Guía General de Puerto Rico, 1931-1932

en eral

Directory

- 1 3

- ' 1932

Editor: Claudio· Capó ....,,,,

.

.

..

to++¡. .. ¡. H+++++++ H+ I<+++++ .. ¡.Jo I• •·H+.Z•+•I<++++~¡.++++ol•+•lulnl•+ I 1 I ++•l-++++·+oJ·+·H++++++++++·I-++

-i

l

~

La Cámara de Comercio de Puerto Rico con sus ramificacion~s en la isla y en el

1 :I:

exterior trabaja efica~ente por el mejora-

:t

t+

miento de la comunidad portorriqueña:

ii

Coadyuvando en la. adopción de normas justas para el in-

:¡:

tercurso mercantil;

+

+ +

! * i ft • :f:

:! +I

..

.

~

+ ~ +

i+

Invitando al capitalista a fomentar nuestras industrias;

Í+

:f:

Difundiendo en el exterior información fidedigna acerca

, :~

+

S :i:

'S :f:

de Puerto Rico;

*:¡: + +

i:¡: + :!:+

~

* +

• · :t

Ejerciendo sobre todas las cuestiones públicas, y

*:¡:

SIN METERSE EN POLITIC A,

aquella saludable acción fiscalizadora propia de la Opinión en to-

9

+ +

:¡: ~

~

+ :¡:

:¡:

dos los paises cultos de la Tierra.

!+

La Cámara de Comercio de Puerto Rico

t

!

como Institución Cívica, como Organismo propulsor del progreso

i"'°

:

general,

íl:

'.:

MERECE LA CONFIANZA, Y NECESITA LA COOPERA-

+ + + + + 'W

¡i :t

+ +

T

+ + +

!:+

+ +

CION DEL P AIS ENTERO. odos los hombres de negocios, todos los profesionales se pue-

1 ~ ~ + +

+

den asociar.

+ .+

i

Pídaa'3 mayor información al Secretario Gerente.

i:¡:

·to

i*

i

*

CAMARA DE C01'1 ERCIO DE PUERTO RICO

.

·. _____/

SAN

;JU A N, P.R.

+ :t

+ ~ + i++++++~+++++++-1-++++.++++++++++++++++++++++++++++++++++i!o+++++•+iw-++++++++++++++++t I

++•J•+•I<++•I<•!<o!•o!"I<+++++++•!<•I<+++++++++*+++++++++++++++++*+++++++++++++•f. I I +++•I< 1-++ 1' I• 11 1 lo+

i

+ +"

M 1 G U EL M O R A L ES, 1 N C.

J

MAQUINARIA

++*-

Í Í

.

PRODUCTOS QUIMICOS INDUSTRIALES

+

;

Estamos en condiciones d·e ayudar grandemente al desenvo!vimiento de las industrias del país.

; ;

+

Si es del ramo de Maqu:inaria lo vendemos. Oficina y Ahnacenes

+

*

·

•

Tetuán 18 San Juan, P. R.

_

i * . + +

*+++++++++++++++++++-i-++++++++++~+~~+~+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-~+++++

r

Guia General de Puerto Rico Compilada .y Editada por Claudio Capó. bajo los auspicios de la ·C áma¡ra de Comerdo de Puerto Rico Contien·e este volumen más de 20,000 nombres 'd e comerciantes, industriales, agricultores y facultativos, debidamente clasificados.

'

JI. D. 1931 = 1932

General Dir~ctory of Porto Rico

,

Compiled and Edi-ted by Claudio Capó, under the auspices of the Chaiñtber of Commerce of Porto Rko Containing over 20,000 names, properly Classified, of merchants, manufacturers, agrioolturists ~!ld professionals. '\ .

i

-

Copyright 1931, b y Cl a udio Gapó .

f\

+++

+.z.++++++++++++++++++++-I<+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ' +

J. G U S . LA LLANDE . MERCHANDISE BROKER Exclusive Representatives for Porto Rico AMERICA'S LARGEST RICE MILLERS LOUSIANA STATE RICE MILLING COMPANY INC. ABBEVILLE LA. .

Rice Growers Jl.ssocia tion o f Cf!a lifornia SAN FRANClSCO ALSO SPECIALIZING IN BEANS, FLOUR AND OTHER STAPLES COMMODITIES SAN JUAN, P. R. P. O. BOX - 1372

J

,~

1 +

1 •

+++++++++++++~~'*+++++-~++++++++++++++++~+++++++++++++~~-++-I<+++++++-I<+++++++++++++++

I

PUENTES • • • Que ·han contribnído al desarroUo comercial de los países del lUar Caribe y al estrechamiento de las relaciones lnterantlllanas

.

Tal ha sido el papel desellllpeñadO' por las lineas B U L L en la vida comercial ele estos países •

----

·-

t2..G'l 5l0

C:Pk1 917, :(9

Co?fl-s-

0

SERVICIO SEMANAL DE CARGA EXCLUSIVAlUETE New York - Puerto Rico SE'RYICTO REGULAR DE PA.SAJEROS Y CARGA Balthnore - Puerto Rico Puerto RLco - Ba1tlmore via Norfolk SERVICIO INTERANTILLANO Puerto Rico - Santo Domingo y vice-versa '.Puerto Rico - I slas Vírgenes y vice-versa

B~LTIMORB INSULJIR LINB, JNCf!. BULL INSULJIR LINB, INe.

I

MUELLE No. 8

PONCE

TELEFO~O

21-00 M'AYAGUEZ

SAN JJJAN

ARECmo

•

-".

Guía General de Puerto Rico N

i

J

l PUERTO RICO Algunos datos Aspecto físico. - Población. - Influencia norteamericana. - Puertos y Comunicaciones. _ Riqueza. - Comercio: importación y exportación. - lProducción agrícola e industrial. - Br~­ ves consideraciones sobre el porvenir económico. -Gobierno: su estructura y personal. Puerto Rico, la menor de las Grandes Antillas, tiene 3,435 millas cua!d.radas de superficie. El número de sus habitantes pasa de millón y medio. La isla está situada entre el Océano Atlántico y el Mar ·Caribe, a los 18 grados de latitud Norte; pero por hallarse en la zona de los Vientos Alisios, .que soplan constantemente del Es~e, goza esta tierra tropical de un clima muy benig- no, bien diferente por cierto del te!riblement.e ene,rvante que prevale~e . en las reg10nes coi;t!.. néi1.tales de la Zona Torrida en las tres Amencas. La temperatura media registrada durante muchos años en la isla es de 76 grados por el t ermómetro de Fahrenheit. El promedio de pre~i.pítación pluvial, 77-1/ 2' pulgadas anualmente. De noviembre a marzo es que hace más fresco en :Puerto Rico; pero en· el interior de la isla (que es muy montañoso) gózase, a mil o más pies de al~ tura de un clima delicioso durante todo el año. 'Atraviesa la isla de Este a Oeste una cordillera de montañas cuyos puntos culminantes-Jayuya, Los Picachos, Ala de la JP ietlra- pas::in de mil trescientos metros de altura. Esta cordillera, interponiéndose longitudinalmente •p or ·el cenUo del macizo insular, impide casi el paso hacia el Sur a las car gadas nubes, y como consecuencia de tal h echo gr ande es el contraste que se not a entre las vertientes Norte y Sur de Puerto Rico, y mucha es la diferencia que exist e en la economía a grícola de una y otra r egión. La r elativa aridez de la meridional h a hecho necesaria la perfoxación de la montañosa bar rer a por diversos puntos -Carite, Tor o Negro- para llevar el agua de regadío de una vertiente a la otra. Riegan el suelo de. la isla numerosas ~orrientes de ag ua, cuarenta o aincuenta de las cuales m erecen -el nombre de r íos. Los de mayor curso y ca:uda l - Grande de Loíza, Plata, Arecibo, Manat i - corren <le Sur a Norte, desde las montañas

So me data . !Physiography-Population-American Influ enPorts and Transportation. - Wealth. Commerce : lmports and E X!port s. AgricuItural and Industrial lProducts. - Br ief comm ent on the Economic Future of t h e Island. - Government: Struct ure and Personnel. ce~ -

Porto Rico, the smallest of the Gr eater Antilles, has an area of 3,435 squar e miles. The population exceeds one and a half million . 1

The island lies bet'ween the Atlantic Ocean and the Caribbean S ea, at 18 d egrees North latikde ; but although withi n the Tropics, it enj oys a wonderful and h ealthful climate tempered by the Trade Winds which iblow const~ntly from t h e E ást. The average t em peratur e registered by t he ther J].omet er , fro m a recor d of m a;ny years, is 76 degr ees Fhr. The average rainfall is 771¡2 inches annually . F r om November t o March the weather .i s coolest in P orto R ico; b ut in the int'e rior of the is1and , which is very m ountainous, delightful weather is en j oyed all t h e year r ound . The Island is crossed from E a st to West by a mountain chain, w"!1ose, high est peaks- Jayuya, Los P icachos, Ala de la !Piedra- ar-e more th~n 4,200 feet above sea level. This m ountain chain running- in a longitudinal fashi on more or less along the center of t h e Island, preven ts the water laden clouds from passin g from the N orthern to the Southetn side of the Island, ~id as a result t h e contr ast bet ween t h e two slopes is quit-e markecl, the South being much dryer t h fl,n the North; thus it h as been fo un d necessary to tunnel through th e mountainous b~rrier at several places__iCarit e, Toro Negro- m order to carry the water for irdgation from the Northern to the Southern slQIPe. Numerous streams irrigate the soil of th~s island, sorne fifty of them deserving the name of rivers. Those of larger course and volume--Gran de de Loiza, Arecibo, Manatí-running from South to North, from the mountains, to empty themselyes in the Atlantic Oc-ean. 1

The great majority of the inhabitants of Porto Rico are white, but the color element is nume-

•

General Directory of Porto Rico

•

en que nace n hasta el Atlántico en · que desem- rous; out of the total population, 350,000 are nebocan. groes and mulattoes. Los habitantes de !Puerto Rico son en su The culture of the country is Spanish ; lan gra n mayoría de la raza blanca, pero el elemento guage, customs and history being those of the de color tiene bastante importancia numérica: nation that discovered, colonized a nd ruled the como que pasan de 350,000 los de sangre india Y island, from 1493, when -Columbus first set foot africana, pur a o mezclada _con la europea. on it, until 1898 when th e America n occupation La cultura d el pueblo es ·e spañola, siendo es- occurred, as a res ult from the Spanish-American pañolas la lengua, las costumbres y la historia War. Since then many changes h a ve been effected, del país, pues desde 1493 - en que Colón lo des cu- the English language being taught in all the briera, hasta 1898, f ué Puerto Rico colonia de schools and becoming. very much us ed in b~si­ E spaña. En este último año, como c-onsecuencia ness. de la Guerra Hispanoamericana, pasó la isla a poBut it is in the economic arder particularly der de los Estados Unidos de Norteamérica, y that the influence of the United Sta tes of Amedesde entonces grandes son los cambios ocurri- rica is more -keenly felt, as will readily be perdos en el país, en todos los órdenes. El uso del ceived by the following exam.ples. idioma inglés-, por ejemplo, se ha generalizado 1. The territory of Porto Rico is included in mucho, siendo su enseñanza obligatoria en la8 the American monetary and custom house sysescuelas, y exigiéndolo las íntimas relaciones mer téms · -and that means that the American gold cantiles y de otra especie que se han establecido staniard .is established in Porto Rico, and that con la nueva metrópoli. comrhencial intercourse between island and conPero en el orden económico, que es al que tinent is carried on exactly as between one state daremos pr ~ferente atención .en este trabajo, es and another in t,he Union. q ue la intensida d de dichas relaciones está más 2. The Federal Government of the United de manifiesto, como se- echará de ver por los siStates attends to the 1Post Office, Army and Navy, guientes hechos . l. El t erritor io de la isla está comprendido Navigation, Inmigra·t ion, etc., just as on the dentro d el sist ema monetario y aduanero de los -continent. Postage on an ordina1~y letter to Por~ E st a dos Unidos ; lo que quiere decir que el pa- to Rico costs only two cents. t r ón or o americano rige en Puerto Rico, y que 3 The external commerce of the island is el int ercúi'so comercial entre la isla y ·e l conti- carried on almost exclusively with the United n ente se verifica lo mismo que si se tratase en States. Indeed, during the last fiscal y.e ar (1929t r e un est ado y ofro de la Unión angloamericana. 19·3 0) imports and ·exports were as follows : 2. El Gobier no Federal de los Estados Unidos administra todos aquellos servicios que, co- Imports '. $73,078,779 From the United States m o los de Corre os, Ejército y Armada, Navega10,844,050 ción, Inmigración, etc., corren en los Estados From foreign countries Unidos continentales por cuenta de la Federación. 3. El -comercio exterior de Puerto Rico se E~ports: To the United States $95,097,640 h a ce principalmente con los E stados Unidos. En To foreign countries _ 4,468,565 ef ecto, durante el año económico que cerró en 30 4. The investment of American ·C~pital has de junio último, dicho comercio alcanzó las sig uientes cifras: been he~vy. Free trade with the eontment ~as Importa ciones : given a tremendous stim~lus. to the production De los E stados Unidos of Cane .Sugar, same havrng , rncreased from 68, $73,078, 779 D el ·e xtranjero . 000 tons in 1901 t@ 865,000 tons last year. ' 10,844,050 E xportaciones : * * * A los E st ados Unidos $95,097,640 • Distances betweeri Porto Ri~o and. other Al ext ranj erO' 4,468,565 countries are as follow s in approx1m~te figures: . 4 . L~ inversión de ca¡pital americano en l a 75 nautical miles from Sa nto Dommg o to the ISla ha sido f uert e. El libre cambio ha estimula- W est ; 40 miles from St. Thoma_s to the East; do poderosament e la producción del azúcar de ca - . 450 mil es from Cuba; 1000 mrles from Colon ñ a , elevándose la cantidad expor t a da de es t e dul(Pana m a ) ; 1400 miles from either New York ~r ce, desde 68,000 toneladas en 1901 hast a 865 000 New Orleans and 3000 miles from Europe (Gien el año último. ' ' br altar.) There are nine ·e ntry ports in the island: Dis t a !P uerto Rico, e n cifra s aprox imadas: San Juan and A recibo in the N orth c,o8:st ; ;Agua75 mil1as náuticas de la isla de Santo Domingo dilla a nd Ma yag uez in the W est; Guamca, Ponce al Oest&; 40 rniHas de San t omas, al E st e; 450 millas de Cuba; 1,000 m illa s de Colón (P anamá ) and Arr oy o in the South, and Hu~acao and Fa1,400 de Nueva Y ork C' de Nueva Orleans, y 3, jardo in the E ast. Becá u s e of the1r natural advantag e t he fo llow ing ports m~st .be al so men000 millas de Europa (Gibraltar. ) Tiene la isla nueve puer tos de regist r o co- t ion ed : Puerto Real d e Ca bo RoJ o m t h e W est ; ~o sigue: San Juan y Are cibo, al N orte; A g ua- Guayan illa and Jobos in the South .and Ensenad::i d11la y Mayagüez, al Oeste ; Guánica , P once y A - Honda in the East . 4

· Guia

General

rroyo ail -Sutr, y Humacao y Fajruido,. ail· !E}s.te. Meneoen también mrencionars-e, por sus condiciones naturales.: el Puerto Rea'l' de Cabo Rojo, ali. Oes1te, los dre Gu.ayani1la y Joi!Jlois, •ail Sur, y e!l de :mmrnnada Honlda, al Este. En San Juan, Ponce y Guáiniea (Ensenada) ex1sten muelles u otras obras que :permiten a los buques aitrarcar para la carga o dles~rga rlili-;ecla.mente a tierra; en' .Jos d'eunás puertos estas opreraeiones ti.enien que hacerse ¡por merlli\o de }·a nchas. Los ibuques deil exiterior que, ililiegando a :ün puerto ide '1a islla, :atraqu¡en a m1Uelle, mailecóh, etc. están sujetos ail ¡pa;go die der100hlo1s die atraque, e~ la forma sigmii.ente: cada buque de 200 tonerlarlas o menos,, 2 centa.vos 'la tonelada, .p or cruda dra natutraO.; lios buques mayor:es, 2 centavos la tonelada p'or las ¡primeras 200, y 34 die oentavo por cada - to~adia adici'().Ilail. Los ibuquies menor.es <le ·50 to.n eladas pagan a razón die 1 centavo Ja tonelada. ·Los barcos qwe (hagan Jas oper{l.Ciones dichas ISlin atracar a ningún muelle o malecón, .devengarán diereeihos· como sigue, :por cada tlía natuTal: barcos d1e 200 tone~aidas o menos, 112 centavo por tone.l ad1a; bUJques mayores, 112 centavo por cada una die fa1s ;pri:meras 200 tonelad~, y 1,4 de centav,o por cada tonelada ·a dicional. Los buquies menores de 50 toneil'adas, a l;i de oentavo calda una. El phlota.je, ·dua:anite Jlas horas del idía, cuesta: ,a :tos buques rdle rCaUadlQ .que no exceda de 15 pies, $1 ¡por cada :pi1e ; buques de mayor cala:do, a $1.25 1el piie. Fracc10nes menores de 6 pulgadas no se cuenit an. De no.che, doble costo. · S'an Juan, caipital de la isla, y cabeoora del Di1Sltrito ,Aduanetio número 49, 1e:l cual corruprende todo el territorio d·e Puer.to Rico, tfome 'P\uerto cómodo y segurta. Sus dimiensiones genera.les son 31/2 mJJlrr!aJS de 11airgo, de Noroeste a .Sudeste, i)or l a 2 ttnilrr•a.s de an«füo. R12mentemente sre ha trabajado mucho en las obras ide1 dragado die este . puJerto, 1llegándose a ·e xcavar un can~ die 5'00 a 600 pies ide aincfüo, ipor 30 die pr-0fund:iid:aid, desde la boca del :pu1erto h·a sta los mu1eUes, d1e Q10is cuales ·h ay ocho en .s ervicio, propiedad id!e ipairticuUareis,. y además un mail.e:cón ~e\\ Gobierno Lns.ular; todas esta•s obrais son mp.;gmftcas, eionstruídas de aiceiro y hormi'gón. . A la .e ntrada d'e 1a bahía de San Juan SJe haHa Isla de Calhras, a la 1derieclYa; y a l•a izquierdia está el CastiHo del Moro, en cuya torre ha.y un faro. . Ponce, seg1utruda ciudad dre 1'a i.is1lá en impor tan.cia tiene su puerto, La Playa, como a dos mililas d~[ centro u~bano, ha.litándose unidlos puerto y chcd:aid por .ex0el:ente cair rebera. El ¡puerto, que es lill'a ,radia ruhierta, mild e a1pr¡0x.ima1diamente 1 milfüia dre .llargo, d:e Norte a Sur, ¡por % die milla de ancho. A su entrada prlll1Cilpal, ·e n el islote die Cardona, ihay un!o faro: Hay en siervilc;i~ ~n <E!SUe puerto un muetl'l-e, ;proip11edlaKl de.l M!umc11p1.0 de· Pone.e, y · a cuyos tadlos ia ¡profundiiid.aid· lllieg:;i. a 30 1pies. .Aotua:lm-ente se constrlu1Yen obrais 1irn.1porta:ntes, entre ·ellas un ma;!Jeicón, qu:e mejor a:rá mucho las cú'l'J.dicionles exios>t.le ntes.

de

Puerto · Rlco

At S-an Juan, Ponce and Guálnica (En-s-enada) ipirer.s ha.ve been comtructed ·a'l ongside . of whi.C!h vessels maor .comie fiar the operartions of loa.d'iJn¡g and unfoading. '.Ait the other ¡p¡orts these operations have to h'e made by means of Hghters. Shfps mooring to a pier, bull.khead, etrc. aré sui>ject to the followdng wharf oharges per d.i-em: Vesscls of 200 Wn.s or lies s 2 cents fio-r •e acli ton . Larger ves sets 2 cents f or the first 200 tons and 34 oif a cent f o.r each aiddi.ti()JilaJ: ton. V essels of lesg than 50 torus 1 cent •p er ton. 1

S:hiips thait

ero not idack at an;v pier, bulkhead.

ietc., are charge<l per di'€J.tll as fol:lows ; v00sel1s of 200 tons or Jess,, 112 c~nt ipDir ton ; '1arger v.essels, 112 cent for each of the fi.rst 200 tons and 14 of a cent for ea.ch aidrlitiúnal ton. Ships having less than 50 tons., 14 oif a cent for eaoh t01n.

Pilot.a.ge char~es dJu;1~ing the da,y aire as· f ollows: Sh1;p.s drawmg uip to 15 feet $1 per foort; · ships draw.ing not m e-Te tlhan 15 f~et, $1.25 pie; foot. Fracti~ns less than 1h a foot a.r:e not oounted. In the mght time, dl()uble charges. ' San JlU:an, capital of the isla.nd a!Ild :Seat of Custom Ho~ District numher 49, comprising aJl the terr1tory o!f Pierio Rico, has a gOiod and safe ha.rbor,_ roughly measuring 31/2 mi1es lo~g, Northw:esit to Soiu.tihea;st, by 1 to 2 mile s in w1dth. Rec~nUv. imp°'r-tant dralgi:ng work has been done m th1s port, the mai1n features. being th:e dr·edging of a clYann~l 500 :to 600 feet in Witlibh to a <l.eipth 1of 30 f e:et, from the 1entrance o! the port ~10 the ;piers. Of these piers there are e1g.ht oíf pr1vate owners·hiip and bes:ild<es a bulkhead Whieh is Insular Goviernment ¡propenty. AÍI these ·s ti·uc1mres ar~ solidll;y ibuill.t of steel .and concrete, To the right Óf the enitra1I1ce of San Juan . bay is Ca:bra.s I.sl et. Mor.ro Cas ti.e wi th i ts light tower is to the left. ;ponce, th¡e second largest city 1o!:f the iisland has its p01·t, La Playa, rub o¡uit two mHeSJ fr.om the c1enter of ~he ~1ty. A. first clas·s higihroo1d eonnects ithe c1ty itseff w1th the ·p o:I"t. The datter is an open bay mieasuritng 34ProximateJy onre mile fong from North to Sout h, by ~5/8 of a mi!le in WL'tlth. A~ ,the ~ill1.dP;a1 ¡enitr.amce to this bay is Cardon a. i-sllet w1th a lrght .houS'e. T.her.e is in s'e rvice at this port a pier owned. by the Munici1)a.lity; the dleptih of ~ater ali01I1:gside this ¡pier being RO .feet. Just n ow imoorta nt work is ·progressing to im;r>rove the port of Pon.ce inc.'llu\ding the constru~tion of a sea wall. ' Mayaigüez, next to Ponee in imiportance, h as also an iopen ba;y, and\ iSOOn wi11· h ave .a mtod!t!rn pier, the work on iSame being very neair íini1S1hed. T.his wharf is ¡ptriivately owned. At Guánica (.Ensenada) filiere is a ;piier, own·e d by the Sóuth Por to Rico Sugar (jo.mpamy, mer wh ich more t han 100,000 tons of -suga.r are shiipIJ)ed annuala:y. All of t h e merchandise imported by this coll'qJ()Tation, triclUiding a c onsiderable a.mount of 1sugar ·c ane from Santo Domingo to be

G e n. e r a I D 1 r e ~to r y . ·,o f

P o r t o R 1e o

Mayagü~, q.tm sigue a Ponc:e en importan- ground at Gú.ánica C.entrrul, is unloadoo at thi,s eia, tiie ne también su rada. abierta, y pronto ten- · pier. drá :un muelle de hoTmiigón, cuyas obras ya han In Ma.yaguez as wel[ as i·n aH the other ports d'arlo comienzo, por un partieular. of the island whirc h have not 1been deser.i~, En este pluerto de May.aiguez, como en Jos tle- li'ghters are used for Ioadinig and! unloading carmás que no s·e ·h an ~es'Crito., e~oopto el ,de ~nse­ go, .the average charges for the operation bei.ng nada o Guáni1ca., las operaciones de C..ii>rga y des'Car- $1.50 per ton. · ga, como ya se ha dilcho, ha.y que hacerlas ·p or Porto Rico is conneded w:hth the rest of tibe medio de lanchas a un coobo medio de $1.50 fa world by the foUowing mea.ns: The .submarine - tonelada. En Guánica hay un mueHe, proipiedad cai b Jes of the W est Indi:ia and Panama Tellegraph die 1a South Porto Rico Sug:a.r Gompany, qUie sirCo. and the AH Ameri~a Cables, Inc. ; by the ve para ,e} importante tráfico de di'C:ha cor;porawire[ess sta.tions oiperated by the Federal Goción, cuya faetoría, la C€ntral Guániea., produce vernm' e nt at San Juan and Cayey, rund by a simi· má-s die 100,000 toneladas de azúcar anualmente, lar stati01J1 of the Radio Corporation of Ameri·e importa de fa vecina isila de Santo Do¡mingo muca in San Juan and the pri'vate statiion e.stabli's1h .cha caña de azúcar para mo.Ier en la Central. ed at Ensenada (G.u·á nica). ~ ,; CO!Ill\'uníca:se Puerto/ Rico tieilegráficamente Mari.time cotrnmerce is ta.ken care of by the ·con el e:x.terfor por Io.s siguientes medios. Los cabl1es submarinos de la W,e st India 3Jlrl1 Panamá following compa.nies. Telegraiph Company y Joo de la AH America CaAtlantic Navigation Corporation.- Occasfohlies, Incorporat'edl ; v las estaciones ra1dfográficas nail service of piassengers and fr.eight with New "del Gobie-rno Federal en San Ju:an y en Gayey, fa York aru:l other eastem ports of North America. de fa Radio Corp1rnratioo of America, en San Juan, Baltimore Insular Line.- Forni¡g'htly mai.I, y la de Ensenada (Guánica). Q_assengers and fre.i ght servic·e witlh Baltiimore. El tráfico !por medio de buques está servido Bull Insular Line.- W erekJy maiJ, ipas's,engers por las si.g.u:ientes empresas. Atlantié Navigati-0n Corporation.- Servicio · and freight servibe with Santo Domingio, and ViTocasional <l:e . tra1Stp orte die pasa,jeros y mercan- gin Isilands, am:l frequent freig:ht service with cíals co'n Nueva York y otros puertcs · del Atlan- New York, Baltimore and Norfoilk. tico nor teamericano. Canadian National Steamships.- Vressels p.ly Baltimore Insular Line.- Servicio qujncenal fortnightly between Porto Ric'o and M0intreal and de correo, pasajeros y mercanicías ooíil Baltimore. Ha-l:ifax carrying fre1ght. Bull Insulát' Line.- Idem., semanalmente con Compañía. Transatlántica Española.- Monthly Santo Domi'ngo e ls.ias Vkg.enes; y servicio de mail,. passengers iantli freight servicie with Spain, trasiporte de mercanda,3 .ci:in Nueva YQrrk, BaltiCanary IsJands, Panama, Cofombia, Venezuela, more 'y Norfolk. Santo Domingo a:nd Cupacao. Canadian Na.tional Steamships.- V a:pores que C()lmpagnie Generafo Transatlantique.quinoena.lmente ha.o.en el !Servicio de trasporte de mercaderia-s con Montr-ea1 y HáUfax. Monthly mail, pas.siengers and fre·i1ght siervfoe . Compañía Transatlántica Española.- Servicio with France, French AntiJJes, Santo Domingo, mensual de correo, ¡pasajeros y mercaderías con Haití and Santiago de Cuba. España, Isfas Canarias, Panamá, Cofombia, VeCo.rnpañía Marítima del N ervión.- Occasional , n€Zue1a, Santo Domingo y Gur~ao. steamers carrying passengers and frei~ht from . . Compagnie Generale Transatlantique.- Ser- Porto Rico to Havania and Bilbao and vroe-versa . v!1c10 ·mensua.l 1d 2 <e:orre-o, ¡pasajeros y rn.ercadeCompañía Miguel M. Pinillos.- Occasional r1~ con Franda, Antfüas Francesas, Santo Dopassengers and freight serví.ce with Caict.iz mmgio, Hartí y Santiago de Cuba. :compañía Marítima del N ervión.- Servicio (Spain). ocas10nal de pasajeros y merca1diería.s con ~a HaCunard Line.- Tourists a.rul general :pass·e nbana y Bi!lbao. gers s·e rvke:. with othe.r AnitNiles, United Sta.tes Compañía Miguel M. Pinillos.- Siervici10 o:ca- and Eorope. s ional d e ipasajeros y me.roadle rfa.s con el puerto Empresa Naviera de Cuba.- Fortnightfy mail, de· Cádiz (España). :pasS'engers and f:riei1grht service with Havana, San·- L ínea C~nard.- Hervido d'e tra'.sporte <l€ tu- tiago de 'Culba, Puerto PJa:ta and Santó Domingo nlst as y pas:aJ eros en g·eneiral con Ia:s demás Anti- ciity. llas, ilos E stad os Unid os y 'Eirnro.pa. Ha:mburg Amertica Line.- Every thr-ee weeks E mpresa Naviera d<e Cuba.- ,S ervicio quiI11cenal de .001"ifleos, pasaj eros y mercadierías con la passengem and freiJght service wiith Hamburg Ha.bana, Santfag.01de C uba, P-uert10 Plata ·y la ca- and ports of Cuba, Haiti, Santo Domin¡go and Jamaica. pital de Sanito Dom 1Ílng<>. Hamburg America Line.- Caída t r.es sema Hom Line.- M.wil, rpasisie.ngers ·and freig:ht nalS, <&e l"Vl°Cio d~ trasiporte de pa.saj ero.s y merca- servilcie with Santo Domingo, Haití and! Cu.racao. 1

