Indice (mar. 1931)

MENSUARIO DE CULTURA ~

II

ij

San Juan, Puerto Rico,· marzo de 19.11.

'

DIRECTORES: ANTONIO S. PEDREIRA VICENTE QEIQEL-POLANCO SAMUEL R. QUl~NES

CARTEL JUAN MARINELLO: HABLA LA JUVENTUD CUBANA

ALFREDO L. PALACIOS:TECNICA, CIENCIA, CULTURA

ENRIQUE T. BLANCO:OENEALOOIA DE JULIO L. VIZCARRONDO

:F'RANCISCO M. CABRERA:CLARITIS

ANTONIO PANIAGUA PICAZO:LA REALIDAD ECONOMICA PUFRTORRIQUEAA

CONCHA MELENDEZ :-REVISION DE DARIO

MARGOT ARCE:SOBRE LA ENSE~ANZA DE;LA PRONUNCIACION ...

JUAN AUGUSTO y SALVADOR PEREA: HORACIO EN PUFRTO RICO

GUSTAVO AGRAIT:EL PECAOO

ANTONIO S. PEDREIRA: PRESENTACION DEL CANCILLER • • •

JOAQUIN LOPEZ LOPEZ:LA OUARDIA EN Fl. MORRO

LUIS BELLo:IA NlJEVA Lrl'lltA'l'IJIA

.I

INDICE

.H8 -

~

-

IN DICE

l{ I'\

ll

1,• a ,,.., O,·, ltlPn t P

:-rn

F

hana

FUNDADORES: Antonio S. Pedreira-Vice11te Geigel Polanco Samuel R. Qu inones A. Collado Martell

l1:ihn1111

1{1•\ · -1 , ..

1. t

,·1,!;1

Apartado 222 - - S. Brau 91 - - Tel. 636 San Juan de Pue rt o Rico.

1)r!I•

1

E l Trah a J.1

.t11rnrn1:1

\luntP,1rl.,n R lft11. P,HI" R f'l1 ,\rr htp 1••l:i1,;.o :-:rn t\:11:n ,IP 1· 11h<1.

\n:,•nl In a I r1-.nl • \IP \IC"O , rttPno. 1\11• n n'< A1 rPi< Intl!, • :--anttai;:n,t ..

1•• , < 111, .... , ~ p

Editorial !NOICE

ii

Jf1,pa11 i:,

rln r l..:>1 1110 . \m<>n,:11111 ~io n ,. f '11lt11r:1. '.\l nrlrirl

MENSUARIO DE CULTURA

, ·nntPnipornnrn,- , '.\t ex11•,,

;\l arl rirt

lal ll n l•ana

I .11, l•:-.1:irlrn, '.\tl•:,11 , • 1'11111 ., \ l ont ,•n• I• <I•· la, F-i,:, 11 ,. \ l arl nol l..t 1 111 , 111.1, 1011a l !- 1· 1.,~t•ra ~ 1 f\ U• II'... \ ll~P ...

I •·n <l ••h 011, l'a • 1\ ' , ,1 h11111 R11.-. n ,· 1l1 .. ,t 1 •• •·1r11 \l.1 1 11,,hann 1-'nlh, l'u rrural., 1( 111 ii •• .IRnPirn 1

\l,,111;i11il l n

t 11ha

l.<>r r ;i-

\1a<l ri<1

PRECIOS DE SUSCRIPCION

COL~B~RAN EN J:~TE NU .\ 1ERO

Un ano . . $1.00 Un ejemplar .. 10 ctvs.

Extranjero :- Un aii 'J ... . .. S1 .50

n,,

AVISO

,t 1l0"0

L.aa c ola bo rac lone s son sollc 1t .ada5 p or I.a d 1recc,6 n

\I

Fli\'-'1 ·1 :-·1• p

I

Entered as 1econd-cl aa1 matter May 2, 1929, at the Poet

Offi ce

at San J u.an,

P orto

R ico, unde r

,

l>Pri<Pitllldo

l 'H' ' l l F T Rl.\:'\'. f ' ll 1·nn 11•· 1"· l)<l •'O'- 111 1< ••••• 1 •i 1Jll" , .. ,., ,,u,,.rHlaA'! •·n hPr:i l<h< a , 11:,.n.,,,lne1R 11,,

t ' A R Rr.RA

:1 11111,,·o, ,·am l n o11

the rrnhl(lma......

::.nt \"I• ...

Aet of March 3, 1879.

f

on

r•

l) f:'-f r k i

,nn

\

d1

\lt-:l.1-:'\'flEZ p ,.,.,, _,,,a •I• 111 ... .,rp••ri ,in,1 ,.n n1 11•1tl ra I , J\'••1 ,11t a rl ,,

, 11','1·11 \

,..

l.IBROS RECIBIDOS

\1 \lt/;(11

11 \'-'

.14'"'!1~ ~11' .1 ll1•no~ '.\I P'\IC'o. I I F C'llll ,:Ip In l "nl611 Sovtetlc a ..

1 la ,• ('ar\011 J lnP11ta. F:to ~lo ~.1n .l o"' ti·• , ·,... .,, 1:1 ..

1:011£,\lf-1. R uravado Juan Antli=:t ll ahana. ('ul,;i 1,: .., 11 1n- P1ol111< "" , :-n• '•• les I A lrn~d o I. l'ahH' IIJ" I.a l' la t ,1 \ 1c1-111111a l.n f1, :11 .., 1:,· zarlc'ln ,1,, la E 11-.,~fla11za

()

,1.,,1t 1,!

,.l\;c

1,,,.,.,1, , .d,,,

,

.. 1 ,

1·1 ~T11 Y ~ Al.\ ,\l>OR Pr. RF::\ 1rah:, Jo- hl'-'""l• ,... 1-:natr--,·<>n

AutorP11 d f' II!' l:'\'.Ol<'F. ron

,1

1Jla horarl6n

.J 1)\(JI I '\' 1;1• .,

1.01'1-: Z Llll'l-'. Z -11 p rl mf'1 II bro

10\'P!l

Prw1 :,

QII P

f'll

,,.

Jh

.\'1;T0~1< 1 ..,

brf've

1'- 0l<'F.

NOVELAS SIN PA LA RRAS t·rra 11\I P\'R ,.,,pef'lf' ha hi>d10 ,11 apari r 1n1i "II lu n11r a >,: hl "·'' ;1f11 . , 1-:1 rl<-,1\ r nlJo tlt>I art.- u:11\c•a m o dPrn-i .. , ,1 rtr• ,1,. narrar por P.I d thu 10 harla PRpi>rar va P.I llbr o ;tl,,t., a•

Y

hPI,

,\ QUI

t.,·n,l \\ ar<l h .t fllbuJarl o 11na no,·Pla Lil 11ove!a no 11 .. n .. lit P 1al m en1e s1110 1rP 11 pn lahrn ~ Pl 11t11lo Mad M1n'1 Orum dunathan <'an... & H a rrtcaon S m ith I E l argumento ,,. tlPi<arrolla r•n ri e 1110 trt>ln ta r uarlros l rnpre11lonl11t a~ •I•• "abor 11l1ramodPrn o , d1- .. 1i:111f lcurl o ~11p<'r1zrllft,·c, r'arla lamina ,,,.. u na 1>:\gina H emoq rt1rh11 'Pl arirn mi>nto " Por

C'8DlA

A UGUST! A rla!!, Q11i10 I•, ;,1l01 \ "lr1: 11io r>n <·a,.1Plla11 Editor ial JuvPnturl . S A Pro,, 11n1 '.! 16, BarrE- lona C: Ll vlnv,1-ton llill La Hija Pr6dlJ?a 1'50 plat< ~1 . l.ApP7 Rohf'rt t- L>oi\a '.\1artirl" 1·51, p t :ullan~ O omlnlk O<> Z:i!'al 3 R 1-\ rt, , Oiamarllt'!I :i 111a . !'orwor rlla 1\lerr ,.I Lurha dP AmorP'< l ' fiO pta" F.d~ar W allaC'f' . La S e rplPntf' Amarllla. F:I ~P< reto d• ·l . Alflle r . Los Trf'R Hombr e11 lt11<to". f, pt:&!I r·arln 111111

RELA CION PARCI A L OE ( ' A~JI--:~ Rl-:CIRIDO~ AteDNl, Santi ago d e·rhlll' - <'l ,1 r l•!,o,t H11Pn r,...-\ trt•/1 -

\I

~ 1<! 11,

;\ll;! Ul'I !'holol,. hu,· Sohr, , I D 11:1 \ I'"\ 1hl, •· ;•t :i,Joaq11i11 :,1:•u rn 1...1!.. llomh1r,, tl•· la 111, ·a•lt11 ;, '• pia.lOM"PI) Hpth \ rllf'i< l ru ~ ~l11 i , ..• 11a jita• t.ml ap,111 fl,- I ·ru11 3) e1 ;\lacl :-,rt lien Jam in F'Prn a nd<-z \ :'ot Pell nn , .I 11,11 I.• ,: I :,•11 ,: ..., l ' •·.>,,

EnrlQll"7 ,. <'arl,ajal ~a111 11 Dnm 111en R <llo r ia a D11:u 11• La Re vlsta Riane-a. na n •1-lo11a Novels "1ear·. 15 cent'<. 1·arl n 11110 Cuaderno,i d4' ('ul111ra. \ "alrmcla E spa11a Leopoldo BaRa " F:I \ lun!lo 11.. ltahla 1-:-.pai'lola

,c,h r<>'<ali <>n l i>I' 11<1, 111 ,,1.1 , ,

11 ~11a110 ,1.,1,,-m o11

1111•,

111 11 ta ,11 c·olahnnlC 1011 ••I I 'd)l( ' f: • 1'111 11111, \ 1111\•' " · n.. f'rn1~-.," a 1na , :11•·•lr:1 <>II ia 1·n1vi>r..1'la rl

1':dltorlal 1 ·,.1111 ~ \ . '.\tatlrul r Slani: El \t•Ora,ad.. l 'u'•. di • • fl l f,l r; G r in kn t-:1 l'l:tn ~, u 111c111• ti.ti ii•· 1,,, ::-,,, 11 • ~

FedE>riro

m•I\

\ Hr F

.-n r,.

<1u p ue.:;10 que hay un ar,;rnmen to pPro P!l t P l!hrn or11d11nl " " no\'edoso t am blen por la amplla llh.. r tarl 1-11 ,,u .. d .. r, a l l f'Ct or para segulr o lnterpretar la trama SP11 rl«- ello lo q1u• run«- o frt>rP 11\mtna., adm11 nhle-. ~ .. r!:t'l:irrollara ha,.ru In nr• rt,.rc Ion rtf'I nnt'\"<l 11:i\nf'r0 ll hri•'-\" , •1 •·l np1ncln h,1h1111 l oen1rlo al e o m f,. '! IIP ••I P -<

,

,1

pPTROIO

La Idea ... e presta admirnbli>m1•11 v no -<olo 110 ,n 1B nn ,·~ltt . ~ino ramblen pa r a obra,. in fantllt'$ •• n QUf' puedf' rla r rtf•nda -.ur-l'n a la lmagin;w ll'111

(';i r

, n '! "'

I"'"""

~

ofrf'rPr,-.p l n1tt ' t1<·r fin

para obra-. dld:irttra-t

graflca

INDICE

A TERRIZAJES Seg1111do Aniversa,io Cun t>I pre&enlt> mimrro P.rlraord1nariu cel Pbrn IS/)l<:J: . .w s1•y1111clo wiu d ,· vidu . \ 'einl inwlru IIIPSPs dP l11cl1U .rn.'l/P11u/a <1/ 111<1rgP1, dP 1111r.,lra." luborPs profPsiunol r.,. 11us ha11 p,·rmitido gmwr la con{ian:a d,·I p11hli,·o lrdor q11,, ton gn1,-ro.va111Pt1/f' ha palrun·11ndo 1111r:tlro t' !<{t1Pr:o.

"JJ'·

.\ ·o qw•rr11ws Jmgar lri b11tu o '" mudo dPmu·o quP ,·oln"' rJ,, dil i ramhw1 !I apluwws lu cP/1•hr,wi,i11 <fp ludo u11i1,,,r.1 ,1rw . .\'1 q11<'rP1110.,

11wp11fariur PTl Pslw,: l111Pus /o.'l lr11111f os y la., derrulus q11e IIPnan n11e.'llr<1 hoja d P sI•n 1I n o p11 hl,,·o . yn q11r ,,n part,, han 1110.~ ,·s,· lw/<111,·,-• ,.,, f•I /ml, ,·,, (i P11r ral (JII P apure,•p "' {lflul d r. ,,_,,,.

1

1111111Pro. " 11umPru d P i nur nlarw cir 11111•.,lru '"· hor. ,,,, los 111/1mo."I 1w inlinwlro 111,·s,·s. S1r11a11

r., t" :r /11,Pu., 1wr<1 agraderr r prof unrlumPnlf' u :sus,-ripturn !I r 11/aho radorPs 1111 ,•., ;lrus amigo., fu ,,,·ru•rosa couprrac I1111 qur Slf' IIIPrt' tws P"'·' · lar~m. y sirva 11 tambien pan, afian:ar 11na "": m,is nurstrcu uriPnfacion e., r 11/tura/,,s . ,,,, la ~sprrat1 :a dr uguir r,•nbie11du mayor ~-uu_µ,~rac w11

puru m ,•j ur sPruir

<1

los t>levados prrnc1pws qur

fut>ron y uguirdn sirndo p11ntaln

dP

Psf P m f' n -

111ario.

Por ,iltinw, queumus ,-;xfendt'r w, .,ul11du ,·ord,al a toda lu prt'tua dPI pai.1. dP A mrrtt·a !I d, Europa, que no, honra c on s,u cunjn. l u.'f cualn quedaron siPmpre a d1spo.,icw11 dPI p11 bliru que a; 11dt' o la sala dP ltrt"lt1ra drl Alt'neo Pu,rlorriquriiu. romo Pn esle sr gundu w11 11,-r.arw n o pe,uamus dPspPdirnos p/ dul'/o . pu n t>mo.'l u q11i till juhilu:w punlo f 111al.

r

Triu11fo de Puerto Rico ya uanus lll P.'ws q11 ,· cfpsc/,• P," llfl s mi." mu.'f ,·u/1111111us p us/11/um us la n 111didal11ru d r 1111 puPrlu rriq1u'1i u para /c, pus1d t nr ia dP la l 'ni"rrsidad. J.,,j os d,, loda fobw P.l'lrar,jn·,sta. crt•rmvs y 11umfr11rmu.'l qu r Pl/ 1g11afrs ,·u11d1('10n,·s. su n los nali11os los 1/ammlus u d esempenw· la d,rrcciun de todas 1111Pslras 111sl1/11ci o11ps p11bliras . . \ la J>rrp,trO<'" ' " l h ·11i,·a y lo r 111/11ra en q11e lu upouan . ttnPn 1111 i1nprr sn11d1hl,· rtJ1w1·im i enlo d r nw,sfros 11111.~ y rcuws pruhlr mw, y im !fPPtl. t'l/Clndo son l,u111l,1·Ps r t'.'J/UJJISablPs !I dis<'rt' fo." , 1111C1 clarr, 11isio11 sobr,· la n wl 111oldP<1r 1/u cP

1

IW P."l/rus ,m i ·" 11ilalP.-c a s piro r ionr.-:. S e r ludrn los lanlros in.,egurus y los r11sayo., dudoso.-:, cuanrlu sr fiPllt' 1111 plnw ro11orimiento de la., nPcPsidadrs dPI p ueblo. En rigor. nue,lros pro-

blf'mc,s t,nwn qui' nusmo s.

-'WI'

rt' s11ell<Js pur

11osolr0$

Si d espues de lreinla y Ires anos de instruc1·iu11 norlPum1•ri<'ana. OJ)oyada en 11uestra vieja c 111/11r a h isp <in ica , cuatro veces a ntenaria, ,w µ11d1Pr<1111o s justiprPdar nurslros ualore, pa,." PJ:ultarl o s o los pue.1/os dr mayor respon•ahi/td(ld : si · por obPd p,•pr a l o., imperaliuos de 1111" p11/ 1/in1 l11r hia u 1u•aara la i11disc11lible <'a/>01·"/"'I 11a/111a para clirigir rwestros destino,, l r ndnamo.' l ,,,,,, runcluir p o r negar let e ficaria df• la f' S<" l/1 /n moderna o por c ondenar nue,tra m a11Pru <IP ·"''r. <:omwucido:, dP nuestra 1ufi1·ir1w ia . 11u pud e m os ,·r11:arnos d e bra:os ant, pf I ri s/ ,, PSJJPclcit-11/o q11,, ofrrrP nue.,lra <"Oncien1·ia ,·olerliuu. amilanadu por 11n inju,lificado ,·o mp/Pju dP infr rioridad. Si ,w somo~ /01 m~JOn 's lamµ u,·o somo& l o., pt>ore.v. .\'i superiore1 11i in f PriurPs : .' (it1 jaclancia, conlamos cor, mudws h o mbrn superiorn, cuya prelt>ri<"ion l'I ,, ludcu /11,·es ,njusta t' indnrahle.

1

ogrio debate de lu per:H)llalidad p t u' rlurriqunia , cad a put>stu conqui,tado e• un nue110 lriunfu para Pw,rto Rico, y unc, gran ,alis{acc ion para l odos. Por eso queremo, aplaudir la exaltaciun de D. Carlos E. Chardon a la r r l'/o ria dP nuPslra ( 'nivPrsidad, que dP1pui1 di' 11t-•1nliu ,·ho wios de ,.risfPnr ia, recibr e11 .,u 1t>no al p ri111P1· dir'P<·lor p11rrlorri-q,,1P1io. } ,,n

Ps/P

I.a mern ,·ondici,jn de st'r i1ativo nu deb, f runq11Par Ills puPrlas " lo:c arriviitas de tiltima hum. r a l uos (I p · iluslrcwi,jn y ahiloi d,. ml'dio,·rac ia. PPru si adem,i.t d, .,,.,. puerlorriqunio /'I P poue Pn ,.,,,. ,·a.,o llntl ,'((;/;de, prepar<lc i 6 11 dnno:llrada c o n frufo., Pn innunurablt'I lrabajos cienllfi<·os, .,rml'imwdos inlernacionalm t•n/P, daru PS que / oda &r l r cdun debe ier ob1,ia , ,w aclmiliPndo II, Ntpat'idad nalilJC1 c!Philt>., <'<> mµ;, / r , wia s. El in"ior ' r.hardun put>s, hn dt> hfJ11rw· ,·011 .rn prnligio r l alto ,·argo q11r ahora

,·omo

d PSt' nlfJf' liO.

rH.+♦♦-t~ii~•~•~♦♦♦---

I

Universidad de Concepci6n

!

Santiago de Chile.

*♦♦< •+ ♦- ♦♦♦♦♦♦ ..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

J80

INDICE

HABLA LA JUVENTUD CUBANA Amigos cordial('s <l e l~DICE : i\gra<kuo muy h o odaml'nll' l:i g<'f1li ll'za h o urosh1i111n dt· us l<'d C'!t y quisiC'ra. <'O o o mbrr d e los compu ri<'ros cle luch a y (' O ('I m io. d cvolvc-r ('II dichoso c nh.is iasmo un:1 gratitud QlH' n o prrcisu c n c•an'c imirn tos. La rt·nli cla d c uha n a n o rs la mos pro pia al fra n co o ptimisrno qu<' cabia p n·sidir nu estras ~on n •rsaciones ju n ·nil cs. Todo parccc conjurarsL' a h oro pa r a l lenar e l ti nimo de doloroso recelo y pn rn p o n e r dudas m ortnics en un ca mino de suyo es trecho y do1.oroso. P e ro. s i n lg ui e n cn·ycra 4uc los quc quc-r c m o s una C:uba m cjor no~ s<·ntimos dcsozou a clos y \"acila nt cs po r la~ circunsta n cias a dv<'rs:is y los obstaculos ohstina d os. seria victima de un grande e rror. Hay e n los cam inos s in csp l' ranza - o e n los ,le- espt·rnnza dificil un o m argo place r . Se da to<lo por p crdido cltankman o y c nto n ccs S<' rnhusltTl' la n c-cesi d :1d y lo drcisi6n d<' t.'ntrcgar la , ida a l ramin n in11til. S c cohran alie nt o~ ,inks dC'sconocid o s.

Porqu t· a Igo n os dice qu<· nu<'Slro~ puebl os l'lll p e d c rnidos n o puc d e n ya Jcyan tars(· sino a costn d e un sacrificio m as alla d <' la clt·s <·sp cra n za .

La p ugn a lragica :1 qul· c·slamos <-'ntrega dos I<,~ rub:rnos ha d<'. te n c r un rs1wcia l scnti<lo para Puer.to Hico. En r e alidnd. hay un prohlema antillano qu e es ta Yh ·icndn <' n nu cst ras isl as fosc-s distintas . Las 111 ismas t,, ra s historiic:,s nos pcrlurban: icfon tica fnta Ii dad t'C'o n,·1mica nos a nig<'. Los ,·icios co lo n in les emprend e n cam in os distinlos qu<· co nllu y<·n ,·n igu a I padecim i.-nto. Las resistcncias diYc- r sas hacc-11 tomar a la fucrza invasor:i lcr nira dis lintn!-.. p e r o ccrcanas. De h <' m os comunicarno-. los -;in tomas ell' las v ir j as dolcncias parn apliror <·n tie mpo la c u ra . Estamµs obligiHlos a decirnos lo ll modos de a taqu<' <'cunomi cos para clisponN

r l'c h o. t•l r uh::r no h onrado ,·e a nte si murallas insa ln 1bles qu<' I<' impidt'n todo impulso que n o sea d confluente con la voluntad d e l Dic-ta cio r . Y el Dictador, apenas hay que cl<'c irlo. fia s u p c rmnn<'n c in en <'I po<fe r. y la impuni d :HI d r su accion ilic ita. en el apoyo d e la fuerz n <·conomica d <' ,va shingto n que en Cuh:1 lu IHl<'•le casi todo. '.\f:ic h ri clo no <'S cl prohlema cubano ; ni siqui cr::i p:1rtc- {'(· ntral 1·n i-1. F.s uno dt> ta nto5 s ignos qu c- cxJH<'sa n un Pstado colonial entra1iahlr. Es c l rc·g ul n :ii q11 1· " ' lrnJ>t·ri 11 11 0 paj;(a <'anti cla cl ddc•m1inad:1 si no rw rmit<· qut> por su fu <'rzo - y p o r l::1 rlrhilidnd elf' los st'1h<litos :-i ll C'gue C'I holtn pa rn <lisponn su propi:1 - clt·frnsa . Si <'I at:1qu1 · a l Oict;i d or <If' Cuba no st· di rigt· a las n rnsns <JU <' lo h n n hf'1•hn rwsihlf' y a Ins qu<' lo h ac<'n p <'rmanrnl<·. s<' h;:ihrirn anciacio <'ani in os h a lrl ios F.n lu :,cc i,'ln c11ntr:, '1;1(' h :1 clo d <'IH' irs,, c' _ji-rc it:ind, , !'I l·11 ha1Ht j n , ,· n p:1 ra l:1 q}lra cluri s ima d f' li lwrla d ;1 :-11 li1·1T;i df por u· ni ,· <k una c-scla, itucl mils p1·lign,s:1 qu,· la d1 • F., m r lrl1pnli-, mil, int <• li w ·nt1•s .pa ii a Pu,·r·t«, H tl"" , ut r r n i11111 Cub;, la ,,sd:n·iturl 1·eo n1·, min1 ~-. 1·11111" u na co n s1•r 11<'nciH. s i c'1n p n l1tic-:1

In oprt>-

<".11:i nclo 1·sta n ca hC'. locar:·1 l.·omha tir a l azuc-:11·, ro \' anqu i P:1ra t·n 1·11tonccs <lt· hc· guard n r Ptlt'rlo Hico ,·sta l<·rc il m e uha na : s i l'ada d i: , d<· lil 11·r t ad n11111i n nl n o St' aprnvecha ,·n pr11111t 1\ ,· r la" fu, ·nlt-s d ,· la persona lidarl c r io ll ;, . , 11 d :, r al an till :1nu la nwdid:, d ,· -.u ,turn dC'stin 11. 1·11 pn·ca,,·rlt· cont r a unn p rnspf'ri darl ficti cin qut· Ira,· t·n ,,t "<'no la ruinu to tal . <'ll po n t>rlo -.ohn · :i, iso a ca <f a !'!o nrisa yanqui yen r e nl11 p11r ,.J portorriqtwno qut· so nri <- a '.'S e " Yo rk no hn hrA VA lido E> I (;ohiE>rno prop in ,· I <lo lnr d l' ~u co nquista Y co n mandatario11 cie s u -..;, n grc y hn11,frra na ci r,n:1l. ,·iv ir:·, Pu<'rl11 Rila defensa eflcaz.

Cuba sufre h o y c-1 azole de una t ir.inia ile - ci , II lrist ,, '-Upc·<litacio n . ma!'I trist e <JUt' la uclrada, agresora de t odo d c rec ho ci uclaclan ,,. cl <· t u a I P'•l"<Jlll t· nl c,nc<'s rstaril pr<'sent<• la muestodo huma n o inte r.es. L a falta <k '"igiln nl" ('s- 1ra d , 11n :, i n c-apnd,ta<l <'sencial pAra E' Xistir -.:., I.,, j 11 , ·1·ntudc , nn tillnnas n o adquirn·n pirilu c i\'i l la e ntrega d e los <kstin<,s p i'1 blico~ a una turhu de logreros sin t>scr1'1 pulos : <> I <I<· una , l'Z <' I hiihi to ,fr h :-i hl a r sc· co n fra n cn r11 d emasiado apcgo a una existc-ncia d t' pre<>cu- ckz,1. parn qu<' rl ,· la punza <la d ,· las p a la hrn:p acio n es materiales : el o lYido de• un.i cu lturH ~al({n 1·1 im pu lso cle mirar s in rotn::t nlicis m os social afiin con la comunidad criolla : la pl<-ilt·- \ (•l:,dr,l'(·S t·l pr1·sp nl(- an tilla nn. no dr h f'n h a sia al cxito e n su m o d o mas <lf'1('7.nal .t r- · <·I hln r,1· ,n {1-.. Pn r<Jll <' p a rn h:, c<>r palahras bt>llas caudillis m o d e m 'a ch cle y fra udc e lecto r a I . C'I 1,i,- n 1·-. lft l': 1 d:1 curd <· n su isln llorn ndo <' 11 di-ciaba ndono criminal de los prohlemn-. 1·!',enci,1- 111n ~ guajir:is ,, jiharas In prrcii<la <lel suelo y de les a ouestra vida. ba n traido H CubH 1111 p n ·- la di gn ida <I Oiga m o n m- l::i r f'a lida d . por wr ~i scnte de desonrojo que a le ja la posil, il id ad d<· dt•ci rnosla. nos d e<"i rlim os a mudarle . de salvacion. Sin lihe rtad pa ra peosar y ha cP r. I ..i Hahan:1. fehrero <le 1931 .

Juan MARl.'VELL.O sin garantia de su ,; da ni scguri<ia<f d~ ,11 ,frI

•

.......

IN DICE Por ENRIQUE T. BLANCO.

f iliar,iOn GenealOgiGa de D. Julio L. Viztarrondo.

VIZCARRON DO

i-; .. t a 1'1unl la " , hd11a ··in 11• la , a :1a s ola r tl•• \"1zca. nondo f'll Pl 1111.rnr dP Z11~arrnm11rdi, partld o j11rli1· fa i d" Pam pfona en l a pro\·fn<.ia ,le :-."a varra.

A "11S d<'~<•PtHlf Pn t t-« <1,• l"''I ha e:11an.latlo 1oclo-1 lo-1 ho 11<1rP11. cl er f'cbos. prerro,:ath·as y ex en cloneB d e lo!! nobles hiJo'lcJali::o. dl <itini::11iendnle -1 ,·on lm1 e mpleos hon o rfrlcoi;. r-o m o 1·ons1a 1•11 lo!! lfbroK dP aruerdo!I v nombramlento11 tie r-a 1~0" que ,.,.. c-on-icr van ..11 pf .\ n•i,h"o !Ir Zn~ar ra• mu rdl. i-Pittin lP!lllmonlo clP .\lar'111 .\ntonlo ,1,. OPrru eta.

1-:iwrlbano p f1hliro ,. RPal e11 I odn t-1 Rf'luo tie :-."avarra Y d1>l 111:1mf'10 " A.n111 tam h• n 10 tie! lul(ur d•• Zugarramnrdl. dado a lo!! -I 111a·... <IPl m Ps d r ~vi .. mbrP dPI ario Ii 9. a pedimP111t, ,IPI :-Prior Don \lii:u el fl pr.1110!1llla v Vlz,·a • 1 r or11!0 T r PII

JIO I

..Ll'lllUS .

F>·•·•Hlo ajP<lrr•zaclo ti .. .11.111 y p!ata 1-:1 prn1? Pni1or •I<' l''llP lrnaJe. ru~ 0011 Juan rl.- \·izc·a r romlo. ~elior ,le• l a c a..,3 :..ola r

I

P 11 <>I l 1111;nr 11(' Ztu:a r ram u rd i. 1111P co11trajo !a pa rr11q11ial d•• la A s11 rw lf'l 11 <l e i mi .. mo 111 ::a r .. 1 ~ dt· i,·,.brPro de lti16. r on Doli:i ~~Bte fanfa Rarre• 11••• ht'a • I , \ f u p rnn padrPs dP

11•· \ '1,:1•arro111l0 ma · n mon lo 1>11

11

Ih m l'••d r" cl,• \"tz r ar r o rlll u B11rr,•11c clw1t. l,,111• .. n la u11sma parroquia Pl 13 d e Agosto de 1620. ( 2 1 ~"' · ••, .. 1a<1,1 a la dud ad de ClLdlz. donde tlj6 &u res"1encla 11 0 1 • aJo ma• ri monlo e n la 11a rru11ula d t>I Sagrarl1) IC' 111 1·a1edrn l. el ii 1I P ~layo cle 16i5. c on Doi'\a J e r6nlma .\lurl11 d., la Pal •I• T orr••.. na tural cl1· Ju parroqula d P San

! 1zl\do

~ah·adn r "" ~••,·1llu. lt1Ja de lk>n Ole~o .\lartln rt•• T orrc!o , <l .. fJuft,. J., .. ,.,a ,t ... :\!orates . Su u n lco hiJo.

111

i,1 • 1111.. ,1

111::• ,.,,

I,

Ii• ..: 11111• •11,.

,t ..

11 1◄ 1

1,1 11,111

.,,1, ·,

I

,,,

" " 111111en

.\ µ,.,,1 .. ,

, ..

- , d &•l11

I •·

• h•llt!

'\' 17,1

1-11 •·~1,11'-a

J1ona

I\'

1>011

'

•

"

ch •J Hllll ,

I•

.1

" ' .. ,

1 ,111 ,!1,la

Ahrll del ano l 7ti l I'

An1d11.nl<' ,t ,.J m t~.

1•11 la narro•

1,, I : 1~

A ~o,. "

,1 ..

Oo fta l ' ata ll llH ,1,, \ 'i t o , 11,.,. ,1 .. ~ .. 11 Pon olon:.::011 .. ••I 1; <I•· lllt tPmltr.. 111• lli\13. , nl•·• ·• V" I l fl1f•11 mat Proa tlP Oon J uan Ra ul i"la <IP V i t o 111111 1',•,t r 11 :'\' 11 11la- d· \ 1/, ,, r•1•11l11 1a llP1•l6 ,•I l tl tlP

n I-

' 1-.Jf> n· tt u :• ,., u T1>u lP11 11• del

d,-. !°'P\·llla ,

l11!,t1 1l ••n a

d .. la 111, ta d , 1.. Po r1olo11,:on,· .. 11 la 1.,1,~ ,I ,· ~:ll1c1 , 0 11 Ilona 1·:111d ltla .\ 111.nzl y de \ ·Ito. n a tura l , 1.. d 1, h a 1Udu <I hlJ a ,1.. f,0 11 :\n•lr~-< '.\lanzi , tit• q u1.u d ,·

I-

I •,.,IJ" ." k oll\ « lie \ 'ize arrond o y dt• Torres. ,i , 1 · ; 11111. "l :: d t> J n nio ,If• I G, ~. y f ul\

11011

11:, , 1n • ·11

')

•I •

" j1< '1

\ 11d1 t-,- F d11,1 1.J,

\ .,

,

II

, . , ,,

, 111 .t" "

,1.

hl l ( I

• Ol fl•

, r,11l.h

I•

a II ;i

,t pJ

1'011

H "!:lnll lc'lllfl

Rttr• l' lon u

..

