Puerto Rico Ilustrado (19-oct-1918) by La Colección Puertorriqueña

Âˇfu.etftt !\irtt .llustrnbit fino IX. N_o. 451.

EL "DIA DE LA LIBERTAD." El Gobernador de Puerto Rico, Dr. Yager, pronunciando un dis . . curse alusivo a la festividad, desde el basarnento de la estatua de Colon.

-------------

PARA COMOD IDAD

PAR A DURACION

Le Aco nsejamos Escoger Siempre las

SUELAS NEOLIN PARA SUS ZAPATOS Ante ri ormente al escoger su calzad o usted no le pon ia much a atenci6n al asunto <le las suelas. Esto se deb ia a q ue corno ge nera lm e nte eran siempre ig ual e.s, tanto para el calzado de calle como para el de luj o, no habia por lo tanto un ampl io campo d onde escoger. Pero hoy dia que existen la s Sue las NEOLIN, la cosa es del todo diferente. Ahora t iene ustecl la oportunidad d e conseg uir una suela de duraci6n, de comodidad y que posee todas las buenas cua lidad es que requie 1e un articulo de esta naturaleza . Estamos seguros q u,.. si usted se detiene a considerar cuid adosamente la selecci6n de las suelas para sus zapatos escngera sin dud a N EOLIN, una vez q ue se hay a posesionado de sus inmejorables cualidades. El costo de estas suelas no es mayo r que e l de nin g un as otras, pero en cambio so n de mas lar g a duraci6n y reducen p or consig ui e nte los gastos anuales que usted tenga qu e hacer en s u ca lzado . Dan comodidad absoluta al zapato y evitan por comp leto el inconveni ent e de ten er que q uebr antar las . Son a la vez im permeables, pr ot egiendo con esto la salud contra enfermedacies que sobrevienen, cuando se hum edece n los pi es. No resbalan sob re los pisos humedos . La experiencia es e l me.ior de los maestros. lPor que pues no hace usted un ensayo de las suela s NEOLIN para apreciar sus buenas cua li dades? Toda clase cl e calzado que usted necesitare para su uso personal o el de su famiiia, podra conseg uirlo con las suelas Nl£0LIN. Al mi sm o t iern pn los zapatos viejos pueden reporarse con las mismas suelas . Siempre al per:lir suelas NEOLIN fij ese que tengan !a marca en la parte posterior. Esta es una gara ntia pa ra obtener e l verdad ero :L~EOLI N .

Zapatos con Suelas Neolin pueden conseguirse en los siguientes establecimientos: SAN JUA N:-C uetar a Hno s. 25 Al le n St ., La Palmesa na, de Pi eras & Reus, 32 Allen St ., Sues. d e Gamarra, Plaza Principal, La Bomba, de M. Llina s, Sa n Franci sco 37, La Ciudad de Mexico, de Cam bl or & Co , La Imperial, d e Antonio Lema . Sa n Franci sco esq. Cruz, La Favorita de J m:e Lema, San Justo. PONCE:- P. A . Casanovas & Co . Atocha 1, Fra ncisco Forteza, Atocha & Leo n. A RECIBO: - F elix Balseiro . MAYAGUEZ:::3ucs. de F ro n t e ra. S. e n C., Cali e 11 de 1\ gos t o, Sues . E . Gon zalez & Co., 11 d e Agosto St .

Par J suelas y medias suelas al por mayor dirijase a

SA~Cl-If~Z

1'-f<>R AJ__AES &

CO.

(LA CASA QUE VENDE LO MEJOR)

San Juan.

Ponce.

Mayaguez.

•

defleoJ n MARCA DE FABR I CA

s_o_N_;.:-~s-~-~u_;_;_:_Nd_';_:_~_u_;_;:_d_u_c_to-in_v_ar_i_ab_1_e_d_e_T_H_E_G_o_oo_v_E_A_R_T_1R_E_&_Ru_s_s_ER_c_o_._____.J

11---N-'

. ._.llilllllilllll:m,_._._.em1•11m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

ARO~

PUERTO RICO ·ILUSTRADO. Revleta Semanal.

SAN JUAN, P. R. OOTUBRE 19 DE 1918. APUNTES SOCIOLOGICOS

La miseria y el caracter de nuestro pueblo.

•

;, De que modo esta enfermedad social -de caracter econ6mico-, puede · infiuir en el caracter y en. la cultura de nuestl'O pueblo? Habladle, a un individuo depauperado, o a una . colectividad que padece en su oi-ganismo esta enfer m edad de! pauperismo, de colt ura, de civilidad, de progre10 y aun de politica interna-politica de segunda mano o de caraeter domestico-, de libertades sociales y de educaci6(n politico-social, y os contestaran, como aquel mendig o de Ia anecdota, al que hablaba un fil6sofo de la posibilidad de la perfectjbilidad humana :-"dame pan y despues hablaremos". Las colectividades que integran nume1·osos nucleos de individuos depauperados, que constituyen grupos sociales in- · termedios entre la clase productora y la mendicidad, aportan al caracter de un pueblo todos los elementos en descomposici6n de su vida parasitaria. No tomemos, tendenciosa y parcialmente, el tipo del mendigo, o el grupo mendicante, para probar esta t esis y estudiemos, en cambio con vision mas amplia y, como termino medio, el grupo considerable de productores que son miserables porque la retribuci6n de su trabajo es insuficiente. "La insuficiencia de la cuota diaria y anual de lo! salarios Y sueldos irrisorios, se conoce ya en sus menores detaJles por las publicaciones de todas clases, unas debidas a facultat ivos, higienistas y medicos, al evidenciar la tuberculosis, el imbecilismo, el aborto, la lactancia...... otras, motivadas por el alcoholismo, Ia delincuencia, la vagancia, el jueg o,. ..... todas desde el punto de mira s.anitario social en los dos conceptos cardinales de miseria orga no-fisiol6gica -pobreza bio-estatica-y de degeneraci6n degrada nte-pobreza etico-dinamica -de las cuales i-esulta la "infrapr oducci6n," a pesar del adelanto progresivo de la maquinaria Y del auxilio de Ia Ciencia en tota lidad protectora del trabajador y su pro le" ( 1) Este grupo mientras puede producir es clasificable, como hemos dicho antes: en el pauperismo, porque carece de la a limentaci6n necesaria, que no puede proporcionarse por la cua ntla de su salario o jornal ; porque no puede, por esa m isma raz6n, arrendar · o poseer habitaciones c6modas e h igienicas, o. por Ia via -

bilidad facil y abundante que presenta para el desarrollo de otras enfermedades sociales de c~racter politiep, juridico, intelectual y moral que infiuyen en Ia ~sicologia general de la colectividad , a lterando, dei;componiendo o corrompiendo SU caracter. ;, Cual puede ser la infiuencia de la nutrici6n en el caracter de un pueblo ? · i, Hasta d6nde infiuye la mala nutrici6n en la degeneraci6n de un pueblo ? Dejemos la palabra al doctor Salillas celebre crimin6logo espafiol: , "El delito se debe - encartar, muchas veces, entre las manifestaciones de Ia Iucha por la existencia. Esa lucha es fundamentalmente, alimenticia. Depen~ de de las imposiciones del est6mago de determinantes estomacales. Si no ~pa-

*+of I I I ofol J U :t

!USA DE ORO

(Par~

it* +

I+

I I J I §of J •U •I I Cf ~ •J•+i

Graciela Gutierrez.)

:!:

Volcaste tu risa, tu risa de oro, y el ambiente huraiio se volvi6 sonoro ...... Vibre en el silencio de las aureas salas tu risa que rie con rumor de alas. ;, Quereis que el Destina os brinde un camino i " sueiio y sonoro ? Habla d con Graciela y oid como v uela su ·r isa de oro ...... !

F. Negroni MATTEI.

t-K--H·4o}-l-·rh~+++++++++H+H-:f: rece exacerbada la necesidad nutritiva como ocurre cuando el frio exige del e~t6mago refuerzo de calorificaci6n, y s mo apa·r ece estimulada la lucha nuti·itiva, como cuando se produce desnivel entre la potenda econ6mica individual Y el precio de los alimentos, como Ia Iucha aparece limitada entre factores que la reducen a SU mas minima expresion c_omo casi no hay lucha, casi no hay de~ htos. Pero al producirse e!'le desnivel o por ex~c:rbaci6n de la necesidad 0 po; entorpec1m1ento adquisitivo de las substancias mantenedoras, la Iucha ofrece todos los caracteres agTavanteil y una de sus ineludibles consecuencia~ es el deli to e_n . SU forma mas natural, en la de aqumr lo que imprescindiblemente hace falta .

-· - - - - -

-~--'-------='-

" Por este y otros caminos la antropo~ logia, ligandose intimamente con el sen~ tido actual de las ciencias naturales, re ~ conoce toda la importancia que tiene la funci6n nutritiva en la constituci6n ge neral y en la constituci6n psiquica, lle" gando a definir la evoluci6n de la per~ sonalidad como evoluci6n de la nutrici6n; y descubriendo, fundadamente, en las distintas manifestacione~ · de la evoluci6n de esa personalidad, los quebrantos nu· tritivos a que esa disoluci6n obedece". "Por lo mismo, en el proceso de constituci6n que en el de disoluci6n de la personalidad, hay otro elemento importante, la herencia, ligada intimamente con la funci6n nutritiva, por ser la generaci6n un acumulo sintetico de Ios resultantes de la nutrici6n. "La nut,rici6n constituye la funci6n adquisitiva, y la generaci6n, que conserva lo que la nutrici6n iadquiere y mantiene, es la fuerza tipicamente conservadora. De aqui que sea afirmable que toda p erturbaci6n de la nutrici6n constituye un trastorno mas o menes grand& de hi facultad adquisitiva Y este t ras torno se conoce en el hecho de la generaci6n, porque alli se acusa el trastorno nutritive fundamental, por reproducirse la vida con la merma origina·ria'.'.

-···---- . -------- ......... -----·-- ----·--- ........ . ..... ......... ............ "Por eso, por aludir intimamente ese concepto de degeneraci6n a desmembramiento de la base nutritiva sustentadora ha quedado como medalla hist6rica en nuestro lenguaje un verbo, el verbo " lampar", o "alampar", que se emplea co mo reflexivo, para expresar "ansia" gi:ande por alguna cosa, regularmente de comer o beber". ·-···-- - . . ......................... . .................... ········ .. ....... ········ "Ya hemos dicho antes, que el proceso de Ia evoluci6n de la personalidad humana, es un proceso de evoluci6n nutritiva y hemos indicado tambien que es Io que representa la nutrici6n Y que es lo que representa la gene1·aci6n." "Part4encfo de esas repl'esent.adones es como se reconstituye actualmente la doctrina de la degenerac.i6n" (2) Un pueblo hambriento, o cuando menos con un alto promedio de individuos depauperados, que llegan a constituir un grupo considerable en una colectividad, como Ia nuestra, presentan siempre un campo propicio para la degeneraci6n so. cial, en sus varias y multiples manifes. taciones. M. Melendez Mf:~OZ. (l) Valenti Viv6, La sanidad SOeial pag·. 68. •

( 2) Dr. R. Salillas-. "Rampa,', Pa 388 a 891. g1:3 _

.· Para Obtener Mayor Seguridad Y Un Recorrido Mayor Usense Los Neumaticos Goodyear de Nuevo Tipo tos N eumaticos G OODY EAR estan sujetoE a las pruebas mas exigentes que jamcis se han inventado. Un numero grande de autom6viles, los perndos y liviancs, los grand es Y los pequefio~, y todos llevando , la carga mas pesa<la de que Eean cap~ ceE- rodean 24 ho.. :. ras diarias equipados con Neumaticos GOODYEAR. Recorren las call es de la ciudad y las carreteras del campo-buenas y pesirnas, en tiempo bueno y en el tiempo peor, en el verano, en la primavera, en e] mvierno y en el otono,-y todas ellas influy en para desgastar los Neumaticos. Los contadore3 kilometricos registran el recorrido La manera en qu e funcion a n los N eumaticos GOODYEAR se com para eon la man era e n qu e funcionan los de otras marcas. Se cornparan tam bi en las form ul as y las telas por los resultados. L os con tadores cuentan una historia uniform e con respecto a la excelencia Goodyear. No pueden m entir. Y un nurnero sin fin de co ntad ores llevados en los a utom6v jles de los que usan ]os N e um~ti cos GOODYE AR, cuentan la misma historia.

t'I

:: :.

SANCHEZ MORALES & CO. ( La Casa qoe Vende lo rvtejor) SAN JUAN.

PONCE.

MAYAGUEZ.

•

LIST A DE R EVENDEDORES: E ina nuelli H ermanos ................Rfo Piedr a s G~rman Ort iz................................ Car olina Suen. de Ar turo C. Bir d ............ F a ja r do J ulio Aldr ich ...................................... Cagua s Santist eban & Zabala ......................Juncos S . L. Rocafort &Co ..................... H umacao Sobs. de Pedro de Diego &Co ..... Gua yama Pedro Rodrig uez ................................ Cayey M:. Alvarez & Co ...... ..................... Aibonito Colon I glesias & Co .... .......... ......... Coamo

Felix Balseiro .................................... Arecibo Ramon F. Villafaiie .................... Aguadilla Julio CaFJriles ........................ San German E miio M. Marty ........................ Cabo Rojo Yauco Auto Ga r age .......................... Yauco Bernabe P erez .. ·................................ Vieques L. J . Snyder ..........................~ ......... San Juan H. V. Grosch ................................ San Juan Specia lty Shop for Autos ............ San Juan H er na ndez & Co ............ ..... Sabana Grande

±4-t"~++++++++++++++++++++++++§.J..+++i

CO M PRANDO BONOS V ENCER EMOS A LOS BOCH ES

S i no se venden los Bonos de la Libertad los enemigos no tendran r azon par a a larma Compr e su bono del Cuarto Emprestito h oy m ismo.

:r f. J:

f £

++++~+++++++++++Jr+++++++++++J..++¥+

GOO

EAR

•

~AS

NOVEDATDfiiS

Calle de Brau No. 45. San Juan, P. R E ste acreditado BAZAR es el punto d e reu nio n d el mundo elegan t e d e San J uan, pu es e n el encuent ra siem pre las ulti m as creacion es d e la moda en som breros de t odas clases y trajes "Betty Wales' ' para senoras, corses, ropa blanca, en cajes y blon das de sed a y de algo_ don, pasaman eria, cintas, tules, sed erfa, t elas de fa n tasia., perfumerfa de Coty y otros fabrica ntes, generos d e punto y efectos de tocador. Tambi en se encuentran en " L AS NOV EDA D E S" articulos para caball eros, cristalerfa , bisuterfa, joyas de todas clases, r elojes, & & Tod o en nu estro estableci miento es nue vo, todo de b uen gusto y a la altura de todas las fortun as. No deje d e visitarnos en la segurid ac;l d e que sera compl acid o .

BACHS, PORTELA y Ca., S. en C. Brau No. 4 5.

San J ua n, P. R.

L LA FUTURA EXPOSICION HISPANOAMERICANA DE SEVILLA Sevilla, la maga ciudad de Andalucia, la cantada por los poetas, p'.asmada por los a r tistas y a dmirada por los extraiios, se a:£anaba en dar al mundo una prueba de que a l par que mostra.r las r iquezas de su ar quitectura, de su pint ura y de su orfebrer ia, podia tambien ostentar su ca lidad de industr iosa, de trabajadora y de progresista. La g uerra europea vino a retr asar la inaug ur aci6n de la exposici6n hispanoamer icana de Sevilla, y solo del fin de aquella depende que esta se celebre en fecha mas o menos p r 6x ima . Los pabellones construidos para la exposici6n no son ligeras armazones llamatlas a desaparecer una vez llenado su fin; san verdaderns palacios construidos con una insuperable belleza de estilo y una •ica y varia ornamen taci6n . El de Bellas Artes esta basado en los numerosos monumentos arq uitect6nicos que se hicieron en Espaiia bajo la influencia arabe; el g ran palacio, lo mismo que la A!hambra, contempla sus encantos fe meninos en el quieto espejo de! estanque. El Pabe1!6n Real es de un conjunto !'evero, cuyo 01·igen puede encontrarse en San Juan de los Reyes de Toledo. Los de Industria y Agricultura son tambien aciertos de conjunto y detalle. Todos ellos forman el circulo denominado

plaza de A m erica, con sus bellas y varias plan taciones, s us f uentes y sus bancos de brillantes azulejos, sus escalinatas y soportos de ladrillo cubiertos de yedra y de mace~as , sus estanques y sus emparr ados, sus azucenas y sus lirios, sus claveles r ojos y s us campanillas azules decorando el f uste de a lguna columna sobre cuyo capitel agil amorcillo destaca S U blancura de mar moJ. H ay un cuadrilatero de a sientos r ecubier tos de mosaicos, con pinturas descriptivas de! Quijote. Alli esta nuestr o noble ca ballero malt r echo por las aspas de! molino o co!gando de la ventana famosa; alli lo vemos sobre el 6seo Rocinante con lanza en ristre presto a ma lferir a los osados detractores de su Dul.cinea. ..... Sevilla, por donde el manco de Lepanto pase6 tantas veces su pobreza , g uarda para el una veneraci6n y un amor incomparables.

OCULTISMO

er: Los efectos del HORMOTONE Extract~• de varios informes medicos:

"El H ORMOTONE rejuvenecio a un vie~'? de 71 aiios. En una Joven de 24 aiios, con terrible dolor de o varios, a los 18 dias de t omar HORMOTONE, cuo todo dolor y la n ormalize>. En un niiio de 3 aiios muy raquitico que no andaba ni entendia. tan buenos resultadoa se obtuvieron con el HORl'YIOTONE que sus padres estan loc os de alegria. Un hom• bre de avanzada edacf. atacado de senectud e • . impotencia. con H ORMOTONE ae vigorizci. Una seiiora casada. a los 9 aiios tuvo una hermosa criatura. A una senora casada madre de dos niiios, neurastenica, sin amor a la vida ni cariiio al h ogar, HORMOTONE le devolvio la salud." L os debiles, anemicos y neurastenicos enc ontraran con HORMOTONE, vigor, fuerza y energia. Otros famos os AGENTES: SECRETOGEN: para la s enfermedadee dol estcimago e intestinos. KtNAZYME : contra la tube.r.:-..ilosis y cuando falta el apetlto. TRYPSOGEN: 12 afios de exito en el trata• mien to de la diabetes. Mediclnas opoterapicas. La u!tima palab ra de la ciencia. Laboratorlo G. W. CARNRICK CO., Nueva York.

Sardau era un espiritista -·oonvencid.o. la visita de! espiritu de Juana de Arco, Muchas veces acontecia que invitaba a que se habia descolgade sobre el cen in· un num ero de sus amigos a tenidas de timidades irrespetuosas que: "A pesar ocultismo, donde sostenia grandes diade este puntapie al culto que pn.fesais, lo1ros con Jenefonte y Arquimedes. os manifiesto que no creere en los espiEl no admitia sino muy dificilmente ritus hasta el dia qu e sin el concurso de las controversias al prop6sito de las reun medium y en pleno dia, Juana de Arvelaciones de! mas a lla, y la incredulidad co venga ~ ftorecer el ojal de mi · levita de Francisco Coppee lo apenaba mucho. con una rosa roja". Sardou sonri6 Y Un;- noche, al finaliza r una de est~s no contest6 nada. exper iencias, dirigida por una m edium AJgun tiempo despues, Coppee era nomcelebre , Coppee rnanifes~~·- 5l~s.?:ie~-. de .. . .. ?:.~~~-.ofi_ci~I de .l a_ legi6.n de ho.~or:.. _ . _ .

CONLOSSOLDADOSESPA~OLES

DE LA LEGION FRANCESA Escuchando el relato de la batalla hecho por uno de los heroes que mas se distinguieron en ella, nos hemos olvidado de llenar de nuevo nuestras copas y las botellas continuan sobre la larga tabla blanca, aun medio llenas. El cura es el que primero lo nota, y al oido me dice : i. Un trago por el teniente ...... ? -Por todos los legionarios-le contesto. Durante algunos instantes los vivas llenan el espacio, y en el patio la guitarra nos contesta tratando de to -::ar "La Marsellesa". Luego, cuando ya no queda nada que beber, nada que comer, Sanchez Carrero me pregunta: - ;, No_ le aburro a usted con mis recuerdos? Antes de que yo haya tenido tiempo de decir una palabra, veinte bocas energicas le piden que continue. Yo ·le aseguro, eon sinceridadi, qu~ hasta hoy ninguno de los relatos ·de batallas que he leido ha producido una impresi6n tan fuerte, tan exacta, tan viviente como el suyo . El cura se pone de pie, y exalf<ado por el vino, exaltado por los recuerdos, con los ojos muy abiertos, exclama: -Mi teniente, ;, me permite usted una palabra? :-Hable usted, r everendo ...... Los catalanes rien, familiares y afect uosos.

Y el cu.ra dice: -Yo entre en Belloy con las P.rimeras tropas de asalto, siguiendo a las patrullas avanzadas. Desde lejos, en las inmediaciones de la iglesia, vimos caer a los que nos precedian, bajo el fuego de las ametralladoras. Entre ellos se en'.:ontraba un corneta muy joven, casi un chico. Como yo le tenia un gran cariiio, me senti emocionado al verlo en el suelo, cubierto de sangre, y me acerque para socorrerle. El me rechaz6 suavernente, diciendome: "Es inutil, es toy m uerto ." ~Y luego incorporandose en un s up'r emo arranque de energia, son6 la carga muy fuerte, rnuy fuerte, como Rolando sonaba su cuerno en Roncesvalles, y al fin se desplom6 para no levantarse nunca mas. ..... Era vascongado tambien ...... Por los ojos ardientes de los vo!un- · tarios pasa, ante el recuerdo de este episodio, una nube de melancolia. Los duros semblantes se sua\.izan. Se nota que todos evocan anecdotas enternecedoras y dolorosas de compaiieros que sucumbieron en belleza, pronunciando pa'abras sublimes, ofreciendo sus viclas -en un excel so holocausto. ·

E. Gomez Carrillo.

IDEAS Todos los hombres de espiritu elevado llevan dentro de si un gran fondo de meJancolia. Las circunstancias hacen qu e

Dr. R. Bernabe OCULIST A SAN FRANCISCO 72

San Juan P.R. Tel. 705

Francisco Gonzalez .Fasrundo ABOGADO-NOTARIO Humacao, P. R. este fondo se manifieste de un modo o de otro. Cuando el hombre tropieza con serios obstaculos, la envidia, la calum nia, la hipocresia o la miseria, se ostenta de un modo violento y trag ico unas veces , otras de suave resignaci6n o de amarga ironia. Cuando por un conjunto de circunstancias felices no tropieza en su vida con obstaculos serios este fondo no s e produce y de ahi que se crea que no exis-. te. Es un error. Existe siempre porque esta melancolia es la medula misma de la existencia. Armando Palacio V,aldes.

EN ALMttCEN Motores a gas y gasolina marca OTTO · Motores Electricos. Molinos para Maiz. Bombas Centrifugas y de piston marca GOULDS. Tubos de Caldera. Trapiches para Cana. Motores a petr6leo crudo marca PRIMM. Correa de cuero a prueba de agua marca ARK Entrega inmediata de a]macen.

lVJIGUEL MORALES TllTUAN I&. SAN JU..\N, P. R.

. - ..

.· .. s. . . . . .. - .. .. -~· . .§

La Go a i\corazada . ..

•

ES CONSISTENTE POR SER

FA-i3RICAD'A A MANO.

-rr- x-- ··' rTwrW Si usted necesita Cubiertos o desea hacet un regain practico y util,

vea el surtido de los famosos y conocidos ctibiertos pla= teados marca

En cajas completas de media y de una docena

DE $15.00 CAJA - - - EN · ADELANTE - - .

GARANTIZADOS DE 10 A 50 ANOS. Tambien tenemos surtido completo de piezas sueltas y por: docenas.

JOYERIA, RELOJERIA Y OPTICA.

J. P. Bouret--Sucr. de Tinaud Edificio Bouret. San Juan

·--- ~

LA ESENCIA DEL MUNDO Los peligros de toda clase hormiguean en el mundo y nos vemos acechados constantemente por un enjambre de enemigos que espian nuestros pasos para caer de improviso sabre nosotros al menor descuitlo. No solo Ia naturaleza es nuestfa enemiga y se halla dispuesta siempre a triturarnos sin compasion, sino que los .r iesgos mas tristes, por ser Ios mas insidiosos, nos Began de nuestros semejantes, de aqueilos que juzgamos nuestros amigos, nuestros h ermanos . De tal suerte que el misero ser humano vive en el mundo coma el pajaro en el bosque, afinando Ia vista y el oido para huir ante Ia sombra mas fugaz y al menor ruido. El egoismo es Ia esencia d(;!l mundo, es su mismo sosten y jamas podremos guardarnos bastante Ios hombres los unos de los otros. "El hombre es el lobo d el hombre", ha dicho con razon Hobbes. Armando Palacio Valdes.