Guia General de Puerto Rico

derías con Hamburgo y puertos de Cuba, Haití, Santo Domingo y Jamaica. Horn Line.- Correo, pasajeros y mercaderías con Santo Domingo, Haití y Curazao. Leyland Line.- Servicio quincenal de pasajeros y mercaderías con Inglaterra, Colombia y Venezuela. Lykes Brothers Steamship Company.- Servicio bisemanal de correo, pasajeros y mercaderías con los puertos norteamericanos del Golfo de Méjico, Haití y Santo Domingo. Mobile, Miami and Gulf Streamship Company.- Cada quince o veinte días, servicio de trasporte de mercaderías con Tampa y Mobila. Munson Mc.Cormick Line.- Servicio quincenal con San Francisco de California, Baltimore, Filadelfia y Boston. Munson Line.- Servicio ocasional con los Puertos de Norteamérica. N ew York and Porto Rico Steamship Company.- Servicio bisemanal de correo, passajeros y mercaderías con Nueva York; idem con Sant0 Domingo semanalmente; y servicio muy frecuente de trasporte de mercaderías con Mobila Y Nueva Orleans. Red "D" Line.- Servicio semanal de correo, Pasajeros y mercaderías con Nueva York, Curazao, La Guayra y Puerto Cabello. Royal Netherland · Steamship Company.- Correo, pasajeros y mercaderías, quincenalmente, con Hamburgo, Brema, Amsterdam, Santiago d~ Cuba, Port-au-Prince y Santo Domingo ... West India Trading Company.- Serv1c10 mensual de trasporte de mercaderías con Dinamarca Y C'olombia. , Compañía Marítima de Moreno.- Goletas ocasionalmente a Curazao y otras islas vecinas. El servicio de Trasportes Aéreos fo hace la !Pan-American Airways, Incorporated, cuya ae~~­ dromo está en Isla Grande -en San Juan. Mantienese un servicio triseman~l de correo y pasajeros, por medio de aeroplanos, con Santo Domingo, Haití, Cuba y la Florida, y · otro servi.cio sem~nal con los paises de las costas setentr10nal Y or1·e ntal de Suramérica. Las comunicaciones interiores del país están muy bien atendidas. Todas la::; ciudades, pueblos Y. aldeas de la isla de Puerto Rico propiamente dicho, se comunican .e ntre sí postal, telefónica Y telegráficamente. La isla de Vieques, si•t uada a 9 millas de la costa oriental de Puerto Rico, se comunica radiográficamente con Ceiba, y diariamente con Fajardo por medio de gasoliner~s. La Pequeña isla de Culebra se comunica con Vieques Y la isla principa~ por medio de veleros. Culebra merece especial mención por ·el excelente fondeadero que de vez en cuando visitan las flotas de guerra nacionales, para hacer -ejercicios. Cubre el territorio insular una magnífica r.ed de carreteras, ail paso que la s líneas férreas de la American Railroad Company y otras pertenecientes a centrales azucareras se ·e xtienden por casi todo el litoral de la isla; pudiendose ir

Leyland Line.- Fortnightly passengers and freight service with England, Colombia and Venezuela. Lykes Brothers Steamship Company.- Sem!weekly mail, passengers and freight service with the Gulf ports of United States and with Haití and Santo Domingo. Mobile, Miami and Gulf Stearnship Company.- Every 15 or 20 days freight service to Tampa and Mobile. Munson Mc.Corrnick Line.- Fortnightly service with San Francisco, Baltimore, Phlladelphia and Boston. ' Munson Line.- Occasional service with the ports of N orth America. New York and Porto Rico Steamship Cornpany.- Twice a week mail, pass·e ngers and treight service with New York. 'l'he same service wnn l::;anto Domingo city every week; and very frequent freight serv1ce with lVlobile and New Ocleans. Red "D" Line.- Weekly mail, passengers and freight service with New York, Curacao, La G-uaira and ¡Puerto Cabello. Royal Netherland Steamship Company.Fortnightly mail, ;passengers and íreight serv1ce with liamourg, Bremen, Amsterdam, Santiago de Cuba, P_?rt-au-J>rince and Santo Domingo. West India Trading Company.- Monthly freight service with Demnark and Colombia. Compañía Marítima de Moreno.- Occasional freignt service by sailing boats to Curacao and neighboring islands. Aerial transportation of mail and . passeng.ers is carried on iby the Pan American Airway¡5 lnc. whose airport is located at Isla Grande,.. in San Juan. Airplanes tra vel three times a week b.etween Miami and San Juan and viceversa, making landings at Cuba, Haití and Santo Domingo. Furthermore, there is a weekly service witi1 the northern and eastern coasts of South Ame. rica. Interior communications in Porto Rico proper are well provided for. All the cities, towns and villag·es are connected by mail, telephone and telegraph. Vieques, (or Crab) island, situated sorne nine miles from the eastern coast of Por t o Rico itself, has radio communication with the town of Ceiba, and by means of gasoline la unches daily communicatiun is maintained between that island and the town of F aj ardo. Little Culebra island communicates with Vieques and with t h e main island by means of sailing boats. Culebra deserv·es special mention because of it s excellem harbor visited now and then by t he war vessels of the United States for manoeuvres. The ter rit ory of P or t o Rico is covered by a

't

•

C_ARIBE O

DE

OOEAN

OOLON-OARIBBE AN

ATLANTIOO-ATLANTIO

SE A

PwnlaANM

.

'

•

The asphalted roads are mariked with heavy lines; the macadamized roads, with thin lines; the'°' proyected roads, with dotted lines.

\

Las carreteras asfaltadas se indican con líneas gruesas; las ma<:adamizad3$ con líneas finas; las' carreteras en proyecto, con lineas de puntos.

MAR

O CE A NO

ROAD MAP OF PORTO RICO

-

PUERTO RICO Y SUS VIAS DE COMUNICACION

~

J

ti

¡

t:1

,¡

i

~

1

\

1

:1

.~

1,¡

~I

·\

¡

j

,¡ 1

.1

i

i

,¡

l

Guía General ele Puerto Rico

en f erroc.arril de San Juan a Guay ama, pasando por Arec1bo, Aguadilla, Mayagüez, San Germán y Ponce, y llegándose por el Este casi hasta Y_abucoa, por las líneas ferreas qu~ discurren por dicho litoral, via Fajardo, o por las que van por el centro, vía Caguas. Para terminar esta breve reseña de las comunicaeiones diremos que, hallándose la isla actualmente como hemos visto, a tres días y medio de Nueva York, Filadelfia o Baltimore, las tres plazas comerciales de más importancia en la costa oriental de los Estados Unidos, y acrecentándos·e de continuo las relaciones entre la isla y su n;·~trópoH, no parece lejano el día en que, permiti.e ndolo la cuantía del tráfico se reduzca aquella di~tancia en tiempo a la mitad, pudiendo 1buques n;as· veloces que los que ahora hacen estos servicios, cubrir la carrera en dos· singladuras.

network of highroads, while the lines· of the American Railroad Company and other rail lines belongi:ig to. the sugar centrals extend along the coast; it bemg now possil;>le to go by rail from San Juan to Guayama, passing through Areóbo Aguadilla, Mayaguez, San German and Ponce, and by the Ea<st as far as Y abucoa, both by the coast via Fajardo, and by the interior via Caguas. To· wind up· this brief sketch of the communications with and within the island, let us make the statement tnat, if at the present time Porto Rico stands 3 1/ 2 days from N ew York' Philadelphia or Baltimore, the time <loes not 'seem so far distant when increasing traffic will demand faster vessels which wlll cover the distance in a couple of days.

* * *

Official statistics tell . us that the total * * * wea1th of (Porto Rico is estimated at 350 million Según la estadística oficial, la riqueza de . dollars, of which 280 millions go to real properPuerto Rico asciende a unos 350 millones de dóty and the balance_ to personal. lares, correspondiendo de esta suma 280 ·millones a la propiedad inmueble, y el resto a la perThe Insular Government indebtedness asonal. mounts to sorne 25 million dollars; the municiLa deuda del Gobierno insufar monta como pal indebtedness is given in each case, where the a 25 miJlones de dólares ; la de cada municipio se cities and towns ar·e descrH)ed. dará al res·e ñarlos. The insular budget just approved by the . El presupuesto insular aprobado por la LeLegislature (April 1931) amounts to more than ~sfatura .en abril del presente año (1931) aseleven million dollars, four millions of which ciende a más de -once millones de dólares, de los will be devoted to public education. cuales más de cuatro corresponden al ramo d~ Instrucción Pública. There ar e in Porto Rico nineteen banks with Funcionan en la isla diecinueve bancos, con an aggregate capital of twelve million dollars. ~n capital de doce millones_ de dólares en con- Deposits in these i.nstitutions amounted to more J Unto; los depósitos en dichas instituciones _as- than 40 milUons, at the close of the last fiscal cendían, a fines del año último, a unos 40 m}llo- year. nes. As stated, the bulk of Porto Rico external Y a hemos dicho .q ue el comercio ·e xterior de trade is carried on with the United States. NearPuerto Rico se hace prinéipalmente con los Estaliy everything ex.p orted by the island ( except cofdos Unidos: a1lí se vende casi todo lo que la isla f ee) is sold in the Continent, while nearly ali ~~Porta (salvo ·e l café), y allí se coi;npra casi t?~ imports come from there. The. following were the 0 lo que s·e introduce en Puerto Rico. A continuación se anotan los principales productos ex- main products exported durmg the last fiscal portados por la isla durante el año que cerró en year, with their respective values in millions of 30 de junio último, y su valor en miHones de dó- dollars. lar·e s. · 55 Sugar, Molasses and Alcohol 14-1/2 Tobacco and Manufactures of Azúcar, mieles y alcohol _ 55 12-1/2 Tabaco y sus manufacturas 14-l/2 1Clothing and N eedlework articles Ropa hecha y otras labores de aguja 12-l/2 7-1/2 Fresh and can:ned Fruits Frutas frescas y en lata 7-l/2 1 Other items in the list of exports were CotEl r ·e sto de la exportación consistió en algo- ton, bees' Wax ain<l Honey, es~ential Oils, ornad?n en ' rama, ~cera y mi.el de abejas, aceites esen- mental Plants, Bulbs and Seeds, Str aw Hats, ciales, plantas de adorno y sus semillas, sombre- ..Pearl Buttons, Manganese Ore, e tc. ros Y otros efectos de paja y enea, botones de náThe main articles impor ted durfog the same car, mineral de manganeso, etc. yea1.-, and their values in million s of dollars foLa importación durante el mismo año f ué llow: como sigue (valor en miUones): 11-1/ 4 \ Cotton goods Algodón, .s us géneros y otras manufac 8 turas 11-1Ai Rice 8 Arroz . 5-~ Hog pr odl:lcts ' 6-lh ·Productos del cerdo · ......... 1

.

'

,

General Directory ol Porto Ri co

/Petróleo y sus productos 4-l/2 4 · Acero, hierro y sus manufacturas 4 Tabaco y sus manufacturas 3 Harina de trigo y sus manufacturas 3 Abonos y primeras materias 2-Y2 Granos secos Madera y sus manufacturas (excluyendo • muebles). 2-1,4 /Pesca-do salado, ahumado, curado y en lata l-3/4 Calzado y otros artículos de cuero '1-3/4 Automóviles y sus partes 1-1/2 Jabón ordinario y perfumado 1-11/2 , Maquina~ia y sus partes l-l/2 Leche y sus derivados 1-14 Aparatos eléctricos y sus partes 1 Seda y sus imitaciones y productos 1-l/4 Manufacturas de yute 1 Papel y sus manufacturas 1 Productos medicinales 3;4 Manufacturas de goma 31.i, Pinturas y barnices l/2 Instrumentos musicales lf2 Materias químicas para uso industrial 1/2 Cemento l/2 Vidrio, porcelana y sus manufaéturas l/2 Lana y sus manufacturas l/2 Muebles de madera l/2 Siendo el azúcar, como se ha visto, el principal factor económico del p!Í8, el cultivo de la caña productora de dicho dulce ocupa lugar preferente en la agricultura portorriqueña. Dedícanse a dicho cultivo las mejores tierras del país, principa1mente las llanuras comprendidas entre las costas y el montañoso centro. Hay más de 250,000 cuerdas de terreno sembradas de esta gramínea, no siendo nunca el valor de tales terrenos menor de $200 por cuerda, ni el promedio de la r·e nta neta menor de $16 por la misma unidad. La industria sacarina da ocupación directa a más de 100,000 personas, en los cam,. pos y .e n las fábricas (centrales) de las que hay 43 en explotación. Sigµ,e al ázúcar en importancia el tabaco, que se cultiva en las regfones del centro, alcanzando los mejores precios las hojas cosechadas en Cayey, Caguas y Comerío. Dedícanse a la siembra de tabaco unas 30,000 cuerdas, hallando ocupación ,e n el cultivo y ·e n la elaboración de dicho pro dueto igual número de personas aproximadamente. El café de !Puerto Rico, que tan prominente sitio llegó a tener en la economía insular, to.davía goz~ de m er ecida fama en algunos países del Viejo Mundo ; en Cuba es también preferido elgrano portorr iqueño, cotizándose siempre a precio mucho m ás alt o que el me jor de sus competidores. Cultíva se la planta en las montañas, sien do hoy el monto de la pr oducción infer ior al que se n ecesita para el consumo local. Inmediatamente antes del ciclón acaecido ·e n septiembre de 1928, la pr oducción se elevaba a unos 300,000 qu intal€s, exportándose la cuar ta o quinta parte de .dicha cantidad a Cuba, España, Francia, Alemania, Italia, Aust r ia y otros país es, en donde,

10

Petroleurn and its products' 4-1/2 Iron and steel manufactures 4 Tobacco and manufactures of 4 Wheat fl our a-nd its products 3 Fertílize:i:s 3 Dry peas and grains 2-1/2 Lumber, wood and articles of (except furniture) 2-1/ 4 Fish-_-dry, smoked and cured 1-3/4 Shoes and other leather articles 1-3/4 Automobiles and parts for same 1-1/2 Soap-laundry, toilet, etc. 1-1/2 Industrial machinery and parts 1-1/2 N.tilk and its products 1-1/4 Silk and Rayon manufactures 1-1/4 E lectrical maehinery and apparatus 1 Jute manufactures 1 Paper and manufactures of l Medicinal products 3/4 Rubber ma-nufactures 3/4 Paints and Varnishes 1/2 -Musicai instruments 1/2 Industrial chemicals 1/2 Gement, hydraulic 1/2 Glass and porcelain goods 1/2 Wool manufactures 1/2 Wóoden furnitur·e 1/2 Sugar being 'the main factor of wealth in' , the k'land, considerable atterition is paid to the raising of sugar cane. More than 250,000 acres of . the best land are devoted to the cultivation of th1s plant, principally on the coastal plains. The value of this land is never less than $200 per acr e ::ior the ~~nua~ rent lower th~ $16. T~e suga; mdustry, m f1elds and faetones, furn1shes occu.pati?n to more than 100,000 persons, ' there J)emg m operati?n 43 sugar milis on the island. Next in importance comes tobacco, which is ge~erally planted in the interior, the 'best leaves bemg those pr oduced in the Cayey, Caguas and Comerío regions. 30,000 acres are devoted to the raising of tobacco, with an equal number of persons occupied in the industry. _ Porto Ríco coffee, which formerly was the rival of sugar in the economy of the island, still enjoys a high reputation in many European countries and in Cuba, where it is preferred to any other, and always commands a much higher price than its best competitor. The plant is cultivated in the mountains, the quantity produced now-adays being insufficient to fill the loca l needs. Inmediately before the cyclene which devastated

Guía General de Puerto Rico

repetimos, el café de Puerfo Rico llegó. a alcan- the island in September 1928, as much as 300,000 hundred weights were produced, 20 or 25 % of zar precios fabulosos. Las frutas -toronjas, naranjas, piñas~cu­ which found its way to Spain, France, Germany, pan también sitio privilegiado en el campo de la Italy, Austria and Cuba, where, let it be emphaagricultura y de la industria en este país. La to- sized, Porto Rican coff.ee was sold at fabulous , ronja de Puerto Rico goza de merecido renombre prices. . .. en algunos mercados del exterior. Dedícanse al Fruits -grape fruit, oranges, pineapples- ' cultivo de estas frutas · unas .siete mil cuerdas de hold now a very conspicuous place in Porto Rico, terreno, principalmente en las regiones del noragriculturally was well as industrialy. Porto Rite de 1a isla paralelas a la costa, elevándose la can gra;pe f:r uit has made a name for itself in producción a unos 2,000,000 de cajas. Las palmeras crecen generalmente a lo largo sorne of the world markets. Sorne 7,000 acres are de la costa, ocupando má s de 12,000 cuerdas de - planted with fruit, principally in the Northern terreno. El valor de los cocos exportados duran- regio~s of the island parallel to the coast. Last year about 2 million boxes were exported. te el año último ascendió a $218,000. De algodón Sea Island se expor taron 1,115 The cocoanut groves are along the coast, balas con un valor de $220,000. there being about 12,000 acres devoted to them. Estos son los principales productos agríco- The value of this commodity e:x:ported last year las que exporta Puerto Rico; pero la isla produ- amouríted to ' $218,000. ce para su propio consumo frutos menores. como Of Sea Island Cotton 1,115 bales were shipbananos, batatas, papas, ñames, etc:, y pudiera exportar enormes cantidades de aguacates, beren- ped abroad, value of same being $220,000 . .g~pas, tomates, pimientos, limones, melones y c1~n ~lases más de 1egumbres que, en invierno These are the leading agricultura! prociucts pnnc1palmente, alcanzarían buenos precios en los expor1¡ed from Porto Rico; but besides raising mercados de Norteamérica. minor fruits like bananas, potatoes, yams, etc. Pero no es solamente ·e n la hortkul.t ura\ en for home consumption, the island might grow donde los habitantes de [Puerto Rico pueden ha- for expor t enormous quantities of avocados, egg llar ocupación luorativa; en el campo industrial plant, tomatoes, sweet peppers, lemons, melons, la potencialidad es enorme. No existe motivo al- and many other similar products, which, in wing_u:i~ que impida a esta isla .el convertirse en ac- ter particularly, would bring good prices in the t1v1s1ma colmena para la producción en grande Northern markets. ~ira~:~: .~scala d~ ~~chfs costs, q~~ n~c~tsitab el And it is not in this line of effort alone that d ~ que . rm ª ª me rop~ 11 sm ra as the inhabitants of Porto Rico could find remua uaneras otradespec1·e. Lo . · d us t na · 1 and manuse ha hechm de nmguna · d tr' . que d 1y a nerative ·e mployment; t h e m 1a aguJa, 1 o en a in us ia e . e os f · f' ld . te t ' 11 · botones d , d 1 t 11 d 0 d d' 't ' acturmg ie s aie po n ia y great . Th ere is 1 otras i •e nacar,_ e ª a; e ª:113:1! es, Y absolutely no reason why this island could not mar· P edras pr~10sas es una demostrn-c:10n pal- be profitabllV enga.g ed tin the manufactur e of ia <!e fo q?·e se puede hacer en el mmenso many of the things demanded by the United camiJ>o . . Po md ustrial · . , · . States markets, wh1ch ar e f ree and wide open 1 1 de la ~ªrazones c imater1cas y socia.es el costo to tPorto Rico, as already explained. What has Rico ue no ,d e obr~ es n:uch? menor . en ~uerto been accomplished in the produ~tion of nee~leq en el contmente, y s1 estas ventaJas n~k +h pearl buttons diamand cuttmg t ura~es s·e complementan con las que aconseJa wor ar"l'c1_es, ' un Juicio t d'1 d 't ·, . and watch Jewels, should open the eyes of many industrials~ es ~ ? ·~. 1a si uacwn,b ·~1 pot:v~mr American manufacturers to the possibilities of'Puer e ·~S a is1a ~ene ,q ue ser r1 11 an is1mo. fered by this island in the industrial . field . Bel , to Rico, los elementos responsa:bles en f 11. t · nd social reasons - living costs 0 e ~~us, está~ convencidos de 9-ue l~ ind?striali- fa.use d c ::S~qc u~ntly wages are' Iower here zacio!l- de la isla es una neces1dad imperH>sa ess, an ' e . ' H ' . . . · than on the Contment . . ay ya en los Estatutos. d1spos1c1ones que Public opinion is strongly in favor of t h e inper~1ten la exención de contribuciones, la con~es1on ~·e terrenos y edificios, etc. a las nuevas dustrialization of this island; bot h , gove r nment mdu~tnas que ofr-e zcan, bona fide, las propias ga- and people hace come t o see t h at new and mor e rdantias ; y por último, respondiendo a ese anhelo industries must be establish ed, and that d ue pro e la opinión púbHca, el hombre que hoy rige a t ection must be accord ed t o them. Tax ex em ption la comunidad portorriqueña, dándose cabal cuen- for many yeru.·s, the free use ol land and buildta de la situación, comprende perfectamente que ings where they ar e available, and cordial a ssist uno de los más serios problemas con que se con- ance in ev·ery way are readily granted to t h ose froi:!a esta pob}adísima isla es el de hallar ocu- wishing to start any legitimate industrial bus!pac1on p r oductiva para el mayor número posible ness in the island. Our pres·e nt Gove1·nor, by h1s frequent expressions in this connection ·h as given de sus habitantes. , · ... "' ... a t remendous ímpetus to those sound ideas; none Y a hemos dicho que, como d·ependencia de realizing bet ter than Mr. Roosevelt that the shortlos E stados Unidos de Nerteamérica, Puerto Ri- est way to t he solution of the social problem iu ~

ª

.

/

General Directory of Porto $feo

+++++++++++++++++-:.+++++++++++++-I-++++++.¡.++++,+++-I-+++++-I--I--I-++++++·t-++.¡.++++++++"l<+++-I-+++ -1" + +

+ +

+ +

'

¡ Smntnn GaaU ·Rnaana far Bnnch hctarin in Parta :1:

1i

l. Porto Rico's porducts pay no duty on entering the continental United

J.

States. 2. Porto Rico 's wage scales are, moderate. 3. Porto :Rico's l~bor is_easily taught.

:f:

*i

r

ica

+

+ +

1 1 J:f:

1 :1:

+ +

i

1i

5. Porto Rico's municipalities help. in acquiring factory sites.

6.- Porto Rico has excellent steamship connections with New York, Baltimore, 1

New Orleans, Mobile, Tampa, Galveston, and Houston.

st~amship connections with Europe.

8. Porto Rico has the advantáge of ocean freight rates to and from large mar-

:f:+ + i i:f:

t.

1 ~

- kets.

f

9. Porto Rico has e_xcellent air connections with Florida and other West

+

- Indies. 10. Porto Rico has effi.cient cable and wireless service. 11. Parto Rico has fine highways. -

12. Porto Rico has complete banking facilities. 13. Porto Rico has no heating problems, and no cold weather. 14. P.orto Rico is titself a $~00,000,000 market with 1,543,000 consumers. -

1

*ii i

4. Porto Rico grants exemption from certain taxes to new industries.

7. Porto RÍco has good

i +

15. Porto Rico is a logical distribution point for the Caribbean, area. 16. Porto Rico's Government encourages industrial development.

17. Porto Rico is part of the United States; Porto.~Ricans are American Citizens. . . ~

1

,

FOR FURTHER INFORMATION ADDRESS: /

Bureau of- eommerce and lndustry

Government. of Porto Rico · GOVERNMENT HOUSE I

, '

.

S A N J U A N, P. .R.

Gu i a

Ge n e r a l

«Le · P u e r t o .R- l e o

co está sujeto a l Gobierno F'erleraJ de d!i:cha :na- this heavily papulaited isfand -is through employdón, por .c uya cuenta cor.i-.en la def.ensa del tenri- _ment. torio y la a<llminilstracilÓn die aduanas, coweos y * * * los d em ás .s ervilcios de oará.ct.¡er nacional. El DeIt has been stateld that, as a dependency of •partamen to de Ua Guerra, a través de ·s u Negiothe United States, Porto Rico. is .subject to the ciaido d e A s:untos Insultares, constituye el nexo American Federal Government w.Mch ha.is charge m ás visfüle entre -el Gobilerno Insular y el EJoou-0f the de:funse of the territory, ithe administrativo F .eder.ail.; al paso iqjtie la representaeión de tion of the Post Office, Cu-stom Hduse., a.nd all P·uierto Riico arute el Congreslo la lleva un Comisio- other services natiooal in scope. The W ar Departnado Residente ien: Wáshiln¡gton. ment, through its Bureau of Insu~ar Affairs, is Locallinrente se rige la iSla por un.a Carta Or- the most visib1:e link beitween the Insular Gove·r ngánica (Aeta Jones) que promulgó te~ Congreso en ment anld the F-ftle.ral Execut ive. 'I'he isiland is 1917, y 'por la ouaJ f•unciona el Gobierno de El Tepvesented in W asihin.gt-0n by a Resirlent ComPueblo d.e Puerto Rico,' ieon representación de J.os missioner. po'deres •eje0utiv-o, legi!S'lati'Vlo y judicial. El Ejecutivo lo ejere¡e ·el Golbernaídor, a.sistido ipor los LocaUy The Pieople of Porto Rico enjoy a cifuncionarios .que más a•d elante se mencionan: . el vil government 0rga.n,i.zed' in aicoo:rdance wi:th the Legislativo resilde en un Senado con diez y nueve Jmies AJCt appro,v ed by the American Congress miembros y :una Cálmara de Re-p.resentantes con in 1917. Ln th'i.s government the Exooutive P.o39; y el Judicial lo ejercen 1os Tribunales de Jus- wer is vesited in the' Governor, wh:o Íls as·s isted by ticia. a number of offid als, &s tdirector.s of the various Los funcionaricis .q ue, como queda <liJCho, a- executive departments; the Legi.slative Power is sisten al Gobernaidro r •e n su .gesti;ón a0mimist raiti- jointtl'y exercised by a Senat-e (19 rnembeiis) and va son: el Procurador General, el Comisionado de a House of Representatives (39 members); and Instrucción 'Pública, el Tesorero, ~l Comisionado .the Judicial Power is helld by Uh.e Supreme Court. de Sanidad, el :ddl Inter~nr, el ide Agrieultura y CoThe hea<ls of the ,exiecutive depar.tments are: merc.io, €il del Trabajo Y ~ S~cretario Ejecutiv<'. . the Attorney Gen~ral,. t.he Commissioner of Edu'Sin estar ad:s1ocita a nin~uno die los dapartrumien- catlion, the Treasurer, the Com:m.issil()ller of tos q-ue diorigen ·estos fundonarfos, existe tam- Health, the Commissioner of the Interior, t he biién una Comisión de Servicio Público, que re.gu- Commissioner of Agdcultur e and-Comme.rce, the la las franquicias, derechos y privilegios soH- Commissioner of Labor and the Executive SecitadiQs 1u obtenidos por lais empresas de servicfo eretary. Indepiendently of . thes·e diepartments público. Por ú1timo, €~ Auditor es otro f.unciona- there a~iso functicm-s a. J>u,hlic Service Commission, rfo 1die gran s·~gnificaición en el gobierno de l'a is- to grant and regula.te franchiises of a p ublie or la, puesto .que U.ene a s1u cargo la fisca1lización de quas'i-.publi~ nature. The Auditor :IB another high to'd!os los g.a:stos públl.foo.s. officiail, whose duty is to che·c k up a ll public exTerritorialmentie se divide .Puerto Rieo en penditur.es. siete Departamentos o DistFitos Senatodales: San Juan, Aredoo, Ag1uadiHai, Ma.y.a:güiez, .Ponce, Gua.. Territorially Porto Rico is divitl-e'd in!to seyama y Huma;cao. Carda uno de estos id<epartamen- ven departments or senatorial districts: San tos ·sre subdivide ·e n cinco distritos representati- Jiuran, Areciibo·, AguadiiHa, May aigüe z, Ponce, Guavos; y és·t c-s a su vez comprenden ·los sebenta y yatrna a.nd Huma:cao. Each of these de partl'nents •S iete municipios que má:s .adelante se idiescr~ben. i.s dlvidred into filve repres.entative districts, these <li>&.t ricis oom¡prilsing the íSev¡entJy "'8!e'V1en m unieipaLos municipios s·on de primera, segunda Y lities or toWIIls'hi·p.s descrfüed ~a.t-er. · · . . tercera clase o categoría, según· ·s u importancia. Los de 'Primera ·deben eicmtar 30,000 !habitantes T.he mU!Ililciipalities are of f irst, second o~ o más en su jlurisdi.cción, y po.seer riqiuieza tasa- third class, accoroing to t hei:r im;portance. A m uda en .diez o má1s mHlones die dlália:res; .los de se- · nicipality of the fiirst clratss m ust haye 30,000 gu:nlda, no menos de cinco mir1 ha;biita.Iltes, con ri- peop~e or more within its lilmi ts; .and its. ·wealith, queza no meJ110~ de tres millones:, o SIUS 1ngresos a·s per offilcfal .taxat ioin, m:ust not be les·s than 10 'Ord'i.nar i:os tlieben eXJCooleir d·e cincuenta mil dóla- million doli'rurs. A s·e cond d as-s m.unici:pa1iify m ust :res: y los de tercera clias1e iSon todas los demás. ha.ve at Jre ast ó,000 inhaibitants, ami 3 irtl.Nliü n dioJDe •l os t r ib unales de justida: es el más ailto, lars wea1th, or ~'ts yearly · income· tmU!St •exc eed' desde Iuiego, ~a Corte Suprema, que radica en San -' $50,000. A.1!1 o.t her municipallities f aU under the Juan . .E:n c ada un;o:de J.as cabeceras depaortamen- thml clasti. · taJ.;e,s tmeireion adas funciona un · Tribñnal {Corte) The hiighest court ,of J·ustioe is, naturally, de Distrito h aihiénidb s:e recientemente estaiblecih do otro de dichos tribuna~es en Baiyamón ; Y por t he Supreme Court, iS.irtting at San Jua:n. In eac último furnrcionan en la isd'a j~gados municipales d epaa•tamrental s:eat , and aJI:so in Bayrurn6n, tbere .:i is a distriet court; th ere beinrg also municipal y d e .p az p aira renten<l er ¡en casos ue menor signi- J·,u dges antli J·usticnc- of the .no.!llce for the consirde· . ficancia o cuantía. _.,, Y~ Tation of mifn or ca.ses. .. En .calda cab ecera dfe d'epai't amento, y aid:e• más ren San Germán, . Ut1:ultdo y Cagua>s 1exisben In each tlel.)artaJmental •s eat , a nd also at Ca,. 1

/

General Dlrilctory of

Porto Rico

registros de la propiedad; exi stientlo .ad~más, en goos, San Germán and Utuooo, there - a're, ProperSan;.Juan y ien Ponce, registros mercantiles. ty Recording Offices; there alis o being Mercant1 · Los casos de quiebra se ventilan ante 1a Corile Recording Offices at San J ·uan and Ponee. te: Federal, con asiento ~en• San:.J1uan. Peb"'tions in bankrrnptcy are filled wíth the · A continuaición s~ expresan los principales Federal Couirt in San Juan. cargos en e'l Gobierno de Ja lsla, y las personas A roster f ,0Jl-0ws of ,t he principal Governq¡ule fos sirven. Su residencia es San Juan, cuando ment Officials. no .se menciona otra. Gobernador - Governor Theod~re Roos·evelt Procurador General - AttJorney General James R. Beve:r11ey Comisionado d~ Instrucción Pública - Commissioner of Education José P.adín Tesorero - Treasurer Manuel V. Doménech Comisionado de Sanidad-Commissioner of Health Antonio Fernós Isem Comisioaado ilel Interior - Commissioner of the Interior GuiUermo E steves Comisionado de Agricultúra y Comercio - Commissioner of Agriculture and Commerce 1Edmuntlo Colón Comisionado del Trabajo--Commissioner of Labor Prudencfo Ri'Vera Ma.rtmez . Auditor Leslie A. Me Leod Secretario. Ejecutivto - . Executive Secretary Eduardo J. Saldaña Comisionado Residente en Wáshington - Resident Commissioner at Washington Félix Córdova Dáviilia 1

1

Jueces del Tribunal Supremo Justlces or tlrn Supreme Court Emilio del Toro Cuebas (Preshlente) Adolph G. Wolf P edro de · Aldrey Harvey· M. Hutchinson Jacinto Texidor

Juez ele la Corte Federal , Judbe, Federal Court Ira K. WeJ.l.s

J ue:i; de Quiebras C..rte Federal Iteferee in Bankruptcy Jesús A ./ . González-

Presidente, Comisión de Servicio Públlco PresJdent, Publlc Servlce Com.mJs. slon Miguel A. Muñoz

Jeie d~ Ja Policía Insumr Insular Pollee Chlei Coronel (Col·.) R. R. Lutz

Jefe de las Tropas 1'f llltary Commander Coron el (Col.) George L. Bayroade

Senadores -

Senators

L uis ,S6,nchez Morales, Presidente San tiago I glesias PanUn Antonio R. Barceló Juan H e rnán d€ z López Rafíie l Martfn€z Nada l Juan B. Soto Celestino lriarte, J r . Enriq·ue Marfn Fernández Juan R. Ramos R odríg uez Enrique Gon21ález Mena Manuel A . García Méndez

Alfonso Valdés Juan Ang€l Tió Moisés Eohevarría Ramón G. -Goyco Francisco M. Zeno GuHlermo Godr€&11 Joaquín A. Burset Enrique Matta

José Horacio Cora Pedro Anglade José Alvaro Salvá Angel González Francisco Colón Gordiany Rafael Saint VU.liers Urdaqeta Julio Jiménez

Itepresentantes -

'.Representatlves Manuel F. Rossy, Presidente Rafael Alonso Torr-es José Tous Soto Eug.enio Fernández García Adolfo Dones Padró Jor.ge Rornaní .J.<Jp"ifanio Fiz Jiménez Enrique Landrón Otero Ramón Martínez Reyes José Grau Sandoval José del Río Antonio Reyes Delgado Jos é M. Mufíoz Antonio -P ifieiro Rodríguez Juan García Ducós Roque Vél€Z López Juan Colom Muñiz Amador Ramirez Silva Randolfo Marty y P érez Miguel A . García Méndez Diego Vélez Gotay F elicito Franceschlni Leopoldo Tormes García EJoy Renta Torres Arm a ndo P a lmierl Joaquín T ristani F elip e Carro Celes.tino J . P érez B. F€rnández Ga rcía Roberto Cas t eHón 0

I

.Jueces . de Distrito AguadJlla

Dlstrlct Judges

Enriqu.e Mestre

Areclbo Rafael Sancho Bonet

!

