Cs!
aii
e. ERC: 087.
a
"ESCENAS DEL OESTE:--VENDEDOR DE E
CÓGIDAS
EN
"LA
PARGUERA"”.
na
negroE
O
-—¡¡AUTOMOVILISTAS!! Y DE COMO
L
SE PUEDE
SERVIR A USTED.
OS Revendedores de las Estaciones de Servicio GOODYEAR no están contentos con sóto vender las Gomas, los tubos y lus Accesurios GCODYEAR.
Siguen interesados husta que us.edes
hayan
obtenido de ellas el MáAxin.O reco-
FILIS
|
LEAN LO QUE ES EL SERVICIO GOODYEAR
— ; rrido-y-la- máxiWa sabloslaec-un. Todos lus teveadedores de las Estaciones de servicio GOODYEAK tienen el-mismo-propósito, elas. 4. dni. =—y es el de retener el negocio de ustedes y proporeionandoles
] derecho de esperar. Este. servicio tes día ustedes además
el serv. cio que
ustedes
del recorrido ecicional
fueron construidas las Gomis GOODYEAD - lo cual hacen que distancia más larga y que duren más tien.po, y por tanto sean
“cas al fin.
es
Y este servicio se les ofrece a ustedes
:
molestias lespués de estar metidos en ellas
que tengan
]
no
sólo
-sino
molestias al principio.
tienen el
para el cual recorran una más económi-
con el fin de sacares
más bien
2
e aq aistando su amistad
sirve
para
de las
evitar
Además de las indicaciones y los consejos que dan los Revendedores GOODYE +R, con el nombre de Servicio GOODYEAR, en verdad cumplen con
algunos deberes que son de mucho
provecho
para
el cliente.
Pregunten ustedes respecto a esto. ¿ En verdad que los re endedores de las Estaciones GOODYFAR Fan descu-
cubierto q e si prestan la-dehida atención decir, si prestan el Servicio GOODYEAR-—
tias queson
+
causas de demoras
a los intereses de sus clientes-—es pueden evitar muchas de las moles-
irritantes en
el camino.
y
que si tienen
en mano a todo tiempo un surtido suficiente de cubiertas, tubos y accesorios, pueden hacer que sea más conveniente para los consumidores conseg uirlo que necesitan cuando lo necesitaren y lo quisieren. : . Losre
ven
edoresdelas Estaciones de Servicio
-—Contentos—están prósperos
GOODYEAR
VENDEN POR
SANCHEZ
MORALES Casa
SAN JUAN. Y
+. CABO ROJO
aa (Y
CO.
que Vende-lo--Mejer) ——————=————-
PONCE.
TAMBIEN
MAYAGUEZ.
|
POR LAS ESTACIONES DE SERVICIO EN
AGUADILLA RIO PIEDRAS: a CAROLINA 27 FAJARDO: >= 23 -
todos están:
Fstán conquistando el negocio porque lo merecen.
SE TALA
:
j
> 0
PONCE > CAYEY . HUMACAO GUAYAMA SAN GERMAN
a
e
A A
er BAYAMON MANA TT ARECIBO SABANA GRANDE
A
O
E
by PE
AS
a
E
7
que nó eran suyos.
5
-La- labor compartida con memoriones así, resultaba una competencia terrible para el hombre culto, que sencillamente
se dirigía a-la multitud, exponiéndole sin
eg-
tán aprendiendo a oir. Hace algunos años, apenas si se dejaba que el orador pudiese exponer. sus:
E AA
sE
buía al orador. la patamidad: de conceptos
es la de que nuestras A
AAA
TUE . B. JULIO 28 DE 1917. DA
En la reciente campaña electoral be podido observar una cosa interesante,y
AN
atavíos
retóricos
su
opinión
sincera
y
honrada sobre las cuestiones de actuali-
mas de nuestro país, no es poca cosael posesionáarno de este dato, pues él nos. dará la clave de muchas conquistas futu-
ras, dentro del círculo en que Vivimos, porque un pueblo que sabe oir, se asimila lo que-ha oído; lo inehiye en su vida interna, y después le imprime un positivo
valor en sus actos.
;
dad palpitante. orador, apenas
¡Sino tenía empaque de se le escuchaba; y si lo
nuestras. muchedumbres
sonantes y rotundas, surgía el aplauso estrepitoso como un trueno y seguía otro
- tenia, siempre
resultaba. inferor a su au-
ima honda y reflexiva atención al orador
y otro a cada uno de esos períodos que
4
tribunicia, que sabía “hacerse a
remataban
con
sus
ideas serenamente, sobre todo si se entonaba bien.
A: las primeras palabras re-
daz,
en una punta fulgurante, co-
mo los cohetes, aun cuando no encerrasen
un solo pensamiento.
Todo
era pólvora
tunda,
muy
se
o pudo
echarse
raigambre
en
algún sitio.De esto se desprende que los orado--—
res de ideas quedaban reducidosa ocupar un
puesto
del público,:
secundario
salvo
que
en la atención
tuviesen a ve-
ces veleidades líricas y arrestos tribuni-.
Verdad
todo, nueva.
sabía vestir su pensamiento.
-pro-
También '
é1 constituye la trama de huestra viua: Y cuando nos salimos de el, reali-'
acaso
pocos—si esta había esparcido paja
o simiente
concedido
Las
metá-
e
remedio nos queaa sinó repetir un día y otro ese con. junto de verdades vulgares, puesto que
Y pasada la
fijaba—si
y. sobre
han
que
———que-las enseñaba a pensar, si ese- orador
elucubraciones..
cambian.
elecciones,
foras insustanciales se han perdido' en el vacío, quedando
sólo grabadas
en la con-
ciencia popular las imágenes medulares— por lo mismo, muy ráras—donde se da _ forma plástica a las ideas; las buenas mas se aquilatan nuestras preterencias, imágenes radiosas, penetradas por la naciendonos comprender mejorel merito luz de un símbolo, que son la cima de la y uemerito de las cosas. “Lodo esto es oratoria en todos los tiempos. 40SOlla barata, pero ¿qué
Y eso era bastante para asegurar el buen éxito de la propaganda, sobre todo, nadie
pintorescas
com:
he visto, en estas
cambian los gustos con el correr de los años. YX mientras más viejos nos hacemos
Luego no quedaba ninguna impresión duradera de cuanto se había dicho en la tribuna. Pero se había aplaudido mucho.
oportunidad,
ignorante,
LOs. tiempos
en el discurso, y los oyentes, en simpática correspondencia, expresaban su entusiasmo con verdaderas salvas de fuegos artificiales.
para la lucha del momento.
pero
Yo
¿21005,
O
intentamos
realizar,
una
vida
que choca con el sentir general, y por lo vanto nos hacemos más infelices. La universalidad de esa filosofía es un
signo probatorio de
su veracidad;
por-.
_ Eugenio Julio,
ASTOL.
1917.
“ROSAL DE AMOR” "(VERSOS
PARA
MUJERES.)
que no hay que darle vueltas: cuando una regla de conducta o un concepto del vivir humano se nja y se extiende, es por-
La semana próxima verá la luz pú- blica un nuevo libro de versos del inspi-
solían contarse por centenares—refirién-
que uno
“radísimo
“dose a la parte sustancial, murmuraban:
la humanidad acepta de un modo casi
—“¡Qué
instintivo,
cios, porque
entonces
gura,
pero
por esto, nada. más que
esto,
y
Los
aun
así,
lástima!”
los
su victoria
2
la _orden
Y todos
-_dición de que fuesen reci E - do campanudo y vibrante. La pref cia se mostraba por. los que llevasen SE
de
por
admiradores—que
embotellados estaban a
del día.
era se.
una
gran
erudición
u
otro
son
aquello
bien.
Al darnos
buenos. Y que
es
representa
que su
>
cuenta
el
José
de J. Esteves,
cuyo
“nombre equivaleal más entusiasta de los elogios. Fué Esteves quien, además de Jos. innumerables
triunfos
Rca
e que un año en pos
de otro nos trae un adarmmás e de expe-
histórica: -
poeta
riencia y sabiduría, ya no nos duele tanto - sentirnos más viejos, porque el tiempo
la legión formada por r los más exquisitos Mundo,
en el gran
cer-
Rubén
Da-
- poetas
del Nuevo
—tamen
que celebró el pe
_muchos nombres, muchos hechos, que per-.. que pasa nos compensaen cierto modo, | río, el mago de mitiese discurrir al manifestante por los ROSAL DE AMOR (Versos para ma con los bienes que nos trae, de- nuestra “amenos campos”. de la historia, aun » cuando expusiese asuntos que no te- : perdida juventud. E ES jeres) se titula el nuevo libro del ins- nían relación. ninguna con nuestros pro= poeta portorriqueño, quien ob“Hoy nuestro pueblo aprende a oir.r. Ma- EE pirado blemas económicos y políticos; pero siemñana _aprenderá a pensar. Más tarde tendrá con. su obra, en la que figuran mupre surtían su efecto, porque se hablaba _aprenderá. a juzgar. de llegará un día— chísimas composiciones inéditas, un nue. en ellos de libertad, de democracia, de de inefable—en que sabrá colocarse en vo triunfo. El-poeta- puede estar segufraternidad, «vocablos sonoros y retumlas cumbres de la suprema comprensión, --—bantes, que acarician el oido, y que se rísimo de que su “rosal”, cuajado de oyen con gusto por la sabrosa médula del supremo pensamiento, de la suprema frescas y hermosas flores, será el único que tienen dentro. Pero el público no justicia. Lo mismo ocurre con todos los sin espinas. discernía; en la. generalidad de los casos * Le auguramos, por todas las razones - tomaba por. obra del momento. lo. que era da plan , un gran éxito. A
pñ:
A A
A A
AI
A
A
A
A
A
ción:
estoi
de grandes
erida
estas en Inglaterra, el 4 de julio—cen-
— vesimo 210 Sí, doña Historia . Del punto de visa -de la ontología, —la- -esencia, el alma ,
E , espíritu—nada _mada
a
como la - Historia,
lífica
cuadragésimo primero aniversa- ,
de luz y progreso.
¡Quién—profeta de presciéncia zahorí
de la dependencia de Estados Uni-
_—dijera
dos.
en
1776
que
ciento
cuarentiún
años después Inglaterra vibraría de exule Lul- contraste- es supremo” y de inusita. tación celehrando su propia derrota y la -da trascendencia histórica. *“¡Cómo?”, gloria de-su vencedor! Y cuenta que-la
Ens
aires.
,
“¿inglaterra,
que
dió
Gran Bretaña, democratizada y todo, es-
lugar con
. que tenga. peo olari y PECSOBAIICAN tan -Sus abusos. sin cuentoa ta sedición de las _Imperialista y, por tradición, monárquisemejantes 'a las del hombre. Colonias americanas, se jubila de haber-. Cual noca. Así que nos sorprenda su gesto, no -Sotros, la Historia parece haber volunlas perdido?” . “SÍ.....:”, 08 dice doña His-— sea ejemplo sin igual de jussólo porque tad y pasiones y deseos y caprichos y son grave. y lacónica, autora inmutable _ticia y magnanimidad, sino por su fondo preocupaciones. Luego, y para colmo, - y significancia yacentes. Francia ha hecho su falibilidad misma la hace de una in. Cierto que Jorge lil, cuya contumaotio tanto que Inglaterra, y nada lo exterioridad * más humana y de una más cia en politica ultramarína tan funesta trañamos, por cuanto es una: república | “ Corporal conformación, y la identifica 1ue para Inglaterra, dijo--muy melificado tan liberal y fué aliada de las colonias — con nuestra vida propia, que siempre esy ya contrito y resignado ante la irre. norteamericanas cuando la revolución. tuvo sujeta a yerros y flaqudzas. En mediabilidad de su culpa, —que “seria el Pero es anomalía que el manzano en vez este concepto—que aunque equívoco por.. primero en aceptar la amisted de lo» de pomas dé peras, y la reciente actitud. que producto de sutilezas y antojos imainglesa es harto subversiva, por cuanto Histados Unidos comp nación independienginativos es un medio de valuación y de aclimata en suelo de reyes principios de te,” y que “religión, idioma, intereses y —sopesamiento—la Historia se nos presen- * revolución y de república, Ese regocijo alectos deberian ser un lazo: de unión tá un organimo aislado y semoviente, un que el 4 de julio paseó las calles de Lonpermanente entre ambos países.” Pero Inicroc piensa
osmo trasunto de todo lo que vive, y se agita. :
Por. eso,
doña
Historia.
Esta. dama
tantas veces milenaria pero jovial siempre y eterna hacedora de sorpresas y
combinaciones, tieñe momentos
perar la presa perdida, chase
de infan-
tilismo desconcertador, Su curso es serie sin fin de contrastes y rectificaciones.
Hoy
aplaudimos
lo que antaño
reprobá-
en
que
el monarca
razón.
ente y lo futuro han de ser
Así
que
inglés
hizo
rendición.
Inglaterra
de tripas
por
co.
mucho
Sin echar cuentas, los
Inglaterra”.
da ocasión propicia
Tengo. derecho
dirán sólo de “la política errónea de Jor-
en
de reconquista. La
ge
III,
para
a
creer
edulcorar
vió de escarmiento, y lo que entonces fué
“BANCO TERRITORIAL.”
las 6.000 acciones que forman esta serie, - y quedando los accionistas suscriptores “ de ellas con una responsabilidad de $77.000 por acción, o sea-un total de $462.-000, que es un nuevo capitalde que podrá
Hemos recibido la memoria correspon. ) diente al ejercicio de 1916-17 de esta im-
_portantísima institución bancaria de que es Director gerente el distinguido y culto caballero don
Rafael
Castro
y Gon-
5
0
zález.
rritorial”, don' Rafael Fabián, y el Gerente, don Rafael Castro González, nues-
beneficio neto de LOLODOL
la mencionada institución, : ii ha obtenido.
que re-
7
presenta un 14.31 por 100 sobre el capi-—+tal realizadoy fondo de reserva, y exce-
LA
uciones,
iS
s precios que han > regido durante'el año para todos los ar- . tículos de consumo, de una mayor re-
"muneración a los empleados, en sus sueldos, y de la elevación hecha en las contribuciones. uscripción de la. segunda -serie de accio es, iniciada el año último, quedó
terminada
anco
en
el
el primer
presente, cobrando
dividendo
el
pasivo de
honra
PRINCESA
a
y es servida pez: una insti.
tutriz inglesa.
Varios
:
periodistas
de Florencia,
que.
tuvieron oportunidad de visitar última. mente *
el colegio
de Poggio
Imperiale,
refieren que la hija del rey de los belgas tiene un carácter muy bondadoso y afable, lo. que le sirvió para granjearse el
-simpatías de todas las alum-
MARIA DE
055
princesita- María de Bélgica, que se: en-
cuentra en el colegio de Poggio Impe-el idioma itariale, aprende Ea liano.
excepción
el recuerdo
de. la
Informan de Florencia, Italia, que la
Con
adelante
Os
=-BEEGICA.
de, en $11,686,06 -al del año anterior, noSong
a
tras felicitaciones por los progresos que- -—€ariño -
Banco, más grandes cada día. _La liquidación de pérdidas y ganancias arroja
un
2
disponer el Banco a medida que las circunstancias lo aconsejen. Reciban el Presidente del “Banco Te-
En la a memoria se ponen de : -relieve los progresos que ha obtenido el-
que
—--
Noel LLORENS: a
har
EL
(la
-ranía y el despotismo de
suerte le anduvo mal. Con todo, la ex_periencia de marras la aleccionó y sir- .
Los cables anuncia-
inconsciente
tiempo miró a las colonias emancipadas
con ojos no muy generosos, y acechó to-
Una de las paradojas de doña Historia
abogación
hijos de Albión riegan simientes que de. fijo germinarán a ehcontrar surco propi« cio. No exageramos. En a todo caso, el gesto británico es una repercusión de los cambios y tendencias radicales - -que hoy revuelven a Europa...... Aparte: los historiadores y comenta. dores norteamericanos hablan de “la ti.
nitiva, y para enseñarla, a buen seguro
úna reparación negativa de lo pasado
Ved.
si ella se ofreciera
una
el democratismo.
la dese-
tosa la separación de madre e hijo. La docilidad de Jorge 111 debió ser una contemporlzación oportunista, pero no defi-
gaño nonada paladina y fácil. Si esa es la misión de la Historia,—tal va pare-
es reciente,
ni-que
es
alegría a veces enloquece y trastorna) pero efectiva, que hacen los ingleses por
Nada, pues, que tuvo de alegre o amis-
.
mos, .y viceversa. Lo que ayer fué misterio insoluble o negro imposible, es ho-
_ciendo—lop
dres,
£sto no quita que dentro del santo se escondiese el zorro, y que Jorge 1ll no pensara alguna vez en el medio de recu-
do ocupar
un
dana
mento reservado, en el edificio del cole. gio, la princesita está sometida al mis-
El activo A
en esta isla del
famoso chocolate “La India”, Mr, Ritter, ha tenido la galantería de obsequiarnos con
varias muestras
de aquel
exquisito
producto, que tanta popularidad está alcanzando en Puerto Rico, El chocolate “La. India” hace honor aa
- la casa que lo fabrica, no solo po
bondad inmejorable, sino también por el mo régimen de las demás papas y viste “módico precio. a que se expende, por lo. igual uniforme. ] me en el tefectorio, común a todas _ us, está. siendo muy _s_solicitado.
PAN
o
roseta OR
A
A [|1 MA:
O
e
LT
A
A
es
za na en el espacio con su encajería Ár abe, )
alme de lana muralla sque cie-
- Sobre 8
El Que sólo es notable
en un
mingo con toda la alegría de su corazón, _lHenando el aire limpio con risas de esperanza. Y cuando tengan ustedes hijos,
rincón
Cuando decimos: ¡Qué antipático es
¡Y no necesitan ustedes dar más, ni a ellos ni a la Patria por haber cumplido heroicamente su deber de patriotas! “%
¿No
es verdad oh,
los que no miráis más allá de la par ed divi. soria de vuestro predio?
nuestros
-G. MARTINEZ
ds
A
dijo:
por
de perderlás.
entregar
prado cÍos.
nuestros
defectos 4/la murmuración de las gentes,
porque si no hallaran bastantes defectos de qué murmu la r empa renr der , ían contra nue stras
virtudes.
a
mujer,
y con Bn
mostróse
terrogatorio
los
muy
acerca
de
los
amarte
y
otra que se le asemeje.
5. E
. Mira
Pensar, con el propio júbi-
—Ya
del
| Amado
M UJERES gra
2
A
ser!
NERVO.
tedes son el brazode la Patria
! El de-Lber de ustedes es duro, pero es claro, y en cierto modo fácil -de cum plir; están. ustedes obligadas a trabaj ar con éficaoficio,
jando,
y canten
Cuando
- Hagan
mientras
ustedes bien su
están
contestó
Akiba—y
rey
y de las mozas al tambor.
latía
el nuevo
César:
sus negros mos.
tachos estaban bañados en lágrimas de las rubias bellezas de Alemania. ¡Fuerza nos fué aguantarle! En cada
que da con largueza
—Mi
—harme.
: da
ense-
—-TOLSTOL
EL ALCAZARDE SEVILLA. Los mirtos y los. romeros esparcen su ! “olor; florecen las resas; abren su capullo - los. rojos claveles; cantan suaves los
surtidores; brilla la policromía de los ancianos azulejos; mece su copa elegany alta
una
palmera,
entre
en un cielo de
las magnolias
del
combate,
nos
para
liber-
toro
en la
hemos
erguido,
hemos alzado los cuerpos, y al són de los
cantos
de Teodoro
dido el yugo. Versos terribles,
Koerner
hemos
ao resonaron
que
sacude
un
modo extraño en los oídos de los tiranos” extranjeros. El emperador Napoleón cayó en manos de los ingleses,
- — También fué destituído el tambor mayor. Para no morirse de hambre, ha sen.
_..
fuerte azul;
sub.
el tambor mayor a
señores nos. dieron permiso tarnos. Entonces, como el fogoso
arena
bido lo que a mí, rabino, podías
el emperador
Largo-tiempo soportamos tamaña
a los pobres,
querido maestro, hasta hoy no he
invadían,
ga con la paciencia de nuestros roble s, hasta el díaen que nuestros legít imos
es-
A estas palabras Tarphón se arrojó al cuello de su amigo, le estrechó en sus brazos y dijo:
te
extranjeros
,yugaba a los hombres, a .las mujeres.
David.
gran-
tado plaza de barrenderoen nuestra fonda.
»
—llevEnciende la estufa y barre la casa, a la leña be, Jadeando,
y el agua.
Veréis como su-
las escaleras, con su cabeza
gris que le tiembla. Siemprque e viene a visitarme mi amigo
Fritz,
des se refugian unos pájaros y hacen sus
se
da
el placer
de
chancearse
y atormentar a aquella grande hum trabaanidad cid los oficios se. cumplen ———trinos eróticos. Pasa una ola de- silen- TT E El aire se - ¡Déjate de burlas, Fritz! Los _.cio a lo largo del jardín... patrio-
obraes se perfecciona, y país donde la laobra elPerfectamente, perfecta, es país espoy nj se afinaa. , todo
trabajando perfecta. grande. mente, lieUstedes van la hebra de lana a la ban-
dera, y esa hebra de lana es la trama —
- ——Áuerte.y fundamental.
