Indice (ene. 1931)

MENSUARIO •.DE CULTURA . Saa J - de

Paerto lico. eaer. de 19.11.

DIIECTOREs:

..

ANTONIO S. PEDREIRA VICENTE CEICEL-POLANCO SAMUEL R. QUl-,NE&

CARTEL· DE O(!ILURMo CID:-

AMOR .... DOLOR DE C0NcHA MElENDEZ:-

LA JUVENTUD EN JUAN MARINELLO. DE M. MIUNDEZ MUIIOZ :-

RENOVACION Y ASOCIACION.

( ARTURo CAMBOURS OCAMPO.

F. PAAT'S-RAMIREZ,

ANTOLOWA DE VFJtso NUEVO:' AL:FAIDo ·

MAR0£NAT,

JUAN AlfTOMo CORRETCER,

F. GONZALEZ ALBERTY,

DE V. aaoe.-POUNCO:-

EPISTOLA AL 1'IBERTADoR. DESAAlf.lal.QIIIONB:-

EL0GIO DEL LIBERTADoR.

NUM. ZZ

INDICE

IN DICE MENSUARIO DE CULTURA

Editorial INDICE FUNDADORES:

Antonio S . Ped reira -·Vicente Cei1el Polanco Samuel R. Quinones A. Collado Martell

I

CORI\ESPONDENCIA: ..:

Buenoe Alret, O ct . H, lHO..

Sres . Antonio S . Pedrelra. Vicente Oetgel Pola.Dco y Sa· muel R . Qulftoneti.

Ball Juan. P . R . ;. lla7 eallmado .,f'i\oreit :

I 1

Apartado 222 - - S. Brau 91 ·- - Tel. 636 San Juan de Puerto Rico.

Agradezco de cor1116n el onv1o de dos eJem ~• del •eu•arlo " lndlce·· l'fU(' Gds . dlrigeD, e n UDO de lot C11a· lea leo apreclac lones aobre ml llbro "Alcor ·· que compromeleD para sl 0 mpre m l grat llud . A estas lfneas acompafto mt 61llma obra " Aire de A rauco.. y bago votos por ea fe 11cldad penoonal. la proqpe rldad de su aelecla r evl11ta y el blen de eqa berm oea ll'lla solar Que m is lectoras me ban becho conocer -, querer ran de veru. Le <.-strecha la mano s u agradecldo amls;-o argentlno,

PRECIOS DE SUSCRIPCION Un ano .. $1.00 -

Un ejemplar •• 10 ctvs.

Ext ranjero :- Un an? ....•. $1.50

I

AVISO Las colaborac1one1 son 1ollc:1tada1 por la dlrec:c..,_

Entered •• 1eeond-elaH "'atter May P oet Office

I

z.

•

1119, at tM

at San Juan, Porto Rico, .,...., tM

Act of March 3, 117"1.

COLABORAN EN ESTE NUMERO

Jl'STO O . OESSEL"l )IERLO.

~OTA DE ALFO~S0 REYES Al mar~cn de " :\lonterre>···. edlc l6n de a.gosto d e 1930. conahma Alfonso Reyes esla nota cord la I . " Mucha ■Lmpalfa para ·· tNOtcE··. de Puerto Rico, cuyo nombre me recuerda la rP,·i!'lla ~tlca que yo bacl• bace doe en Mellrld. con Juan Ramon J im•nez .

•51 est.a ahl Glli GaYa. mu recuerdoa . Fulmoa compaAeros en el Centro de Es tudlos Hh1t6rkos, de Ma.drld.

•Lei con loler'8 a Antonio J . Colorado. por a11aello del "'Oollgoris mo··.

"SI~ a l"d'I. con \"erdadero loteres 1 toda almptta.

ALFONSO REYES".

ULTIMAS PUBUCACIONES DE LA GUILLERMO CID : - Poeta

C:llltlva. en proea. et tema ·1e peMamlento bon do Radlcado e n Cuba. ncura 1Nfte!e4e menLe t-111 la redac·cl6n de •·Cartelu'·.

CONCHA MELENDEZ : - Proteaa la cnledra llterarta blapa.. noamerl, ana e n la t inl.-ersldad de Puerto Rico. A■tol"a tie "'P11l,ul11 Doll..nte.. 1.-e r1101 y .. Amado r,;e"o" (eabMl1o critlco Prepare .. l..a :-.o vela lndtanlat a ...

M . MELENDEZ MUAOZ:-Su dedlcacl6n &I eat1ldJo . . nueslra ~oclologfa ba fru <'lmcado en obnu,, de acertada o• aenac1on r o rtentadora eflcacla :- ··Yuyo" (n.o,e&a) " £1 Cam1)4."islno f>u&rtorrlquefto... etc ARTURO CAMBOURO OCAMP : - En e l verso argentlao de rPnov1ulora o rle nracl6n ba lo,;rado una o bra de ampliaa

proyecl'lones llrlcu FRANCISCO PRATS RAMIAEZ : -Euaa,t■ta 'I poeta . . m lnlcano. ~n la prensa de Santo Oomln&o .-erce ana pn>, , ,,, hoi.a 111·t h·t1la<I df' fecuudo alcance lntelectual.

JUAN ANTONIO CORRETGER :-Poeta de bnoeo ........ dlamo. Redactor d<> .. El Nac lo nall11ta de Poerto 1Uoo•.

Preparit un llhro de versOl'I : " Cofa''.

ALFREDO MARGENAT : -Per1odlata. En el ••rao .. n& v o modo ba l~do reallzacloneti de alta belJeaa ~

EDITORIAL JUVENTUD La EdUorlaJ J urentud. S . A . - Proven&&, 216. Barceloea, l:apaAa - ha pcibltcado r ecle ntemente lu al_pJen•

tee•ln'M: MBaJe fos ptnoa" por Henry BordeaWt .

5 ptu .

HJA Cua E.lmeralda" por Eveline le Malre . 5 ptu . ..El Secreto del AUUer·• por Edgar Wallace.

5ptaa . ..El Llbro Cerrado"' por Prank L . Packard . 3' 50 ;>tu . ..El Valor d el Capltin Plum" por Jomaes Oll• e r C1arwoec1 • a· so pt.as .

1>oble Lucba" por WIiliam !tlacLeod Raine . ..C-0 -nvlr con U borH a_l d(a·· por Arnold Benett' 4 . .. ..La Serplote Amarilla.. por Edgar ~llace .

•••••••100001otootoooo••~••

CR I S -0 REVISTA DE CRITICA

atonal.

FERNANDO GONZALEZ ALBERTY :-orlentado deflaW. vamente bacla toe m6dula. de va.ncuardla, Ta ....twra•D au vigor IM~tlco en prometedor-9 11lembn de .,......_ ......

ra en el ··orupo AtalaYlRa".

VICENTE GUGEL POLANCO:-De

la ndMll6a ..

INOICa.

Director:

....... mo. Befinl11e1. &uaorlpci6n anual ....... •. ... .. , .. Dlt. 2.00 Apartado 1979. -

MEXICO, D. F.

SAMUEL A . QUIAONEl : -De la redaccknl de INDICIL

•v ·

ATERRIZAJES

INDICE

Un complementp neceSdrio 1 can6il~ a ■na lorma de ltac.r ,-trill la actioidflll qw• oiena da,,l. .ando, con• ~ 111:iato, la Aaodari6n de lndufriol• "• P■.,,,o Rico, an al ·Nnlido de ati,n,,,lo, r. inJ■.trialuacion dal Pai•, lta6it.in,lolo fll con■ilnao de ,,,..l■ctaa ala6orada. an,,___ to Rico, por 6raoa p■fflorriquanoa y con r. eportacion Jel CGpital natu,o.

Sin qua allo ••niliqwe acreJil.,,. a La..,. tulacci6n por el lovo Je lo• "alora mat• riala •perioriJad .abre la aati.,acci6n par el lova de lo• oalora apiritaala, ain qae •borJi,..,,._ la Jiraecion de Aria a La ,._ tela de Caliban, nn qua en .Uo l7Cl)'CI ina,,S•cito el error de anteponer al •oc• tie --Julrate rico an compenwiona -,,iritaalo-, el ~ e de Marta-JiJnite rico . . apro.,ecltamiantoa fflfltleriala--,tl• ,qor • reconoca la inll■encia JJinitiua,1wnl• modaladora qae ejace, a.ti en el cim6ito Wioid■al como en la ulaa colectio., el lcalar• • propio •n lo qua COMfflN • r. adi""'"" economica para u..., al 6cu,.,... • • propio en lo qwe conci.,.,.. a la r-.:i• na Jel apiril&

•aria

..

\

Gationando el IOffWltlo de La in4..,,_ natioa, al.cdOftllltdo al ,-a6lo e,r r. p,elwccion . . . ,.,,. ducanirN • ,_ pro4-,. N . Paia, N aleataa, por rnodo e/i~, ae . . . . lido de _,ieiancia qae ltento. ,,..,...,.,. .,. rela:io,... coloni.ala, y • contri6e7C • elimiw, •·at.,..., por lo ,,.,._, .I ~ j o de inlaioridod qae ala llllllllmenmenl• toda inicudit,a ,...,... al 6lantlo ,..

,.a,r..

a;.,,., ,,_

eo.lla• .,. la btici«ioa mp. para el tl11111oUo Jc loda tlldi.oul,J 11111 Ira, La inlaoencion Jel .at,mfo • • Cfllya

coma elemento aencia1 de • propagantla . r,i.,.. p■Wicando la Aaociaci6n de Ind. . trial-. Por el nombre, por la dai•nat:io• ,,.. en ell• N Ja a loa prod■ctoa y a Lu entpr..,.. nimw,fact■rera qae • cuamcian, na kma tala reclomoa contraprodrteellla, J.-irtaadora Jel pro,,_ito fflUfflO tie enaltecimienlo de lo naalro qae atan IL,. lllllllqa a reoliw-. · Loa prod■ctoa, en • mayoria, se "••· nan en ift61a. Cai en III totalidad, laa com·paiiia .,..nciadora Ueuan nom6ra m1111naanoa. Aai, N Jaorienla al poa6le cona■mulor qae no aabe a ciencia cifflll ai • fNt. la de pro,l■cto• de la6ricaci6n atran;.r., o de prodacfo• en oerdad elabora,,loa en ., P••; qae no aabe ai N trata• de.,,.,,,...,. paatorriqaenaa, o Jc emprew atranjera.

Si an la incertid■mbre de aa J ~ lacion al poai61e conmmidor N .W.... ,le «lfflPffll' loa product• qae se ~ , la A•aai6n de lndutriala no lea lqn,40, ,.,,,.,,,,.,,..., • propoafo. Y si, a p11■r ti• • U1cwfidwnnbre, el poaiWe ~n• wwlor •

•

,l.;Ja 6 COMP,.,.,_, lam~ .,_ ,.,,... ,_ A.ociGd6n de lnd■9friala • ,n,1 ... .,_ a, 41N Jebc Mr, el de al , . . lorriq,H,iio a IHutarae a ai propio . . . . . mie,lo lo 411• • prod■e., el de ,.__ .,..,,. a loe paarfoniqweiioa en el eoaoallei ntianlo de la oantaia qae ~ el Pm ,... pre••flltl la proteccio11 qae a ,_ hllfN ,..,■ rra tierra acredita. £,...,_,.sa f11N IIO

••mar

••o

n

• 1...,.,

conoenamiento ,,.. no •

qr,,i.,.. ftlllftllo el coWlflidor

-"·

IIO ,,_,,.

ti•

,.,,,.,.., • .., •nee,11. u,orl," ,,.. ial.raa

pon:io,wa.,,,.,.. - ,,..... ... i.,.,wo,,._.

•

-lal,or ,la apj,I' ,,.. contrilNqo • pro-

0 COll-

colahoracion ,....,... aoant■rarnoa .,, .I lri"-76 ........,.,.. ., ,..., ,. - ,.,.;.... .wyo "· aq■ella. ........... ndss •• intbal,W. ■n l■erte -,,.,_ inidal. ti Para u...,.,. Cllfll,&i.....,.,a • Por al .,.pe,1o de emancipocion - - - - to, La Aaocioeioll de ,...,.__ oiamica qwe ,,_,.,., ti.nde lNDICE - ........ lralanola • la Aaodari6n de l , w / ~ ftll.r • • • ..,.,. - e•-• 1wzd.t 11eN1■ .,. pro,,.... , . lranct1 ~acion. p.,.. • rio:- ., "·,.,,,,., ,_ ,,,.,,_,.. qa• ...... cur 7 ,,....., ,_ . . . , . _ .,_. --,,i-, n■atro 6atir de pa1,,... a.c,dcuw ■n ,.,.. ro a cayo ....,.,_•nlo w .,,.,,,.;. r11 ■ftt eo11 ,.....,._ 'del Wiw ••■ lfm,.,....,,,. condicion "· .,.,.,_ ~ - -6r. ., ,,.. , .. ,,.,. Jaeril,i,, ... .,,,._,. ....,...,. • ,,.. norcuna adtaral Jal Pau. aiW• conluiow, I• pretliadoa ,lei • • Se trala del -,..,.. tl• anancioa 4119

-·

'""·

...

