Juan Bobo (3 junio 1916)

Precio: cs

l vi

15

ctvs.

Í Se

Ñ

Ñ

Í

|

.

Ñ

JUAN

A LOSS

|

:

+

SUSC RIPTORE

La escasez del papel de imprimir en los Es-

tados Unidos; a causa de la guerra europea, nos ha obligado, muy a nuestro pesar, a acordar un pequeño : aumento en la cuota de suseripe ión a esta Revista, cuyo precio mensual será de 50 centavos desde el presente mes de Junio, en vez de 40 que se había fijado antes.

No obstante el insignificante aumento, y para corresponder al favor del público, hemos au-

mentado el número de páginas de-lectura con superior clase de papel al que veníamos empleando antes y con notable mejora en la impresión.

PRECIOS

|

Los gast]que a esta h1pi a asz, Ma esta e :eña subida Innovación qu) los recon pira en el preci de la euotaz pero hemos J] scrido

afrontar

acuélla:en

beneficio

de

antestrbs

así-

«lios y constantes abonados.

21

formato

aunque

un

que

hov

poco más

tiene

JUAN

pequeño,

BOBO,

es ácido,

más

que a la econ mía del papel por defecu. de la medida, a la conveniencia de los suscriptores, por ser más nahuables las colecciones y ¡de meJor presentacion.

a

|

|

DE SUCRIPCION. |

|

oro

da

AN ” 500

1 semestre l año

Número suelto

¡Número atrasado DTO

americano.

de de

A

m

020

18

| Pago

l trimestre l semestre l

| |

TOD

2

ee

000

*

da

XMúmero

atrasado

0907

2

sl

AAA

y CO

ia

falta

de

vibración

da jo

al

RD

tan

Durante varios años15, INSEnieros el] la industria de automóviles han er secreto inútilment de ke por la sid uCESs ubjerte compiñín HUDSON.

En flexibilidad, en subir pendientes 3 en rápida aceleración, el SUPER-SEIS supera a cual-

b

Haz cinco

mode.»s de hermosas

carroeerías hechas. conforme á los estilos europeos. Kepresentan el vralo superlativo en lio.

quier otro motor del mundo El motor es pequeño, liviano y económico.

“DIRIGIRSE

SANTIAGO A. PONCE, O SL

A

AS PANZARDI MAYAGUIZ,

GUAYAMA.

JURA

RL 1

r

americano.

suelto

Diciembre de 1915.

7080 l 00108908000908100980098909819800091098

oro

año

EL NUEVO motor del es una - SEIS SUPER invención HUDSON. Fué patentado ei 28 de

JUAN,

$2.50 “400

Número

EL SUPER-SEIS-

SAN

Postal.

al anticipado,

0900981009890

1 trimestre pago anticipado 1.50”

|

9800809890098:

$0.50

1 mes vencido

En el extranjero, fuera de la Unión

Postal.

1

Puerto Rito y países de la Unión

YA

En

1

.

BOBO.

E a

n

7

75d

05

EZ

Ob

A

7

rn

n

o

ip

E

4

Ny

3

Ey

REDACTORES :

LB/S LLORENS TORRES

NEMESIO CARLOS

|

CANALES

LOPEZ

DE

TORD

]

SEMANARIO

pac J.

SAAVEDRA

4 co.

A

PRECIOS

TELEFONO 639:

;

1032.

250

A

:

0 Í

EL

PATRON

Tiempos

A

DE

atrás,

LA

XLIV. ye

tubérculo

originaba

la

del

vocablo

hambre. la

Plica le el

/y”

miseria

como

gran

tenía

en

fervorosa

y

/

de

la

en

yuca

el

suerte

por

San

turnino y cesó luegó la plaga. pués hubo otro gusano que se

"

la dicha yuca, y echando

(

te,

b |

salió

Señor

pareciéndole EUelesiástico, El

|

conocido

*

4 |

se

A

y

San

salió

el

Patricio;

extraordinario, - se mismo

San

tormentas)

del

] de

S

] O, Qu.

volvió;

Patricio,

con

dicho

cazabe;

¡ porque se” ha enfriado algo, el enisiasmo de los ánimos en/su celebraón, aunque siempre. se Y continuaeste año: de 1641 egmenzó otra

NS

vez

el

“

“ “

Núm.

gusano a comerse

haciéndol8 procesiones

muchas fiestas al dicho Santo,

23.

la

*

yuea

aa cesó

£

e

be Ine.

,

go y ha,vuelto a reverdecer la yuca, que

S

son los“panes de estas parte con admiración de los labrador dándoles a entender que los Say,

en

16

de

chas

la historia de

Irlan

cod

el nombre

dete-

años

a parar a Irlanda, donde

este

Santo

leyendas

de Dublín.

ha sido

objeto

La

3

y controversias.

| +

vida

de

Y

Actualmente,

en

nuestra Antilla, hay sinos que al sembrar

comiendan al

mu-

debe

|su

montañas

en

la altura

entre

Diaz, existe el barrio San Patricio, cuyo origen

a

j DP

de

e Í

1 4:

de

Y

todavía campesus talas se en-

a San Patricio.

costar cpr

y. Juana do hoy

las

los

much

Y en la

y

Ponce

(

llamaombre

Y h ú

mila-

gros que se atribuyen a dicho Santo en aquellos lugares y a la mucha yu-

ea que hay por aquella- costa.

>

Y dada la yuca general de todo el' * país, sería bueno que aecudiéramos—

nuevamente a San Patricio rogándole por con

aunque

Unidos.

Al llegar grafa' dice: La.

s

Dios que no nos proteja tanto su yuca y que se la lleve para

otra parte, tados

a este ““AMÍ

sea para

los Eg-

punto, la taquíno entra la y

?

Í

Cristiana.

A la edad fué eapturado por pira-

él se cuenta que en Irlanda logró extermimar milagrosamente las culebras que a millones asolaban los campos de”aquel país.

Y quizás ésta his'ugoria| o leyenda de las éulebras fué ño que movió a los campesinos puertorriqueños a hacerle fiestas y rogaciones para salvar los plantíos ue yuca del terrible gusano que les destruía la raíz. a

mas

lo que, teniéndolo por notorio mila-" gro, se tomó por abogado del dicho cazabe y se le votó fiesta en ambos Cabildos, haciéndola fiesta de Ciudad, con Misa, sermón y procesión, como hasta hoy se celebra y guarda, sin que haya habido falta notable (sino las

Lienzos

tes y- Ciencias

suer-

al Obispo y al Cabildo que este Santo era poco

700

020 025

vivió, esclavo varios años.

Su campana se conserva en el Museo de Ar-

Sa

a reiterar la suerte tres veces, y siempre

==

tas, yendo

DLes-” comía

nueva

a.

año......

de Puerto Rico, Junio 3 de 1916.

de

ya que todo como el sal.

Señor

Un

$ 2.50 ero am,

| Número suelto. “

Apóstol

isla:

abogado.al

:* “

do

**En tiempos del Obispo Manso destruían las hormigas la yuca, que es de lo- que se hace el pan ordinario que llaman cazabe; sacóse por

¿

ooo...

Un semestre...

nació en Eseo- és cia en él año 373 da,y murió en el 463 + de puestra Era

época

que

PAGO ANTICIPADO

Un trimestre

neas la imágen de este ¿ de E de la tan ligado está a la histos.« ue tra Colbnización.

4 pao” Sptaba Este famoso San Pátricio, conyé4mo,

sinónimo

devoción

esta

0.15 0.20

*

no se enojan, pero que se obligr, Gracias a la cortesía de PA ; amigo el culto sacerdote Pa ú sallo, podemos acompañar 2/9 “0* den 20 del

importancia aquella:

tenía a San Patricio, mundo lo consideraba

San Juan

¿E

vador y protector del preciado tubérculo.

De un documento histórico que transcribió Tapia, tomándolode la:bi —blioteca: Del Monte en Madrid en el año 1851, copiamos literalmente las siguientes líneas, escritas en nuestra Capital en el año 1641, referentes al culto de San Patricio como patrón

|

o

la

yuca

La

yuca

500

los

¿Inbre entre los labradores.

De ahí E¿ccede que antes, para indicar que E bía hambre, se decía que faltaba p yuca, y tal es el origen del actual 9

275

Ñ

Número suelto ................. lA a oi.

o Ll

siglos $(-¿VI y XVII, nuestros campesinos c-Ebraben a San Patricio para que dos. salvara las cosechás de la yuca y recurrían a él cada vez que veían en peligro las plantaciónes. En aquellcs tiempos, lá yuca era el principal susteuto del pueblo, y la falta de este

» Ss

año

1.50“

'

A

YUCA

durante

Un

(

pa

j

| Enel extranjero, fuera de la

¿Un mes vencido .............. $ 0.50 oro am

J032%;-

A=>

Unión Postal.

Un trimestre pago anticipado.

Apartado

—

Año

SUSCRIPCION

. En Puerto Rico y paises de la

Toda la correspondencia divijase aj | Un semestre : Administrador: -

DE

Unión Postal.

APARTADO

E

cn

ADMINISTRADOR:y. SAAVEDRA | A EDITORES:

INDEPENDIENT

“|

A

4

y-

; 2]

|

y;

,

MARRÓN e,

REGIO ALCOHOLADO! : no conoce

en

Puerto

SE

PREFIERE

_

t

su

baño >

rr A tritio eo

Le

preparación

|

$

usada hoy en el mundo

te Pura poner el CABELLO y la BARBA sedoso, Sus propiedades son maravillosas.

elegau-

negro y Suefecto

i:stantánco. con da gran ventaja de no manchar el cutis.

Como es un producto de mucha venta, le será fácil conseguirlo en las farmacias y estab ecimientos

que venden perfumería. ds totor totor PoLedo ooo A IS

”

$

$ 46

y

o, $ %P

Se to

e

|

OOtrote IA ROO

AI

O

$

nodo AA O

A

tdo A O

O

o,

AO

CO. sSUCS.

;

T

+

DE

:

MADRID

Vinos

JEREZ

Vinos finos de la Rioja.

Vinos de Jerez.

Y

VALENCE-DROME-Francia

Vino

$

MONTEBELLO

BREMEN

CO.

€

S. A. AGUA DE INSALUS. VDA, E HIJOS DE JUAN FUENTES HIJOS DE PEINADOR. LA MARGARITA DE LOECHES. MEDIANIA DE ARAGON. S. A. LA TOJA. * DR. ANICETO BATLLE.

CO.

FRANCIA SCOTLAND

CARMELITAS DESCALZAS. DR. CUGUILLERE. J. G. B, SIEGERT € Ss tro rs

estos

finos del Rivero. blancos de Mesa. finos Franceses.

de Mesa

|

-

efervescente.

Aguá* de Mesa ''Villaza'”. | Minerales medicinales.

Agua Mineral purgante.

Aguas y Sales.

Aguas, Sales

y

Jabones.

“Gotas Helenianas' contra el Asma y la Tuberculosis.

BARCELONA Gran reconstituyente ''Glico Carne”.

TARRAGONA Espíritu de Melisa o Agua del Carmen, ] Suero Antituberculoso.