_Perfecciónense-
ustedesen su oficio de tal manera, que hay más remedio,en justicia, que.
ta nos deben abrumar-
embalsamad peY al volver la vista en derredor,el o.
queño
trozo
de "mundo
que
abarcan
. das
los
ojos parece qué se ilustrase con los sig-
nos de cuatro culturas diferentes: una estatua romana hace su gesto A clásico “una fuente; la Giralda se empijunto a
on
a las grandezas
Creo,
caídas.
al contrario,
que
con respeto a esas gentes,
si-este viéjo tambor m
a NT
Ta
ademán
Venía, veía y vencía por doquier como
su amo,
lo que dice 'esa escritura:
“El
AAA
¡Mujeres pobres, mujere s del pueblo, las que trabajan para ga narla vida, us.
cia y con alegría.
con
en las aldeas y en las ciudades, el cora-
ad-
As
del mismo
és el más rico del mundo”.
POBRES.
O
lo creo—
“crita por mano
estar en otra de ver que ci-
santa
bastón
zón de las mujeres como haciendo eco
el in-
—¿ Tienes «la escritura de compra ?—
ñen tu talle los brazos de un hombre joven, fuerte y caballeresco ; y exclamar: “¡qué bien está en esos brazos!” ¡y bendecir a Dios que en tí se man ifiesta y que obra
gran
—¡Oh, sí!—respondió Okiba— he ad-- uno de los países que los conquistadores
mulo de tus ojos; y no sentir por tí mal
la
su
sonfiente, los galones de plata de $u uniforme brillaban a los rayos del sol. Cuandoel redoble del tambor entraba
del
terrenos
“de amores.
tí
Blandía
va-
satisfecho
“volvió a interrogar Tarphón.
en
El tambor mayor. ¡Cuán decaído! En los tiempos del imperio, florecía, iba boyante, feliz. -
vol-
bolsillos
Contemplar la ondulación arrobadora de tus movimientos, la -Aristoc racia celeste de tus manos, el oro:estel arde tus cabe- * llos; bañarme en el azul o el verde tré-
prepara
tiempo
quirido una propiedad de tales condicio"nes, qué dudo mucho pueda encontrarse
admirarte como a una blanca rosa de Castilla.
lo, que estás allí o puedes parte; que sin envidia he
EL TAMBOR MAYOR.
quiridos. _—Habrás comprado una hermosa propiedad? ¿Es fértil? ¿Produce mucho ?
CONSOLATRIX. oh
$6
nos llegue
regreso de Akiba, y luego empezó
eb...
después,
el campo
Tarphón
Jacinto BENAVENTE,
Y
de algún
sin
José Ma. SALAVARRIA.'
vióse a casa de Tarphón sin haber com-
:
todos.
y al cabo
aletee
silencio, del canto de las aves y los surtidores. A > br
poco el dinero que de Tarphón había recibido,
imaginación
- y terrenales del cuerpo penetra la inefable voluptuosidad del sol, del aire em. balsamado, de los colores de las flores, del
la vejez y ya no podamos trabajar, ese campo nos asegurará la subsistencia y “no nos moriremos de hambre. Enm*su camino halló Akiba enfermos. y desgraciados a quienes repartió poco a
—¿ Queréis parecer originale s? Que el sentido común os inspire: siempre di_—Conviene
Cuando
la
mientras por los poros humildes
ísimo: compra un cam-
po con ese dinero.
—Hablad a cada uno: en su len guaje, pero siempre con vuestro pen samiento.
réis algo nuevo.
bridas;
o
esti
de tantas cosas elevadas, -
y. dejar que
SIERRA.
E
—Amigo
—Podéis dar al- pueblo toda clase de
libertades, él se encargará
contemplación
El rabino Tarphón, dió a su amigo Akiba crecida cantidad de dinero y le
—La obra del mal siempre es compl e*“a, Si algún daño dejan de hacer los malos, porque no les conviene, eso hacen los
imbéciles, aunque no les conven ga.” —Más se admira a los clásicos muertos que por clásicos.
ahí. la formmás a sublime y noble del ocio: estar, quedarse, abismarseen la
EL MAS RICO DEL MUNDO.
res, porque de ellos serán todos nuestros
defectos!
Entre tanto, se sienten
q
imitado.
»
con la leche del pecho de - tarse juntó a un surtidor, ganas de sen-" y estar He
su madre, el amor al trabajo y la alegría.
fulano!, casi siempre sería más acertado
—Bienaventurados
An
_la composición.
_ que mamen
decir: ¡Qué antipáticos somos!
e
co del Renacimiento remata y completa |
del mundo, quisiera que aquel rin cón fuera todo el mundo.
==
rra el jardín; la catedral gótica pone
su _ Sombra mística en el cuadro; y un pórti.
E iio
la
A E
ALABRAS.
IS
debes e ¡Quién se
3
o
a
il
— AAA
iy
a
nr
0
O
bea ci
rita
o
A
A
A
E
RN
a
A
A AN
O
a
La mujer en general adora todos aquellos productos que contr ibuyen a realizar sus encantos, por eso es que los magníficos produ ctos
FLORES DEL CAMPO
son tan solicitados por todas las damas perfume delicado del Jabón
de gusto más
“Flores del Campo”
es
E Flores del Campo
refinad:
es
el resultante de
la saturación de esencias puras extraídas directamente de las flores,
la $ incpals productos de la Perfumería Floralia, de Madrid, los vende Agua de Colonia, Flores del Campo
Jabón Flores del Campo, tamaño péqueño......0,80 caja.-
Ñ
0
Polvos Flores del--Campo,
para; la cara...
Loción Flores del Camp elaidi A Esencia Flores del Campo...
eeeate
MANDE
Mail Order Deparment —
:
:
2
.
1 litro
Agdeua Colonia, Flores del Campo, 44 litro —
=>
_Agua de Colo Flores ni del€am a, po;Y
a
lítr
E
>
1,75 frasco
e es . : Fo Agua de Colonia, Flores del Campo, Yélitro......0,9 frasco. A e a 0
SUS. PEDIDOS DIRECTAMENTE A:
_ GONZALEZ PADIN CO. o
San
Juan, Puerto fico |
A
a
AE
SA
Po
AS
d a: es
A
la
empresa del se
yyu recomendó al maestro de. capilla
que le diera lecciones gratuitas de mú-
me ha hecho un
pe
boca
.
5
:
_...
de estado, es sin
* Se hallaba
CoAER
ao
o
Doyle
y eE
RASGO DE CONAN DOYLE.
—M-Briand, presidente” del a nseje de gran hombre
A
de disculpa—, ésta es la primera vez que
Ha vok
Francia,
3 METE
a
de viaje por
las
En uno de sus paseos en tombril por carreteras del
Guadirrama,
el Rey
disputa una- figura - prominente de la - América. -Un día-un comisionista de li== A A hombre y 4 UNA mujer Europa actual: lo que no impide que sea bros entró en la sala del hotel en donde rendidos por la marcha y extenuadog sl
persona de las más sencillas costumbres. Tanto es así, que suele ir a pasear en los
alrededores
de París,
buscando
-se alojaba el insigne novelista, y se apre-— _el hambre: S. M. detuvo el autom óvil, y Suróa ofrecerle varias obras que sacó de . a E y >.
: “así,
su. voluminosa
lejos del ruido cotidiano de la gran urbe,
Un
Su
descanso
a sus graves tareás.
en el lugar
todo
maleta.
»
'—¿ Quiénes
—i Quiere-usted COmprarmo “Le. petit
ministre”
afición a la pesca es tal, que per-
manece
Lo
el día, lo que
nan
de
Barrie?
buscando
he leído—contestó secamente Coz
Doyle.
cree un buen burgués amante del comer,
sencillo y substancioso y nada más. «Cierto día se apearon en el mesón unos señores que habían descendido de un automóvil y los cuales, al' reconocer a M. Briand, dijeron a la viejecita si no sabía
—¿
]
:
estaba
sirviendo,
- Pero la mesonera no se dió por vencida,
—A
:
:
venimos
y
sin
comer
desde
y alegremente.—
M.
2 Madrid, les, llenó la panza hasta que los vió hartos," les dió algún dinero, y empleó al marido. : su - Ahora que le prediquen anarquismo a ese buen matrimonio gallego. ..s :
LOS
PARECIDOS.
|
_acercóse a su habitual parroquiano y le
¿Dirá usted que lo ha leído también? —No lo he leído; lo he escrito.
- 5 _ Cuando el rey Jorge de Inglaterra era
* Señor: ¿sabelo .que me han dicho esos?: que usted es M. Briand, el Presi
“reyéndose burlado; y se fué lanzando Miradas iracundas a su interlocutor que
-€l Zar Nicolás II que hubieran podido _muy bien pasar por hermanos gemelos.
y no bien se alejaron
los del automóvil,
expresó:
El comisionista se enrojeció de cólera,
dente del Consejo de Ministros. Y agre26-la
-viejecita,
riendo
como
cleran cosquillas: —¿Qué
oi
bromistas
son
Pa
|
si'se
A
estos
...o
UN. RAMILLETE. amiga
—sejo.. : : - Al siguiente día se eolabradá
llevaben a el pe ho,
pondió:
A
A
Concedido
el o
una
noche
que cortarse el pelo de un modo diferente
en
acostarse, discutienqué hacer
lógico y más
conveniente
-asÍ
morirá—dijo
En Berlín habitaba
llamado
es
la señorita .
Unos comerciantes que dormían pared
por medio oy
” la _conversac ón, aron
arte a la.
;
|
no pa-
recía
Adolfo
tanto a
un rico propietario
Hirschfeld, Guillermo
II,
que
se
que
alguna
vez, asu paso por las calles, fué aclama--
do como Kaiser. s de Guillermo E molesto. por esas confusea
P.
St:
habitar a otra población. El difunto Humberto I, rey de Italia,
se parecía tan extraordinariamente a un fotógrafo de Salerno, llamado Bertolani,
salir con bien de tal percance.
5 que un día en que éstese encontraba en
A
:
z
st Roma, sentado enla
ragno,
terraza del
A . mo. DISC ULPA 1Dz MARK
LA
A
TWAIN.
z
los dieciocho años, Caruso, hoy
che,
y “para:
ito
sostenerse
en equilibrio
En
se:
en una de las correas que pen-
den del techo del carruaje.
-
:
una curya, el coche dió un barqui-
nazo, la correa se rompió y el celebrad tol Ea der Osa y elegante. O
-
cé-
solo a
Jebre- tenor,
era
aia tetas
cuando más cinco Hras. diadi todo
E
-Sn un tranvía atestado de viajeros. iba .Mark Twain de pie en “el centro del co-
ver al
un
humilde _dibuja.nte,
E
codo” el último de los
Bertolani,
que
imitaba
en
al soberano, se sentía muy orgullo-
Ls
z
+
—¡Vete de casá y que no vuelva a-oir Le
nos, siquiera cambia de
café
de
de Italia sentado
so de su parecido.
de sy padre fué ésta:
Ya que quieres. deshonrar-
que creían rey
burgueses.
Tenía buena voz. y quería dedicarse teatro, pero apenas manifestó al: Jutbr de sus días esta decisión, la cont eri
hablar de tí!
café.
tomándo uñ aperitivo, se reu-
nió allí un .gran gentío, asombrado
sus. sonrisas.
-—
]
pa-
- siones, ordenó al propietario que se fire-
. a dar
ron presos, costándoles no póco trabajo
E
siempre levar vestidos
recidos.
de uno
que muera asesinado—dijo el hermano.
l
pe
más
Pués UN,
y-1 e
--—Lo consultaré con el. Coneado:
Estaban
de los personajes, el príncipe Manzaro.
é de máscaras, al que asistió el empera-
que
Provenza.
—— —Lo
dór con su disfraz correspondiente. Acer-. cóse a la princesa pidiéndole un ramillete
de |
y buscar
a
do su plan, y dudaban
un. o
castillo
je
la posada, antes-de
tó que tenía que consultarlo con el E
el
- jes de la Corte. Para evitar todo: error, tuvieron, al fin,
del
con-
en
dos idénticos, dando ocasión a que con-tínuamente les confundieran los persona-
EN
támenes o el gran Ciro”, hicieron un via-
El emperador contes==
reunidos
Cuando la señorita Scudery y3 su ps mano, estaban escribiendo la novela “Ar-
emperador Carlos V, le pidió la gracia de a muerte,
estuvieron
Windsor, se entretenían en llevar vesti-
'
:
indulto a favór de un gentilhombre denado
.
DE NOVELA.
|
a
de Bisignamo,
En una época en que ambos soberanos
parisien>
A
príncipe de Gales, tenía tal parecido con
a duras penas podía contener la risa.
le hi-
LANCE
INDULTO. POR
aeDi
yo
. Y los metió en su automóvil, los llevó
-
— histórica del imponderable Conan Doyle.
-
trabajo.
pié
—Hé aquí un libro publicado ayer noche—dijo alzando la voz-—: una novela
y la enteraron
de que era el Presidente del Consejo.
dónde: váis ?
Y venís a pié desde tan' lejos?
hace muchas horas. —¡Cá!—gritó S. ¡Subid!
Un tanto amoscado, el comisionista co-
locó sobre la eS el tercer libro. —¿ Y “Ella”, de Ridder Haggard? —Lo he leído. Esta vez no pudo aquél PUE Mojo. E
sois, a
—Somos gallegos y Venimos a Castilla -
le obliga a almorzar en un mesón cerca—i Y “Tess de Urbervilles” de 'Thono A. Mas Hardy, no le interesa : a usted? - Allí suele servirle una viejecita que lo —Lo he leído.
a quien
=-
; ici UN CABELLO DE MAHOMA. más
notáble
mu
la DIS
de
Dheli es un cabello que:se dice fué arran-
nombre. cado. del bigote de Mahoma. Se conser- : El joven napolitano. dirigi óse vae a vera les, y-to : E da de Nápoles, ex cual, encanta verle, tienerí que pagar una suma equide. su voz, le€. como s0 ista A _valente a cincuenta centavos |
PEA >
- —E-aun celeore p.rfumista francés que des
-——b. ica de perfumería “LA CONSTANCIA”
eel año 1882 fundó la import
en la ciudad de la Habana,
- Puede asegurarse que es la que más
ha”
años
grandiosa
que lleva de establecida por
-
su
| ogresado
durante
fama
en
los
Cuba.
treinta y dos
la manufactura
de
POLVOS DE ARROZ EXTRAFINOS JABONES PARA TOCADOR AGUAS DE COLONIA AGDE QUINA UA AGUAS DE KANANGA LOCIONES PARA EL BANO PO LOCIONES FINAS PARA EL. TOCADOR ESENCIAS FINAS ACEITES PERFUMADOS PARA EL CABELLO POMADAS PERFUMADAS PARA EL CABELLO VACELINAS PERFUMADAS i COSMETICOS PASTA DENTRIFICA as
POLVOS Y ELIXIR DENTRIFICOS
:
De los mil distintos productos que esta fábrica prepara, llamamos la atención del público con respectoal finísimo JABON “LA FLOR” élaborado con Hiel de Vaca. El exquisito
|
Jabó
: HENO
DE ESPAÑA solicitado por la damas elegantes el cual recomendamos uno de los mejores productos de la casa de PLANTE. e
ta
A
PLANTE
PAC
como
QUIMICOS
Proveedores del
Pico elegante —
Cada semana enseñaremos al público un producto
distinto de esta i fábrica, y garantizamos
que el que haga un ensayo con cualquierade sus artículos, será un cliente mas de la afamada PERFUMERIA DE ED. PLANTE. —Mandarewos GRATIS a solicitud a cualquier _ parte de la Isla una muestra del jabón HENO DE ESPAÑA, pues queremos demostrar dl E público su buena calidady exquisito perfume.
-
7 ES
JOSE
Dirijanse
las solicitudes ala perfum ería
[DAVID BERMAN San Justo 14% San Juan P. R.. REPRESENTANTES GENERALES
ARABIT
€ CO.
E
po
E
.
Allen St. No. 21 San Juan, a
:
de
P. R. NO
A
a
ás
E
A E
.S
E E
as
Sue:
Za
xPA
4
Ñ RO
TC RO
Catho
y
A
AC NCAA
O AA
o
MEE EEE]
EE
ENE]
hn.o..a.
EEE
hase
HE JE EEE
A
EN
EE
1Ru+
HEAR EEE ES LU “a pp ga pu a as
ME E
e
HIT
a
Ed ..
HEDE!
..
E
E
mas]
E
E
E
EE
LANE]
EE
:
dont
Q...ua.. +A
A A
Una Señora de Kansas as City ( que se -
TEA
=mula a Crecer por un Simple procedimiento
—
Casero
NOA!
OT
| Cómo Dice que - Una
distinguida
EEES HERE AE EA EEE .L... 10m EEES ENEE
lo Hizo
señora
de
Kansas
City (Missouri), refiere como sé quitó las canas por un simple procedimiento
casero
y dice:
“Toda persona,
o caballero,se puede
EEES
AE EE FEE! EEES EA EEE E] HERE EE EEREE
Pone el Pelo Negroy lo Esti-. -
E E únoaa
.L. uu:
... EE] EE | ¡EE
señora '
ennegrecer el pelo
blanco o descolorido, estimularlo a crecer y ponerlo sedoso
y lustroso, preparando
en casa esta receta: Echese
30 gramos
(Bay Rum)
en 4 de de
- El alimento que un médico escoge
glicerina, todos estos ingredientes com-
prados en cualquier botica y muy baratos; aplíquese el tratamiento al pelo dos hasta
Hace
la picazón, es
excelente
conseguir
todo
para
el
esto: alivia
para
no es pegajoso, pero tampoco
|
la caspa,
se destiñe
E
y le quita. 20 años de encima -a-la persona.
Advt. $e
de la noche,
E
La tarde va cayendo, el sol declina
y al beso
quedan solas; ya vecina,
se cubre todo el mar con la neblina que es el traje de noche de las olas.
Las barcas
pescadoras
de médicos.
AA AAA
MARINA. parece que las aguas
Y es grande el número
E
$b
van
llegando
y una a una sus velas*arriando, al puerto
van
entrando
como vuelven los pájaros al nido.
que emplean
— La marca una
lata
Aguila en
de ¡eche es un
la leche Aguila para
ali
símbolo
mentar sus- hijos.
Lo
una cearantía de calidad.
cual es
al puerto, ya en la oscuridad sumido; presurosas
su hijo, debe ser bueno para el de usted también
una prueba
de
de púreza
Detrás de cada lata hay
que. fuera de la leche ma. terna, la leche Aguila es considerada bor médicos como el alimentó más pr>pio para niños. Y en
nombre
este asunto -los
- 8 una garantía
-
médicos
Es
cnt
do
tero conoce y admira—la,
compañía
80n autoridad.
Borden.
en una
de
Su leche
para p*
uy
el
UE
consumidor.
la solemne beatificación
representados los milagros del beat o Cot.
A
Celebró la ceremonia religiosa, monse-
ñor Rocca. .. Asistieron 10. mil. personas
entre las cuales se veía a las personali-
ades de.la..Corte Pontilcia, a altos _pre-
lados, al Capitolio Vaticano, al
carde-
castrense
ed
a
-Pídase “Mi Biografía”
Be
e
A
A
E A
JE
E
EEE
Lasa
E
a
EE
LE
E
E
ENEE
JAEN
ES
E
CEE
San Juan, P. R.
naaa
EE
TER
Exnna j
EA
JAEN EN
EA
CEE
ENE
EN AE .. no CEE Est
EEE
E
E
AE
=
EE
- minada por miles de luces, mientras das. campanas repicaban a fiesta,
AE
beato al venerable
- Cottolengo, se descubrió su imagen, ilu-.
Beuaf A
- Box 215.
Después de la lectura del decreto pon-
Y tificio, que declara
Es un librito de interés para | as madres
E
nicipalidades de Turí y Vern celli.
TES AN .2... 2... ME hos
Piamonte y á representantes de las mu-
-
A
a
_ monseñor Bartolomasi, a los obispos del
Russ A
del Val, al obispo
Kiko EE EEE
__nál Merry
n
en-
EL VATICANO -
"E
a
pañía, que el mundo
del reverendo don José Cottolengo. En dos grandes estandartes, estaban e
tolengo
Pe
com-
En la Basílica del Vaticano se efectuó
reciéntemente
E
«e
el prestigiode una
- M. MORERA. BEATI F ICACION EN
RN
semana
a
cada
color apetecido.
AA AAA
veces
RN
litro de agua, añádase una cajita Compuesto de Barbo y 7% gramos
ve
de ron de malagueta
Pj ABN
A'
e Ae
aladas
A
A
A
E
:
”
mo
quo, 4
ZA
A
bo
o;
¡ME
ZE
||
NE
$
O
N
4
SN
EA,
Y
7
Y mantiene ese primer lugar por varios
YA.
años — > za | po sin gia qua se ¡¿inseteagrá en el. Puede Ud. estar seguro de la integridad * oche Overland de Turismo, de cuatro
HA
de sal institución — o de sus ciridad tos como de sus tratos con el público.
,Y A 7Y7 A, Y, Y, e
- cilindros, tipo grande en acabado de bello color castaño, o el Coche de Turismo, de
.