0

INDICE De GUILLERMO CID:-

AMOR. .... DOLOR A MNIIIM Joannls.

• • Mtt9 amltlt.

A.more• n6rdlros d t' lento au_ge. medrar paulatlno .. !nmeneo bast.a la pro pla lnmolact6n.

El amor de la montafta. donde el ampllo ramaje d~ 4otl (almae ae comprende v untfka. reron ocl endo tanliamente que Polleemo11 un tronro y 11a•la · Noble. bn vfo y • ln r no

.

]

amor

In-.orable el deatlno mantra wa real • LDfantll ca4'•er a aqael at.aud YlTlente de an cadiTer moral.

De la cabafla emerge el npremo laaento de una ma~nt.

La sUveatr e de11treui del pa11tor caull•O g r ad ualme nr ,, ;.11 roru 6n Dlstln«ulrlo furtlvamPnl f" "" Pl rla ro clel bos que engendraba en e lla r fl>lt I< s belleta exuberante-aeneactonet1 lgnota11 jamis sent lda.11.

Flo rec:10 rl amor en e l <1rpten1rlonal p11raje .

El otol\aJ a u r ora. del pw•·nr el bo11que cono<'lo Is an.... ,H 1a La ~ala e l rle,.am or. l11 m11••r·,

la riletlca chon de la buena a.nclaaa aJbe,aa ahora en au Mao el eadiYer de u 7 el aJa. lnclerta de ua ~cla.

••11

,11

Eluaadece el bosque uninlme.

Y 11us rfgidas rtbT"H anlJDtcu.

re plten, compulvu y apena.daa, el bamano laznento.

Y el lnge nte dolo r en eaa madre. anonada su cerebro. anlqulla 11u -vl•lr.

E lncohe r ente11. los 61Umoe sensibles irbolea murmuT"&n · i '.\fl HIJo! ; Ml btJo! ..

.tl m a

1930-

P o r la anc-e~lral ln<-o mp rPn"1n11

EL i.JBtlO·- EN HlSP ANO AMERICA El 1·omerclc· llhrr r o mO<lnno d<- la Am~rk a hlepana data t11ilo llr ha1·1• nu 11111:lo de la lnd~i>t.-oden cia Laa prl mrra" hhrr rfa, "" P-<tahlrr lf•rnn ,,n la prim er m ltad d t>I 11li:-lo XIX c-omo la pro<lunlc,n llhrf'ra local rel'lultaba ln!lnrlr lenl~ para l:i drmanda la" nuP\·a.. rPp6bllca11 aru dlf'ron a lo~ mrrrodo<1 c>uropM-<.

el c:o me r clo d el llhro a lcnnz,', un rupido d i>s.arrollo. ttue sel\ala el -vcrda• dPro p m10 c!f• part Ida ,11,1 pr..-se111£> rom e rC'lo llbrero inll rn1u ior.BI .;,. In America lat Ina . } rn l•l cun.o d e unoa cuanio~ ol'io• . la lndu•tria d1·l llhro turn una exl)&n• 16 n ma>·or P""' 11' l\lc-aniadn I'll los l r E''I '<IJtlo,. pr1>cedentea. f"hO<.' r-1,.., ofrt>rr am plla <.Omprobacl6n rle ello . La lndu&trill 1•dltoni no •e lntrodujo alll ha,.la el E-lglo XlX. y l a primers llbrc•rla d1>I pnl!' !IP estable-<-16 e n Va lpa.rai110 e a J C"i-46 H o} . rou 1mo poblacl6n d £> c·uatro m lllooe., d .3 ha, bltantes. apl'oxlmadameote. Chile Ilene una loduatrla II h ...rro flor,. r 1 r nt, ;:ran n1'1mno de librerfu e Import& a nualmente mA'I de no,·eclenlO!! mil pi-so11 en tlbro5 e -.:• tl'1lnJrrr 0 1 r~ r al t>~ lh.-rnamf't·lrnno,. nos orr,- n eJemplo part-cldoa. })ur:rnt1> Ii. ~ ... uunda mlta d dt>I ..-.1~1•.>

E patta t u~ naiuralmt-nte. la prlm nr a n a.c16o europea cuya lndustrla llbrera par llclpara en tal comerclo ; 7 • pe sar d e la <:rlsl'I q ue motln ran la lnva.sl6n napolebnlca. prJme ro , y la..• luC'has oolftlcaa del relnado dP F e rnl\ndo \' n. d e po~ • la "ll"l)Ortach'ln de llbT"os ecipaflo les a lberoam~r lca &ument6 rontlnuamente hut& alc&llS&J' a fln• d el al,.:lo. uu total de m;a de l res mlllo oea de pe11e.tu a nualea . Slm ultA neamente. otru d e las oad onea q ue habfa.n eatablecldo relaclones econ6mlca.11 y culturalee con 1as r ept\blle&11 naclentea.. y aun YlncuJoa 6loicoe por • • dlo de la lrunlgrac l6n, ent.abla.ron t.amb1'n con el.w u .come rclo de ex!;)()rtac,n de _llbr°" q~e a ument6 consld• rableme nte e n el cu~ del alllo XIX .

-

La 11:ran Pxpan s16o del comerclo Internacional de ii• h ro11 d e l a \mt\rl<"a lattoa. sin e mbargo, ha sobrnenldo ••u lo,, ullt m o~ tr.•lnt.a aflos, parale la.mente con el gT"&D ,1 •s.a r ro!10 ,., unl•miro d e lo s me rca doe Jatlnoamerlcanos .

A ro m ll'n%0" d t>I 111~10 XlX, las lmport&clon es d e 11· 1,r o~ d< !'), n 1n1•• pal"e11 blt1panoamerlcanos calcul ase u..n '11an ., , • a •I• 110.., mlllones y medlo d e d6lares anua• 1,.,,. LOlul ,, u, • ·, lo>- anos que precedlera.n a la:lgueT"T"& au• mf•nlo ., ,, ,

1111,11,,

I,., d<·

:t.ft00 ,111111 o

-t.000.fl•IO

dP

df.::- rM

la i mpor1acl6n an ual de llbro-1 ,•n la Aml>n, ., a rn.1 ~•· , ... , 1mo. li.e1:un uo cal <"ul" pru• 1Jenle. f'n !WI>< 1111l1011r ,-. ,If' d c'llsr1>i, .. r,uale<1

11., , •. '·""· r1•

4 De d6nde i,ro1;e<leo ei,os llbroll" l'a b t' urdr 1• !Ju todas Ja .., rnglon e1< d 1•I i;luho . Lo::· prln'- :,,alcs , .,L..t•i PltJ)or•ador1:1 tie llbrot- a la Am~rka !R•h111 ,-un 1-:!lpai'la. F ranc·la. Es tad0t1 1'nldm1. Alemanl1t l n g l.iter rn.

Portngal e Italia ; pero t amblen ~,. rerlhe11 "" BMe:l<-a.

1-lolaoda, Ruala . Olnamarca, S uecta. No ru.,.g a Snltn Finla n d !&, Llt11aAala. Austria. H u nKf1a. f'he<:n1•!1lova p1ln T urQufa <' a.nBda Austr&lla y auo baata d e la t'hln;, 1-I Egjpto. Arabia ) Slr la, s l ble.11 en proporrlone, In •-;

,I~ l'S l'i

n iflca.n tea .

(TADER~OS UE C t:LT l ' H A

Regunnunos la :s ultlmaa pu_bhcaclon~ de <>~ta ,:..-110;! rosa e m preaa d e dl v-uJg ael6n cultural : '' La Escuela t:n lca" po r Jo~ Balleater Gozalw, " I ntroducc:16 o a la H lst orla Natural" por t:;nrlqn"" R loJa . " Salndor Segui ( Noy d el S u c re) El b<>mhre ) ~u~ Idea.a" por J os6 Vladlu .

Cada cuaderoo vale 60 d ntlmos . OlrfJanse los ;,c>d l· dos a la t,;dl t orlal ··cuadern08 de Cultura", Embaja dor Vlcb , 15. Entlo . • Va le.nc ia. Es paAa .

•

DE CONCHA MELENDEZ:-

I, NDICE

LA JUVENTUD EN JUAN MARINELLO. El momento de Juve ntud que vive el muodo de la ,J)Oet-guerTa. ba sldo tema de especulacl6n para mu<'hos P&naad.ore11. A la blblJogratfa ya exteosa 11obre el uunto habrfa que aladlr la cooferencla qn..e el poeta T....,. acaba de dlctar Por radio en lo11 E11tados UnJdQe, para un audltorto desmet111raclo:- La JuventYd reconstruye1tdo al muftdo . En nueetra Am6r1ca, los valorrui de Juven•nd ae acentllan e'!) mu o menos tem,t6n. proporclooalmente con 1011 grates oonflllctos aoclale11 de cada pah . · Nunca babfa aeotldo la JuYentud de Hlspanoam6rtca la preocupacl6n de lo s oc ial con t.odu sus tangenclas de mane ra tan a.btncada. Y se da e l caso de quo son j6venes los mlis certeroa teorlaantes sobre la s tgnltlcae16n de lo Juvenll actual 1 de laa realtdades &oclales. U no de ellos. Juan Marinello_ me parece exacta e ncarnacl611 del momento, no tanto por au ..-Ida Jove n - nacl6 e n 1899como por aer resumen de las mis nobles y caracterfstlcaa tendenclu de lo eterno JQvenll .

Teor1u. Marinello aobre Juventud y •eJe:z y atlrma au Juventud vlvlindola en dlgoa rebeldla ante 1a pe r&l'!lencla de los vleJos errores . Tle ne ademAs a.Can de super. clone.e, eata conclencla de no llegar nun<'a, !llgoo tambl6n de Junntad . De JU llbro Llberacl6n pabllcado eo 1927 e acrlbe : " Me alento ya leJos de ese llbro". A su eDaayo la obra po6tlca de Marti, que es de 1929, " lo aometerfa a mucbaa rectl1lcaclones."

El, poeta 11obre todo. aabe que el poeta de hoJ. aanque no baga obr& polltlca, no puede su!:llraerae a aa • ~ ca. Esta es una de las conclusloue11 o que llega en s u ensayo ln6dlto. El hombre de hoy y lo nuevo ebjetlYo que me r esuml6 en una conve rsacl6o amable hace apenu cuatro meaes . tioy puede a.tlrmar eea conclllat6n coo e l ejemplo de 111 mlamo.

REVELACIO:,.Z MISTICA Para la compre nsl6n de una vlda oueYa hay qoe aprovechar todaa las fuentea . Marinello ten~ (lae perdonar la curtoatdad que me lleva a buscar penpectl..-u en un llbro de versoa-su primer Ubro--que 61 crc e agotado. pero atio saben enoontrar llbrcros diligent.es. Llberac16n ( Madrid . Ed . Mundo IAtlno. 1927) nos dice c6mo era -elf esencla. como slgue slendo- el Marinello de hace trets alios . Entonces era un mfallco . Me atrevo a aflrmar que el mlallclllmo aubrayara su obra rut ara con MD-lido de saertrlclo. Lo mlallco no puede darse en nueatra l\poca, no ba YUelto a d.arse en Occidente despua del '!elsclentos, alno como temporal hulda de lo bajo c~ tldlano . El mlsttco de boy, ae vuelve mb esot6rlco •"• en olnguna 6poca, no Uene eapaclo para eacrlbtr tratad• experlme ntales; pero au temperame nto dari a la ere. cMn a rtlstlca o a la accl6n social, una ellcacta perimabl•• El mlsttclsmo (le Marine llo e.s pantelata; - lo es ca11I s le mpre en la poesla a ctual- la unl6n ee reallsa eo.D la ta rde, con el palsaJe, y como Fray Lula de Le6D, • en ••~ aoledadea d e la nocbe cuando aorprende ..lo a• creto que e n noaotros pua" o como ~I dice: "e1 eoea• t ro de l alma con el alma". La aegunda eatrofa de la po.afa 81 vier-a• un dia, blen pudle ra aer la expresl6n de 1lD pe rfodo de sequedad miatlca . Su palsaJe lnterlol', cnu• do d e n egroe camlnos, de llrboles "retorcldos Por anataa caotlvaa" y "tlerras maldltu ol•~adu de Dlos" i No tlene equlYalenclas en la Tia purga.tlva de loa mlBUcos de t~

doe Joe tlempos ! La nostalgia fie altu1 al! es nost&Jcla m.latlea. 1 au alma la 1.adece, aunque ~l la ordene a. olTidane de af mls ma .

•ece•

Otraa el palaaJe anuncla el eatado llumlnatlvo.

La poeala Larga eapera podrfa eer la segu.ncla parte de una alegr1a mietlca lnlclada en SI vlerae un dla . "Una clara aurora ae fui baclendo en los camlnos", nos dice .