VESPERO

•

Han pasado unas bandadas de pajaros, persiguiendose con garruleria. De los abedules salen borbotones de trinos . P o·r Poniente, la cima de una montafia aparece aurorada. Unos celajes tenues se alzan, mirando curiosos al sol que s e hunde, y el astro juguetea con ellos coquetonamente, envolviendolos en purpura ignea. El cielo, de azu' ada palidez, tiene un desleimiento arg entado que sigue con docilidad las fluctuaciones de los mantes mas alongados. En Oriente, la luz va cediendo. Hay en todo una mo~icie placida: en la racha de brisa, en los rumores lejanos, en el paso de las yuntas, en el saludo <jel labriego, en los ecos de la cancion, en el borboteo de la fuente campestre y salutifera. La estela solar ameng ua. Ya la purpura ignea es solo una banda anaranjada que se desvanece en una transicion perlina y deja lug ar al azul debil, que se va fortaleciendo por · gradaciones suaves hasta s er nocturnal Y denso por el Oriente. Los declives, los vaBes y el firmamento tienen matices varios. Se ve plata crepuscular y violeta crepuscular. Cuando los ojos miran al horizonte , se interpo·n e Ia copa de un arbol que destaca sus rama s, como los arabescos de un encaje, sabre el fondo de clara cerulescencia del cielo. En una hondonada, un reg ato •r efleja en la tersa lamina de su quietud superficie un trozo de cielo y la gra~ilidad de un pino. Ya no queda est ela solar; Beg a el transito da la luz a la sombra . Tien en la s montafias envueltas s us vertientes en la penum bra, Y solo se destacan las cima s coma flotando entre cendales vagor osos. Han desaparecido los t erminos lejan os ; no se ve los ca ser ios del valle ; lo·s p erfiles, los contornos, se desvanecen bla ndamen te en tre los vellones de t inieblas que la noch e ma nda coma mensajer a s acariciadoras. Y es en este momento inciert o cuando se cree presentir el a lma f u gitiva de las

1111

Los Camiones Universaies las partes del mundo comercial e indus· ENtrialtodasse reconoce el merito de Ios Camiones Autom6viles FEDERAL. En su construcci6n no se ha descuidado el m enor detalle para lograr que estos camioncs sea n los mejores y los ·mas econ6micos. Se hacen de todas las capacidades, desde 1 hasta 5 toneladas. Escribasenos pidiendo la re vi sta " Traffi c News" asi como precios y descuentos. Repre•ent•nte• en Puerto Rloo

Gl~EVA.TT

BROTI-IERS

CALLE RECINTO SUR SAN JUAN, PTO. RICO

FEDERAL MOTOR TRUCK

COMPANY

Fabrica: C?etroit, Micb., E. U. A . DPTO. EXTRANJERO: 18 BROADWAY, NUEVA YORK

II~ cosas. i, Subsiste todavia lo· que antes hemos visto? E sa s cumbr es, esos bosques, esos barrancos, i, n o han huido de nosotros, no cobran vida libres de nuestra mirada profana? i, Sera est a la hara de su intimidad y su amo·r ? i, Salen los g nomos de su s g uaridas, las hadas de sus cueva s, los g eniecillos y duendes de sus escondrijos? i. Se·r a esta la h ara de · los amantes et ernos, la hara de Diana y Endimion? Nos impon e un recogimien t o r espetuoso. Nunca s ent imos m as cer ca la incertidumbre , la instabilidad...... De la lejania llega , envuelto en efl uvios, el A n gelus . Como acu diendo a la m istica llamada, en lo al t o aparece el lucero vesperal. Ya solos, p erdidos en la inmensidad del m ist erio, n ~ s imaginamos c·on )cu{mta emocion hincaria la rodilla y juntaria

s us manos el padre de los hombres, pur o y tan cerca no a Dias, cuando viera huir del mundo la luz en el anoehecer pr im ero y br otar a en el cielo, como una pupila viva y lum inosa, el lucero titilante. J oaquin Adan.

DE INTERES PARA LAS SE1'10RAS Hago a maquina Punto de Vainica, Dobladillos, Tru -Tru y Rivete de Picot en t oda clase de telas que se me envien Y precios econ6micos. Se airven encargos por correo. Tienda LA FAMA, San Francl1eo, T • lefono 555. .A. TERRADILLO •

Advt.

·HEedificios aqui dos vastos en las

solaadministraci6ncentral y con arreglo a ciertos rigurosos principios tarac: teristicos de la casa Wana · maker. En todos el!os reina el espiritu de urba; nidad, hospitalidad y bueh trato. Disfrutan todos poi igual de las ventajas que trae consigo el dominio excluslvo de una multiple empresa comercial, a saber: productos de incomparable calidad a precios m6dicos.

cua~es

hallanse retinidos todos las

fi~t~,~.~<?~ . i~dispensabi~~ y

-la. mayor; pa.rte de las jefos

ob~

lujd,

Aqui, ocupando dos manzanas, hay una serie de departamentos, admirablemente dispuestos, todos ricamente surtidos y completos en si. Giran todos bajo un ~

El Establecimiento de mas distincion en Nueva York Este colosal emporia abarca las secciones siguientes: secci6n de sedas; secci6n de joyas y plateria; secci6n de libros· secci6n de calzado; salones de modas; secci6n de corses; secei6n de guantes· secci6n de co~batas· secci6n de generos para trajes; secci6n de ropa para bebes; secci6n de 'lenceria; secci6n de parasoles y paraguas; se.c:_ci6n de articul.~s p~ra d~porte; s~5=ci6n de novedades· saiones de confecci6n de prendas; secc1on de decorac1on mtenor; secc1on de efectos para 'caballeros; secci6n de pianos; tienda oriental: secci6n de m~~bles; secci6n de alfombras; secci6n de tapiceria y cortinaje; secci6n de ropa de cama; secc10n de porcelana; cristaleria y objetos de arte; secci6n de juguetes; secci6n de generos de lino; secci6n de articulos para menaje y galerias de cuadros. Salones de Pianos y "Victrolas" Los salones de pianos pianos automaticos Y "Victrolas" contigu~s a Ia sala de conciei:tos de_ Wana maker, figura il entre Jos n:i~ior equ1pados en su genero. La decorac10n de! soberbio salon g riego es de un gus_to exqu!sito. Sus paredes y columnas estan_ recub1ertas de primorosa marqueteria S? c1elo _ras o e s dorado. Algunas de las p1e~as estan ?ecorad as en el m agnifico estilo g_o hco-venec1ano; otras ostentan la decorac16n del sencillo estilo colonial. El salon de arte es una adaptacion del estilo Luis XV I, el blanco y oro con Ios paineles soberbiamente decorado's. Ch~n e_stos salones fi guran los pianos

ickermg, Schomacker Lindemann el acreditado Knab..: y el m a;avilloso "Am pico" qu~ reproduce fi elmente la tecnica del .arusta.

Porcelana, Cristaleria y Objetos de Arte

Articulos de Cuero y Baulea

Para admirar cuanto hay de mejor en porcelana, cristaleria y obj etos de ar~e. basta dar una vuelta a traves de las c6modamente dispuestos salones de exposicion que circundan la rotonda existente en el nuevo edifico Wanamaker.

Esta seccion comprende· valijas, articulos de tocador y una variedad de articulos de cuero. E ntre las efectos de viaje figuran Jos mu )I' acreditados baiiles franceses de Louis Vuitton, para cuya venta en Nueva York Ia casa Wanamaker tiene la exclusiva.

Siempre tenemos verdadero empefio en que las fabricantes perfeccionen cada vez mas la produccion de cristaleria, y alfareria, alentandoles eficazmente a que elaboren con especialidad equellos articulos que antes se traian exclusivamente del extranjero. Va pues constantemente ~n aumento la produccion de toda suerte de novedades que satisfacen los gustos mas refinados. Hay una infinidaa de figurillas de marmol, estatuas de bro nce y otros mil objetos artisticos. Hay, par fin, un rico y varidado surtido de loza fina y cristaleria. .

Otras Secciones Distintivas Es dign a de menci6n especial Ia esplendida seccion asoleada de lenceria domestica, resplandeciente en todo tiempo con la nieva blancura de lienzo puro. Completan el emporia otras secciones que abarcan todo cuanto pueda coadyuvar al bienestar de un hogar debidamente constituido. Entre ellas citaremos la seccion de efectos para menaje ricamente surtida, la seccion fotografica y las fascinantes galerias de cuadros.

El Departamento Latino-Americano de Servicio Personal Se ru ega respetuosamente a cuantos latinos esten de paso en esta metr6poli, se sirvan acudir al departamento consabido en la seg uridad de que Jes aguardara alli en todo tiempo un genuino agasajo. Este depa rtamento, perfectamente organizado, esta a cargo de la distinguida Stra. Rhod a Geddes que ya de tan vahosas relac iones goza en las paises hispano-americanos. Entre su personal figuran idoneos interpretes cuyo servicio es g ratuito. Estos tendran especial gusto en acompafiar a las visitantes a cualquier parte de este vasto establecimiento Y se esmerara n en complacerles., . Con verdadero placer serv iremos eficazmente par correo a Ios que no puedan acudir a este emporia en persona prop ia . Es:e departamento lleva ya larga practica en desempefiar con escrupuloso esmero e, ta clase de cometidos entre su cada vez m as n umerosa clien tela latino-americana.

JOHN WANAMAKER Broad way a la Cuarta Avenida, de Calles Ochoa Diez, Nueva Y o r k, E .U.A. -· - -----·~

~~-

. -- ........-.

~··-·

.,. _. _. --4' ·--- . _ _. . _ --- -...... . --- . ~

-.-~

:·

---

~-------...:.-

. _.... ,. .·-----.. . - -.--·.

_,_ ::.._-_ _~,: _:"'...._.·~

i .

_____: , , - :

~--

.. '-

CON LOS LEONES IBEROS DE LA LEGION EXTRANJERA

....

Un soldado de pelo encanecido, seco, alto, hirsuto, murmura con acento andaluz muy marcado: ~Al vernos entrar vencedores, .mezclados con los. polacos, los que yacian en el suelo, mo·r ibundos, levantaban la cabeza y en medio de la agonia parecian gozosos de ver que ibamos a vengarlos...... Yo vi a algunos, que ya estaban mas muertos que vivos, y que todavia tuvieron el coraje de gritar un ultimo jViva Espana! (V.iva Polonia!, i Viva Francia!... ... Un gran silencio angustioso reina de pronto en la estancia, llena de humo . Del patio nos viene un rumor de charlas, envuelto en las notas lentas de la guitarra, que canta aires de la tierra lejana. Hay algo como una oracion muda en los labios de los voluntarios que me rodean. El teniente Sanchez Ca rrero, a quien le pesa esta subita atmosfera de pena, reanuda el hilo de su discurso, y con voz calida termina asi: -SL... aquello fue grande. ..... muy grande ...... Si... ... Los actos de abnegacion absoluta y de bravura inaudita se sucedieron a cada instante en la toma y en la defensa de Belloy. Aquello fue uno de los m as hermosos hechos de a rmas de la Leg ion extranjera. · Aquello fu e admirable, extraordinario. 1Fue un sueiio,

un salto enorme, que nos transporto de la Tierra a la Gloria!. ..... En la division se habla siempre de ello con orgullo. Cada uno de nosotros capturo algunos alemanes; µe modo que el numero de prisioneros resulto mayor que el numero de legionarios ...... Luego atacamos en otros sectores. Tomamos el famoso "boyau'' de ConecrieL .... ; resistimos a muchas tor- mentas de metralla...... Pero el mas hello de nuestros recuerdos es la conquista de Belloy...... Los j efes franceses nos dieron alli, com.o en todas partes,un ejemplo magnifico de arrojo sonriente. Cuando el coronel Cot, que ocupaba, segiln su costumbre, el sitio m as peligroso, cayo h erido, el capitan Dubcech tomo su lugar, fumando tra nquilo, lo mismo que si hubiera estado en un campo de "sport". N o se le escapaba ning un detalle, y para todos tenia una frase aleg re, y que nos animaba en los tra nces mas terribles ...... .. jQue hombres estos soldados que habian a prendido su oficio en Africa! El coronel Dem et z, "el Taciturno", es un alma de niiio con maneras de lobo ...... No hay nadie mas bueno ...... No habla , pero en s ilencio h ace cosas increibles. Lo que se cliga de su bravura es palido, comparado con la rea lidad. Ya pueden llover g ranadas sobre el; poco le importa . No hay nada que lo emocione.

(,CUAL SERA? ......· Yo pienso tristemente,en la mujer amada para la cual conservo esta azarosa vida, y tras un velo de luz, veo la predestinada y ocultase en la sombra mi dulce prometida. Pasa tan lentamente por mi obscuro idealismo que distinguir no puedo la olimpica beldad, y anonadado y mudo, no comprendo YQ mismo de las que ador<> tanto, cual de las dos sera. La duda me estremece; como automata sigo tras la vision radiosa que he visto siluetada, y se pierde a lo lejos; entonces Y<> me digo: tal vez una ilusion, y aparece mi amada la que tanto ha gozado y ha gozado conmigo .... i. Es esta? ...... ,Si... ... es ta es ...... no la v ision alada. Jacinto Marrero.

E. Gomez Carrillo.

Aguadilla.

EL "BRITON" Basta calzarse este clegante zapato para sentir lo comodo que es, como el suave cuero se conforma al pie sin hacer buches ni arrugas. Es un zapato que complace al mas exigente. Los que usan el "Briton" se explican el por que la venta del calzado Regal au-

menta con tanta rapidez y conserva tan grande parro.iuia. Este zapato se hace con cuero pardo curtido especialmente, y se vende a un precio modico. Visitese nuestro establecimiento y pidase ver el "Briton".

M. CAMBLOR & CO.

CALZADO ·R EGAL Repr esentantes en toda la Isla.

Detras de todos los neumaticos -

PISK. esta la garantia de calida d Fis k -una garantia que significa satisfacci6n completa y legiti... ,, ma para quien los compra. Mayor numero de millas, seguridad, comodidad, valor completo. Los millares de p~rsonas que usan las neumaticos Fisk han ganado, con experiencia repetida y satisfactoria, la mayor confianza en la calidad Fisk y en el designio de los fabricantes de mantener siempre esa alta calidad . . El USO de las neumaticos Fisk significa la mayor economfa pos~ble en el costo de los neumaticos y el conocimiento par experien~ia de que en ninguna parte hay neumaticos de mejor valor. Recomendamos a todos las automovilistas las neumaticos FISK. Busque se la m arca d e

fabrica

El slmbolo de la calidad Fisk

So/ir;itamo~ qut: lo~ <;Qmerciantes nos pidan informes

Gas En El Estomago Es Peligroso•.

·I

Recornienda Uso Diario De Magnesia Par.':\ Veneer Esta Aflicci6n Causada Por Fermentaci6n De Los Alimentos e Indigestion Adda.

....

Gases y aire en el estomago, acompaii:ados de ese lleno o sensacion de hinchazon que viene despues de las comidas, son evidencias casi inequivocas de la presencia de excesivo acido hidroclorico en el estomago, el cual cria lo que se llama 'indigestion acida. Estomagos acidos son peligrosos porque el acido en demasia irrita las delicadas paredes del estomago y con frecuencia esto conduce a gastritis acompafiada de ulceras de estomago de caracter serio. El alimento se fermenta y se agria, creando el gas ofensivo que ensancha el estomago y estorba las funciones normales de los organos internos vitales y con frecue.n cia afectando al coraz6n. El peor desatino que puede cometerse es descuidar tan seria condicion o tratarla con ayuda de digestivos ordinarios, los cuales no tienen efecto de neutralizacion en los acid,os del estomago. En lugar de hacer esto, consigase con un droguista unas cuantas onzas de Magnesia Bisurada y tome despues de las comidas una cucharadita de ella disuelta en un cuarto de vaso de agua. Esto hara que inmediatamente arroje fuera del cuerpo los gases, aire o hinchaz6n; armoniza el estomago, neutraliza el exceso de acido Y previene SU formacion sin dolores o molestia. Magnesia Bisurada en polvo o en forma de pastillas,-nunca en forma de liquido o leche) es inofensiva al estomago, es muy barata y la mejor forma de magnesia para usos del estomago. La usan miles de personas .que hoy saborean sus comidas sin el menor temor de indigestion. Magnesia ~isurada se ve»de en todas las droguerias y boticas. Advt.

APOSTILLAS Vosotrcis los esclarecidos ingenios que lamentais la ausencia de las mujeres, l cuando deslumbrara a las alondras la b~illantez de vuestra fantasia y del estilo, o la musica de vuestra' guitarra y el aroma de los nardos embriagaran la melancolia de la hembra, o la delicadeza y la ingenuidad de un relato vuestro movE}l'an los adormecidos ensuefio s de las hadas? Los literatos espaiioles no g ustan de escribir pa·r a ese publico f emenino , que ansian como los moros su haren. Unos pocos novelistas dedica n su pluma a componer afrodisiacos, si no la convierten en ganzua de los dormitorios con una taquilla a la entrada. Otros plu• 1iferos consagranse al aposto:ado de la maquina de coser , trovador es de las honorables Y garbanceras amas de su casa las que no tienen tiempo para entregar~ se a la lectura . La mayoria de los poe-

!"~

Esta es la Leche que Butrira aJ mt ·Enrer.m.ite

Marca "LECHERA"

La Mas Rica en Crema Recomcndada por los mejores medicos como alimento nutritivo y sano para los niiios . Conetantemente recibimos infinida d d e cart a s de m a dre s agradeeid a11 que nos envian retratos d e aus l;iijos, r obust oa y aanos, como p r ueba indiicmtible de la bond&Q de la "LECHERA".

NESTLE

ANGLO--SWISS CONDENSED MILK CO. J . OCHOA Y HERMANO AGENTE.S GENERALES

tas semeja n colegiala s. Por u lt imo, no faltan desdichados que juegan a ca racterizarse de Stendhal, y con su stilografica enh ebran disparates , y se da el ca so de un desenmascarado que :i;>r etende embroma r a las mascaras, contra lo a cost umbrado y natural y logico. Si no fuera por Benavente, Valle In clan y muy pocos mas, no existiria entre nosotr o;; .!'11 public<> femenino . Se comprende el desprecio por los t ecnicos enumer adqs en el p~rrafo a nterior, Y la indiferencia con que se deja pasar de largo

a ver daderos maestros. Una de esas <lamas ot~fiales que dramati zar on sus mejiJ:as con un rio de lagr imas, y que sonrie con la luminosidad del a r co iris, conocio hace much o al a ut or de ciertas paginas admirables que lee devotament e la j uventud. Alg uien prcgunto despues de la entrevista: -Se nora, l que le ha pa recido ...... Fu· la no? - Vera usted-- respondio la damar-. Tiene un talento enorme, ipero es tonto l Federico Garcia Sane.biz.

•

Dos Fuerzas Distintas .;. - Extremada Economia f~ l ' · Peerless es la personilica ci6n de ls. elega ncia .Y el refin amiento y posee a dem as una µud erosis ima cualida d : L A ECONOMIA. E8to solo puede obsten ta rlo el PEERLESS con su poderoso m oto r de 8 cil inrlro s; 80 c1tba llo R de fu erzn. en DOS PODER ES DISTINTOS; DOS FUERZ AS S ELECT IVAS. Po sitiva mente, DO S CARROS E N UNO. . En FUERZA ORDI ~A RI A pa ra el usocorriente, que cub re t odos los requisitos moderno s q_u_e pud ie ra brinda rn os cuAlq uier ot ro ca rro . ~ t1ll za ndo to dn s11 p o d er , fu nciona con la fa c1lida J y sen•~ ill ez como pod ria usted espera r de un ca r rc rle s u cla se y a lt a. distinci6n . Utilizando esta fu er za el m ot o r esta consu. miendo tan poco co mbu stible com o el ca r ro mas econ6mico de 4 cilindro s .

I ;f:

I I

Pero en su FUERZA EXTRAORD I NARI A o sea en su ALTO PO.DER de reser va, le dara fuerza motriz, C!!Ue ningurl otro car ro en el mundo podria demo stra r igua lmente. ~ o hay na da .extraordinario en su operaci6n . N.o obstante, en el mismo momenta que u sted quiere mia r su ALTO !' ODER de reser va., Ud. lo coooce inst antaneamente; el moto r responde eo t onces con su rn ni ~ o a g udo; su car ac t n cambia por completo; Psta demostrard o su mas a l. t::t catego rla , mient ras u sted recibe el p roducto de DOS F UERZAS UNI DAS; positivam2nte DO~ CARROS EN UNO. Pero si usted g uiara este ca rro podria a p recia r mejor estas ma rav illa s· Venga a. vernos o noso tros iremos donde Ud.

J. PIZA ®.. CO. S . EN C. En San Juan, P.R.

UNICOS AGENTES

P. PIZA & Co. Allen 30 St.

Arecibo, P, R.

En Ponce, P. R. J. LANDRON Comercio St. 8

Surtid o Com pleto de Carros y Partes de Repuesto

+++•f•o§ +'f•;f<,U<•I• §

'H l §o•§uf• HuH I l 1 H+ +·I· 1'§ f>§ot§>lu§tt§ U•lo-§u§• 11..

§o·§o·t-+++++~+·U §u§o •l•l• H-+•luU

•·.. ...•·.·..

H •lu§• I ..... , § M•H• H

U++

Si ust e<l t ien e un carro " F ord" neces ita un aumenta dor de luz de la mat ca " MORELIGHT" . Cuando el carro r educe la velocidad en un cruce peligroso, las luces delanteraio m edio se apag an. Insta,la un apa ra to " MORE LIGHT " y t entlr a m a s hiz cuando mfo la necesit a ; u na e s p l e~dida lu z cua ndo para evi t a r chonues. 'tiene qu e acorta r la velocidad. Esto es lo que tan t o se ha buscado. Se en\ri'a p01· coneo C. 0 . D. y se gara ntiza satisfacci6n. S e concede Agencia· Exclus iva en cada pueblo a per s on a activa que pueda compra r de contado para vender por su cuenta . Magn ifico l.J enefic:u . THE MAIL ORDER CO. , San German, Advt . P . R.

EL ET ERNO FEMENINO La s memorias de! famos o mus1co e:spaiiol Qu illit o Valverde, que publica· el semanario "Confet ti" , de la H aba na , son .:ada vez mas interesa ntes. E n '. o:; ul tim os nu meros d ice de la Oter o mil cu1·ins idades ; y despu es cu enta e l c:::s') de otra artist a , Genoveva Vix , qu e se cas6 con ~ n viudo, el cu a l despues la aba ndon6 estafandola como lo habian he';ho con otras. Y ella le decin a Qu init o : "- Me est uvo bi en emplaad o. Yo qu ':! he ocEa do a !os hombres t oda mi vi aa, ca er e n el lazo de aq ue!la manera . Cada vez que lo pienso me vuelvo loca. Y ;;;i a ntes los odiaba, fi gurese us t ed ahor a . "S i, s eii Jr, ics det esto a u- tedes . La s mu jer es somos unas desgr a cia das. Ust edes no 't ien en coraz6 n, s on unos eg oistones, que no quier en mas que saciar un capri ch o, una volu ntad o u na ilu si6n, a costa J e grandes sacr ifici os p or nuestra parto y e ma yor numero de la s ve:!es con tra nu ~s tra voluntad . Me voy a pasear por el jardin , p orq ue cada vez qu :i ha blo <l e est:> m e pong o frenetica . Se fu e y m e quede yo so'. o pen sando en todo lo que habia dicho: Egoistas, sin coraz6n. Y comprend i que la Vix t enia ra z6n . La mujer es una desg r aciada que rl epende <l ei hombre. E l hombre no conside: a a la muje r c'.lmo ella se m erece. A si e.s que el h '.lmbre es inferior a la m ujer y por lo t a nto la mu j er ti ene derech o a

A LC OH

faltar a \ hombre...... metios a mi, natu-' ralmente.'! P ero, i que culpa tienen los hombres dec :intes de que a alg unas mujeres les g u s ten con preferencia los pil!os y los viv idor es!

Ml RESPUESTA No qui er o que tU sea s, la victi ma ultrajada de un a m or que no existe, quier o que s eas la amada de una persona grave, de pres tigio y valer porque toda esa ge nte, sabe lo que es querer. Yo no ; solo comprendo, e l a m or del e n s ueiio, opia t: zad o y p obr e, no se a pre-.:ia r tu empeiio <l e m ujer caprichos a . Yo soy un loco fiel q ue anhelo ver mi fr ente ceiiida de la urel. Si mi ensueiio es locura , q uiero v ivir demente, <)Ue al pasar por su lado me seiiale la g ente con su dedo de intrigas y chismes delator. Si juzgas que es inutil mi sincero cariiio no manch es con mi a ntojo t u espiritu de a r miiio y g u a rdate p ara otro t u va nidoso a l'l)o; . Jacintu M arrero.