>Y
Y A
De una producción anual de 465 Willys-Overla años, nueve toches, hace land Co. ha crecido constantemente y este año sus. distribuidores. han contratado 200,000 coches, * e 3 Durante ese tiempo su capital neto ha
cuatro cilindros, tipo ligero en color gris. Estos dos modelos son buenos ejemplos del valor.real de todos los que forman el nuevo grupo. ' . Cuando Ud. compra un coche WillysOverland tiene la garantía, por nuestra posición en la industria, facilidades incomparables y vastos recursos, del méri-
subido de $48,700 $06, 200,000.
to verdadero de ese coche durante todo el período de su uso. — ES
a
un
poe Li
más
de
a ES
A%
-
-
Y% PY
Voiturette
3
para
-
Overland Cuatro Cilindros Tipo Ligero - Cante Torino para 5 pasa-
:
va jer
3 pasajeros
Cupé de Turismo, Para. 3 dz monja nos ] ; n urismo para pasajeros
a
z
O! Lurerte
Kountry jeros
>
ara
Sl
:
-
Modelos Willys-KnightCoche pre cuatre cl: o sE Tindros, para 7 pasajeros
jeros.
2 pasajeros
Club.-para4 pasa=
.
Overland Seis Cilindros Tipo Ligero '= . — Coche Furismo para 5.pasa- . Voiturett
3
Cupé od de Farias. e ini pasajeros Turi
.
de Euriime pasajeros
pera
Bi
$.
-
Ñ
Cupé, cuatrocili
ro8, para
4 pasajeros
Sedán de Turismo, Hno A, para 7 pasa-
-
sy
| | |
Overland Cuatro Cilindros, Tipo Grandé - Coche Turtémo para 5 pasa-
S
P, Y
2
Los Modelos Willys-Overland Incluyen: :
Y
. Mijas
4
ó
A
Este año las fábricas Willys- Overland están construyendo la variedad más completa de coches útiles que jamás ha sido . ofrecida por fabricante alguno. Si la familia de Ud. es de un tamaño
a
Cuando una institución, casi desde su infancia, toma el primer lugar en su clase —
E VA
y
e
Solid
SN a
Nuestra
Arranque eléctrico
LA
555
Alumbrado eléctrico
5:55
|
se
SN E.
E
Limpatea; cuatro cilindros,
E
me
sajeros
Turismo, ocho dros, para 7 pash a
A Y
SAN JUAN.
Ny
S
O AN
(LA CASA QUE VENDE LO MEJOR) ] Eno
—.
O
SS
SS
S
cd
t
O
The Willys-Overland E A
ON
a
dniacioa
y.pica pr
Toledo, Ohio, E. U. A. me
So
au
en
eS
A
O
A
E
A
A
E
a
dps
rescato
A
ras lr
a
ERE
ad
A
AT
Ad
O
A
Pe.
rinda
má , co es fr ado pesc s un o de t e r —podos, o sean las jibias y calamares, pue- : S 10 E RV PARA LO. QUE SI den despedir en torno suyo vivos, resplandolos en un sitio obscuro, puede ser utiEs natural
>
debe generalmente a la falta de- sueño apropiado causada amenudo por indigesdel
acidez
estómago,
cólico
o estreñimiento
lento, diarrea
otros
que,
muchos
con su
animalillos
sabe que este fenó-
se
Hoy
ganismo.
lo produce
meno'no
flatu-
del pez, |
el cadáver
sino una infinidad de bacterias micros- * cópicas que sobre él viven. Cada uno de
de vien-
brillantes llamaradas la superficiede las olas.
E
conocida hasta ahora y a la que se ha da-
atraer
paz de detener los vómitos, el cólico y
do
alejar a sus enemigos.
estos ta
Neutraliza el exceso de “acidez en el estómago debido a impropia alimenta-
sideran tan mortificantes para
las cria-
.
esa lumino-
sidad que cualquiera puede
observar en
luminosa
el nombre
de
sola
Los naturalistas han albedo
célula,
de «cier-
enteramente
de3-
fotógcno.
mayor parte de los animales
compararse
peces, com: cuyos
ojós
En
a sus cuanto
víctimas, a 'su
y en otros
causa,
se
afirma
el
de
la
luz
absolutamente
442
Un hecho curioso en la vida es el de que muchas personas padecen de los riñones y no
lo saben. Sienten dolores en la cintura y caderas; mareos; dolores de cabeza, abatimiento y cansancio general y no se dan cu.enta de qe estos son síntomas de mal de los
€
—rifñiones. A estas
personas aconsejamos to-
mar las Pastillas el Dr. Becker para los 1:_fones y vejiga. En las boticas.
podrían
“vil, y la inmensa mayoría de los cefaló-
la VictOria sobre —
a
Lea acerca de las carreras en los libretos que distribuyen
AGENTES
San Juan — Ponce : | o | Mayaguez
.
apa
Say
L.J
ama
Humacao
SE: Rocafort
Aguilar £ Pou.
Aguadilla
Sánchez 4 Co.
Garage Mayaguez Inc.
San Germán — Francisco LagardeE
%
Braender Rubber de Tre 0 O, Departamento de Exportación: 250
_ Rutherford, N. de L. S, A
W, 54. STREET,
New York, U. S.A.
Pa
“TRADEMARK
A
que
no es otra que la presencia de células llenas de fotógeno. El día que el hombre pueda aislar esta * substancia, se habrá resuelto un gran
problema:
con los faros de un automó-
Corriendo
e
para
fría.
luminosas, otras una especie de bombi-
Hay _Mas.- eléctricas. verdes, ojos de cualo
el obje- .
to de esta luminosidad, que en unos ca. sos. sirve al animal que la posee para
no llega ni la más mínima porción de luz solar, están provistos de órganos productores de luz. Unas veces son plac*s
Advt.
animal,
partícula
“erandes profundidades oceánicas, donde
«6...
La fosforescencia
una
una
explicación satisfactoria a este fenómeno. Todos los animales que viven en las
un estado- saludable y E
-LOS MICROBIOS DE LA LUZ.
que es
conocido, pero no se había encontrado una
,
ral en el niño.
sustancia
efecto, la
Regulariza las - funciones del vientre, Es absolutamente innocuo y no es nar-
Produce
dentro
marinos son luminosos; el hecho es harto
turas.
cótico.
microbios
Los seres en que más abundante es el ] fotógeno son los que viven en el mar. En
diarrea.
con-
en y,
las noches cálidas. del verano, sobre todo en las zonas tropicales, convierten en
contiene
ción. Expele los gases que las e
inferiores
vivo resplandor, verde
tre, por lo tanto, recomendamos el Jaárabe Calmante de la Sra. Winslow a las madres y a la profesión médica, porque: Contiene un específico reconocido por eminentes autoridades médicas como cala
a
unos, azul o violeta. en otros, sonrosados “en.los de más allá, rompen las tinieblas — submarinas; y también. se presenta en los muertos peces los la fosforescencia de noctilucos, esos. seres diminutos que en _era debida al fósforo contenido en su or- .
contranatural que un niño esté feEs -—bril, llorón, e irritable. Este estado $e tión,
en
contrado la manera de recogerla y forbastante lumar con ella una a. mihosa.l Durante mucho tiempo se ha creído que
las funciones del cuerpo se o propiamente.
las medusas, en las, e
lisch, de la Universidad de Praga, ha en-
constitución fuerte y sea de carácter ale_gre. Este estado sólo se logra cuando
sem de mar y
“dores. El mismo fenómeno
lizada con fines prácticos. El doctor Mo-
que un niño tenga una
0 ee
e
A
O
ni
O AO,
e
0 0
en
p
ó
Ñ
A
A
PA
e
ES
-losos, no empleaban máquinas, sino apa-
“ratos
muy rudimentarios.
Todos
e
lo hacían a fuerza
de
Para. levantar sus gigantes
brazos,
monumen.
-" tos tenían a su disposición centenares -de-
miles
de
brazos
humanos.
Gracias-a
ellos y a las máquinas elementales de que hemos hablado, acarrearon inmensas '
moles y acumularon
en su orden simé-=
trico los millones de metros cúbicos de piedra que componen las pirámides, * Cien mil obreros, que se relevaban ca
da
tres
meses,
trabajaron
_de veinte años
“durante
más
en la construcción
de la
pirámide de Cheops.
Cuando un Faraón quería principiar a construir su tumba, despoblaba. de un golpe toda una provincia, cuyos habitan-
-—tes,
artesanos,
cualquiera
obreros; “agricultores,
que
alistados
fuese
su
profesión,
eran
bajo las órdenes de los arqui-
tectos y de los ingenieros reales. Hasta los viejos y los niños entraban en el alistamiento y se ocupaban en las tareas menos personas: en. hacer la mezcla, en lle.varse los escombros o en ayudar a los albañiles, Cuando la primera leva se había agotado, diezmada por el cansancio de aquella terrible labor bajo un sol
de fuego, o por las brutalidades de los capataces, se la mandaba otra vez a sus
aldeas y se procedía a reclutar bitantes de otra zona.
= po
Todas
y e ld
y | JN
las
gigantescas
las
pirámides,
los
los
subterráneos
Marca “LECHERA”
de Moisés y de su pueblo el exceso
de los
.
*
CONTRA
La Más Ricaen Crema Sano para los niños.
=>
nutritivoy
Es
ES
Es
CONSTRUIAN LOS EGIPCIOS. 4
- Contemplando los restos de las mura-
llas ciclópeas de Tarragona
y de
otras
partes y-tas pirámides de Egipto, se han
lanzado multitud de teorías trat: ido de A explicar
cómo
fueron
construídas, y so-
bre todo, cómo pudieron ser transporta.
- dos y elevados aquella innumerable can-
modo
CO.
|
poseer
a tiempo
a
grúas por
los trajes
que envejecen
y
más.
de la lucha
Es marchar
con el tiempo, e interesar-
se por los grandes descubrimientospor ,
-las nuevas
lo menos
invenciones
y por todo
Es ser buena,en palabras
vidando
do y construído la mecánica moderna. Este problemade cómo construían los
antiguos, que tanto ha preocupado en otros tiempos, ha sido resuelto gracias
a las pinturas y relieves descubiertos en
varios de los monumentos
- aquellas moles hubiesen sido movidas de
los cuales puede verse gráficamente que los egipcios, parael transporte de sus cos
egipcios,
en
decepciones
pezas. -———Es vestir exigencias
tidad de. colosales bloques de piedra. -
—— Repuegnaba a la imaginación creer que
,
renunciar
«lanto intelectual, avanzando ca.> ;
que por el artificio de máquis ..
antiguos
con el fin
sin tratar de competir con las hijas.
nas ingeniosas y de gran fuerza. Mas para que así fuese, hubieran necesitado los
absurdos
Es retirarse noblemente
OCHOA Y HERMANO
otro
no usar medios
tocados. juveniles
AGENTES GENERALES
COMO
ON
LA VEJEZ.
> - de retardarla.
como- prueba in-
NESTLE € ANGLO--SWISS CONDENSED MILK G
los
e
discutiblede la bondad de la ““LECHERA''
0
es
y por
A El arte de combatir la vejez es no temerla, no dejarse domina porr el miedo de los años. A
Constantemente recibimos infinidad de vartas de madres agradecidas
- Que nos envían retratos de sus hijos, robustos y sanos,
tem-
fué provocado
trabajos
malos tratos.
-
y los
obras los. prisioneros de guerra y los esclavos hebreos: recuérdese que el Exodo
por
cn
-los-canales,
plos fueron ejecutados de ese módo. Más tarde se emplearonen aquellas
-Esta es la Leche que Nutrirá 4, mi Enfermito
Recomendada por los mejores médicos como alimento
ha-
construcciones
de Egipto, diques,
los
ade-
con la époF y obras,
y perdonando
ol.
tor-
sencillamente dentro de las de su posición.
Es pensar que si la experiencia libra va de caer en determinadas "miserias, se
ha
caído algunas
TEMES
veces
O
en el transcurso *
[E
De este modo si se dice de una mujer, que no es joven, tampoco se podrá asegurar que parece vieja, porque la vejez
_tendrá los años, pero no las desvéntajas.
-
aida
hd
Entre las innumerables novedades
nos ha traído
que
figura una bonita y bien se-
leccionada colección de para señoras.
Invitamos a las damas elegan-
tes y de buen gusto para que vengan
a verlos
mediasde fantasía, cintas, abanicos, pañuelitos, blusas, faldas, trajes y demás novedades “dentro de los ramos que trabajamos. -——— En trajes de verano para caballeros y ni= ños tenemos
hoy
la línea
mejor seleccionada;
más
completa
y
“Palm Beach”, Hilo,
da, y otros; tenemos bonitos colores en la me=
_jor calidad y y con la Le acabada confección. tros precios
- GONZALEZ San
PADIN
Juan, Ponce, Mayaguez.
Y: Or Entered
AÑO
as
second
VIII.
class
Vico Y uslrado matter
7,
1910,
at
the
P ost
SAN JUAN P. R., JULIO O228, DE pim
"E
Al
1D
YN DU
| NO 2
office
at
1917
San
Juan,
P.
R.
—
Y
rs
AS SN 7 dl
<SY
00 ll AAN
KN AT
NN
Ha
> En 2) PI
7
UT
SINSS
SNAA Oy
ke ES LS
4
AS
A "e
XA
March
a
PA, ca ( |
S
SN
7,
Uno de los más ilustres represent antes del pasa do de Puerto Rico: cl doctor don A gustín Stahl, luchador infatigable por los derechos políticos de su patria, naturalist a, “folk-lorista” y médico de ren ombre que acaba de morir en Bayamón.
, ¿
¿ lo
E
,
> 1 lt ba nal
meiiatos
E
4
AMA,
is ñ
gara 4
>
é
e
“y
P
1 A
, J
Y4
y
e RE
da
fra.
s
yd
a
Y
ii
A
PE
oO
A
21147
o inglés raros de prisioneros alemanes hechos por el «ejércit El de la izquierda ! M* a avace en el frente de batalla. de la derecha, rememora tipos indómitos del desierto de Sahara, y el ar su vida preserv para DATE, TO UP luce un casco de acero, contra los “shrapnells”. i
El general Pershing, dirigiéndose el “4 de jude los generales París, acompañado lio”, en Joffre y Dubail, a visitar la tumba del libertador Lafayette, en el cementerio de Picpus.
Y
tia
Tipos
| |
5H
o
|
]
|
|
|
+]
:
|
|
|
| A
dd
| |
¡vovable
fotografía
que
muestra
a
UN
án. Mediterráneo por un submarino alem
torpedeado en el inglés destrozándose en las rocas, desp ués de haber sido s de la tragedia. Fot. U. y Ú. Des colgándose por sogas, y en el mar, se distinguen las víctima
buque- iransporte
AAN
AA
ER
Aaa
|
|
e
y Me pra
s
, J
». Dia me
O
sá
y
, ds
E
£
;
e
AE
e
5
e
al
EINS
si RE
; ni
e
q
e
, e
A
se GRO
MiS
La
1
>
.
a
PIO mg
E
ir TEBA
E
ds :
y
y3
id
e
ies
Aa
,
"
7
primera
información
Puerto
Rico
desde
gráfica
que
envía
Panamá.—Grupo la compañía J.
el
de
Regimiento
reclutas
de
Arribo
de
to
del
Rico
tren
a
la
que
conduce
estación
tropas
del
Regimiento
de LAS CASCADAS, del Canal.
er
de
Puer-
a
la zona E
ES
sd
hs
o
ES
e
É
4 cd
a
E
6
;
ES
pes: :
21
Regimiento
de
Puerto
mento
Rico
militar
después
E.
de
S. OTIS,
bajar
en
del
LAS
ferrocarril
CASCADAS,
que
al
le condujo
desde
encaminarse
con
la bahía
dirección
de
Colón,
a. su
en
la estación
alojamiento.
del
campa-
-
,
SRA
ño
NET al
y ii rr a E
:
Veteranos
vas
del
Regimiento
ametralladoras
en
ejercitándose
en
las cumbres holladas dor del Pacífico.
manejar
las
nue-
por el descubri.
Sargentos de la plana mayor, con la ovejita regalada por los obreros de San Juan.--¡Si fuera un lechón !--exclama, suspirando, el sargento Berdeguer. Fot. Escobar (Regimiento de P. R.)
e
;
ea
ni
'
FA
.
de
,
s
a
ca
es
pa
z
a
aói
.
)
se
0
,
roma
A
A
UB
e
A
e
y
|
|
i
E
|
| '
|
É
|
|
|
, —
|
7 |
| A
pr
e
$ ,
El
e
generalísimo
la tumba
Mr. Pershing, pronunciando un discurso la guerra europeo, norteamericanas en el teatro ue a Jofre, varios generales del Delante del orador, que fué ovacionadísimo, se disting de Lafayette. latina. Repúblic: gran la de os polític mayor francés y algunos prominentes hombres
las
tropas
en Pa. Estado
|
¡ape cari mise
g
rís, ante
de
dl
ME,
sis
a
7
!
+ E
perro
clero
$ z
Las
primeras tropas patio de honor
de
los
o a Francia. que han llegad :
s Unido UN
de los Estad stadosos
entre
Inválidos,
s
ALO
ovaciones
clamorosas
Marcial
del
de
desfile
público.—Fot.
los
combatientes
Underwood
and
de
América
por
el
Underwood.
res
ld '
A e
1
E
non
A
IS
OS
¿Oe
RA
ME
ERA Y
HA
A
O
iS
DUEÑOS
DEL
z
>>
$
LOS
AIRE
E
ELORRIO
ARANA
SARRIA
E
Des ee
Epi
DS
dos
Po
a
aye
De
Instructores de aviación, mecánicos cual
y aprendices
en el
campo de aviación
prepararán los Estados Unidos 20.000 aviadores. En ¿Yaeroplanos, reciben instrucción actualmente 1.500
WOLBURN
WRIGHT,
z
más
extenso
del
mundo,
menos grandioso:el CURTISS con los milanos teutónicos.—Fot.
mare,
oe
se
$ *
Se
E
,
A
5
a> Ad
+
5
te
CS
0
eE
pa
-
+
A
>
a
Es
*
5
a"
+
4
4 aos
2
a OR
>
4
,
S
de
24
4
ñ
s A se
4
e
.
4
Se
rmapo lo qe”
pS
x *
A
y
i A
»A
2
eo
se -
> :
$
«
,
e.
d
ps
cos
-
E
y o
pod
EZ
a
4
po
E +
o
ñ a
s
t
5
E
:
iS
¿
.
»
do
Á
A.
ee
-
Y
tiene 2.500 acres y holgada cabida para pronto para el teatro de la guerra.
z
e
po
dy
4
MAPAS
HEN ;
ió
aviación no de una vez
gos
:
BROS EI
Futuras águilas, que reciben instrucción completa en otro campo de SCHOOL, que también prepara aviádores rápidamente para concluir
o
2u4
E
que muy
4
4
el
lá
de aviación, que saldrán
Y
4
Mt
e
E
SEAS Gago
4
*
s
a E
A
a
.
BER |
113
el campo alumnos,
o
+
,
Y DA
:
a
AER
|
FUTUROS
.
”
Í ds
en
el 800
A VIATION Underwood.
”
as
E
ia E
E
8
ñ
e :
pe
A
ross
A
ta
a
a
dd
A
cionado
ii
A
diles
yA
Y
,
DON QUIJOTE, EL CRISTO GUERRERO 2”
del
Después del Cristo de paz, hubo menester la humana
Cristo Guerrero,
naciste tú, don
y entonces
historia
Quijote.
Cristo
donde nace, militante, Cristo con armas, implica contradición; dede sublim e hay en parte, lo cómico de tu figura y también lo que Atribuyeron a Cristo casta de David: y tú conjeturaste
en ella, sagrada
cosa
ser
contigo.—“Podría
real, dijeron que era de la que había de suceder igual
¡oh Sancho!-—dijiste—
que
el sabio
mi parenque escribiese mi historia desilndase de tal manera rey.” del nieto sexto o quinto hallase que , dencia descen y tela levane siempr para que la a Nació Cristo en aldea humilde, y sólo n tambié tú fuiste ño Lugare cuna. tó de la oscuridad su silla. Argama mundo del. ia memor la en vive por tí aba a Cuando se aludía a El por su nacimiento, no se vincul se o”, “Galile el región; su de el sino su nombre el de su pueblo, la de el Como tú tomaste para añadir a tu nombre le llamaba. “Manla uario: Esport comarca de que eras, el del viejo Campo El antes de poner por obra nuestra redención, cha” de los oros. por manos del“ Bautista; como tú, antes rado consag quiso ser Ue
= jaluo arru q
-
Ssmr
a
ee
no
.-
A
muy
-
. aujsisto recibir. del
Morena,
pasaras
Cuacastellano de tu castillo, la pescozada y el espaldarazo. to; Desier del retiro el en El pasó noches ta cuaren renta días y y tú, en tu penitencia
de
Sierra
otros
tantos,
a
Rameras hubo no sacarte de allí maquinaciones de los hombres. y transfilado, tu a como ad: santid su ó purific a su lado y las . El partido del guradás por tu gentileza, maritornes y mozas
A DON QUIJOTE Antes de tu odisea nutres el pensamiento
bros,—tal vez “Tirante el Blanco”—<que majestuosa e inmortal de Castilla.
leyendo viejos li-
ilustran nuestra lengua 0” ¿o |
ensueño Luego emprendes un viaje por los viejos caminos del ril siescude que encarna Dulcinea, y junto a tí, implacable, la
dijo:
la
padecen
persecuciones
por
y menesterogos.
