MENSUARIO DE AAODL-VOL.D
Sao Juan de Puerto Rico, julio de 1931.
I\
h
NUMER023
· DIRECTORES: ANTONIO S. PEDREIRA VICENTE GEIGEL-POLANCO SAMUEL R. QUlfK)NES MAROOT ARCE
A T E R R'l Z A J E S LA ISLA AISLADA Otra ua-,caanltu laltan
bar a
para _,ila enmienda rectilietUlora?-no• enco-
•emo• de hombra. ante ana oportunidad de aacar a Puerto Rico de • hamillante condicion de fflffO panto en el mapamundi. Otra ve.-y 4n ala la fiiacion de ruponaabilidadu alccmza a la anica. ventana qae fe1Nmo• a6ierta al manJo, a la prema-tluaprovecluunoa ana oauion de duin•lmuar nuutravreocupacionu, de imprimirla pro lo,..aciona extraprovinciana, de duarrai garla., del ambito aldeano en qae laqaidecen, para incorporarla a la vada corricnte qae moja lo• codada. del mando. Al anancio del Co,..ruo_de la Prenaa qae .. electaGFa pronmamente en la capital tuteca edimalo vital, poabilidad de conlacfu lractao.aa, •arantia de apro%ima oiona aproveclaal,l---lw, corrapondulo he, to·Rico con la miw INlada indileren cua.,.. •entpr• lw,w aamido anf• toda inicialioa que r-..lame la proyeecion de,.... Ira .,..,.. . laera de • laa6itaal ■1cftlG rio. Caando la prema mantlial tienJe • inqrnalH 1tat:ia el Co,..,-ao, en 6aKG d1,_ten wenc:ia. atilaablu, caanJo la pr•,_, dial .. prata a entrar en plan de elfflioa ~aboracion, caanJo .. rinde al inaparali vo tlel viaente cooperalivi.no, y wationa oinaala., y proana ac:acamienta., 7 ar6itra medioa de coortlinoda aeci6n lecanda-, ,....
,,.n-
tra prerua, duuincalada de aquelloa contacto• que le proporcionan anclao _.. gen de expanaiua am,,liacion laneioitaf,, • mantiene aorda al reclamo de la conooca toria lraternuante, m11da al llamada uuul•nl• qae demantla el concllnO de • oos ... el co,..,-ao de pros,-ama prom.tedor, ~ ante el atimalador y ecliliaade ..-,._. lo qae olrecen todu la. 1..-w ........., ra de la opini6n aniver_, orien1.,.... .alidaria actividad, en • ....,... C.IINI' ••ncia Je coaJanado em,-lo, ,__ tenlaliva de •nlion conianta, qae • no ti• .,iene, por rcuon de iuapeNW.. liait.... ,..., anilicacion dainitioa "· propolilN centradN en identico li11, ........ .i .... no•, por IN lrata. ejertoa de lodo • • - miento, la comprenaon ....,.., el reciproco
entendimiento, la J>(MibiliJ_, de arri"- • ma lecanda. lo,rrN en la ....,.... tie Ufa lqrar W tlupaw iniciafilHIS tie fll ,...,.,•
...1111w.
N■-tra condici6n •-.,.lie,, de_,, parece ·1ta6er trueendido tlel -,,1e1o ,W. al moral. N...,,.. in1 I ,..;,, .,-aoifrr ,,,,....,.,. . . . ., ewrlamo. • ,._ relociow ..W.. l'or • • Ira Wanda de;.les, po, ~611, por ,mafro 11baeAawt" . . . . . lronlerisador, oiointoa, . . lo •lllirU ll, .... ~J.:...~ lo ~ - ..., en lialeo, ,,.. ,. a, " ......
co _,,_,o
·••fidd ......
,_,.fru .....,_ia
i1Nlada61e ,W
procao • . . , , . _
Y- ·• .,
.u
1·NDICE MENSUARIO DE CULTURA
<,f'
Editorial INDICE FUNDADORES:
Antonio S. Pedreira-Vi09ntt °'i1el Polanco Samuel R. Quinones -
Apartado 222 -
A. Collado Martell
S. Brau 91 -
Tel. 636
San Juan de Puerto Rico.
PRECIOS DE SUSCRIPCION Un affo •• $1.00 -
Un· ejemplar •• 10 otvs. Extranjero:- Un ano ..•.•• $1 .50 '.
oi,la,,tienfo -,,iribull, 91N • •••• ... paje oifol, 7 ....,,.,,..._., ...., , . illiei6.
••lfflf
oa, ·y ...,,.,a.. pa•6lo • el ..._ elllreclto Jel --'riMf-- ...... ..., ,__ focion qae nanca po,1,.,,.. ..,,.,.., ai J..,.,. feniMI08 oporfani,la,la COMO 1G ,lel Co...,-110 Jc la Prew MflltllUlll, • w 6n. Jan para Jar le, .,. la al.a int.J.ct■'.l, de ... penonaliJaJ .,.. ... la ..,.,.,. "· Lu .... lociona internacionala nos aid oedalo poncr de moni/iato.
COl..AOORAn EN fSTE nunLERO LUIS PALES llATOS:-CUltJndor tenoroeo del nr
so de amblente negro . Prepara un llbro:-".Bl Arbol Ne-
cro... poemu en que deetaca la plntoreeca pak:olc,sla d•l
AVISO
hombre de or1gen atrlcano.
Laa Nlaboraclonu eon NllcltadH pot' la dlreoci6n
NOOnckl•• matter May I. 1121, at the PNt Office at aan J11■11, Pono Rtco. ulMlff tM Aot ef March I. 1171. •
&lltered •
..
... ... .. . -
ANTONIO PANIAGUA PICAZO: -Eua,lata de medulado peoaamlento . Aboocla en temas de dcance aociol6gtco. Perlod!ata. rERNANDO
GONZALEZ
ALBERTY:-Poet&
del
nue•o modo . Autor de "Orlto", poemar1o de Y&llsu,dla.
NUESTROS EMBAJADORES DE CULTURA EUGENIO ASTOL EN NUEVA YORK Jornada de fructuoeo empefto culturlador ba aldo la de 2'acenlo Astol en la ur~ novayorqulna. coyu colonlu
blapanop&rlantea, ate ntaa alempre a cuanto lea bable la YOS / del naUYo suelo leJano ban dlac~rnldo una acoclda cordial al alto reprosentante de nuestru letru . lnauperable lmperatlvo raclal, ln.nata propeosl6u qae en Joe mt.a lmproplcloe amblentea ae manltleeta, la preferencla por lu coau del eaplr1ta ha agrupado en aocledadea Uten.rtu a loe laUnoe realdentea eo Nuen York que, flelea a au tradlcl6n temperamental, no desapro•ecban laa oportunldadea que de aatlsfacer eaa preterencla lea -ofrecen naitantee Uualrel . - ·
..
