertad,
sospechaban
¿No ve como mostrándome
daba
inútil
sus
—¿ Y cómo, patrón? estoy?— me preguntó,
atrevido
Lo que aquel
la piedad
nuestra
gota
me
no
—Andate— le dije baja, rápidamente.
las
que
distraí-
que ya tenían no-
atropellado
ca-
nadie.
ridículo
están
apresuradamente
y aquellos
Pero
oportunidad
cabe-
motora.
juego,
años no podría echar a andar por camino que le gustara, libremente,
En
compras,
plicidad.
cul-
Y
efectuando
pues
pena acordarse de aquel que iba en el interior del coche y que durante tentos
pedirle
lo
era
del accidente, podía reconoen aquel montón ¡informe de que
bre
había puerta
más
carne
pue-
terrenos mirar!
sual cer
Ale-
los
campos
gusto
la
el ex-
los
pude
segundos
prescrito
rosales,
cerros;
¡Daba
La
im-
subiendo
alfalfarares,
jardines.
ma-
Villa
desde
campo,
los
varios
me
de y
no
cosas. hombre
a
una
mi impresión; pero en medio de me acordé del preso y durante
cigarri-
hacia
Quilpué
Calles hacia
Yo
nadie
rodean
que
dos
el
parándome
corría
que
mana. nos
coche,
tren
rros
las
y salí
y
fumaba
espectáculo
demasiado
fué ella
pues,
costado,
sobre los rieles y pasándole despor encima. Lo trituró horrible-
mente.
faja
agente
preso
retirar
El
terior la
al
El
levantando
llevar
despre-
camiseta,
cigarrillos
Aceptaron.
penosamente, nos
que yo me gordo, con
de
con
su
pensamientos.
quién
llegar,
en
hacemos?
ticias
a
tomó
plata-
izquierdo.
pareció
lo-
lo
lado
verme
detenido
alcanzó
la
mirada.
echán-
No
comotora
nuestro
a
la
s0.
bastante
presenciado
Al
junto
es-
fijamente
sorprendió
derecha,
de
pudie-
pues
el
para él haber asesinado a la persona que más quería, a su compañero, a
y
asal-
amigo
cercano
dos
pena
y entré el
mi
accidente, el
Claro
donde
y
cendió hacia el de la izquierda, atravesando la vía de los trenes de regre-
tante
más
facilitar
vi
era
re-
en el trampolín
ventanilla.
asiento
su
libre.
pálido el
el
per-
apareciera
dentro
muy
por
perdido
estaba
decidido
y
justicia,
mientras
quise
vagón
ofi-
condena
agente
La
había
del
la
el
muerto. y
lo
remordimien-
cumpliera
abstracta,
al
por
ya bastante carga otra parte, el úni-
hombre,
había
creo así
lo
lugar
andén
Su
por
se
Yo ya
inocente,
principio.
también
pregunté.
era
Otro aquel hombre es que yo....
al del
lo.
se
que
aquel
el
condena? pensado
pena eran alma. Por
en
de
su
había
interesado,
agente
iba llegan-
la de
descendían
encargado
—Voy
vera-
co
su su
de
lo
en
to y para cio,
del
y
menos
la pla-
atronaron
de
acercaban
menos
ya
marcha
piteó;
dulces,
gente
absoluta-
lo
condenado,
de
la
cierto mo-
que
el tren
se
indudable
Y en
Apro-
mirando
Calera. Entró a Los vendedores
Otros
la
la
pelado
y
Entre
conciencia
decir
o que
ser
de
era
su
inocente.
estoy
merecía
respecto
fondo
consideraba do,
pronto
—¿Y duda
de
a grito
había-
estupidez. cabía
y distraer-
y a cantar.
ruido
aquella
y
considerar
él. Desde la derecho, rec-
asunto
fumando
fiambres,
con
un
no
sí
presentante
De
asunto,
lla ingenuidad admirables, que tenía justamente en el límite No
el
cantaba
do a paró.
diver-
el
el
el
el
a silvar
librarse
que
saje.
de nuevo El agen-
que
Ya
para
su
4
olvidar
empecé
poco
mi
en
tonta.
qué
debajo del larhilera de dien-
resultaba ni
Para me,
así,
día de
fatalmente.
taforma,
te sonreía, mostrando go bigote negro una blancos.