"0

o ln,,. , a , ·17.< ct r rond u \

1-

'" l-

(), l u t,n·

d,· I:.:,·, , lia 111z.,d 11

., , -11, 11 .. 11, 1• d111 , 11

la

r,tt r ro•

,~1

q 11 11d d 1•

:--:, 111 111.l(n Apli~rnl

(Il fol. 108.

L,bro d e c awdos que d10 p r ,nc1p10 el ano 16 15,

ie .. i

L tbro , .. de baut,amos. fol. 5 .

(3) Acta No. 742 del reg latro de n• c1doa y baut1z;. dos en el referldo allo y perroqul• .

(2 )

lur:re,,i ,Jc ,·.tdVlf' 1:11 Pl Rf'c.imipnlo de lnranteria de S P.villn r c-omo volnntario s in-lo n las 6r denes del Capltl.n fie "'Gna rdios \\1alonas·• Don Juan d4' ffiloa.. tomando parte en laH ac-l'iones <tile se llbraron en el campa de Menton ~ hloqneo de \ 'entlmlglia el nno 1747. Paso con 11u Reg1• mlPnto a Oran. ( ti63·1i63) >· en 30 d e :\larzo de 1763. 11e I" nomhni Sargen t o Mayor de lnfanterla -::on de&UDO al 1-:.. , a do ~la~·o r 11nc sp lras lad6 a l fa Isla de Cuba · para nrJ(,rnlzar las primera!l mlliclas .

11 de Dlclembre de I ifi:i. -;e Jt, conflrl6 la Comandan('la fie todas l.&4 compa• iil u!I <I <> mili <' la11 rormadu!I Pn P11erto Rico : ~ceoot6 R f'o ro11C'I "I 10 fl t' :\fayo di' 1 r fnlle<'I~ ·p,f'"),fadrld en I A hrll del a i\o 17i6. (,I) llahf:i t a/4ach l.'n la lrncl.-nda "'L 3 Compana·• d~ Lolu l h oy Cornllnn l Pl 5 d o 1'\oviembre de 1767. con Dofia Ana :\l artinf>z y F'Prr<>r. 151 c uyn asrf'ndPncla se dlr:\ e.n el ., pt>llldo .\I \HT l:'.':l•:7.. ~- f'ntn• nrro~ bijos qnP tnvlt>ron. f11Pron padre.. de

.Sn

,~:t.

\" O n n Andr~ .. Cayetano cir Vizcarrond o y Martinez.

1111• nnr lti Pn ~an J1tan d <' P unto Rlro el i <If' Agosto de lii-1. (61 Tngre/46 dt- <'ndete en el Real CuerPo de Artlllerfa el I I de F'eb re ro dp 1i!lli : se hnll6 e n Calaluiia desde el ~!I dP Enf'ro d e 1i91'i ha~ta la termlnacl6n de la guerra 1·011 Franl"ia por Pl tralado ,l e Ba~llea. y en la defenaa 11t• · la vl:iza <l<" Snn Juan de Puerto Rico, cuando f!J~ sl· 1 tada por los lngles os en 1 i 9i. 11lrv!Pndo tre11 dfu en el r11Prtr df' San .fl'rt'inimo.

F.ra ~nballero dP In Real ,. Mllita r ortlen de San Her• mencglld o y obtuvo 11u r e tlro con el grado de Corond de lnfanterfa. t-l 12 dP Ahrll ,le 1~2 .

1·001 ra jo malr imonlo ..11 la c-i111lnd Sau Juan, Pl ~' de Dlr le m~re rle 1798. con Dona J011efa ~larfa Ramon:1 Or tiz de Zarate y Martinez. 17) cuya a.srpndenc la se dlni f'll pl :11~ 111,10 ORTIZ DE ZAfiATF.. y rue Sil hljo. Pnlre n troR. \ "I. Dou J otie Honlfudo Lui~ An tonio d e Vlzrarrondo ~ Ortiz <If' Zflr alf'. ua<'irlo pn ~:in Juan el :; de Junlo d P I ,110. ( I

Fue 'l'enie nl(' dt• las '.\Jlllc1a H Disclpllnadu de Calaa· JI Prla ,. c·a.• o en la refPrlda cludad, el 23 de Julio de l, 2:t r on Do i\a ~ln rla Rupelrta Coronado y Martinez. (9 1 , 11,·a asrl'nde11c-la ~e dlr:'t en el ape llldo CORONADO. Ot> e!lte matr lmo ulo r P!1Ult6. eotrf' otros bi.Joe, \'II Oon .Julio R afa e l Lore nzo dP Vizcarrondo y Cc\, o na,lo. Or tiz <le Z 1\ra1 e y .\I art Inez. que nacl6 en la rludad di" Ran J uan de Pu('rto Rico el 9 de Diclembre de 1829. ( 101 C'ontrajo matrlmonlo <'On la Senora Harriet Brewster.

11nt11ra l ,I,• lo:< E!-1ln-0os l."nldos. y rallerl6 en ~fadrtrl el JZ ,,,. ./11ll0 1IP I !I . «in d ejar s11cesl6n. ( 4) L1bro 33• de defunciones de la parroquia de San Seba1tian, fol. 31 .

(5) Llbro 3• de matrimonlos de la parroquia de lo, Remedios de la Catedral , fol 144. ( 6 ) Li bro 6• de bautl1mo1 de la Catedcal, fol. 34. ( 7) Libro 4? de matr-imonios de la Catedral. fo l ,;2. v to.

18 } Libro s, de bautlsmos de la Catedral. fol. 7fS. 19 1 L lbro 6• de matrimonlo1 de la Catedral, fol . 11. ( 10) L lbro 13• de bauti1mo1 de la Catedral. fol. 126. vto

'

INDICE

J8Z COF.O NA OO

1<:~Lr lmaJ• ,

:., •·11.1 , ., ,Ir Cal11 1a 111 1,,, p a 11,,., 11, .1 p,•r t ••n<'d,..n tl' ,•, ;iarlldo j udlclal d , \ · 1:i i''• , 1,i. 1.1 ,i , I., I ·nru iia . y ,-•• a pellldaron indl!<t 111•., .. ,1,·, c·111o• a l, , 1·0111ailo ,,-.t a hl .., 1•·rnn ,,n ll ila c(; u a ,hla

mada de C orna 1<1

1

Jara ) . Sevilla .--:.,· ,·1 ,· a ,1•1 1:i ·.1.1 ,.. , \l t'I J wn A m cd la r1, - •I•· ,·,In \\II ,a • '1 •1ta n <'11 P 11prt o Ri1·0.

y full Akahi•· 11rd11wr '"· rl " ~ a u J u a n p or <'I an o l li46. "l Llce n c-la dn 1., 1, 1 - r • r, 11a I, :-.: : ••111ha r iio. la fa m illn n vamo 1 • •• • • • 1•11n1• ti .-111.1 ,j, \ ",•llP7Hl'la ~ 11111'!<· a qu., ~ . , , , , .

1 a-1.1 , : 1 r, . n· • 110 nn- P"rm itl''l lra.'1 l nve !<t 11:., a . ·1111.1 !• la- ram .1 :11rlt,·a <la .. e o tronrar l a ,\·· I 1, · , n••mo, 1111 · i• 1a fu i\ 1-:1 prim• 1. Oon I · fi e Molina. 1•a '" - •!• l n. Or I• •·• lo1-(• .lnaq11f11 1nrn11nd,1 ,. <l" '.\!n lln;:. n a tural d r d <> ,, !.1 I ,t, 1·,1 m:1 n .'I , \ '"n"7.' t"ln I flll " "" t ra il• lade\ a r u, •· 11 ' ,,. H • .:1,!n .\ :.: 1:11 il ~l a yor d " ' Ayunt.amlf' II' ,1. ,,111 .J •1 a 11 , :-.:111t11, ,1 r r,1r11 r a1lo r l , t'n P·

I-,,_ Con traJ• • m.-1 · ·1'1101 , , n ,,,, ., ,1:11111a rltt clacl. r•l i ' Ene r o d e 1,11,, , "ll 11n1ia n :, •ha r a \l arl., ,11• r.11:llla l upf' Martinez ~ 11 ,,·la ,1, ,11,a a -,rniJ.-,nri:, ~,.. •llr'I r•n Pl

ra1 por t"I ar,

nr

apellldo M A HT1 '\ F 7. :0: 1 hIJa 111. n 11n :i \ l:tri n J o"<'f.1 H up<•rt ,1 (' n ron a fl o y ~!a rt !• oes. n &cln , • ,an .I .1 a n r-l .!7 Ir '.\lar zo di' J!IO:l 12) Y por e nlacP ,11 l). ,n .r,"f. n nnifa , 1n 1.ni" Antn nlo <le \ 'lz• car,ondo y 11,111

,1,

7.:\rat•·. tf'l la.tl n

"11

l'I p:\rr afo , · 1 <IPI

apellldo Vl1, ,-rn" 1.. , ,•n · r,,11, arnn ,,, t ai: no" fam llla ~. F u<' ron pivt rel' rl •

rv.

Oo11 .I 1!1,, H.1fa ••; l.o ri- nz" cl " Y l zr a r r o nd n

ronado . () rt 11 I• 7..1r,1• ., ,

Co

\lart!n" 7

OR TIZ OE ZARATE

~:~ti• · ., . , , 1 •• , . 1, l •1 ., ,., ·;, ·, •!f' l ,!., Sa lrPd o. con ra~a ,. ~,,J., r,,, "II Pl ,·,tl l •• !IP 7.11, a. parthlo j 11c1 1r lal " " Vitoria ,,n 1,1 ;,--,,11":a "" .\ l , a <I r• la ~ rn a l•·~ •lh1a n arn n •·n l a p)i'lm:l. pro\'l n rla El a, " I••:, • • :11,, rPm,1• 11 ,I,. la f a ·111lla p11Pr; o r r · queiia rt, ,., ... ap.. t11•lo. ri•••· nn~ , ..; r onorirlo. f u ,\ I l• ••1 Hn•I - . .:,, c)r:i z dt• Z:\rat ,.. ,."!'O '" •!•• l >ona C-a • tallna •!•• 11,·•,,.a ,,,,,1110- ,i ,- !.Pto n a . p a r1!t1 0 j n d l<-!a l 11<' Vlloda , \ la , a ,. ~ padre@ d P II n o n P••rl ro O r t iz d ., Z:irat f' f!Uf' d " ~u mat r im o nlo N,n ',, ,i1a F r.i ll, i,,·a <k hna fut- h iJn , Oo 'l ~la rc·o s Ortiz rlP Zan\11•. b n u t lznrlo "" Larr! ti,. J li:l'c a .. ,, con Dona ~! aria •I" A n '••p;H,t n ( ; n111.il,•1. rll' Car iha y, 1111 ro (I p am b a s m an E' ra'I Jc•• la n o mhra . y f u m-on padres d e I\' Oon :'llat1•n Ort h: <I P Zfl ratr-. b a ut ludo Pn L arr ! noa •·I 111 ,J,, S<>pl iP mhrP cl<' t6r. I ~u h i jo \' n on 1-:111:P11111 Ortiz ,,,. Z,\ra t<>. tu~ ha u t lza.1~ t>n Vi t oria "' 3 ,1,, J 1llo !<> If\" -; y c·ont rajo mat r lmo n lf) con Oona Jo~••!a ,,,. P.••1 ana . Pn riu iP n tu vo a Il l

""" "' '.!:, <I<• A h ril

VI Do n J ua n Ortiz dP Z :\.r a t l'. h autl za d o t'n Vito ri a e l 21 d t> J unio dP 17lli y c·a ~ailo ro n Donn F ran cl!lr n F e r n a od,..,. d t' l.a n d a . <l•·l l 11 1rnr ,!·· .J1111<1111tu Jtt ri<sdl c cl6n d1• la ml<t nta <'1 111la d . pa dr e !! rlP VII n ,,n IAr••111-0 O rt iz <J .. 7.fl rat ,· y F ernf,ndez <1 l• La nrta. n at u r a l <I P \' lto r la . dond p f UP hau t lzado el 6 dr• S epll,-m br<' dP 1:-::.11 SP t rn"lat1,·, a Put>rto R k o " ien d o Su h(1)

Ll b r o 4 , de matrlmo nioa de la Catedr-al. fol. 73.

(2)

L ibro

tl'nu•n l ,.. :lrol R " g imlent o cle , · 11 oria . y ya e n e~ta l11la. p r ob6 ~u nohll'za y k g i1i rn lda cl "ll la r:"al ( 'ha n rl llerla ,1,. \ ' a l\a ,iol11I. 1•11 r uyo e xpe dlPnlP ,·o n!lta la ;:tPn Pa lng la an tPr .- d en• t <', y o htu ,·o R e al pro,· lslo n d e nohlna e n ~o d e ~la rzo ,1 , 17!1~, C' u a ndo <'I !litto rlr la d m lad c! •• S an .J 11a11 "' ai10 17!•7.

N a ('a pl1:'111 Ar1Hla ntr rl r la.ci :\l illcia " l)l cid1l l ina rl:l<> ti,• ( ' ah:tll"rta y f11<~ p r nflll"!llo por Pl I :n h"1 n ad n~ ~ Capitan J:f'n,.ral Onn n a rn,in 1lt' C-a.,tro par:i ,·l a <1l'<'1t iro a .itra<l'l dP T "111"1l:" ( 'n ron"l Por Pl a f\ o 1 . 0 ◄ o ru paha la S aqren tl& ;\Ja yn· <l•·i r."'!i m lf :t' n ,Ir :'lllli1 ta o; Oi!l r lpllna,la , 1I <> {'a h;ll l••ria y p o r e l l'- 1" " ra r o r n n PI J:rn1i11a tlo y , o ma11 rlant " rl"l m 1~ mn Clll'rpo llahla c a -.a •in , n ~ a n .h i:rn r " n On iia '.\ta r carlt ,1 :\far• t ln" Z y D:\\'ila l 1'11 \ 3 :l" r "nrl Pn d :1 "" cllr:\ f' II l'l a nc lllrlo '.\I.\ R Tl:O-:F.7. 1 pa )1-,, 0 • rn 1rl' ot r ()<: h ljo ,i fl it" t 11 ,· i,-r o n . tlf' \'Ill !'Iona J o «l' r:1 :\!ar ia Ramona nrtl1. d p Zn rntr y :'ll a n fn c 1. n a r !t1a r n ~ an J u a n . ..1 Ii di:' F:nt>ro d e 177 . 11 • P o r "11 ma t r im on ln r o n T>on Anrl re« ,ayt>ta n o di' , · 11.c-a rrond n y :'ll a r t in" z i r i t a <l n r n r l parr a fo , . r1<>1 apPllldo \' IZC- ARRO:-- OOl P11tronc a ro n Psta s do , ram ilia ". Fue s 11 hijo. l" n f'rr o t roll.

IX Oo n .Jose Tionlfarto Luis An toni<> d P \ 'izrar r o n<l n y Ortiz dt' Zara te. marldo de Dona Marla J o s efa Ru per t a r .. r-11i.1•!n , '.\!art ·nP z. padreci cle X non Jnlio Rafa e l Lorenzo d• \ 'lzrarrondo C-o rona<ln . O rt !,: !IP 7.:\ra t e y :\1art lne z MARTINEZ l.:i fa m1!1a '.\lar1fn e z ,Ir• P u.-r t o Rlr o . rnai1 con ocld» 1111r \ t a 1H m 1. ,1,, .\ ncli n n o ::<lm pl P.m e n t e A ndino. " ' o~lgi n a r:., '• l:i \'ilia di' El 1·01 onel "II ,.J r art !c1o j ud ii-ial d ,• '.\l or11n rlP la F ront ,,ra . p ro v ln da ,1,. S e villa . e!lta blerlda e n , ,t a i•la a m P,lla tlm• <le i a fl o 1683 , .,...~ •·nla <" , o n la , fa mll!a " , · 11.r arro ndo . Co r o nad o y O r t i,. d ,· Z nrn t r . p rorr di o ti•· e lla por ll n c>a pate rna y ma1.. rn a . n on J u l io rl • \ 'lz<'a r ron d o y Co~o nac1o. O rtiz de Z \ · ra t •· r :\1 a r llnez E l :1:<1•r,111llf'ntl' mnl' ll'Ja no ,:.., <i uf' t Pn e m o • n o:.tcla • 111tl11 h it a h IP• fue I Don r.a11 r ar :\lartln n . ri111• cas<'i <'On Doi\a l s abt" I r ;nm , z <1C' An d ino . ambo!I nat n r a l l'!< y \'E'r lnos d e la viii • d r 1-:1 Coron tl. y padre s di' II Do :i r. a -. p l\r '.\la rtln e z rl P An d in o . dE' lg u a l natu 1 a1<'1a

J-:"'" ! >on r.as p u Ma rti n e z cir Andi n o. pas o por tod~ k,., l!ra d'> .. tl PI F.Jtir rlr o . dPsd e Ro ldad o m o sque t e ro but.a ~la,.l! trc d t> Cn m po de l n rante rfa . p or Rra l d c11pac h o •(.., la r:,-111.i Uofta Mariana d t> Austria c omo R f' ~e nte de l H•·11"0 d a d o ron ~ adr1d a 14 d t> J unlo d P 1668 F.n 25 d e Oc tu b re <lei mls m o a t\o. fu~ nom braclo A l • c a ld<' del <'a~tlllo d P.I ~l o rro de la H abana. cargo que dest- m pent, h a ~t a el a~o 16'-3 que s e tru lado a Pue rto R ico a t<>m'l r po ~" !llon d <'I Go ble r no y Capltanta g eneral de eat'\ i!'la rn .:u mpll tT' IPn t o d e ! Rea l c1ee pa c ho d e Don Carlos JI n omhr.\ ndolf' " " lu ~ar d a Don Juan <I<' R o b le!\ Lore n u 11:1. r,•rln:u l'l c, n ~ n n L orenzo "' He a l a 21 1<' O c tu brt• (]p 16'1 1 El m l • m o ~l o narc a . Por d Pcreto d e 12 d 0 S e ptl e m b r <' d i' J6Q3 II' hi z0 mP r ced dP Mhlto de " " a de la!! tres Ord l' n h ~! ll it ar" " par a u no d P ,m s hljo" o q ule ,1 ca.sa,,,. c n n una. d1• !l11s hlJa i<. 11uedan do a s u ,-Je·rc i6 n e n :iu len h a hla cl e r Pr a e r Ot or~o t e s t a mP n to en S an J u a n d e Puerto R ico a t • •1" 1-'r-hrero d e 169 7. an t e e l E scr ib ano d i' g oble mo y ca -

vto.

_

._...,..

a•

(3 )

d e bautis moa de la Catedral, fol 139, vto .

____

Libro 6 • de bau t ls mos de la Catedral, fol 13 4 ,

vto.

._ - - ------'---♦-'··

C

INDIC E hlhJo. A~nst In d•· 11 Prrera y <'a ldr•ron, y dP -; 11 ma I rimo· n io con ~u 11ohrina Oona Marfa P~rrz y ~1artf nez. hija rlP Don Fr'anclsro r~rPz y de Oona Laureaua ~tartln..-z de And ino. r!!!!1tltaron >1eli< hljos. uno de los cuales rue ·

do«

f'll la mi,111.1 , 11ul... 1 , I Jti tie

Pn!<<i a Puerto Rico con ::iu!! padn•"· domle lngr,·"'6 en

..1 1-: J(\rclto. y o lltuvo patenlf' de Ca pitan dP lnfantr-rla ~n 2, ,1., Aszosto de 1703.

Habla <·a~ado r11 la l'iudad d e Sa •: Juan. el 1, df' A hril de l i 18. con Oofia Ma rln de Figueredo y de San1fa~o. <3) natural dcl partldo de :'-:uestra Seflorn. de r.uadalupp d e Ponce. hija del AIMrc•z Don Dom ingo de Fli:ue r"<lo ~- <1<- Doi'la Barbara rle Santiago. y fuPro n padr Ps lie J• Dou J uan Jos ~ ~lartlnez y Fl,:ueredo. lque c o111·n1:artq y de

2• Don paspar ~1artfnez y Figue redo. natu ral de Juan . ('apltlin tip lnfanterfa y Ayudante )1ayor de :-, .. ~l ilklas Dl11clpllnadas. con cuya ,:raduac\6n se relir6. ~·:Pt

<'ont rafo matrlmon lo en la cludad de San J uau. el I'.• de Octubre de li39. con lJoi'la Juana J osefa Ferrer y .Jlml>nrz. (41 haut ltada en la rnis111a clue.Ind e t -4 1h• ..\J.'O!lto d e 1724, (51 hlja de Oon Raimundo Ff'rrt'r e- lrl• !1 ,: rre n, Capll;\n de Dra,:onP!I. natural de Zaragoza, y de n oiia Ana Martina Jimenez r lit> Amezquita. na~ural J,, !-'an Juan. los quP contrajeron matrlmonlo en dlc ha c ludn•I el II de Novlembre di.' l i23 ; (6) nle ta por lfnc a po ,,.: ,rn dP Don Juan Ferrer y de Oofta )iarla de lribar re n. y por ta materna. de Don Diego Jlm,n ez d e Villarin. natural de P e ftaranda. que fu~ Sargento ~tayor de la is lu de Puerto Rico, Gobernador y Caplt!n general lnterlno el a~o 1703, y de Dofta Juana de Amezquita y d e Ayala. n a e-Illa en San Juan el 11 de AgoRto de 1654. (i) ca -1a• ( 1) Conata por certlficaci6n del · Bac h iller Don An!onio Escalante Borroto. Tenlente de cura de la misma, de fecha 16 de D iclembre de 1782. legal iuda por 101 eacribanos Leonardo de Heredia, Manuel de Linaree y Bernardo de Ojeda en la ciudad de la Habana a 8 de Mano de 1783. ' . ( 2) No figu ra en la lisu de gobernadorea pub llcada por el Dr. Coll y Toste en el "Eioletln H lst6rlco," T omo

VIII; Pit, 135 de matrimonlos de la Catedral, fol. 4C9. de matrlmonio1 de la Catedral, fol . 132.

(5) de bautl1moa de la Catedral , fol. 7. de matrimonio1 de 1a Catedral, fol. 4.

(6) (7) Llbro 1• de bautlamoa de la Catedral. fol. 67. ( El actual Li bro 1' de bautl1mb1 de la Catedral da prlnclplo en Julio del afto 1682 y ea copia de la m:iyo•· (3)

(4)

L lbro 1• Llbro 29 Llbro 3 9 L ibro 2• Antlguo

(81

t-:1 n•fPrrrlo ah11Pio materno, Don Diego Jim~ t1Pz ,t .. \'illar:in <>r« h ljo de Don Juan J1m6nez de F rla,. y !IP Doria \1arfa de Villarin. y su eepoea, r>o i1a J ua n.1 rt.. ,\ m1>zQulta y de Ayala. lo en de n on Juan ti<· Am<>1-qulta y Oamboa. Capit:\n de ID• fant,•rla . nal'ido f'n ~an Juan. y de Dofla JuanA· de .\,·a!:1 y ,1.,1 Hrn,011 de lgual naturaleza, casadoe ,..,, la rnhma , 111,ta,! "' dla 10 de Agosto de 1653; I !l r 11 '"' a por I i11N1 rm t e rn a de Don Juan d e Ame 1.

1p111 a ,. Q1111a11<1 hProf' de l sltlo d e San Juan por lo~ ho la nrl""'''~ ,,1 a no 1625 y Ju ego Gobernador de I , i"la ,, .. 1·111ia , ,i .. Dofla Francisca de Gamboa, ,. po" lln"a nra,,,,·11:1 d"l Alt~rez Real Don Antonio ,1,. ,,·nJ;r \ \" r•rt.'.tlll:1 \' de Donn ~farla de) Rincon.

Ill. Don J oi<e Francisco Pahlo '.\-tartfne z y P~rez. nal'id o Mt la <'iurlnil ,IP la lla ltana " ' :!fl ii•• .l1111in f(,, 11;7, y baut iza1lo t-1 :!6 de! s lgulent e mes en la pnrroqula de !--~;in ('rli<t6bal de d ic ha cludad. (1)

En ru mpllmlento de un dP!!pac-110 de com i"lt,,u •l•·I Sar~e nto ~tayor Don Albt>rto dp Bt>rtodano. a la saz,'m Gohernador y Capitan general d r Pue rto Rico. d">1aloj() a los f11glese11 dt> la Is la de Vleques e n F ebrero ◄l rl niio 171 !-. y en ::?:I de ~hLYO dt> 1720. ru~ nombrado So r ccn to ~la~ or de la Isla de Puerto Riro por T>on Franc isco nnnto (;nmnllo,._ Go b,, rna,10-;- y <'a pl tan ~e,wral 11<> la mi ~111:1 Oc-upando este cargo rue Gobernado r y Ca pit;\n genPral in1nino de Puerto Rico. j2)

Mayo de 16 5.

non r:,1 ~11:ir :-.1,u,111,•, , F'l1rneredo falleci6 en Sau .l•1a11 ••I '.!, 11° .\l?ll'-ln ,J,. 1-,;i <J,0 ) y de s u matrlmonlo ,·•>n n01iia Juan:l Jo~"ra f', rr<>r. resullaron varios hljoi,

\' l'rtlrl'

~ S IO!I ,

11011:i ,\ n;i \la rri11 1 ·1 \ ' F rrrer bautluda en· la r nnoquia ,I,· In!< RPm<>rlith ,J., In <'atedrat de San J11an, Pl 2:i 11" 01'111l11 P r!P 1:-11 , 11 Por s u en lace con Don .\ 11clr~;; Eduardo :-0:irnl{H fl, , 1zrnrrondo y Manzi. como qu<'da . r.:>rcrido Pn Pl p,irrnfn IV del apellldo VfZCA1.\1

RR0:'\00. l'nrroncaron P"la, doR ramlllu.

I\' El prim ... ro. Don Juan Jos~ Martinez y ~ & l'1•do. fu~ ha 11r lzado f'n In 1iarro1111la d e tos R emedios de la f'atNlral rlP ~nn Jun n "' 27 <If' lrrllo de 1721. (12) fn(trE'llo'> di' r adPtP Pll .., F:J(>n•,10 y ocupan tlo el c&r· !rn df' .\\·u1la11 1,, rt,• la plain ,1,, P11Prto Rico. lie 1.- coe'<•1116 Pl ;:ratio r!P Caplt:'111 "" ln fnn tnla en ?4 di! Dt· , ir mhr" 1lP 17fil. \· obtll\'Cl "" r~1ir11 <>n 11 de Junlo de 177:l.

1., ultima ,,n .1 ~111rroqulat du San \p6«tol <Ir T oa Raja. Pl 1 d• Junlo de 1753, COD noira O:irhara Oi'1•viln y Po lanro. , I ·11 lia utlzac.la en S:rn .Tuan Pl ::?~ el l' .J1111l0 di' l i:15, ( H , hijn 1IP Don Tom" " ()·\ \' ila r tlr F:Rpinoirn. 1',0111 lzruJn 1nm t,16 11 en la f':"' tC• drol d<> Sn n Juan f'I 29 de \ta\·o !Ir• 1-;-1111 11>) t>l (JIii) ru~ f'nnr=-•1ola11tr tlf' 10,las la<1 :\f lllc•la " l'rhanM de Puerto lt ko. Proc-urndor general. RN!lrlor arrual d .. l Ayuntamlen· ro Ii<' S an J uan. AlcaldP ordlnnrlo to>n rt1v(l e mpleo Jun) I'! H ey Don C'nrto1; 111 1. y por ,>J ni\o 1751 Tenlent.e J f':l ·1!1; n a ~11,.rrn d e la Ribera df' 'T'on naJa v d e Dofla 1.11 1«:1 F r:rnclS'Ca Pola11c-o ~ ™vita. bau cl1.ada en San ,·.,.,; ''"'- \'"'""'

1'1•,' 1<1

, . -: <f

p.i, te de las partidas de los an tlguos li bro1 que hoy no cxi sten).

(8 ) Libro 1• de matrimonios de la Catedra l f-,1. 178.

(9) L ibro 1• de matrimonlos de la Catedral fol . 2, vto. ( 10) Li!>ro 9• de defunciones de la Catedral •-.1. '>1-1. vto. ( 11) Li bro 4 • de bautismos, fol. 9 1, vto .,. ' ( 12) Li bro 2• de bautl1mo1, fol . 133.

(13) Con1ta por certlficaci6n del cura Rec tor de la mi1ma, Don Carlo• Ruiz Colorado, de fecha 19 d~ N~ viembrc de 1797, legalizada por loa eecribanos Juan JON Celltero, Jose de Rei na y Gregorio Sand'>val. en 24 de C11 e ro de 1798. ( 14 ) Libro 3 · de bautismos de la Catedral, fol. 147.

(15) Segun certiflcacl6n del P resbitero Don Jost A·1tnn,o Eapeleta, cura de la mlsma, dada a los 11 ~,. . de Novlembre de 1797 y legallzada por 101 m,amos . . c ri h,l'·os y fccha citada en la Nota (13).

INDICE Trujillo y d e Dolia Lul1:1■ Mo n tero de lOt! Cobo9. ,. ,.u <>~ rosa Doi'la 1-:lPna J o1u•fa IY.1vlla y rte E , plno11a. lo e ra dt> Don Juan OAvila y de Saldana y "" Oonn rran<'ii<t a E fl plno!la y dP LU!?O. ha11117.arta "" San J uan el 28 de Octubre de USO. "(7) Del matrlmonlo de Don Juan Joa~ :'dartinez y P't· ::uPr•·do , e>n l >0i\a H:\ rhara O:\vlla y Polanco. reaultaron, ••nlrt· o tros hljo1 :

r-a,ndoa e n la misma c111rl.11I r•l .:- ii•• lti•l-'ntlll• f1 .. 17:.'. 1 •~• Il l• '•' I " Uoea J)&lPrna. de Don Jo,.6 Dal"lla y de la Cueva, nat u ral de J erez df' la Frm, 1,•rn , l'acl 17.,. rp1• • tallPdo di> ('a.pi t An. y dP Doi\a J ,,.. ,,fR cl" 1-: .. 11111,,..,a ,. cl~· l.111?0 ha111l1 a cl;. "" San Joan el l :t 11 .. \ 1:,1«11, <It> 11\71. , 31 lot- rpt P r a 3arnn e o la r"terlda c i u clrul ..1 ] 4 d<' r:n "rn <IP 1693. ( 4 1 y l)Or la llnf'a mat 0 rna. rlf' l , ·a,, I.Ill lln n J 11.111 P olan <'o , \I on tero. natura l 11•• .J"r<' z II, a 1-·1,rnleorn l( ':\clt11 " rlP Oona ~~!Pna .IO!•f'fo O;'" •i111 y rlt- i.:~1tl noi<11 hanttzada en ~an Juan f'I 21 rt, .\ h r il rl•• lfi'_,, 1:, , , a ,1,I, ••11 •li, h:1 ,· 1,i clat1 . ...1 fi cJr F.nero de 1710. (0 F:l mrn rlonado aht1f'l n par, 1 11" 11, ,n Jn..,(, I)., vlla y cl" l:i <' uM·a

PrA hijc, II" lt<•n

lln i1 ;, \!a r ::a ,n ., \la 11 111,·1 ,

,l!rho " ll Pi pft rrafo 11 del apellldo ORTIZ DE ZARATE) . r,n 1r,,n,.nrn11 ••~ tn~ do~ fam!Jiac:

Jo""' n .\nl ;;

1.:i.nrPhn ,. ,,., \ e11<1 t ina cl <> Lnito ,. Sotomayo r

Llb,-o 2

de b aut lamo1 d e

la

n"n,

Catedra l, fo l

I, .., n l:,

l·:--1.,

• ,..

llft ,·ita

p.,fln Jhrl o;I' :, \la rf;t •l•· (;11:11lal11tl " !-tartll na ri, ·n ...: ;,1 Jua n .,J 27 dt> Febrero de

1: ,; • ,•1 , por fl 11,..nJar" i-on n on .To11+!- .Joaquin Coron;i<lu ,. fir- :O-lnlina r r- lrnrln I'll .. J p:irrafo II r!PI apPJlld()

42,

('OR!l ~AOO • , h • .. ~

Llbro 2~ de m a tr,mon io s de la Catedral, fol. 8.