ECOS DE LA MODA E n Paris han puesto de mod ~ los objetos de m adera , de(!orada con s iluetas y frutas p intadas, para a zucareros, saJeros, ca ja s donde g u ardar el t e, y ot r os u ~os semejant es; p ero es to no es practico, por que no se puede lava r. He leido: " N o s iemp re h e mos de S 3r fieles 11rntador es de los m a niqu ies qu e exhiben los m od ist os p a risien ses, y aun cua ndo me r ezca n nuestra adm ir aci6n, h aciendo a l11:una s excepcion es, jus to es · seg uir el ejemplo de un g ru po de aristocraticas y

juveniies bellezas, que han prescindido de los abrigos de brocatel o tisu para envolverse con mucha g racia entre los plieg ues de precios:is mantones de Manila , convert idos en abrig os de no::he. La iniciativa s e atribuy e a una g entil senorita de ilustre n ombr e, que br illa en los salones por su talento tanto como por su belleza, y merece s inceros placemes, porque ella y las que ban s egui do s u ej em plo tienen nuevos encantos ba jo ese a specto de espafiolismo. Los mantones que s e u san para s a 1'1· de los ba iles y p a ra permanecer en el ja rrl in , no son dema siado g randes, n i exc 3siva mente p esados , con ob jeto de poder rn a nejarlos sin dificu!tad". Salome N une z y T opete.

LAS canas dan a la persona una apariencia de vejez que puede muy bien evitarse, devolviendo al c abello el lustre y riqueza de su propio color . . Mile.s de personas recobran su aspec to 1uveml con el uso de la

SaludDel @Jello prepara ci6n i nofensiva para d ar al cab ello canoso o. marchito, su verda dero color Y brilla ntez. La Salud del Cabello de 1fay, no es un tinte o colorante; su efecto se origioa en un cambio grad1;1a l de . color induc;ido por Ia acci6~ d e los .rn ~red1e n tes y el a1re. Al mismo tiempo eh m10a toda huella de c aspa. Su uso nose descubre a la vista. De venta e n las fannacias, perfumer!as, 11eluquerfas y est ablecimientos de novedades. E xfjase siempre el legftimo.

-~~.,. N E WARK, N. J ~ E. lJ. de 4. 11 OI I II 1111 Ill II Ill Ill 1111111 ! 1111 11111 11111111111!1111111111111 U

ADO E ME RALD A

OELICIOSO, Al'TISEPTL 0 Y REFRESCANTE OESPUES OE AFEITA RSE

E I ... M AS RIC( > n '

J~~ ! . <>S I~E RF U M ES 'TRO

PICA L E~

No debe faltar en el tocador de ninguna Dama I~mbe ll e ce

el cutis, quita las pecas y cura los barros. Destilado al Vapor con plantas medicin ale y Aromaticas del Pais. ' Preparado en la acreditada fabrica d el celebre ALCOHOLADO BARN E:::;

Precio 40 Centavos.

Los Otr9s?499,999 Hay mas de medio mill6n de Overlands en uso actualmente. Por raz6n de Ia gran producci6n de Ios otros 499t999 el que Ud. compre le ofrece grandes ventajas. Su apariencia es altamente atractiva; su operaci6n es e~Â cepcionalmente satisfactoria: su comodidad es superior: su 1ervicio es inmejorable y su precio es exageradamente bajo debido solamente a nuestra enorme producci6n. EI Modelo HCountry Clubu ilustrado tiene todas las cualidades de .un coche de mayor precio. InspeccioneÂˇ usl ed este modelo . Viaje usted en el. Qaedara usted convencido de las principales cualidades de los modelos Overland. (

â&#x20AC;˘

eOMO REMEDIAR EL CATARRO

tarde me iui lejisimo de ~spafia, y pasaron los dias, los afios ..... .

Nada mas facil y positivo. Si usted tiene catarro, sordera catarral o siente zumbidos de ~abe z a , hag a que s u boticario le facilite 1un pomito con una onza de Parmint (Doble Fuerza); llevese esto a su casa, aiia da!e un qufnto de litro de agua Caliente y 116 gramos de azucar y t6mes e una cucharada de la s de postre cuatro veces a l clia. Vera lo pronto y bien que esto le disipa los rumores de ca beza, le abre las narices, le facilita la respiraci6n y le para la goteaclura mucosa en el fondo de la garganta. IEs facil de hacer, bueno de tomar y bar ato de conseguir. Toda persona acatarrada debe probar este ti:atamiento. Pruebelo usted y dig a luego si no era lo que necesitaba .

Acodado en la me~a observo al escritor atentamente. Es alto, de buena figura; conserva tersa y ajena de arrugas Ia pie! de su rostro; su cara es anifiada; g ordifioncilla junta a la boca, algo infantil; el cabello bastante encanecido, lo peina con arte cuidadoso, ocultanclo, arreg lando, rejuveneciendo. Seguramente a Zamacois la contemplaci6n de :sus canas le asusta un poco. Ferviente adorador de su juventud que no quisiera perder nunca, pa-ra vivir la vida b ellamente, fuertemente, como en sus mejores aiios de mnchacho. El brujo bohemio.

PARA AMOLAR CUCHILLOS i, H a visto usted, s enora, cos a mas eng orrosa que un cuchillo boto en la cocina o el comedor? Evite es ta molestia en su casa de una vez y para toda la vida. Nu estra maquina para amolar cuchillos y tijera s e n la cas a es una invenci6n moder na; f uert e, liviana, s en cilia , dur a ble (no se daiia nunca) y un n iii.o puede manejarla. Se envia p or correo C. 0 . D. por $3.90 y devolvemos el dinero a q uien no quede satisfecho. THE MAIL ORDER CO., San German, P. R. Advt.

Advt.

HABLANDO CON ZAMACOIS

•

-i,No ha vuelto usted a verla ?-me pregunta Zamacois. -N6; cuando pas e por Espana la ultima vez, sabiendo que a su vuelta de! Cairo qued6s e a vivir en Barcelona, pretend! encontrarla, pero habia desaparecido sin dejar el menor 1·astro. -jQue mujer tan interesante! -jQue mujer tan agradable! Y por la imag inaci6n de ambos, ha cruzado la fig ura de Madame, como ja16n que seiiala una etapa en el camino de nuestra vida. El 1·ecuerdo de una publicaci6n madrileiia que durante largo tiempo constitu y6 un ex ito, dias felices des pues, el suicidio de Antonio, una viuda intelig ente, bella, plet6rica de juventud; de aqueIlos dias debe g uardar el noveli s t a mucho r ecuerdo inten so, ing r a to tambi e n. Cuando en Madrid conocl el r esto d e aquella his toria, y en sus der iva ciones vi vi cerca de un aiio, s enti des eos de conocer a Za macois, p ero la oportunidad no lleg6 a prcs entarse por ent onces ; m as

gatorio en este rnuncio: ia vida y la gloria.-El purgatorio de la vida, es la muerte: · el purgatorio de la gloria, es la envidia.-Barcia. -No hay dolor mas g·r ande que el a cordarse en la miseria de los tiempes ven t urosos.-Dante Alighieri. -El amor propio es un aguij6n tan fino como la fiecha mas sutil de los indios malabares.-Victor Balagut>r. -E l coraz6n del hombre' necesita res ortes, y en medio del infortunio, es poder os o resorte la esperanza.-Balmes.

ORACION

LIRICA

Madre, yo labrare con mis lagrimas de tristeza una cadena de perlas para vuestro cuello. Las estrellas .c omo ajorcas de luz adornaran vuestros pies; pero .mi cadena pendera sobr e vuestro pecho. La felicidad y la ventura vienen de vos y es solo de VOS el negal'las U ofrecerlas . Pero como esta tristeza es completamente m ia y yo os la ofrezco, me recompensa is con vuestra gracia. Rabindranath Tagore.

CANT AR PENSAMIENTOS Cuando eras buena te quise y tolere tu desprecio.

Las buenas acciones sobreviven a los ciudadanos, y son los t'micos t ituJos que la sociedad respeta.-Saint Pierre.

Hoy, que eres mala, me quieres. jYa ves si cambian los tiempos! A ntonio M. de Escamilla

-H~y

momentos e n que lo abomina ble del acto que s e ejecuta, hace que s e redoblen los g olp es: la sang re es una especie de vino horrible; la matanza embriaga.-Victor Hugo. - El esp iritu humano se parece a una a ve herida ; se agita , se fa t iga, s in encontrar un punto donde p a r ars e y sostenerse.-F. Subirana. -El excesivo refinamien to de! luj o, r onduce a la extravaganda y n la r ela jac iun.-ti;odesto Lafuente . -Hay dos cosa s q ue t ien en s u pu r -

PENSAM I ENTOS -La moral enseiia a moderar las pasio nes, a cultiva r las virtudes y reprimir los vicios.-Laroche. - P ara que una persona sea feliz con s u tra bajo, n ecesita tres cosa s: servir par a el, no excederse en el y saber lo que hacer con el. - El t estim on io de mi conciencia es, para m i, de m as precio que todos los discu r sos de los h ombres .

"! .

'iTARZAN'' EL HOMBRE MONO Se exhibira esta noche en el Cine Puerto Rico; el dia 20 en el Espinosa , Catano; el dia 21 en cl Miramar el dia 22 en el Habana

ADMIR E

ESTA P ELI C U LA

Actor Princi p a l ELN\O LINCLON Es una cinta cfe aventuras African as, la que se ha hecho muy notable e interesantisima por las emocionantes escenas que se desarroll a en los bosques

PROPIEDAD DEL VAGUEZ l a Pe!icula mas bella , tragica y original que se ha impresionado.

Precio 50 centavos luneta

•

Agentes Exclusivos y Distribuidores

WILLIAM M. GARIC ®SAN JUAN, P. R.

·coo

INC.

11 .

IF yo u are doing YOUR SHARE; IF y ou a re obey "ng cheerfully the laws and regulations m a de nec~sary by the war; IF y ou ar~ lear ning t o speak the langua ge of Amerioa, or helping others to learn it; IF· y ou a re a citizen or preparing to become a citizen of A:nerica; lF y o u are b a.i:king the J;,IBERTY LOAN wirh eve ry dollar you can possibly invest; THEN yo_u h ave the right tQ say w ith pll!.~

p·o ne a serlo; Si usted contribuye al EMPRESTITO DE LA LIBERT AD con cada do~ar que pueda. invertir en el; Entonces tendra razon para repetir con orgullo.

'!YO SOY AMERICANO"

COMPRE BONOS DE LA LIBERTAD

BUY LIBERTY BONDS

EL GOBIERNO DE LOS EE. UU. . por medio del DEPART AMENTO DEL INTERIOR NEGOCIADO DE EDUCACION cooperara en todo lo que se refiere al me· · · t d A ' · · )Or conocnn1en o e mer1ca y a meJorar las relaciones entre los extranj~ros y los natives. Escriba para informes.

The United Stateci. Govemnment tbrou11h the

DEPARTMENT OF THE lllTERIOR • BUREAU OF EDUCATION

l .,

will cooperate with r acial. fore.igu language and other agencies for a better u nderstnnding of Am.t'rica i<ad the promotion of heller relation s betwee n foreign-born and nati'lte-boro !l.mericnus. Write fQr suggestions.

t~ ~ f

f f f

f ? f f• f f I l

++++++++++++~++

§ •H•+J.-H §

IIII

I f I ' J f.

~f :O·:-t+++:H ~ l •H-+++++1 I ~

f I I .., I

~' I

I H-·lo-H I i

I i

PARA MOLER MAIZ EN LA CASA No hay nada mas sano, mas agradable ni mas economico que la harina de maiz molida en casa. Con nuestra maquina usted puede moler en su casa rapidamente y con muy poco trabajo maiz ~impio Y fresco, libre de gorgojos y otras 1mpurezas, puede hacer g ofio moler arroz, millo, cebada, etc. ' Puede moler fino como harina de triiro o menos fino si s e prefiere. Se envia p'or c<;>rreo C. 0 .. D. por $4.90 y devolvemos el dmero a qmen no quede satisfecho. THE MAIL ORDER CO., San German, P. R. Advt.

cuerdo que Ia fil.tima vez que le vi estaba rnon pauvre Georges desahuciado. -Es verdad-dije yo. - Ya se enteraria usted de la desg ra cia q ue ocurrio. -jSi, sefiora! -Habra usted visto que soy una infame, una cobarde que no ha tenido valor pa1:a matarse. La vida es una, mentira, una farsa. No crea en el cariiio de nadie, ni de padre, ni de hijos, ni de hermanos, ni de mujer...... Solamente existe un cariiio verdad, unico en el mund o. iEI cariiio de madre! Quinito Valverde.

iComalas! 1Disfrutelas! Curan la Indigestion o CuaI.-

DIALOCO BATURRO

Ustecl puede comer lo quc ~! estomago apetezca si ntemoT a indigestion, acidez en el stomago o dispepsia, o que Ia comida se fermente o agrie en el estomago, s i toma un poco de Diapepsina de vez en cuando. Lo que coma le asentaran en el est6mago y lo digerira ; nada se ferm.entara o volvera acido, veneno o gases de! est6mago, que causan fl.atulencia, mareos, l e haceu s.entirse Ueno despues de haber comido, nauseas, indigestion (el estomago como si tuviera un pedazo de plomo adentro), bi!is, acedia, do lores en el estomago e intestinos, u otros sintomas. Los dolores de cabeza y del estomago desapareceran si toman este remedio e.ticaz. Diapepsina pone el est0mago en orden. Digiere las comidas cuando el est6mago no puede. Una sola dosis digerira todo Io que ustecl coma y no dejara nada que se fermente o agTi e y desarregle el estomago. · Compre una caja de "Diapepsina de Pape" en cualquier botica y ernpiece a tomaria al instante, y en pocos mome os se alabara de su salucl, su estomago fuerte, Y entonces podra comer cualquier cosa Y todo· lo que desee sin la menor inco'.nodidad o molestia, y toda particula de 1 ~Purez a o g as que este en su estornago o Int'.)stinos desaparecera sin necesidad de laxantes o cualquier otra ayuda . Si sufre usted ahora de indigestion : o cualquier desarreglo en el est6mag;o, acuerdese de que puede curarse en cinco minutos. Advt.

COLMOS Cual es el colmo de los polvos insecticidas ? -Exterminar las Correderas de San Pablo Y las chinches de un dibujante. - i , Y el de un hombre de talento? -Fundir Ios cristales de Ios lentes . con el fuego de su inspiracion. - i , Y el de Ia avaricia de un cacharrero? -i,

-Pasarse el dia regafiando a s us hi. jos para que le hag an pucheros . - i , Y el de un sillero? -Morir de un asiento.

CARINO

VERDAD.

En 1916, cuando yo fui a Nueva York encontre casualmente a la maravillos~ bailarina Isadora Duncan una noche en el "Restaurant Beaux Arts" de la calle 40. La entro tal alegria a l verme, que como una loca empezo a bailar fo x trot one step, tang;o argentino, bailes suyo~ Y ~asta hizo que tocase al piano para · baJl~rlo . ella, l~s alegrias que es lo que • hab1a v1sto ba1la1' a Antonio Bilbao la noche de Lajunie. Despues de hora Y media de estar bail~n~o sin cesar, cayo desvanecida en un divan Y se puso a llorar como una Magdalena. Todos nos alarmamos. . -IN? ~s. ~ada! 1No es nada!-nos diJO, Y d1r1g1endose a mi, exclamo: - Re-

-Hola, Perico. -Hola Primo. i, Antle vas. tan piripuesto? -Pues me voy a la zudia, que m'han traido un decumento, l ~ amandome pa dici me c'antes qu 2 se pase el tiempo diga lo que d'alegal en el presente sorteo. - i , Y qui vas, pues, a alegal '! -Chico, no q'uias tu sabelo; una cosa mucho juerte c'ha nacido en mi celebro, que de seguro no voy sordau, y tenlo por cierto. -Dilo, pus que yo, ya sabes hi de g u ardal el sicr eto, y a nadie le dire nada. -Pus entonces, to lo espeto. Ascucha: cuando prig unte n, dire con mucho rispeto c'ami no me g usta el rancho . -Amos, quita d'ahi, zopenco. No te va a sirvil de nada que les digas ese enredo. ·- Qui, i, nues giiena a legaclura? -Quia de sel. -Pus no te creo. Si a mi no me gusta el rancho , ;, c'han cl'hacel? -Eres camueso: Pus bruto, que te pondran puch erico aparte; eso ...... ! M. de Lhotelliere.

quier Desarreglo del Estomago. No mas agruras, gases, acedia en el estomago o casos de dispepsia. La "Diapepsina de Pape" pone a cualquier est6mago, por debil que este, en condiciones fuertes y sa ludahles.

BANCO COMERCIAL DE PUERTO RICO San Juan, Ponce, Mayaguez, Aguadtlta y

Humacao .

Depoaitario del Gobierno y de lo1Munidpio1 de Ia Isla Capita I Autorizado . .... .. . . · · · · · · · · · · · · · · · · · · $ 2,000.000 oo Capltal Paga do y Reserva · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 835 000° 00 Total A otlvo .. :. . . . . . .. . ... . · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ' •. 00 4,300,000 Pre11tam6f! de t d

o ·as e1aires, D~euentoe Pignoraciones ,

y demas

compra

Y Venta de Giros, Cartas de Credito

operaaiones bancari11.s .

CUENTAS CORRlfNTES Y DEPOSITOS POR CORREO Dep61ito1 a plaze fijo y en la Seccion de Ahorro1, con inter-ea de 3 % anual

,_ .· -

·-

i~H-++:.-;. ·~· ·:· ~H-§••l·.·l··~+ -t•+++H-+H-!•++++H-+ ·

HUDSON S. S.-MODEL M PHAE:TON-1918

•

Maiiana sera muy tarde .La producci6n de carros HUDSON en estos mornentos es menor que Ja demenda J' puede asegurarse que, dentro de poco, debido a las condiciones actuales, el que interern un HUDSON tend ra que ofrecer una buena ganancia al que lo posea, y aun al."i es posible que no lo con siga.

POR QUE

*it

I +

T odo el mundo sabe que los carros de motor se estan necesitendo mfis cada d1a, para dife rentes aplicacionel!I, en los Estedos Unidos. Su empleo se hace mas imprescin. dible a medida que se restringert las facilidades de transporte ferroviario y a medida que la prod ucci6n dism inuye. La demanda que t ienen las carros buenos es abrumadora. Muches ban subido de precio po r segunda vez en los ultimos seis merns yes natural que los mejores carros ~eran los primeros en agotarse SU existencia.. , E l SOPER SEIS ha estado a la ca beza de todos los carros buenos de su estilo du. rante dos afi.os y medio . Mas de 50 mi.I duefios de ·H UDSON conocen la superioridad de ese carro. La unica dutla que puede asaltarle a usted respecto al HUDSON es esta : ''i,hasta cuando sera posible consegu~1~m1-02 " . . .

Vea los nuevos modelos listos para entreg.a

SANTI AG O

M_~Y:~~uez

A. PANZARDI

Sa n Juan

Ponce

~+-:>Yi-++++++++++++oM--lo-H-........rr"l-++·lrH- H I I I I I

AGENTE EXCLUSIVO

+•t I• fo t !G t-1 •Do fo I I At •I I I• I• I I I I •I ~ I 1 I I~ •H+++ H .-. -- · - ·-··

•§oo§-+-foo§o++ofuf..fo•I

to§

I oH lo I I I I M 1 •H

Guaya ma

n ++ i• .....§o •I

I I I h--+++*+!++;f·

I I I I I I of lo I I I I I +++-H •I t I I f -&• t I f ~I' I If I f IP!· I I I

....

-I•·

Trajes para· Niiias

Trajes para Senoras

: t

Acabamos de Recibir I ,•

Una preciosa colecci6n de trajes finos para senoras en colores y es'

tilos de ultima moda, mas de veinte modelos clistintos y en colores variados.

Invitamos a todas las <lamas de buen gusto para que nos ba-

gan una visit.a, y al m1smo tiempo puedan ver y apreciar las ultimas creaciones de las modas femeninas. Nuestros precios son siernpre los mas econ6micos en el mercado.

Faldas y Blusas

Trajes para Niiias

Novedades

en Faldas

A cabamos de recibir un bo-

es incomparable como nrnguna

nito surtido de trajes para m-

otra, tenemos estilos prec;osos

fias de 8 a 18 a:fios, en telas

Bh1sas

en los colores de moda; la varie-

blancas y de fantasia lavables

dad que hoy ofrecemos es en

tenemos infinidad

reaJidad digna de admirarse.

d.istintos en colores, bonhcs y

colores, tenemos mas de cuarenta

•

estilos

a cuadros.

Blueas de seda en todos los

Novedades.·

Nuestra nueva linea <le faldas

Haga una visita a : nuestros

estilos distintos , todos a cual mas

departamentos

bonito.

da apreciar

Venga a nuestro departamen-

para que pueverdad

de Jo

·'

que decimos. I

N uestros precios son s1empre

to p;i.ra que se convenza usted

los mas econ6micot.=i.

misma.

I I

GONZALEZ PADIN CO.

LA CASA QUE VENDE DE TOOO S AN J U AN

Novedades

en · Sombreros

PONCE

MAYAGUEZ

•-------------=----------------------, Nov~dades : ..

en Corsets

•

lJ Entered· u second claBB matter March 7, 1910, at the Post office at San Juan, Puerto Rico. "Published and distributed under permit (No. 132) authorized by the Ac.-t of October 6, 1917, on file at the Post Office of San Jua n. Porto Rico..--By order of the President, A. S. Burleson, Postmaster General".

ANO IX.

SAN JUAN. P. R.• OCTUBRE 19 DE 1918.

NUM. 451.

-. 3

-~~:;_·

• I I

I .-.

CELEBRACION DEL "DIA DE LA LIBERTAD".-Los regimien tos de Puerto Rico desfilando por la plaza de Colon, delante de la tribuna ocupada por la primera autoridad civil y etros funcionarios, quienes apl.audieron con fervor a las tropa!i.

ANIVERSARIO i>Et DESCUBRIMIENTO. UNA FIESTA CiVtcA

La carroza ,alegorica al pasar por la plaza de Colon, en cuyas cercanias se reunieron m uchos miles de personas.

La banda del "Asilo de Beneficencia", .d irigida por el profes or Viii.olo, en el momento de pasar frente a la tribuna. >

La tribuna de las autoridades, en la que se distingue a la. primera autoridad de la Isla, Dr. Yager, los Licdos. Hernandez Lopez Y C. Coll y Cuchi, y el director del A merican Colonial Bank, Mr. Cochran, ante la cual desfilar.on los Regimientos y demas org,anismos civiles y militares que figuraron en la brillantisima ceremonia.

Desfile de la cab.alleria.

El cruce de los asilados y los reclutas.

EL "DIA DE LA i..iBERTAi>'' .-VARIOS AsPECTOS DEL bESFILE

El brillante desfile del Regimiento numero 373, que fue delirantemente vitoreado -por la multitud.

El regimiento de infanteria numero 375 al desfilar por 1a plaza de Colon.

Un peloton de Ia compaiiia "E", de los reclutas correspondientes a l seguncJ.o llama,m iento. ; ,- 0-Âˇ I'

Carroza alegorica en la que se representaha uno d e los botes hundidos del va por "Carolina".

â&#x20AC;˘

F- -

.., ~ -."