Bayamón

Luis Samalea Iglesias

Guaya.ma Gaibriel Castejón

Humacao Rafael Arjona Siaca ~fayagnez

Cha.s. E. Foote

Pon ce

Domingo Sepúlveda Roberto Todd, Jr.

San Juan !Pablo Berga Angel de Jesús Carlos Llauger

Jueces Municipales Munlclpal Judges Adjuntas :lVHguel A. Negrón

AguadJlla Víctor lgartúa

Añasco P edro Rivera Vé\e,.z,

A.recibo Puro Giran Bayn.w.611

· ·

Ernesto Dia z Ar a na

Guía General de Puerto Rico Cabo Rojo F r ancisc o Montalvo

,

Barran quitas Rafa.el Colón Santini Caf," llRS Ba.y amón Jo sé Soto y Soto - Juan Nieves Mercado Camuy Caguas P linio L . Castro iRa.fael Arena s Carolina Oayey E nriqu e Díaz Viera R amón Collazo Ca ye y Catafio Angel lVL Torregrosa Lorenzo Pardo CiaJes Ceiba Luis Martorell Vicente Hita, Jr. Coamo Ci<lra E dmundo Arroyo Vivas Nicolás Navarro Vázquez Fajardo Comerío Vacante Antonio P érez Torres Corozal G-u1llya m.a Pedro Bou Gali L uis C. Trigo Culebra Hmna cao Pedro Ortfz Mig u el A. Burset Dol'fl,do Jua na Día.z Vacante rr-Ie rminio Torm~s Ga rcía Lares Fajardo An t onio Na varro Ortiz Mariano , Acevedo llianatí Guayama Tomá s Acosta Ramis Bernardino Ortiz lUaya guez Guánica Ca rlos M. Pesquera Juan P Anglade Oro covis Guayimilla Fra n cis co Nogueras Carlos Rodríguez Colado Patillas '-*uaynabo F élix R en a to Ortíz 'M. Julián Castrillo Pon ce · Gurabo F e rna ndo H. Usera Gas par Rivera Río Gr a nde Ha.tmo Va cainte Ge.rar-do García Hormigueros Río Pieclms Gregorio Lema Fra ncis co Ma rchá n Humacao Salin as Rupert E. Denton F. ·ancisco González, Jr. I sabela San Germán -J.osé Castro Aguirre Aur·e lio Ga rcía Jayuya San Juan Ma nuel Gaet á n Barbosa Guillermo Herná r.dez Gutiérrez Igna cio Ca rballeira Juncos San Lorenzo ~im ~Uc io J . Cordero LaJas · 1 R afael Aponte Sá nchez Juan Martine z Sepúlveda San Sebastián Las 1\Iarfas Angel E . Franco Valentín Sotomayór Cardona Toa Alta' Las PJedras An gel Umpierre .Jos-é Mlár.quez Borrás U tu a.do Loíza Rafae l F. Marchán Luis Vill a lobos Colón · Vega Baja Luquillo Angel Bruno Alfredo Tudel•a Vieques Man a.t í Angel Rodríguez Escobar F élix R. Muñiz Ya bincoa 1Ua1·icao Artu ro Martinez Fran cisco Martinez Rodrigu.ez Yjauco Mmmabo Antonio Oliver Frau P edro Rodríguez Meléndez Jueces de Paz-Justlces of the Peace 1\Ia.ya.gn ez Guillermo H . M·o scos o Moca Aguada P edro H erná ndez Romero Juan Rivera Gómez . Morovis Agua s Buenas J osé P ar és Caballero Corn elio Zayas Torres ~~aguab o Aibonito Arturo del R ivera Fran-cisco Soliván Nanm jfto Afias co F or-t.tm ato Morales Rafael Bouet P eñnelas Ar ecibo Jesús M. L oyola Ernesto López Gamio Pon ce Arroyo Tomá.s Castillo León Jo sé R a món Quifio n es ~ Quebradlllas Barceloneta Luis Abran·e s Alvare~ 18-ant iago Ma.r iani

16

Rincón Vacante Río Gr ande Felipe Rivera Sabana Grande Emilio l. García Salinas Fra ncisco Santos San 4Xermián Franciseo Arce Santa Isabel · Pedro J. Ponte Toa Ilaja Enrique Fernánd·ez Trujillo Alto Vacante - · Vega Alta Juan Ramírez Villa.Iba Jesús Ma . Santiago Ya.bu coa Luis R. Cas anova Registra dores de la Propiedn~ Property Registrars Aguadilla Luis Abella Blanco Arecibo Willia m J . Santos Ca.guas Lemuel Ma rqués Gµayama R afael B . P érez Humacao José L ópez del Va lle Mrayag'Uez {Pedr o Góm ez La sserre P on ce Miguel Pla n ellas

San Juan Au gu st o Malaret Emigdio S. Ginorio lJtuado Va ca nte

Alcalde Municipal es - Mayors Adjuntas Camilo R odrígu e z s ·e rrano Agu a cla Dr. Carlos González A.gua <tilla

· Ramón Añes es Morell Agua s Buenas José C. L ópez F e rrer

Afüonito

1

Di ego Becerra Añasco l\'Ian uel A. Gu zm á n A.recibo Sergio Seij o Arroyo Hipólito Gonzál ez González

Barceloneta Jua n de l a T orre Barran quitas Antonio Vázquez Ramos Ba.yrunón José D. Miranda., Jr. Ca.bo R.ojo Moisés Ramfrez Marini Ce.guas Domingo Lasa Quifiones Caiimy Luis Rodríguez Carolina. Félix Rivera. Rivera Ce.taño Lorenzo Pard<> SolanUla

General Dfrectory of Porto '.Rico

.

Caye;r

Baltasar

M~mdoza

Ceiba

.Juncos

Rincón Alfredo Raffucci

Ceferino Fernández, Jr.

Lajas

Lauro Piñ-ero Rivera

Río Grande

Ciales

Lares

Alvaro Corrada del Río Cidra Angel Manuel Dfaz

Las M,arías

Coamo .Leopoldo Venegas

Comerlo Arturo Pérez Vázquez

Coroza! Manuel Bou Gali

Dorado Alfredo López Marrero

Fajar,do Bolívar Ochart Ortiz

Guánica Clement-e J. Rodríguez Carlo Goay'ama .José J . Aponte Guayanilla Benigno Rodríguez Pietri

Guaynabo Zenón Diaz

tiiurabo Francisco Rodríguez Rovira

Hatillo Antonio González

Hormigueros Pedro Rodríguez Diaz

Humacao

Manuel P.ereyó

habela Lino García Camacho Jayuya Jesús Dávila Juana Díaz Francisco Torres Martfnez

Gonzalo Alejandro Rfo Piedras Ramón Negrón Flores Sabana Grande Vicente Quilinchini

Salvador Ramirez Bascarán José Aurelio Ber.nal Eustaquio M. Gaztambide Las Piedras Adolfo Sánchez García Loíza Andrés Flores Luquillo Luis Lugo Manatí Justino Crespo Gracia Maricao Joaquín Oms Maonabo José Seburnio Navarro May¡aguez Juan Rullán Moca José Calazán Lasaalle Moro vis 1Balbino Balbín Sandoval Naguabo Joaquín Correa Naranjito Ignaicio Morales Acosta Orocovis ... 'Manuel Cruz Diaz Patillas Vacainte Peñuelas Juan A. Rodríguez Pon ce Emilio Fagot Qnebradillas Manuel Lamela Abreu

Salinas Manuel Iglesia Navarro San Juan Roberto H. Tood San Lorenzo Art-emio Aponte San Germán Santiago R. Palmar San Sebastián Getullo Echeandfa Sañta Isabel Buenaventura Rodríguez Drti!s Toa Alta Secundino Díaz Morales Toa Baja Bias C. Herrero Trujillo Alto Andrés Varcárcel Reyes · U tu ad o Norberto Garda

Yeg11 Alta Arturo Rivera

Vega Baja

.

.José Cestero Guardiola

Vleques Miguel Simons Yillalha. Guillermo Quesada Ynbncoa Cristobal del Campo Yauco Ignacio Roca Bacó

• /

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ,

,

Para H o r m ig on

s

p e r 1• o r

empléese ,/

Cemento Florida severamente probado (

Apartado 1194

San Juan

Teléfono 2056 /

+++++++~+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ - ~_::.,,_,.

16

...

.,

Guia General de Puerto Rico

11 I

Ciudades y Pueblos

Cities and T owns' J:Idjuntas

Municipio d e t ercera clase En las mo n t añas, a l no1o este de Ponce, a trein ta kilóm etros d e dich a ciuda d, por la carreter a q u e la comunica con A r eci bo, goza Ad junta s d e clima delicios o, sien do uno de los s itios p r ef-eridos pa ra v·er a n ear .en Puert o Rico. El café es s u .principa l producto. Población (Population) 18,07 5. (Zona ur.ba na (Town) 2,37 6-Ca pa ez 1,112-Ga rza s 904Gu ayabo Dulc e 1,100........,duayo 504-Guila rte 641-Jua n Gon zá l ez 1,39 0-Limani 810-PeUeja s 1,3 03-Port il!o 941-P;1r tuguées 44 9-Saltillo 2,03 0-Ta n a m á 577-Vega s Aba jo 467 Vegas Arriba 1,190-Ya hueca s 1,770-Ya ya les '511.)

DIRECTORIO -

DLiLCTORY

Abog·ados y Notarios Lawyers a nd Nota.ries Muñoz R a mos , R afael Trigio, Luis Camilo

Automóviles, Accesorios paxa Automobiles, Access ories for Bia n chi, Eula lio........,Barbosa Romero Soto, F .-R. Gonzá lez

Ba.rberías-Barber Shops. Acevedo, Jua n-Barbosa Colondr es, José--Ba rbos a Fonta n és, Antonio-R. Gonzá lez

Café, Exportadores de Coffee Exporters Aria s & Sobrino, Sucrs.-R. Gonzá lez

Cafés y Cafetines Cafes and l?.estanrants, La1·g·e and Sma lf Arce Modes t a-Muñoz Rivera Oa bán, Guiller.mo- R. Gonzá l ez Colondres Mar celino-Ca n a s Colón Gu~m án, Juana-Concor dia Colón, S erafina-Ca n as Colón, S er a fín- Rius R ivera Ech evarria Fra n cis co-Ca n a s Fig u eroa , É n r iqu e-- Muñoz R iver a Gonzál ez Bauti s t a- Garzas Guti érr e~, Marcos-Independencia Melénd·ez, Ramona-Can as Nieves, Ramón-.Canas Or1tiz, Beat r i z-Canas Salomón, Ramón-M. Riv·era Vill ar, María Luisa-M. R ivera

Calza.lo, Tiendas de Shoe Stores Maldon ado, Regino-Barbosa Or tiz, J ua.n-R. Gonzál ez Panelli, J uan-Can as R odrig uez, Art uro-Oanas

~ Thir-0. cla ss .municipality In the mountains, 18 miles N. E . f1•om Ponce on the h ighway t o A r ecibo, lies A djuntas tow n, a favorite resort during the s umme r inonths because of its delightfully .cool climate. The m a in crop of this r egion is coffee.

R iqu eza, (tasación of icia l (Wealth, officia l a ssessmeut) $2,345,4 61. Deuda Municipal (Munici pa1 indebteduess) $133,880. P r esup u esto Municipa l (Municipa l Budget ) $31,333. Ti en e acue du cto y a lumbra do -eléctric o (Water works a nd electric light and power s ystems installed). Escuelas p úblicas (Public S ch ools 238. Matrícula escola r tS chool enrollm ent) 3,0!30.

Farmacias y Farma céuticos D1·ug Stores and Phairmacists BR UNO F ERRER MODERNA F·err·er Pou, Joaquín- S a nta Ana Figueroa, Ernesto L.-San Joaquín Ruiz de .Porra s , B r uno-M. Riv.ei»a T o rres d e J es ú s, H éctor R .

}'erret erías-Hardwa re Stores P.an~ lli, Juan-Canas R omán e Hijo, J .-Sa n J·oa quin

Ga solina, Puestos de Gasoline Sta nds Shell Co. (Porto Rico) Ltd, The

H otel es- H otels Ibero Am ericano-R. Gon zá lez T-0rm es Gar cía, H erminia

Industria, Establecimient os de F act ol'ies a nd Shop!:. Azúcar y Café-Sn gai· a nd Coffee P ell ej as 1Su gar a nd Coffe e Co.

()ig·a rros tienen licen cia l>aI'a su ela· boración-Cig·ars, h olders of licensc to make them Cord er o, Manuel -R. González Rod rig u,ez, E duardoM. Rive r a

E lectricidad-El ectr ic Plnnt Corp oración Cen t r a l de Luz

Hielo-Ice D elgado, Primitivo

Panaderfa.s-Bake1·ie:.; AUongo, Manuel-Barbosa D elgado Albreu, Primo-Cementerio Mendoza, Santiago,-Canas Oliveras, Wen ceslao- Capáez Pascual, Andrés-Barbosa Riv·er·a Nievés, Juan-GU:azy'o

l li

Torres Figueroa , Jua n--Canas

Zapaterias-Shoema kers P a n elli, Juan Quiñones, Francisco

Médicos-Physicians Ap a ricio, Hipólito Bartolomei, Luis Gota y, José B el én Ra.mirez Sa ntos, Rafael

Mercería s -

Dcy Good e tores

B a llester, Ju·an-M River a H erná ndez, Adolfo-.R.ius Riv~ra J.es ú s , Mionserra te ·de-Ba rbo·sa Llompa rt Jr., Ramón-Santa Ana Mol! F er rer, Alfons o-R. Gonzá lez Moll Fer rer, José--R. Gonzá lez 1M!oya, Jua n-M. R i vera E once d e L eón, Domíngo-S. Joaquin Rivera, Esp artano-Ca na s H.odr ig u ez & Gonzál ez-R. Gonzá le z To r o, H ijos de Rafael -M. Riv.er·a

Plomeros-Plnmber s R ivera, Ca r m elo

· Practicantes -

Minor Sm·geons

Mor a, F ern ando L .

P1·ovision es, Alma cen es de "\YJ10lesale Provision m&cha.nts Rodrigu<Eiz & Gonzál ez-R. González Provisiones, Tiemlo.s de Ret.a il Grocery Sto1·es Alberti, Jos é--Adj u ntas Alic ea, Juan-P u ente Nuevo Alicea, Maria-Puente Nu evo Alicea, Zoila-Barbosa Allongo, !Manuel-Barbosa Andúj ar, Juan- R. González B a uzá, Gabriel--Saltillo Bianchi, Antonio-Bo. Gullarte

Bianchi, Francisco-G!_l.nas

G ener a l Director y o f Po r to Ri co

;

' .

In Thirty-Two Counlries MONTREAL LONDON NEW YORK P.ARIS BARCELONA HAVANA BUENOS AIRES RIO DE JANEIRO SAO PAULO MONTEVlDEO LIMA BOGOTA PAN.AMA CARACAS BELIZE NASSAU PORTO RICO DO MINI CAN REPUBLIC HAITI M.ARTINIQUE GlJADELOUPE BARBADOS DOMINICA JAMAICA ST. KITTS TRlNIDAD BRITISH GlJIAN A UOSTA RICA

<:Á FTE R your goods are

sold, the collection of your accounts quickly and economically is an all impor tant f actor. Besides pr ofiting by our intima te knowledgie of shippers' requirements, collections lodged with us ha ve the benefit ·of our branch system covering Por to R ico and 31 other countr ies.

The Royáií Bank of Canada '

IN PORTO RICO SAN JUAN - PONCE- MAYAGUEZ

•

t

,. , Guía General de Puerto Rico

Cabán , José--Yahuecas Cardona, Ramón-J. Gonzále·z Cardona, Ros a do, Ju an- J; González Castaner, Sucr s . de-Tana m á Colón, Bantol-omé--Yahuecas Co londres, Mar celino-Canas Cu evas, Alfon.so"-S a ltillo Delgado, Ramón-Canas Feliciano, Juan-Ya huecas Flor·es, Natalia-Saltillo Frontera, Mar gari ta-S. Joaqu!n Fuentes, Regina,~Capáez Jim énez, Juliá n-Yahue cas

Jimén ez & Gon záJez-Oa n a s Llinás & Co.-Guilarte L ópez, J a ime-Saltillo Lugo, Nico lá:s-Y.ahu ecas , Luz, Gabriel de la -Salsipuedes Maldonado, Emeterio-Juan Gonzá lez Maldonado, Regino-Barbosa Márqu ez, Monserrate--.Santa Ana Martin ez, Urbano-Pellejas Mayo!, Ju a n-Yah u ecas Medina, Juana-R. González Mer cado, Ram ón-Cementerio

Miró, B a utista - R. Gon zález Mora, F.ernando L.-R. González More ll .c as t a ner, Guillermo-Tanamá Oliveras, Julio-Capá ez Oliver, Juan-Capá e? Oquend-o, Ramona-Canas Pi·etri, Aniel-Canas Pietri, Hijos de T·omá s--Ouilarte Quiles, E tanisl a o-Barbosa Ríos, . Pedro-Saltillo Silvestrini , Oandelario-Canas Vargas, Ambrosio-Canas Vicens , Manuef-- Yahuecas

.Jlguada Municipio d e t er cera clase A po ca distamcia d e Aguadilla, por carret e r a y por ferrocarril.

Third class municipality Within a s hort distance of Aguadilla, either by rail or hi gh road.

Pobl ación (Population) 14,670. (Zona Urba na ('J'.own) 1,662 . As-omante 426. Atalaya 1 ,031. Ca rrizal 674. Cerro Gordo 1 ,143. Cruces 638. Espinal 510 Guanabanas 531. Gua niquilla 371. Guayabo 823. J ag uey 764. Lagunas 821. Malpas o 788. Mamey 719 . Mar ías 995. Na r a njo 1,142 Piedras Blancas 1 ,108. Río Grande 524).

DIRECTORIO -

DIRECTORY

Abog·ados y Notarios La::wyers and Notaries Ruíz , Jr., Andr és

AgTimensores

Sm·vcyQl's

Gonzá lez, Gil Ortiz, Celestino Ríos, Jua n L. Ruíz Jim énez, Manuel Sá nch ez, Antonio

Barberías -

Dulcerías -

:F armacias y Farmacéuticos Drug Stor es and Pharmacists LA SALUD G_onzález, Eugenio

Ferreterías -

•

Acevedo, Candelaria García, Juan

Cosech eros ae Cocos, Cocoanut Growers González, Evangelista Hernánd·ez, Galo L ass us, Juan Moret, Francisco Raffucci, Alfredo Ramírez, Antonio

Practicantes -

Minor Surgeous

Rru·dwa.1·e

Stores

Provisiones, Tiendas de Retail Grocery Stores

Carrero, Andrés Chal·neco, Efigenio Charn·eco e Hijo , De cod et, Luis P érez, Juan Rufz, S·and~lio su ela- Saave dra Soler, Manuel license S~n che z Acevedo, Francis co V11lanueva, Juan Villarrubia, Anselmo . Villarrubia, Candelario Villarrubia, P.ablo

Industrias, Establecimientos de Factories ancl Shops Azúear - Sugar Cig·ai'l·os, tienen licencia para lioración-Gigars, holders o.i' to make them. Badillo, Bartolomé-Estación López Román, Manuel-Colón

' • Chinelas -

Small Cafes

Charneco, Efigenio Campos , Herminio Charneco e Hijos Decodet, Luis Mora les, Angel Mor et, Ange l

!lfolasses

Central Coloso Co rrea, Epifa nio Ruíz, Jua n González, Eugenio

Rivera Herma nos

Notions

Rivera Hermanos S aav,edra Soler, Manuel Torres, F elipe Villarrubia, Cand·elario _

Mieles -

Centra l Colosp

Bazares

Cafetines -

Confectfoneries .

Caldos, Francis co Lu go, Cornelio Morales, Angel Mo r et, .Angel

Barber Shops

Crespo, Jos é Domenech, Andrés Ríos, Jua n Rosa, Pedro

wer systems installed). Escuelas públicas (Public Schools 31. Matrícu la esco lar (School enrollment) 1,545.

Torr es, Ramón

Loabes, JuUo

Antomóyiles de Alquiler Antomobiles for Hire

Riqueza , tasación oficial (W.ealth, official assessment $2,212,82 0. Deuda municipal (Municipal indebtedness) $99,250. Presupuesto municipal (Municipal budget) $31,400. Ti en e a lumbra do eléctrico (Electric light and po-

Slippers

Quincallerías ......::.. Smallware Stores

García, Jua n

Efectos de Paja-Straw Goods R iv·er a, Pedro

Panaderías -

Balreries

Cha rn eco, Inocencio Saavedra Sol er, Manuel Sánchez, Rufz

Médicos -

Physicia u s

Gonz:ález, Carlos -

l\forcerías -

~

Comercio 3

Dry Good Stores

Charneco, Ino cencio Rivera, Fructuoso

Rivera Hermanos Rivera, Pedro Saavedra Soler, Manuel Villanueva, Juan

Sombr er erías -

Hat Stores

González, Manuel López Feliciano, Ramón Morales, Manuel Nieves, Pedro M.

Toronjas, Cosecheros de G1·apefruit Growers González, Eugenio Raffucci, Alfredo

21.fiuadil/a Mun icipi o de segunda cl ase

. ·Siecond cI~ss municipality S1tuated on the N. W. of the isla.nd is the picturesque town of Aguadilla, lying on the shore of a crescent shau~d b8:Y do~ted ".'ith fishing and other crafts. It is a progress~ve c1ty w1th needlework, straw hats and similar lndustnes . The main agricultura! crops are sug·a r, coffoo and cotton. The catch of fine sea. fish for m arket is con· .siderable.

Progresista ciudad, cabecera de departamento, situada al noroeste d e la isla en la costa, a 142 kilómetros d e San Juan, por el ferrocarri l. Produc.e azúcar, café algodón, labores de aguja y sombr eros de paja. E l pescado de AguadilJ..a se re puta como el mejor de Puerto Rico.

lit

General Directory oi Porto Rieo Rique za, tasación oficial (Wealth, officia l assessment) $3,018,470. Deuda municipal (Municip a l indebtedness) $226 000. Presupuesto mu,nicipa l (Municipal bulget) $ 92,481. Tiene acueducto, alumbra do eléctrico y a lcantarillado (Water works Electric Light a nd 'Pow er and Sewerage Systems installed) Escuela s públicas (Public S chools 88. Matricula escolar (School enrollment) 4,305.

1Población (Popul·a tion) 28,319. (Zona Urbana (town) 10,952. Aguacate 624. Arenales 880. Borinqu€n 1,622. Caimita! Alto 1,202. Caimita! B.ajo 1,701. Camaceyes 2,627. Cei ba Alta 597. Ceiba Baja 1,002. Corrales 888. Guerrero 7.91. Mal€za Alta 1,130. Maleza Baja 1,448. Montaña 813. Palmar 938. Victoria 1,104.)

- ·DIRE1::TORIO -

DIRECTORY

Abogados y Notarios~ Lawyers and Notaries Abella Blanco, Luis Acosta, M. R.-M. Rivera Alvarez Olmedo, Valentin Cabán, P.eña, Rafael Flores, Franci·sco R. García 'nucós, Alberto García Ducós, Juan-Progreso

Bazares -

Roque, Norberto-Progreso Ruiz, Ramón--Stahl

Agrimensores -

Brignoni, Jos é Cabá n-Bo. Victoria Cardona , Francisco D.-Degetau F ·errer Yulfo, Luis-Progreso Irizanw , Pedro-Progres o Nieves, Juana-Stahl ~ La Nueva Pari·s ien-Plaza (.Squa1'e) Degetau P érez, Gregorio-Stahl Rodríguez, Bernabé E .-Degetau

Snrveyors

Cerezo, Juan Elia s-José ·de Di-ego García Mitjan, José-Dr. Stahl

Algodón, Cosecheros de Cotton Growers ,

Jiménez, Juan A.-'-Comercio

Arquitectos -

Notions

Architects

¡+++++++++++++++++++++++++++++++++++++-F+++++++++++++++++~++++++++++++++++++++++++*

:¡:

1 1¡

.

*

.

Todo en Segur.o. s

1*

"Great American Insurance Company

1 1 ¡

Great American Indemnity Company

1:¡: :

Liverpool &Lo.ndon &Globe lnsurance Company Limited

m. m.

:¡:

1 i

1 i

¡

ararriñn

Agellte General La organización más antigua <Je la Isla en el ramo de seguros de accidentes. /

+

i +

*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++~++++++!

Gar cía Ducós, Sandalio García Méndez & García Méndez-Progreso Gonzál-ez Mena, E.-Betances Gon zál ez Suá r ez, F . A.- Progreso H e•r nández Vis bal, Justo Ig;artúa Avilés, Vi ctor Márquez, Jr., José L. íMest rie Caparrós, Enrique R'ei ch ard & Reichara- San Carlos Rosario, Luis A. -M. Rivera Veray, J r ,. José

Abonos -

Fertilizers

Car rera & Hno., F . -Comerc! ? Sand ers & C o., Georg&-M-anna

Agencias Funerarias Javariz, José--Stahl

Undertakers

Gar cí.a Montes, Félix-Comercio Gómez Tejera, Manuel-Camaceyes

Automóviles y CamJones, Venta de Automobiles and Trucks, Sales In s ular Motor Corporation Agrfco1a d.e Agua dilla-Plaza (Square D egetau Com ercial- P iaza (Squa r e ) Prindpal

Bar berías-Bairber Shops

Vázquez, L. N. -Mufioz R iv·era

20

B ernab ~Plaza

(Square)

Bicicletas, Alquiler de Bycicles to lüre Rickoff, Miguel-Progreso

Bancos-Bauka

Chico, Mainu·el- Pr-0greso Hid<al go , Just;.o-Plaza (Squa r e) g etau Mendoz.a, Luis-Progreso

Rodríguez, Principar!