11

S eg un

nP 7.

\'I

vto. del P,-eabitero Don J oaf Antonio Esi,eleta, de feeha 11 de N ovlembl"e de 1797. legallzada per loa escrlbanoa Juan Jo• Ce1tero, Jo16 de Reina y Gre!JOno Sandova l. en 24 de Ene ro del a l gulente allo.

(4) Llb<'o 1• de mat rim<mlos de la Cated ral, fol . 241 , (3)

hljn

11 11,, ,·ont l nt'la

\

vto. ( 2)

!'II

\la rttn"7 ;ihu,,Ja pat Prna ctr• Don .Julio Rafael Lorf'nzo \ • ,, ~"11d •• , , ·,,rnn arlo. orrlz dt> ZArl\tP y .Martinez'.

11. n n n 1rh;1rn :0-ta rfn rt •• r.n&dalupe Martinez '1

El abu 1>Jo materno. Don J1111 n Pol11 t1r-<> ,. ~tali tero. r-rn hlJo it P non ".farr-o" J ore" Plllan,.o itP ( 1)

Fut'-

\

~- di-' [lini\n Ana <I•• :11 ('11P,:l. \ '4 11 O'l l)0-..1 n ni,,l .In llt>fa di' F:~p lno"a ~- clP I.turn. ln <>rn dPI I · 11 Plf :i I

Doo Alonso dP F.eptno!la "

1);1\'lla Que nado en

~ an .l11an •·l 211 "" .1111!0 ri e 1';'54. (81 y por au enla~ coa non l ..orPn1 11 Ortl1 •IP Z:\ra1,, y Ft•r n .ind, 1 lrom o quP,l:i

~r-tificact6n

ru.s

,.,,na

"~llO"II

..,n- rn •1•ln ,

,·11

"'ntrnnr Rrlln 1amhll-n P<1ta• '10" famlllas hlj a : )farla .Jo<.l'ta R 11pPrt n ('oronad n ,. Mart i•

rll' Don .1011~ B onlrarlo Lui<: Antonfo d~ Vl1Ori Ii dP 7.lirate . padres de

Don J ulio

roron1ulo

Rafael

Lorenzo df' Y l zcar ronrlo y

Ort lz dP 7.lir&tP y M a rtfnez

(7 ) Conata por certlflca cl6 n del Preabltero E1pele• ta . d e ,gua l fecha y legallz.ac16n a la1 antertormente cl·

vto. ( S ) Certtfi~ci6n del P reabltero Eapeleta de igual feoha y leQallz.aci6n que la cltada en la Nota (3 ) ..

(9 ) Llbro 1• de matrlmonio1 de la Catedral. fol 3.i-

tada• Lobro 4 • d e ba utiamo1 de la Catedral. fol. 2:37.

Llbro S• de bautl1mo• de la Catedral. fol. 78.

(8 I

(9 )

Jlrbol de c 0sL1r-1ns de Don Julio Rafael l.o:-enzo de Vizcarrondo lJ Coronado Ortiz de Zarate 4 ffi a rtinez -••◄---

\ Jose Benitaclo Lui" Anto 11lo de Vlze&· l'l'Ondo '! Ort I,; d O

Zarate

I

10

Coronad.o ,

Ortiz de \ I

Urate

ll&rtfne1

,

I I

~

I.

Lorenzo

..

Joufa Marla Ortn de ZArate v M art i•

J Joae t Unes

p ,,.

v

I

dP

Margarita

r

Dh11a

t.,orenzo C-,0ronn o

Joaqufn

1

t

AnlODU\ de Molina

I Joan

Barbara Martln ~z ~·

I

l>'Ttla

j

1

Ortiz

Zarate y Fernandez d e Landa

\ Coro~ llado y de Molina

Maria Je■eta Ruper· ta Coronado y M&r·

Ana :i.cartl nez

n-er

•

(

de Vlsearrondo 1

tloe.

\

\ J'Clllo Rafael Loren·

. An dre1< F:duard o :-.i<'Oil\fl d e V i 1JCarron· Andr~• C'a y .. t a no ,le { do y Manzi Vll:carroodo y :\tar-

l

J O'itl

!lifart.Jne:r.

1 P'tgueredo

Barbara

DaYII&

Polanco

<

•

y

.

.

LOS TEMAS NUEVOS

INDICE

CLARITIS CUENTO TRUNCAOO EN MOTIVOS LIRICOS

A 1111ella 1anl!' hal>la -.itln u,.'111a-..1allo pn1><l it11l:1. ~ .• a, O!-lluhn con lo>< <'I P r'"'tH'S, , 011 lu'I p1110-.. , 011 In.-. 111a11~n . \" 'IObn• lrnlo , 011 111,._ :-11H•irn- ~ a,· ..nt ... ~ t•n ..1 , o}: ullo ,1,, u1 ., 1wl111u rnll. l'o rqu~ all1 '' :'\11 ... ( 1·avrit ho-, '.' :::,. •1•111.i .. ah:uu f rondoRo n 1pri, h o . , ap ri, ho d!' 11tl-. ojo -.. Pll,1"' ...,. 1 nrnlli, a prkhoi-os

=-:o.

pue<len ser del to<lo c:aprichosos. tuego razon e-..

H alUlll' l' ""'' j u :<llflqll('II 111ie< sneitOR 1•11 O((Uf'I 1·11~0ll0 ,, .... , · to. Jo\' 1•11 _\. \'••rel,• p,.r,, . •1111 .... <"Omo u!''l pu ♦\:;, lu na<la . 1;i natla tl,•,..n ud.i q11P ml' r 11-.Pna '1111-1 , arnes rrescas y su11 , !11•111 , .., cl" arro1. .. II,• t1id10 11ad.c • .:--, , •.,, , ti, ,., , 11 T('rdacl. trail(O raZOIIP!'I Pl'llllll~~llllJ -. \ ... .. . llnd1111a,.. ,.,,.

F r,·111 .. a 111 1-.. njos 1111••rla11 t 11da-. , a1111- .1" .1111:1 11ll,•111a,- ,. ittlll•I\ 1ii1:1fl.,... ( '11a11tlt1 , ..... pal • I• t.1,•11 ..... lll ll••l'PII el f" 11111':I 110

tf , •1 • •l)t ' ltlll

S in 1•111 h,1 r "11 ,.• ,11~ ha~"• \l.iltltto ,tr:·111 UP ha, Pr pr,, }:11 11La -. a la"' 11r ••j!1tllla>< . l'a1a cine lab!'rintaTm~ lu v l d::i ~ Y , 111:c . , •tuti -<•· rn" Otra \'PZ mi manlH. mi mal,llt:i mania

A Tet6. ,,.., ,.,o1,·t111~ ., 1110! ·:

Que hariafl ton Pllm; y <.oumigo t,i rueras uo

Yo H:i,on e:::1 : a1·qultPc Los de eoorm es hueco~ esplritual~.

11,1\ 110 habra razoues parn ti. Escucbar:\s meollrn.s. Meut ha~ \•frgene" y µurns. S i fuera!l personaj~ las ama.r.is · , "' 1111dnmen1 e. t•:mpP<·emos. De1,01,1itust e tus sueiio~ eq o.quel cogollu p" r qtte N a el u11lco vestigio de rebell6n que oetentaba la p 11!111a ., Ac-aKo no lo " es amenazando al clelo con UII& 1111 f1a la•l a \·prdc y perpPtua ? Y es que tus sueilos 80D Tehr-hlt''I \' <·rimlnal P!Z Las demits pencai< ya €'nterraron !m •·da tl n·helde. hoy son h'igrlmns colgante11 y l'hmicas que ttu prt" Pnri+>n llf>gar a tierra Jom;i'! atr::ier;111 su ei\os. )tu• hn lll f'llO'i lo!< lllYOS. f:l :-;uda de engano'I. 1<:sas no 110n meut1rae. 11ino ,·erdat.lei< bellas y vPrdes. redondas y maclz:as.

Yo A11ui. '"''lor. c l 11er so11aje se tlraha <IP loll r aballo'I 1· '>11 Cu ria cr epusc:ulnr. Abomlnnbn dt>Bt'Oll. Stt'I 11i1as zahul:.t>1 aq11i>lla t'ara !,Janda y seca cara invltar h11Pnos ""<·11oce-.

•·!'por:\dic-011 manan tlales d e sangre.

Qu~ ha<'l'fl? Qu~ baces ?- IP grit~. h•rdo. Cr+>ntf> .J aquel Pspecu\culo de au10CorceJeo y s11ugn• Me clc\'Oll' i•• una mirada compleja · P!'pA n lo. t•nfailo y \·rrgupnza . fllu • lnita mos.

Yo

Nada c hlco. no rue c allualidad. T,• huhiPllc ,·i!iLO uqui. en la t'tllima Joma ue m ill ojo<1 o 11ohn• io!' ll imula~oca.

1-:1 Dke11 que televes?

Yo Slmplewente soy el c uenllsta de tu cuento Ven ~o .J paciftcarte. a tonoftcarte de tranqullldad. eu flu a reperson lflrart...

El Luego, yo . ..

Yo SI. tu. personaje mlo. t-: I ., Ao 1ojo tuyo !

Te Juro Que de hoy en mas l e bar~ guerra a tu trama. aunque ru era la mla. T e truncare el cuento.

Yo Tontlllo. en caso que lo bagas es qui' te l o habre mandado. l ' n aiguo d e de;,iespera<-1011 ) la 1>snma 1>rimera c111h•1 n •J)l'I i1 .,.,. p <>ro \ () Y a te l·reia blen. de ahf ml hr oma ~~ 1,1,lo Ull ,1 broma .

Y.I No pret endas en~aoarme 1-:sto n o parece tlel todo m en1lra. Sin e mbargo, recuerda ml juramento.

Pero no me Jnterr11111pas . Tus preguo uus a tus pregu.ntas. E~to es paclencla y blologfa. &bes qu~ son los 11lg11os d1> inl errogacl6n? Hace 1lempo rueron 6rganos .promi-

nente!I lie tu orncl6o Hoy, viejacos c·adncos. Cont,mpla.los u n poc o als larl011. <:olgando 1lesde lejos como iardlloe µasados de moua. En MU prOC<'!IO evoluti\·o la orac16n, Uel 11 Ru lmperatl vo bioltigfoo. tlende a ellmluarlos.

De abi. que con mis pregunta11 haga experimentos curioeos. Laa escrlbo y las guardo. Cuando las busco, c asl tod os l011 siguos se han madurado, otros se ha ncafdo. Sou ya arirma• l'ion ell netns, r edondas. A sl. a tus preguntas. no preguntes, tlej:i que se afl rmeu. ;. Que tal el m~todo?

El Verdad verde. redonda. mactu. P ero no contlDO.. por favor. qulero hablar. \ "eci. la tarde habla sldo dem&11lado prostltuta. Ha µa rhlo mtil tlples estrellas. Aquella rfglda y e.sbetta e& la bastards de un plno. Aquelta bonacbona y fuerte ea deJ <:!pres La penultlma es la punta de mis ojos. herm'1tlca y rrondoaa es de un mango. Pero &Quella eaorme. aelU!aaJ r eusangrentada es legfUma de ml11 suefK>s.

Qulaien arrast rarla basta ml. para exprlmlrle toda la 11eo11ualldad mlo y la vol uptuosldad de l a tarde.

Yo

I

~le i ule 1·esaba a11uel. t u lilth(lo problema lnlclal : vlda!

El

Por favor. no babies mb, d41,._... a ......•..

Yo T o n l<>. sf vlda e11 . . . .

El

n ... . a .... d . ... a 1•·-,1nbn trio c•omo 1111 hPso fllrmu larlo \ ' i"i6. palldeclo. .,_. "nft-16 t odo !!(1bltnmentt> Habfa !lido nna mnerte tel&~rafica La antopsla testlf k-6 que hahla muer10 de Clan-tis. Yo uudo QUt> no tuera i111 de eo d e lruncar mi t·tu~nro.

Qui! hacer con un Ctu.>ll Io .-.111 pel'flonaje!,' Trunc•ii.rl o.

Yo Apartemos eso, y dime, qne le s ucedla '?

El J.:slof eeguro que lu sabes. Sab es de ml duda alreuedor de milt ueilos Que hablan ido a parar al cogollo d eunn palrua. Luego, a,1uelln lnservidnmbre de ra.zones; c l nwreguntar a mis pregunlas. en fin . qulsler a ealir de es•

Sin embargo. muriendo jo\'en. luYo -ucfio,1 a! 1•t1lu0fl que engendraron uno <'81re lla. una '!Ola JJl'ro hermo!!o, ~en~unl y emmogrcntada en una tarJe prostltuta y rres('a.

P. D. Lector. 110 divul~ue~ que e!lte "ucuto ru~ orlglnalmrnte uoa mentlra.

Francleco M . CABRERA.

INDICE

J86 Por

ANTONIO PANIAGUA PICAZO

LA REALIOAD ECONOMIC.~ PUERTORRIQUENA blene e. Hemo!I vl,ldo un p0co atemperados a la rea.lldad c a utlvadora de laR ci frns · ,•! trnen prPcio rl e l .i ~(1 r a ~. del tabaco. sin penil&r en la tragllldad de la !IUPt>r'· -~rue-• tu ra de e8e ~lslema El Prror con slst16 en Ir dem a('iado d e ~luracl6 n ~ la P,c-onomia i'll" tia IH''Jll i>na I'll lo atlnentl' al numerarlo, te nla u.oa aegura y honda rafz. L& peqoef\a aprlsa Rl n at f'nde r a la!' <' 311!\al' d r un malestar 'llle !be pro11i• rl:1d. h:." '' <I •· una 1·!:, n: c:1: ,, -a n., v :.l:1 ,1ml11- tn c rescendo. El lmpulS-O de la clvlltzacl6n mecanlcista cionee desmedidu se ctmenta·ha ~bre bases rtrmes N o n o!' IIE>n'> com e, 1ior «ohr" a11 <1 a--. 1-'l ~poc a tlP lnfhrlon artificial dun'i menoi: ,1,. In qn,. P.-per:'ibamo,;. T 0tl o., ,,,,n. exhd fR n lo~ ;:rand •'!' capit a),- •. ,., , hah',1 1111 !!ra n pro~r"l'O malNia\. Pero la propiE>d ac! rf1:{lka • •· hallaha. mas ,,,par- saban Pll la hQnrla,I 11 .... qn ~i.,IP ma (1111' ri>j)a r 1irla •linPro tlda _,.. un ::irntfclo 'l uiz;i,- m :i, al•I• 1:1· . r••ro mai, rrlollt) rom" mo> r cP<lr• 0 1111 11111:::-n;inimo ,Prior ti" an t.Ano. L n s ,!la~ permi>aha l oda la vida ci i>1 r ,m:=lw:1-•1 aliu -ocial p11ertorn- ,1,, a g11Cla rri!d-< <Pl" r i,.,,,. 1ndo JlRl - al corrPr ell' ,11 hi-.. quefio. I.a economla in,;nla t "" r-.1rurt 11raba sobr P 11noc: toria nllne ra n - in l'mhar ,, mn rr al m ente a la i,-la r-:n ac senclllo s pero !lrmef' cim1en10~ I ~• :11:,i>1v·1a ,i,, ,::;·. ,; ... · i:11,i elf' pa ra lt,:;vlnr "'" Pan10 'lne•lan tod o,.: y la ma"!l pro ln•aria aprie t_a 1111 poco m ,i .. l'l r in tu r 6 n <If' s us hombre,. entldadea bancaria.s e ra notorla. ~- !lO ha bla la i>x t e n'!l6n .\!:::unoi: s1·i1orr, ,1,. l"V:lnlado PRplritu P .➔ peran m <>Jort>~ t1el rrPclito qun hizo. la <•str11r•l'• ..1 ,,.-,,n,'a,i a ,u •tn •• ,1p ·, t!t>mpnQ El ronvn11io a711c:irr·ro 0 11" limirP l a prorl11rdn•1 ratou e lnadecuada para 11t1P~:r1,, n:,,.1,••: 1,, m, n• ,1, · ••• m 11ndial. Yana ,•«prranza 1<:1 annH'nlo rl"l predo t'!l ,,: cl!' 1,:1Phln IH!(lllP:-,., 1· 11 n11•1 ,-o·n 1.1 1 ·•iial ••.1 1•"l a · :11i tu dei< cl <',i(l ecn l-Ol>r<' lla'ln« y nio 1 :1 ai1a -.·1 'il helle?·:i. p:r• _ az,·1,·ar no r1>s111'·,..ra 1111 prnblema intPrno como P.➔ f'l r' P la s ~pr- n·in"nc-ia 11 .. la , •1 <11tomia IHIPl't orrlqueiia. 1-:! r rohl"· nac l.t r:l' \' i<'nl<,!<. ~- lo qn" Pr;i ,pr.J.,r. \·itla , ~o pi<'al 'J' lf· ma ~" arinc-a mas h o nd o y no Pst:'i ,·incnlado a los va i clo c-nn,prtirlo "11 11 11 m 0:1<l o y nrn til::1,ln ;,ai~ajl' ,. , aflo ,·,,n, .., rlr la bol!'a mundlal. f:l procesn hhit6ric o (Ip .,q ta 1 de 1,·r•!l !I!' htin•I!' ro m o una :ia " ta ":l\.,.11 .. n a ,la en I,\ N'()• i11la.« c-o m Pnzn ('11 la.c: peq11riia s Antllla<i. E lla.c: e r a n pr611• n o m la puer torrlqu t-ila El :1enala ron "II h1<li< e tatldi1 o Pl P"r=,<i. hum ilc!ei<, pero fel!N•<:. E l !atifundio azuc a r,•;·o In~ pror1•,o Cf' tltrall711rlor nu,.. lrl'l1l'1 · ii• -, rii iii· n lo m ti. a r(.-. luntr . ,\60:0 mas t arr! r• 11n lo,·o af-in •Ir- •Pmhrar la ,Ink" hirlc'I <IP muert c- y hoy no son m :\<i q11e tlPrrai:< propkin• para obt unn mano de- o hra harnt a . La r Palldatl pu1>rr o r rt gramfnea nos lanio e n el v 6rtlce d e la produccl6n u o• (1U"na f'!. !<lmllar. J-:i.ta bla tie nl' a ,.i fa vor ttn pasaol o h i"• care ra. Y fu~ nuestra rea ccl6n al de 11utre. u n i;alto Por t<'>rlro. ru~ forjacl o ~ u puPhlo " II 1111 mJrldajl' el f' raza, po r e11pasmos d e C'odic la material e lnmedlala. homhrP« q,,,, ~"flaln hnn rr.n 'Ill" runtlarlon,.. .. Pl <le:111 i,1 rt ..

La comunirla-rl , .•, <' ' ' Ill r .il1zada '.a>< fundone~ ,!,·! or• <iu, , olon ia!'. F.I p11eriorriqttPiin t iPnP a li>rt:l un t- n'l'i<l ia bl,, gauh1mo social. La rapa dd a ,l adq ui<:i•:\'a dr•l propll'1:t rl<1 sen t ido hogare fio. muy poc-a ,.. v Pc·,•s; •'lllil?ra y "<i lo h !riPre d esapareC'e como tal y H I m l'nudo 111~rP!'o ••:1 C'lllidarl ·d e n1el n• a a pr<>t u iar!'P Pn m omento<c •I<' dc r ro1 a ci,n ,rn- hi•r• Jornalero lo lnTierte en la tlenda del lnstenio o centra.l. mano« "11 P.,ati> PP'lllPfln !''· '1''11 '111., i,,~ , in na rt-r. J-:11 ell,.., El comerc lo del pue blo o ,illorio per t>re por !nanicl6n. ratllra i n\·arlahlPml' nl P 13 f u<>rza compa c ta de este pnehlo ej emplos tlplcos los hay ya en la i~la L u itlt-ba dt? a «a • P rrn •l":-:?r3<'1:1damf'n l•' Pl pro c-e so pro nomlc<1 QUP no11 co .1· larladot1 apenas desparrama una;1 mfseras ru o neda., p or e l rl•1rlll lr•n 1amr-n1l'. ya ,;,.. aprPsta ah l ra10 a eonve n i rno, pueblo, meros. p!nl(aj os quP "" nab a\··1<la t1 a l tl ·· •"!I VO · l'n ·:1:,1 !,h ,!,• ~••rYlclon•,. ~mienlo natural y lo;;;lro dt' la vfcla ti,.. e ..a com :lllida ,1.

El o bser vador imparctal qoe Tielte la lela puede La contra! tiene e n "ll si>nu uua or::;anll a !.'10:1 •·••t)n/i:-.1ita r!Pter m lnar h• 7.'lnai> <lonrlP prPrlomina el latifund io [_.a , comple ta,con sus mklico:1. If-Ira.dos. Pt c- I·:" una Pnl ldad ac-ti,•ldadpq prof i>slonalP,Q i>n una reg l6n detPrm i narta nl) llbre, UD organ ism<> con vld a propia aj1·11a al pur,h!o C'E-1· <> x l-;tr-n. la ,·ida sorial r a sl dp<;a1,arece. esta e;irrumwr: ta can o. La. e c-onomla de !a is la de P:ita :.. 1,.r ; ,, ,. .. va ~in~ea una I-lite d E>m aqlado rernl d a . Lo« do~ ext remos 'i" cho llzando e n u na sola ruuci6n perdiendo ! a lndcpen.lenr ..; r an •••n rl\'alida tl rt•t adora o una gran op ule nc la o 11n a que es la base de la rlqu F-za totai y df'I biP11estar t·o f,, ·· ~ra:1 pP11Ur!a. La dive r:1a S?radadon tan i-lmp!\tl~a y cor tlvo. La rlqu Pza so a grupa rn 1111 , u lo n uc-l 0 o pro d·1< ! 11> dia l qur hace la rlda S-Orla l y econ6mica. tan d e.;eable eetr ucturado sencillam ente v ;x,r un pr<H·eso apa nnt ,·- e n u na peq uPiia comunldad '11'<;aparec"'. E!'ta vida ..ocl a l me nte aaludable, dcsplaza al poc,11eno r ropietario. ai~la al sen\ como querati,, pequeb, pneblerlna pero esta. mb proresiuual. El b(>nefic lo or uu or~ani'\mo ti e p rou11 , ib11 \·ln <·ulada a otro-; PXtrPm os m A!I llano". El com e r cianre

Al rinali.zar la c-E>nturia pa,-a <la la :'Ila <le- P ue rt o Rit-n por au e~lruclura !tQrial y Pc-on,,mka " ra 11na n ac:-tnnali· dad. Nue 11l ro meRli7.ajp radal hahfa lli>!l;ado a 11n puntn

altamenle centralizarto sintP tlza !a fu n ri6n

ri!'! q j-,1 ·m:,

ellmlna toda 11ue rtP. d, a c, ivi!lad•·.; qUP no red1111 lr•n en g estl6u provecho~a pnra Pl mt' mo Lo'\ <1 ctir,n ii!' a , ' IH C' con»tituyen la e m pre.,a se so r b<'n e l b" n t:fl clo liq •11clo ) s6lo un pe q ueiio re:nauente :,,e J e1Hina a !<alarios. P or Plln @s que las in"tituciones «<"j 1·rk!i10 h a n d e i1er poc a ;i poro d e g nau enve rgad ura. El s l!!l ema df: ahorro, en pequpi)a e ~cala, no pu~de e xi.ilir e n u n a naci6n don de l01-, P<lQUC· 6os propletarlos no ten ~an lnder,endt>nda eC'on o mlC'a El colono no es un propleta r-to l!b r ... L :\ fu eri.a r vlta:ida d de la nacl~n Ctaucesa desc-ane<a .,n el •l~te ma d r- pa rre!a ct6n agrarta. La debilldad del .iL•tema ,IE: plan ta cinn po: ex celenc la llene 3 u m as seguro expo nen tr en Jama:r·a. El proceso y el d esarrollo cre matistlco de Pu erto 1-tl~o ha seguldo una trayector la sulc lda hacia uo slstema Cr•:id:i.l

Al correr de los anos hemo! ven_i<Jo a 'IOPe"a r mi>

<)

L,

,

el profeslonal t!Pnpn Ylcla propia. En P~a !nte rdepe.1den<-1a f'Conc> mlca '!!<lriba la fue n:a .-connm ira de! pueblo q11 P se tran!lforma t n ppque.nlci ln!!t ituC'ione~ de cr~d lto, y en Ia fo:-ma r i6n rl <> 11 n mlnlisculo P:1t a rlo q ue e~ la C'~lula del o r1?Rolsmo m a~·or. La lah<-r a ca pa r a d ora del ro n do a grfcola va ha C'lendo desa parP(•r•r t:sa v lda social 'lrra11' a ndo por c ompl t>to e,ie Pntre tisJldo que nne loda-1 la-.. funcionP~ de la r omunldad. F:R y a el colono que vi ve IIPno d e 2ozobrai1 e inqu le t ucle!I sl no vend e a. tlernpo y •r tra,,ladn a la r ludad. Al termlnarsele el dlnt>ro obte n!J ., por la ,·'!11ta de ;;u heredad ~e lnc llna a ser un e m• plt•ado en la l1•r:l6n hurocr atlca. L n misl6n econ6 m lca de 1•n pueblo term ina con la desaparlcl6n del pequeiio pro• p~1•tar lo. El organ ls mo prepondera nt" es 16gJcame nte el ::>.tifundlo F.I llen e s us profe1Jlonales q ue reallzau Ja;i · r,rn ~ .,., i<m1•-< co n 1Jlras en tlda<le~. su,; m~di r os : ..-11 tin

•

INDICE es en i,i 11n estadlo deotro de otro. Loa protealonalea que 1.10 ha mencster la corporacl6n, muerta toda economf!l ln<lh·\dnal !le trasladan a I:\ capital de la 1:<la dond <• poder ,tar mayor a ctlvldnll al f'Jt>r<'iclo d e s11 clisC'ipllna. F.t coroe rclante que ve tambl~n " n qulebra s n l·omer<·h :i1,andona a su vez la hasta rnton ces floreclente comun iclad.

Y de e!lte modo 'If' aprPtnjan en perfmetro dP pn;.lbili,1a,1,:,<1 c0mrrriale1< :: prorP'lionales limitadac; una !Pe:liin tl f' hombre" 1·11ya:< r11n1·hmPq ••stnban ya dehidame1l'i> l'ir1·11 n .. ,·rilai- a determinada rf'gic'm . El re:mllado no "· <If' 11!11lo«a i<i!rnlflracit"m J-:1 nin•I tlP la moral profeslona, tiP• ue que re1<quf'brajar<1(', la c•n parida,I a<lqnic;ifiva cl •• •'"la"' t>ntidacll'~ llr::;a a ••xtrrmo-. flllP 1ta,·1> tlf's+'!-J}Prnr al ;1mf1'• s lonal que ha rencl hlo la rga!I Jornacla!I y vie:illa!< ,,,, ••I • ... tuclio. T amhlcn ,.1 cll!'lomatlo ... p r11·oy1•r1a hacla ,,1 tPnocra tlsmo para convertlr!>e en un m('ro automata 1wnli"n•l11 toda lndep<'ndPnria ,. af."111 ,I C' invc,ti$!ad,.,n <-!Pntif:,•a i-:: clp,<<·our iPnn que p«ta aflurncia dr-.nrc\P11n1\11 provo1,1 1·,1 la ,·apitul tit> I:; i!' la no "" na<ln m:•<i 1111+> c-1 ,;lgno ll·· 111·:i 1·rl!'l!l 1·uya" flrinl''1"3" nnin1ncla" ~n Pl P"tarlo l'rn11r': •1lifn pre11ente.

1-:1 la tifun<llo y ••I ul1,w11tl!m1u 'IOI\ PII la a c·t u;,llchul lm1 ma.I~ que agoblan la economla clp la l~la . En pro•·P"•' 1·Pntrallzauor dt' la rlqueza. ab!lon-<'ntc• <'II c:rado i:nm'l 1l1· la pnergfa lndivlrlunl. rond11rpn tocln. una (·nmunifli:.•I 1111•• I, niu hle11 1Jpfln icla -;11 p1•rHn11n lid ad hnl'ia tlll e!lttuln "0<'ial tie «ervltlumlJrP. Lall f' ithnrbltanlt''l l{aunnda " CJ!IP <>h• ti• 1w11 la!' pmprt>,;aJ-,.• Pl \'Ol11nw11 d e nPc:ol'i<>" CJU" 1·,,t.: iza11 y et total 1lr ,u,- PXJ.mna , ionPs hat<'II rreibl<' la c·nO!<Pja d€- un mentldo f)roirrP'-O Pn la poblac-i6n islei,a. PPro e,;1<> progre'«> natural. p-;e cnorm e movimlento mercnntll !le ha('(• tt>nh·ndo J!Or ha-it> 1111a mano t\(' ohrn quf' I-IP pa~a ron un Jornal dt> mlseria. Es por el<tn rnz,·,n qur I:~ mn• )Or parte dP .In. poblaci6n de Puerto Ric.:o P"U deHn111rilla ,. se ceban en ella toda suerte de enrermt:!dades 11·1c u•1 ~rp:-a nl!<mo ruerte pot.lrla soportar con entPreza. Pero Pstr• pro,·e~o qu" ayer tenia a uge en la Isla 8P remedlah:i con t I <lhiPro que repartlan para la construcclon de (·amln os ,. e1H·uela<i. El p roletariado allora se e11cuentra. t•r 11zn.do braZO!'. ::iln tlerras que cultlva r. sin instrucclon ~rl• c-ola adecualla sah·o los rudlmentos 11ue a.prendlera antes de <ledlcarse a otras labores. :'.\Uentras tanto el proble ma IJ:iRICo de la !!Ila queda sin resol verse. El agr lcul~-,1· ""' ,-iPnte herldo cuando el fh1co apremla con fuerza. loexo rable el pa~o de sus contrlbnclones. Dia por dla l',' n • mas ahogado en lucha cou ruerzas superlores esperando t'I momento proplclo para malvender s u heredad. L{l pe•·· dida de un terratenlente sen.ala l)ara Puerto Rico un e~la hnn m as que se ala al sistema feudal cernldo !lob rf' 1,.da 111 l11la. :--Ji \all medldas temporales que se anunclan 1 ar a ~, ,.nrrPr al 1>e611 dandolt- u no-; llolare!I para qll'' 1n• :.u•• , 11 ,. 1l••11rla:-1 r- n !'I ,·entorro. nl In 1·onstr11c·C'i6n d ·• n11P

;1,,

387

\'O..; camino". l>aln111 lu econo1al« l.ileiia. Es el rual muy f(.ra,·e y i-1e halla muy hondo. La r eacci6n esporAdi~:i de lo'! agrlcultores a su desplazamiento sf' sefiala por la con·,o:-:1toria a n nmhlPns y a reuniones. El ma! ee preslente, 11ero 110 !.e rt>allza la gesticin directa y oportuna pnra conjura.rlo. En el des<.-onC'lerto que se adivln n I.IC dirlgen t II O'I ha<'la nno;.; y otro,, pero nadle seiialn C'011 po<l,•roso impl't II Pl ru ncer qne destn1ye el tejldo cle la r·elnl'.:. 110, :a! p 1..rlorriq11efin. Ln unlflC'arlt"m de ruenas con un deg t inn t1ic•1 lc·o ,i.-rtnillo debi<r:i. "' r la norma de un uerpo 11I:p inteirra la ralz nutrldor.i. d e la economla. Pero n o debe eer su objetlvo el guernlleo tnfructuoso que otorcue dr-1orlas pnr<'iales. La un!da,I I\P ltu. rnen.a'I ileb<' dlr1· i:.irsf' segura, certera y ,·IJrnro!'amente <'Ontra el monopollo <l" la ri(Jueza natlva y conlr;l <>I capital absentJsta que _1 oba to<lo Pl jugo 1lel trahajo rendido por esta. pob!ac16n 1,11hr, y mat ntlmPntnda. El momenta no PS perderro ea 1·a11a,. P lnciertas C'Onllenda'! cit! campanarlo. en inut\l lu• tu ti•• plgmt>o"l. catla hombr1> ,. t·ada mujer debe ~ntir en esta hora la reaponsabllldad de su deber. Por propla , l•n,-Pn·ati1in jlor lmpe rat fvo rital Pl pequefio a~rlcultor puertorrlqueiio rlP.b<' reun ir,,,p I'll unn <lefensa flrn1P de ~IIS lntereSP!\.