Vlaltantea llmtre de generoeldad pronta a otrecer ta lee oportunldades ha aldo Euge nio Astol . En io. centroe cultaralea donde buaca la pobl&el6n latlna un rem.a.nae, en que ae ablande el deabordado torrente de blerro y came qae ~ la gran cludad palpltante y r,bnl, en loe cluba Ute rar10e de babla eepa6ola que ae atreYen a competlr con Joe cluba DOCtUl"DM de todu tu hablu, Astol ba rendldo. me dlanle conterenclu y dlscano.. una la~ de erectlToa alcuc• lntelectualee . Proreaando citedra de alecctona. mlento ntal, ba tnalatldo, deetacando de elloe nae•oa y n cendorea matlcea, en loa t6plc09 que ahondan ralcee de emocldn e tnteria en la actulldad lndohlap6nlea. Prater nlaacl6n racial. aolldarldad trente al enemtco com6n. atJr macl6n de eneTStu, cooperat.lrumo contlnaDtal, aon temu q11e ball balJado en la pa]abra bonrada 7 eapu de h se•lo Astol &Jflpllo margen de teeunda exposlcl6n, gtoea
ubauatl•a y erudlta, comentarlo oportu.no, en.men Olien tador y pro•echoao . Temaa que gr-a•ltan con tara de lnquJe&lll aobre el lnterN del continente ban de plaot.eane, como coo mu1., ' Astol, no ya en trlbana leY&Dta buen acuerdo lo ba becho da para an solo pueblo, alno en trlbuna lenntada para to doe loa puebloe de la Rua . Trlbuna uS, abarcadora y con tlnental, ea la gran cludad coamopoUta doocle mUJaree de blapanoamer1canoe, por el coot.1Duo trot.e de la con•hncla, por loa cuotidlan0ti contacu», por el dlar1o bablane 1 tratane, plMClen confirmar en ~ prictlca. la Terdad que anlN a6lo en teor1a, al acuo, conocfan: qae no bay boltYianoa DJ argenttnoe, nl paraguayoe, atno ll-,aaoamertcanoe. Que aobre laa pequeba patrtaa de Peri. de UralU&J', de Puerto Rico, alienta la l'tra palria, la totaUsad'l ra. la lnt.ecral, la autfnUca : lnclohlapenla. Masna Patr1a. que dijera Bod6 . • o.n,roeameute dlapueato a aproTecbar eeoa coatactoe JtJ,pan~caooe que en Nun York no hall etdo ah aplotadoe en el pleoto renclimleato cle aua poalbWda 4-, .Aatol Ila tonnado el prop6eltd de rad1cane alll, para ii!tnllr. d-4e una reTtata qae publican (lll'OJdmom•te. lo. ldeai. ca,a sJmJente prlmera ba depoalta4o en .i nr co. proplclo a la ceetl6u del aembrador boan4o. qae • la poblacl6o hlapanoamer1eana de la coem6polla DOJ'tela. ED Jrapab• deepu611 de doe m. . de teeanda aetaacl6n ea Nae•a York, M eoC1Matra abora el qaerldo mMe tro de naeetra mocedad Uterarta. Huta fl laace llepr INDICI: n aalado de respetaoeo at.cto .
.,
0
INDICE 0
35
EL VALOR DEL IOEA L por · Al\TOUlQ PAUIAqllA PICAZO
dad ha marchado, por 1011 uperoe aeaderoe de la vlda. agal ,aaa alempre por el eeUmulo de la vocactt\n de Ideal. La humanldad ae ball&, en la veclndad, de aconteclmleoto1, que ban de perlllar qlllau un nuevo aflntldo de la vlda. La qu.lebra de loe valorea crematlaticoe no • mu que el alntoma de malea mayorea qae amenuan c:hatar lu arl1tu y pullr el contono demulado upero 7 prtmltlvo ~ la hora de equlllbr~r con agudaa aolaclooea Joe pro blemu mu serloe. La tempeatad lodana no ha tenldo la b~ca rill6n de 8118 nubee enteoebrectdaa de odlo, caando se slente ya la ameoua del vlento bar.-enaado laa fricl· lea paredea del edJflclo aoclal. El temor Ueoe ya el aapec to del hl11terlsmo agudo, la (uga poatrera de todoe loe In• tlotoe 7 pulonu . Llr repreetou cetla.da de todo .aabelo, prendtdo como unit maldlcl6n. eu el alleoclo de la oc,cbe, por la muchedumbre aterlda de frl6 y atenauda por el bambre, ee allega como una trugo al hocar lumln0110 y rlente . El podero110 tlene ante al, como almbolo del puodo el ~xlto de 11u ge11tl60, la gracla de 1111 hogar. Pero todo el sentldo de la Ttda material, que ha roto aue anheloe para bundlrlo en laa mesquinaa poelbllldad• de ma trtun fo material estA lnvaUdado. La muchedumbre ha vlato el ademan conmlnatono con el cual el hombre portador de la Idea la ha aeftalado. Laa fnenu cllapenaa que amen•· daa. por llmltacloo mental o por envldla , no adlvloan e saban perder todu sue energfaa en ln6tllee eecarceoe, a:? lntuyeo la Yerdad del aembrador. Ellu reaponden lu mu ortentan ahora en un solo aentldo. La dlreccloa qae aelPC de las vecea a una. conduct& cernidn sobre 1u11 deaeoa 1 ne ciona y da fueru. de conjanto a la maaa, tlene an fancla· cesldade11 _m u pereotorlaa. He abt la cauaa por la cual mento Ideal enralzado en poetaladoe que aa cerebro ator• esas mlnonaa aelectu, por el reHnamlento de 110 vlda cor mentado ha forJado d8'pn'8 de larsu vtgtllaa. La Tollmtad porat. rebuyen- todo contacto con la mua Tlbrante y sen• de la acclon antea tan proplcla a todo d•m6n 1 • toda ~ roaa que loe 11oporta. De abt pr'ovl~ne un dlvorcto mis bor dealgual e lnfructuoaa. halla ahora au natural ftl)an bondo, de lo que a prlmera lnteoc16n parece exlatlr, entre alon en detennlnada norma de conducta. El lmperatlvo eUos , loe du.roe domadorea de la materla. La bnmanldad del deber, qoe 11610 tteoe ralpmbre, cuando ae llalla f.