'TOLOSA-Francia ' Amargo de Angostura Siegert.

"RINIDAD

PA

CANAL DE PANAMA,

+ CALLE DE ALLEN No. 173%.

En

Agua

PONTEVEDRA

- M. ESTEVA.

Vinos . Vinos Vinos

establecimientos

PLAZA PRINCIPAL.

»

se

acaba

de

recibir

un

surtido

completo de ropa para verano de todas clases. _..

Visítelos y saldrá satisfecho, .

(Précios sin aumento.)

. SUAREZ Y Cia.

LN

de

]

4D

;

Sd a

Á $ Ñ EE

:

Famoso Champagne.

— Wiskey, proveedor de la Real Casa Inglesa.

ORENSE MONDARIZ — Aguas MADRID. BARCELONA

BARCELONA

finos del Rivero.

Cerveza Danesa Ferruginosa.

Alemana de Munich,

Cerveza

TOLOSA PEREZ

Vinos

AS A

¿5

Medicinal,

da

G

$

Ln.

,y

BREW

a

de la . Rioja.

9,

7 HAIG¿ CO.

PAULI

,

$e

Leo

RAPHAEL,

finos

De

tr Da 0, dere o, YAA

BILBAO

RIiICO

e.

y VDA. E HIJOS DE JUAN FUENTES PEREZ ORENSE NPEDRO ROMERO $ HERMANOS. ORENSE ATRILLE € GINESTED. BORDEAUX N ”KEDAL HARTMAN € CO. BORDEAUX COPENHAGUEN EXPORT CO. COPENAGUEN ' — ES a AINT

PUERTO

o, po

SAINT

ISLA

0,o de e Sa ¿La d $ e DERE

VIN

LA

o

PARa

í |

Y

Í ] posado

O

1

pong

A

HERMANOS

R. LOPEZ DE HEREDIA 8 CO./ BODEGAS BILBAINAS. «A, R. VALDESPINO 4 HERMANO.

5 - TURE

7

rr

noto O A

' REPRESEATANTES

DU

t |

é |

0.

:

00.

a

más

O

$

:

'CERECEDO

2A O

E

JUVENÑILINA es la

|

y

de too

tots

de

JUVENILINA

$.

14 + > t e e

No acepte los similares que le ofrezcan,

+ $ ¿oo

Es una bendición del Cielo para la vejez prematura.

SS

y ¡su cuerpo.

tete EOS

7

de

SIEMPRE.

CEREÍPINA, que lo mismo sirve para aliviar cualquier dolor, que para perfumar

e $, Dad, o

!

VEZ

e

Las canas son signos de vejez J deben taparse.

e

*Useel

UNA

ñÚ

$e

:

4

$

perfumado

09

—— sal

e, eo

USÁNDOLO'

Oe

as

y bien

-ALCOHOLADO ?

0>de

2% 9. ade 4 Ago eo

“

cualidades de este curativo

Rico las excelentes

E

SE IMPONE

DA ¿LAMO $e oa.

CEREIPINA ¿Quién

tt Ao NIN O

tro

de

titres

y

JUAN1 BOBO

==

08; se

y '

adaptación

América

arhan

Esal suelo

y al espíritu

Euvieron la fortuna y. esplendor

artís-

¡bre el curso que [ropa durante la

rato tempora

grandes restaurants habrán

iva

Según

y

3 enorme sunvenio de los

a.)

ENIER

,

pnidad

,

cuyo

ci-

ad! de temperamentos y Esta comunidad arla bahía

— e 29 -

de

Manhasset,

o Island, :a' una New esta

distancia

York.

Y

porción

Sevación

de

de

150

en

en

de

una

terreno, pies

la

sobre

tanque

por

la

asociación

WWóominio de Versalles. féenso dividido en tres tes

monumentales,

el¡lado

del

el

se

una

yamente escasa, con sólo '% por la parte de atrás la y ayor, pues en algunos siZ y seis pisos, y culminará s

ye

torres,

pies

cada

una

de elevación.

de

las

La

trada será cosa nunca idas escaleras darán a ada La Escalera del en: su amplitud y eshastá el segundo piso.

fenderá

al gran

hipódromo,

La

asociación

cuenta:

para

desarrollar

este

magnífico proyecto con un capital de' tréinta millones de pesos.

Para ser elegible co mo miembro de la asociación y tener el pri-

de habitar

en esta mansión

de h:-

das; será necesario pasar por la aprohación previa de un comité compuesto de los fundadores de la institución.

No se toma. rá en cuenta para nada la posición social y económica de que goce el candidato a sino

su

educación,

su

refinamien-

to, su visión inteligente y noble de la vida.

Para aquellos que no sean dueños de ¡alguna de las 2,500 residencias del palario, se crea un club con un edificio de mil habitaciones, y se cree que las rentas de esté club, no sólo cubrirán el importe total de los gástos del Dominio de Versalles, 'sino que todavía quedarán tres cuartas partes

de

un

millón

sobrantes.

Pero,

si

por +:

no ¡bastasen, el costo máximo anual por vada residencia de las establecidas en. el palacio central, solamente ascenderá a 500 pesos.

En enanto a lo que el nuevo Versalles ha de significar en los Estados Unidos; cedemosla palabra a uno de sus funfladores.

“Versalles, dice MacMonnies, significa un muevo nacimiento del arte en América.

Será una gran demostración aquí del verdadero espíritu y del¿verdadero valor del arte.

Los americanos que han viajado por el extranjero con ojos nada ae tienen la idea de que el arte es algo que debe reservarse para que las gentes se recreen los domingos y demás días festivos.

Ellos no tienen la menor idea de su aplicación, Versalles les dará un e lociiniente

cuya

frente

un

que

harán el resto tres grandes A sociedad.

El gran casti-, distará media milla de la or

natación,

cirennstancias

Habrá partes, ehei

para

co-

“ar, la asociación edificará un | " fáitio que tendrá un cuarto de L pb y; dentro del cual habrá ¡EArias, siendo el precio mínimo éncia unos diez mil dollars. upado,

come-

sitios para patinar, para traquear caballos, para tiro al blanco, para aviación y para todos los deportes modernos imaginables.

elección,

AE

pequeños

dores .privados en gran número.

Habrá también un garage con capacidad para mil wsautomóviles, y además cuadras para cabaHabrá también llos, planta eléctrica, etc.

vilegio pa

salón

el centro del edifide largo por 120 de

especiales,

las

rentas

del

club

a empezar.

Ttos para el mismo

cís

len

que

se

[desarrollará

este

vidarse

de

sus

tivo:

nia

Las

aliora

LOS

ALIADOS

¡ESTE

de

Mr. Marius de Bravant, alto enipleado una compañía ferrocarrilera de Califor-

nia, que ha regresado de París recientemen(

1

g

verano

en

1

asuntos

en

S

campañas

no

de

son'mas

que

Ego

y ( ,

la

5.

Bbtaba

de

de esta gran ofensiva concy, mo, por objeto únicamente el ¿e pp. migo y llevarlo lejos, del y; rales a ser atacado.

La vacilación de canzará

su

unirse a las

a

va

fin,

los

nevar

militar,

y

el

deseo

diplomática

que

soles

y

econo Mianes

obligará

Ajper.

tino a abandonar su neutra” ana guro que Grecia y RBumaní: . la contienda al lado «de lo, al mismo tiempo.

Como -u de este plan, pero no esenci;,

arrollo,

los

ingleses

a

desean deci-

millones de soldados, que a €0nreserva, en territorio holá4 Mero

a. los alemanes

de flanco.

desembarcar río

Scheldt

-finaen

10ral -

y:

cha faja holandesa entre est: Hatera belga.

Estd haría imp eb ¡mania

el

traslado

de

trop:;ten-

"centro de Europa.

Ocurragjérel proyecto para esta gramba” de

1916

es

definitiv.

| ciones se empezarán a prini.esUno de los factores de nquel * |para el desarrollo de ffdatransporte, sobre una ¿“e de ¿torio

muy

accidentado,

E |

aliados será rléposi¿rervatancia,

situación,

| serano

VERANO.

H*

Esto dejará libres un mil, ¡que ¿podrán eng Sal Ea [do, incorporándose a e sh u ¡tinto del principal, pero co” 30 del

del

HARAN

venido

contrario; ¡

¡liana, distrayendo 'de Ésta :;

ridional

1,0: QUE |

Al

sud y del centro de Euro principal no ha sido todavípW la guerra. El ejércitu de ; va a comenzar la nueva cal. ¡se compondrá de un millón-, los cuales hay reunidos ya * ¡pronto como empiecen las c manía entrará en la guer, ¡los aliados y agregará 500* núcleo principal.

Austria

cesidades de la vida diaria.

Versalles será un gran paso para hacer de New York el eentro del arte del mundo. ' Todos los pintores y escultores de la tierra querrán hermosa y nunca vista institución ””.

Mr

fin, sir

ha

combatiendo.

es

ra esta

¿ ro

ron :en detalle los planes íAl en ejecución en este veraláe ofensiva de los aliados mo £/ ¡te raso ni en ningún otro pw' priental, ni tampoco será en :

ingleses

- venir a Versalles a aportar sus talentos pa.

$

laliados en su última confere] ¡mente se comprometieron %_

prástico de la aplicación del arte a las ne-

Me salón se pasará a E de' columnas, a un sde el cual se divisarán pres del palacio. Este jar-

Ite, ha ¡hecho sensacionales der”

restaurants que tendrán capacidad para más de de dos mil ¡personas.

Además de estos

un

del maravilloso Vere-Francia.

El viejo del rey y de unos Y

Tdín será flanqueado por todos lados por los

los

lesperando la llegada, * Amigs.

A ¡chas mulas y cabalY Mod

PX e

JUAN

El

LABO+4

A

-

DINA Et SANTINEE CO.

trote o e 4 Dn9. ato RS

Ca vt. .

Y

ALCOHOLADO!

:

E

SIEMPRE. USÁNDOLO UNA VEZ SE PREFIERE para aliviar quelo mismosirve que

dolor,

cualquier

para

0,

or tot UN

tor toNN

A Lo

¡$ >

le ofrezcan.

-

INAS, BODEGAS BILBANO $ A. R. VALDESPI

EDRO ROMERO $: HERMANOS.

:

MONTEBELLO

DE

_BEb

v()

VALENCE-DROME-Francia

ORENSE

CO.

BREMEN

CO.

€ CO.

DE

PEINADOR.

LA MARGARITA ANICETO

DR.

M. ESTEVA.' CARMELITAS

MADRID

'

PONTEVEDRA

en

medicinaléNl

de

Agua Mineral;

' Aguas y Salépión Aguas,

BARCELONA Gran reconstituyente TARRAGONA Espíritu de Melisa o Agua

Sales

““Glic del O

Suero Antitl

'TOLOSA-Francia

Amargo de Angostul

"RINIDAD

J.G. B. SIEGERT $ SON LTD,

A”

RD

pS

5

O ELENo. GAN17%.TE, | TO RICALLE PUERCALL N E DE

te

y

AA

A ]

fa

establecimientos se acaba

E

CANALPLAZADEPRINPAG__. ,

i

ER

-En estos

Aguá*de Mes

Minerales

Aguas

'74 Al

“Gotas Helenianas' contra el Asmay LAS

BARCELONA

DR. CUGUILLERE.