La sa lvacl611 tie la Isla ,.,, ha.Ilaria .-n la (andacl6n tlP u11 extenso slstema ('()Ol)f'rativlsta qui' permltlera la .. ntrt'\·ernci6n clc todo e l conglomerado social puertorriquei\o. Las ruerzas uHperans nacas y «in u na nervatura. podProsn. son campo pr oplclo para Pl flanqueo dPl pode• roso. Las cooperatlvu de produccl6n y de con101Do permJ. tirian con la ayucla individual del melllann r pe,1nefio ogrlcultor IP,·antar 1111 s(llldo y ruerte r e-.pahlo Q\H> permitie'le desen \"olver con m b desahogo los m enudo:{ prod uctores. La s alvacl6n clerta y segura <lei pequefi o productor puertorrlquPi'lo estrlbn en la consolidaci6n dr tl!l "lttenc;o slstema cooper aU\"lsta que se extlende J>Or 11obre toda la l1:1ln. Q\IP resl}Ondn a ta.. necPsidnde'I ur~PntPs , dtalt><1 de una r omunidad. 1111" ll<n· " II ell11cn<'i6n. por 1111 cultura no puede lle,:ar a ser una factor1a. Pero no buta para estos menest e r os buenos empefta" La eduraci6n de la masa campeslnn. de! a :tricultor h:tcia 1•Ha or1Pntncl6n f'COnomll'a seria la ha.'lt> de 11na labor a r ..allzar mas tarde. ~o obstantp el tit>mPO aprPmla. !.•-.. dura~ nccesl· da<les de la realldad presP11te :•pquleren unn nccl6n In• medinta. La creacl6 n de una o r,:anlzac:i6n 1>con6mlca fut:'rle qu e tPn!!,"n. hondo11 rall!"ambre,. Pn la ma"a amcola -.ervirla up allo valladar para evitar la penetracl6n deti• plazadora del agrl<'ullor. el t omerclanle , el Industrial, Pero ella ha de ser ,·on el fin dP reali1.ar altns destlnos :--o ,,c qu iern. hair e l problema esen<"lal y haeer mera far'4a cir In <J ill' <l"lW Sl'l" nnn orl"nnlzaC'IO'l •Prla. L:l Isla ,i->be au1epo1wr u un ,li<Hema <;1 ncillo. llt.'r<> <111e :iho~., toda inld.aliv,l lncllvl<l11al. nna l'..tn1ct11r:ii i ·,n ,., rnltln ,. '<1:u· r lr-ja rr11• r-, la h•1 ,-e de una l"if!ll"W total 0

rH••tAV1D;' i 1TMIA7~ r~ J :·. '-· 0

:~

.._,.. .

f♦:♦

::}:_:: •

Oirectores: Enrique Espinoza,

Ezequiel M. Estrada, Arturo Cancela.

Rivera lndarte 1030, Buenos Aires, Argentin a

l·~

··:· ·:· Y

l ••

;i•c;,

!

D irector:

J*

•«.,.•❖-!-o•,..,.,....,,.~~_,,.♦....o-><-<--O-C_,.+:"'A o+o O O O❖❖❖❖❖

;.:s.

D~CR~CAL

Juan -de Dios BoiortfUCZ.

1 0 8 SuscrAippcairt , nad onu1a979·. -·. M .. E . X.1.CO . ·• ·D . F .

~~ 0 H>4 o,.: 0 0 0 C C OO I OI OI OO OI I OI I I I I I I

a

l88

INDICE

El Telefono .tipo frances es el mas elegaote para su hogar.

PORTO RICO TELEPHONE Co. - - -- - -

-- - -

Le invitamos a visi tarn os en n l!estro nuevo local:

PUERTO RICO SCHOOL SUPPLY Co. Calle Brumbaugh esquina a Norte, frente a la Escuela Industrial ) Escuela .. Hawthorne ..

BOX 585

TEL. 200

RIO PIEDRAS, P. R .

INDICE

38'

Por MARGOT ARCE BLANCO.

SOBRE LA ENSENANZA DE LA PRONUNCIACION ESPANOLA EN PUERTO RICO ~uchos y dlver!'<>s 1011 aspectoa que 110,i ofrcce la e n• gram:itica de la Real Academi&. La a utoridad de la Aca. 11<'fl anza del espal'lol en nuestras 01:1cuelns. U no <le e llos, demla se ha conslde rado e n Puerto R ico hat>t a hoy, c-omo el ltlllngtiismo, ba monopoliz.ado, en la actualidad. e l ln- omnlpotente y excluslva. en materlas de lenKuaJe. El ca· t cres de la oplnl6n publlca y de los educador l's. y aunpltulo que la gramAtlca de la Real Ac-ademla dedlca a que ro11\·cnlmos Pll su capital importancla. no~ po r ec,- l:1 p ro ::<,c! ia d ista mucho. sin e mbargo. de ser una expoeque hay olros problema!< qne prPcisa l't!!'Olve r d i .1nted 6n completa y jus t.a de la ron~tJca espafiola. Seria ca. ,·Pnieu tr ci1H' --11· ucudiese 11 otro,:; tratados de fon~tfca mu m:rno. m as ur gentPm e nt P. N o so s lnyamos el tema J c l bl· linJrnli;mo . volve re moll a el en olra oportunldad. Pre rl- espe tial lzados y por e nclp mas eflcaces El Mauual u "amentP µorqu e e l t>spafiol de PUerto Ric o est.a irnhieudo Pronunc lac:i6 n Espaflola de :--ra,,arro Tomas. Madrid, lttl. i d i11rt11,•nc-la d e- 11 11 a l('(tg ua e xtrai\a. nos lmporta q ti.• tie une a 111. l'larldad de la expresl6n el prestlglo de su M· <1, di ,111<' el maxi m o c·u ldado n la t>nsef\anza dPl vol·:tbu- tor. ve rdadero c reador de la. rouftlca es pal'lola y a11tori1lad iltd lll('llllble por el rigor t'lentfflco de SUS m~todol :., tlo . <l, la pro n 1111c·ia<"l611 : de la morroloi;ia. de la sl nt au .. di' la lengua espal'lola. :-.o es ne cesarlo aQ!ll la t:on- r de -;u doer r lna. ;. Por qu~ no se exlge a nuestroa ma. . ' ••nicncla de! conoclmlent o ron(otfro cl e la propia i 0 ni;ua. tros de 1£>111.rna pspafl°'a '!I PStudio dP e sCe llbro inapr& ~•1hre todo r na mlo. r omo en Pl cas o del e spa:fiol clP. l'u<>r• , i.dd ! ' to Rlc-o.- e l dlalec t.allsmo. l:'l \'Ulgari:1mo ~ rl ex t raaje<:eneralm.-nt c> la pronunc iaci6n q ue SP adqulere en rlsmo la amenazan conllnuameule. Tamporo l'>- neci>sa- la s <''!Cnela'I 1IP Pu erto Rl<-o a ('11sn. por una parte. lncDn o lndkar que la pronunc lac l6n correcla P!I indlclo de f Prenc-in r especto de c lerto'i de(ectos muy arralgados, ta. bueu f'II Rlo. de 11ulc rit11d. d e re rlnamie nto. dP ,·nltur,l e n lei; 1·omo la con[ust6n d E' R y L : la asplracl6n de la 8 IIUIIUl. fi nal de ~flaba y de palabra ; la RR uTIJlar ; la confuelc)a I.a observar lon n os i uducp a l'rePr QIIE' la pron1111- tlr LL y Y : la ,·elarlzac l6n <le la ~ ftnnl de palabra; la C'ia<'l6n Ps el mas des cnldado dp todo~ .-so~ probli>ma~ :1 .... p1racl6n de> la J e tc. De e!lt0fl clerec tos pem1amos oca• linirill!Hlcos que no!l preocupa11 . . Observamo~ quE' P.stu - pa ruos e n otra ocasl6n y con mds espaclo. Nos lnter&dlantP!l y maes tros.-con las e:rCE'J>clo nes de r lgor.--pro- -.an por ahora. solamente otro'! defecto11 que procedea. uuni-lnn. con evldente d esallilo los mA~ despreocupado,, a nuestro julc lo, de una lnterpreta.cl6n ortogTaflca y edo ,·on arec tac16u notable lm1 c uldadosos de su µro pla elC· mol6glca muy ceftlda de la pro nunc la.ci6n. y que lmprlpreslon. :-.;1 desallfto nl n.tec lac l6n puede n tolPTarse de n- me n a ~sta un sello de afectacl6n chocante. Eata.e i.t ro del c-oncel)to de la pronun cl11.c l6n corr ec t.a. El Ideal. terpretaclones ralsas ,on en la mayorfa de 1011 caaos &4la uorma Jus ta que debe regimos en materia de pronun- q ulrldas y no espont.aueas. Por lo tanto serAn ftcfles cle d a d6n. e!!ta conde nsado en estas palabras del an6nimo evitar sl el maestro se encuentra blen orleotado. INlc. a.11tor tie la Eplstola Moral a Fabio : mos a oontln uo.c l6u a quellos de fectos de esta lndole, qae hemos obse rvado entre los alumnos que asl11ten a nu& "Un estllo comlin r moderado. tra.,;i clases d e la Ur.lver s tdad. y con los cuates mante•• "Qu~ no lo note nadle que lo 'Ye&... mos relacl6n y contactos mfls rrec uente'11. Cada lndlcacl6D Ell dedr : nada vulgar. nada c hoc ante, nada a fecva respaldada por una experlencla real de la que damos re. tado ; algo tan natural y senclllo '-que no pueda llamar la He aqul lo'! d e fPc tofl df' pronpnc iac.6n que be oba tenci6n. Para alcanzar e ste ideal convlene que se ajuete .servado : nuestra pronunclacl6n al modelo qoe nos ofrece e l habla 1.- Prnu un d acMn lahi()ll, nta l de la Y . cultn rla Castlll&.-i!n este caso ·•merldlano" lndlscutJble. - que es la consa~rada por la trad lcl6n ortog>•nflca :?.- Pronunc lar i6n de X como KS. en tod-Os los casoa. }' por las manirestacionea a rtlstica.11 del leng uaje. :t.- Pron11nc lacl60 de la :\1 ftnal como ta] M. 4.- Pronunclaclon_ !!Orcta y s lbllantf' de la S en el g naAbora blen. es un e rror rreer.-y no obs tante, a po SRR . me111Hlo se replte eu Puerto Rlr o por personas de cul5.

-Pronunclacl6n de lo!\ ~rup<><i <·:-; r ('f' romo KN tura. y airn por maestros de le ngua espallola.--{!ue el y KZ respecth·amente. t-111>af'lol se pronuncia como s o escrlbe. Es c ler to que 6.- Pronunr larl6n vocillca de la J Pn f'I dlpton~o ln1nues tra lengua aventaJa a otras por el cartcter notable<·ial IE. mente fon~tlco de s 11 ortogra fla ; pero esto no qulere de... , Pro nun<"ia cl6n de la R en obscuro, s ubst raer, c~ cir qUP es<'r1tura y vronunclacl6n concuerden en absoluto. tanela, 1ub1tltulr ; pronnn<'lac-16n df' la S pn el DoM o lres ejt-mplo1:1 bas taran para pro barlo : MA YO, g rupo i nlclal PS ; la de la P en el gTupo PC. Rl"J-: Y. se escrlbe n atnbas con una Y ortogn\flca. que, etn . -Pronunclac16n plena de P. T , K , finales de 9llaba. embargo, tiene en la pronunctacl6n valor consont\ulko e n Pl pr ime r cas o y valor semlvocaltco en e l segundo ; CA SA, La pr onunclacl6n culta espaJlola recbaza por a.r~ C ~~ A colnclden en la C inlc lal ortogn\Cica. No o bstante tadas y artlflclo&as toda.a es.as formu que. aquJ; en Puerto la (' de CASA e qulvalP ron~tlcamente a K. y la de CENA Rico. 11e eXPllcan ·por UD deseo laudable, aunque equl~ a z: las consonanles B, V se pronunc lan tdintlcamente cntlo. de <•orrecc16n. El ospafiol buye sJempre de Jaa f~ n 11eRar d <> que la e1><'rit urn las dlstlngue con hart& cla- mas dur a s y compleju, y th.-nde a la sencJllez y a la ridad. economla tle esruerio. Cua nto mds natural , rt.e ll . . Ja E i;t ~ e rror d e idt-ntiflcar ortogratia y pronlinclaci6n pronunclac-l6n, mayor p •c-c·.-(11• a. m: , ntt-'ldt-r, de una absoluta eumis h1n a la ;, rogtvn.

I N D I C E

390 Por CONCHA MELENDEZ

REVISION DE DARIO pretarlo como becho 11ln t r ucende n cla.

Est e fen 6meno que 11e lnlcla en t r e noaotroa con e l Alg'6n dla 1mrglrA pntre nosol ro11 el 1\16soCo artlsta 11ofl11ma t an ronodclo cl" Sarmlt>nto. "c-h·lllzacl6n y barb11que . comn \\'111\(to Fran k a nl<' la s uya. ln terprete nueetra rle". n o "" m :'111 IJllf' la Pn<'nrnar16o cfe un an b e lo un i• cultura hl11panoameri~ana a ha11e dP 1<11 politic&.. !lU arte, vn!<all:or.tn ,,11,. ,-11lmlna "" R11h~n Dario. C'omlenza d e,;, 1 •• ll<MtOfia. El pens.&dor q1u• lnlente esa obra. encon· 1111~1< rlr 1-1. ,,1 m('lntPnto rlf' orlop1aclonf'" y r.-ctlflc-aclotran muchos problE>mas ausentes .-n F rank Pero &l«uDOtl nf"" quP hoy e11tamos Th le ndo. de l'IWJ lf'ma,- nhll1rndo" "P or<IPna r,in mfuo o meno11 -,n es• Ya Pn 1!11!1. uno de los J6vene11 maestro11 de est& ta forma · r.a r r llaso <'I Inca. Bolivar. ,1 art l. R11hlon D:trlo. lnstante. (',-0n1.alo 7,aldumblde. Pn s11 ens.yo, Josf EnriRod6, Diego Rlvf'ra.. Camila Quir oga. que Rod6 ha pen ptrado Pl 11entldo de la obra robendarlaEl com ent.arlo df' la !ll~lftcarlon de Dario en la eTo- na en. nue!'ltrn forma <'lnn cultur&l cua ndo aftrma : "Darfo lucl6n d e nui>stra c ul tura. on1 par:\ tod o 11n capltulo Des• y Rod6 abrel'laron para Am6rlca y par a Eepafla un t rade e l tl1on ro de Prosaa Profanaa ha.sta hoy. ha s ldo to- hajo dP tutlmllacinn ,. rt_>ftnamlento de quMn sabe caanp ico frecut>nlP <'I de la tntra.1H·endf'ncta clP la obra rnhPO· to~ 111~tro1<. rlac1o lo frai,:m,.ntarlo ,. intermltente de noes· darlana para 1111e11tra Amerk a -.:., , ulpa a Dario d " d e~- 1ro" aprendlzajes dlrectoe" . U) Rimhad lltPrarln lo lla mo n o c16 ~tmba<I y Alad lno a arra.lgo, t rivial Id ad. au11en cla <IP a11 1~nt lc-o amerlcantsmo, la vez. a lumbrn pa rn nosotro" PD 11ui,;erenc l&11 rapldaa o a traucesam le nto excealTo. Camona :'l:PnclarP!l Pn P\ ni'rmPr<> r1 .. octubre-dldem- "n rPOn acln~ qfnte11 I" la India aluclnante. la China c&bre 1110 de la Rev lata de laa Eapallae lo preae nla com o re monlosa. In morena Arahta. la C:recla multiple. la P'ranu n nntusla..,,a •h· la 111ojhi:an1rn. prom11l1tador dE' u n mlto rta amable. la Espafla a ra ba y tro,·adorP'lrL Se he rman6 mediocre d e " hohPm ta dorada". un ln r ompreoel\"o peda- "" el Pnimefio ron P oe ,. Ro11pltl y a m 6 sobre todo la !'"t~t lca dr Leconte de Ll<1le Todo Pllo a compafiado de lO de nat11ra\i>1a •111<' hoy ":-1P me J11 11n meLeoro" Y b e J)i'ns ando ,.r o mo l)UPdP ha r ••r"f' ml ""mhlan1.;i rtPI apa:o- una mirslra personallt1lma rlesconoclda ha.sta enton cefl en la poPsln P<ipafiolL ;, Q u~ e:strafto que ~11 Momotombo 84> glst.a d <' la fllO!<oHa lullana. d••I <"r"aclor tie ,m arte que u u me por mome ntOt\ la f' IDO<'ion. lntelec tual del C41oqulo nos af)8rt>tt.a lmprecl!!o y d e mulado arquPOl6itico au de lo• Cent.uroa o la pro11a d n c-ela da de l011 cuento 11 de T utteeotzlm l?

Aa,IT Son fim b ulo e n Am6rlca y en au tlem 1><>. ante lu El desarralgo P!I e\·ldeote. ~ro no pod.-m<>l! Inter- rPallrladP" ln m,.rllatat1. a trav68 de au p11lquls fie ftltrabaa

RUBEN DARIO Y LA CU L T U RA OE HISPANOAMERICA

1.

I.A B Y L A V.

La pronun clacl6n correcLa espanola no e :slge dl!!tlncl6n ton6llca enLre B y V E l espaf\ol rarece de! 11on tdo labiodental V (oom o en franc68 vi• ). La mayor parte d e loa eapallolea cultos pronuncla la V cnmo B. hacl6ndola bilabial. Esta oonfuslcSn n o ea r eclen te, slno que ae remonta a la 6poca b t.pano r omana c-uando aparere ya d ocument.ads en lnscrh>clon08. El vascuence carece t.am bl6n de l sonido la b iodental V . lo que hace penur que. l.t auaencla d e ese sonJdo obedece, e.n nueat ra len g-ua , a ten• deoclu fon6U cu her edadaa d e Joa lberos La p6rd lda de la P' lallna lnlclal (t.amb16n lablodent&I ) en palabra, oom o feru.-ble rro, facer-e--bace r , etc.. ea un a rgumen to mu q ue nos lnclina a ces&r en el empello amane rado de prouanctar la V com o labiodental. ! .- LAX. Debe pronunclarse la X como GS cu&ndo va entre TOCa1ea (examen } o delante de H (exhalar), y oomo B cuando n delante dP cu alquler coneoD&Dte que no aea B (1.Xbwwwdl•rlo).

1.- LA M FtN AL. El •i,aftol rechua el sorudo de !d ftnal ante pauaa.

1 lo aubaUtuye por N Talel\ palabraa como harem, tlbum de ben pronunclaBe ron :-- a unque 11e esc rlban oon M .

4.- EL GR UPO SRR. En el gJ'Ul>O S R R la S , se pronun cla con T1brac l6n de 1aa c 11erda11 Toc&le11 : plerde su tlm br e slbllante y se uemeJa a una R sua •e. in tervocAllca ( laraellta) .

5 - LOS ORUP OS CN T CC.

Lo11 gnip0s C-:-1 (tlenlea } y CC ( aeci6n) se pronunclu l'omo O N -, OZ re11pectlvament.e en la prononclac16n correct.a. 8610 en caaoa 4e ~nfasts a dquler en el valor plerw> d'! KN y KZ que en ta conTersa C'l6n oorrlou t<>

rPsultarian m u y arec t&doe.

6 - LA I DE HIE.

Ln 1 del dlptongo lnlclat IE repre11entado fon 6tlca· mente eomo HIE (hlerro, hlert>a) d ebe pronunclarse f" X~ tamentc com o lo con sonante Y d e yegua y yeme.

7 - LA B DF. LAS P ARTICULAS AB, OB, SUB. S EGUIDA DE S MAS CONSONANTE. La B dP la !' partfculas AB. OB, SUB. aegulda de 9 mis otra u ot r as consonantes. e11 un aonido br eTe y su&Te que Uende ~ rlesaparecer. N o se p-ronuncla. a un que .. e scrlba. en obacUf"O, aubeerlb lr, subetraer, subetancla, aubetltulr, y en tu fo rm u d erlvadaa d e eata.s paplabra11.

No se pronuocla la P PD el ,;rupo lnlclal PS como en pelcol~la, paie6logo. Tampoco "e pron un cla la P de! rru· p0 r e Pn al;:rnna.11 palabru cultu de use frecu e n t .. t n • les cc,mo aubser l~cl6n, traaacrlpel6n. ~ - P . T , K.-F'P.'.ALE~ DE SYLABA. l..a P final d e s flaba , ante conM>nante, resulta lmplo11lva ; en afptJmo, Nptlembrw y auact"lptor n.o se pron uncla.

La T 1\nal d e sflaba 11e proouncla normalme nt e com o D (atlaa). No se pr onuncla la T de latmo.

La K ft nal de aflaba se pronuncla lmplosha v relaJada.

1-; n la palab ra cin e cla CT~. '1 ) .

~f"

plerde la

r

final

y se

pronun ,

NOTA 1. Pa ra una explleacl6n mta t6cnlca y complet.a de ta

pronunclacl6n correcta de todaa ett.aa for

mas cone61taN Navarro Tomte. Manual de Pronunciacl6n Eapeftola, Madrid, 1129, pt9lnaa 74 a 141.

INDICE

Jtl

<'nc:enu{an 1011 pasados artiatlcoa en la eLapa lnlc lal de n11E'1<t ro arte naclente. Durante ..-elnte aftos vaaal16 nues11 a c-onclencla po6tlca. Y boy al seguir las rut.as nueva s. Ps para reconocer a cada paso su pre vlsl6n de futu ra.tJ r e vele.clonee de belle1a.

iuqu!etau a las prlncipale mentes artf.ticu. e. otra concordancla notable. En el llbro PeregrtnacloMS de.

11u~s de una aJu.stada lnterpretacl6n de la eecaltara ~ dlnlana, slgue un Dlario de Italia, que comlenza con waa orac16n tan fervorou. como la de Ren6n ante el ~ polls. Y luego anota sus reacc lones est~tlc&.8 en 1oe moCONCORDANCIAS RUBENDARIANAS EN EL ARTE DE seos y cludadea consagradaa.

HOY Goya, asunto tambl6n de ~nterpre.tacton y centeaarto En la introtlucc ion que escrlbl6 para El canto errante, novecentlsta, aparece en Dario tiatado en Teno. Sa . .

E'D<'Ontramos las Idea., esenclales de la est6tlca de Dario. nerall1&el6n del arte goyesoo deeentona COD la TlUna aftrma.c l6n parece haber s ldo escrlta para e xpllcar su s16n de boy : pr o pln obrn : "F,I non cl Pl :i.rte Ps un do n !luperlor Que " Pode ro110 Ylslonario permlte entrar en lo de.tJconocldo dP a ntps y Pn lo lgnoraro htgenlo temerarto. rado de deapu~e." por ti enclendo ml lncenaarlo. t.a manera como penetr6 Rub~n Dario en " lo deecoPor ti, c uya gran paleta caprl<'boea. busca. inqweta, nocld o r!P antes'" se nOR revela tan pronto leemos alguclebe amar todo poeta. no de sus llbTOR capltales. Mucho de "lo desconoc-ldo de ~o alcanza o no le . entalaaman nl loe granda •!P1<Ju1i-1<"" Psper:i. a(m a l i-x~,:etn iiereno y ju!'lto llenzos pat rl6l6lcos, nl el momento tr6nlco de loe retra1os. Jmpreslonan a Rub6n, natu.ralmente, .all'IIJIOII de l • GONGORA ,;. aspectos de la prlmera ~poca: toe coadroa para taptca, Lo primer<> que nos sorprende es 11u devocl6n gongo• rlna. I.a asptr~l6n al arte puro. el anhelo d e euperar maJos r maJait y la!l e vocaclones de amblente dleet~ m6dulos agotados. es el mlsmo en a mbos poeta.s. y, atitl- c hesco: " Por tus majos plntoreeooe que Rob6n_ no lleita a las po6ttcas arq'nftec tur&R de O6n• r las glo rlas de t us freeeos. i;ora. sobrec.arga como ~l sus paesfas de mltolog111mo y Porque e ntra en tu gran tesoro en c lertoe momentos. alcan1_.a su lumlno!lldad. :-Jo conti•·I cllE>stro que mata el toro, nua tu Soledades como Alberti. perp escrltw un soneto la n lna de rlzos de oro. n la manera gongorfoa.-el elog1o de Veh\zquez--que h&ce Pero sobre todo. domlna la at.racclon de la 6,oca recordar por su e moc l6n comprenslva. Pl que escrlblera s11J)eTr cnlls ta de los Caprtchos. Adelatdndose a lu sen• O6n1rnra para lnscrtpcl6n del sepulcro de Dominico Greco. r ac lones novecenllsta <1, vi() lo que bay de genial en eate ( 2) Este soneto, con los dos que 11lguen comlenzan la momento de Goya : revaluad6n de O6ngora que se consuma deftnltlTamente Tu loca mano dlbuja PD e l centenarlo de 1927. Dario, proteetando de que el lo sllueta de la bruja J)Oeta est6 aun "~_n equfToco altar". le dice : "Y tu c&s• tillo, G6ngora.. 1te alza al uut cuai una-jaula de rui- 'l llf' e n la sombra se arrebuja.

Y aprende un a.bracadab• ~ftores labrada en oro ftno" . <lei diablo patu de cabra LOS 8UEA08 1111e hace una. mueca macabra.

Los eueftos lnteresaron t.a.nto a oarfo qui! su11 9dltoMusa soberbla y confusa, res ban podldo reunir todo lo que e11crlbl6 a proJ)6elto an,;el. espectro, medus a. de ellos en un volumen p6atumo que han tltulado El mun- rat aparece tu muea". do de 101 sueftot, (3) En ese llbro Darfo conflesa haberAl ftn s e ftala. el slgntftcado crepoacular del arte de ae dedlcado al estudlo de observaclo nes sobre suefto3 du- est e plntor en el sentJdo de anonclacl6n de u . . . . ra nte mucb-0 tle mpo. Comenl a loR de Hlp6c rataR, Plutar- dlato maftana donde s~s lnslnoactonee ~erin NOOgNM co, el abate Richard, London Roge rs r el Marqu& de poi· la plotura lmpreslonlsta y natorallllta: Saint-Denis. Dedic& un capftulo a los dlbuJos de Grand• "Asf es d e ver y admlrar.

•Ille que repreaentan el proceso de la pesadlll&. Y dea- tu mliiterlosa y s in par pu~e de seftalar la caal ausenc la de escrltorea que habfan plntura crepuscular. aprovecbado loa sueft09 como material eat~tlco, bace un De donde dan testlmonlo: reaumen d e los c uentos de Alphonse S6cb6 De 10. oj9r l)OT tus frescos. San Antonio, cer'radoa, puntnallzando de paso s us Ideas sobre In psl- Por t us bruja.'I, e l demonlo. colog1a de los s ueftoa. y

no

,-~

~

LO GROTESCO V LO IRONICO

GRECIA

Por baber confeaado que amaba mlis que a" la Orec la de los grlegos la Grecla de la Francia" se b di b de 61 • .. a c o • · no am 6 la Grecta aut6ntlca" y bus<'6 Por todoe 108 · · no obetante, la camlnos, por la via de los M6dl I a trav6Ji de Aleja ndrfa. - Y por tilt Imo. ya en tel'T'eno ~~ ,;o. e n e l slglo IV, donde ee detuvo porque alH lo becblzaron para iyempre la coque terta de la Venus de Gnldo y los F'a unos Y Eros de Praxite les. A la Orecla •'mas g rle_ga". la de Pe ricles, se aproxlm6 a trav68 de Francia. acaso porque fntu y6 lo que hoy sabemoa : que to bet~ nic-o en su mcjor tnstante ea un Ideal al que 1610 pade mos acercarnos.

PREOCUPACION ESTETICA

Su predlleccl6n par toe ternas eat•ttcos. que boy

Apunta en Rub6n. ade mb. eea tenaencla a lo ~ Lesco o al jue go tr6ntco del arte noTfflmo, 11•e tt lo prlmero q ue r oza desagradablemente, la 11en11lbllklad tra. rltc-ional En Cantos de vlda y eaperanu, entre 1oe mottVO'I scntlmentales de Lib,..noa Sello,- y la bella peneralclad dE>I s oneto Leda rontr&!!ta este J)Oemita que tltald Fllosoffa: Saluda al sol, arafta, Do aeaa rencorou.. na tus grac las a. Dtos, oh sapo, poea q11e eJ'•.

El pcludo cangrejo tlene esptnaa de 1'09& r los moluscos remlnlscenclas de muJerea.

Saber ser Jo que sols, enigmas, stendo tor-mas: d eJnr la respobsabllldad a tu No.,... que a su vez la envlartn al Todopode,oeo.

(Tocn.. grllJo a. la 1111 de la tuna; y dance el oeo) De!lpu~s de esto, ya no no11 eo,pf'elldertn 1- ~

I N D I C E

392

Por JUAN AUGUSTO

y

SALVADOR PEREA

HORACIO EN PUERTO RICO 7 en el ruuwno r d£'1 Tur abo ell.as son vencldu por el

carlfto y "' ratrlotl!•mo encendl<lo : " Par a t>I amor de tu btjo 1~0 h a y dls tanc i.a.s en el mundo··.

LA,s vlgoroso11 ve rs~ roo qU P rt>mata t>I ro mance PD· d era.~1\abo A L U ISA 1lent>11 i<in~ular e lnes perado parecl· do c-on la.~ .tos: ull ,ma'< ""trofa.<o dC'I Integer vlue y en am· ~ !I ha rdo" hr11ta n •t<11Pltam t>n t•· In prom e11a de la recordac-1<>11 imJwrN·Pdt>ra qut- h11 de a legrar hast.a e l ftn s u11 tallp;a.s. 111111 agoniafl ) '<II d1>stl1> rro. tr lbut o herolco mil! allm lrahll' 1<I fut'- c:,•11 1.inn !'II t•l 1·anto r dP l.t1l<1a . la cual al r abo ••ra 11n a da ma rlesdel'loaa : " Vt> n i;;a. Luisa . de<1 pu~i. l' l nei ro olvid o ,. ruhra ml mP morla con s u Yelo; ~ r11n11>a"" 1111 lira. y nnn r a slent& d1• h1 ,m~ r.,tla tn-,p lrac.:16n e l ruego; ·,

d , · 1irn i u \--.. ,

• ~4'

t-·, tr:,nn'-'

m 1 ,•Ida st>a un i\r ldo c1 Pt!le~.

1l0111!1• ni n 11:1111a ilur m t• rte !111 aroma. ~· nm~un r orazon su ""ntlmle n to. y )a hlaiwa m l negra r ahP\lera. rip la ,•rtail agoblado ha jo el peflO. e n {•xtran jera >. olvldada playa rl n da m i ,·Ida ~ • postr"r a liento; y a 1111 dii-ho..,n s,·r~. qui- ha.-t :i lo tu mha ro mo 11n tesoro \lel"ar~ i-1 rec ue rdo rlr la sonrl11a rl P 111~ la hlo s roJo,! ,. la m tra f1a de tU!'I o jo!I negro11"' " Poni, me p!~ ris ubi nulla c-ampi:, arbor a6lltlva recreatur aura ri110li latu,i ro u n d! nebul&P mah i.A<tue lapplter urget : Pone trn b curru nimlum proplnqul 11olls In ti.'rra d o mlbwi neg:ata: r1 11lc-P rlrl <- 11tf'•11 Lala~en ama ho dulce loqae-ntem!'