que
y
tan
patroncito,
Calló el hombre y volvió a su actitud de aislamiento.
tes
ni
devolvería
transcurrido.
habría escapatoria para estación iría al presidio,
vengúenza
lo
el último
y yo lo había muerto sin querer, payaseando. Y no crean ustedes que que
2d
boca
9)
Página
31
y
donde no
nos
es
lle-
HELICES
LA JORNADA ELECTORAL EN PUERTO RICO Por Las
primeras
Ernesto
elecciones
Sánchez
generales
MARTI, (Viene
Ortíz
para
Aires,
formar
el gobierno
del
Estado Libre Asociado de Puerto Rico, se efectuaron dentro del mayor orden el 4 de noviembre de 1952, y el electorado demostró su preparación
y civismo,
ciento de los electores
intensa.
acudiendo
a las urnas
inscritos,
después
El pueblo ejerció libremente
una democracia
más
de una
del ochenta
campaña
por
ruda
su derecho al sufragio,
de
Al Carlos
Romagosa,
e
río,
“la
en
que en
doctor Antonoi a la Cámara asambleistas
gobernadetr, Luis Estados Unidos,
Fernós Isern, a todos sus candidatos al Senado
y
de Representantes, y asímismo todos los alcaldes y municipales en los 77 municipios de la isla. Es de-
cir, que el paritdo en el poder durante los últimos doce años reconquistó completo dominio del poder político en el Estado Libre Asociado,
después
El Partido
segundo
puesto
de
una
intensa
Independentista,
en la lucha
batalla
con
comicial,
más
electoral. de
125,000
eligiendo
cinco
fino
en
ha
un
La
de no
verso
logró el
y
senadores,
y
a
la
en
cali-
Rubén
más
es
difí-
de
de
Da-
original
No
prosa
de
Córdoba,
influencia
inolvidable
Martí
Lugones.
profesora
del
Ins-
Chileno-norteamericano
cultura,
Esther
maturamente tiago,
el
inició
este
su
forma del
muerte
de
trepida
Elise
de
de
póstuma
“Archivo
en
pre-
en
San-
de
1949,
“José
Mar-
diciembre
trabajo
crítica
de
Shuler,
desaparecida
14
algunos
norteamericanos”,
votos,
la
América”. la
propósito
Montevideo.
personalidad
tituto
tí:
el
letrado
dado
26)
que
homenaje
descubrir el
tenía
siguiente
un
de
Página
mismo
Martí,
cil
El Partido Popular Democrático eligió al Muñoz Marín, al Comisionado Residente en los
año
la
que
lo
ficarlo,
efectiva y militante.
de
ciudad
visitar
AHORA
autores
publicado
en José
el
número
Martí”,
de
en
16 La
Habana.
Escenas como esta se vieron frente a las tribunas en todos los municipios de Puúeérto' Rico durante la' intensa. paña electoral. Cuátro partidos políticos compitieron para elegir el gobierno del Estado Libre: Asociado.
cam-
HELICES
ocho representantes, entre los cuales figura el doctor Gilberto Con-
cepción tiene
de
Gracia,
como El
menta
Partido
presidente
de
dicha
la independencia Estadista
colectividad
separada
Puertorriqueño,
para con
política,
Congreso Mundial de Periodistas
que
el país.
87,000
votos
logró
(Viene
el tercer puesto en la lucha electoral, eligiendo tres senadores y seis representantes, García
entre los cuales figura, el licenciado Miguel
Méndez,
presidente
de
dicha
colectividad,
que
ofrece
13 horas:
Angel como
solución final al status político del país, el ingreso de Puerto Rico en la Unión americana, como un estado clásico, en igualdad de condiciones con los demás estados de la federación norteamericana.
16
el
licenciado
Antonio
Reyes
ofrecido
por las
Valparaíso.
Paseo
de
Viña
del
Mar,
19 horas: Clausura del Congreso. Discurso del Presidente del Círculo de
la
Prensa
de
21 horas:
Domingo
preside
29)
etc.
de
que
de
horas:
Concón,
legislador.
partido,
Almuerzo
Autoridades
El partido Socialista, con unos 21,000 votos, no obtuvo el 5 por ciento del voto total que requiere la ley, y no pudo elegir a ningún Este
de la Página
Viña
del
Valparaíso.
