Año
1.
*
San
Juan,
Puerto! Rico, sábado
25 de Diciemttre
de
1915.
eE
e
Y
— -
.
as y
$
Application for entry as second class matter at the post offic e at San Juan, P. R., pending.
+ +
Addis
rr
dades
Aa
das
P
+ >
r id > 3 T + +
Sabana
5
Juan Bobo
A A
+ + > »
Fra
>
Independiente” ARA
+
” +
1
> + + > 3
A >
Sumario :
+
+ >2 DP 2 » 3 4 3 + > + + +
ARI
QUERIDO MR. WILSON (Editorial). AQUILATACIONES ( crítica * de arte y letras) por Llorens To- o rres.
+
> Ed > + +
MAN RARA
CARTA DEL CAMPO, por o quez.
+
> >
SONATAS
>
AMERICAN
+
N
€
: 3 3 3
Martínez
+
E
'
por
-
por Juan Bobo.
GLOSARIO DE' LA SEMANA, por Mageño, Cosmos, Darío. y
ae
;
d
BEAUTIES, Plée.
l
BOBERIAS,
4
|
por
Brummell.
+
. >
PA
|
DE: DICIEMBRE,
Canales.
+ >
+
kCUAL $
ER RCPRRAR
FERRARI
E
b
|
4
|
. — DIRECCIONES DE ESTE SEMANARIO OFICINAS: Calle
de Tetuán
No. 6.
Teléfono número 639. Apartado
621.
Editor y Administrador: V. Díaz Baldorioty. Director literario y artístico: M. Martínez! Plée. Redactores principales: N. R. Canales y Luis Llorens Torres. Toda
la correspondentia
Box 621, San Juan.
dirigirse
al Administrador,
No se publicará ninguna colaboración
que no sea previamente
SAN
bs
solicitada.
JUAN, PUERTO'RICO..
PRECIOS: Un
dollar
10 centavos
el
trimestre
un
ejemplar
“Anuncios: convencionales. e
| | QUERIDO MR. WILSON
SEGUNDA traducida
| En nombre de Puerto Rico, me dirijo a Vos que representais a los Estados Unidos. Así éste es un mensa_Je del pueblo puertorriqueño al pueblo americano. Y si lo leeis, nabréis leido por primera vez la franca y valien-. . te expresión de Puerto Rico. | A Jos:
Habéis hablado mucho de vuestra democracia y de no sois
Le
|
Cuando hace
Y si es cierto que vuestra mag-
de
tros, ¿qué os impide hacernos justicia, dándonos la independencia que queremos? ¡En ¡vuestro reciente Mensaje al Congreso , dijisteis: “Ya es hora de que vuestro pueblo comprenda que j
política dándole a Puérto Rico la libertad que ansía?
Somos un pueblo .culto, que deseámos ser libres, que no . queremos ninguna tutela y que tenemos recursos para, gobernarnos, ¿qué razón hay para que permanezcamos
involuntariamente bajo vuestra bandera?
|
| ¡No queremos ser ciudadanos americanos. Por muy digna. que sea vuestra ciudadanía, preferimos la nuestra a todas las ciudadanías del mundo. Si no sintiéramos , AsÍ, seríamos indignos: de nuestra, raza hispana, e indig-
amos porque sabemos '
que conquistasteis vuestra independencia y que estais : destinados a-amparar la de los demás pueblos de Améri-
cá, salvándolos de tutelas extrañas.
:
mE ¿Por qué no principiais con nosotros a cumplir ese
vuestro alto destino, amparándonos
vosotros mismos?
- PRÍMERA :—Se suplica a los de“más periódicos de la ¡sia y paises de habla castellana, (que reproduzcan la
y salvándonos ' de ¡Juan Bobo.
présente capta, sa fin de imprimirie la mayor f uerza a esta justa petición del pueblo de: Puerto Rico. -
.en
Prensa,
de
la
Argentina,
The
New
York
Heraid,
de
ct,
DoEE..
DE ARTE Y LETRAS.
la
de Y
más
nuestros hijos?, resulta que tudo el rebaño humaño, ricos y pobres, vive bajo la presión del pavoroso problema
naturaleza una
inmensa
semilla, nos
el hombre
sabio
que
se
la
mo
natura
hombre,
Dios
y
los
vive
tificial
ereó.
se no
hombre,
rebelado
dentro
que
El
ha de
fuí
úna
obra
sol»
trama
ar-
alrededor
lo mano
hombre este
terreno
-——A es É mía. dad
ni
muy
primitivo
no
es mío
ni esta
Xo. entendía
de
matrimonio.
bella
y
muy
sabía
selva
grande
para
robusta
nacieron nio,
tes
la
y
la
del
ser
ereador,
própiedad,
herencia,
demás
la
el
baratijas
rebaño «humano.
del
Pero
el
v
así
matrimo-
policía,
los
¡jne-
mezquino hombre
no
ha: hallado lo que busca, que es la felicidad. ¿Dónde está la felicidad?. nos preguntamos todos. Y alyver que Jamás
la
tocamos,
se
nos
veure
pen-
Sar que hemos. extraviado el camino. La humanidadno lucha por conseguir
la
dicha
de
un
grupo
tual
más
o
de
licía,
el
Y
que
muehas
turas dan
familias
del «hambre en YE
la
de
sufran
mientras
opulencia.
En
económico,
el
problema
Y
¿qué cocomerán
para
eosas;
él
regularlo
cámaras,
los
y Jue-
por la férrea armazón
de
si
hav
los
códigos
algo
incesantemente mos
duelos
Todos vimos
mañana;
para
de
actuales,
monstruosa
seguro
es
que
la
sociedad se transformará en su ruta haciá la conquista del bienestar humano. Como la injusticia nós rodea
trama
del
fuerza,
una .concepeión e indigna del hombre.
na-
todos se preguntan: meremos mañana y qué
y como
ae-
ja po-
de
tor-
estado
la
El eréa la
Lás
asombrarán
como
las
tal
la
derecho. Cuando la sociedad se transforme, las generaciones del. porvenir se
otras
social no hay felicidad para unos ni para otros;, para los póbres, porque les ahoga la esperanza de ser ricos; para los ricos, porque les abate el temor de ser pobres. Unos y otros tienen siempre delante el problema
de
sostienen
estado
Códigos
mantenido
este
que
la causa
eje
del
nente
enseguida
pro-
ces, la poliría los ministros, el jefe (sea rér o presidente), las nniversidades, los templos, todo está sujeto
to,
siempre
«tal
sancionarlo.
que
será
que
social.
ejército,
los
lósofo
reconocemos
propiedad;
monstruoso
reglas
mantener
menos numeroso. Y si el ideal es la felicidad de todos, hay que barrer los diques que se oponen a esa general felicidad. Meditando sobre espropiedad
del
urdimbre
crea
Más oy el tiempocla obra flaca ser creado fué sustituvendo a la
obra
junto
era
dejar y cóon-
perísar en cósas fan pequeñas trariasca la nati caleza,-
del
mu-
de-propieLa
Já
propiedad. Las leyes civiles lo regulan, las penales lo afirman, las políticas lo consolidan. Y el derecho, en resumen, no es más que el con-
ereadora.