Billar, Salones de Billiattt Rooms Alvarez, Juan N.- Dr. Staht' Hidalgo, Sime:ón-Dr. Stahl

Cafés y Restoranes .. Restn.urants and Lunch Rooms De-

Centra l- Plaza (Square) Degeta·u El Nilo- Progreso Pér ez, Hilario- Vi.ctoria Vi:sbal, F'raucisco-Progreso

,./

_, / ' ,. .. r

Guía General de Puerto Rico Cocos, Cosecheros de Cocoanut Growcrs Fin ca Va di-Maleza B a ja Hernández Almeyda, P e<lro-Ma.leza He rná nd ez Pola n co, Jus to-Espinal Mienoyo, Prud en cio-Borinqu en

Conúsionistas y Re¡Js. de Fábricas Commission 1\Ierchants and ]\[frs.' Agents Alemañy, ,S.a,,lvaclor-J. de Di ego Cordero , An gel-Prog r es o Cruz Milá.n, José-Jos é d e Diego Esteves ,Ra.fae l C.-Comercio F el'I'eira , Higinio-Stahl Ll a nas Bla n co, Luls -J. de Diego Miarín , Augusto-José de Di ego Mora les , Onofre--Progreso .S.il va, J orge--Comercio Yumet, Angel M.-José de Diego

Contadores Públicos Publfo Accountants B a clillo, Sa lva dor F erná ndez Lisboa, José

Dentistas -

Dentists

B a dillo , P·ed·ro F er.n.á nd ez, Julio N. P aidill a, Francisco ViHa lón , Luis María

Hotels

Inélustria, EsfableciJn ientos de Factories and Sho]Js Alcoholado - Bay Rum Agua·dilla Bay Rum Co:

Azúcar

D uIce rías-Con fecti on eries Lightera.g·e

Aguadilla Li gbter & Storage Co.Com er cio Frontera, Guillermo-Comercio

Farmacias y Farmacéuticos Drug Stores a.iul PJiarm.acists AGUADILLA DRUG CO.-Prog'reso FALCON FONT GIOL-Stahl SAN JOSE- Prog res::> ZAMORA-Stahl 85 F·erra ri , .Tosé--Progr.eso F errari , José Rafael-Progrei;o Font, Jr., Augusto-Corchado Giol T exidor, A.-Stabl Rey, Eduardo-Progreso Zamora Alberto-,Stahl Zamo r a'. J. J . -D egetau

Fen·eterías -

Hoteles -

Manuel García-Comercio Pl aza--,Plaza Puerto Rico-Victoria ·S·a n Carlos-Betances 2

Sugar

Central Coloso

Torres S egui , P edro-S tahi

E m1>resa s ele Alijo -

L a s Palmas Servfoe Station-Progre Pastas )Jara Sopa - Sonp Paste so 134 LA PAISANA-José de Diego Shell Company, P . R. Ltd .,- Victoria Panaderías - Bakeries T a m arindo .S.ervice Station-Stahl T exas Co., The:--JMarina P.a.láu, Jos é - Maleza Alta Texas Co. , Tbe, Service Station-M Rodríguez, Guillermo--Progreso Riviera Rodríguez, Ju.liá n-Stahl T-exas Co., Tb e, Service Station-Pro- Saavedra Soler, Manuel-Progreso g r eso Vélez, Ildef.enso-S·t ahl W est Indi a Oil Co. -Progr·eso Ropa - Clothing Wsst India Oil Co.-Stahl Ferrer, Luis-Progreso West India Oil Qo., Progr·eso y Stahl Gonzá lez Goicoechea, Eusebio--J. de W·est India Oil Co.-San Carlos West India Oil Oo., Yulfo No. 2 Fil- · Diego Oes triech er : Alberto-Victoria ling. Station-Stahl Orfila, Juan Antonio-Barbosa W-est India Oil Co.,-Marina

Rarclwnre Stores ·

Añes·es, Manuel-San Carlos López García , Fra n cisco-M. Ri vera Márq u ez , Jo s é L . -Degetau Ro que, Norberto-Progreso

Frutas, Exportadores de Fruit Ex)Jorters Cas tro , F . C.-Comercio Cristin a & Co., Edua rtlo--Sta hl Ramfr ez, Anton io-Comercio

Garages Eureka, -Muñoz Rivera Herná ndez, Luis- San Car los Lib erty- Progr.eso Nieva, Ped1 o M.- Progreso Progreso- Progreso 35 Ríos y MorgantJy-Progreso Tamarindo- Tamaríndo Vé lez & Co., Ferna ndo- Progres o

GasoU11a, Puestos de Gasoline Stands Hern á ncl ez Lui s- Pl a za (Squar e ) D e getau '

Borr dados -

Needlework

H erná nd ez, Adolfo--iSan Carlos Marín, Mon serrate-Progreso Odiot. Agu stin o-Progreso Oes tri ecker , Albert Vill a nu eva, B .-Stabl

Carpintería -

Woodwork

García & Co., F éli x-Marina

Chinelas -

Sli)Jpers

Tu lfo , Carmel-O-Progreso

Cigarros, tienen Iice!1cia. para. su ela· bol'll.ción-CJ¡:m.rs:, holflers oi' Iicense to make them Acevedo, Julio-Comercio Díaz, Antonio- Callejón d el Fu erte Hurta do Alb erto--Corcb a do 3 Martfn ez Ventura, J osé-Com-er cio 30 Mor ganty. Monserra.te-Progreso Solano V.a.l•e.ntin, Aurelio- Call-ejón ri el' Fu·erte Va len tin , Manuel-Stabl V'Azquez. F ernando-Ceiba 4 Vives , Ramón--iProgreso 166

Gaseosas -

Socla water

P é r ez, Hilario-Stahl Gorras y Panf;alones

Ca1Js and Pants Vaz , Francisco-Cardona

Rielo -

Ice

Agu a dilla .Standard I ce Co.-S. Carlos

Imprentas -

Printers

B a l·ette, Gonzálo-Betance s Herná.ndez, Pedro- S a n Carios l=tuíz , Fidel - Comercio 11orregrosa, Angel M.- M. Rivera

JUecánira -

JUechanical Shops

Rertín , Rufo- Progreso narcfa & Co., In c ., F élix- ComerCio

Medicinas -

Medicines

Caribón L a boratories-S. Carlos

Muebles -

Fm"Iliture

García & Co., F é lix-Marina Ru!z, Ram6n-Stahl

21

Za]Jn.ter.ías. -

Shoemakers

G-rafans. Vicente-Mercado Martfnez, Sucrs. de Segundo--tM. Rivera Pola n co . Ot ilia-Corchado Onin tana. D a niel-Progreso Ríos. F élix Velázq uez, Ramón

Maderas -

Lumber

Alcover & H ermano s -Comercio Frontera, Guillermo--Comercio

Mat{!ri:JlPs de f'onstrnccion Building Materials lrove r & H ermanos-Comercio Front er a. Guillermo-Comercio

Médicos -

Physicians

0::i.1·do11a. Né stor de- M. Rive1'a ~i ol T exi dor. A. r .,.,, r t ú a , .Tof'é G.-BPtances 7 amo r a, P edro .T.-M. Rivera 7 a mora. Rafael L.

Mercerías - Dn Good Stores Aloni;o . Sobr ino & Co.-Progreso Am-ell Par~ha & f'.0 .-Progreso Ban ucbi. Ja cobo-Stahl r.".1 c'! Prón P Hiiof". V .- 1.'1:. Rivera Ti'P.li cia no, L aó-0-eiba Ba;a ~onz~ lez Vii ZO U -0'7.. .Ju a n _::_.Me r cadoT ·lor ent .Jorg-e-Prog-reso Mova . GniJl.e1·mo-1\'1:eroado ieV·PS. Arfo lfina -St-abl °Ramírez. Lnis A.- Prog-reso °Rom :!i n . .Tu lio-Prog-res0 8<>nti-stehan Clrn.varri & Co Plazlt '8n11arP.) D eg-etau ., .8•nn_i;a & f'"6me?:-Comercio i::11 RrP?: . J,ni~-R arr i o Are n a les Vivaldi . Antonio- Mercado M nPhlc>s Tieltitn s rl e

Furuiture Stores V niv ersal Commercill;l Co . -Progreso

Papelerías -

Papeteries

Aguadilla Leather . & S clloo l Supply , Co.--.Progreso

Petróleo -

Petroleum

Asiati r Petrol e um Co.- Progreso Sh-ell Co. (Porto l'lico) r.td. -Victoria 'l'Pxa s Co .. Tbe--Comerci-0 W est In dia Oil Co.- Comercio

Plomeros -

PJumbers

A nonte. .A.rfstide~ Miró. Domingo R. Sana bria , Julio

Pra cticantes -

Mluor Surgeou¡.;

R odríguez, J .--ColosQ. Rosa Quiñones, B .-Stahl

'

-

Gen e_r a 1 D i re et o r y o f Po r to R f e o

'-

Provi siones, Almacenes de Wholesal e Provision Mer chants A.cevedo, Esteban-Sl:ahl Cabianill as, J osé C., Com ercio Cal"r-era & H ermano, F.- Comercio Cru z, F ederic~tahl Geren a E ., Cu bero & Co.- M. R ivera He r nánd ez Ríos, José-Stahl Hi le rio R ios, J osé-'S tahl Ríos Al var ez, Ramón- Stahl R iv·e r a S. en C., S ucrs . .de V .- P rogr-eso. R<0ldán , J u liá n-Estado Rosa, CaTid·a d-Progireso Sán chez Gar cía , Francisco-Progr·eso Yu met, F e rna.ndo -S tah.J

Barreta Ni:eves, J osé-Mal eza Alta Cabán, Abad-Progreso Cabá n, Cándido--1Progreso Cabán, J osé-Camacayes Cabán, Manuel- Mercado Cabán, Victo r io-Maleza Alta Calcl·erón, Susa no-B etances Oar<lona, F ernando-M e rcado Castro, P.edro-Betances Ceide, Aniceto-Victoria Cerezo, .Em il io-Ceiba Alta Cerezo, Juan-Comercio Cordero , Fel ipe-Ba rrio Palmer Cortés, L eón-Barbosa Criado, J uan- Ma1eza Al ta Cru z, Andrés-Camase:-;es

Hernán dez, Dimas---'L Uq u illo H e rnández, Jos é-Maleza A lta H e rnández, Jr. , P E:d ro-Mal eza Al ta Hern á nd ez, Mario-Progres o Hilerio, Vicente-Bo . Borinquen Javi e r, Rosendo-P r ogres o L a u sell, Antonio-Mercado Llorent, Ceferino-Barbosa Lloret, I sidro-H e rnán Cor t és Lóp ez, Anastasio-Progreso López, Eladio-Montaña López , E s mera ldo- Gu·errer o López, I s id r o-Maleza Baja Lóp·ez, Mateo-Plaza del Mer cado López, Pedro-Camaseyes López, Pru dencio-Camaseyes

+*+++++++++++++++~+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++~+++++++++

.

.

+ +

:f: + +

i+

J :¡: +

t

:}:

:¡:+ :f:+

+ +

:f:

Established 1868

S ó b r in o - de 1 z

+

:f:+ :f: +

+ +

.

.

DIONISIO TRIGO President

+ +

ie r

Inc. i+

Incorporated 1928

i

SAN JUA N , P. R.

:f:+

- - - --

+

Cable: IZQUIERDO P. O. Box 243

:Í: +

:I:

+

f +

Consignatarios de Vapores, Almacenes de Provisiones, Seguros de todas clases y Comisiones en General.

:1:

Para referencias diríjase a nuestros Banqueros:

:f:+

+

+

T HE NATIONAL CITY BANK OF. NEW YORK,

New York City, N. Y.

i*

:¡: + :f:

HIBERNIA BANK AND TRUST CO.,

New Orleans, La.

:f:

HAMBRO'S BANK LTD.,

Londoni E. C.

BANOO HISPANO AMERICANO.,

Madrid, España.

1 *· + + +

+

1 +

+ + ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Provisiones, T ienclas ele 'Rehtil Grocery Stores Aceve do , Juan- Bo. Borinquen Acevedo, Lsaf.as- Progreso A lfon s o, J osé--<Cain:Íital Bajo Al meyd a, .José-Camaceyes A l va rez, Bautista-Mal·eza Baja A lvarez Nolasco-Mialeza Baja A r ce, Antonio-Progreso Arce San tiago-,Stahl Arce: Tomás-Caimita! Alto· Ar royo, Salom é N.-Stahl Bad il! o, López, Pab lo-Maleza A lta Badillo, Máximo E.- Stahl _ Badillo N ieves, Ju an- Montana Ba 2illo, Salvador-Camaceye~ Baclillo, Victorio- Maleza BaJa Barreto, Francisco A.- Arenales Barreto, José-Cuesta Vieja Barreto, Jesús-c;eiba Alta

'

*

Cubero, Eufrasio- -Bo. Obre ro Cubero, R a m ó.n- Barbosa Df.az , Manu el-Barbosa • Dc•m·en ech , Pasc u a l--'Cam aseiyes Dom enecb, Silv e rio-Camaseyes Echeva rr ía, .Ju a n- Vo cto r ia Escapa, Ramón- Ba.rbosa Fe li cia no, Cla udio- Sta hl Fe liciano, Dominico-Ro. Guener 6 Felic ia no , Eduviges-Camaseyes F eliciano , Jua n-Ca ma seyes Fe! iciano, Mon·serrate-Camaseyes Fermi ndez , Antoñio-Aguacate Gar r iga, Cánd id o-Victoria Geren a , Antoni o- Progres'°l Gerena. Francisco- Corrales Gon~ález, Vice nte- Cuesta Vieja GraJales , Anton io-Stahl Grajales, Marcelo-Cu es ta Vieja ~ r aja l es, Virgi!io-Camaseyes

Martínez Vá zqnez, Rafae l- Stah l Medina, J·osé--'Cam aseyes Mejías, Jua n- Progr es o Mesor e no, S erafín- Ea. Obr e ro Miranda, Ferm ín- Arena les Mi r a nd a, R - Progre s o Niorel !, I{j ginio-Montaña '.VTuñiz, Francisco-Caimita! Alto Nieves, Cri,spí11 - Barbosa Nieves, Jn a. n-Ce iba Alta Nieves, Pedro- Arenales N uñ ez, .José--Gu·e rrero Orfil a, Juan- Victoria nrtiz, Car los -Progreso Ortiz, Francisco-Mercado Pa rdo, Luis - Stahl Pé l' ez, Ju sto-Camaseyes Pérez , Victor- Stab 1 Ponce . Julio-'Me r caclo Pumarejo, Bas ili o-Corrales

Guía General de Puerto Rico Pumarejo, Santana-Arenales Quiñones, D.-Progreso Ramírez, P e dro-Victoria Ramos Bad illo, Juan-Maleza Baja Ra•mos, Ern•esto-Maleza Ba ja Ramos , Manu el-Ceiba B·a ja R íos, Fic1el-Borinquen Ríos, Francisco-Jos~ de Diego Ríos, Gil-Gue1'rero Rivera, Julio-Corrales Rodríguez, Agustín-Ceiba Rodríguez, Ignacio-Caimita! Alto Rod ríguez, Juli á n-M~rcado Ro ldá n , Antonio-Caimita! Alto Roldán , J.ulio-Barbosa Rom á-11, Nica.nor-1Maleza Alta Romero, Ma.tild e-Maleza Baj a Rosa, A le j·a -Me rcado ' Rosa, Anto nio-Ceib a Baja Rosado, Regino-Bo. Borinquen Rosa, Eustaquio-Victoria Rosa, Julio-Me rcado Ruiz, Gerónimo-Ce iba Baja Saavedra Sol e r Manuel-Victoria Sánchez, Epifanj.o-Mer<:ado Sánchez, P·ed r o- Bo. P.almer Sosa, Gregorio,-Ceiba B aja

.S·ostache, P.edro-Bo. Arenales Soto, Luis~S tah l Sotomaiyor, Antonio-Caimita! Alto Sotomaiyor, Arturo-Ceiba Baja Sotomayor, Ju<an--'Bo. Guerrero Soto , Primo-Maleza Alta Sousa, Sa ndalia-Barbosa Su á rez, Gen.aro-Ceiba Baj a Tira do, Tomás-Progreso Torres , .S.us a,no--Corrales Valentlín, A lb erto-Ma l·eza Baja Valentín , Juan-Camaseyes Vrurgas, Ang,el- Maleza Alta Vega , Angel-Vi cto ria Vé lez, A n a-G u est'.I. Vieja Vidal , Ans·elmo-Caimita l Bajo Viera, Luis-Barbosa Villanueva, Cá ndido-Reguero

QnincaJlerías -

Smallware Stores

Oliv·encia, Manuel -Mer cado Roqu é, Norberto-jProgreso

Seguros, Ag·entes de Insurance Ag·ents Carr era & Hno. , F.-CQmercio Esteves, Rafael C.-Come rcio 11

Sanders & Co., George-Comercio Silva, Jorge-Com.-ercio

Sombrero

de Paja del País, Trafican tes Straw Hat Dea.Iers

Acev·edo, Francisco-P. O. Box 112 RodrítTiez, A dolfo

Teatros -

Theatres

San Oarlos-Muñoz Rivera Star-Plaza (S.quare) D egetau

Transporte - Transportation Omnibnses - Busses Cerezo, Enr ique-Ave. Esteves Molinary, Enriqu<6--Progreso Po·pular Line-Progreso Vargas, Manuel-Stahl

Vapores, Agentes de Steamsbip Agents · Bull Insul ar Line-----Oomercio Lyk·es Line-Oomer cio New York and Porto Rico Steamship Co.-Oomerci-0 Waterman Line-Comercio

21guas Buenas Municipio de tercera clase A l Oeste de Caguas, a la que está unida por buena carl'ete r a. A poca dista ncia de la población existe una cueva digna de vi s itarse. Pobl a c ió11 (Popul a tion) 12,885. (Zona ' Urbana (T own) 2,059. Bairoa 847. Bayamoncito 1,307. Cagüitas 1,218. Jag ii ey es 1,163 . .Juan Asenci-o 1 ,227. Mulas 1,069. Mulitas 1,082. Sonadora 1,031. Sumidoro 1,882.) Riqueza, tasac ión oficial (Wealth, o.fficial assessmen t

DJRECTO'RIO -

DIRECTORY

Abogaclos y Notarios Lawyers an1l Notruies .Juliá Marfn , J os é Ortiz P.acheco, Rafael

Cafetin es -

Small Cnfes

Aponte, Federico- Me Kinley L óp·ez, Gregoria-S. T orr es Merced , Max imiliano- S. Torres Rasado Juan-M. Riv era Velázq~ez , Pedro A.-Mc Kin lcy

Colmaclos -

Gr occries

Delgado, Sucr. de Lam adrid-Mc Kinley

Contadores Públicos Public Accountants Caball e ro , Francisco

Farmacias y F armacéuticos Drllg Stor es and Pharmacists AMERICA DEL CARMEN

c:ouzá lez Lóp ez, R a fae l

Fouclas -

lnn s

Alcaza r , Andr és-Me Ki nl ey

Gasolina, Puestos de Gasoline Stands Rosado, Juan-Muñoz Rivera West India Oil Oo .-Mc Kin ley

Industria, Estnblecimientos de Fáctories and Shops P anaclerías - Ba1rn1ies Hernánd·ez, Ad0lfo

Third das·s munici.pality Situated West of Caguas with which it is connected by good automobil e road. Near the town is a cave well wo r th visiting. $ 956, 475 . Deuda municipal (Mu.niCÍpal indebtedness) $39,000 Presupuesto municipal . (Municipal budget) $ 1 6,147. Tiene acueducto y a lumbrado el é ctrico (Water works and e lectric light and power systems in-stalled ) Escuelas púqli ca s (Publi c Schools) 28. Matrícula escolar (School enro llm ent) 1 ,465 .

Lizardi, Modesto-Monser r ate

Cig·arr os, tienen licencia 1>a.ra su elaboración-Cigars, Jwlders of linense to make them Card ín , José-Me Kinley Inclán, Seraffn-M. Riv·era .Nazario, Manuel- Mc Kinl ey

Tabaco -

Toba<:co

Di s di er , Alfredo

Ta.buco, DespaJilJaclo de Tobacco Steuunerie s Navarro , Manue l

Méflicos -

Physicians

Rechani, Pío

Mercerías -

~ry

Good Stores ·

A lon s o Sobrino & Hno.-Mons e rra t e Caballero, Julio-McKinley ,-,a ball e ro, Santiago E. & Oo .Me K inle y Lebrón, .Julio Riv e r a, Mons e rr a t e- Mc Kinley

P1·ovisione , Tienda de Retan Groce1·y Sto1·es Al ve rio, D e mencia- P. S e reu B e nazario , J·a cobo- J . As e ncio Ca ballero, Julio-Me Kinley Ca macho, GuiHermo-Oaguitas Cardfn , Gervasio- Mc Kinl ey Cruz P ér ez, Juan d e la - Eay a mon cito Díaz Fu entes , P edro-M. R ive ra Dfa z, Jo sé-Sumidero Dfaz, Juan-Sumidero

Díaz & Co ., Domingo-Ensanche F'e rná ndez, Juana-Jagueyes Ferre r , Gregorio-Mc Kinley Flores Día z, José-Sumidero Ga rriga Cintrón, José-Me Kinl e y Gonzá lez; Eusebio-Jagueyes Herná nd ez, L.orenzo-Jagueyes H e rná nd ez, Oc tavio- Sumid e ro L ebrón, Francis co-Mons erra t e Lóp ez, Antonio-Bairo a L ó p ez, T e odoro-Bairoa Matos, F elip e-,Sumidero Me r cado , Angel Manuel--<Sumidero IVI·er ced, Marc elo-Son a dora Muler, A lolfo-M. Rivera Ni ev es, Angel- Sonadora Nuñ ez, S egundo J. - Sumidero Ocaslo, Ni com e d·es- Mc Kinley Ort.iz, Brígicla-Mc Kinl ey Ort iz, J·esús--'Sumid e ro P agá u , Juan- B a yamoncito P é r e z, Benito-Me Kinley P r ez, T eófil o-Sumid·e ro R a m os , E figeui-0- Se r e u R a m os, Ezequie l- J agu eye R a mo s . .Jus t in o-J<ag u eyes R esto, H e rm ógen es- Sumid e r o Rive ra , José Dolor es- J . s e n ci0 R ive r a , L o r en zo- Ba iroa Rive r a . .S-an tali-J . .As e ncio Rod¡íg ue z, Domingo- Me Kinley Sá n c hez, An te ro- Sumid ero Sá n ch ez, Marcelin o- Bayam on cito V elá zq u ez, Em é ri to- B a iro:i.

Teatro -

Theatre

Di s di e r , A lfredo- M. R iv era.

General Directory oi Porto Rico

21.ibonito Municipio de tercera el-ase On the cen t r a l or rnili t a ry roa d, 51 miles from S a n Jua n a nd 31 miles fr om Ponce, líes t h e mos t popula r s umrn er mo unta in r esid en t ia l town in Port o Rico.

En la carretera central, a 81 kilóme~ro s d,e Sa n Jua n Y 50 d·e Ponoe. Sitio veranieg-o muy concurrido.

/

Pobla ción (Popula tion) 16,361. (Zona Urba na (Town ) 3,498. Alga rrobo 1,010. Asomante 1,852. Ca onill as 89 5. Cuyón 1,650. Llanos 1,84!>. Pa-s to 1,915. Plata 1,929. Rohl es 1,763). Riqueza, tasa ción oficial

DIRECTORIO -

(W,ealth, official a sses s-

DIRECTORY .

Farmacias y Famnacént.icos · Drug Stores and Phru'macists

.A.bogados y Notarios Lawyers and Notaries Nogueras, Jua n B.~an José Pons , Víctor M.-San José

SAN JOSE Herná ndez Vélez, Gregorio Mos coso, Cristóbal

Undertaker

De Ponce,-jSan José

Barberías -

Imprentas -

Barber Shops

Cintrón, Julio-San José

Printers

Font, Za y a s , Ramón-Lincoln

Mecánica -

MechanicnJ• Shops

Gonzá l ez, Má xim J-R. Flores

Alons o, Oliva-Vizcarrondo Cervoni, Sucrs-Ba ldorioty Cruz, Francisco-Baldorioty E-s calera, Ermelindo-Li.n coln Font Zayas , Ferna ndo-Vizcarrondo

Banks

Ice

Benítez, Luis-S·a n Juan

Garages

Rosario, Julio-Degetau

Bancos -

Hielo -

Zaya s Lore nzo-Baldorioty

1

Agencia Funeraria -

m ent) $1,80 0,020. D euda muni cipa l ( Municipa l iu deb tedn es s) $6,620. Pres upues to municipa l (Muni cipa l budget) $28,772. Tiene . a cue ducto y a lumbra do eléctrico (Wa ter w ork s and electri c light a nd power ~ ystems instaUed) . Escu ela s públicas (Public S chools ) 34. Matrícula escola r (Sch ool enrollment) 1,502.

Panaderías -

Bakeries

Lóp ez, Antonio-R. Flores R osario, Pedro-Baldorioty

Tabaco, Despailllado de Tobacco Stemmeries

i++++++++++++++++++++++++++++++++++++++.++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++~

+

t+ :f: :f:

. Cable Address: "RAM O N" San Juan, P. R.

·RAM Q N ESCRIBA Food Broker

:t

· Head Off ice: San Juan, Porto Rico

+ :f:

Codes: Ali Standard Codes ánd Private

Sellinfi

Ponce,

Mayaguez,

:¡:

:f: :f:

i +

+

.Jl.gencies

Arecibo,

:f: :f:+

Aguadilla

y

Guayama

i

i++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++l Jiménez , Manuel-Degetau R a mo s, Basiliso-Ba>ldorioty R iv era, An t onio- San José

Baza.r es -

Notions

Gasparini, Maria Antonieta- S. José Martinez, Julia-Rius River a

Café R est or an es Restauran ts and Lnnch L:ooms Be rdecfa, D elfin a-San José Gonzá lez, E p ifa nio_..:..San Jos é

Colmado s -

Gr occries

A lv·elo , Antonio-D eget au A Jve lo, Ramón-Viz carrondo 'Bo nilla, An ge l Luis- Sa n Jo sé Ca pó, T eo d oro-Degetau Col ón H erma nos , S.-San J osé Dro s, Migue J- Asoman t e Figuilroa, Ramó n --'Riu s . Rivera Gonzá l ez Gil , R a mó n-Algar r obo " Go nzá l ez, Lu is-San Jos é ortiz Ortiz ,, Ramón- P . M. Rivera R iv·er a, A lfon so-S a n José Vázquez, F élix-San J osé Zayas, Félix-San José

Font Zayas , R a món-Ca onillas Go nzá lez, E.pifa nio-R. Flores Llamas Mercedes María--Degeta u M ora.le~, Canclela rio-Ba ldor ioty Riv·er a, P edro-Ba ldorioty

Gas olina, Puestos de Ga soline Stands Go nzá lez & C. M.--1S a n Jo sé S h ell Co. (Porto R ico) Ltd., The T exas Co.- Carr . Cayey W es t India Oil Co. -A,soma n te Wes t India Oil Co. -Principa l

Jndustl'ia, E stablecim ientos de Factories aml Sllops Calzado .:_ Sltoes Ai bonito S h oe Co. Ass o.-S. J osé Gonzá l·ez , J.- Deg etau

·Cigan-os, tienen licencia para sn elaboración - Ciga1·s, hol<ler s .o i li ~ense to make them L a ra, José--Ba ldorioty

Dulcerías -

Confectioneries

Car ta gena, Fra ncis co-Betances

24

Ortiz L ebrón, Francisco-San Jos é

Zapaterías -

Shoemakers

Aibonito Shoemakers Cooperative As so cia tion Coló n, Andrés Rodrígu ez, F élix-D egetau R oqu é, Franci,s co-De getau lUadera s - Ln:mber Colón, Rómulo-Baldorioty Moral es & Co., C.-San José

Médicos -

Physicians

Canino , E s p!ridión

Mercerías -

U1'Y Goo<l Sto·r es

Colón, Ca, ta lina -San José Dueñ.o, Cr istóba l-Sa n José .Mo r gan ti, An gel-.S.an José Ortiz, Ram ón- Sa n Jos é Ri ver a, Edu a rdo- San José R ivera, Jesú s Marfa--San Jo sé T oro , Hij os de Rafael-San José Va ll es corbo, Gregorio-Degeta u

Plom'e ros -

Plumbers

Jiménez, Brígi do- San José

Guía General de Puerto Rico Provisiones, Tiendas de '.Retan Grocery Stores Gasparini, Domingo-San José GinoriÓ, Antonio-Asomante López & Co., !.-Robles Lupiañes, Angel-Degetau Mendoza, Angel-R. Fl-ores Riv-era, Rafael-Plata

Rosario, Venancio-P. M. RiV'era Torres, Andrés-Pla ta Zayas, Lorenzo--Baldorioty

Quincallerías -

Hardware Stores

Abraham, Miguel-San José Berdecia, Carmen-Vizcarrondo Ginorio .S.antini, A.-San José

Gutiérrez & Sobrino--San José Rivera, J·e.sús-Rius Rivera

Tabaco, Almacenistas de Wholesale Tobacco Dealers Tabacaleros de Aibonito--Dardanelos

Teatros -

Theatres

San Rafael-San José

21.ñasco Municipio de tercera clase. Situa<la -esta población al oeste de la isla, está unida por carret~ra Y por ferrocarril con Mayaguez y Aguadi..: Ha, a 10 kilómetros de la primera y 37 de la última. Produ?e azúcar, café y cocos. Se hacen aquí sombreros de paJa.

Third class municipality. Si tu ated in the west of the island, this town is Unked with Mayaguez and Aguadilla by raíl as well as highway. The distan-ce from the former is G mil-es, from the la tter 23 miles. Produces sugar, -coffee and cocoanuts . .S.traw hats are made in this town and vecinity.