Comida
Mar,
en el Casino
ofrecida
por
el
de
Alcalde
la ciudad. 7
Delgado, deberá inscribirse nuevamente para poder ir.a las elecciones de 1956.
Ese jornada
es el resultado, electoral
en términos
del 4 de noviembre
generales, en
Puerto
de la interesante
ca para nuestro pueblo el cambio
habido
con
horas:
Regreso
a
Santiago:
horas:
Partida
a
Concepción
el tren
¿Qué signifi-
la elección de los man-
datarios del Estado Libre Asociado?
8
13
horas:
ras legislativas. De hecho habrá una minoría enérgica y fiscalizaen
el parlamento,
y la labor
legislativa
será
mucho
más
inte-
resante.
a las urnas el 4 de noviembre en una de las elecciones más pacíficas registra Había
la historia. un
total
de
No
hubo
882,800
fraude.
electores
inscritos,
con
derecho
al
voto. Es decir, que casi el ochenta por ciento del electorado acudió a las urnas. No obstante fué numeroso el conglomerado de ciudadanos
que no ejerció el sufragio.
Un
nutrido
excursiones
Otras
contingente
de muje-
CUENTO nadie.
Ese
señor
cura.
—Era El
de
ese derecho, dejaron de votar el 4 de noviembre, dejaron de expresar su criterio con respecto a los programas ofrecidos por los partidos políticos, o los problemas que se debatieron públicamente en la
tribuna, en la prensa, por la radio y por todos los medios de comuni.cación. Debe educarse adecuadamente a nuestro pueblo sobre la importancia del sufragio, sobre la obligatoriedad del ciudadano en una democracia, de ejercer su derecho al voto. conteniendo
los nom-
bres de los candidatos y las insignias de los partidos políticos, y de
miendas a nuestra Constitución. .
Página
único
de
Juan
voz
pánico
y
Hubo
rror.
Todos
la
24)
impedimento, Maleao
amenazaba
viejo
Juan
cuando
se el
ge-
de te-
estupefac-
sacristán
Maleao
altar,
fué
y gritos
permanecían
el
quien,
a todos.
consternación
desmayos
menos
don
San-
disponía viejo
ir
sacris-
tán, asiendo una campana que había en el coro, le dejó caer desde arriba sobre
tan
la
cabeza
buen
tino
inconsciente Grande
pero
más
que
yacía
lla.
sobre
lo
el
la
de
casi
continuó La
a
luego
gente
momento
las
¡ge
todos,
Dolores
en
una
pareja
llevó
al
recaudo.
si-
de la
profano, La
boda
ininterrumpida. pueblo don
campanas
pero
de
Carmen una
buen
con
desplomó
pavimento.
exánime
del que
se
sorpresa
fué
Civil
fascineroso
éste
Inmediatamente
Gwyardía
llas,
del
que
fué
poniéndolo
ar
Es decir, que el 4 de noviembre hubo elecciones y hubo un re-
la
el
en mano,
neral.
había dos papeletas pe-
queñas que se relacionaban con la consulta al pueblo sobre dos en-
de
es
la
revólver
el
feréndum.
actualmente
BREVE.......
(Viene
hacia
o falta de conocimiento de la importancia
para candidatos independientes,
Te-
Dóomin-
Santo
y
y otros por ignorancia
la columna
Farellones,
estudio.
Ya
grande
las
Santiago.
Portillo,
tiago.
de la papeleta
por
Visitas.
a
invitaciones:
tos
año, además
ofrecido
Concepción,
Verdes,
res y hombres que por distintas razones, unos por estar ausentes, otros por decidia o por falta de interés en las cuestiones políticas,
Este
Universitaria.
Insular de Elec-
ciones, un total de 659,987 personas, mujeres y hombres, acudieron que
en
la zona
9
Otras jas en
De acuerdo con cifras autorizadas por la Junta
de
horas:
80,
visitar
Almuerzo
Regreso Martes
para
Ciudad
Autoridades 16
expresa de nuestra Constitución, las minorías tenían asegurada adecuada representación proporcian] en la integración de las cáma-
y
Lunes
Es muy significativo, en primer término, que por disposición
dora
nocturno,
industrial
Rico.
¿Cuáles son las implicaciones de ese resultado?