Contempla al fin, sereoa. e l agua del estero . Pero au lJa. paclencla deatruye el milagro . El uLasle no ae reaua.

Laa Tunlcaa Wme por as unto la renuncla de Joe hatagoe de los senlldos y el dolor que de elloa Dace . Bay una esencla btidlca e n ese poe ma . La contomplac l6n de la llama esenclal s in los velo"I llosorloa, el comensar a ser lo tnmutable eit 1111 mojo de beatltud DJni• nlca.

Llbera c loo se a cerca a la tecnlca actual. .A QN . . iialiar lmA,r:e nes j6venes que a r ada paso, a•l•an nu•tra seaalbllldad con an goce tamblen Joven? Cuudo la lu "aalta entre las bojas de los almendros" y hay "un Jlrda de t.arde en cada cosa" sabe mos que un poeta_ de boy nla cantando .

SU CONCEP'l'O DE Jt;\'ENTCD .

Un Poeta que es mlstlco y ademas doctor en Oer&cbo Civil, cuya s ensibllidad se encauu. sobre la hue de DllA cultura entera y clara, tendrA que de<:lmoa coau vi• talu . En efecto, las dice en su ensayo Juventuct y veJu. (IDd. de la Revisla 1928, La Habana) , leldo ante la. cenleoaria Socledad Econ6~1ca de Amigo• del Pala de aquella ciudad, en enero de ,n&.

"IA juventud no es en e11encla otra cosa que Uber• tad" define. Puada la etapa de los dlu de etttadtante• ~Poca en que olros abren nueatros camlnos, momellto . . ro4x1ma Ubertad- nos esp~ran fatalmente IOtl cel)Otl de 11, TeJes. Unoa locharl\n contra e llos todo el resto de 1111 ridu y ounca serlln vleJos totalmente. Olroe, -loa mu -eomensarin a ser •lejos a medlda que ae vayan aoltaD• do "a aua huesos esplrituales. lmPo•lblUtando el andar, 1os tntereaes de boy y las convenlenclu de m&ftaaa". Como todOB sufrlmos esta fatalldad mh o menoa tuertemente. la J1nent ud absoluta de e.pfrltu eti lmpoalble.

Rechaza l\JarlneUo la hl1'6t('11is ur '" ta por ~lar:t&6n aobre el deber btologlco de cada edad en la Tlda del hombre . Porque aflrma, que el proceao de dlgolflcacl6D y cultlvo del hombre. ,e ha venldo productendo no en eonlra. al.Do a e11paldaa de laa leye11 blol6gjcaa. Al aTan• ee de la fatalldad blo16~1ca podremo11 oponer alempre- la Nd de nueYOS eaLados, leJano,. por camblantea . La le:, blol6clca d e Marafl6n que aslgna fatal rebeldla a la tu· ..entud y fatal conl'lervatlsmo a la caducldad, no ae produce de un modo absoluto. Porque ''a e11paldaa de la ley Wol6gjca" bay hombres con lnacab&blea rNenu de JII· ..-entad. Y 69oa son los que mu pueden en la marcba del mundo. llu no ea esta t-uena Juveml m.llagrotaa en la tonnenta. la que an.111& Marinello para au paeblo. Auia clat1· dad aere-ua y larga . Para vlYlr en dlp.ldad, lot paeblcat tleoen que conaenar tru javentud : 1119 bOmbrett tndriD que bacer Juramento dlarto de maateaer el eeplrtta . .

JaTeatad . • cul es la ruta a 11egutr , . ,-el lntelect9&1 • eete momento en que los hombre• ·taran ante _ . .._ f6rmalu oportunu para ialltfacer lu necesldade9 ,nmarlu ! ..

•-«•

..

INDICE Su ruta es la del orlentador . Pero como llbertad lar· pllca boy mu que nunca reapouablllda4, el lDl.a.ctaa\ rehuye su ml11l60 or1entadora . SI un09 caantos de elloe te decldleran a morlr de "ju,entud" acaso "lu asuaa Toi· ,erl\n a IU DIYel".

CUBANIDAD Y UNIVERSALISMO .

En la ulUma parte de au eoaayo, Marinello toma ....,. llentemeot.e. la ruta orlenladora. Aflrma que C.ba ee 11D pueblo ,leJo. porque ha TITkio 11t1los sin llberacl6n del lnteri lnmedlato . Socledad que 11e tru planl6 Tlej&, lo continua slendo de.spu~s del camblo politico. De Vet. . quei a ac-i. poco ba hecbo para 11er Joven .

Se adel.Anta Marinello a WtJdo Frank al aeftalar lu . dltlcullades de hacer un mundo noevo . Lu rellgiones ban frac-uado buta abora en e no . • Lo lograri la pedagogla!

El bello e ns ayo de a<'toales eatablt>clmlentos auat11M:09 q ue 11escubre y c ultlva lu aptllu<\es sallenteii 1 dlaclpltU lo caractere11 en la austerldad y el de1dnleru. en .Am~rka dara actores 111n adocuado escenar k> .

L11 pMla~oir;fa Pn ('oba no ha hec bo nada a6n, .,.,._ que Pl ~ombrP Joven mantenga " un coeflch•nte de Ubertad que es una al maftana". t:n grupo culto que pa~e tenpr serentdlld y r enunc la a resolver los g-ra,ea prob~ ma-1 - tal es el Pspert1\culo social cubano .

Su ,oz .,e ha<'e gradualmente m i..11.· en,rgica al ex-po11er los con flkto11. doloro11os d<' S'u pueblo. S I Uerra y cultura son los do11 elementos quP prf'cl11an a un pueblo para que no le lnquleten "las lor.anfas de los TeclDOS c~r<'ano11." bay que ronserva r la I lerra y poseer la caltnra.

SI !'D nn pueblo Vf'DCe Pl lmperat lvo somfl.tlco que todoe In "l'<'I nn••, hmnra nrln la11 t ra ns formar lones de! muodo. ese pue blo de11.pP. t or:\ 11n d la E"•davo d e otro pueblo . v d ,,.1,. la pa,h·ldad <'Ubana ante 1<us reaUdadea.

Den uncla a 1011 hombre!\ <It> la m:ino PXtl.'ndlda que ban a"plrndo al biPnr~tar u,n rlll,Pro 1111e Yiene de afoera J no hnn vlsto <'I pellgro t!P veuder la>1 t li!rTD!I a . los de afue ra Y et11oncP11 ndelantn Pn do,, lnt.erro~aclonu la s><>'" lhlf' d ol:u·16n d+' todo 110 puPblo 111 p1::r"l"tf' el actual es• l udo 'IO<:i.ol "~A doucle ·d rr mos. ~In tlerra } sin cullura?

• A ¥nde lremo'I con un puf'hlo sin preoc upacl6n de- ma. fta ml y 1·00 uno Ju,•<'n I ud &In ju vent ud ! "' • El problema c·ubano que P~ el antlllano. que e el de C'Pntroamilrka- p,-1,1 pues, en conl!ervar lo que nos QUl•da ,lei suPlo. en rE>MDQu lstar la tlerra hasla lo pc111• bl• e incorporarnM a lo, avaores de la cultura ontvensJ .

Este tema de la c ubanldad en crisis 011 obJeto dB olro ensayo: 8obre la lnquretud cubana. (Ed. de la Revlal.a ''1!l3d". La Habnaa1 F.u ~I. a lo tPmas cle la obra preoeclente, BU1Da Joa (JUe agtu.o la lnqulelud occidental y plantea de ouevo el dllema de Cuba: "o vlda berolca• DHJnte ml11erable - lml)Oslble en una organuacl6n capita• U.t&- o blenest&r re laUvo a costa de los lntereae5 t>SPI· rltuales •. La soluclon que d6 e l mundo al pro?llema d e la lndmurallzact,~u. soludo nl\ro t ambl6n el problem& cubano.

A_m plla adcma!\. bu,ta s us ultimas consecoencl.u. el tcma d e la c ultura c-n Hi,paooam6rlca . A pesar de fuer· Las mente artl Lka.~ o polltlcaz1. la Aml!rlca hlspana al• gue slendo un renejo rl e l::uropa . No loua 11e r Europa. nl c-osa dlstlnta de ella. El conntcto entr" La cultura adqutrtda y el medio. 1oe Marti seM.16 romo " dolor m1Jrtal ., motho de trllltea lltfin-lla". ha becho a l hlspanoamer1cano hut.a abona. buacar aoluclones e uropeas . Mannello anuncla que a.ca.eo eata condlcloo va a termloar. La 11una aclltu4 -la mejor- aeri el aprovecbamlento . .

t

la lnrormac~n eu.ropea afslando de ella "lo eaeacl&l bu• mane>"' ~ oontrontarlo con nueetraa real,..clu; HrA eeta una "cultura-actltud", que bari nacer lnlcl&let lD• quletudes. Y nnestru aoluclonea amerlcanu, aoe dana, por bamanae, la lale1ra poaesl6a de una cuJta.ra. .uf .. como Marinello ,e lo eaencfalmente •ernacutar co1tTer: tine en lo universal.

MARTI. TEMA DE JUVENTUD. El enuyo, El poeta Jo.. Marti, que eacrlbl6 Marl· n ello para ,el pre(aclo de una c.ompllacl6n de la obra pc,6llca martlana.. (Cullura_l, S. S . La Habana. ltZt) . . por

mu

au naturaleu el que preocupacl6n ut,uca re•ela .

Nartf, Ju,entud bermoaa en eJ alto concepto en que la e ntlende Marlnel!o. por el slmbollllmo de su T'lda, ea lema de Juvetud . Junto a Ju aftrmaclooea que aobre 61 bace el ens ylala - la ausencla del llbro defJnltlTo que noe d6 e n , totaJldad eeenclal de au 6poca y para ell.t c rltor : la lnactualldad eaenclal de 1u vel"IO que no lo em• pequeftece. pues tuvo el math: de su 6poca y para ella canto ; la maravllla de su capacldad para adecuar la obra a la realluclon de un Ideal- alguen como acompaftamlento y eacollo. penonaletJ observaclones sobre la es• tttlca de la poesfa .

Podrla.n slntetiurl'e a 11I: la poesla es ansla 11u~ratlva de realldadps tangibles o d e lo subJellvo : ltnpulso de de411r lo In.Im o o lo colectlvo con eClcacla artllftlca" La obra potH lca pued.- o no bacerse e n ve rso. pero sl eJ! verdadrra. tendr!I '11<-mpr e un elemento sultl. lnsepa!"l'hle .

E te elf' me n to - el m ensaje-- no est{I en la tecolra n l e n el penl'Amlenlo. a.lno en la manera de l)eW!amlento . E l pen'4a.clor i,e dlstlngUe d el po,eta en que aqu#I <1obe lo que dice y ~ te. "dice cosu dlvlna.s sin saberlo" A vece11 el don Urico se da en el peoaador - )lartl. ~IM1l<ch ..

La ob,-curldarl a trlbulda a la pot'111a de boy I IPn<> sn rafz e n e&e elemento loexpreaable. l.a lncohPre nc la cstli "" qnh•n lnti>rpreta malamente e l m l'n"aiP La t~, nlca del Yrr o "t' orlglru, de la lmposlbllidatl d e c:xpresl(m total de! mensaJe p~tlt'o . El camtno del mensaJe ee hlso d emocrfltico. s.. d ice en vera-0 lo c1u.- no puede d eclr e l'n pro'\a . Lo., ver!IO" que f' XPr.,.~an lo c1ull' puNl e d f'rlrse en pro:sa. no 110n 11tenulna pof'"la .\•t •·I ver o df' elemc n tos lmpuro:! quc h.asta boy ..env,,n ..no" nu,..,tral! Juven• lod es.

La obra llrlca que tlt>nd e a la ('On><e<'uci6n d el me joramlento colcctlvo pue<le llevar uu:nblen aut~ntico mei> uJP . Pi>ro su f'flca c 1a • al Mil mlt'l que en l a vi'sl6n ,•lrgl• nal de l poet.a, en la .. lnte-,1,, que d~ n I& maaa de la cla• rldad de 1u11 d e~tlno11 .

Marti t>1<. Pn fin. para :\lar lnello. motn·o de m edlla• cl.6n sobre la m... 111t> c rlolta. . Ac epta el lmpulao Urlco de Am~rlro 1·om<• r ..a11t1 ad 1nqegable. Sin oegar mctnal!dad y ampl11u,1 ,rnlt-n a la luz slempre durante una sacudlda vhaJ ~o qu1 f"rt- :\larlncllo la extlncl6n de lo desmetu• rado e n una ac·tltud de eerena sabldurl_a . Qulere a 11ue11· tro gTan E-scrltor. hljo de l tr6plco, con un eerebro encen• dido d e M>I. pero nutrido al ml11mo tle.mpo de aerlu dlaclpllnas . De esa conjunc16n 11urgl6 la eterna juTentud, de Martf . A ella asplra eaa mlnoria Juvenll de R lspanoamerlca en que Marinello es ona reaJldad .