>rta clertamente no lograri. en aquelloa, el aacrlflc1o de la vi• lecldo por un hondo poatulado Ideal• halla abora ruerte da a no aer por mero capr1cho amoroso o afteJa cuestlon apoyatura . La volnntad creadora de toclu 1aa acelcnu~• de uegra honrtlla . Pero por l011 aut~ntlcos e lmperto1Sos bumabaa se alente ya en el pleno aellorlo de toda au arabl ldealea de pueblo o bumanldad no aenUr4n nada mu que cJ6n. El hombre ha ballado la aolacl6n a aa proble. . es el agudo pavor de una Tevnelto. rruatrada. El Ideal para tertor o ae balla en Tiu de bacerlo. El ba llepdo IIOf' la elloe. ea menester que 16l0 debe traene trlmante a la ter• eatrecba via del conoctmleoto a perforar la entratla viva tulla banal despu'8 de baberse regoclJado en Joe llanos de la reaUdad material. 'Bl ha NDtldo el dolor bamano COD toda la entereaa de hombre; pero tambJ6n ba aOorado a placer~ corporalea . El Ideal vive, a pesar de toe hombres au roetro la maeca trtglca del odlo . Nada tan d6cll g,mo que lo nlegan porque elloa t&mbl•n no ob1tante aua co- la arcllla humana para modelarla con ...«rtta entero 7 bardlaa. lo llevan dentro como una buella lndeleble. Por inlmo llmplo d& toda concup"lcencla. i Pero caln laoeca au eao temen al hombre fntegro que lo lleva con la aerentdad actlt-ud coando ae aiente vendida en aua ideal• 7 qaebra• de la convlccl6n 1 la auaterldad del gesto bacla la mua da toda la Uual6o de au anhelo! Po~ eso es que no alempre debe eneamlaane todo el qne espera el verbo enoendedor de 1aa ocultaa hogueras del eapfrltu. En 1lam11"adas de aacrttlclo se lnmolan los ademin lmperloeo de la acclt\o bacla Ju ntu 11a,rruu bombre8, cuando ae lea deaplerta del letargo, para lncltar de an ampllo. generoeo moUvo eaplrltaal . • IDfleslble loa por la JuUcla de nna cauu. La aed de Ideal no la acomodo de una Id• a la realldad amblute ala uperJar• turba, la penpectlva a1otadora, d& la paramera de nna vi· la con la mena.da e Impalpable Ullfa clel aentldo •pb1taal. da benchlda de dolor crlbada de pusantea 7 acerboe do- anula toda la decldlda vocactcm diel grapo. • l"JIO llur rano de eata tmpeaa pmnordlal, aDesa a la aeel6D el des• loN111 del esplrttu. El corazon ae elente moao, la vlda u mu Agil. l)ONIUe no ae 11lente el dolor de J)et'derla en loe gafto de toda labor comensacla por el mero laecllo de lc,srar vanoe placere. de un dla. La vlda • para anoe 1 otroe- nna remnneracl6n matertal. Bl arte ea el llledloevo lleg6 mua 7 mJnorla dlrecton-la fella gutadora de la accl6n. a IU . . . escelaa ■1lblllllae16a por el ...,..,.. Ideal .... llevo a -la maaa ea wna ■o1a volutad 4e .., por la 6-et'a perftlada alempre bacla laa nonnaa paraa 7 loe propltoe redentoree . 1l'A la volnntad del aer, qae ae ea,-cla como aenda del tT&baJo •o11eate. All...... •I . . . .,ra1 la lM· una nlebla Implacable, por 10bre la vlda. utul'illdola del ca pteclra. con el rtt:me eaoeloaal • • ...teatalla la ma•" tmpplso creactor de loe becboe perdarablea . Porqae el IJD- pladora del ctneel lel eacaltor. al roa,... la ~ pentlvo ideal. ha a1do alempre, el 1ermeu de toda c,c,ndac, de la plectra alllmada 1116■ tarde • el ·.-.o .. • n • ••· Pero tocla la facuda ...,_ clel •••.._ . - WAIi ta bUJDaDa en el ampllo ...udo del vocablo. La IIIUMlll·
El lmperath·o de la especle clnva en el lmpulso gen-. rador de la YocacJ6n de eterok1ad, au lntenclon mu acen• drada. El anhelo ntal del tndhiduo en un &Un de llo mo rlr, de perpetuarae, lo lmpele al locro de 1aa realldadea temponlea como via para la ucenai6n eapJrltual. La Idea germJD&llte aouncladora de la aacenal6o mental, que ator meota coo 1aa caleoturu de la geatacloo el cerebro del hombre, no •• pterde como una vana lll1816D fugu y ea• • t•rt~. LA muclleclwnbre tao proplcla loa arrebatoe eapaa• m6dlcoe de 1aa reacclon• 81\bltas. lnnlcladoru de vlolen• claa alente como en lnUmo temblor de creacl6n, la JuaU• ficadora actitud de ana caua. El hombre tlene, aotenado en lo intlmo de III entralla como un noero rlrpn a la Tia ta del profano, la nta de un rlco mineral. En loe momen toe mu ,-gudoe de la vlda de u pueblo, el hombre unatdo con la vocact6D del Ideal, con el aeoUdo clerto de aua dee· . lino hlat6rlco, arranca con poderoeo ademiD, la coetn de la auper0c1e, 7 ae adentra en el rtco ruon lntocado . Enton cea 7 16lo entoncea, ae slente la mucbedumbre bermanu.do.. uolda codo a codo aupada por au sblo anbelo flJatla toda au 1Dtenc16n en on Jal6n que marca un hlto hlst6rlco a prolongane por toda una ,poca. El cieallno fJJa a l01 bombrea en la Ttda de 1011 pue bloe con una preclal6n mlia aegura de lo que se auele 11upooer. w medlanlaa, laa minortu cnltlva
.
,,,
•
C
o·
p
P L A
Veraoa Nearoe de ··
LUIS PALES .MATOS
l)Or fermndo Gormla Alberty
&. :R..
Laa aulu del oricte
Ram hm _ ED la canae blaDca Loe dlentee DecT'OI Oom-1&111. Lu UJeraa de Lu bocaa Sobre IOe mulol •arn-laa. Vu -, Tienen 1u quJJad&a
abren el text.o
pol1-loto del dla. La copla-dl&Da Urtcaalarp en el camiDo unstdo de afaoraaau.