¿

efervescen

de Mesa

BARCELONA ,

BATLLE.

Chan

Agua

DE LOECHES,

5

Famoso

¡TOLOSA

.

.

DESCALZAS.

ES!

de

Alemana

Wiskey, proveedor de la Read

MEDIANIA DE ARAGON. S. A, LA TOJA.

Cerveza-

ES? E a

SCOTLAND

SE VDA. E HIJOS DE JUAN FUENTES PEREZ OREN MONDARIZ HIJOS

y

E £LO Cerveza Dan

FRANCIA

“—

.

/ tos para Caballeros,

ORENSE

INSALUS.

DE

AGUA

WM.

clase Poddea itarios

Vi

BORDEAUX . BORDEAUX COPENAGUEN

CO.

_HAIG % S,

PAULI

apo

BREW

RPINTERIA. .

JEREZ

. VDA. E HIJOS DE JUAN FUENTES PEREZ

E

ado.

$ CO

BILBAO

HERMANO.

ATRILLE € GINESTED. . >KEDAL HARTMAN € CO, -COPENHAGUEN EXPORT:

'FABACC

Y

atra

MADRID

% CO.

RAPHAEL,

SAINT

VIN

DU

' .G00.

da da a IATA

i

PARa LA ISLA DE PUERTO

REPRESEMTANTES DE HEREDIA

e

proFÉ

venden p* o. 2e! o rtrt otrt IA O O ON

HERMANOS

É CERECEDO

la

que

dto

tt t t A

R. LOPEZ

con

es un

ABOÑO

L”

ENTA

fácil conseguirlo en las ?.

$.

acepte

No

que

Como

cutis.

R.

RENOMBRADO

TIN

Sus prople.

iustantánco.

perfíumar

su baño y su cuerpo. los. similares

sedoso.

- 90

P.

DEL

ISIVA

le para poner

.%

zo

el CEREIPINA,

1

l

¿e

|

:

,

CAGUAS,

6

?

.

ALCOHOLADO

Importadores,

ñ

o Es un

$ $.

Rico las excelentes y bien perfumado

¿Quién no eonoce en Puerto cualidades de este curativo

t . Comerciantes

¿

Lo

REGIO

mejor

de recibir un:

completo de ropa para verano de todas clast...;,

- Visítelos y saldrá satisfecho,

-

1 Precios sin - Jan; Juan.

SR. SUAREZ Y |

<y

ul

1

IS

h

ESTADOS

UNIDOS,

grandes restaurants habrán Varios

notables

quitectos,

artistas

pintores.

y

americanos;

escultores,

asociado, con el propósito

ar-

se

dores .privados en también un garage

han

de llevar a cabo

automóviles,

en los Estados Unidos un plan artístico verdaderamente original y grandioso. - Este plan consiste en una adaptación al suelo y peculiaridades de América y al espíritu de la época moderna del maravilloso Versalles de Luis XIV de Francia.

El viejo Versalles fué el hogar del rey y de unos tres mil cortesanos que tuvieron la fortuna de vivir en medio de gran esplendor artís-

ta

millonesde pesos.

mo

miembro

vilegio

tectos,

das, ción

y

pintores

de

la

época

El nuevo Versalles será el hogar de unos tres mil americanos que podrán gozar de las ventajas

de

un

ambiénte

tuosidad

artística

grandes

arquitectos,

de

nuestro

de

gracias

enorme

al genio

pintores

tiempo.

Este

y

sun-

de

los

escultores

puñado

de

hom-

y además

cuadras

para ¡caba-

llos,: planta eléctrica, etc.

Habrá también “un fanque para natación, un hipódromo, sitios para patinar, para traquear caballos, para tiro al blanco, para aviación y| para todos los. deportes modernos imaginfgbles.

La asociación cuenta para desarrolla este magnífico proyecto con un capital de trein-

tico gracias al genio de los grandes arqui. escultores

pequeños (come-

gran número, Habrá con capacidad para mil

Para

ser

de la'asociación

de habitar

de hn-

én

cuenta

eleceión, su

para

la

su

educación,

inteligente

su

y-noble

central,

En

habrá

salles

en

costa

de

cinco

millas

la bahía

Lon

del

soberbio

de

Island, de

New

mar,

la

palacio

de

2,500

residencias,

largo

y

a una York.

distancia Y

asociación

que

milla

Manhasset, en

tendrá dentro

siendo

en

una

edificará

un del

cuarto cual

el precio

la

de co-

mínimo

de cada residencia unos diez mil dollars.

El territorio ocupado por la asociación se denominará Dominio de Versalles.

Habrá un jardín inmenso dividido en tres partes, con

tres

fuentes

monumentales,

en

cuya

construcción echarán el resto tres grandes escultores de la sociedad.

El gran castiMo de Versalles distará media milla de la playa y tendrá por el¡lado del frente' una elevación relativamente escasa, con sólo ocho pisos; pero por la parte de atrás la elevación será' mayor, ¡pues en algunos si-

tios llegará a diez y seis pisos, y culminará en .dos

espléndidas

cuales

tendrá

torres,

375. pies

cada

una

de

de elevación.

las

La

gran avenida de entrada será cosa hunca vista.

Dos espléndidas escaleras darána ella.

Una, denominada La Escalera' del Rey, será monumental en su amplitud y es:

ha

solamente

cuanto

de

dos, cedemos

ascenderá

a

a lo que el nuevo

significar

en

los

Estados

para

MacMonnies,

las

otra escalera descenderá al gran salón de baile, que ocupará!lel centto del edifñcio y tendrá 250 pies de largo por 120 de

significa

gentes

se

re-

ancho. través,

QUE

HARAN LOS ALIADOS VERANO,

ESTE

De este enorme salón»se pasará-a

de

un

bosque

de

columnas,

jardín cerrado desde el cual se todos los alrededores del palacio.

a

un

divisarán Este jar-

; Mr. Marius de Bravant, alto empleado de una compañía ferrocarrilera de California, que ha regresado de París recientemen-

ya

en

la

principal.

*

las c' guer;

y agregará

500*

Austria

z

vidarse de sus asuntos en liana, distrayendo de ésta a

Esto

dejará y

lihres_ Sl

, Que, podrán

un

mito,

a

tinto del

pero co”

nia

principal,

Las ahora

son

/

y

¡de h;

mas

llevarlo|

ser atacado.

das

3

29 del

que

|

>

| de esta grán ofensiva conc A mo, por «objeto únicamente el di migo

lejos

del

<Q é

y;

¡La vaeilacii

nuevary

deseo | les. será Mbposi-

¿irevrstangia,

|omilifar, diplomática y. econoManes ya situación, que obligará Admer| finol a abandonar su neutra qna l' guro que Grecia y Rumaní:. * ¡la €ontienda al lado de lo,

; y 5 y + -MB

al mismo tiempo.

Como u de este plan, pero no esenci;, arrdllo,

los

millones reserva,

a los

de en

Z

<

Em

campañas no

e

t

do, incorporándose tivo.

K

ma

canzará su fin, y el pgunirse a los aliados

creen los domingos y demás días festivos.

Ellos no tienen la: menor idea de su aplicación, Versalles les dará un conocimiento práctico de la aplicación del arte a las necesidades de la vida diaria.

Versalles será un gran paso para hacer de New York el centro del arte del mundo.

Todos los pintores y escultores de la tierra querrán venir a Versalles a aportar sus talentos pa. ra esta hermosa y nunca vista institución?”

LO 4

reunidos

empiecen

Uni-

del arte en América.

que

hay

a

plendor y conducirá hastá el segundo piso.

La

púeleo

500

Será una gran demostración aquí del verdadero espífitu y del verdadero valor del arte. - Los americanos que han viajado por el extranjero con ojos nada preparados tienen la idea de que el arte es algo que reservarse

cuales

los aliados

all

dice

un huevo nacimiento

debe:

los

Ver-

la palabra a uno de sus fun-

dadores. + “Versalles,

la guerra.

El ejército de ; ya a comenzar la nueya can. se compondrá de un millón ,

entrará

pesos.

cuadradas

SC

| principal no ha sido todavíal]

vi-

palacio

tística ocupará un territorio de 180 cuerdas

g.

Al contrario; ¡

manía

la

aliados no's%

desarrollará este verano en 1 ' sud y del centro de. Euro

refinamien-

de

y

comunidad 'ar-

combatiendo.

como

un

Esta

artísticas.?

ofensiva delos

pronto

de

torarán

¡ fe ruso ni en ningún otro pú oriental, ni tampoco será en + dís en que se ha venido H*

a

nivel

de temperamentos

vocaciones

que

aliados en su última confere ente se comprometieron tos para el mismo fin, sirós ron ¡en detalle los planes í en ejecución en este veralí A

social

lina dentro de esta porción de terreno, que tiene una elevación de 150 pies sobre el

miento sea la afinidad

el curso

ropa durante la temporad va: a empezar. ' Según Mrif

No se toma. posición

de que goce el candidato

sino visión

nada

da.

Para aquellos que no sean dueños de ¡alguna de las 2,500 residencias del palacio, se crea un club con un edificio de mil habitaciones, y se cree que las rentas de esteclub, no sólo cubrirán el importe total de los gastos del Dominio de Versalles, sino que todavía quedarán tres cuartas partes de un millón sobrantes.

Pero,.si por cirennstancias especiales, las rentas del club np ¿bastasen, el costo máximo, anual por cada residencia de las establecidas en el

. bres se propone acometer, por prinfera vez que sepamos, la grande y noble empresa de crear y organizar una leomunidad cuyo ci-

bre

será necesario pasar por la aprobaprevia de un comité compuesto de los

y, etonómica to,

co

y tener el pri-

en esta mansión

fundadores de la institución. rá

elegible

te, ha hecho sensacionales

a

dín será flanqueado por todos lados por los restaurants que tendrán capacidad parg más de de dos mil personas.

Además de'estos

“ wr

GRANDIOSO PROYECTO PARA UN NUEVO VERSALLES EN LOS'

DARÍO. AA

POR

ingleses soldados, territorio

alemanes

de

E

desean decique

«a $0n-

Holá-3 Wero

flanco.

-fina-

ingleses

es desembarcar

en toral

¡3%

ridipnal

del

y

|

río

Scheldt

«

3

cha faja holandesa entre esti Hatera belga.

Esto haría imp en mania el traslado pentro. de Europa.

el

proyecto

para

3

de' trop:;tenOcurragjér-

esta

gra Mba-

Ferano de 1916 es definitiv iones se empezarán a prin esno de los factores de p.quel

para el desarrollo de Ada transporte, sobre una ¿Ce E forio

muy

accidentado,

.