La dolor~ a Pxhala c16n m t1'ls etlana q ue lleva el mo· deslo tl tnlo d P Suplica • mia am igo, ell< 81n duda la conqul11ta mA <1 pe rrl ura bl,. ,. la d1111plde del a.rte de 01Lutler St> resumr-n Pll P\la . co m o Pn una e plfonema.. todu 11 11 1 ante r iore11 PXal ta rlon e-i de pa t r lo fervor. sus hlmno11 a la tlerra n 11 rlona l. !IU" 1<t>ntim lento11 y 1ml' aftoranzu Ha·

<•>

} ,. " "" ~irlo f'\·o,·arla po r la ,·ts ton in mlnente de la muer 1e. e11<1> ru r~o por 11lncer o era un mandato que sus In t1mo<1 y !'11!' clientes se apresuraron a cumpllr. b.achm do ~rnba r E> n el marmot de su tumba aquellaa palabru lnmor ta le!'. fl ll!' 1111 lap1u1 aealprl vin o a desftg:urar f'II el u lt imo ve rso : ··r re~ta artnrn rt:i horlnqueila tiprra··.

l'ara lo" aficicrnatlo, a H o ra r in. NI Ulla 11atis[&ccion P!' ta plPza c:-rec ldo encanlo. el 1111lrla r•n In mcmoria a l 1<0\e m 11<' 1>11 r ar~o dt>l Me quoque d cvex,. rlourtr- Pl poeta a punto <le 11<urumblr entre tu "n•I~, i\lrir11" p i•I.- tamh1e u !lap: rada trP!I palada-; s lqule-ra -<nu• r11l11 , """ 1IPR P-0Jos. r onform(' al rlto de la-. <'Ill • 11a d1><1 an t ip:110" ( 11 I .. ,\ ! 111. n a u:a . ,·a2aP IIP pa r rl' mallc:nu~ harenn" ..,~.. 1h11!1 e t r.q,lti lnhu mato pa r 1k11lam , 1:1r ., . . llcebh ;111M·tn t <>r rul vPTP curra&."

X\' JII To• a " , 111~no ahoi a •'II .,,.,a J':\lerla a l QU I? sin ac:ra\"io ,1,, nad l1> pne de llama r,., princl pt> d 11 nuestros horarlan<1s. 1'1 inl-'IJ?Df' vate mayagi.lezano d e cuerda a '""<'"!I 11:ra ,., . a , •pf'l"!I hn m o rlstlra pt> ro slempre apaclble, n .Tolle :\t aria :\to n,;e y Arr edondo Seh1 aflos despu6s de -. 11 m •,,.rtP ara ..,,·loa Pn 1~!11. aparecil, en :--l'ueva York. prP<1Pntadn J)Or Pl i h111t rado ven e zolano Do<-tor Nlcanor RolPI P Pr:ua 1111 to m o lntltulado " Poel!lfa y Pr09a" en '111" "" rM·,1do In mayor part p de los ve·rsos de Mon11:l'I. ~ 11Pstro pa1,a no P!llaba !laturado de Horacio. y por •l nq11:Pra '111" ,..., a hra t"I llbro rle sna Jl)esfai1 '8&ltan en troppl laQ rl'mia lsct>n rlu . las parUrasls. las lmttactonee, ": r ortP. l;i man<>ra. lo" temai< y hal!lta la.~ palabra.s de ta .. oda<; y ,1., 10<1 t> podo11. dP la11 epilltolas y d e las siltl• ra.~ . y c-om o a men ud o. 1>n una mis ma compostcion . mezr la a l a zar t>IPm t>ntos dt> d lsllntM obru del mae11tro. lle::a a romh111a r ,·" rd adt>rlUl taracea., b oraclanas y entonce.11 ·•~ 1mro.. lh'" avf'riguar c-ua l P!l el m od elo particular que •·•lomlna "" <>1 coo jun to.

F:n Loa Gocea de f Campo, po r e jPmplo. d e nt ro d e\ am• , :1>n tt- -.11rw1ior rlPI Beatua Ille, arranca con un remedo 1 , l Rure ego v1ventem, tu d lcie i n urbe beatvm, '1P la !'pi"lnla XI\" rl t>I Llbro I . dlcho "" p \ penta,i;Tam3 d el

,, .. h1 hllMilo ,; '" pt P'-1 a a

berP,ncla11 de una <1,· ,.uio poPs lM e a el Canto ErNnt.: ";. Que hay 111> nup vo" Tle mbla la tterra.

Loe reyee han terror profundo.

Desembarc6 e l :\1ar ri ue11 de Sade pToceden te de Sebolm.

Cambia dl" c u ri-o rt itult-stre&m.

China se c-orta lri. role t.a R enry d<' Rot•r• hil•I .,,. po.,, a ·· DARIO V EL FUT U RISMO Dario a k anzo la aurora d,· renova<"ionP~ lnlc ia.da t>Or Marlnet tl I 1 1 rom1•nto Pl f u1urlsmn ,. 'IU manlft~lo nostAl!rlc-amPnte Apland ,• la intenci6n rle Martnet tl porQuE' la VP c-om o ··<1e11ro "" ronrl•1rir Pl r ahallo "a~rado ha c la nue vos horizonl e-t" J ustlflc-a lo >!XCe!lh·n rutnrl~ta c-'>m o natural lm l)4'tu Juve-n il. ~l a..➔ c.on!'1dera 10i1t11 ,.I manlfte!I• to. y todo ma nl fl <'<.to rl r- :.rtu lni"iril. p n rqllf- ~ahP '111"' " a anos dlo11es ~uc-l"dPn otros riu r- as( ml!'n::o ~.-ndrAn qu"

( 11)

F uatel de Coulangea. 16, aeq.

,•p1•ha r In" .. n.,rilaM rlt>I in lltlLlllP, u n ldo'I como eatamos pa • a Pl prore-"n '1 P la u nlvPrt1al exlstencla. ,. de111>ue11 dorm t·••""n tr:i.n rp1llo" ,, para slempre jami\11.'"

Palnhra~ rlP s abtd urfa o t oflal. q1u! an u nr lan Pl " r e rlondo a ho r a" de J o r1te G u ill~n ,. <JU". ,,or ,·.-., Ir '1" ~ 111 ,,.

11upo ser her m osampnte rebPldP. rt>!'ultan hoy heilla y o portu na lt>cc-11'\n de el!lt6tlr.a Concha MELENDEZ. ( 1)

Gc.nzalo

Zaldumblde .

JOSE, ENRIQUE

ROOO.

Madrid. Ed it orl.-1 A m~r lca. 1919. 83.

( 2)

Canto11 d e vlda y eaper-anu. Madrid, Mu"do La

t l n o. 1920, 121.

( 3 ) EL MUNDO OE LOS SUE~S. Madrid, G. Her n!ndu y Galo Saez. 1922. f4\ EL C .f,NT O ERRANTE, Madrid, Mundo Lati no, 19 28. 183--A 15) Let r u , Mad ri d. Mundo u ti no, 1922. 187- 196 .

.

f

1ND1CE Ma~eenas auivie : ' t J t I os

q uc pulsen la sonante Ura •·n medlo del placer y del eetTuendo 1.- la.s grandee cludadea : Yo mis p&508 al campo dlrtglendo a llli. en las eoledadefl 1111 C'(')nirnelo ballar~ . . . " para !!f'll:Uir lue~o. e n Interminable proceel6n, con loe pen'lamie ntos <"apita\ea de las mA.8 dlfundldaa crea.clonea <le 1lorario. :ique lla,1 qu t> constltuyen. por declrlo ut su est.andarte. donde hace la apologia de la aurea. medloc rldad que le tue tan trara y au11 corolartos el desprec-lo •IPI metal el luJo y lot honoree. la paz de la vlda frugal y !!in afnnes y la frnlcl6n d e la naturaleza. con s eJos tod os e ncamados a perpe tuldad en e l Octlum Oivoe, Integer- vit;ae, Rectius vives, Non ebur-, Aequam ,,,.mento, Nullus argent o, Odi profanum v ulgus y ta ~ntira \'I ,,,,, Ltbro rt.

Si Horac io mls mo relteraba Ps to!! t6picos con prodtgalldart. no le rue en zaga Mongp e n e111te parttdo y as! plac:l'I i,; 11 lihro dP repetic lones haRta. la s acledad de dtcha,. mlRma~ RPtltenc las, a ta! grado que puede aflrmarse sin lemor a e rro r. que allA e n s u e111tetlca las cr era racto rPs cons ubs tanc iales y requlsfto sin e qua non de todo arte del metro y de la rlma. Ahi estin, como testfgos rte mayo r e xcPpc :on quP no nos dejaran menttr. e l ldlllo de Alcipe, Loe C.mpoe de m l Patria, los sAftcos de El

Campo, lnvocacl6n, a Fabio, V ida Tranqulla, Ml Vida y

la f'Dfsl o la A Lucio. F."110 ~ohrP s us hombros Monge e l l'mpe no <If' hacerse testame ntarlo en Puprto Rico de! am t11:o <le :'If P<""nas . y lomf°I mAs a pech o que na.dle aquella man<la · '" l."«blum servatp pedem m e lque Polllcis lctum" t Oda 6a. del Llbro I V) :-:o s e conc re taba e mpero al horaclsmo de )10Dft!' a los cuatro ca ballo ~ rle batalla 11100 que de .cabo a rabo pu6 lnventar lo al dulee li bro, lo cual cum ple a nu ~st ro prop611lto ii;roal\O modo s1>ftall\r Of' la 111lva Al Yaguez ~on los versos : 11I ramoso lle~a s a ser. oh YAgUez. sea d'ebldo al h Uo d e las musu que en 11u canto baga pa.Clar tu nombr e a otras edades". donde retof\a la Idea de l Oonarem pater-as. En la h ,~ I i!-;1 A'rneeto hac e protesta d e su a c rtsola.da buena lnter.cl6n al l'ens urar y re pudfa los epftetos de aarc'8tlco y bur16n con que al~nos tlldaron su e11tllo. J)()r lo que estamos persua dldo11 de que aslmfsmo hublera rechazado el d e ciustlco que con motlvo d e sus caml)6i\as pe rlodlsticu le adminlstrara muc h o11 aftos mis tarde D. Salvador Rrau e n su Rlstorla de Puerto Rico · es el mlsmo ecut\nlme co n cepto del eJerclclo de la sana cr(tlca que a e halla en la sitlra cuarta de! Llbro prlmero, Pn Pl pasaJe ilonde s e exonera el romano de lgual lmputac16n : . . . ''Laedere gaudea". lnq u lt " et ho c studio pravus fac ts:· l'nde petllom ho<" in me iacls '?

En la composlc l6n A Elena, horac lana segun el p ropio ~iongp, sP come nta la brevPdad d e la vtda humana en e l molde s untuos o y en el mlsmo terreno <le i Eheu fugaces y sus nrtantes. Los 8'flcos-ad6nko~ A Lice t lenen, ade mt\s d e! m~rlto d e la e.structura. semblanza notorla con el lnterm iaH Venue dlu. Oda ta. de! Lfbro IV. y con la primern parte de! Vlxl duell is. La lmprt>ca C'ion A M e la Tumba de Napole6n I, dondP el t>')e ta Qe abic;.

l9J

ma en retlexionea ,sobre la un&glliria y (ragllldad d e 1oe cAlculos humanos junto liLI clr culo eatr ecbo 4 e los 1epll1croe, comlenza con los razonamientos de Horacio a Ar qultae &n la Oda XXVII de l L lbro I. Te marie et terrH numer-oque earentie h&Nt'IM! " ;, Y esto queda no mas de las ~raudezas del h~roe sin segundo que asombro fu~ del mundo J)()r su berolco valor y swi proeus ! " ;. De qu~ s lrvleron. ay, tantos afanes •y la lnquletud que devoro su pecho. s l ya lnm6vll reposa en reducldo lecbo e l que al trazar s u,. atrevid <>s planes e l orbe ballaba a s u amblcl6n estrecbo?"

S I )fonge era poeta. y POeta horactano. en cambio. o qulz:i por est o mlsmo. no era nl socl61ogo, ni pol[. r iro. nl fll6s ofo de la hlstorla. Su poesla andaba reftlda •·on la s lnd~reses en material! tan trascendentales como la pslr o logla de los pueblos r de Ju razas y a.sf comet l6 11na ahPrracl6n que e n los a ctuales momento~ sena un c r lmen contra la patrla. Hac la la mltad del llbro ae desPmpeila e n una eplstola A Oello e n que por ·no tene.- pre~e nlP"! las adve rtencfas que leg6 Balm6'1 al pueblo ea• pai\ol en 11u estudlo sobre Albt6n, se e xcedl6 en hlperbolicos e loglos de Ios Estados Unldos que boy pasarfan por d e leznable blandlcla de iulico empe<lernldo o pa.Nia maniobra de pellgroso slcofante y huelen a cosa i'e al~iin masc'm ~oc lnlano del slglo XIX. [)pvoto fPrvie nlp de la fecund• libertad, no qulso ver la c<imnda Mlu clou que ha de.do aquel pars a sus conft:ctos e tnlcos. que ya no es secreto ni para lo"! nltioR de prlmna s letras y c reyo que e11a llbertad que aparenteme nle s e apllcan 1011 sajon es entre sl era tambl6n ~alri· monlo d e ~I y de c uantos plsaran aquel &uelo, er ror com• probado. como por una especle de castlgo. en el cuo de i<u propla patr la. lg ualmente s e rlndi6 antP c>l orden alll lmpe rantP. s ln columbrar que han dE' e11casear m.A! lu lnfracclones a cler ta.~ !eyes en los lugart>s en que 6st&11 no son s lno las practicai- consue tudinarlas adoptada.q ha· hilua lm PntP por las cla11e s dlrlgente11. qut> en lo s palses r om o los nuestros dond t> los C6dlgos ate11ora.n pnr£s.ttna8 a 11pfraciones y como tales lnaseqaJbles· mucha.s vece ~ Todo esto SE' pone a prueba cuando se promul~a unu ley como la antl-b~quJca. en pugna con la costumbr0 areptada. porque Pntonces la egcandalosa fal la de ac ata m lent o n Jo prt><"e1>lado pale ntlui laabM>luta ausencln d i> la~ t1~an ta<1M lncllna<'lonP!I. lndice de una suprema mor, lldad lntrfnc;eca. ante pl ara de Alltrea .

Flnalm ente ~acaro n d r qulcio a nuf"stro ~ta la1 manltes tacio nes d el pro~e~ del ~ orte. adelant<>!I mec:\• nlcos y maerlallst.as quf' antepone a todo valor de 3'1cen clon cultural y es plrltual. lnaprectable en centint>s, v ciP go de e xotls mo ren lega dp su sangTe y de 1111 aboleni:o para grltar coi-am populo rre nte a lu naves " lo co01oto

raJt en 11 poblada margen del turbulento Hudson.

• •• . i cuan n oble el hom bN" a nuestros ojos aparece '. ..

Aquf esta y no muy dlslmulado, c l germen de :a fA · bula de nuPstra ioferloridnd fl-t ica y antropol6i::lca ,p1•• tantos t rastornos ha a.carreado y lla par&d<> en el crite rlo lne ludlble de que en la Am.irlca meridional n n d 0 blera moc; exl:<tlr loll h ombrrc; rnr r-"( f .. t l mo.. . v (>I fo "'~ ,.. crigcn d•· In ,I1, Ql\•1>n·r l'Or,f· I n " rtH"r-r· t i ·ti ' " h 1, '" , <"On lo op•Jlento que prec lPlt.6 a. Puerto Rico en la des& recc i6n a E<c pafta cuando <1P. mermaron su, areas y lo ba d ,. ccnJ u i: 1 r M~rit lc:ima n te a al)Ol'ltatar de los ICet&doe Unl

INDICE

J94

do1 tan pron to emplece a me nguar se alli tambt6n el orillo del oro .

Vilga.le a Monge, por aquel lugar, su buena fe de pondt>rar \-, que n o <'onocfa y a no&otros por eeta dl1rHl61a.

Pl amor y nneracl6n a la 16gica y a la juattcl& de dot poer torrklueftos lnC'orreglbles que jamb lie ban aTergonndo de serlo .

En la poeafa En el Campo, dedlcada a IEnerl, sin jact ancla<1 dP nlngtin lln11jP_ ha<'P la aJ>olo~ del 'J)Oder d•

"" arpa · " Y ve r l\!'l C'Omo a m t cantC> "U&i>end p Pl soplo la brl11a ~u oorrlentP el al'T'OYfflo !IUI! trlDO!I 18.l! &TeCUlu y h&11la el ROI e11plendoroeo .....

,·en1011 que

gu a r<lan

J)a Tf'J11r.1 r<in

la r uarta

eatrofa del

Me~urt nam te :

" T u pote11 tl,trls comttellQ~ 11!1-ru du cere et rlT011 celeres morart" l ..a mlsma 'l'lrtud le atrlb11'"" :t l a ,:a~nta dl' Neri l'n el AO nPto QllP prlnr lpla · '' c. Por qu~ ('Ua ndo tu c-ant&.<t Neri he rmOflR <1us~nde Pl avf' 11u atrevldo vuelo.

1111 m011lca apaclble el arroyuelo ~ Pl c-Miro "" oculla entr e la rosa !"

E l Oh font Blandualae aplendor vitro r e percute ,>n la brevf' oda que 11u m i11mo autor apelllda boraclana. dl~lrlda a un manant lal. r.-ruclo df'I canunclo y la an11ledad. y a la cnal adorna un ron11orc-lo dft don09ura ~- concl&l6n dP dlsc fpulo aproTecbado .

En ta tnTectlva A una vleja que qulere haoel"9e ta ► ven t&fte el bardo la lira ret oiona al Nlmpu d el Uxor pauperla lblcl y el Audlvere Lyoe .

El nombre mlsmo d el botafumetro df' Ang1111to no taJ. ta a vece11 t?n el t exto de loa canto, d e ~onge . En Lot ModerftOa Llt.e.-.toe ruetl,;a. el ol-rldo d e la ~f■tola a toe P11M>ne111 PD que y&ren ,.u,. coml)&trlotas. y dice con aol'na: " Todoe naeen Roractoe lleno■ de ctencla y doctr1na " : en EteM en au cumt)feaf'toa 11e tra•lada e n e■ pfr1tu a ta cfu dad de loa C4isare11 y de11cr1bP Pl banquetP qoe qulalera brlndarle a 1u Jo-ren amlp · " SI yo TITlera en Roma al me ltam.u,e Horacio y balt&ra alg-On ~ ecenu jo-rlat, rumboso r rranco. ale~e• tu■ natales aquf solemnlzframos <'OD d&.nua y <'OD v lnO!I con Teraoe y con cantoa .

Pu111,rate una m~aa c-ual n o la vi" Hello,;Abalo ,. en e lla. caprk ho1109 manJarflol! dellcadoe T e dlera de M l&eno M brosos rodaballos, la <1 o!lt r3,11 d e Lucrlno ~ ,,1 s ol lo relebrado : .. 1 Jabali de Etolla. en 11alsa de Blsanclo. · d e Alba los cabrlto11 y oll ,•as de Venafro: probaru, llnd& Elena. el francoltn jonla.no y de Arrtca 1a Poll&

com p11e11ta en llcor muico.

El vin o de Sorrento guataru -, el de 9-mos eenldoe por doncellas en )os corintloa 't'a808 .

Ob ! qu6 agrad&blet 901'bos al yo vl-rlera en Roma 111 me llamue H oracio!'":

r en con clusion. en unos sAtlcos-ad6nlooa que ee de lo m.

Jor que ucrlblo. bace f'Onflde n te a D . Manuel P'ernilH!es Juncos de una notlcla llte rarta r uya autenc ldad no hemoa logr'ado oomprobar : "So a profeaor ee lncompletOB plnchee 111 bablan la lengua que se h.ablo en el ~ porque de Ho racio por Aftuoo anda Vutaco Ut11t1'e" .

XIX . En el Almanaque de tu DamH para 11187 pobllc6 el correcto poeta D J o,i~ An tonio Daub6n una ocla qur es C'Omo un estuche de pedrerfa horaclana . Se Ut• la A Llclo y lle-ra por di-visa el Aurean qulequla medloof4. tatem d el Rectlua vlvea, 11eitti n la t raduccl6n de D. J&TI81' rle Rurgos. con e1<toll ante<-edf'ntes e11pe rarfa e l lector ca,i unn parMra111~ d<> la ola X '1~ Lihro IT. y sin e mbaTgO en vano bU@<'arA en Pila n i el "eque altum ■emper urgendo, n l el aaepiua ventia agltatur lngena plnua, nl el reba angustla . Solo la segunda e&tan cla de! carmen )&Uno p ~ ta mate rta al pulc ro har<'\) Que 11e e xpresa d e eeta 'IUe rte · . do aprendlete Que e11 la vlda &0clal aurora pl,clda ! i No aabee Inocente que e l vlclo y la amblc16n ple,;an eu11 alu • a llf donde 11e alberg:an la vanldad y la &0berbla hnmanaa!

Jami& la e n•ldla traspaso ml puerta nl e l en•tdlado aer Uen6 mt anala ;

mod•ta medlanfa la sed de ml amblcl6n ficfl apaga...

Recur?'@ entonces Daubon para comptetar el colorldo i.. rac lano a otroe tlnte& del ,;ran maestro qne conTiene puntuallur Entr6 a u.co en la oda a Oro■ro, y dice : " S o buaquea. no. en la Tlda palaclep de t n oon cfencla la perenne calma: bClscala en la camplh donde natura sin cesar derrama. ron la s alud del cue rpo la h e r mo11a pa1 '1"" la PXlst enc-fa alar,r;a

'l

p

• ~ o ,·es como :,o -rl-ro? Na amblcfono y todo m l placer hallo e n ml «ranJa: ya ml colmado buerto surte la toaca mesa en abundancta · -Y el t lerno cabrlt lllo con sabro&0 allme nto me repJa•• e11 un mo11alco fo rmado del; " ~ on Pn lm gazae n eque con eularl-11 -<11 mmm•pt llctor mlseros t u mnltua m P"l t I• e i c-11ra !l laqueata c lrcum TPcta volantl11,"

" Vlvl t ur par vo ben e cul paternum splend et In menea tenul aallnum" y dPl Mlhl parva rura : ae enamora d el Beatua Ille )' canta :: " El pequefto la,r;ar eetA r e pteto Y, en et troje s e encuentra lo que baata ; la mlel de 11ue pan.ale.

•

INDICE

ELPECADO Aquet prfnctpe era bello, hello como el oontrute de laa flores e n la nlen. Aquel princli,e era rlco, rlco oomo Joe re1e11 de los cuentos oTlentalea. Y por 1er bello, rtco 1 noble, era bueno. Y .,.,.,.,a fellz en medlo d6 aua adbdlt011. S6bdltos. que nada eabfan de derecb<>s poUt1001. pero que vlvfan contentm1 y ll&t l11fechos. querte ndo enb'a• ftablemente a sn soberano q ue los bacf& feltces.

Vivia en un 1>alaclo po rte ntoso que e ra maraTllla y uombro de cuanto11 lo vefan . Todos los estlloe arquJtect6ntoo11 ae Juntaban para darle elel(ancla y e nrlque clmlento est6tlco. Los m1\11 r lcos metales. la.s mb i>xtrallas pledraa precloea!:!. los mt\s raros marmoles !'le enconb'aban en las parede.<1. en las columnatas y las escaler M fa11tuos a11 de aquel palaclo que e ra de una belleza tnconceblble. Y adornaba n y prestaban encanto a sus s alo n ei; 111.11 . plntadas se das c hinas. y los damucos de Arabia. v 1011 perfumes orlf'ntales. y hlo mbos japonese" v plele11. fa11 tastko'! d t> rahn losos a nimates afrkj\n os. y las ml\ 11 r lcas !lores !H' lle \·aron de leJano11 pafees a sue Jardlne 41 para que rocreasen s u vis ta ron RUR he llos colore11 ,. dele ltasen !Ill olfato con s u11 olor~ cauttvantes. Y teu fa mil mujeres di> todo11 los palses: Menudas orlentale.q de ojos obllc-uo11 y ne~ras cabelleras. plncbados t1U8 extrat\os r com pllcado~ pe lnarlo11 r on aguJetas de marfll Y nl\car Sen!'lualeR :\raheR de rue rres cadera8 y sen 06 vlbrantes Gr:\rlle~ y ef6bl cas muJt:1re11 rle Tanagra. y ruhlas eva nesc-Pn tP!I t ralda11 del norte.

En e!ltt> nmhtl'nte e l prlnc tpe se ent r egaba por comple t o a labrnr s11 re llcldad y la df' 8 US s6bdltos. No &a. bla nada rle l blen nl de! mal. Y su alma. de una Inge♦ nuldad y pnr e,:a. prlmltlva11, e ra tan !!nave y blanca como e l p6talo del lirlo. La !ellcldad son refa s lempre a aquellas ge ntes dcscte un clelo ourfs lmo de cobalto.

Una nochP de fiesta e n qu e las flores ocultaban las paredes Y rlqufs lmos manteleii c ubrfan las mesas del han quete Y los J)e be teros cincelados en oro deJaban osca• par 11uavls lmoi; pe rfumes. lle g6 al palaclo un hombre Pl laborloso ln!IPc-to mP de para y el lnsplrante grano colora el ,., ~eta; c!: la oveja manaa. l..a. rlu Ice com pa fl era

ri ue es de m i hogar <'I [1 11gcl rlf' la guarda Pl fa rdo de la Ylda ronm Igo alegre y satlsfec ha arra11tra", donde es de notar la pe rlrrAstlca mane-ra de aludlr nl e&f6 con leche Que s61o liene parang6n en 111198~ u. teratura con aqne lla otra de 'JUP se vall6 Gaut ie r par» doslgnar el agua de coco : " Y la palma que mece en e l amblente ,,n,·e rrada en el i\nfora colgante la linfa pura de s u a,rea tuente": entona luego un recuerdo al "Llnquenda tellus e t do mus et placens uxor. neque harum, quas coils. arborum te praeter lnvlsas cupret1&0s ulla bre \·em domlnum sequetur.

Ab1rnmet heres caecuba dignlor .. •· del Eheu fu9aee1, que resume e n e atos dos veraos · " Y no sueflo r lque_u .s para d eJar en e t pante6 n maftana·· : rellera e l consejo de Ho racio : "Tu ne qua «-sler ls. srlre nefas, ~ue m m lbl quem Ubl

alto. seco, magro. Sus pies !ban deaca1Z08. Tan 801'> cu· brfa su cuerpo e11cuilldo un r611tlco aayal de gna. . lbra.

Su mlradt. era t4§trica y au plel llagada. El prfnrl~ le lnTlt6 a modar au roatlco e&Jal por T•Udvt.a de seda bordada. .\ lavarse s n plel con rtcu eeeDctu y aguas de rosa11. A pe lnar sus cabelloe con acett• aromt.dos. A olvldar aua pee~rea en lt. men del banquete.

Y bab16 el e xtrallo v1sltante : Soy un peregrlno que voy a la Tebaida a purlftcar ml eaptrltu de sus pecados. Haclendo penltenc la lavar6 ml alma de toda sua manrbaa.

El dia de ml mue rte lr6 al clelo, donde se goza de una fellcldad que nlngun bumano puede lma.glnarse. Tras de P.stos pl11ce res se es conde el Mal. -Y el prtnclpe aonrela porque sabfa que era e! mli.e fe llz de 1a tlerra y que lo bne no e ra lo be llo, y lo malo lo feo. La fteata 1fpt6 y aquel extraflo s er pas6 toda la nochP arrodlllado '!O· hrP p11nt1a iru<1os gnlJarros. orando.

Y e l peregr1no habl6 al prfnclpe de Otoe, de Cristo.

•lei peen.do ~ la. vlrtud Y con s u verbo encendldo de ,·re yente. logr o hacer rto recer la rlor del crtatlanJamo en e l alma blanca del prfnclpe. Y abJur6 de au v1da pasada. rle 11u11 mujeres. de su11 Joya.s, de s us perfum es : De eu plac-er es Y se tu6 a la Tebalde y cubr16 sn cue11>0 con hlerhas y ralces. E hlzo penltenc-la por c uarenta dfaq con 'Ills r ua re nta nor hes Y sumer,;1~ au cue rpo e11cultnrat 1 p11 ro e n peRtlle ntl' pantano. V s u pte l s e agrlet6 al con• tacto brut.o de la riaturaleza y perdl6 s u belleu y se lorn6 magro y seco como e l s anto var6n que _ le acom• paHaba. Pe ro su alma alloraba la 6poca i>n que nada ea• bfa de! mal nl del blen. La 6poca , en que au espfrltn e-ra tan sereno como la. supe rftcle de los lagOt! de &U8 Ja.r dlnPs. Y roJas lmagenes le a compaflaban en 8 U'I DOrhe~ de asceta . Y un ma! dfa.. ya d88trozado 1111 cue rpo por e l c lllc lo y el ayuno. y rota su alma por eecretu luc ha!!. muri6 ma.nsamente. Y esa nocbe stnt16ae • Ja T e balda rumor de alas membranosM y espaoto!!O olor a

rt•

asufre.

Guetavo AGAAIT.

fln e m rll dederint.. Leuconoe. nee R.abyloulo11 l>'>mptaris numeros·•. el ut me lius quldquld erit pati y E"I carpe diem de la Od a 1 a del LIbro I· " Po r qu~ de lo tuturo q11iPr M busrar IA <1olu<:l6n ingTata. st la Implacable esftge _ ha de permanPC'Pr <Jlem pre rallada?

Gocemos d e la. v lda a.reptando la 1rnerte como r alga y deje mos al clelo que el enigma re1luel1'& de la nacla"; yen suma. renue va e l fl\ne bre Omnes eod6"'11 eoglmur del Aequam Memento:

"A todos por lgual mlde la muerte".

F:sta muestra del estro de Daub6n. de Jlmpla gene&• loi;fa venuslna y de garbo e lngenuldad no comunes. acu• s an a mAs de un a mpllo ejerclclo y e11tudlo de la produccl6n de! lfrlco pagano. un de c l~Jdo culto y a.tlc l6n PGr s u ldea r lo. 111n los cuales no hublera logrado D. Joe6 All· tonlo a coml)6ilarle con pie t a n .seguro y eatari&n boy h116rran.as e n nuestro pafs las letrM amenas de UJl ejemplar rel"'uJado de lmltacl6n d ecoroef1lma.