Población (Popul·a tion) 14,276. Zona urbana (town) 3,064. Añasco Abajo . 307. Añasco Arriba 610. Caguabo 654. Caracol 604. Carrerais 1,050. Casey Abajo 163. Casey Arriba 265. Cercado 641 . Cerro Gordo 488. Cidra 296. Corcovado 451. Da guey 692. Espino 416. Hatillo 738. Humatas 418. Marias 608. Ovejas 653. Pinales 831. Playa 459. Quebrada Larga 432. Río Arriba 211. Río Canas 225

Riqueza, tasación official (Wealth, official assei>sment) $2,290,770 - Deuda municipal (Municipal indebtedness) $188,078 Presupuesto municipal (Municipal budget) $47,642 - Tiene acueducto, alumbrado eléctrico y alcantarillado (Water Works, electric light and power a nd sewerage sy-s tems installed Escuelas p"dbllcas (Public schools) 43 - Matricula escolar (School enrollment) 1,965.

DIRECTORIO -

DlRECTORY

Abogados y Notarlos Lawyers and Notarles Arrillaga Urrutia, Rafael Figueroa del Rosario, Mario

Barberías -

Barber Shops

Feria, José González, Matilde López, José Méndez, Adolfo Morales, Jos é Angel

Cosecheros de Frutas Frnit Growers Eugenia Grov·e, Inc.

Dentistas -

Dentists

García de Quevedo, E.

Farmacias y Farmacéuticos Drng Stores and Pharmacfsts BRAU GARCIA RODRIGUEZ Arri·llag'a, Carlos Brau, Salvador García, Pedro María González, Ernesto Rodríguez, Francisco L .

Bastides, Joaquín - Desen gafio Castro, Prudencio - Angeles López, Pelegrfn-Angeles Quiles, Manuel -.:.. Luna Rodrígu ez, Albino - Victoria

Medicinas, peTfomería y alcoholado Medicines, permmery and bay mm Arrillaga, Rafael The Regional Medicine Co.

Panaderías -

BaJrnries

Casasús, José

Médicos -

Pbysicians

García de Queve do, Manuel Antonio 3

San

Mercerías --: Dry Good Stores Aspiroz, Manuel Blanes, S ucrs. de Casasús , P a blo Guzmán , Nemesia Muñiz, Alfonso Rfos, Ma nuel Rivera, Juan Vélez, Ne stor 1

Gasolina, 'Puestos de Gasoline Stands Esteves , Jr., Fernando Nieto, Jos é M. We-st India Oil Co. tera

1Jndnstria, E stablecimientos de Factories ancl Sbops Cigarros, tiene licencia para su. elaboración - Cigars, holders of Iicense to make them

Cruce Carre-

Provisiones, Tiendas oe Retan Grocery Stores Alicea & Ruíz - Pueblo Brau, Luis-Pueblo

Candelaria, Francisco-Pueblo Carrero, Pantaleón-Añasco Arriba Colón, Anselmo--Pueblo Cruz, Regino Damiani, Severiano-Afi.ascq Arriba Diez, Jr. ,, Manuel-Pueblo Esteves, Fr-ancisco--Cidra Esteves, .Jr., Ferna.ndo-Oercado Gómez, Carlos-Pueblo González, Gonzalo-Pueblo González, Vidal-Hatillo Guash, Jesús-Barrio Espino La..mberty, Tomás-Marias Lugo, Adolfo-Oarrera'S Mena, Juan-Rfo Cafias Méndez, Marcelino--Pueblo Miranda, Agapito-Pueblo Nieto, José María-Pueblo Nieto, Juan-Pueblo P él'ez , Francisco F .-Pueblo Pesante,, Pedro A.-Hatillo Ramfrez, Miguel--O='ueblo R eyes Cresp-0, Juan-Afia.seo Arriba. Rivera, Jacinto-Miarías Riv-éra, Justo--Pueblo Rivera, Rufino--Aiiasco Arriba Robles, .Juan R-0bles . María-Pueblo Soto, Saturnino-Carreras Talavera, Elaidio-Hatillo T a l avera, Fr-ancisco-Caguabo Torres. S a lustiano-Pueblo Valentfn, Cosme-Añasco Arriba Va lle, Manuel-Pueblo Valle, Sebastián-Cag'uabo Zapata, Arfstides-Afiasco Abajo

21.recibo Municipio de primera clase En Ja costa norte, a 86 kilómetros al oeste de ,S•an Juan, por el ferrocarril; une tambi én a ambas ciud ades la carretera de circunvalación. Es importante punto de distribución para un ·extenso terri,t orio sirviéndose de otras dos excelentes carreteras qu·e lo unen a Utua-do y a Lar §Js. Produ ce azúcar (dos centrales), café, tabaco algodón y frutas cítreas. Entre sus industrias merece especial men ción una des tilería de alcohol, única en Puerto Rico.

First class munlcipallty. Departamental seat, situated on the north coast, 64 :miles West from San Juan, by rail; a good highway aleo connects the two ciUes. Arecibo is a n important dlstribnting center, serving a.u extensive hlnterland by mea.ns of two excellent main roa:ds leading' to Utuado and La.res. The principal agricultural cro11s are sugar ·cana, eoffee, cotton, tobacco a.nd citrous fruits. Among 1ts Industrial establisments, special mention should be made ot a. Iarge alcohol distillery, the only on'e existing in the tsland.

Población {Population) 56,525 (Zona urbana. (townl

12.863 : Arenalefos 1 ,743. Arrozal l.,721. Cambalache 1,484.

-

25

•

General Dlrectory of Porto Rico Carr·eras 1,101. Domingo Ruiz 1,053. Dominguito 2,959. Esperanza 3,030. Factor 1 ,549. Garrochales 1,421. Hato Aba jo 4,53•3. Hato Arriba 2,756. Hato Viejo 3,399. I s lote 3,106. Miraflores 2,282. Río Arriba 2,620 . S a bana Hoyo s 4,753. Santana 1,810. Tananná 2;342.) Riqueza, tasación oficial (Wealth, offidal assessment

DIRECTORIO -

DIRECTORY

Abogados y Nofarios Lawyers and · Notariés

$1 4,785,125. Deuda mu.nicipal (Municipal indebtedn ess) $609,5,00. Presupu esto municipa l (Municipal budget) $301 , 021. Tiene acued u cto, a lumbrado -e léctrico y a l cantarilla do (Water wo rks, e lectri c li g ht a nd power a nd sewer age syste.ms in sta.ll e d.) Es c u e l as públi cas (P ublic Schools) 142 Matric ul a escola r (Schoo l enrollment) 7,070.

Arquitectos -

Archltects

David , Jorge Martfnez, Julio T . Soltero Palermo , Rafael -Ar eci bo Lumber Co.

Agrait Aldea, Ricardo-G. Marín Aponte, José-Coll y Toste 4 Automóviles de Alquilar Arra che Battistini, R .-Coll y Toste 3 Automobiles for Hire Boneta, Aníbal-G. Marín Boneta, Néstor-G. Marfn Coll, Andr és Cadilla, Francisco M.-G. Marin Figueroa, Luis Coballes, Lorenzo-Con y Toste Giran, Rafael Córdova Rivera, José-G. Marfn Molinary, Manuel Crespo, Jr., Ulpiano-G. Marín /Noguera, Jr ., A. Crespo, Isaías M.-G. Marfn Automól'iles y Camiones, Accesorios García Faria, Adolfo-Coll y Toste para-Automobiles and Trucks, AccesLens Cuena, Antonio-Pagani sories for López Gamio, Ernesto-G. Marín Beauchaimp Hno s. Martínez Avil és, E .-G. Marfn Ferrer e Hijo, G. Mercader, Luis-G. Marfn 9 Firpi , Miguel Miranda, ·Herminio-G. Marfn Muñoz , Mariano Padilla, John Philip-C. y Toste 4

Figueroa, Ramón G.-San Felipe Gonzá l ez Rod ríguez, V.- M. Vida! Maldonado, Tom á·s, Capt, Co rrea Ortiz, Quiñones F.--1Machiavelo P é r ez Correa, Carlos -Sta . María Rivera, As unc ión-P l aza M. Rivera R osado , Fran cisco-M. Vida! Santo s, Ts iclro-Ave. Obr e ro s Valle, Jul i'o de l-Plaza M. Rivera Vargas, Esteban-Padilla Velázquez, J osé-E. S á n c h ez Vé lez & Monta lvo- J . d e Di ego

Bazares -

Notions

AMIERilCANO-J. de Di e go Badi , Dolor es-Machiavelo Cas tro, Ramón S . cl e- Machiave lo Caistro, Ramón S. d e-Machi a v elo Cedré García, Miguel-M. Vida! Cruz, Remigio A.-J . de Die go D elgado Betancourt-I s lote

~++++++++++++++++++++++++++++++++++++~+++++++++++++++++++++~++++++++++++++++++++i

"

ORTIZ, 1 n c. A. F. -

•

Teléf onó 1934.

San Juan

Tetuán 6 1/2

INGENIEROS AGENTES DE MAQUINARIA

i

Tenen1os Existencias de Mate-riales y Efectos para Industrias.

+ + + + + + + ·:· + •I-

+ .¡.

+ + + ~ ;... 1_:

SOLICITE NUESTROS PRECIOS + + + + + + + i++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++~+++~+++++++++++++++++++++++++++~+i

Ramos , Diego E.-C. y Toste 2 R eyes D elgado , Antonio-G. Marín Rivera Viñ·aS, R a món-G. Marín Santoni, Félix-G. Marín S a n toni , Miguel A.-G. Marin Suliveres, Antonio-G. Marín Susoni, Jr., Francisco-Edif. Oliver , Zeno Sama, Gustavo-e. y Tos te

Agencias Funerarias -

Undertakers

M·en dizába l , A.-Figueras Rodríguez, Ang·el -Ave . Obre ros Villanueva, Juan-Machi a velo Agrim.~n so res

-

Sm·,•eyors

Gonzá lez Seij-0, Manuel-G. Marín Lacomba, Manue l- Pagani P uig Arturo-Cervantes

Alijo de Buques -

Lig·ltterage

Arecibo Dock and Shipping Co.-Cerro Vigía

Alg·odón, Cosecheros de Cotton Growers García & Co., A.-Pad illa Santos Barreta, Juan- Carr izales

Villanu·eva, Teodoro Zeno, Tulio

Automóviles y Camiones, Talleres •.le Reparacio·n es de-Automobiles a.ncl Trucks, Repair Shops F e rrer e Hijo, G.-Ave . H atillo Firpi, Miguel-Tanamá ' Matos, Gregario-Ave. H a tillo Muñoz , Mariano Sbert, Jo sé

Automó,·iles, ·Vent.'t y !Servicio ele Automobnes, Sal es i11ul 8ervice A l car az, Enriqu e Firp i, Migue l Smallwo od Bros.

Billa.r, Salones de Billard Uooms Can a l es, Ju a n Co lón, Jua n B. Go nzárlez, I g n acio Sán ch ez, Ju a n Serrano, Rufino Uga rte, Sanc h o Ca.i'é, Ex1wrtador e8 de

Coi'foe Exporters

Bancos -

Banks

Com ercial de Puerto Rico-F r ese 2 Nationa l City Bank of New York,' The -Pla za (Sq u are) Muñoz Rivera Territorial y Agrí col a - Plaza íSquare) E. Sánchez L ópez

Barberías -

Duprey, An tonio-Machiavelo F ern á nd ez Hernos, T el és foro-J . d e Di ego González, Dolor es-J . de Di ego Mozze & Co., B.- J . de Diego Resto, Apolinar-M. Vida!

Barber S!tops

A lvarez, Galo-Plaza (Square) E. Sánchez López

26

Ma r ques & Co.' Roses & Co.

Café-U.es toran es Restaurant and Lunch Roou s F igueroa, Luis-Ave. Obr eros Figueroa, F élix-Jáur egui Guti errez, Rosendo Mi randa, Ramón Orpi, Pedro-Plaza (Square) Principa'.

•

Guía General de Puerto Rico Calzado, Tiendas de Shoe Dealers Al vár ez & P é r ez, Sucrs.-J. de Diego B a ls eiro, F é lix-Coll y Toste Ca ncel Rive r a, A .-Ma riano Yidal Co ll a zo, Luis-J. de Diego L ago & Co., Sucrs., A .- J. de Diego Llera ndi Rivero, Elía s-Flaza (Squar e ) Muñoz Rivera P é rez & Cía., J.-Plaza (Square Muñoz Rivera Rive r a Rivera, Pedro-Ave. Obreros Vida ! Hnos.-J. de Diego

Clínica-Clínics Suhoni , Fra ncisco M.

Cocos, Cosecheros de Coconut Growers Jimé nez , Prudencia Santos Barreta, Juan

Colmados-Groceries Bravo & Co., M.Garcia & Co., J . -Ave. Hatillo Mira nda, Ramón Orpi, P edro-Plaza (Squqar e ) cipal Reus & Co., A .

Prin-

Fen·eterias - Hardware Stores

Collmisionistas y Reps. de Fábricas Commission Merchants and Mfrs.' Agents Arroyo, Victor-G. Marín Estela , Ramón In serni Jua n-Buenos Aires M ártfn ~z. Alfredo-Ave. Obreros Ma tos, Ez e quiel Rosa , Fran c is co J.-Paga ni Ro ses & Co ., Sucrs.-N. Frese Rubio, Ernesto--Calle B. Sanz Carrión, E . Daniel, Inc. A . C. Fink Co., J. H. A. HilUer' s Son Co., Inc. R. ' Jlawlins Implement Co. ' Sin e qua Service of New Je rsey Tira do, Manuel-Toledo

Contratistas de Obras Contractors and Builders Gonzá lez Seijo, Manuel Lia ño Ma nu el-J. de Diego Ma.rtí~ e z, Antonio-Olimpo 3

Dentistas-Dentists Corr ea, Jr., Miguel A.-Campo Dfa z, S a ntiago F . -Ave. Obr·eros Guerr ero, P e dro Mo r a Ri c o, P e dro Pl á.. Dolores M. Rufz Vé l e z, E .

Delgado, Ferna ndo-M. Vida! Ga rcía Torra do , Millá n-J. de Diego Gonzá l ez Cabeza, Jo s é-Betanc es Mera, Jos é S .-J. de Diego Mir Reinés, Antonio-J. <le Di eeo Ramíroo & Co., T .-Pl a za (Square ) Muñoz Rivera Ros es & Cía., Inc.

Fondas-Imv;

Bea ucb a mp Hnos Campudoni, Rigob erto F e rr e r e Hijjo, G.-Ave. H a tillo Me r a, J osé S. Ram í rez & Co., T. Roses & Co., I n c.

Farmacias y l!'arUracéuticos Drug Stores and PltarmacJsts (Squ a-

Betancourt, Primo--Hato Abajo Cruz Arment-ero, D .---,Dominguito Ferná ndez, Restituto Ferrer e Hijo, G.-Oliver Garaje Cambell-Padilla Gonz á le~ Ayala, Manuel-Ave. ObreT-exas Co., The--Tanamá Shell Co., Ltd., The -Ta.namá Quintana, Juan-Ave. Ros·a do ros West India Oil Co.-M:1chiavelo Wes t India Oil Co.-Obreros 8 West India Oil Co.-Plaza (Gquare) San Felipe West India Oil Co.-Tanamá

Hoteles-Hotels Balea res-Plaza (Square) Principal Bernard, Antonio Figueroa, Sofía-Plaza (Squar-e) Muñoz Riv.era Ma rcantoni-Pla za (Squa1 e) Mufioz Rivera Mir-N. Frese

Huespedes, Casas de Boarding Houses Castro, Agustín-Santa Maria Mendizabal, Eligio-C. Colón Rodríguez Barreta, J.-M. Vida! Ugarte, Sancho-Palma

Ingenieros-

~ngineers

Liaño, Manuel-J. <le Diego

-

Industria, E síablecimientcs de Factories and Shops Alcoholado-Bay Rum

·TalJdng Machines, · R ecorcls and Accessories 'l'a11dn¡r Macllines, Recor d.s and. Accesories

Can a l-es, Juan Rive r a Correa, Jua n

IlCern á nd ez Hnos. -Pl a za (.Slquare) Muño z Rive r a · Noll a & Mor ell- Corr.egimien t o Sotom ayor , Zoil o--Machiavelo

Frutas, Cosechero s de Fruit Growers

Efectos Eléctricos Electrie Snptllfos

Gasolina, Puestos de Gasolíne Stands

Centra l Camba l a ch'e-Cambalache Central Las Ca ñas-Tanamá

Borges, Vicente G. Ortíz, José

Fi gu e roa T o rr es , Jesús Ma rtín ez, Co nra do O rpi , P e dro

Muñoz, Mariano-Paditl.Ja Villanueva, Teodoro-Ave. Rosado

Ba rr e ro , An gela-Ave. Obr er os Bonilla, Vita lia-M. Vid a ! Colón, Jua n B.-Plaza d·e l Merca do (Ma rk et) Cordero, Vicen te- Machiavelo Cruz , B a silis a-M. Vida! 1Faria, Ma tHde-Plaza del Merc ado (Ma rket) Fig u eroa, Luis-Ave. Obrero s Gon zál e z, José del Ca rmen-H. Cort és P ér e z Orop esa, An a - P a didlla Rodrígue z, Vél ez M.- M. idal Rom á n , Manuel-Ave. Obreros

Fotóg·rafos-P hotogr.-i,phers

D111cerfas y '.Reposterías Confectioneries

ARECIBO DRUG 00.-Plaza

re) Muñoz Rivera CENTRAL-Ma chia v-elo 3 DEL CARMEN-Plaza de l Mercado (Ma rket) DEL ÍVIERCADO-M. Vida l LA SALUD MODERNA-A v e. Obreros MUNICIPAL POPULAR-Machiavelo p A VIA-A v e. Hatmo RIVERA-E. Sátnchez SEIJO-E. Sá nchez Ca dilla, Julio-M. Vida! Cortés, Octavio . Ferre r, Ernesto-Plaza (Square) M. Rivera Florido, Francisco-Ave. Hatillo León , Andrés de-M. Vida! León , Fra ncis co de-Machiavelo Lu cio, Fulgencio Olive ras , Fra n cis co-Carr. Lares Ma rí.n , Angel M.-Pavía 3 P ér ez Dá vila, Luis F elip e P érez Avilés , Julio Sie rra, An gel- Ensa n c he P a dilla Sotoma yor, Zoilo-Machiavelo

Aldea Ag ric ul t u ra! Corp. Fogg B roth ers JV!'.á r q u ez H n os. Mari, Maria no Olive r , And r és Palo Bl anco Frui t Co.

Garages Com bell- Padi lla F ernández; Re-stituto Ferrer e Hijo, G. -Edif. Oliver Firpi, Miguel

Porto Rico Destilling Co.-Urb. Pizá

Azúcar-Sugar Café, Tahonas para beneficiar Coffee Jrnllíng, clrying alltl políshing · pl:mts Má rquez & Co. -Ave. Obreros Ros es & Co.-N. Frese

Cafe, Torrefacc16n de Coffee Roasting Chinelas

Slippers

Cr espo, Ramón River a , Catalino

Cig·a.rro s, tienen !icencia pura su ela· Lo r ación Cigars, hol der s of licen se t o make them Bo n et, R ob e r t o-D el Río 16 Cruz R omán , Gr egori o--St o. Domingo F i gu eroa, Ju a n P.-Ave. R osaido Goitia & Co. , Aclrián-Santana González Navar ro, J u an-H . Cor t és M1artfnez & Co.-C. Colón Moral es, Nemesio-P11gani Ortas, Eustaquia- Sto. Dom ing o Oyola. Colón, Félix-Santana Rodr íguez, Enri.; .. et a-Buenos Ai r es Rodrfg'ttez, Nicolá.s-Baja dero Román, Gregorio- Dgo. Rtilz

Colchones dé Alambre Wire Spring Mattresses Arecfbo Lumber Co.

General Dlrectory of Porto Rico Compañía Industrial Arecibeña-Ave. Rosado Cortés y López-Ave. Obreros

Destilerías-Distflleries Porto Rico Distilling Co.-Miramar

Dnlcerías-Confectlonerles Ffgueroa Torres, J-estí.s Martfnez, Conrado--A. Figueras Orpi, Pedro--Plaza (Square) Principal

Gaseosas-Soda Water Riera, Manuel-Jareales Ríos Reyes, Manuel-Cambafache Rojas, Leoncio-.T. de Di-ego Serrano Rodríguez, Rufino-H. Cortés

Hielo-Ice Martfnez & Cfa.-Ave. Obreros

finprentas-Prlnters Ad0rno Chacón, Aurelio-San Rafael General Printing Works-.T. de Diego

Labores de .A.guja-Needlework Díaz de Raro, .Joaquín

Lugo, Manuel-Arenalejos iMárquez & Co. , Sucrs.-'I'anamá

Zapaterías-Shoemakers Almentero , Luis Duprey, Antonio-J. de Diego Feli-cia.no, Encarnación-J. de Diego Gerena, Emeterio Muñoz , Vicente

Lavado, Trenes de-Lanndries Arecibo Steam L aundry-Santiago García, Manuel-Cerro Monserrate

Madera-Lnmber Arecibo Lumber Co.-Ave. Rosado Cabanillas, Bartolomé-Ave. Rosado

M1ateriale!! de Constrncción Building Materials Arecibo Lumber Co.-Ave. Ro sado Cabanillas, Bartolomé-Ave. Rosado Mera, .José S .-.T. de Diego 8 Roses & Co. , Sucrs.

MécUcos-Physicians · Astor, Miguel A.-G. Marín Cadilla, Arturo-J. d·e Diego

Nolla & Morell-Corregimiento Univer sal Commercial Corp.-Sa rÍ. Felipe Vega, Vicente---Ave. Ro sado

Novedades del País Cnrio Sbops, Porto Rican Cloquell Columbu,s, Miguel-J. de Diego Campudonis, Rigoberto

Orqnestas-Orchestra.s González Seijo, Gilberto

1

Pa1lelerfas y Efectos de escritorio Papeteries ancl Ofüce Supplies Campudonis, Rigoberto Cloquell, Miguel Real H er,m anos

P eritos en Contabilidad Accountants, Publlc Acevedo, Plácido Cabrera, Marcelo Ga,rcía, Vitaliano Martfnez, Abelardo Santos Rodríguez, José

+++++++•I<•Ii+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++I•

MAQUINAS PARA EL HOGAR

MAQUINAS PARA EL TALLER

Singer Sewing Machine eompany

:f: + i i

*

EDIFICIO SINGER

Salvador Brau 67

1

San Juan, Puerto Rico. Sucursales y Representantes en tod·a s partes.

i~

+ +

AGUJAS

.

ACEITE

.

* + + +

"FT"i""'F+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++~\olo•X-•I-++++++++++++++++++++++++++-?<ff

Esteva Vida!. A.-Tanamá IMartínez & Co., v. !Roses, Miguel Ruíz, Guillermo

Mosaicos-Tiles, Floor López & Co., Victor -Manuel-Lealtad

Panaderías-Bakcries Ball, Adolfo-Jáuregui Figueroa, Lui.s-Verg'ara Figueroa Torres, Jesú<S-Capt. Correa González S egarra, Manuel-Av·e. Rosado Martín , Amanccio-A. Figueras Ur<laz Balseiro, Carlos-Bajadero 1

Queso-Cheese Noguerais, GudUermo-Plaza re) Magdalena

Ropa-Clotbing Esteva Vida!, A.-:-Ave. Rosado Ruíz, Guillermo-Jáuregui

Tenerfas-Tanneries Llerandi Rivero, E.

Tabaco, Desnalillado de Tobacco Stemm.eries Gonzá lez G\l, J osé-La Per la

(Squa-

Colón , Rafael-G. Martn · Curbelo, Guillermo-Coll y Toste 16 Manzano, Pedro M. Málrquez . GuHlermo .S. Mendín S a bat, Jos é-Coll y Tos te 10 R ¡vera Aulet, _Rafael-Pl a za (Square) Principa l Román Benftez, Ma nu el Susoni, Francisco N. -La Palma Vergne Ortfz, R a món

Mercerías-Dry Goocl Stores Alonso, Generos o-Pl aza (S quare) Muñoz Rivera Arecibo Clot hin g, Inc. Cabán Núñ ez, Hipólito-Mer cado Dáv il a, Guillermo-J. d e Diego Maldonado. Manuel Gonzá-l ez Canión, J osé-M. Vida! Pérez Hnos .-Pla za (Square) Muñoz Rivera Ríos & Martínez, Sucrs., S. en C. -M. Vidal ,S.oberal Dorta, Juan-Machiavelo Velasco Alonso, Domingo-E. Cortés

Muebles, Ticnilas de Fll'nlture Stores Borinquen Fu r nitu re Co.- M. R ivera

28

PetJ.·óleo y sus Productos PetJ.·oleum. :md Us Proclncts Shell Co., Ltd., The-Tanamá T exas Co., Th e-T anamá We s t India Oíl Co.-Carr. de Utuado

Pintores y Dibujantes Painters ai1Ul Designers Co lón , Osear Co ll azo, Agustfn Ma duro, J. Martínez, JuUo T.

Practica.ntes-Minor

Sur geons

Alum , Antonio- Cambalache Astór, R afael Barina Ocasio, Pedro Bl anco, R afael Branizar , Pedro Defilló, Luis F ernández , F e rnanc.o González Morales, Juan López Comas, Arturo Merino, FranciscQ P érez AvHés, Julio Seij o, J ulio-Cárcel de Di s trito (Dis tric Jail) Ze no Cortés, Luis

1

Guía General de Puerto Rico P1·ensa Newspapers anc1 .Periodicals EL HEGlONALlSTA- Ban Rafael P1·ovisiones, Alruacenes de "\V 110,l esale J:'rovision llierc.uants Barceló & Co.-J. de Diego Delgado & Co., M.-Ave. Otreros Uarcla & Co., Andrés- Padilla Uinorio, Mauro Lago & <..:o., J.-Ave. Obr,el'Os lVlarquez & Co., S. en C.-Ave Obreros Portela & Co., J. M.-Ave. Obreros .H.oses & Co., Inc.-N. ll'rese Villanueva, Lorenzo-Ave. Hatillo 17 Provisiones, Tiendas de ltetail ~rocery :Stores Acevedo, Joaquín-Esperanza Acevedo Toledo, E.-.úominguito Alou, Lucas-H. Cortés Alvarez, Alfredo-Jar-eales Alvarez, Ceferino-Arenalejo.:; Ayala, Francisco-Sabana Hoyos Avilés, Francisco-Jaguar Barceló & Co.,-J. de Diego Berríos, Lino-M. Vidal J:losch, Domingo-Magallanes Oel.ario, Francis·co-Ue,r vantes Colón, Castor P.-J. de Diego Colón Padilla, Castor-M. Vidal Colón Padilla, Lorenzo-M. Vidal Cordero, Manuel-Vergara Frese, üliva--;-M. VWal

García & Co., J.-Ave. Padilla uerena & ~uiñones-Mercado liernandez, Candelario-Tanamá huertas lVluñoz, J uan-Capt. Correa Lugo, .l:tafael-'l'anamá 1v1arun-ez, .H.osendo-Ave. Obreros Mora, Enrique---M. Vidal ' iv10ra liermanos-M. Vidal \'lora Hermanos-Salsipuedes Nieves, José---Sto. Dommgo Nieves, José-Capt. Correa Ortiz, Francisco-Dgo. Ruiz Padilla e Hijos A.-San Felipe Pérez, Carmelo-Bajada le la Logia Pérez Uuzmán, l3ido1·0-M. Vidal Pérez, Teodosio-Av.e. Padilla Piñeiro, José M.-Dominguito Port-ela, Gerardo-Sabana Ho;>- os Portela & Co., J. M.-Ave. Obreros .H.odríguez Navas, N.-Nueva .H.osado, Ramón.-Ave. Rosado Ruíz, Rosa E.-Mercado Villa.nueva, Lorenzc-Ave. Padilla Quincallerías.-Smallware Stores Cabán, Pabblo-Sabana Hoyos UloquelJ, Miguel J esus .H.omán, Manuel de-Mer<:ado Mir Reinés, Antonio-J. de Diego Pérez, Emilio-A. Cruz. Seguros ,Compaii.ías y Agentes de lnsfil'ance Vompa.nies and .A.gents Márquez & Co. Olivera, Francisco-Carr. Lares

Pérez, Luis F. Roses & Oo.,-N. Frese Tabaco, Traficantes en '.l'obacco Dealers Márquez & Co., Sucrs.-Av.e. Rosa.do .H.oses & Co., In~. Teatros.-Theatres ARECIBO Corr·egi,O~lVE.R-Rlaza (iSquare) miento Tejidos-Te:x"tiles Blanco & Co., M.-J. de Diego 32 Lezcano & Co., Sucrs.-Plaza (Square) Muñoz Riv·e ra Velazco, Domingo-H. Cortés Tiendas Mixtas General ltetail Stores Firpi Negro, Carlos-Hato Abajo Velaz;co, .úomingo-H. Cortés Transporte.-Transportation American Railroad Co. F'u·ertes Hermanos-Machia velo uarcia Abreu, José Porto Rico Express Co.- Palma Vapores, Compañías de Meamship t..:ompanies Bull Insular Line, Inc.-Coll yToste6 Lykes Bros. S. S. Co. Ne;w York & Port9 Ri·co Steamship Co.-Ave. Hatillo '

.JI. .r .ro y o --A

Municipio d-e t-ercera c:J.•ase. En la ·c osta sur, a 7 kilómetros de Guayama, . a cuyo distrito sirv·e de puerto.

Third class muni<iipality. In the south, 4 miles from Guayama, which territory Arroyo serves ais shipptng point.

Población (Population) 8,199 Zona urbana (town) 3,308. Ancones 365. Guásimas 451. Palmas 656. Pitahaya 1,599. Yaurel 1,820. Riqueza, tasación oficial (Wealth, oificial a.ssessment) $2,369,650. Deuda municipal (Municipal indebted-

ness) $122,780. Presupuesto municipal (Municipal budget) $50,554. Tiene acu·educto y alumbrado eléctrico (Water work.g and electric light and power systems instal.led). Escuelais Públicas (Public Schools) 28. Matricula escolar (School snrollment) 1,205.