El
por
Cuando_la propiedad desaparezca, cuandá tódo sea de todos, dentro de otro orden; sócial mas perfecto, habrá desaparécido el problema económico y el hombre será más feliz sobre la +ierra. No cabe duda de que todos los códigos e instituciones de hoy. giran
na-
contra
de
originado
blema que no perturba a las aves y a los peces, porque su instinto le: dice que todo es de todos, según la ley de Dios.
sabidwría
entonces
¿por qué
ser
el
decir
¿ron con Ponce de León las naves *
“han, sufrido todas las naciones de América, incluso la _vuestra. Tenemos 130 habitantes por kilómetro cuadra.do, que no: los tiene vuestro país; ni otro alguno de este continente. Y nuestras 75 ciudades unidas todas por vías de automóvil, ferrocarriles y redes telegráficas y telefónicas. Y un tanto por ciento de alfabetismo superior a todas las repúblicas hispanas de América, Y si'es así, que
Italia,
de España,
La Lucha, de Cuba, El Universal, de Venpzuela, El Listin. Diarió, de 'Santo mingo, y |
turaleza ? : Los peces en el mar, las aves en el espacio, los árboles en el bosque, viven hoy como ace siglos, tal eo-
el futuro de América no -será de paz y de amor, sin una honrada fraternidad entfe todos los pueblos del continente. -¿Hay álgo secreto que no os permite inici ar esa
ha habido nunca las revoluciones o luchas fratricidas que
árbol
naturaieza.
empeña
¿Qué impi
: cesblsacon en Florida el primer territorio vuestro abieran o ala civilización. Nuestro pueblo es el único en que no
la
un
que
en,la
preguntamós:
dió que dijerais: ““hagámosle total justicia a Puerto Rico” ?
¡Nuestra cultura latina es más vieja que la vuest ra.
vemos
surgir
pensamos.
na República no desea ni necesita sacar ning ún lucro de noso
nos de vuestra amistad que esti
Inglaterra,
La
Para la verdadera filosofía, nada hay más brutal que el deregho. Basta 'un poco de meditación bar. adquirir tal convencimiento.
: "Puerto Rico quiere ser independient e, como los de-
De nuestra 'capital-9
Francia,
de
CRITICA
por Vos, señor Presidente? ¿Y no sabeis tamp
““hagámosle más justicia a Puerto Rico”.
de
Times,
el gobier¿Ignorais.
oco que el Señado o Consejo que vota nues tras leyes se compone de miembros, no electos por el pueblo, sino electos
más pueblos de América.
El Liberal,
AQUILATACIONES
que quien ordena y manda aquí.es un gobernador nom. 'brado
Por Vos, querido mister Wilson?....
IF Seccolo, de
y-remiti-
journal,
The
qué no estais gobernando a nuestro pueblo sin su consen-
miento y privándole de lo que vosotros llamais no del pueblo porel pueblo y para el pueblo?
carta ha sido
idiomas,
da a la Cámara, Senado y Comité de Asuntos Insulares de los Estados Unidos, a los embajadores de HispanoAmérica en Washington, y a lós siguientes periódicos mundiales:
e
que una nación conquistadora y de que no debe gobernarse a un pueblo sin'su .consentimie nto. ¿Pero es
:—Esta
a valios
y
y
3
JUAN BOBO
en
todas
partes ve-
ya
na
juzgue
estable
o
estado
de
movemos errores
hay
fi-
perma-
cosas.
comprendemos
y nos de
y
y miserias,
ya
dentro
y
;
que de
valores
viuna
falsos
condenados a desaparecer. Y “por tanto, la cumbre más alta a que debe
aspirar
el
pomposo
¡juriseonsulto
es el convencimiento
de que el dere-
cho,
tan
eomo “vínculo
de
odiosa
tra-
ma, es la mayor estupidez que la inteligencia limitada del ser ercado ha opuesto a la infinita sabiduría del ser creador. E ..
Luis Llorens Torres
:
BOBO
- AMERICANUN BEAUTIES Dijo una. vez Sarah lus
bebes
americanos
Bermhart
son
los
que
más
e
livs e interesantes de la tierra. Tenía razón la célebre artista. Parecen
a Póngaie
con ojos azules En sus miradas, a la dulzura infantil, se une eierta seguridad que se anuncia. Su sonri" se es firmeza tras un velo de púrpua. | Es un| gusto contemplarlos y celebrarlos en el Parque, donde los paen
sus
carritos
las
eriadas
ean
un
puertorriqueño!,—os
rá
la
su
castellano
má
negra
fué
en
su
tga-ión,
a parirlo
a
los
dos, para! que fuese manera absoluta. Y
ésta
es
ia
gente
que 1
asimilarnos, los demócratas tenden tenernos bajo su dende todo es fraternidad, libertad, y| demás zarandajas guajeAA ya Mítica
bien
6
ejerto
quiere 1
ésta
es
la gente
a que
sobre
con
tortura
una de
cojera todo,
es
pre-
Unidos.
que
esas
Puede
a
buenas
mujeres
Campos
de Jayuya
Apreciado
lomas tu
JUAN
de Jayuya
Pero
te
contraste, insinúa
un
hombre
que-bay
se
hecho
osará
cu
patfio
cesidad—¿qué
a llenar
elocuente, lección
ella
-una
mayor
del
verdadera
ie-
apología
duderamente
se-
muy
lado es excelente.
si es altamente que
Se
pasa un
pase
de
de Babo ente
Fijate
como
Listo,
un
que
se
es
imponderable.
Más
malo
lo malo es la inutilidad, ¿verdad, rísimo
JUAN
Tú procura te
Bobo,
Bobo
sabia
.