(CONTlNUARA )

IN DICE

39'

Ll\ NUEV A Y LA JOVEN ·LITERA TUR.A. A1q110 ,,1 tf'ma . qui> Pn 1<u ('nunda cl6n m e parece n pmo t-ltPIIP!'to a C'onru!llone-,. pot"Que 116!0 el lntento dP 11allr dP Pila.. a rlarando !II .-11 lo mlsmo " J oven .. que , ,, •. , I.I' • 1:0·11ra p11f'<IP ayudarnos a reconocer los ca • m ,1,. p11r ,lnnd•· m archa ahora la llteratura espaftola. ~... 1re, u~·•nt- llel{ar t·<>n an Imo <lemaslado llgero a " "''" p11n1 0 t)p c-ri1i1·n II<> ofclo clN·lr a ahrnlen QUP e11n ,tp • .lo•Pn Llt,,rat ura" n o tlenp mA!I sentldo que el nom• '• • 1!1• lo 1.,11rl••i- m NlltPrrl\nPOP ··JovPn Emilia'', " J 1n·en Tr,n Hlad· tamhi"n ha habldo una "Jon•n Tu rqu la'• ,lUP " ~ 1111 ra r,.l ro•111 , ..... n, ,, ... n la hl!!tori11 di> <1u nacl611. -El t, , ,, !11, cl" rp11, ~P h ni.:11 rulrio alrede-dor dt• l'!Prto!I nombre:o1 hll l! " ' ' f on-., c• :i ,,, .. J)l"O\ " ' II rea\'(' lOllP!' ,1,.. raraC'lPd !13 ttr ,,. , hll!•' , ~·o•,,11ro Yo rrP<> 'lll" ha,· una mor11J dP la-. , rininn,•-. , ,,,,ra rla" ,. mP parPCP QUP l:1 lltPratura rlf>h• mr,~ 1 r:i • :1 1 la ,·on IPalt11d . c-on 11lncerldad y. dt>&de lu&i;:o. .. , ·, ,111, • •, ~; .. rrPcu,..nre. no Pn la r rftlC'a ha blada. ~ irn • '., ,..., ira la ha hl11da "" meno• 2:enero11a.- no •·oncf'<l,,r imp, •" an • i11 a Ir, rpt <> nno ml"m" va P"l'rib1endo , rPpn r11, • l •·, · " n la • ,.n1111ra c·on arr,.glo a cate~o• ria~ n ,·omJ11on1·,, .. '-<lr·wlt•~ ~e hari> tambl~n c:rftica en pro ''" ~!lte , nn1 r" :H111"l v Pn , oni rs dP uno para ser• vlr a otro Y 11e acl!\"lna i>n murho" parrafo11 d .. Pille ii:~· n, ,..., r in to rP111·0 la --<inriFa mali1rnn c-on que Pl autor plen, '-:I r-i"ntra" 0 i:rrihr• El't 1, 1·0 nn lo r rPo. pe ro lo dl1rn ·:, rn,,1., .. ,:,1 n,-., uJtado 'lllP rara \'Pz h abn\ habldo tal <l.1. "<l1·!1•u:a, ion dr-1 r11'1bliC'o r rara ,·.,z ,..., habra v!sto e l • h' 1•" 1a11 mdinado ll P&co,:er suii leC'turu por 111 mlamo Como hay un P«fuerzo- un eMnerzo heroico-s6lo com pa:, ' t, :11 llr• la1< c.randes ~PO<'U re yoluctonar!u. C'rf' I) que r1 ..1 • mo.a ll••J?a r al r,,ma con rPspeto

('ar ac-tf•r lza a la '.'l:uPva Llteratura uu prop6111to una Pri mPra a ~ptra C'lon , 11n a.nbelo Yehemente . la noved.ad Y f'.Jlto, no cto modo r aprll'ho110 nl '-UKerid-0 por PJemplo!' . "in o por Pllttlinadti11 r.1Lsi f'l4l)()DlADf'a de todo lo anterior Lo,. '111P lu.- ha n C'Onslgo mlsmos para deec.r tar un m ont6n de cosu q ue oooalde ran peso muerto-lo dlgo romo el'• rrttor 11lncPro y bonrado,- t rabaj an D'l31' que yo. Han de llevar Riempri> a bordo polvo de o ro y &ffDclu rku. :'\o pue<len navegar en lastre. Huta el hombre. e l tr!• pulant.- etemo de todu la.8 na,•es. el que lu ba becbo. la., .,..,torba Hasta Pl proplo coraz6n latlendo sobre el lat1<lo de lu ola s le11 parecP 1noporum11 y exl'es ivamente llllOdlno. Oro y esenclaJ! rlc a.s de otra naturaleu . todo rE-c1en sac:ado a luz. a la luz nuen, lamblen. • Y (·uanc!o .-sto no i-.-a post bl~~ Cuan<lo 6810 no sea po• lble . . ~ o ttt. Yo \'eo que tamblen ba y lugare:i comuoes . <1ue el , ,fi11 rzo d,· !us vrlmero« por hulr d tl luRar comun sine a Im, q u,- !f's ,-1guen y QU~ as! !'e ha rorma.do la esc.iela.

J~ !'1:ui>,·1.1 J.1 tt-ratu r a "" 111t- m a" vor f''ll a ,, ralda11 '!D la c-;wtlrion ,111~ 1,or ;;u::: • innfo ... 1•11 "I d,...,, ubr imien tn de , :.

•

, : ,1 ..

1

c"'l t·ru irla \,j

llay una 1,nmna. capital :,; m,,j!:nln ,·a -..u11-es tr6::i para . ~ 1,uv.,da,.1 La 1<lr a Jt- fill!' el m undo ha ,·am blade, tan to ,, 1e. ('ll r£·ah <lad. nu ho ,.,,,.tidn h3i.ta ahora. A nue\"a \'Ida la mia-nueva , <Jn(f-l)('i6n de la vlda y nuevo Arte Ylt , r"o que d P ,,._,. aoli11• .-x,•.-f!o .,., inocf'nt f' la Gran : , ., rra I.a ~11.-va L!t.-r.H 11ra- < omo ..1:1,·u ela llt£-raria o , : ·• :n1d.,nc· ,. n 1m11.1 ., • h 111:tma!! modaJ< litPrarw,:,•va ;,a la ~a H'cha rua:i•!o PPt;lly fn" .1 la!' tnn r heras , i.1~16 "fl ,.Ila >', ,·a su.i< <01.J1 i)ai1c•ro-; m a<1 j/1v.-ueR e11tal a n , an:!:uloi. dP la dart<latl tranc·Psa., <lt>l o rden y la 16HPJ rawnam c· :1 · 0 \' t-1 eJeT<:lclo di> Llceo. de la ... :i.pr, -.ic TJ 1nf't6J1(a total t-:xls1 lan el cublsmo y el da.da,. ·• · , 1,,,1 .... ,. ,. 1t\m1i,n,·~ R1>lnahan ion t.'u l'.Orte ,\ pa,

•

lllnalre y Marlnett l. Apenas tenfan ot ra co;<a que !lacer los mucbachos d'as>rf• la guerre que deJan,e llevar, e ID· clufto re<>op:er velai< : Pl! deC'l r. ,aproxlman•e a la ,· loja cep:1 rrnn <'("•a. Giraudoux. por ejemplo. fu~. a mi Julclo. el primf'ro quf' hlzo tralcl<'m a la lncotteren c la slrvi6ndoM brlllantemente de Pila. Y Paul '.\forn'l rl huye de\ da<la1s mo al l-:1.lto uande - buen bur,:u6s.~11 declr, al deaarme. "nPI•· orurr lr qu.- l0<i maq ruer trs son 1011 que caen en la 1lf'hllidad de a da ptanH• Y "n 111 ,·er,:onzo11a cl1111dlcRcl6n '1P t r lunfar.

Por el hecho de defenderse p erm ane nte mente con el prlsma que descoml)One todo,, loi< rayos. e vlta ndo la YI• sl6n complet a . normal y la re11pon11ablllda.d m ora l : ea rtPclr. por Pl hecho de e nir;aflarse "bac l6ndol!e el loco•·. no ,.~,arf11 lnldada una ;'l.'ueva Ltteratura. Hay al~o en ella · m:'1q resJ;H>tnhJ .. 'lll" la nov4"dad. F.I art~ que 111'>)0 valga por 11er nuevo no ,·ale narts. Y la :-.ueva Llteratura '!'lfg9 hoy d e la s uma <le tanteos. <lleconfonnldades. rl1>11t.,llos. pa 11011 p('rt:lldos. adlvlnaclone11 e 1lumlnaclon et1 de lnoo• mernblefl "vlej~" L<l que Rf Pi< nuevo e lnrluyp poderol.(ament e en la no ve dMI efl lo que podrfamo11 Hamar el utlllaje. Pl ln!lt rumenta l- y a un Pl m obll&rl~ d el mJndo Pn que ,·lvlmoi1. T oda.,; Jaq t6cnk u 11e ban perlecclonado.

F:J a11tom()vl\ y el aeroplano traen C'On el v6rthrn rl" la ,·pJoddad "enuclone11 dltttlntas rlel palsaje y df' la rPladi',n dPI horn bre c-on la tlerra. Ha crecld o hast a lo maravlllo110 Pl 11Pntlmiento df! llbe rtad tts lra ,. P!lplr1tual. romo ~1 clP"de Pl momento f'n que el hombrP vuela y v ivP en PIPna pose11l6n rl P derech o11 nada rue ra pa ra ~I lmpo11ible I.a nrganlzarlon Pc-on 6mlra. a basf' d P 11ervklos !'O<"IAIP11, Jll<l• ~ra1111t0« y OlfOJ'I onPTOSOI!. dPja libr e p) esplrltn ,1.. 1 J")f'!a q11P, < ontando ron el1011. pUNIP ser "dadA", e11 ,1 ,., Ir p11 Nle set an,:6llco. r.ran pa Tte df' la X ueva Lltera1ura rranceu nace de In lnron11d .. nr la dPl bien log,-ado : m e jo r dlcbo, del bleA flO"t>frlo !'In luc-ha r nor lo~raolo F:11 lhe ratura de !leitnn,la lnfan cla . al deJar el pantal6n oorto. Infancl& acomorlada . lnflnftamente puerll. t rascendlendo a perfnm i> ma'. rnal o fraterno. a conftdencl&.11 de C'Ole«io. a travesura " del SPXO lrr4>"'ponsable , C'onttnuada11 en proaa o en 1'8T'!!O. ea dPdr. a c-pptando procumente la respcnubflldad. E s a la• mPntahlt> produccl6n pua la s fron te ra11 y conta,:la . poT lo mPno" lntPlectualm entt-. a muc baC'hOs normales. A'lorta tla a la no vedad puramente formal. la aberracl6n anrl~u o asplra a exhlblrse como cate gorta llterana.

Porqup lo ,;ra vf' aquf no es el uunto. Lo grave e a QUf' se apllca por prlmera vez un s late m.a d e autolnapeccl6n nlmia y alguna vez: muy ftna y mu y aguda a e:x l11t enclaa 11endllament e despr eclables Descuhren el JnPl!O de 11u s ens lbllld ad y de su m entalldad. iT anto peor! ~ Es Mto lo esencla l de la Xoeva Llter atura? Xo. Lo ,....,ndal ""'I "'' pro~slto PRt~tlro. Y a.qui voy llegando ya a ta ,tirert>nda<"ion riue busraba. El pro))Oslto de noved&d rrvnluclona!'lo- ha tenldo en Espafut ver<ladera fo rtuna, \' <·rt-o que todavfa no 111> ba bec bo la d eblda ju stlcla a la dlsc lpllna quP al llegar aqul ha enrontrado on arte pi•ll$?rO!'am ente librf'. r a s l podrfam0-<i clf•clr llhertino La c:r:in '-UE'rlP d e la !'-Jueva L!teratura ha sldo la de enr·n111rar al pa"o nn 11:uf.a, quP desde Pl primer momeoto • "<lc:il'> murho. romo maestro rlg-i1roso · y pldl6 a los m& .,,~, " a lo!' ri11e -.e <"ongrPgaron a •m a lretiedor- el PS· r,-, 10 mdx imo ~;., <if·d r . Pl antfdoto P ero al llegar a qui , q ! " h , mo-. hahlad u mucho. De esto y de! contraete <:'ln !a Jo,·Pn Literatur11 !!PTA preciso trat.. r Pn otro a ~ 0

\ IC'ulo. ~

. ;l

PELLO.

INDICE

397

EN LA UNIVERSIDAD PteNntacl6n del nuevo Canclller Don Carlos E . Chard6n, al Clauetro d• Profeeoree de la Unlveraidad de Puertt) Alco, por Antonio 8. Pedrelra.

Compai'ieros de C.:laustro : -

Serla ofender la c11ltura de todo11 vosotro11 l' i para curnpllr ,·011 la lnvltacl6n que me hlclera 11ueetro qnerldo

decano de admlnlstrac\6n Dr. Glldo Mau6. tuviera riue

~

0

a

e

. ·

el

o

).

a

l•

•·

0

n

..

,r

,.

0

a -d

,. a fl

a I·

0 ~

I·

Ii

e

..

emplear los pocos mlnutqs de que ahora dlsJ)Ongo en hacer una hlogratfa de nuestro, nuevo presldente. ventajoeamen te <:onocldo PQr toclo11 los C'la11stralet1 Y. aum1ue ,•hrimo11 en una ~P<Ka en que la blogratln adqulere !1118 mi\xlma~ proPorclone~ detallando ha11ta la 11acledncl l a vldn prlvada e Intl ma de la11 grandes Clguras · ~jemplo : Ana to If' Frant•f' en zapatlllm1. The Private Lire y Helen o r Loy ; el Rey de E11pafla f'II c am Isa : la Reina de I nglaterra en drlanta I etc .. f't<'- no Qu loro pagar tr1buto a esa moda contemporanPa (Ju•' ,·11Pnta 1·011 ta11tl:1in 0 11 proiu~lltoi,c, por los serlol'I ln<'onvenlentes que acarrea.

Pf>rso nalmontc no mP i nterl',rn la vlrla privada (!pl senor Chard6n ni la de nadle. Y en lo quc n'specta :1 ,.,1 .. qufnco ai\oi1 rl l' \'lrla p11hlka nadli> ignora 1>11 esto~ mu m ento,- los solldo>< pPltlaiiol! ,11• q 11e con,;ta. v at,unda , f-11 su!I varlada!I Cace ta!I. serla repetlr lo que i1e hu dlc·ho P11 eslo11 11 lti 1110s tllas 1c-11 l os homenaje" <111(• tail just kiera rnc nte ,,.., ha11 r<'nlflrlo al 11u1>vo (':uir-iller .'.cl('mas. nuel'ltru prf>nRa. ha 11ahld o ac tualiznr con l11Jo u f> d e~allf>I!. la tra yertorla puhllc-a re<·orrirla ,·i<-torint<a m entP por ,, 1 que ho, llCU l)a ... 1 ~it ial m :\,; ("0111'1Pil'Un dP llllPStr:l i n1Hit 11c l6n. c·om o p11ertorrlQuei\o-- y lla ma as1 a tmlo,. lofl 11at l ,'7>,, ~ a 111clnl'I lo>< que no :-ilendolo •,;iPn tPn 1111 amor d~lnteroha1l0 11o r l'uP r t o Rico. no-; dehemos 1-1entir altamen' <' hala1.rncJ9h 11orq1t!! 1111 r<'presPn u;ntP cl e la j n venturl ac tua l \ Pll~a a oc uvar 11110 1IP lo,1 m:\s alto:1 pue::1 tos pi1bllcos r, Pl 111,i-; a lt o de nul'stras instituclon es docentes I porQue es:t .,, :111 a.-i611 ~anada Pll hu ena lit! y competencla. nyutlan\ :• dP,1VarH•cer cu parle. ese compleJo de lnf erlorldad quP no:' ha servldo di' tarn en nuestra e volucl611 c ultural Ila ;:ra,·ltado iwhrf' no11otros un c(1m11lo 1I<' id eas pey,1rati va~ haclendouos pen sar injuinameute <1uc estamot:1 ill• cnpadtaclo!> 1>arn l os ::i l toR menester..-11. H emo<i vivld o sle.11p ro at!'ntoR a la 11anri<\11 orh' inl. apoya,toK rn la autorlda1l n jPna '1'1" ,•11 pluralP-< oc·aslones 111' manlfiPi<tu 1•11 u11a i~n.1 ra lf>F;l6n df> exl)f>r loiJ, flll<' tras i<t•1111d oR f•studios y lar~a~ -- .1 vllal'lones, llega11 a deS<'llhrir dP manera il)du bitable. qui• la chan~a "~ 1111 anlmallto muy perJudlci~I a la agrlcultu• ra. o que las ansenl'laR d e l os estudlantes oerjudican ~ra ,1 r\Pmente a los f>11tu dlos y a las nolas finales d e los mlsm o-; Y sl Pl tltul o rl e expert o e11 r eQulslto indlspensablf> pa r,, l ograr autorlda,1 entre no11otros. nadle mae experto qu .. n ueatro C'anc lller. que no sol o ha sahldo hacer func lona r admlrahle mente un Departamento cle Agrlcultura y TrabaJo. y desarrollar con amplla vlsl6n lae dependenc la11 tecnlca11 rlel mlsmo. slno 1111e tamhl~n ha logrado dlrlglr ron n otable exlto mlslone11 clentlflcas en la America del Sur. 11ur r111siero11 de manltlesto aus lndlecutlhl eB m erlto1< 11'1::-islatl\'O\I. ejecutlvos y ac ademlcos.

H oy mlsmo he vlsto en los tabloues de edlrtos <le esta Unlversldad un ra~go m:\s que s ubraya las magnffil'a:. aptitudes Que PoBee como admlnlstrador. lntormando oflc lalmente al cuerpo de prof eaores y est udlautes sobre l'l c urso que toman las g~tlones que se reallzan en pro,·!'chc, de nuestra instltu c l6n. !leremos nosotros los <1ue Podamos venga a euterarnos d e la!'! c ueetlones vltales que aqul th•· dar •1etalles sabre esos asuntos, y 11 0 el pu bllco el q u .. nen orfgen. Esos proyect~, trascendentale11 q ne tie nden a centrallzar eu nllf'!<lro orgaoh1mo. todos l os e11t:il,lcr i

mlentos tecnlcoe Que nuestra i!<la seo cJedlca_n a la l11T~<1tlgacl6n agrlcola, ac reditan la plena conrlanza que el goblerno de "W',lahlngton tlene dePositada en los dlrectort!s de esta lnstltucl6n : y ademas prueba a todas luces, que nueetro nuevo Canc iller t iene madf>ra reslstente, para lle,·ar sobre sue bombros res ponsabllidades mb:lmu.

Ahora Que casi t en&mos termlnada una Blbllografia ~en eral ti<' Puerto R ico. clPspues de fatlgos~ y constao t P busqueda por todas las revlstas extranJeraa, puedo dec1r en abono de la personalldad del senor Chard6n, que he tropezado en muchas de ellas (y Mlcologla Facts A~ut Sugar, Journal o f the N Y: Botanical Garde11 con lntlnltos trabaJos de inveetlgacl6n, que v i enen a ac recentar au h aber productlvo, Bumandose en l os numerosos que lleva puhllc ados en la Revlsta de Agricultura d ~ Puerto R ico. y en el escogido y autorizado Journal of thP Department o r Agric ulture qu8 publica la Estacion E:!11..-ri11wnr a1 Insu lar cle Rfo Pledras. A todas estas hay que a~1 ('JRr lai< vallosas public acionea lndependientea que como el Reconoclmlento Agro Pecuarlo del Valle del Cauca. \ .\I i,·ologlcal Exploration o C Columbia el<·.. ac1111an t-1 «ohdo prestlgio de que goza su autor.

H ombre de c i ellcla y de concfencl a el senor C:hard6::i 11e da perf el'la cuenta de la precarla s lLUacl6n porque atra\"lesa n uest ra l'n lverslrlad eu lo qne res pecla a lnvestlg·1clones de meri t o. SI descanamos l os trabajo.s de la E,.. <•uf'la df> :\l edlc lna Tropical. la 8Port.ac i6p db la l'm,•er!'lidatl , 1 .-~tr respecto ei:1 POl'O menos QUO nula. F.s erlden1e que nuestra instlt11cl6n n o Podr.l rebasnr l'on ,·entaJ a'\ el p restlgio da que gozu dentro de los e11treehos llmilPd 11<•1 salon dr <"IRS!'R. a n1i>no!I que n o lnicle- p • yo es tlen,po! - una ~crie de publ k acloo es de pe::10, que cons igan pont•i·no'i ~n t•I mapa di' la <·nltura Internacional. Yo sieuto un v~rdad" ro hochorno ,·nanc.lo reclbo obras y re,·i stas di.'

1·111n,rsidarlf's <'spaiiolas e hlspanoumf>rlcanas y con ella-; veti1.:lon ch tlP. eaujc :1 que nunca pu1:d o corres-pouder otl• 1 lalmrnt1 D<•ho .mtlcipar a mi!! comoaner o11 de fa cultarl cst:\n intercsado" en este asunto. qne precisamt'Dte r1 Pn l a-. prlmeras horas de la manana del primer dla que el sei\o r C'hard6n asuml6 las runclones de su cargo, becb6

u,·

l as bases para publlcar no s61o los Anal ea de la Unf,-ersldacl que apa.receran cada aemestre. alno t amb"n la.'i \l f>morial-1 dP la \ 'nlveraidad que habrlin de constltulr en el ruturo. el mils alto exponente de lo que puedf> hacer

sn ral'Ultad para acrecentar ,.au prestlglo. clones academlcas. dlscretas. mesurada.... dean de manlftesto la capacldad creadora proresores, y serl\ la ml\s potente estac l 6n llllPSlra A l ma Matter.

Est.as Pllbllcalntensas, J>Oll del clautro de t ransmlaora de

Y s1 a este l mportantislmo proyecto aftadlma. el d• termlnar en los pr6 xlmos tres allow la C&chada completa ~ deftn lliva de estos tres edltlclos dlvorcladoe, y el de dotar a l a Unlversldad de P . R. de una Museo que sea el del)Osltario de nuestras boy repartldas rlqueus arqueo16glcas, arllstlcas y blbllog'ri.flcaa ; _al a estoa bermoalal· i,10:- proyectos ai\adlmos en fin la ca.pacldad, la bueoa r,. ('I entuslasmo y la preparacl6n que posee el hombre qu•· hoy lo~ acaricla. ._ r-;o est.A julttiftcada en mf. la gran Sit· tlsfaccioo que slento Por el booor inm erec.l do de prt>sen tar a ustedes al primer canclller puerlorrlQu~do Doo Csr ,, V f 'hard6n ~

INDICE ~ ~ - : -:-:•.:-:---:..:-:...:.-.:-:-:-:~-:•o11:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:..:-:-:...:-:-:-►:-:-:-:-:-~-:-:c-:,..,...:...:~,c...:..,,.,,.,...!..:-:+:--:-:-:-~~=--:-:-:~

i 'I

Y

:f :!: 'I' ::: 't'

••• y

'i..·.

:;: ·;· •,· ·:·

.•.·:· ::· :;: ,•.

:i: ~: 1 ••

.•.

,t, .i.

.,.

+ 'J

LA qUARDlA En EL MORRO Hora de guard ,a er1 el Mo rr· .

La Ga.-ita reverbera baJc la lengua del faro oue '! 11 e l mar se hace monedaa.

La un;, de la m::id q rgada y el eamblo de guardia empieu.

Sotanaa, fu•II al hombro, por la torre ae paaean, y at relevan las ola1 dando cocea en las piedra1.

E I c ielo ea una auirraya llena de pecea linternaa.

Solo ae queda un e<>fdado y le acompa n an aospec hu . af uera en el mar avanu un bergantln en l a n,eo la : 101 murcielagoa dan golpu de azabache en la azotea. y el m iedd pinta maromaa cara a cara a l eent inela.

La noche ha dado un pel igro

:;! • las aombraa de laa

rejaa :

deade el pretil de la torre de au memoria deaplerta, le •magan recuerdoa vagoa de brujaa y earavelaa. i Mal hay a qulen le h11 contado a eae milltar en vela, tradicicnea popularea de fanta1ma1 de leyendu !

En la Garita del Diablo, -voz de mar, a igloa de pledrar. 1 viento anda de puntillaa : omo bajando ucaleraa, a la vez que el m iedo hace ,enalea a l centi nela.

El eacoblll6n lunar echa en el agua au aieata, y las olaa ae barajan como limlna1 de eaperma.

Po r la aibana de mu990 que ae enroaca haata lea reJ•• de vez en cuando ae aaoma un a r ifaga patttlea.

en tanto que al vigilante con IH pupilaa ablertaa. en la muralla del frente aombraa de 1ombra1 acechan. i Que mucho tarda en venir el d i.i de au l,cencia!

Le acoaa el retorno a E1pa11a, donde le aguarda la huerta, una a r.ci ana, doa hermanaa. y 11na carlta morena.

Los rec uerdoa van venciendo el temor que le amedrenta . y al dar el r-eloj laa cuatro. dc~p uh del ultimo al.erta, con e l fuail en laa m~noa roncando eaUi e l centinela.

Joaquin LOPEZ LOPEZ .

193 1.

:-:ota · Uel llb 1o en prel'araC'i6n .\ PLF.:--A Ll"~fDRF..

CENSO DE LIBROS EN 1930 1-:n pf aiio di• 193v 11e publJcaron e n l!:stados l ·11 1do11 I0.02, llbro!I P'l~ra en pr im e r t~rmlno la no,·ela . a la que corres ,,onden 2. 103 libro11. y deepuu 1011 l'llgulentes grupo11 : llb:-oR para nlftos. 836 ; rellgi6n. 824; blogr&ffa. ~92 : teatro y poP11la. 696 : llteratura, 631 ; soclo~la y eco· nomta pollt:ca. 523 : ctencla, 46% : blatorla. 431 : geo,r;rafla y d a jef. 3f 6 : tecnologla. 351 : medlclna e hlJdene. :us . tl lo5orla , :!9f> . l'<.luc1trl~n . 240. etc. F.n ge ne ra l. la prod uc1 1lin • • ha m a nte111do a l m lsmo nlvf'J que en el a6o pr~ !'t"<!Pnlf• Es,u f'jlta<lli-.tlc aM no comprenden folletoe J-:n , ua ntu a l uumt.' ro de ejemplaret. 1mprei!OS de lo~ dl vt-r!!O'I ll bro11. el ulti m o ce n11<> blenlal acaba de 1ar a <'onocer la.,; PsUl.dlstlcas de 1929. El total d e e jemp!areR d " llhro11 rt ,~ 39 1.630,0Si ; y d e tolletos, 1 i9,776,408. Am· ba.'I e!ltndfst lra.~ revelau una dlamlDucl6n considerable res• pecto dPI c,•nf!O ante nor. correapondlente & 192i, aJ!o en que :-,· 11n r 11m11·ra11 4io,:r; -4 _!14 i eJe mi,lar,:,,- d e l1ltrn" , 242.8i!U H3 rlf' f ollf'to11 Entre Ju partld.u m as con siderables, rtguran en 1929, la.a tlradae d e obraii escolares. ';!.,1::5.067 £-Jempla re ~. de llbros para nlflol!, 26,885.167 ; ~ d 1 nor••laH, 30,395.662.

F.11 .a f ran HrPtana. st>gu n T he Publiaher'a Circula r 2nd Bookse ler~. Reco rd, ' f l•ll hli( U '""II • II i ,:{11 • • , ., •7 • hro~ 1111,- , c,,. ~- 7911 nueYas Pclic-ion e~. 4 i t raducclo nes } I :.' l l) folletOt<.

Pn 1929. :;e,tun la Blbl iog,..phie de la France. En Italia. /lP .442. en (') mls m o aflo . segun el Bolletlno delle Publl• cazionl lt.aliane ; en Sulza. de 2.009 : en Hungrla. de 2.982, .,., ~IIN' i a. rt" 2.63i : en .Soruega, de 1.620: en Dln.amarca. de 3, :?5; : > Bulgaria, d e 2,596. A 'On no ban llegado a n uestro poder Ju (lltlmas eetadlstlcu de otros pah1es. lh· a c u •·rdo a l ul t imo !'e nso blenlal d e la indu11trla d e Ir. 11npre n ta en Estados t' nldos. el nu m e ro d e establecl• ,mPnto11 para la l mpresl6n d e llbros y folletos en 1929 111 ~ d,. 1.2.657 , el monto total d e aueldoe y salar1os pa,::ado'I. de 250,";50.Sll d61ares ; y el valor d'e las publle&' Ion" " edttadu. de mas d e 1,000,000,000 de d6laree. El nu mno total de establedmlentoe para la lmpreet6n de ll• hrM tolleto'I perl6dteos. revl11t.ae y obru m1U1lcale■, fu6 d1., 24.205 : 1'1 total de sueldos y ul&riot, 502,041,845 d6larf''! y el valor de lu publlcaclone• edltadA! de .: 7J6 1175.363 d6larea.

Laa export.aclonu de llbroa • paiaea hl-,,Anlcoa El valor tot.al de las lmportaclones d e Ubro11 y folle,_ •I•· i-:"tad•1-1 t·nidO:i en 192!) full d e 13.736,739 d61area ; y , ntr .. e uero y novle mbre de 1930, 10,i62,418 d6la.res. El ·01a l d e la'! Pxportaclones fu~ de 13,607,48 4 d61aru en t !•:!!I ,. t l .3 i3.M5 d61nr<'s entr e e ne ro y n ovlem bre de 1930. i-:11 o t ra ... palabras. t i ,· alo r de oompras de llbros extranJt,ro... de la t; nl6n result6 poco m a11 o m e no11 el mlsmo que el valo r de "US ve nta-1 d e libros na r lonales en el exran• jna

En Aleroa111a

1:wgun datoi: publlcados por e l h:hli6Rrafo Jl t:rr Lo uis Scho nroe k . en Bo!'Mnblatt fur den deuuchen Buchhandel, l& product·l6n llbrera fu e de 27,002 obras en 1929. !nelu elve folletos.

E n Fran ,~!a. la pro<tucc-160 e-dl torlal ru, (le 11.0!lli o brn..

t::n c uant o a laR ex1l0rta c!ou es ad ua n e ras de J!bros nor t1-a m erlcano<i a la Amllrlca latlna , Espafta y Portugal, el ,·alor <I t> "II" vf'n t n~ d e llbro<! naclonales e n f'I e xtr&n• Jares.

0

\I

.......

.m

I N D ·I C E

' .

•

*

~f;~l I.I~~~ ...

,~

Para informaci6n dirijase

SALIDA Abril 4 Abril 25

a

BULL INSULAR LINE. INC.

RAFAEL MARGARIDA & ·Co. Fabricantes de los mejores muebles del pais.

cuenta entre sus muchos trabajos de import3ncia el mobiliario del suntuoso despacho de Don Miguel Such, vice.p residente de la cornpafiia de vapores Bull Lines en el nuevo tnuelle N o.3 de dicha compaiiia en .San Juan.

Si desea Ud. lo mejor en muebles dirijase

a

RAFAEL MARGARIDA & Co. S. BRAU 44

SAN JUAN

INDICE

400

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

se os ro uctos t ♦

t

i

· y obtenga todo el beneficio a

♦

1 i

.

~\:

d~recho . por su ·

.

I NUESTRAS

I

drnero.

·

ESTACIONES DE SERVICIO ESTAN A SU DISPOSICION

:•

THE SHELL CO. (Porto Rico Limited) .

·············••t••· t+••·························································· 0

INDICE

ANTENA Opiniones y l,ibros

dos . . . que sea t an h6roe y tan caballe ro como Bobby C'harle" Yale Harrison. el autor de Loa geMr■ lea mue- Jones . Lnego vlene el ba•ball, en au temporad&, y el ren en la cam.a, estA trahaiando en 11a11 nuev& noYela t1- football eu que SO . 000 personas ae congregan para •er a \"elntld6<1 moz011 persegulrse en un · amptlo terreno . Al 1ulada Ha nacldo un nlflo ~n la t"altlma novela cle Lion Feucbtwanger, E xito- llegar hoy a la poblacl6n lef un artfculo rtrmado por u no\"Pla monumental dp mas de 800 pAglnas de lectura-. bomhre llamado Rockne. que parece ser ma eapecle de se hace In crftlca mi\" a_studa y meJor documentada de proretn PD alg(in c oleglo del centro de la nacl6n ·. Ahr laa la rea ccl6n poUtlca y det rnsclsmo. El antor toma. por tr•np t-. · ~stns son las cosas eertu .

PPro yo en ml temerldad. una temeridad nac lda, centro de la a ccl6n, Ravlera : pero lo!' problemas que ara.r,o. de haMrsemp conce<lldo el PremJo Nobel. me trata llent>n una envergadnra universal.

Esh\ a punto d e publicarse en CENIT un gran llbro n venturo a oplnar que el escrltor de novela.s que procura dar expresl6n al espfrltu de . una 6pocn y dP un l11111 r. documental sobrP el proceS-O Oreyru... TJltlmamente ha recobrado estP t ema. ~ran actualldad. y vuelven a revlvlr \" renilnr Pl alma mlsma de un hombre. es tambt,n tm• en el llbro y NI la pantallo rlel "cine" la1< grandee ftgu. 11ortante . ~le aventuro a pensar que toe que crean poera 'I •IPl affalre. ,4fa y m iaslca pueden ser casl tan lmportantes como el Hace pol'0i< <Has. lo>< perlodlco11 i,ul>llcahan una!I coach de un team de baceball de los estados centrales rlc>l'lara,·lone:- a::-r:'lrint1f~ima .. lie Rernard Shaw sobre toe o .. J r,1hrlcnnte de un carburador. amerlcnno1-1. o prop<'l'-lto <IP la conrt>..16n del Premlo Nobel Lewis en Estocolmo ri 1 • litPratura a Sinclair Lewis.