DIRECTORIO -

D!RECTORY

Automóviles, · Accesorios "\ para .A.utomobiles, .A.ccesorles for . Covas & Co., Juan Quiñones, José R. Farmacias y Farmacéuticos Drug StoreB and J?h;¡,¡-macist·; DECHOUDENS NUEVA Ajenjo, Félix Dechoudens, José .F en-eterías - Ha.i·dware Stores Covas & Co., Juan Debién, Antonio Gasolina, Puestos de Gasoline Stands Alvarez & Roura Covas & Co., Juan Shell Co., The Texas Oo., The West Ludia Oil Co.

Hospitales Hospitals MUNICIPAL Industria, Establecimientos de }'actories and Shops Azúcru: - Sugar Central Lafayette Hen·erías - Blacksmith Shops Quiñones & Burgos

Rivera & Basora Provisiones, Tiendas de Retall Grocery Stores Alvarez, Francisco Cora Hnos., P. Debién, Antonio Ortiz, Francisco Rosa Gar<:ia, Antonio Villalobos, Rafael, Su<2r.

Materiales de Construcción lng Materials Nieves Calafat & Co.

Quincallerías - Hardwar., Storei1 Covas & Co., Juan Servicios Públicos - Publlc Servlces

Médicos Graulau, Luis. M. Palmieri, J'ulio

Build·

Physicíans

Merce1·ías - Dry Good Stores Baquero & Recio Cova·s & Co., Juan Martf.nez, Honorio Provisiones, .A;lmn.cenes de Wholesale P1·ovision Merchant.s Nieves Calafat & Co.

Lanchas - Lighters Arroyo Light·er Service Nieves Calafat & Co. Teatros -

Thootres

FAUSTO Vapores, Compañías y .A.gentes de . Steamships Companies a.nd Agents Fantauzzi, C. y J., Sucrs. New York & Porto Rico S. S. Co. Nieves Ca1afa.t · & Co.

Ba.rceloneta Municipio de segunda clase. 1 Al .norte, a poca dista,ncia de Arecjbo, por la <Jarretera Y por el í'.errocarril. Azúcar es su ,p rincipal produ<!to.

oSecond class municipality. In the north, not far from Arecibo, to whl~h it Is joined by ra.il and h1gh road. Sug'a.r is the ma1n crop.

20

l General Directory of Por t o '.Rico Pobladón (Population) 15,751. (Zona urbana (town) 1,579. Florida Adentro 4,141. Florida Afuera 6,0 07 . Garrochales 2,5 31. Palmas Altas 1,493. Riqueza, tasa ción oficial (Wealth, officia l -assessment) $3,527,2 00. De uda municipa l (Municipa l indebted-

DIRECTORIO -

DiRECTORY

.A.bogados y Notarios Lawyers a.nd Notarias Muñoz Igartúa, Angel

Bazares -

Notions

Vargas, Dainiel-Giorgetti

Cafetines -

Small Ca.fes

AvHa, Ramón-Florida Afuera Díaz, Pedro-Giorgetti Gar.cia, Emilio--illelicia;S Luciano, -Osear F.-Florida Afuera Riv·era Rey es , Jua,n-Pueblo VaUes, Obdulio--Palmas Altas

Cocos, Cosecheros de Cocoanut Growers González, S a ntiago-Palmas Altas Olmo, Baudilio--Boca

n ess) $2 30,000. Presupuesto municipal (Municip a l budget) $45,779. Tiene ac ueducto, a lumbr a do eléctri co y a lcantarill a do (Wate r works, el ectric light a nd power and sew.er age sy.s t em s installed) . Escuelas pública s (Public sch ools) 35. Mat r ícul a escol a r (S chool enrollm ent) 1,787.

Márquez Herma nos-Sa n !isidro Miró, Jr., E. J . -Florida P a lo Bla n co F rui t Co.-Saba na Ho· y os R a nda ll, H y d enn-Garrnchales Rico Tropical Fruit Co.-Florida Afu era Terrón, J osé-Florida Afuera Tropica l Fruit Gro·w er Asso.-Florid a Afuera Veg·a , Evangelis t a-F.lorida Afuera

Gasolina, Puestos de Gasolina Stands Shell Co. (Porto Ri co) Ltd ., TheWest India Oíl Co.-Giorgetti

Industria, Establecimientos de Factories a nd Shops Azúcar - Sugar

Za paterías -

Sl10emaker s

Ga la rza, Na r-ci·so R eyes, Fra n cis co E. Sá nchez, F ·e lipe Sa n Martín, Martín

Médicos -

Physicians

Quiñones , Jesús M.

Iliercerias -

Dry Good Stores

..

García, Antonio-Georgetti Garda, Juan-Ca lle Principa l Rivera, Andrés-Glorgetti Rodríguez Avil és, A!Ilton:o-Pueblo

Muebles, Tiendas de Furniture Stores Borinqueu Furniture Co-Giorgetti Univ e•r sal Furniture Co.-Giorgetti

Practicantes -

Minor Surgeons

Puig, Juan

:++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++:

i

When ordering, specify:

·

·

J,

ii Porto Rican E x p ress Company :* + t*

240 Spring Street ·

¡ * i i i J· New York City

Forwarding Service to all parts of the World. Freight and .Express Service to and within Porto Rico.

+

+

+ + ~++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++~++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Surias Chaves, Fernando-Palmas Al-

tás

Contadores Públicos Public .A.ccountants Liciaga , José A.

Farmacias y F ar.macéuticos Drng Stores and Ph¡:i.rmacists PUIG TOR&ES March a nd , P rimitivo-Giorgetti Or t ega, Francisco-Giorgetti P uig, J'uan T .-Giorgetti To rres Ramos, Ramón-Florida

Cosecheros de Fr utas Fr uit Gi:owers Aguila, Manu el Barceloneta Fruit Co.-Florida Afuera Compañía Giorgetti-Florida Afu e ra Hepburn, .S•amuelKapuschat, William- Florida Afu era Maldonado, Manuel- Florida Afuera

Plazu ela Sugar Oo.

Cigauos, tienen licencia para su. ela-1 bora cióu - Cigars, holders ol licen-1 ce to malrn them Men a Lucia no, Victorio-F.lorida A d entro MéndeQ;, Antonio-Garrocha les Ocasio José-Florida Adentro P ér ez ' Go n zález, F ran cis co-FJorida Ad entro Santiago , Erasmo de-Florida Aden.., tro R uíz, Ped.ro--Florida A dentro

Panaderías -

Bakeries

Are n a , Manul l-Florida Fem á n dez, Al eja nd r o-Pueblo Martínez · Tira d o, Ramón- Pueblo

Tabaco, Despalillado de Tobacco Stemmeries Méndez, Anto n io-Garr-och a les Miró, Fran cisco-Flor ida Rosa, Joaquín-Garrochales

Provisiones, Tiendas de ltetail (}rocery Stores Alioea, José-Palmas Altas Caballero, Migual-Giorgetti ·\Ca mpos, Bonocio-Giorgetti Castello, Esteban-Pueblo Cordero, Ino cencio-Pueblo Cuba no, Jua n-Florida Dá vila, Tomás-Florida Afuera ;aonzá lez, UUses-Palmas Altas Iglesia s, Ramón- Giorgetti ·Jesús, Lorenzo de--Florida Ka¡puschat¡ ,WHliaims-Florida Afuera ,M_:i. ldona~o, Manuel-Florida Afuera. _P erez Miranda, R a món-Florida .P ér ez Quebradillas, Ramón~Florid a llamos, José-Gior getti Ri ve r a , Jus to-Ga rrochales Rodríguez, Agustfn- Giorgetti Rosa do, Ramón-Giorgetti Tosado, Luca s-Florida Afuera

Quincallerías -

Smallwar e Stores

Acevedo, Evaristo- Pueblo

'

Bar1•anq uitas Third cla s s munk ip ality . In t h e <:en tra! m ounta ins, 33 m iles fro m the capita l by good h igh r oad, vía Comerío. Barranquitas enjo~s a

Municipio de te r·cera cla;se. En el cent ro d e la isla, a 54 kilómetros de la Capital, Por la carretera que pasa por Comoerío. Barranquitas

30

Gnía General de Puerto Rico es otro lugar fa vorito de los que prefieren veranear en las montañas.

delightfully cool climate and ing the summer months.

Población (Population) 14,901. · (Zona urbana (town) Barra nca s 1,740. Canabon 1,538. Helechal 2,523 . Hondura s 2,057. Palo Hincado 1,922. Quebrada Grande 1,633. Quebradilla s 2,026.

.ment) $964.!HO. Deuda munfoipal (Municipal Jndebtedness) $43,000. Prest11puesto municipal (Municipal budget) $18,236. Tiene acueducto y alumbrado eléctrico (Wa- · ter works and electric light and p0iwer systems instal1.ed.) Escuelas públicas (Public Schools) 33. Matrícula escolar (Schoru enroHment 1,721.

1,462.

Riqueza,

tas ación

DIRECTORIO -

oficial

(W·ealth,

DIRECTORY

Agrimensores-Surveyors Colón Colón, Juan-Apartado (P. O. Box) 24 Auto:móviles, Alqniler d0 Automobiles fo:r Hlre Lugo, José Marrero Tiburcio Moral es: Custodio Sá n chez, Alb erto S a ntini , Fernando Torres , Rafael Billar ,Safones de Billiarcl Rooms Berrios, Evaristo-Wheeler Bairbería.s-Barber Shops Marrero, Nicasio-M. Rivera Sa ntiago, Joviniano -Wheeler Cafés y Cafetines Cafos Large and Small Colón , Juliá n-Palo Hincado . Rivera Rivera, Carmelo-M. :Rivera Rodríguez & Co., R.-Wheeler

\

officia l

assess-

F}u·nutcias y Farmacéuticos Drng· Stores and Pbarm.'Lcists CENTRAL ESPERANZA Dávila & Font-Wheeler Pagán Colón, Victoriano-M. Rivera Gasolina, Puestos de Gasoline Stands Shell Co. Ltd .-M. Riv.era West India Oil Co.-Wheeler Hoteles - Hotols Berríos, lisabel-M. Rivera Font, Josefa-Wheeler Industria, Establecimientos de Factories and §bops Cig·arros, tienen licencia pai:a su elaboración-Cigar,. holders of license to ma.ke tbem Saurí, José--Cai' r. Comerío Panaderías - Bakcries San ti ni, Oc ta vio---Santini Médicos - Physicians

attracts many people dur-

Colón, Román J. -Rodrígu.ez Rosario, Jesús Maria Mercerías - Dry Good Stores Berrios, Pío---Wheeler Juliá n Pagán e Hijos, José--Wheeler Rod·ríguez, Evangeli·na-Wheeler Rodríguez, Manuel N.-Q-da. Grande Saintini, Ernesto-Wheeler Sierra, Angel A.-Wheeler Torres, Ma.nuel-Vi7 heeler Villarong'a, Mariano -Wheeler Provisiones, Tiendas de Retail Grocery Stores Berrios, J-osefa Colón, Francisco-A. Torres Graciani, Octavio Luna & Rivera -C. Alicea Rivera Rivera, Carmelo-M. Rivera Vázquez, Angelina-Helechal Quincallerías Smallwa.r e Stores Ma rrero, Adela-Ba rra.neas Tiendas Iliixtas General Retan Stores Pagán e Hijos, José Juliá n-Wheeler

Bayamón

Municipio de Segunda claise _ . de San Juan a Cata.no, en gasol!bahía 1 Cruzan d o a . 1 ra tom ando después un ómmbus, o gn_agua en e pronie0 .d.:sembarcadero, llégase- ·en pocos m·rnuto~ a Baya P peci·alida d son las frutas- nara,nJas, toronmón, - y taba-co se prod ucen · ·cuya fes. seas y en lata. Cana Jas, pinas- 1 e . . . . también en la Jurisdicción.

Second class munkipality This town is reached by ferry or by motor bus from San Juan. The agricultura! products of the municipality include sugar ca.ne, tobacco, ·pineappl-es, oranges ·a nd grapefruit. There are severa] canning factories near the town, so that both fresh and canned fruit is prepared here for export.

$5,641,965 . Deuda municipa,l (Municipal indebte.dness) $495, Poblaieión (Population) 29,524. (Zona Urban_a (to1wn) 000. Presupues to mu.nicipal (Municipal budget) $104,942. Vista 1 772. Cerro Gordo 1,339. DaJ_aos 1,064 · noena Tiene a cueducto, alumbrad-o eléctrico y al canta-ril1ado Guaragua Aba jo 8 00.' Guara;~1ao A rn"b a 889 . H a t o T eJ· as (Wa ter works, electric liight and power and sewera ge 092 Juan Sá nchez 1,424. Mm1llas 1,630. Nuev-0 1 ,446. P á 3 systems installed). Escuelas púb.Iicas (Public School) 67 337 1 j~r<>·SRiqueza · 1,745. ,Satas nta Ola ya . '. º) official a ssessment Matrícula escolar (Schoo1 enrollm ent) 3, 71 2. aición oficial (Wealth, As ociaciones - Associations Rivera, Cla udio-Betances DffiECTóRIO - DIR.ECTORY Rodríguez y Vá zque z-Degeta u Colonia Española-Veve 38 Tira do, F ernand-o- Veve .A.bog·ados y Notari.os 1Jnión Amalgam a da- Comercio 207 ·Flores , Mer cedes-Veve Lawyers and Notar1es Automóviles, Ac~es orios para Laureano Prudencio......Com erío Diaz Arana, Ernesto Automobiles, Acces sories for Marrero, Sant ia go-Hat o Te jas Ju·sino, José C. -Mart.í 52 Roque Herma nos- Vev-e Márquez Huertas , Ennque--Marti Ch a pel, Juan-Veve Vé )ez , Ma rtín-Veve Ma rr·ero , Santiago-Hato T·eja s Oller Díaz, Jos é Ongay Ga r a ge Íladi-o Corp. Pesquera, José L.-Comerío 138 Bicicleta s, Agencias lle Segura & Co., E. Pesquera, Ramón S. Bycicl e } • gen cfos P-onsa Par és, Enrique Beau champs , Fra n co- Beta.n ces Bancos Banks Samalea Iglesia-s, Luis Va ll e, E mili o ~Com erío Santia.go Carmona, Leopoldo De- Com er cia l d e Pu erto Rico-Veve National City Bank of N. Y. Billar, Salones de g etau 39 B llfün·d R oom s Undertakers B arberías - Barber Sltops Agencias Funerarias Marcan o, Jua n-Degetau Cha véz, Esteba n- Comerio Cous o, F ernando- Ba rbos a Robl es , P ed r o- P á jaros Gil, Ramón-Comerlo Gil, Vicente-Come.río Café Restoran es Oqa endo, Luis-Comerlo Agrimensores - . Snrveyors R estau r ants and Lun ch R ooms Ba zares Nc.tfons Dávila, Ignacio L.~p artaido (P. O. Alti eri H n os- Degeta u ' Bo:x) 391 Abril, Julia-Barbosa Cedeñ o, Jos é--Veve Alfar o, Ped r o M.---1Comerio Arquitectos - ArcWtects Ch eva Uer, J osé--Barbo sa Cabrera, Clara~Come rio Reyes, Juli<r-Veve D,á vila, Ignacio L. 12 , 9

86 B

General Directory oi Porto Rico Rosado, Julián..,,,....Comerio Toro, Rafael-Degetau

Calzado, Tiendas de Shoe Stores Dávila y Aponte--Veve 83

Colmados ..._ Groceries

.Siilver Riv·er Pla ntations Soldini, D. TQl-1, A. C. To.w er, W. V.-P. O. Box 265 Tyee Fruit Co. Van Scoy, E. A. Estate Vaugh.n, F. W.

Vega, Emilio-Veve

Fuentes de Soda -

Coonisionistas y Reps. de Fábricas Commission lllercha.nts & Mfrs • .Agents

Castillo, Manuel-Veve

l)íaz Morales & co_ Ongay Garage & Radio Corp., Inc.

Chapel Auto Garage--Santa Cruz Narvaez-Veve Portilla-Veve 97 Ongay Garage & Radio Co.-Comercio 73

Dentistas -

Dentists

Becerra, J. R .-Palmer Urupierre, Franci-sco-Veve

Efectos Eléctricos Electrícal Suplles Castillo, Car los Mainue l-Veve Porto Rico Railwaiy Light & Power Co.-Ferrer

Efectos Escolares Masjuán,

School Supplies

~·aime-Veve

Farmacias y Farmacéuticos Drug Stores and Pharma~ists GRACIA SANCHEZ SERRA WIEWALL Alamo & Mar-ch and-Comerío Alvarez, Hector O.-Veve Gracia Riv era, Rosario-Comerfo Sánchez Ortiz, Manuel-Veve Serra, Luls J .-Veve Wiew all, Miguel

, Ferreterías -

1I;l.rdware Stores

. Borrero Cordero, J. -Palmer

Frum.s, C~secheros de Fruit Growers Agostini, Juan Barbour, Ca pt. T. R. D. Bayamón Fruit Grow ers- Asso Block, Edmund · Bitter, John Cintrón, Ramón Clerk, Meredith A. Cuesta, José Dá vila, Sergio Davison, H . J . Davison, Solon A. Del Río Pla ntations Fona n edas, Gerónimo Gildemeiste r , A. c. HeiJi zman, J. B. Kohn, J-0h.n M. Kroon, J esse L abour, Mauri ce - P . O. Box 335 Miatheson, Mrs. F. C. McGuire, J . U . -Mer.ceUs, E lmer Mitchel, A. B. Mitch el, Mrs. Grace Mitche-1, Nicholas Molina, Sergio Murphy, BenjamJn F. Murphy & Clark Parkhurst Fruit Co. Pomelo F-ruit Co. P . R. Consolidated Fru.it Co. Quintero & Co. Quiñones, José N. Rivera, Pedro R-Obinson, Geo. W. Rodriguez, Félix

Soda Fountains

Garages

Gasolina, Puestos de Gasolina St.ands Pyramid Product·s, Inc.-Comercio Shell Go. (Porto Rico) ta.-Comercio West India O:iJ. Co.-Comercio y S. 8th W-est India Oil Co.-Plazuela El Cantón West India OH Co.-Veve West India Oíl. Co.-Veve

Hospitales y Clínicas Hospitals and Cllnics MUNICIPAL SAN ALBERTO-Carr. Toa Alta

Establecimientos / de F a ctories and Shops Abonos - Fertilizers

Indn sti:~

P ér ez & Co., Sucrs., M.-Comerio San Mig uel Hnos. Sures. de

Alcoholado -

Bay 'R um

Ferná nciez, Edm uudo-Santana

Azúcar --:- Sugar Central Juanita-lBo. J. Sánchez

Calderos de .Aluminio .Alruninum Cooklng Pots Ougay Garage & R<Wio Corp.

Cig·arros, tienen licencia para sn elabora ción-Cigm:, hoiders oí' license to make them

Frutas, Empacadores de Fruit Packers Bayamón Fruit Growers Asso. Buena Vista Packing Ass.o.

Frutas en lat.a -

Fruit Cannerles

Parkhurst Fruit Co. P. R. ConsQlidated F1·uit Co. P. R. Fruit Growers Cor.p .

Gaseosas -

Soda Water

Ramón Santa María, José

Gorras -

Caps

Laureano, Prudencio ' Román, P.edro Roque Hnas.

Hielo -

Ice

Ramón Santa l\'larfa, José--Ba rbosa

Hojalaterías -

Tinsmiths

Ramos Her1J:nanos -Veve

lmprent.as -

Printers

S.á nchez & Moreno-Veve

Labores de .Aguja -

Needlework

Aífaro, Pedro Alvarez, Ramón Laureano, Gabriel Laur·eruno, Pi·udencio Navarro, Domingo Romá n, Pedro

Panaderías -

Bakeries

Cedeño, José -Comerío Martilló, Lorenzo-Barbosa Méndez, José--Comer·c io Pacheco, Daniel Ramos Hermanos, Sucrs-Marti

Tahonas para beneiic.ial' café / CoHee imlling, drying & polishing Plants San Miguel, ,f3;ucrs.-Comedo

Zapaterías -

Shoemakers

Jiménez Lacosta, Franci-sco Iglesias, Pedro Rivera, A.

Ingenieros - Englneers Andujar, Erasmo-Vista Alegre Aya la , Virgilio-Santa Cruz Adams, C. B.-Apartado (P. O. Box) Cintr ón, José-Buena Vista . 396 Cortés, Saturnino-Vista Alegre Roberts, Edrward E.-Apartado (P. o. Cruz Rosa, Antonio--Comerio Box) 296 Cruz, Victor-F·e rrer Lavado, Trenes de - Laundries Fonta ñez, Luis G.-Ferrer 77 Cortés, Ped•r o López, Braulio-Macetazo 19 Orona, Miguel-,Veve López, Joaquín-Ba rbosa Santiago, Hermenegildo López, Muñiz, Luis-Vev-e. Mathew R a món- Ccmercio 207 Lumber - Madera Melénd~z, Julio-Comercio 170 San Miguel, Sucrs.-Veve l\ilelén&ez, Nepomuceno--Recreo Montañez, José--Vista Alegre Médicos - Physicians 01,m o, Jr., Jua u B.-Pueblo Nuevo Alfaro Dfaz, Félix Qquendo, J osé--Vista Alegre Dueño, Manuel-Ve ve 69 Ortiz, Ant onio--@. S. López Fossa,s, Manuel-Degetau Otero, Carlos-Maceo Gonzá1ez, Hiram Otero, Carlos--Sant a Cr uz Merhoff, A. Pino, Ramón del-Vega de S. Miguel Morales, J. S.-Veve Portalatín Col ón, Joaquín-V. Alegre Rodrfgu·ez, Juan C. -Sta. Cruz 55 Ramos, Bernardino-Co m e r c~ J 299 Santiago, José Manuel Reyes, Juan Ramón-Ba rbosa 88 lt(ercerías - Dry Good Sto1·es Río, Gil del-Columbia Tirado, Guillermo-Come·r cio 134 .Alonso .Sobrino & Hno.-Veve Valdesll!s, J ustino-Carr. Toa Baja Bilbao, Esteba n-Bar bosa. Vega, Pedro-Comercio 208 Dávila & Apoute-Veve g:; Dulcerías - Confectioneries Herná iz, Ta rga & Oo., Sucr s.- Degetau 11 Da-niel, Obdulio-Comerfo Mar tinez, E lia,s-Veve Vega, Emilio-:i:tecreo

'

Guía General de Puerto Rico Ali-cea, Encarnación-Comerio Alvarez, F é1•ix-Mini-llas Ay ala, VirgHio-Santa Cruz Muebles - Fnrniture Chevafü~r. Luis-Bárbosa Borinquen Furniture--Neve · Chielana, .S.antiaga-Veve Compañia Universal-Comerío . Colón, P a blo-Buena Vista Lalaite & Co., Jorge--Veve Cortés, Domingo-Comerio Porto Rico Commercia l Co.-Comerio Cotto, Rufo-Comerío Cruz, Anic·eto-Sa.nta Cruz Plomeros - Plnmbers Cruz, Celedonio-Buena Vista Ramos. Rannón Cruz, Gustavo--Recreo . Practicantes - Mino-r Snrg'CODR Estrada, Vidal-Cerro Gordo Barreto, Emiliano Figueroa, J. M.-Palmer CoN, Alejo Fontanes , Luis G.-Vista Alegre Pereles, Manuel García, Gregori-0-Veve S aintana, Jos é Hau, Luis-Barbosa Hernández, Petra-Comerfo Pro\isiones, Almacenes de H e rná ndez, Ramón-Veve Wholesale Provision l'tferchants Huertas, Juan-Pájaros Cámara & Co., Ramón-Comeri-0 Pérez & Co., Sucrs. de Manuel - Co- Huertas, Lino--COOilJerfo López, Manuel-Vista Alegre merfo López, Rafael J .-.Comerfo Raimír·e z e Hijos-Veve Mia-ldonado, Margaro-Barbosa Ramos & Hno., Sucrs.-Veve Ma1donado, Pfo--Pájaros San Mi.g uel Hnos., Sucrs. de Co- Martínez, Carmelo~VIsta A·legre merío. Marrero, S a,ntiago-Hato Tejas Provisiones, Tiendas de Matos, Aguedo-Vista Alegre Retail Grocery Stores Mato·s, Simplicio-Bo. J. Sán<:hez Meléndez, Jua,n-Buena Vista Acevedo & Co., V.-Veve Ramírez, Rafael-Barbosa Vela e Hijos-Veve

I

e

abo

Municipio de tercera clase Aparte de sus productos agrf.colas-azúcar, café, cocos-Cabo Rojo tiene ·sal en abundancia, y en su jurisdicción se hacen labores de aguja, ba·stones , sombreros y otros objetos de ·paja y enea. La pobla~ió°: está situada a 14 kiMmetros al sur de Mayaguez.

Méndez, José--Comerfo Núñ·ez & Garcfa-Veve Ocasio , Pedro-Barbosa Olivero, Loren ~o-Comerfo Ortega, - Maroelino--Bo. J . S ánchez Ortiz, Gregorio-Minillas Orraca, Luis-Comerío Pa1lacios, Bernardo- Comerio Pérez, Evaristo-Hato Tejas Pérez, M-a,nuel F.-Degetau Piút:ácio, Domingo-Comerio Pintado, Graciliano-Comerio P in tado, Juan-Comerlo Ramírez, Ar·cadio-Veve Ramos, Román-Comerío Rodríguez, Alfonso-Come.río Rosario, Alfonso-Pueblo Nuevo Rosario, Santiago--Barbosa Rossy, Pas<:ua1 J.-Hato Tejas SHva, José--Bo. J . Sánchez Suárez, Rosario--S'Mlta Cruz Toro Pér.ez, Juan -V:i;sta Alegre Toro, R afael-Vista Alegre Tristani, Ana-Comerio

Teatros -

Tlieatres

Oller Díaz, José--Betances

Tiendas IDxtas-GeneraJ Retan Stores Lavandero & Cp., Sucrs.-Veve

Rojo Third c1ass municipa,lity Situated in the S. W . of the island and only 9 rmiles from Mayaguez, this municipality is activezy engaged in needl ewo rk , hat and basket weaving, and wood turning and carving' of walking canes and other small articles. Cocoanuts, sugar and ·coffee lead the agricultura! products, whil-st sa,lt is manufactured by the process of solar evaporation.

!

Población (Population) 23,792. (Zoná urbana (town) 4,605. Bajura 1,922. B0querón 2,682. Gu_anajib? 1,606. Llanos Costas 1,4 02 . Llanos Tunas 3 , 6 ~3. ,Miradero 2,599. Monte Grande 2,654. Pedernales 2,689). Riqueza, tasación oficial (Wealth, official asse.s s-

DIRECTQRIO -

DIRECTORY

Abogados y Notarios Lawyers and Notarles Monta lvo Guenard, Francisco-Monte Grande Toro Colberg, Miguel del-M. Rivera Toro Soler, Ricardo del-Barbosa

Agencias Funerarias -

Undertakers

Comas, Andrés-Carbonen

Algo<lón, Co s~cheros de Cotton Growers Arroyo, Benigno-Carr. B~l<.uerón Ar royo, Sucrs., Juau-Barbósa Irizarry, Benito,-Monte Grande Pagán, Sucrs., Manuel-Corozo

Automóviles, Accesorios para Automobiles, Accessorles for Martf, Emilio M.-Carbonell Rivera ·Silva, .S.ergio-Rius Rivera Toro Martínez, José--CarboneN

Automóviles, Talleres de Reparaclo· nes para-Automobiles Repafr Shops Morales, César

Bancos -

Banks

Banco de Ponce-Rius Riv·e ra

Café Restoranes . Restaurants and Lunch Rooms Cama.cho, Antenio-Carbonell

ment) $3,069,060. Deuda municipal (Munidpal indebtedness) $153,555. Presupuesto municipal (Municipal burl·· get) $46,167. Tiene ¡¡.lumbrado ·el éctri:co (Electric light and power syste.m in·stalled) Escuelas públicas (Public schools) 63 . Matrícula escolar (School enrollment) 2,167.