4
.
y
Bobo
Bobo,
¿on
este
tual sin eli cual los prendemos llas cosas
equilibrio
espiri-
latinos no cormde la vida.
Y vamos ahora al grano. Al tratar del asunto Pontón es donde a mi modo de ver te pasas de Bobo. Tú no has comprendido ese movimienio
dicen, en
Pon-
mujer
que
que
amó
el
sabes
Becker,
«Culeetiva, ..
>
El
el
no
JUAN
BO-
aquel
mu-
va
desarrollado
has
Hace
capi-
pega
tu
cl
cuerpo
pasado
remuchísimo
de
levendo
alzún
cualquier
Bobo.
¿
Un
Jíbaro
inaccesibles
va
de 'a
$1
veo
que
cobrando
el
eriticar
harato—como
en chiquitas compró
tratado
estas
mas
explicarte
algo
cas. de
tu-—eomo
Bobo
de
Becker
fué
.
pobre
.
también
cundenado
fué
Seríamos
seis
y
el
de de
condenado Pontón
a muerte
por
si
no
expresá-
acogida
que
caso
hecho
Por noO
BOBO,
lo
Mm
nuestra
el
iseudónimo
de
JUAN
JOSE
mero
para
qu» resul-
una
raza : «
que
años,
mucnos
más
entender
y
que
la
otras
carneros.
A
hasta
no
sea
cosds
los
que
aquellos
«que
poco—pedimos
alta
esjque
nos
que
el
p
electrocutado.
hables
tú sabes hablar acordarte
de
de
ella
como
de estas cosas, y bin
si
unos
pocos
cabaliefos
dejarán ide comprar tú periódico po: qieyno les das eusto. Tú y yo tene1.05
necesidad—necesiúad
de “nuestro
espíritu—de hablar de la guerra, péro solo en tú periódico podemos encontrar un terreno adecuado. Te saluda con todo'afecto 1ú anamigo,
tiguo
Juan m
José Vázquez
'
—_————
AMILL
NEGRONI
Ha causado sensación en nuestra isla la triste rmoticia del asesinato en Maricao
del
eren
abogado
Salvador
el señor
talento
y
su carrera bién
cón
En
cultura
de
Abogado
eran
amor
nuestra
tido hondísima de
su:
.
Amill hombre y
patriotismo. Estudió en Barcelona
de-
Amill
( de
de
acendra-
y, Granada
y cultivó tamla
literatura.
redacción
hidmos
sen-
pena al reciltir la no-
desgraciada
TEATRO
VAZQUEZ, a quién suplicamos y agradeceremos que nos siga honrando con su valiosa colaboración.
su
parte
]
—
JUAN BOBO inserta con regocijo la cárta que desde Jayuva nos diricc el gran pensador que se oculta bajo
que
menos
Portón
“ticia
sociedad.
pur sino
que anió mucho merece ser, perdonado Y para Verininar, amigo JUAD BOBO. ¿qué opinas tu de la cuerra exuropea? Una de las cosas quo hace
AL DE JAYUYA ]
moral
tanto
Mu
fobiz
como
buen puertorriqueño, — correspondérá al favor desu pueblo, arremetiendo cada vez más fuerte contra los serviles, farsantes, exoistas y demás zánde
la
valor
para
Jo, soñ
Era
c2nos
mortales,
estoftodos--dos
las tres primeras ediciones, y a nueslus agéntes por la cortesía y actividad con que han eontribuído a tan JUAN
no
sulo,
más
años,
Ecezarnos
Neeroni.
éxito.
ha
tan
los
ea
azotando
lisonjero
nos
erimen
misión dd na nuevo delito. El¡vanke: nerosita latinizarse para entender esto, de la ¿misma manera qUe Nosotkps, tendremos quizás necesidad de yau-
LECTORES
ingratos
.miros aquí nrestra gratitud al púb:1Y co puertorriqueño por la benévola
más.
al 'alcance
capitán
a, muerte.
A NUESTROS
de los
Psicología Colectiva como en lo sucesivo podrá explicarte muchas otras eosas
Bubo?
un
ningún país latino se mata al aut de un defito pasional por veredieí de un jurpdg, La pena de muerte y,
K—K—áAáKáKÁáAÁáAKAáAáAáAá),
años,
sievifica
Juan
quieres
si
por
la
los; Tribunales del propio Estado. Aún la opinión más ilustrada de la Grán Metrópoli Americana eneuentra muy, natural que si el capitán Percker que asesinó fué electrocutado,
q
hemos conocido,
que
carísimo
Bobo
parte
tal
era
usesinos ¡que lo mataron en medio una de las calles más concurridas Nueva Ygrk.. b
traspié. Pu me enlimatías de Psinó cradra con tu Error, craso error,
eres
de
realizados
tedo; envándo refinada.
más be-
é0-
algo” hen.os
¡incipalmente por la perversión que si agente revela, En todos los actos
a
frenesí,
quién
de
material,
Désdemona,
JUAN
simplista
que
externos
la
al parecer
no
la gravedad résaltados
de
mató
también
tenido que heredar de nuestros progenitores latinos. Nosotros somos instintivamente más psicólogos y med.-
rapto
que esa judía america-. nuestro pobre puertorrique-
hasta
es tan
vankee;
tiene
también
amaba:
no
alma
liimana
Aquel héroe Shakesperiano que emociona
alma
el
la
un
que
suerte.
amaba,
nos
v sin andarse
Ya ves como tu edad exige que ” conozcas. algo de Psicología Colectiva. No mucho, no: ese poquitito que se
.
mujer
tanito
tremenda
¡Haz vivido bobamente veintes años! « «¿tú sabes lo que esto representa? Vivir, meramente vix; vir, significa mucho, ' pero vivir bo-
de
de nuevas
¡eual
entre nosotros, amigo
Nuestra mo
sus
sucle dicirse—a las casas de juego y vdstitución. Un día temió que poer delatado por un ex;compinche
Plee
los convidados y el de cuentos parecidos. Haz
pregota
veinte
alma, sin pasarte de Listo ni pasarie d+
no
Haz
bamente
cuerpo
a la
Pero
mos
espiritual.
basta
puertorriqueño
sufra
3
BOBO—entre este pueblo tan dejado le la urano de Dios, en' otras «cosas pensamos de muy distinta manera.
aunque
lo ¡ue no entiendes, Pues el capitán Beeker era un jefe de Policía de Mueva: York. que hizo una fortuna
que
de
mil
piente
cu-
vez:
oÍza
celos.
tán
sería
bobo y,tu alma boba, Tiénes siempre la cara aniñada, pero tu bigote inci-
conservarle sanamende
tu
que todos
crecido,
BOBO?
purentezco
otra
según
pobre
obedece
al grano.
