Hz
rep
Jalhe cio
rs
> AR
re
ER
-
;
Ñ
p
tte e a AA os ea ÚS a
AAA
A
Año
VIII.
No.
Puerto Rico
F
399,
Ilustrado
La insigne trágica francesa Sara Bernhardt,
quien
dará en
breve
algunas representaciones Puerto Rico.
i
en
/
s .
É
j 5%.
A
>
a 3
4
e
E
e
*
+
a
Z
:
;
+
;
SE
+
e.
+
$
e
*
>
va
nn
'
Lo
j
:
$
4
, e
:
y «.
a
”
=
%
>;
í
*
e
f
Sa -
ds
»
-
,
|
ñ s
de
y
.
z ¡
id py
Í =
Teclado
NO.
OLIVER
La Máquina de Escribir
Oliver e
Teclado Especial para Puerto Rico F*
teclado
de
La Olive»
lleva
el
mismo
arreglo
de
los caracteres
usan todas las máquinas de escribir normales. Damos en de un teclado a propógito para la correspondencia española: *
A
-
Primeralínea: Segunda linea:
Tercera línea:
(Y
W A
E S
R
TY
D
Y
ELA
UIT
GH
NX CV
- La Oliver posee el teclado único que lleva un
alfabeto
seguida
O
J(K
del
que
la ilustración
P L
BNMo,
aneglo
científico de los números. los ca-
racteres comerciales y los signos de puntuación.
En las demás máquinas de escribir estos caracteres están distribuidos por todo el teclado de un modo que confunde y atolondra. — En el tecl: do de La O/iver los números, los caracteres comerciales y los signos de puntuactón
están
reunidos
en
un
orden
(
en una misma tecla de cambio, como sigue: Primera línea: Segunda línea: Tercera línea:
12345078090 a di y . ¿ A * L( )? MR,
« peración
que
Podemos suplirotros/arreglos del teclado para llenar los requisitos eespeciales.
Antes $100.
7
ces
- SANCHEZ
Ahora
$57.
MORALES A Co.
(LA CASA QUE VENDE LO MEJOR) SAN. JUAN.
|
eo
El teclado Oliver es más fácil de aBrender y más rápido para su
>
lógico. todos
PONCE.
o
|
MAYAGUEZ.
cualquier otro.
| PUERTO RICO ILUS SAN
Revista
Sema
nal.
JUAN, P. R.
OCTUBRE
20 DE
1917.
Sa
Zu
ANDRADE COELLO
usted haya hacia
orientadosu gusto
la patria
y lo que
COMO EL FENIX
literario
le embellece.
Decir las tristezas del terruño en los crepúseulos
Hi
Alejandro
Don
de
les, ha
dirigido
en
un
arrestos
ca nos pertenece, trovas y amores criollos, silencios del bohío y bullicio del pitirre que se solaza desde el cupey; en-
“turaleza, existían dos pueblos, pequeños
grandecer en el ritmo del verso las pin-
fauna
y cola-
amigo
a nuestro
peda-
a pesar
de ser
eminente,
-muy joven aún, lleva publicadas doce obras, todas ellas de mérito nada escaso, a juzgar por los favorables juicios que a muy
alegrías
intelectua-
Coello, poeta, órador;
y crítico
gogo
sus
Coello,
borador Virgilio Dávila una bella carta que a continuación insertamos, por el grande honor que de ella deriva para nuestro amigo, y por dar a conocer a ,¡nuestros-lectores la donosa pluma que la escribiera. ;
- Andrade
y
Andrade
grandes
quiteño
lluviosos
las tardes soleadas; cantar lo que de cer-
en extensión y en número pero
torescas faenas agrícolas, la poesía de la
por
De
esta.
el
Consejo
última
obra,
premiada
de
Instrucción
Superior
Pública del Ecuador, lleva ya publicadas dos ediciones; y si la materia didáctica
que contiene, así como la manera de exponerla,
no
hablaran
con
elocuen-
harta
para esta clase de empeños, el prólogo que ostenta la segunda edición es una -prueba gallarda de que el señor Andrade Coello marcha con paso firme por el campo de la moderna pedagogía. Para nosotros es un placer y una honra
le temían
el dar a conocer
en Puerto
Rico
a este
o
ecuatoriana.
.
No
Al
señor don Virgilio
Dávila,
— :.
Muy distinguido amigo: A raíz de haber recibido su tomito de versos, que leí con gusto, “Viviendo y
amando”, le escribí.
Veo que mi carta
no Hegó a su destino. —Ahora-le va certificada, para agradecerle sus otros dos'
libros de poesías “Aromas y “Pueblito de antes.”
del Terruño”
Le quedo muy reconocido.
En recipro-
cidad,
le
pero juzgo
envié
algunas
mías;
se extraviaron.
Con simpatía muy honda aplaudó que
obstante, un día, se reprodujo la
La primera batalla fué nena, A seguir luchando, la destrucción de los dos - pueblos sería- completa. . A
Un armisticio:
Los diplomáticos con-
vinieron que la causa
de aquella guerra
mientos
sangrienta
desastres,
versallescos,
de rimas
de plata
ble colorido.
pinturas
Cáda
“el Alcalde, el Cura,
de
perdura-
sóneto—el
Cacique,
etc.—parece
tallado
célebres
Les saludamos con ironía.
Nos
dan
la-
retratos de mano maestra. Vivos también y espontáneos los pintorescos cua-
dros de semana santa y la descripción de las fiestas del pueblo, en las que no faltan
orquesta,
de
granujas:
fuegos
pirotécnicos,
palo
por
las esposas
de
los reyes
Y así se cumplió fielmente el tratado de paz.
Todas las mujeres fueron sacri-
ficadas, y sus despojos ,incinerados grandes
hogueras,
para
que
no
en
queda-
sen rastros ni de los huesos de las víetimas.
Al día siguiente de la horribla-x matanza, los dos pueblos celebraron con grandes fiestas su emancipación. Ya no tendrían ese estorbo eterno, causa por. la
originales—el
mano, Charlan, exhiben sus notas carac-
la paz, a condi-
y terminando con la del último vasallo.
ción de sus sinceros versos nos imagina-
esos
tenía: su
tados no quedase una mujer con vida,
en .mármol, con la naturalidad del que «ve tipos de carne y hueso. A la evoca-
mos que
concertaron
empezando
_fresco libro “Pueblito de antes”, que enadmirables
sus
ción de que, en cada uno de los dos :és-.
De modo especial quiero referirme a' su cierra
y de
origenen la mujer, y de acuerdo los dos. soberanos
sos ni rarezas.
:
cual, a juzgar de sus legisladores, se-originaban todos los males.
Y a la mañana del tercer día, cuando los hombres bajaron a los jardines .a re-
gar sus arbustos, hallaron que las flores se habían transformado en mujeres, más “bellas y más espirituales que las que habían sacrificado; que los pajarillos revo-
-ensebado, rifas-y tantas cómicas escenas _ -Joteaban sobre sus. hombros -eon trinog de- Pe - alegría, que un ambiente de amor llenaba “ ¡como las de la tiznada sartén en manos An
Le remito algunos
cosillas
contienda
de los cabellos (que han de ser rubios) a los efluvios, de falsedades y afemina-
terísticas, sus rasgos inconfundibles. Son
Bayamón.
de una
: claró la "guerra.
. Maestro, el Boticario, el Médico,el Sabio de aldea—se presentan ante nosotros.
Quito, a 2 de Mayo de 1917.
al desastre
“tragedia de Julieta y Romeo. El hijo de un Rey s6- “enamoró locamente de la hija del otró, y opuestos los dos soberanos a que se ligaran. Sus razas, se de-
que poetas vigorosos como usted se ins- piren hermosamente en lo que es real y seleccionen para su arte cosas sencillas y sentidas, “sin afeites”, que brotaran de un noble corazón, sin términos pompo-
magnífico ejemplar de la intelectualidad
la vida, los
armada.
e himnos a la morfina, alienta y consuela
cia en favor de las aptitudes del autor
y la flora alegraban
porquela
poderes, porque balanceadas las fuerzas,
De dichas obras conócemos un tomo santidad de estos temas, que son aromas de poesías que lo acreditan de poeta fádel hogar nativo. cil e inspirado; una “Ojeada Crítica acerHoy que priva entre cierto círculo un ca de las obras de Vargas Vila”, que es, . género malsano de apariencia literaria, en nuestra opinión, un juicio acertadísimo lleno de fingimientos, sortilegios y locuhemos y de lo más desapasionado que “ras, de éxtasis lunares y cisnes de nieleído con referencia al escritor colombiave, de extravagantes connubios que traen no; un bien. meditado estudio de Nicolás
y las Nociones de Literatúra General”.
de habitantes,
naturales,
sus perfumes. Eran, empero, dos monarquías despóticas, donde la Ley del más fuerte imperaba, no habiéndose atacado aquellos dos
ínclita entre las razas seculares. Vibro de entusiasmo ante la belleza, dulzura y
Beauduin, bardo francés, jefe de la nueya escuela poética titulada El Paroxismo,
ricos en dones
pajarillos con sus trinos, y las flores con
zafra; magnificar los paisajes que vieron nuestros ojos desde la infancia, los queridos campos sombreados por las “eurítmicas copas de las guabas y los preciosos arbustos del precioso café”, es derramar "cálido entusiasmo por las letras nacionales, enriquecer el tesoro q. debemos conservar, para el ínclito orgullo de la raza,
han merecido.
doctos escritores
En medio de una fantástica e ideal na-
es
posible,
libros más.
proporcióneme
Si le
revistas
bo-
rinqueñas. Le felicita su amigo y seguro servidor,
E
SA
>
Pemrado
COELLO.
las
almas,
y que
todos
los animales do-
mésticos, y hasta las fieras, traían racimos dé uvas, y rosaditas frutas para festejar a las únicas soberanas del mundo.
Pelegrín LOPEZ DE VICTORIA.
AR
PEGA
cello
00m
oa re
nena
ho
z
PA
iia
=
O
EL CHANDLER SEIS ¿Sabe
usted
por
qué,
en este
año,
son
muchas
más
las personas
que compran el
otr »«
CHANDLER SEIS las
que
compran
cualquier
otro
automóvil
de
alta
calidad?
o
tp
gue
¡Sabe Ud. por qué el carro CHANDLER ha pasado y dejado por detrás toda una larga lista de Automóviles bien conocidos? Hay varias razones, todas las cuales serían para Uusted perfectamente aparentes si se tomara el trabajo de analizar la historia y la política comercial de la industria automovilista.
Pero hay una
h Y 3 * $
Mencionemos
la
ignición.
Fijémosnos
antes
en
se diseñó, se construyó, y
se puso en el mercado, hace cuatro años, el CHANDLER ha ofrecido lo más fino en diséño, construcción y equipo al precio más radicalmente módico posible. En otras
traremos que todos estos automóviles de alta calidad Bosch es también están equipados con ignición Bosch. la ignición del CHANDLER,
palabras el CHANDLER es el automóvil que más valor positivo contiene por cada $1. que cuesta. Por su diseño ha sido siempre el “lider” de la última moda y ha ido siempre con un año de adelantado sobre
De su motor no tenemos que hablar. No es solamente que sube las cuestas más empinadas, en alta velocidad, sino que las sube, y a cinco o diez millas. Y ha sido por el esmero y escrúpulo excesivos en la
todos
los
demás
selección
carros..
Entre sus especificaciones no Fué la política pueda objetar.
una sola que hay de sus fabricantes,
se la
je hacer una sinopsis de las mejores especificaciones conocidas en la industria y después la de hacer un carro
que
respondiera
a tales
especificaciones.
Elija
usted
de sus especificaciones
su material,
su diseño
etc., que el CHANDLER ha impresionado las multitudes de compradores de una manera distinta a ningún otro automóvil, el CHANDLER Ningún otro carro sí mismo.
confunde
con ninguno
ha hecho una clase para se parece a él ni él se
otro.
Modelo de 7 pasajeros “Clover Leaf” Roadster. PIDA INFORMES A
THE
SPECIALTY
SHOP
FOR
AUTOMOBILES
San Juan, Puerto Rico. AA
Pa
el
“Pierce Arow” en el “Locomobill”, en el “White”, en el Marmon”, en el “Winton”, en el “Stutz”, etc. y encon-
es la siguiente: Desde que el CHANDLER ;
razón capital, y ésta
lo más insignificante: por ejemplo, la capota. El mejor material que se puede poner en una capota es “Pantasote”, y de “Pantasote” es la caposa del CHANDLER.
INC.
rn
VISIONES DE LA GUERRA
mientos más puros . aaa las pasiones : ni detienen la furia bélica de las cohor-tes engalanadas -gFienta marchan Los
EL CISNE DE LA PAZ,
más ”
tejen
desesperados
monarcas
La paz, universal que, con muchos utopistas, entrevió el malogrado Jean
complicaciones y en la compleja urdimbre se envuelven más pueblos que cándidos y confiados - esperan días venturo- -sos"de prosperidad y esplendor dentro de
Jaurés
la industria y el comercio, después
A
a
que en caravana sanal humano degolladero.
en
su
ensoñación
socialista,
aún
plendente en “el horizonte la Europa roja.
sangriento
de
La infernal fogata,”“que al parecer
en«
cendió aquel
estudiante lunático
rajevo, todavía arde.
que el
Cisne de la Paz haya batido sus alas de incienso y amores anunciando una paz octaviana. ¡Oh, cisne puro y azul de la paz, sal-
no asoma las irisaciones de su nimbo es-
Las llamas
se dioctubre
la Vida se manifiesta más
La profesía bíblica del final del mun-do en un establecimiento bárbaro de hos-. tilidades y caos, presenta detalles de rea-
lidad
que amilana
que
en abstracciones
piadoso
a los creyentes,
esperarán
de fervor
la postrera
transac-
Los soberbios y Sgolntar que, por satisfacer concupiscencias vesánicas y am-
biciones
desmesuradas,
este
vendaval
de espanto y vacilan
han
desencade-
ciclónico,
tiemblan
en sus
sitiales aco-
sados por los tonos terroríficos de la sin- . fonía macabra de las máquinas diezmado_ras y los ayes desparrados de los pueblos que sufren. “
Temblar
hace
que acarician la utopía de la paz resultado de un “rápido desarme,
aumentan la incertidumbre y el desasosiego tantálico de los pueblos que en tor-
mentos
La
dantescos
agonizan
y esperan.
que
nubes
dora,
amores
Mi pensamiento
losales atenaceado por millares de .arpones. Uno como aquel .desfile fúnebre en la visión de Macbeth,
rio de la más
aquel héroe sanguina-
de la hora su faena.
trágica tragedia de Sha-
kespeare, parece que desvela a los monarcas responsables, cuyos gestos reflejan la epa orición y el terror en rictus de espanto, -
Mientras tanto Fausto, terco y eb tico, en la desesperación de su desencan-
los
fecundos.
Di-
ríase que es la vida mariposa que revuela eternamente de una en otra rama, de uno en
otro
vientre,
de uno
en
otro
los nervios,
la alegría
la Cruz
pálida dibuja sus ángulos de bruja thiana en la sombrá' siniestra...
goe-
ya
exultante, victoriosa, la voz
del es-
píritu a - En ese pecho caduco, que cantó, que clamó, que resonó propotente, sÓólo se oye ahora la voz cascada y grave de
Y el Cisne de la Paz se esconde tras” un montículo de amapolas en el horizonte, después de haber ensayado un vuelo fan-
_ la muerte...... En ese templo de la Vida, hay entablado un pleito...... Es deman-
tástico...... Los ideales
tratos que a la Vida sirvieron para lucir triunfadora y galana bajo los cielos
más nobles
ni
los senti-
dante
la Muerte y reivindica los viejos
E
entre
las
sombras
en
y
qué
del Sur?
...
ES
¿ Tumba, he dicho? —No, he debido de_ cir cuna, porque allá en esos puntos luminosos adonde va el. espíritu a retomenzar debe
oirse más fuerte,
más. «precisa,
más insinuante la voz del Padre, que di-. ce
sin causa:
“Levántate
y anda”...
Y
así va de una en otra estrella, de una en :
otra vida,
la mariposa del
capando Muerte,
sus giros siega: sólo
en que
espíritu
es-
a la hoz de la huesos Y som-
. DIAS...
Lita VILLARONGA. --——or—_——
PENSAMIENTOS. --
en el
Y en el pecho generoso y corazón...... to, busca 'en la alquimia moderna el gas --= caliente, en el pecho, caja de música de “o substancia deletérea que le prcoste la -—Jos amores y de las canciones, no resuena -
victoria. final. Y el perfil mefistofélico de la Intriga
es
- estrella irá a. posarse el ala voladora y ansiosa de mi espíritu, en qué estrella se emplazará mi tumba gloriosa...... P ¿Se- rá. en Marte, será en Venus; será. junto a
corazón...
fenece
que
de, la nobusco mi
misterio: circunstantes,
ante el
El calor huye de la sangre, la luz se apaga en el cerebro, la vibración sé duerme
en
estremecido,
gunto
Ellos son la vida
vientres
eso
tumba, la tumba donde reposará mi grandeza en los campos que piso, sino en las estrellas que miro...... Y me pre-
huérfana de sangre, de alegría, de fuerEllos son la za, de luz, de colores...... escapa, para se que esfuma, vida que se prender de nuevo ¡oh, la eterna epifanía en
gloria,
envuelto en la soberbia túnica che por los campos paseo, no
Filomela.
DEL VIVIR ETERNO
la Vida!
luz,
la muy alto para girar en torno: de su estrella y bañarse en su luz y abrasarse en su llama...... Las estrellas son las tumbas del espíritu! Por eso yo. cuando
Manuel RAMIREZ COLON.
de
armonía,
alto...... que no les gusta a las mariposas
silencioso vuela......
¡Pobres viejecitos!
es
la obscuridad ni la tristeza de tu prisión...... Y la mariposa del espíritu vue-
civilización de allende el Rhin en-
un fabuloso endriago de proporciones vo-
Tú te apoderas de las fuinas de
giros se te escapa siempre, y vuela alto,
Es todo luz, silencio y alegría; “Y mientras surge, lentamente, el día,
estos fatídicos momentos se sacude como
li
de
y es-
espíritu, la mariposa voladora y fuga£, eso no logras apresarlo, porque en sus
* Esplende el sol desde su cuna de oro; Su caramillo, en el verjel, sonoro,
Voces de consuelo y esperanza, de soña-
dores como
resuena:
su clarín
Y en la quietud inmensa Comienzan los labriegos
tico celeste.
vigorogá
las esculturas soberbjias, de los restos del banquete, pero lo otro, que es todo, eso
Allá una cumbre de neblinas llena; Duermen los campos que engala Flora;
ción divina que les dé el pase por el pór-
nado
curas.
y refleja en el mar su luz serena.
los
místicas
las
pincel
Cual divino
monstruo-
Y su negra boca no se sacia ¡Oh, tumba comilona!' Pero hay algo que tú no logras tragarte, que no logras apresar entre tus fauces obs-
Luciente aurora
de claridad!
No, la Muerte debe pintarse
es, robusta, tentacular,
pléndida......
AMANECE.
el gallo;
Despierta
_¡Nuncio
:
¿So Y audaz porque sus golpes los ases_ta con frecuencia en las avenidas donde
1917. '
“CUANDO
El chisporroteo de la catarata de fue-.
se inclinará la balanza en el pleito de las DE La tumba hablará ¿elocuen-
ca, débil?
de un
go que asuela a Europa conmueve al universo, que se agita en una agonía de desesperación y muerte.
lado
hacia qué
sabemos
antemano
De
como
que desaparecen en el torbellino ígneo, . como si en las fauces hambreadas gigantesco dragón mitológico.
tipos de la gracia, fuentes de inspiración!
on qué la tradición y la fantasía y el Arte han pintado ' a la Muerte flaca, hue-
Bolívar PAGAN. : Ponce,
secos, los ¡Oh, los huesos juventud. amarestos los ¡Oh, flácidos! músculos ídonuestros dos de los seres que fueron ¡Oh, los pétalos . los, nuestra adoración! yacentes de las rosas que fueron arque-
te.....
de Se-
latan y en su fiebre devoradora consumen sangre y carne humana de generaciones
y en los caminos ienlcass de ta
ii
—Las
ilusiones hacen en la conversa-
ción el mismo papel que los anónimos en el orden epistolar. Eu yo
-——Rémusat. _ Ataviarse, exhibirse y aburrirse, es lo que; se llama “figurar en sociedad”.
e Escribir con baja.
lápiz, es
E
Girardin. hablar
en: voz
- Setchine. +
$
SS SSOS SSSS PSS5S5555S5S55S5 NN
Una Gran Variedad De Coches. Todos Modelos Nuevos. Esta noticia sin duda que es de importancia para Ud. Aquí presentamos la mejora que ha tenido en perspectiva la Willys-Overland Co. durante nueve años. Esta mejora es el resultado de la perfección de una organización que ha llegado a fabricar y vender una variedad completa de automóviles bajo una dirección. Una sola organización — una dirección fagrupo de compras —un gasto de bril —un es lo que
produce y vende estos modelos. Como un resultado la Willys-Overland Co. está produciendo coches de calidad excepcional — vendiéndolos a precios bajos. Cada coche se construye para mantener la supremacía en servicio, comodidad y apariencia. El nuevo coche de turismo, de cuatro cilinSu acadros tipo ligero es un ejemplo digno. bado es en un hermoso matiz grís y es un coche de calidad en todo respecto. El motor es poderoso, silencioso y de una Los cojines suaves, los construcción sólida. muelles que producen ese viajar cómodo, neumáticos grandes y su construcción equilibrada impiden las sacudidas ocasionadas por los camiPero este es solamente uno de los nuevos nos. Los compradores de automóviles modelos. jamás habían tenido oportunidad de participar de las economías de la producción en gran escala. Y el ideal Overbtand de mayor producción, mejor calidad y precio más bajo queda representado en cada modelo. Nuestra experiencia queda a disposición.de Ud. para ayudarle a seleccionar su nuevo coche.
W
|
de distribuidores,
SANCHEZ
ÑN
i| || 1
grupo
2
ventas — un
Wilys-Knight de Turismo uatro Cilindros
:
SAN
rr.
TIGO,
ATA
GAITA>
UG
a
(LA CASA
JUAN.
Limousine Willys-Knight Cuatro Cilindros
UNA VARIEDAD COMPLETA DE MODELOS Overland
VENDE
Cilin-
Coche Turismo para 5 pasa» A
ra 3 pasajeros
Cupé
de Furismo sajeros
nm de Turismo
para
3
para
5
pasajeros
Overland dros
Cuatro CilimTipo Ligero
Coche Turismo para 5 pasao jeros
Volturette
para 2 pasajeros
Country Club--para4 pasas jeros
Overland Tipo Coche
Seis
Cilindros
Ligero Turismo para 5 pasao
Voiturette para 3.pasajeros Cupé de Pa 3 sajeros sedán de Turismo para 5 pasajeros
Modelos Willys-Knight Coche Turismo,
cuatro elle
indros, para 7 pasajeros Cupé, cuatro cilindros, para pasajeros
Sedán
de Turismo,
cilindros, jeros
para
cuatro
7 pasa-
Limusina, cuatro cilindros, para 7
pasajeros
Coche Turismo, ocho cilindros, para 7 pasajeros
MORALES QUE
Cuatro
dros, Tipo Grande
LO
PONCE.