3

-

E ;

los

esperando la- llegada, f Amos. ehas mulas y cabal' E

y

0 10

) < LL Z

>

1

E

< OQ <

E Z Lu

N

| AANNOS NE

y 8 SN WS GOAN

en el famoso

Ford, arrasa

con clan tos carros, carretones, perros, gatos y políticos encúentra a su paso.

0

e

pia an +»

4

a

ON

SS NN Í SÑ

E 1 bill Jones, entrando 'en San Juan

JUAN BOBO.

NUESTRAS Sería

el ivoto.

conquistar

Tanta EOS, '

como

tienen

que

e les anochece! i la boca, que

italle, que

hacendosas

has-

Que si los ojos, si el pelo, que

si cual.

condición

, Por

ningún

elevada

chispazo

erisis

que

o

del

ten

o ful-

fuerte,

wples

o

que

muñecas,

artificio

ad.

las

tina

ori-

ex-

+tierien

mu-

Rea mente

contra

tanto

un, poquito. la

mis

allá.

libertad

> desagradable,

de

pero

Yo decir

que

ereo

viene-0ir.

Y mo tomo tal li|é9rque sóy'muy su amigo 0 probé

bien

cuando

Fmara- y la alboroté a ley que «presenté

vine

toda para

E pe

ciáis

a

pués de

leer varios de

siento

español,

mis

ar-

puertorri-

Ho americano.

Oid la contes, la sincera contestación. : P A cuando soy por temperamen-

AX educación

algo

nuevo

ideal?

Ese

tan

frecuentemente

cosmopolita,

ciertas preferencias por un“» de tierra. Hace veinte y cin3s que vivo en Puerto Rico y de creado una familia que. es

ideal

para

fines

o de val

Asambleas,

para (considerar

y

discu-

tir y aquilatar las ideas nuevas digna dde mí y yo de ella.

al parecer contradictorios. ¡Ss amigos me han preguntado ¿me

y son muy felinaderías con las

gar recreo social, no os asociáis también, no formáis ligas, juntas y

LA PATRIA IDEAL, A. mi buen amigo Don Luis Muñoz Rivera, voluntad decidi: da y gran patriota.

gentes

quehacer

de vez en cuannovelita de no-

mejor —tantos

España,

Los

los afectos más

Estados

Unidos

Rico

patria

para

mí ideal? No, y para ello le falta: Primero :—Que| eduquemos mejor

a

nuestros

¡dar

más

hijos

libertad

para

que

podamos

a nuestras

dioso de la magna refriega que tienen empeñada las mujeres de ahora para rescatar su alma y asegurarse

el porvenir?? ¿Es que ignorais acaso que la ley de la vida es la peren-

ne evolución, y que el único -antídoto verdad contra el veneno del fastidio es el hábito, la función ab: sorbente del pensar? ¿0 será simplemente que sois rutinarias, como Vuestras abuelas, y el terror a-lo

nuevo

os paraliza

y os convierte

en

piedras?

¡Oh casera, hacendosa y callada y

humilde mujer puertorriqueña! An-. te el mar de la vida, en que los hin. chados marullos del pensamiento humano se alzan y revientan sin ce-

sar, bien cómoda es, quizás, vuestra neutfalidad, vuestra inmovilidad.

Cómoda... pero triste. Suelen también ser cómodas ¡pero qué pavorosamente

tristes

siempre!

las jau-

las. las cárceles, las tumbas...

NEMESIO cosa

hoy

CANALES. -)

imposible

si

no

las

man-

estables.

es un país que

una

expli-

palabra comprendiendo instrucción y carácter.

Y quizás esto lo poda-

además las cireunstancias de que yo que conozco el idioma no puedo hacer literatura inglesa.

Puerto

se

damos al Canadá o a los Estados Unidos; y conste que hablo de edu-

nosotros no comprendemos y donde no “somos jamás comprendidos. Hay

¿Es

|

cultivadas” ¿cómo

de un

país de recuerdos y reminiscencias.

Donde se vive la vida viril es don-

de; se erean

yo vel

ca la apatía mortal que os mantieNe tranquilas, impávidas, calladas como estatuas entre el fragor gran-

que _

dicho Cataluña, después años de ausencia es casi

mujer.

explica que no sintais jamás esa inquietud mental que los grandes problemas humanos provocan en las

es posible,

menudo

de aparatosa y fría caridad

con de-

Eles todos “los «derechos que 1 amente, Jes usurp óel hombre:;

del

e inflaman la

finas de ingenio y ricas «le sensibilidad.

Y si ésto es así, ¿cómo se

al tedioso sillón, o a la ru-

mís.ra

rir por un

tanto

y

renovación,

de

rra, y os digo ahora, sin necia adulación, que siempre me parecísteis

de com-

será bueno o malo, cierto o engaño50; pero, sea lo que sea, yo no comprenderé jamás por'qué no sentís ansias de conocerle, de contemplarlo y esendriñarlo bien, para rechazarlo o para enamoraros de él y hacerlo vuestro.

Yo no comprendo cómo, de la misma manera que os «so-

insustancial. y machacón. $ no es a esto a lo que yo iba.” ¿Hjomarme

y de

corazón

trato de vosotras, mujeres de mi tie-

la

visitas, sin que ni por un sólo momento os sintáis agitadas, .conmovidas y llamadas por la voz lejana en que la mujer universal pregona su noble propósito de pelear y mo-

riencia y extraordinaria: hulas pobiés mnjeres para arse, empalazadás y hasta

das;

de

anhelante

Yo he hablado con vosotras, he cultivado, muy devotamente

puer-

normas

y afán

vios (que se casan ces y conversando

juguetes

sólo hay

mujeres

las

en que las mujeres topaíses avanzados sien-

«Avméstico, leyendo do alguna ' insulsa

tomamos,

por

donde

las viejas

de cultura

sagradas

una

amigas,

el

pregunto, que sigáis tranquilas, con- '

por nada, en fin.

anuncia

son,

sed

preusión

selecta personalidad. Si-mojos, el pelo, los dientes, la s pies y las maños.

Tal pale

para

civilización, «las de los

muy adentro, de más allá de S 0: negros;

en otros pueblos emma

ánimos. ¡Es! muy posible, ¡mujeres de Puerto Rico, que en esta hora de

=|1 se les menciona nada que no 1€*DO,' cara carne, superficie, r.. Nunca se las alaba por

nguna

y ¡caseras

que

sí; yo iba

torriqueñas, que es muy penoso verlas tan extrañas, tan indiferentes a todas esas ideas de emancipación: que hoy en tollas partes sacuden los

oir las po-

si tal, que

más

Pues

a decirles a his buenas

calictork , San-

s desde que les amanece

MUJERES

lo cual es algo más, mucho

bue-

hijas,

cación

mos

dores

en

el sentido

aprender

de

más

lato

nuestros

sajones.

Segundo :—Que

rechos

ajenos,

cnemigos

esto creo aprender

aun

respetemos

los

de

dominalos de-

de nuestros

políticos y particulares.

que

«de

la

Y

también

lo podremos

nuestros

dominadores

sajones.

Tercero:—Que conservemos para siempre esta estabilidad social y política que aquí existe desde la inva-

>

JUAN Va

a cumplir

Fajardo.

Es

comerciante

18 años.

D,

y de Doña

Enrique

Isabel

Recibió

Nació Bird

López

SBELLEZAS.DEL

en

hija del. centralista

BOBO.

SOLAR:

—

+3

y

Arias

-

Cruz.

esmeradísima

educación

en los Estados Unidos. donde estuvo

más de 8 años, practicando estudios en la Academia de St. Joseph, en

Brentwood,

Estado le New

York.

Conoce y habla correctamente. además de su propio idioma, el inglés y el francés.

Es artista de corazón.

Pinta al óleo y a la aguada. siendo

digna

de

admirarse

la «olección

de

sus cuadros, de paisajes y figuras, re-

veladores

de

su

inspiración.

Toca

admirablemente el piano, y con gusto magistral el arpa, instrumento

que domina con gran perfección.

Tiene bonita voz de soprano: pero es tímida para cantar.

María Isabel es divina, en belleza en sentimientos.

Su carácter es

y

afabilísimo,

y su voz. dulce y melo-

diosa,

hace

recordar,

poeta

Becker,

““del

como

himno

dijo

el

alado

la

semblante,

dejándole

huellas

«le

“

eadencia rítmica.”

Sus ojos hermosos ostentan a veces una mirada lánguida, como se vé en el retrato.

Y parece que los crepúsculos de la mañana y de la tarde. retozan en su luz

y sombras, para ir a reposar luego sobre sus párpados de seda.

En el Colegio pertenecía al «hampionato del ““basket ball”? y del “ten-

Prestaba de

pre-

Miturales LOS de soles

nis””. En los ejercicios de equitación no

dió

dicho, tiene

nunca

pie con

pié

el

un

en gran

bola,

estribo,

temor

o mejor

porque

AMOS deposi.-

le

pa

a los caballos.

sadas, Fazones duer-

Lo cual no obsta para que le agrade ver

las carreras

tos,

desde

de

lejos,

en

esos

nobles

el” palco

los una

bru-

de

Amo,

un

o

hipódromo.

'

MARIA

ISABEL

BIRD

LOPEZ.

-

yr PSI

sión

siones

americana,

de toda

y

evitemos

clase, para

convul-

que

gamos tranquilidad y vagar para dedicarnos a las luchas del espíritu

y a socializar el trabajo.

También esto nos lo podrán enseñar nuestros domintwdores sajones.

Quinto:—Que protejamos al individuo contra el Estado, contra sus jueces, su gobernantes y sus cáma-

ras, con remedios clase

de

atropellos.

legales para toda Y

esto

nos

lo

están enseñando nuestros dominado-

tros

problemas

hagamos del probleel primero de nues-

nacionales.

también ” podemos -

Y

esto

aprenderlo

“de

nuestros dominadores sajones.

Séptimo y último:—Que conservemos pura y casta muestra alma latina, púra y casta de toda promiscuidad sajona.

Que aborrezcamos

la

santa

simplicidad

espiritual

de

nuestros hermanos los yankees y cada vez procuremos ahondar mas en nuestra alma latina y nos encontremos más complicados, más contra-

dictorios, seneilla

res sajones.

Sexto:—Que ma económico

:

ten-

dentro y

clásica,

de

una

harmonía

Que

recibamos

con afecto y con amor a los «españoles que «arrivan a nuestras playas,

pues|

ellos

vigorizan

la

raza

deci-

ta raza.

No importa que sie conlen algunas docenas de pato “mero chacos.

Estas gentes rud moral conscientes, como he dicho

ocasión,

traen

también

Su:<, 51,

partícula «del espíritu sublimas en Quijóte, Y naturalmente qus ten-

todo

esto «ue

digo

bajo € ejér-

te número séptimo podemombaderlo de nuestros dominad« nes. ¿Comrados! 08 diré co es

Whitman, creemos la patri 4Quel Puerto Rico, la única patr**e digna de nuestros amores > Y

el camino

parece

llano,

C. LOPEZ

Dios.

T a

La

lucha en Verdun.