¿Tú
bajeza.
bien, carísimo
cuento
otros
que
se
que
se
demostrarte.
en que
del
ún Bobo
Bobo
a
Fíjate BO,
bien en que
peor porque
Psicología
voy
chachón
despreciable es
llamá
iwbieras Ñ dado ese. contestarás que ese cología Colectiva Bobería ingénita.
provechosa.
que
tón, mató
sama
flazran-
nevarlo
Martínez
o
Pero en tú primera aparición en la escena periodística noto alguna inexperiencia que puede perjudicar los tesultados de “tu trabajo que por otro
como
dizresiones y volvamos
i
podría
digo
los. jíbaros,
Esto sin duda tipos tie
(que
“ñ.
de tu bleble y motejas de catnero a los que piden el induito,que sóñ casi todós los Puertorriqueños, Si tú comprendieras algo de esto que hoy
hacer de tu nueva empresa? Donde «haya tantos Bobus que se 1 pasan de lis1] ; tos melidog a periodistas, un Bobo, un verdadero Bobo de tu temple y calaña puede realizar una labor ver-
Bohos.
4
a
lia y espiritual
lo obser«a-
el más
misma,
M.
también dentro
olga
dulce Désdemona.
vituperar-
todo
estriticia, y ocultarlo,
a estas
ha legado
misiva. | Vienes
periodismo
BOBO:
vive
pesarás
se sienta
quieren
14 de a
si
que
de
1915,
Se
falta
tanta
mató,
e
de
cuando
' Y
"CARTA DEL CAMPO bre
todo
¿No? Debes aprender un poquito de inglés y leer la prensa americana, bvéen amizo. Hace mucha falta .Te
la ¿ o
asimilarnos ciertos * puertorriqueños enyo eriterio político se ha formado
no
méjor,
ambos rejoto—eiertu
a
por
len
casi
cen-
tenerse
so-
sobre
lo
esto
Jíbaro
be
a los
ridícula.
no
de un
consiste en que sa-
claro,
y “obliga
la ventaja
ineditar
ese
sobre esta'
brelun Capitaleño
“do
del opresor. a
le
que
bastante, y pre-
en fomas inacecesibles—porque hace mucha falta en este país que de cuan-
instru-
mavoría,-es
por
mutó
créeme he ¿meditado
cisamente
a
el córa-
eomo
el rábano
proponen con esa actitud insultarnos. De fijo es amor a su nativo larlo que las MHeva a émbaréarse cuando están en cinta. Y ese: amor ¿quién
lo? igualdad, del len- ó
de
ojal,
temible,
que
Estados
moderna, Y
+ómods,
Después
bandera,
desacreditado
novia,
surar a las americanas que salen de Puerto Rico a parir sus hijos en los
le
que
el
inmensa
marchar
Uni-
americano
la
piensa «on rectitud, En ella, sabe cada cual donde le aprieta el zapato, y prefiere andar descalzo, pero holeaA a sentir el tormento de un botín
miá-
Estados
en
si bien
La
o “en
su
beauti,
mento en manos
tor-
cojo, sir;
o
Y hágale pensar «en la suerte, en la dignidad de su infeliz patria. . Afortanadamente los pitiyanguas son la minoría inevitable en toda si-
contesta-
inglés
roto:-—-No,
esposa,
ZÓN.
toleñas, negras como multas y-asgadas y relucientes como, patenas. Pero | también esas rosas—esas american leauties,—-tienen sus espinas. | E Cnantás veces le digáis a la torloleña :— lindo niño! ¡vamos, es una dicha pensar que esta bella. criatura es
la
tomas
¡ Porque m«teria
cada pitiyvanqui, esta rosa, esta ameri-
rosas
sean
bucha cepa-—no des hojas.
entre la envidia al paisano y el amor al luero y la grangería.
be-
pa
muerte.
LEA +
=
[MUNICIPAL
La compañía qué dirige el Maestro
Torres,
merece
el
teatro
la protección
la
función
la
compañía
ron
en
la más
dada cómo
del
Municipal, público.
En
esta
semana
tanto
la
orquesta
hicie-
fina labor
artística.
Bo
JUAN
2d OTÍA3-
< 20497 PANA
ES po ARS
A
(S CARICATURAS
112
SANCHO |
ESVallaho
«Abril les bredica,
a huestros agricultores, -
P “qué en lugar de caña siembren
arroz y frutos menores ;
|
? pero al ver que su arado no abre el surco como, el libro le dijo que lo abria... comprende don, ¡Mariano que en la práctica la cosa no es igual que en la teoría, |
| o
o
:
Goin |
| ) » 1 2
1
QUAA
>. —-2:
dl l
A
AN
JO
4
a
P
A ZE DA
| 36
5
O
y.12.*”
ER
Ll
ado,
, e
y
e
1
:
Diablo á
E
ye
z >. a t r O eo
,
R
E
i
_La lucha de candidatos | ya esten Ponce terminada, porque el Alcalde triunfanté al recibió una cruz de España;
_ y don Simón que es el diablo . al mirar la Cruz se espanta,
AL
A A
A |
]
lo?
1
>
le
,
||
E
-:SONATAS DE DICIEMBRE
| |
Al 5
ie
5
54 |
Ab
-
1
E.
|
|
|
| | |
Ñ
carne y de alma, que para estos días de Diciembre,
p|
lÍ 9
PE
4
E
]
ZE
dd
E51 £=|te E
|
tan
«la sabiduría de volyerse niños una vez al año para irse por los caminos pidiendo aguinaldo! : : En la larva de hombré que era vo entonces, qué de $ impresiones recogidas ávidamente, como'en una especie de íntimo delirio, por todos mis poros, en todo cuanto mi
j .
A
.
vista abarcaba, desde la rama
2
¿ -
de guaba
juventud en el cuerpo, en la mirada y en la voz de las mu-
Yo no bailaba ni ean-
taba, porque era niño y tímido, pero miraba, miraba, miraba. Y de las cuerdas tensas de mis nervios se quedó prendida para siempre la rara sensación inexpresable gue me producía el verdor de los campos, el palpitar voluptuoso del. aire) la salmodia perenne del río, la vibra--
)
'
po “i
ción de juventud en los cuerposde
i
Pa
t
blan-
damente la brisa primaveral, hasta la cálida vibración de
chachas-que cantaban y bailaban.