£ CO. MEJOR)
MAYAGUEZ
Ohio, E. U. de.A. Jim»»S Company, Wllty»-Toledo, -Overlandatomórils ts Th s Wi . Knight y 'Overianá y Carros comerciales ligeros
¿o
Cae
NSSSSSSS SSS5555555555555555555S SS
RARA
0.
da
ARRE
tn
Ar
NS S5S55555555SSSS S INS SS$5S5S5555S>5 SSSS55S SSSS 555555
a
oie
Alumbrado eléctrico Arranque eléctrico
_templa 'con gran deleite el humor calentado con el sueño, y cría salud y Hva las
EL
QUIETISMO
ESTETICO.
- - Solo buscando la suprema inmovilidad de las cosas puede leerse en ellas el enig-
ma bello de su eternidad.
De todas las rancias ciudades españolas, la que parece inmovilizada en un sue-
ño de granito, inmutable Santiago de Compostela,
y eterno,
VENTAJAS
y mendigos,
en
Fr. Luis de LEON. «ni
DEL
MADRUGAR.
nos
despierta,
que
despertemos..,
Y
no
a nuestra
contradice
salud conviene
a esto
el uso
de
las
personas que ahora el mundo llama seño-
res, cuyo principal cuidado es vivir para
el descanso y regalo del cuerpo, los cua-
les guardan la cama hasta las doce del
el silen-
cio sonoro de sus atrios con flores fran-
día.
ciscanas entrela juntura de las losas, en
Ante esta verdad, que se toca con las manos, condena aquel vicio, del cual ya por nuestros pecados o por sus pecados
el verdor cristalino de sus campos de romerías, con aquellos robles de excavado tronco que recuerdan las viviendas de los ermitaños.
de ellos mismos hacen honra y estado y
En esta ciudad petrificada huye la idea
dar, ni aun en esto, el concierto que Dios
ponen
del tiempo. ¡No parece antigua, sino: eterna. Tiene la soledad, la tristeza y la fuerza de una montaña. Sus piedras no exhalan esa impresión de polvo, de vejez y de muerte que exhalan las ruinas de Toledo. En su arquitectura la piedra tie- -
ne una belleza tenaz macerada de quie-
tismo, y las ciudades castellanas son decalaveras
que
se desmoronan
Ciudades amarillas,
y desencantadas,
recuerdan
en
mir lo más deleitoso de la vida, que es Porque entonces la luz, co-
después
ser otra
de haber sido perdida,
cosa,
y hiere
el corazón
no sin causa los poetas la coronan de rosas, y el aparecer del sol, es una cosa be-
llísima. Pues el cantar de las aves, ¿qué duda hay sino que suena entonces más dulce mente? Y las flores y las hierbas y el campo, todo despide de sí un tesoro de
olor y como cuando entra el rey de nuevo en alguna ciudad se adereza y hermosea toda ella, y los ciudadanos hacen entonces plaza, y como alarde de sus mejo-
cuentra algún sillar más fuerte que los. siglós. Y Compostela, como sus pere-
- res riquezas, así los animales y la tie-
faz, está llena de una emoción ingenua
recibirle, se hermosean y mejoran, y po-
grinos de calva sien y resplandeciente
rra,y el aire, y todos los elementos-a la “venida del sol se alegran, y como para
y romántica de que carece Toledo. To=— nen en público cada uno de sus bienes.. ledo es en todos $us momentos la calaveY como los curiosos suelen poner cuidado ra! que ríe con tres dientes sobre el infoy trabajo por ver semejantes recibimienlioi de un anacoreta, y: dice que todo es ¡tos, así los hombres concertados y cuer-"
polvo. La ciudad castellana, evocadora mo una crónica, sabe de reyes y rei-
de abades y condes, de frailes inqui-
res y de judíos mercaderes. En To-
_ledo cada hora arrastró un fantasma dis-
tinto. «Pero, Compostela, inmovilizada en el éxtasis de los pere grinos, junta todas u$ piédras én tna s ola evocación, y la
ena de siglos tuvo siempre en sus ecos
la misma resonancia. Allí las horas son uná misma -hora:. rnamente- repetida
bajo el cielo lluvioso.
es-
del hombre con una nueva alegría; y la vista del cielo entonces, y el colorear de las nubes, y el descubrirse la aurora, que
za loores de santos y hazañas de reyes, . acaso sus claustros q. se desmoronan bajo el: encalado moruno, juntan a la emoción
da potente en el cerco de estas ciudades de adobé, donde sólo por acaso se en-
que siendo
vidan de él, y pierden por un vicioso dor-
parece
el todo va-
fuerza y armonía, sonoridad y quietud. El romance es lo único que vive con vi-
Es cosa de admiración
tos señores en todo lo demás grandes seguidores, o, por mejor decir, grandes esclavos de su deleite, en esto sólo se ol-
lla como
calcinadas
ascética, una emoción literaria, pero su ámbito sin resonancias nunca es bello con la belleza :de la arquitectura, toda
en no guar-
mo viene después de las tinieblas y se ha-
los
nidad de las cosas humanas. Acaso sus hastiales de adobe tienen las evocacionés de una crónica q. en bárbaro latín re-
de su grandeza
les pone.
la mañana.
leznables y sórdidas como esos pináculos de
parte
dos,
aun
por
solo gusto,
no
han
de per-
der ésta que hace toda la naturaleza a] . Sol por las mañanas. Porque no es gusto
de 'un solo sentido, sino general contentamiento de todo: porque la vista se de-
leita con el nacer de la luz, y con la figu_ra del aire, y con el variar de las nubes;
a los oídos hacen agradable armonía; pa-
ra el olor, que en aquella sazón el campo y las hierbas despiden de sí, es olor sua-
vísimo.
Pues el frescor del aire de
E entonces
e
EL PRIMER BESO DE AMOR.
La naturaleza nos envía la luz; quiere, sin duda, que nos despierte: y pues ella
tica de piedra, flor romántica y tosca, como en el tiempo de las peregrinaciones conserva una gracia ingenua de viejo latín rimado. Día por día, la oración de mil años renace en el tañido de sus cien campanas, en las sombras de sus pórtisantos
:
...
aroma piadoso como las rosas que en las: estancias cerradas exhalan al marchitarse su más delicada fragancia. Rosa mís-
con
día.
Valle INCLAN.
es
¡La ciudad de las conchas acendra su
cos
tristezas del corazón, y no sé en qué ma-
nera le despierta a pensamientos divinos antes que se ahogue en los negocios del
Yo desdeño las ficciones de vuestras
imbéciles novelas, tramasde mentiras te-
jidas por la demencia....... Dadme el suave efluvio lúminoso de una mirada que viene del corazón o el dulce trasporte que conmueve nuestra alma cuando recibimos. el primer beso de amor!...... ,
Rimadores que no ardéis en otro fuego que en el de la imaginación. Versificado-
res cúyas pastoriles pasiones son hechas para desarrollarse en el boscaje. ¡Cuán hermosa no sería la fuente de inspiración de vuestro soneto y cuán feliz
_si hubiéseis saboreado el primer beso de amor! Si Apolo
l os rehusa
su auxilio; si las
de vosotros, no las invoquéis más; decid
adiós a.la musa y ensayad el afecto que en vosotros produzca el primer beso de amor! o E ¡Frías composiciones del arte! .
¡Yo 03 _aborrezco! gazmoños
me
Y por más que los
condenen y los mojigatos
'
me desaprueben, siempre buscaré la inspiración que nace del córazón
palpitan- |
te de voluptuosidad, bajo la dulce influen- :
cia del primer beso de amor!
»ÍLe
Vosotros, pastores, vuestros. corderos, ' todos esos fantásticos objetos, quizá po| drán divertir a veces, pero jamás con: mueven. La Arcadia no es un fin, sino
un país de ficciones.
¿Y qué son todas
esas visiones comparadas beso de amor? No
con el primer :
repitáis, no, que el hom-
_bre desde su nacimiento, desde la época*
de Adán hasta nuestros días, ha estado”?
sometido
a las leyes de la
¡No! hay aún
. del paraíso!
desgracia!
sobre la tierra la «gloria
El edén revive en el primer
beso de -amor!.....
:
* Y cuando la edad haya congel ado nues-
tra sangre; cuando nuestros placeres se- 3
¿
mejantes a las palomas que veloce s hu- ¿
yen porel azul del espacio, hay an des. aparecido
con
sobrevivirá
nuestra
los años,
el recuerdo
a los demás,
memoria
que
que
y
el recuerdo de
|
transcurrirá con
mayor delicia, será el recuerdo
mer heso de amor!......
o
:
del pri-
:
XIII y XIV.
-
+»
PALEOGRA>FIA.
pertenecen a los siglos anteriores al XII,
e
A
Trazadas sólo con punzón,
_De los renglones.
R.
Dr.
y raras veces se extienden al > - Líneas en blanco de un extremo a otro
f
OCULISTA
de la hoja, son por lo menos del siglo VII
y se extienden hasta. el X, si se limitan a la columna, o página, y a más del X, si las dos primeras y las dos últimas de cada página cojen también la margen del
ventajas, La moda tiene también sus tiempo paentre otras, la de servir con el
, llera caracterizar la edad de lo pasado tirse gando
la his-
que. marcan
preciosos
en signos
conver
a
exageraciones
sus
escrito.
Los renglones toriade los arqueólogos. o, en cuanto de la escritura, por ejempl
romanos
la mitad
casi
hasta
todavía
se extendió
este. tiempo.
blemente
insensi-
de pulgada.
“Las
líneas
tierna
tiradas
de pautillas
gede los renglones, o pára fijar las már s mpo tie os mer nes, pertenecen a los pri
.
NN
-.
tiendan,
Si son de lápiz, indican los siglos VII
y no
queden
qe
.o.
.
Dt
TRADE MARK
»
economía
mal
entendida
cuados unos zapatos que no fuesen ade corriéndose
su tamaño,
de des-
el riesgo
la época en figurarle los pies, pues esta es
mente. que los pies del niño crecen rápida :
se ha-
.oro»*
PILDORAS ANTIPALUDICAS VILLARONGA. ”
Para el Paludismo.
venta enla Farmacia VILLARONGA.
— De
PONCE.
los unos
«e
| -El Tipo Mejor y asi todo noel Más Costoso Neumático +
9 7
montados
una
usando el obligar al niño a que siguiese a
que
parte delantera debe hacerse con sufi- ciente espacio para que los dedos “se ex-
Sería
los.
gan para pie derecho e izquierdo, y los zapatos deben ser suficientemente amLa plios para que no suden los pies.
para
s conservar la rectitud y buenas distancia si son rojas.
que las suelas
es menester
Ed
e desechartos ya no le vienen al niño, deb
el niño encuentre un sostén y una protección para sus delicados pies, y de consiguiente las suelas deben ser rígidas. Si su forma es la debida, no echará a perder la forma del pie. Aun en una edad
durante tres siglos hasta un
cuarto
es menester
dar los primeros pasos,
o, es genereales. En los de Carlomagn gada. En” ralmente de tres: cuartos de pul gadas, los de Carlos el Calvo, de dos pul y desde
el zapato rante estrecho para abotonar por un lado. zapaLuego que la madre note que los
que Ántes tarde sus consecuencias. los a principie a andar, suelen ponérsele niños zapatitos de suela blanda. Pero al
del
en los diplomas
disminuyó
s deben hasobre. los otros. Los zapato y con un ticerse del cuero más blando
no tos del niño sean adecuados, para que r se desfigure el pie y no tenga que sufri
un cuarsiglo VII. Después se redujo a icular, y to de pulgada en la escritura art más
Tel. 705
Es muy esencial que los primeros zapa-
e el tiempo como se medía la pulgada,desd los
el
a
n fué “La distancia de renglón a rengló
72
San Juan P. R.
DE LOS BEBES.
EL CALZADO
FRANCISCO
SAN
punta del
compás, ocultos en el texto, designan siglo VIL ..>
2 la caprihan tenido . que someterse sentan a la chosa reina del gusto, pre tos de la simple vista, indicios casi cier os, aun sin época en que han sido formad cas. atender a las formas caligráfi
de
procedentes de la
Puntos
Bernabe
GRATIS
(GRATIS
-
Ly
rs sé
| s
todo
para Es el Neumático indispense ble dueño de automovil. a “a
EN EL GABINETE OPTICO.
dermstalenao + DEC VENTA: EN +.
Solicitamos
EA.
A E
MES!
»
agentes
-
e
Aguilar $: Pou Remón F. Villafañe
Da
2
Ponce.
en
las «principales
poblaciones
200%
¿rr e y.
le
de la Isla. --
u e 6 5 — . ro Ni 6 e r t Be n a | - Rutherfor ch
4
Ne
A
, N.J.U.S. TO,
Departamento de exportación |
A.
New
York.
*
..
|
el
gratis y le
hacen
San Francisco 313 San Juan. -
te
reconocerán
cristal
su vista
especial
que necesitan - sus -0jOS.
rente a “La Opera”: na
A
A
SA AO NOME
NA
e
eP
a] pa y IEA
YY AAA
TERRA PIS
ei
A
y
yd
e, a dido PRNl
A
dis TNA
RADA
E
A
TE
ABS
RAR
Ln
RIRS
ASA Y
A 4 p
.
4
ñ Med
4
>
dcha
Para Crecer Pelo En Una Cabeza Calva. «> ae
ESPECIALISTA.
TT
UN
TT
POR
do
:sin
resultados
'satisfactorios
todos
Y
los remedios que se anuncian para hacer
cer
él cabello
a dar ha hecho cre-
después
cie y es también
A
creger el pelo, han acabado por resignarse y aceptar la calvicie y los desagrados que la acompañan, No obstante, nadie debe desesperar, pues la sencilla receta
casera que pasamos
de
años
de
1857
LL
h
The Originat
IT
Millares de personas sufren de calvicie y caida del cabello y habiendo proba -
calvi-
sin rival para devolver
al pelo canoso su color natural, asi como para detener la caida del cabello y para destruir la caspa. La receta en cuestión
se
lá
preparará
cualquier
boticario
a
quien usted se la lleve y es como sigue: Bay: Rum (alcoholado) 180 gramos; Lavona de Composee,- 60 gramos; mentol, 2 gramos. Si la desea perfumada le podrá 'agregar 4 gramos de su perfume favorito. Esta preparación es mUuy -reco-
mendada
por
doctores
es
absolutamente
no
contiene
venenosos
y especialistas
inofensiva,
ninguno
de los
puesto
y
La leche de vaca es el
que
le he materna, pero la
ingredientes
que con tanta frecuencia se
usan en tónicos para
el cabello.
tose como alimento
de uvas tan admirables,
y saludable hasta que se consum e Es fáci! digerir. En muchos casos en que niños de ro han podido tolerar otros alimentos , el ““Aguila” les ha salvado. Se vende por todos l: s co» merciantes de buena reputació n. Si a su bebe no le prueban _otros alimentos, «dele
que
los pájaros se detienen a pica r los granos.=—Pues eso no es ná, yo teng o un lienzo más notable. En'él hay un perro pintado:tan a lo vivo, que la auto ridad me
ha obligado a ponerle bozal. $
cazador,
is
persiguiendo
a
una
per-
diz, acaba de atravesar una arboleda y se
encuentra con un labrad or (baturro), el cual: pregun :—¿ taHa visto usted, bue n hombre, pasar por aquí , volando, una perdiz ?—Una perdicica roja, ¿verdad ?— Sí, señor.—Que paice qu' iba herida del ala derecha, ¿eh? Sí, señor.—Que paice que volaba hacia allá, ¿verdad ?—Sí,
.
LECHE
,
CONTRA DA
AGUILA
señor,—
Mjusté,
para niñ
os, que posee innumerables ventajas sobre cualesquiera clase de leche de va:as. Se conserva pura
Entre dos andaluces.—'Tengo en casa un cuadro magnífico— ¿Qué repr esenta?
Un
de la
ha dewmostradu durante los 60 años que ha venido usán
EL GENIO ALEGRE.
,
lógico
Leche Condensada Marca Aguila
Advt.
*...x
---UR ramo
sustituto
pues...... no la hi visto. kx
CUPON
$
“NUEVO MEDICAMENTO.
BORDEN'S
A
A. las madres que tienen hijos : Pálidos y débiles, e
Este padecimiento es muy común estos. países
y es originado: unas vec ex es por dl sistema de alim entación que usan sus padres y otras veces por herencia. Todos los papás que tengan sus hijos en este éstado, sométanlos al tratamiento del
Jarabe Sándalo
Compuesto, que los pon -
CONDENSED
APARTADO
215.
MILK SÁN
SALES
CO.
JUAN
Sírvanse enviar “Mi Biografía”. y y “El Cuidado mentación de los Niños.” Nombre........ etarra
y-Aliía
Mom...
Dirección.....
ec.
6...
B. A. CHENEY
...
86.
Representante para Puerto Rico, Santo Domingo, Haití e Islas Vírgenes.
AAA Y
E E
y
+
E
y
ATI
OTTO
TIT
Ñ
L. Altman < Un. FIFTH AVENUE-MADISON THIRTY-FOURTH
AVENUE
- THIRTY-FIFTH
STREET
New
Los Almacenes de B. ALTMAN
pa
York.
U.S.
STREET
A.
é: CO. son hoy lo que eran en el tiempo de su
venerado fundador, el difunto Benjamin Altman, es decir, un establecimiento de
_la mas alta categoria en tejidos, lenceria y ramos relacionados. Especialidad se hace de todo cuanto sea de superior calidad y de ultima novedad en atavios de
señoras, señoritas y niñas; en canastillas para niños de tierna edad; en ropa y
articulos para caballeros, jovenes y niños.
Hay siempre un extenso surtido,
- cuidadosamente escogido, de telas para la confeccion de ropa, incluyendo sedas | y pasamaneria; guantes, medias, calzado y todos blondas y terciopelos; encajes, ] para vestirse bien. los accesorios
El servicio de Encomiendas Postales es una de las ramificaciones mas import-
antes de este gran establecimiento, y su auxilio se extiende a los parroquianos de la casa atraves del mundo entero. Toda señora, no importa que resida en un punto remoto de la America del Sur o Central, puede facilmente proveerse de las ultimas novedades de.la.moda, aprovechandose de este servicio, y sin mas
demora
que la indispensable para recibir la orden por el correo, y el pronto
despacho de la mercancia.
/
EL CATALOGO GENERAL DE LA CASA Publicado en Ingles, pero con una llave explicativa en Español, se enviara gratis a quien lo solicite.
A a ER A h
HN
A
¿
j;
4
j j i ¡
a
Y
fs
4
LOS CORREOS DE GABINETE.
que la medalla no haga efecto, el mensa-
parte la importancia que antiguamente tenían los correos de gabinete, como en-
jero regio presenta su pasaporte oficial. Este es un documento firmado por el titular del cargo y el ministro de Estado, en el que se ordena en nombre del rey,
cargados
libre paso y asistencia en favor del fun-
de conducir
a resucitar
en
la correspondencia
Real, tantoal interior como al exterior, En Inglaterra, país apegadísimo a todo lo tradicional, dichos funcionarios, denominados King's courriers o King's mes-
Cuando viaja el Correo del Rey lleva toda la correspondencia guardada en un
como
al solicitante de una licencia de au-
Foreign Office, o Ministerio de Relaciones
tomóvil, y una insignia. Esta última consiste en una medalla oval, de plata, con
Extranjeras. Función accidental del King's courrier, pero que también desempeña con frecuencia, es llevar la co-
dalla pende
una
figurita del mismo
me-
tal, representando un lebrel, sin duda, como símbolo de la ligereza. Aunque el
Correo
del Rey
uniforme
(un
tiene derecho
uniforme
cierto, parecido
muy
al uso de vistoso,
por
al de los oficiales de la
armada británica), sólo lo viste en tiempo de guerra, o cuando el emisario
Real tiene que atravesar naciones en armas. En cambio, la insigna no se separa
ja-
más del King's courrier, por si es necesario exhibirla ante los empleados morosos o insolentes de una compañía ferroviaria o marítima, o bien en cualquier momento oportuno. En el caso de
RESTAURANT. COMIDAS A TODAS HORAS.
cionario referido.
No bien es nombrado un individuo titular del cargo, se le entrega un número,
las armas Reales, la divisa y las iniciales E. R., grabadas a buril. De la me-
De Tomás del Toro Rodríguez. Ensenada, P. R. CAFE
saco de cuero. Los documentos van, a su vez, encerrados en cubiertas de lienzo, selladas y etiquetadas. La principal misión del mensajero Real consiste en entregar, sana y salva, en,manos de los embajadores británicos en el extranjero, la documentación a ellos remitida por el
sengers (correos o mensajeros del rey), tienen hoy las mismas atribuciones, los mismos deberes y hasta el uso de la misma insighia que hace muchos siglos.
Hotel las Cuatro Esquinas.
rrespondencia
estrictamente
privada
rey y la reina,
ya a los individuos
En este establecimiento encontrará usted excelentes vinos y licores, refrescos de todas clases, heladog, cigarros y cigarrillos de las mejores mar-
cas. Precio de hospedaje, $1.00.
Habita-
ciones cómodas y ventiladas. y toda clase de comodidades.
Baños
nl
kilogramos de tabaco en cigarros puros, y 2.220.000 kilogramos de picadura y hebra; lo que demuestra que en Francia el
cigarrillo y la pipa van de capa caída.
del
o bien a los soberanos extranjeros, por mediación del embajador británico y de
Calcula el profesor Ternebolm que las minas de hierro de todo el mundo encierran actualmente 10.000.000.000 de toneladas de mineral,.y como lo extraído y
los
Estado.
consumido asciende cada año a 100 millo-
Tanto en uno como en otro caso, el portador de la correspondencia tiene el deber de defenderla aun a costa de la vida si fuera preciso, y de no descansar ni dor-
nes de toneladas, saca la alarmante conclusión de que no se encontrará en nin-
de la
familia Real residiendo en el Continente,
respectivos
ministerios
de
guna parte tan útil material detro de cincuenta
años próximamente.
mir hasta que quede depositada en manos del
El número de estrellas ple vista es de 7.200.
destinatario. $6
«RS
visibles
a sim-
VARIEDADES. Las Durante
el
año
por los fumadores
1905
se
consumieron
franceses
28.340.000
alas de las avispas
vimientos por segundo, del insecto.
hacen
190 mo-
durante
el vuelo
Perfumería selecta de fabricación francesa marca “ORINOKA”
'TENTATION poMi
e0
Á
Y REVE OS.Cn
AA!
ITA
IS A
y)
Amk
venido
MAREAS
ha
A
guerra
asta
La
NN
del
UA
NN
INN TENTATION: Extracto para el pañuelo.—Fragancia aristocrática que solamente desean y prefieren las personas de exquisito vivir, acostumbradas a los refinamientos del aroma.— Este rico perfume no tiene rival. —Valor del pomo lujosamente montado en su cajade raso $4,00 —Contiene 2 onzas;
REVE:
Extracto para damas y caballeros de buen gusto, capaces para conocer lo que una esencia vale.—Dos Valor
tamaños: 1 onza y 3 onza,
THE ORINOKA
PHARMACAL, DE
VENTA
EN
CO.
INC.,
DROGUERIAS,
$1,50
y
$1,00
97-99 Water St. New York, U S. A.
FARMACIAS
Y
PERFUMERIAS
a
perfección de la fabricación del auto TUDEBAKER es lo que hace silenciosos los movimientos del chasis y motor mientras está andando.
Los diseños correctos y el uso del material apropiado para cada parte “esencial”, y la precisión de los métodos manufactureros han aumentado la norma de exactitud en la construcción de estos excelentes carros.
En los automóviles de la serie 18 se ha eli - minado vibración, porque el motor S - DEBAKER ha sido perfeccionado hasta que hoy es uno de los mejores que se venden. 4
- Pida una demostración
á
y
£
a
A
A
|
A
Felipe
Picatoste
en cierta
Memoria,
pre-
miada por la Real Academia dé Ciencias
TI
Exactas, Físicas y Naturales. “Italia se gloría de haber tenido al P. Foscarini, que. escribió en 1615 una carta defendiendo el sistema copernicano; pero diez y nueve años antes se enseñaba tranquilamente en Salamanca, y hacía ya trein-
AE
siendo por tanto España de Europa que en vida adoptó la doctrina.”