Nota• de ta Redaccl6n :Al publJc.r eata serena apreciacl6n de oueatr& dis· UnguJda compa6era Concha Me1'ndea. loe dlreclorea de INDICE tr1butan a la Janntad lntelectul cabana r~pnNlltada en Juan Marinello, UD bumllcle pero cordial b~ m~e de eolklarldad 1 car1Jlo en momentoe aclagoa pa-

ra ou.enroa bermanM .

•

•

De M. MELENDEZ MUROZ

lNDICE

JII

RENOV ACION Y ASOOCIACION Todos ea_tamoa conformee en que ea neceaarlo, cuestton vital para nuestro pals, reno~ar nueatra Tida, cam• blar nuestros m6todoa de trabajo, nueatro alatem& de producclOn: transformar y vtvlflcar e n au et1encl& y mode~ ntur en 1u11 rormu. gaatadaa y &rcilcu, tod& nuutra pollllca que ae cae POr gravedad, que se derrumba, como un vtejo edJf!,clo que no restate ya 1& accl6n del tlempo. nl la mu compulva mlr&da . Todoa pen&amoe que ten• mos que r~mo•er, con lmpulao aPQetoUco, tu eepeaas e• lratlflc&elones que la p0Ut1ca de falaclu, de pre•arlcaclones. de peculadoa lncontlnentea, de penonallamos peT• ver11os ha •enldo &eumulando aobre ta conclencla de nueau-o pueblo . Pero todoa aegulmoa adaptadoe a la ml1ma vlda. a loa mlsmos mftodoa de trabaJo J producclOn y afllladoa a ta mlama p01ftlca.

.

poUt.100 uorteamericano pueda aostener au perfecto 8'D llbrlo, buado en su organlaacl6n capitalbta, CU&D,.o el ceatro, la cUrecd6n del Poclff EJecaUTo deeclende de la altura lntelect ul y dlnimlca de u11 Mc-Kinley, de UD Cleveland, de un RooseYelt, de 11D WU.On a las manoa de HardJng, de Cooliqe . .. , o de cualqaler otro peMOnaje carente de la, alngularee cualldadea de aquelloe eat:adlatu . Porque no conceblmoa talllP()Co que loa hombres aon accldentea tranellorlo11 en el concepto de loa pueblos ea que la conTenlencla, et lnter6a, loe ldealea, Joa ld-.lea de universal blene11tar y prog-reso aon el com6n denomtnador de aua upiraclonos .

Para mayor ventaJa no teoemoa que lnventar ~ todos para lntroduclr en la Tlda de naMtro pueblo e...

Ideas en marcha -uoclacl6n. cooperat.tYtamo, mat..U. mo, colectlTbmo en aua dlfereolee 'f&l'Jecladee ~ cas- , Porque teoemos delante los patronea. pertffe» nados POr e l uso y presllgtadoa por el 6xito . Ea ca ..J IUI · proceeo de calco, de adaptac16n vlstlante la forma de apUcar a nuestra 1>0lftlca. a todh uueatrae actl•klad• econ6mlca.a las normas que ba lntroducldo en nueatro pats la tutela norteamerlcana para el wifructo del domlnlo de nueatra Polfllca y la e xplotacl6n de nueatru r1qae....

Laa proPorclonea y la potenclalldad de eaa a~pta. clon debe llmltarae al Are a de maestro auelo J a loe lflai. tea ldealea de la con•eDiencla de nueatro pueblo, e.xtraftuao todo lnteru lugarefto. repelleDdo tod-0 locallaao lnfuUl, estlrpando todo preJulcio y 111bltlta1endo la seaotob1a eat6rll por un hu.manlsmo prudate y clrcuaapecto.

Se gaatan loa hombres e n nueatra vlda publlca. Sa rrtcclOn. aus embatea contfnQoe contra los mlamoa eacolloa. que no se atreven a remover en 11us bas~s. qnehraa• tan su voluntad, atroflan aua energjaa, medl&tlaala aa ldeoloKfa. foellll&D sue procedlmlento11 y matertallun sus asptraclones en reaUaaclonea facllea.. lnmedlataa J acomodatlclu.

Sentlmos tod-01 crugir bajo nuestroa pl'8 ese Tetaato y i)Odrldo and&mlaje Por el que deecendemoa a nu..tr& POIHlca. pero lo conae"amoa conslderando que al lo aubl• tlltlllDOI no consegulremoa nunca la fellcldad de na... tra patrla. que es lo que se ha dlcbo alempre que ea la rtnalldad de nueatra POlltlca, de cualquler poUUca que ae ba desarrottado y se desarroll.a aqul.

Apllcamos eate mlamo cr1ter1o a toda nuestra Tida de relacl6o social .

No tenemoa que renunclar a lo nueatro, a la rtllrte Dl11pen1amoa ouet1tru ener1taa. Raru Tecea Jae eoa- aana, eTaluable ~n todo tlempo, de nueatro patrtmonlo. cent ramos y las coordlnamoe.

No TalDOII a permutar nu•tra cooclencla con la mleaa t\Dcestralmeote lndl•lduallataa, n<, creemoe ea la _., Teraatllldad que se ha tranafol'Dlado naeatr& contestura c laclOn . Oudamos de la cooperacl6n 7 repudhlmee toda e xterna. Vamos a deflnlr concretamente nae.ha tit... teDdencla cobealva. que nos una, que nos hap ~.-te!I ea ciOn, a orlentar nuestr& •1da, en sue upectoa aoclaJ~ la luc ba . y econ6m1cos. en un paraleU1mo pnctlco que noa P"nDlPretendemos hacerlo todo peraonalmente . Pvr no1- ta couenar lo que tenemos J recuperar lo que perdlmoa. ot ro1 mlsmoa, Por nueatro esfueno, pc,r nuestra volun- Y qae la trayectorl& de nueetra ortntacJ6n Ma oonTertad o POr nuestra lntetlgencla lrt---dt--¥l-dual. gente con 101 lntereses- de la domi.Dac16n cololllal en el Todo para noeotro• . Nada para lot amu. (Laa de- reconoclmtento de nueatros derechoe y en la reJnt.sramaa son elloa y cada uno profeea nueatra r, y act6.a ~n • cl6a de nueetra hacienda, y dl•ergente alemp-re que ae obenuestro crlterio. coD muy contadu e-xcepclon•). tn,a. o ae llmlte, el eJerclc.lo de n~e•tra Jtbertad, o ae Todoe aen uoclaclones . Todo es corpc,ratlTo a !loea- lftlone nueatra dlgnldad. tro alrededor.

Nuealra re oovac l6n no tleoe que ..r un camblo de VIY1moa MJo la becenomfa d el colecti•isao capita• rrente nl la deJaclOo de lo que teDemoe y de lo qae no llata Dorteamertcano y no hemoa logndo todavfa uodebemos deapoJarnos en trall8&Ccl6n lnconnlta Por lo que c larnoa alnceramente, con11clentemtmte, para defen1hn noe podamoa aer, estra.fto a nuestro JWOplo aer. nuestra renode la eaclaTltad ecoD6mlca qu& Doa altla ya por ~bre Tacl6o Uene que conduclrnoa a un Ideal oolectlTleta. a la en nue.tro proplo solar. ag:Nm_lacl6n de nueatro n6c leo pa)dnctor, a la coopera• Trelnta 1&ft<>1 con la mnma perenne Tlal6n ante ouell· cl6a de todaa nueslt'M &etlTldades comerclalee, al mutra cooclencla no ban aklo auClcleotu para qae DOA lnt uallsmo da todo~ nuestra.11 poalbllkladea aodjllea . A conscorparemoe a la realldad que nos rodea y noe envnelTe t\lulr a nuestro pueblo en una red T&Atfslma de aaoclacloen nueatru 61tlmu poalclonea de pueblo en ta crfat, de nes que cooperen en la de{enaa de IQ& loteree98 espec1a• au, klealea y en la ba.ncarrota de au hacienda . lee y extravasen ,ius energ{as creadoraa en el de1&JTOllo • Cundo derlnmos algun beDeflclo de alguna corpogeneral de una a !lorla<'l6n global que abarQue. lmpulM Y T&cl6n, cuando la vlal6n y el t&Cto nos re:velan la Hall• cenlal)llque e l t rabaJo. la rlqueu. y la proapertdal ea dad cle rta de tu nntaJaa del prlnclplo de uocJactdn, nu•ra tterra para nuestro com6n bleneatar . porque ea una realidad Tlalble, que exlste, qae fU.Dclooa, Por la reaonctOn, POr ta asoclac16n y la oooperadda qae esti ante noaotroa, dudamoa de in y no Tacllamoe eo atrlbllir al hombre -o a alSllDC>9 hombres, lndlT'4116- podemoa recbacer nueetra patrla, depriiilida ,or la pr-.

Uamo--todo el proceao de e.. Idea en marcha procr~ s lon perlftrlca -domlnacl6n coloalal:- deeartlcalMa , TA 7 fecunda . No conceblmoe, por 6,Jemplo, quo el t.18 1 e ma traamentada en su centro Por n ueatro lndlvlcl..uiao .

-

•

•

INDICE

MUCHACHITO

como .,... de Hoy por la vohuttad flrme y el Cllf'loee amor de compnncter la Vida -4e &..nine• ...,.,.__ 'I •• ft"eudlano IMtf"'• Nr complejll y twrte, con tua mO.Culoe cNttll• y tu fflan.. mlra._

Tien•• en tua ojoa la mad"'911da. vendedor ambula,,te de ftOtica SorpNndlste Ju9ando • cara o crw la eatrec.h~ flloeoffa de la MIi-.

Te qulero como te qulero porque tlen. . un ptjaro preeo en tu coru6n ; un pAJaro que canta al lftflnlto, que otea loe hori.rontea y eetj enfermo de ml8lerlo y de anhelo; un paJaro de acero de 100 H. P .. obNqulo de tue pedrlnoa los lgnotoa Edleonea y loe tr-avlffiN Maroonla

tu 1orra gra9'enta N rompl6 de unto uludar a la ml..rla.

Pedaclto de cludad, H lduo paujero en e l pullman de una puerta.

Muchachlto : en el allenclo de tu1 pul\01 te deacubd rebel :!e .

de la Herencla, de D16a o del Deatlno. frranclaco PRATS.RAMIREZ. (Domlnlcano)

POEMA Veclna : ha1 retenldo la tarde en tu1 pupllH. Linda tu ventan a con florea v lbranteL Pljaro nlllo-Veclna, el aol ea un j uguete.

E l d i• ae eaeurr~ entre t • manoe eomo agua de bend le 16n.

Re ,vlndlcaa p1h1br1a olv ldadaa.

Voz moJada de ternu ra1 ta tuya, voz para la orael6n de un lmpoalble.

P611da y aufrlda ; • tra vh de la calle he beudo tu voz.

Arturo CAMBOURS OCAMPO. ( Argentlno)

CON S UELO P oema Nupe1al 1930.

Te qu,ero porque erea. porque me d•J•• aer; porq ue ere, amplia como un panorama y te reduces • un gr-ano de mlrra --devoci6n y perfu~ en m l a ape ra mano de hombre que a u n n o ha arrojado a l aureo todas 1u1 11m1ente1.

Claro de luna -Oh pobre MarlnetUy maqu,nlame>- Oh grandee poetH de hoy, Er-ea de Ayer en el enjugar de lltrfMN y en el reeato y •n la fe de Mr bueq;

,.

El desengano tambi~n puede venir en el E,.preso Nadle ube porque ech6 a cor-re, la noa&algla de au. ojoa por la ear-retera.

Mlaterlo del amor.

Aquella maftana clavada corno un poate aobr-e el aentldo enmaraftado de au ultlmo •dl6a ae le metl6-euehlllo maldlto-edentro del pecho Ella yl no maa que Ella aupo eu6n peaan las l69rlmaa en el otollo del dolor Y dupu&

aquel adi6a, envlado eon refinada crueldad •n el E,rpreao de la 7 P. M., cu•ndo apenu en ef mechero de aaa de la eaucl6n au Ciltlma promeaa aonaba duleemente como el pico de loa paJaroe Pero nadle ea fallz en Hta Yid• donde el deaengai\o pueda venlr en ti Expreeo Pero lo que ma, duele ao11 eua earrerltaa de la veneanu dentro del cor-aun : y eae frio ai\or-ar de IH m•not que alntleron en todoa aue camlnos laa piudaa de multlplea beaoa faulea.

Ella y •o maa que Ella madur6 co" e l deaen. . llo.

Hay que verla de cerea--demacr-adaojoa huftdldoa como llorar de flauta.

Ha8la po,- IH yemaa de aua dedo1 la ~,.. ea tancl6n de muerte, y al auaplra - a y - au aua,,lro tlene arrugaa de mortaja.

Apenea camlna. No come. No auefta.

Esta Mee como aquel adl6e d..,.. como la pledra.

Hor la vi y M me llen6 el coru6n hMta ti borde con au Pf"Heftcla.

M

.. ..

...

I N D~I CE Apea. . ,.. Mtl6 au mlrada cuando puf pot' la Mmlwa de eu ,.........._

.