4
|
que mecía
w»
las jíbaras, y el eco
de la copla campesina resonando sobre los intré-
idos acentos del cuatro y los trágicos acent os de la gui-.
tarta. * Y desde entonces enfermé; enfermé de la. grave
“doleticia 1 de
ensoñación
que
iocularon
en mi Sangre
el
abre y las-montañas y el río de Coabey, enando les ví vestidos con el traje delicado v galanó que les daba a
bre, .
+
y
€
BE
d
pi]
|
Y. vuelven, han vuelto ya los días de fin de año, tan
4
.
a
e
suaves, tán azules, tan amables, en que diluye su alborozo la mañana y su pena la tarde. Vuelven... ¿pero dónde cHñaÑi- caballito negro de seguir parrandas? ¿dónde tes y frescas muchachas que Menaban- los ca-
ide la copla! jíbara que glosaban el cuatro y la
Y dónde, " . -peregrina se g cara ls IN cuyas
dónde hallar, Diós mío, por muÑ A des buscándola, aquel la voz, aquel la, 1 1
'a aquella de mujer buena, triste y dulce, de Os resplandecientes de bondad recibí yo tanta s “e
Exquisitas golosinasde Diciembre? Majarete, arroz con dulce, almojábanas... ¡Quién iba a pensar que estas patibras me habían de conmo ver con la emoción de ahora, que las voy dicie ndo muv despacio, inuy sosegadá y religiosamente, pues al decir las siento qUe se me llena el alma de cosas de infan cia, de me¡lodías lejanas que cantan y Moran! ) veces 1
PA
:
/ Nemesio Canales.
una
de
de
aspirar
bajo
la
es
cuestión
magna
pensa-
una
Nadie
embargo,
tión de
que en
lo puede
esta
algunas
tarde
negar.
y de una
(muy manera,
¿Hay
algún oculto
bebe
todo
sin misericordia
en
ña
cado
riñas,
fos, ni
qni
disidencias,
derrotas
ha dejado
de
republicano,
de
uv viceversa,
diserepancias- sobre
virtud
esta
monu-
Nadie.
En
o
no
o $e quita,
al
juez
cualquiera
y no
tardarán
hasta
habrá y
palos,
los
publicanos nistas;
los
bar el mundo. manera
blo
que
quiten
que
tan
se o
se
a lo
va
pongan
más un
secula
quenepas.
do
de
de
un
que o
le un
tiranicen
aquí
e
bien y
nosotros dueños
tienen los que
tes precios, no revés,
nuestro
se éstán un
gran
gozan
de
tan
primero,
eun
después
con
tina,
luego
con
todos
esos
sitios
alegría,
de
estar,
estamos' pobres,
Pobres,
y es notorio
puntos
de Puerto
sinó cada
que
Rico
en
y el
en
por
una
de
calle
Crisy
imprime de
de
a
color
bostezo
influjo
an-
su ma.
animoso
y
de
buen
carcajada,
y
las
gen-
casas
a salir y a aniel Ponce aquel de as-
se _Quedaban
y hoy,
triste y aburrido
¿Y
en
empiezan
y bullente
un
es
todo
tan pri-
que una
que
ésto
infundía
en los tiemciudad
convida
un
a
milagro ?
¿Y no se debeel milágro de ta!
excelen-
ricos
al
remozamiento
a
fael
Pues
Rivera?
saludemos
mas '
se
plaza
sus
los
las gentes
em-
que
quedarse.
muchos
la
Ri-
la
rátraídas
porvenir,
que,
Rafael
las Delicias, les
se
tas
vendien-
cez
pronto
la
eterno
hombre
pintoresca
sóla no estamos
debiéramos
de
pavor, es, otra vez, como pos de Morell Campos,
café
puertorriqueños,
de esos dos artículos
vilegiados
como
tanto
sentido
inmediatamente
Degetau,
gusto,
casi
que
prende,
gia
constituyen,
caña
he
es la p primera ciucriolla que hay en Quería mucho a Pon-
he
vera Esbri,
pue-
el café y el azúcar, y
que
nuestra
BOBO,
cargo de la Alcaldía
pecto
como
ha-
un
Pero,
riqueza
a pesar
venimos
en días pasados
las
marse,
exclusivamente,
al-
y horri-
allí, en aquellas
calles,
do en Puerto Rico un fenómeno bien extraordinario. Este fenómeno consiste en que, a pesar de que nuestra la
que
Ponce
sus
hace
tiempo que se viene dan-
agrícola
ninguña
insinuarnos
ambiente tan saturado de tristeza y de hastío, que poco faltó para que saliese jurando no volver a poner los pies en la ciudad de
y
seculorum?
—Hace
varias
los asun.
cara, había
tes se trueca,
per
ca:
simpatíapor ! Ponce, va
tenía
bauquen,
lo
las
aca-
alcalde
y
hay
algo,
Rico.
y
exploten
Entre
JUAN
cabo que de si ha de ser u no ha de ser dueño de sus destinos, ¿qué otra cosa ' puede esperar sino que lo emlo
café?
nos
nuestra
este extraordinario
tan mala
así, que
de
por
parece que q
ce, pero
re-
a
el oro que
mundo
fenómeno'de que
Puerto
unio-
esencial
escandalosa,
preocupa
le
harán
ma-
dadsgenuinamente
y bofe-
Y un pueblo
lo” trivial.
una
se
todo
decirnos
ue me
estilo,
republicanos
alguna
aquí cultivan
siempre gran
.n agitar-
pedradas
parecerá
antepone
el
qne
—Yo,
*
o
seterisparán,
unionistas
y
y
por
paz,
nuestro
ble
y las lenguas ¡se de-
y los puños
tadas,
de
los ánimos
se y eneresparse,
satarán
o
bobería
el jugo
blando ?
cam.
o si se destituye
municipal
otro
el
- go sobre
bio, póngase sobre el tapete la cuestión de si el alcalde debe ser Fulane' o Zutano, o si tal cabo de la policía
se pone
y
quiera
sér
por
¿Hay
tos económicos |¿no
¿Quién para
en
personas
triun-
partido.
ser unionistá
enuestión?