"
'
Coll
,I
aordo rttme>-lul-lam.
La feroa llOC:be declate Roaquee 1 Jt:n1lu-Dam-lam.
Los cantaree ae enredan ea laa anteoa• nrdee de loe Arboiea.
En el ,neacio-lam-lam. Su cena de explondor• 'f mlalone1"09-lam-lam. QuJen. penetr6 ea Tanptllce Por Tes prtmera-6am-Aam; Qulen Dec6 hut& TemballdmDba La sran matrt.area-Aam-lam.
Lu ramu-t.embloroua de recuerdoealtombran el Mndero de aeoMClonea Uquldu . Loe P'J•roe--got&doa de trlDoePlcan b1doe la rruta _ sonora de la copla.
Aam-Aam. Atr1ca mutlca Ram-lam . i.o. fetJcll• abren dm boeu necru-tlam-lam. Ea lu papUu del br,a.Jo Un solo, fulgor-bm-lam . La unne del eacrtnclo Embrtaga el t6tem-ftam-lam Y Nlcrlcla • toda dlntee • Bil la UDlebla-ftalD-ftam.
Lu mon~mpobredda de eco<Jburta a Eolo loe rttmoe que en aua oodu cabalgan. Al cerrane el Tolumen pollgloto del dta,
la copla ae acurruca en el mofto del cen-o.
en'f1dla del hombre, empequeftecldo por au UmltacloD81 J pet.nftcado por la auHDcta de un moth'o •plrttaal, • OIi acfcate para el i,nue blllllo de a■ bonda Toc:acl6e •Plritual. El bombre l&be de la riqaesa eecoudlda en aa batertor, 1lente a Tecea el coequllJeo 4e •e lmpuleo qae t,.... clende a •eces en Ttolentu erupdon•. Bn el dolor de una derrota, en el momento de la "'rdlda de n mu caro amor. lllente como que H le rompe a.na •~ra tnterlol', tmpal• paJle, pero no tan clerta que no le cla•e el ap_lJ6a lllqole ta.late de ea oxilt.encla. Ea el alntoma boudo de la Toe&• ct6n qoe la deeplerta mu tarde c.ou eelalada lnteac16n J coo Terd.adero rltmo de marcha el conductor de mlldt• dumbrea . Porqae loda tentatlYa de moTtmlento _ldeol6dco, todo tlempo de concrecl6o material, arranca como b• m0t1 upNIJado del 1e1to audu del eondactoT de hombre■, Uimeu J•6a o Lenlne . Nada mu ,contrarlo al do.Ice peto del m,rttr del 06lgota, qae el l'09tro, NTero J re> tundamente flero del autero economlata. Pero amboe coinclden en 1u 1elalad08 lmpetua bacla la mua. Bl ano arranca en poatolado ldeaJ a la redencl6n de la bumani-
dd de av Uempo, el otro mu euntnarto. mu reclo
pero
• 1111& Tlda
no - - - ldealllta, ~ aDesw a la bumanldad meJor. Y pua ello 1ufre prtaloaMt ee martlrla J ae •tre • p CCIII la tondes del •laYO a la caaa de ... bermaaoa )Ott bombree, qae 1atren el doklr de u 1latema lmperante. En loe c:lcJoa hlat.6rlcoe H adentra •lempre en la maaa bmna,, na COIi toda la Nrealdad de DD ap6etol, alempre el llombN QH lien aobre at COD todo 11gor el lmpalao lDJdal de toda labor ld..U.ta. No lmporta aol»re que ideololta sn· Tlte •• aed6n. 1Jempre teadri la buma.nlda.d como mo&ar
de todo H progre90. deepu• de la quiebra de ana clyfll. ucl6n, ea el aJbonar 4e otl'O renacer. o - taa poetrtm• rlu de n dc:lo blatinic:o, an determlDante •,trltaal qae tleae A paato de arnaqae, ea el I-deal como an ..,.; q11e ameea roa,.. el eoae6To eeewdo clel tnfleJto.
Ai.t a 111e6a 111 ninaD.
AtNrtca balla el jua. Europa Jaep J teorlu. Africa crule: Aam-ftam.
LAMENTO Sombra blanca en el baqllha6 Tlene cllaq6, llene Yod6. Cuando pua por el temM ' Dafta el qulmbomb6, dda el calal\i.
Al JaelUlto n. 111 sombt Derrlb&Ddo el NNr1b6, Y no pa~ el caraball Aa61pear ante Ee... J Chaasc) .••
Ob, pap6 Abuf! Ob. pap& Boc6!
En la macumba .tempre eet.6; ICn el canclombe •• la Y6.
t
cuando a la calenda Tl.
Contra 111 6eque llo puede a.i
NI el lntundlo _del cbltom,, Nt el md&Dsa del papald •
Sombra blanea qae el _,.., •6 81D a..i.o del Orn JIIJII: DoDdeqalera qae pone el "6 Butta el man.a de ea hdt. Hombre necn,trieteN•6 Deede Habua buta Zlm.._lMM. DeNe ,...,.. laaata Kan_. .