Ya nadle 00Mpr1,.. amor en eua lallloe plntNoe de martpoea. NI el ftue N fut oon el frfo • • Nmordlmlento etado a,n............ e ..._ NI RI nl Yo . - 11N el11 hebentoa vleto nut1oa.

NI...,.

Mu, eao .. el Amor: J"IO do maldftoa.

Por . .o Ill•. no ,,._ 11ue Ill• rode,.. p0r le , . . . heraplet1ta como hoja Noa,

llgnan el ID_ftnlto COD el Duclo del anclaJe en Joe puertos de la tlerra de la Oamante s6ndola auora1.

I

El dlctador ortl•o -malbaJDOrado de Ylcilla -tle11de au lll&Dto laclo aobre e: orbe, 7 radla el acue lnellldJble para que cese el uglco conclerto que provoca el ID1Jomnlo en S\19 m&Dalonea 1 estrancula au siesta cotldl•na . b

V DIIPUES HABkA E8TUPIDO8 QUE PINTARAN IL AMOR COMO UN NUIO CANTANDO INOCENCIA. Alfl"edo MARGENAT.

( Puertorrlquello)

Los eJlrcltos fgneos de los soles ametrallan Jos rltmoa n~b&rnlegoe con balaa lomlnosaa .

En las escuelas de la es!era el 'aonldo trece' 11e agazapa rumlando 11ua mollvos ruturl<:tas.

RADIO a

El caracol noctfnA'o ulula El arrlbo a 101 puertos de la llerra del esqult e obeneceo de la 11ombra.

Los sa~•rlstancs c6am lcos enc lenden los c lrloa del sllenclo en e l ara oscura del empfreo. b

En la republlca sld,rea. la \' f••U ctea - mlllonarla de constelacloneslos aatros. los sl'!lcnltas, 1011 marc lan~. lrustalan SUS antr DM . r eceptora parn apresar eJ rfltlo d e los orbes.

C

El hombre homda el pecho de la estcra de sa,,.tazos muslcale11 .

- voces anfmlcas - mensaJe<J d conrordla-germ en f raterno que IJOlea

en lo.1 11urco11

fecundOll del alma unl•er al. d \Ylll;{ner, Gounod. lJozar t, Chopin, M orel

c abal~ando en la ondu et~re:is, derraman en todoe Joa ellma~. ~n todau laa nuu, sobre todos Joa mares, M bre todas lu selvaa, el cotre de notu de s:.i esplrttu - metal qulntaesenc lado de armoofu- blsopa de rocfo m e lodloao.

Y la voz ultrahumana de los muerto11 1lnConlza la entrafta de lo vlento~ y hace que aqu,11oa reauclten en el relno lnterfor de loa orentee. e El ofdo del mundo oye la cucf6n del mando.

El IJOD ldo es deld&cl de fanaUamo POrqoe eatA e n todu P&rtea : ea una sombra eonorosa y amplla Que se proyecta POr la atm6sfera para eerenatear la pslquls del planeta; un cAntaro de ntnu,s an-&ncadoa

a Ju Gbru anfmlcu del Arte, que ae nelca en loe imbltos dtl OGUIN c ual lloYlma mel6cltca de alJ6tar.

t

F•m•ndo GONZALEZ ALBERTY.

( P11ertorrlquello)

AD IO S Avlule a laa 16grlm•a.

End"9ale a loa llno1 tu Esta noche )'O Nlgo para la lune.

,,.,._lo.

Grlta, El adjetlvo fr6gll eat6 Y• en tu c lntur•.

Pero mejor tu quierea que aea ml brazo.

Llora .

Loa cleloa N embelleeen cuando ha muert o la lluvla.

Vo c1nt.r6-ya canto .

El vlento compaftero

H

de vlaje y aventuraa.

Con 61 te enviart caru de coraz6n deade la lun1.

All.fl hay muJerea de luz-dlcen.

Ya tlenea para celo1.

8uefto • aueAo, la vlda-alcancla de recuerdoe,, l V d6nde estara Ho que tltulan ..Amor" ?

Ah, me olvldaba I Me lo pualete en el reloJ. 1Adf. . J

1:.

Lu trompetaa aurfteru deJ orto

J . ,_, -\NTONIO CORRETJEII.

(Puertorr._..)

•

INDICE De VICENTE GEIGEL POLANCO

•

EPISTOLA AL LIBERT A DOR El b ront'e, la poellla y la elocuenc-la p regona n nov par lodo <-ii mundo ch'lliUlllo Pl ramailo e xaclo de tu grnnrleu . la me dlda cabal d e tu gento . i Un 11,;lo: Dhllanc-la proplcla para el homenaJe . Pero no e.s 6ste e l homenaJe mAs grato II lu memorla . Mu que el veno ardldo en 6plc'a t>:nlla c lon . mt.a que el oron ee de linoas perd uraderas. m l\s que la gk>sa laudatorta de tu bazafiu. bubleras pre re r ldo una clara ('ompren s lon dP tu pc,nsamlento .

C'uando ae ('On11agra una vlda a la causa del hlen . cnando un Idea l s upremo do mlna la concle n cla de un 'lorn• bre y traza a su voluntaJ ,ina llnea rec ta de s a <'rtrl-:1011. cuando t-1 mls~ro harr o humono se llu mlna de l as C'larlda• des lnso11pechadaa que d e rh· an de un con cepto de belleza. de un anlt<>lo de bondad , de un af{ln de Ju11tlcla o de una vocaclon de 11prvlclo. no iw amble-Iona el hala,;o d e la poster1dad nl el la urel de lu l"On~~raclonP11 ortclosa~ . La a splraclOn del gcnlo c-obra 11Pn tldos de mas Cecunda :rucendencla . La santa continuaclon de la obra e mprendlda lntrre,a ma11 qne el rPlato de pr1>1erlla,1 Jornadaq. La busqueoa anslosa de la verdad lntnlda \'81e mi.\s ()Ul' e! di· tl rambo p611tumo . El e m pei\o per!!l'ltPnte de reall:ur el li!Pal . de mejoramlento c-olf'<'t lvo. qu<' P!lbozo el vlde n tP en s u11 bonus dP m:\s preclara llumlnaC'lon, supera a todo,. lo" homenaJe11 d"l ,,erbo. del m :irmol y del bronce . llonrllr al hombre '\uperlor e!I clPncla dl!lcll Lo'! pue• blos debit-ran hacer Pl aprendl:iaJe de esta elevada 11sc-1• pltna blst6r lca . Porque no ba.sta recor{\ar la-a proeza~ del b6-roe. :-Jo baflta e xall at 1&8 vlrtud es cludadanaa df'l pat r1clo ;-.;o basla PoDdf'rar la lmph;era seo de ve rdades del ubto . Ac<>rdarse d el hi-roe un lcam t>n te en la rec ha •le su C'entenar1o sign Iflea t rlbut a r le hon or es d e negatlva efl• cacla.

Poner • de manlrte11to solo en el anl•eraar1o I~ merec-lmle n tos t1PI homhr.- QUI' c ultlv6 lu t or• mu 1uperlores d el patrloLl!'mO. a cusa ln cooc lencla y revela una angoata v11116n hls t6rlca . El homenaje aut~nt!co. el que es a.xprea:16n tie viva cordlalldad y no fe mentldo alarde de p61tuma j ustlcl.a. es el bomenaje sllen ·loso de todos los dfas. el homeoaje de la obra amorosamente comsi,-endlda. el que <onslste- en se11:ulr las hoellas ;uml• noaas del ~enk>, ena llPC'il'ndo a dlar1o s u ape 1olad'> en el t'Ultlvo de su pensamlento. en el dlsfrute de aus · nse• tianzu, en la contlnuacl6n de eu eafuerw llbertador, en Pl enrlquerlm len to d e Ru d ol·trlna humana .

No e!I. put'S, el elo11:lo ,IP 1u hazalla el hom enaJc m.\s gra.to a rn @enslbllldad ~ o oaclete para el halar;o. J a..m As t ue la uoldad tu , u mpaflero Cuando te orrecleron u na c·oron1 real, 11.plst.- rPrhazarla par el dlct ade cl" LI· bert ador , y cuando te deslicnaron Llbertador, pre Ce r1&ll' que te llamarao cludadano porque f'l prime r tllulo em.i• naba de Ill guerra y el "e" undo di' la ley. ;.QuP hemoa hecho. .... nor· para merec~r tu g l,:>rla '!

• e ha f' Coruu.lo. aca110 !lllt>~t ra ,oluntad en derlvar provec-ho11 6p1lmos de tu gl'~t16 n J1benadora '! , Hemos p1•rna· do slqulera, por l omplf'tar I u obra emaoc-lpando los put>· blo• lrrNIPnLoll d<> Amert~a ~ .. Que Cue de Lu maravlllosa a_nftcttonla amerlcana!

En verdad 1e dlgo •1u" 110 podemos 1u:e rcar11os , tu sombra pr6cer con la •t11rn 1<la<l d<>I debe r cumplldo. J\Or• que hemo olvldado toda~ 1u~ en'\et'lanza11. hemo3 dP.«>ldo tMlas rns admonlclon;,s, twmo-1 seKuldo la lfoea de menor resl11h:ncla. hemo~ rotu las ta bla~ de la ley QUP prom ul,:'.aine para tu tlerra amerk ana .

Act. en la pequefta Antilla. que tu gene.roaldall oil~ llbre, tamblfn oh1damo1 tu apoatolado. Paaamoe de \Lila a otra soberanla- de uoo a otro dolor- aln dotar nt..•1tra e11peranza de emanclpacl6n d e aquel tenor rell1loao qoe e ra para ti camlno de hll e n laa bor&IJ de mu lnqu 1otao• te angustla En el pa_norama uplrll ual de nuestra Am,rtc.'l atln ocnpa Puerto Rico el 1,nn1no pc,etrero .

H asta e n las contlendu chlcas. en el forceJeo emanc lpador . en el llbre df'scnYolvlmlento de la moral colecU,.• ac allamos tu voces mu fecundu. malogramoe loe In• 1anle11 de mAs provec bo .entklo. torclmo1 eJ derrot.sro de la Lradfclon blst6rlca. deulrtuamoa los Talores autlktC> nos con hfbrldaa mlxllflca c lones y qulmeras extempon\nea s,.

A la hora tlel baJance. cuando pretendtmos eva!uar la l(E'Sla e n l!!U II concreclon e11 deflnlllvu. cauodo mlu.mos t terra adentro para e nJmclar la eflcac.la d el esru~no, cuando pu~amos por Ujar a _!a vera del camlno 101! Jal~ neai del avance. comprobam09 que fol lnfroctuoto el l&borf'O. que la l\erra no abrl6 'IUS enlrallas amoro1u a aquella 11lm lente d e d esprPOcupa.clon. que perdlmos laa lucu , del verdadero c-aml~o Pn nuest ra prlmera clta con lo ad• ver1ildad . :-.11e111ro" proe.enlloreii se ruero n lnseoalblll&an..;c al t lblo arrtmo de una renuoclacl6n apareote. Lo tranalte> rlo domln6 s u pen11amle nto. ~o tuvleron la vtsl6n e!Cla· redda d.. lo por ,·enlr . Les pareclo mu c6modo coserhar los 1rlgo ::1 d<>l camlno. adormecerse al rltmo len•u de la vleJa copla prestiglada de Pol•o y de laurel. ,uf malo~ramOt! el prop6slto lnlclal de d ar cobe11l6n susta_otlva al pensamle o to de nactonallzacl6o patrla . La dlal~ctlca tu rb6 n ue tra mente con proposlclones de dudo~o a lcanc(' )', mlentra.s nuestro::1 hennano1 del Nue•o Mundo arqultectura-bao su porvenlr en eae tltinJco lucbar de ln11llntoe Y pulones que es norma l.nquebrantable de todo pueblo mo zo nosotr os abrlmoa nuest raa balll&A:aa l•aJo los palmares del croplco y noa dlmo a 1106ar que la ,uerte. apladada a l tin de nnestra desldla. nos proparctonarfa en un fut uro mils o me noa remoto aqueUa llbertad qae el espfrllu necealta para la fecun<la e.-xpanal6n de a u, ~uerza .. lntlmas . Olvldamos. se6or. que un dla nos dlJbt~ que " no hay poder e n lo humano qoe sea ca~ de soJuzcar a uu put>blo que qulere ser llbre•· .

Aun tuvo n uestra mollcie consecuenclu mlu 1.-.11ce11df.nta.les. 1>0rque. no s61o rendlamos framJulclaa ~ lftl• t> OS Y prov! orla mente re nunclAba mo11 a normu lnallena• b leis de colecllvo vlvlr. alno que. de con•uno, desflCUni• bamo~ los ,·alo re~ upremos de la eatirpe. tolerando la corru1>cl6n del ldloma y aleJdndonoa de una tradlcl6n, t'Ultural r lca PD s lmbolo de pe rduradero alcance.