provo-
ni
que se
no avara y sabia que nos escamotea
tar-
bastan-
ha
almá, con amor,
cuanto produce?
pagan
jamás
no con
monstruo
te superficial,. por' cierto) -diseutimos los periódicos,
los días
fenómeno
de nuestro suelo?
cues-
de
de todos a estudiar,
sino con
pavoroso
la
de
dejemos
de nuestra miseria, de nuestra hambre, de nues. tra inanición, en el seno de una tierra fértil que vende, tan bien todo
Y,
monumental veces
este
a la
absorber ¡nuestro
debe
pedantería,
soberanía '
americana,
las sandefes
y nos dediquemos
inde-
que sin
mano
grandes.
la ¡cuestión
¿No es hora ya,
que
de
mios,
amigos
son
nacionalidad
Estado
mental
que por instinto tenían
que
mueren de hambre.
en
grandes
de luchar o no por cons-
forma
de
v sanas de- corazón
pequeñas
o hemos
minúsculo caballo negro y manso tes humildes
las
negar
en
miento?
habían regala-
es verdad;
¿cosas
pendiente,
«hachas, y yo tenia permiso para montar a caballo,.en el do, y seguir las parrandas, las alegres parrandas de gen-
| i
yo
tituirnos
_ro.. ¡Oh aquellos días, melancólicamente apacibles, en que no había regaños de maestros ni necias disciplinas és-. colares; y todo sonreía, y había.nidos y trinos y vuelos en los cafetales de Coahey, y los caminos se llenaban de mu-
p
y
pero
las
puéde
de si hemos
cálidas notas que tejían la guitarra y el cuatro y el giii-
|
p"
¿Quién
pos, pero no del verde crudo y detonante del resto del año, sino de un verde claro, delicado y lánguido. Y en todas partes, en el aire fino: de la montaña y en el verde clarode los campos, ecos de coplas jíbaras olorosas a selva que subían y subíah triunfantes por entre la malla de
que me
lástima, Rioc
pequeñas,
nombrado, puestas sobre un mantel ? Fino era-el aire como filo de navaja; verdes los cam-
|
. y
Es
suaves, tan azules, tan.amables, se complacían en recrear mis ojos de niño con las tres exquisitas golosinas que he
|
al a BOBERIAS
Puerto
estarán aquellas manos resplandecientes de blancura de
|
| bs |
'
recónditamente, y siento que al decirlas se me llena el eorazón de cosas de infancia que tantan y lloran. l Majarete, arroz.con dulce, 'almojábanas. .. ¿Dónde
.
1
it pi eR A
Yo voy
BOBO
. diciéndome estas palabras muy despacio, muy sosegada y
|
1
pós
! a $ 7 'Majarete, arroz con dulce, almojábanas... |
o
y p
JUAN
*
más
cordial
iniciativas
a Rafael
seamos Rivera
de
Ra-
justos
y
con
el
de los aplausos.
Juan Bobo.
JUAN
.
|
GLOSARIO
Murmuraciones de la Isla .
En
esta
Ihurmurado
más
casi
que
no
del
se
ha
asunto
de
las
H
Boston
Siinm-kai,
cartas y los cargos entre los sehores Muñoz Rivera y Martín Traviles»,
Y
duele no
aunque
terciar
a JUAR
en
obstante,
tal
pero
BOBO
debate,
muy
a disgusto,
la carta nárse
de
más
de
per razón
por
una
Muñoz la
plrte,
mitad
de
los
.
mejor
no
que
de
“+
7
entraña;
una
enorme
general
cargos
de
todos
le imputan, vit
opinar
JUAN que
cierto,
tar
con-
ser
hijo
sin
duda,
le Muñoz, mala
incapaz
conocemos
de
también
timos
a
creer
se
sada
en
cinfliendo
grave
tal de
y lo: juzpero
haya
y nos renliza-
está
porque, hay 'en
affidavit,
v
la
está
debemos suspender toprematuro contra el acusa-
el
que
es
su-
cio en la vida privada lo es en la vida] pública, pero por igual razón el que £s sucio en la vida pública tiene |
del
célebre
sobre
especial muy
Unidos.
a
|
en
los
ge
po-
Estádes
de morir en Londres.
Conde
Minotto
con la señorita L, F. con tá a L. F, heredera de Chicag UC o. rad e
Swicb
El
:
Conde
,
es lin título:
grandes
Con'in en
uso
casará
los
se
si$-
se
ucento
de
de un
tiempos
qué
empleo había lozrado la ciudad
del Minois,
fin ha: encontrado
una
E
26,
pasaron; sostenerdende
heredera
dese ristocratisarse, Du
si
serlo
también
el pueblo
juzga
en
la privada.
a los
hombres
Y
las,
tanta
más
para
crisol
juzgar
que
el
polilla
y si ea
con
que!
de bien, no hay de
la
y aquilatar
vida
Pública
a los
bres.
_MAGEÑO
$
de
hom-
bricio
Si continúa
secazotan,
pero
metiéndose
mn
pueden
en
de
la
los han ir
el
situación
puesto
wemento
en
Rusia,
no
y
de
decisi-
hasta
exprimir
rinda l
la
sc=
gol; de
una
y de
y hacer
gota. ;
que -
de franceses e imgleAS
base
uno
y contim vdrá
el limón
última. NA
La retirada
a
erece
fortifiacada
E
'en
Saló-
E, movimientos
los
2 más
importantes de esta guerra, y se la compara con el eran zolpe de Wellineton-en
Torre
Torre
Vedras,
Vedras
en
fué
1810.
el primer
pe mortal que recibió Napoleón,
de
Fontainebleau
y
volA ese
Ahora vicne el mownrento irrevocadel Destino para el poder que <a César,
Napoléón
Los pero
aliados han seguramente,
como
Carlos
avasallar
el
V.
mun-
trabajado
lenta, estrechando en
lictra y mar el cireulo de hierro deséxito en torno del enémigo, —Una comisión ¡le expertos militares en los Estados Unidos asegura, que Alemania podría enviar una expedición de 380,000 hombres a las playas americanhs en un plazo de quhince días, y otra expedición ¡de 827,000 hombres en ciiarenta y seis días. Esta comisión aconseja que se dote a la nación de un ejército no menor de un millón de hombres. ;
DARIO
Albricio
son
Juan,
re-
artísti-
como
sd ?
gentil
—5Se
han
comenta
que
patriota
“un
querida JS aquí Permaneci-
ocasiones.
cáreulos
opulento
muy
dónde
otras
nuestros
con
la
simpatía
grata
en
noticia
de
puertorriqueño,
el
hacendado de Vieqlies, don. Benítez, regalará al pueblo
E.
puertorriqueño
diezz
.
se
le
erija'
Castro.
firma, en
mil
una
Esta
es
de
doÑars
para
estatua
nuestro
demás
noticia.
una
eran
progreso,
vilizado, pues isla principia
en
la
si (se
con-
significación
como'
pueblo
ci-
demuestra que nuestra va a parecerse a los
pueblos
cultos
donde
los
hom-
bres ricos hacen donativos para contribuir al engrandeciimiento de la patria
en que ban
nacido
Y prosperado.