El avance francés en ambas orillas del Mosa prosigue metódicamente por una serie

mo

To ardientemente, con todo el corazón, ¡iuunfen los ¡aliados. “Pero, por lo misto as, confieso, aunque sea para - del || pesimismo sistemáticó de Abril, (que me espanta esta consdemora en el ataque decisivo, en ¿la ¡va general, tan anunciada, que hace

j E

%): tiempo estamos esperando. %,

'1e

tenemos

el mar,

y

a Alemania.

¿ ¿Jiunfo

¿e

ER

se

Pero yo no limito

tanto

que

e Inglaterra quedaran rendidas, -ex-

Le»

, Sin

fuerzas

suficientes

para: se-

rontando los grandes proble

que

r resolver.

apaga la llamarada agota la fuente

las más 3

actual,

solarnos .

do?

preseas

¿qué

tendremos

siquiera

¿dónde

los

|

entonces para

Nú cia e Inglaterra.

Estos son los Niítbres de las fos únicas entidades

En Francia

ga

fa está tédo lo noble, todo lo que

ñ

p

E

=

m¡ ería,

ncia

e Inglaterra,

Sl tado

todo

romanticismo

riza

siempre | vor_un

y

ño-,

positivismo,

.

de un periódico de cooperación—El

de Maya-.

, Acosta Quintero, ha publicado

'en

ódicos, de aquella! ciudad una carta “al hace un llamamiento a todos los e presten su.coneurso en la averiguael crimen de Miradero.”*

al. Fiscal

Alcosta

para: la

+

+

e

En'Puerto

ico, en la bellí-

aquí epidemia, y que

de viruela

aquí

alarmarse

lado,

y

dar

realmente,

y allá

no

averigua-

esos

mismos

auto-

por

hecho

que

Y por

periódicos.que

así

se expresan¡publican sueltos que le ponen los pelos de punta a cualquiera, informániariamente ingresan en el Cuadonos ¡que rentenario $ y 10 y más enfermos de viruelas.

U na de dos, señores gedeones: o suprimimos lel- parte diario del Cuarentenario y aphgamos la luz y cerramos los ojos y no mos. enteramos ni enteramos a” nadie del Túmero aterrador de “casos diarios,

local: Fiscal

hay

caso para

otro

po v brutal. “Fuera de Francia e e py Ta. todo. es (América. $5 dety es” decir, soma, cocido y car" az ha

*

nos aflige uba verdadera epidemia.

es comercio,

sensiblero

que

algún

- luminoso y amable, todo lo que ado, al. horrible contacto de. las ochinas del rapaz Caliban.

Fuera

E:

+

sima San Juan de Puerto: Rico, hay actualmente una morrocotuda epidemia de viruelas.

Lo| gritamos así, porque Creemos tonta la mapía y la manera que tienen los mangahzones de la prensa diaria de querer tapar ell cielo con las manos, Por un lado salen diciendo, en el editorial que al crédito del país no le conviene que se di-

venido

ojos

de

|

Sí, sí, siif!

¿igutos en la amargura de todos : ¡ contra la formidable mediocridad

lignás de perdurar.

Krompinz y Von Haesseler.

Los alemanes intentaron tres veces consecutivas atacar las posiciones francesas de Les Eparges defendidas por el General Baten.

En el último ataque lanzaron tres di-

de la hu-

de haber

volver

ahora nos alborotásemos al conjuro: de Acos-

de

tenga piedad de nosotros.

del genio frandel liberalismo

grandes

gica resistencia ofrecida por las tropas del

*

contamos

hiciera' esperar

que

bandolero

Verdes y [azules, azules y verdes.

Se está. poniendo ésto inhabitable, mejor dicho, más inhábitado que nunca, porque inhabitable simplemente ya hace mucho tiempo que lo estaba.

Ya no nos conformamos con pa la vida en trifuleas cons. tantes con republicanos y unionistas, sino que, AS poco estas discordias, nos subdividimos y fraccionamos y jorobamos más y más bajo los nombres cursis de verdes ¡y azules: y azules y verdes.

Dios

¡¡seos al triunfo contra los alemanes.

Se isiera que el triunfo fuera rápido, DA nte, porque me dolería mucho que, ;

de

levita,

dero!?

ee >ursos grandes que tarde o temprano

de

compañía

honorable

ta y saliésenos airados en persecución «del pobrecito y jescondido criminal de Mira-

Es ver:

que

gozamos |dela honrosa

tanto

en

que

epristituyen

cualquier

parte

diario,

parte, y

uha o

señora

no

epidemia

suprimimos

decimos

la

verdad

el

tal

monda

y lirónda, y no tapamos una cosa que debe estar bign destapada para conocimiento general y rémordimiento de l. Sanidad.

Y decimos que debe estar bien destapada, porque, si por; ahorrarles | disgustos a los señores empleados de la Sanidad, nos callamos la

boca

como

tendemos

a

hacerlo

siempre,

el crimen de Miradero: Hay tanto Lal, criminal de tomó y lomo, por

¿quién que [no sea un bolonio 'se tomará el trabajo de ¿vacunarse por vicio en un país

r.el mundo, paseando en automóvil, lle la gran vida,y hasta ocupando em-

cado

tados:

¡amos ide

cargos

públicos,

que

no

veo

con la captura del infeliz eri-

Miradero.

Es

más,

yo

tengo

la”

3 convicción de'que toda persona que | do a los 40 años, sin haber choca- ] ás contra el. actual mecanismo so:

ie nos

ahoga,

es un redomado

ban- |

E: y. como de éstos está lleno el muny >) sería ridículo, gozando en paz co-

donde no hay peligro ¡ninguno de ser atade

viruelas?

¿Qué

mejor

ayuda

po-

demos prestar a la susodicha viruela que callarnos la boca y apagar la luz para que nadie se crea ma?

Bendito

amenazado y cese toda alar. sea el Señor. ¡Todavía hay

en el mundo! necesidad de convencer a muchos de que por muy fea que parezca una verdad siempre es mejor que la más emperifollada rpentira!

k lada|

JUAN

BOBO

acciones

paralelas,

a pesar

de

la

enér-

visiones bávaras que lograron llegar en una extensión de 200 yardas hasta el borde de la primera línea francesa; pero un contraataque les rechazó inmediatamente, sin que lograran posesionarse de trincheras, y $Su-friendo una sangrienta derrota.

Bien se ve que la ofensiva contra la predicha posición de Esparges decididamente sólo era una diversión.

Los alemanes querían, simplemente, sin preocuparse del precio de coste, distraer la atención francesa de los preparativos que se hacían en otra parte y especialmente en 'el sector de Douamont, porque, el día 20 no repitió su esfuerzo, en Esparges, donde por mera precaución la artillería francesa concentró sus disparos contra las vías de comunicación.

El fracaso de las operaciones contra Esparges puede que retrase la acción general.

Sin embargo, los incendios la hacen aparecer como inminente, el cañoneo truena con

estrépito ensordecedor en el Oeste del Mosa, contra la primera línea francesa de Avacourt

y la cota 304, la segunda de Esnes y el bosque

de

contta

el. frente

Bourrus

y

de

también

en

el

este

Douamont-Vaux.

Ya hemos visto que un contraataque francés recuperó el fuerte de Douamont, que fué a su vez reconquistado por los tudescos,

no

así

los

caminos

que

conducen

a dicho punto y que han sido fuertemente atrincherados.

Pronto, pues, se efectuarán nuevos ataques franceses contra el anterior fuerte.

Así,

pues,

la

situación

militar

en

lo

que

respecta al frente de Verdún satisface a todos los matices y opiniones representados en el Gobierno.

Se nota que el esfuerzo prolongado de

Verdún

obliga al Gran

Estado

Mayor

ale- '

mán a modificar diariamente el reparto de sus fuerzas.

Importante fracciones han sido retiradas de los contingentes' activos que hacen frente a los moscovitas, especialmente la primera división del primer Cuerpo; y otra división que todavía no ha podido ser identificada ha sido transportada a dicho sector.

Los efectivos del frente balcánico han sido igualmente reducidos.

El 29 Cuerpo de ejército de reserva y la lla, división bávara, han sido traídas de Servia a Verdún. :

Los

comentaristas

presentan

la situación

franceses

cada .vez más acentuada.

Dice un conocido escritor no, el

historiador

e

ingleses

con una tranquilidad

Ferrero,

militar italiaque

se

ha

ob-

servado un variante en algunos de los comentarios alemanes, atribuyendo a la campaña

de

Verdún

un

caracter

estrictamente

BOBO.

17

e

JUAN

entre Balbás y Barbosa.

st,

Dos OLA 1 pez—hablarolen de Cervantes..-

do muy Lippit es 1 y trinitarias

Quijote es el “o es el pueblo Ge en estos tér, TO,

y

tu

Y

delo?

Pues, ncia

pobre

puede Consen,.

Sancho 3 8 y

y

arriesga; .

2.

Jamás

inten

medad?

E

a

que

es

en

las

rusas

mujeres

picada.

de

de

vi

Y, poco a poco; el sexo temehino tranquilizando respecto de eso. ¡Lau

hacía.

bellas,

se

era

bella

con: vi

durmiendo

muy

tranquilo,

paga...

Asi nó es culpable, si nó lo es, el caro, sa “arísimo doctor de nuestras sanidad es

y

*'

de “hellísimas"".

ruelas!

Pues entonces, ¡venga la viruela, y afuera.la vacuna, y viva la viruela!

Y Ahora, el pobre Lippit, que estaba

conti!

Sa LOCO

fuíse

ue

sentativo de lo no camina sin 1 O negocio futw Y

conffet.

ruelas y desfiguradas por la terrille enfer

jamél, t

bobo,. henios

**lindísimas”?,

(.

= moi.

La culpa es de nosotros. no salieron en las * cartik

sociales, condecoradas

TC;

preocupa

¿qu

prójimo

dislate. ¿Pues

roma)

dormir

se

entonces,

¡Ah, ahí está el sa somos nosotros, los mal nistas sociales...

Sí: señor: nuestras engañifas y nuestra

trás de Don vis-

alienta

tiene barriga 11 no ni de minguna la

te estad ; es a temp E van ¡a mort De

No,

el

¿Por el contrario, ¡si su única enlpa esviba en no “haber dejado todavía entrar

eutólera! ¡le se E £rto

En no dejar entrar el cólera lleve los 50 pitiyankis que hay Rito y a dos o tres cronistas so-

y pata quie” canta: += Carísimo Doctor Lippit: si enreverdece; v es. en Me, y la viruela, y, según sus sa-

hasta la paa

los arrestos y her o calar

as todas

las «1 "eS, Mo tiene usted sinó las: na Quitico más y entrará

espreel có-

nastas, guiado solo p látiv 2 entrar el cólera y con.

Poneos, amigos pon Pl le plaga de los ayanqui-

v pensad en cómo medís y ciones, vuestros discursos 1 y

precavéis

lizáis

jamás

b

lo

y

mo

examén

E

" cuando querais bles multitudes

rald

31 8. de

cautela y lo A sino cuando creéls

nancible.