El Regimiento de infanteria numer.o 375 al salir de la poblacion para el Campamento militar de "Bartolome de J,as Casas",

LA TIERRA TIEMBLA, AMIGOS La tierra tieinbla, amigos. l Que por que tiembla? jVaya usted a averiguar! Identificado con ella, la madre amoro.sa, yo tambien tiemblo, aunque bien sabido me tengo que yo y ella temblamos por causas diferentes. Yo tiemblo de miedo, no cabe duda. Ella tiembla de...... Mas vale que no lo diga. Desde que ocurrio la primera convulsion he perdido la chaveta, mi desasosiego es constante, mi sistema nervioso ha sufrido un lamentable desequilibrio; soliviantado mi cuerpo y mi ·e spiritu de modo tal, que mas que hombre, un gumapo parezco. Y mi estomago, que digiere hasta cemento armado, ha sufrido alteraciones considerables, Ahora qu = el pelig ro me rodea coma si estuviera en las trincheras, que las cas as am=nazan desplamarse sobre mis costillas y hacerlas fo sfatina, me siento en::antado de la vida, la amo c\m ardiente frenesi. Y San Juan, despojada d = todas las cosas que me '. a hacian antipatica, adquiere su antigua prestigio, vuelve a ser la ciudad encantada, paraiso terrenal donde Adan y Eva se aburren de lo lindo, pues la biblica serpiente esta en huelga, a g otadas sus preciosas energ ias en inutiles tent.acion es, y duerme a la sombra del manzano prodigo cuyos sabrosos frutos nadie s e atreve a tocar. E l instinto de conserva::ion embellece la vida, la di g nifica, la enalt -=ce, y sus contornos se perfilan con magistrales relieve s que antes no percibian nuestros ojos. El miedo, amigos, reYela cosas s orprendentes. Yo, el misantropo, el esceptico, el hombre de la mala sombra, el eterno descontento, rebelde contra todas las instituciones establecidas, he descubierto la falsedad de mi ca careado horror a la vida, y cai g o en la cuenta de que siento por clla desm =dido amor. Quiero vivir cien afios, mil afios, ser eterno como el amor y la muerte. Ahora que la Intrusa casi mr- pisa los talones, confies o que la vida es bellisima, con sus a r.1arg uras, con sus deformidades, con sus p equefieces, con sus i:: just icias , con sus aspereza s.. .... Los meritos d e la virtud no >'erian apreciables sin los horrores del vicio, ni . ~a gloria de la luz solar sin la densidad de las tinieblas no ::turnas. Y, apr oposito de tinieblas nocturnas: anoche no he dormido . Y antes de anoche tampoco. Los sacudimientos de la tierra me privan por mi mala ventura de las delicias d e l suefio, unica felicid a d de que disfruto. i Cuantas veces , en suefios , me he visto hermoso , f eliz, rico y g lorioso ! Y cuantas veces yo, miserable g usano que por la tierra se arrastra, me he sentido elevado a inacc=s ibles altura s con las a ~ as potentes del suefia , que en aguila me convertia ! Y ella, la mujer impo s ible, tambien en suefios a mi amor s e entregaba, y adorado me veia como e n los buenos t iempos de Romeo y Julieta. Ahara el suefio huye de mis ojos. Con un ojo cerrado y otro abierto, con los zapatos y la r opa puesta , el s ombrero a un !ado y el g arrote a otro, en vano t rato de conciliar el suefio refu g iado en la sombra que parece p obla da de espectros . Me siento pequefiito, in s ig nifi cante ante la rnajest a d de la noche , e invadid o por todas las cobardias de! raton. jQue poquita cos a el hombre y cuan llena de vanidad s u a lma raquitica ! · U n te rrem oto, a mi gos, ens efia mas que veinte tratados de

filos0fia. · Despues que tanto y tanto he abominado de la vida. que la he llenado de injurias, que la he calumniado y escarnecido, he aqui que ahora la miro enamorado, lleno de ilusiones, esperando realidades venturosas, con fe en el porvenir y creyendo en la felicidad. Me creo ahora destinado por Dios a realizar g randes empresas, modestia aparte, quiero ser rico, poderoso, casarme con un facsimile de la Venus de Milo, y procrear hijos fuertes y talentosos que sean en el futuro senadores vitalicios y padres de la patria. Ya no me corre prisa por morir, y es muy natural. Hasta ahora solo he encontraclo obs taculos en mi camino, asperezas, contrariedades. Y quiero encon trar flores a:guna vez, muchas flor ~ s que m e llenen de arom a ,; el alma y q. adormezcan mi s senticlos inefab!es nirvanas. La vida no me ha revelacb todos sus se::n.tos. Hay cosas que solo cono zco de nombre. Se que exi s te el crimen sin haberlo cometicl o. el matrimonio sin haberlo consumado, el adu :terio sin que ha ya coranado ning una testa, y la cirujia sin que haya te:1iclo qu e s acrificar ning uno de los miembros que integran mi p =r s onalidad . Me gust.aria conocer las s ensaciones que siente el hombre que asesina a otro, el qu = se casa suicidanclose con el Co::ligu , el que se amputa una pierna gangrenosa, y el que le birla la mujer a otro. l A que saben, amig os , los sublimes arrebatos de la pasion, las inquietuchs de una cancienCia que acusa, el d 2:; quiciamiento de la voluntad en el momento de las suprema ,; crisis? Quiero penetrar en los antros tenebrosos, en los recintos plenos d =luz, saciar todos los deseos de la carne y los anhelos de! es piritu, enro scarme a las multip :es ramas clel arbol de la vicla, y, una vez satisfecha mi sed de sabiduria, penetrar en la nada, de la cual vin = al mundo. C.ono ::er las fiebres clel concu spicente, los sobresaltos de! ladron, las impaciencias de lo s enamorados, !os m orbosismos de! envidioso, la generosiclad del filantropo, la curiosidad del sabio, la r ~ signacion de! estoico, los extasis <lei mistico, los goces solitarios del contemplativo, la tristeza de! paria y el dolor de los vencidos: esa es la vida. Las aleg rias y las tristezas anidan en el corazon de! hombre, y ellas prenden el fuego sa(!ro, la llama inmortal, y clan vida al alienta misterioso que insuflo los exametros de Romero y las amargas visiones del Dante. La tierra tiembla por cuarta vez. Mi inspiracion huye despavorida, a mi me parece que me salen alas en los pies como al amig o Mercurio, y, como una Iiebre pers eguida por furiosa jauria, corro desalado escaleras abajo, corro como poseido de! espiritu malo, y al fin llego a la calle jacleante, casi sin aliento y con la lengua por fuera ...... iY qu e calor,. Dios rnio, qu e calor! Si =nto arder en mi sangre y en mi alma todos los fuegos de! infierno . jVaya unas bromitas las que se gasta la madre tierra! Estoy sudando la gota gorda, sudando como se suda cuanclo nos topamos de manos a boca con un ingles, o como cuando alg un amig o nos pide prestados cinco cluros que jamas hemos de volver a ver para dar valor a la teoria socialist.a de que la propi eclad es un robo. La tierra tiembla, ami g os. Mucho cuidaclo. Rafael H. MONAGAS.

INFLUENCIA DE LA FAMILIA

mas que el r efl ejo de la familia . Los mas insig·nificantes fragm entos de opinion s embrados en el espiritu de los nifio s en la v ida privada, se abre n pas o mas tarde en el mundo, y Ileg an a cons titui r la opini on publica; porque las naciones s e form an de las habita cion es en qu e se crian los nifios, y aquellos qu e lo s di ri ge n pu =den ejercer un poder mayor aun que aquellos que estan e ncargados de la direccion de! gabierno. El ord en logico de la Naturaleza ex ig e que la vida clom estica ea una preparac ion a la vida social, y que el espiritu y e l car a sea n, pues» formados en el hog ar. Alli los miembros la sociedad comienza por ser tratados en detalle y no a uno . Por eso puede cons icl erars e el hog ar com o 5!fl,,_,~..~~illllflu y ente de Ja civili zacion. Porqu e. al cabo , la mas que una cuesti on de edu ca cion individual , m as o m enos civiliza da segun las partes qu o> la co ponen ha1 siclo mas 0 m enos bien edu cada s dura nte Ia juve t ud.

La pri m er a y la pr incip a l escu ela de! ca r ac t e r es e l h oga r d om esti co. Alli es do nde todo s er huma no r ec ibe s u bu e na o s u m a la edu :::acion moral p orqu e a lli es donde s e pen etra d e los prin cipios de concl ucta que le info rma n y q ue unica m e nte s e pie r clen co n s u vicl a . Hay u n proverb io que d ice : " La s cos t umbres hace n a l i>re" ; y ot r o : " E l espir itu h a ce a l hom bre"; per o el t er ce es el mas veridico : " E l hog a r ha ce a l h o mbre"; por qu e la ed caci n d e Ja fa m il ia co mprende no sola m ente la s costumbres y e spiritu, s ino ta m bien e l ca r acte r. E s pecia lm ente en el h og a r donde el corazon se a bre, la s cos tumbres se for m a n , la inteliµ;encia s e despierta Y e l car acter se am olda par a el bie n o pa r a e l m a l. De e ste origen, s ea puro o impuro, proceden los princip ios y max imal qua 2"0biernan a la socieda d . La ley misma no H

Samuel SMI LES.

ESTRAGOS QUE PRODUJO EL TERREMOTO EN MAYAGUEZ

La hermosa iglesia, que res ulto despues del fe nomeno seismico en tan deplorables condiciones que ha s ido volada con dinamita . A s u izquierda, el "Centro Espanol", que tambien fue des truido por el tcrremoto.

Ca sa de! acaudalado propietario don J uan Bianch\, totalmente des tr uida . Los altos fueron ocupados anteriormente por uno de los grupos escolares; en los bajos es ta ban instaladas: las oficinas del "A merican Colonial Bank," las de! Correo de la Marina, oficinas del senor Bianchi ÂĽ Ia i_m pren_ta de la "S ucesi~n Nadal:. Aqui'i pe r~cieron un emplea<!_o del "Americ:an C?lonia! Ban~"Âˇ otro de! senor Bianchi y fue gravemente hend el senor <hllll Enrique 0 . Green, cu~a~9 del prop10 senor Bianchi. I

MAYAGUEZ EN RUINA Mayagtiez, la que fue bel!a Sultana del Oeste, Ia en otro tiempo ciudad de las g randes iniciativas, de los nobles arrest:is y g enerosas actuaciones, el emporio de riqueza de dias pasados, se ha convertido po!" obra del destino implacable y cruel, en solo un minuto, en un horrible hacinamient o de escombros Y ruinas en donde el dolor, la desesp eracion y el aba ndono l ~ enan el am.biente. Los que venimos acos tumbrados a las d escripciones pavorosas Y, par m edi:i de rev is tas ilustradas y en el li m zo cinematog rafico, hemos visto desfi:ar las s ilue tas dolorosas Y tris t es de ciudades que fu eron, arruinadas po!" efect o del plomo Y d e la metralla, en pr es encia d e los estragos, d e indole diver sa, qu e hicieron a la ciudad o::cidental junto con otro3 pueb ~o s comarcanos presa de la ruina, hemos tenido una vision clara, real Y efectiva de a quellas situaciones creadas por la crueldad de la g uerra. 0

biere necesidad de reparar de acuerdo con un p!an de construcci6n moderna basado en las experiencias a ctuales. Inmediatamente podrian organizarse comites especiales alli donde fu ere posible, para r ecaudar fon dos co n d estino a las v ictimas de la catastrofe, y todas a quellas m ec!iclas t ende n tes a l mis mo fin; per o Io fundamental es que cualquier m edida q u e se tome sea de efecto inmediat o, y que una vez acloptada se elijan para su cumplimiento elementos de reconocida a cci6n que ni la retarden ni la clej en m orir po!· falta de c;alor.

F. J. RODIL. (Mi e mb ro de la Liga Pro-Mayagi.iez.)

AC'FUACION INMEDITA.

Los movimient:>s seismicos que han a sola do los pueblos La primera lig a de defensa en favor de las v ictima s de! t ede la region Oeste de Ia is la hirieron a Puerto Rico, despiadar~ible cataclismo en Maya gtiez, const it uyose por un nutrido g rudament e, en uno de· sus m as import antes centros de pobla<;i~n. p o de entusiast as elementos de aquella ciudad que r esiden en Sa n Y este Puerto Rico q ue de manera tan d esinter esada Y solicita Juan, bajo la presidencia de! Ledo. Alfredo Arnaldo Sevilla. concurri6 en todas las ocasiones a aliviar los sufrimientos Demos tr a ndo que son sus <lirect ores individuos de accion , Y desc:Tichas de todos los paises en desg racia par estas : ausas en la a sambl ea celebrada en la noch = de! martes 16 en los salon es Y por causas ana· og as; que suscribio sus cuotas en los diferende! Ateneo Puertor riquen '.l, procedieron a nombrar diversas cotes cmprestitos de la libertad y su scripciones a favor de los f :inm ision 2s, la primera de ·a s cuales , en el mis mo acto , se t ras la do dos de .la C!"uz Roja ; que, ahora mis m o, esta suscribiendo y , a la Fortaleza y c8nfer encio con el Gobe~ na dor s obre di ver s os no hay duda, qu e s u scr ibira, !j)4,000,000.00 que le cor r esponden asuntos rela tiv:is a la defen sa y prote3ci6n de Mayagtiez . El h edel C~arto E mprest ·b d e la Libertad; q u e en vio recursos n; ~ ch o de no s er s a t isfact or:as las impr esiones que trajo cl ich o conet anos a cuantos paises los so~idtaron e n situaciones cn t im it e, lejos de desanima r a Jos mi embros de :a Liga, sirvio de pocas, . o_r ganiza n do para ello v eladas y c:in ciert:is , estableciendo cbros:i· estimulo que contribuy6 al exi t o que vienen a lca n zando -::omites para aprontar f ondos de em er g encia ; qu e, e n una pal ~ las comis ion es de confer e n ~ i a ce'."ca de! Pres idente de la Comib:·a, cumplio s u debe r con la m ayor devocion Y el mejor espis i6n de A lim entos y de! Capitub Puer t or:·iquei'io de la Cru z R oja r itu de hu ma niclad. ej er cita · a h or a al r ec'amar ayuda en s u A mericana , qui : n es ofrec ieron t od:i el concurso indis p ensable desolaci6n , un leg iti m o d er ech :i. en ese sentido, se mueven i:ar a r em edia c la sit i.:acion afli ~ ti va de la h ermosa Ciudad de ! ya_ a grupaciones de ciudadanos y r epresenta ntes de a qu e'.los Oest e destruic!a . paises a quieno:s Puerto R ico t endio su m a n o en la desgraci ~ . La c;:imision encarga da de recolectar fo ndos pa r a a u xilia!" las P r escindien do de las perdidas irrep arables de vida e m v ict: mas del s iniestro en Maya g iiez vh ne a lca nzando nota ble exifinitos casos de mutilacion. de la ru ina de1 comer -::io Y de las to en el delicado desempefi'.l de su cometido, habiendo ya puesto pequefias industrias ; de l;s con s iderabl es danos s ufridos por a dis pos ici6n de la directiva · de !a Lig a Pro-Mayagti·~z a lg unos corporaciones, asociacion es o ins titucion es de t odas clases, esr e3ur sos que iran a enjug ar la gr imas de las innum erabl es v icti t imase en mas de do3 millon es el voli'.m1 en de la pr opiedad ur bam as de! t erremoto: na destru ida o det:rior a da por efe3t os de1 t errem oto en la c :uE l Comite de esp ::ct-aculos de que f c rma pa:·t e el e mpr esa dad de Mayagi.iez, s olamcnte. · rio de cin em at6g r afos senor J ose Ra hola, hace a rreg!os ~o n la s . Desde cl rr' nw r momen ta qu edaron interr u m pir!as t oda s. la s e mpr.esa s de espectacu!os publicos de la ciudad Y s" espera que vias de comunicaci6n, n o p ucliendo ser a pre-::iada la m a~mt~d habra una noche de ben efi-::ios en pr6 de las victim a s de M adel cataclism o en toda s u ext ension po'." las autorida des m su a yagtiez. r es Y federales que, por con siguiente, n o puclier on actua~ con .. Es t a ! la s impa tia que ha d es1Jer ta<lo la desgracia de Mayatoda la rapidez q ue r ecla m aban las circunstancias, Y la ciudad g u ez, que voluntariam ente de t odos !ados s urgen don ativos que de Ma yagu··e·z Y IOS d em as pueblos en desgr acia · q u ~claro n aban . . d?n~dos a s u propi a su erte, a expen sas de los esfuerzos e m1- van a eng r csa r los fo ndos de e mer gencia puestos a dis pos ici6n de! Com ite de Arbitrios que fun ciona en Mayag tiez. c;ativas d ~- s us moradores y de las a uton"d aces 1 loca.les por . . un . E l R otary Clu b, que traba ja bajo los a us picios de la Cru z per:o?o de vemticua t ro Ja r g a s h ocas de ang ust ia s e mcert1d~1.11Ro3a A m ericana , Ca pi tu '. o Poct or riquefio, ha r ecole3t ado en s olo bre~ me nanables en o u " I . ·t ' bl. co se mantuvo a gran ·t • . - e esp1n u pu 1 . un dia la s uma de $4.000 para las victimas de la hecatom be de a ura en. m edio de lo a normal de las cir cunstancia s. E x 1 s~e:i Maya g i.iez. ya or g a nizaciones con 1a c:ioperac1on . . d e 1 Gobierno y se env1a n r ecursos de todo g·en ero . para n orm a 11zar . En una pa labra, no se escatima n ncu r s os con qu e p r estar ~ e 1 estado de cosas ; pe_on· todo cuan• to se h a h ech 0 y s e v1en . "- h a -::ienclo no basta 1 . Y Ut'. a av uda a la ciudad en r u;n a . pre- 1sa rec urnr a todas las fuerzas dispon ibles para s o uc1? . _La Direct iva de la L iga Pro-Ma yagiiez se ha declarado e n nar los proble mas de i'nd o ,.e d"1versa t ra1' cl o s co m') consecu en c1a oesi on perm anent e, y s us miembros no descan sa n un mo m e nto, d e Ia en orm e deso- ·a -. · .· es · b i ~n p oniendo en pr actica acuer dos tomados, bien h a ciendo es"' 1 c1a que a fl 1ge a esas reg10n . · · cl e b s qu e s u t udios. y pla nes t endE.ntes a mejorar la s1•tuac1on Las in stitucion es de Caridad y ben eficen cia trabaj a n act1f:-en a s con secu encias <lei f en6meno seismico. vamente en los asuntos d . h ay q ue dudar en la . e emergencia, y no efi cac1a .d e sus g-estiones. Toca ahora al pueb lo presta~ t oda Los tra ba jos de esta Lig a se esperan sean de car acter perla contnbucion n e::esaria para n ormalizar la s ituacion Y atenma~ ente h asta lograr cont ribuir a reedifi car los edificios derru1dos y • h a s t a d onde fuere pos ible, reparar 1os que hayan q u eder a la soluc ion de problemas de caracter permanente y tra~ dado en co n d 1c1ones . . cendental , y una vez iniciada la labor continuar la con en er g·ia de se:· repa rados . y f e inqu ebrantables hast a s u completa cris talizaci6n . . No h ay que dudar que el Pueblo de P uert o Rico a la v ista Para la reedificacion de los pueb!os asolados pudiera ~n de la e?ormidacl de la desgracia de la ciudad de Mayag i.iez, se rrestara so!icito a brinda r h t::>da su cooperacion, y que la ciutentar se e l E-stabJ ~cim iento de corporaciones con el capital m d i spensab l ~ para , con Ja g arantia de la misma propi edad urba~a d~~ q ue \ ue or g ull o de! pa is por s u belleza y por. la cult ura y espmtu e nwrencJecJor de SUS h ijos r esu r g ira a ] ~ \!\da llen a de ma levantar e mprest i tos s uficientes a cubrir el valor de las prop1eyores encantos que los q ue lint~;; atesorara. da des que fu er e necesario r eedificar y de aquellas que solo hu-

y,'

·I

LO QUE SIMULA UNA PAGINA DEL DANTE: LA "CITA DOLENTE"

Destacase a la izquierda el que fue lujoso edificio de la A lcaldia de Mayagiiez, uno de los mejores de la pobLacion. Al des prenderse el techo, fue sepultado un coche con los animales que tiraban de el, que no tuvieron tiempo de huir para p.o nerse en salvo. En su totalidad, el hermoso edificio quedo en ruinas.

Escombros de lo que fue almacenes de la "'Vest India Oil Co.", que milagrosamente no contribuyo a aumentar el panico y el infortunio con la explosion de los grandes depositos de materias inftamables que g uardaba en sus alm.acenes, que fueron, como se ve, totalmente derruidos.

El "Centro Espanol", convertido en escoria hacia Ia parte que mir,a a la plaza de Colon, donde se mantiene firme la estatua del descubridor de America, quien, por primera vez no s ufre ningun quebranto. '

Aspecto ruin.oso en que se ha convertido la ma g nifica residencia de don Angel Rodriguez, administrador de la fabr ica de cigarr.os "La Habanera". La famili.a del senor Rodriguez se salvo milagrosamente en el "garage" de la caisa.

~abitantes de .Maya~Âˇiiez que. en las horas de mayor angustia 1gnoraba~ el parader? d.e panentes y amigos, dirigiendose a la Cruz RoJa para avenguar si aquellos se encuentran en tre 1as victim as.

La hist6rica iglesia de Ag uada, vecina al sitio en que desembarcaron por primera vez los Conquistadores, que h.a quedad.o completamente en ruinas, en medio de las rnuchas que s e ven en la poblacion.

"RUINAS, ASOLAMIENTOS, FIEROS ·MALES ...."

Ono de los mas importantes y h ermos os edificios que mas sufrier.im y que mayor numero de victimas ~as ionaron, fue la fabrica de cigarros "La Habanera", p erteneciente a la "Porto Rican American Tobacco Co". · Des plomose la gallarda y soberbia construccion. cnterrando a los que en ella traba.iaban, que queda ron senultados en los escom.bro3. Los que lograron huir, antes de la repeticion del fenomeno . rv·>r hs e>- caleras que dan hac!a el la do derecho de la fotografia, pudieron salvarse de la muerte.

La Adua na d esh ech a por la ca t a strofe, y a bandonada por el estadn ru in oso en que la dej o. A la izquierda se dis tinguen las ruinas del edi fi cio qu~ ocupaba el " A m erican Colonial Bank". Hacia la mi tad de la calle, se puede ver uno de los e~~ctos q_ue produj o l~ siniestra ola m a r ina , engend rada por el terreJUoto : un a utorno vil , embalado, y conducido por un a emba rcac1on , fue echado a t1erra.

"ESTOS9 FABI0, ..1AY, DOLOR!, QUE VES AHORA" .

I> i

.. ~

.i I

't IÂˇ

[ncendio en la E scuela de Ag ric ultura, de Mayag iiez, perteneci ente a la Uni ve r sidad de Puer t o Rico. La confiag racion fu e causada por el t erremot o, que produjo la combus t ion de s usta ncias qui m icas en los laborat orios. Calculase que l.os d a i1os, en un s ol o edificio , Hegan .a la importante s uma de cien t o cincuenta mil dolares .

El destrozo que produjo \a chimenea .al ca er s obre una parte <l e la m aquina ria d e la "Central Ca:mbalache" , una d e las m ejores de la isla, y a la que el s iniestro ori gina un grave trastorno, c -:n moti vo de b proxim a zafra.

La chimenea de la "Central Cambalach e", d e A recibo, que f u e d estrozada por elÂˇ t erremoto. A l d errumba r s e la gigan tesca mole, que cos to unos $35.000.00 y se elevaba a 250 pies, cayo s obre una parte d e la maquinaria y alg unos establecimien t os d e la pla n tacion, causando enor m es p erdidas.

U na de las ca lle;, que m as s ufrieron en la historica villa de A r ecibo. Toda una serie d e constr ucciones, frente a la plaza principa l, e n la que se distinguen las casas del doctor Coll y Tos t e y el senor Matienzo, fue asolada por el terremoto.

El que fue amplio y hermoso ternplo de Isabela, donde el terremoto desato sus furias, agriet:indolo y desmanteiandolo a tal punto, que es imposible que, sin volverlo a reconstruir completamente, vuelva a contener la multitud.

El Ayuntamiento de Aguadilla, que fue destrozado por el catacltsmos, que, al agitar con furia la tierra, lauzo numerosas casas y bohios por los aires, a la vez que el mar s~ qesbo.rdaba, causandu muneros.as victim.as,

EL TERREMOTO AISLO POR COMPLETO A LA CIUDAD MARTIR

Derrumbe del edificio del Telefono, lo cual s us pendio las comunica ciones entre toda la Isla y Mayagiiez, ciudad que quedo totalmente aislada en s u horrible infortunio, Y contribl' YO a mantener a la desgraciada urbe en medio de la mayor angustia, por un periodo de veinte y cuatro horas .

Las ruinas de lct seccion comercial ·del Liceo. En los escombros quedaron enterradas srete mulas, que arrastraban un carro que recibia provisiones para los pueblos 'del interior; fre!lte a la casa comerd al de lo~ s~fiores Torrellas,

As pecto que ofrecen casi todos los edificios q ue 1mis contri bufan a. em bellecer la ur be. En la fotografia se distin g ue la residencia de don Juan Cancio Ortiz, alcalde accidental de la ' · · poblacion, en el oeste qe la <;alle "Mc. l\inley".

MAS DESASTRES.-LA TERRIBLE OLA QUE BARRIO LA PLAYA

Derrumbe del puente de Barcelona, que esta a la salida de Mayag iiez, en la predosa carretera de Aii.asco,.que es, p.or los m.agnificos y sorprendentes pais.ajes que, al cruzarla, se distinguen, una de las predilectas de los turistas.

·.

I-

___

_. .'::="'

._,_

>. Efectos de la terrible ola que barrio toda la playa de Mayagiiez. Una casa fue lanzada, a la corriente impetuosa del rio, como aparece en la fotografia, en la que se distingue tambien un detalle curioso de la tremenda conmo Ion terraquea: un sillon, arrojado a l .a ire con otros muebles, fue a dar sobre el techo de l~ ~as~ qqe arrasµ-«] !!L furiol3a avenida,

LETRAS ORIENTALES.

RUBAIYAT DE OMAR KAYY AM

Ya conocen nuestros lectores la traduccion al .espaiiol de las cuatro primeras es trof as ·del gran Poema Persa del astronomo poeta. Las cinco estrofas que siguen a las ya conocidas las tradujo Fitzg~rald al ingles del siguiente modo:

v Yram indeed is gone with all his rose, And Jamshyd's sev'n-ring'd cup where no one knows; But still a ruby kindles in the vine, And many a garden by the water blows.

VI And David's lips are lo::kt; but in divine High-piping .Pehlevi, with "wine! wine! wine ! Red wine! "The nighting ale cries to the rose That sallow cheek of hers t"o ' incarnadine.

VII Come, fili the cup, and in the fire of spring Your winter-garments of repentance fling: The bird of time has but a little way To flutter, and the bird is on the wing.

Y el verano a l pasar con s us ft or es hermo ~ a s A Jamshyd y Kaikobad tam b ien s e habr;1 Jlevado . Hasta aqui el poeta m sxicano Jose Ca s t e! lot.- Vrnm os aho"ra nuestra traducci6n En ver.>o libr e cast:11 £rn o.

v Yran es ido con s u::; rosas blanca s , Y de Jam s id la co pa de or :i, mis tica , De s iet e aniLos , donde es ta se ig-n'.l rn ; Pero el rubi en el vino s iempre brilla Y s iempre encuentra s un jardin con fl o res Donde susurre g rato un surt idor.