11 20
no
dudaba
un
sabía
to-
Santiago
a
aseguraban
las de
mil
maravi-
igual
modo
que nunca en su vida había sonado tan bien la campana del sacristán.
HELICES
34
EL TRAMPOLIN (Viene vaba.
Don
Popular
Democrático,
cia
reelecto
Gobernador de Puerto Rico, por mayoría abrumadora de votos.
Había
la Página
tomado
la
31)
aventura
por
su cuenta y nos dirigía con una auda-
Luis Muñoz Marín, Presidente del
Partido
de
que
nunca
dejábamos
una
ciendo
do,
sospeché
llevar,
a su
en
voluntad
y,
en
descansando en ella. Nos escondimos detrás —Busca
dos
él.
dócilmente,
Nos
obede-
cierto
de
mo-
un árbol.
piedras
grandes,
pron-
que
pedía,
él
to. Encontré
Coto
cía
que
de
la
PO o Po
exportar al mercado
que se reduzca
cien millones de dólares en Estados Unidos,
—Te
Por
la
en exceso de lo que
partidos
en la Asamblea
de
la
Tomé
Legislatvia,
que
también
tien
tienen
programas
en vigor.
Su misión
debe
pueblo
espera
labor
de
erepresentación
que han
ser, por lo tanto de fiscalización
inmediatos
resultados
prácticos,
y
formarán
un
grupo
van
a la próxima
heterogéneo
Asamblea
interesante
que
Legislativa
será observado
constantemente por el pueblo, que ansía labor de provechosos resultados para nuestro país. Los
que dominan
ahora
el poder
el
de
libertad mi
la
y to-
amigo.
argolla,
pues,
preso.
esposa
a
la
se
partió
otra.
en
Golpea
empecé
a
otra
mano.
la
tiempo,
amigo
la
ramas
dos
tú;
yo
mi ami-
golpear
pues
cogió
del
la
No
yo
ar-
resistió
pegaba
con
y
la
árbol.
arrojó
Ahí
entre
quedó
las
engan-
chada. Después,
nos
encontramos
de
Había
pasado
gustia
de
móvil,
parecía
frente, el
la
los
tres
sorprendidos.
entusiasmo
aventura.
El
esperar
y
la
preso,
nuestro
an-
incon-
sejo o nuestra palabra de liberación. Tímido, a pesar de todo lo sucedido, no
se
consideraba
tía atado a
aún
a nosotros
marcharse
sin
libre;
y no
que
se
se
se lo
sen-
atrevía indicára-
mos. —¿Qué
esperas?
Andate
—le
dije.—
Y procura no jugar con nadie teniendo un
cuchillo
en
la
mano
rracho.
y estando
bo-
]
Sí, patrón; Empezó
que
la
para
otra
vez tendré
más
cuidado.
el pueblo está cansado de la baja politiquería. Los legisladores
en
mirándonos
constructiva, abandonando meras cuestiones de baja politiqureía. Una oposición que vaya a destruir en vez de edificar, no es lo que esperan nuestros muchachos que pelean actualmente en Corea en defensa de la libertad y democracia, y nuestro pueblo pacífico y trabajador. El
pegue
había
precisión y firmeza. Una vez rota, mi
ofrecido el pueblo, y lucharán por que parte de esos programas sean puestos
argolla,
la piedra, y mientras
muchó
ahora
la
hombre.
dijo
replicó
vigilaba
golla
electorado. oposición,
del
dando
la
en
cansé.
go
el poder ha demostrado que cumple lo que ofrece, y por eso recibió Los
des-
anhelante.
precipitación,
quejas—
fin
escuchaban
pegar
mano
libertad. —Vamos,
me
nuar industrializando a Puerto Rico de suerte que se logre la meta deseada de crear miles de fábricas nuevas todos los años para así aumentar nuestra producción y acabar el desempleo? El partido en del
al con
y el preso levantó en el aire su mano magullada. Empezaba a saborear
Dependemos de los pagos federales para contrabalancear
la confianza
y
grito.
su
estoy te
se
un
de
la
—Pero
¿Podrá el Partido Popular cumplir con su programa, y conti-
vez
co-
patrón!
en
patrón—
nuestro desbalance en el comercio exterior.
otra
en
davía
y
y
ella
Vigilaba
of
lugar
amigo,
dado
comercial,
sobre
golpes
pronto
En
mi
Necesitamos vender más de lo que compramos en el exterior, si se que vamos a estabilizar nuestra economía sobre bases sólidas, y reducir el desempleo. Actualmente estamos comprando más de vendemos.
los
estación.