O! Hated

mirad

otro

que Verdun

acabo de reciel Canciller

(manifestaciones henchidas elamando con fanfarrone-

/- ada y el éxito fulminante de condparaá aquella actitud con a Don ¡Bi retórica banal y hueca

“er € E vi “aq: Pre los elegid] os del impepopulares; fe entre una y otra acti-

vuestras alforjas

6 (provechosa lección. ??

cir, hurgad en vuestra PPOjd en el pueblo alemán la , sfuerzo, ¿ tangente que

se

y el Canciller se al divisar la ho-

aproxima.

hlemán—y che

esto es lo impor-

Zeitung

Abril

uchando 2 en

de

.

con

7

dice

próximo

en

su

edi

pasado:

por su existencia.

hombres

y

múniciones

a

pena . | flores tamo,. particular la del «..

to queda tristemente supr... va ley! | ¡Ya ¡el celebrado hip. gúez, que tuvo la honra altísima de

en

Jájome,

inolvidable

por

feliz

“burro

casualidad,

co,

flautista>? de la t:

la; ya el notable “*Interino””, a quien u nobilísimo, y por todos conceptos digno del recuerdo de los puertorriqueños, hijo de la

patria

de Washirigton

y Lincoln, prestaba

de cuando: en cuando, sus adornos de Amo, no volverá a lucir tan altas y ¡bellas preseas!

Y ahora que, siguiendo los naturales y humanos impulsos, nuestros cánticos de calandría se dirigirán a los nuevos soles que aparezcan en saliente, queremos depositar sobre la tumba de ¡sus glorias pasadas,

la ““siempre viva”? que dejan los Corazones

generosos en la morada de los men en silencio y olvido.

Para lágrima. .)

Hedda como

nosotros.

dir el conflicto, quistar.

¡En

y la habilidad mente

Sólo

una

que duertodos una a Gabbler

cosa Puede

y es la voluntad

esta

equilibrados,

lid en

deci-

de con-

el que ¡el número

técnica se hallan tan fingla

superioridad

es de suprema importancia”.

moral

'

Y Ramiro de ¡Maeztú pregunta: '““¿Habrían podido imaginarse los alemanes en Agosto de 1914 que en Abril de 1916 ten-

drían

cito

que|

reconocer

francés'

como

la

igualdad

instrumento

del

de

te???

La quimera, pues, se desvanece. clavos

del! fantoche.de Berlín

y

ejér-

comba“Los es. po de

¡aquel

octogenario, chocho, fatal, demente y cada-

vérico emperador de Austria,”? tendrán que '

rendirse por bandadas al olor de un pedazo

-

de pan tierno.?? | Es la voluntad de Dios. * ; Rene | Silva,

É

-

n=

a

|

| Boberías 3

—<=—

'o ardientemente, con todo el corazón, 54 los aliados.

Pero, por lo misslento así, confieso, aunque sea para

del ¡pesimismo

sistemáticó

mo

"pobrecito|'y

dero?

"rontando

los grandes

problemas

., apaga

la llamarada

¿las

d

del genio

la fuente

más

grandes

actual, ¿qué

del

tendremos

de

po que

Neancia Núbres

que,

:

las. Álos

"du

a 5

2=

entonces

entidades

de las "Fuera

7

todo

es

cocido

y

piedad

( ear-

nario

y

*. Acosta Quintero,

de

en

«ódicos- de aquella ciudad una carta “al hace un llamamiento a todos los

tes

de

aquella jurisdicción,

Ée presten su concurso

pidién-

de tomó paseando

tiem-

conforma-

poco

estas

discordias,

nosotros.

Odian por su por las . Su fina

informárs0

apagamos

la

luz

y

enteramos

número

cero

empana

ni ep UnO-....

aterrador

el día por sus rudas hambr es, grotesca forma, y su luz dura, fiebres malditas que exasperan piel y su sutil hocico. ..

Tumbados a la orilla de las rutas los perros ladran a la ' noche extra ña...

Sus coléricas sombras diminutas semejan los telares de una araña ...

de

E,

como

tendemos

a haféunto

histórico,

callarnos

la

nadié

se

crea

ma?|

Bendito sea el Señor.

boca

y

apagar

amenazado

la la semana y

cese.+e

so-

lie -nos ahoga, es ún redomado ban- | .y como de éstos está lleno ¡el mun”

> sería ridículo, gozando en paz eo-

Dideterminará

¡Fostico

en el mundo necesidad de conven chos [de que por muy fea quefp; un verdad siempre es mejor que 1 :ajo rifollada mentira!

de

de todos premio de que obten-

Rivera

Chevremont.

” BO

o

cado| de virnelas? * ¿Qué mejOX quellos - dibujos demos prestar a la | susodicha; Migurar en este

emveo

fede Miradero.

Es más, yo tengo la” | La convicción de que toda persona que 1 do a los-40 años; sin haber choca- |)

contra el. actual mecanismo

mucho

nos

¿quién que no sea un bolonio ¡Salgún cuadro de trabajo de vacunarse por vicio donde no hay peligro ningunó ¡blicando, según

¿ramos con la captura del infeliz eri-

ás

hace

no

2 hos

del

la bóca

y. lomo, por en automóvil.

Le la gran vida, y hasta ocupando otados cargos públicos, que no

ya

diin-

que, ¡si por ahorrarles disgust6] retrato de una ñores empleados de la Sanidad,, hombre eminen-

Acosta para la averiguade: Miradero, Hay tanto

Eal, eriminalir el mundo,

. Se

BO

decimos que debe estar bien deshos que el asunto

en la averigua-

fue es yo no le prestaría ningún conFiscal crimen

verdes.

y lironda, y no tapamos una¿¡6 be estar bien destapada pará J UAN general y remordimiento de ly;

el crimen: de Miradero. ””

fal el

y

rios,' que constituyen una señb en cualquier parte, q no sup parte diario,. y. decimos la ye

Maya-

ha publicado

de

no' nos

nadie local: Fiscal

azules

los pelos de punta a cualquiera,

Ojos| y de un periódico de 'cooperación.—El

+.

donos que diariamente ingresan en el (*:+ rentenario 8: y 10 y más enfermos ¡d ” ruelas.

Una de dos, señores gede- SOmbra, suprimimos el parte diario del brisa,

América.

decir. decir, ¿Soda sona,

Mira-

tualmente una morrocotuda epidemia, .de'viruelas. |Lo|gritamos así, porque creemos tonta la manía -y la manera que tienen los manganzones de la prensa diaria de que_rer tapar el cielo con las manos, Por un lado: salen diciendo en el editorial que al crédito del país no de conviene que se diga que hay aquí epidemia, y que realmente, algún caso de viruela aquí y allá no autoriza; para alarmarse|y dar por hecho que nos aflige una verdadera epidemia.

Y por otro' lado, esos mismos periódicos que así se expresan publican sueltos que le. ponen

'ra está todo lo noble, todo lo que luminoso y “amable, «todo lo que

e E PI gices

de

Sí, sí, siii! En ¡Puerto ico, en la bellísima San Juan de Puerto Rico, hay ac-

'cia e Inglaterra. todo es comercio, > -éría, romanticismo sensiblero y ño=P totado siempré por un: positivismo ho o y brutal: Fuera de Francia e , e.

pareciéndonos;

|

hu-

En Francia

jfado al horrible contacto Sochinas del rapaz Caliban.

.

azules,

lo estaba. ' Ya

tenga

fran-

Estos son los únicas

<odigrás de perdurar.

EN

q

e Inglaterra.

criminal

nos 'subdividimos y, fraccionamos y jorobamos más|y más bajo los nombres cursis de verdes y! azules y; azules y verdes.

Dios

en la amargura de todos la formidable mediocridad

de

que

mos con pasarnos la yida en trifuleas cons. tantes con republieanos y unionistas, sino

que. que exse-

Y nsdlarnos siquiera “de haber venido 1-10? ¿dónde volver los -ojos para 1 , “Wentos la a

escondido

habitable| simplemente

que

la

de

levita,

está poniendo ésto inhabitable, mejor cho, más |inhabitado que nunca, porque

liberalismo

preseas

compañía de

|

|

bor resolver. py e agota

honrosa

bandolero

]1

Verdes | y

bin a Alemania.

Pero yo no limito E seos-al triunfo contra los alemanes. $ isiera que el triunfo fuera rápido,

Ri ante, porque me dolería mueho e, ¡iunfo se hiciera' esperar 'tanto es e Inglaterra quedaran lrendidas, e , sin fuerzas suficientes para

de.la

honorable

ahora nos alborotásemos al conjuro de Acosta y saliésemos airados en persecución del

de

€, >ursos grandes que tarde: o temprano

2

¡gozamos

tanto

Abril, que me espanta esta consdemora «en el ataque decisivo, en la va general, tan anunciada, que hace . tiempo estamos esperando.

Es ver1e tenemos el mar, y que contamos

=D

$

A

LOS

FOTOGRAFOS

Deseamos también Publicar todas las semanas una fotografía” artística de asunto del país, ya algún retrato o paisa je o un cuadro de costumbre.

A los fotógrafos que deseen tomar parte

te

en

este

concurso

les

rogamos

que

nos

envíen fotografías para publicar ' áquellas que ¡juzguemos dignas de figura r en nuestro certamen.

En la últimá semana de Diciembre un jurado competente determinará la que a su juicio sea'más artística.

Y nuestra empresa. premiará con la sumá de 50 dólare s

al fotógrafo autor de la misma.

«

SsEs

—

AAA

et LOS BRAVOS

: JUAN

DE Nogo

ntre Balbás y Barbosa.

e

La asociación crece, se mi : forman legión innumerable | ost desean ingresar como mien! anteriormente

este

semanari

viles de la tal sotiedad

o

sus

qe,

los

los

de las otras asociaciones balleros de Colón, etc.) que

BOBO.

1

misi

|

A similar A Id] .

de

viejo por el público 4£, uerto Ried24 hl No llevarán estos cru.

3, fareta, Como l los de Colón y otros istará pintarrajearse un poco el rostr antiguos

vez del

co-de

indios

cuya

triángulo

de

anuncio

de

rriendo.

arco

¡Bab! "to va

que V

bra

ox

en

ose

entre

sus

¿el

wi

«7 1

de los

en

no « 4 do muy Lippit es 1. y trinitarias

el ar-

ilel

bravo ! simple

Pugiisg y

los

lanza

alir e

Y

co-

io

gentes.

brazo ?