Si El conjuró
los es-
“Bienaventurados los
que
te justicia”, y tú, pasando del dicho al hecho temerario, tronzas con cohorte su a retenía y atraía El . galeotes los a la cadena la promesa del reino de los cielos; como tú a la cohorte tuya— unipersonal, pero representativa del pululafite “coro” humano— Si enfermos sanó El, con la promesa del gobierno de la ínsula.
tú valiste a agraviados
níritus en los endemoniados, a tí te preocupó el remediar encan-Nia El quiso reconocerle el sentido común como Metamientos. Burla y escarnio hicieron sías, ni a tí como caballero andante. y si la madre y los hería: caballer de su mesianismo, como de tu le, a lo que hubo de disuadir para n buscaba le manos del Maestro y te decir: “No tengo madre ni hermanos”, bien se te opusieron estorbaron,
en
tu casa,tu ama
e
y tu sobrina.
Dos naturalezas había en tí,-como en-el Redentor: la divina, quede don Quijote; la humana, de Alonso Quijano, y para otros corregalgo el y flaco rocín el y daron tu hacienda y las ramas Pero tú, don Quijote, tú, si moriste, resucitasite al tercer dor. al cielo, sino para proseguir y consumar tus para subir día Y aun andas por el mundo, aunque visible aventuras gloriosas. y tiey ubicuo; y aun dehaces agravios y enderezas entuertos, nelos débiles, los a es favorec y dores encanta con nes guerras ejeCristo Quijote, don ¡Oh, sublime cesitados y los humildes. e “*ivo, Cristo-León, Cristo a la gineta! José ENRIQUE RODO.
a” al lueta de Sancho y su jumento confúndense en la “sombr , pie del pensativo, cansino Rocinante. peren¡Oh, “sombra” eterna y trágica, irónica y gigante, o; abyect lo con noble lo ; grande lo a ada nemente vives vineul de lo os rodead puro, y o hidalg gesto un o o ensueñ ico un quimér y vulgar inmundo; y detrás de algún himno, la carcajada estulta
que
lo hiere!
a Y
] Pinzón
> UZCATEGUL.
Y
a
A
E
"
e
>
Pp
p
4
por
A
del
ri
na
dd
io 5
..
ibid de
,
ao
PAE
ios
aa
e
Grandiosa
Compactos
manifestación
unionista verificada en cionada agrupación política
grupos de
la grandiosa
desfile, para
manifestación
oir la palabra
Arecibo, para celebrar el triunfo extraordinario que obtuvo en las urn?s durante las elecciones que tuvieron lugar el día dieciséis.
reuniéndose
en una de las calles de la progresista ciudad,
de uno de los oradores,
que
entonó
Me
himnos
al triunfo.—Fot.
la men-
árites del majestuoso
Ortiz.
A E
"
7
Xx:
A
me
q
O a
E
ES La
:
PR
%
$
y
y
5,
AE
SS E IET IAEA A PAR
ca
,
A
RAN
A
;
;
!
$
res
AAA
0
centrado
arcoiris
4 pre
pa
he
+
dd
Jere C
.
;
y
A
ñ
E,
A
4
4
"
E
cr
,
¿4
a A
*
napa
PATRIOTICA
FIESTA.- JOVENES
QUE
TRIUNFAN.
“Elash-light” del magnífico banquete con que lo más selecto y brillante de la Colonia francesa obsequió en San Juan, la noche del miércoles, al capitán (X) del vapor francés GARD, y a los oficiales «y tripulación del expresado buque mercante que se batió, vic toriosamente, con dos submarinos teutones. ¡"Aa
da A
a
ARTO
ATA
E
E
i
E
Po]
i A
A abi
RA
Ñ sE
gar
$
gio
4
y
4 Y
:
E
?
te
4 3 1 y
|
El
hs
4
y
El ha
Dr. Luis J. Fernández García, quien terminado con brillantes notas su ca-
4
rrera
en
tuvo
diploma
menes
de
q.
eri
rta
A
la universidad
de
“State
de Maryland.
honor, Board”:
aprobó y
tió durante
la
universidad
los cursos
de
Unihijo asis-
verano
a la"clínica de uno de los más notables profesores de la Universidad, quien le confió toda su
Ob-
los exá-
practicó
en
de Pensilvania (Estados dos). El estudioso joven, del Dr. A. Alvarez Valdés,
-
,
a
Colón,
en
dos hospitales de Baltimore, especialmente enfermedades de los ojos. Ejercerá en Aguadilla.
clientela
otras
al
designarle
para
funciones el gobierno Washington.
de
La bella y distinguida señorita Moraima Rosich Pérez, de Ponce, que ha- obtenido un
envidiable
hija
del
Julio
Rosich,
Miguel, cas
que
título
fué
universitario.
doctísimo
y nieta
del
caballero
matemático
de quien heredó su amor exactas. Ha regresado país cargada de laureles,
Es
don don
a las a su
Aa
E
Alvarez
h
po
a
a
Adolfo
na, veterinaria
E
Ñ
doctor
quien acaba de graduarse con extraordinario éxito en Medici-
dl
1
m9 A
$ Ss
ANI GAT A
e
A
NTE
e
»
y
y
ye.
z e
q
4
A
a
E
41
<
A
»
5
ss
;
e
¡
e
cn
*
a
a
En
-
AE
NS
E
>
+
h
Pp
4 14 O
| y
A
cn
a
pe
j
sento
+
AS
-
4 á
an
0 lt
A
ROT
h
JARA
'
E
lt
;
dd
PIO
RENO
ARIAS
REO
A
RR
RRA
O
O Re
rg
E
REMEMBRANZAS DE PUERTO RICO
¿ :
La histórica PUERTA DE SAN JUAN, único acceso que entonces tenía al exterior la capital de Puerto Rico, encerrada entre murallas y defendida por fortificaciones, inexpugnables en otra época, a fin de proteger la urbe de piratas y ambiciosos.
En el corazón de la montaña portorriqueña. Un “tumbador” de cocos en la hacienda “Doña Juana”, a muchos centenares de metros de altura sobre la población de Juana Díaz.
Uno
de
matices,
los infinitos que
paisajes,
embellecen la Puente en las
todo
juego
de
colores
y
riqueza
Isla, no envidiosa pero cercanías de Coamo.
sí
envidiada.
de
Otro de los recuerdos siempre en San Juan.
Cercanías de Ponce.: Uno de los sitios en que toma agua el río Portugués, para proporcionar quebrantos y sustos, alguna s ocasio. nes, a la población.
AA
A 1 % qe
A
E
históricos borrados para La PUERTA DE ESPA-
ÑñA, por la que desfilaron los héroes de las luchas con el “inglés”.—Fot Waldrop.
aa
7 «
de
ro
AA
es
do
Y
0
e
std aid ic
ESPAÑA, DON QUIJOTE Y NOSOTROS. - MAS VALE UN ALMÁ QUE UN CHEQUE... ese mundo es que debemos emproar nuestra barca, virtudes y las glorias de nuestra ci para Hacia Es injusto atribuir lasFranci siquiera la esperanza de volver a. sentir, en thnuestras tener a y al de otras naciones “vwilización al espíritu de Quizás, al.evocar, bajo venas, el calor de los besos paternales. Yo no diré que todas las fuerzas de nuestro arte las debalas palmeras de Córdova, o en los cármenes de Granada, o en mente, a nuestr de tesoro el pero ; España a ente sivam exclu — mos las rojas llanuras de la tierra cuyo nombre no quiso recordar o el tesoro de nuestra sangre, el tesoro de nuestr hemos que bienes tesoro de nuestro corazón son
loba,
vieja
esa
en
naciones, reinado,
veinte
de
madre
idioma y el heredado de
otros
. tiempos, del inmortal y perínclito Quijote legaron, en la san, Nuestros padres, al engendrarnos, nos la extinción total gre, una cultura que sólo desaparecerá con $
¡Tan fuertes son Sus raíces! de nuestra raza. XIX, vino, Con los poetas del siglo XVIII y los del siglo ni con los e mars de España, un espíritu que no había de esfu Fué
siglos
visiónde una
la primera
literatura
que
tiene
A nuestros impulsos y nuestros anhelos en el Andes los En medio de las pampas, en la falda de bra de bajo la som seno de las vegas o, a las orillas de los ríos, de las armas, los vilas palmeras, sonaban, con el estruendo s Ñ ee, * brantes
clarines
del
a
Romancero.
espíritu caballeY, en la atmósfera caliente y bravía, del surgía, ébrio de savia resco de los Bernardos y los Rodrigos, del genio de la raza, española y arropado en los esplendores el libro de Cervantes, padre del viejo Hugo osa de nuestro _He ahí el momento, en que la tea milagr una hoguera cuyas genio incendió el Nuevo Mundo, levantando llamas aún enrojecen el cielo americano tu, dió claridad a Ese incendio engrandeció nuestro espíri , dándole limpidez, nuestra mente y embelleció nuestro idioma . sonoridad y gracia ra literatura, nuestro arte nuest , poesía a nuestr surgió Y los hijos, potenY, como es ley sagrada, fuímos, nosotros y
luminosos
de una
partera
tes
creadores
de
belleza.....-
tara en nosoAquellos nobilísimos entusiasmos que disper y el arte—la rica mina tros—nuevos mineros de la literatura brotan puros y rosádel pensamiento hispano, no'háh muerto; de las manos cido ceos, de nuestro pecho, como—un-recienna
A
Por haber levantado un muro tan es que el alma, apasionada y fecunda, león
y El
Galdós Quijano,
sus garras de loba genio que había sido
la historia
de
ba iniciado
Cervantes
sigue
en
ni con el último
y no terminará ahí quedan
que
extranjeros,
con sus dientes
de los idiomas
rará, a través
de una
sólido y tan brillante, de las Españas perdu-
por
descendiente
el sol de Castilla
de la y el ensueño
de Alonso
y el:sol de América,
otra, para
derramar
la
Cervantes, aspiremos
el perfuñe
inebriativo y sánto de la casa
solariega y olvidemos la malaventura que trajo el olvido, para soñar en los brazos de la antiguá madre, mil veces redimida por sus
sacrificios
haya una princesa encantada en el palacio del Mientras ideal; mientras haya un imposible que nos obstruya el paso hacia la belleza; miéntra el mundo no-sea perfecto, como lo
soñó el más valiente y más digno de todos los hombres; mientras allá, en las negruras de lo porvenir, irradie, con sus lu-
ces
de
oro, la divina
No
traicionemos
esperanza;
mientras
el
prefiera,
mundo
miena la estirpe de los caballeros, la estirpe de los jayanes; existirá , corazón al y tras la panza intente vencer al cerebro Don Quijote, el gentilísimo combatiente de la Verdad, el Ho: : nor y la Justicia cuja y haga la en lanza su Y mientras el bravo señor ponga , impeEspaña á existir ilusión, la de sol brillar su casco con el rio de las quimeras magistrales. las Y mientras España aliente ese sueño, fuente de todas Paraíso... eracias, existiremos nosotros, los herederos del Sagrado
temperamento.
nuestro
No
tralicionemos
amela causa que ha de llevarnos al triunfo de la unidad ibero.
a sanNo vayáis a buscar la redención fuera de vuestr ricana. . idioma gre, de vuestras costumbres y de vuestro o una reHondas divisiones separan a las razas, cuand s espirirituales... presenta las fuerzas nrateriales y otra las fuerza origen ni la salo vuestr No vayáis a buscar las fuentes de n y para los cuales vación del mañana a los países que os ignora nada no significáis nada, absolutamente los ideales y la Que los nexos del amor la identidad de profundos, se encuencompenetración de los sentimientos más nuestros abuelos tran en la sangre cálida y purísima de
de
No es honrosa la conveniencia.
os dejar el camino de la verdad por el tener muy Y nosotros «demostramos
como raza, al deponer pocos conocimientos de- nuestra misión tra historia a las falsas la excelsitud de nuestra sangre y nues : advenedizos ventajas que puedan ofrecernos los tanto los alemanes Tanto los ingleses como los franceses, los rusos, todos austriacos, tanto los “japoneses. como au como los ombaten por el prevaleci“se enorgullecen de ser lo que son y C
que.sepan perpetuarla:.. 2% _* divina esencia en el vaso de otras razas ña: La raza - miento. -de- SUS. razas...... e Espa enec ar Una nueva falange de poetas ap no hemos de combatir nosotros qué ¿por Si esto es así, filósofoslos de to, robus y so inten o, mient o y triunfanEl pensa no muere. sol de nuestra raza, sol siempre áure el que de a ndor var esple el toma se; ducir poetas, se reproduce y, al repro ligera nube? : z te, no séa empañado por'la más Europa y la aventaja en fuerza llena de dob!lones, acepa, vigorizados por Antes de ser mendigos con-la bolsa Pronto, muy pronto, los poetas de Españ arruinados pues todos sabemos que temos la condición de príncipes la poesía americana, que les dió vida, raza ha hecho el mundo! nace con Rubén, Rodó, Podemos gritar al cielo: ¡Nuestra __el actual movimiento literario nuestro paz con la gloria! Asunción Silva, ¡Tiene derecho al reposo!... ¡Danos, Dios,na, la raza Única, raza de Chocano, Lugones, Herrera, Valencia, Nervo y divi la nuestra, raza osa herm a no y Raz una es allá, que Ella fué prueba de que la razá, lo mismo aquí mana de los titanes. s de España verán los héroes y los dioses, raza her Ella cae cae: pronto, muy pronto, digo, los poeta destinos por trágicos y esplendentes s hacia el viejo nueva rida as mahe tierr estas desde va que e barca sobr la eno la ; y, como el gigante de Rodó itado allá resuc nta. te, leva Quijo se Don y a seno aquí su en lleva e so'ar de los abuelos, a sus hijós furibundos sobr . lengua madre pampa de granito, hace inclinar Dios a rle bata arre y vida en América, por obra y gracia de la ril la la piedra para sacar de lo esté Y Don Quijote, el viejo Colón descubrió un mundo la Eternidad mas y amonestaciones, del profeta. Sú esmagr o de la lanza mohosa, con sus máxi as del Cid brillan eomo las barb itu Las espír cuyo , nueva d nida huma una ó bres... levantó, formó y model losq. todas las p alabras de los hom Ñ sie los a más . diio .. rada uría. sabid y 1 tad su majes y cuyas ideas tie nen la luz de ¿Cómo habéis olvidado esto? Las fuentes descubier. o; escudriñadlo; analizad+ La obra de Cervantes es infinita Leed el Quijote; leedlo, meditadl y más her tesoros
aron las más altas en su libro “magnánimo revel tas la vida; pero aún corren, ocultas, mosas
páginas
verdades
entre
sus 10;
sido visviejas y polvorosas, otras fuentes que no han
—Jumbradas.— De
de
ahí,
po
pr
de
las
páginas
de
?
17]
ese
libro,
el cual
lleva
impreso
, es que recibió nuestra raza - en su portada. la bendición de Dios literatura
en nuestra el sello de pasión y de grandeza que tien ria... histo tra nues y nuestra arte, nuestra vida y
desmenuzadio;
arrancad a sus vrofundidades
los
hallaréis la solución de vues En que él esconde el y eza el porqué de la Bell tros problemas políticos y sociales, o, 114 te... Que ese libr principio y el fin de la Vida y la Muer verla a; dich salvación, nuestra Biblia de la raza, es nuestra ese
libro
dad a la que no todos llegan E.
E
e
RIBERA CHEVREMONT. neo.
:
Gea
vi
Borda
o aldo
TENIA
SIS
7 MARIS
PINOS
IIA
AT
popa.
TN
ENTRA
OT 4
Y i
a
y
Ejercicios
de
tiro
al
blanco
de
uno
de
una
La
los
barcos
bala
de
de
guerra
cañón
ha
de
los
deshecho
Estados
Unidos
completamente
en
Europa.
el blanco.
Los
tripulantes
contemplan
cómo
infantería francesa atacando: con los “lanzadores de llamas”, que producen horribles efectos, las líneas teutonas de la Champaga : . : ne, que han retrocedido algunos kilómetros al ser asaltadas por los Aliados.—Fot. Underwood and Underwood.
y
Eos
:
=
va PS
>
pa
epa
e
ado O
qe
O
8
a a, e
a
a
Ó
O na
ae
de
e
p
O
pa
omo oda
Ra
ae
ese ala O
a arde e
o
ole
O
da
que OS da
bre O
o e a
O de
puede
]
Q
e
está
d
e ante
2
2
ado
a
do
o a
a
Ala
arde e e Be
o
la
e O
o
; aona
as
ega
ao
2
ose
O
ero
0)
de ada
a
3
a
e
O
allo
o
O
DO
O
ha
perdido
a
falta
asta
el
público
de
D
0) de
2
e
para
b de del o
a
todo
lo
abe
do o
había
7
a
a
7
bie
a e ante e
O al
A
a
q
e
2
e
o
pa
a
ad
d en A
a, e
a o ha
2
ano
e
era
aba
pera
a
del
ace de
acaba
la
ando
e
de evos
estaba OCO
2
d
le
la O
quedaba lo
b10
O os después
de de
DO e
de
desa
a
tarde,
e
recoge
cabe
esa
O
o
da de
eno a
e
aena
podía onta e ecade 2.
algo
p debido
que
gra O
todavía o
esperar la
ócasión
e
A
de 2
o
a
b
a
ya
no
e
e torero
o
a
o
fa
general
2
labo el
2 a
a
descalabro
cansado
Q
do
On
lo
o
dario
a
b
el
la
po
nece
O a e
O
ala
e
ano
Nn
e O
epleta
OCO d
a
pa
la
a
ha
anto a
venido
a
e
tarde
aba
después
O
PP
Do
OplO
que alla
él
O
buena
ación do
adores
.
a
endo erdido
e
e su
pero
e
Dro
otra
ó
ad
a
e
0
e
amo
era
rehab MN
a
0
porque
de
o
no
e,
allo p
dando
e
de
Dero
2
b
a e
.
al
oselito,
de
gracla
A
z
a
one
a
2
a
2
rehab
a
7
qe
ab
O
a
ado Pe
O
e
A
bla
espetuosa ale 2
adrid o
d
otra
allo a
D
2
O
pa
El, partido
republicano
de
Juan. puede “sentirse orgulloso
_Hevar,
por
el aristocrático
San
hombre
de
barrio"
más
de Santurce, a la primera Cámara de Representantes que ha de legislar bajo el régimen del Bill Jo-
nes mo
ocasión
y de justicia,
con
aquel
cargo
persona de tan tivos méritos.
un
bello
gesto
relevantes
en
el
tremendo
de
bello,
de
de
en el arte
destia,
de
emocionante
taurino?
coreográfico.
A y gallardo
Y nunca pudo
haber
un
torero —como acaba de proclamarlo la crítica profesional — que reuniera las poderosas, las portentosas, las sugest ivas y definitivas facultades de este rítmico y maravilloso artista que posee la suprema gracia de las actitudes incopiables, únicas, y la estética de los movimientos armoniosos y fáciles en un cuerpo gentil y cimbreante de efebo, que tuviese, sin embargo, los músculos de acero. En Joselito los mayores arrojos, los más suicidas atrevimientos parecen cosa natural y prevista. Nunca nos dá la sensación del desastre que no existe, por lo visto para él, sin dejar de emocionarnos con el peligro en que * bravamente opera. Su arte es todo sinceridad y poder. ¿No hay domadores" de leones yde tigres? - Pues Joselito es un desconcertante, un fulminante domador de toros. l
En
las manos
del joven
diestro,
el capote, la muleta y el
estoque, no son una defensa, sino un adorno más. Podría tirario todo, arrojarlo todo y quedarse solo en el redondel con la
fiera que no osaría nada contra él. ¿No lo vemos cuando pone banderillas y remata la suerte ciñéndose al toro de manera, que -vibran como frágiles campanillas de oro, azotados por la ráu_da cornamenta, los caireles de la rutilante chaquetilla?