VI Los labios de David est a n cerrados; Mas, en la lengua Pehlavi, divina , Trina a la ros a el ruiseiior aman te: El vino, el vino, el vino! El rojo vino: Que tu mejilla palida color a Como a la rorn la colora el sol.

VIII Whether at Naishapur or Babylon, Whether the cup with sweet or bitter run, The wine of life keeps oozing drop by drop, The leaves of life keep fallin g one by one.

Ven, ven; llena la copa trasparente, Y arroja al fueg o de la primavera De tu arrepentimiento el m a nta frio . Corta es la vida de! pajaro de! tiempo Para volar; la vida pasa pronto; Y comenz6 ya el ave a alet ear.

VIII

Each morn a thousand r oses bring s, you say; Y es , but wher e lea ves the roses of yes tarday? A nd t h is first summer month that bring the rose Shall take Jamshyd and Kaikobad away.

Ya sea en Naisapur o en Babilonia, Ya rebose la copa amargo o dulce, Ah! siempre corre el vino, que da v ida: Sostenedor de la existencia humana Rezuma delicioso gota a g ot a; Mas los dias , todos, uno a uno se van!

· Hasta a qui el poeta ingles Fitzg erald.-El poeta mexicano Jose Ca st ellot tras lada al idioma de Calderon de la Barca estas est r ofas :

v S in duda Yram s e ha ido con s us ros a s y el va so Septianular de J amshyd, a ig norado destino ; P ero a un a rden rubies en el fondo del vino Y el a g ua hace que broten jardines a s u paso .

VI Es tan mudos los labios de David· p er o en t rino Al. - gre , un r· msenor · · rosa: can ta a !a mus 'tia Vino'· Vino ·' M as ' vino · 1. Enc1ende • ruboros a Tu m e jilla en el fu ego de] encarnado v ino! 0

VII

Ve~ Y llen a la copa ! A l a r a en prima vera, ArroJa t u s vestidos de contricion, de inv iern o ; E l ave tiempo, tre mula, so1o un in st a n te es per a, y ya ten dio las alas para s u vu elo et erno. VIII Ya sea e n Babil onia, Naish apur 0 en a lg una Otra parte; lleve el vaso duice o acre bebicla, Gota a gota destila el v ino de la v ida Las hojas de la vida caen una por u~a .

IX Cada maiiana, dices, trae un millar de rosas . Es cierto, pero i. adonde Jas de ayer h a dejado?

IX Tu sabes que mil r osa s, con fra g ancia, Cada m a iia na tra e ; mas, ay! la rosa Abandonada a yer, i, en donde es ta? Y en este mes, en que el verano reina , Y en qL~ e flo r ecEn los r osales tod'.ls Se mar'.!h a drn J a ms d y K a ikob ad. E s precis o explicar qu e s ig nificacion tienen a l g un~ 3 palab!'as y a lg unas ideas de estas estrofas para comp1·2nder bie n al astronomo poet a . Omar Kayyam nacio en Naisapur de Khorasau, a fines de! s ig lo once y rn urio el afio 1123. Hay que t ener, pu es . en cuenta la epoca en que escribio. Yran fu e una ciudad .funda da por el r ey Sha da d, enterrada hoy en las a r enas de 1a Ara bia. El poeta hace r ef er encia ~ I hermoso ja rd in de] r ey. .Jams id es u n rey m itico. La s ruina s de s u pa lacio s e supone n exis t an e nt r e las ru inas de P er sepolis. La alus ion a la copa m ister iosa de siet e a nillos es a los s iete cielos. los s iete plan etas y los s iete mares, cuyo conjunto lla ma la Divina Copa.- Alu <le a David , el r ey profeta, que cantaba a l son de! a rpa .- La le1rn;ua P ehla vi es el viejo idioma sanscrito de P er s ia .En Or ie ntc exist e un rosa L cuyas r osas son a las di ez de la mafia na hl a nc:is ; a l mediod fr1. lig-era m en te encarnad as, y por la tarde rojas. - Kai kobad fu e otro r ey pe r s a leg-endario, como .Jamsid . Cayetano COL L Y TOSTEVilla Los Pinos, Sant urce, Septiembr e 10 de 1918.

MAS HORR.ORES EN LA ''11AiJCA FAMOSA" DE PUERTO· RICO

Vis ion m acabra e n la conflu encia de Las ca lles def Rio y la Ros a . A la derecha s e di s ting uen los escom bros del ant ig uo " Liceo d e JVIay,a giiez", h oy Colegio de los Padres Redentoristas, donde se a lbe r g a ba n n~ ill ares de ni ii.os, q ue se i:;alvaron en e l patio int erior Y de l que s a liero n des pues de l derr um be de la h erm os a cas a . Jun to a ella se ven los escombros rl el "Ca sino de JVIay,agiiez" y de l "Centro E s p·:111ol." q ue sepul to en s u caid a a l cafe " La Pal ma", d e don A . Mored a. VO L CANES Y T ERRElVIOTOS Con motivo del terremoto ,-m ejor que t emblor de ti erra,- qu e h a asolado a Maya g i.iez,se h a bla de un volcan s ubm a rino en la s a g u as de la s Antillas. Des de A rist 6t e les , se con s i · de r a n la s oscila ciones del s uelo como r esu!ta d o de su esfu erzo incapaz p ara produ cir una erupci6n, lo q ue h a s id o corr obor a do po r I o s gTa nd es desastres geol6gicos. L os h om br es de c ien cia a fi r m a n qu e en t odo tPr r em oto se adv ier ten m an i f Psta c iones v olcanicas, mas 0 m enos acentuadas , segun el f'rnpuje q ue la ti.era aprisionada en las caver-

na s s u bter ran ea s, muestra para sal ir d e las est rech as carceles donde ru.ire con la potente voz de ]os vol -.: anes y forc ej ea con el Uan ico esf.u erzo de los t er remotos . Por el subs uelo, fiuy en rios como por la superficie ; • la s a g uas del ma r, a ca u sa d e I a misma p!·esi 6n de la enor m e . m asa llqu ida , e fi ltra n a trave de! fo ndo, y diolviencl o estas ag uas las sustan cias solub les, que a su pa s o encuentran, reaccionaran unas SJ bre otras, y -:'I interior rle la tierrn snra un Da m.-1s de la "Cruz Roja '',-quienes han prest ado inapreciables s ervicios,- d::s poniendo la trasla cion de las vict im.as y s upervivientes a Ios puntos dispuestos como hos pitales, donde fueinmenso laboron a mputados muchos bra zos y piernas, de ta! modo que Ma y agiiez parecia un r incon de Verdun. ratorio.

r . .,. . . . . . .I

1+ ~

.:, .,,..

....;.~;......,_,...;......;... ,:.t"G'......_ ...;....,.........;:.;.._.,..........,...:....;...;...., .............., ....,.,..,.,.,,....~~

CANCION DE AMOR y DE ESPERANZA

.~.

-i-

'.t

+ + -'· + +

~· t~·

Quisiera ser la luz, la luz radiante, que va tras la calada celosia tu suefio a sorprender ...... jCon que alegria en mi ardiente caricia desbordante tu cuerpo de alabastro envolveria! y o quisiera ser ave, la canora alondra, que al albor de la mafiana, al verte en el balc6n tan seductora, creyendose tal vez que eres la aurora, su mas bella canci6n preludia ufana.

;.:

:!: J..

~·+

·•••:·

+ + ,,

Quisiera ser la brisa. En la pradera de las flor es el ambar recogiera para ir a ungir tu frente inmaculada con un beso de aromas, joh adorada! Y esconderme en tu negra cabellera.

·!·

.·;·t..

Ya por la madrugada nos parece gozar de otra am is tad, de otra aleg:ria .. ... pero pronto joh ilusi6n! despunta el dia, y aquel grato placer se desvanece !......

:i:

Francisco GARRIGA.

:;: ·;· y ••• t ...

·:·

i• ::: .;. ::: .:.

POST=BELICA

·:··=·

(De mi libro "Sueiios y Balas").

..t.

t:t

Entreabri la ventana de mi estancia para escuchar mejor la serenata, y se llen6 mi a!coba de fragancia Y de una fria claridad de plata......

-!·

·:· ·:· -:·

·:O

Quisiera ser el libro primoroso en donde va a posarse tudmirada;

Surge el rey de los astros arrogante, huye la noche a su clamor de guerra, y, al esfumar la gasa que le aterra, 1 desata a aire su ftor6n triunfante.

:!:

Y estrofa ser de ritmo ca endoso, para arrul!arte en extasis dichoso, como una vaga musica ensoiiada.

Luce la espiga del maizal brillante, y la fl.or rompe el ca~iz que la encierra, y se hincha en la entraiia de la tierra

Quisiera ser la fl.or de caliz be ·10 que g oza la caricia de tu mano. y en la noche sin fin de tu cabello finge asi como un palido destello de un lucero mirifico y lejano.

el joven fruto en gnminar constante.

Quisiera ser la linfa cristalina, que de tus formas de jazmin y lirio siente el contacto ...... En languidez. divina decirte la inefable sonatina · de mi loca e~peranza y mi delirio.

Y siente el hombre en su interior la idea, palpitando en la luz del pensamiento como un condor salvaje que aletea ......

Emilio Forestier GREGORY.

'.t

£ ~,-

It I ;

I~ j•

t ·;·

·~

., ~

".. .;. :}

t ·!·

...

+ + ""

+ +

:i: ""

+ +

iAh! yo quisiera ser la misma idea que nace en tu ardorosa fantasia; Y hasta el ambiente ser que te :::odea, para abrazarte en mi ansia gigantea, iY asi sentirte mia, ...... jSiempre mia!......

t"" .,,..

:t+

MADRUOADA DE LUNA---···

:t• "" ;t

+ + "" + ""

:t t

.;.

+ +

A n och e desper te de madrugada. T d

o o estaba en silencio ...... Solamente cru zaba iluminado por mi mente el paliclo perfil de mi Adorada...... Luego J h~g6 a m i oido, confundida con los pasos de gente que pasaba...... una canci6n tan triste, tan sentida ...... que no h a bl a ba ..... i y yo supe que m e h a blaba !......

.;. •!•

).:

:t I

~ e_J -:·

3rd. 0. T. C.-Co. C.

... ~ -:·

PAISAJES

).':

Para Camelia Fuertes.

·l'

:t ;,..

+ + t

•!•

La luna toda bella sobre el balc6n llovia la nieve de sus rayos de ingenuo resplandor y la mar somnolienta muy piano repetia las clasicas historias de citas y de amor.

V. Rodriguez RIVERA. Puerto Rico, 1 g 18 .

).:

Es tan grande y solemne ese momento, que el pajaro selvatico gorjea, se viste de oro y grana el firmamento,

Quisiera ser la estrella qu.e en la esfera del ful g or de tus ojos celos siente; Y ser tu blanca alco ba y o qui siera , jpara saber si alli, tu, mi hechicera, v as a sonar conmigo unicamente !

·i~.·. ·;· Y

1Un ruiseiior poblaba los aires de canciones plet6ricas de ensuefios y de romanticismos y la naturaleza cargada de emociones ritmaba una sonata de eternos idealismos. En medio de aquel cuadro divinam ente hello surg istes al paisaje como un fino clestello de sol qu e iluminara la noche en postraci6n.

:~ """ + -.'-.'t'.;: ·:·

:~ ·+ -:·

:t.·•

.,. ).': -!•

Y entances me fin g ias princesa que embrujada ·en un regio castillo de al guna encrucijada <le noche apareciera va gando en su balc6n. F . Gallardo DI AZ. H ucar ' es, 1 9 18 .

+ ·:· + •l-

'.t

~: ·!· 't' ~

~~-<=H4.,..,:++,.::::.+:>,,r,_,...,,,.....+_,..,..,._.+......,,,....,..,..,,.,~e,,~...,..,..,,,...,..,........,.,,..,..,.........................,,.,.................,,.,......... ~m J

RAP ACAS DE ONA fRAGEDIA.-LOS ''CABALLEROS bE cot6NH

â&#x20AC;˘

El en tierro de! estim.adisimo joven don Ant onio P er ez, h ermano de! matador del ca pita n del Ejercito don Luis :M unoz Ortiz. En el enti erro de! sefior Per ez fi g uraban much as per sonas de todas las clases de la socieda d, las que a parecen en la fotografia en el :mom ent o de ba.ia r pnr la calle de San J ose, con direccion al cem en terio de Santurce, donde recibio cristiana sepultura.

IÂˇ

Ill

II 111 1 I II I

I I

111 1 I

E l ilustrisimo seiior Obispo, el P . Vass allo y disting uidas re1>re s entaciones de los Caballeros de Colon, despues de entregar el hermoso edi ficio levantado por la bencmer ita orden en el "Campa manto de Bartolome de Las Casas",

;

euANOO LA NIEVE GAE... Una tarde de invierno Yni amigo Edgar Holmes y yo medi~:ibamos ftente a la lumbre, en una habitaci6n de la tercera avenida. - jChico, que tristeza! Vamonos de aqui! Para un caracter 6ptimo como el del americano, estos mom entos de honda medita-::i6n y honda melancolia ~n que suelen ~ umergi r se los espiritus latinos son insoportables e incomprensibles. -jVamonos!-dije va g amente, mientras me envolvia en tlos yardas de "muffell" y me cubria hasta la cara con la solapa del sobretodo. Yo tambien comenzaba a tener miedo a esas inmersiones sentimentales que tanto estragan, en esta ciudad sempiternamente activa, donde· el espiritu necesita tenerse a g il, fuerte y ahg r e como un atleta. Salimas. Afuera nevaba...... Caia la nieve b'anca, silenci'.>sa, lenta; adaptandose a las lineas y dibujos arquitect6nicos de los edificios, a los perfiles de las estatuas en los parques, alfombrando el piso d e plata ..... . E;dg<ir H olmes insisti6, mientras se ponia sus pulcros guant es de cabritilla, en que fu eramos en la plataforma alta de un "Buss" de la Quinta Avenida. · - l Pe-~·o a d6nde ?-pregunte. ~A Greenwich Village. El barrio bohemio de aqui. Mientras tanto desfilaban ]os eleg antes grupos de mujeres €.nvueltas en costosas pieles. Presentaban las amplias vidrier as el derroch e multimillonario de sm: piedra s preciosas, su or o y sus sedas ...... A lo lejos, el Iago del Parque Central se habia helado y p arecia un seg m ento de estepa rusa. •A pesar de la multitud que nos rod eaba habia un g ran si1 encio. Ni aun s e oia el ruido de! motor de! omnibus que n os conducia. i Cuando la nieve cae ...... ! P a r ece qu e esas miriadas d e particulas a nulan las vibracio~ .n es del et er , y las ondas s onoras no naveg an, y se dilatan, y s e t rasmit en , sino que g ir an en un limitado circulo concentrico. Silencio aris tocratico le llama!1 los "sportmen" de Broadway. Silenci::> de muerte le llaman los extranjeros que sienten la nostalgia de sus tier:ras d e so 1 • - jWashing'ton Square!-a nuncia el uniformado conductor con sus br illosa s po!ainas de. cu er o. Greenwich Village es el barrio latino de Nueva York. Hay aqui en est e cabar et del "Gato Neg ro" tipos de todas

las razas y todas las nil.ciofia'.lidiides: Fr:inceses, italian6s; turcos, bohemios, hungaros, eslavos, rusos, portugueses, griegos~ ..... . Los habitantes del Nueva York comercial viven como !obos: S e temen unos a otros, nadie confia en nadie, y la amistad Y la paternidad son sentimientos desconocidos. No es raro, ha~ biendo tantos judios aqui. . Un judio vendi6 a Cristo. Otro judio en forma de bolsheviki hace poco vendi6 a Rusia. Los judios de Nueva York venderian a cualquiera tambien. Hombre o naci6n. En cambio todos estos seiiores que visten trajes mugrien-. tos y escandalosas chalinas, rien con una risa franca, confiada y sonora. · Un artista, un escritor pueden p erdn.-o todo menos la confianza en la gloria y el buen humor. Ya todos son amlg os aqui. ,Hay aqui un musico italian_o que me .conoci6 en Venezuela hace cua tro ai'ios, y me recuerda cuando tu vi mos qu e empei'iar mi maleta llena de libros para desayunarnos con cafe y arepas en el mercado de Caracas. E s te no ha cambiado y apuesto a que todavia esta buscando a!go que empefiar. · Hay un poeta futurista que pol" su ai ~·e parece ha co_nquistado el alma de! sig lo XXII. ' En otra esquina estan los extras de! cine que a ctuan por dos dollars diarios. Hay de todos los tipos. A dos p esos por cabeza la compaiiia t iene un do 2t or, a bogado, 1adr6n, homb1'. e · rico, hombre pobre, pordiosero, jef e o villano. Vampiras a lo Theda Bara , ingenuas a lo Mary Pickfo rd ..... . Todos sueiian y confian en que stis suei'ios a lgun dia s eran verdad. Tambien todos beben un vino siciliano muy rojo, muy abundanie y muy barato ..... . Todos fuman, todos bromean. tDichosos es tos miserables que no tienen nada y son f elices, y rien, y cantan, y sueiian, y a man la vida y tienen esperanza .. Cuando sali habia cesado de nevar. La luna llena se reflejaba sobre la nieve poniendo una suave claridad en el ambiente. A lo lejos el . reloj en la torre del M etropolitano marcaba la una . Y yo solo, b a jo el cielo azul, sobre la nieve blanca, dos yar- · das de "muffell" en el cuello, las manos en los bolsillos, camina ba por la senda de pla ta soiiando en mi tierra de sol.. .... Ramon Rodriguez UMPIERRE.

LA RISA

LA MURMURACION

iFelices los t h mpos a nteriores al p ecado! jQue hermosos f ueron y por lo n1is mo, cuan brev es ! El h ombre v ivia tra n quilo, pues aun exist ian s us semejantes : era el com paiiero de los otros serns Y est aba or g ul 1oso de p oseer la inteligencia con la que p cdia h acerlo t odo, segun le dijo el Senor. De es t e or gu llo bur labanse los a nima les. - l L a intelig en cia? jValient e cosa !- le dijo el a s no .l Acaso se oye tu voz a tan ta d istancia como la mia ? - l Corres t an t o com o y o ?--a iia<li6 el gam o. - l. P u edes t ocar la s n u bes ?--dijo d condor. - l. Tienes m is fu erzas ?- a gr eg6 el elefante. E s taba el hom b ~·e de buen h um or. Y en vez de en fa da r se , >;e s int i6 acometido de un a r isa fr esca que du r6 largo r a t o. L os a ni males cesaron en s us protestas ...... Procuraron reir y naturalm ente, no lo consig uieron. iE ran de ver s us muecas, sus gestos, sus contor siones par a im itar a l hombre!. ..... Y con verdader a humildad decla raronle el ser m as s uper ior de todos los s =res. _ i P or qu e puedes r eir !- le dijo el asno mas- m ela n c6lica m ente que nun ca. y en ef ect o, los a nim ales corr en, vuelan, gritan , s ufren , a!gun~s habla r. y otr::>s 12rontrncian discursos y h asta escr iben a rticulos ...... l. Reir? i Solo el h ombre se rie ! i la risa es su p a trimonio ! Antonio PA LOMERO.

La murmuraci6n ha-::e a los h ombres f amosos ma s fa mosos. - ;, Que se saca, en efecto, con m u!'murar de est e o de aquel? U n r es ulta do cont r ario, por lo comun a l que el mur mura dor se prop ane. Asi es como la murmuraci6n, que es vicio, da frutos de virtud. Los maldicientes, los decidores, los murmuradores, los ca lumniadores, con estar todo el dia sorprendiendo a cciones ajenas , ech a n a perder las s uya s . Sucedeles lo que a los que barren la s ca lles : la s deja n limpias, s in polvo y s in lodo ; p er o ellos queda n s ucios de lodo y de polvo. Qu ien murmura de las a ccion es de otro, h obl iga las m as de las veces a que s e enmiende, y mientra s que el murmura do queda limpio, el murmurador cobra fa ma de ma! habla do. l No es esto barrer pa r a llenarse de polv o ? L o que much os ca 1 umnia n, much os env idia n. Lo qu e muches en vidian , m uchos r esp etan . Siem pr e lo que se envidia es bu eno. Desp ues de pasa r por el t a m iz de la murmu raci6n, los m urmurados a ;;ostum bran a sa lir ilesos y mas celebr es . No su cede lo pr opio con los m ur mura dores, de quienes ya dijo el g r a n Lope : " Que la leng ua que la honra atropella, pocas veces se vi6 morir con ella ."

Victor BA LAGUER.

·I

.· .·,

ffir s

I ' I

INV ER A US AHOR ~OS EN BONOS DEL 4-. EMPRESTITO DE LA

.·. .:: '.~

./._.I .

. . ..

~·:~ .,,.

.'..·..

..:. ... .. . .

.·':. .. . .

~t:-~ :~ 1: ·· ~~

. .. .

Sea un propagandista

., ' '-

. / ':·. . . :. .. . . . ·. .

·.

.. ·~'

...

• •

•

y .,.

defensor de.I - - - -

.. .

Pue to de Honor de Puerto Rico.

sues.

DE A . .MAYOL© Co. SAN JUAN, P. Ro

UN VIAJ·E A LOS CAMPOS DE BATALLA Por la via del "PANCHROSCOPIO", la Alfombra Magica Moderna. Este maravilloso instrumento optico permite ver las interesantes y horrorosas escenas de la Gran Guerra con ta! exactitud y precision como si se observasen desde el mismo campo de batalla. Son vistas toma.das de la realidad, de lo que es ta sucedien?-o un dia tras otro en la espantosa contienda Universal; nad a ficticio nada imaginario. El "PANCHROSCOPIO" es un aparato por el estilo de! estert?oscopio, pero de mucha mayor poten~ia y perfeccion. Las escenas que usted ve por el "PANCHROSCOPIO" tienen realmente v_ida y solo pueden compararse con la reahdad o con una buena pelicula cinematografica. Si usted desea obtener uno G.? .ATIS con_ 48 vistas de la guerra, escriba como s1gue: :'THE ~AIL ORDER CO., San German. Senores : He vis to su anuncio en P,?ERTO RICO IL USTRADO. Deseo s er a.,ente de esa ca~a . Pueden r emitirme un paqu~t~ de obJetos con instrucciones para fac1htar la venta y su catalogo d <> r7~al?s para ~legir el mfo. A continua: c1on bmd1co m1. nombre y direccion, edad, nom re de mis padres o encaro-ados y n_ombre de mi actual maestro" Escriba jm temor. Necesitamos agente.s en todos os pue~l<;>s Y c~mpos de la isla. No hay que. an~1c1par dmero. No se necesita ex¥:~~~cia No. eng afiamos ni comprometo a todo~I~gun .l!ifio. L~_ damos credios mnos Y. mna s de buenas costumbres y aceptamos los b. t no puedan vender o Je os que · Advt.

CHAUNY LA MUERTA

conmueve mas que cualquiera de las aldeas que hemos visto antes convertidas en eriales, y hasta siento, ante sus calles de necropolis, t;nenos tristeza que ante algunas granjas aisladas, de las cuales solo quedan las cenizas. Toda la comarca es un campo de escombros . Las estadisticas oficiales son espantosas . En las t ierras reconquistadas en la primavera de este aiio hay 250 pueblos destruidos, 36,000 casas des truidas, 222 iglesias destruiclas...... De los arboles fru tales, el 90 por ciento fue talado. Las fabricas fueron incencliadas en su totalidad. ;, Y los habitantes? El prefecto <lei Paso de Calais escribe: "En las comunas de mi departament:) abandonadas por el enemigo, no se ha encontr ado un solo habitante" ..... . Y uno se p regunta con ang ustia, pensando en las 563 aldeas que quedan en poder de los alemanes, lo que aun habra que ver maiiana, cuando todo el territori o este r econquistado.. .... Y luego se piensa en Belgica, en toda Belg ica ......

Pero, a decir verdad

•

Estreiiilniento GotayReumatiamo TRANSFORMACIONES Imaginaos un rio atravesanc!o una tela y· tenclreis formaclo al punto una respetable fiera. i, Quereis convertir un sabio en un manjar suculento? Partid la palabra, y solo quitad la letra de en medio.

E. Gomez Carrillo.

VERSOS DE UN ESCOL AR Don J. A . Davila Semprit, alumno de! "Instituto Politecnico de Puerto Rico'', San Germa n, nos remite la siguiente compcsicion, que dedica <11 teniente don Carmelo Cerezo: WASHING TON'S VOICE.

d . -Ya ven ustedes Io que queda-no:; we nuestro guia. No hay una sola h b"t .• h b "t bl a I ac1on intacta ~ I a e, reparable siquiera. La obr~ cmdad ha desaparecido . P Mis co _ para s1empre. mpaneros reco·r ren las calles . . s1lenc10sos, emocionados , sin duda cual ' preg untandose, Tt ' es PUeden ser las razones m1 I ares de este atentado . de un pobre pueblo de trabco.ntdra la v1da Lovaina al P · , . aJa ores. En • rinc1p10 de Ia germanos invocaron g uerra, los vandalismo la d ' para excusar su · tiO'::i.r a Ios' na· ura ne ces1·d ad de cas. habian at d 1sanos . nn".. !''""111') o n ~-. . aca o a las t . En Chauny, no hubo n. ropas imperial es . 1 la sombra de un atentado.