REN
DA
ta que le había explicado y defendido como el más juicioso, Diego de Zúñiga, ' la única nación de Tico-Brahe
*+.os
OCHO
GOTAS DE TINTA.
Esta es la Leche que Notrirá á, mi Enférmito
A
El escepticismo político es una confesión de la nada de la vida. Pero no es una ofensa a la verdad. Más vale decir: dudo, que miento. E
e
SUN
Marca “LECHERA”
>
Chateaubriand lamentándose en el salón de Madame Recamier, es Pericles, viejo y retrógrado, llorando en casa de Aspasia. $60.02
Yo
aprender inglés enseñado por Tristan Bernard. La censura a la prensa caviar blanco.
Rica en Crema
Constantemente recibimos infinidad ue nos envían retratos de sus hijos,
|
A
-NESTLE
de cartas de madres agradecidas robustos y sanos, como prueba in-
discutible de la bondad de la
““LECHERA””
€ ANGLO--SWISS CONDENSED MILK CO. J
OCHOA AGENTES
EL
SISTEMA
Habla
DE
COPERNICO.
Feijóo: * “El «insigne
Cardenal
Nicolás de Cusa precedió a Copérnico (y la anterioridad fué de más de un siglo) en la opinión de la Tierra movible y el Sol inmóvil. Muchos autores creen que el primer inventor. del sistema co-
pernicano fué Aristarco, Philosofo y Mathematico de la isla de Samos, que flore-
reputado
Y HERMANO GENERALES
inventor
suyo
Copérnico;
por-
que en su existencia anterior no era más que un cuerpo informe: “Rudis indigestaque moles” a quien él, digámoslo así, organizó, ajustándole a todas las apariencias celestes y fundado la menor prueba de él en la conformidad que tiene
con aquéllas.” El
sistema
astronómico
de
Copérnico
ció dos ó tres siglos antes de la Era Cristiana. Mas sin embargo de esta mayor :
no encontró en España la resistencia que en otros. países. “La ciencia lo admitió desde luego como una hipótesis ventajo-
antigúedad
sa, y la teología no lo rechazó, dice don
del
Systema,
justamente .es
He visto en una Ilustración extranjera seis bellos. grabados de la egipcia Canope, descubierta recientemente por Deninos Pachá. . Ciudad contra la cual fulminó su anatema el patriarca Cirilo. Pero hace ya mucho' tiempo que las Thermas de Berenice y de Ptolomeo son. tan sugestivas!...... Y tan encantador el palacio de diez pisos colocado bajo la protección de las divinidades Evergetas!... .e.» “Night is Love's Phineas Fletchter.
—Y
también
holiday”—ha
dicho
“la Nodriza de los pensa-
mientos”—añadimos
nosotros.
... El estudio desinteresado leza es la Ciencia. .
de
“+
para los niños.
es el verdadero
ON
sano
(naturalmente)
..os
nutritivo y
é
para
remises OA
Recomendada por los mejores médicos como alimento
Método
la Natura-
CE
Desear:'
el deleite angustioso de
Tán-
talo.
Conde
KOSTIA.
Irirmee
La Más
te love a tí.—Nuevo
¡ESTA UD. PREPARADO? , e:
¿Está usted preparado?
2.10 Traje
Nosotros lo estamos. Tenemos dos compradores en New York y-nos a al corriente
de las condiciones presentes
E cae AR
:
VA,
A
Para
E
Y
an
E
ea
| :
Bo
|
gobierno está haciendo grandes contra. Tallas 10 a tos y toda la ropa subirá de precio grande- || folk. 16 años. ! mente. Visitenos
|
y convénzase.
0
| al
Ml
$4 98
|
Precio $2.10 traje
Trajes para Hombres
$4.98
Seda
stilo
prnl
r
nas
de
res y Stouts. Kool Crask Todas las medidas a $16.50 22.50 25.00 | otros a
Palm Beach
Kool Krasch
“a
“
e
648
a
8501210]
6.48
tamaño 10 a 16 años todos de clases superiores.
3.50 10.00
Medias para Señoras y Niños
y
$4,50 y $5.50
8.50 10.00
Dril Crudo, Medidas del 32 al 35 Dril de Hilo Blanco de todas medidas
E
Trajes en el mis-
Trajes de Palm Beach tallas 37 al 46. Regula-
W
EA
con listas menudas. Lavables, el
Pronto valdrá el doble del precio a que hoy || mejor traje para estamos vendiendo. niños, Corte NorEl
Y
h
tenemos en color crudo entero y
cemos a los precios anteriores ¡Prepárese! ¡Aprovéchese ahora!
"IAN A /
¡eli
á
das trabajando ropa para el gobierno. Nosotros tenemos una cantidad que le ofre-
/) Y)
Y y
:
o E
dos a subir nuestros precios. Bonitos trajes de Todas las fábricas americanas están ocupa- | Beach Cloth los
|
¿
:
Trajes escolares
Faldas
Hemos comprado a tiempo grandes can
EA
mos una elegantidades y podemos ofrecerle a toda la | te Tene Falda hecha de dril Isla, media
s a precios convenientes.
PARA
blanco con dos bolsillos
SEÑORAS
y de un corte comple-
Medias de fondo blanco con pintados a | tamente
moderno,
O
E >
]
:
|
Aprovéchese antes que nos veamos obliga-
<<Y L>7 p
del mercado pa-
ra lo futuro.
<Y)
$
el
fantasía y el precio es baratísimo,18c. p. | ta falda es $3.00. sas a 18 cts, par
|
E
>
a]
de
E
A
.
o
| ;|
Otras medias
2
MEDIAS
Í
Faldas azul marino y
negro a $2.50 y 3.00 Faldas blar:cas d
de pur : a seda: en colores enteros y también con fantasías variadas a $1. y $1. 25 par.
:
ñ
nilla elegantísimas,
ESCOLARES
ela$5.
Infinidad de modelos ó dea El modernistas Medias escolares de algodón, en grueso colores negro y marrón, todos E los y fuerte, en de pura lana, neg telas tamaños, pro ras pios para , y niños de escuela. Precio especial ;15 cts. par. Otras | Marino a $4, $6 y $8. mejores, máe fuertes, 20 y 35 cts. par.
5
¿
¡0 z
Medias de seda mercerizadas, fondo blanco, azul, y gris, | NE£ToS a $1.48,
con listas bordadas en blanco y negro, y Fantasía, precio especial 60 cts. par.
-]
SS
'0 'i
dis
teros, rosa, azul, blancas, marrón y ne- | Faldas de tela casigras a 25 cts. par, mir cuadritos blancos y
j
ao]
mos Leaders.
oO
qa
nd
il. $
so-
O
ES
¡
4
En este artículos
o a e
O
das a 1.48 una,
o
nt
G
Caladas, azules y blancas a anga 18 cts. par punt , Medias lisas mercerizadas en colores en
O
;
Las
hay en todas las medi--
A
Hay también en colores li-
A
media pierna, modernistas, son de gran | Precio corriente de es-
Visitenos o escribanos.
Ropa
Interior
Tenemos las últimas creaciones, camisas de vesti r y dormir, hechas de batista fina y con adornos sencillos a la par que elegantes. Tamb ién hay una gran variedad de cubre-corsets, justillos combinaciones, etc., etc. Sin olvidarse de la ropa interior de seda para Ajuar de novia.
Solicitenos lo que necesite.
Paraguas
Escolares
Paraguas «Escolares» tamaños pequeños, espec iales para niños, con buena tela y barillaje reforzado, mangos en distintos; precios especiales 75 y $1,00 Otros de mejor clase 1,75
Atención
Especial
a los
Pedidos
Nuestros Tickets valen siempre
|
Correo.
.
Gonzalez
p adin
San
L
por
Juan,
P.
Co.
Damos Sellos
Inc.
Rojos.
R. pa
A
CAME A
ATMNTES
RS
DI
A
TE
A
RR is
A
cid
;
y
, EER
j
A
¡ 3
AA A
Cia
a
PO
E
A
mu O A
A?
ES
E
ASEOS
EAN ALEA RE
sp
pei
O
a EOS a
-
ño
-
*
-.
Ae us
ES
y
vepata
e
7
si
4
»
ga
5
se
dá
PT
re
F
4
4 ”
y
O
RA
CA
]
e
A
.
A
Bu
Pe
”
sn
PTE:
dl
Ñ
4
»
sto rada
TT
%
pa
¡
Proa
bl
pa.
ed
sad
des
MA A
A
o
AN
Sin,
.
e
'.
ds:
á
,
$
-
”
o
dd,
—
e
.
%
col
dera:
é en A
io
dice
e
a
Ear
4
a o don
A
A A
A
ce SCAN
A
j
« 2 y
;
» A
+
*
4
»
eq :
=
e
d peta
A
e
,
y
4 14
a
PA
NO
aims
EaEr
A
ad
%
LS.
Entered
as second
class
AÑO VIII.
matter
March
7, 1910, at the Post office at San Juan, P. R.
SAN JUAN P. R.. OCTUBRE 20. DE 1917
NUM.
399.
Maravillosa escalera construída por los italianos sobre los espantosos precipicios de los Alpes, a más de 2.000 metros de altura, para que las tropas de Víctor Manuel puedan recibir sócorros y pertrechos en la cúspide del Tofane, desde donde hostilizan a los austriacos.—Fotografía Underwood and Underwood.
pas.
«a
4
¿
srta
»%
3 A
pd
ac
cda
dp
ó
Se
ca
pra
el
2 e
ree
p
4
*
PS
rt
RE
A
'
caos
EIA
/
:
:
e.
;
A
lt
bt
AAN dd erp
DA gr
dl o
di
rd
s
AA
e.
PAD
»
ne
do
Lt
A
2
e EOS
ARA
se
»
:
A
a
re
Ea
ACA id
E
e
il
A
PE
rai
cda
4
2
end
ti
PAXAAA[ANANNNUÓ[VXVÓS
ricm
ano
A
o
ra
sa
"
>
_—
sd
10
LA “FIESTA DE LA RAZA”. — -—-EMOCIONANTE - APOTEOSIS
El magnífico acto con que el Casino Español de Manatí, una de las” sociedades más cultas de la isla, celebró la FIESTA ZA, que inició su Presidente, don Augusto Cueto, y en lá que tomaron parte los senores De Diego, Fernández,Juncos las señoritas Callejo y Villamil.
E
DE LA RAy Esteves, y
]
kl]
Ñ 1
|
; E
Eo?
| | |
S
|
y
Cuadro
plástico
final, de
efecto
EPT
deslumbrante, en el cual fueron representadas la Madre tiles señoritas de la entusiasta población.
TSE
ESTAS
ETT
TEE
SAI
ALDANA
AAA
histórica
TERA
y sus hijas de América
ARDER
AER DOCS
RRALIZS ETT
por gen-
INTERE NEAR ITIND Armed
a
S
Al
de AAA
A
A AD
ls der
j
: ds
E ic
to
PA
SERBIOS EN LA GUERRA.- LA MISION
NIPONA
:
| ;
po
qn
hi
P
E
E
P
ma
Aa d
4
A
A
y.
od
ve
y
Pe. y + Y
E
2
0
hi
a
A
y
.
a Considerable
número alemanes
de. serbios y croatas residentes y los austro-húngaros, dirigidos
en los Estados Unidos, que han por oficialidad francesa y eslava,
0 llegado a Francia para combatir contra que se distingue por el uniforme.
los
E
p
lr
0 | Sección
de infantería )
de Marina
d e los Estados Unidos, luciendo el nuevo atalaje para la conducción sido escogido con entusiasmo por los técnicos de la Armada.
de las ametralladoras,
La Misión japónesa, presidida por el vizconde Ishii y acompañada de generales y otros jefes del ejército de los Estados al desfilar ante los cadetes de West Point.—Fot. Underw
que
ha
Unidos,
sacó
aia
PI
. A
nds
.
4 A ALA A Y
e
,
e
'
E
AA
,
Ed
!
Ed
de
Miéntros
,
la Europa
.
Wi
A
a
ruge. como “acosada
América
acá en
un hombre
A
A
4 E SANA pS
A
e.
+
AA
Ñ
j
AR la diva borincana Margarita Callejo.
E
Es la niña heroina que cruzando los mares arrogancia
)
%
-
sus altares;
en
ofrendó
Arte
del
tierra
la
En
gentil
con
rigores, ocultando pesares......!
desafiando
:
su infancia;
que abrigara
nido
el mundo
por
lanzó
se
o
aspiró de la mirra la divina fragancia;
andinas
cual premio
ungida,
y en sacro fuego
.
a su constancia,
> X
con el laurel del triunfo tornó a sus patrios lares.
y paz......
redención
de
espasmo
sublime
un
, 4
dejando el tibio
las montañas
y hace que se estremezcan
CHA
¡MARGARITA!
en las altas cumbres capitolinas augusto que no se oyó jamás,
Es Wilson, que habla un lenguaje
a
y A
equis
bandera
una
y lós tiranos tiemblan al eco de su voz.
en
gr
fiera
en una lucha horrible, titánica y feroz, tremola
.
7
E
.. DEUDAAEVANGLaloELICA Muñoz Marín. +0 4
. o
: Le
,
Tener un corazón sencillo y sano y resistir las zarzas del camino; ser humano y soñar con lo divino, “ pero por sobre todo ser humano.
z o z, .
o
X 7 y
sin maldecir las llagas del destino; no mancillar jamás el blando trino, que eso en vez de poeta es ser villano.
Y
-
7
cantar
o
y rugir con estruendos de Oceano.
d. :
Tal debe ser el bardo peregrino: ¡seguir al son del canto “soberano
sembrando claridad en el camino!
A
E
É
el misterio
7
con la
:
Vientos .de
o
di
:
o
,
E
Tal
debe
esbeltez del ave
- Ruedo
con
o
E
É
¡un diapasón que los sonidos grabe
A
en
A
de su
a
e
?
rodar,
mis
.
; :
4
dE
el ndo;
o
ss
Anto” MIRABAL.
EN
¡Vientos
que
en las Antillas
dejadme
en
la playa;
estoy
A
>
traedme de mi patria sus dolores y
escudo de foro!
A
>
e
%
A
vais s rugiendo,
—
>
X
NN
RIOS.
% .
a
A
E Y
gimiendo!
Justo PASTOR
E
A
piensen siempre conquistar honores, AA eterno peregrino y vagabundo...
a :
x
:
¿Mañana
por
odo
%
a
de este Nirvana ?
tristezas
4
,
;
Er
rugiente,
siempre
tempestuoso.......
inmenso
aero
z
en la corriente que cabalgáis
mar
de este
celeste
ser el cántico sonoro:
el anverso
este
coro.
del
J. 1. de DIEGO PADRO.
. Os sentiré al igual en el torrente
l
— y.reirconla flor del sicomoro;__ siendo esquife de luz, debe ser nave,
.
>
abra
- que
.
-—Debe-- volar
E
.
clave
- y debe ser la milagrosa
z
X
hermana? a Puerto Rico, de mi pS patria : ds
2
:
mar
de este
:
p ey
z
viviente
¿De tierra colombiana,
¿de do venís?
de oro ser relámpago Luego - debe estrepitoso y grave; trueno ser de
ax
>
Vientos que venís a orearmi frénte, a través
decoro. y .ser flecha9 de fuego del 5 * A
Ass
de tu son.
cielos el yunque
|
canoro;
cual acerado estrave
cortar
- debe
Ay e
—
el raudal,
en los
“se escuchará
—
debe brillar como la estrella, suave;
X x
s
salir como
Debe
A
Se irá ind sémbra, «pero. tu mal por estos” mares y- eternamente
Adiós! continuará
-
A:
vestiglo o
e maldición...... de toda” el dolor enorm
“como
e
do y el a
X Y po
n siglo, ataúd de toda la maldiciódel
Antonio MIRABAL.
)
,
como
cárdeno
tu
siniestramente
Pasa
llano,
y diamantino
suave
con ritmo
q
A
ayes de todo el mundo y con las mismas penas, sobre este mar salvaje de rocas y de abismos, sobre este mar serenode espumas y de arenas.
y
cumbre
Ver
fe,
con
luchar
Saber
.
a Í e Po da E
:
z y > X
Así tocando me hieres con los mismos
¡Adiós!
pantano,
del
planta
la.
siempre
Alzar
X
7
Boya sonora y amplia, boya roja, campana a cuyo tantaneo despiertan los ahogados, boya ciega y errante, sigue tu queja vana a los mares helados y a los cielos helados.
:
la bz
:
A . ERRANTE LABOY epocas
.,
a
ELPOETA
—
.
Y
La Hija del CARIBE.
DAVILA.
ld
”
»
a
Félix CORDOVA
2.
>
yo sé que ella es artista, y ¡que es puertorriqueña!
la libertad.
mundo
al viejo
ofrecerle
para
anidan ruiseñores;
yo sé que en su garganta
camino
Y X
autores;
excelsos
los
lírica
Y
se adueña
comer
Y hoy América en pago cruza el mismo
interpreta
cuando
en su piedad......
educa y Cristo acoge
“que Europa
su arte de e las almas
Yo . sé como
>
pm
Un día, hace ya. siglos, intrépido marino, de las revueltas olas surca la inmensidad, y surge un nuevo mundo, como un sueño divino,
-
o %
Yo no sé si ello es ave, o flor, o mariposa. Yo no sé si su cuna fué el cáliz de una rosa.
yy e
EE zo
"rr
APESTA
RN
lr
*
$0
.
%
A
Ns
NM
REA
2
*
.
)
á : As
'
;
A
A
A
II
E
ri
me re
0»
a
RA
+
MBATIENDO
ENTRE
LLAMAS.- ANARQUIA
EN
PETROGRADO
á 0 E
_
A
e do Y q?
Llanura
incendiada en el fren : ate de de V de us Cafona o S de bale Verdun. Los sus 5, Sobre el enemigo, desplegado en
? franceses cargan, detrás de la línea de fuego, formada por centenares once millas de extención, al que producen pérdidas horribles
E $
.
dl
Emocionantesi escena
q
E
MAPA
>
IS
A RA
en»
.
pelieron
O EN
ida “Nevsky” avenida Nevsky”,
la agresión,
A A
durante
A
de
o Petrogrado,
la cual
A A
al
atacar
perecieron
miles
los secuaces
de
Lenine,
de inocentes.—Fot.
A
con
ametralladoras
Underwood
and
a sus
Underwood
enemigos
Y PERFILES
BOCETOS
“BARCA DE ENSUEÑO”. Primitivo Herrera.) so(Por
VESIAS SELECTAS.
- rrain.
>
3
suspiro
y tan
como
frágil
y tan
varia
mente emocional como el tesoro mirabilísimo de un lírico pleno de cla-
“ En toda la necrópolis sombría espació la tristeza su lamento; los pinos se quejaban en el viento como una flauta de melancolía.
incuba de contínuo la neurosis que
VELUT
un
doliente
de
poesía,
es
“artista
precozmente
iniciado
en el
y como
que
Olvida
trer alarido de la carne enferma de
mano,
al camarada
al
la ofrenda,
ciocinio
fementido mi
recuerdo
como
fija.
pía
otra
el
propicia expresión,
que
cosa
e
Porque si no humuy adentro. bieran motivos, y se enmustiaran
los lirios, y cubiertos de muérdago y de secas trepadoras sin olor y sin matices
yacieran
embrujaran con sentimental
leyenda -
que
los jardines
su
encantamiento
a la gentil hada
dorada, Psique
tiene
de
la
por
siempre y tendrá hasta el fin del ú!timo día cosmogónico, sus lozanos
jardines interiores, sus célicos motivos, en donde florecen, regad>s
por Y
los chorros
lleza y Amor,
fluyentes” de
Be-
los más castos y li-
- liales afectos. * Leda impresión de eólica
de umbría
y de regocijado
soliloquio infantil, deja este libro
dolero soñador, hacia dónde adivina,
instintivo y luminoso, la encantada princesita de sus quimeras só-
HERRERA.
en
vaso de barro o piscina de cristal. Ló circunstante es sólo pretexto del para la introspección buceadora “yenero que de ella se tiene a veces
-
Primitivo
veces—está
nos. Es esencialmente intangible. Y la física de su contextura no es
EBURNEA.
“no en su esquife escultural, cuello de cisne, tramontando, boga, gon-
muchas
La razón geométrica de nútiva. mero y medida en ella, es lo de me-
Estímulo y deleite de tus galas, yo pienso que tus manos son dos alas prestas al vuelo sin mayor emp O;
| mines y _nardos, en muelle abando-
escuchara
poeta, con el poeta, su único próEs subjevido y perpetuo asilo.
el tiempo pasa,
Y que con ellas—resplandor y aroma— ] subas como una eándida paloma * cl po o... a las excelsitudes del ensueñ
mio-
incurable
la
con
de un neófito “que
dicho
Yo quisiera ponerle a estos lozanos rondeles que a tus ojos aproximas, un nuevo aliento de radiosas cimas y una lírica música de pianos.
desdoblando misterios y curvando ideal, la inmensidad de lo ignoeto. _ por entre alburas pomposas de jaz-
maravilla,
desde el dintel celebrar las miste-. riosas ceremonias de ún culto exoPor que la poesía—se ha _térico.
Lila, Lila gentil de mis arcanos, artista que en el verso te sublimas, permíteme -elogiar en estas rimas la gracia persuasiva de tus manos.
penumbras insinuantes y
esta
negar
" discurrieron
en
Y, así, des-
en
que sabe a bendición que no merecen reeibir, llamada poesía, por apreciación del poeta, despectiva
para
TURRIS
lizándose en la góndola azul, que no barca, y seguido del paje. rubio de su poesía de gasas y de tules,
- ganando
exija
de
her-
estos sonoros tercetos: “Quiero vivir—decía—eon ojos soñolientos— más allá de los astros, más allá de los vientos, —más allá de los reinos Universal.—Y aquella del Padre misma noche de horrible desventura,—en el: farol distante de una cacolgado lleja - obscuri—apareció
Gerardo de Nerval—”
en
vive
dormido de melancolía y Pan con su cohorte de faunos modula el aria acariciadora de los elegidos. Los que empeñaron su mejor ra-
si en las cenizas queda alguna brasa ¡apágala por Dios; ¿con un ao
sitó al pie mismo del amado esteCariño
alma
Y meditando
Y como un saGerardo de Nerval. liturgia, mula en ungido cerdote,
infinito.
tu
bosque
en el
alocados.
centauros
siempre aquellas sartas rompe las cartas de versos en botón. en que te hablaba de mi amor gozoso;
Un sitibundo cu-
rioseode arte y de deleites sensua-:* les le ha hecho interrogar al pos-
su duelo
ción del lago “apacible de su estro. romántico, la música de una divina sonata en mi menor en sus versos Galopan los amables y sinceros.
UMBRA.
llanto
ondula-
la plácida
y a
nemorosas .