Y este diestro,
este
gran
diestro
levantó
un
acta
en
su
trado, no obstante su ingénita mo-
Es por ello que el arte de Joselito produce tan creciente, tan enorme, tan justificado entusiasmo en el público , al extremo de que ya no se le pone en parangón con Belmonte. Sería ofenderle. Porque Joselito es la maestría y la valentía y la gallardía; Joselito es la arrogancia y la elegancia, es una milagr o. sa encarnación de todas las facultades y de todas las aptitudes que se necesitan en la lidia. Joselito es en el arte taurino lo
que Nijinski
con horror aquellos
tando en él su confianza, ha demos-
a
grande,
tam-
honor en 6 de Febrero de 1908, tes. timoniándole su afecto y su reconocimiento. Manuel Ginorio, en todos los actos de su vida pública, en los cargos que le ha conferido la voluntad popular y en aquellos para que le designara el Gobierno, deposi-
y posi-
espectáculo
recuerdan
agradecida
e
queda
Allí
vecinos, y por su entusiasta y eficaz cooperación, la Municipalidad
El señor Ginorio, Bachiller del antiguo Instituto Civil, Letrado prestigioso, miembro de la Junta examinadora de Abogados y del Tribunal de oposiciones a los Registros de la Propiedad, ha sido Vocal de la Junta Escolar, y, por dos veces, Concejal del Municipio EL LICDO. DON MANUEL M. GINORIO. Delegado a la Cámara de Representantes por Santurce. de San Juan, electo: por el sufragio popular; Juez Municipal de esta Ciudad y de Cayey en la época más azarosa de la vida política la defensa de sus derechos; de esta última población, donde reveló sus gran des dotes de todo linaje de distinciones. que
conflictos,
de viruelas y de fiebre tifoidea, que
aún
-
lo
árduos
tó a las autoridades su valiosa ayu-
invistiendo
representativo
a la
da en la extinción de una epidemia
norio Alayón, cuya fotografía aparece hoy en las páginas de est. REVISTA, y que ha resultado electo por mayoría de votos en lucha contra unionistas y socialistas en las elecciones celebradas el 16. La política, que suele exaltar a perfectas nulidades, llevándolas a puestos que debieran estar reservados .al verdadero valer, ha tenido
en esta
y justiciero,
bién, con generoso altruismo, pres-
a caballero tan prestigioso coel Licenciado don Manuel Gi.
rectitud
enérgico
vez que su tacto para resolver los
que
Roja
con asistencia
Ante
a
común
de justicia
envidiables
aptitudes para la de los asuntos públicos. El progreso urbano y sanitario de Santurce, que en la mente del nuevo
representante
persistencia drá
en
él
de un
es como la obsesión, ten.
una agente
activo: sus electores, una segura garantía de y la Cámara, un miembro digno de
5 de los reyes, de los infantes,
la resignada
concertadora
no
dirección
0
jerío de Madrid.
ilustración
unida a un recto espíritu y
de todo el mu-
cobardía de El Gallo, ante la rechifla des-
del público
que se metía
con
él, ante
la innoble,
la imposible faena de aquel torero absurdo que se había plegado a ser un vil juguete del público y del toro, ante la caída, la humillación y la vergúenza de su hermano, Joselito que quiso protejerlo, animarlo, excitarlo primero y 'ampararlo después, no-logró á
hbiarmillasla
o
HUuIMiinarió
L£
Mas......
Una mirada rencorosa del torero huído, caído para siempre, le dejó clavado junto a la barrera, pálido, inerte, bajo la pesadumbre de su grandeza, del daño cruel que su grandeza
triunfante,
arrojaba
involuntaria
y
fatalmente
sobre
la
pe-
queñez, sobre la mísera pequeñez de su caído hermano. ¡Qué gran tristeza en ese momento! La palidez, una palidez casi marmórea, aniñaba y entristecía más la cara de Joselito que parecía próximo a romper en llanto Y súbito, .en una viva inquietud, en una alarma repentina, sus ojos ávidos, sus gran». des ojos hechos a ver entre las muchedumbres registraron el círculo de los palcos colgados de regios mantones. ¿Qué mi. raba, qué temía encontrar, qué temía ver Joselito en aquellas alturas en que se agitaban nerviosas las mujeres, las más 'be-
llas
mujeres
de
Madrid?
*
Yo pensé en Pastora Imperio. La arrogante,la espléndida,
la triunfante Imperio, la admirable mujer del roto idilio, del amor desunido, del núdo deshecho con El Gallo...... - Pero la Imperio no estaba allí. El torero en desgracia, el
lamentable diestro caído, pudo evitarse al menos
ción. y
este
bochorno
más
es hermano, el' her-
mano menor del otro pobre torero caído, estaba en la plaza a la hora del desastre, en la espléndidez de esta fiesta de la Cruz
una
J. PEREZ
“ Madrid, 5 de Junio de 1917.
esta humilla-
LOSADA.
AS A
Vista de la gran
fábrica de ladrillos y horn s para cocerlos, que posee don Marcos 'T. Caneja, representado hoy por don Pedro G. González, en su finca SANTA CATALINA, de “Pueblo Viejo”, próxima. a San Juan.—La fábrica hace 25.000 ladrillos diarios, y cada uno de los hornos tiene cabida para 300.000 ladrillos. También posee la hermosa finca grandes hornos para hacer cal, apli-
cada con tan maravilloso éxito al azúcar blanca, que han sido hechos importantísimos contratos con administradores de centrales. Posee la finca un desvío de ferrocarril en la fábrica de ladrillos, lo cual le proporciona la ventaja de poderlos servir en vagón, así como también en Santurce y en San Juan.
Graduados,
con brillantísimas
notas,
en la Escuela Superior de Ponce, junio,
en que a
recogieron,
entre
correspondientes a la “Clase
ovaciones,
sus
diplomas,
1917”, en lá noche del 14 de
E
ce POSEAN PER rca
ISTMO ar, 2
1 A
ia
A
cita
.5
O
res
:
bc e
4
7
A
ná
E
-
E
3
.A
A
>
A
Lal
"
Í
Só
me
e
Je
y
ES
.
rr
to
Penn.
Hr
.
e
o
me
,
7
$ Es
ria E
z
%
Ss
s
7
»
.
d
> ais
Y
E
a a
o
e
$
en
A
ed
;
A z
7
É
y
RN
ARMAS
ami
A
a
El Presidente, Mr. Wilson, recomendando juegos atléticos en los días de fiesta.
Un soldado yanki y un inglés custodiando el puente que separa a E. U. del Canadá.
La millonaria R. C. Vanderbilt hija representando a una madre niño belgas.
y su y un
4
La novelista y poetisa Blanche Shoemaker, quien dirige una ambulancia en el teatro de la guerra.
Un que
minuto más grave que todos los corren en los sombríos campos de batalla.
de
|
>
.
A
see
“El
propietario de esta casa combate
en
la
Ber
ar
o
ee
adquirido
calidad,
excelente
línea de fuego por la bandera de los Estados Unidos”.
madera el a
RR
o
j
e
s
AEREO
RARA
E
AE a PS
;
pd
e
e
>
*
>
«qe
Underwood,
,
A
>
A
“ se
dé
>
E
ñ
;
á
e
>
he
y
4
'
o
2
Gol
>
a
az
Ñ
4
* $ “
OA
a
e
a
a
E
1
a sl
e
e
E
Z
A
3
x
e
“
*
*
+
+
Si
2
Y
E
*,
a
-.
E a
pe
A
>
,
$.
>
s
+
$
>
$
4
do
e
+
,
ve
4
A
É
ca
pe
”
Se
+
ña
4 *
o
+
+
ER
,
4
,
nd
a
e
, f
y
is
Le
%
4 E
Y
as s
y
eE
*
A
A
E
A.
z
ae
ES
«
E
$
PE
os
:
$.
x=
>:
+ y
P
na
A
0
en peligro su
Fot.
existencia,—
americanas.
autoridades
puso
que
la enfermedad
las
por
A
La divina Sara Bernhardt, después de
Los reclutas probándose el calzado, de
-
A
. ,
Ñ
4
A
S
4
$
»
.
y Ni
$
A a
>
ds
a
+
»
A
4 eE
e
y
Se
$
pas
: 0
El millonario socialista J. G. Phelps Stones, quien se propone organizar un nuevo partido.
7
:
E
ve
,
zo
d
4
y -
d E
w
>
E
aia
A
" 4
E
Pa
LO
la
cocacola
O
,
y
a
e
s
La
. ne AR PA ea
da
.-
Len
;
pt
dolio:
.
$
2d
RR
:
,
ol
pene
E AE
>
“e
b
a
%
,
sa
A
e
E
dE A
y
me
erat
”
,
|
| E
men
:
a
is
:
A
;
j
| p
Ametralladora adaptada a cualquier automóvil, lo mismo de paseo que de guerra, por el Estado mayor norteamericano.
En la fotografía
vense Mr. Bush
Una carga a la bayoneta, en forma en uno de los numerosos campos de
y su esposa.
rien
los Estados
parecida al estilo inglés, instrucción de que dispo-
Unidos.
| '
|
ed
¿
|
|
:
|
Los
alumnos
línea
de fuego.
de la universidad Los
alumnos
de California, llevan
el casco
que
han
francés
constituído y enarbolan,
un
cuerpo
orgullosos,
de
bizarros
combatientes,
la insignia de los Estados
do para distinguirles en las batallas.
en
las
Unidos
inmediaciones y la que han
de
la
adopta-
|
| .
a .
y
.
,
Í
ve
(
||
el
e
y A
O
NAS
All rn E
po tn re
á
14 Y
1 Irina
Los
nuevos
reclutas
yankis,
en
uno
de
los
campamentos
reconcentración para futuros oficiales, se adiestran ejercicio de arrojar, a simuladas trincheras, diferentes de granadas de mano.
de
en el clases
Soldados
pertenecientes
a
los
Estados
Unidos,
en
uno
de
z |
los
campamentos de reconcentración de que dispone la República, ejercitándose en cargar a la bayoneta sobre un supuesto enemigo.—Fot. Underwood and Underwood.
:
$
E
AS A
-DA. CARMEN MORALES DE DAVILA. Esta
y muy
dechado de virtudes
señora,
distinguida
muy
amada de todos los que tuvieron la fortuna de conocerla, para ] admirarla, ha fallecido en Bayamón. La señora Morales de Dávila, cuyo entierro fué una conmo-
vedora demostración de la pena con que fué recibida la noticia áe su muerte,
CASINO DE PUERTO RICO. . tuvo
miercoles
La noche del último
.
UTE
lugar
el anunciado
Bai-
E
EN.SAN
está
demás
decir
que
joven Le
DE
en
Nueva
York,
la
guida señora viuda del General Henry. Presentamos tida condolencia.
HIRAIM
el testimonio
a sus familiares a
que
fué
distin-
y de nuestra Ñ
sen-
Hiraim
Bus-
BUSQUETS.
Visitó la ciudad durante la semana, el señor quets, agente de este semanario en Mayagúez.
más
estimado
muy
Manuel I. Saldaña, saludamos.
en nuestra
el culto
sociedad.
s
SUSPENDIDA... en la.
:
VIAJE.
3 último miércoles embarcaron en el vapor “Coamo” con rum.o a Nueva York los señores Carlos Vere y su hijo Carlos Vero, Jr., quien volverá a prestar servicios en la presente guerra
europea. Feliz travesía.
+
ACTO RELIGIOSO. il 2 del próximo agosto los Reverendos Padres Franciscanos Capuchinos en unión de la V. O. T. Franciscana, celebrarán el as “Solemne Jubileo de la Porciúncula”. fuímos favoque con invitación la Damos las gracias por recidos.
saludo.
recientemente
surcos. ..-
nuestro
recepción que había de efectuarse en la Fortaleza tarde uel ústimo jueves se ha suspnedido para el próximo.
DUELO. Falleció
a
hondos
familiares pe
a
señoritas de MayaVisitan San Juan las encantadoras giiez Carmen M. Nadal y Sofía Brandes, pertenecientes a la alta sociedad de aquella población.
* Nuestro cortés
sus
?
A
JUAN,
abrirá muy
todos
A. SALD/$
KECEPCION
resultó
el acto
y ternura,
Ivi último miércoles regresó de lós Estados Unidos
gelina Rivera, Sofía Brandes, Carmen, Nadal, Lolita Salazar, s, Kate y Gloria Figueras, Delia Mejía, Pepita y Gloria Monaga María del Pino, Genoveva Salgado, Luisita- y Amelita de la laHaba Brunet, Gladys y Evangelina de Castro, y otras que
concurrencia
excelente com-
todo grandeza
MANUEL
gel, Anita Calderón, Carmelita y Conchita Goenaga, Ritina y An-
Con tal muy lucido.
de nuestro
razón,
Hacemos' extensivo . sentiao pésame.
_ bellas y distinguidas flores sociales. La orquesta de Arguinzoni dió cumplimiento a -un carnet de 16 piezas, algunas de las cuales hubieron de repetirse más de una vez por aclamación de la concurrencia. Entre las damitas que recordamos haber visto allí figuran Diana Yager, Elisa Estrella de Diego, Adelita Ros, Yuya Blondet, -María de del Valle Buxó, Mercedes € Hilda Fano, María Monserrat, Pepita y Rosario Penedo, Margot y Olimpia Montilla, Joaquina- Bird, María Antonieta y Carmela Font, Anita Janer, Consuelo Camuñas, Ana María Valdés, Isabelita González Gíci-
no, recordar.
cariñosísima
el inspirado poeta don Virgilio Dávila, quien ha sentido
ahora las espinas de las frescas rosas que recogiera, con la pub..cación de excelentes obras literarias, poco antes de morir la nooutsima dama que le diera el sér, El querido amigo y compañero sabe con cuánta sinceridad compártimos con él la pena que le agobia, y que en su co-
-le- de Confianzaen el Casino de Puerto Rico. El espléndido gran salón del suntuoso edificiose hallaba iluminado con profusión de luces y adornado con nuestras más
mentamos
era madre
jañero
HOGAR DE PLACEMES. Alegra el hogar de los esposos don Ramón Cestero y doña Antonia Rengel, la llegada de una monísima niña, primer fruto de sus amores. Congratulamos a los felices padres.
: FERNANDO CALLEJO. ha visitado este cultínos padre, A“ompañado de su señor simo joven, que acaba de regresar de Nueva York. Fernando Callejo es un concertista notable, de: quien se ha la ocupado muchas veces, dedicándole muy entusiastas elogios,
PON
7
prensa de los Estados Unidos.
Le saludamos.
Reiteramos
s
UN BAUTIZO.
SANCHEZ
al culto
joven
la más
bienvenida.
afectuosa
MORALES.
--El domingo 8 del cursante recibió las aguas bautismales en la Iglesia de Naranjito, la monísima niña Estela Valles Morales, hija de los estimables esposos don Rafael Valles Santos y doña e . Carmen Morales Acosta, de aquella población. Santos Isabel doña y Delgado Ramón Fueron padrinos don
LUIS
Cazno.
cieros.
EN
DO” AROSA NOTICIA. 71 muy distinguido caballero don Emilio Jiménez, ingeniero y de -+an renutación y persona estimadísima en nuestros círculos “s «alos, recibió ayer un cablesrama fechado en la Península es”oñola, en el que se le participaba el fallecimiento de su adorada madre, dama que gozó de muchas simpatías en Málaga, La por sus grandes virtudes y merecimientos. El “Casino Español” de San Juan, de que es prestigioso p"embro de la directiva, v, en la actualidad, Presidente interino, e! camalleroso señor Jiménez, ha acordado suspender, con mo--
SAN JUAN. Visitaron San Juan durante la semana, los señores don Vicente Urrutia Arrillaga, representante de la “Porto Rico Phardon maceutical Co., de Añasco; don Augusto Cueto, de Manatí; Mayagiez. de Roig, Enrique Orange Green, y don Pablo Les saludamos.
“SRTA. MORALES.
|
'
:
Visitó la ciudad durante algunos días:la simnítica «señorita Cruz Morales, perteneciente a la buena sociedad de Naguabo. Nuestro cortés saludo,
sido nombrado
Presidente del Banco
Comercial, el dis-
.vico hombre de negocios don Luis Sánchez Morales. El nombramiento, por el que felicitamos al amigo don Luis, ha sido acertadísimo, y pone de relieve una vez más los altos finanm óritos que ha conquistado nuestro amigo en los círculos
tivo de la desgracia ocurrida, que deploramos
todos, la jarana-
baile que iba a tener efecto mañana domingo por: la noche, y que ararece anunciada, por error que no fué posible prever, para evitarlo, pues lo dispuso la misma muerte, en el último partiFRANCISCO LOPEZ CAPO. cula” de esta sección. Regresó de los Estados Unidos después de haber terminado - Enviamos al distinguidísimo señor Jiménez y a todos sus sus estudios de arquitecto con brillante éxito, el inteligente jofamiliares, entre los que figura nuestro muy estimado amigo el ; Capó. López doctor don Francisco del Valle Atiles,el más sentido pésame por ven Francico
la irreparable pérdida que sufre.
gd
,
de
2
Al saludarlo, le enviamos nuestras congratulaciones.
e
ans
mr
dE
ADRIANA Dd AD
PA
e
: z .. DE REGRESO. Regresaron el último miércoles de una excursión a St. los -señores Oscar D. O'Neill Thomas en asuntosde negocios,
y José O'Neill, de la razón social Oscar D. O”Neill y Co. Los
felicitamos.
RAFAEL
FABIAN.
de
E
los- resul-
FIESTA'SUSPENDIDA.
la distinguida Con motivo del delicado estado de salud de se suspendió , Valdés de “señora doña Encarnación Cobián, viuda había de modo hasta el próximo jueves,la fiestecita que de otro noche del último llevarse a cabo en su residencia de Santurce la
o
jueves en celebración del Santo de su señorita hija Ana María.
dd
a
población.
+
ANIMADA
REUN ION.
Suena
el teléfono
y después
de
cambiar
los saludos
de rúbrica,
so-
cortésmente
mos
A
Valdés para una partida que había de efectuarse
señoritas de billar
del último
domingo.
para cosa,
otra
si
en
mano
bailando con Birdie, como cariñosamente llamanos sus íntimos a una de las “blancas palomitas de la ori-
aun
las
despiertan
le
se
de
electo Senador
y tiemble,
el .
está decir que hasta un presunto
médico de nuestro Regimiento, tomó del brazo a la señorita Ros, y de aquel modo todos, adiós partida
arrepentido,
“New
York,
Verano
unas
Agradecemos
ia verdadero solaz? con nción disti la s a las señorl itas Valdé de
horas
que- -
ES
|
UN NOMBRAMIENTO.
:
|
ias de la Alta Escuela “Ha sido nombrado profesor de cienc talentoso joven don PeYauco, nuestro estimado amigo el
To dro Giko=""" El nombramiento
ha
sido
acertadísimo.
de verla en la última Visitó, la ciudad y tuvimos el gusto no de Puerto Rico,la bella “noche so cial” celebrada en el Casi .
señorita
d e la
alta
sociedad
mayagiúezana,
Ladie
Sanmillán..
despierta
ón que Si “alguien » wiera la admiraci tiría celoso? sen se ¿no nuestros círculos sociales
Ladie
todas
habernos
UNA
FIESTECITA.
E mismo y
en
. BAILES. no de Puerto Rico, Casi el a Además del baile que ofrecier otro lugar de esta reseña, se celedel que nos ocupamos en
Que
0
la
e 3
de Mayagiez,
la señorita
FERNANDEZ.
Eduardo
-Larroca,
Jr.,
*
en la ciudad Magdalena
se repitan tan "gratas visitas.
FERNANDO
agradecemos
invitado.
Nuestro buen amigo el culto joven envía un saludo desde Curazao. Lo apreciamos muy mucho.
fina amiga,
congratulacio-
Con motivo de la celebración del Santo de la encantadora señorita Ana María González Santos, tuvo lugar en su residencia de Santurce una fiestecita la noche del último :
DESDE CURAZAO. nos
nuestras
MAGDALENA TEILLARD. Hemos tenido el gústo. de saludar
|
LADIE SANMILLAN.
A
El acto resultó muy animado. Sentimos nuestra ausencia del de
travesía.
:
jueves.
atención
elemen-
González Santos, Ana María Ferrer, Anita Saldaña, y Anita Prieto. o
corazón......
1917.
¿qué más podía pedirse
nos favorecieran.
de
tu viejo
ni vencidos,
sica y simpáticas y lindas muchachas, pasar
buen
. . últi El Su tltimao. USOS ¡ CACAriran. 4] onomástico nuestras estimadas amigas las señoritas Ana María Valdés, Ana María Benero, Ana María
Luis DOMENECH HERNANDEZ.
complacidos”. Bandejas de dulces, licores y reescogidas piezas de múfrescos, frescas y puras brisas del mar,
para
una
envía
ONOMASTICO.
todos
Y
Zone,
Feliz
¿qué harás, hermano mío, para fortalecerte... ? . Yo no sé si ponerme a llorar oa rezar, o si abrace con todos mis recuerdos la Muerte...
- -ejemplo del futuro militar, y, demás a
- de billar. “Ni vencedores
Canal
nuestro
ca Paniagua, distinguidos tos de nuestra sociedad.
cuando tú vida empiece a temer y a dudar
ganas
seguir
Real.
Mas, cuando ya no puedas crearte una ilusión, -
o lla del mar”. Se encontraba allí Dorothy Tom-
pkins,
Cristóbal
Busca en tu bosque heleno la palpitante idea que embruje en sus relámpagos toda melancolía; haz de todas las cosas una ilusión, y ría el mundo de los sabios que de saber flaquea
manda
no
taco
escapa
se
de ca-
camp”
“training
Townshend
Mr.
que
es
el
va
que
de los circunstantes
beza
uno
el juego, pero
Empezamos
Otis,
postal
amigo el teniente Enrique Benítez Rexach. Agradecemos el recuerdo. PANIAGUA. ESPOSOS embarcaEl último miércoles los York, Nueva a ron con rumbo Blanesposos don Reinaldo y doña
Poeta: ama tu vida mientras tu vida sea -luminosa y vibrante como una Sinfonía; mientras haya en tus nervios- delirios de Poesías _ y surja de tus ondas de ensueño Citerea
en su residencia de Santurce, la noche
UNA POSTAL. Camp Desde
nos
infitados por las
bella Luis
esponsales la con el. doctor
Un triunfo más que anota Amor en sus anales. Que en breve vean realizados sus bellos ideales.
Profesional”.
es “Etiqueta
disertación
la
para
Ruiz Soler, de lg misma
resultar
promete
que
acto
COMPROMISO. 2 compromiso de formal Han contraído señorita de Vega Baja, Consuelo Portela
ocho de la noche y el tema elegido
a las
ese
para
UN
. ' CONFERENCIA. de ón Asociaci la Esta noche dará una Conferencia ante eca Nurses de Puerto Rico, en el salón de actos de la Bibliot Carnegie, la señorita María Luisa Beaty, Superintendenta del Hospital Prsbiteriano. UNA
El acto empezará
animación
Hay gran muy lucido.
sidente del Casino Español de esta ciudad. travesía.
infor-
nuestras
maciones.