Dolor de Cabeza

Oye, amigo, esa voz, la voz prim,e·r a Qne hasta tu alma y coraz6n amante Te dirije la patria, esa gigante Que la •espada de Washington fundiera . A la sombra sagrada de bandera Que enarbolara el Washing ton triunfante, Te llama a combatir iavante ... iavante ... ! jEn Borinquen no hay gente aventure·r a! ;, Y que te ha de importar que en el (oriente El duelo y el sopor la sangre imprime? iN o temas al horror; alza la frente! En esa lucha de vigo1· y duelo La nunca muerta voz, dulce y sublime De Washington oiras, vendra del cielo!

auny no me

J. A. Davila Semprit,

J ulio Lopez.

COLMOS Y CH.ISTES - i , Cual es el pueblo mas poetico de Aragon? - Sos, porque en cuanto uno llega lo primero que hace es ver sos.

- ;, En que se par ecen las cr iadas a los cafes? -En que las criadas te sirvcn Y en los cafes sirven te. Cual es la letra mas pegajosa? -La ge-lati na.

-i,

Cervezas, licores, cafe, te y otros estim ulantes acaban, t a rde o temprano, por afect a r los rifiones . Toda persona que hag-a uso inm oderado de cualquiera de ellos debe vi g i ~ ar con stantemente sus riiiones v vejiga y al menor indicio de desarreglo tomar las Pastillas de! Dr. Backer para los riiiones y vejiga. Se vende en las boticas. Advt.

r--~~--------------,__---------. BANCO TERRITORIAL Y AGRICOLA DE PUERTO RICO -

AN JUAN, P! &\.

DEPOSITARIO DEL GOBIERNO Y D.E LOS MUNICIPIOS Capita) autorizado -------------•o•·--· s 2~400,000.00 Capital emit.We -~---~----m··-----------L200,000. 00 .S.-ta mos H1pote . Capital realizade y a-~· 749 196 22 P ras .

Me>aedas. Oobr carios. Prestamos personales y con valores. Descuentos. Giros. Carta de Credito y Vent& t.a di! Cedulas Hi~~~- .Cuentas corrientes. Dep6sitos. Imposfoiones a plazo fljo. Secci6n de Ahorros. Ven0 ecanas 6 por 100 interes. La mejor inversion. Cajas de alq.uiler de $6, $7, $9 y $15 al afio.

ayoJtes F acill adeso.. "' Se Pagan lntereaea Sohre Dep6aito1 en A~rM o lmpOtiic ~ on@s ~ Plazo Fijo.

..J

Zapa os con Sue

de Goma .

Para paseo, diversiones, clentro o fuera de la casa, en la ciudad o en el cumpo; cualquiera que sea la ocupaci6n y cualquier el lugar, los KEDS tienen siempre buena apariencia. Hombres, mujeres y nifios juzgan que la .flexible lona de los KEDS corresponde a cacla movimiento del pie. La dureza de la suela de goma afiade elasticidad al p'.tso y contribuyen a andar con faci lidacl y elegancia. • Si .usted desea poseer zapatos con suelas de goma que ajusten hien, luzcan y cluren tiempo, compre KEDS. No solo para uste<l sino para cacla indivicluo de la familia. Hay estilos pa1~a todos los gustos, <:ahdad y precios para sati8facer tu<los los bol~illos.

PIETRANTONI ®.. SOJO Mayague~

"La Tienda de Goma"

~an Juan . . .

DON JOSE DE AYA LA LORENZO. Ha estado en San Juan, por breves hor as, el muy culto Y estimado caballero cuyo n om bre encabeza estas lineas, jefe d e Transportes en la "Central Aguirre". . . Don Jose de Ayala dejo a su muy apreciable fanul_i~ pa~ando una temporada en Aibonit o, y, aprovechando la ocas10n, vmo a San Juan, donde goza de muchas simpatfas, por sus bellas prendas personales. Reiteramos al excelente amigo el mas afectuoso .de los saludos . · EN SANTURCE. _Se. enc1:1entra de nu;!vo en su elegante residencia de Santurce la distmgmda senor a McCormick de Schuck, esposa de nuestro ~uen. a?lig o Y companero don Ramon Schuck, cadete del Tercer Trammg Camp". Nuestro cortes y afectuoso saludo. DE BARRANQUITAS. Despues de g rata t emporada de verano en Barranquitas, ha regresado a nuestra ciuda d la disting uida senorita Aurora Ubeda Salazar. . Nuestro muy cortes saludo. PARA EL NORTE. . '.forna a su residencia de Albany, la culta senori.ta, Mary ;rillips. que .~n su grata t emporada en esta isla conqmsto muy ta est!mac10n en la sociedad de San Juan. .dFel!z. t r avesia y g ratas impresiones deseamos a la distingm a VIaJera. p ARA SAN'fO DOMINGO. t' Embai:co par a la Republica Dominicana nuestr~ muy esW,1ado ami~o el distinP.:uid o joven senor · Rodriguez Hidalg o, del a ° C<?~ercio de esta Plaza . - 1tos · . Via Je f e 1·iz Y ex en s· us neg ocios des eamos a 1 d'ist'mgui'd 0 amigo. DO~AL~~RTO DURAN. , t l miercoles ultimo reg r es6 de Espana, donde paso upa c~~s~ntempor_a?a, nuestro distin g u ido amig o don .Alberto Duran, p h a cultisima que disfruta en la sociedad de Sa n· Juan d e muc Y rner ecida s sim patias. al estimE~J9 RI<;:~ I LU STRADO envia s u m as cordial sa ludo FELIZ VIaJero.

BOGAR

fr d E~hog a_r d~ nuestro muy estimado amig o el senor don Alpre ? ort~no sonr ie hoy de felicidad con el nacimient~ de un_a eciosa m na que llevara el nombr e de Adairis Fortuno Mohn ero.

ILu:i~ian nuest.ra cordia l fel icitaci6n los dichosos padres. S

ENFERMO.

el p e ·ancuentra ya m ejor de la dolencia que le r etuvo en cama,

•

J os, rCsi : nte del Supremo nuestro muy respetable amig o don e Noonrado Hernandez. . clebc11, 0~ a leg ra el TE'~tabl edmiento del ilustre enf.e rmo a qmen decer.' :s muy a ltas dis t· nciones que sabemos esti mai· Y a g r aP ARA EL NORTE. lanti~c~pana~a de ;su~ n in os embarc6 para un puerto del Atn uestro ilu;t~ntil dY. d!stm!!'uida senor a Josefa P u JolCs, 1fspoC~c~f Muv e Y . 1st m 1rnido a m ig o Ledo. Cayet a no 0 . Y. • · desea rnos ~ltad . 1 n;nres_iones en su v ia je de r ecreo Y feh z I etorno LUCTUOSA No.J.1A.ngu1da familia. l ultHimo ~orreo ha r ecibido la dist in g u ida sen ora ehsP osa Pdore eM · · de que't ' a muer to en r · 1 f en l'Y w . D ool ev, la infau sta noti~ia Otis H .· Kin~ . rente de batalla su h ermano el bizar ro capi an . . g ui·aos esposos N uest r o m uy sen t'1do pesa m e a Ios distm Dooley. DR. FRANCISCO DE L V H a regr esad l A LLE ATILE S . t t lo es tima, el culti · 0 a seno de nuest ra so-::iedad que ~n ~ n afiado de s u sd~~- gal~no don F rancisco d el Valle A tllesd icv~ lle Munoz, recieni ng uida senora y de s u hijo don M Cadr .0? e Ci= rug ia. ernen te g r a duado de doctor en e icm a Y La socieda d de s J t s de ver :'lt;I . uan di6 prueb a s rnuy e 1ocuen e rable dadero afecto a l famiJia CUando r~r 1 !-1 s.1rno pcrtorriauefio y a toda S U h ono R eciba nues~ ragico suceso de-1 " Carolina" . . st imabilis irna fa T r o r espetab1e v estim a disimo a nu g o )'. s u e Rll fe li?. aq·ihom~ 1 nue~tras. mas cordiales congrat ulac1ones p or . FELJCE8 BODASa n ativa tiena. El sabado 5 d~l c · f r 5 n u pcia s la disting uida y b Jl _9rr~ entP, r eali?.ar on sus e i~e el jon n eadete J , A te ·13; sen 'lr1ta Elisa M.arin Brignoni con ose n omo Va r gas . pareJ!~estras coi-teses feLcitaciones a Ia enarnorada Y gentil

ROSADAS NUPCIAS. En la Iglesia Catedral y ante el altar d e Ia Pro videncia se "elebr6 la ceremonia nupcial de Ia distinguida y espiritual senorita Maria Luisa Chiesa y el muy estimable joven don Salvador Font. Los enamorados contrayentes recibieron valiosos rega ~os <le sus numerosas amistades. Nuestras cumplidas felicitaciones a los jovenes esposos. BRILLANTE ASCENSO. Ha sido nombrado a y udar.te del ministro de Marina del gobierno espanol, el teniente de navio don Gabriel Ferrer, uno de los portor riquenos que h onran por su talento, cultura y g randes prestigios la nativa tierra. PUERTO RICO ILUSTRADO envia sus mas cumplidas feJicitaciones al meritisimo joven por su brillante ascens o. EL PADRE JANICES. Llega a nosotros la dolorosa noticia de que nos ha dejado para siempre el ve:qerable sacer dote Padre Janices que d ;!ja en Puerto Rico por la profunda elocuencia de su palabra, por sus gra;ndes virtudes y ejemplar labor un recuerdo de todos bendec1do. En la dificil predicaci6n de fa controversia su inspirada palabra hizo nacer ·Ia fe en muchos corazones. . ~o dudamos de que aquella venerable y pensativa frente 1rradia ahora en Ia mansion santa de los justos. DON TOMAS CESPEDES. , La muerte del ilustr ado e integ uerrimo politico D. Tomas ('.espedes ha sido muy s entida en todo el pais y en especial en la c1udad del Sur donde sus nobles virtudes civicas le hicieron de todos estimado. , . PUERTO RICO ILUSTRADO consagra un recue.rdo sentid1simo a la memor ia de! patriota meritisimo . NUPCIAS DE AMOR. . En ~a n~che de! 27 del pa sado enlazaron felizmente sus destm_os,_ cnstahzando a si el sonrosado anhelo, la bella y espiritual senorita Maria A. Cataldo y el distinguido joven don Arturo Diaz Curbelo. . Las pr~ciosas nupcias se celebra·r on en la eleg ante r esidenc1a de la sen ora m a dre de Ia g entil des posada, en Santurce. Los enamorados contrayentes recibieron muy valiosos i·egalos ~e .sus numerosa s amistades y, al siguiente dia, embarcaron en viaJe de recreo para un puerto del Atlantico. Que la mas dulce luna de miel sonria a los felices c6nyuges. · NUESTRO PESAME. • En C~rolina ha dejado de existir el noble y respetable senor don Narciso Font, per sona de altisimos y relevantes meritos, ca~a.llero honorabilisimo que por su indiscutible valer y sus exqm s1t as prern;Jas de car act er supo conquistarse un puesto de honor en la soc1edad puer torriquefia. PUE~';I'O RICO ILUSTRADO envia su mas sentido pesame a los. fa.m1li~1·es de! finado, y especialmente a su hermano nuestro d1stmg mdo amig o el doctor don Eliseo Font y Guillot reput a do h ombre de ciencia tan conocido en el pais. ' COMPROMISO NUPCIAL. _ . Le ha _sido ot orgada la mano de la disting uida y g entil senorita Emily Guijarro al muy estimable joven Perfect o del Llano que g oza de la m ejor r eputaci6n en el comercio de est a Plaza. Que las bellas ilusiones de los enamorados j6venes se r ealicen pronto. COMPROMISO N UPCIAL. . _ . Ha p edido. la bella mano de la distinguida Y espiritual senorita Margarita La jara el correct o joven Eduardo Soler. Muy de _vera s deseai'nos a Jos dist inguiclos amigos que goz1.an de las m as altas simpatias en la ciudad de San Jua n que i·eaJCen en breve el dulce y amoroso a nhelo Y que nada turbe la sonrosada luz de s us bellas ilusiones. N OTA DE DUELO , La dis~inguida ·senora dofia Dolor es Romero viuda de Heri:iandezh, . ~ec1~i6 p or cable la dolorosa noticia de Ia muerte de su Jov:en .1Jo :Ricardo, que cursaba. en los Estados Unidos estudios umver s1tarios. . R efciba !a apenadisima senora y los familiares de! estimable JoA veCnlMelnec1do el test im onio de nuestra sincera condolencia N ENTO. . .

Los est imados esposos Mr. Michael A. Cordero y Mrs. Jen-

~~e E . Clrder?, ~e Woodbur y, ha n t enido la atenci6n de partici. rn~s

t .na c1m1ento de su h ija J a ne Lolita Cordero.

p ATR~OTtiaCmAos a sus dichos padres.

. CON DUCTA. Sa n ~a a creditada. ~asa automovilista. Pietra~toni y Sojo, de t ed st~n , ban r ec1b1do recientemente m strucc10nes de la " Unizan a a es :J:l~bber E xpor t Co." , m ediante las cuales Jes autoricuar t Escn~n· .en su nombr e la suma de $5.000 con destino a l mprest 1to de la Liber tad. r , . st e proceder es digno a .3 la s mayores a la banza y pone de S~~~;~, un exqu!sito patriotish10, tanto p or parte de la "United fio sp· suscnb1entes de di cha sum a . co mo por parte de los selo ie~rantoni y Sojo.. qui ,mes mediant e sus activas g estioneo: g rotndmteresar con tan f eliz: resulta do a la casa por e1Jos reP resen a a. , r E s dte esperar qne est e admir ahh e.iemplo cunda entre otros epresen ai;_tes de fabricas de Jos Estados Uniclos, a fin de que ten!!a el mas bri!Jante exito el eu arto Empr est it o <le la Liber tad . MISTRAL.

r::

. .-

-'---------~--·· '·

AL C JiE .CIO Y AL PUBLIC - EN GENERAL

I-

EL DA-NOSOTROS SOL AMENTE PREST AMOS

(

Los soldados no prestan sus vidas, sino que las da n. A nosotros no se nos exiga que demos nuest '.·o diner o, sino que l;:i pr est emos. Comnre Bonos da la Libertad hoy mismo.

La gran' demanda por los AUTOCAMIONES GARFORD en los Estados Unidos es I:\ rnejo r prueba de que son camiones de ia1ga vida y de gran resistencia. EI Departarnento de la Guerra ha comprado mayor numero de camiones Garfo rd que de cualquiera otra de las marcas que se venden en Puerto Rico. Los propietarios de CAMION ES GARFORD, a11i como los compradores, hal la r an en nuest rn establecimiento todos los medios indispensaMes para un servicio de primera clase. Siempre tenemos grandes existencias de accesori os y piezas.

MOTOR TRUCKS -~---De I, It , 2, Jt y 5 tonetadas de capacida d.

Tanto por la superiori dad de es t os camiones como por su servicio sin ig ual, espe r amos co nta r muy pronto con una clien tela grande y sat isfecha. Tedos los int eresados, por su propio beneficio, deberi an pedir informes de estos autocamiones antes de comprar otro. Vengan paraque le dem stremos en la practica lo que puede hacer un uGarford •.

•

SANCt EZ M O R ALES & CO. (LA CASA QUE VENDE LO MEJOR> San Ju an.

Ponce.

Mayaguez.

No. i 92S- G!neral 5.ncs- 1Z I • . D. c.- J. k. k. Co.

P ara conservar cualquier g rano a l a brigo de hu meda d gorgo jos , roed ores y anima les de t od a s clases, basta u sar lo s graneros " Martin " que se h a cen d~ cualq u ier tam afio ya costo redu cid o . Rcprcsentante en Pto. Rice

F. San.quir ico Box 72-7.

T " ncc 10.

San Ju11 n

PARIS-LO NDRES. El mundo, "de Polo a Pol o", a n da ca da vez mas r evu elt o y las hecatombes n o parece que pa g an la s ed de s angre . S eg(m · loni N or mcliffie , que debe s a berlo , han p ih-ecido en la contiend::i no vecientos m il ing leses . Sumes c a e sa canti da d los muertos a lemanes, austriacos , rus os , ita lianos , am erican os , s er bios , p or tug-u eses , neg ros , indios , etc. iQue e sp an t o ! E l od io es univer sal en esta g u erra . En Catalufia celebrase casi t a nto com o en F r ancia ' '"' ~ o0 6 ,.u H.. a r e c.. a a a ue ios ~ l eui ..t :ies Gs l Marn e, y B a rcelona apla ude fren eticamen te la poesia j N o pasaran !, a lu s iva a qu e el tudesco n o pasara camino de P aris. L os que v en los to1·os desde la barrer a j a l ea n a los b elig erantes. -iAnda con el ! - iDuro y a la cabeza! - i C 6me1e ios higados! - iBravo! - jMu cho ! iMuch o ! Y s e zampa, se b ebe y se arde, como s i t a l co sa . i AY d e aqu ellos qu e por dig nidad, de la ~ o n cie n c ia h u m a n a , y por t ernur a del cor az6n , dej aron se coger en el en g ranaje d e la rueda sang rient a ! .... Luis B onafou x .

~!6v~eQcay ~·'~; ~~ acorazados K I N G que estan en servicio, h an D demostrado d e una m anera convin cente que son de excelen te con strucci6n , m u y potentes ~~ Y q ue SC! puede tener en ellos abso1uta co n fian za S u uso u n iv".'rsal durant e varios aiios pru eba a&imismo q u e se adap tan a todos los climas. Son su mam ente econ6micas. C u atro elegant isimos estilos de ca r roceria , a saber: " Turism o", de 7 asientos · " Foursom e'', de 4 asientos; "Roadster", de 3 asie~tos · "Sedan", d e 7 asientos. Precios m6dicos. '

'·

Pida n s e ca talok os Las a gendas d e los a utom6viles King son muy lucrati vas l'ronta Y es m e ra da ate nci0n a toda co rrp~p oudeucia

lll6lr

opacos, con man-

chas de los dedos y recogen todo el polvo? l ! iene su fon6grafo, piano u otro mueble de caoba, un color azuloso? Puede Ud. sin dificultad devolver su belleza primitiva usando Ia

CIRAP•~ U IA

KING MOT O R CAR CO. D epto. d e Exportaci6u

Limpia y pule en una operaci6n- protege y conserva el .barniz- cubre manchas y rayas superficialesev1ta que el barniz se parta. La Cera Preparada de Johnson es un PULIMENTO A PRUEBA DE POLVO. No contiene aceite y produce una supe,rficie como,cristal, que no recoge_ni retiene el polvo. Ja~as se p~nd ra suave o pegajosa en t1em po calu roso: _Ademas de pu hr muebles, tambien sirve para la conser vac1on de Pisos Pianos

Automoviles Obra de madera

Linoleo O bjetos de cuero

Si su v cndedo r no tiene fo s p r·oductos J o hns on, el puede obtene rlos d t: los dis t ribui da res :

Fabric ant es

Racine, Vv"isconsin,

E. U. A.

Economla e

" .

euma

~cos

Y esta e conomia es asegurada por fabricantes que han adquirido reputaci6n d e bido al merito de sus productos. Para su apoyo cu en tan con 47 fabricas unidas y un cu erpo de 55,000 operarios.

ARA obtener el mayor resultado, los neuÂˇ Âˇ maticos deben adaptarse a las necesidades de U d. Coino un solo tipo de neuma tico no puede servir para toda clase de automoviles, Ud._ debe seleccionar los suyos de un surtido completo. Y esto se hallara unicamente en

.Los Neumaticos,_United States Hay cinco tipos - tod os buenos: El tipo 'Nobby' es el neumatico antiderapant original, de tanto exito. El agarre de SUS nudes lo hace adherirse a la superficie. A segura un rodar altamente satisfactorio, asi como un costo final muy reducido. El tipo 'Chain' es el neumatico antiderapant de precio mas moderado que se fabrica. " El 'Liso' es el neumatico liso par:i ruedas delanteras de duraci6n incomparable. ' El tipo 'Usco' es ta mbien anliderap:int, costando un poco mas que otros neumaticos ordinaries lisos y que frecuentemente se u sa en lugar de estos. El t~po 'Royal Cord' es el n eumatico moderno por exceIenc1a, cuyo cuerpo consta de varia s capas s uperpuestas de fuertes cordeles enrollados p aralel.a.ment e y que se cruz?n a angulo recto con lo;;; de la s ca pas . contiguas, lograndose de este mode el maxi mo de resistencia, flexibilidad y duraci6n . En dicha variedad se h alla el tipo que mej or se adapte a det erminados usos.

Su vendedor gustosamente dara mayores informes sobre los diferentes tipos United States. Visitelo Ud. El puede comunicarse con nosotros en caso necesario.

United States Rubber Export Co., Ltd.

PIETRA NT San Juan

LA TIENDA DE GOMA

SC>JO Mayacuez

POST-CRONICA PROXIMO E N LACE. En breve uniran sus dest inos la bella y disting uida senorita Virginia Ferrer con Gl cu !t o y est imado joven don P edr o Botel. El acto nupcial se celebrara en la Cidra, dond ~ son just a m ente a pr eciados los jovenes novios. Felicidades. S RA: VI U DA DE GIL E STRA . Ha sido h onda ment e seutida en nues tra sociedad la muerte de )a ven era ble y virt u osa senora dona J osefa Dodrigu ez vi uda de Gilestra. PUERTO RICO I L USTRADO en via a la mu v apenada y dist iug1;Jida famil ia de la honor able sen ora fen ecida," las sinceras ex pres1ones de s u sent ida ccn dolencia y en esp ecial p resenta en estas Hnea s al s en or Gi'estra S U m a s profundo p esame. ORVALD P. TOWNSHEN D. . · La noticia de que ha sido ascen dido a Br igadier Gen er a l e1 b1zarr o cor onel O.rva ld P. Townshend a qu ien t odo el p ais h a demostrad o la alta estimacion qu e h ace d e s us rev e1antes p r ep das personales, ha m erecido las m a s entusias tas congr atula c10nes asi del elemento milita r como de toda s n u estras clases sociales. P UE RTO R I CO ILU STRADO p resent a s u sincera a dh esion al corre~to ca baller 0, coronel T o·w nshend y su s cor diales pla cemes per el merecido a scen so . · N UEVOS TENIENT E S CORON ELES. _ Nuestros _muy c;!isting u idos amig os don Carl~s Eug enio.,de Ho"t cs v el senor T eofi ~ o Marx uach han s ido ascend1dos , confir1endoles Tel grado de T en iente Cor on el. N uest ras muy cumplidas fel icitaciones DE VIEQUES. . N os dice nue~tra s ecretaria de Vieques que h a n salido t .r iunfantes e!l los exar:1en es sufri dos p a r a ejercer el m a g ist erio en aquelll~ Isla, la s d1stinguidas y b ellas senorita s Cris t in a P en a , A ng-e it a Sampay o Y Ma ria Valentin " CASAS DE RECIBO". . . L~s ,','casas de r ecibo-" de la " Young Wom en Chr istian ,A~ soci~ti ~n en el Cam pamento "Las Casas" se a brieron a l p ubl!co e sa bado 12 de octubre, con una r ecep cion de las 5 a las 7. 3 .ray dos "ca s.a s de r ecibo": una p a r a los R eg imi •.mtos 373 Y 7 L coi;, sus ofic1ales? y , la ot ra para el R egimient;_o 375. . . t 1a s casas de rec1bo ' proporcionar an a las s enor as vIS1tanes a campament o, refresco, descanso a b rig o y prot eccion . . H as.t a Ia. f~cha no s e ha h echo ar~eglo alguno p a r a propor}10~att didve!'S10nes ; pero n o obs tante. cu a n do los s oldados sien tan a la '.1 eh la compafiia de sus famll iares, ser a n a cogidos a lli a cua qm er ora. . Lha s t"c~sas de r ecibo" p ermaneceran abiertas d esde las 10 a. m . a s a .a s g p . m. ~'.: prest~ran , los sigu ientes ser vicios : · . -. !es avisara a los soldados la lle .,.ada de su s familia res o a mig-E s, Para lo que hay te'efo n os en to"clo el Cam pam ento. n el r estaurant se servira n a lm u erzos y com idas a precios mo' d"! COS. 0 sedle proporcionaran h a bitacion es a los visitan tes, p ero e que a si lo deseen se les conseg ui ran hotel es y casas dene he u sas.od espe es . ' Al ca mpamento ira n · a ';g u nas senoras p a ra zurcir a los sold d 1 con f r :!. c~ e nc ia CABA LLEROS ~Es Ca0 ro pa, g ratu1tam en te. · LON. T . ., · atenta m · v1tac1on · · , pa"'a e l b n·· 11.a n te actouvimos el gusto . d e rec101r H~o en ~tc com m otivo de la so' emne bend icion del E dificio Catow s ~nt · ampament o " L a s Casa s " s o celebro el sabado ult imo. ~ 1mos mucho n h b ~ · t r "' tica cer emon.ia b ? . a e "!' con cur riclo a la re l"1g10sa Y pa 10p1acencia en da~uyo r il a nte p:rograma t enemos verdadera com . . Lectur a del a conocer a nues t r os lectores : ,1 ,.,n Ramon Vald ~eta . de Co·n s t mccion y ent rega de! ed1fi c10, o,or B endici on del Eri~ J? 1 pu~ado de la Orden de Caballeros de _Co!on . c'nn de su Divina cio: d1scurso n or el sE.n or Obispo. Mamfest a Discurso i nauguralMaJes~ad Y cantos por senoritas y caball eros. t inez A1varez Pl Por. e . Gr a n Ca b allero L edo . don Rafael Ma:r:que Carb; a a~om e~ana "Ofrecim iento" ca ntada p or don Enn t ura del " c anto )asa~o al Piano p or el ~ efior Juan 0'.Neil l. Lecel sen or H art zella p 0 ?ado", de don J ose Go r dil . D1scurso por la senorita L illie Phfiii 1dent e de 1~ Cruz R? ja. Solo, canta do ,por Alva rez. Discurso ps, a comp anada a l pia n o por Mr~. Martmez senorita Ana Mar 1f \}°ado!1 F. D. Goodm an. Solo de pia no por la don J uan Hern an de L ) des. D iscurso de clau sura p o_;: i:I Lr.do. ria Luisa Saldana z opez. La distin guida y b ePa senor ita Mar euni6 las mas d elicig: corresp on dien do a esp ecial invitacion, muehas sen or itas m s voces _del Cor o de L our des y de otras R eciban nue~tro~rei;~ esp~ci:'.'l f e_licit acion . institucion nuestras m , uy di.~tmgmdo s amigos de la gallarda DON LUIS ECHEVARRiAtusiastas congratulacion es. Segun nuestras infor · · . . 'd tras'adado a la ciudad ·d Raciones de la isl.a de V1equ~s , ~ a si o Ia Policfa Insular e umacao don Lm s Ech evarria, Jefe de C 1b {!ue comandaba las fuer zas del dist rito de Vie~b!Jfero ul e ;a. . as reyelantes prendas personales de! correcto de 8 e.an al e ra?Jearon. a m~s alta estimacion de aquellas islas cumphdo func1onar10 el mejor exito en su nuevo nuesto. MI STRAL.