Haabre necro tr1ate N ri... Ta DO baUa •• tllcatt, Al-14olabe pq6 JBOM'
•
n
Educacion Prdctica por medio de la pelicula sonora por F. L. HOFFMAN I
A peear del ndmero conatderable de INlllu ' Im._. nee, la educact6a arttaUca de lu maau PJ'Ol'l'Na may lea• tamente, aobn todo porque el mo•lmleuto 7 el aonldo no 11e alocroo&aan de manera que re1poada euctamente a la realiclad . Y •te ee . _ Tenla4 tod&Tla en loe acontect· mJentoe de la 't'ida dlaria. Cooalcleramoe. por eJemplo, el dellto: i Como 11e puede Mperar que ae Uutre claramente COD 11.D b edacatlYo, COD Q'Qda IOlamente del pa~ Imprwo, al bom1cida o al aulclda del que te qulere demoetrar la IDlquldad? LeJoe de aJ"'lldar al dell~ente a eJecu. tar au proyectoe nefutoa. la clnematosrana ha .demoetrado ftelmente la tutulldad de la carrera criminal y Ila aportado Ulla Nl'la contribacl6n aloe eafuenoe qae tten· den a domlw 'J a reduclr la crlmloaUdad . Bablera atdo an.a leccl6n may durable para la Janntud al ■e bublera PC>dldo realllar en pellcula 1oeora ., dMPQ'-i proyectar en la pantalla la repreat6o de la rectente revaelta de loe detenldoe en el prealdlo del Colondo. . Lo alemo ae paede dectr en el domlnlo de la blologfa, ctencta de la 't'ida, '1' del proceao 't'ital. Actaalmente ae dau mara't'illoa.a lecclonee 80bre Ju cauaaa de Jae entermeda• dea por' medJo de peltcalaa qae mueatran la 't'lda de organtamoe n•oe. mJcroec6ptcoa '1' altra•m1cl'Oltc6plcoe . La la• cha para •ln«uardar 1!ll ulad y para la pre't'ial6n de tu enfermedadea aeri aoetenlda eflcumente por medlo de fm'«enee que al m09trar la Tlda real del germen de la tu• berculosla, de la dlfterta o de la a(tlJla lmprealouan al eapfrlta bumano. Otro tanto H paede declr de lo que conclerne a la pre't'iel6n de accidentea en el trabaJo, de la orpnlaacl6n del tri11co urbano y POI' carretera con obJeto de dlallllnalr Joe cboqaea de Yehiealoe; de medldu blgf• nidla coaducotee a pni•eolr toe efectoe pernlcloaoe del polYo; de la demeatracl6n de la tmportancla que Uenen para la alad 108 eanoe recnoa, de•, demoatracldn de Ju couecaenclu moleatu. Y de toda la lntlnldad de malee a que predlaponenqae derl't'aD de 1aa punclon• antl-blglulCcu y del wrtM...... ma todaa •tu eae1tlone1 el eacrtto no tlene mu qae llJUl clAO tn1luencla en el •plrtta ha.m&no. mle.ntrae que la pelfcola aonora dema•tra la realldad de Joe heeboe talee ., C01110 ae lea debe conocer ., comi,render. Deepu• de todo. el fta cle mia edacac:16n raclonal ee el de d - ~ Dar 1aa faeultad• de compreul6n m6a. blen que de aaU• facer el 4...., IDaclable de lllleYOII conoctmJeotoe. La pellcnala bablada bace ,__r • ana nff'f'a era de ed•cac,Sda,, - 1lll& . . . . . pnqlca. DO IOI&; mate para alaanoa pl'l't'il , o tambMID para to4o paero luamano. La oellcaJa ll1bl1d1 eontrtbaln norm• me•te al eetadlo 4e 1- 1---. y meJor qae 1llq'tn otro medlo podri nenr al ccnaoa,miftto de toctc:. 101 toe benelctoeoe efeetoe •~ tormu mu eleTadu de n11r. Al mlamo tJempo ban compracler meJor 1u uplracloaea '1' Joe ldealea df otru ~ n m ladlu por la llbertad
b
zu:eer
,..,1oa ,
pollUca f ia lDdepeodencta ecoD6mlca, 7 !Ian conocer a Joe paebloe clriudoe la emtmcla 'J el traMjo de loe PM bloa prtmJUYoa. BuUt'ldri ademu a lu aanacloaee ,U. tutlcu y a lu deecrtpclow JIUl(pldu ape)eedo conllDaa
mente al eaplrlta -cvn bedloa eacadoe de la apenencta dtarta. La dldicttca de la euelaua 1aperlor Hri modHlca ~ para reallaar mejoJ' lu Teotaju qae H paeden obtener por ute nano m•todo, mleDtru Joe TleJoa ~ bua doe en el ttbro de eatadlo 7 en la leccl6o oral no . .uara-
cen yc a D&dJe. Supongamoe qae toe paebloll de toe lDltadoa blt.erado• bayan .poclJdo obeern.r elmaltAw-.ote toe uoateclmJentoa dramjUcoe qae ban preeeclldo a la declaracl6a de la guerra m1lDdlal : •" paede dam de qae la mtael6a de la suerra bubleee lleebo deede •te mom•to ..,.O,IM progreeoe! En el proTenlr, loe paebloe 4el mando •tero co~oc~ almultineamen~e cada aconteclmleeto flelm• te reproducldo por la peUcala aonora -, no lll"lcn•te l'ela tado por el peri6dJco qae no otrece alDo la apar1aela de la realidad . Laa rtdfcu.lu a.ageraelonee de . _ . . . . . tl'08 del arte descrlpUvo qaederin relecadu eatre Jae eo... tttloee. Gradual pero raplclalnente, la hamanklad qna de~ a d18eernJr la nrdad de lo falao J maeua le,eadaa populaJ'ee caerf.n en el ol't'ido. Un naeTo a.aayo aollN el lntelecto reempluari al enaayo lnaclecuado de Locke. • eatudlo en loa Ubroe que boy • maa coaa qae uuta no aeri 'J'& motlvo de terror para 1aa hltllJ'U sen--.ch,a• que gou.rin de naeYoe m6todoa dl4'ctleoa raclollal• Mttre loe cualee flsurira en prlmera lln• la pellc•la IODO·ra . Lu relacionee de caoaa a .recto en mat.rta de _.,.. tancla "enclal para el eeplrtta lnunano Nr6a .,,..._. du de ta1 manera qae hut.a loe paeltloe prtalU•• u.... rin a comprenderlu. A la tu de eatoa nHY• maodoe di ~ctJcos 1aa amarsu a,-teacta del ....... ao Nl'U ,a 1M •It.ables. La lmport;ancta qae tlene la peUeula eaori • la Ti da lntelectaal de1 mudo entero PMII• eompuane con 1a qae tuo para el 't'ieJo mudo el deeculn1ml9Dto de AM rtca . Oraclu a la pel.lcula B011ora et nlTeJ aonl de la n1a ae elnart: dlamln1llrf.D 1aa perru Y loe ocllaa de rua; la crtmlDaltdad y Joe deUtoe contra la no eerh tan treca•tea ., el bleneatar '1' la tellclclad MD slblellaeDt.. Tnfa eacrltu Mt.a• Hneu cua4o la Uepdo a ml ~ aoct■-to el plaa de WIWam ,._ ,.,__te I la lutltltcl6II en CMla eenela de 1oe . .tadoa UnW. de 1111 pedacdllco onJ.'t'iaul. srac1M al cul _ . ,-Ible Nda• dr a la mka11 1M ~Cll'U de clue. .. •taeclaNllaar la • · Hlaua J de dta111tl11dr toe autoe. Ila •• .....,. . . . eata plan • poap • ejec•cldn tal Y coao Ila lido llftl■elt'II , ., caao lo MN, taN1e o t e a ~ ll0r la ....,_ . . lia eoau: d•11- Cl1l9 1a pelleaJa IOlll)ra ....,,.... • 1M •
eoc.._. •---tarill
.W•••
.