Cartagena, Zeiión-Carbonell Marquez, J,uan-M. Rivera Mendoza, Juan S .-Rius Rivera Rivera Silva Hno.-Barbo-sa Segarra, Antonio-Barbosa

Cocos, Cósecheros de Coconut Growers Carlos, Mi1guel--Carbon~ll Fas, José J .-Barbf;lsa F'ernández, Julio--Carr. Joy ud¡¡. López D elgado, Enrique--Brau Ramirez , Delfin-Carr. Boquerón

Dentistas -

Dentists

eomas, Randolfo--M. Rivera Ra1mfrez, Moi·sés-Bráu

l'armacias y Farmacéuticos - Drng StoTes and Plw.r:maclsts COMAS 'ENCARNACION FERRER G ILLIANI & FER!RER MUN]CIPAL SILVA Comas, Enr.ique--Mufioz Rivera EL.>ca rnación, Natalio-M. River . 47 Ferrer, Miguel- Muñoz Riv.éra Gilliani , José--Mufioz Rivera Marín & Co., M.-Barbosa

Silva Ram1rez, GuiUermo-Bs.rbosa

Ferreterías García Mariui, vera

Hardware Stores Gonza lo~Muñoz

Hoteles -

Ri-

Hotels

Lugo , María Luisa-Rius Rivera

Industria, Establecimientos de Factories and Shops Barberías - Barber Shops López, Luis-:fUus Rivera Lugo, José--Rius , Rivera Toro, Antonio--Ruiz Belvis Toro, Hilergio- Ruíz Belvis

Bastones -

l\'alkJng Canes -

Franqui ,Miguel-Ca rretera Boquerón

Cig'arros, tienen licencia ¡nwa su ela· boracJón- CJgars, holders of llcense to nmke tbem Berengue r , Justo-Baldorioty Guillani, Luis-Maceo Mendoza, Isma e-1- Brau Pablau , Jos é A.- Boquerón Ponce, Pablo--Rossy Toro García, José-Ma ceo V ega Cintróu , Luis- Carbonell 0

Eba.njsterlas -

Cabhiet l'tfakers

A vi•lés , Sera,pio-Mufioz Rivera Paicheco, Facundo-Pueblo Nuevo

General Dlrectory of Porto Rico Gaseosas López Delga<lo

Pagan, Alfünso-Mufioz Rivera

.Soda Water

Hermanos~Rossy

Imprentas -

Zapaterias -

Printers

Needlework

Madera -

Cabo Rojo Embroid·e ry Co.-Carbonell Camacho, Juan-Jiménez Montalvo, América Colberg de-Barbosa Toro, Esperanza-Brau

lU?ecánica -

Mechanical Sh·ops Bakeries

Ca,stro, Ramón~Barbósa Pagá n, Jesús-Brau Rivera Silva, S.ergio-Barbosa

Pasta de Guayaba -

Gaava Paste

Toro , Dávila, Domirngo-M. Grande Toro Dávila, Emilia:._Monte Grande · Toro Dávila, Jos·é --Monte Grande Toro Dá vila, Juan-Monte Grande

Pasta para Sopa -

Soup Paste

García vera

Provisiones, Almacenes de Wholesale Provision Merchants Montalvo, David-Barbosa Padilla, Santiago F.-Carbonell Quiñones, Natalio-Muñ-0z Rivera

Lumber

Marini, Gonzalo-Muiioz

Médicos -

Pr()visiones, Tiendas de Retan Grocery Stores

Ri-

Physiclans

Marti, Rodolfo-Muñoz Rivera Ramfrez, Ri-cardo-Brau Romeu Ortfz, E.-Ruíz Be1vis 42

Mercerías -

Lluch , Franci·sco-Henna Morales, Gesar-B-rau

Panaderías -

Shoemakers

Crespo, Raimón Montalv-0, Antonio PadiHa, Pedro Ramos & Dacosta

Ron<la y Soler-Carbonen Sep;úlveda y Ronda-Carbonell Vélez, Manuel-Muñoz 'Rivera

Labores de .Á.gnja -

Vázquez, Pablo-Brau

Dry Good Stores

Escabí, WHliam-Barbosa Fagundo, Santiago-Ruíz Belvia Fas, José J.-Barbosa López Hermanos--'Rius Riv·era López, Rodolfo-Rius Riv-era Machall, José M.-Rius Rivera Padilla, Joaquín-Muñoz Rivera Quintana, Juan-Rius Riv-era Ramír-ez, Margarita-Carbonen Román Río·s, José--Barbosa Toro, Hijos de Rafael-Mufioz Rivera

Arroyo, Mons-errate--Carbonell Asencio, Raúl-A. Franco Ferr-er, Antonio-Muñoz Rivera Guillani, Gabino-Betanoes Nazario, Manuel-Muñoz Rivera Petrovich Hermano·s -Brau Rodil, Edelmi;ro-Muñoz Rivera .Sau.1, Carlos-Muñoz Rivera Seda, Ramón-Muñoz Rivera Silvestri, Carmelo-Rius Rivera Toro & Toro, Pablo-...Carbonel·l Torrentini, Manuel

Quincallerías García Mari.ni, v-era

Smallware Stores Gonzalo-Muñoz

Teatros -

Ri-

Theatres.

López y Avilés-Carbonell

+++++++++++++++++++++++++++++•l••l-+tJ ++++++++++++++++++++++++++++++•I-++++++++++++++++++

+

+

+

+

i

P. O. Box 526

Cable Address:

:f:

San Juan, P. R.

"GROGARDEN"

*++

Telephone "Pueblo Viejo"

c ..~n

Reed

.:¡:

CALCodP · eAsCK:

, - • &.a GROW1ER AND CANNER OF

* i

GR A _P E F R U l T .& PINEAPPLES KILOMETER 5, GUAYNABO ROAD

ii++it-++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++H+++++++++++++++++++++++++++++++++ Silva, Alejandro-Brau

Queso -

Cheese

I r iza rry, Benito-Monte Grand-e

Sastrerías -

Talloring Shops

Montalvo, Antonio-Barbosa

Muebles -

Fnrniture

U.nive:risal Commercial Co.-Rius Rivera

P.racticanies - lll;lnor Surgeons Pa~án, Ant-0nio-Muñoz .R iv·era

Tiendas Mixtas - General ·R etan Stores Márquez, Luis-Car bonell Ramírez, Augusto-Brau Ramírez Bcmilla, Hermanos-Carbonell

eaguas Municipio de 1p~·imera clase. En el interior, a 36 ~ilómetros ·de San Juan por la carr et era centra l, Cagu ais es la más importante de las p oblacion es interiores de la i1sla. Su dominante posición en el ·c entro d e u na región rica ·e n productos a.grfcola• __,azú car y tabaco principalmente-y el s er punto de convergenc ia d e m u chas v ías de t ránsito, han contribuido al ext raordi na r io cr ecimient o de esta población durante los últimos años .

First class muntcipality. -Añinland cit"Y, 22 miles from San Juan, by the central or military road. lt Is by far the •most important 0 f the towns situated in the interior of the i·sland. Its st _ · I po.s1•t•10n ·i n t h e m1d·st · t eg1ca of a rich territory 1prod ra _ ing ·s'ugar and tobaoc~ has made it the oonverging po~~t of ma,ny roads, 1md m consequence Caguas has gr own . very f a·s t d urmg the .1 ast f·e w yea'l's .

Población (Population) 47 ,728. ( Zona urbana (town) 19,791. &iroa 3,809. Bea~riz 2,417. Borinq uen 3,196. Canabón 1,208. Canaboncito 3,357. Rio Canaá! 2,409. San Antonio 1,010. San Salvador 3,162. T omas d e C astro 3,478. Turabo 3,891) . Riquez11-, t-aisación oficial (Wealitb , of·ficial a11·sil<Ssment)

$11,837,065. Deuda mu.nicipal (Munici11al indebtedness) $415,0QO. P.resupu•esto municipal (Municipal budget) $2 41 727. Tiene acueducto, alumbrooo ·eleéctrico y alcantari~ lla.do (Wa,ter works, electric Ught and power and sew-erage •SY·stem 1nstal.led) . Escuela,s púb1icas (Public Schools) 140. Matricula escolar (Scheol enr ollment) 6,&40.

¡

¡

Guía General de J>uerto Rico DIRECTORIO -

DIRECTORY

Abogados y Notarios Lawyers nnd Notcrfos Abella B a stón, Severo Arce Rollet, Rafa el Cala za nz Rivera, Jos é--!. R a i:rifr ez Cintrón L a stra, Rafa el-M. Rivera De1ga do Ramos, R a món Ferná ndez Sá n chez, Angel-Bet81nc es García Quiñones, Franci'sco-M. Riv. Long's ch a mps, Lucien-Betances Lóp ez ·Colón, Antonio L .-Beta n ces Ma1,qués, Lemuel Mena, Andrés-Ruiz Belvis Mendín Sabat, Luis-R. Belvis News om, Jr., W a lter L . Reguero Gonzá lez, Julio-M. Riv era Soto y Soto, José-Acosta Vendrell, Joa quí·n -B etances Villam<i·l Sa ntana, Angel M.- M. Rivera

Agencias Funerarias -

Undertake1·s

Alfonso, Jos é--J. Sioardó Lebrón, Antonio-Vizcarrondo López, Rafael-Ruiz Belvis Peña, Alfredo-R. Belvis P érez Rovira, -!uan-R. Belvi•s

Agrim.ensores -

Snrveyors

Liza rdi, Aleja ndro-Apa rtado Box ) 511

Arquitectos -

/

(P. O.

A.rchitects

Bunker, Os•c a r L.-Apart81do (P. O. Box) 492. Martinez D., Ántonio M.-Apa rtaido (P. O. Box) 292 Muño z, Eug.enio-Betances Vá :Dquez, Na r ciso-Apa rtado (P. O. Box) 431

Automóviles, AccesoriÓs para AutO\JUlobiles, Accessories for AJdrich , Julio-Beta n ces Berríos, Manuel C.-Ruíz Belvis Buonomo, Angel-Ruíz Be_lvis Juncos, Eloy-Rufz Belvh! Ma ngua!, Manuel-Ruíz Belvi•s Per-e ira , Francisco- M. Rivera

Automóviles de Alquiler AutonlO'bfies por Hire Estra da, Juan . Mangua!, Manuel- Ruiz Belv1s

Automóviles, Talleres de Reparaciociones de - Automobiles RepahShops Gá n dar a Na r ci-so-Sto. Domingo P er eir'a, ' Francisco-M. Riv-era

Azúcar, Exportadores de Sugar E xporter s U nited Porto Rican Suga r Co.

Bancos y Banqueros Banks and Bankers Na tion a l City Ba nk of New York, T h e--Betan ces T-e rritoria l y Agricola-M. Rivera Unit ed Po r to R ican Bank- Sailida Caiy•ey

Barberías -

Barber Shops

Ao~vedo , J u an- Betances Al drich , Rafael-Rufz Belvis Arrpyo, Doniing-o-G. Benftez 'A rroy o, DorriTngo-Ruíz Belvis Camacho, Anton io- Betances

_Delg81do, Juan-Ruíz Belvis Diez R a mos, F e derico-Campio Alonso Gar cía, Ma rcos-Pa dial L ebrón, E 's teban-Ruíz Belvi'S Maldonaido Sa ntos, Eustaquio-Oelis Aguilera Muñiz, José--Ba ldoriocy _Negrón, Vicente-G. Benítez Or tíz, Ca rmen-G. B enítez Ortíz , Jos é Dolores-G. B enítez Pom ales, Eleuterio-Muñoz River a Rivera, Ma nuel-Celis Aguilera Rodrígu ez Soto, Aurelio-G. Benítez Villa fañ e, José--Acosta

Bazares -

No ti ons

B etanceis, Pedro-G. B enítez Ca rra sq uillo, Catalina-Beta n ces Cruz, Ventura-Muñoz River a D elga do, Felícita-G. Benítez F eMcia n o, Dolores-B etances F élix, Silv es t.re--G. Benítez Figu eroa , Isabe1-Ca mpío Alonso Gonzá lez, Victoria-G. B enftez J.se rn López, I s ab el -Muñoz Rivera Jimén'ez, Mons errate-Beta n ces Mandre, Dá m 81sa-G. Benft ez L a urea.no, Francisco-Ca mpio Alonso Melénd ez, Emilia -M. Rivera Mira ba !, Angel-G. Benftez Porrata, Jos efina-Muñoz Rivera Quilltana, Rosa C.-G. B enít ez R a mo s, F elficita- G. Benítez River a , F a biana -Dr. Rufo Rullá n L óp ez, J a ime-G. Benítez So corro , Vir giJio-G. Benít-ez Torres, c ar.men-G. Benftez Vill a ron ga, Manuel I saa c- G. B en ítez

Billar; Salones de Billinrd Room s Aldr ich , Julio-Acos t a Conde, F élix-Corcha-do · Cond e, Nat a lio-Celis Aguilera Carra s co, ;\gustfn-Rufz Belv is Rivera, Carm elo- Aoosta · Serrano , Narciso- Ruíz B elv is

Café-Restoranes . 'Resi;anrants and Lunch Rooms LA ALHAMBRA- Rufz Bel vis L A. MlALLORQUINA-Rufz Belvis Mora les, Julio-Rufz Belvis

Calzado, Tiendas de Sl10e Stor es Acos ta, J oaq uf·n S .-G. B enítez Alva r ez, CaJsimiro-G. B enftez. Ba tis t a Andino , Pedro-Bet ailces Cla udia, Manuel-G. B enftez / Dfaz & Hnos., E nrique-Bet an ces F erná nd ez L ema & Co.-Bet ances López & Co., S . en C. B enig'no-G B enítez Ro·dr ígu ez Cintr ón , P e-d ro-G. Benít ez ' Seoane González & Co.-Betan ces

Clínicas y H ospitales Clinics and H ospii;als Municipa l- Sa lid a Gurabo Sa n J osé--Bal dorioty

Colegios y Escuelas Particulares Scltool s, Private . a.nd Special Cagua s Commer-cia l S·chool-Bet a n ces CoJ.egjo Catól<ico- Acosta

Colmados García & .Sán chez

Gr oceries

P érez, Celestino, Sobrinos de Rivera Torres, Je.sús-Acosta

Comisionist,as_ y '.Rep s. de Fá bricas Commission . Merchants and Mirs.' Agents Aguaiyo, Carmelo-Acosta Jiménez, Antonio Miranda, Ramón Ca rro! Shjrt Co. Emill Colman & Co. Ingersol Waterbuoy Co. Jobbers P a n ts Co. 'sta ndar-d Overalls Co. Oxios, Andrés

Contadores Públicos Pnblic Accountants Ga r cía, Ferna ndo E. Muñoz Cuevas,· José E .

Contratistas de Obras Contractors and Builders Gar cía Ca sa no va, Luis-Pa dial M-art ínez, An tónio Ma.-R. Belvis

· Couedores de Bienes Raices Real Estate R a mis, F:ra ncis co--Pa -dia l

Dentistas -

Dentists

Ay us o, R omulo Chiqués, Carlos V. Feruós Día z, Gabriel-R. Belvis Golderos, Fra nco H ern.á ndez Hu ertas, U liis es-Ba ldty . Ump10rr e, Gustavo D. ·

Farmacias Y Farunacénticos D1·ug Stor es and Pharmacist s · L AS MARIAS--iCelis AguHera MANGUAL-Betan ces MANGUAL & VE GA- R. B elv i•s P ALMER-M. Riv-era PEREIRA-R. Belvis CASTE LLON-G. Benítez E L MILAGRO-A<!o-sta JIMENEZ-G. B enítez Juncos, .Eloy-R. Belvis Piñ á n , P·et ra-Carr. Río Piedr as Sa ntiag o, Lucas-Ca rr. Río P iedras Vá zquez, Angel Luis -Sa lida Aguas Buena s Vega & Co., F .-Ba l-dorio ty Gas olin~

P u estos de Gas olina Stan ds

.Ald r i-c_h , Julio-B etances Berrfos, Manu el C.- R. B elvis Borinqu en R efin er y Co.-Betances B uo n omo, An gel-R. B elvis Castellón & P.érez-S a lida Gura b o Delgado, J osé L uis -Turabo J un cos, E loy-Ba i r oa Juncos, E i oy- Ru iz Belvis • Ma ngua !, M anuel-Betanoes Man g ua !, Ma n u el- R. Belvis Moliua Casanova, Carlos- Ba iroa Pedro sa, Vicen te-Solida Cayey Per eira, Fra.n cis co-M. Riv era Sa n tiago, Lu cas- Ba iroa Sb ell Co. (Porto R ico) L t d., TbeB a iroa Shell Co. (Porto R ico) Ltd., The;S-alida Cayey Shel! Co. (Porto R ico) Ltd., T beS a lida Gurabo Shell Co. (Porto Rico) Ltd., T h eSalida San L or enz o

General Dlrectory of Porto Rleo Sh<ell Co. (Porto Rico) Ltd., Th~ Tu rabo Texa,s Co., The-Bairoa West India Oil Co.-Betances West India Oil Co.-Carr. Central West India Oíl Co.-Río Caña"B West India Oíl Co.-SaUda Cayey

Hoteles -

Hotels

Cepeda, Carmen'--Betances FliLO-M. Rivera Hernández, Simplicio-R. B.elvis López Lozaida, Juan-Betances Raselló, Andrés-M. Rivera

Industria, Establecimientos de Factorles and Shops Abonos - Fertilllzers Manriqu-e, Cipriano--Bo. Bairoa

Azúcar-Sugar Caguas Sugar Co.-Bairoa Central Santa Juana-Bairoa

Calé, Torrefacción de Cofiee Roasting Ferrer Collazo, A.-Savarona Fortez, Benjamín-Betances Garrido & Co.-Betances Martí & Có., J.-M. Rivera-

Carpintería -

Woodwork

Porrata, Marcelo-Cordero Santana, Marcqs-Acosta

Cigairros, tienen licencia para. su ela· boración-Cigars, holders ol llcense to make them Biosca, José-C. Aguilera 47 Boom & Co, ó. W.-R. Belv'i1s 55 Burgos, Jesús M.-Bo. Turabo G01I1zález, ...-.J.uan-Goyco 40 Hernández Castro, Juan-El Troche Inclán, 8erafín-Goyco y M. Riv.era Martínez & Osorio-Las Marías 4 Martí, Gerónimo--Río Cafi.a.s Mira Ramo.s, Ramón-Vizcarrondo 1 Raba'Sais, Francisco-Paidial 12 Rodríguez, J•esús-Río Cañas Salgaido, Pedro-Sto. Domingo S@lá Félix-M. Riv.era 42

Chinelas -

Slfppers

Anibarro, P.edrÓ

Colchones de Alambre Wire Sprlng Mattresses Díaz Sánchez, Julio-M. Rivera

Gaseosas -

Soda. Wa.ters

Alvarez López, Manuel~avedra Rodríguez Maximma-Hostos

Henerias -

BlacksmJth .Shops

Pérez :Rivera, Juan- Acasta

Hielo -

Ice

Rfvas, Jaime-Betances

Im.prentas-Printers

c 31strillo,

Vaientfn-Celis Aguilera Estrada, Juan-Corchwdo Morell Campos, Raimón-Ruíz Belvl.s Tipografía San Juan-Rufa Belvie

Panaderias-Bakerles Berl'ios & Rosell-Savarona Fournier, Francisco--Padial Jiménez Soto, Lorenzo--Camplo Alonso LA ASTURIANA--Oelis AgulleTa.

Morales, Julio M.-Tapia Pérez, Ri-cardo-Goyco Pérez & González---Ruiz Belvis Ramírez Santos, Manuel-R!o Cañas Su·eiro, Andrés-Bairoa

Tabaco, Despalillado de Tobacco Stemmerles Bernard Schwartz Cigar Corp.-Salida San Lorenzo Boom, C. W.~Ruiz B.e-l vis ConsoUdated Cigar Corp.-Corchaido Durlach Bre>s.-Salida Cayey Esterás, Ra·f ae1-Bo. Beatriz Esterás, Rafael-Bo. Tura1>9 General Cigar Co. González, José-El Troche Infanzón & Rodrígu-e~Salida Ca<yey Hamburger Bros.-Bo. Turabo Jiménez Sauri, Juan-Salida San Lor~nzo

Lorfllard & Co., P.-Salida San ·Lorenzo Menéndez, Victoriano Mufi.oz, Jua.n-Bo. Borinquen Porto Rico Leaf Tobacco Co.-Bo. Cafi.abón

Mecánica-Mechanical Sh&ps Nazario & Co., Juan M.-Goyco Pereira, Crispulo--Ruíz Belvis

Zapaterías-Shoema.kers Batista, .Andino & Co. Coll, Juan Denis, Juan Lugo, Celestino

Lavado, Trenes de Laundrles Benftez, Jenaro--R. Belvfs Bernar-do, Manuel-CeMs Aguilera Borinquen Steam Laundry-Ruíz Belvis • Madera, Cruz---Acosta Madera, Miguel-G. Benftez Ortíz Flores, José-Corchado Ortíz Vda. de Madera, Petra-G. B.enítez Rfos, J. M.-Acosta . Rodríguez, Antonio~M. Rivera Valentín, Cecilia-Celia AguUeya Ingenleros-EngJ~eers

Bunker, Osear L. Ca1ltellón, Roberto--Acosta Martínez, Anonio M.-Apartado (P. O. Box) 292 Phillips, John 0.-United Porto Rico -Sug>ar Co. Saavedra, Ignacio M.-United Porto R1co Sug&r Co. Sa.ntos, Antonio R.-.A:partado (P. O. Box) 578. Santos León, Ramón-Apartado (P. O. Box) 632

Logias Masónlcas-Masonle Lodges UNION Y AMPARO-Acoota

Ma.dera-Lumber Llamas Teódulo--Campo Alegre Manrique, Cipriano--J. -Sfcardó

Máqufnasae Coser-Sewfng M'aehlnes ,Sifnger Sinving Mwcbine Co.-Rufz Belvi•s

Materiales de ConstruccMn

BuJJdJng Matel'lal

al

Llamas, Teódulo--Campo Alegre Manrique CiPrianc-J. Sicardó

Médicos-Physicians Barreras, J·euaro-Intendcnte Ramirez Bonelli, Francis·c o Forastieri, José-Rufz Belvis Lastra Charriez, Juan-CeUs Agt11ilera Mercaido, Clemente-G. Benftez Nogueras, Juan J .-CeHs Aguilera Prieto Ezequiel Reguero Gonzá.lez, José-Baldorioty Rivas, Jaime Ruiz Sol.ar, Alejandro Torruellas, Severo Rafael

Mercerias-Dry Good Stores Anibarro, Pedro-Betances Bon-~on Dress Co.-G. Benitez García, ·D.e>mingo-G. Benítez Hernán.dez Hnos.-G. Benftez Mirabal, Avelino--G. Benítez Miraba! & Co., Angel-Betances Portillo & Co., F.-G. Benítez Rodríguez Cintrón, Pedro-G. Ben!·t ez Seoane & Co., J.-J;Jetances Sotelo Hnos.,-G. Benitez S'otelo Hnos. & Co.-Betances Toro , S. en C., Hijos, Rafael-Betances

Muebles, Tiendas de Furniture Stores Juncos Bed Furniture, The-M. Rive. Modern Furniture Co.-Ruiz Belvis Porto Rican Commercial FurnitureBetances Ramírez & Lamoutt·e-C. Alonso Ramos Jiménez, Frandsco-R. Belvis Univel'sal Commercial Co.-R. Belvls

Plomeros -

Plumbers

Amabert, E. Francisco Cartagena, José Collazo, Juan Ferrer, Esteban Manuel Jiménez Delbré, Jos é Jlménez, F·ederico Ollvferi, Ulfses Ramos, Rafael Torres Quintero, Ars·enio

Practlcantet.J -

Mlnor Surgeons

Aponte, José M.-C. Alegre Díaz Fons·e ca, Pedro Diaz, José Lizardi, Ar-s•enio Vilar, EJeodoro-Pa:d1lla

Provlsl<mes, Tiendas de Retan Grocery Stores Figueroa, Nicolá·s-SaHda S. Loren.11 0 Flor-es, RobUJStiano-C. Aguilera García & Sánchez-G. Benrtez García & Sánchez---Vfzcarror..do Hernánd·ez Mejías, José-Padial Jfménez Soto, Lorenzo-G. Benftez Jiménez & Mufioz---M. R1v·era López & Flores-Betances MarqU:ez Mufioz, Mario-Giorg-etti Muñoz, Cruz C.-G. B-enitez Mui'ioz, Pablo -Rufo Pérez & Co., Cel·estlno--R. Belvis Pomales , Eleuterio-Salida Cayey Reyes, Sucrs., Santana-M. Rivera Rivera Santos, Jesús--Betance11

'

Gnfa General de Puerto Bf4'o Rivera Sa ntos, Jesú•s-Rufo Ri vera Torres, Jesús-Betances Rosario Santiago, José--J. Sicardó

Quincallerías -

Smallware Stores

Batista And·i no, Pedro-Betances Cagiuas School Supply-Betances Escoda & Co., F .-Rub Belvis Fernández, Pedro-Betanc,es

Sombrererías -

Bat Stores

Hamburger .Eros.-Campo Alegre Inclán, Seraffn-Goy, o y M. Rivera Klorfein, Julius-Ruiz Belvis Lorillard & Co., P .-La Plata Bldg.

López Ga·ndía, José-G. Ben!tez Sánchez, Ramón-G. Benítez

Tabaco, Traficantes en Tobacco Dealers

Teatros-'I'heatres Arcelaiy, Luis M.-Acosta Arcelay, Luis M.-Salida San Lorenzo Dávila & Castellón-Acosta

Boom , C. W.-Ruiz Belvis Durlach Bro.s., In~.-SaUda Cayey Galindo, J . D.

eamuy Municipio de tercera clase. En la costa norte , al oeste de Arecibo, y a corta distancia de dicha ciudad por la carretera y por el ferroca -

Third class municipa lity

rril.

On the north coast, west of and not very far frow Arecibo, reached either by rail or highway.

Población (Population) 16,149. (Zona urbana (town) 2,006. Abra Honda 1,525. Camuy .Arriba 1,050. Cibao 1,246. Ciénagas 940. Membrillo 981. Piedra Gorda 1,211. Puente 1,203. Pu ertos 827. Quebrada 2,192. · Santiago 670. Yeguada 965. Zanja 1,243. Riqueza, t a sación oficial (Wealth, official assess-

ment) $1,804,600. Deuda municipal (Municipal indebtedness) 141,000. Presupuesto municipal (Municipal budget) $33,035. Tiene acueducto, alumbrado eléctrko y alcantarillado (Water works, Electric J.ight and pow·er and Sew rage System's installed). Escue'las públicas (Public Schools ) 36. Matrícula escolar (School Enroll@ent) 2005.

DIRECTORIO -

DIRECTOR.Y

Abogados y Notarios Lawyers and Notarles Piñei ro Rodríguez, Antonio

Agencias Funerarias -

Undertak~rs

Amador, Juan

Agrimensores -

Snrveyors

Cana'les Martfnez, Manuel-Apartado (P. O. Box) 112

Algodón, Coseclieros de Cotton Growers Amador, Carmelo, Sucrs. Amador, Demetrio F . Amador, Sucrs., Perico

AntontóvJios de AlqnJier Automobfles for Hfre J esús , Mateo de Morell, Julio Oliveras, Jos é Vega, Jos é

Barbería s

T exas Co., Lnc., The West India Oil Co.-Muñoz Rivera

- Industria, Est.ablecimJentos <le Factories and Shops Azúcar - Sugar Central SóUer-Cibao

-

Cigarros, tienen licencia' pa"ra su elaboracJón - CJgars, holders of license to make them P érez Miranda, Bartolomé-Sa n José Santiago, Ernesto-iBo. Puente S·a ntiago Ríos, Pedro--Mara-cayo Santiago Ruíz, Manuel-Bo. Puente Sosa, Eladio-MaracaJYo

Herrerías -

BlacksmJth Shops

López, Quintín - Ciénaga Rodríguez, Francisco N.-Pueblo

Panaderías-Bakerles Barber Sho})S

Gruz, Alejandro Cruz , Francisco

Bazares -

Gasolina, Puestos de Gasollne Stands.

Not,fon s

Pad!n , Adelina-Pueblo ~afé Jí:? ostoranes Rest.aurants and Lunch Room.s

León, Ramón de-Pu·eblo Ménd,ez, Franciis co--Piedra Gorda Nieves, Edua rdo-Pueblo Ríos, Agapito-Ciénaga River a P érez, Manuel-Pueblo .s.anti ago, Fra ncis co-Zanja Vázquez, Antero-Abra Honda

Cocos, Cosechf:lro s de Cocoannts Growor s Mercader, Lui s

• Farmacias y .Farmacéutico s Drug Stores and Pharmaclsts DE JESUS FONT GARCIA Cabrera, Francisco J .-Pueblo Font, Miguel T.-Pueb1o García, Primitivo Jesú·s, Francisco de

Cabrera, Francisco Jesús-Pueblo Hernández, Sucrs., Pedro-Pueblo

Zapaterías -

Shoemakers

Avila González, Juan-Pueblo Robles , Miguel

Médicos -

Phys lcians

AltHm P é rez, Jos é

Mercerías -

Dry Good Stores

Cabán, Ramón F .-Pueblo Jiménez , Andrés-Pueblo Tri das Hnos., Miguel-'Pu-eblo .

Provisiones, Tiendas de Retan Groccry Stores Acabá Echegaray, Juan-Quebra<la Acevedo, Isidro-Piedra Gorila Avila G<>nzá l ez, Evaristo Piedra Gorda Avila Molinary, JQaquin-Ciénaga Bonilla, josé Dolores-Quebrada Bonilla Torres, José-Quebrada Cabán Estr·ella, José-Zanja Cáceres , Hermeneglldo- Abra Honda Cardona, ErasmO-Cibao Chico, Félix-Camuy Arriba Cordero Cruz, Rafael-Membrillo Crespo Santiago, Manu-el-Ciénaga Cub ero García ,Aurelio-Metnbrillo Cubero, Manuel-Piedra Gorda Ech-eandfa, Marcelino-Quebrada

17

Echegaray Santiago, Francisco-Que brada Gerena, Fernando--V€gua da Gerena, Nardso-Piedra Gorda González, José Dolores-Pueblo González, Ma_nuel-Cibao H€rnández Borg-es, Juan:--Camuy Arriba Hernández Cácer es, Aurelio - Abra Honda Herná ndez, Eduardo-Camuy Arriba Herná ndez, Francisco-Camuy Arriba Jesús, AJ.ejandro de-Pueblo Jesús Cabrera, Francisco--Plteblo Jesús, Enriqu-e de-Pu eb-lo Jesús Rodríguez, Pedro de-Piedra Gorda Jim én.ez Cruz, Ciprián-Cibao Jiménez García, Laureano-Puertas López Ger-ena, Eugenio-Abra Honda López Ger-ena, Fra ncisco--Abra Honda López Herná ndez , Jos é-Abra Honda López P érez, Luis:._Abra Honda López Rodríguez, José-Zanja López & Hnos., Lui·s-Abra Honda Martín ez Riv er a, AJ!tonio-Ciénaga MarUn ez, Rivera, Antonio-Pueblo Martínez, 8ergio--Ciénaga Martfnez Silva, Juan-Camuy Arriba Martine z Silva, Maximino--Membrillo Martfn ez Tosado, Juan-Zanja Marrero, Jos é-Cién aga Méndez, Jü·a n Ramón-Puertos Méndez , Pastor-Puertos Merca-do , Víctor-Yeguada Mo nroig, Franci-sco-Abra Honda Morel López, Virginio-Abra Honda Mufiiz S antiago, Pedro-Piedra Gorda Nieves Acevedo, Domingo--Yeguada Ocasio, Juan de Dios-Cibao Padín, Juan Bautista- Piedra Gord a Pérez Hernánd·ez , Pedro-1Santia.go Quijano, Bernardino-Pu eblo Quijano, José del Carmen- Me mbrillo Quijanb , Leonardo Pueblo Quiñ"Ones, Rafael- Abra Honda Ramón Morales, Juan José-Pu eblo Ramos Ramos, Manuel- Puente Rivera Cubero, Rufino--Piedra Gorda Riv-era, Jua n .Antonio- Cié n aga Rivera Mor e ll, José F . -Pu eblo Rivera Morell, Jua n-Pue bl o Rodríguez, Dáma so-Puent e 0

General Directory of Porto Rico Rodriguez Franqul , Arturo-Yegua- Toledo , José Maria-Puente Trujillo , Gr-egorio-Ciba o da Rodríguez, J esús Marfa-Camuy A- Va lentín, J9sé--Pueblo rriba Va ll e, R a món del-Quebrada, _Va rga s , Ju an Bautista-Quebra da R osa, Et anisla o:__za nj a Vázqu ez, Jua n- Qu ebra da Rosario Ga rcía, Edua rdo-Yeguada Vega & S erra no, Rufino- Yegu ada Ruiz, Manuel-Sa ntiago Vega & Vega , Gerardo-Pueb1o Santia go Martínez, Jos é-Ciba o

, Velázqu ez, R osa Elen a-Camuy Arriba Vélez, Jua n Ba utis t a-Pu·eblo Vélez & Sa ntiag o, Aurelio--Quebrada Vélez & Velá quez, Manu el-Membrillo

Quincallerías -

SmalLware Stores

Estrell a, Manuel- Pn-eblo

earo_Iina Municipio de segunda clase. A 23 kil óm etros d-e San Juan, pasando por Río ~ Pi ed r as . Su principal producto es -el azúcar de ca ñ a.