Como fué tu tortura tan prolija sangra el corazón herido, tanto y temo que al relatarte lo sufrido _mi calvario de lágrimas te aflja. :
un si-
ta, el de profundis conmovedor
con
“diciéndome
barita galante tejer idilios apasionados y veracés, de esos que pren-. dieron las primeras angustias y padeceres en esas almas inquietas e
incomprendidas.
tan bien exulta a estos exquisitos, él, a plena conciencia y en posesión * del primer arcano, echa a las áuras
y en tanto
En vano es que tu espíritu me nuevo ciclo de luz, arrepentido,
Con su gran estrado de la belleza. ofrede capaz intensa, fe de credo generoso, cerlo todo .en sacrificio es de los escasos que saben sorprender gentiles rosas de esponsa-
les de pálida color,
Véis este poeta jovial, cómo cuando se ha dádo en creer que ya no hay para los alados simbolismos ni para los gozosos madrigales que
Sobre la huesa, al “despedirse el duelo, cayó como una lágrima del cielo el resplandor de la primera estrella
morosas consagraciones,, Primitivo Herrera, a semejanza de aquel otro Herrera Reissig, malogrado
flor-casta de claustro, y casi siempre amazona radiante de voluptuosa hermosura, adorable Helena en satánicos vértigos de ingentes de-
el viejo enterrador del camposanto - Henaba el hoyo sepulcral con ella.
y recóndita-
doncella
una
..SOOS.
La tierra estaba húmeda......
un
como
pietista,
veces,
en un lago de púrpura, sangriento, tras el cortejo pesaroso y lento llegó Ninón hasta la tumba fría.
- de una poética que en creciente ilusionismo llegará a ser, bellamente, etérea
- teza de la augusta novia ausente, “el amor de fugaces paganías, a las
Aver cuando el crepúsculo moría
Diríanse esas aromosas florecitas del libro, vacilantes enunciados
_tan
rima la estrofa impecable a la tris-
TRISTISSIMA MORTUM.
tinos de noble y extraño. empaque principesco. Es él un ya muy conocido rimador de fiestas y anhelos mozos, en que alean con movilidad atrayente el primor estético e íntimo de un fresco. “capítulo de Mendes o la punzadora amargura de una sangrante narración de Lo-
vibraciones,
y altaneras
pasionales
_
El joven poeta de la melena lacia de bohemio, como un decadentista “de humour, finge nostalgias y caprichosos devaneos en versos argen-
..-
musicalmente emotivo. y
da, esa suya, vehelas...... En canción protéica, en lírica jocun sienten quejumbres mente, que es sintonía heptacorde en que se
A través
de las composiciones amatorias, de alígeras travesuras y de las ficde tocados. y fáciles sonetos los
ciones Poemáticas brevísimas, se atisba al poeta balbuciente en
LA. GALLO- -MAQUIA A propósito
de la última
intentona para restablecer
legal-
por la gloria, ni por la bara E ni por la familia exponen sus vidas esos animales, sino únicamente por no ceder a su rival.”
mente las riñas de gallos por un proyecto de ley que el luminoso informe de la Comisión Jurídica Penal, presidida por don Miguel Guerra
Mondragón,
recomienda
a la Cámara
sea pospuesto,
Los soldados comprendieron la intención de aquella breve arenga e hicieron prodigios de valor triunfando de los persas.
nos
parece oportuno reproducir los siguientes párrafos de la obra de don Pedro F. Monlau publicada en 1862, “Elementos de Higiene Pública o Arte de Conservar la Salud de los Pueblos”. Condena
el autor las corridas
irrefutables, y protesta
de que
de toros
exponiendo
se haya pretendido
Temístocles, legal
» gallos.
el tí-
mera
por casi todos
los pueblos
otros piensan
“No pr
el mismo
contra esta fiesta,
juego
desde
1853
en
el Circo gallístico de Madrid. La gallo-maquia blos
modernos
de diversión, vilización manos
han
tiene un origen muy progresado
El paganismo
le ha
convertido
conocieron
esta
hizo un semi-dios en gladiador.
diversión
Los
en
este
y los ro-
pero
Atenas,
que
tenía
al menos
para
ello
Todos
sabemos
que
mar-
fué
la primera
en establecerla,
motivos
de
política
de
chando
Temístocles
teligión.
aoha, los persas,
cer
del gallo y la cigriegos
se oa
hay
tal
trabazón
y de
la crueldad,
para
complacencia
Propendamos
según
dos sallos
bien el
informe entre
no
suscribe el
que
señor
la
riña
de
gallos
y
nuestras
del
debe
cosas que por abiertamente
género
cruel;
_ parece
y
remoto, pero los pue-
admirablemente
En Francia se co-
ser restablecido porque sería volver hacia atrás én el camino de cultura que llevam os recorrido. Que existan personas que gusten de este deporte, no es razón para restablecerlo; también hay personas que gusta n de otras
caso de las corridas de toros pone la Higiene regularizadas,
la pri-
costumbres”... Y más cierto aún es que este espectáculo, combinación
"dice: —En
se construyó
Guerra: o
las riñas de gallos, hoy lindamente
White-Hall
-
Dice, pues, muy
mitiesen las lidias de toros y contra los clérigos que asistiesen: a En el capítulo en que el autor se pronuncia
En
liza para este sangriento espectáculo.
contra los príncipes que per-
ellas.
esta costumbre los romanos, se conoció hasta la conquista de los
queno
aquí se riñe!!!
cultos y reprobado por la Iglesia desde 1587 en cuyo año el papa Pío V fulminó pena de excomunión
introdujeron
nocía-desde el siglo XI. Los romanos lo introdujeron en España donde los gallos enseñaron a reñir a los hombres del modo que
ya por las Cortes de Valladolid del año 1555 se pidió la supreen fin, rechazado
Inglaterra
normandos en el siglo XIL.
en sensatas E España misma por no escaso número de personas > como diversión-corruptora de las costumbres; espectáculo que y espectáculo,
En
aunque
tulo de diversión nacional a un espectáculo tan feroz, calificado
sión
de regreso a su patria, quiso que el hecho cade su arenga, fuese consagrado por una institución y pública, y desde entonces se generalizaron - las riñas de
sual, origen
razones
darle
|
y agradables
a
de
inmorales nadie intentaría establelos
establecer
y no busquemos
lieras. emociones de la cultura de
aficionados. espectáculos
cultos,
inofensivos
en
el restablecimiento de las ga-. favorecedoras tel vicio € indignás jactamos.
malsanas, que
nos
ri-
_F. DEL VALLE ATILES. ns
or
IIS
el tiento de las normas
EESPROAIA
mentales
elegidas
ADT
AR
EA
AA
AAA
II
RS
y en las orientaciones
En
“de la entonación ensayada y precisa, como si cerca de la cumbre,
del gran
a punto de tocarla, deliberára, inquieto, jadeante, el ademán y la triunfal apostura que conviene a quien al fin logra ya conquis-
su único guía, y dice confiada
tar su asiento glorioso. Transcribo:—Es
“Penumbras”
profesa,
misterio,
un
como
corazón
fanático
y
mente
del dogma
comprensores que
parece
sé 4 comprendemos bajo'el sopIo ingente
o
del céfiro errabundo,
la confidencia sedante en un «Plenilunio”:
ser
y tiernamente:
AR
que un minuto de ensueño es suficiente “Yo llevo en el espíritu una honda
nostalgia...... Todo cuanto. "ha
pasado renueva
mi
para vivir la eternidad
o
a
Se advierten
quebranto
emocional dr Presiento que responda _ al deleite sensual y a la alegría
:
de estas horas vividas en belleza, la perenne tristeza
|
de dd melancolía.” Y en “Arias sentimentales” como que Tentejuelea de las estelares laces: Ved: -— “Las
dilatan del
estrellas con fina. argentería
en la vasta lejanía
combo
cielo
sus
joyantes
rastros.
Yo siento al fin “mi aspiración enferma;
y dejo que mi espíritu se aduerma bajo la indiferencia de los astros.” ]
del mundo”.
su visión:
aquí, fecundos fondos espirituales, que acaso en pocos versificadores se manifiestan. Pero, es que tratamos de un poeta que lo es a nativitate. De hoy en más, es seguro que gustaréis de algunas flores ingénuas. del jardín de sus ensueños. Porque quien nos sabe prender ese suave regocijo rítmico de su primer tomo de versos, sabrá movernos a más exquisitas transmutaciones poéticas. Se observa cómo logra asirse a la adusta
levedad de una caricia:en la rima ondulante, y cómo sujeta a su. férreo imperio el último fulgor de un rayo de luz en el —Crepúscu-
o
A
lo. bostezante en las. -PRMEPAS-MMEA——— A ÁÁ - Gana la poes un galant ía eador dignado en alta; ari stocracia . de arte. Gana el arte un devoto. Y junto a ellos todos los altos espíritus
que
no
pueden
seguir
peregrinando
al oir una
dulce
melodía ni al descubrir a la estatua de perfecto helenismo, que luce la marmórea esplendidez de sus geniales líneas.
Enrique LEFEBRE,
:
mE
o
vee
A
IA
TN PA
AS
.
id
ii
ici
p
ias
yY
epa
>
e
ME
4
y AI
O
e
:
dE
cs
e
CN
RS
e
MEA
rr
IA A
| Ñ
"
a
a
sd
cds YES
A
:
ec
(A
á
A
dé
d
;
s
AE
S
£
;
:
EAU
57
titaidid
A A IAEARA ide
IDEAR
in
a
PO
;
E
qe
le
:
ERICA 2.
Ad NES:
A e
bo
a
Sy
e
Y
ha
A
E
4
;y Í e
4
”
ñs
Ani od
A
oá
A
A
rare
AR
4
>
LA
$
6%
e
cri
aii
cc
o
8
ú
A
E
41
LA OLA Y LA ESTRELLA
Cierta ola
noche
SIMBOLISMOS
primaveral—tibia,
se comunicó
con
una
clara, resplandeciente-——una
El tercero gozaba en la contemplación: apacible. Su sensibilidad era honda.
estrella.
É
Y la ola dijo a la estrella: han ea: porque siempre e fija, eri. 1ImpovenYo, en cambio, voy, inmenso. espacio el ente E para . recorrer y» > 2? , " É Z vivir. de alegría la poros mis todos por go, me agito, aspirando Y la estrella respondió a la ola: _Te engañas; donde tú sólo ves inmovilidad y fijeza lo que hay es expansión y movimiento. Camino, camino siempre, y
;
otros
;
brillando
|
Tus compañeras más cercanas ¡qué —Siempre estás sola. lejos están de tí! Yo fraternizo en íntima convivencia con mis Y nuestra vida es múltiple: jugamos con el viento, hermanas. nos tendemos en la playa, sobre nosotras pasan barcos, flores, séres humanos, cosas diversas, en nuestro seno se deslizan peces
A
s EN
|
Da AO
e]
:
sa
: ¡
AAA
RARA
EAS
!
di
sent
superiores.
otras
en
transmutarse
;
SRA
El segundo se alargaba en un ambiente de formas y matices confusos, donde variaban continuamente las apariencias, produEn él-resociendo la sensación de lo indefinible, de lo inseguro. naban voces de seducción, que, atentamente oídas, daban frío € los huesos. El tercero parecía un estrecho embudo, a cuyo término se una
divisaba
con
contestamos
a
cadenas
pone
as-
¿quién
le
E
|
con una roca; el hombre te contiene con un dique; ni el hombre ni la Naturaleza pueden oponerme trabas, porque mi único dueño es la voluntad
jando girones del camino.
de
Pero
:
pos
a
: ¿
4
sinó
justicia.
existencia
muchos
efímera,
y
se
habrán
si-
inmenso
el
en
disuelto
í ¡ E
e
E 8
ascensión
pueblos
alma
fundó. repúblicas, liber-
esclavos,
adquirió
la
El
tercero,
aquel
rostro
curó muchas lágrimas,
consoló
que han sido.
proclamó
un
ola
se ennegrece
E
de súbito;
se
,
encrespa; ruge, y se deshace en inútiles espumas. En aquel instante el astro proyectó sobre el agua un rayo puro y límpido, y así la muerte de la ola fué mucho más bella.
4
LOS TRES SENDEROS.
' $
. /
caban
anhelosamente
Voces de extraña
nada
la
inmortalidad
Ya
firmeza lidos
paz.
la
y
a un país
sabias—voces
infalibles—los
encaminaron
leyenda, donde
se erguía una
altísima montaña
de un resplandor misterioso.
ideas
y
transparencia
del
coro-
no
eran
jóvenes—pero
de los montes una
expresaban
su
7
a
z
E
a
y
O E
a
a
y
Ex
A
A
dolores,
sublime
ancianidad
tenía
la
de
5|
Sus
serenidad
maravillosa,
despojada
pasión.
En
sus miradas
irradiaba
la
beatitud.
pá-
de toda
De sus sonrisas
fulguraba el éxtasis.
fuerte y sabio. Miraron al punto Los tres senderos
de partida. formaban uno
hecho
se había
sabio
:
también
se había hecho también
solo.
Eugenio ASTOL.
y
47
E
A
aa
>
EYES
z
AA PORTA
g
AAA
oo
VS AIRE E
yen
So
>.
y
PERA e
AS ADE PE de;
ze
,
augusta
semblantes
de nieve.
Su comprensión era amplia,
a
muchos
evangelio
ER ro, que al hacerse amante > Y el terce
Uno de los mancebos era inclinado a la acción: activo, foSu voluntad era firme. . . g'oso, enérgico. meditabundo. perspicaz, grave, biduría: sa la a raba aspi Otro
SE
estrella,
heridas, enjugó muchas
cubiertos
también sabio y amante. Y el segundo, que al hacerse amante y fuerte.
,
o
aquella
hecho
La voz popular depide, por lo terrible y largo de la jornada. la cima los homen vez una cía, repitiendo sagrados mitos, que en espiral consenderos Tres s. bres se transfiguraban en diose
ducían al término del viaje.
en
Y el primer anciano observó que al hacerse fuerte se había
su cús-
subían hasta
Pocos
o
fijo:.en
prees de piedad, de aa dicó y practicó la ley del sacrificio, «incomparable apostolado, de con su divino ungió el mundo un percomo — santidad y belleza. Su alma se espiritualizó fume. Por fin alcanzaron la cumbre gloriosa.
que bus-
Hubo en tiempos remotos tres gallardos mancebos
Ñ
prodigó
perennemente
muerto, porque muchas estrellas que ves no son sinó meras sombras de lo La
|
diamante.
E
|
en
É $ y
rn
marchaban
3
obras de utilidad material, dió la fórmula de nuevos credos y civilizaciones nuevas. Su alma se templó como el hierro en el yunque. El segundo iluminó y extendió los campos de la ciencia, profundizó el abismo de las causas, descubrió el misterio de los orígenes, descorrió los velos de la naturaleza y la vida. Su
Yo
pasamos; porque tu
es
tó
porque
pasaré, es cierto; todos pero tú morirás en breve
a lo largo
3
e]
E
A
orgullo
orgullo
vida
cuando haya lanzado su última chispa, todavía les parecerá que no he
3
is
es
de
su
constante. El primero
piélago de que forman parte, antes de que mi lámpara se apague en el vacío. Alumbrará por miles de años las miserias y glorias. humanas, y
E
los
pasaron
exploradores
glos se extinguirán en la niebla del tiempo, innumerables olas como tú
do
años
muchos
te cierra el paso
Naturaleza
—No
:
sensible
corazón
de
mancebo
Muchos,
al agua?
—No te llenes tu pasarás......
A
sendero.
segundo
el
entró en el tercer sendero.
divina.
IN
pe-
en
netró
en la vía dolorosa, de-
—La
a
se
firme
de
mancebo
El
libre.....,
libre,
—Soy.
F
voluntad
lanzó por el primer sendero. El mancebo de aguzada mente
El
«
cumbres.
nuevas
diríase
que era un rostro orlado de un nimbo; a veces, que era una estrella. AMí se oían blasfemias,sollozos, gemidos, plegarias.
A
para
descanso
de
punto
un
foco
a veces
encanto;
inexpresable
de
luz
débil
mí viene lo que sobrevive: el amor, la idea, el espíritu, buscando en mi cender
enardecidas.
muchedumbres
de
hervores
tempestad,
de
gores
mío,
torno
una vibración a cuanto existe. pasajeras y —Esas son formas para desaparecen mudables, que
pa
Ets
y
gorjeos,
cantos,
risas,
oimos
plata,
y
oro
de
a
A
A
en
giran
el tuyo
que
tres
los
llegaron
El primero era quebrado, riscoso, erizado de obstáculos al parecer infranqueables. De él salían clamores de batalla, fra-
yo les doy.
la luz que
con
bellos
más
mucho
mundos
bondadoso,
mozos a la falda del monte. Por un singular fenómeno de perspectiva, cada sendero, co: a lumbrado en la lejanía, mostraba un aspecto completamente distinto
.
e
piadoso,
sabias
voces
mismas
las
por
Impelidos
Sereno estaba también el mar.
Sereno estaba el cielo.
4
o
P
REINAR
e
|
as
es
Ls
do
AS
ce
TA
A
E
liada
y
derdriiReICOTTANCAIA
e
A
A
y
A
A
AR
A
E TR
ALY AGA
META O
period AION (LÓE ici di ASIAN
a
esta
Revista.
que
figuraban
oradorde fácil y persuasiva
S
p men
o
a
uni
ama
de
se temor
de Dios y amor al prójimo, condiciones que le hacen . sumamente 2 rut y le rodean de simpatías. n distingu
Rar
+
hombre
DA
GALAS
ii
tail AAN EIA no VGA A
a
público:
al
de
San
Juan,
y VRT ATI Ea,
Pm y 7
eiii EELEE Ñ e . e
;
11
en
el
|
camposanto.
presentarle a un acaudalado financiero, expresó: “Y digo presentarte, porque, ho necesita recomendación ninguna, quien como el P. Miró reune las condiciones de un caballero cultísimo y las virtudes de un sacerdote modelo, que y prestigia.
Vas
a
apreciar
su
tó con la firmeza de un carácter: “Estoy bien: Dios me ha dado más de lo que merezco, y sobre los triunfos futu-
h. Ñ $
Di
celos
'
rasgos, el benemé-
q h
Ahora se ha propuesto llevar consue-
4
estos
se
iniciarán
muertos
BA SIVAdiaS, _ Este es, a grandes
trato, -?
la franqueza;
sacerdotes
ros,
pa-
umilde, es un hombre Me-
ido
A cc
honra
abra, armoniza en sus actos y Ceremonias, la majestad y unción de su conven-
de do
JA lacus AL
04d
mérito y su amistad cuando tengas el gusto de cultivarla, y estoy segurísimo que encontrarás en el amigo que me es grato presentarte, un corazón nobilísimo, una inteligencia elevada y un alma noble y buena, abierta a todo lo bello”. En días pasados tuvimos el placer de departir con este querido amigo, y le interrogamos sobre el presente y sus triunfos venideros, a lo que nos contes-
libertas”.
oa
A
,
liberalidad, siguiendo sin duda la frase del Apóstol, “Ubi Spiritus Domini ibi
ameno
co €
> E 1.—Manifestación de duelo en Morovis al condu cir los despojos del niño Próspero del Río y Rodrí guez, que pereció ahogado en Puerta de Tierra.—2. "El inmenso gentío, en el
Conozco al P. Miró desde mi infancia. Fuí discípulo del padre de éste, don Alfonso Miró,- educacionista de altos vuelos, y desde entonces he venido observando la vida ejemplarísima del joven sacérdote, consagrada exclusivamente q' la difusión del Evangelio. Tiene un mérito indiscutible; se ha formado solo, luchando y venciendo serenamente mil dificultades. Verdad es que tuvo al comenzar su apostolado, la dirección de un gran maestro, el Arzobispo de Santo Domingo, de quien recibió la unción Sacerdotal; luego, cuando sólo contaba: 22 años, se lanzó a las luchas. de la fe, desplegando todo su talento y actividad juvenil, con exquisita prudencia y framoa
cimiento religioso;
e
.
Trazos caricaturescos del Senador Feliú nuestro misterioso colaborador “Veremundo, deque nos envía Ruremundo”, para quien hemos recibido entusiastas felicitaciones por la caricatura del señor de Diego con que favor eció
Es
Ci
rito Padre "E
A
'
Miró.
no
en
el
sepulcro,
inspiran
lo y alivio a los pobres de su parroquia,
E y ha instalado con gran solemnidad y ná Vicario Viet Elp Rdo. P. Miró, ij ábli pe “El Pan de Aguada, ¿ que ha TYegocijo público, de los los Po-Po inaugurado en su parroquia «E] Pan de los — bres,” , Pobres.” A. NICOLAS
BLANCO,
he
Y
: É
,
;
?
a
E
20
SE
;
; ,
pe
d
1 ,
E de
Fe ad
Y
TAE sore A y
A
ide Ria
AAA
ai
>.
e
E
a.
e
cc
A
A
Y
id
; poa.
ÓN
Bud
$
Fe
y
de
E
RDA
sap
Aero ue or
o
o
asc
“E” DE UN
MODELO El motor cilindro,
y
era horizontal
de un solo por
conectado
estaba
me-
el dio de una cadena directamente con ogo catál un en dijo se —Así ero. tras eje del Modelo B: “A] novicio cuentan que un motor de dos cilindros
es más
seguro,
porque
uno
le puede llevar a casa si el otro falla, pero usted debe tener en cuenta que el cilindro vivo tendrá que trabajar demasiado fuerte para mover el cilindro fallado.”
CILINDRO.
“Una máquina liviana y fuerte del “Runabout” Este carrera. de tipo se puede accelerar hasta una velocidad suficiente para satisfacer el chauffer más atrevido.” modelo
otro
Había
de
carro
turista.
“El pequeño Hércules” lo llamaron. Un carro construído a los gustos de la era El arranque clientela femenina. fácil, como un juego para la mano más delicada.
MODELO “G” DE CUATRO CILINDROS.
lindros, 30 caballos de fuerza, 100 pulLas gadas entre ejes, precio $2.800. y es grand eran s rueda las de as bocin
enfriadas
por agua.
estilo flotante. años.)
(Y
Al describir el motor dijeron: “Está tasado moderadamente en 20 caballos de fuerza, es de cuatro ciclos, del tipo de cuatro cilindros, 4 pulgadas
El eje trasero del
esto
era
hace
doce
de diámetro
En el catálogo se decía:
exactas,
que
en
nuestro
por 4-Ye
pulgadas
de lar-
go, y es el producto del departamento de nuestra fábrica cuya experiencia en la construcción de motores para automóviles ha sido más extensa, que la de cualquier otra fábrica en todo el mundo. La caja es de la última moda”.
“La mayoría de las piezas están fabricadas en nuestras propias fábricas Son por medio de patrones especiales. tan
MODELO
departa-
mento de montura, no hay ni que usar una lima fina, tan exactamente está hecha cada pieza”.
“T”
DE
UN
CILINDRO.
CILINDROS.
Este fué el último modelo de los Seis años motores de un solo cilindro. ón de rucci const la de experiencia en permás lo ron hicie las inas estas máqu Las cajas de los carros fectas posible. abiertos fueron anunciadas como “del o de línea recta, con tipo VICTORIA ro, dos puertas del compartimiento trase aalmoh con do, asiento delantero dividi e”. muell de es cojin y dillas
o El Coupé Modelo “T” era 'el carr pa-
ideal para médicos, para comprar ra ir a la Opera”.
0
El primer carro de los estilos “Ca-
dillac Treinta”. El precio era de $1.400, con equipo completo; Windhsield, capota, magneto, bocina, lámparas, etc. eran
extra.
Este modelo fué el primer paso hacia los estilos modernos de forma de cajas. Todos los metales de cobre brilante! En este año la fábrica empezó la construcción en gran escala, produciendo cerc a de 6.000 carros en el año.
1916-17.
1914-15.