El hom bre c lvlllzado puede tolerar la au11enc la rte 11l>enadea poUtlca s. e trata de un mero a celde nle d rl de➔f'nvol vlmlento soelal . Cuatqule r clrcunata.ncla impre-,·lsta o c ua.lquler empe fto volltlvo puede r~tltulr tu franqulcias e n 1uspeoso, ■In que por eatos valvenes del dlario a contece r sofra menoscabo el canic ter de la nacl ,naJJ. dad . Lo que 11( ttlere en lo m u vivo de la senalbUldad Ill hombre c lvllludo es la pe"ersl6o d e la cu.ltura, la de fol'• m aclon de a quel slstem_a de s lmbolo_s e n que el Yo ~t>cial wllclla alberl(ue y contento .

0

I r

INDICE

JU

De SAMUE6;~( .QU~ONES:-

,

Elogio del Libertador

Mtremoe oln Yea al Y'lalooarto llldomable que tlende

eob" loe bor1I01ltee de Am4rtca n t0mbra tutelar. Pero

endllreacan el 6a.lmo qlllen• lo tensaa blando porque eo BoUnr a6lo pHde peuane pan pnetar ant• loe alsloa Jaramentoa aapremoe. ;BoUTIU'!-Nombre eYocador entre todoa Joa nombres.

No ee poalble tnerlo a toe labloe aln que ae noa enclenda la admtracl6n en el reeuerdo de todu la.a glortu de la jornada Ubertarta. Documento bumano, 11lnteala del mo•lmlento emanclpador de Amfflca .. aquel Yislonarto tndomable que pUc) por la blatorta con rumor de epopeya, erguldo como un b6roe de la trasedla anttgua, ampllo ~I geato y un trhmto de lus en el enauefto ...

Adormeclda eelaba Am'rtca. Adonneclda en la apapda lnercla de au ape10 a la ·tradlcl6n, aln empuje para la lucha. nl arranque para el vuelo, nl eetfmulo para e l trlunfo. Torturada eataba por Inquiet udes que nadle acudfa a conerelar en p,oeltlva ae<:16n, por analaa que nadle sabla apagar, pol' deseo11 que nadle se pre11taba a satlsf11cer. T be aqut que. como en e l Evangello, el que bab(a de venlr, vlene. Be aquf que llega Bolf•ar. santltlcado por e l Juramento del Monte Sacro. para colmar lu esp.?ran&as que acunaba Amtrlca en au euefto de elgloe, para dar fo rma a lae Inquietudes horrosame nte exprPt1adas por 1011 precursores de la lndepend~ncla. Llega a propagar la llama neccsarla y la llama, anlmada por s u gran soplo de aolmador en la proclama de Cartagena, pre nde en vl,·o e ntuslaemo emanclpadc,r el eaplrilu del contlnente.

El esplrllu de la revoluc l6n se hace came, y se llam ~ Bolivar. Para dar cauce propklo a la al(ltacl6n Uber• tarla e ra ne('et1arlo un hombre de fnd6mlto e mpuje, y B-> Uvar alentaba el lodomablP arrojo Que apai::n todns las co bardfas y runde todos los de smayos. Era necesarlo 11n espfrltu de ge ne rotldad pro nla a todos lo los sa criflc lo!l, y a Bolfvar, conocedor de la pobre«a de Am~rlca el lujo le sab(a a robo. Era neceearlo un vlslonarto de mtrada perforante e n lae turblas perapect!YU del porYenlr, y BoJfvar supo bablay- con lot elgloa en 61 dellrlo eobre el Cblm• boruo . Era neceaarlo un hombre i'.d t em erl<lad Q . s uperara

el anillalll. y en Bolfvar era •rrebato lmpetaoao lo q■.t ea otroe era dlculo aln altura, y fer-Tor de lla••eedo lo que en otro era yerta refiex16n. Era neeesarlo 1111 bl'loeo deeperlador de lu energlu dormldae, y •• palabra . . 'tt· b~t• nrbo de admoulcl6n que tornaba .,........ Joa mis crudoe pealmlamoe. Era neceaarlo 11D aalJnedor, y aquel conductor de mullltudea----1:orazon retador eate a,, lmpoelble. boca henchlda de palabras alenladoru-de•olv16 a A m~rlc a el verdadero sen lido de 1111 deeltno. enbe3tando el alma de los pabres de esplrlcu, enardecleedo ul contlnente que oec llaba lnseguro entre el balago del pa.ea. do y e l lmperatlvo del porve nlr, entre el laso celUdo de de la tradlc16o y la urge nC'la inapluable de la llbertad.

Era oeceaarlo un guerrero que fuPr a el proplo Uempo u pensado r y a Bollvar- tem()('rameoto hlbrldo de ~••ora y llleratura- el combale y las letra11 le atnfan eon la . rnisma obsedt>nte inr itad6n. F:ra nrrPsarlo on hombre de lnteneo ardor e moclonal. y el C'or az6n dP Holfvar tan a.ncbo era que en el r ,ihfa f•l amor a ma" tlr• una pa.trta y cl amor a m(1s de una muJer Hay-pocos-los hornbrP$ 11fn1p,il-. ln-1 hombres cifra Que totalizan en armonlosa inlt>gro,•11'111 los atrtbotoe -le una raza. fl ay- m1>no11- lm1 ,,u,, t<E' rorn,J n un mundo de m6dulo~ dlterentt>s en que vinn1lan In-, prlvaUTU DO~ de- su pi>r11onalll'lad. r or iwr hljn ,ft, ·An1ertca y nleto ,13 Es paf!a se dan en llolh·ar- irnll!p 11111 1103 virtoaUdade•.

Resume e n ~u tPrcperameuto las modalldades ex1>reslvee • di' F.spai\n. y p n10nallza la nt1P"11 1 01a t•p<•lon que all'"Dt:i en America. Profu ndlznndo sus ruu 1•~ ru Pl urro blspanico. "U Pspfrltu !!~ nutrt> d., rN·unda vh11lldad racial. y fruc tlflcn, al dar su alr6n a lo"' \"lt-n10 de America, en t;('ouerosa ft>eun daclon dt> P<)rv1•ulr. E!!ptrltu de vuto alrant "· 110,, al.ui I,• hal 1•11 <'II +-1 1: •Jo 1m ,n•r: la c1ae palptta. ruerte como uon aflrmatl(m de beroioo paaado, en la raza madre. y la que vlbra. promctedora como un,, le""'· <iurn de fut uro, e n la Am~ric a nueva El alma espai\ola . que hab1a fallitado la hl~torla asombrando con sus hPcbos lip 111, lot' ,mbilofl de la llerra . se engrande<"e. al rruzar t-1 A1h1ntlco, frcnt6 a las

L.a c ultura guarda tan utrecha.s vlnculaclone3 con e l hombre en su e xpreslonu anfmicu ; exlste e nlrt! am bos uo nexo tan a centuadamente ontol6glco- tan d~ ra• z6n d e ser, tan de concomllanc la vital- Qll<' cualqnler mlxtlffcac16n del amblenLe b htt6rlco en que cobro su ldloalncratla tlsonomfa propla, quebranta el vigor de au energta creadora y le condena a una eet6rll adaptaclon que s61o ge nera frutos b{brldotL Y al esto acontece con e l lndlvld110, lmagfoemos cua'ln n oclva .era la lnfiuencla de una cultura en dlsoluct611 sobre 109 clmlent01S de la naclonaltdad . Porque la nae lot.all· dad vale y perdura en c uanto expresJ6n de cultura. Ese ea su baae lnconmovlble . Ese el fundamento de au pe reonalldad. Corromped la cnltuta y Yer6ls c6mo se deslntrei-a la nacl6n . Milttlflcad el tdloma y obsernr6lll c6mo el alma colecUva Jam• lo~ madure1 exprealonal. E cbad on cerrojo a loa nlorea de la tradlcl6n y comprobar6l• qne la conclacla nacloaal Jamb &rrtba a IODH de plena lucldes, nepd el puado en su cUnamlsmoa fecllDdoa y 08 embarlan una aenaacl6n 1le ;;iicfo . .

Puea blen, aelk>r, la tragedJa cle Puerto Rico cobra au

maxlmo Plllltlo en ~"P prop6<1ilo 1?a110-,o de· des pluar su cultura . En la dPren'-a rtP la I rail il' lnu va envue lta la mu rtrmP ita ranc la de nuestra t:'!Hahilltlad como puPblo : De 103 fllone'I dP la cull\lra pal rla ar1·a111 a. nuestra m :\11 brava realste ncla contra todll!! las lngerf'nclaa es6tlcu y todo los ~aqnla ,,,.Ji11mos dlsoh'Pntc,. .

Por eso lnvoramo:; 111~ man,~ vf!uerandos E'n ~ lA hora de co'ntrlc16n . XoK a('11~amo-s dP no baber sldo !if.'1&11 a tu doctrJna. cmanclpadora, de uo haller seguld., la ruta que depara:Ste a nue.. tro porvc nlr, tit:' no b&ber htspi..ado nueatras actuaclones cu la c lara;i norm•• de tu au!lt• ro vlvlr .

Sacu<ie, sei\or. esta pereza QU embarga a ml pue blo .

Levanta de nuevo tu iadlce orientador 90bre la.a concten· c lu aletarga.das y avlva en los f'!IPfrhu,, la llama ~ del Ideal. Que cu&ndo suene de nut>,·o en el reloJ . . la hletorl& otro ceDtenarto de tll geala ma,n(flca, podamoe ofrecerte, DO el ln6tll trlbuto de unu palabraa vaclaa. al no el c'11do bomenaje de 1111a tlerra llbr e b San Ju.an de Puerto Rloo. a 17 4e -dlclembre de lHO .

356

·IND ICE

perapectlva11 magnffl<'&'I del Nuevo Mundo. De f'Bt '! !ado ,· a codlda y <let t erco et1pirltu ,·tejo la tle rra donde ser.i del mar, Don Quljote 1.1e est remece de JubllMa enerina. mh be Ila y dlchosa la bumanJdad ! ... " Anc ho campo le d.-para Amfrlca para aus andt.nz.a& lu• Mlremos otra vez al vlslonarlo lndomat:le que lien mlnosu. NI 61 t>nc-ontrar(l ya el'!trecho ante i,u m h adit el horlionte, nl sentlra Roclnante mezQulno el •u~I., baJo dl' ~bre los horlzontes de America su 110mbra tutela r. aus cat1cos dl'I aveatura. , Con qu<I arrobada exaltt\c h,n de ~llrtmosle otrn vez, pero no en ta forma que tuvo en i a r ealldad. 11100 ea la Corma m b clerta 1 mis real con bazafta dejarii el C'aballerp v~ar por la lnmf'n11ldrul t·ln Umlte del amblente llanero la puplla softadora QUf' e n ls que lo ha r evE>alldo la hlstorla. As t. erguldo 11obTe eatrechei df' la la planklt> monc-hf'ga sl more hallab.a la admlrac l6n de la J)08ter1dad. i<-6mo i>e nos par~ t~rmloo para la vlt1l6n qne ant1laba !IN lnacablable ! , Qu6 c-e a Cristo. erguldo aobre la vf>neracl6n de! muodo! •.. Bol)('Qn~fta le parecerii RIPrrR :'\torrna Junto a los Andes que livar e~ el Clrlsto humanludo que llega por Occidente coIt> brindan clen cumbres g'l"andlosu para 11us euefloe de mo el de Judea lle1to l)Or Orlente. Como Cristo de la ca.'\& nc ble de David. descendfa Bolivar de-1 grupo noble de los allura ! ...