El último: maftes embarcó para España, donde pasará una temporada, nuestro distinguido amigo don Rafael Fabián, Pre-
Feliz
en los casinos espa-
del 25 del cursante
ñoles de Mayegúez, Humacao y Río Piedras. -—En todos reinó mucha animación, según
viaje.
su
en
obtenidos
tados
satisfechos
muy
vienen
O'Neill
señores
Los
otros la noche
] braron
el
a
*
a nuestra
Teilla1d.
: :
Regresó de los Estados Unidos el jueves de la última semana, el inteligente joven Fernando Fernández, quien cursa con
eran aprovechamiento la carrera de doctor en Cirujía Dental en Ithaca, -N. Y. de LE
Saludamos al amigo Fernández.
a
TA me
A
Sy
ALBERTO DURAN. Regresó de Venezuela
VENEGAS.
+
FIORINA CAMARA. Está en San Juan, donde pasará una corta témporada; “la: encantadora señorita de la “élite” social de Mayagúez, Fiorina Cámara, quien goza de muchas y muy merecidas simpatías-en nuestro mundo elegante. Saludamos afectuosamente a la gentil y linda damita.
<
z
dos
lo decíamos en una de nues-
Ya
¿Ella?
enamorados del Ideal.
de
nombres
los
carnet
su
La vimos con frecuencia en la reciente tras pasadas crónicas. putemporada de las “Noches Líricas”, y los que la conocían Bird Hoy va sin reservas: Pilar dieron adivinar su nombre. Culta, beCerra, todoun encanto de nuestro mundo elegante. veía fila se estirpe, lla, s.mpática, bondadosa, de prestigiosa flores gurar en primera línea entre nuestras más exquisitas Y cof decir eso, huelgan los Digno de élla. ¿El? sociales. Su nombre: Federico Veve. comentarios.
ALFONSO
VALDES.
Visitó
la ciudad
-
jóvenes
les envía
el cronista
felicita-
efusiva
la
enamorados
líneas
en estas
que
ción
los
hasta
Llegue
amigo.
el distinguido -y. culto
durante la semana,
tante joven de Mayagúez, don Alfonso Valdés Cobián, Represen Legislativa. Asamblea electo a nuestra próxima de pasar junto a sus objeto el con El joven Valdés vino la sefamiliares de esta ciudad el día del Santo de su hermana ñorita Ana María. Nuestro afectuoso saludo al buen amigo. MRS.
Está restablecida de la dolencia que la aquejara en estos del últimos días, la estimable y culta señora Yager, esposa , Gobernador de Puerto Rico. Lo celebramos.
== —]RUZ ROJA AMERICANA ———— el salón de en El último martes celebraron una reunión actos de la Biblioteca Carnegie varios miembros de la Directiva
MARIA
CRISTINA
Americana.
Roja
de
la
Cruz
CID.
-
----—-
asociados
y otros
hemos. intormado
Nos
es satisfactorio,
10 que
pronto
esté
Que
nos
el
que
de
complace
estado
muy
de
de apendiciel jueves de María Cris-
la
paciente
mucho.
o
restablecida.
OFICIALES - DE RESERVA. los Tenemos noticia de que en breve marcharán a uno de reciente“campos de instrucción militar que se han establecido a alta nuestr de s jóvene s mente en los Estados Unidos, alguno Ramón ach, sociedad, entre los que se encuentran Acisclo Marxu
Siaca,
Monserrat,
y Damián
Buena
suerte.
AGUSTIN
STHAL.
.
dé bajar
la
Acaba
tumba
otro
“notables; el doctor Agustín Sthal. Pertenecía científicos,
el doctor
y
pi
*
e
a
Jr.
de
nuestros
hombres
.
más
%
Sthal al
número
de nuestros
decanos
obras
de. vefdadero
mérito
habiendo
escrito
varias
más
sentido
pésame.
s y extraños. que le hicieron acreedor a la admiraciónde propio aguadiilustre fué Presentamos a los familiares del que
llano, -nuestro
A
Y
pa
LE
!
RODRIGUEZ.
Ha regresado de Venezuela nuestro muy estimado amigo el culto y distinguido joven don Pedro.-L. Rodríguez, Secretario particular del Gobernador Yager, quien pasó en aquel país una
corta temporada. -
El
muy
viene
Rodríguez
señor
bien
impresionado
de la
persopatria de Bello, donde tuvo oportunidad de tratar altas en la como nalidades tanto en Jas esferas gubernamentales banca y en la sociedad. RoCelebramos que esté de nuevo entre nosotros el amigo biende saludo cordial dríguez, a quien presentamos nuestro E
:
nida.
MANUEL RODRIGUEZ SERRA. al. Embarcó para los Estados Unidos, donde permanecerá onsulto gunos días, nuestro. deferente amigo el notable jurisc don Manuel Rodriguez Serra. Gratas impresiones.
BURNHAM.
sido
Ha
designado
el
para
regimiento
infantería
de
56
, en Georgia, el americana, destacado en el Fuerte Oglethorpe William P. BurCoronel del Regimiento de Puerto Rico, señor an nham.
coronel E. Ocupará su puesto en “Puerto Rico el teniente ería, quien ha sido -— R. Christman, del regimiento 33 de infant nombrado
comandante
Regimiento
del
señora
mada
cidas familias
la que fué esticon
emparentada
suceso.
luctuoso
el
.... ...-0----
ESPAÑOL.
La Sub-comisión de Festejos encia de ciudad, reunida el domingo último con asist a-baile que “=das damas para tratar acerca de la jaran
ner
efectoen sus
salones
el próximo
domingo
de
haber
oído
tocar y
cantar
acordó,
después
tarrista
español
del
baile
cono-
de.este país.
Lamentamos
CASINO
Rodriguez,
Morán
Pilar
Y
en la Habana,
más
distinguiha de te-
del actual,
notable
guiz
del Campo figurar
en el carnet
salientesde su extenso
repertorio.
don Telesforo
los números
29
al
damas y Además fueron nombradas varias Comisiones de fiesta , NESA JAPO caballeros para organizar la famosa noche de la día re, iemb que se proyecta celebrar el sábado 8 de Sept
comercio el cierrede Covadonga y para la cual se solicitará del petición que la noche, los establecimientos a las siete de la de la fiesta. Junta estimará mucho para el mayor esplendor ntación de la Se ruega a las señoras y “señoritas la prese *"
tarjeta-invitación de carácter permanente
Ue
Rico—con-—eL-———_——
de Puerto
q
de Coronel,
grado
DUELO. Falleció el 12 del cursante
o
o
En el “Porto Rico Sanatorium” fué operada tis por los doctores 'Poro :Cuebas y Biascoechea, la última semana, la distinguida y" linda damita : tina Cid, estimada amiga. nuestra.
*
L.
PEDRO
CORONEL
YAGER.
de los An--
Falleció la que fué estimable señora doña María geles Daubón, viuda de Quijano. Presentamos nuestro. pésame a sus familiares.
Bienvenido.
en
Ar-
Rodríguez.
Teresa
María
don
esposos
OBITO.
El jueves de la última semana regresó de los Estados Unidos 'el doctor Leopoldo Venegas, estimado amigo nuestro, quien visitó aquel país en viaje de negocios. El doctor Venegas está muy satisfecho del resultado de
COMPROMISO DE AMOR. Cupido acaba de anotar .
jóvenes
Grata estancia.
h
-sus- gestiones:
y Mejías” y doña
Moreau
mando
sociedad. a
los
Dominicana,
República
Macorís,
comisionista
nuestra alta camarada.
español, muy conocido y estimado en Saludamos afectuosamente al buen
DOCTOR
nuestro distingui-
e inteligente
activo
Durán,
Alberto
don
do amigo
A martes,
us
DE VIAJE. A Embarcaron el último miércoles, con rumbo a San Pedro de
4
; el último
eS
a. se les dió en el més
para de junio próximo pasado, la cual es valedera ales. especi es acion invit niones, en que no circulan
estas
MISTRAL
reu-
ri a
pa
y
Marinos
sonas, en
la
convirtiendo
en
jirones
ante
por
los
secuaces
del
exhibida
bandera
socialismo
de guerra en Columbia, el la nación después de rotas
las
teutones.
..En
ellos
por antimilitar celebrada de la ciudad de Boston.
manifestación calles
Hospital cidos en
8.000 én
per-
primero de los e stablelas hostilidades con los
el hospital, que puede ser alargado blemente, hay 500 camas.
considera-
ar
A
end dc
la
soldados
|
Marinos
pertenecientes
a
un
crucero
de
guerra
inglés,
los
cuales, al desembarcar en un punto de la costa de los Estados Unidos, han hecho algunas bajas en los corazones de hermo-
.
SA
Mujeres de Mey, población francesa ocupada por alemanes, obligados por éstos, como se ve por lo que llevan en las manos
mujeres
las
francesas,
Desastre
ocurrido
en
las
precipitóse
un
vagón
ferroviario
decimiento
de
la
vía,
expirando
al abismo,
catorce
Niágara,
Visión
horrible
del
por reblan-
ción de
muros
y tierras,
arrojó
el
a la
del
cataratas
personas.
a trabajar
plantaciones
sas bañistas.
junto a las cuales
IIIGESA
tren
estado
de
la vía,
lamidos
vorágine
de
para
el
invasor
en
las
agrícolas.
así como
de
la demoli-
por
las
por
donde
la
corriente
aguas,
y a“las
se
rocas.
A
in ir
do
Fe NAIa
!
|
A aca a
yde
:
<
AAPP
1i
:
, .y
.
rancio
Pd
Pino,
bajada
A dd
,
a
pr
|
0
:
|
pe
¡
)
|
td
me
N ae
A
ind
A
pto ds
E
05 q
pan A
E
ÓN
ii,
|
A
E
A
a
Anar
e
ds
q
pe
paa e
E
4
h : ps
y
:
:
e |
||
|
”
E
| || e
Le
d
|
!
|
|
A
n
Son
los arados
E
construídos de acero, hierro y roble,
- Preferidos por todos lo s agricultores.
3
UNDERWOOD e
La
máquina de escribir más pe rfecta que se conoce. Usada en las oficinas má
s importantes.
TOBAR
E
|
|
dn
d
Usando esta pintura econom iza
dinero.E Cada vez que una
persona la compra de otra Ma rca, ganamos un na
7
E
E
>
3
|
de
e
|
|
a
|
z
|
E
E
ó
A
ii
Hs
E
del
li
E
E
ROSE
:
dl3
ps
>
q
:
S a
;
1
AA
ñ
|
se
7
| pe Í
,
a
A
a
E
>
|
|
:
a
Ss
pes
: |
,
-
*
e
A AAA
E
A
e
E
De
O
aaa
O
II
E
AaLE e
Crecer Pelo En —
Lo Mejor qque se Conoce para el Hígado, los Itestinos, el Estómago, los Dolores de Cabeza yy Resfriados
Una Cabeza a PARRA
- POR
reci
.A
UN ESPECIALISTA.
Miteres-de "personas sufren de calvicie y caida del cabello y habiendo probado sin resultados satisfactorios todos
los remedios que se anuncian para hacer +
crecer el pelo, han acabado por resignarse y aceptar la calvicie y los desagrados que la acompañan. No obstante, nadie
+
Activan el hígado y los'intestinos y regulariz1
el sistema
debe
No permanezca bilioso, con estreñimiento, enfermo, el aliento --
desesperar,
pues
la: sencilla
receta -
casera que pasamos a dar ha hecho erecer el cabello después de años de calvi-
Tétido y acidez en el estómago.
para detener la caida del cabello y para
destruir la caspa.
La receta en cuestión
se la preparará cualquier boticario a quien usted se la lleve y es como sigue: Bay Rum (alcoholado) 180 gramos; Lavona de Composee, 60 gramos; mentol, 2 gramos. Si la desea perfumada le podrá agregar 4 gramos de su perfume favorito.
Esta
preparación
mendada
por
doctores
es
es
muy
reco-
y especialistas
absolutamente inofensiva,
puesto
y
que
no contiene ninguño de los ingredientes venenosos que con tanta frecuencia se usan en tóñicos paa el cabello, Advt.
ci
¡Esta noche, seguro!
to al despertar,
Líbrese dy/os dolores de cabeza,
miento, lengua saburroga,
acidez en
Limpie la piel, dé brillo a sus
ojos,
el estómago
esté ágil
LOS
EA no es una cosa nueva, como lo cree la gente. Cuando el Gran Napoleón fué conado a Santa Elena, un notorio
restriados. fuertes.
y siéntase
con
ganas
de
navegar
Las madres deben dar en cualquier ocasión una, pastilla de Cascarets
no harán
nin-
llamado
John-
al prisionero imperial en un buque que durante el día se sumergiese para burlar la vigilancia de los" buques ingleses, y.
Cascarets es mejor que las sales, píldoras o que el calo mel pues no dan retortijones ni fastidian al día siguiente. enfermizos, biliosos y cobros pues
contrabandista
stone concibió la idea de hacer escapar
_ trabajar,
a suss hij OSpes
SUMERGIBLES.
rai
las bilis, el estreñiy
DE
ANTIGUEDAD
Tome Cascarets y pruebe el laxante mejor que se conoce para el hígado y los intestinos. “Tendrá la cabeza despejada, le estómago limpio, el aliento inofensivo y se sentirá saludable y conten--
*
+*
*
de
noche,
menzó
a construirse
Meros
del
submarino
co-
en uno «de los asti-
Támesis, pero.
de su construcción
—las
Ese
la. peculiaridad
llamó la
atención
:
de
autoridades inglesas, quienes se in———>
cautaron
del incipiente submarino.
.
Pida informes y catálogos, -
. BBSOSA A
¡ San Juan,
á
GENTES
da
STEBBINS GENERALES,
:
Puerto Rico
o
o A
A
a E
e
PEE
A
Ey
-
E
dh
AS
E
E
TS a
mur BARNES
as antipoo
y acreditado que se conoce.
“e
SE
deso. Se, Da
VEND
E:—Esta
quinta
“Villa Regaladu”,
Aibonito y seis varas de la carretera central.
distante 600 metros
Se compone
con tres habitaciones, sala comedor, cuartude baño, inodoro , cocina, reciente construcción y está edificada en un solar de 3l4 de
árboles fryteles y jardines.
Para informes,
DIEGO
de
Ce una casa semi-alte, *
BECERRA,
ete.
Es de
cuerda
cun
Box 37, Aibonito.
QUIEN INVENTO EL AUTOMOVIL. El
autor
fué un vivió
de
En
de
la
tal José 1725
1770,
locomoción
Cugnot, a
José
automóvil
de Lorena,
que
Gugnot construyó
su
primer vehículo automóvil de vapor, e . hizo las pruebas en presencia de M. Chóisueul, entonces Ministro de la Guerra, del general Bribauval y de infinidad de personas de ciencia. Los ensayos fueron satisfactorios, pero no obstante
hubo que
corregir algunos
defectos.
Al año siguiente se repitieron los ensayos con un nuevo coche; y en vista del resultaron que dieron, se concedió a Cugnot una pensión de mil francos para que siguiera perfeccionando su invento, pero al poco tiempo murió llevándose a la tum-
ba algunos de los secretos que constituían
MEJOR AMIGO MAS
OS
NIÑOS <=
Siempre deben las mamás
tenerlo a
la mano para: Contusiones, Ioflamaciones, Quemaduras,
Cortaduras, etc.
INDISPENSABLE ==. HOGAR
EL
porque a todos beneficia, _Ciano
que
EN —
lo mismo
al joven a la señora
“centavos.
is
de sus
Espíritu gentil, mujer bendita por quien mi trova de saudade exclamo,
dentro ¡Dame
de mí tu alma resucita. tus besos, Venus Afrodita! ¡Yo
te
amo! e
Tu mirar de' negrísimas venturas, perturbante esplendor con q. me inflamo, tal vez caliente en nuestras sepulturas - nuestras dos sombras inmortales, puras. -
Yo te amo!
¡Yo te amo!
¡Oh! Reina entre las reinas a quien amo, pues sobre versos caminando vienes cojamos rosas sobre el mismo ramo. -
¡Desprecia fútil la ilusión que tienes!
¡Yo te amol
y
¡Yo te amo! Luis
SHIRLEY
la
¡Yo te amo!
GUIMARAES.---
a 25
que desean comodidad,
Estos tirantes
Contra las fiebres palúdicas. De .venta en todas las Boticas y Droguerías de la ciudad. Precio $0,50 en la isla.
son cómodos
porque
son de ajuste automático y se adaptan
a cada movimiento del cuerpo. cordón deslizable es el secreto.
Un
No hay presión en los hombros, ni
CUTE
-—TONICO "ROSADO DE BERNARDE Í
PRESIDENT
Para los caballeros elegantes, ——
San Juan,'P.R.
- F. GIOL TEXIDOR--Ponce
Bernal.)
TIRANTES.
BENITO GONZALEZ.
frasco.—Unico Agente
del mecanismo
coches automóviles...
Pida muestras gratis a
*'P. O. Box 21.
de Emilia
pm
al az-
quea
niña. Se vendeen todas las farmacias
lo más importante
(Versión
1804,
tensión en los botones. Elegantes y de gran duración. Se garantiza cada par. Siempre se pueden distinguir por el nombre estampado en las hebillas,
. Pida Ud. “Shirley President” en el almacén donde haga sus compras,
IAE
E
AAA
E
ESTI
A
o
a
GTA
pe A
Si Le Duele El o
a
- Beba Agua Caliente.
== Los niños se. ponen ma lh norados, enfer-— +. + Consejo De Un- Médico. sa “Si dispepticos, pacientes de gas aire -Mizos y febriles, si sufren de estreñimiento 1
| É ¿
o ventosidad,
explicación de estas palabras un doctor
a 4
Un- Jarasito hoy, salva a un 1iño. enfermo afana: Los niños no dejan sus juegos por evacuar, lo que hace que se obstruyan los intestinos, el hígado se pone pesado y el estómago ácico.
niño está indiferente,
malhumorado, febril,
Si está sucia, -0 el
inquieto, si tiene el
aliento fétido, no tiene apetito tiene resfriado
ganta
u otra
enfermedad
propia
de los
dita del Jarabe de Higos “California,”
O gripe, dl
niños,
de
gar
pieza interior”? esa veces todo lo que se necesita.
des y para
adultos.
se deben a acidéz del es-
estómago y paraliza la fermentación del alimento, maravillosamente buena y decididamente preferible a el uso de digestivos artificiales, estimulantes o medicinas para indigestión. *
._Una
falsificados,
“lim-
para
niños
»
a
..Y todo vive en mí... pero ¡quién sabe! Entre la sombra la conciencia mía canta, con ideal melancolía, no sé qué sueño
Debe ser el priCompre
$
EN EL ALMA.
misterioso y grave.
Por una estela PP oro va la nave rumbo hacia el horizonte en agonía; y a lo lejos nostálgica del día, enn el postrer fulgor : se baña. un a
en
PE
la botica una botella de Jarabe de Higos “California,” que contiene las direcciones1 impresas. en la botella,
del estómago
tómago y fermentación de los contenidos del alimento, combinado con un insuficiente abasto de sangre para el estómago. Agua caliente aumenta el abasto de sangre y magnesia bisurada neutraliza instantáneamente el excesivo ácido del
*
mer tratamiento dado en cualquier enfermedad. Higos
bien conocido, manifestó parte de los desarreglos
y no se preocupe más, pues
y el niño estará sano y contento otra vez.
Cuídese de otros J arabes dé
de New York que la mayor
dele. una cuchara-
es completamente inofensivo y en pocas horas' desaparecerá de los intestinos ese estreñimiento venenoso, «bilis ácidas y las heces fer“mentadas,
o
- que buscar pacientes en otro lugar”. En
v
¡ Madres, fíjense en la lengua de sus hijos!
estómago
marán uña cucharadita de magnesia bisurada pura en medio vaso de agua ca- liente, inmediatamente después de comer, pronto olvidarían que en un tiempo padecían del estómago y los médicos tendrían
El Jarabe de Íigos “California” no hace daño al nn o intestinos delicados. o
acidéz del
de todas las eda-
Fíjese. bien que tenga el nombre de “Cali--
:
MESETAE
Yo pongo en l remota lontananza una piadosa y mística esperanza como una ofrenda a mis delirios vagos,
y junto mis humanos desconsuelos No pida solameñte jarabe. de Hi-. Fig Syrup Company.” .-——al dolor infinito- de-los cielos “gos, sino Jarabe de Higos ' California.” y a la inmensa tristeza de los lagos. Acuérdese de la palabra “California.” Luis G. URBINA.
forma
pa
| TELEFONO
880
TANCA9. 0 P. O. BOX 288.
GRICULTORES, te
- Aumenten su cosecha usando
VENDEN:
Abono . marca Puerto Rico “Efectos agrícolas, Papel de techar, verde París, Arseniato,|. Hilo para coser. tabaco y sacos de azucar, Harina, Zinc - canalado, Alambre de puas, Puntas de París, “Materiales para
construcción,
Cemento, ete.
Romanas
u00%, Cajas. de hierró, Machetes,. Dagas pe pa Alrecho, Heno.
para todos p
Cáfinmo,
- Fabricado. en esta isla por
PORTO RICO F ERTILIZER CO. INC. 1 ELEFONO. -890la
TANCA 9.