1913-14. 1910
CUATRO MODELO “1910” RODE S. ND LI CI ,
> AA
+ y at Mel 1, O
hi
a So
otr
einen
El El segundo “Cadillac Treinta”. Hao. primer año del sistema Delc indepenbía dos sistemas completos e Proas. bují de os jueg dos dientes, con os. carr ducción ocho mil
“1911” DE CUATRO CILINDROS. motor “Cadillac 30” ya tenía
MODELO El oran eran
populaYidad y 1911 fué un año de éxito para el tiempo de cuatro ciEl
lindros.
de los tamaño fué agrandado.
cilindros
Con
MODELO
O “1912” DE CUATRO CILINDROS. este modelo la fábrica “Cadi-
El primer modelo con estilo de caja Sistema eléctrico meen moda ahora. Venta anual más de 17,000 cajorado. rros “Cadillac”.
llac” introdujo el sistema eléctrico comión,
pleto de arranque, alumbrado e ignic de o el mayor adelanto desde el principi
*
la industria.
OCHO
TIPO 55, DE OCHO CILINDROS.
CILINDROS.
El tercer modelo de motor de ocho cilindros, que ya era tan perfecto que
la fábrica “CaCon este modelo automódillac” sublevó la industria de de ocho r moto el viles introduciendo cilindros forma “V”.
]
no hubo ni la más mínima queja, de los Se vendieron cerca compradores. veinte mil “Cadillacs” de este tipo
EQUIPO.
reflectores de las lámparas para caminar denoche
delanteras
se inclinan
dentro de las poblaciones.
hacia
Reloj Waltham
de de ocho días cuerda, y espidómetro con luz eléctrica; medidor
,
gomas, gasolina, bocina eléctrica, bomba eléctrica para llenar las llave; con porta-g0mas para dos gomas, caja de herramientas las goequipo completo de herramientas y de reparación para aconmut el , ientas herram de mas; llave universal para la caja dor y el porta-gomas.
el “Ca“Exide”, diseñada especialmente para BATERIA: dillac”. Control de aire auxiliar CARBURADOR: Modelo especial. para facilitar el arranque. . RUEDAS: 35 x 5 con aros desmontables eñas que el año anpequ más Son . atrás d” -Ski “Non s Goma nta el millaje de aume y carro al cto terior, lo que da mejor aspe
las gomas.
51, DE
ticaCapota “Cadillac” de Pantesote, que se abre automá ventacon s cortina mente, pudiendo hacerlo un niño fácilmente; la entrada y nas grandes, se abren con las puertas, facilitando clara en visión con ield Windsh llueve. cuando carro salida al de dise, faroles de juego to Comple la lluvia, y de ventilación. lados, los de y eros delant faroles lacs”; ño especial para “Cadil Los l. portáti a farol de atrás y para el espidómetro, y lámpar abajo,
velocidad. De ocho cilindros, forma “V”, de alta MOTOR: ite el perm que lo , bles onta Las tapas de los cilindros son desm remode d sida nece sin nes, pisto los fácil acceso a las válvulas y Caden”. gste “Tun de acero ver los cilindros enteros. Válvulas nas silenciosas. del generador. corriente Cadillac Delco, sistema mejorado. La IGNICION: provista por el generador. Cadillac Delco, perfeccionaARRANQUE AUTOMATICO: patentizado.
TIPO
1917-1918.
ESPECIFICACIONES.
do,
“1914” DE CUATRO CILINDROS.
mr)
Pida informes
El carro más moderno
y demostraciones,
sin compromiso.
Precio Módico.
A
E
rd
pla
etc
de 55.
ES
MODELO “H” DE CUATRO CILINDROS. El primer “Cadillac” de cuatro ci-
A
A
ea p»
¡ci
A e
ear
aan
elas
qe
A
EL CA MINO DEL LIB (RASGOS CRITICOS)
leído un libro “malo”, y un libro así, es como un tó:
No
o Wagnerismo.
con una
do-
Nos
refe-
“rimos, materialmente, al libro que ha perdido su objetivo, a la creación desorbitada, plagada de manchas de forma y fondo, divorciada de la Estética, y reñida a muerte con la Gramática—al
libro,en fin, que más diría si sus hoja s estuviesen todas blancas.
bien
el Joven
a otra
usanza,
dispuesto
a
tando
y dejando
en paz
la pluma
a su
debido
tiempo,
y
sobre -todo, tratando de que nuestra mejor producción sea la primera,
ir ira
la última y la única.
Debe escribirse menos y mejor en nuestra América Española la materi : a prima está en abundancia, sólo falta un empeño varonil para vencer ese amor ciego a la publicidad que sólo en-
Aa
Hace ya: muchos años, a un viejo se le ocurrió, en sus pro- jendra desatinos y que, en vez de enseñar nuest . fundas meditaciones, decir que para ro talento, pone ser un hombre había que en alto relieve nuestra crasa terquedad...... Los “sembrar un árbol, tener un hijo, arquitrabes del y escribir un libro”; pero nos templo de la fama, los fanales que irradian los hemos descarriado mucho de esa puertos de arribo ruta, en cuanto a lo de ser homen los mares procelosos de la consagraci brés por el último extremo de aque ón, rechazan de plano l dicho. A la vez que estuviesa tendencia retozona e inconstante de mos aptos para los dos primeros, la juventud. “La Celesnos créímos obligados a tritu- * tina”, “El Quijote”, “El Libro del Buen Amor”, rar cuartillas a manera de esos espiriteros de suburbio que vi“El Facundo”, . - “El Hombre Mediocre”, no son obras cabar ven, no de su talento, sino de la eteras, no; han nainsensatez de los demás. De cido de la austeridad, del ascetismo y del repos muy buena fe creímos que era nues tra obligación escribir, y que o de aquellos que ya han probado de todas las retamas, de esto 'era cosa tan vulgar como lo de los que tienen un filón plantar un árbol o tener un dentro del alma donde poder ahondar y hijo, y nos echamos sobre los hombros ese mundo de responsa extraer tesoros nunca e:. bilidades que nace de la pluma, el vistos. De ahí nace el espíritu del libro, la tinteroy el albo pliego de palabor eterna del genio d” — pel. ' El afán de un éxta v del ingenio que tan diestramente manej sis beatífico de sublime placer ó nuestro padre, Cerque los $e más afamados artistas soñaron vantes. Z sin disfrutar nunca, no nos pere de mitió pensar que escribir un Las obras jóvenes no son recomendables libro es tan difícil como ser de puro sinceras. un la hombre....... Así... llegamos, febrilme También la sinceridad se levanta como una nte a nues tra mont aña mesa infranquea, nos SA revolvemos el poco de cabello ble al paso de la obra de genio: del verda que nos queda, tomamos nuestro dero libro. La sincesi aparejo de lucha, y decimos: ridad -no puede redondear la concepción “¡Dentro de poco...... autor!” artíst ica: ante ella se Esa idea nos seduce, nos desv despedaza el corte clásico y se estrella el valor anece, nos atormenta; la acar efect ivo icia de la - Mos, la volteamos, la idolatramos materia en pluma; la columna griega encue en el fondo ardiente de nuesntra su émula en la tra imaginación y nuestro pens palma, y la hoja de acanto su rival en la amiento, y el libro nos llega a del pláta no. ser La reali* tan necesario como la existencia dad es burda la mayorde las veces y la misma: es un látigo que nos emrudeza daña la impea puja al precipicio. Y el libro sale: sale como una cabilidad de los contornos, las líneas y perfil puñalada de es, y destruye el gozo la sombra sobre la impecabilida íntimo y suave que nos dió la felicidad cuand d del arte... Desp ués o hicimos vivir lo vemo s algo asícomó el perfil de un remo ¡inerte con el delicado pincel de una pluma rdimiento; la macábrica aparihe bien templada. Esa “ción de algún don Luis de Arce misma sinceridad es quizás la que nos induc , un fantasma atroz que en e a ensay ar toda todos s los 9 partes nos apunta con el dedo tonos y a no entonar ninguno. como si fuera la silueta de Preparamos el libro muy de un Duncan, señalando al
ANS
-_
Smilismo
más
crear obra digna dé nuestra progenie americana, labor consciente, humana, imperecedera; estudiando asiduament e, levan-
0h
y éstos, ya el lector sabe, se curan
Entonces sí que se empieza a ser el hombre de que
el filósofo;
ti AS
auer,
sis fuerte de Nitzschismo,
grados.
«habla
”s
queremos significar que sea el que nos produce males morales, como el enervamiento, la amnesia psíq uica, la postración en las facultades de vida, pues, en esa acepción , “malo”, serían Kempis y Schopenh
debe montar su dromedario e internarse en la caravana de los consa
O
podido conocer.
O
Hemos
sigo intelectual sin antídoto que haya mos
prisa, lo pensam así os mismo, o lo qu es e peor y más frecuente:
cruel Macbeth...... y nos hiere que aquí uno
que aquél nos conjure “¡Asesino!”, y el
no lo pensamos nunca. Guttemberg no se forjó estas cosas. ¿Iba - a imaginarse acaso que sus moldes sopor tarían el martirio de imprimir ún libro-agua, sin color, sin gusto , sin olor? De allá
de más allá nos grite “¡Que lo maten!”..... y hasta nos mort ifica recordar al campesino que cantaba en nuestra infancia :
-E
enel campo es diferente, —medio-de la gente Proar enbien cant
do el medio más
No
-
no obstante,
,
barato y consolador decimos: ,
:
“¡Envidia!,
-—,
may
hasta el ideal que defendemos
¡En-
a] descrédito la fir-
(como todos los malos
: toles),y si algún día. llegamos a conquist
após-
ar el legendario azoy + en la cumbre del éxito lite rario, entonces nos av ergonzamos del .: mal que antes nos. hicimos. Casi lloramos al pe nsar que hasta - ese momento no pudimo s convencernos que el libro no es e] , libro, sino lo que hay en él, esa corriente demagn ética que se filtra - por sus páginas como la si mpatía por nuestras venas
* z
Y
nos
quejamos
de
la esquivezy la indolencia
se lee porque no se escribe.
la mucho
que piruetean los incapaces. ¿
tades cas, Busrdan aa
chicharras; Plensan
28 que
se
largo rato en
signo de cordura!
ne
Al la
osotia
“le Valor a un margen
Los que tienen sus facul-
en lo que chillan las gua le. E rompen: la pluma “y
y can
eo a
La literatura
públicas
Los capaces se abstienen' por
de los cañaverales ind
¡es un
chayotesca ha rebajado la obra poco halagador. Se impone una sacudida
— de alas, un bañoñ espiritu iriatuaque l nos lave lave elel resi res duoduo de de rip a ripios iosdde e cal i Wintas manos me e nue stra pro duc y dt ció n artí stica. estra producción spesa, los jardines artdeística Las fuentes y los surtid Mas esita as “hado, y las manoseadas oreprinc de Rubén, tienen que desay que no. Parecer en bien de nuestra gastada originalidad. se detiene en ningún sitio - Nos convencemos ya de que El cami otro no de la publicación está muy áspero, como - ¡era el camino, y nacemos, hacemo todo cas para el arte, por el arte. Mino frecuentado por carretas. El libro “malo” ha Tervemos veinte y un años y esta sent ado mos empezando a patear para una Jas rayas letras,
balbuceamos, nos inco rporam y como a- los os, o - treint edada,del juicio, en que acabamos de pavear con las com. + binaciones, las escu elas v las diversas tenden cias literarias, co'menzamos a sazonar el fruto que los trop iezo s y las mofas, los
odios cruentos del Destino y las decepciones no esperada s han ebido veni
r preparando para una fecunda madurez.
dad, edaden que los impostores
han caído y
A esta
uscado un refugio en el olvido,es que el jove los débiles han n brioso y audaz
q
¿
>
,
P.:
4
á
e.
norma. establec ido uns creacio criterio,ne criterioy norma que lo hacen el nuestra
arquetipo de
s. Por ese crisol tiene que pasa
r de mérito, a esos prejuicios ha _de sobreponerse, rehaciendo extravíos, desentumeciendo la contextura cerebral de los Mártires que aun leen, ajustando “la máquina del sentido estético, Para
el autor
Jueeo
Jamás
recibir
una sonrisa
repetiremos
de gratitud
demasiado
siquiera.
:
el hecho
de que escribir un libro impremeditado es Una osadía, un atrevimiento, una falta de consideración para
los
—;
A
so,
usan ,
Vidia!”..... y escribimos muchos libros sin escribir ninguno; deslustramo s cuanto tema abordamos, echamos
estético!
el mism malo de celeridad que combatimos!
o no cantar...”
Tantas contrariedades nos molestan; pero,
:.
con el sentido
lectores
de buena
voluntad.
La
ee
= n=
¡qué de iniquidades cometidas
¡qué de mutilaciones de nuestra dialéctica ! ¡qué de enfermedades van haciéndose endémicas en nuestra liter atura! ¡Dígalo sinó
TD
Ea pos
7
a acá
“Cantar bien o cantar mal
rd |
b
|
dd
diga “¡Bárbaro!”,
vida
es
a
hos
MU
e
qa
z
ol
, EL. BARDO Y EL VATE —
t
9
»
más
pura, más
..--.-
A,
definir la figura
manidad.
y más bella de la hu-
fuerte
bs
Ñ
funda cuestión del poeta.
Más de una vez hemos dicho que són las fuerzas misteriosas reconcentradas
en el Hombre.
elegido
Pues bien; el Hombre
he dicho?
¿En el Hombre
para representar, expresar, comunicar y desarrollar esas fuerzas, viene a la vida constituído para esa misión que salva al
Mundo, su
guiándolo
por el sendero
de la Perfección,
levantando
creadas
porla ignorancia
y el vicio,
espíritu de las miserias
por la grosería y la ignominia...... El poeta representa el poder de lo desconocido. Es el espíritu universal manifestándose por medio de bocas ps Laza puras y valientes...... Es la voz de Dios bajando del Infinito para dictar a los homlos
bres
nuevos
de la Divinidad.
preceptos
El Poeta, en todos los Tiempos, enseñó al pueblo el fin de sus alientos, el por qué de sus esperanzas, la verdad de sus amores, el bien de-sus sacrificios, la realidad tangible de sus es-
fuerzos, de sus supremos y grandiosos esfuerzos, de sembradores y creadores de humanidades. Cuando la humanidad se descarría, y cegada por sus absurdos y grotescos odios, tropieza aquí y cae acullá, El, el Poeta, levanta su antorcha, la mágica y potente antorcha de la Verdad, que es la Belleza, y deslumbra a los seres, haciéndolos erguirse en el resplandor sagrado y encaminándolos hacia el fin único
del Amor, la Paz y la Gracia. Tal es la obra de Kempis; un Poeta. Tal es la obra de Virgilio; otro Poeta.
es la obra de
de
es la obra
otro
Darío;
Juana y mañana endilga -El Bardo canta hoya los ojdeos del “Botón
una oda a la Sociedad del “Lazo Azul” o al Centro : a Verde”. las El Bardo cree que en el mundo no deben existir más que
,
?
cosas sonoras y bonitas.
las mucha- Entonces
Su lira, a veces, plañe quejumbrosa.
los ojitos chas superficiales y los jovencitos. melindrosos ponen mente falsa las con tes, dolien en blanco y se extasían con las .... salón.. de dolientes quejas y estupendas sandeces del Bardo
Estos bardos, como
están cerca de la tontería, la ignoran-
cia y la frialdad humanas, son aclamados por y hasta coronados entre vítores y aplausos. -
las
sociedades
Sonríe piadosamen-
Desde luego que el Poeta mira y sonríe.
no deben te, benignamente, como sonríe ante todas las cosas que ser, que no tienen razón de ser. También hay la flor de la calabaza. Y ahora recuérdenme, que tengo que hablar del Vate. le ¡Ah, el Vate! ¡Ah, el glorioso, el infinito, el incomensurab
del Vate del trapo, del trapito y la trapizondería, del embuste, disparate, del dulce de piña mezclado con carne frita y leche
a
amerengada!......
OS
.
-
” El Vate es el que no dice nada, el que aconsonanta “arroz cielo el “Dios”, el que dice que la “mañana era azul” “y
pira
NN
anubarrado”.
Vate es el hilvanador de vaciedades, el inconsciente, el que
El Vate
es el que mide
o finge
suspirar,
El Vate,
en una
los versos con los dedos, el que sus-
llora o finge llorar. '
el que
es el idiota, el idiota que está en
palabra,
muntodas partes: en las profesioñes y en las literaturas, en el
¿Qué es lo que define al Poeta, al genuino, al creador verda-
do social y en el de las ideas...... El finge hacer todo lo que los demás, con la dignidad de la
Una esencia queno está ni en las ideas, ni en las palabras,
consciencia, hacen...... Para los Vates tendría yo
SS
.
-
conmovedora dé ése espíritu universal que llena los siglos pasa-
a hacer
y los hace y hasta los hace buenos, admirables,
correc-
hacia
el Bardo, hacia
el que
:
-
tísimos.
Pero..... ¡qué diferencia va del Bardo
al Poeta!
lo eterno, lo que venEl Poeta representa | ce a la Muerte. El Bardo representa lo transitorio, lo efímero, lo social. el Pensamiento,
*..
corta.
s
Sm
IIIIIIIIIIIIIIIEOIIIIIA
El que nos detiene con un libro pueril merece un castigo
severísimo, tanto o más que el que nos asalta en una encrucijada arrancarnos el dinero.
a
a
no es el derrotero del libro, porque no es el de la gloria honrada y pura. Podrá. sí, con una de esas baratijas alibradas darse un “golpe de audacia en cualquier oportunidad propicio, especularse, unos
encomios
unos amigos capaces dicho u ofrecido
en la. prensa
barata, y hasta
hallarse
de decir de nosotros lo que ya de ellos hedecir...... empero, eso no llega al alma
ES III
y
Pe
o
o
CN
CHEVREMONT.
RIBERA
E.
A
II
tud de lo impersonal y de lo eterno.
El camino del libro es el
del triunfo honesto, y éste pertenece a los estóicos, no a los im-
Esta senda está toda cubierta de cardos y abrojos; AR
las flores tienen que brotar de las peñas en los parajes místicos del alma,y luego derramar sus pétalos perfumados en las páginas
vírgenes del libro. El que ésto crea va derechamente por la senda del libro. El que se aparte del rumbo señalado quedará como
la hoja
:
a merced de cualquier viento.
del
Emilio FORESTIER GREGORY.
- verdadero artífice, ni revela el espíritu capaz de gozar la excelsi4
:
EN
: . zález Blanco. — Los lectores podrán saber acerca de esta cuestión algo más E o SN de lo gue yo les digo......
postores......
o
Juventud latino-americana, la senda por donde marchamos
obtenerse
casa de corrección......
Recomiendoa los lectores la lectura de una singular, brava y potente obra titulada “Los Contemporáneos” cuyo autor es-el más noble y fuerte de los críticos españoles: don Andrés Gon-
á
A
una
-
se dedica
- Y vayamos
versos
PS
Er?
a
áos y los siglos futuros......
+
punto final.......
Y... hagamos
Una esencia que es el aliento, el acento, la voz extraña y
mos
cascabeleantes.
la imbecilidad del Bardo y la necedad de sí mismo......
a
-ni en los giros ni en las comas...
, para
a las ba-
su vida
toda
que reconcentran
de colores y. en las fiestecitas
ratijas
Poeta.
_en la Mente y en el Nervio........
y
que gustan a las muú-
pide la camisa de fuerza,el profanador de cadáveres, el que tiene
Tal es la obra de todos los Hombres puros y verdaderos, los Hombres que tienen bravuras y fuerzas en-el Corazón,
dero?
superficiales
chachas
El
Tal es la obra de Chocano; otro Poeta.
-de
elegantes, aplaudibles;
estaba
Tal es la obra de Skespeare; otro Poeta. Tal es la obra de Whitman; otro Poeta.
Tal
cosas lindas, cosas
para
del Mundo,
*
0 vejan y tratande destruirlo...... aunque inútilmente...... frac, cosas El Bardo canta en los salones, amparado por su
con
otro Poeta.
Goethe;
ir al sacrificio
en bien de los que lo
¡Ah, el Vate!
Tal es la obra de Hugo; otro Poeta. ' -Tal es la obra del Dante; otro Poeta. Tal
y pleno de generósidades, por encima de todas las pequeñeces cegueras
No es la primera vez que tocamos esta árdua, inmensa y pro-
y altas del Universo
El Poeta se levanta, con su inmenso y grandioso cerazón, -
de.
£
z
e
s
wa
e
Es difícil, soberanamente difícil
es el Poeta? ¡Ah!
¿Qué
CN)
rr
mo 000 oir az
¡CN
e
EA
A
td
z
dans
P
A
era,
»
”
Sn
esrridy
ra
ob.
rtd
del
4
Y
4
4
pu
qa
4
”
a
E
s o
o
td A
* $
%
dh.
ia
$
y
+
j
i
REA
E
Sl
;
15
ció
4
*B
A
X
At
20
Y
Y úl
qe
>
4
-
eta
j
mó
EAS
PE
sn
III
ó
Pe
>”
RA ALS
:
PCIA
LAA RS
yr
ASADAS
. Md
.
VAGAS
AA
có
EA
AA
dd
ERAS
RED
.
¡4 ++
,
<a
Vga ¿
la
ae
erciaivialnd A
l
|
F
is
A
4
ACTUALIDADES |
GRAFICAS
- DELA GUERRA |
EAT
Y
eee A. d
s q migos
e d
famoco
0 52 muerto por
aviador 1 ran-
A
aeroplanos eneel teniente ale-
]
Notable fotografía
Automóviles blindados y motocicletas enviados por Gran Bretaña a Rusia para ayu-
mán Vosse (en el óvalo), que ha derribado hasta ahora 42 máquinas.
hecha en el mo-
mento en que un soldado de Sanidad francés arriesgó heróicamen-
dar al ejército moscovita y contener su desbandada en el frente occidental.
te
su
vida
para salvar a un batiente herido.
com-
d ,
l Pp A
y
e
f
a
;
P
bh
d
Una escena de la desbandada derecha),
revólver
en
rusa.
mano,
El capitán Gerrard
persigue
a
los
(a la
Jóvenes
fugitivos.
para
rusos
apresurándose
proseguir
la
guerra
a inscribirse como
contra
los
enemigos
de
voluntarios su
nación.
k
pl
bp. > oe
, ¡
'
4 d
E
d
¡
:
Laa
7
ed
|
l
$
1
de
4
E
4
Aviadores alemanes, prisioneros de guerra, que se fugaron e.
un
.
campamento
inglés
.
y fueron
cogidos
e
PA
cerca
de
AR
AA
RI
de
Prominentes :
la costa.
NAS
PERES
trees
A EAN
damas
de
AR
PAG
Washington,
que
han
constituído
el
“Cuerpo de Automóviles de la Cruz Roja”.-—Fot. Underwood.
Lee
COPIER
an o
Pene
PR
HEAR
USE
ja
PIENSES
PA
MOS YES
.
;»”
pes
Prensas
e
ag os
RRA
AAA AD MALA
cena
A
A
%
HA,
A
»
1
id
y
>
+
sd ALARTE
PA
PARRA:
Cn AA
ESA
LAIALEE
HE
A a
A
CRTR
CEA
A
A
AA AA FEEL.
ETNIA
Aga Ca
SUIS LAI
ELE
RARA A ARARL ÍA
areontaid
4
4: .
ás
Ñ XA
Més
Y
Pm
A
$
Y
ys
-
me
,
ms
y
>
"
.
:
E
EL “SEGUNDO
e”
EMPRESTITO DE LA LIBERTAD”
MANIFESTACION
PATRIO THCA
EN RIO PIEDRAS
Ss
;
ú 4
¡
E]
4
ÑA
i
E H
Niños
de
las escuelas públicas de Río Piedras, con divisas de la “Cruz Roja”, después de verificarse “Día de Colón”, celebrada allí para propender al mejor resultado del “Segundo Empréstito
Lá gran manifestación patriótica verificada en Río Piedras, al frente de la cual iban jinetes ostentando las banderas de las naciones beligerantes Aliadas.