"Sinclair Lewi, hn lonado pPrfectamente---dlce BerEl cllsrurso pronunclado hace poco por Slnclalr Lewis nard Shaw- 11n 1lpo literarlo amerlcano. y lo que eR me- Pn Estocolmo al rec-ihlr el Premto Xobel de Llteratura Jor toda V"fa ha hccho obsPrvaclonC's «arr~"' lc;ii- 11ohre sn,; r)pff nt' ron c·nracterl!ltfca a gudeza y precisl6n el courilcto compatriotaR. f':'l'll<'lam,-111 " rom,, ,-01, 1, ,·i>rl11 pnr;o f!UE' se rlesarrolla ac-tualmente en lu tetras norteamPrlca • rim· ,;,.,t)~ no "" dlsguaten con 6L na"I ent rp nna nueva literatura que tlene la V"lst6n del Los amerlcanos esperan ser halagados. y aceptan 11on-..11ir y rn11mn por impone rqe a las ma.sas. y la antlgua Pl hola~o r-omo 1111a co!lo natural. lo D'llsmo que nosotros lfteratura. que vive y medra aferrada a las tradlclonea a r Pptarno-. to .. -.nvlclo!l corrlentes de un hotel. <lei pasado Hahli', en Estocolmo por boca de· Sinclair Len1rk1•11-. ohtu \ 'O ,111 !llmpatla porqoe los plnt6 de un wis la lzqulerda llterarla de la Am6rtra de Emer11on y modo r r11el. Lewi" ha derrlbado a 'Washington de s11 pe- Whitman. destal y ha puesto f'n flu lu~ar a Rabhltt. ("reo que u •wt .. :\lo podra esperar'ie rullnarlaa cotteslas acadenilcas P!l e l mPJor llte ralo amerlcano. Por lo que a mj se rede una fnlanje e n gue1Ta. Sinclair Lewis us6 la Plata· fle r e. hP te nldo mucho t·uldado rle no dec lr nunca una rorma sueca para atacar al e nemlgo. i y ou~ ataqu<> morpalahra amahlp para los Estados Unldos. Me hr rt-fdo daz. de,, pladado! Jamas acometi6 <'On mlis agreslvtd&d e l· de sus habttantes. deftn16ndolos como un pueblo de cam- maestro de la lronfa. Nunca sutrl6 arremetlda semeJante pesfno,i : he dlcbo que el amerlcano 100 por 100 tlene el la Amerl(oan .-\rademy or Arts and Letter!!. haluartt> con99 por 100 d e Idiot&, y por esto me acloran. ha.sta el mo- servador. mt>nto en que en un a.cceso d e sentlmentallsmo eenn tenLo~ homhrPs dP la mlnorfa descontenta y rebelde d• ga elo~l011 para e llos. Entonces sospechari\n que ; a no mandan 11n nuevo cr1terlo en la literatura del preaen.fe tengo nlngt"an valor y mp abnndonnri\n " Y <lei tuturo. Proc laman que la Cnl6n ha expertmenlado un cnmhlo completo de la segunda mitad de! slglo XIX a esta parte y que, sin embargo, la mayorfa de eus 11teratos populares se em'peftan e n mantener una eacuela En una comlda del P. E. N . Club celeb1"11ndo la que se lnsplra en la realldad muerta del puado. La •Unt6n donacl6n que N le hlzo del ~ l o Nobel. de Lincoln, "la colonla r1111tlca" de otra era. se ha transEn eate pafs no es lmportanll' que a uosotros Jo,i au tores no se nos tome muy en serfo, pero al lo es que tormado en lmperlo mundlat; sin e mbargo, aquellos 11terat0s parecen creer que el nue•o pueblo norteam ertcano nosotroa no ale ml)re tomemos en aerto nueetru obraa .

Os har~ la llsta de las cosa." lmpor tantes d e Norteam~ no ha abandonado la "senctllez buc6llca. purttinlca'• de rlca. otras fpocas. El sentlmlento de antafto ha caducado; boy 1-;n primer lugar estAn los !legoctos : el Gran Dlos resulla artlftclal y falso, y probablemente lo tu6 alempre.

Negoc los. El fabricante de un carburador es ma.olflesta- La UnJ6n ha entrado en ana nueYa era y neceelta mas.

Que n uca del reallsmo en su a.rte para encamtnar s us pamente mAs lmportante que nlng(m fabrlcante d 'c? poellfa . eoe. Lanovela no debe aer un eco vac ro de la "lclA. i-i-:i , Lo prlmer o y primordial eon lol nesoctoa . e l grlto de la vlda mJema.. preftado de realldad.

Luero rtene la polftlca. La poUtk:a ea eeo que cuarDe!!de que Dreiser lntrocluJera con Slater Carrie '"el dan all6. en W,Ublngton. Es lo que coge a 11n hombre primer soplo de alre puro" en la noYel& norteamer1C&D~ que ha sldo un mat abogado de eerundo ~rden en un pe• , en el slglo XX, la ratanJe ha crec1do. Roy ruenta con quefto pueblo del Oeste y lo lleva a Waahlngton. donde flguras poderosas: Upton Sinclair, s,-enr094 An4eno-. lnmedlatamenle se vuelve perlto en tmpuestos y una autorfdad en cueatlones yugoealaYas, porque se toma en Cabell, WUla Cather, Bergeabelmer, Reemln,way, Jolla dos Pauos, Thorton Wlllder 1 otroe. an. minona ba aerlo. fntc lado la tarea de dar a la Am6rlca del Norte, •·a la Tamb1'n hay que tomar ea ■erlo el golf. lillte con• Am,rlca d& las g-rande-s montalas y Ju prade raa aln 1(. alste en pegarle a una pelotlta blanc& con uaa coleccl6n mite, de las cludades g1gantescas y las perdldas cabaau de bastonea Jorobadoa . No hay b,roe en Joa Eatados Uni campestre!l, una llteralura dhrna de Au gT&DdelL"

Sinclair

Sinclair Le,-,is en Nueva York

INDICE

402

LlBROS DE HOlJ PUERTO RICO B L ANCO FE F. NAN DEZ, ANTONIO : " ESPAAA Y PUERTO RICO'', 1820-1930. T ip. Cantero Fernlndez y Co. P. A. 1930 - 332 p.

El autor df' Memorias di- 1111 ln<llano nM prP1H•nt:\ aho ra nna n11!'va ohra que llrn!' para no11otro!' nn IIPPr~" t r iple · Pll la prlme ra parte r N'0I?(' 11:1rr:w ionr,.. y art11·11J,, . , Prlocll!H lro!.' ln,;enlo!.'os ) zumbones Pn 11u mayorfa. e11pe,. rlalmen tc- 1011 relatl\'OS a los eplso<lios per11onales <lei autor .-n la l>rora d" la lnvasl6n n orte amerlcana: en la segunda p:Htf' no" ofr rre slnt~tlcamente una blstorla d e laii Inst!• 1111'1onr~ P rill(:!pal!'II rlvlca R, 11orlales . culturales y de rom<'nto l'JUP rnnrlona n c-n Puerto R lro. y .-n la t Prcera parte nn" rPlata la hhnorla . ronstlturlon. r amblos. n ettorios. "' ". <IP la~ prlnd pale11 ca!l'll e cl€' romnclo de la l11la d e PnPrln Hlro Aqf se hermana.n Pn este llbro la amena 11· 1'•ratnro. la snrloloitla y la hli,torla lnst ltuclonal :i: er on6· mien. d:'lnc1ok P\ valor que aplaudlmoa.

LOMAR. MARTH A : " SILABAR I () DE ESPUMA" . Poeai u .

~an J uan, P . P. , 1931 - 92 pags.

E!II!' q11P " II Pl primer llhrn qu,, pnbllca la poetl!I0 p11<'rtorrlq111•na '.\ofartha ·L omar . eii a 11u \"ez el pr lmero , ,. """' nltra,, ,·nmpl••ta !'. (Jltt• ~<•i:i1n a nunrlo f'8tP hPll o lll1l'itl'l <·ontinunr{rn ron la puhllrarlon de ot ro llbro tltu• lndo \'PjPz ~onora. ya e n prPnlla Sllabarlo de E spuma ,,,. 11n tn m ito fr:\Jtll. dellcado, mlni1sc u lo que antlclps en -11 forma10 I.J delkada levedad de cuanto enclerra Son P~to11 \'P r"OII senclllo11. rebo8a nte11 de tfrnura tnrantll. de rrnrna !lln rompllca C'lonPs: l)Or donde vap;an dulcemente P""a ro!IO!I loi- buenot1 dla!! de la lnfanc!L :-.o · ha y que ~UII· r ar en P Iile 111labarlo malabarlsmos t~cnlcos nl esf orzada facturn L o!I ve"O!! ulen eapontaneos y claro11. !lln pre• tenslonPs car~antefl. y sin estudladas tras re ndenc\a11 ~ o .,, un llbro de ruerte arqultectura. slno d e a rm u 6n ,1.-li· 1·11<lamf'nte re menlna.

MEYNERS. J . ARNALDO : " AL MARGEN OE LOS DIAS

Y OE LAS COSAS".--Cr6nlca•.- ( al n aflo, lupr nl lmprenta ) San J uan P. R. 1931 - 171 p6ga. ~uestro compafte ro. el flno c ronlsta Jos~ Arnaldo -'" ·' o,,,.., re r oi:P ro este llhro sus ma11 sohre!!allent"" tra • h:•jn, p11hlk111\oo; ('n Puerto Rico llustrado. " l::n esta , cronk~'<'i •·rnpina tli<'l('ndo- no hay plan coordlnado, no hay cl!o;C'ipllnn . t•tr ,. tan ·e11 asl que eaa ause n cla de m6· 10<10 11••1:, ., I l.hr11 ,in pl!' de lmprenta. s in afto d e PU· 11:r:•c l1'• 11 , l1t q •lf• "" m:i11 !H'll!llhlf' ' 11111 indke : y e!I Qnt> "' un llhro a mari::rn ·,1e· (',tas roi;as : le d e ftnen el " des• ,!611". la " cln,..,11 faclacla trlvolldad", un 1,Jrofundo senlldo 11· rl;;, 11•· la palabr:1. nna amable melancolla d e velnte al\os , 1c. 110 ll<·i:a .1 •·o0 \'l'rtlr11f' eo escorzo r . llo> por hoy, Arnaldo '.\leyner 11 PS el cronlsta mlis puk10 \ ele~anto> ,-oo que cuenla nuestra llteratura · ob•N\'a hi1·n. : dkr blPn E l momento fugaz e n ruent ra • I, m I"" 1111 t11to comentari'l1a f•n '.\1eyners. no har QU"' pe· ,llrl., 111,111. ui db('!plina. 11! pr,1iudidad nl qur -.oto lnten tn <lMr11h rirla<1 al margen d e los dins y de las cosat!.

ESTAOOS UNIOOS CHARLES YAL E HARRISON : " LOS GENERALES MUE·

EN LA CAMA'', Novela. Cenlt, Madrid. 1930 240 pga.

Otra 110,·ela d f' .e;nerrn. :-:1 me jor nl peor qu,• lai1 otra.s. Con f'I a.e:ra\'ante de sallr cuando ya el publlco lee• tor se estA cansando del g~uero.

REN

El autor tlenf' .e;ran poder d escr lptlvo que hart> In· teresante la lectura de la obra Las escenas de 1rnerr11 estAn descrlta.s con la mlsma habllldad que en la mejor de lat1 obra.s de e11te Jl'~ne ro. trn eatllo perlodls t lc-o. df' retiefla. que contrlbu~·e a d a rle a uno la 11en 11a C'l6n dP C'PIPr!flad y ,·iolf'nria que caracterlza a la..s escena'I de e'<ta fndole f:ncontramo" ralahra.s y escena..s fu e rt•"• f'X· c1111ahlf's en una ohra que cle11r rlbee los horrore11 ,le la ,·ir!R de 11er\'i rlo y camp&fta.

I.a ohrn r•11l:\ animada p0r Pl mls mo espfrltu que la ,If' Re mRr(J11 1• ,. otro11 Parifts m o. camaradt>rfa unh·erul. nc1io rt>conr,-11tra1l11 a 1011 poderes que mantlenen \'lvo el fn e ,:o e ntre 1011 pueblos Compasl6n por los soldadl'l" dP todo" los pal~ec, al d P"<'rlbir !'U11 vldas de servlclo ,, de tra l.!"dla m1,-nrra- qu,-. "Jo,1 £enPrale11 m ueren e n la cAma".

SHERW,000 ANDERSON : '.1.!cir-ld. Novela..-1930.

''LA RISA NEGRA". Cen lt ,

t·na no,·Pla "11 mamrnte interesante por su .., rma y ·, r ~11 rout!, 1·11 P'<t\lo polll-drlco. de caleldo11co1>lo. 'II• .;fonr" l'JIIP "" l'r111:rn. motivoi- I\Ue "e su,:lere n al prlnclp•o , 1\11" van ;-r>Qonando. hl\slcos. a trav~11 d e toda la 11h:-a =','o,·Pda,1 cl" mPt:\foras yuxtapuestas a rrasP11 ,. e 11• r Pnao; <lf'l ~ herwoorl ..\ndn..on <!Pl prlnc lplo. real111ta con 1rnmado.

J1111tl precla la :1rort 11rll'ln r ultural de F.stado11 . 11ldoJ11 al mnndo com o 11111a rua ndn la C'Ompara c<>n la produ,·• d6n europ<>a (nn ol vldemos (Jllf' aunque esta obra llP,:a hor a nuf'11t ras n1anos. traduclda. aparecl6 en el 19%5) . ~ O!I plnta la vida ,I,. 11n pertodls~ norteamP r!<-:rno. n rur,. Dudley, !Jllf' ca n sado de la ~da llterarla de f'hl•• n:::o ,. dP :-,.;p-.,.- York . r ani-ado de la vlda lmltatlva df' " ••nl!orP nAruloi; lltnarlos e uropelzados, buye de eae m erl io lmpo11 lble para encontrarse a al mlsmo. Y lie~• al •ur dr E11tado!' l "nido 'I. dond P la rill& 11egra le r ejnvenece r le ayuda a desc-nhrl r!'e. En sfnteafs la o bra H una lnvilacl6n al 1111Phlo nortPamerlcano a abandona r el c·a mpo manldo ) t1illa,ln dP lmlta cl6n eur opea r :, ba• i'lal"!li- y s a t uran1€' It> innu,,n, la ne~a. l nlco med lo. "ei:<in Pl a u to r. d!' ~"slit ·•Ir a la raza de su pals 11u vita• 'i ' a,I ,. r,njanza Pn decadenc1&.

~ . - , . , . - , . - , . ; . . ~ ~ 0 COHO O~ 0 0 00 <,,<M+~

I REYISTA BIMESTRE CUBANA I t J

I ,.

X

Director:

Apartado 214

Fernando Ortiz.

Habana, Cuba.

f

£

I

...x~rO-♦'~,..x~+>❖«~

•

I â&#x20AC;˘

-

JNDICE

Alumbrado y Alumbrado

Adecuado

Hay una gran diferencia entre uil hogar que sencillamente esta alumbrado y otro que esta adecuadamente alumbrado.

Muchas personas lo unico que solicitan del bombillo electrico es iluminaci6n~, Hay mas que eso La iluminacidn puede ser buena o ma/a. ¡ El alumbrado adecuado del bogar debe iluminar los objetos no los ojos del que mira.

Un mal alumbrado es motivo de cansancio de la vista, y dolores de cabeza. Un alumbrado adecuado no solo conserva la vista sino que la luz bien distribuida hace atractivo el hogar.

UN BUEN ALUMBRADO NO CUESTA MAS QUE UN MAL

A SUS ORDENES

ALUMBRADO

INDICE

IND ICE DE NOTICIAS F.EVISTA OE ECONOMIA

N"J E V OS LIBROS

Ht-mo!I re<'lhldo el prlruer olim ero correspondlente a enero•f Phr('ro de 1931 de una ma~nftle& Re vlsta de Econom la . QUf' l'leJ,lulra publlcando11e blmestralme nt" "II la 1· n ll"Prllidnd dP Puerto R lbo. baJo la d lre('ci6n rll:' 1011 sel'lorP" Julio R. Orclz. J o a(luln Velilla y Rafael de J . C'or <lf'ro. \"IPnP a\'alorado l'!'te primer numero con tral>ajo11 i-t>rlO!, y de empeflos, y a Juzgar por esla fellz lnlc-lacl6'l la R evl11ta tie Eronomfa eera de Incalculable valor par11 dllucl dnr ron lino ~- au torldad lnftnlto!I problema!' rcon1-.. m iro1t 'lllP hMlR la fecha nan eldo trata.dos llrlcamen.te Al 1<al11clar a la nttel'a Revleta de Econom fa . le a 111mramn, , I m••lor ,,,. 10.. tSxlto11 · que ,.e dtfunda

111 ,,,. moda desde hace algt'm tle mpo, e n la ltteratora..

Como 11e 11abe. las "blograflas noveladaa·· son artlcu•

l 1':A SU PL lCA

1-:11 '' "'" 11t"1m1,ro p:1hl11·amol' una valloi<:i i;:eneal,11:la <IP tr11hnjo 1111P :ui:rarle, Pmn« a '-11 ,11,.,

, " ' " ' •• \ " ,1, arrr,ncln

n

1-:nrl(lllf' Rlsul<'o. :-.adlt> hmora la lmpor tancla quP poli"'" l:ihor tun nrdnn. , n111:.11d11 1111.-ulro11 <'Oil n11m1•r0l''I" fu111llln'< ,!.- raw•lc, ahol,•nito que pue<lf'n ayudar -para otro,: f"•t11cl ln" nn:\loiro" al qup hoy p11hli<'Rmo1<. ~e nos ocnrr<- iau Pllrar a tnda11 ar111rlla.." p1>r11onait QIIP posPan doc-11nH•nto1< c• n1•:ilngl, o~. q11; • "t' po11J!:ln a la ,·oz <·1111 t-1 Sr Rian, o. n rllrPl'lllmPnte ron la 1llrPcC'16n df' t:-:OIC'E a fin ,I · II•· gar a 1111 ~<'• 1er<lo que fa <'lll te la C'0ntlnuadc\n de tales e~ 111 ,llo" n Enrlquf' Rlan<'n. 11110 d e l01< Po<'0-; homhrt>'< t>n r• ·, -, ,. nlC'o mu,· 1 ntendldo f'n hrri\ldlca y geno>alogfa. &<'· , , ,!, .• ~111f',tra PPliC'16n tlf' <'Ontlnuar <>110._ traba jo, que 111, ,.,,,1rr,11 nunrn rPallzar<1,, " In la roope racl6n qu1> ahor a 111111

1wrll rn<,,.

--

LOS ACTOS DEL ATENEO T,a n11e-.a dlrPCtlva d<-1 Aten('o qu" 1>11 1111 m a ~o1 pa rt!' f " la mlsma quP la del pa11ar1o al\o. ha conlle,ruldo ofrecer Prr mf'dlo de dtferen te11 11ecc-l<mes. dlve r11oll actoa c-ultuntl""' r·ntrr lo" 'lU!' figurnn la c-elebracl6n dt>I C'entrna rio <IP J) Fra!lclsco '.\l a rlano Qulftones : el homPnaje a Rio!' Om lie . la Yelada f'n honor a Rubi n O..rfo . Iii. <'0nf"ren, la rlf' l musict'ilogo ..\n11:el F uPn mayor. v a l,nm oa torneo11 "" aJr><l r"1 prf'l)araclo1< por la ""<'C'l6n d e R ecr eo Adf'ml111, :i "'"' Imo• a una e:rblblc-16n de fotoin-af fa.11 rte profe,.lonalr•c: .- arlrlonad o11 que fu# mny ron c-umda.

'-" l .FSTHO ATF.~F.O F,:-; ~fARZO M arro 1 :?. - · 30 P '.\1 " El f'rlmen

In terna.clo'lAJ°" l'onfi>rf'nC'ia L r .-ln Luh1 ~ ul\o,: Moralee.- Secclc'm Clen' la ~ ~oc-lales. ~arzo :?ll - f. :in P '.\I ··La T ubf>rculo11!11 e n Puerto Rl<-o" ConferPnc·la Or, O!lcRr f'Mta )fand.ry- ~err16n n"ncla!! ~atorales. )tarzo :?2 :in P . :\f " \.f'lada ronmf>mora tlva ,11- la Abolkic'm dP la F.!!rlavltud".-Sf'<'<'l6n rlenrla!' Sorlalf'I! e ll l~torlA. Mano 26. -8·30 P M. "~ocht> de la Gultarra" S ec<'llln Bella" Arte11. ron la coopera.ct6n de la " Orquf'~ta de '.\tan •lr,llnas" QUf' dlrl,tP Pl P roff'P-Or Tirol v de otroi, prof P-.C\rN \ aficionados. ~larzo :?7.-, · 30 P ~, ··T ,.mu !'0bre la teorla de la p«i<·oan1Hl11i@ del ,rnerio en rela.cl6n con la moderna poeD!vlla .- Se('ci6 n 'lfa ."' C'ontnenda u-do ){. A. ~•rllni> I.IIPratu ra.

Torla~ la!I edltorlales del mundo dedlcan on sltlo pref• rc>n t,, n PIii" p:~nero. El escrltor ale m'-n A. :M. Frey. aotor 1IPP La nove la de guerra del Nnltarlo, acaba de publlcar una s:rnd n~a i<:\tlra dP la11 "blogTaflaa noveladu", tra1.011,lo 1,, 1I" un pn~naje ima.glnarlo. Ea u na nuevA mo•lalldn,I ,1, la n topl11. tra 11plantada de la h lRtorla a 11111 l"'t <0ltajPS l'pt on ~incla lr. el autor de Un patriota 10 por 100. ha declarado (Ille d e la traducc16n JaponeAa de au ncrvela El dlnero escrlbe (la s,ttra de1 poder del dlneTo Pn la Pri>nsa) ,.e vf'nd lt'ron m's ejemplarea e n on Rolo mee t\llf' en :-.orteam~rlca de la venl6n orl,rln&l en dos afto9.

SP aseJrura f1Ue Remarque ha reclbldo on m1116n de marro11 pn un rheqne por la exclosh·a de rPpTodurcl6D 1>n pPrlt'i<llros de 111u nue Ta nov ele De99ukKallnlkof. Pl autor <le Mujeree y frallea. :'l<'aha ,1.~ ~u hli<-ar un marnfff<'o e11tudlo sobrf' Le6n T ol11toy. La gedla de au ~ tr-lmon lo. En ~I ha ce 11n tt.~do anl\llsh dt>l 1>l1>m1>nto !'lf'lmal Pn la obra dPl 11:ran novell!lta rn110.

tra-

1-:1. E~PERA'STO

El Idiom• tnternaclonal "E 1tperanto" 11f' ,R dlvul nndo r ada l'ez ma" Hoy ya son 6/l las P11taclon e11 radlotPleft'intra11 que transmllt'n notlrla11 en t'!la lenl(lla .

A11f romo la radio vence la" dlffrnltade'I cl<> la" dl11tanC'la". Pl e«peranto supera lL'! rl P los ldlomas.

La Primera t r&nsmls t6n en f'Al)eran to Pfeeru<'ila una Pstacl6n e mlsor1a n or teamertcana "" Junlo .-IP 19:?2. Pronto shrnlt'i 11na P•ta<'l6n lnglesa y c-omo qu.-da dlrho. boy \·n "n!: fiO l011 "broadcastln~!I" qu P 11.- slrv1-n de> Mlf> ldloma artlftcta l. po11lblem ente porquf' los irrande11 prod uc~ rrs J" la .. f Prla.Jl " " han r1ndo <'uenta dr la lmportJlnrla de In publlc-ldad.

En l'arlo11 paf8Ps l011 n,:_e ntes df' pollcla tlenen (ln.- 68 · h"r el MIJ)f'ranto: ldlomo. qtie en lL'! escuel~ superloTet r1PI nra,.11. C'he<'nf''llovaqula. Portnral. ~uecta y otrop paf. ,,.s !IP Pnsel\a a los alumnos que lo qul.-ren aprc>nder, mlPnt ras en Sulzn es una mate rla obllgator la en lo., 01t imo, rur.,os r1P la~ N!cnelu elementaleP COMPRAMOS LIBROS Se dei:ea comprar llbros puerto nlquefl oc 1u, .,,t~n Pn huen -1' tado. Intereaamos obraa llterar1a8. ensa)"o~ . no\'PllU!. P?Ps hu1. hlstor1a. dramas. etr.: e11peclalmPnt ~ lu novelas y dramas d e Ale jandro Tapia : pof'«fa.. cl" '.\fom o Rndrliruez Cabrno y )fanuel Alonao ~ lo" Orama~ df' :--alnulor Rrau. f'armpn Hernandez. de Aranlo. " ' ' n lrlfa liata cle pr eclos a la dlrecc16n c1,, 1:0-:0H' F. aoar tado 2:?2 San Jot.n, P. R.

INDICE

tli

De ALF'RBDO L. PALACIOS

TECNICA

- CIENCIA - CULTURA

He empleado. r elter~ameote. las pa labras t~cnlca, ciencla, cultura y no Podrla aflrmar que slempre ae m e ha ente ndtdo. Estas palabras se lnterpretan de dlstlnla maoera. Ee. sin embargo. Indispensable (!Ue sepamos a q ue atenernoa r eapecto a e llas, pues de otr a manera no a&rla poslble expresnr e l conc e pto de unlvereldad Into• CT&l. No pretendo rtjar con precls l6n e l tientldo de las palabras. ' aim conoclenclo el oplieculo de Pascal sobr e c-1 eeplrltu ,;eom~trlco qne habla de · esa necesldad. sablendo q ue es lmpoelble deflnlrlo todo. Colpese a ml falta cle prepara<'i6n especial. De todas maneras hart\ lo Que pu~da. a clarando conce1>tos al cxpllcar ml punto de vh,tn.

Las maqulnas que determlnan el r~glmen capltallatn Industr ial han transrormado f>l munclo, mlf>ntra11 u lguna11 unlversldade..'I mantlenen l<H carac tf>r medle Yal, aJe na11 o la labor de enc nuzamlento rle Ins fuc-rza11 produrtoras n un lde :-i l d e Ju:iticta. $e ha 11os teoldo. ron raz6 n. que o>J destlno ti<' la clvlllzact6n occide nta l depende de la evol1 1rlon Qllf' rlf'mos a l prohle mn de In m(1qulna

~1nx Srhe le r c-11 "El l'<'!lf'llli mlento de la moral" d lcP

no hay qu iz:, nin~i•n punln e n que los lnte llgentes r blc-11 intPnelomHlo" cl e 1111N11ro l i('mJ)o e!lle n m:'ts unAnl· me<1 'lllE' " " eslP, (Jue c-n c l <lt>1-1arro llo de la t'lvlllzar h'm mod,•rna. las cosaa del hombre, la m.\qu lna de la vlda, l,1 natur.1 lez.a 'l lle c-1 hombre <11tlMo tlo m luar c inte nl<> r educ lr a n11'1•nni~mo. 11P ha n hecho duc nos y senoraR del hombre. 1111r las •'cosa R" Re han hecho ends vez mds llstas y vl1?orm,aR. calla Y('Z mas be lla11 y g randlos as y, en camblo. el ho rn hr<' qnc la'! rreo se ha he<'ho cad a vez ml\s l>E'· que ilo c in!l lgnlfil':i nte. c::uln ,·c-1 mi\R rnf>da df> 110 pro• pie ml\qnlna QU<'

Mle ntra!! la m:\quina sea duc na y sei"lora del hombre. la culturn serA un prlvlleglo : s l hacemos de la maqulna un ('S('!avo. la l~cnlca llbertarA al bQ_mhre porque noi, dani e l ocio con la cual se abrirl\n camlnos ml\s he llos y recunclos para los desllno11 cle l homure. La tecnlca. n o f)8 un fin PR un medlo para obtener flnPR m:\R eleYado:l. r.8 t ;'1 ,·iuculatla lntlmamenlf' a la c le ncla y ahora lo orie nt.a Enge ls dlJo. con r az6 n. q ue una nece Rldad tt\c nlca hnce 11clr lnntar mas In c le ncla que dlez unlversldades.

P&ro. cle~pueR. Ins universldades, con sns luvesligacloneiclent if ica s r ~ali7.aron un ('norme progreso de la c lenc la Ln tl'c ntca es c le ntlflca y comprendo to<.lo e l proJITe-.o de la a cd6n de l hombre s obre la llerra

C'ome nz6 c ua ndo aqutH. movldo por s utt necesldad ..... elemc ntales. a plil'6 In lnte ll~enc la al m e,llo fls lco blologlco para do mlnnrlo. El fuego. descubrlml&nto c xt raord lnarlo que arranca al hombre de la anlmalldad. le lndf'pendiza de l cllma y det lugar, y las r ellglones nacen nd,)rindole. l:a un Dlos c reado Por la t~cnlca de l hombre Qll l· lnvent6 lo que es las laderas de! Himalaya se llam6 Pramanthys y que el genlo grle go transCorm6 e n f' I mlto •lP Prome teo. e ncamac l6n s ublime de la humanlda cl.

La t6<'nlca d t:- la producc·l6n, manlfeatacl6n prlm11r• dial del rlesa rrollo me ntal e s. !'f'l?lin la ma~ls tra.l cxpr~ al6n de Jus to. la s fntes ls <le lo naturalPza v <'I homhr<' la conJuncl6n de In mate rto. y <.le i cspfritu. Lo ba raliflcado JR111"~s. el gran tribuno de cultura fllos6flco . par a el que la a cd6n de! homhre pensante sohr<' In mnte1;,, tlene una es pe c le de os plrltualldad. Es l)Or la clenr la apllcada que el espfrltu desclende a las cosas y las obUga a conformar11e a su propla ley, q-ue es ley del or den y h1 armonla.

Per o replto, la t,cnica es un med lo, no Wl tin ; no "" re flere st.no en un aspecto, a la vlda del eapfritu.

Es tndudable que la conqulBta material del mundo pe rmlt ira la solucl6n de graves proble mas csplrltualea ;. Llhres de necesldades torturantes. llegaremos a la co n 11uista de un alma noble! Sin duda. Keyserling cree y 1-J hemoa atlrmado los aoclallatas mucbo antes que 61, que cuando todoa loa pue bloe ae hayan eileTado en au nh-rl mate r ial, nos parecemos a las antlguas arlstocracla.s, pe,o la nueva e dad no sera de las mlnorfas. sera. de todo:i ; cada hombre debera profundlzar en a l propto para dar un sentldo esplrltual a en vlda, comprendlendo que cada vci,I, tlene un elgnlflcado representado l)OT su caUdad.

Es menester una condlc16n soc ial de relatlvo blent>·> lAr para gustar las alegrlas del esplrltu, que no pued.,.·, surglr de las angustlas de la mlse ria.

Lo grave es que exlste un des equlllbrio e vldente, po:-que los be ne tlc lo1:1 del progreso mate rial, de la tt\cnic.a. cada ve z m6s pe rrecclonada, se reparten entre una min()rfa quc- oprlme a los verdaderos productores de la r lq uez:'I Hace PoCOS meees. un noble esplr ltu que vino de 11', pals cuya clvlllzac l6n es mecanlclsta y cuantltatlva, '\\bill) Frank. nos decfa 1111e el capllallsmo Industrial no es c r e.t \'alores butnanos Positivo,,,, do r. carece l)Or completo reconoc ie ndo con s lnce ridad lo que be e_xr,re sado Ila•··· mucbos ai\os e n ml II bro "La tatlga y sus pr oyeclos so clales" : que toda c ultura, lncluso la. nuestrn. ha descn11 sado sobre los esclavos : s in el l rabaJo material agoblante de la gran maaa. la mlnorla prlvllegla<Ja carerer1a de o<'io para 1<entlr. pa ra pe ns ar, para crear.

En una edad nueva. e l esclavo sera la mflqulna. La t~cnlca estarfl al servtclo del esplrltu. Hoy la maqulnR ha esclavlzado al hombre.