En la tns ula Kf' df>j6 el C'aballero a Sanr ho Panu. " mantuanos". t;na eetrella presagl6 e l adTenlmlento 1le Cristo y uoa luz de amblcl6n. llbertarla llumlnaoP:ira lo!! f'ntuf'n ol'! fl ll f' ah'lra tlen•' QUf' df'. facer. a Don do la ceJa d el Ande. anuncl6 el advenlmlento de QulJote, a " Don QulJote Bollur" le sobra. le estorba el buen 111>nlldo . '. iSI lo que ha mPJU'"'tf'r para f'I ,.m ;>eft,1 Bolivar . A Los doctorea de la Ler a @ombr6 Cristo prelnn•r01'lfmll 1111 m(ll sentldo! .. Mnt llf'lltldo para no dt"ltn.a· dlc-ando, de nll'io. 11u cloct rlna. y al Vlrrer de ~thlco a11ombr6 Boll\"ar proclama.ndo. d e nlflo. aus Ideate,.. yar en Is lucha quP m11e, f' para at ra 0 r,i{' Ii l'!ua ml!>inor be rmanOfll a,o-upados haJo laic banderlUI n>all11tu )1:..1 IH"B· A Cristo r a Ho lfvar le atralan con la mls ma e nirai\ot!J\ lido parn nn ,·a c llar ant., Pl m e zqulno ejl>rrlto desalenta• llusl6n. las cumbre11 que llenan de trrandeia el esplrltu . dor con que cuenta para e nfront ar11e con el enemlg·o P<>En e l :)lonte de las Olivas anuncl6 C'rlsto las blenaven• dero110. Mal i>entldo para f"nunc-la r a 1'U rortuna y nt>gar turan~as a tos slen-011 del pec:-ado. y en t>l Monte $aero lit> o admltlr e l mlll6n ClU" n ~ 11 lndl1tf'll<'l.s ,t' brlnd,'i el an unclo noll'"ar la t,h,na,•enturan%U a Joa 11lenos de la tlranfa. Con do<'o hombrPI!. pobr II y macllent~. a loa Peru. , E l mal flen tldo! , )lll11 1tro1<0 ,-r np rado r de patrla11 : tron• trf'hlla af\011. lnlcll'\ C:r ll!l.o su 111lnl11terlo de bondaJ. coco fecnndo en CflY "\ 11a vla ,.... nut rP di' 1oe111lcl.i•I Ju '-Ono nio BollTar. con doce pul'iados de soldados fa.millcoe y trl• ra rome rfa dP 1011 t .lbert acl11re11 ' te"'. <>m J'lre ndlo. tambl~n a 101.1 t relnta ai\011, su mloleterlo Frent e a ta 1<h1a com o f•r·n, ., a Ir. 111o('r'" fu~ Dulh-ar d (' p61vora. l:na mojer. Marfa !'.1agdalena, eacrlflc6 ~o flpl al Rt'lllldo de 51lt'rlfldo (J UI' hlzo <l._> !Ill ,·1,jn uu eva n, tranqullldad bo,i:arefta !',I placer de ungtr, con au u•llo en accl6n. Qulen f11 6 ~fr hulo r!• I •Jt>.. D"rtar rlP 1.11 meJor perfume, los pies del Cristo; y olra muJer, pu!'blo df'bfa t.ambll>n <1Nlo c1rl adn rml'dmlenlo de una !'.Je r cedea Abrego, lnmol6 su vlda a la satll1faccMn conc lencla. El h ombre qu,, 1rnl)<J d" toc'las IB!I c-on2'a~a, le d e bordar. en au mb rlco oro. el unlforme de Bolf• nE>s debfa lambl6n conocPr la ,mprema. consagracl6n del var .

Repreaenlaban ambos la cauaa de loa mene• 1l t-stuirro moral. Uella full '-11 , Ida. y m:'u1 bt'lla aun tu tero11os y de los pobre8 de espfrltu : J eeu11-Cr11Jto de re lgnada alllvez ante la '1 uert<' pa.z- con la palabra btanda. y Bolfvar Crbto d f' gue• Loa m!J!m06 lablos "" QU" vihro calldo el e loglo ae rra- con la es pad a ruda . Al Joven rlco que desea 1!·1 se• mnnr baron c-on la dla1rlha r urf>I ~ Boliva r. con ee.a ln• gulrte por 1us camhtoe df' e,·angello dljo Cristo : " ':tudc ~a.thud que s lempre sf> rnrna ilorlflcacl6n E>n Jae consa• todo lo que tleoe11 y dalo a los pobres" . Bolivar ae l)rdegraclonefl v1ndkadoras d" ta po11t('r1dad. dljeron s us COil· 06 a sl mlamo veuder todo lo que tenla para darlo J los temporlineos : " Mlentru ha"a llbertado res no habri llber· pobre de ta conclencla . Eo el !'tfonte Tabor, por la trans• 11d e n Am~rlca... El trlunfac1or dP todo'I los E>nemlgos que llgura.cl6o, habl6 Criato con los 1lgloe, junto a Ella&-la pe~an a 111 lu1: ful dihll an ti' los enemlgos que tucban profecfa. el pon-enlr- y Junto a }1011!~11-la lradlc l6n, el en la sombra Ot>!iarm6 s lo~ oprPsorf's d e la Patria pero paaado . En la altura d e l CblmborlU-0 tambl~n habt6 Dolf• 1 n pudo d1>,mrmnr la11 l111r11uu1 ,I.,. los patrlotas. JlablenJo var con lo !lglo . jonlo al paaado rlco de normas, y rre n• ~lsto clesfllar ante f! U.8 o)o" llarneantes de ~loria lu mul• te al ruturo e.n clnta de prometedores maflanas. Por anto tlturtes que alfombraban de adm lrac 16n 11u c amlno. &61o nomula. ae llama Redentor. a Cris to, y Llbertador. a Botl.-ne PQr 'l~nllo, en el f' pi101u) rtoloroso. al Ciel cr!ad'> livar . P redlcaba C ri.sto la unlt'ln de la Humaoldad por e!

Josi El Llbertador de rlnc·o i,atrla apenas tiene e n ,a amor de los hombres. y Bolf var, la unl6n de Am~rka por, 1 lnmt>nsldad de Amlorka, un rl111 ''" dondt> morlr amo r de los ame.rlcanos. D('j6 Cris lo uo evangelic,: el tranqullo. el rlnct'ln de ganta :\larla (' t rPcho tomo cr hltlaDls mo, y Bolivar nn dogma de fe : e l hlapanoamerl• su c·ongoja, pero frentf' al mar. 11:rande <·omo su vlda canlsmo. Cuarenta ilfas padec l6 Cristo en el desle rto y - ,t<,nde lameu lit la total r.i 1 1a ,1.. ,u.. Pnsueflos r, tos, c iare nta dla.i; sufrl6 Bolivar la cruel deaolacl6n del •l')SU• donJe, como sl fu f>ra un t-<·., d1· I,,. mjurla11 qu .. 80bre ~l tre en e l corazo n de los Ande . Se n eg6 Cristo a ac.-~ptar ~ dPs-tabao. e l recuerdo .,man:u de la'- ~lorln.H dt-sh t>rho'I la ror ona que sus d lsclpnlod para ~I '}Ulsleron alcoozar, le can-ca en trlste e,•ora clun. junto a l o ldo, la eterna el~ > u,, eoemlgos le a cusaroo de amblc lonar ser R"'Y. ~o• g1.a d&l deaencanto.

El L lbertado r 11f' l'ln,-,. vatrla-. .11 l\. tla un rmct'l11 a«>gedor pn.ra su agon•~• ·J .,,-(-_ , a monos que tJe aquf nos ec-ban. .,A d6nde 1remos ! " ., A d6nde In\ II ,!Ivar '! J o,-6. 111 .. ••ra la fldelldatJ sin recursoa a.ote la dP~IPaltad poderos a . no snhe acudtr a la ,·o-z lmploranttPeru desdf' law c u1,1hr.-s de l:i poslerldad. (."Onte11tn un henna.no. JrHmPlu ,11• Bo lfvar, otro ,mnoro aluelnado, el (lltlmo Ubertador dP Am~rkl\ ... .\ d6nde va Bollv-ar?

Al reel)t-to de l mun<lo y a la ternura dt- tos amer1canos.

Al bra.z<1 dt> lo~ hom bres para que detlendan de la nue.

qul!K> Bolivar ceiilrae la corona que c:us amigos le b rinda ban. y la su11plcacla le tlld6 de pretender ba.cer de Am~ rica una moo.arqola . ~o tu,•o Cristo hljos, para que todos los bumanos pudlfrnmos Ua.marle Pndre com o tampoco los tuvo Bolivar, para que tod011 los amerlcanos pudl~ ramos llamarnos 1111s bljos . Como Pedro a Crtato por tre veces, neg6 Piez, antes dlscfpulo ftel, al Llberudor, de qulen r eclbl6 orlentacl6n y norma . Tuvo J esus un dlscfpulo qoe pla.ne6 au muerte. y que lo entreg6 por lr.t amblc l6n del oro. Tuvo Bolhar en Santander uo ap011tol desleal que se conJur6 para pr1\'8rto de la vlda tr:\lclo-

..

INDICE

Jl7

LI BROS DE HO\J PUBRTO RJCO J . I . DE DIEGO PADRO, - "EN BABIA" NOVELA. PRIMER CUADERNO, PUBLICACIONES DI: "LA CORRESPONOENCIA" Dll PUIDRTO RICO'', SAN JUAN DE PUERTO . llSO . - 150 PAOINAS .

El Ano forJadoT de •enoa a "rfeet& ractara. que es de Diego Padr6. ae orient& abora. e n 111"ratl't'o MSI0, hacta una dedlcacl6n lntelectual que ,a babfa tenlclo en ■u actl•ldad lllerarta lulnaaclone. qoe c&talopba de t e ntati.u y la c rfUca enJalclaba oomo lograd09 aclertofl .

Llep;a ahoTa de Diego Padr6 a la no•ela de alcance ampllo. a la nonla '1arp". qoe dtJ,ramos a contrar lo para dlstlngulrla de la no•ela corta. Y nos o frec e ' 'En Sabia", obra e n que a cuo vale mu que el argumentomo•ldo .loteresante, captedor- la preocupacl6n ftl0fl6ftca que alle nta. e l anbelo metaflslco que postula en una un poco lr6olca lnterpretacl6n de la •Ida y de tu cosa11 .

,1

la lua duranle loe 6ltlJDOA alos, faltaba este llbro, eecrtto P0T una mujer 1 dlsU1no a caantoa bab(a lnaptrado buta ahora la tragedla naaa.

Nadie era• ao baya leldo la obra de la WTl"llbnwa. podri Cl'eel"N • ,OHlldla de la ftrdad lapardal 1 ~ nlme. p...claa 1 Juata. COD la qae ban de formane la nrdad 1 el •ered.lcto hl•t611eo9 de eM perfodo, qae no empea6 preclsam•te con el primer grlto son«tcu ,le tebell6n, nl es clclo cerrado 1 oonclutdo todat'la.

Por l& •oa. renoroeamente &artata, de Au Wrnabowa, el ooro blbUocriflco 90bre llula deJa de tenn un carl\cter unilateral un tono bomog~neo E9pleador 1 oc uo d e lo Romanos no ee sin embargo, una oota dla cordante. slno acorde lmpret1clndlble a teuer eo Senta para ocnseg11lr la annonla d e Julclo, la eucUtud de conoclmlento, la clara fuenle d~ lnformaclOn, q11e todos de8eamos tener a cerca'de cada dutacado aueclmJeoto mundlal .

AROENTlNA

ESP.A.RA

HONORATO DE BALZAC : "CESAR BIROTTEAU'' . Novela Editorial Juventud, S . 1'.. Baroelona.. 1990 . S'eO

peseta, .

Lo.. dr,·oto,. rle H ono rato de Balu.r. cuyn lcg10n aumrn t:i a me<llda q ue la flgura Uterarla <!el l".Tnn f•anoos qu"<la en r l prl't~rito. no esrumada ,or la IPlonra. !"!no de-., i.cada Por sus m6rllos -sln pareja a ctual, - e!IMn 1le enhornbuena ron la a,parlcl6n ~ n la "CcJlecclOn Obras ::\tnestr .. _ de C~!lar Blrottea u. edllado con c uldado!la puli-rllud ,.-o pretendemoM. clnro esu'i, caer en la puerlll<L"ld de dc!lr ubrlr a Baluc a esUU! alturns. pero si hem os de s eilalar a C6sar Blrotteaus (comerclante . perlumlsta, t enlente alcalde del Segundo dlstrlto d e Parb, Caballer o de la LeglOn d e Ho nor, etc .• etc.) r,omo la mejor r~ertn para ent rar al oonoclmlento del gloriO!lO autot .

oa

ANA WYAUBOWA: : ·· ESPLENDOR y OCASO LOS ROMANOS" .. Edltorbl Juventud, S .. A.. Baf"Celona . 1p30 39 l hntraclone ■ . 12 peaetaa .

En la coploaa blbllograf(a sobr e Rns la que ha •I to

----- - - - - -

PABL.Q RC>yJAS PAZ : "HOMBRES GRISE&, MONT.A,.

AAS AZULES" . Novela . Glel•" · Buenos A irea 1930.

174 pig• .

De 19:N 11 l9!?9 Pablo Rojas Paz ha publlcado cu\: tro llbros lntere..ante:.. P~isa.,ea y Me.:h taclonea, La MeUfora y el Mundo, Ariequin. \' E l Perf11 de Nuestn E•preal6n . Abora nos aorpre.nde con p .. 1 a fl na oovela •1ue

llene oomo fondo. un rlncon tranquil,, del norte 1a.-umauo L~ Hombres Grlaes. alma, ••• ca " y bumil!J,," naclda s para el tTabajo sosegado 1I!' un puebleC'lto o,icu~•> le dan una orlzjnallda t melan ·oil "11 a e ta novel:: ,•:, que sobran La~ montaf\a.'1 az11lf'" . Y p~1os hombre ~rl• """ quedan m eJor troquelado:; en cl r lalimhao -,, r.n· h!t.•ro.

El turco Fajre y los contPr lullo~ d ..1 t o mi'-arlo le~ "lr"\!n de marco humano . La nlfta AdPlai•I, Pl' la nota nuPvi> y cludadana en un amblen tP 1>rin1lo rle preJulclos .