De
protegido de Estados Unidos, y a todos los paí-
elimine el desbalance
mano
—¡Ayayay,
El programa de industrialiazación que está en marcha, debe ser _vigorizado y continuado indefinidamente para que el país vaya resolviendo grandemente su grave problema de desempleo. Nuestro país necesita aumentar en gran escala su producción industrail para
me
en el suelo, hizo poner
otra empezó a golpear la argolla hierro de la esposa. A mí me pare-
su fe y su confianza.
ses que necesiten nuestros productos, de modo
A
una
controlar todo el poder político, pone una gran responsabilidad quienes depositó
AAA
hombre la de
bre los hombres y mujeres que el electorado elevó al poder, y en
Bor
una
El triunfo arrollador que ha obtenido el Partido Papular y su presidente don Luis Muñoz Marín, con una mayoría absoluta para so-
lo
locando
político,
y los que
tienen
es-
peranzas de dominarlo en el porvenir, deben unir sus volutades y esfuerzos para hacer un Puerto Rico mejor.
a
andar,
despacio,
sin
mi-
rar para atrás, en dirección al campo, a los cerros. Pero, sin duda por vergúenza o por otro sentimiento análogo, nuestra presencia le molestaba y le
impedía
sentirse
verdaderamente
en libertad, porque de pronto echó a correr, a correr, cada vez más ligero, hasta
desaparecer
grupo
de
árboles.
en
medio
de
un
LA VERDADERA
Y AUTENTICA
LECHONERA
JUAN
DE
ROMAN
Pyrmont Lahoratory Works, Inc.
e Uurbanización Caparra, a Bayamón, Barrio
En
este
lujoso
restaurant
ad lerivados
Carretera Santurce Juan Domingo
en
de!
usted
lechón
cerdo
asado
exquisitamente
los
atendido
su
3342
a
Drogas—Productos
Metropolitana.
por
P. O. Box
propio
Santurce,
P. R.
confec-
Se preparan banquetes o giras fraternales en su propio local o en cualquier sitio de!
Todo
PHARMACITS
encontrará
y todos
cionados.
Area
MANUFACTURING
Ampoletería—Material
Especialidades dueño.
Químicos—Tabletería
curaciones—
y preparaciones
Siempre
Para
de
en general
a sus ordenes
cualquier servicio llámenos al teléfono 103 Pueblo Viejo, o escríbanos al Apartado
R.
F.
D.
241
—
PRODUCTOS
Bayamón,
P.
R.
PHILCO MUEBLERIA
radios
RIVERA
tonógrafos
VEGA
Neveras
Surtido Aire
completo
de muebles
para
formar
o
Acondicionado
Renovar
su hogar
Congeladores En Cocinas
casa
hallará
lo que
eléctricas
VISITENOS
COMODOS
Calle
Cerra
625
Ah
Parada
yr
PLAZOS
Vendidos GONZALEZ
IA
y
busca
de gas
Cocinas
A
nuestra
en
San
PADIN
Juan CO.
por
Santurce,
INC.
P.
R.
15
PARA
CREAR
100,000
EMPLEOS
INDUSTRIALES
EN
LOS PROXIMOS DIEZ AÑOS, PARA
AUMENTAR
EL
INGRESO
$1,000,000,000
HAY
DIEZ
QUE
CREAR
HAY
QUE
AÑOS
NO
800
SOCIAL
ANUALES
INDUSTRIAS
NUEVAS
INVERTIR
$400,000,000
MUGHO,
PERO
ES
ESA
ES
invierta en Acciones
A
LA
PUEDE
HACERSE
META
exentas
de Contribuciones
Invierta en Edificios exentos
de Contribuciones
Invierta en Nuevos
SE
Proyectos
BENEFICIARA
CONTRIBUYENDO
A
Industriales
USTED
DESARROLLAR
SU
PATRIA á
INFORMESE
EN
La Compañía de Fomento Industrial Edificio
Banco Parada
Santurce,
- APARTADO
Popular 22
Puerto
2672
SAN
Rico
JUAN