SAN JUAN, P. R.
ds
ir
dies
di o
RI
A
A A A
O
A
O
O UI O A
OL ULT
di cea A a Ba Justo San Juan, P. R.
La casa que ofrece 14 H.P. 3% Diámetro interior. 4” de Cerrera Precio Neto $68.00
« jas. Visite nuestros departa mentos y hallará un comple-to-surtido en efectos para ca-
8 H. P. 3%
balleros y
_Diámetro interior. 4” de Cerrora Precio Neto $120.00
16 H. P. 34 4” de Carrera $240.00
jes
lavables—Palm
Beech—
para
el
verano,
tros trajes duración.
TOCINA TTTTrTIT"
de
2 tiempos—Se-
están
tenemos
una
por su elegancia y
A
“usando continuamente en todo el mundo para todos berts de Tipo Marino 4— 16 h.p. De poca 'velocidad, tipo para trabajos
TOTO
ROBERTS
ao
N_ ENSUCIA, NI MANCHA,
MOTORS
Departamento de Exportación.
Sandusky, Onio, E U
de A,
a OO
OOOO
AAA”
LOS ESQUIMALES. El mundo ros días
científico,
desde
los prime-
de las expediciones
polares, es-
La preferida por los que desean pintarse sin DE VENTA
EN LAS
torio existe un límite “de ambas tribus.
o trecho
aproximadamente
MEJORES FARMACIAS DEL PAIS.
Y PERFUMERÍAS
divisorio
ta la expedición de Stefansson, que per
y. determinó
:
. esquimal alaskano y la del de la Bahía, se deduce que en alguna parte del terri-
llas, teniendo especial interés una colección de artículos de alfarería, que Ste-
7 _bía de ellas. , La región entre el Cabo de Bathurst y la Isla del Rey Guillermo era tan poco conocida que sólo se podía sonjeturar sobre qué grupos de esquimales eran los que la habitaban. Stefánsson pudo _estudiar detenidamente trece de “aquellos -
que haya
quien lo conozca.
CAL
Con respecto al pasado del .esquimal, la ciencia tiene, que recurrir. a, lo que existe sobre el terreno. Hay en la tiérra que habitan muchas ruinas de antiguas vVi-
maneció durante 4 años. entre ellos, viviendo y estudiando sus modalidades y . costumbres, muy poco era lo que se sa-
NI DELaTA
a quien la usa porque no contiene VENENO
tán interesados en el estudio de la raza de hombres que habitan la Groenlandia y la región comprendida por la Bahía de Hudson y el Estrecho de Behering. Has-
grupos
A
Tintura Indiana INABONA”.
Famosos
Aeroplanos y Motores de Carreras Roberts. Se:solicitan agentes para este territorio; suministramos especificaciones y condiciones al solicitarse.
lA
pesados, 8 h. p.
O
¡ATENCION Señoras! Señores AT[ENCION! ! Usád Tin ura Indiana! Sin duda |LA MEJOR!
los propósitos. Motor Ko-
- 1600 Roberts Bidg. l
Er tra
"Tr
Sano, Fuerte, Seguro
jóvenes.
variedad en colores y estilos. Toda persona de buen gusto que quiere vestir bien usa nues
rn
LORD
Diámetro interior. z Precio Neto
a sus nu-
_merosos clientes mayores ven-
_fánsson extrajo
del
Cabo
Parry
>
- gro
y que,
según el explorador, son del mismo tipo de la de Punta Barrow, donde se encon-
“traron también otros objetos arqueológi-
cos. Por estas colecciones, una dle la margen oriental del Mackenzie y la otra de la occidental, se ha llegado a la conclusión de que las redes de pescar y las pi“pas son de uso, relativamente reciente
entre los esquimales, mientras que la al. farería era conocida desde los más remo,
sus respectivas situaciones. Esto constos tiempos. tituyó por sí sólo un adelanto importanEn la Bahía de la. Coronación, descute en nuestro conocimiento del esquimal, brió Stefánsson una tribu de esquimales , pues además se recogieron datos acerca con facciones y rasgos que denotan desde la culftira, idioma y somatología de Estos “datos, comparados cendencia europea, si bien, como mani. cada grupo. festaron los individuos de la tribu, nuncon los relativos a los esquimales cenca habían visto un hombre blanco hasta trales y alaskanos, sirvieron para dar una la llegada del descubridor. No sólo mubuena idea de toda la. escala de la cultuchos de aquellos esquimales tienen el pelo ra esquimal desde la Groenlandia hasta Teniendo presen- dS - rubio y rizado, sino también ojós azules, las Islas .Alentianas. e así como Tasgos faciales que acusan sanhan io te que los E
a
A LEOPOLDO TORMES GARCIA ABOGADO
Oficina:
enlló
Y A:
Castillo, oagúina
Me.
Frente al Centro. Español ko.
Puerto
E
Ponce.
A
Ae
_ Francisco González. Fa gund
o
_—_
A BOGADO-NOTARIO
a
ze Propical Spa de ¿-SIENTE
UD.
DESAGRADO
¡procu RE investigar
: estos neumáticos realmentenotables, construidos con materiales especiales ra resistir el-desgaste- y la mella de Os caminos más malos.
EN
LA BOCA Y GARGANTA let DE FUMAR - ? SI ES ASÍ, USE
E
col
formade solución para gárgaras
Por la mañana al levantarse y por la
noche al acostarse debe Ud.
COL como o
usar*
Cuando se ponen en un automóvil Neumáticos Firestone “Tropical Special” el que lo hace se libra de muchas molestias y practica una verda-
y
e de la boca.— Un agradable bienestar se siente. MU-
dera economía.
para la Naríz y Gar
-ganta con el fin de limpiar los conductos imisands los gérmenes acumulados allí :
por el aire
que se respira.
PROMINENTES MEDICOS RECOMIENAN EL USO DE MU-COL COMO.UN ANICO DE GRAN VALOR. , A -”
los méritos de.
">
Nos placerá suplir a Ud. los Neumáticos Firestone porque cada Neumático Firestone que vendemos significa un cliente contento para
nosotros.
Deventa en Boticas y Droguerías
PIDA MUESTRA A-BENITO GONZALEZ P, O, BOX 21 : SAN JUAN, P.R.
Atlas Commercial Marina
Co.
Street, San Juan
Firestone Tire and Rubber Company, Akron, Ohio, U.S. A,
Gran
Fábrica
de
Chinelas y Colchonetas E
Luis
q] A
Eugenio
Capó
Calle de la Torre No. 16 Ponce, P.R Box 702.
Se compra as
desmotado y
E E
Mande. sus embarques por. la
PORTO RICAN EXPRESS COMPANY. y conseguirá un servicio
La Llanta Mejor acreditada Por su excelente
RAPIDO, Agentes exclusivos
- EFICAZ, y
Lis
BARATO. |
Blanco € Co.
San Juan, P. R.
a
0
a
DAS
== a
a
a x
+=
“Tiz” es un placer para los Pies ha
“" A
Cans: ados y | Adoloridos oy cm
»
;
Arme ]
A A
a
dd, :
Use “Tiz” para los callos, y par a la quemazón, inflamación DEA as : : : E
y callosidades en los pies. mE
]
A
—
pa
LLA” ha ayudado a .otras como pue ayudar a- usted lo mismo, ¿osa de ría
usted
juguetear
con
sus prerrogativas,
desperdiciar su tiempo y echa r a perder
:
A
ll
Si la alegría es una bendición de Dios; también si el “COMPU ESTO MITCHE..
iS
.
Compuesto Mitchella”
la felicidad del hogar con enferm edades.
RN
“¡Seguro!Yo siempre uso “TIZ” para cua lquier dolenciaen los pies,” j |
crónicas, las cuales
“con el ;
podrían
corregirse
=> “Compuesto Mitchella” ?
¿Acaso existiría alegría tenién dose
enferma la madre, esposa o hija? Además, no es un remedio que fortalece solamente, sino que tiene la propie.
dad de prevenir las ENFERMED ADES: DEL SEXO, antes que ellas pue dan desarrol larse,
combatiéndolas
te. ¿Por qué no queda
otras
que
han
victoriosamen.
convencida, como
sentido
sus beneficios,
usted puede hacerlo como las demás ?
si
Las señoras no deben olvidar que fa-
z eS
-vorece
a
Adiós, apies
:
cansados,
cansados...
]
pi
a
Tiz
es una
]
.*
aduloridos, SE
:
.
AA
:
quemados,
hinchados
z
un feliz
alumbramiento, . propor
cionando además su verdadero rest ablecimiento después del parto, y com o con-
y
secuencia le da la felicidad de ofrecer a
su hermoso
niño un
alimento que brota : auto : .. Adiós, callosidadés en los pies, juanet en abundancia de su pecho. ez, piel en carne VIVA.Y . > - Sin ser egoist a en cierto modo, es concal, los,E -No más zapatos apretados ni más ade coj era , dol or o car a ago “, dición humana, séalo en este caso;no hay á SS Li hizante. tante preparación
m
gica,
cura
al
quita todo ese sudor venenoso que inflam a los pies. lleve za
insta
¡Oh! qué bien me siento los pies ahora. ¡Compr unaecaja de “iz” ahora mismo, en macia o almacén.
razón para que usted sufra, si puede ser: también de
Hirso
Use “Tiz” y
patos pequeñños os.. Use ““Tiz”” y y olvídese de sus a males
pies.
Diz"?
.
tán
10 es 6
buen
amigo
como
= en los-
“CompuestoO Mitchella”. : ] =— —PIBAL cualquier. Íar-— UERIAS,O EN FARMACIAS Y DR | O: -
No sufra por más tiempo.
N O tenga pieshinp.m Dye Medical Instifute, Buf. chados, adoloridos o cansados. Garant izamos el bienestar de los falo, N. Y. 0-8. A. pies por un añoo si no devolver |
ES
|
emos-el dinero.
:
208
E
A
ra
ia
ada NUEVA. .
ms
as
A
as
GU
is
A
x
rA
:
M
E D :
NATER,
M.
CONSULTORIO MEDICO _
a - Carretera
Allen, 48.
de Puerta
:
E
e
:
Para uso de los abonados de PUERTO —— A A> e EEE
FERNANDEZ
San
e
e de
pS
Puer to ed o
Ci
O
S
e
an
RICO
ILUSTRADO E
mata
sE :
o
fermedades
.
Rico.
,
los niños.
APT G.
VIVES
QUULIBTA
- Oftálmico de Madrid.
—
e
>
=>
de las horas
idas,
no.me digas de besos disipados!
$
Hay en la vida humana
San Juan, P. R. | —P.-O; Box
DOCTOR
"e :
de
el recuerdo.
de horas en que vivimos apartados. No me hables de lágrimas perd idas,
MANUEL
en-
A E
con tus ojos en ansias abrasados, »
a
Medicina general y Y Pro
errar mas
a Btal. pretérito goce me convidas
E
di A
BAEZ,
A
AA
Pa
QUEVEDO
PRÍIAS DIRAUD.
tor en Medicina y
IC
Alle n, 66. Tierra. Teléfo no. 358.
Teléfono No. 727 Negro. Juan,
ea os si
|
cien mil
vidas, -— y cabeun corazón cien mil pecados. A - * ¡Te amo!... La fiebre que creías os muerta,
revive.
Olvidami pasado, loca.
,
¿Qué importa si la vida está hoy desierta?
- _ 1Si te amo aún despuésdeamores tántos,
Y si aún me resta en los ojos y en la boca ' eri taro al 0 O : ZE _OcuAlista del Asilo de Ciegos, : . M. e a besosyA _ de llantos! . Ma nuevas fuentes Luna 7 eES San Juan,EP PU e de AA P S R. Puerto Pon A A ) : a Oo AT ——Olavo BILA C. —
O dE
%
ñ
A É
y
'
NEL
A
E
A
A
CABALLOS CONDECORADOS. - 2%
Parfuneri Y Elegance A
Varias
'Blaneá- para
las
rubias.
Rosada
para
trigue-
de cualquiera
hiciones
la devuelve ala de45 años. $l tarro
bañar -los bebés:
nadas
delicioso
para
para
caballo
de
vellos defectuososen cinco minutos, sean gruesos o delgados para
una
aplicación
suficiente
15 centavos.
Creme "Siren”. de Pepinos Perfumada Preserva al rostro de los rayos del sol tropical y de la brisa candente * que marchita el cutis; vivifica s>nrosa la complexión, $0.30 tubo.
Creme
“Siren”
con
vna
A las. ros
Soberana para acabar con los ba- ' -rrosy erupciones cutaneas. Casos
rebeldes ceden en 15 días. Tarro $1
_MAYAGUEZ.
Porto Rico Drug SAN JUAN, P. R.
Co.
EL NIDO
especial.
el
le resol-
verá esos problemas
Pida prospectos y preciosa
.
*
Box 1251: "San
IT
Juan,
P.
a R.:
TÓNICO E
* Este estos
ns:
bcn países
y
>
y débiles.
iré
- drá. fuertes
es
es muy
común
originado:
unas
y robustala. mostrando
rábizo, la frescutá ne su salud.
- Pastillas de Violetas Rusas, de Quentin
¿ SAN JUAN. * " PONCE.
como
alimento.
Po
amo
en
AAA
veces
mE
CONSTITUYEN
<ÚE
:
:
PARA ANEMIA, .CLOROSIS, MALA NUTRICIÓN, TUBERCULOSIS, ' COREA, AMENORREA, NEURAS"TENIA, MAL DE BRIGHT Y CON-
VALECENCIA DELA GRIPE, DEPUL.
este estado: sométanios al tratamiento del
Perfecta imitación del zumo depétalos.de-rosas y camelias rojas;. dá al semblante el tinte deinc cen« , te rubor. $0, 30 frasco.
1
única
necesario
. por. el sistema de alimentación que usan “sus padres y otras veces por herencia. Todos los papás que tengan sus hijos en
Rolige_ Liquido een”
González. Padín
- El ejercicio le es tan
que tienen hijos
ones
Cajita ar-
crueles. Ayúdele a su desarrollo.
a
A
tística 25 centavos,
caídas, y niñeras
uno, se ne-
NUEVO. MEDICAMENTO. .
brazos $, 00 tarro.
idealizan el beso.
Proteja a su híjo de
con-
en un caballo árabe llamado Vonolel, su memorable marcha desde Kabul a Kan“dahar. La reina Victoria exrídecoró al ca. bailo con la medalla de Kabul, ccn cuatro pasadores, y con la estrella de bronce de Kandahar. Al morir Venolel fué enterrado con gran pompa y ceremonia en-
y las manchas en la cara y.en los -
€
( Baby Nest) -
que no tenía mie.
medalla
en
caballos
a caer cerca del
voluntad,
afortunado
EL NIDO INFANTIL -
la. rosaleda contigua. al Real Hospital de Dublín. os .
contra las Pecas
—Dán fragancias de violeta al lio
por
ser
Advt.
mente acuñada para premiar aquel acto. El general inglés” Roberts hizo jinete
_Desvanece positivamente las pecas”
:
ventajoso,
do a las granadas, desenganchó los otros y siguió con la carga hasta la linea de fuego. El conductor fué ascendido y el
Real Extirpador “Siren”, de Vellos Supertluos
Muestra
empezaron
llo de buena
afeitarse. Pastilla que dura mucho tiempo $0,25..
$1.00 frasco.
samiento
-todo; atraer la buena suerte, adelantar en los negocios, verse libre de enemigos y dominarlos. Este valioso libro se envía gratis a toda persona que remita 10 centavos en estampillas de correos para gastos de franqueo. a Dirección: Sr. J. Vence, Box 491, Habana, Cuba.
garon a andar un paso más. Uno de los conductores al notar que había un caba-
las
Casi mágico en la extirpación
arrastrados
voy todos los caballos, menos
y endurece
raíces del cabéllo; higiénico
_ librito, contiene secretos que todos de-
hacia la línea de fuego, y cuando las era-
Jabón de Verbena Calendutago "Siren" y afirma
eran
mi curioso *
ben de conocer. Para hacerse amar, recobrar el cariño perdido, lograr un. cá-
ría rusa fué también condecorado nor su. valor: Varios armones cargados con mu-
- mujer de 18 y se
las carnes; asedosa
de.
después de olfatearle un momento le co. gió con los dientes por. el cinturón y lo llevó a las ambulancias. En Plevna, otro. caballo de la artille-
mejora la belleza”
perfuma
Hotabres, y mujeres: do
de-
lo gravemente herido. El caballc, indudableménte se dió cuenta de ellc, pues
tez una savia re- juveneciente que
Embellece,
que
estos animales han recibido comúó premio a sus heroicas acciones cruces y medallas, que han ostentado, suponemos que
ñas. Cremas que trasmiten a la”
HALA
curiosos
vida. ; ¿ Hace poco tiempo fué condecorado el caballo de un oficial ruso con la medalla e “Valor en el combate”.>”. Parece ser * que el oficial que lo montaba cayó al sue-
lecedoras de rasadás,
7
se han visto en los caba-
notaban verdadero valor, y' algunos
—bremes “Slrene” Embe-
las
veces
llos de ejército rasgos
Ed
« en su
E
i
Gratis
0
.
a
Gratis $307
LIBRO GITANO, ¡ da
LA PORTUNA
En el Gabinete -Optométrico a
A
Y los
ozcasu futuro. Será Ud. lo en el
Amor,
E : ELIX
Ma-
“bios!Pons la Lorna.Y
o, Salu
—bÉ==
LOPEZ
“Je reconocerán su vista gratis y le hacen el cristal especial que ne- cesitan sus 0308.
5
Fa yopes
313,
San Juan
ESputen la OPERA.
|
z
e
E
A
No.2
Macias! Tened una > Hermosa -Cabellera.
A _PRECIOS MODICOS, do a DARDANE ELOS», Pra £e venden solares de todas dimensiones, propios para quintas. Diríjasea
Un frasco de “Danderine pone el cabello espeso, firme y bonito. E
la Nico
la picazón en el cráneo y evita que el cabello se caiga
Si desea poseer una cabellera.abundante y. hermosa, sua-ve, lustrosa, sedosa, ondeada y
dadera BOrpresa
será después semanas
a
cuando vea el cabello nuevo, fino y suave cre-
ne más que usar
Enfermedades
de Los
c.éndole por to-
Danderine.
costoso tener un cabello bonito, suave y, sobre todo, abundan-
nuestro
H. CLAY 102
juicio,
que hace crecer el cabello, destruye la. caspa y
te. Sólo” tiene que comprar ahora un frasco de Danderine de Knowlton. Todas las farmacias
NO
Samente
a-
por
bundante. Se pone fresco, se-
do un
Deseamos
el
me
toman-
incompa-
rable, y verá que
ho puede encontrar la menor partícuia de caspa y no se Ceará el cabello; pero su ver—
en EL
pequeño
y
no
es posi-
la
instrucción)
cualquiera
enferme-
es sencilla y barata.
11 Mn nemdesa TDI
pondrá suave, lustroso y bello —
Si no le cura; “nada
porque le devoive-
mos su dinero. Tome nota para > nuestra dirección y firma.
uNa sorpresa
agradable aguarda a todas
acreditarnos
dad pruriginosa de su piel —(aradores, sarpullidos, hérpes, empeines etc.) —Si lo prueba sabrá si es cierto. La prueba
ramal cada vez. Su cabello se
doso, cogerá un
“Se puede en-
ble que acreditemos LA VERDAD, usando LA MENTIRA. Crea Usted que el SANADERMIS LEGRAND le curará (si lo usa confor-
cuidado-
cabello,
LE ENGAÑAMOS:
ñar siempre”. La impostura se conoce enseguida; por eso se dice que, “LA MENTIRA NO PUEDE PREVALECER”.
en un poco de Danderine y pá-
=seselo
LEGRAND”
gañar, dijo un gran americano, alguna vez al pueblo; pero no se le puede enga.
ver lo bonito. y —Buave que su cabello es, humedezca un paño
que acompañan a cada frasco, al: cabo de los diez minutos se
-
New York, E.U. A
e
tando que el cabello se caiga. Si Ud. quiere
instrucciones.
31st Street
EL. “SANADERMIS
en elcráneo, evi-
Apliquese un poco según las
glés. españo o alemán l.
GLÓVER COMPANY
OTRO GRAN ESPECIFICO PUERTORRIQUEÑO
cura la picazón
lo recomiendan.
West
Perros y la Marea de Alimentarlos
Un foMeto.iastructivo. sobre la materia anterior, verá enviado gratin por rreo a cualquier dueño de pesro a solicitud. Ediciones en in.
>
do el cráneo. Danderine es el único tónico, a
Es fácil y “no
lustro
.NÑ
de usarlo por varias
sin caspa, notie-
notará más
Don Diego Becerra. Box 37.