El eslllo es llm1>lo. pulldo. r .;f1niuto. El trabaJo ,le llma 1raspasa todo esmero natur I. \. a ,·ece lle ~a Al arlificlo. Per o el lnterfs del lector no d ecae un mom+>nto · hP aquf el mejor elogto .

EST A DO l":-.7 DO nandolo por la amblc l6n de! pod.-r. Sufrlo J e'lt'ts mnnlrlo en e l G61gota, y padec lO Boll\"ar tortura cruPnta en ~an• GUILLERMO A . SHERWELL : "SIMON BOLIVAR ( El ta ~lnrta Para C'rlqto y para Bolivar al~t, la ln~Mltud L iberuido r PATRIOT. W• rrior, Sutuman, Father of Five ·hu.mana la croz lnjusta, y encendleron los 11l<'arlo!I las an- Natlona'' . A aketch of hla L i fe and hla Work.. Baltitorcbns amenazadora'I . Pero le\"ant6 In Posteridad "irra- mo re Md . 1930, 233 pJga Este es uoo de lo~ e;u,uro libros 80bre BoUnr. de d eclda. sobre la \"eperacl6n d el mundo. a Cristo. y -., ,bre que dlmos c ue nla. en nues tro numero anterior, y cuya ~~ la admlr.acl6n de Am6rlca, a Bolh•ar . mesa &gTadecemos a la l"nl6n Panamertcana de W ash• )t lrPmoi; otrn •ez al v111lonarlo lndomable . ,·edlo: lngton. por medla c16n del r . Chard6n. Conocedor de E,,1 una 11,()mbr-a qne Y&g"a por todos los tamlno d e l ,·onl I· nente, atenta y amparadora, a11reolada con e l reaplnndor de la mate rla·. el Sr. Sberwell hacc nna Talloea afnte.tls <le la vida del Llbertador d Mtara.ndo us baaatlaa herol• log hiroe ,:lorUirados Por la bli.torla .

Aho ra eua entre nosotros Pua por nuestra vlda. cll.!I que r esultnron en la rundad6n df' va~ republlca rocord4ndonos que tambl~n para nue11tra tJerTa Luvo an blspaooameTlcanas . El ultimo r.apft ulo es una Inter.. amblcl6n llbet-tarla proyecclones amll[U . Yo Yeo eriitulrsf' sante apreclaclon del hombre y s1111 b~lloe a la hn dt-! plausible Ju1clo que me reclO BoUvar a d latln«utdu per. esa sombra 11ob re nuea tro borlzonte, lt>vantando un gTan geato e x.bortador como s l conYocara olra vea a la Joma• t10nalldades europeaa y amertcanu, y utUlaan<kl 111.a ~•da emanclpadora, 1 al nr que &ab queda e n la Amdrlca cosida blbllocnfia corta pero !lelecta . Al final de la. d el Llbertador ana tlerra aln llbwtad, plenao i que Boll- obra. el autor lncluye un mapa que cubre !O'fflcament• TU tlene qoe hacer en Am6rtca toda'rla! " ....•.. las campalas berolcaa del Lfbertador .

-

•

INDICE

iNosotros o slmplemente

EL BO'TON EN LA PARED?¡ Es h~mano tratar de conoc-er c6mo piensan de nno Io~ demas. El hecho de que un numero de personas .... forme "la Compafiia" no cambia este concepto. ~

,omo$ nosotros para usted, su compaiiia de elect1¡i-

EL BOTON EN LA PARED cidad. o, encillamente, . . a I cua l ba ta darle media vuelta para obtener luz, caior, refrigeraci6n, musica y casi todo cuanto ustE>d q uiera? l O so mos nosotros para usted una institucion f ormada por hombres y mujeres que trabajan continuamente para ofrecerle servicio ininterrumpido, cada hora del dia y de la noche'?

La electricidad, una gran fuerza natural, no puede go hemarse sin dificultad, ni distribuirse sin genio inventi vo, planeamiento y organizaci6n. Los descuhrimientos e inventos de grandes sabios, inventores e ingenieros, forman la base de la industria electrica. Pero , on los hombres y mujeres que forman "la Compafiia" q uienes hacen llegar a usted y a todos, los benefirios de esos descubrimientos e inventos.

Porto Rico Railwa} ligM & Power Gompan} . .

A SUS ORDENES

.. ,:

INDICE

.I ~ DICE

NOTICIAS

LA NUEV A DlRECTIV A D&I. ATENEO PUERTORRIQU~O La Junta Genera.I de Soclos del Ateoeo Puertorri U"• l\o, rNnlda en uamblea geural. ellgl6 a los slgul.. ntes

••res

para lntegrar la dlrec~lva de\ eentro durau..•.! el

aflo en cuno: -

Presldeote : Hon . Emilio del Toro Cue bas, Viel Pre• el•nte: Ledo. Rafael RITwa Z&Tu, Teeorero; Don En, rtque Acleuar. Secretarlo: Lie . Vlce11te <Utsel•Pola.1ro .

VOCAL&S: Dofta label Anch'eu de Asallat. ~rta .

Concha Meh\nclea. Llc. E . Ferniodez Vanga. Lie . J Ra• mfrea Santlbales. Dr . R . L6pea Slcardo. Ltr. Emil to 11 .

Vuallo. Lie . Jatme Sltn Ol'f'lla .

SECCIONES De LITERATURA : Pruldeo&.e · Lie . Samuel R . Qui• &ones. Vlce-Preeldente : 8rta . Margot Arce. Vocale11 : Lie. EmJIIG S . BelaTal. Doll Antonio S . Pedrelra .

DE ClElli:ClA8 MORALES : Pr•ldente: Llc. Loi MuDoa Morales, Vice• Prestde nte : Don Francl1co M Ze•• Vocatee: Dr. Juan B. Soto, Dr. A. l'ena6e lael'll.

DE ClENCLAB NATURALES : Pr•klente: Don Ettie. ne Tott!. Vlce-Preeldente · Don Carlos del Valle. V'c,ca· Jes : Dr. A. Martinea AIT&rea. Dr. 0 . Rulla Ceatero.

DE BELLAS AR.1"1illl: Pre1tdente : Don August, A .

Rodnauea. Vlce-Pl'eeldent•: Don Ansel OltYeru, Voca• Don Teodoro APllar, DoD Miguel AD&el Colorado.

••=

OE RJSTORIA : Preeldente: Dou Rafa.el W . P.amf· rez, Vlce-Pretldente: Don A.dol.to de HoalOr. Voc<1loi18 : Lie . Jos6 s . Alegrla. Lie . Luis Jaoer Landron .

OS OEPORTES Y RECREO : Preeldenle: Don .\ntonlo Ribot, Vlce-Prealdente : Don Rafael Cintron. , ·oca• tea : Dr. Pedro G. del Valle. Don Manuel Zeno .

PROXIMAS VISITAS A la ya a nuclada por llu Henriques Ure6a, de puo para Venecuela doode rePrefflll6 al aoblemo domlntrano en la celebracl6n del ceotenarlo BoU...-tano. bay que apepr abora la Tistta del ootalale pubUclata cubano D. renaaado Ortis que. seg(lo cart.a qae rec:lbbnos cle la Ha• bana. Oepra , a Puerto Rico el 18 de febnro .

Bl 14 de febrero embarcari en el npor Caledonia i-rt.e 4-1 Comlt, de Relaclonea C1llturales Hlspano Am6rtea. con rumbo a Puerto Rico, Santo Domingo, Pa• um.A. Jamaica. Haiti >' Cuba . La llata antlclP&da lar!uye a los doclores Chuter Lloy Jonet,, Samuel Guy Inman.

IAlaad H. Jenb, &daar6 C. LIIMla'man, l'nAk Tanneu• baum, Eroeat Orueneq, Tbomu._ E . Beu., J loe iefto. ree Bnsce BIIYen, Cb.al'ld Tbomeoa y Carleton Beab . De Caba .-endri. el Dr. Penudo Ortb y de M6Jlco el Dr. MolNe ea.a.

Probablemeat. '" acom,-Ae el flloeoro

con

John °"111.

"Tuvlmos conferencill en nuestro local. dlctada ,or el laborlsta y profeaor aogloamertcano Sr . TaonenNaa. "La lD(luencla Americana en Puerto Rico" lle•6 DOr Utulo. Ei tema atraJo a la mayor pane de lo~ mlembrcn del B . 0 . I. (Bloque de Obrero~ lnteleNnale"I 1 , lluta algunas personae aJenaa .

El conrereuclata no etrtuvo mU7 hibll en la defeaa de su punto de vlsta . Traa de hacer una larga dlaerta• cl6n con respecto al et1tado e~n6mlco de la Isla. ,.... ml6 su estudlo mu o menos en la elgoiente torma: "En erecto. . . entre 1oe Jfbaro11 hay mAe baiabre abora que en loll llempo11 de la domlnacl6oe1..,flola; pero 11 nosotroe 199 quttamos el pan. • camblo lee bell),os enaeflado a hablar lnal6e ."

Esto nos recuerda al 'f'leJo 11&blo - que poaefa stet• lengoas y se estaba murte Ddo de bambre ...

Hubo 11ertas lnter,elaclones al conrerenclata. qulen mlentru mt\s expfleaba su punlo de vista mayor era n t urbacl6n.

Total, que el audltorlo Ml oculonee proteat6. en otru rt6 y en 1eneral no estuvo 'lOntorme ron el raro modo de ver del orador.

Noeot ro1 partlcularmeate creemos que el deSi'oDOCI· mJento del espat\ol fu~ el prtJ1clpal ,motlTo de que Tuaen baum y "U audltorto no u bubleran entendtdo," ·

EPISTOLARIO DE MARTI. Nueatro dl•lnguldo amigo Fj1tx Ll&a&o. uno d 0 lol puntualee de 1930. Renata de annce. que no ba macllo publlc6 en Cuba unos precJosos "Artlculoti Desconocid_.. de Joaj Marti. trabaja ahora en un e piatolarlo del • ~ tol cabaDo qus aera de tncalculable lnter~11 para quiet. M pire a comprender plenamente el upfrltu del llaeetro.

Segurame■te mucbu de eaa, <.'artas fNron dJrlgiaas a Betances. a Baldorioty de CHLro. a H01to1, etc., y balln puertorrlqueftoe que las coooacan Deaearlamoe com•lcarnos con los ramlUares y amigos de noeatro pror.eNS que POte&n tales document011. a no de realtsar la• paU. nee oeceaarlas para que ~ean lnclufdoa en la Y&llolla compUac16n e n que se ocupa el notable eaerltor cabUO Don FMbc Llzuo. Eate deaprendlmlento generoeo flfl taabl6n una rorma de hacer patrta

CONFERENCIA DEL MES EugenJo .utol: "Oustavo Adolfc, ~ • e r": Alta Maria O'NeUl- - "La Cuna Ped~6alca", !lluJerea no P&nl· darlstu . San Juan ; Antonio $ . P. .Nlra : " Trflll Momentoa del Romane•"· Escue.la Sapens, 1l!lo Ptedru; EUI• nlo Altol : "Rellg16a y Relicioaee", CMa de las A,IIIU, Sao Juan ; Dr . Oaa:mia ReclTlgaea : •R1-toT1a de Pue-rto Rico", Ateneo de Aftaaco. Afluco. P R.: Santo P, Amadeo : "Slttena." de Ooblerno". Asoc de Mujerea Votantee. San Juan .

Para el mee 1J mayo anunclamos tambl6n c 011 regocUo la ,lelta pretUglou de la eacrllora cbllesaa Oat,r lela

1119tral .

INFLUENCIA AMERICANA: EN P. I\.

De la la,ortante reTtata •cRISOL" que • •lta en la ctwdad de IUxJco, traaacrt.-mo1 la alpleate aota :

COMPRAMOS IJBl\0S Se desea comprar llbroa puertorrtque6oe eD :-a• esta.do: poesiaa. DOYelai, dl'UD&I, c■entoll, bll'toria; -~ yoe. antolotsiaa, eatudtos calturalea. etc ., etc . DlrlJa Heta de precloe a nuestra dtrecct6D : INDICL a,artallo

m.

~ ,1....,

PNrte fUoo..

■

•

••••

Que han contribuido al de1arrollo comer cial de lo• pal... det Mar Cart.be y al

eatrechamiento de lu relacionn interantillanu.

Tai ha sido el papel CMMmpenado por I as Hneas BULL en la vida comercial de esto, paiHs.

•

-....... - ..... - • •

--•

• • --

'. lil

• •

II..

SERVICIO SEMANAL DE CAROA EXC LUSIVAMENTE New York Puerto Rico SERVICIO REGULAR DE PASAJEROS Y CAAOA llattimore - Puerto Rico. - Puerto Ai co - Baltimore via Norfolk .

SEAVICtO ANTl~O Puerto Rico - Santo Dominco. - Puerto Rico - lstu Vir19nes.

Pon~

BALTIMORE INSULAa UNE,. INC. RULL l~SULAR LINE, INC.

Mu.lie No . S

Mayaguea

Teltfone 2100

A.reolbo