A
Epe Aa
2d
¡ao
A
RE
As
Ps a
o
A
la manifestación de la Libertad”.
cívica
el
Niñas de las escuelas llevando la bandera de los Estados Unidos, al pasar los manifestantes por una de las principales calles de la población.
A
A
5
4 PATITO Va ATT ED A EN LINES IESO
as
»
meo
opor
oy
RACIOS
de MIT
-
DO
A
pp
o
e
NA
pue Ts
1 j
Pa
AR
a
E
AR
ACTUALIDADES
El cultísimo joven chiller y maestro graduado en 1916 State College con y,
actualmente,
profesor
en la escuela Mayaglez.
de
francés
El guardia Leonides Flores, uno de los de más brillantes aptitudes en el cuerpo de la Policía, vilmente asesinado, al cumplir su deber, en Caguas,
y
donde
La bella Srta. Mercedes Collazo y el correcto y muy estimado joven don J. Barbosa Moll, que han contraído matrimonio en Caguas.
superior de
una
hizo
el
pueblo
a
'Sus
despojos
imponente manifestación cariño.
de
personalidades DE
que en el magnífico acto que se v erificó en el Casino Español de Manatí, en honor de la FIESTA
LA
RAZA,
presidían el patriótico homenaje
a la descubridora
de América.
A
II
AS e
Las distinguidas
A
IRAACROOPEATETR INTRO DAADERION ACA 05 ANS o DELTT IAS EI AUD có PAE IIOLAL LA NC MA A
A
AA
A
A O
A
DA
O
O
o
EA
ar
EN
A
A
NEAR
A
A
A
a
PEDIATRA
matemáticas
don R. Soltero, baen Artes Liberales, en el Pennsylvania el honor más alto,
capa
AAA ii
AS
dr
AAA
VAART
(
RA
ADE
aaa
EI
Derio
TODA
bir y ero edad
q
NÓ a
er
JE
Una
mujer
neoyorquina
para
La
Convención
los
haciendo
medias
La reina
pacifista suelta
congregada por
las
de
del
en
Chicago,
que
España
en
los baños
El
nunció la trama del Zar y el Kaiser,
Conde
fué di-
de Romanones,
hombre
de estado
di AGAPITO
Miss
Sardinero.
Marinos
gran
político y
español.
q
E
E
Florence
de
ingleses
autoridades.
El embajador ruso Isvolsky, que de-
AMAIA
Victoria
soldados.
AR
Marshall,
brazo
la
Cruz
Roja
y
norteamericanos
que
fraternizan
Y.
M.
C.
A. de
en
la
Londres.
La
Condesa
de Cromer,
taña
por
ángel
“El
fuerte
yanki.
conocida
de la
en Gran
Bre-
guerra”.—Fot.
U,
A EZ A VIE
4
Sd
leia
+
$
Ane
ya
»
74
dl
A
e
iO
o
MATE Y FEDER
AA
ro
s AA,
data
ce
Ali
Ai
A,
CROSS
AER
e A
y
préneasr A
?
4
E
a
o
A
di ac
Ap gt
RD
$
A
a jan
St
4
a
EL ALMA ENCANTADORA DE PUERTO RICO
enema
:
alicai paisaje
en
£ la€ carreter a€
”. q central,
poco.
€ > antes de
; la progresista
poblacióHAn
de
Caguas.
Fotografía
Spear
Bros
e
po
3 ”i Precios oS
E e ES ,
Aspecto del puente sobre el río de Barros, la población y sus pintorescos
tE
RAS ARAS RNA
TARO
INR
ón NOR IMDANR MM EA DADES
RD
A
AU ra RIAD
ONO
“3
it
A
A
TAM
pa
alrededores.
rr
ai
En
IAN
AMPARA
SEA
MADA
is
p< A
A
oo
AR
2 A
pa
o,
ALEDO
e
dai
pr UN
Y
e!
S
SS
Z.
:
AI
==,
[io ac aid ao A CADA
S Eal
-
pa
un
%
>
(7
q
cade
A
>
UY
==)
va
Pr
pol
"Y
Ga
Pr
E
eta
(a
rei
e
"
%
O
;
Ca
,
mu]
s
5
E
ente
37 e y Ss i3
ye
¡aa LE,
a.
O > a!
> nn
ha
Sección
de Ce francesa que, al abrigo de los escombros de una destruída por las bombas, resiste heroicamente e los teutones, dos de los cuales se distinguen sin vida, alcasatravés de una de las improvisadas troneras.
I
IBRRBSA
AT
E
un asalto
5
Maravillosa
fotografía
tómada por la nochhe en el can auxiliado por lós reflectores. a 1 e
5, a lanzar
de muerte
r de Flande s, S
en el momento
torrentes de explosivos.—Fot.
Underwood
¡ de dispon erse
and Underwood
un cañón
inglés
;
:
|
| f
nd
|
:
ee
al
qn
:
a
LA
X
¿
E |
ca
A
A
E
A
0
A A
di
AURERR
A
Ú
A
o
Le
qe
di,
reg
Ei
;
nerd
-
A
+
ó
E
?
ld
ó
,
t
$
en
A
ai
e
e
0
é
ó
4
ii
e
4
Pe
+
me
A
T
e
Y
E
AREA, ALIAS
%
oy
7]
1
ho
Pri
rem
y
-
”
;
+
a
MARTIRIO
LAA
A
Fc 0 DG RA
LA
RA
k
,u
lc
es
a
ECG
“
)
4
eS Sd
j
A
”
E %
ii
de
LAR
w
y
iS
;
IS
p
>
ln
La
1
in raRN rd
PR
a
A
4
w
z
>
.
pY
7
.
>
»
Y
1
otcccdert
A
A
Petanca
sá
%
y
,
'
s
s
ss
..
k -
y
Es
4
ci
. [A o
recibieron
bien
mile
Y
5Y
=
que el ejército inglés emplea en su ofensiva en Flandes, son llevados también al “hospital”, que arrojan torrentes de metralla, para obligarles a seguir un tratamiento riguroso.
a
Los enormes “howitzers”
Oo
d
ll
q,
A
d
PSA
a
E
RE
Ml
A
cn
ea
tii
A
7
La
A
£
ye
3
4
pr
teutones
Proyectiles
Ai á
>
reventando
hospital
sobre
un
pronto
la visita
de
la
ROJA
CRUZ
de la enfermera
“
Francia,
en
de la Muerte.
Fot.
los
donde
y
A
Sl
“e
map
sa
hs
A >
a
contusos
y
heridos
Underwood.
$
5
” e
s
pa
mues
PAR
Me
A
e
E
á
-
á
$ .
$
S Y j
se *
£
0
»
4, ,
, yes
1
y s s
ñ ñ Y
4 sá
pcia
*
at
LA JUVENTUD VALIENTE DE - LA ISLA, estaráen las trincheras de Europa soportando con valor tradicional su parte en la gigantesca lucha para “hacer al mundo seguro de la democracia”. A
Tendremos
orgullo en nuestros jóvenes,
lamentaremos
las inevitables
pérdidas,
sus
he-
ridas; pero después de la guerra, recibiremos con regocijos a los veteranos obsteptando sus medallas, escucharemos sus cuentos de “batallas y les rendiremos los honores que les son merecidos. Y nosotros, ¿cómo
podemos
que por razones
ayudarlos?
Pues,
justificadas no podemos
cumpliendo
con
nuestro
estar a su lado en las trincheras,
indiscutible
jóvenes y los de todas las naciones aliadas.
Es necesario
las municiones,
trasportes, suministrarles
barcos
de guerra,
be
cañones,
gestionar
deber
el dinero
para con
con
que
estos
comprar”
hospitales, medicinas, mé-
dicos y alimentos.
Ayudar de alguna manera que esté en su alcance es el deber ineludible de cada uno de
nosotros.
Los jóvenes del mundo ofrecen sus vidas por los derechos humanos
y ¿nosotros......?
¿Y cómo ayudar? Suscribiéndose por uno o más bonos del Empréstito de la Libertad. Cualquier Banco de la Isla aceptará su suscripción, bien pagado al contado o a plazos. más, le ayudará a comprarlo, prestándole
la mayor
parte del dinero.
Los Colectores
Lo que es
de Rentas
In-
ternas están autorizados aaceptarsuscripciones y en todas las oficinas de los Alcaldes de los muni-
cipios y de Correos, le facilitarán informes.
La última fecha en que: suscribirse es
el día
27 de T :
Octubre. «.
¡A SUSCRIBIRSE! >
—
%
Saa SAA!
.
a
e
3
A
“de
q€
(Este espacio donado
por Los Muchachos)
:
E
|
a Cea
a
o
IA A E AE E
. SIA és
ASAS AA
1
3530
SAI AAA
SATA
PEE
TASA
5 O
AAA
ORAR
e
> A
pies
Nada de Microbios Infecciosos en
A 5
».
0
»
CLUB DE DAMAS.
- el Jabón Oloris. Higiénico
LA LA
—J
ución del Club de Damas de San Juan, do disol * Se ha acorlada lea Gepara lo cual han circulado ya citaciones para una Asamb
Da. Margarita neral de socias. suscrita por la distinguida idaSra.institución. Zeppenfelt de Nieva, secretaria de la refer ico Centro y Sentimos mucho la desaparición del aristocrát , una Asoógico mitol Fénix el como surja vez esperamos que otra la Isla tan- ' y Juan San ó a la sociedad de
y no Irritante. |
LA
a A LA
. O ramiro
ciación que proporcion
LA
“tas horas de permoso-solaz,._.
Ú . .
O O $
LA LA LA
O LA LA
LA
. LA
O LA
* 0 . a . LA
O v
al 0] a . LA LA
» . LA
$ 1d LA LA
o 1 A o
Company,
de
Nueva
Estuvo
durante
en la ciudad
algunos
días nuestro
estimado
familia. amigo don Miguel Cuétara “acompañado de su distindeguida la dolencia Don Miguel se encuentra ya mucho mejor que le aquejaba, lo que celebramos muy de veras.
York.
se hace de los aceites mejores y más puros en existen-. cia,y, no considerándose bastante ésto, se les somete a un esmeradísimo proceso de De esto resulta - refinación. un producto medicado, -ab-
pueblo de “Nuestros amigos marcharon de nuevo al pintoresco
muy grata. Utuado donde pasan una temporada que les deseamos
DE REGRESO.
encantaDoña Encarnación Cobián, viuda de Valdés y sus que damas tres doras hijas las señoritas Pepita y Ana María, ad, socied nuestra en an disfrut de tantos prestigios y simpatías
han regresado de su reciente excursión a los Baños
Además, se piado para la más rigurosa higiene. del tocale perfuma de un modo exquisito y digno
dor más exigente El Jabón Oloris
no irrita
de que al usarlo,
no sólo parece limpio,
la piel
UN
paOfició en la ceremonia el Rev. Padre Berríos y fueron viuda de don José
dor oro.
Llona
Goicochea y doña Petra
los más repu:
El Jabón Oloris puede usarse con toda confianza de en las más tiernas criaturas y en ios enfermos ; A — más cuidado. _.
INTERNATIONAL DRUG CO
tinguida familia
del doctor Francisco
tra
]
Ens
DUELO. En la madrugada del último lunes falleció en Fajardo el señor Arturo Bird Arias, socio de la importante casa Hijos de J. Da León y hombre por todos conceptos estimable y distinguido. El señor Bird fué un luchador infatigable que demostró sus valiosas iniciativas en diferentes campos de acción, consideránverdadera
en
garantía
los
negocios.
. En
cuanto a lo social po
el fenecido a una de las más pres-
Era hermano le
de los señores Antonio R. Barceló y
familias
del país.
=
A
Presidente del Senado Insular y
Jefe del De-
partamento de Agricultura y Trabajo, respectivamente. El Senado nombró una Comisión compuesta por los señores nique en el sepelio del señor Bird, ye para Abril, Feliú y Suso - rificado en Fajardo, representara aquel alto cuerpo colegislador, y la Cámara
de Representantes
estuvo representada por los se-
ñores Penedo Benítez, Miguel Guerra y Manuel F. Rossy.
Presentamos a los familiares del extinto, entre los que se encuentran muy buenos amigos del cronista, la expresión de muestra -
“o
0,
$ A] 118,
[=>
36 DISPAROS CONSECUTIVOS
1
. SIN PÓLVORA
GRATIS A
===
—
E
l
se necesita en todas la casas y que no puede comprarse en ninguna ienda Diganos su nombre
eps enviar y le edad, nombre de sus padreso encargados, nombre de su maestro artículos con instriscciones fáciles para la venta. No hay que anticipar dinero, le
MANATI
de Diego, que enalteció el acto -Marae inspiradísimo del señor
villoso del descubrimiento de América, y la intención única y glo-
riosísima
de las que usan los ejerEste juguete parece una verdadera ametralladora - citos modemos en la guerra europea. Dispara 36 proyectilesrápidamente uno tras otro, sin parar. Es grande, fuerte, imponente. Sin pólvora, sin peligro.
premios que ofrecemosa Para jugar de guerra, no hay nada mejor. 'Es uno de tantosatractivos i cule oad vecinos verarícalo dec venta que nuestros agentes infantiles por ayudarnos a y
EN
ceondolenea
de la cása obsequiaron a los concurrentes con la esplendidez y la . me E o - exquisita cortesía que les distingue. _ A las nueve dió principio el acto con un discurso magistral
SIN PELIGRO
Ñ
sentida
paña y del alto comercio de San Juan.” También concurrió a este actola esposa del ilustre señorde Diego. : Los amables dueños
e
SS
más
La estade Colón en Manatí fué un acto de gran lucimiento En.casa de los esposos Brunet-Caiaf se ohy2y entusiasmo. quió con un magnífico banquete a los señores de Diego y Yer-. nández Juncos, que fueron de esta Capital para tomar parte en aquella solemnidad. y a varios representantes de la Casa de Es-
; (3
o ito a
“THE MAIL ORDER CO, Apartado 148, San German, P. R._)y
[riot remar
La ausencia de la familia Susoni será muy sentida en nuessociedad, donde deja impresiones gratísimas. Que se repitan tan agradables visitas.
Mañuel Camuñas,
San Juan, P. R.
Arecibo la dis-
Susoni, Senador por aquel
distrito.
tigiosas
REPRESFNTANTES PARA PTO. RICO
|
El sábado último marchó a su residencia de
se su nombre una
NUEVA YORK
Ríos,
q
!
FAMILIA SUSONI.
sino que
Jabón Ololo está real y efectivamente porque el de acción ris, a fuerza de hervor, de moledura y obios y micr química, queda en absoluto exento de e decirse bacilos de toda especie, lo que no pued
NITRATE AGENCIES CO.
BAUTIZO.
videncia Vélez López.
de álcali otros jabones por estar sobrecargados rse cargo y de materias impuras, y puede uno hace
de: los jabones ordinarios, incluso a o tados.
.
l SalEn Humacao se verificó el bautizo del niño José Manue Prodoña y t Bourse A. n vador, hijo de los esposos don Joaquí
hacen
como
de Coamo,
o una grata temporada. afectuosamente a tan estimadas amigas.
donde pasaron Saludamos
hor
y apro-
solutamente neutro
.
. FAMILIA CUETARA.
El Jabón Oloris, preparado por la International Drug
de España
en
aquel
grandioso
acontecimiento.
Las señoritas Villamil deleitaron al numeroso público ejecutando en el piano con gran maestría algunos aires españoles, y la gentil diva manatieña señorita Margarita Callejo, cantó con inspirada y dulcísima voz-una bella romanza del Maestro Pedrell, en su famosa ópera “Los Pirineos”.
ó apologéticode las" uh poema brillante pocta Esteves ley El glorias de España, y el señor Fernández Juncos pronunció el discurso resumen. Siguió después un cuadro plástico en que bellas señoritas re-
de
ereim
AN
a
S
bd
A
E
RI
A
A
A
A
O
+
id
ee
1
o
e
ic
O O
E
see
od
s
O
7)
ei
A
>
sa pe + E
ARIS
Cúreseúrese La La Neuralgia, Neuralgía, La
ÓN
e
- Postración, La Impotencia, El Abatimiento.
LL
e.
y
0
.
o
.
de
llones
exterminado mi-
Esta misma
callos.
Es tontería tener callos dolorosos.
Y
do está infestado de preparaciones: tóni-
Los parchestde “El Gallo” alivian instantáneamente.
Y
Y
Y
co-nervinas, y donde uno menos se lo figura le salen con equivalentes y substitutos de que preciso en obE"naistlr mucho. ellosguardarse pués,es zon
Y”
tener las legítimas Píldoras Nervo- Tó-
”
nicas.
cuando s
Y
trate Agencies
Forme usted parte de la multitud de personas que se han librado de los callos usando los parches de “El Gallo.”
a YY Y
Pocos
son los que requieren dos o tres pipi,
Un parche de “El Gallo,” con la cera medicinal, se ni
- Sin dolencia
aplica en un instante.
molestia.
El dolor no desaparece temporalmente, como cuando se certa el callo.
No hay peligro, como
usan unguentos o-substancias fuertes.
BAUER
66 El
is etc.
HN
G
99 11 A O a
y Y
Las hay en todas las boticas.
Representantes para Puerto Rico, Ni-
Y
Todas las señoras se quejan, y no suele faltarles razón para ello, delas molestias que sufren al probarse los trajes en casa de los modistos o de las modistas. Las pruebas han de efectuarse de pie, a ó se prolongan excesivamente y obligan a en actitud rígida y a manpermanecer
' bién
pj juanetes
tener
Mata el Dolor-—Extermina los Callos
atención
constante
Brillantes Essex ofrecemos a Ud. enviarle
PORO, que le garantizamos resiste la prueba del ácido nítrico, montada con nuestro brillanté Deslumbrador Essex,
;
de papel o de cordón.
. ESSEX
TRADING
lo obtuvo
AAN
Ps
una
-oficiala
de
y mande
Para la medida puede usar usted una tirita
CO., 13 Park Row, Dept. 238, Nueva York, B.U.A.
puesta
segundo
bas......
a no
más
tolerar
de
en
lo
prueba
de paciencia
sucesivo
ni
en
prue-
esas
un
femenina.
sE
TO
Po
e E
+
veintitrés años de edad, la señorita Minna, que probó, corrigió y retocó una dificilísima “toilette” de baile en siete minutos y quince segundos. ; La parroquiana salió encantada y dis-
az ue o al E
de up
cies
El premio
Sortijas de Brillantes Essex,
el tamaño exacto de la sortija que necesita.
rapidez la prueba completa
traje complicado.
:
Es
una o más de estas Preciosas
para adorno personal, o para regalo, que sin duda será grandemente apreciado por sus amigos e parientes. No pierda usted tiempo. Envíe su orden hoy mismo. Al hacer el pedido, no olvide usted indicar si desea la sortija para caballero, o para señora
abreviarlas?
Para resolver acerca de este punto, y tomando como término medio veinte minutos para una prueba concienzuda, una famosa modista vienesa abrió un concurso para premiar con una cantidad respetable a la oficiala que :realizase con
mayor
cuyo fuego y brillo extraordinario ha desafiado la certeza delos peritos; y nuestro Sea de 1918, completo ilustrado con bellísimos grabados de relojes y joyería. Esta sortija tiene toda la apariencia de una joya fina de $100:— oro. Sino queda usted satisfecho de esta sortija de brillante. puede devolverla y le reembolsaremos el dinero enviado para el franqueo, inmediatamente. Todo caballero o señora de e refinado debe comprar
ES
a”
caracteres
A
Para introducir nuestros Famosos
imposible
ocasiones,
titi
Esta Sortija Centelleante
al recibo de €) centavos oro americano en giro absolutamente GRATIS "postal, sellos de correo, no usados, e moneda, para pagar los gastos de certificación y envío, etc., esta hermosa sortija de ENCHAPADO DE
o
¿Es
en
A
GRANS!
|
pl
ejecutar
dirigirse a los anunciantes mencione a PUERTO RICO ILUSTRADO - doble el brazo.—Quieta un momento...” Realmente, las pruebas de trajes femeninos revisten, de suplicio.
>
para
3
E di
los movimientos que ordena el “tirano o la tirana: “Vuélvase a la derecha. Ahoun poco hacia la izquierda.—Ande usted unos pasos.—Levante el brazo.—Incline la cabeza. Eche el cuello hacia atrás—
A
a peágid
ad
EN SÍETE MI UTOS
.
SS a
Puerto
Juan,
San
Co.
Rico
o
é BLACK, Chicago, E. U. A. Y NINA AR AR
Fabricantes .
Culdnde,
de a
Y en 48 horas el callo común desaparece.
>
Como que el renta! de presta, el merca-
YY
millares de personas quese despedirán parasiempre
de sus callos.
E
a añtaro sitema
habrá
noche
AAN AAA
E
Sd
NO
. «e
Los parches “El Gallo” han
constancia y el orden que el caso requiere se comprende hasta dónde llega el mérito y valor de un preparado medicinal destinado a reedificar, por así decirlo,
po
peligro cortándolos.
| |
Y
corra
tienen
1 1 ¿
que
no
AI
tampoco
y
ÓN
Ni
remedios,
a
| |
nocidas en ningún otro de las llamados tónicos nervinos, y sólo usándolas con la
que pierda tiempo remojanpies frecuentemente.
los
|
derecho a desesperar hasta haberlas tomado y experimentado su eficacia. Las Píldoras Nervo-Tónicas Inco poseen unas virtudes reparadoras desco-
hay necesidad de
do sus
de
a
TRE
No
eficaz
pra
| | |
imposible ni proponemos ningún No cosa alguna de milagro, sino efectos que se están viendo y palpando todos los días. El efecto reparador de las Píldoras Nervo-Tónicas Inco en los neuróticos, los impotentes, los abatidos, los llegados al extremo de no poder sujetar la orina por insuficiencia nerviosa o muscular, tienen en las Píldoras Nervo-Tónicas Inco el más
A
AAA 1
ABR
O
O
a
q
E
De
4
4
j
pora
,
E
A
TE 4
PICAR
e
y
A
II
AI
q
dí
arc ad
AE
Dia]
7%
a
e
+É £
s
.
4
A
AR
O
A
Ae
iS
y
z
%
O IC
3
*
4
E
:
A
e
y : 1
+
4 d
smc
>
sí Pi
a
ic
cias
le
ara
AA
cen
ini
a
'
Perdi
fl
.
+ 4
di
4 “e
:
e
e
te Ñ
»
ri
de
;
A;
,
. e ,
zLs dad
Bid
:
cia
a
e
O
¡Muchachas!
Enlos «DARDANELOS»,
cc
a
Cabellera.
e
Aibonito, se venden solares de todas dimensiones, propios para quintas. Diríjasea
A
ere
Un frasco de “Danderine” pone el cabello espeso. firme y bonito.
erre
Cura la caspa, la picazón en
el cráneo
ARAN
S, desea poseer una cabellera abundante y hermosa, ena-
y evita que el cabello se caiga dadera sorpresa de usarlo por
ve, lustrosa, sedosa, ondeada y
RR
b
$
!
'
us
A PRECIOS MÓDICOS.
varias
semanas
cuando
vea
el
sin caspa, notiene más que usar
cuéndole por to-
Danderine.
do
fácil y
no
te.
que
Sólo
de Dande1rinede
un
poco
las
según
bello se caiga.
Si Ud. quiere ver lo bello es,
dezca en
y
lustre
hume-
un
paño
un” poco
de
seselo cuidadosamente por el cabello, tomando un pequeño ramal cada vez.
fresco, se-
. doso, cogerá
y
Danderine y pá-
al cabo de los diez minutos se notará más abundante. Se
pone
bonito
suave que su ca-
instrucciones que acompañan
a cada frasco,
juicio,
tando que el ca-
Knowlton. Todas las farmacias lo recomiendan.