-- . . . .

....

T eoem -:Js en exi stencia los rno t1 re,.; de e :--t n m arca con o sin magneto, pa ra gas o ·gaso lin a h asta l 0 0. de F . 1

So n de man ejo sencillo y como en los d em as ra m o::; que vend emos, t (o'nem os existen cia ad ecuada de pi ezas de respuesto.

Ta mbie n born bas GOULD rno nt a<..l~1s c..;o n rn ut ore8 NOVO como en el cl isefio , mezdado res de co ncret o, y t~·ae mos a la ord en c1 1~ lqu ier equipo, como g r6 as, sierrn s, H e . etr. .Pida catalogo completo.

C. 0. LORD & Co.

IL!Bo_-x _l_23;;;;;~•STanca ~an;~Jmua~n~~-T-el.~4~=J~] 2.

~Es el Higado!

iUd. esta Bilioso, Enfermo y con Dolor de Cabeza! I ,f

- PARIS BAZAR

DE==========================~

No su!ra de estrefiimiento, ni teng.a el allento fetido, acidez en el estomago o resfriado.

.27 Allen St. P. G I 0

C 0. San

ROP A I N TE~I OR PA RA · SENORA,'"0

I Goce de la vida l Active el higado y los

Camieas de ba-

Gran

tista y de hilo

sas, Batas, Ki-

das y cosidas a .

mon as,

m a no.

Variedad

en Trajes, Blu-

espafio]as borda·

J•·~an, P. R.

Tenemos un extenso ·9 variad< J surtido en este ramo. En+~re otras mare-a t nemos la "DOVE" q ue es la ' que se acredita por si sol~, usela -para~ . 6 : puet.Ja rendiPse cuent a· e-x.acta. ~ ...,. as1

lntestinos esta noche y sientase bien. \

ST I &

Salidas

de Teatro, Cor-

1Esta noche, seg uro! Haga desaparecer la substancia venenosa en el higado y los intestinos que le tienen aturdida la cabeza, la lengua saburrosa, el alient<> fetido y acidez en el est6mago. No per-:. manezca bilioso, enfermo, con dolor de cabeza, estrefiimiento o con un fuerte resfriado. l. Por que no COI!lpra una caja. de Cascarets en la botica ahora mismo? C6mase una pastilla o dos esta noche y pruebe el laxante mejor que se conoce· para el higado y los intestinos. Usted se sentira contento y saludable al despertarse. Cascarets no da retortijones ni fastidia al dia siguiente, como ocurre con el calomel, las sales y pildoras. Cascarets obra suave, pero eficazmente. Las madres deben dar en cualquier tiempo una pastilla de Cascarets a sus nifios inquietos, biliosos, enfermizos Y febriles. Son inofensivas y agradables al paladar para los nifios. Advt.

_____________________________._.______________________,__......__________~

CANT ARES

Frente a la plaza. "'Luis Munoz R iver a" esta instalado e~ ·gabi nete de los S r es

,Eran sus cabellos rubios, sus ojos clar os, ser enos; sus Iabios rojos, muy rojos, y su coraz6n ...... 1muy negro!... ...

J. C. SCHRODER &: HNO.

VISITENOS

sets y eombrero!

ANTES DE.

de alta novedad

REALIZAR SUS COMPRAS.

y fan tasfa.

"LA CA!SA DE OPTICA EN PONCE"

--.-

Se practican examene s GRATIS de la visi·on por m etodos mod ernos. Se t a ll a n crista les par a su v ista. E l U.NICO establecimiento en Ponce d ond e sus crist a· lesson hechos e n la locaca lidad e.xll'ctan: ente de a cuerde con s u er r or visu al.

Aunque te Io digan tu nunca Ios creas·; R ago que me r io par a que las gentes no r ian mi::; penas. Felix Cuquerella.

de r osa. En los silencios e!Gcuentisimos de Maura, sentiase a veees el golpe de una de 1as alondra.s que intent 6 llegar hasta el sol, y que caia anonadada sobre la alfonbra, como el miistil de un ' ALONDRAS cohete. Ninguna de tantas muchachas estaba casada. Se mantenia en su elasHubo un tiempo que yo era cr onista ticidad la adolescencia, y un.icamente los par'.amentario, y entonces aprendi a r elebreles conseguirian adoptar - las posconocer las alondras que usan cuellos t uras aereas de ese publi co mufiequil. En i:dror,dinos de batista, en las tr ibunas del cambio, el almita de las figu linas, no saCongreso de los dipntado,., Las t ardes be aun ni siquiera embozarse en la copa r om anticas Y t eatrales, se posaban en la de moda. 1Corno un lucero en lo honda bairanda dichas avecicas; Y abajo se imde una cistema, a si permanece adentro provisaban los clasicos espejuelos con. del corazon! aQy_~lJ..a<L_g9ir1,1.~d.~~ ...de_ crane.os de colo.r.. .. ····- . ·..-- ·---·-· - ··-F.ederieo Garefa- .Sanchiz •

••

PELICULAS

- Paralta y Selezart EN PUERTO RICO SE~OR:

Los hombres mas inteligentes; los direc1ores mas competen1f ~; los actores de mas FAMA y los escenarios mas grandes y mas ricos estan con ..,.

LAS . PELICULAS PARALTA Y /SELEZART Esto no es un anuncio, esto es una gran verdad PRONTO S~RAN PRESENT ADAS EN LOS CINES DE PUERTO RICO

Las Peliculas Paralta y ·selezart -Si usted desea ver buenas peliculas debe exigir al empresario que exhiba la mas alta 'calidad de peliculas -y es1as son las ,

- Paralta y Selezart Usted paga bueri dinero para ver buenas peliculas, usted debe exigirle que exhiban peliculas de primera calidad CON ARTIST AS f AMO SOS RICOS ESCENARIOS, ASUNTOS BIEN PREPARADOS y BIEN DIRIGIDAS

Solicite que su Empresario alquile las peliculas

l:s ·-·- - ~~S~ AN~J~U5s AN5FILM

PARALTA y SflfZART

EXCHANGE CO.

NO HAY NINGUNA RAZ6N U na mujer achacosa es una calamidad Y hace que lo sean todos aquellos que la rodean. No hay ra z6n para que las mujer es esten enfermas cuando N11 eva Salud de R e110 da nuevo vigor, vida y fuerzas, y devuelve el bienestar y salud a las muj eres nerviosas y enfermizas. Esta es una m edicina segura para enfermedades de las muj eres. Corrige la menstruaci6n dolorosa, escasa, abundante o irr egular ; evita y cura la excesiva palpitaci6n de! coraz6n y mareos, alivia la infl amaci6n y descargos leucorreos y for talece el sistema nervioso. No contien·e narc6ticos o drogas a las cuales pueda habituarse y es un verdadero t6nico para la muj er. l Por que ha de continuar Ud. padeciendo cuando esta acreditada medicina pondra fin a sus enfermedades? N tteva S~lud de R rno da salud y acci6n natural al sistema entero. Compre una botella hoy mismo. De venta en todas las droguerias. S. B. LEONARDI & CO., Fabricant~•. New York.

LAS PROFESIAS DEL

GE~IO

Fenel6n presinti6 el invento de Ia fotografia en pleno siglo XVII, cuando en uno de sus libros apunt6 lo siguiente: "No hay ning un pintor en ~I pais, pero cuando se quiera tener el retr ato de un amig o en el pais, de un hello paisaje, o de un cuadro que represente cualquier objeto, se echa agua en gr an deposito cuyo fondo sea de oro o plata brufiida, y se coloca · frente al liquido el . objeto que se va a retrata·r . En seguida se hiela el

agua y queda alli permanente Ia imagen r eflejada en el espejo". El procedimiento de la moderna foto grafia e:;; a lgo muy distinto de lo que imaginar a Fenelon; pero revela ciertas analog ias en cuanto al principio en que se funda, que es el de fij ar una imag en optica".

CUANDO SEAS MIA (Para ti, unico ser a quien amo.)

f"'Dr. Stanley M. Haley

It t

DOCTOR EN OSTEOPATIA

Trata toda clase de ::. enfermedades. {· Especialista en enfermedades :E cr6nicas, nervlosas y del ...~· est6mago.

i·

..•·!·{:

HORAS DE CONSULTA: ·i· De 10a12-A.M. De 2 a4 P.M. :i: Tel Mono Oficina, 627.

Si mi alma a tu alma se halla unida, i, que importa lo que el hombre dispu(siera? Dios dispuso una ley: la verdadera, la que ha de unirte a mi: jsera cumplida!

San Juan. Te18fono resldencla, 262. Santurce. ...i.. Oficina, 6 Cruz St. San Juan . + . v

Cuando en mi pecho reclinar te pueda, cuando tus manos de impoluta seda ose besar, amada, en mi locura, i Eternamente te tendre a mi la do para mirar tu rostro idolatrado con mi brazo cefiido a tu cintura!

Manuel Ramirez Colon.

PENSAM I ENTOS La critica no ha de ser microscopio que aplica do al rostro de una hermosa

3: ...::. ~ +

~~:.·:~·=~~ ~;.+:··~-r~:~ ·~

nos mostraria su grosera epidermii!!. Ha de ser el telescopio que nos hace vislumbrar mundos de luz alli donde Ios ojos del vulgo s olo ven tinieblas.-Bartrina. -EI otofio de la v ida debiera Iibertar a los hombres de sus pa siones y debilidades asi como el otoiio libra a los arboIes de los insectos que los roen y man chan. -En el fondo de un cora z6n reconocido, un beneficio adquiere int eres.

Pom Cl da cutanea de gran demanda, para u o y tratamiento del cutia rnaa de licado LA "CREMA GIT ANA"

..'

Tuyo es mi coraz6n, tuya mi vida que en holocausto por tu am or y o di_e ra; tuya es mi alma donde solo impera tu belleza triunfal, mujer querida.

CR EM A GI T ANA ·'

Oreadora de belleza.

De vu el ve al cu tis

h erm oso aspecto.

LA "CREMA OITANA" ·

' manchas defectt;10sas, para quitar pecas, eficaz en el tratamiento de espiPropia para quitar nillas y barroH, qu e tanto afean el cutis d e nu estras <lamas. LA "CREMA OITANA"

Suaviza las asperezas broncas, y el aspecto berrugoso, restaurando al cutis su primitivo estado de hermosura. LA "CREMA OITANA"

Devuelve la belleza.

Devuelve la hermosura.

LA "CREMA OITANA"

Deliciosa por su perfume agradable y delicado.

Urn a.sid uame nte

LA "CREMA OIT ANA"

Y siempre sera usted hermosa y atractiva, conservando su be ll eza, y lo za na juventud De venta en t odos los establecimiento s d e b u e n tor o

Pomo 50 centavos

OCCIDENTAL MEDICINE CO., Distributors.

Arecibo, P. R.

.GRAN VENTA DE LlQUIDACION PARA EL MES D E O CTUBRE Visite nuestro D e parta mento d e seno ra s y en?o.ntrara un hello . surtido de lo mas m oder n o y ultimamente r ec1b1do en los artfoulos siguien t es T ra jes de G eorg ette, Creppe China., Punto, Taffeta, Guingang, J ersey. Fald as en sed a,lanill a, taffeta en colores negras , rose , azul, escocet-as , blan cas con rayas y otras . Blusas un surtido comp let o. S port Coats.-Tenemos la ultima ' creaci6 n d e la mada. Ropa Interior en Seda marca «Niagara» y nansu.

M E DI AS

Tenem os la s fam osas medias m arca «Pho eni xJ>

P. SCHIRA· ®- CO. CRONICAS DE LA GUERRA El coronel Cot, que n o es nada tacit urno, que es amable, a legre, bondadoso, paternal, n o tiene, com a brav u1·a, nada que envidiar a su compafiero Dem etz. Sus heridas son tan numerosas coma las palmas que ador nan su cruz d·e guerra. ,A ese no so!o lo admira mos cual un h eroe digno de ser cant ado por los poetas, sino que lo quer emos cual si fuera .n uestro padre. No tiene necesidad siquiera de ordenar para hacer nos correr a la muerte o la glor ia:. Con aeguir sus pasos basta, pues siempre m a rcha a la cabeza de sus tropas . y por encima de estos dos coroneles, se halla otro soldado de Africa: el general Degouttefi que mada la division m arroqu1 y qu e es uno de los mas n obles jefes del ejercito frances, temerario y sencillo, familiar y energico, suave e implacable, bondadoso y severo. Para mi, es t e general es la · imag en de· la disciplina y del orden. La organizacion de su division y la dignidad mor al con que mantiene esta hermosa unidad del ejercito, es la mejor pr ueba de sus infatigables afanes. N o- deja p·asar nuncw un a -··--oportunidad para 4_acer jus.t icia . --- -- -..._..,..-.-

-- -

BAZAR DE ROPA HECHA Y GRAN FABRICA DE COLCllONETA:S Y CHINELAS DE

Luia Eu genio Capo Union Esq. a la Plaza de Mufi.oz Rivera. Se &irve n p edidos al por m ayor. Ponce, P . R. Telefono 518 negro.

Aliviarse! Si esta usted nerviosa, debil, decaida, o sufre mensualmente dolor. de espalda, dolor de cabeza, etc., pruebe el Cardui. Ayudara a usted, como ha ayudado a otras muchas. El Cardui esta recomendado por los medicos que por muchos afios lo han usado con exito en SUS pacientes de\ sexo femenino.

Tornese el

VINO DE

CAR UI El Tonico de la Mujer Dona Antonia Gonzales, de jayuya,P.R.,escribe que,padecia de do lores en Jos costados, nerviosidad, bochornos, .y orina turbia, y con dos frascos del Vino Cardui, y un paquetito de Hepalina, ha quedado sana y sin ningun achaque. SAE I

PONERSE EN RAZON Un medico acude a visitar a un muchacho ; le pulsa, le examina Y le receta . Al dia siguiente halla a la familia hecha un mar de lagrimas. -1Valgame Dios! jQuien habfa de creer que las viruelas le matarfan en veinticuatr o horas ! -1Viruelas !-exclama el m edico.--1,Pero eran viruelas lo que tenfa Y me Io callaron ust edes? Pues, siendo viruelas z, que habia de suceder mas que lo que h~ sucedido?

al va !or y a la abnegacion de los legion arios. Su mayor placer consiste en CANT ARES a dornar el pecho de estos bravos con condecoraciones, est rellas o palmas...... ToTe quiero como no puedes, dos n os sentimos or gullosos cuando nos· serranill11, fi gurarte ; pasa en revista para prender en los unit e quiero mas que a . ~i vida, form es de los valientes la r ecompensa que t e quiero mas que a m1 mad·r e. la h eroica Republica francesa les ofrece, P ed! que me diesen agua, porque sentimos que en su alma ·de solpues me abrasaba la sed, era un desierto y lloraste dado se ~esp i ert_l!= ent onces la mas pr opara darme de beber . funda emociqn. Manuel F . yGonzalez ( hijo). jVivan todos los jefes que nos han llevado ~ la bata:J~a, los de ay~r y los de !ioy! SE VENDE -iVivan ! - cont est an los legionar ios con un entusiasmo sincero. En buenas condiciones un pia no de ·· ·· ·· ·- - · · · --nlUY poco USO. . . _ ____ - -r ·- E. G~~~ _ Q.ar.rillo,__ ___ _ _ .. Jnf9.r.m~.r~n,_ A'~!;µ an_ g9,_ ..T_~Iefo!J._o__3~.!--

________

Aun

enlermizos e inquietos, los niiios encuentran 1 Jarabe de Higos "California" agradable al paladar.

Si IOs niilos estan febriles, bilidsos o estrefiidos, deles inmediatamente un laxante de fruta.

-:--- :--~

REFLEXION Estando en una soiree Blas, una silla cogi6, y al sentarse se clav6 una aguja o no s.e que. Sinti6 el dolor jya se ve! Di6 un grito digno de Talma, y dijo falto de calma viendo a todos reir a prisa : -La sociedad toma a risa to do lo que llega al a lma!

ADIVINANZA - ;, Cua! es el animal a que debemos distraer mas para que no cambie de sexo? - El burro para que no se-a -burra.

·~-

-== -.:::----=--·:..-

--~ -

'--

Gabinete Electro-Optometrico del

Dr. R. Nazario Delgado OPTICO Y OPTOMETRA Examenes de la vista, insertaci6n de ojo~ de vidrio,- y correcci6n de las anomalias de los musculos de los ojos. Completo surtido de Cristales

CALLE LUNA AL LADO DEL CORREO

.No

••

fegane al niiio inquieto y malhumorado. Vea si tiene sucia la lengua; esta es una sefial evidente de que el est6mago, higado y los intestinos -del nifio estan obs truidos con l s heces. Cuando los nifios esten ind_iferentes, palidos, febriles, tengan resfriado, el aliento :;etido, mal de garganta, no comen, duermen ni se portan bien; si tienen dolores de est6mag(), indigestion, o diarrea, deles una cucharadita de! Jarabe de Higos "California", y en pocas horas hara expeler todas las heces, las bilis acidas y el alimento fermentado de los intestinos, y el nifio estara bien y contento otra vez. Los nifios encuentran muy agradable al paladar este "laxante rle fruta", y las madres pueden estar tnmquilas despues de darselo, pues siemprE' limpia interiormente los 6rganos, al prop,io tiempo que los afloja. jM!l\dres, tengalo siempre a la mano! Un poco que se le de hoy, salvara al nifio enfermo mafiana; pero compre el genuino. J?idale al boticario una botella del Jarabe de Higos "california", encontrara las direcciones impresas en la botella, para nifios de todas las edades y para adultos. Acuerdese de que hay otr?s Jarabes de Higos falsificados, asi, pues, fijese bien en que el que usted compre tenga el nombre de "California l.i'ig Syrup Company". Devuelva cualquier otro jarabe de higos. Advt.

PONCE P.R.

=-----------------..-..______________..____..._.......,,....._.____

...... .....

·~ ~ ~~--

I "-ande sus embarques por la PARA ANEMIA. CLOROSIS. MAIA ' KUTRICI6rv TUBERCULOSIS. i

n>REA.

AMENORREA. NEURAS. \DilA. MAL DE BRIGHT YOONVALECENCIADELAGRIP~DEPUL. MONfA Y DE FJEBRE TIFOIDEA.

Of'ICINA ROVIRA Tetuan No. 7. Compra y venta de bonos y acciones de Centrales Azucareras y de Bancoa. Tambien de fincas rfuiticas y urbanas. Ofrece dinero ,aobr~ hipotecaa a intereses m6dicoa. ·-' .:: i ,I Advt..

Venta de Flores y Coronas &Qulere Ud. bonitaa Flore11 o Coronal? Llame a Martin Pella, Stop 29 TelMono 422 verde, Santurce, y encon trari. lo que desea eiendo inmediatamente atendido.

UFilL CAllALLBRO.

A.sent.. .. Perl6dloaL Bex Ill

Ba7am&n P.a.

PECTOL PECTOL ftara la Orlppe, Catarros y Enfermecladn del Peohe. .,. T•ta - .. l'anu.ela VILLARONCl.L

POBOL

PORTO - RICAN . EXPRESS COMPANY. conseguir~

un servicio

RAPIDO, EFICAZ . y BARATO. RebaJa de fletes en la r4a .

GUIA DE MEDICOS Para uso de los abonados de PUERTO RICO ILUSTB.ADO FRIAS GIRAUD Doctor en Mediclna y CirujfL Enfermedadea de la Mujer. Consult& de 11 a 2 p. m..

San Juan, P. IL

Luna, 78.

QUEVEDO BAEZ, MANUEL M dicina general 1 eapeclalmate enfermedadea d Joe nHi 1. Allen, 66 San Juan, P. IL TelMono 858.

Al di.rigirs

P. 0. Box 411.

a los

anunclante

mencfone a PUERTO RICO ILUSTRADO.

~ASATl~M PO

'tomovii·, iha a imponer orcienes a gober nantes ! Nose si Almereyda se suicid6 o lo "sui~idaron." Lo que sEi-y lp repito-es que tnereci6 morir como un perro. ,Porque es incalculable lo que tales allegadizos, venales y traidores, perjudican a -una causa, cualquiera que sea. Los partidos extremos, precisamente, en Espana jaimitas y libertarios, son los mas obligados a ser integerrimos. Luis Bonafoux.

EL CAOS DE RUSIA Aiios hace que un politico espaiiol, ya finado, comentando cr6nicas mias sobre el anarquismo, me dijo: -Ese puritanismo de que usted habla sera de extranjis. En Barcelona los mas de los anarquistas estan al alcance de veinticinco pesetas. Ahora por lo visto, todo el campo es Barcelona. iTiene gracia que un principe, el de Uchtonski, se_transforme en cocinero, para poder vivir; que damas aristocraticas tengan que servir de camareras; que empleados de ta que fue Corte petersburguesa trabajen de barrenderos o de leadores, mientras que un Almerey da visitaba los restaurants mas principales en Paris y Burdeos, y muy tirado en au-

Un regaio al nifio o nifia que lo resuelvan. Cinco hermanos heredan la finca que A A representa el grabado adjunto, y e.xcluiA A A da la casa,(representada por el cuadrito A A A de la "C") se ha de dividir la finca, en la A A que hay diez arboles, (representados por la letra "A") en po,rciones iguales en dimesi6n y figura e.ntre los cinco hermanos , y cada uno de ellos ha cie obtener den t ro de su terreno dos arboles. i. Como t endra n que dividirla? Recorte el grabado marcando sobre el la5 lineas divis orias, 0 hag a el dibujo en papel aparte y e.nvielo a THE MAIL ORDER CO., San German, P.R. :Advt.

CHISTES Y COLMOS -i. Que obligaci6n debe saber el soldado·? -Firmar, por si dicen: ifirme! -i. Cual es el colmo de un comercian- te? -Poner un colmado.

ER.I( LA 5AL · ES UN COMPUESTO PURAMENTE VEGETAL. Demostrado por testimonios de pacientes agradecidos que ban tornado las "PASTILLAS TONICOSA" , citandose casos de mujeres jovenes, sefioras y senoritas, atacadas de nerviosos accidentes, convulsiones acompaiiadas de· deseos de gritar, deseos de llorar, arrancandose suspiros muy profundos. Otras veces la paciente se encuentra histerica, no tiene animo para nada, acostumbra a echarse a llorar, esta muy triste, se ve acometida de fuertes dolores de cabeza, el pechiJ muy oprimido, sintiendo sensaciones extrai'ias, a manera de una bola que le ahoga, sintiendo gran miedo, y un gran susto que no sabe como exp.licar.

..-.... .

D..ett-.Op..r9vs°"" • L• .u·· -1.o ~..i .,

.-~

Olltn bo,1ub

"PASTILLAS TONICOSA" DE VENTA EN TOOAS LAS BOTICAS.

•:ir

OCCID ENTAL MED ICINE CO AR EC.I BQ

PORTO RICO

Occidental Medicine Co. Arecibo, Porto Rico.

iJARABE DE KOFRESSI ! EL SALVADOR DE LA HUMANIDAD Unica preparaei6~ de resultado verdadero para la euraei6n del"Reumat_ismo en todas sus formaa , muscular y artioolar e1atica Reumatismo inflamatorio y toda manifestaei6n aguda de Reumatismo o Gota. MILES DE PERSO N A S SE HALLAN SA LV A D AS CON E STE MA RA VI LL O S O

J ARA B E

D E I<.OFRESSI

El me3or depurativo para las impurezas de la sallgre.- De vent.a en todu las buenas far macaae.