,...
•t••
ma otrece
n este 11L nae•o llbro Do eolameate el dlo completo, Integral. del emJnente caudlll9, alno una ex BLAISE CENDRARS: ••ANTOLOOlA NEGRA... Editorial , celente lnterpretacl6n del senlldo de la emanclpa.cl6n 1 ,;,. nil. S . A . Mad.rid . 374 pqa. 7' 50 ptu. amer1cana J de la cu1tura 1 tu Idea.a de la 61)0C&. Con ad La Antologla del gT&n eacrttor fran~ Bla1-e Cen• mlrable m6todo 1 con lnsuperable eatUo Salaverrla trns:_l rtranJ ea nn Tordadero arsenal para todoe loa aficlonadoe loe capftul09 dt> eate llbro, amen,,. ruonado 7 t.ondamente aJ fftudlo de 1aa coatumbree en 1aa trlbue prtmltlY&e Y P• eentldo. ra cuantoe gueten de las llteraturaa ex6Ucu . El autor no ha becbo otra coaa que tranacrlblr Joe product.011 au~n Ucoa. conNrvlindoles todo el •Ulo y ~ b o r y la Tltla ANTONIO REYES : "CUENTOS BRUJOS". (CUENTO~, ortgtnaJee. Lit y Tip . . Varsu. Caracu lHl . 101 pap. :. La obra, constltuye. a mb de un llbro ameulalmo de cuentoe, con toda la orlglnalldad, el exoUemo 7 la lnfan• Doce cuontos compenen el Tolumen. No DOI dlcen na tll crudeu de las trlbua afrtcana•. una precloaa fllente da traaceadente perque no ea eaa la tntencl6n de autor, tllol6gica y an sran doc'uDMDto aobre el eaptrltu y el tnse que auponemoe qulao r rear llteratura bella J agra4able. nlo 1>n IOll pu eblos prlmlllYoe . De lodo bay en est.a anto El eeUlo ea corrtente. •In retimcamJentoe rkUCllloe e lime logia : fellcblismo . . toteJh1mo, leyendu coemog6nlcu . Y ceurtoe. Un eatUo ficll y al alcance de la mayorla del pl bay tambl6n. y ee lo mejor del llbro, por aerlo de un esqul bllco Jector. De la lectura de l II bro ae dmpreode que • ••· &Ito llterato, coentoe maraTIIIOM>ll, anecd{>tlc oe, bumorla- tor llene una •arliada e lntereeante cultura de la cual 11t1.1 tlcos, nove leac08 y de &Tenturas: cuenl.08 de amor, fAhu• donoaamente. Expresamente exceptuam09 de la Mlima aftr tu, colmoe. rdranee. poe&iaa y canctones de belle . macl6n el cuento Potlchlnela ..U loco- pa• aoe ...,-ece La •eral6n espaflola, culdadJalma. ae debe a la pluma llD poco acad,mtca. ericic lol)Mlca el deame de ocullatu, de Manuel AJ'.afia . dlabollAtaa y loa ca11ns fraucament o pat.o16g1coa que bace deafllar por aus p6cinu. Prl•a en cul todoe 1oe euentoa JOSE MARIA SALAVERRIA : "BOLIVAR. EL LIBERTA- un flno lnatlnto de ob11c rvacl6n aonado a una blen orlen DOR''. Eepua-Calpe.S . A. Madrtd . 5 ptas . t3da lronta . BORIS SAVINKOV : '' MEMORIAS DE UN TERRORISTA Magietral e•ocacl6n de Ill gran fl1111ra amerlcana con F:dltorlal Cenlt. 8 . A. Madrid . 444 pAglnaa . '7'50 ptae . la que se lnlcl6 la nueva •Ida de eat.o. pueblos de ucenMOISES VtNCENZf "LA ROSALIA''. TREJOS HNOS . dencla y tradlc lon eepafiolu. El llnatre eecrltor Sal&YeS AN JOSE COSTA RfCA 1931 70 IX pip . ''Noveta plcarei.ca de gltan08 escrita en fol'tDA arcatcuelaa prlmarlas y 11uperlores sua poalbllldadea dtd,cllcu . ca" resume el autor. No coma,artlmoe enteramente el Jul / El valor educaUvo de toda pellc ula es enorme como clo que rorma Vlncensl. La T6rteJ,ra de lo ptcareeco la ya ae ha dlcho, la accl6n del cinema para el conoclmlento ,-, tablece la ml6n scgmentada del drama vital, del que lie l•,s len1tuo11 consdtulra el mh poderoso esttmulo para e l noYelbta iwlo recn.::c lo negatlvo, upero y amargo. El el desarrollo lutelectua] de 1011 pueblos at.ruados, pue.to ar~mento de .. La Roulfa'' es lntegTa1-1Ml complemeatan que les tamlllarizart\ con lu condlclooe. de e:slatencla de 108 pueblOII adelantado11 y por la evldencla del eJemplo ae loe rloe piano. Yltalca. Roealfa encoJa en la enmucadora er.tlmu~ el progre110 . Su.stlt u.ye ndo despu6e los becboe romintlca. y Calltlto en la flla de loe re!ormadorea aoctareal• .e lndlllcotlbles a JOA relatoa tantaaUcoa o ma.I he- les . Nada mis dlstant e del ..Guzman de AHaraebe". Ell~ cb08, con'trlbulri enormemente al de&arrollo de tu racul- no nlega que la no•ela n:iueatre evldent81, rae~ot plcares• coe . tadu bomanu . La torma arcaJca ee lmpereepllble. Se llmlta a jueir.» Todo In que baga pan meJorar tknlcamente la cine- . matogratla aonora podra nr c onalderado como una contrl df' palabru -, a g1J'Otl antlcuad08 . El ptllo moeatn poll bucl6n al bleneatar de la bumanldad. aal como todo lo que mentacl6n, conclencla del peeo 7 medlda de cada Toca• se hap en pr6 del deurrollo en Y-,Sta esca1a de la llldva· blo. La novel& Tieta a dlstancla 1 en conJunto se ofrece trla clne-tonora . Reduclendo el Uempo conaagrado al es I deaprovlata de or1glnalldad 1 energfa ~tlca, pero obeer ludlo. el cinema barll a ,ate niu llgero para el &lumao y de tari al tnaeatro mas horaa dl11ponlblea para loe a.ime- Tada de cerca y en aua detalles repla con gestos lnqole nea -, aa11 ln•eeUl(aclonefl . El cinema no aolamente bari tantu . J'()lllble la ln11trucc16n unJ•enal, 11tno que pennlUri a todo Uno de toe mllltantea mu aeUToe de la ~lebre '"Org ~, malldo aproTecbu laa leeclonea de los mu grand• ma nlsacl6D de Combate" QQe centrallaaba el terrortemo Ml· e11troe . No Yeo nlngtin problem& pedag6c1co qoe no p11eda •o. upone en au 11.ltlllorlaa Ju etapaa mu eallentee de r e flOITer. pueeto que ellmlnando el error q11e pu-4& reau\. eeta campaAa de acd6D, qae ten protundamente mln6 el t11r de la lnte~ cl6n personal. de la palabra o ·del ... lmperto de io. saree ant. de •tall&r la ReTolacl6a de rf"11n. ofr~r\ U'lll e1111f'fuan1a objetl•a J comw»leta.; el cl• Febrero. ll rela~ d• 1u ••Jeeactoa•" acordadu por la tamoaa ~ l 6 1 1 . . 7 de au preparacl6n traN,JoM J J\f'fflll etl moTlmJento V Ylda e" to4oe IIIUI .... .,..~tlWI: fl"" ,.,t,.rfda al Htado eslAtlcn en la clnta de celulolde, pe- am•~ da a eate Ubro ea eaocl6D tenaa 7 palpltair ro capes de anlman,e lndeflnldamente en la 1>1LDtalla. te. q... llep dea4e la prlmera pqtna llaata la tltlma.