Apliquese
a
que hace crecer el cabello, destruye la caspa y cura la picazón en elcráneo, evi-
frasco
un
Su cabello se pond. suave, ustroso y bello en pocos minutlos; unasorpresa agradable aguarda a todas a,
incompa-
rable, y verá que
no puede encontrar la menor partícula de caspa y no se caerá el cabello; pero su ver-
Becerra.
Box
37.
de Los Perros
Enfermedades >>>
y La Manera
de Allmentarlos
a
Un folleto instructivo sobre la materia anterior,será enviado gratis por correo a cualquier dueño de perro a solicitud. Ediciones en in. glés, español o alemán.
es el
tónico,
nuestro
comprar
Diego
cráneo.
único
tiene
ahora un-
ul
Danderine
cabello bonito, suave y, sobre todo, abundan-
Den
será después
cabello nuevo, fino y suave cre-
costoso tener un
y
EN
A
a
Es
z
4
E
ÍA
i
tp.
y
H. CLAY 102 West
GLOVER
COMPANY
31 st Street
New
York, E.U. A
OTRO
GRAN ESPECIFICO PUERTORRIQUEÑO
EL
“SANADERMIS
LEGRAND"
NO LE ENGAÑAMOS: “Se puede engañar, dijo un gran americano, alguna vez al pueblo; pero no se le puede enga. ñar
siempre”.
La
impostura
se
conoce
enseguida; por eso se dice que, “LA MENTIRA NO PUEDE PREVALECER”. Deseamos acreditarnos y no es posible que acreditemos LA VERDAD, usando LA MENTIRA. Crea Usted que el SANADERMIS LEGRAND
le curará
(si lo usa
confor-
me la instrucción) cualquiera enfermedad pruriginosa de su piel—(aradores, sarpullidos, hérpes, empeines etc.) —Si lo prueba sabrá si es cierto. La prueba es sencilla y barata. Si no le cura, nada 1! fin perderá Usted porque le devolvemos su dinero. Tome nota para elle 4 nuestra dirección y firma. E
quellas personas q. lo prueben-
J. F.
Legrand
e Hijo,
Farmacéuticos Laureados. Utuado, Puerto Rico. Advt.
BANCO TERRITORIAL Y AGRICOLA DE PUERTO RICO SAN
JUAN,
Pp,
R.
DEPOSITARIO DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS Capital autorizado .................... $ 2.400,000.00 Capital emitido 1.200,000.00 Capital realizado y Reserva .. 749 196,22 céccccrrr
“
rr
Préstamos Hipotecarios. Préstamos personales y con valores. Descuentos. Giros; Carta de Crédito y Venta Monedas. Cobranzas. Cuentas corrientes. Depósitos. Imposiciones a plazo fijo. Sección de Ahorros. Ven-
ta de Cédulas Hipotecarias 6 por 100 interés.
Las Mayores
La mejor inversión.
Cajas de alquiler de $6, $7, $9 y $15
Facilidades. - - Se Pagan Intereses Sobre Ahorros o Imposiciones a Plazo Fijo.
NT
NÓ o
Depósitos
en
pro
ceiba RAR bn AR VOSTRA 4
al año.
PENAS TOMAR ESO ONDA
e
a
En
caliente elimina los venenos del hígado €_I[[[—
a
Para
sentirse uno
A .
$ E
-
a
“sponja se obstruyan con el mate—rial.indigesto, bilis ácida y toxina" venenosas, según dice un médico.
notable. IE
nea
03d
y saben
rias
pat REO A
ca
1
lilrase de las mate:
de desecho
estancadas
o
|
-*
—
=
o
-——
1
———%g
sienta bien todos los días. A :
.
oro americano
P--—oas!
529
semestre " 4.50
4 año
americano
”
”
.
"
.......” 900
ás
'
ADVERTENCIAS.
1,
Todo hombre es el arquitecto de su | mientas que Ud. necesita para hacer los planos son un lápiz y un cortaplumas: un lápiz para indicar la elección de una carrera en el cupón adjunto, y un cortaplumas para cortar el cupón que se nos ha de enviar. Cualquiera que sea su trabajo, en cualquier parte que usted viva, escoja la ocupación “que le guste, estando seguro de que las Escuelas Internacionales de ScranCorrespondence * (International ton Schools) pueden prepararlo en ella _ por correspondencia, en sus ratos deNo cuesta nada llenar el socupados. cupón, cortarlo y enviárnoslo, preguntándonos cómo puede Ud. prepararse en la profesión que ha escogido. Miles de personas deben un brillante porvenir al hecho de haber tenido la "niciativa de enviarnos el cupón en el que marcaron el curso de su preferencia. Haga otro tanto; sea el arquitec-
P. O. Box 345, San Juan, P.R.
Campamento. Otis, donde
se encuentra
une ad
: Advt.
A
fía y Dibe
Panamá,
do por la que es hoy, 'apeñas-al nucer, floreciente República. ==" -
rección
—
ianejo
Ll
Ñ
——
Taller
Montaje
Mecánien
Vapor
sde
E
y
Mé
pu
Vapor
¡0
las
,
:
7
Dibujo
nas
de
a
E
15:
de Low
Alumbrado y Tran Plánaejo
e:
—
—
us.
Dinemos,
O ] A
.
>
Motorve
Ins
Manejo de las
:
Ve : e Eléctricas e
q
3
,
eo
ren com
*06quSr
E
Lmo —
ont
apto
o
4
Y;
omo
P]
D >
0 AN
Morán sao
e
A
el «E
— A — Lo
Corrempen Mercantil IBOR
E
: li O
HE
Le
lado y Freso Manejo de toroma | fepil do Mecánico reis o los 5 Mode de los no
po
TR
— laloma pd ontaje . rs _Foruend —To
Y
oi
ease odas
| Modelas pare Ma ¿— Alumbrado Eéctri. : [mejo de tos Frenos
en
lieve el movimiento prodigioso, no sólo industrial y mercantil, sino agrícola, también intelectual y artístico, adquiri-
—
— Mecuimiete Mon
guarnición, un
Se trata de una hermosa obra, editada -con gran lujo por la: empresa -del “Diario de Panamá”, en que se pone de re-
delas MÁ
— Tao Fopogrí
«o
el
Zona de
colones 'S 4
Fo
de
fagualería
desde
valioso presente, que le a lo mucho que vale.
San Juan, P.R. Seno Ape s algo ste os dal
Edificio Noe eos q
enviarnos, de
INTERNACIONALES
ESCUELAS
veterano del Regimiento de Puerto Rico y perteneciente a la compañía L, ha tela- cortesía de
fortuna.
propia
te «le su
El ilustrado joven don Antonio López, + nido
herra-
únicas
las
fortuna;
propia
pá
de-libra, lo que es suficiente pa--
ra la demstración limestone, limpian, estimulan y refrescan el hígado y le conservan de modo que se
HERRÁMIENTAS QUE HACEN FORTUNA.
DOMINGO.
"
Peza.
Dios
de
Juan
-
“PANAMA EN 1915. e
ylimentos en el estómago.
08-CM insípido, y cualquier far nacéutico puede venderle un cus”-
y ora pro nobis, “Mater Amirable”.
na
ul fosfato limestone no restri”we la dieta como el calomel, vves o causa salivación, porque es ino-
o
”
e
2110.00
Tanca
de introducir más
Sensivo y usted puede comer desvués lo que quiera. Cuesta poc”
ruégale a Dios por mí; ruega por ella
ADMINISTRADOR DE PUERTO RICO ILUSTRADO.
go,el hígado, Jos riñones y los intestinas Jas substancias indigestas del día anterior, la bilis ácida. y las to“rinas venenosas, y así limpiar, sva«wizar y purificar todo el canal di-
_vestivo
- vela a mi ausente y púdica doncella;
Las cuotas de suscripción se pa- - garán por adelantado,y las del extranjero debe remitirav en giros internacionales o letras de cambio sobre esta plaza o New York, bajo pliego certificado dirijido así:
Todo hombre o mujer, ya se sien-
antes
año
7
- enliente, para eliminar del estóm>-
ea
0,20
No, suelto.. ” 0.30
_.
en el
la bien, o esté enfermo, debería to mor todas las mañanas antes de: desayuno, una cucharadita de fosfato limestone en un vaso de agu”
o
”
1 Hlmastre $ 2. 25 oro
La cuerpo, la bilis y las toxinas. recurre gente la mayor, parte de al violento calomel, el cual es producto químico peligroso que excita la salivacón y que sólo puede usar: se ocasionalmente porque se acumula en los tejidos y además ataca los huesos.
E E
e
como
No. suelto..” 0.15
A
flor de Nazareth, mística y bella, la más pura, más tierna y más amable: ¡Oh
EN EL EXTRANJERO. PAGO ADELANTADO.
el más descuidadc y de que más se Pocos ronocen su función abusa.
o ba
,
1
do. El hígado es el órgano más importante del cuerpo y también
>
-
"”
5.50.
año
1 semestre "5.59"
nota falta de limpieza en el híga-
ds
1 semestre ” 3.00 4
1 trimestre $ 3.00
aliento o el estómago se le aceda. Piel cetrina, cara es su hígado. todo eso de aguados, terrosa, ojos
o
”
EN SANTO
Si usted despierta con mal gusto - en la boca, “lengua saburrosa, mal
e
1 trimestre ” 1.50
- No.atrasado”
co.
Si a usted le dan dolores de caSi usted se beza, es su hígado. resfría con facilidad, es su hígado.
.
si
1 mes ........$ 0,50 oro amerlcano”
limpio, casi todas las mañanas, para impedir que sus poros como de
a
PLEGARIA.
PAGO ADELANTADO.
perfectamen-
te bien, debe mantenerse el hígado
eos
o
*
SUSCRIPCION EN PUERTO RICO Y ESTADOS UNIDOS.
agua caliente con fosfato antes del desayuno. ..
a
timonio de nuestra más viva gratitud.
Administrador: AlejandroBozzo.JFr.
__P—_——
Todo el mundo debería tomar A
bizarro militar don Antonio López. el tes-
.
.
e
1915, por la que enviamos al
EN
NAMA
Editores: Puerto Rico Ilustrado, Inc. Director: Romualdo Real.
4
|
pa
á
i 1 a :
yA
i ES. Se dice que el agua
|
is
la pación.
én
Magnífica es tambi | . - PUERTO RICO ILUSTRADO gráfica, en vistas, paisajes, poblaciones, . - Revista Semanal ES TANCA1. SAN JUAN, PUERTO RICO E doras, que trae a espléndida obra PA-
ip
NE
es Adoloridos Neces itaban
- Dispéticos; Estreñidos, Bi_liosos, Nerviosos. y Flojos + Cúrense. -Podel el apego. instinto a la ds
ha-
cerla tolerable en medio de grandes su-
sus. pies
cansados, hinchados
y
adoloridos
un baño de “Tiz”,
frimientos y penalidades, pero no hay ambición realizable en semejantes con-
en
diciones. suele
Verdad
haber.
La
es que
ni: ambiciones
vida
objeto
con
y
as-
piraciones requiere alguna salud, y para tener
salud
hay
que
tener sosegados
. dad la* circulación - Cuando
nutrirse,
hay
que
los nervios y en activi-
estas
sanguínea.
condiciones
faltan,
el
Amargo Tónico Inco las hace reaparecer. Con el Amargo Tónico Inco el estómago digiere, el sistema se nutre y asimila la nutrición, y el intestino funciona —expeliendo del cuerpo lo que en el cuerpo. sobra. Las
personas
dispépticas,
catreñidas,.
biliosas, nerviosas y flojas hallan en el Amargo Tónico Inco el apoyo que el sistema demanda cuando siente menoscabadas sus facultades; y no es un benefi-
cio de ocasión el que de este gran reme-
dio se obtiene, sino un restablecimiento positivo y permanente, a condición, por supuesto, de que sea el legítimo Amargo Tónico Inco, preparado y elaborado para la Internacional Drug Company, de Nueva York, porque de pd está *
Quítese los zapatos y ponga sus pies cansados , adoloridos, in flamados, llenos de callos y atormentados por juanetes, en un baño de “Tiz”. Sus pies gozarán de bienestar : casi. parecerán ha_blar de satisfacción cuando se sumergen en el baño de ig” ae Cuando sienta Ud. sus pies como con ampollas , todo cansados, pruebe “Tiz'”. Es magnífico, es maravill oso. Sus pies sentirén un bienestar inmediato, y desaparecerá el ¿Celoryde los catlos,
infestado el muñdo. El Amargo Tónico
todas partes.
sudor. venenoso que inflama los Pies, E que. es la causa. de que es-
ib
más tiempo.
bien cae el calzado. ño si desea.
-
A
E
Y MUCHOS RELOJES
Durante la ocupación de Galitaia hubo
cosacos
desmandados que, sin duda
por
atavismo, se dedicaron al fructífero me-
rodeo. Una partida de cosacos, colocada en estratégico lugar, detuvo al caer de da tarde a un gran propietario Polaco que.
Podrá usar ipnOS de un Brie más Pegu e-
BAEZ, MANUEL
se velo
a
¡Oh! qué bienestar sentirán sus pies; qué
- pasaba a caballo:
_—¡La cartera! El polaco entregó la cartera. -—¡El reloj! _—iNo llevo reloj! ó El cosaco miró de arriba. a abajo. Sega ballero polaco que no llevaba reloj. ¡Cómo! ¡Un caballero sin reloj! De memo-
Pa z ra uso de los abonados de PUERTO RICO ILUSTRADO - QUEVEDO
en
Representantes para Puerto Rico, Nitrate Agencies Co. San Juan, Puerto Rico : A Advt.
| juanetes y callosidadesen los pies, No existe remedio como “Tigo”, Es el fnico que: extrae. el —= .UN COSACO tén adoloridos. | | ies - Compre una caja de “Tiz” en cualquier botica, o almacén. No
Inco
ria de cosaco se había visto tal cosa.
El.
cosaco hunde la mano-en la-faltriquera, —
saca un puñado da relojes, y con ' DAA
- DOCTOR d. VIVES
« nimidad:
so
—¡ Escoja
usted! - Fs
pde
- FARMACIAcam o Al! iio a a anunciantes | . mencione a de
Sabana. «Grande,
Y
|
Puerto - Rico.
Constante y variado surtido de pro ductos químicos. y farmacéuticos: efec tos de
escritorio, específico. Maravilloso. . - curación de- los barros.-
la.
Visite este moderno y acreditado ir
- plecimiento.. A
Tratamiento De Magnesia Para Dispepsia
Neumáticos Firestone “Tropt-
más
Special” le durarán
Porqué Los Doctores en Tratamientos de Indigestión Por Acidéz
tiempo, harán mayor recorrido con más facilidad a un costo mínimo, sin producir demoras en el camino.
La Prefieren En Vez de Dro-
gas,
La cara antideslizante “Non-Skid”
en constante de indigestión
aquellos “Solamente contacto con pacientes
-
Firestone ofrece seguridad y mayor recorrido kilométrico en cualquier
dispepsia,
pueden
en tod¿
cuenta
darse
su extensión del daño ocasionado pot el uso impropio de drogas y digestivos artificiales” manifestó recientemente un
Neumáticos
Firestone
, alimento. Por lo tanto, en vez de drogas usadas extensamente en un tiempo, yo invariablemente recomiendo el uso de magnesia
“Tropical Special”
bisurada
Se construyen exclusivamente para el clima y los caminos A tropicales. El valor que se * paga por ellos es el « mismo que el de cual-
para
la acidéz
neutralizar
del
estómago y suspender la fermentación del alimento y los sorprendentes resultados que durante los últimos tres años he obtenido, me convercen que no hay otro tratamiento mejor para la indigestión;
dispepsia, etc.
Por supuesto, debe enten-
claramente
que
yo
recomiendo
no
quier otro neumático
derse
ordinario
citratos acetatos, carbonatos, sulfatos, Estas, amenudo podrían hacer más “ete. daño que bien; nada más. que magnesia
el úso de formas de magnesia tales como
Permítanos Ud. que le expliquemoslosméritos del Firestone.
Co.
Marina St., San Juan
bisurada
debería usarse para neutralizar
mayoría
de los droguistas
Esto en realidad no un estómago ácido. Entiendo que la es difícil de obtenerse.
NN SS
Atlas Commercial
TAPA
uso de drogas en casos digestivos ó desarreglos en el estómago, pues practicamente en cada caso he probado que la causa , es desarreglos estos de fundamental acedía del estomago y consiguente fermentación ó acidéz de los contenidos del
la magnesia
ahora
tienen
legítima, en forma
bisurada
usual de pastillas, además de la bisurada .o polvo de Una cucharadita en polvo. p con d tomadas ) condensadas dos pastillas las comidas, de s una poca de agua despué
Firestone Tire and Rubber Company! Akron, Ohio, U.S.A.
que es se encontrará frecuentemente instantaneutralizar para suficiente ir fermentaneamente la acidéz y preven o «de este and ción del alimento, asegur crónicos, una modo hasta para Casos Advt. dolor digestión natural, y sin ....
DESPUES DEL
TO
PRIMER
SUEÑO..
A
Se casaron los dos, y al otro día
..
2"
La
-.
da
excelente ]
CALIDAD
:
an?
doroso, la esposa, con acento can so: 0 al despertar, le preguntó al espo
m_S
.
, se
—¿Me
—
:
:
Juan, PR
ee
ais
0:
A
A
usd. Se EA
d
_ Sabana Grande, P.'R. Si desea que su negocio prospere, man , Cine.
de sus clic cios: Pre cada. anuncio. Un dólar mensua 1 por
; Lucas Blanco £ Co. |
hés
7
San
a
Campoamor.
CINE PATRIA.
:
No
[ge mes exclust Pat ,
quieres todavía? ,
A
a este
Vidrios adicionales 50 centavos uno, pa- : go por adelantado. | =Adot. e PR —
sto
Yo . médico bien conocido de New York. e) intercedo personalmente, raramente
VE
o
Pepsina ó Soda.
PERE
cal
aq
pos
a
:
Ai
cm o
dl
E
é
”
y
,
:
,
7
E
Y
da UESa
210S
EN
—"zA
A Id AMU
Stomaga
q
p
€l estómago
ancisco
Gonzale
A CAO
Ea
aoundo
Mi
a
O
maso
O
ve
as 7
O do
5
O
min
OS
aprld0
DO
nusa ss 7
Q
Y
Ay
», D O
UN
D SS D
a»
Q
POTO
>
anoa
SerS será
VA er
q
dara E
ps
Q ES »
aS
De
S
0SOB
v
no
BO
p
ADe
e N
p
D
-
¡a
D
o
N O
(Ke
D
ar
e
..
YD
Ka
A
¿medio
rápido
afica
U
Q
a
00
0)
E SS p D
00
D O 5
'»
O -
.
D U0O8 Ie
c
1]
OB
u4espel8
S
q 114
AL
a 0 ADeZa
148DU 04n E Y]
p
08
7
D
D Q
(a
ARE,
E
Q
(6 E ES
E
Q , 0AlISsIpan
FAROS Cases o
GQ O
«<a 0
SS
alas
ES
..
no
e
Q
D
Ca
D
e» D
o m
y
OS
desanarece 2sa De
a gamente.
OS
e
1
NS
n8 e
>
de
Ag
OU
$
aso
7
:
¡nen
a Y
ea
V
z
*
a
sen
ese
Sano a
y
On
TO
O
ne S
O D
D
..
O
2
D 0
Q
o
OmDre
Q
Q 0
,
-
mn
Ú
ge
D
Ls ES
ÉS
0€
a.
Ta
D
ala
(a
no
00 O D
o
UN
a
Ompre
13)
y
Lo
a
Q
anora
0
0
m
Vavea d4Ya
Ca 0)
2n
O
(D €
On
astómaso 1 >
On O
y
pS
Y
O _
y
(e
0
Q UD
O Mm
AS ou
> yafloila17 Se CO
Y p
D
D Q
0
O a
OQ
Q
0
mm a
io
D
D a
a
o
en
Inolensivoa
1 0esa
O
DO sl
(7
>
2280
ace
uenes
O €
21E
aornla
S
08
an Neo
po
mas
ape
o an
CE a
»pE
10 qUe
D On
SOTO
e
eS
oe O
a
=>
Q
O o Q B 0
D
D p
ao ad
h
an E ss
[)
Q
Q GQ
4408 a
a
nadg8
O
D n
O
q
m8 LA
dArá a ene
D
dela
o
A
de
e)
YO
q AD
DO
(4
O
ES b =>
p
D O
ias
Q a
O
Sy O
el estómago y
g£ pone
LAY
m0 00
E O UU
ya
A)
D
'
00
nen
0
memo:
a
e
contrará.lo que po
.
diatamente atendido, ' Ny
siendo Tae
A
- A-TRAVES DEL ATLANTICO. En Rusia se ha formado un ejército de
mujeres.
. - .
No es la primera vez.
Entre darle la lata al infeliz marido en la casa y enredarse á tiros con los alema-
nes, es preferible
,. :
La _mujer—ser » i furia; | no
:
Ea,
al hierro.
de las escenas de
td
A
su tenacidad,
su
sanguinario.
espíritu
la ternura
eE
E Los
_
- Botchkareva
está compuesto
buales, algunas
>
z
son de ajuste automático y se adaptan
a cada movimiento
relatos
:
su fanatismo, ¡Adiós,
femenina!
EA
que desean comodidad. . Estos tirantes son cómodos porque
con
OS
ay presión
e
leyenda
o
del cuerpo.
Un
ñ
es eto.
en los hombros, ni tensión en los botones . Elegantes y de
0
A
gran duración. Se garantiza cada par.» Siempre se pueden distiíguir por el
;
|
nombre estampado en las hebillas.
,.Las rusas ' son más . comple l jas que las “latinas. Casi todas simpatizan con el ni-, hilismo. El estado mayor de Mme.
" y
1P
la revolución francesa
demuestran
de
dl e
da paz
Er
Para los caballeros elegantes,
lo último.
sentimental—pelea
nn
SHIRLEY PRESIDENT
La mu-
Jer tuvo siempre propensi ón a lay guerra. r 2p0tón,
.:
E
a
:
o
des
a “Shirle Preside macén Ud. donde hagay sus c nt” en el
-
.
de intelec-
.
con títulos académicos.
nie
:
A
.
» de
:
Será resabio de mi-mala educación la-—tina—¡o0h, .Á
Ge S ió ia A
y qué
educación tan deficien-
te!—; pero.a
mí me
encocora el mari-
«macho.
mujer .
que y
Una
tira
»
hombre.
:
Esta
perturbación
naturaleza EP
será
pasajera;
la
al fin su equilibrio.
La amic lanprincipal de la hembra es la ua “Todo Anlo que . reproducción de la especie.
:
. . tire a desviarla de este oficio será , con-
z
trario a la naturaleza.
Hay
que educar
a la mujer, pero antes hay que educar al
En
de
.
|
SANGRE
mir los libros de texto!
-
- E decar? ¿Hso es educar?
De
“o Jetos z
la escuela
y más
.
£
5
e
día en que el hombre se convenza de que
saber es prever, no brillar para humillar
Así ; sale e
ello! 1
En :-
138 RADIO noruegas no vi libros de tex o
to; vi
e cuando entraron,
peantes que cu di ; Y > P dantes. Pero ¿qué quiere usted? Los ,* A primeros que debían ir a la escuela... ; : an eran los secretarios de instrucci ón pública! Créeame, no es broma. Llegará
-
úlque oyaño Jen
Papi
salen los chicos
más
,
4 los demás que-no tienen brillo; conocer o la naturaleza, no sepetir como entorras ; se
ig-
: Fray
TT
SI -
.
SE S ESA
CANDIL.