Agente G ener a l,

ANT ONIO

L EBR ON .

Ponce, P uert o R I co.

•

Ca ello Hermoso, Espeso, Ondeado y L·bre de Caspa. ·,

Pasese un paiio humedo por el cabello y duplique su belleza inmediata mente. l Cuide su cabellol La caspa desaparecera y el cabello no se caera mas. l Inmediatamente? 1Si! l Seguro? Esa es su ventaja. Despues de una aplicaci6n de Danderine su cabello se le pone ondeado, sedoso, abundante y se vera como el de una niiia. Tambien pruebe eiito: humedezca un paiio en un poco de Danderine y paseselo cuidadosamente por el ~abello, tomando un pequeii:o ramal cada vez. Esto lo limpiara de polvo, suciedad y de grasa excesiva, y en pocos minutos duplicara la belleza de su cabello. Aquellos que han descuidado su cabello, o que por el contrario lo tienen aspero, descolorido, seco, quebradizo 0 delgado, tendran una sorpresa agradable al conocer esta nueva preparaci6n. Ademaii de embellecerlo, Danderine destruye toda particula de caspa, limpia, purifica y fortalece el craneo, evitando la picaz6n y que el cabello se caiga; pero lo que~ mas le agradara sera ver c6mo, despues de usarlo unas cuantas semanas, el cabello se le pondra fino Y suave Y le saldra cabello nuevo por todo el craneo. Danderine es para el cabe11<1 lo que la lluvia y el sol para las plantas. Va directamente a fas 1·afces, fortaleciendolas y dandoles vig or. Sus propiedades estimulantes y vivificantes hacen que el cabelld crezca larg o, firme Y bonito. Si usted quiere tener una cabellera bo.nita, Iustrosa y, sobre todo, abundante, compre un frasco <le Da~derine de Knowlto n ·en cualesqu ier botica o alma cen, Y uselo segun las instrucciones que acompaiian a cada fra sco. Advt.

EI negoeio de esta insUtucion es mejorar salarios Parece raro (no? sin embargo, b ay una instituci6n: "LAS ESCUELAS INTERNACIONA LES, " (The International Corre· spondence Schools), cuyo negocio consiste no s6lo en elevar salarios en general sino tambien SU salario. · LAS ESCUELAS I NTERNA CIONA LES (The International Correspondence Schools) de Scranton son las unicas en el mundo organizadas sobre esta base y mientras mas pronto se ponga en con· tacto con ellas, m as pronto lograra Ud. ·aumentar sus entradas. Para lograr este prop6sito las Escu elas Internacion ales tienen invertido un capital de diez millones de d6lares; ocupan tres grandes edificios que cubren siete acres de terreno , y emplean 2700 personas bien preparadas, todas las cuales tieneu un ideal delante d e si: bacer facil p ara Ud. y para todos los qu.e tienen a mbiciones, el exito en la vida , abrirles el camino pa r a la fortu n a y los b onores. ·~, Cientos de personas nos escriben cada mes voluntariamente, inform andonos acerca de sus ascensos y aumento · de salarios. La misma oportunid ad golpea ahora a su puerta . No la rechace. Puede significar para Ud. un ,brillante porvenir. Resuelvase a bora. S6lo es necesario que marqu e en el cupon adj unto el curso que prefi era y que nos envie este cup6n para que nosotros le demos todos los detalles 'necesarios. Haga lo AHO RA; hagalo YA. Le ensei'iamos por correspondencia, en su propia casa, siguiendo los metodos mejores de! mundo; Ud . no ti ene para que abandonar su trabajo actual; puede principiar cualqui era que sea el g rado de sus conocimientos. Puede pagar por mensualidades. Envienos ahora el cup6n y le manda re!:)lOS los detall es gratuitame nte.

++ ++o ++•• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ESCUELAS INTERNACIONALES

NU EVO PARQUE Napoles que no t enfa m a s jardfn pub!i que i a Villa Nazionale, a la orilla co 'fi de! mar, tendra otro n:agm co paseo soLre 1 colina que domma a l golfo . E I a Gobierno ha decidido comprar la Vil! Floridiana y Ia Villa Lucia, y uriirlas ;ara fo rmar un soberbi o ~arque, que re · l a la ciu dad. Las dos villas pei-tega a " ·~. . f , . necieron a Lucia m1g 11acc10, que ue . duqu esa de Flor ida antes de ser la _l!eg unda esposa de Ferna~do IV .. Este, que qued6 v iud o de Maria C_a rolma en 1814 no habia esperado su vmd ez para ' r . de regalos a s u am1ga, · co lma Y_ para . €Ila. hiz c)" constru ir esos dos palac10s en medio de jal'dines maravillosos, sembrad o s de teropletes, puentes y miradores, n unca mejor Ilam ados belvederes, por que la. -vista a!canza desde aquellas alturas · toda . la b~hfa de Napoles.. La ciudad, en can1bio, cede al .Estado.: e l castillo d e Anjou. Castel Nuovo, e11 e-1 _qg~ se jm1talari: un Museo de Arte Ant.iguo.

EDIFICIO NOA, ALLEN 17 Yz . San Juan, P. R. • :

Sirvan se env iarm e, sin compromiso alguno por mi farte, todos los datos refere ntes al sistema I.C.S. para la ensefia n za de l curso en espafio marcado con "X."

: _ Jn genieria de Ferrocarriles Tranvfas Electrlcos • _Topografia y Dibujo TopoIn stalaciones Electri• grafico cas • _In genieria Meclinlcn Dlnam os y Motores • _ Perito Meclinlco·Electricistn -Dlstrlbuci6n Interior o • _Direccl6n Tecnica de Talleres Iustalacioues Priva· Mecanicos das • • _Maquinista Montador Manejo de las Justa•_Taller Meclinic;o y Montaje laciones de Vapor Y Etectricai; • _Matemliticas y Dibujo Lineal • _Matem litlcas y Dibujo Me· Mauejo de las Justalaciones de Vapor • c6.nico • Dibujo Meclinico Mauejo de las Mliqui• =Delineaute de Taller Meednas de Vapor y Di· • uico namos • _construcci6n y DibuJo de Ma neJo de las Maqui• Mliqu inas · nas de Vapor • _AJ umbrado y Trnnvia11 Elec- _Mnnej o de Locomoto• trlcos ras Comerclo : _Alulnbrado E16ctrlco N ombre

Callo y N.

Ciudad

: •

_co ntabllidac_i _Mecanografia y Taqulgratra • _P r~p aganda Completa • Id1oma Ingles • _Idioma Frances • ESPECIALIDADES CORTAS • Aju ste y Montaje de Maqui- • uns • Tornendo Mec!nico • _Ceplllado y Fresado :Mec!nl· • cos • Modelos para el ManeJo de• los Frenos de .Aire • Matemdticas • In&trucci6n Pr!cttcn Elemen- • tat • Aritrnetica Comerclal • Tnqulgrafla y Mec anognfla • Contabilidad • Correspondencla Mercantil

.!•

•• •

• • • •• •• •

ape/lido

•

Pais

• :

••••ooo•••••••ooo ••• •• • •••••••••• •••••••••••••••• ••••

Al dirigirse ,a ··los a·nunciantes mencione a PUERTO RICO ILUSTRADO

,,=== II

Tome a gu a ca liente si desea ten er buen color

SPECIA ?{

~·==================== J. DAVILA DIAZ CIRUJANO

No podemos menos que parecer bi en y sent irnos mejor despues de un bano inter i or.

MENOR

Ofrece sus servicios. Pabellones del Castillo. Telefono 470. Ponce, P.R.

Lucir uno bien y sent:.;:se mejor ts gozar de un bafio interno todas

las mananas para eliminar del sistema los desechos del dia anterior, las fermentaciones acida s y las toxinas venenosas antes de que sean absorbidas por la sangre. De la misma maner a que el carbon cuando a r de deja tras si cierta cantidad de mater ial incombustible e'1 forma de ceniza, a si el aiimento Y la bebida tomados ca da d ia dejan en el canal digestive cierta cantidad de mat eria l no dig erido que, si no se elimina , for ma tox inas Y venenos que son entonces absor bidos p or ia sangre a traves de los m ism os vasos que s olo est an dest inados a extraer nutrimento para sostener al cuerpo. Si u st ed quier e v er el vivo color de la flor lozana en sus m ejillas, Ver SU cutis m as y m a s her m oso, sP le r ecom ienda tomar toda s las fuaiianas a l levanta rse un vaso de a g ua caliente con una cucharadita de f osfat o limestone, que es un m edio inofensivo de eliminar del estomago, el higado, los r ifiones Y los int estinos la s m a t erias de desech o y las t oxina s, y de est e m odo limpiar, suavizar y purificar el canal digest ivo ant es de intr oducir mas a liment o en el est omago. L os h ombres y m ujer es que t ienen ·piel cetrina, ina nchas hepaticas , . barros o semblante palido, asi com o los que despier tan con leng ua saburrosa, may subor, a liepto fetido, y otros que padecen de dolor es de cabeza, b ilis, acedia o de estr eiiimiento deberian empezar a t omar esta a gua caliente fosfatada y s e les garantiza m uy notable r esultado en una o d os sem anas. Un cuarto de libr a de fosfato limestone cuesta muy p oco en la botica, p ero es suficiente par a dem ostrar que justamente com o el jab6n y el agua caliente limpian, purifican Y r efrescan la piel por a fuera, asi el agua caliente y el fosfato limestone obran sobre los 6r ganos internos. Debem os considerar siempr e que el a seo intern<• es mucho mas - importante que la limpieza exter1,1.a, pol'que los p or os de la p iel n o absorben jmpurezas para la sangre, mientras que los

poros del intestino, st

S E CCION

Advt.

Dr. J. Lzo. CAS A•-DUC Ciruj ano-Dentiata· N Ortl!-Am,rlea.

Con diecinueve afloa a (l prictica. OFICINAS: San Justo a u. a Allen. 8aD Juan, Puerto Rfoo. Arecibo y Utu a oo. P. R.

BLAS C. SILVA

MANUEL MESEQUER ALVAREZ

lngeniero Civil, de la Escuela Especial de Madrid, E spana, con tantos afio1 de practica como lea transcurridoa del Siglo XX. Oficina.t calle Luna 10, St. (Este). P. u. Box 34. Telefono 195. Horas de oficina: 8 a 11 a. m., 2 a 4 p. m.

Cruz 25. San Juan. P narto Rico. Casa fundada ""' .l890, Plateria, Joyeria y Relojerta. Se construye toda clase de a lhajae de oro y plat.a. Precios m6dJcoa. Se garantizan los trabajos. Se compra plata y oro deterloraao. Box 666.

PONCE SPORTING GOODS

LCDO. FRANCISCO R. CORTES

AUT OMOVILES ·para viajes y paseos. Constante existeiida de materiales para los mismos. BICICLNTAS y a.:cesorlos. No. 16 Villa St. Phone No. 6. P. 0 . Box 57. Ponce, P.R.

Abogado y Notari o. P astula en todas las Cortes de la I sla. P . 0 . Box 163. Telefono 560. Oficina : Calle Cristina No. 11. PONCE, PUERTO RICO

ORAN HOTEL MELIA

LOS NOVIOS

Situado en el sitio mas c~ntrlco de esta ciuda d, teniendo su gran colmado en los bajo1. Telefono 6. Frente a la plaza las Dellcias, Nos. 2 y 5. PONCE, P. R.

Los muebles mejores y mu elegant.ea, son los que fabrics ,R afael Margarlda. Visite usted a "LOS NOVIOS". San Francisco, 44 y 89. Sa n Juan, P.R.

SEMEJANZAS - ;, En que se par ece el puente de los Franceses a una tulipa? -En que deba jo esta la Bombilla. -;, Que semejanza existe entre una criada y un volcan ? -Que echa lumbre y lava . - ;, Y entre un cine y Jerez de la Front era? -Que en el cine hay cabina y en J erez hay iCavino!

UN BUEN DIVIDENDO Segun L'Aftempost, de Cristiania,siempre bien informado en estos asuntos, las enormes ganancias realizadas por los a r mador es noruegos y daneses son poca cosa comparadas con las de las Compa fiias de navegacion japonesa. Una de ellas, la Souch Ouch ida, fu ndada en 1915, al finalizar el pr imer afio de explotacion ha r epa·rtido a sus accionistas un dividendo de j seiscientos por ciento del capital suscripto!

11 : , ~ :

i 1: c• 1, ;,,. • •1: n

No hay que Preocuparse por las Picadas de lnsectos Menth olatum es el remedio efid.z para sanar )as p icadu ras. U sando este p ro ducto se evitan sup uracion es, inflamacion es, etc. Para las Pl a nt asVenenos ~ ~ es ins upera· b le el Menth olat um. Aph q u ese s in d e. mora, Jos res ultad os s eran inmediatos.

D e Venta en Boticas y Dro guerias UJJlcos fab ricaJJ IS!:

The Mentholatum C o mpany, Inc.

LAS MINAS DE SPITZBERO E l Nation.altidende dice que la comisi6n de ingenieros y fi nancieros enviada este verano al Spitzberg, h a vuelto a Nor uega despues de reconocer las costas para la construccion de un puerto , de h a ber estudiado el tra zado de dos Jineas de ferr ocarril y de haber descubiertQ n uevos yacimientos de carbon.

Buffalo, N . Y ., E . U. A.

P a ra muestras :gratis dirijase a BENITO GONZALEZ P . U. Box 21, San Juan, P . R. Se calcula que entr e Advent-Bay Y Green Harbour pueden pr oduci-r 880 millones de t oneladas. Norueg~ consume actualmente unos t res millones.

Use "Tiz" para los Pies Cansados e lnflamados. Els un alivio instantaneo para los pies cansados, adoloridos, y callosidades y y callos en los pies.

iI ~

DE I\'l'8RES A LOS CO!IERCIAN'l'ER E

G8NERAL

. Fabricamos una linea completa de polainas de Iona, porta-papel es para ofic1al es, salbeq ues, fajas-cartucheras, etc. Despachamos con pron titud . Pidannos muestras y precios .

KAPLAN /\\c\NUFACTL1RING CO. 479 First Avenue. New York City

"i Ha la, Juanito, hala" !

+·-'~· § § •§••J••}4•l•4+.l-H4-'r-t•+4+++.:-.'--.~+4~~~+-t-H-++-H• §

§ •§

§§

i-H+...-.~'-k~-H+H-++++r+ ;t

± . Us t e<l paJece de los p.es! Sus p ies escansados, inflamados, ado]oridos, sun dosos y neces1•tan "T··" iz : "Tiz" refresca los pies y los pone a ba de dolor. "Tiz" quita todo el dolor pru e emaz6n en los ca 11 os, Juanetes . y cay qu . "T. " 1 uosidades en los pies. iz es e. remedio mcjor del mundo, ~ proporc1ona el r bienestar a los pies. maYO . de ,"T.1z" en cua 1qmer . Compre una caJa y no sufra mas de esto por un . bo_t ica,No continue , con 1os pies . a d o Ior1.d os, ano. d os sudosos y con ma 1 oIor ; sen t'1ra· :ans a • . • 1 1 l ·vio inmed1ato en os pies y e pesaun a i baber usa d o "T.iz " antenormente. . , no

~o acepte substit~

Advt.

oocUMENTO HISTORICO stasio Aquino, Comandante Gene-

j\.~a las Armas Libertadoras de Sanr~l 0 eNonualco:-En este dia h e acorda tiag. oner las penas a los delitos que do imP ten y son las siguientes: • matare, pagara- una v1da . se comeEl que

Partos Y E:nfermedades de Mujeres y Ninos

2a.

no.

Al que h'iera, se le cortara la m a -

Yaseacomo parte de s u n egocio de garage o coruo un

5a. iEJ que r obare t d , cortarle la mano por' ~n ra la pena de ' Prim era vez 6a . Los que anduviere . de la noche en adelant n _de las nueve e, seran castigad con un ano de obras publicas . os 7a. Los que fabriqu en ]' ran la multa de ci' n ICores, sufri· co pesos p vez, y por segunda 1 d . or Prim era a e d1ez . Dado en T epetitan a 16 d de 1833. ' e F ebrero A nastasio Aqui no. (De EI Cronista

diferencia] es eeguro q ~e sus engr .rn ajes es tan trabajando asi SU

Termina el ruido y las roturas. Eli minada la friccion, SU Carro tendra mas fuerzas

no estar:i com p leto ni podrli S UVd.garage tener t antas g ana ncias en su ne-

3 a . El que atropell 1 civiles y j efes . Tt e a as autoridades con diez afios dm1 lb ares, ser a castigado e 0 ras publicas. 4a. Los que atro 11 casadas 0 recogid p e en _a las m ujeres con arreg lo a las le;:·s. seran castigados

con otra.

l §- Ho+ :j:

gocio b asta qn e no b aya establecido un departa mento p a ra la reparaci6n y vulcan izaci611 de n eum :iticos. L as ganancias que proporciona esta clase de negocio son ruuy importantes.

AYE. TAFT. No. 7 SA~TURCE Telefono J02 rojo ~ :f:-H·+++++t-:-~~TT~~++~~+~~+++~ ~ ~...... +

[la .

s· haY raido en

I i I

Palmira GateH

Vd.

DOCTOR A

I t aI

1~:;+;.~;;:~7~~:§~~~?; §~1§1~,l~;·~~~; !•*

S 1 a vador.)

iDueiios de Autos Ford!

o egocio p articular.el Eq u ipo Haywood le dej a ra bueoas gan a n c ias . No se n e~ ce si ta ex periencia. Nuestro l ib r o le indi ca e l modo. Lo s autornovilistas se in teresan cada /!;:.~~-1?

dia zn fls e n un se rv i cio que

les proporcione eco nomla. Sirvase solicitar d e talies completos. Uaa tarje ta postal sera lo sufic ieate .

Haywood Tire & Eq uip ment Co. Depto. 694. Ca!>itol Ave. I nd ianapolis. Ind., E.U.A.

SE MEJANZAS -;, En que se parece un hombre bien educado a una mujer honesta? -En que procura guardar las !ormas. -;, Y un desesperado a una piedra de afilar? -En que echa chispas.

Cambie las arandelas de metal por una caja de bolas BAILEY y trabajara asi

Unico Agente

GUST AVO ROIG P . 0 . Box 9 4 5, Allen Eequina. Cristo, S ao Juan . P.R .

Economice dinero. Evitese molestii1s. Use las cajas de bolas BAILEY

l>EBILIDAD SEXUAL

Los 6r ganos vitales pueden ejer cer sus funcion es n aturales solamen te cua nclo la sang re esta pur a y l os n ervios n or~ almente fu er tes. Asi pues, en todos los casos de de bilida d sexu a l, el t ratam iento 16gie6 es abastecer ffe h ierro a la si'in g re para purificarfa y a um enta r el numero de g l6b u los r o-j os, y surtir al s is tema n e_r vioso d e f6sforo para r e cons truir los tejidos d e los n ervios y cr earle fu er z a. La_mejor recet a que hay conte niendo hierro y f 6sforo, se vende en todas !as boticas baj o e l nomb r e de C laytonique, que ab a s te~e al cue r po de f6sforo en una f or ma p a r e cida y en las mis mas proporciones fisio l 6g icas segun s e verifica, d e un modo n atural, ~n el s istema humano . Advt.

A fin d e introducir n ue st ro e x t e n so y h e r m o s o ca ta logo d e r e l.<>jes y n ovedades e n j o yeria, r e mittre m o s p o r c orreo certificado, p orte p agado. GRA'J:'.lS s u piedr.a de cumpl eal'io s, m on t ada e n un a so r tiJ a fi n a d e oro e ncha pa d o, di sel'io i d e a tico a e s t a ilust r aci6n . garao t izando q u e r esistira l a p r u e b a d e oro d e l a cido n f tric o, c o n ta! d e q ue se n o s e uv!e $1.00 o ro americaho e n p a pel mo n eda o gi r o pos t a l pa ra pod e r c u b r i r los gastos de engas te, de certi1icaci6 n p ost al, :.::c. etc. Recue rdese que la pi¢d r a de c umpleanos e s &b so lut a mente u n rega l o que b ace m o s . l:ada u na d e e stas p iedras preciosas si mbo lizan e l m es en que se n a ce. coma sigue : E :lero-Granate , F e bre r o-Amati s ta, M ar z o- H em ~ .. l t~ s, Abril ... D iama nte , Mayo-Esmeralda, .J unia -A gata, Tulio-Rubf, 4 g o st o-S ard 6nice, S e ptie m b r e-Z afi ro, Octubre -Opalo. Novie m Ore-To p ac io , D iciembre.Turquesa . Todo c aba lle r o 6 d a m a debe adq ui r ir, ta n t o p a r a s l mis m o c o m o p ara sus amig -:>s y parie ntes,. una 6 mas d e e st a s pi ed ras de n a cimiento, y -acerca d e las c u a le s se d ice que t raen bue na "t'erte a l que las por ta . Env len os su pedido h o y mi:;mo. ,.. ~a g a r antia E ssex va con ca d a sor ti~a. En c a so d e q .:e esta so r t ija n o s ea s a ti s fs.c t ona 6 no s e c o ns: .Je r e q u e v a lga e l doble d e l din a ro enviad o, deb'e d ~vol v e r se nos y c o n gusto r eembolzaremos l a r e m e sa h ecba. C uando n os r e m l'Ca r u p e did o n o olvide c ita r e l mes d e s u n aci m ~ ento, ~ i :1 dic tr el t a maflo de sead o , u s a ndo u n p e .. d a zo de pape l 6 oo r J 6 ,. N a hay n u e demoraree, e 1.> c ri bL n d on os h o y mi sm o. Dire cci6n : ESS E ~ TRADI NG CO M P AN Y, 13 Park Row, De p .238 , New Yo r k , U .S. A .

Conta b a n a B ebe la hist oria d el libertador de S uiza, y lle g ado el principal episodio de la vida d el heroe , b u scaban la forma de h acer le comprend er la crueld ad d e Gessier, que h izo q u e Gu illermo Tell atr avesa r a con u n a flecha una m an-

COL M OS

ON .

DR. JU!..i O C!

- i , El

YABUCOA, P . R .

colm o de un .oculis ta? -Cu rar las cataratas del N iairara . - i, Cua ! es el juago mas embustero '? - La loter ia, p orque t oda s son bolas. -l. Que es lo que p r oduce m as indigest ion a las m ujeres ? - L as h ach es ; cas i todas se l as com e n .

zana colocada sabre la cabeza de su hijo, a riesgo d e la v ida de este. E l nifio p areci6 viva mente im p res ionado . Despu es rompi6 el silen cio : - Y ia manza na ...... l. qui en se la comi6?

Envie todos sus trab a jos y le haremo11 trustu o (hemstitch in g) a LUDP.-, No. 9, telefono 524 verde o a l J;,adiGa To ~~ery Shop, 21 Allen 3t. Advt. C. Oj eda.

De las facultades d e Barcelona y Madrid ( 1888), y de las Clinicas de Paris y Bena (1 889, 90 y 91 ). E x- medico p or oposici6n de la s casas de so c orro y Medic.a D irector d e las obras d al P u erto de Barcelona , Espafia . Cirujie. trsum atica y u r in!lr ia . ·

COS AS DE CR IATURAS

R.ATIS Preciosas Sortijas de Cumpleafios Hacemos E ste Valioso Regalo

·· ;

ace 40

Des e

SAL ( En.o' s

F:r-u..i-t

ha. gozado de la mayor popularidad

SAW ,, el

B~N

Sal.--t)

y ayudado a millones a recuperar

Bl.ANTE · y el B IENESTAR. Es el mei or remedio contra el ESTRENIM IENTO, el exceso bilioso, ln. E LA INDIGESTION, los dolores de cabeza, la IMPUREZA.. SANGRE y m estado febril del organismo. Tiene un gusto agradable y una acci6n dulce ., Sin regimen especial, Bin perdida de tiempo, nada mas que un vaso de SAL D E FRUTA NO. Si se toma cada maftana pronto notareis l.lna gran mejoria en el estarl o general. La nutrici6n se vuelve agradable y provechosa, el suefto e~ iniptel'rn rn pi do y reparador y se recupera el buen semblante. Le gusta a los ni nos y pueden tomarlo cada dia con seguridarl.

GUARDEN SIEMPRE UN FRASCO EN LA CASA 0

DO.

Prepar ado unicamente por J.-C. ENO, L t d, L O'NDRES ..Deseon.fles e

l as

VENO ESE

lm.it a.c i o nes .

LAS

Nuest:ra

m a.rca

PR!NCIPALES

f"abrl c a

esta

registrada..

FARMACH~~s.

---- -

Ju~rt11 !\irtt

llusirah11. fino IX. ~o. 452.

Voladura del soherhio edificio que ocup0 la . Aduana de Ma;yaguez. agrietaJ~ por el lerremoto del Jfa I I. Tres cartuchos de dinamila. colocados por ires ingenieros de la "<;;uanica Centrale" Âľ el "Co_legio de Agricultura '' destruyen un ala del edificio.

::i