ESPAAA
VENEZUELA
..
CORRfSPOUD!tlClA ANTOLOOU.
Ruabo • '
)Dapeta, donde
M , _ . , _ . ...,....__. 1lD
na•tro taerldo compa6• ro, Ana.lo 8. Pedretra . La Uceacta 1eMt1ca que ooao
a.lo. eabaraaa-A prdvmamen•e
~ del ne,diawto de
•ta.dloa Hlal)Jl.alooe, le M dllc~do aueetra Unhenldad. la Ql'V'NCMd el Sr. Pe dNtra _para completar el toctondo ea QloeoCla 7 lltl'al en °la U n~Yersldad Central de lflld.rl4.
DII NOV!IILISTAS IDSPANOAMBRICA NOB.
3 ie Jallo de 1931. Bra. I • Dtnotona de INIJI~ A»Hl■do JU, 81111 Jm de Puwto Rtn. Dt■Unnldo■ SetloNa:
Preparo para la gran Dlltorlal elemua Rattea A Loe nlna en FN.Dltfwt una aatolosla de DOT.U.tu lalapuaoO
Dead• el lr6mero lnlclal. en lNDICJD ha 'ffllealado Pe drelra ·Joe mAa dlldoe eatutumoe . . n eqfrlta. ant.. • 1 . .DNededor. a. ~ , " •Ill eolaboncton• de ftnaa, lu aportadoll• 4• n oonenno Talloeo, bu coatrllnddo a cJmentar la e■tabllldad de aaeetra reTista _que ......_ por lo que le • dndora, tulere up,-a.r al compatlero dlatlnguJc1o n aolidu1clad cordial .
.
Auqae por ru6n de au aunncla Ila querldo el Sr. Pedrelra deellpne tranaltortamente de la dlreecl6n erec tl'Ya de INDICE, no qaeremoe nl l>O(lemoe prendndtr de 10 dlreccJ61l moral. ~ D aoral al tenderle naestraa JD&DCM fraterule■, le nUflcamoa. aln otra CTedenctal qae la que le acreclttan 1ua.eJecatorlail en eat& reTlata a la que naeatro afecto eapera- ••le proato reintqraclo .
q•.
Doctora .Margot Arce Adb811dD •allou a naeltra re-.iata- n ta de la Doeto ra IIargot Arce, lncorporada a la dlreccl6a de IN.DICE . Penetrada del aentido NlDOT&dOJ'. Que orient& la •teen• te senerac16n, conocedora. por au swe,ereaelal culturales., de loe problemaa ruadamentalee ca• llfroata nu•tro pueblo. famlllaruada, por IU frecueDtaelma . . la lDWect.uall• dad europee, con loe modernoe Talorea. cultarale■, la Doc• tora Arce trae. INDICE a:n CODCW ,..,.•••IJJe. En lfarcot A~ aaladamoe, tanto ul a la compaDera de redaccl6a, como a la au••• nutjer paertorrJqueAa, qae en ell& tlene deirtacado rePNNataale.
••er1c:aDoe QM debe Nr ma panoraaa Tl.WU i ftl'lado de la Tidey de Joa bo•rea en el-tlllffO mlllldo . Ta teQO •arfoe caentoe y nofllltu de todu l)IU't88 del eo11tbaeo~ de II . L . Gum.in -, Anela huta Qulrao y Caactla. Pe ro conosco abedlldalllente Dada de la Uteratura paerton1 4uda, que 11D emw,o debe uiatfr . Tendrlan utedea la bondacl de prestanae A concuno pa"'- aopHr •ta • pnaT IM qradecerta . . _ tnaerten aa peq..aa DOta lal pi&inu de au ~~ a:nctando qae la Dlttortal Ratten A LoenJng n pellcar eu anlc>log:la y N nae p el en-.io de 11broe a la dh11ccl6n de Dr. X. W. Koerner, Laatenbetm (Plata). Alemaala . Tai . _ d• mandarme OftOII n6m81'08 de JNDICE qae t.aao la . . ,aa de no conocer. •
qae ,..,1• ...
Dlaam• II puedo aerie■ tUll en also coocernaate la U tentara u otru coeu de ml•pals. aoy entM"O a aa Nrfl" eto. Agradecl,ndolee de antemano quedo con aalwloa oar•ta1ea W. K...-.:-
1.8.8.
CRISOL Rmita de Cntica Dinld.rt Jan de Diea S.i-11 A _ ,_ D. F.
••*•
de difuaia c:allllnl 11. Sa 1•1.ala.
108I,
...... R,
0
LIBROS DE REFEREN~· y; £STUDIOS SUPERIORIS
l
BIBLIOTECA LITE- . RARIA DEL ESTUDIANTE 1 . FAbulaa y
2.
a. 4. 5.
•• 7.
•• I. 10. 11 . 12.
'1. 14. . 1&.
CUefttH
...
verioa. C11entoe tnldlolOMlea. Canolonero m••loel . Pl'oslstae mocleffl.._ Gald6e . Pteus teatratee oortas . Teatro moderno . Poeuia modJrnos . Teatro romlintlco . !acrltorea del afg. XVIII Catder(»n . Ah1rc6n y otro, poetaa d,..nMtlcoa. Tlreo de Mefl11a . Lope de Vega. T . .tro anterior • Lope de
v....