25 stá San Juan con una _temperatura” deliciosa y gran mov: imientok Y en
las
calles
arbolilos.
y
esas
tiendas.
ramas
selfbea
las
aquí,
una
antilla,
Eso
es
en
sentido.
teutómeo. yo.
|
fiestas
Pero
de. pino
de
Noche
son
Buena
un ¡contra
septentrional,
Conserve
Conservemos
esos
para
sajón,
cada cual lo su-
nuestros
nacimien-
tos, misas de > madrugadas, manja res y Músicas propios de nuestra raza, y ¡de huestro medio natural y Qquéd ense ¡con| sus ramas de pino tradicionales ide los tiempos del rey, Arturo, las«gentes de los países fríos,
Water-
dd
como
del vo
al
de ele-
la presión
todos sabia
la
Vo,
Así
Al
lí
Macedonia el
distin-
José
la
una
en condiciones dar
francés,
en
que
Sr.
1
toda
así ¡extender
penetrar
San
José
al
Ha principal de San Juan al ingne patricio don Román Baldorioty
en
también
italiano
Laura
do ya
Juan
dibujados.
esposa
se uxo-
San
magníficos,
Tanto
el sitio, los
las fuerzas
son
camente
en
lo
cual se encargará de las ornamentación interior de ] Casino. Los planos de Al-
hacimiento
¿ran
una
do.
se dejara leer lo que lleva «dentro de sw pecho, entonces podríamos. juzgar a los hombres ateniéndonos a lo que aparentan; pero, haya
que
la
sitiada.
no
querido
ciiidadano
mientras
formidables
que 1
pueden rompeder las líneas italia ias, nc pueden avanzar sobre las trinchePas que han hecho a las aliados due-
vo como
j
el mal se disfraza
pi
por
otra
— Desularán
ble
Si en el mundo no existieran la. hipocresía. la astucia, la mentira, la apariencias,
sus
tuteos,
logrando”
tan
da.
y las
todos
Interrum
€s
y
trampa.
lo
solo por sus actos públicos, es por: 'qne el pueblo con su sabio instint) comprende lo imposible que es pene.» trar en el recinto de la vida priva:
da
Y
ale-
Arabia,
dicación
que
muído
evlpe siguió la expulsión de la. Penírsula, Ja retirada de Moscow. la ab-
COSMOS
huestro
suspen
los ejércitos
Serbia,
por
deseoso
el
Comunicación
en
escultor
bricio el obras de
destrovers,
comercio
de
ño
: Satoes
veneciane”
guido
debur-
nea de batalla; pero sin llezar a la poz deseada. No pueden pasar al Sur de París, no pueden ir más allá de Ca-
senti-
investizaciones|
Hállase
hambre
situación
.
ñ-
famoso
extran-
y la rendición se impone. Esa es la ley desde los tiempos de Troya. Germanos y turcos han desolado
ños
Hans, (ross,
en
acaba
—E1I Mica ,
el
la
ten
ilus-
El
su
todo
de
víveres
enfer-
Londres.
snenmbe
sabinaanos,
tiene
en
ciudad
norelis-
gravemente
en
hermano
doctor
simulación
ciertamente
es
que
Manes
éo-
pres-”
pie
¡Con motivo de este incidente.se ha barajado la cuestión de la limpidez en la vida pública y en la: vida privada; En este pánto, opinamos eomo 'Travieso, que no se puede ser limpio en una cósa y sueio en la pues
vé
es
aprieta,
puerra,
Seu,
exi-
religioso,
liciacas,
intere-
do.
otra;
está
el eran
conferencias
miento
error o
tanto,
do ¡nicio
escritor
su, parte.
err pie también la negación general del| señor Travieso. De este modo, al acusador no le queda otro camino que probar su. acusación, por lo menos| en cuanto a lo del afifidavit, ey entre
James,
neumonia,
de
La
militar que marcha
de
fe
se
.
dos,
shs
nO
que
Alemahia
se múere de eonsectencia del cordón
dido
seguro, eS
y originador
mala
sido
guerra
tema
lo demás, “del
la
eximtinalogista
contienda,
acusación
de
fampsas
cargo
a Travieso
pública
fin
americano,
apreciación, opinión
asunto de
lo
ete.,
E está a perfec ta-
no
de
«os
epróna
para
—EL
do lo: del affidavit que se le imputa; y he aquí por qué casi aseguramos qué en eso debe haber una errónea | La
; Paris
ana operación
y
como
Villari.
ba
a
calumnia:
que
Jauré,
de
Alemania
sus inten-
Raul
es
Muñoz: la
contra
León
héreules
medios
no
por
al señor
juicio
un
ciñe
abiba
la vieja
aventura
tal
de
situación
0
Nuestra Vida Social
_2uludo. Férreo esel evello del néroe. pero férrea es Latubién la mano, que lo
lósofo Williams James, tan CONOCIO por Su pragmatismo filosófico y, Sas
affida-
tlerto,
nunca
interpretación
gamos
Tre
que
que
chino,
capa
encubría
por supuesto,
—Henry
señor Travieso unf negación
pero sí de aleún
Conocemos
reg
Y
de Jo
La
tranquilo.
un
ta
ser
cierto,
a
we
se
, Puede
lo
su
affidayit
Yiían
a la menarquía, Iei-
Pia opinión.