40
Fruit
de la mayor popularidad
SEMBLANTE
y
años la
Salt)
ayudado
á millones
y el BIENESTAR.
*
á recuperar
la
ye
estado febril del organismo. o
A
.
) 0
sin especial, SinDEregimen ENO. FRUTA
se toma cada mañana pronto notareis una gran mejoria en el estado general.
La nutrición se vuelve agradable y provechosa, el sueño es ininterrnmpido y reparador y se recupera el buen semblante. Le gusta á los niñós y pueden
tomarlo cada dia com
seguridad.
.
Ei
ea
GUARDEN SIEMPREUN FRASCO AA
de'
A
PREN LA CASA 0 VIAJANDO, —
Preparado Desconfiése
hace
dulce. y tnaun acción agradable gusto nada - — Tienede untiempo, SAL vaso de más que parco
psrolalanóa PLEASANT. CODLIN cat pp da
ooo
..
norante
1. Es el mejor remedio contra el ESTREÑIMIENTO, el exceso bilioso, la INDIGESTION, los dolores de cabeza, la IMPUREZA DE LA
a.
-
.
pública, lo primero que hacía era supri-
SALUD, el BUEN
-
dh
A HAOAMO Ss
ha gozado
e
ha
SAL _DE_FRUTA
A TAE
o
o
que
.
: | Desde
AAA
fin,
:
e educar a po E qu hay que educ ambos. ¡La educación que yo deseo no es . s , ; la corriénte; no; es otra. Si algún día . , me picase la tarántula—que no lo creo— de aspirar a secretario de. instrucción
.
.
,
:
al blanco,
o que levanta cien kilos en peso, o que salta sobre un caballo, me aleja; de toda , : es ; idea amorosa. La quiero, sí, instruída, limpia, enérgica; pero no hombruna : MS . :
es
-
+
unicamente por J.-C. ENO, Ltd, LONDREs las
imitaciones.
VENDESE EN
LAS
Nuestra
marca
de
fabrica.
esta
_ re
PRINCIPALES - FARMACIAS. |
2 e
istrada.-
r
o
Sencilla receta casera que una Señora Usó para teñirse las Canas. . dé”
.
Si está
inquieto, febril o bilioso, dele Jorabe
-
de Higos
mi
la
Compuesto
nO CO-
Esto es evidentemente una señal de
las heces.
obstruídos
coñ
Cuando el niño esté malhumorado, irritado, febril, si tie-
ne el estómago ácido, el aliento fétido, dolores de estómago,
dia-
|
, aii
...
LA VIDA EN BROMA.
de
600
francos
y no
le dió
más
a
el negocio que había hecho, y ella le con-
testó:—¡Imbécil!....... Podías haberle “prestado por dos años y no habrías teni-
do que darle absolutamente nada.
o
—Mi
o
..a
|
:
.3
| A chico tiene solamente cinco años -
y ya levanta pesos de 10 kilos y los sostiene más de cuatro minutos.—Pues el
mío le gana—dice uno de los oyentes.— Cuídese que no le den otro Jarabe de Higos falsificado. Pida E ¿Cómo 2—No-ha-cumplido aún cinco me- — ¿ - ci] enla botica una botella EE Jarabe de Higos “California ,> y fíjese ses y durante la noche nos tiene a todos que tenga el nombre de ' California Fig AE Company.” levantados.
- STUBBE BROTHERS INC. as
TELEFONO
880
A
$e
MA
VENDEN: á
»
o
Advt.
que 300, descontando los réditos por anticipado. El usurero le contó a su mujer
fño estará contento y bien otra vez.
sas en cada botella.
o
pagaré
da no digerida y las bilis ácidas, sin ocasionarr retortijones, y el ni-
agradable al paladar. Las direcciones completas para tomarlo, tanto para los niños de todas las edades como para adultos, vienen impre-
el cuero cabelludo.
Un hombre de negocios le prestó por un año 600 francos a un hijo de familia, al 50 por 100; es decir, le hizo firmar un
de sus pequeños intestinos todo el estreñimiento venenoso, la comi-
—Laz3 madres pueden descansar después de dar este inofensivo “laxante de fruta'” a sus hijos, pues limpia el hígado y los intestinos de los niños y afloja el estómago, y- éstoslo encuentran muy
mancha
:
rrea, mal de garganta, o resfriado, désele una cucharadita del Jara_de Higos “California” y en pocas horas desaparecerán suavemente
e
de Barbo, 1 cajita, y glice-
Yina, 7% gramos. Toda botica tiene estos ingredientes y cuestan muy poco. Usese cada dos días hasta conseguir el No sólo ennegrece el - pelo "atiz canoso, requerido. sinó que quita la caspa y actúa como' tónico del cabello. No es pegajoso, ni grasiento, ni se borra,
me o sus intestinos no funcionan bien, ¡fíjense, madres! a yer si la que el estómago, hígado e, intestinos del niño están
Al fin dí con una receta simple,
que mezcle en mi casa y dá resultados meravillosos. Se la dí a muchas de mis amigas y a todas encantó por lo buena. Héla aquí: Agua, 810 gramos; ron de malagueta --( Bay Rum ), 30 gramos;
No importa lo que el niño tenga, un laxante suave, pero eficaz, debe ser siempre el primer tratamiento administrado. Si el pequeño está indispuesto, enfermizo, no descansa,
de volver
pelo a su color natural con tintes
todos. 5
por años tratando
y compuestos preparado3, sin que ninguno me satisficiese y eso que eran caros
“California.”
lengua del pequeño está sucia.
Estuve
Efectos agrícolas, Papel de techar, verde” París, Armniato, Hile para coser tabaco y sacos de AZUCAr, Harina, Zinc eanalado, Alambre de puas, Puntas de París, Materiales
- Aumenten su cosecha usando
q
|
pe
marca Puerto Rico e
Fabricado en esta isla ph
==
=
para construcción, Cemento, etc. Romanas para todos
PORTO RICO FERTILIZER CO. INC.
usos, Cajas de hierro, Machetes,
1ELEFONO
Dagas
Avena, Afrecho, Heno. A
Asadas,
Cáfinzmo,
890
TANCA 9. 3
SAN JUAN, P. KR.
O BOX
ses
A
Ro.
Mujeres Pálidas, Ojerosas,
Méndez
SEGUR.
Referencias,
Ultimas novedades y modelos franceses. Precios módicos. Garantizamos todos los trabajos.
Padre
Rufo St.
LOS
Ponce,
GRAN
P. R.
NOVIOS
muebles mejores y más elegantes, los que fabrica Rafael Margarida. Visite usted a “LOS NOVIOS” San Jeancitos, 44 y 89. San es P. 2
Los son
JUSTO ZENO Agente de Puerto Rico Ilustrado en Juncos, y de otros periódicos de la lala. Administrador
de
fincas
urbanas.
4.—Teléfono las que
HOTEL
ansias
de
vomitar,
purgantes
MELIA
y
y remedios
efecto, es que origen uterino
observen
que
Y
“YAUCO,
P.
PEERLESS
EL
EIGHT SUBIO EN la famosa
HIGH
nm
a
los
GEAR
(Del “Baltimore American”)
E
:
|
*
07, AO
A
es el compuesto
Inco de Viburno, combinación de hierbas excelentes para los desórdenes nerviosos que suelen afligir exclusivamente al bello sexo y para ayudar a que la naturaleza restablezca las funciones naturales. No hay botica de fama sin buena provisión del Compuesto Inco de Viburno. Representantes para Puerto Rico, Nitrate Agencies Co. San Juan, Puerto
|
E
: «
Advt.
p
E
j
AR
E
so
R.
Hoy es una de esas tardes en.que el Cielo está sombrío y las nubes arropadas en un manto funeral; en que el alma está de luto y en el pecho hay mucho frío y se sienten unas ganas invencibles de llorar.
Hoy
es una
pe ho
$
de esas tardes
de horas pálidas y amargas en que flota en el ambiente el terror de lo espectral,
que
parece cual
eN
hs
nn :
si nunca
se quisieran acabar. Hoy es
una de esas tardes de esperanzas,
Man :
E o
O
o
un árbol
sin ramaje,
como
un
sin lontenanzas,
ON dE
-
de tristeza y de dolor.
:
¿
: :
A pl
gate
:
SNA
:
q
nd otro
EN
el desfile
E
de una horrible procesión!
O
a
E. Oliva.
Pp
AN
da
entre 'lúgubres rumores
Miguel
OO
o
tardes hechas de misterio,
y semejan
e
A
MI
e
;
como
y los viejos sinsabores, van surgiendo uno tras
Na e
po
|
desprovistas mar
at
Y las viejas amarguras
Agent
$
:
j
horas tristes, horas lentas,
pendiente KICAPOO en Peoría, lll.
Arecibo, P.R.
iO O
e
adecuados al caso. El
medios
horas grises y tan largas
Juan Pizá Bisbal
Lo
HOY ES UNA DE ESAS TARDES...
Compradores y productores de café, con tahona para prepararlo. Comerciantes en provisiones y demás frutos del país. Telégrafo: SOLIVELLAS,
Apartado 52.
a
,
63/1004
4 Co.
a
ordinarios no hacen
Rico
-—SOLIVELLAS
E
se trata de afecciones de u ovárico, tratables única-
mejor de estos
se deseen.
PA
'
de los placeres más legítimos, tomen el Compuesto Inco de Viburno. y sentirán como que renacen a una nueva y mejor vida. Cuando los nervios las atormenten sin darles momento de paz ni sosiego, tomen el Compuesto Inco de Viburno y volverán a la calma habitual y propia de las personas. en su regular estado de salud. Cuando al llegar ciertos períodos, experimenten dolores neurálgicos, cólicos,
mente por medios
127.
Situado en el sitio más céntrico de esta ciudad, teniendo su gran colmado en los bajos. Teléfono 6. Frentea la plaza las Delicias, Nos. 2 y 5. PONCE, P. R.
regar,
o
Vigo
malestar
de todo, hasta
y
Agente de esta Revista en Ponce, P. E Acepta agencias y corresponsalías de toda clase de riódicos de esta Isla y el extranjero. Más de 15 años de práctica. Oficina próxima al correo. Residencia:
EBANISTERIA GUSTAVO
PADILLA
infinito
+
General:
MOCETE
ese
las disgusta
A
MANUEL
sientan
9
Director
Cuando
íntimo que
San Juan, P. R.
4
>
GOODS
Phone No. 6. Ponce, P. R.
DE
Alvarez
A
A
TALLER
R.
Platería, Joyería y Relojería. Se construye toda "clsae de alhajas de oro y plata. Precios módicos. Se garantizan-los, trabajos. lb" Se plata y oro deteriorado. b
Constante existencia de materiales para los mismos. BICICLETAS y accesorios. St.
P.
Casa fundada en 1890.
para viajes y paseos.
No. 16 Villa P. O. Box 57.
Utuado,
Cuando experimenten dificultades o trastornos al desempeñar ciertas funciones peculiarmente femeninas, tomen el Compuesto Inco de Viburno y verán con qué facilidad salen de sus malos ratos.
A
AUTOMOVILES
y
Meseguer
Cruz 25.
Civil, de la Escuela Especial
de -práctica.
Arecibo
Manuel
e Madrid, España, con tantos años ea como los transcurride p dos del Siglo *X. Oficina, calle Luna 10—St. (Este). Teléfono 195. P. O. Box 84. a. m.,2 a 4p.m. 11 a 8 oficina: Horas de
SPORTING
años
CREER
OFICINAS:
BLAS C. SILVA
PONCE
doce
A
Con
Arno
Ofrece sus servicios. Pabellones del Castillo. Horas de oficina: 7 a 9 a. m. y de la 3 pom. Ponce, Puerte Rico. Teléfono 321.
E AA
ASAS
J. DAVILA DIAZ CIRUJANO MENOR
pe e o
!
Desanimadas, Nerviosas, * — Histéricas, Achacosas, OiDr. y. Lzo. CASALDUC. gan Un Consejo. Cirujano-Dentista-Norte-A niericano.
A
Ingeniero
a
A
q
Médico Norte Americano Amparador del ; A
YUs RECONSTITUYEN
Emo
Millares de señoras y señoritas de los Estados
dida medicina del Dr. J. H. cias femeninas.
ra
toca Vd. Mandolina o Guita¿por qué no toca la mejor,
que
es la famosa
mendados
y usados
por
reco-
del
mun-
|
> F
General
para
la isla.
curioso
librito,
pidan
contiene
hacerse
amar,
recobrar
el
AMABLE
Para
PECTOL Para la Grippe, medades
nando
Box
y
del
su verdadero
a todas
las
perso-
CERTIFICA:
nido admirable éxito Mitchella, tanto para
“He
obte-
con el Compuesto hacer desaparecer
el malestar del embarazo, como para facilitar el parto
cia a la madre. comiendo
AT
puede
después
y dar
En
leche en abundan-
consecuencia
a las mujeres
que
sufren
lo re-
en cinta y a las
de menstruación
di-
hacerlo
como
las demás?
del parto, y como
consecu
N. Y., E. U.
MARIA
TERESA
DE
AUSTRIA.
LIBRO GITANO
La emperatriz María Teresa, reina de Hungría y de Bohemia, nació en 1717, fué hija de Carlos VI y heredera de todos sus estados por la famosa pragmáti-
Carlos
María
VII.
Teresa
entonces
se»
refugió en Hungría, cuyos nobles, a quienes confió la guarda de su hijo, se ar-
maron en su defensa al grito de: “¡Viva
María
Teresa,
que socorrida - cer al elector
nuestro
rey!”,
hasta
por Inglaterra, logró venen Ettingen, y concluir la
paz, después de siete años de guerra con el rey
Advt.
Im
En 1736, se casó con Francisco Esteban, de Lorena, que posteriormente, en 1745, fué coronado Emperador de Alemania. A la muerte de. su padre. Carlos VI, María Teresa -se vió atacada por Federico 11.de Prusia, quien invadió la Silesia, y por el elector de Baviera, que se hizo coronar Emperador, bajo el nombre de
—-
un
¿Por qué no queda usted convencida, como otras que han
si usted también
ca sanción, que fué reconocida por todas las potencias de Europa.
El más. antiguo y acreditado que
luz
.
y Enfer-
De venta en la Farmacia VILLARONGA.
se Comoce.
Prince, (Haiti)
de América.
Pecho.
BARNES
a
“La Sra. Vve. C. Paisen (Partera) con Diploma de la Policlínica Paen, Port-au-
ícil”,
restablecimiento
IA
PONCE.
dando
GRATIS: Si desea usted recibir a vuelta de correo, un ejemplar del libro del Dr. J. H. Dye, que dice: “Como dar a luz niños sanos y robustos sin temor a dolores” y “Cómo llegar a ser madre”, escríbanos en seguida que se lo enviaremos sin ocasionarle ningún gasto. DR. J. H. DYE MEDICAL INSTITUTE, Buffalo,
PECTOL. Catarros
peligro
Como partera que soy no
encia le dá la felicidad de ofrecer a su bebé un alimento que brota en abundancia de su pecho. Comience cuanto antes la primera prueba y observe los resultad Es de substancias vegetales y absolutamente inofensivas. Pídalo en Farmacias os. y Droguerías.
franqueo.
Ga
todo
un remedio que tiene la propiedad de prevenir las enfermedades del SEXO, Además es antes que ellas puedan desarrollarse, combatiéndolas victoriosamente. Las señoras n3 deben olvidar que favorece un feliz alumbramiento, proporcio-
tajoso, ser afortunado en todo; atraer la buena suerte, adelantar en los negocios, verse libre le enemigos y dominarlos. Este vu.loso libro se envía gratis a toda persona que remita 10 centavos en estampillas de correos para gastos Vence,,
LECTORA:
«sentido sus beneficios,
cariño
de
dejaré de aconsejarlo nas de mi sexo”.
can de iguales achaques”.
mi
perdido, lograr un casamiento ven-
Dirección: Sr. J. 491. Habana, Cuba.
fuera
hermoso niño.
lores del parto y corregir la menstrua-
secretos
que 'todos deben de conocer.
y surtió tan maravilloso efecto que en menos de 15 minutos la enferma quedó
ción irregular y dolorosa, y he observado excelentes y rápidos resultados. Me place recomendarló a las mujeres que padez-
LIBRO MARAVILLOSO. y mujeres:
y las dolen-
bado el Compuesto Mitchella en una enferma que estaba próxima a dar a luz
FICA: “He recetado a mis pacientes el Compuesto Mitchella para aliviar los do-
Y
Hombres
en la obstetricia
“La señora Concepción de Benavides, (Partera) de Juno, Texas, dice: “He pro-
“El Dr. H. L. Guillette de la Facultad de Medicina de Buffalo, N. Y., CERTI-
Mrs W. H. Hill, Manatí, P. R.
Agente
eminente
recomiendo a toda señora o señorita que sufra de iguales casos”.
los mejo-
profesores y solistas Solicite catálogos.
especialista
enfermas el Compuesto Mitchella habiendo obtenido admirables resultados en los siguientes casos: Para calmar los dolores frecuentes durante el embarazo y el parto, flores blancas, menstruación dolorosa y como tónico reconstituyente. Lo
“GIBSON”? están
Dye,
“ El Dr. H. R. Koen de la Facultad de Medicina de París, Port-au-Prince, (Haiti) CERTIFICA: “He prescrito a mis
Si rra,
res do.
y del extranjero, pueden
HECHOS QUE ACREDITAN SU EFICACIA.
S
instrumentos
Unidos
decir que debén la buena salud y felicidad que disfrutan, al uso oportuno de la esplén-
PARA ANEMIA, CLOROSIS, MALA NUTRICIÓN, TUBERCULOSIS, COREA, AMENORREA, NEURASTENIA, MAL DE BRIGHT Y CONVALECENCIA DELA GRIPE, DE PULMONÍA Y DE FIEBRE TIFOIDEA.
Estos
Sexo Femenino
de
Prusia
.Esta ilustre
en
1748.
soberana,
fué
protectora de
e
DICB LA FORTUNA Y los Sueños
Oonozca su futuro, Será Ud. at su Ta oa Mao u ue:
Negocios! Dice e todos
o
los medios, bara-
des, palm s Sto Dios e 1 o
afortunados inalos. cae preta los sueños. Gane mucho ns Diciendo la For»
Bastorn Novelty Co., 177 E, 93 St.. Nueva Yori A.
A
ee
e
de las ciencias y-las artes: fundó varias universidades, y en su largo reinado hizo
florecer el imperio, hasta que pudo tras-
mitirle a su muerte, (acaecida en el año de 1777), a su hijo José, a quien había - hecho coronar como rey de Roma. $964».
Cuando una na desea asegurarse la vida, el médico de la compañía de seguros lo primero que hace es examinar la condición de los riñones, pues si éstos están afectados la vida está en bolero: . Esa persona puede ser Ud. Cuide de sus riñones y vejiga y al menor indicio de enfermedad tome las Pastillas | del Dr. Beoker. En las boticas. Ai |
E
ne
AO sr
or
7
Ma
a
a
a
e
es aa ep
f;
>
[|]
SAL HEPATICA
Lo que el baño al cuerpo; es la
a
>
ó
al organismo. la SAL
MEPAYICA
|
| TRUCKS Los
“Trucks”
A
HECHOS
su
usan
en
las carreteras
excelente
calidad. de
Du meto es Caggadesy Permacias
E
Motores Marinos — Motores para Aeroplanos Máquinas para Fincas
Rico. a
a
Sus dueños se muestran muy satisfechos
E
del servicio
que
prestan
ca-
miones.
iO
Ultimamente, después de hacer es-
a
tudios,
pa
ción IMPARCIAL.
se
EA
.
ver
pruebas
obtener
informa-
,
.
j : :
NH.
P
y Seguros.”
Los Motor:
s Marinos de Robertsse adaptan
a
todos
los tiposy tamaños de botes ligeros de recreo a cruceros. perseguidores de submarinos y guarda costa; especiales de trabajos pesados para pescadores
motores
- Las Máquinas de Fincas
máqui-
.
Ruberts— Durables.
nas seguras para uso en fincas.
Los Motores Roberts para Aereoplanos están diseñados
Arturo Umpierre............... Barranquitas. Manuel Marrero................ pe
para cumplir con los requisitos peculiares en este campo de actividades de motores.
H. Carmona e
Hijos........
Comerío.
Especificaciones y Piazos se le envía
Cía................
Lares.
el que los solicite
'
Roberts Motor Mfp. Company
|
Márquez
a
Juan
Lagarreta................
—+E
|
Los venden
+
Sandusky, Ohio, Dirección
HC.
Seguros
Trabajos continuos duros bajo trdas condiciones hacen a los Motores Roberts “completamente Eficientes
. Y
eligieron los camiones G. M. C. para sus negocios, los que están usando con excelentes resultados:
Y
ua
y
los señores siguientes
oo,
os
a
estos
Eficientes
ATLAS San Juan.
COMMERCIAL Ponce.
COMPANY.
E. U. de
A-
Cablegráfica
ROCOMO
11 Broadway Now York City, E. U.A.
Sto. Domingo, R. D.
PUERTO RICO ILUSTRADO.
4 A!
Pe
e
PON
: z One
a
E
pd
so
A
$
AAA
Puerto
ci
A
ER
s
—
Se
+
,
Motores Roberts
G. M. C. han, probado
con
todas
A
q
e
;
ul organismo suelo.
Fabricada por Brtetoó Muro En. burla, AL
A PEO
E
este
Igual sstisiacolón que produss el baño al overpo sudado y cansado,
produee
;
gl
;
|-“--
A
í
Di
¿
A
»
a
>
ia
:
z
Le
0
;
pe tr
,
,
CARS .
4
e
AS
e
07
Ea
Ta
eii
O
A:
A
sk
5
s.
e
4
E
PE
s
*
Y
m
E
OSOA0202 0:
020%D-
DO
ÑO ADA E
al ÑO DAD
a
E
as e:
.
_
eS
nr.
z:
Er.
y
DEI
Pe
e
+
€
EDEDRSD> EOS, a £
a
Si
3
E
16 A
|
A
|
E
7
13
+
42
y S
É
A
;
|
;
A
ne .
A E O
ii
Pita
y
IS INS
Al i il
Hs MS pS
E
|
E E
SAO
Sí
ES y
|
A
di
2
<K
E. E
z
;
e
:
|
|
»
Á
:
)
|
:
7
5
=$
mW
¡
nl
|
eA
IS
ll ll ¡-.
y
EC
Bu UA
iS Us
Bo
!
De
2 ,Y
|
$7
y
]
=
y
l|
Í
|
y
NS14 AN
|
.
O
114
fl
j
gd
¡% E
j $
o
q
|t
|
me
y
h
a
4
E
E
>
q
|
,
€
J
|
E
O
|
úl
¡
:
E
E ll ,
A
Y
] $
a
A
.
2
añ
E
=
lis
ñ
,
;
A
;
dl
Ñ
k
|
|
y
E
A
E
y síy
Ñ
e
.o
]
E
4
:
—
N
||
|
al
|
xy
! ¿
E]
.
|
IS
Ha
;
be
E
Es
3
'p
ha
:
» Mié
to
|
de
di
AMARA
'
=
DADA
A
z
»
is
'
¿
a.
DA
'P
4 ó
PERA
E
Y
e
Pers
lo
,
.
4 poo
a
y
de
j
s
: -
d
A
;
e
>
-
Y
e
e
*
sl
3d
ML
y
!
105 NO Ñ '
1Eo
.
|
14
| Ñ
|
|
od
IL
1
|
ll
|oh :
ill 4
Pr
AI
IS
j
> ET 04
4)
“Z)
|
pu ral GK
¡
ERES
A ==
e:
.
,
a
|
|
p | |
EE :