(debe haberlo vis£Endo), la' distancia

EE

¡Bah, el pobre Crisisba]1 “El loco Cristóbal, a cryo quijotisho debemos los puertorriqueños

,

1rTeMdjable desgracia de haber venido al mun o en -““una porción de tierra rodeada de Agua por todas par-

Se indignar

de un

Y

““supremo ¡caba-

con

““supremo cal *2 de sui nombre, el ““su. premo caballero'k Colón””, aguardó a que defensivo para ¿

tar los preparativos

Habrá

ofensiva aliada.

de

P

que tal expiación no como la; tome $ Verdun que

biem

pue

ontinúa

es tan a toda

significar

lera. sigue

de

Por

alemán

Ferrero

gallarda costa, y

ÍPCUIAE.

proposiciones

—ha | diehtisn. Pleno Rheistag Holleg. ./ sus palabras son

de

JKimás

¡7

diversos

arisien én

dice sus

“Estamos

comentarios?

que

frases

las

poten.

nuevas

ra-

verar en la defensa de la

los pueblos

y encontrarán

8 de que Alemania se sienAvedad. a

el

pobre

-MUy

¿En

el

soxo

Lippit,

tranquilo,

no

dejar

'emenino

que

estaba

paga

entrar

el

un poquitico más y entr ará el có-

Y si llega a entrar ganarle a la Plaga

fatuidad,

proclamando

desprende

de paz”

Bethman interpreta-

de

picada, de y la terrille enfer

el cólera y con. de los ayanqui- *

con

fan

farrone. ría la derrota aliada y el éxito fulminante de sus armas. Compar aá aquella actitud con la composición, de retó rica banal y hueca que ha vertido: sobre log elegidos del impe rio, Del contraste entre una y otra aetitud se

. canciller

del

poco,

“bellísimas”.

New York Herald que acabo de recibir éice: ““Amtes de Verdun el Canciller hacía aquellas manifestaciones henchidas

este

E ¡2 esta Opinión.

a

| 10

CTE

S

provechosa lección. ??

Ya se va notándo en el pueblo alemán la esterilidad del esfuerzo , y el Canciller se escurre por la tangente al divisar la horrible tempestad que se aproxima.

Un periódico alemán —y esto es lo important e—.el

-ción

del

“Francia Y

es

tan

Vogsische

3 ¡de

Zeitung

Abril

está luchando fuerte en

dice

- próximo

en

su

edi

pasado:

por su existencia.

hombres

y

n

,

+

ñ

Ue

pena flores

tamb,.

|

l

,

particular la del Ez. to queda tristemente Supr.. va ley! ¡Ya el celebrado

A Y

hip. gúez, que tuvo la honra altísima de .

Jájome; por feli z casualidad, eo, inolvidable '““burro flautista”? de la t la; ya el Dótable “*Interino”>, a qui en u nobilísimo, y por tod os Conceptos digno del recuerdo de los Pue en

rtorriqueños, hijo de la patria ' de Washingto n y Lincoln, Presta ba de cuando en cuando ,. sus adornos de Amo ; no volverá ¡a

lucir tan altas y bell as preseas!

Y ahora que, siguie ndo los naturales y humanos' impulsos, nuestros cánticos de cal andrín

se

dirigirán

a los

nuevos soles depositar sobre la tumba de sus glorias pasadas, la “siempre viva”? que deja n las corazones generosos en la morada de los que duermen en silenció que

aparezcan

lágrima.....

en saliente, queremos

y olvido.

Para

todos

una

Hecda Gabbler DO

El

vista un, comiza de abandono punto de de la empresa... : e) E otra. ¿te, el discurso

ahora;

el cólera!

el estilete de una ironía cfante y fin ísima..... el

la próxima. gra

de

cólera y que se lleve dos 50 pitiyankis que hay en Puerto Rico y a dos o tres cronistas sociales.....

Carísimo Doctor Lipp it: si entró la peste,. y la viru ela, y, según sus sabísimos colegas, hast a la mismísima fieb re amarilla....: no tiene usted sinó despreocuparse

te a frente, 'conla espada de un decir poderoso y seren) con lá pistola de una lógica

loci va;

poco

_—

Mais

...

No, si. nó es culpable, si nó lo es, *el earo , el carísimo doétor de nuestras sanidades... ..

Por el contrario, ¡si su única, culpa ebtriba en nó haber dejado todavía entrar

'caballero. de Colón?....: ser retado en desafío de talento y de Ví)r por otro hombre sim. plemente “' caballo): >, al ser atacado, fren-

y

Y,

durmiendo

llero”” de su nomb'|, un“: supremo

certera

¿q

fuíse tranquilizando respecio de eso. ¡La X viruela hacía bella s, se exa bell con vi ruelas!

Pues entonces, ¡renpa la viruela, y afuera la Vacuna, y viva la viruela!

ignaría tambin y casi se sublevaría saber

E

==

condecoradas

medad?

ía y ca” si se sublevara, -8i i ver qué género de sancho-pancesea Caba llería se" ha escudado tras su nómbri.

E] bravo Cristobal, cuya heroicidad caj bárbara, afrontó los terrores de un marÍde seonocido y temible, se ind si pudiese

entonces,

Mm ll

UA

**lindísimas””, las muje res ruelas y desfiguradas por

la

tes””; el loco Cri

!

SY ¡Ab, ahí está el sx SE Somos nosotros, los, mal vistas soriales.

Sí señor: huestras engañifas y muestra MOx 4 pobre prójimo bobo, hemos con, het. dislate.

La culpa es de nosotros. ¿Pues no salierón en las “"cartab rusas" sociales

dgypo Y el “hacer” ina, Ci. «ompañía po y *'unlaciones

cobsolará,

de Colón,

brayo,

MPB?

l

portarán

del

escaramoz:

Agiievbana desde el

media

de

Col,

Agiieybanu.

Agiieybana. ¿Que estos

sí estilo + de cruean Y

vidad

“omo nosotros. dir el conflicto,

Sólo una cosa puede deciy es la voluntad de con-

quistar.

En esta lid en el que el número y la habilidad técnica se hallan tan fingmente equilibrados,

la

superiori

dad moral es de suprema import ancia”>.

Y Ramiro de Maeztá pregunta: ““¿HaS-brían Podido ¡imaginar se los Agosto de 1914 que en Abri alemanes en l de 1916 tendrían que reconocer la igualdad del ejército francés | como ins trumento de combate?” / La quimera, pues, se desvanece.

Los esclavos del fantoche de Berlín y de aquel

octogenario, chocho, fatal, demente

y. cadaVérico emperador de Austria,”” tendrán que rendirse por bandadas al olor de un pedazo

de pan tierno.?”

>

Es la voluntad de Dios .

municiones

Rene

:

Silva,

f [

*

<=—

oberías [»o| ardientemente,

con todo el corazón,

:uunfen los aliados.

Pero, por lo 'misto-así, confieso, aunque sea para

del

pesimismo

sistemático

de

¡Abril, que ¡me espanta esta consdemora en el ¡ataque decisivo, en la 4 general, tan anunciada, que hace tiempo

estamos

esperando.

18 ¡tenemos ell mar, Eursos grandes

Es

Pero

yo no limito

eos al triunfo contra los alemanes.

«Sgisiera

EN

te,

que

el: triunfo

porque

viunfo

me.

se hiciera

fuera

rápido,

dolería

mucho

que,

esperar

tanto

que

Ss -4

e Inglaterra quedaran rendidas, ex, sin fuerzas suficientes para serontando losigrandes problemas que r resolver. : .. «6 apaga la llamarada del genib fran-

$

he

A

sa

,

agota

la fuente

actual, ¿qué tendremos entoncensolarnos siquiera “de haber e ¿dónde

] ¿Contra Jj. uu

Nia y

Ns

volver

enla

]: >"ientos

<

liberalismo

Klas más grandes preseas de la hu-

-l:do?

o

del

-

lor

cátOS

<a lugar

cuatro

palos

de a

y

¿viéndose a

E

darles medio

de día

la noche y los embían a pacer

y luego los buelven ¿4 cojer ¿on +¿llos. —El calor en estos

e yo 'he existido

con ser

de

o ha sido: tan grande como el jue ordinariamente corren unos laman .aquí vrizas, que són muy

,

“apacibles y muy Sanos, vienen muchas llubias y a,veces como aguaceros sin pensar estando

uúvesilla

,

dl cielo

estando

sereno,

claro

porque

pasa

una

y sin ser vista de

los que están en das, casas -por encima y deja caer el agua de modo que no sabemos de donde viehe, y esto suele suceder en una [casa y no en todas y muchas ve.

Í

5%

os al día, pero en acabando

de taer se

' sn a la calle con zapatos blancos porque es todo arenosa.

Cuando es aguacero se suele llebar la brisa y nos deja en calma

-.

E:

y eonm el mismo calor que en España por los caniculares, pero no con mas; la jente es muy caballerosa y los que ño, vienen de la casa, de Austria descienden del Delfín de Francia u de¡Carlo Magno: la vecindad 'del lugar no llega a 200 vecinos, pero hay quien diga que de solo mugeres con

¡negras y mulatas hay mas. de 4,000) y estas “tan encerradas que aun no salán a Misa, que «si bien se atribuye mucho; al encojimiento de las criollas, lo: mas cierto es por la miseria y pobreza de la tierra, porque

las

mas de ellas mo alcanzan

*

Verbs

y que contamos

para mantos

y vestidos y son. tan altivas, que dándoselos

de limosna. un Obispo porque no perdiesen la Misa, muchas mo los quisieron recibir y algunas -que los ; ¡recibieron no usaron de Los soldados son ellos por ser, de anascote.

300 aunque siempre faltan plazas; la Iglecomenzó - de sillería. muy bueha, pero s tubo. con que poderse acabar y dán-

S

Y chas frutas que llebá el

|

ver-

que tarde o temprano

ina: Alemania.

mo gúzamos de la honrosa compañía de tanto ' honorable bandolero de levita, que ahora nos alborotásemos al conjuro de Acosta y saliésemos airados en persecución del pobrecito y escondido criminal de Miradero? |

y

t

azules,

pra

*

azules

y

verdes.

está, poniendo ésto inhabitable, cho, más inhabitado que nunca,

mejor porque

Se

des,

dij*

tantes on republicanos y v” casa de Máque, pareciéndonos poco 2 las casas de nos subdividimos y fr-Was vistas, pero to-

lo

llaman

España

pero

se parece no

dura

utres

es

mien; a»

corto,

que

no

llega

un

y los oficiales como

una yt lina

lo ordinario

ccho reales, y cuando estubo aquí la flota, valiera

a

diez

y

u

¿Uy ".

un

polio

cuatro

reales y no siempre sjvalla y lo peor que a mi ver tiene la ciuda. +9 que no bay una tienda

donde

poder

« ' ar

por

nada,

si

no es que unos a otro:

'+ecan o benden o

prestan lo maravedis,

«+: 2que

lo

wabe

vale

que tienen: el pan de

vale

un

real

y

medio cada torta que ¡ <9rá dis libras y media,

el maíz

lo siembran

y

aunene

-

cojen,

gastan

Y

veinte reales la fanegu,

diez

en

pan

y ocho

y

Wi la tierra aden-

tro hay unas abes tan ¿ráides como galli-, nas y en el sabor y la inudad como per. dices, a mí me han presenado tres o cua-

sin ninguno y no

piña porque

es escelente

va

faltar casi tod:

en ' lugar

me hace falta porque de ordinario ay “ arroz én las mesas que lo lleba esta tierra que en muchas partes del mundo no tienen otro pan, no faltan algunos biscochos y una fruta que llkiman plátanos de que hay grande abundancia y diferencia en los campos, y es el sustento ordinario de los negros y aun de muchos blatcos pobres, porque los maduros les sirven de pan y fruta y de los berdes asan como allá las batatas o Zanaorias, los labradores los cuezen como Castañas |y hacen muchos guisados de ellos - echo en cazuelas morfies, es una comida sana, la carne es como de camuesa con olor de pera vinosa, despide la cáscara como una castaña asada “con gran facilidad, otras frutas hay dulces pero muy sosás al gusto, de

ruan

ordinario

navío

mos más y más pal de ellas derribado y verdes y azul nandés, ¡de modo que después tenga pia ae tenido ¡necesidad de labrar y «ná oficinas, estrella que me . seguido Mesde que nací.