Arlst6teles, que reallz6 la e nciclo pedla antlgua > en laz6 met6dlcame nte Joa conocJ.mJentoe, JueWlco la eeclavttud y sostuvo que babfa hombres destlnadoa Por I naluraleza n la s ujeclOn. Poro el estagirlta. en un vuelo audiu de s u pens amlento tuvo la revision de la ml\qulna. llbt>rtadora del trabajo servll. "Las estatuu de D.ialo. dljo tenlan un prlncipio de a ccl6n ; los trfpodes de Vu! cano, segun Homero. corrfan por el mlsmos, a loa dlvln,~ combates. SI un litll pudlera c umpllr el mandato del ar tis to y ('jecutarlo, st la lanzadora tejleae, por ef aola, 111 e l arco arrancase espontAneamente Ronldos a la cltar.i 11 1 c-1 a rte nec<-s llarla obreros . nl e l amo e!l<'la~os . Anti paro~. g rlego de l tlempo d e Clc er 6n, saludaba la lnven r i6n <lei mollno hldrf111 lico parn mo!c-;· c l J?rano. ror ma elem e ntal de toda m!lquina prodllc liva. como em:\ncl pa dora de los escla vos.

Pero la maqulna no ha llberado na.d&: al contrarlo, .... es due fta y aeftora de los hombres. No ya la ruedn bJ· druullca del tlempo de· Clcer6n, e.mpleada hula el alclo XVII I que preaentaba tantas dlftcultades, alno el motor que gene ra su propla fuerza motrlz consumlendo carb6u y agua. La miqutna ha acrecentado au velocldad de bora en hora y para segulrla en au TertJginoaa carrera, lot pro<lurtores sc- fatlgan y se agot&n. La llll'quina, pUDto de partlda de la revolucl6n lndutrtal ae perfeecJona. pero no libe ra. NI Arls t6tele t' nt- AnUparoe bableran podldo ver cumpllda s u profecin bAJo e l r,gtmen capltallsta industrlAI. Para Arlst6teles, que no ae eleT6 hula la idea rlel de rec ho natural, el cludadano, es declr, el que particlpa Ile las func lones publlcae. ~rtenece todo ,1 al &itado. que ~s una reunl6n de bombr~• llbreil '-' li;uale~

de

ICONTINUARA )

E . Ribera CR EV R EMONT.

INDICE

LA CANCION DE SOFOCLES Ya 1-:11<1ullo habla h echo habl'ar IOfl d eatlno11 humao11s

IIOr medlo <IP la r ar(ltula ee panto11a de 1111s !llete lrag.!• Kl mundo antlRuo. estremecldo en su corazon y en 11u pensam lentn por el ,;enlo untco de la Greclo. arenaA "e lnocrororaba par a olr la11 vlbrac lo n es profunda11 clp un:1 n111>,·a llrn en l'I rednto rlc la11 Musas.

F.11(Jul10 hahla hflrho 11e11tlr Pl dolor de la muertP t-:1 ,:uf.'r1>0 Pno rm f' ,. tontorslonado ,le PrometPo - llam:u, "" la mente y 11omhra11 en e l ,·oraz6n--ra el sfmbolo d P i:i , Ida tr:"•~•<·a ,, l1111ondahlf' df' los homhre11 rlP pPn11aml<'nlo frrntl' a lit " f11erza11 ocull:1s IIP 1011 hadof'I t:I rnunclo ,1., F:squilo 1•rn 1111 anllanl('. cll•!-j:an,1clnr ho!l<' O. 1)1>110 dr 1mie hla" y rehimp11,:ro11. Junto al amor ,.,.

111 h:t ••I cl nlo r JUIIIO a la i:1,,rla. la i-oledad Junto .i • , , 1da . l a mul:'rtr- A ,·l'rri, la l01·uru pai<alm ror In , .... , ,, na poh·oroi.a ,1,, l011 Ril<Clos. con su melena rojiza , s11• tllPnlP-. d•· loha Jo,·••n \"Pst1a c•l harapn di' lo~ Rranll••· 1111 11er a blcs c umo -.1gno de su periorlda d . pero aterrahR co n la m11<·ca amari:n y fllo!llif1ra cl P 10,tn !'II .. /\ , .11n1ad11 Jl-tr Im• dl•l'\"fc'lllUra!I 1-:1 tunwlto, ,I., l11>1 pa11iont•-. aho~rthu 1·1 , la:nm 1l11i, · y sensual de la nueva jira. que tenla a lgo del secrer,) d t· l:i fl,111:a ,1, 1)1oni,o" rnn la , n al hahia r h·allz:11I,, •• 11 ln Phrin.. ,. :11 clnr1\"'' 11 ,1mPntoc: ,t.,I amnr , • I dn n :'l:o era la (lauta .:repu»l.ula r. 1mpr1:i;uatla d o· lo · [ler· f umP:- {1i:pen>, 1IPI bo'-qU;o <'11 la <lulzura ,. c-a 1Ida, ~ -• f'l"a la flouta ( jllt' .t al\era (•I \"IP jO trllltP ,. ff'O tic• Jl('Zll fl3" h .. nrltrla!I ,. ru~·n braio p<>ludo utra,•Psaha l a "omhru pa, ,. rap111r:u ., lac: nmfa!I ,1r , arn,• 10,ada" 1011 .-•.q111lv11n•r,c: do .. .-... :-;o ,,, a la rta11ta 1lP lni< h1111t..111l"~ mPloil lu;. c-11~11. 111:. ) o r \'l rl 11rl Pst1 lhah.1 •'n -<R1·111llr Pl , ordR JP 1H•n ·lo"o P• ·· tll,.pon l••111l11 al 1,a t1ru :~ lu ••,ialtu\'1(111 · ant mal OP lo« :ci11 J)TPlll C/1' <'1111111•'" 1 :q1r 11w<1,,, :-,.n Pl'U IR f1 1111ta Qll" hac , 1•n trP,<•r la1, for111n" hla11ea1< y f u,:ec-e~ cl•• In, rllo11a" Pn rnu doR de11fll1>,- p<>r <> I ro nrlo , <>rrln110 ra~ ado •le plat a dt> \a ,.ar1o,,leda1< y cplP ,·an I aha ,, 1 mundo mt!lan, c">\kn d,- In <'tlf · n ... rlP~ma).ldo •·11 \11,. humednclf's •·l~ct.rln1--1 d .. l011 la bio,. dP 1111rp11rn . a IA hora 1-'II ,,u.- ,,1 i-ol 11111rf11 •·om o ,·ord e1·n <Ii~

cir

ambar No nu IA rlau1 a . Pfa ltt lira. la lira d i",rica . pl fine, ln11tr11mf'nt ,, pul!,ado t)()r la.l! mano11 exc-els&J! de lo-. Pm· , a !' '< olar('11. rnkladoH en .. 1 cu l to de la alta bell1>za .

Cuando F:s<1uilo 111c llnaba. ~obr (.' su pecho la ,·abe1.,

I N D IC E

!'ii\

.-r~ufa Pn la embrlagadora majeslad de s u ado le8C<'ll<'la. , ornna clrl dios ,·en ced or d e \ tit{1n de los tltanes.

1-·ue la vfsp e ra dr In ha lalln <le ~a lnmlnu. El poe1a .. mpui\ahn la!l armas para batlrse por Grecla. Antes qui• so conocer el amor, eso que tanto a)aban los hombrea.

J11m:\s lira al,:u u a dlo al munrlo mas l.)ellas m e lodla:i. :--;.,ro, h'II adOll',. <'f'llle. vlr~f' II 1•11 l:1 """ IH"ln \" <:11hs tnncia de au 11~r. p e dfa a loe dlo!lell el conoclmie n to de ese ,obre-111 110 rl<'I dlvln o amor C'uando 11us largos dedo!! intPlect ual!''-' roza r,111 In~ n 1••rd:1"' :<Ul)r8!'('nHible11 rle In liru. un raro 1.emhlor agit6 -111 <' Ul'f PQ aj~no 1t la-. e xtra1io1< corrlcn t e!' dPI nwximo ""ntimlento (Jne hoda 111do Pn su alma. . Ah' ., Qu.S 11res f'11tla <'I ,1 1.,11 apollneo de la !-••~unda li ra rlf' GrP<'la cuyo1< rn nto" 111;i11 tarde conmov Prla11 ,·,nn,, :oe de r.11qul10 Pn la an gust la sohrehumana de la I ra~erll:i .,

I At!' a rma."' ,,. r11no bleda11 I'll !<US 111:111<>" .\ <·tul i:1 a una c·ita 1·011 la :'ttucrtf' La muf'rte no era ••I .-\mor i, QJe •••a •·I Amo1' c·nn el ;\ mnr, -.ahrla 111orlr, i- in m orl rld, acnqo. n11•Jo1 Quiz:\-.. (!,,~put\... cl•· ,•pr y p t-nt>lr:,r I<, 1 •11tr:i iin <l••I c•nii::ma. ,· I jo,·<'11 ScHod,.·• milt\ l.1 ;.·1 ♦•• 1a ,· l:ti- a rma, • ayrron <If' , us 11\31\0'-' l-:11to1wl.'fl. Pl m11nd11 o)·6 la ,·ancion c\ p la!I r an.-ionei-1. ~- los p rarlo!' g,-. c· ubrl <>ron rle hellcrlsos dt> oro. y los r eh11ilos pas111ro11 111(111 IIPrnnmentP bajo las horas. , e l J11 b6n <le Amarfl,,14 111, 0 mAI' rosas l'Obr<> lai- roRa!' q,,,.

1rnarrloba .

el.

. . j Oh. Amor. rltmo floral. ladenua y n.(1mero. "<'O 11,1-av,, la11 ronstelac lones. lrradlaci6n y a traccl6n de loll c uerl)Os y los eapfrltUA, dellcloaa y torturant.e in· riule tucl que noll lleva " la , ·1rta para s nrnergirnos t>n IR ~tu.. nt> )" <1ue nos lnflama de , ·tda c on la Muert&! ! ! . . , :'\an• ~ m ue re rn el liempo en dura un j u .

111111 . J)Pro 11111< huellai- no se horr an JamAR .. nl del hue• , o O'lcuru ti,· ht c alavera , ni dPI poh•o /JU<' sale dP la Y f1"ill(tdo dP

,,,w

111 m bo

' ''

.• j Stllo el Poeta, ese &~r. l(Ola del flltro d e los sii::loH. hatido por tod&J! las tormentas de la vlda. conoce 'IU ('lenc ia, porque ~I. y s6lo ,1. tieoe en sus manoe 1011 hllos d e laa c au asa s· ma r aTllloeas que mueven el l'nlver-

"o . : • •

GE N E RAL I:

ABRIL

11ue l'I ;igullo tom6 1>or unu rot·a. Sc\focl<':<. su r:,·al.

D E L NU1\1ERO l

1929

MARZO

AL

24

)93 1

......

ATl-;R RI ZAJJ!:~

Cartel.

p -Cenantes- lnd tc e , p 2 - ~uestra t-:n r-111•-.ta. 11 17 -C"'<'ntPnano cle R1111. nelvl ... p . 18 In,, c ,011,. . . , l :\ IA'n1rn.1 :1 1:l C"t-nt,.nario d e ·· F.\ < arlb1•··. Jl 4!.f Fernan1l,1 dr• lo s RI~. p 67 ·-N e n H•~•o H Canales. ,, -<:t La ;';an t a <"ontloua <l6n ·; • I:! ,· onub" · ,. !17 Pala b r a,. del Goberna ,lo-r n,,1,.. ,.,., \t. Ex.1lta ,•n •If' 1-:11c;1>nl(l Acilol. r> 115 Nuestra otra e n c ue-Hta. Coucu rso d e mlserlas, p 131 Tin ra Arlentro. p H :> Alvjirnllro Tapia, r l•i5

:'l:uNitro A1-. Ja mien10. p 181 - Apete n cla C ultura:. p. :!0 1 l'laudlte !"Ives - Ca ,·eat Ador , p 211 1 - Puer10 Hlc:o , · Porto Rlc·o ". El su bs tantlvo ~ la · substan•

1ividad

p :!51 Sue vos Caminos. p 2 3 - La Pre1JI· dencla de la U nlversldad. p . 299 . - E l Nue vo n ~clor de la rnlversi d ad. p. 315 . .,Hasla Cu.And o?. µ 331 . :,.!uestr<- ·· PatolM". p . 331. Un Compleme nto necf"sar10, p . :\47 .· Segundo AnlvPr11.arlo. Trlun10 df' Puerto Rlro .P. 379.-

• •

..,....

1NDICE 1:-iDICE DOCU MENTAL : Rnlz Bel vis. p. 21 r slg. - Oller. p. 38. 40. -Jos~ G. Padilla. p . 50. 61 . - -Nemet1lo R . Canales, p . 84, 89.

- Mallas Gonzalez Oarl'fa . . p . 103 . -Eugenlo As tol.

11 11 r.. 121. Rafael Balselro Davila. p . 132, 133, 134.

- Alejandro Tapia. p. 167. 169. 172 . - La trata de ne1t1tro11. p 187. 190. 194 . -A . Collado Martel, p. 220 . .Jullan F. Blanco. p . 275. 276 . ~OTAS EDITORIALES.:

.\1111ntac l611 Blogr!Hlca de Ruiz Belvia. p . 20. -Un Patrlota del Color : Frasquito Oller. p . 37 . -Joa, r.11albe rto Padilla. p. 50.-Jmpreslon~ ch> una plltl1•a . p 6 ~tat fa1< Oonu\lez Garcia. p . 99 . - Blogra.

407

fla Slntetica de Eugenio ru:stol. p . 124 . - Rafael Bal selro, p . 132.-Conversacion coo Luis Antonio M l· rnndn. p. 13!>.- Rlbllogra.tfa del l'llmpesino. p. l&l ·F:1 c-iunp-e!li no Puertorriquei\o, p. 162.-Blblio,:ra• tfa esclavlsta. p. l94 . -Conversad6n con el Dr. Jos6 Pad In. p. 203 . - Los com pa ileros qne se van : A lfredo Collado Martell. p . 2H . ~OTAS DE REDACCION : LlbrC1s de Hoy, p. 13, :JO. 46. 61. 711. 110. 127. lt2, 163. ti . 187. 213. 231. 262. 277. 292. 311. 327. 341, 35-;. 375. l~ntn: OF. NOTICIAS : 14. :n. 48. 6!. 79. 96, 112. 12,, I H . 164. 179. 198. 212, 232, 263. 280. 293, 311. 359, 376.

----- - - - DE

I N O I CE--:: ACiR ,, IT.

COL A B O R A D O R E S

r. r~T A ,·o ·

r,111 ro~. p

F.n torno al <'oloqnlo de lo!I ('en• 239 - El Pecado. p. 389 .

AGUA YO ,·ELtZ. :\t La En'IPi\an1.11 1•:w11Pla 'I Rurales. P. 155.

AU•:GHI \ , .IOSI-: S

lnclu!'ltrinl Pll la ..

Fras<1ui1 0 0111>1. JI.

C'ORRF:'T'.T~R. JPAN ANTONTO · RPctrPfl"'llln" 11 la \1 011tnna. 11. ,;; Estatua. p 2 1 - ~totfn . p . 257. -.\llos, p . 353

La .-\gouia. de don Quljote.

1"111::\ ltC~IU:\"T. 1:0SENUO I> 137.

;\t;

.~nc-1-: RL,\:-:l'O. MARGOT · SobrP la Enseilanza •le la Pro1111111'iuc-l(111 t,;,-paiiola •·n 1'11.,r1n Rkn. p :i. !l .

t-:l"C:F::--: 10 1·n l'rltl,·o. p AO - ;.Qu~ Somos'! ;. C't'lmo 8omoia'' p I H Ornc itm dP la!< Sleti> Llamn" ,\ q11,, lla .\ lnra l ' rnno~. p 1211 ~ombra!I Augus ta11.

I). 122 lllf'a'I y :\1atic-,•:-. p 123. Tapia Ru PPr110. nall<lad. p t -;u J 1-: Rhlll<'O, p 275 .

A. TOI..

RAL R!:: IRO. JOSE A · Conl'11a Espina. p :.! - Rnfael Raheiro Oavita.. p 132 - - La Esc uela de Hoy. p. 211

RATl!--T.\, TO~IAS L tlOll.'iO!< df'l M elodrama \' c:trn" F:logiol', I> 56. -\'oces de Vida. p. 373.

IJ A \"IL ,\ . , · tnGILIO : La Jlbarlw. p 15-1

1J1 b< :CJ.

I'.\ l>llO .I

Ide-a"- .lu1c-iO'i.

<IP

~l'ht lfka1·ionf'-..

I>• I J7

,,:JNSTEIN . ALBERTO : Lo que yo c rt!o. p . 370.

1-'ER:-.:A~ DEZ VANGA, l!:

l!';J

Billugulsmo

I' ll

la r;scu&-

la. p . 205.

Fi::HNU::; ISERN. A.. rrlqueflo, p. 152.

1''10 EROA,

La ::ialud del t'ampesmo Puerto•

SOTERO .

Jolie

Pablo

.:\lotales.

Maestro,

Perlo<llsta. p. i.

Fl(ll"i'.:IRAS CASTON : La Leyendu tlel Glras ol.

v.

i:l.

l:31-;I.A \' AL. E~t1LJO S .: El alma esta en el gato. p. 92 .

111-:T .,:-: r i-: ~. H

F: . Epistolarlo. p . 23.

RI. A~<'O. E~RlQl'E T .· 0en£- nlo~la de .Julio L. Vlzca • rro ndo. p. 381.

C'A RH ERA. 1-'RA:",; (.'J~("O .\I 1 'la rltl:-. p , 3 85.

I.a ~ota Perdlda.. p . 240.-

<"AHOl' R S OC'A,\I PO. ARl'lTRO · .\1u<'hachlto. p . 352.

C.: A.:\11~. '\I.FO:":SO · Vlda;1 Ejemplare;, p , 301

.J

P~rez Lo~ada.

1 'A.'.'11 A LE~ . :\" EM j,~S 10

R . · C.:osas de Muertos, p . l5.- M I Caballo. p. 8 4.- Pliginas. p. 86.-Eplstolarlo, p. 86. <"ARHERAS. <"'ARLOS N v J RAMIREZ SANTIBA~EZ : .Juan Pon l'e de Le6n. p. 325.

C'EBOLLERO p. 286.

PEDRO

1·10. <:1·11,1.i-:no

A

0<'mo,·rac-ia

y

Peda,toir;la .

Dolor. p :l48

Amo r

<'OLL VIDA L. A!'iTO~ rO : ;, Que Somos? ;.Como Somos.?. p. 34. ~tARTELL

A.

i,;1

Ulgaute

LIIJputteru,e, p.

El ~P ntido Humanlsta del Soclallsmo, p. 71. Eugen io Astol : Nuestro irleali11ta estolco. p. 117. T a pia .: Novelf,Ha'?. p. l71l La Ulllma Aventura del 41.

Patlto reo. p p . :!H.

1:1L.I (L<\ Y \ , ::- · Cu lt ura r l_! !s pnnonm<>rl<'nalsrno t33.- Notas eobre el PaisaJe de P . R., p . 284 . l;(J.\11·.Z UHIO$U, J .: ;. Que Somos , IS. - La Eecuela de Ayer. p :!10

i\

.,C6mo Somos~. p.

GOMl:!Z 'l'l~J l!:KA. CAH)thl.'\ . l..a.s Novelas de · Malla.a Gonzalez Garc ia. I). 101. - Nuestra Retardacl6n No-

vellstlca. p. 224.

<'OLORADO, ANTONIO J. · ;. Qu~ S omos ? ;.C6mo So111os ?.• P 52 - L'namuno y Ortega Oasset. p 10-;Don Luis cle G6ngora y Argote. p. 286 . <'Ol.l~ Y TOSTE. ('A YETA:'\O : Desc ubrlmle nto dt" p R (I 10 - Blogratra dP Tapia. P. 167 - NarraclonPs H is 1,'l~kas. p, 189

C'OL l ,A OO

Gl-.:Jti J:,;L- POLA:-1(:O, \"l(.;_l,;N'r!-.. . Keyserliug y la ~ue,a l'ultura, p. 43. -1..a Si&niflcacion del ldea:I, p. 70.l 1,i. ,., i.,,1 '·" C'..t11alcn. p. hi l-11 E'!lfuerzo Eman,;1pador, p. 186.--Collado Martell : La Labor -1n1electual. p. 219 - La Deeorientaclon Polltica.. p. 26";'. l!':plslOla. al Libertador, p. 354 - El Arancel de .-\duana 1''at'lor <le Pobreza e n Puerto Rico, p. 367.

222

Part\boln 11el .lardlnero Venrido.

GO).fEZ, JORGE LUIS : Nuestra plendo e l Cereo, p. 242.

Onda Cultura l.

llom-

<lANZALEZ ALBERTY, MIOliEL : lluellas del :\tae1tro, p , 71.

UONZALEZ GARCIA, M.: Conteslones para "lndice", p.

100. -En Plena Rcpubllca , p ll• I.

C'll ll,LF:N. ALRERTO : Arequipa, p :\69 l:l!ZMJ\N

HODR IGL'EZ.

J::_plstolaMo dPI

MANCEL

Dr

lle nnu. p, 126.

HOSTOS. 1-!UGl-.:NIO MARIA de gundo Ruiz Belvl11. p . 26.

En la Tu.mba de Se

JL\1ENEZ RIVl-~RA . FF.LlPE : Aldea1.1 rurales y granju

agrlcolas, p. 158.

L ATORRE, P. 235.

MARIANO

OE:

Waldo

J,'rank.

Novelist&,

408

INDICE

L AVANDEJIO. R k\ MON lnvltacton a l r:arda l..orra en N11e va York . p 27~ 1.0PF:Z RAHALT. JOSF. ~~ nc-as_. p. l i-4.

LOPEZ

LOPEZ .

antUlano

•taJe

:-.uPTII!' Or1Pnttu·lon6'1 Hlator lo-

JOAQl "l;\I

, ·omo AQ UPllos Camino■. :!2;) 1--;1 Aljlbe, p. 2!47 . La Gua.t-dla e o et Morro. p 898 . p.

46.- R om .1111 kiFm o.

p

r.trRE. JO&IFfNA · }! IJtll PI M,-.J.SntlPz. '.\l 11 ilo 1.. p

Cora-

1'

F.n <>I P ozo. p

MARGE:-;AT, ALFREDO :-.o,·he de Cablt.J'et, p . 76. -18 Ve rsos Trlst,..11. p 21l6 F.1 f>,,11,-.n1tnflo Tamhl.Sn Pll" dP ven lr " " •·I F.x1>rp110 p . 3li:! ) 1,\l(I.\T l-;c l ·1. JOSF. ( ',\R I.O~ ArlP. Hnotur lf'm y O.r 3denda, p. 251. llahln 111 .l 11 v••n1 11t1 Cnhn n:i . Jl

MARINELLO. H"A~

"ARQl'l:'\A 1-:Pl \Iii •" P . It., i,. 106.

'11;1

\1ART l:'\F.Z ROS F:LLI I

MATTF:~ZO

\I

nn:-:i-:~no

('! :'\Tf1 cl '\:

::,11

1,. , ,,nda en Salutacl6n a

l>P C.al~nl<'a11. p .

~

,,11,.•n1 ...

321.

11 1.. ,1,

lll\rUru Pnl n

1'1":Hf:.\

ArlP Grl ..,ro p 9 Trr" novelas <1P la n 11 turaleza ame rlcana p 2i0.- F.t F.11tPtl1<mo ,t,, l:nr• q ue Jo14\ Varona. p ~:,5 - IA .Juventud <1" Jua n 'fR rln ello. () 36f1 H, ,·h,l,\n (fr, llArlO p '.l!l (I :\1F:r.1~:--n1-;z· :\tt·~oz \I S ur ,. 1·,,11, r 11· 11 ,1" la Op1nl6n AjE-11a . 11 -; 1 . Qu<- '-o mo11? ~ C't\mo Som o11 ! . 1> 91 La Camll 11, , m:i·rl monio J. la rl"tl,:16n. p 1411 - El Jlbato , la T ie rra. p 149. -t~u r ha HPll ~l,.,!\a. p. 16.0.--Et P roh lPma p 3%4 Renn Yar lf>n ~ A.!odacl611. p. 351 .',

, 11-1.c• ri r l\ 1116r1t a

1> ::~,\

,nRANOA ARC ' HII.I..\ CH \l ' IA:-- Y R t-~Jl-O nso a C'ollado '.\fartell. P. :!:? I :'\ol'turno11 a una F.11tatua. p !!>-t -Q •ll1.{1 por 1., ... homhlllu p. 314.

La.<1 Antlllu. p. %%1.

)f! S TllA I.. ( IARIHFI.A

:\tt·xoz

,:--r. i-:1.

IC: !\llT I \

NAVARRO J), 167.

Tll\1 \~

O<'HOTFA' O. ,.-El.IX

T

I.a

:-an Pra11el100. p I .ln~u l11t lca

i-; .. ,

f5

PuertorriQUPl'la

uela ◄h· Hoy. p

:.!11

01.lVF,R FRA I AST 0:-.; 10 · El RMal de ta ReYolncl6n, p. :1.--Sl•niPn l ,• Hoja , p lH. l'ADI L L .\ . .IO~r: I.

•·I '.\fo!'.c-a rdtm PADI:--:. JOSE

F

A mi lira . :\1adrl~al. l...it Arafta ~·

p _ 63.

J1h11ro J la J-:11cuela. p. 159.

PADRO. llt.;1j 1•1 l'T O Et11(l'Olo A'ltol. P'&ro. p. 11&-E l Espiritu • e la r· · ac la p 310. l'ALAC IO~. Al.l' J: r.l><I p

L

Clend:111

T~ni<'a. r ultu ra .

405.

l'ALJ-~~ )IAT U~ I I 1:-1-' alsa Canc16u d e Baqutn,. p.

1!6.- F:le~la del tm,, ,.. .t.- 111 :\ft>rmelada Bo mbo, p. 252.

1-1 ll11rlt- ulsmo de Oller, p. 39. -Le esclavltu,t de a , .. , , la escla•ltud de hoy, p 1!15.Al Marg,m de u 111, <"onfPrPncla. p. 316.

l'.A:-.IIA(;l '.\ , J\):--1·

PA.SIA(il'A P IC AZU ., :-:TO)-;IO : El H ogar a la Lu d e la Nue,•a Et lea p i;lO.-M I viaje a la Ru•la So, , 16tlca. 1> 7:?.- L,· t-:-:c 1t'1a u1• Oflclos, p. 160. -La P'lloaoffo. del De r rot ,.. m,.,, p , 303. -L s Juve n h td v el Sontldo IIP la \'ida ;1 3! :!

La R "alld:hl 1-;Mrtl'>mlca Puer torrl1uefta, p. 886.

P ll.~TOR, JORGJ->

Varla<'IOOPII, p . 46.

,1.-1

1·an rl -

.11· .,:-.

Al·<;l'~TO

Y :,;,\L\".\OOR

H oracio "D

t• 11•·rt o Hiro, p. 301\, 317, Ill. PERF.Z nF. AYALA . RA M ON : M ascara r 1\ C'ento. p. 229 1'11'0~-:- \I ..,:-: \I ·1~ 4 l' HAT~

C'rPRd,

llnl t>·a r

\l:iri,1nn-

HA :\IIH l-:7.. FH .\ S (' IS<'O

V cl7. ,1,. :--olh111 rl rta1I, p.

208 - C-o n11ue lo. p. 351.

1-:11trellu .

R c·nual•·~ . 11 , , Lu 'Ill" nn " ' f:nii:Pnlo A11l o\. p I 19. -:-.lue!l tro K o vellflll & de la Tierra · M. Zeno Gan•! 1, I' 1,~ \ 11 1·1•(! 0 l'nlla, ln )1artell. [I . !19 - La Emoclon ,l,· I R, ,, 11norlmlf'nt n e 11 ta 11 , , .. " !!n I' :.'~•~• 1,,.... . \1a r iR Lni:o. I' :!1,9 1-:lo~in a l

qi 1,11:--1-::-:

11

:-:., ,1 1·.,-1. 1:

Im a •11a .. 1 ,1,,

E l ll 11111,1 r l"11111 •· 11 la

Ohra ,I.-

l.1<

:'\<'ml'!IIO

.. .

n 111nm'

1-:-., 1111,·o-. ,

ro11 de l

MF,Lrl, DO!\nNr. 11

l' r<',s~~la ri,,n

I'

l 'ut•rtorrlq111•il1, ., 1' •~fl';

: 1,, 1

rlco. p . 40.

MF1.1-:~ n1-:z ,·n,, 11 .

clel

,\fl rE'l'i lll'ic\ n

147

t.LORF.1'6 TORRER. L E:,c 1100 \1adrP TIPrra . z6n. T rl11:uefta. p . 27. -Caf6 Prieto. p. 304.

\IAr.H \ R1'1, ALEJA!\"DRO

T>on Yern1&nd o . )laP8lro. p. ('ue ntl ..ta. p 111:! .\ I :'\lllr,l(en rte to Azul Pn Pl Artr . p l OQ _- 1-:1 ~1 eren~ue, p 13f.

-Ohra l'('"'n ma. p I 7 1 :\1llpi1tros. Alumnus '" Ll1na t ura. p :!09 1-:(luzrnmll~ OP :'\fnrrlal. p :?4:t p ::, , ; l'ort orr! p1>•110 o ,;:,

R .\\IIHJ-:7., 1(\F,\EJ. w . ;. Q uP ~Otlltl'I ? ,_('om (l S4lmoB!, p 9q - F.l Rando del Oenerat PY-Im. p JQS H \ :-.1mr:z J)f,; .\IU:J.I.A:--O . HAYDF.F.

l.,a M11j ~r Puerto-

'riqut>t"\11 y la Educac t6n, p. t04. ' : ., \IIH EZ :-A:'\TIRA~EZ. J ,. <' ARI.OS :,.: "Jua11 Po n ce de T,e6n", p, SH.

C'A RRERA8 :

H \ \fO:\ll .~ n \lf•1lll1u·in1 • • • r•ltr,· l:1 .\ mlba. 11 i6. Lo11 organoi, ron~tl co11 rte 1011 1n1,ertofll. o. 2~0 Tn111anlone a "n pl f)elawar<>, fl

,n:n~T.\ " 1!129" Rll'll ,\Hl)~fl:'\ 1: 1 111

IL\ p. :i~

1

)f'en11aJP a Puerto Rloo. p. lH

1.1•: Wt~ , . <·and◄'in

E111r,•11 io o · :---,.111. p

:!': 7

t-:

('rl1111•11 . Tra1111 part>ncln dt> Sofodes. p 406

i tt,: \ ' Kl-~•ltl"'-'.T

I.a

27~

1:1v1-:RA \IATO~. '.\tA:--11'1•: L : ;.Qu~ Somoa!, p. lt.

F.u,;enlo

Astol.

J).

ll!4 . -

HOM A:-; Hl!;NITEZ. <'A RI.OS · ~Qu~ Somofll? "C6m,1 ~ moa!, p. M .

ROM.r.:l'. JOSt; A .: tlrudea, 111.

»·

1-:u~i>nlo AlllOI , Orlentador de Mlll-

ROSARIO, J OSE C .. L1'vume Deapaclo, p

:?11.

ROS ARIO, R U BEN DEL: Dlteren c la 1>n1re Eapa.ftol 7 Cutellano, p. 59. -Serentdad, p . 288.- Doll EqatA, p . ":11 rarflhola de Oeapedlda. p. 374- Bet\on de 1>lazas )' glortetu, p . 114 .

S AEZ. ANTONIA : Tapia : El Dramalarso, p . 111.-LM t-0m e dlas Rarbaru de Valle lnclin, p . lTt .

SA~CHEZ MORALES, LUIS: IA etcuel& de a1er, ». Ht. S.\RIOL. J U AN I".: Ret.uoe, p . 11'. ~ 11, VA, ALFREDO : Un P edagogo Puertor rlquefto en la

Babau. p . m .

TAPIA, ALEJANDRO : ldearto, p . 171.

T ORO, CESAR A. :

JOH Vuconceloa, p . IM.-A 44a Francisco M. QutlonM, p. IU. UGARTE, MANUEL: El Trlunfador , p. lOI.

VENEGAS CORTES, LUIS : p . 141.

VINCENTY. p. 207.

NESTOR

La ~ orale da BenaventlDa,

t. · love11tlgatlonP8 Peda,:6glcu ,

Y UMET MENDEZ, JOSE : Neme.. lo R . C'anale,;, p . 84.

ZENO GANDIA. V .: .,Quf Bomo•T iC6mo 8omoe-. p.

u.