El
inspirarle
que
a
patriota
indefinidamente
la
ment
y nespeto que
ellos el del
ROBO lo del
no
debe es
entre
los
famoso
laéeual
de
pendido
traición
al ¡sentimiento de amor Y todo hombre debe pueblo. Más como el al ¡contestár ha hecho
SEMANA
”
emperadores,
asesino
del modo flojo que lo hizo. Estimamos que lo del affidavit una gravísima “acusación, por
cuanto
maestro
volver
—El
testar es|
declara
'
Hay naciones qne no han xracido pura aciertos progresos: En E vupa las tenemos, 7 +.
con d
antes
ciones los
cargos
1
contestando,
bajo
héndose,
de
13 cual a nuestro ¡juicio la acusación queda reducida a dos u res cargos fuertes, y graves, entre éllos el del affidavit. Y, por otra parte, ercelps que Travieso lo hubiera hecho
eran
deb
rrada
elimi-
de ser harto pueriles,
Post
No era ofra cosa que una
y
que
bien puede
el
conducta
7
Procurando que su juicio ¡sea lo más | bobo y sanano posible. | Opinamos,
LA
llioman los franceses chinoisserie, y sea la cortesía simia de tedo el oritnt+, que en China se extrema. Todal la
le hace
DE
y
Alrededor det Mundo: — Resúmen de la Guerra El
e
semana
BOBO
—Béau pastuas
a
Brummell sus
lectoras
desea v
felices lectores.
Beau Brummell no es :aquel dandy de marras. La pluma no da | en Puerto Rico para elegancias. Pero quizás tal sea la protección que merezca JUAN BOBO del público, que pueda pasar este cronista de la * Este 2
eategoría en que han colocado a Barreiro en materia de indumentaria. —Los directores republicanosde San
Juan
tonomía;
prenden
siguen
combatiendo
la
au-
pero los de la isla no lcom-
semejante
actitud,
poque
no se fijan en que la reforma ¡pone todo el gobierno en manos del | ¡pueblo, es decir, de las mayorías. 4! —l Sr. Manuel Pañiagúa y su bella esposa “están en Mad pasando las fiestas de Noche Buen a y Año Nuevo. BRUMMELL
?
8:
JUAN
Juan, P. R,
==
' .
:
a
Poseemos el único edificio cons-
e
A NE
mas de neurástenia, agotamiento sexual, cia de enfermedades extenuantes, 4.
Ñ
De
venta
en
todas
las
' GARANTIZADA
" - Tenemos lo que va. quiere, cuando Ud. ANTES LA
DE
———
HACER
SUS
Co
7
¿lo quiere. MPRAS,
FREIRIA HERM ANOS .1 Ed ;
ra -
¡San Juan, ¿
P. R.
ASUNTOS
CIVILES,
Corte Suprema,
ño
Corte
Y
de
] TELrRkONO:
DE
CRUZ
e
y Cortes
Nunicipa!es.
14 ALTOS.
639
621.
APARTADO
PUERTO
Rico.
:
IA
ADMINISTRATIVOS
Distrito
OFICINAS:
AM
: ¿E
+
:
£
-Notario
3
Ejerce
3”
en todas
las
VIEQUEJa. S,
q
RA
Cortes
de
P. R.
la
d
E.
4
:
>
lelalat
RRRAIO
UNGUENTO | .-
MENTOLADO DE DAVIS (Marca de Fábrica)
Las
hinchazones
de los músculos cor
frecuencia
dolorosas
provienen de
un
es-
fuerzo| pesado o' extraordinario. | Unas buenas frotaciones ¡de ,
Unguento Mentolado de Davis darán inmediato alivio. ' Preparado especialmente para usarse en casos de
TS
Escozor,
-Cortaduras, Arañazos, Quemaduras, etc. El Mentol es el agente curativo más eficaz y el mejor |
dl
PLAZA M. P
A.
a
lille
ed
ltd E
BAR
$
Emanuelli eS
PEPA AAA e
p
San Juan, P. R.
A
eE
e AAA
>
%
2
ARA
A
AA
RODRIGUEZ UMPIERRE :
a id -z +EF + platos por25ctanexa. ve. Visitenues: E€ +¿ Alen! tra Barberia Teléfo no San Juan, P. R, 157
PAFPARRA
-
P. O. Box 70. Phóne 524 Azul. -
refrescante ¡para uso externo. ,,
€
Notariales Cortes
JUAN
3 7 €. Rodrigues Cebollero Ek£ $3 A Abogado
| ABOGADO:NOTARIO
:
Federal,
SAN
F RAFAEL FERRER E Y
O
CRIMINALES
DIRECCIONES:
.
E
farmacias,
Street, New-York.
<« Canales
Trabajos
ARTRRAAR
y
48 John
ABOGADOS'
7
FOR á
*
y
4; DOHME,
|
; É
e P
SHARP
!
iy
3
;
|
;
==
VISITENOS
o
q
,
Oficinas Generales:
.
Llorens
535
q.
droguerías
AN TE ARIA > —BUFPYBNOT
JUborg aquí. Juborg allá |
;
POR
h
M
, "QUIMICOS MANUFACTUREROS. Laboratorios: Baltimore, Md, U.S, A.
i|
y
¡ii El Secreto de nuestro triunfo !!!
|
convalescen-
Fórmula en la etiqueta.
|
)
IN AÑ
como la más admirable y poderosa precasos en que se necesité un tónico
paración en los
¡| l
público que cons:
| l
.
constituyente estimulante de. las funciones nutritiva res. Indicados, en la debilidad general, clorósls, ciertas for-
'
temente nos favorece.
j
De SHARP S£ DHOME [Sin azúcar.] i Recomendada por los miembros más eminentes de la profesión médica
AN
ta1
S
Glicerofosfatos compuestos
/
truído expresamente pará dar facilidad MA
==:
20=.22=>2==== === |
RARA
San
(==
Vendemos lo Mejor'de lo Mejor
pe
d
t
¿
RRA
-
SE
“EUTERPE ” BAZAR DE MUSICA == DE ==
J. LAZA € CO.
CALLE DE ALLEN No. 21,
-
SAN JUAN, PUERTO RICO, >
Grandes Existencias de Instrumentos para Bandas y Orquestas Pianos de la reputada marca
“CARL FISCHER" DE NEW YOKK Pida Nuestro Catálogo que Contiene Mas de 1,600 Piezas al Infimo Precio de Diez Centavos Ejemplar.
LIBRERIA Y EFECTOS
REL
IGIOSOS POSTALES PROFANAS Y REL IGIOSAS Teléfono 48.
:
Muestras gratis con todos los vendedores o directamente con + Davis «Lawrence Co.,. Nueva York,
Imp. “La Democracia”.
P. O. Box 697,
A
| Sucs..deA. MAYOL € CO. FAL
BOBO
HN