Por la ciudad se vende pat de trigo a temporadas conforme vienen las' ocasiones de la arina, yo traje ¡tres o, tuatro barriles de España muy buenos y muy floreados de que al principio me;hizieron rosquillos como en Sevilla, pero con la humedad de la tierra se va corrompiendo de modo que el pan es muy malo como el que se-venúe cuando lo hay en la plaza, yo fuí siempre mal comedor

la que

de

vende

un real, por hechur pesos, una mano una libra de cera bajo de un oficial un peso y esto es

habitable simplemente ya hace mucho Y po que lo estaba.

Ya no nos ce¿almas mos con pasarnos la yida en trifs=ta2 es al

de pan y aóra paso casi

y

puenas Conservas, porque jar.

Todo lo que se í, MUY Caro, una vura ¡8. de tafetán sen+illo un adarme de -:edu ¿- unas medias ciuco apel cuatro real s vinta reales, de el trados pesos, de un peón «:)s" lo se halla, porque

tro; pero 12 leguas

de aq

dicen que hay

muchas vandadas y que lasmatan a palos, , pero la jente es tan olpzana, que no quieren ir por ellas para “enderlas y lo mismo pasa en los pescaos (ue aunque hay muchos y muy buenos, y yo he probado, sobre venderlos muy-“aros no hay quien se aplique a la pesc todo el trato de esta Isla y la Cosech es de xenxibre y está tan de capa eaid.gye nayde lo compra no lo quiere lleva: España, en el campo hay muchas estanci: y siete Ingenios de azúcar a donde : «hos vecinos

con sus familias y esclavos

. teu

la ma:

yor parte del año. como en ' lagares de Toledo sus erederos Elo lude 25 8a-

a la

queó

el enemigo

todo

hasta

las escrituras

esto

ciudad: le la

se

Jlebó

lgVa,

y

por-

el año como los plátanos, sino tres o cuatro

que

meses, la carne es cómo de limón dulce con alguna punta de agrio que parece a la carne de melocotón ¡muy maduro, pero las

mó muchas casas y entre ellada de la dignidad, pero el mayor trabajuué el de la tormenta y tempestad que pre vino

entrañas

de

nen

carnosidad

el año 42 por el mismo mes dex*ptiembre que sucedió la de Burgos cuao derribó

mas

están

llenos

que los

se hacen

las ruedas

y sustancia;

campos

es

de

tie-

de lo que naranjas

y

vimones y limas y didras todo silbestre pero lo que toca a los naranjos dulces, son más grandes y mejores que los de allá porque los mas que he visto hasta ahora han sido verdes y pequeñuelos, algunos que me han traido amarillos tienen la corteza: muy fuerte y mw parece que si los cultivaran

fueran muy buenosy las limas dulces aunque me har traído algunas, de las agrias y de-los limones pequeños se sirven ordinaA

|

y

no

le

ofrecieron

mucho

(ero,

que-

“ el crucero porque aquí derribó Iglesia y muchas casas, y en el campo Incó muchos árboles y bujíos y hizo grande

estrago que dejó esterilizada la! rra hasta «hoy que vá volviendo en 8. es de modo que a todo cuanto falta $ isculpa con la tormenta y biene a "ser rmento

para mi, porque en virtud de esto Ifaltan todos

los

diezmos

(de*que

S.

A

Dios

le guarde) me ha hecho gracia. Deslones que tanto los habían alavado, no| yig-

;

*

JUAN BOBO,

Diálogo entre Balbás y Barbosa.

1

,

>

=

TT,

A

MARX

LIN

Y

:

:

E

»

TY

qui SS

:

Balbás.

y

—; Cómo estáis, Consejero, tan delgado?

y

Burbosa.—Porque veo que el jumazo se me apaga.

Balbás. —;, Y quién de El Tiempo el galardón se traga ?

Barbosa.—Ahí Bazán no me dejani un bocado.

E ;

E

A

E

Balbás. —, Sabéis ya que el bill Yons

Barbosa.—Ese bill para

l

:

será aprobado ?

a

mí será una plaga.

Balbás.—;Y qué decís, señor, de aquesta

4

,

A

llaga

3

con que Foraker nos ha jorobado?

;

o

Barbosa.—Tiempq ha que mi Partido, el infelice, para mí es la butaca en que, mecido, — -

)

me plazco, cual si fuera en una hamaca,

-

a

A - 4

-

y no me veo la llaga que usted dice.

Balbás. —Si usted llama butaca a su Partido,

la llaga debe estar en la butaca.

: É

uu

(Pues, no al ginete; a la cabalgadura es a quien le da Dios la matadura).

Ss

PIQUIJUYI. to mas

han:

de tres en todo este verano,

sido

colorados

y no

como

y estos

los buenos

de allá, aun mo he visto ubas, granadas me han presentado hoy dulces medianas, pero nada se vende en la plaza de todo esto, el trigo se ha sembrado y ha próba: do bien en algunas partes de tierra, pero lo que se coje de ello y otras semillas que traen de España cuando los buelven a sembrar se desvanecen y quedan e: berzas, ¿y algunas semillas de la primera de también hay algún trato aunque pequéño de

cueros como en Santo Domingo; y en conclusión lo mejor que tiene esta ciudad son las brizas y el ayre con que todos quedamos con salud a Dios gracias, por donde un hombre á'quien pidió una Señora de

Santo

Domingo

que

le diese

noticias

ver

daderas de lo que era: esta ciudad le res. pondió en este sonéto:”” p | ““Esta es, Señora, una: pequeña islilla «falta de bastimentos y din r andan los negros eomo

y hay mas gente en la cárce l de Sevilla; aquí están los blasonés de Casti lla en pocas casas, muchos caval leros,

todos

tratantes

en xenxibre

y Cúeros,

los Mendozas, (Guzmanes y el Padil la; ay agua en los algibes si ha llobi do, Iglesia “catedral, clérigos pocos, hermosas damas faltas de donaire, la ambición” y lá envidia aquí an nacido, mucha calor! y sombra de los COCOS, s r de todo un poco de ayre?””.

E ¿29 E 3

0|

SN S S S === oa

Son muchas en de

las hipótesis que se discuten

las tertulias.

Todas caen en el campo lo posible, pero también todas pueden

ser erróneas.

Al principio se pensó por algunos que el robo pudo verificarse por persona extraña al Banco que lograría entrar a deshor as y abrir la caja valiéndose de ignoradas artimañas o habilidades.

Mas, esta hipótesis

fué pronto desechada en cuanto se supo las

muchas

puertas

de

des de combinación, para

llegar

Hoy

todo

oro. el mundo

se

el desfalco lo ha hecho Banco.

¿Pero,

bifurcan

EN

tro

las

dos

de

llave

y

que es necesario abrir

al sitio en que

de

co sacos

hierro,

quién?

estaban

inclina

a

algúien Aquí

los cincreer

que

del mismo es

donde

se

controversias.

FLANDES

SE HA

PUESTO

de

Marquina

“'En

Flandes

se

ha puesto el sol”?.

Los muchachos de la Universidad demostraron Que puede encauzarSe aquí el arte dramático.

JUAN BOBO los felicita, así como a la señorita Marcial

Dorado,

iniciadora

de

la fiesta.

y

en

la

ciudad

Creemos que es injusto Opinar que tenga que ser precisamente uno de los jefes que estaban en posesión de las llaves y combi. naciones.

Porque sí y solamente porque sí, sin justificación alguna, no debe aventurarse ningún criterio.

Y más aventurado e injusto es aun señalar a uno sólo de ellos; pues la sola razón de que este sea más jóven o que sea más viejo o que gane más o que gane menos o que sea más rico o más pobre, no es base para que pue“da levantarse ningún prejuicio.

Y si bien es verdad que el hecho consumado muéve nos a sospechar de todos, no es menos cierto

que

la

honorabilidad

de

los

mismos

LECHON

al

Attorney

Mr,

el

significa

funcionamiento

Fiscales.

que

haya

del

Banco.

nos

Aunque

triste,

crímenes

que

necesario

engendran

gordos,

pan

López

Tord,

DE

del

|

OFICINAS ú

Llorens

en San Juan y Ponce... y pr

din”

"ue "los limones

mo-

pensar

castigar hambre

los

verdaderos

demás

distinguidas

se

que

esca.

la acom-

deliciosamente y los esposos Bor-

¿ell

dele lleida do

;

C.

J.

Rodriguez

Cebollero

Abogado-Notarío ¡Ejerce

en

todas

las

la

triste coneriminales

criminales,

señoras

los y

Cortes

de

la

Isla.

P. R.

ABOGADOS

ABOGADOS - NOTARIOS. ¡

es el

de las garras del Código.

pañaban, Pasamos el domingo aquí damos las graciaséa da por su cortesía.

Regimiento de Puerto Rico, y la muy amable y muy fina señóra de Borda nos pres sentó a las estimadísimas señoras de Kern, a la venerable suegra del Mr Yager y a

SOCIEDAD

¿Qué

miseria del pueblo; pero es más denarlos cuando vemos que los

VIEQUES,

.

posibilidad

Lo que pensamos es que hay en San Juan un ejército de policías y detectives y un lujoso equipo de nueve fiscales, pero es para tragarse a las pobres viejas que venden billetes y a los tranquilos Jíbaros que Juegan sus peleítas de gallos, mientras este crimen del Banco permanece en la sombra.

las

al “Coronel

no

nueve

entónces?

ASAO

Kern,

los

La hipótesis de que el autor pudiera ser alguno de los empleados subalternos, tiene menos base todavía para los que conocen

Nuestro amigo Borda nos invitó el domingo a una jira en el sitio llamad o **Bocas de Cangrejo””.

Allr conocimos a nuestro Honorable Gobernador don Arturo Ya-

ger,

de sica, ral.

aconseja no sospechar de ninguno.

—Queremos decir, que igual fundamento hay para sospechar de uno que de otro, y de todos lo mismo que de ninguno.

Todo cabe en lo posible, en el terreno de lo abstracto, porque nadie hay que no sea capaz de lo más bueno y de lo más malo en el mundo.

Pero el que haya posibilidad metafí-

EL SOL

En la noche del martes celeb róse en nues Teatro Municipal la repre sentación del

drama

formales

RAN

señores

Lamentamos el desfalco del Banco Territorial.

Pero como la opinión pública sigue comentando el suceso, Juan Bobo a su vez.le dedica de nuevo este breve comentario.

SIR

entre

y

y

Canales

Ejercen en todas las Cortes de la lsla.

per.

A

ER

pasó

AAA

++. Y esto