J. F. Legrand
a-
ello
e Hijo,
Farmacéuticos Laureados. Utuado, Puerto Rico. AÁdvt.
quellas personas q. lo prueben,
BANCO “TERRITORIAL Y AGRICOLA. -DE PUERTO RICO
SAN JUAN, P. - DEPOSIT ARIO DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS _ Capital autorizado A A -$ 2.400,000.00Capital emitido 1.200,000.00 Capital realizado y Raaoa: 2 709,625.81 ue
eos
$
A
Préstamos Hipotecarios. Préstamos personales y con valores. Descuentos. a Monedas, Cobranzas. Cuentas corrientes. Depósitos... Im posiciones a plaz o fijo ta de Cédulas Hipotecarias 6 por 100 interés. La mejor inversión. Cajas de a Iqui
Las erecta E acilidades. -- Se Pagan a o Imposiciones aa
Sobre Depósitos en O
A
l
|
Carta de Crédito. y7 Venta. Sección de Ahorros. Venler de $6, $7, $9| y $15 al año.
o REA
A
A
IR
RAS,
AOL:
A e
ses, o
INBA o is HE
A a
4
a
o
7
;
AE ;
ES
4
ke
mall
”
!
A
No $
A
2
A
Y
l 7
PEE
7)
;
e
a
pa
ó
ie
Ñ ñ]
|
|
"
;
,
ñ
o
E
s
1 loan
q
0]
uno
ll
ny
EN
A
|
de
o
Naseo
0mMo
evanta
se
sordo
Q
porque
a
g0
estado yn
esiones
acordandose
a
aa
prá
O
docto
O
e
€
veo
q
e
de
eg
E
e
ex
S0
d1se
O
de Ae,
da
O
e
ñ a
O
0
o
O
d
O
o
D
Un O
as
O
D UN
0
A a O UN
O
O
o
D
D
O
D
D
D
n
p
O
ené
pal
dico
a
3pona
A
US
y
S
as
a
verdad,
$
Ó
U
O
JIOS
0P
o
f
st
O S
ul
Y US
o
a
a
O
O
padezca
o
Dres 5
en
o
si0lÓgICOS
astorno
aa las
de O
alquier
que,
alle
se
exclama
asustado
anera
de
eres
ALVO
ego
7
el
pronto
De
(
Da
sordo
n
aba ”
7
Mn
ca
e
Sa y Sa entados
n
nl
Y
,
o
4
'
.
y
:
pe
comisión
2 € e p abajos
OS S
aa
as ula e
e3
as S
ace
a
nombró
Academia
a
:
Le
ndispe
1n0mento
g
e
en
O
E
Pa hal
-
.
A
y
e
;
A
-
'
A
7
A
o r
>
A
;
0
A
Ñ PENES
7
E
z
-
Casa
0S-.aC0S
brados
S
D amo
sab
engua
2.
ara
d odas
. las a
de
desa
O
ato
estone ao
a y agua
as
0 S
D18
sua
anal
adige
AS
y
a
del
agua
AS
0 on
a
e
o
g
]
ade
BO
o
a
S
está
ana
un
0
e
ene
que
o
EN E EA 7
O
LIO
A
7
7
A A 4
7
?
o ET
A
>
Ps si
.
ñ Ñ
EEE
;
ñ
;
E
e
a7S mpliezea
4
0
> JU
y
cAGO
7
]
Q
Y
qe
o OPOg sdante
O
de
cion
a
Diba la
a ;
otros
omo
esorde ent
aspe
Arse
pro
Ady
O
'
7
ñ ñ
A
y
a
7
0
' E
7 £
1,
Y
Ñ E
E A! PAE p ,
PA
A E
Z
¡e
A
A
h
s
.
A D
a
e
A
á
0
los
todos
>
ecomienda
les
se
>
_ z
a A
A
7
z
ER» .
E £ ñ
d :
calas eS
nc
en
>
AS
sangre
A
ae
es
.
:
abandona
enga que
0
>
€
y
z
€ -
DO QU
e
>
e
z
O
nrepara
ur
Q
enseña
e
O
O
o
au
O,
ad
Le qe
-
DIH
)MINSTRADOR
o
S
OCIO
y
diniho
rertificado
o
ndo
para
p
ple
a
"e
profesiones € DO
sa
aguade la
de
A,
o
e
para
ó DO
a
€
a
a
está Q OS «fa a
amente en
completode
g1ide
O usted
preparandose
avatorio
D
e
se.
a
ape
as o"119 agua
0 zánd
re
aó
Q
esplendido
desa a
O
0 n
YO a)
O
n Q
o
" bs
aciones
OS
S
o
"
.
o
_ o
OreDarg
las
o
DFODIO
mn
n
n
0
d
MO a
ara
a
it
,
,
d
j
a
y
a
5
z
S
2
lee ala
las
pueda
de
era ae
a _
olas
S
seva
ad que
dúu0V.Vas
a
Sy:
na
nan
:
A ;
;
mE
a
lo
es
acio
>
dara
a1Q
E
OS
e
e
calle
b
p
aX
1
»
0 ag
O
SLU
»
ato
as
ol
2-Que
onales
e
0
O
e
oO
0
0
a
a
O
Ra
q
]
D
e
do
3
O
D
a
Ae
0
ta a
onales
o
n
Al
Ñ
enenosas
as
0
a
ac1da
mt
ara
A
E
ia
a
3
oe
dis
a
A
Qa€ Qe
a
nes.
NG
7
difere
a
alarios
10
e
E ac
O
O
OS
]
na
que
a
20
p
o
bt
e ea
a
ñ
PA
0
0 o
a
a
AS
d
a1ITere
a
ER
y
O
0.06
y
a
O
a
dia
Q
po estas
na a
ce
El
E
d
a
O
e
OS
O
100
aq
0
O a
zAS
O
0
a O G
o gado
o
a
a
2
f
ú
n
QU
450
e
0
.
a€
a
.
.
0
esponae O
e
0d
dl
puede qado a . ,
E
a
as
O
DO
acionale du
1D
ES
ara »
a nara
O
a
ago
má mananas
pasa
alas
S
a G
Q
a
es
O
p
debe , a
Sg
a
E
00
0ANIO
bie
esté
o
o
A
a
O
A
11719
,
no
A
a
vueda
ated
Que
Dara
O
3
a
o
A
A
OS nales
(1
>
8
a
o
que
de 2 ecesidad
a
A
mí
-
qe
0
7
d a
,
sus
D
para e O
O
>
Saa
preparado
ente
.
o aliosos
y
y
oateria a
a
ate a
salario iO s
ADO
3
a
estaca acanda o
a)
a
de
a
ae
osto
aQ
O»
a
a€
41CO
JIDOS E
>
os
U
o
a
O
O
PUE
A
Ú
3
a ario
0
e
SCRIP A
0
añanas ananas
a
a
0
aalie
laa
O
a
aa
canales u
Ae O
a
088
do
e
a
los
oOdo ay.
ae
abriendo
Í Osa
ane
dolores res
otalidaad
a
ando
E
e£sCcos
toda as
sistema a
OS
PO
a
OS
sen
ando
de
08,
pode
acedia
€
0
E
40
-
pe
Os
aAusa
2
DIGO Ss
DIra
g
010
:
esta
que
¿gs
E
0
1beza e ab do
estos
0
A
o
a
5
OS Sa
bre
e
e
0q
go
a
D
se
a
o
gs
.
"ta
1)
,
y
os
OSO
ae
a
a
la
lo
.
a
Ed
DO
a
o
esp
O
Aquellos
o ado
O
a
aa
a
27 a
es
de
albanales
os
ag
aaa
O
O
O
ano
Q
dae
sistema
del
de due
e
los
de
y
a4asos
osa aga
la
de
e
alneno
e
e
a
ab
a
AR
"
ace
aD
D
12
a
atenade
sario
a
Q
de
endacio
0
O es
se e
a
o
da
on
as
atigabie
a
> yA e
Ss
de e a
a
a
ap
a
7
,
S
di
»
A
O
E
O
E
A
E a
pS
¿
e
Dtos
as IDE
0
sm
OP
_ Grandes Novelas «de venta eren la Librería dde Real Hermeñ id Pp. 0 Ben
345
—Teléfoño 1155
a
una de estas novelas tiene más de 400 páginas de abunda nte. lectura,
: E
y
===
a
Máximo
-
=
Los Millones de SERODOen Briemá, Carlota : Leono Azuce r na, :A
Dora Thorne Beecher Stowe, H. a
DE
.
o
e
in
sá
35
es
de
$
centavos;
por -
:
cade
Capránica, Marqués Luis.
Sixto V (dos tomos). :* El Rey Manfredo (dos. Somos), El Gran Diablo : La Condesa de Melzo
La
a
Jorobado
Espía
Germain,
«Pedro "Simple Robinson. Crusue
a
El Crimen y él Criminal
Manzoni,
del Muerto
Memorias de Garibaldi
Abraham
i
(dos
tomos)
* La
Opnenheim, Phillips E Falsa Evidencia
-—Paschetta-—Marlo-+-——— . Historia
Ta A de los Siglos A El Rhin A Isaacs, Jorge”. ae ad
+
*Retana
de
Amor
:
«La
_ Pumas, Alejandro (hijo) ] La Dama de las Camelias o Dr Terrail PonsonHazañas de Rocambole (dos tomos) Resurrección de Rocambole (dos tomos) Ultima palabra de _Rocambole e tom)
Miserias
Las
l E
He
ON El
Detectives.
Las
La Hija del Detective. Marc, Mario
das
- El
de un. Detective
.
Los
del Amor
A
París
qe
caba
ijos del Pueblo (2 tomos) Los Siete e Capitales ( 2 tomos)...
Hijo de la Loca
Ea O
Y
de
Misterios de Paris (2 tomos)
El Judío Errante
ee
A
Cortesanas
¿Quo Vadis?
El Amantede la Hebrea El
:
Hijo
-Bué,, Eugenio Triunfo
Los Presidiarios
-
Cunas
Más allá del Misterio
E
:
:
dos
Madres
Sienkieviez, Enrique
Traición de Amor
len
E.
Roche, Regina Maria Oscar y Amanda (dos os
El Huérfano del Regimiento
de Londres
La Soga: del Ahorcado —Feval, Paul. q El Hijo del Diablo Los Amores de Paris
Tres
Wenceslao
AA
L., Lawrence
Hija del Terrorista =
Los
IL
Richebourg, Emilio
Detectives Rivales .
Actea-Sultaneta
Napoleón
La Tristeza Errante
Daniel
Becretó” “Mortal del Infierno
de
Poe. Edgard Historias Extraordinarias y Aventuras de Arturo Gordon Pym
EL Calvario de una : Mujer
Lynch
de un Bohemio del Vizconde
La Muerta en Vida
Sombras
Máscara
Rojo
La Gitana
La Confesión La Venganza
Piedad Suprema
La
de Compañía
Gordo
Los Compañeros de la Antorcha
Los Castigos * Cosas Vistas
Lesueur,
Loco
El Crimen de Asnieres
Historia de un Crímen
Historia de una Cortesana El Tulipán Negro -
Premio
El Testamento
que Ríe
María
Señorita
El
Nuestra Señora de París
:
un
El Mercader de Brillantes
Er AñO Terrible El Noventa y Tres”
(dos ner
de
La Panadera El último Duque de Hallali
==
Han de Islandia
y
13
Los Crimenes de la Ambición
Miserables
Ravos
pe
:
Su Alteza el Amor
Los Trabajadores del Mar El Hombr
-La
de los ¿Dioses
La Araña Parisiense
Lt
to
e
La Dama de Monsoreau. La Reina Margarita. Los cuarenta y cinco El Paje del Duque de Saboya T “Tas Lobas de Machecoul (dos tomos). ij El Caballero de Casa Roja ,
La Mano
Los Amores La Matrona
Napoleón el Pequeño
La Condesa de Charny
de Montecristo
-
Hugo, Víctor
?
los Dioses
El Médico de las Locas (2 tomos) La Mujer del Payaso Los Caballeros de LAhsquéñer Su Majestad el Dinero La Hija de Margarita (2 tomos)
El Crimen del Canela
Veinté años después El Vizconde de Bragelonne (dos tomos) Memorias de un Médico (dos tomos) El Collar de la Reiná - Angel Pitou
El Conde
..
Cloto ¡Hill, Headon
Amaury.
Resurrección
La Hija del Asesino Los Dramas del Adulterio
Los Apaches de París La Escuela del Crímen
Los
Muerte de
El Coche número
'Cuitton, Gustave
A ñ 1
La
La
El Bigamo
La Bella: Luisón
1
Demetrio
Montepin, Xavier de Los Misterios de la India
del- "Cardenal
Peña,
,
Merejkowsky,
Henry
sonzález
Alejandro
Los Novios
La Venganza del Morabito
Fieramosca
a
Marmól, José Amalia (dos tomos) Marsh, Richard na
El Hijo Abandonado Un Obrero Aristócrata Los Saltimbanquis El Secreto de Matilde
Pierre
Dickens, Charles. Una historia de dos Ciudades. El Hijo de la Parroquia. i Almacén de Antiguedades. Dumas, Alejandro. Los Mohicanos de Paris (dos tomos) Los Treg Mosqueteros,
Las
pés
AAA
_Marryat, Capitán
Galopin, Arnold
Conscience, Henry El Demonio del Juego
La des
A
CENTAVOS.
—
Los Vencidos El Proceso Lerouge El Dinero de los otros | La Cuerda al Cuello ] Los Esclavos de la Culpa La Vida Infernal «Por el honor del nombre
y Percy.
La Envenenadora.' Decourcelle, Pierre, Las Dos Golfas, - D'Azeglio, Máximo
Varo
Las Hijas de la Luna
Gaboriau, Emilio
Princesa Maritza.
Héctor
VOLUMEN,
Foe, Daniel de Aventuras de
_.Bulwer Lytton, ÉE, Los últimos "días de a
Dax,
y media por seís y média pulgadas.
CADA
El
Cabaña del Tío Tom.
Brebner
La
PRECIO
San Juan, Pp. | Ro
Comprando desde una docena en adelante, los vendemos a 30 centávos ejempl 1, siendo el. franqueo por cuenta del comprador. E cd El franqueo de un libro es de 5 centavos; por cada libro más, de un centavo,
Q€á¿Óiuuuunn A
Audouin,
tiene un tamaño de nue
pa
lleva una portada a todo a
,
E
ata
O
SO
a
BEST
a
ds BB
id
AA
Verne, Julio Los Hijos del Capitán Gn
- AR Fratik: Los Conquistadores del Pole
- De
(2 tomos)
Tierra la “Luna
- Resurrección
Ana Karenine (2 tomos)
.—Vaulx, Conde Henry $e la y Arnold Galopin
El Conde de Leicester El Pirata Ivanhoe _Waverley
La
ares edo, 86Aluizio Acev dE sh.
(4 €
.(f
(e
£l
es
e
Bazín, René Belot, Ado lfo. (6
£l
€
€
(4
Conta, César
La prima Lisbeth
:
4
50
Carlos
€ Es
6 qe
:
Genoveva
AO .50.
50
50
O
Maizeroy, René
..
Merejkowsk.y. D,
Ory, Enard. o de Peza, -l. de Dios
Pérez Escrich, E. .(
La sombra del ensueño (poe- AN
de
El idiota
EC
“
+ Los piratas de alto bordo
€
(7
-tomo8)
Maese Rossignol Lacuerda de ahorcado (2to-
M08)
os (2 tomos) ="Negr
.50
1.00. .50
+
€
Fenelón |
Flaubert, G. Feuillet, O...
G6mez.Carrillo,E.
Romances y Cantares -
: Quisicosas ” > Las aventuras de Telémaco
Salammbó
El Diario de una dama
a
a
A
Y
de .50
- Adela y Teodoro (2 tomos) 100 E
Que vado, Franc Richebourg, E. de “
ce
Rusiñ 5 ES 5
E ;
Dos “s ES
Cuentos escogidos de los mei 75 | jores autores franceses Rophe, Regina M Cuentos escogidos de los me
—Elalma e
La hija de Margarita (6.£,)
.2.75
250
La querida de su marido... Penas del corazón (cuentos) Amalia (2 tomos)
“La muerte de los dioses
50 - 50 1.00 .50
.
Mariposas de oro (poesías)
70
Los hijos de la Fé (4 tomos)
2.00
El arpa del Amor (poesías) -
La. madre de los desampara= -
dal
¡
n
o
-—Los desgraciados: >“ La mujer adúltera -
| La ¿noches del barrio de Bre: 50 ===>
Estévan ez, N,
pes 50
La Calumnia
00
1
Galliot
75 2,00 Agr
DO E : a tomos). :200+ y +. El corazon en la. mano (4 2,00 El amor de los amores. '' Ob 2 * ) tomos (4 a La Envidi 2,00... i El pan de los pobres 900 La Caridad- Cristiana
3.00
:Eldiamante del Comendador de los Penitentes El En
50.
ma atrimonios
1.00
bole (2 tomos)
50
50 Ta;
dos (4 tomos)
sías) psi < 1D Kocamde Ultimas aventuras
Du Terrail, P-——
4
Georgina Fior D'Aliza -oO Pro : Alma (poesías) DO . La confesión de Tulia La hija del maestro de escuela .50. El compadre Leroux_ La perla del Palais- Royal La sirena Una parión .. Una nuevabailarina
€ 119
Mármol,
A fuerza de millones
E
15
1.00 .50
s
€6=*"
50
EA
Oliverio Twist.
Díez Canedo, É.
Montepin. X. de
mo
pa
La Mamselka (novela) El desquite del Viejo Munio”
Magdalena
Lamartine, A. de Machado, Manuel
50 :
Relaciones peligrosas
7
J il, Salomé
dE ock, Paul
o
]
(2 tomos) ide El testamento robado -Las tres duquesas Tiempos difíciles
ottia. Madañi Demesse, É,.
Aristócratas
La conspiraciónade los millo-. «50 narios 1,00 tomos) (2 En globo dirigible Biblioteca de la risa (2 tomos) 1,00 La hija del Adelantado +... .50
A
.50
Los.vecinos
- DÍAS. sombríos raMisterio
66
e.
Guitton, Gustaveve
.50
Mónica Versos
Conway, H.
sc
50 .50 .50
La boca de la señorita; 5
C. deL.
.c
Memorias de una suegra El Gancho Las cl del alcalde
Dos mujeres
Bourget, Paul Bremer, Federica
Dickens,
$0. 50 -Greville, H,
La señorita Giraud
pen
. Bandidos
ENCUADERNADAS
50 El tio Goriot .50 Alberto Savarus 50 o e! Eugenia Grand .590 Donata -: .50 El artículo 47 * .50 Paz la de calle la de El drama 00 Elena y Matilde -
.
£
4
:
00 piel de zapa La cc 00 César Birotteau La casa del gato que pelotea ,,.50- Garnier
Balzac, HB. de z
Pilletes
de dos
Mundo
a
Las Ruinasde Palmira Warden, Florence
ee
El mulato . o
Alencar, d. M. Anguita 1
Vuelta
(dos tomos)
€
se Villemer, Maxime Amor del Diablo (2 tomos) —Volney, Conde de
La Guerra y la Paz e E
“Piguilo. Aliaga Scott, Walter
2.00
2,00 2.00.
La; perdición de la mujer * 92.00 Obras festivas
La. señora del velo negro
_La madre adoptiva (2tomos) 1 00. adn Hojas de la vida 75 -Obras dramáticas Desde el molino e E cc — deme Oscar y Amanda (2 tomos) -
Razanueva
>
Poetas y críticos de América J osefina -
A
MOTORS
El
que
que
compra,
ciales,
imparcial
estudia sus
la fábrica,
del
agente
| SAL HEPÁTICA
Lo que el baño al cue rpo;
de
bien
partes
la fuerza
de y
COMPANY
comprador
“trucks”?
lo
esen-
y
las
ventajas
para
dar
servicio
Igual produce la
pañía de
es
sesenta
una
n,
com-
El hilo JAPONES es superíor a cuantos se han empleado para. coser a Mano y a máquina, por. su flexibilidad y torsión especíal. Para la confección de encajes de hílo, es sín duda lo mejor. Una vez lo pruebe no usará otro,
de
capital.
Sus Eos
- sables y que
están conocidos
prestarán buen
servicio. Las te
partes
“truck”
ración
con
cualquier
de
invitan
la
otro.
vehículo
es-
compade
marca.
Pida folleto.
Atlas Commercial Company
SAN JUAN MARINA
PONCE COMERCIO 6
Solicite muestras y precios
SUCESORES
DE
Marina tation, Mayaguez, P. R. Al
dirigirse
a
los
anunciantes
PUERTO “RicO
a
SUAU,
mencione
a
ILUSTRADO.
a
e
esenciales
Y.
“HILO JAPONES”
G. M.
millones
—[
satistaceión que produce el baño al cuerpo suda do y cans; do, SAL HEPATICA al orga nismo sucie. :
Fabricada por Bristol-Myera C., Brookly
ne Trucks. fabricante
es la
al organismo.
y reputación
satisfacción, comprará Su
ode
OS
j pb Ñ
E
AAA
A
A
o
o
cid
dali
+
A
MAS DE 3000 MAQUINAS
LIVE? en Operación en esta nas de comerciantes,
les, de Municipios Insular,
: Al
y
de
en oficiprofesiona-
del
Gobierno
es la recomendación
mejor
que puede hacerse de dicha na de escribir.
máqui-
Contado
W
Isla,
De-de el 25 de Marzo último, en | «e
-
que bajó el precio de. $100.00$57.00,
|
hasta el 25 de Junio último, hemos vendido 301 máquinas ya entregadas, y seguimos
recibiendo
órdenes
continuamente. z
-
:
SANCHEZ
(LA
SAN JUAN.
Lie
.
MORALES
QA
CASA QUE VENDE LO MEJOR) - PONCE.
Co.
MAYAG" EZ.
o
»
Pa
4 a
|