11. Hlstorladorn de 101 altloa XVI y XVII . Explorado,... , · oonqul• tadorn de lnclla1. Rel• / to• 1"91'6ftcH. .AEacr!torea mflltlcoa . 19 Poetaa de loa elgloa XVI y XVII . 20. Llbroa de caballerf. .. 21 . C.rvante. . Novelu .y
.1•
22. Cervant•.
Quljote .
23 . Coentoe
de 1oa XVI y XVII . 2.4 . Novel• pica,...,..
afgtoa
......
25 . Romanc.ro . H . m_..leval . , 'D. 0.n Jllan Manuel .
••
Cuentoe mecllewalH. 21 . Al;ono Sabio. ~ . Canta,... 1 1 e ~ y •• yendu herolcu.
HI~• det TNtro ~ l . A V.U.■IH. - ~ ~19ndu, Cuentoe y ,_..., Beoquer_.,_ 1.40 El Genlo ......._ Loe. Qvlntero_._ ..:._ _ __ 1.00 C.nofh de. ouna, Martine& ...rn-.....m••- .. G.IO La cau de la Tro,-. Nres Lugl"- - - -·- 1.00 PNuptlva Lllerarta, Arpa , ..,_.__ ·---· 2.00 Azul, R.,..n Dario. ProlOIINla por Juan · Valera...................................... O.IO Teorla la Lltenttura y de lu ArlM. Giner de ,.. Rloe................- ... ··- - -·- · 2.GO Ha.torta det Arte, H•rtm•n- .. 2.GI El Po.ma def CJd, otrn fileeta• Heroicaa_._ UJO Teatro de L6pe de v.........,_........................ - .... I.ID • An'tot09ia hpaAola. l'ord..: .... _. ___,................ 2-'!J Antol09la de Proalstu Cutellanoa, Plclal.-• . 2..00 £1 Poema det mlo Cid, Plclal .. _................-........ 1.20 Teatro anterior a L6pe de v........................... 0.71 Teatro de L6pe de v .... £d La Leotura...... 1a Teatro de Juan Ruta de Alarc6ft. La Lecture.... 1.211 La Ceieatlna, RoJM- 2 tofflN, La uotvra....- . 2.40 Vlde del L&urtllo • Tor-,nee La Lectura...... 1.20 Al'tlculoe de Coetumbre, Lani, La Lectura.... 1.20 Doll Alvaro o 11 fuerza •• eiM, ~ • Riv........................................................... _ .. G.71 Mlau, a...tto .P6ra Geld6e....... _.......- ......_._ G.IO Poetaa de 1oe aftloa XVI y XVII ......................_ CLIO Novelaa Ejemplaree.Carvafttea. 2 ~ .: .•~ 1.IO Autoe llacramentalea, Z toffloe. Calder6'1- .. IAC> Loa MIiagro. de leAora, hrceo... .. - 1.20 AntotOlla de AlfoMo al 8able, Antoltlo ISolallnde ...................- - ...............-.................. 1J!O El llbro del Buen AMor. 2 to1noe. Arel• de H lta...........................- ........................... &40 Caataree 'I Oec:I""' Ma"'uh de . .fttl. Ilana ......................·- ···..•·....·-····-··-.. - --··-- 1.ID Genenic:lon" y . .mblanzaa, Nrez do G..._.n ........................................................ - ........ 1.IO crttt IIOffla.ftCee E1e11lclee. lolallfMlo............_ ta Solotladee. Goneora. DAtna• AloMO·-··-· , . . ROfflancoe de G6ngora. "· M.. Coalo............ _ 1.11 ....... lloeotklfl. Lule de G6ngora.........._. 1.2f . El Cantar del MIO cw. l[d. Calleja..-~......... _ ~ Hletorla de ta Lite,.... Eepallela, Hurtado.. 0.71 Antol09la de la Llteratun KepaAola. Hurtade - ......... _ ....- ................_...................... _, I.GO la Llt.ratura hpaAola, H"'1:ado .....- .........·-····...............................,........ I.GO •Hlstorta de la Literature EiiNIAeta. Ro- m . . . . . . . . . . . . . . . . . . ._ . _
a.
m
. . . . • . .· · · -
-··~
N.....,.
p,...._
A•-•lla ..
....... Navarro..............................,......................... 4JIO
El Pe"9amlento de Corvante-. AIMrleO. Caetro ......_ ............................................, ..•.- - ...... l.50 La E-■Aa clel RMl6tl Men6ndea Ptcial 2 to.ftC.. ___·- ---·-··-..·-········-..... _15.00
lap,._.,
VOLUMENEa EN OCTAVO DE IOO PAQIIIA& A 11.00 Prlnolploe de Dereeho
'!!Jtt-
ral. 1
La Unlveraldld Eepahla. E a t ~ de Literature y de
Arte.
Leoctlon6 allfflAlia de Paloo1 t09la. Eatudl• Jurf...._ y Pallt~ ooa.
~.
htudloe trlloe611GN y Rell-
. 9'oeos. Eatucllo1 ao....; Ed~cl6n . La PweoM Soolal Eatudlos Y
Fra1nt0ntoo.
PecM1oel• U11lwraltarl1. Flloeoffa y lociol09la: Eetudloa de Expoelol6n y de Crftlca. lld-.01611 y ■ II ftaw . • • " - de ........ del De- • NCM.
Eatytttoe ...,. Artie• lnduetrlal.. r Carias Ltt•r•
......
•
lnuyoe Monorea aobre Ed1tcacl6n. Eetadoo U..W...
HI......_ Literature Ken,...... 4-00 Flor nueva de ROMallOM vie'-, ~I............ Z...00 La O..cl6n y . _ . . . - . R ~ Le.f1Z..... - - I.DI Poe.a. Jugl...... J J1141. . .. iilwaL............. IJIO Ll...,._loa 11....a....._ W • ...,,_ I . ~......- tJIID r~t1oa E • w l A. .dwla ............~ LIO .,.,_,'"'•"I" de •• IE,. . . .la. 11-1 -•Ac4deMla, eel. - ·- --··- ··--..·•.......................10.0, l
--
.
TAS DE f;oN asco GINER QE LOS RIO:;
lnformff NI Ooll'llurlo. cht
c;lcl,
de.••
BRAS COMP
~•~.•----~--~11!11111~~1111!---