Second cl ass municipality . 14 mHes ea s t of 1Sa n Juan. Ca ne .s uga r is its m a in product.

l

Pobl ación ( Population ) 18,751. ( Zona urbana (Toiwn) 4,454. Barra zas 1,996. Cacao 1,712 . Cangrejos Arriba 1,159. Canovanill as .1 ,815. Carruzos 930. Cedros 68 3. Hoyo Mulas

iment ) $4,064 ,145. Deuda municipa l (Municipal indebtedness) $30 6,657. Pr·es upuesto municipal (Municipal budget ) $71 ,298. Ti-ene a cueducto, alumbrado eléctrico y al-

¡++++++++++++++++++++++++++++++++++++~+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++*

:¡:+

+

+ + +

~

.¡

+ +

1 :¡:

Todo hogar debe estar dotado de aquellas comodidades que, sin gravar el presujpuesto doméstico, ayuden al confort y al bienestar de la familia. Por la módica renta mensual de 25 centavos puede usted dotar al suyo de un nuevo aparato telefónico tipo francés.

Porto Rico Telephone Company •

*:l:++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++~+++++++++++++++++++++++++++++i* +

+

1,0 34. Martí n Gonzá lez 1 ,169. Sab ana Ab a jo 1,445. San A n t on 797. Sa nta Cruz 772. Trujill o B ajo 785 . R iqu eza, t asación · aficia l (Wea lt h , officia l ass es s-

DIUEC'J'O'RIO - DIREC'l'ORY Abogados y Notarios Lawyers and Notaries García Muji ca , Ramón Más, Féli x C. Ro m á n B e nítez, Antonio Sch r od e r Ramfre z, F ed e rico M.-Apart ad o

Algodón, Cosecheros de Cotton Grower s López, Cru:..

Cafés y Cafetines

Ca lderón, J osé Maria Cas tro , J es ú s P as tra na, Emilio Sal a má n , Víctor ·Sán ch ez, Di ego Su á rez Sosa, J esús

~Cai'es and Restaiurants,

Large and Small

Bazar es .:._ Noti()n·s

Agrimensores - ' Surveyors Suá.rez, J es ü s Box) 3·2

ca n ta r illado (Wa t e r works,' electric light a nd pow er and sew er age -syst em s). E s cuelas públi cas (Publi c Schools ) 52. Matrkula escolar (Sch ool enrollment) 2,767.

(P. O.

Día z, Juan-1Pueblo

Billai·; Sitlones

de·- ·Billiard

A'Yus o, J es ús -Pu eblo Escu te, Severo- Puebfo Ocasio, S ixto- P ueb lo

Rooms

Ocasio, Ju sto-Pueb1o R ive ra , Zenón-Pu eblo Rod r íg u-ez, F·erna ndo- Pueblo R odrf.guez, Fra n cisco--Pueblo Rufz , Ge rmá n-Pu eblo Vill egas, Benito-Bar r io M. Gon zá lez

Cocos, Cosecheros de Cocoanut Growers· Biascoechea, Alberto H.

Guia General de Puerto Rico Ingenieros Mecánicos Mechanlcal Englneers

Borda, Sucrs. d-e Harvey, Arthur J. López, Armando Rivera Mundo, José

Bartolamei, José-Central Victoria

Farmacias y Farmacéuticos Dn1g Stores alld Pham1acists ALBERTY e HIRALDY-Pueblo MI BOTICA-Pueblo CAROLINA DRUG CO. Alberty e Hiraldy~Pueblo Asín, A.

Gasolina, Puestos do Gasolina Sta-nds Carolina Auto Garage lnc.-Pueblo S.eijo Casalduc, Rafa.el-Pueblo Shell Co., Th-e-Pueblo Texas Co., The-Pueblo West India Oil Co.-Pueblo

Industria, Est.a blechnientos de Factories and Sbo¡>s Azúcar - Sugar CentTal Victoria-Barri<> M. Gonzá-lez

Cigarros, tienen licensia para su elaboración-C.igars, holders of llcense to make them lYDartínéz, Florentino - San Antón Valdés, Rafael-Carr. a Río Piedras

Labores de Aguja -

Needlework

Storick, Morris E .

Panaderías -

González, Jos é D.-Sabana .Abajo Her·edero, Sinforiano-Pueblo Hernández, R a fael-Pueblo Iglesias Cedrés, J.-Pueblo Iglesias, Julio-Pueblo Latorre, María C.-Pueblo Maldonado, Pedro-Canovanillas Mangua!, Pedro--Barrazais Martir, Elena--lSan Antón Millán, Manuel-TrujiUo Alto Mojica, Ramón-Canovanillas Mojica, Daniel-Pueblo Pizarra, Pablo-Barraza:s Quiñones , Manuel-Cangr.ejos Quiñones, Marcos-Cang'r-ejos Ramos, Catalina-San Antón Rivera, Juan-Canovanillas Rodríguez, Dionisia-Cedros Rodr.fguez, Juan Bautista-Pueblo Rodrfguéz, Juan -Canovanilla..; Rodríguez, Teodoro--Pueblo Rodríguez, Tomás-Carruzos Romero, Rufino -Saba·na Abajo Ruíz, Jesús-Trujillo Alto .S.uárez, Gerardo-Barrazas Suárez, Sosa, Jesús-Bo. Cacao Torres Rivera, J.-Pueblo Valle, lsabel d·el-Bo_ Cacao Vargas, Antonio-Pueblo Velázquez, Juan-Cedros Velá:r;qu·ez, Norberto-Cedros Villega·s, Abad-M. González Vizcarrondo, Casimiro -M. González Vizcarrondo, Julio -Pueblo Walkers , Antonio-Pueblo

Bakeries

Sánchez Osario, Felipe-Pueblo Vargas, Antonio •

Ingenfcros-Engineers Morales, Ignacio-Apartado (P. O. Box) 125

.....

Médicos -

Physicians

TriHa, Federko

Mercerías -

Dry Good Stores

Alonso, Sobrino & Cía.-Pueblo Alva,rado, Antonio Carmona, Moisés-Pueblo Colón, Miguel A.-Pueblo Díaz, Pedro-Pueblo García, Bernardo-Pueblo Vargas, Esteban-Pueblo

Plomeros -

Plnmbers

Claudia, C.

Practicantes -

Miuor Snrgeons

Alberty, Juan G.

,

Provisiones Tiendas de Retail Grocery Stores

Arrufat, Miguel-Canovanillas Betancourt, Delfin-Puebl<> Bonilla, Jua·n-Cedro-s CabaHero, Inocencio-Pueblo Cáceres, . Domingo-Pueblo Ca·ló, Agu·stfn--ffiarrazas Canales, Marcos-Sabana Abajo C1'emente, Eduardo-Pueblo Delgado, Simón-Canovanillas Díaz, Estebanía-San Antón Fernández, GuiHermo-Pueblo Fidalgo, José-Pueblo Figueroa, Gil-Pueblo García, Ramón-Canova.nillas Goitía, Francisco--Barrazas

Teatros -

Theatres

Grana, Lui·s M.-Pueblo Montenegro, Claudia-Pueblo

ea taño Municipio de ter<:era cla-s·e Frente a San Juan, al sur de la bahía está Cataño, facilmente accesibJ.e por ·gasolinera, o por excelente vía terreste.

Situated to the s outh of San Juan bay, Cataño may be r·eached either by ferry or by highroad.

Población (Popufation) 8,504. (Zona urbana (town) 7 044. Palmas 1,460) . ' Riqueza, tasación oficial (W·e alth, official assessment $1 ,787 ,550. J3-r.esupuesto municipal (Municipal bud-

g·e t) $33,529. Tiene acu·educto, alumbrado eléctrico y alcantarillaido. (Water works, electric light and power and sewerage siy.stems insta'1led) . Es·cuelas públicas (Public schools) 26. ~atrfcu-la escolar (.Sichool en·r ollment) 2,223.

DIRECTORIO -

DIRECTORY

Abogados y Notarios Lawyers and Notarles Figueroa Carrera, Leopoldo-Carretera Ochoteco, F élix Rodríguez , Art-em~o P. Santana, Pedro

Barberías -

Barber Shops

Berríos, Francisco-Wilson P é rez C., Agustín-Rodríguez Rodríguez, Sixto--Carretera Rosado, Manu.el-Carretera Soto, Alfonso- Carretera

Bazares -

Notions

Día,;, Julio-,Wilson Rosario, Pedro-Wilison

Café Restoranes Restaurants and Lunch Rooms Agosto Dávila, Gandfa, García, Gómez,

& García-Tren 7 Wilson

Delfín-WHson Victor-A.mparo Raimón F . -Amparo Magdalena-Tren

Third clas·s municipality.

Martfnez, Érnesto-Flores Antonio, Esteban-Carretera Rivera, .Silv.erio-Amparo Urrutia, Gregorio--Y. Rodríguez

Guasp , Manuel-Cap.arra Maymi, Jr., Julio-Flores 45 Melot, · Justo-Wilson Ventura, Manuel-Destino

Comisionistas y Reps. de Fábricas Commfssion Merchants and Mfrs.' Agents

Sayutz, Elay-Atalaya

García González, Juan

Farmacias y Farmacéuticos Drng Stores and PJrnrmacfsts PARDO V AZQUEZ-Carret-era 99 Par.do, Lorenzo A.-Carretera 117 Sosa, Ramón F . Vázquez, José D.

Ferreterías -

Ha,rdware Stores

Agosto & García

Industria, Establecimientos de Factories and Shops Cigarros, tienen licencia para su ela· boración-Ciga.rs, holder!! of Iicense to make them González , Lucas--Capairra

89

Herrerías -

Blacksmith Sbops

Labores {le Aguja -

Needlework

Hernández , Providencia Santiago, Julia

Panaderías -

Bakeries

Rodríguez , Humberto-Tren

Tabaco, D ~s p.Jillado de Tobacco Stemm.erfe¡.; Al var.e z, Ferna ndo-'.'.-Carr-etera Congress Cigar Corp.-Bo. Palmas

Lavado, Trenes de -

Lnundries

Babá, Nemesio

Maderas -

Lnmber

Agosto & García-Atalaya

Médicos Boneta, Fernando

PhysJela.ns

'

General Dfrectory of Porto Rico

t A ceptaria Usted •.

volver a los días d~ la vela de esperma o el quinqué de petr61eo para alumbrarse; el fogón de carbón ode le· ña para cocinar, el carro de caballo o la calesa como .único medio de transporte? ¡Usted no aceptaría!_Inste a cualquier matrimonio a que se deshaga del automóvil, del alümbrado eléc. trico y de los aparatos eléctricos y óigales luego. Entonces, ¿por qué continuar utilizando métodos anticuados para realizar las diversas tareas del hogar, cuando la electricidad puede hacerlo? Si tiene usted in~taíación eléctrica en su casa no hay razón para que use los medios más difíciles y que más tiempo consu· men, teniendo ese inimitable sirviente a su disposición.

Porto Rico Railway Light &PowerCo. A SUS ORDENE5e

Quh General de Puerto Rico Figueroa, Leopoldo--Carretera . Quiñones , Norberto A.--Carretera 71

Mercerías -

García, Ignacio

Provisiones, Tiendas de . Retan Grocery Stores ·

Dry Good Stores

Agosto & García-Tren Ahe.ran, Julio · Comercial Industrial & Co.-Wilson I riza rry Hermanos-Carretera

Muebles, Tiendas de ,Furniture Storos Amerlcan Commerci al Co.-Carretera Borinquen Furniture--González Lalaite, Jorge-Tren Porto Rico Commercial Co.-Carretera

PIOOll!eros -

Plumbers

Carrión, Clemente

Agosto & García-Tren 'Balasquide, Agustín-Carretera Garcf.a, Rafael-Tren García, Ramón F .-Amparo Gómez, Magdalena-Tren González, Vkente-WHson López, Manuel-Carretera Martfnez, Ernesto---Flores Matías, JacintD-'Caparra Méndez, José-Car.r etera · Ortíz, N arciso---Carretera Rivera, Silverio Rodríguez, Ed·e lmiro-Carretera Rodríguez, Rita-:-Caparra

Rodríguez Torr-es, Cruz-Ca parra Rodrfguez & Co .~Carretera Santia go, Juan- Ca rretera Sojo, Gr·egori<>-Wilson 15 Sollá, José--Amparo Souffront, Máximo--Carretera

Tabaco, Traficantes en Toba.eco Dealers Alvarez, Fernando-Carret-er a Congr ess Cigar Corp.-Bo. P a lmas

Teatros -

Theatres

BELIOGRAPH-Y. Rodríguez

Transporte Com pañia

Popufar

Transportation de

Trans porte,

Inc .~Pl aya

ea ye y Municipio de segunda clase En la ca rretera central y en el en:trónque d·e ésta con e l rama l que conduce a Guwyama, está Cayey, a 60 kilómetros de la Capital, 70 d·e Ponce y 27 de Guayama. En s u j1u rlsdicción s e cultivan la cafia. de azúcar, el café y el .-tabaco, gozando la -calidad del último de merecida. fama.

Second class mUiIJ.icipality Inland towu , situated a t the junction of th e militar y r oad a nd the sp'l·e ndid highwa.y 1-eading to Gu ayama. Cayey s tand-s 41 miJ.es from .Sa n Juan, 44 f rom Pon ce a nd 17 from Guaiyama. It produc es ca n-e s u gar , coffee and to ba cco, the latter leaf enjoy ing a v ery good r eputa1.ion.. This is t he location of t he H enry Ba r racks , a mi.litary training post, a,nd of a pow erful Wi reless s ta tion.

Pobla.ción (Population) 28,797 (Zona urbana (town ) 5, 953. Beatriz 782. Cedro 724. Cernadillo Wl. Culebrllls Alto 262. Culebras Bajo 684. Fa.rallón 773. Guavate 519. Jájome Alto 1,591. J á jolme Bajo 559. L 11>pa 356. Matón Abajo 918. Maton Arriba 1,603. Monte Llano 2,810. Henry Barracks a nd Radio Statio n 131. Pasto Viejo 642. Pedro Avila 677. Piedras- 40¡(). Quebrada Arriba 1,381. Rincón 2,361. Sumido 586. Toita 3,451. Vegas 933.

R iiqueza, tasación oficia.! (W·ealth, official a ssessm ent ) $5,00 9,940. Deuda municipal (Municipa l ind-ebt-ecln ess ) $296,8 50. Presupues to municipa l (MuniciPa l b udget) $1 21,838. Tiene acuedu cto, alumb rado el éctrico y ~1canta riJ.la do (Wa t er wor k s, eleotric li ght and power and s ewerage sys t ems ins t a lled ). IDscu elas públicas (PubHc schools) 63. Matrícula es.cola r (Sch o ol enrollmen t) 3,.358.

DIRECTORIO -

DIRECTORY

Abogados y Notarios Lawyers and Notaries ·F ernández Garcia, Benigno Guzman, Miguel López Gar-cfa, Francis·CO Marcos Morales, Mie"uel Na vaFro Ortfz, Antonio 'Navarro Ortíz, Francisco Rodríguez Alberty, Miguel-Plaza (Square) Principal Rodríguez Riv·era, Vicente

Agencias Funerarias -

Undertakers Surveyors

Díaz Jim énez, R~fael-Apartado <.f · O. Box) 16 Frade, Ramón-Plaza (Square) Principal Garcia Mendez, Miguel-Apartado (P. O. Box) 113

Arquitectos -

Archltects

F r81de, R a món-Pla za (Bqua.re) Principa l García Méndez, Miguel-Apartado (P. O. Box ) 113

Automóviles, Accesorios para Automoblles, Accessorles for Aponte, Julio-José de Diego Gonzá-J.ez, Luis-Sa Uda ·Caguas

Bancos y Banqueros Banks and Bankers C o me rci a l~Jo'Sé

Crédito y Rivera

de Diego Ahorro P on ceñ o -

A·pont-e, Angela-José de Diego Bernard, Julia P.-José de Diego Df.az, Segundo-José de Diego Morales, Gerardo-Barrio Toita Naveira, Arturo-José de Diego Orraca, Thelma-José de Diego Orteg-a, Luisa-José de Diego Ortiz, .sa ntiago.:_José <le Diego Silvestre, Rafaela-José d e Diego

Bicicletas, Alq11Jler de Bycicles to Hil"e Morales, Julio-Romeu

Bfllar, Salones de Billfard Rooms

Malavé, J111 1ia~Pa.lmer Moreno , Nemesio-Baldorioty

Agrimensores -

1

Bazares-Notions

Mufio z

Rivera, Eladio-Jos é d·e Diego Rodríguez Sa nt as, Jua n-Muñoz RiV·e ra

Cafés y Cafetines Cafes and Restaurants, Large and Small Bonilla, A.ntonio-Ba rrio Coquí Cama.cho, Lui·s -Muñoz R ivera Cara ttini, Flor- J osé d e Diego Casilla, Edua rdo-P ue rta Brava Colón, Victor-Mufi.o z Rivera Dfaz, Ampa ro-José de Diego Díaz, Rafael- Barrio Toita Ech evarría, Carmen ~ar fa-José d e Diego 'Es.pada Vá zquez, Juan-Barrio Toita F·ernández, Julio C.-José de Dieg~ Fer n á nde z, L uis-Muñoz Riv·era Gon zá-lez, Alberto-Ba rr io Toita Gon2láJ.ez, Giolb e rto-~alida Caguas Gonzá lez, Heraolio- Santo Domingo Gónzá.lez, Ra,faal-José d-e Diego

León, Benita- Mu ñ oz R iver a Malavé, Basilis a-Puer ta Brava Ma rtinez, H ermanos-M. Corcha d o Miranda Sá nchez, Ramón Ba rrio To ita Mo-ntalvo , Max im ino- Mu.ñoz Riv-era Monta ñ ez, Florenci·o - Barr io F a r allón Mora1es, Ger a rdo-Barrio Toi ta Ortfz Colón, Gu a dal upe--J osé de Diego Ortfz, Julio~Jo sé d·e Di ego R amos, Angel- R om éu R eyes, Matild·e-1\füñ oz Rivera Ri ver a & Ortfz-M uñoz Riv·e ra R odríguez Figuer oa, Juana- M.. -Corch ado R odrígu ez, Modesto---Jájom e Alto R od r ígu.ez & River a- P u erta Brava Rubio, P a blo---J osé d·e Diego Soto, Alberto-José de Diego Soto , Ant onio-José de D iego ·S·ilvestr .e, An tonio-José d e Diego

Calzado, Tiendas d0 Shoe Stores Cuétara Hermanos-José -de Diego

Colmados-Groceries Figu eroa, <Ceferino- Salida Guayama LA PARADA-José de Diego Vázquez, Enrique-Plaza (Square) Pri•n cipal

Dentistas-Dentists Jiménez Matute, JoLc: uín Tones Colón, R a món

Dulcerias-CQnfecttoneries Jaume, Fra.ncisco--'MarinP,

General Directory of Porto Rico Farmacias y Farmacéuticos Drng Stores and Pharmacists

Varela, Manuel

Alvarez, Ma nuel-F'arallón Alverio, Pedro-Montellano Aponte Ortiz, Enrique-B a rrio B eaCENTRAL Núñez, Manuel-Betances triz . CHIESA Sastrerías-Tailoring Shops Arquinzonis, Juan Ba utista-José de LEO N Diego Calderón , Fra<Ilcisco-S . Palmer PLA NE LLAS Arzola, Jorge--Matón Abajo Colón, GuUlermo-Plaza (Squar·e ) TO S.SAS Benftez, Alfonso-Marina ·Princ ipal VILLANUEVA Beiró, Fernando-Montell a no Chies a , Guill erm o-Jos é de Diego Tabaco, Despalif!ado de Bermudez, Hilarión-Palma T·obacco Stemmeries F on t Flores , F erna ndo Bermudez, Saturno-Barrio Toita L eón , Carlos- Jos é de Diego E ch evarría & Co.,-Toita Berrfos Lol'la da, Marfa-Muñoz RiveMons er r a t e , R a fael-José de Diego Pérez Llera, José--Muñoz Rivera ra P l a n ellas , Jua n-Muñoz Riv era Porto Rico, Leaf Tobacco Co.-Toita Bonilla, Toma sa-B a rrio Santo DoTo ssas, Alberto---Jos é de Diego Za¡>atería s -Shoem~ker s mingo_ Villa n ueva & Nogu er as-Jos6 de DieCora, l?atricio Brigantti, José- Muñoz Rivera go · Ferná ncl·ez García, B.-José de Di·ego Bruno, Teodoro-Bal:lorioty Fen }lt erías-Hardwa:re Stores Ramos, Victoria Burgos, El1euterio-Matón Arriba A ponte & Sobrino-~ , s é de Diego Rivera, Emilio Burgos , Providencia-Barrio Santo F onte & Co., José-- Jos é de Diego Rodríguez, Félix Domingo Burgos, . Pedro-Barrio Jájome Alto Fondas-Inns • Ingenieros Civiles Camacho , Pablo-Barrio S a nto DoCivil Engineers Rive ra . El a dio-José d 3 Diego mingo Ro dríguez , Sa ntos-José de Diego Ga r cía Méndez, Migu·el-Apartado (P. Carras quillo, Cá ndiU.0-Barrio Toita Velá zq ue:r,, Jua na-Jos é de Diego O. Box) 113 Carr.as.quillo, Catalina-Barrio Toita T orado Jr., . J osé--José de Diego S á nchez, Luis S.-Apartado (P. O. Castellano, Ana Marfa-Muñoz River a Vega, Cl em ente--Roméu Box) 212 Co"lón León, Juan-Barrio Coquí Colón, Pablo-FarallóIL Frutas, Cosecheros de Lavado, Trenes de--Laundries Colón, PauJ.a-Mató.n Abajo Fruit G;l'owers Veg a , Pedro-Roméu Collazo, Delffn-Montelfano F e r ná ndez , Agustín Madera-Llllmber Concepción, "Tomá s-Barrio Vieques F uentes de Socla - Soda Fountains Cordero, Basilio-Roméu Ferná ndez, Fra n ci-sco-Las Flores Gueva r a , Carl os- Ro meu Coto , Gumersindo,-Barrio Coquí Morales , . Fernando-Roméu Cruz, Six to-Mo : tellano Mulero Hnos.-José de Diego Gasolina, Puestos de Cumba, Regino-Barrio Vega s Gasolin e Stands Mlá:quinas de Coser Dá vila, Cri·s tóbal-José de Diego Cayey S·er vice .S1at ion (T exa s )- Jos é Sewing Machines Dfaz, Francis co-Barrio Cercadillo de Diego Singe r S ewing Machine-Roméu Díaz Jr., Juan-Mufioz Rivera S h ell Co ., (Porto Rico) Ltd .,-Carr eDfaz & Co., .S.egundÜ-Jos é de Diego Mé<Uco s-Pl1ysicians te ra Centra l Dones, Luciano-Barriu Riné ón Font, Juan H. Sh ehl Co ., (Porto Rico ) Ltd.,-Jos é Fernárndez, Franc:isco-E. Sá nchez ·de Di ego González, Jos é Fernández, Julio C.,-Roméu T exas Co., Inc., The Nieves Colón , J . Ferná ndez, Ramón-General ContreRive r a Ap·o nte, Pedro W est I n di a Oi: Co.,-Jo s é de Di·ego , ras Vill en e uve, Antonio Hotele;;-Rotel s Figu·e roa , José-Barrio Toita ~fercerías-Dry Goocl Stores F igueroa, P edro-Puerta Brava Raru ír ez, F lor en cio-José d.e Di ego Flores, Francisco-Barrio Rincón A lons o Sobrino Hermanos-Jos é de Industria, EstalJlecimientos de Ga r cía, Zenón-Monte11 a no Di ego Factories ati.cl Shops Gonzá lez, Hera clio,-Muñoz Rivera Amad eo, .Fed·erico-Jos é de Diego Azú car-Sugar Gonzá lez, Pablo-Barrio Toita Ba rce ló Antop.io-José de Diego Uni ted Porto R ico Sugar Co.-Mon- Bj.Jbao, .sucrs ., Jua n-José de Diego González, Ricarclo-Já jome Alto tellano Hern á iz T a r gia , .sucr.s-Jos é de Diego . Gonzá lez, Sixto-Ba rrio S a n tc DoCigano s, tienen licencia para su ela- Mendoza & Co ., B.-Jos é de Di·eg<:> mingo boración - Cigars, Jiolder s of licence Monserra te , H i.pólito-Muñoz Rivera Guti err·ez, Migu el-Barrio Coquí to malrn tbem R a mos Gonzáiez, Juan- Jos é de Di.ego Gutierrez, Va J.entfn-Barrio Montella no Cr uz Día :r, , Artemio-P a l mer Riv er a, Luj.s-Jos é d ·e Diego Duruont y J im én ez--Muñoz River a Rom agu er a & Lla vina-José de Die- J esús , Isabel-Muñoz Rivera go Iglesias, J uan-Mar ina Jesús L ó pez, Baltasar-Ba rrio Mon teIgl esias y R a m írez-Muñoz R iver a llano Toro , Hijo s de R a fael-Jo sé de Diego / Mirach, Cl em ente-N . J im énez · Jim én ez. Josefa-Barrio Rin1.,ón i'lfneblllFl, Venta 1le Montá ñ ez ' y · Lóp e~Gene ral Contr eJim én ez, R a m on a-Ba rrio Santo DoFurniture St ores ras l'llingo Co lón , En carn ación-Muño z Rive r a Nicolaµ, Maria-Corch a do 3 L ago, José-Ma tón Arriba Ju ncos Bed Furniture-Muñoz Rivera Rive r a, Fl or enci o-Vi eques 11 L eón , Ca nd ela ri.a-Barrio Rincón P orto Rico Comm er cial Corpora tionSan tíago, Alfre d<:>-Hos tos L eón , Manuel-Barrio .t'oft a J osé de Dieg o Soto. A. D.- Ruíz I elvis Ll er a, Pedro-Muñoz River a Uni ve r s a l Comm e rcia l Corpora tionSoto, Aq uili n o M.-.St. Thomas López, Angel-Montell a no R om éu . Vázq uez, Oecili a-N. Jiménez López, Dorr.ingo -Montellano Vázq uez, J oaquí n- Flores 23 Ló pez, ·S a lva dor,--J osé de Diego Plomeros-Plum.bers Vicente, J uan-E. Sá nch ez Malavé, Ju a n Bauti ~· ta-l.V!a tón Arri fi.ar cia Ménde z, Abel a rdo ba Gaseosas-Soda Wa ter Iglesias, Vida! Ma rtfnez, Aur elio-S . Palmer Rolón, Domingo-B a ld ori ot y Practfoantes- Minor Surgeon.s Ma r tfn ez, María S.,-Mu ñ oz Rivera Hielo-I ce Vá z.q uez, Cef erino Me léndez, José J.-Barrio Matón Orraca Hermanos-Roméu Arriba PI,'0vision~s, Tiendas 1le Mel énffez, R a m ón-Matón Arriba I mprentas - Printers Retall Gróeery Stores · · · ·· Mel éndez, Vidal-Ba '.-rio Cercadillo Cayey Printing Co.-José r'.e Diego A lvarado, Ela dio-Muñoz R i vera Melé n dez , Vf.rgilio- Bar r io .sum ido

Panaderías-Bakeries

.

Guía General de Puerto Rico Méndez, Bautista-Barrio Ooquí Rivera, Tsidorcr--E. Sánchez Mendoza, Sa lus.tiancr--Barrio Toita Riiv-era, Juan d·e la Cruz--Muñoz Rivera Mer cado, Car.los-Palma Mira nda Rosa-Barrio Toita Rivera, Santos-St. Thomas Mira nda : Sebas tiá n-José de Diego Rodríguez, Agustín-Matón .kbajo Monroy, José-CuleL: as Abajo Rodriguez, Antonio-José de Diego Mulero H erm anos-José d·e Diego • Rodríguez, Damián-Já!ome Alto Noguer as, Librada-J-0s é de Diego · Rodrígu·e z, Eleuterio-Qda. Arriba Noguer a s, Pa blo-Ba'ldorioty Rodríguez, Jesús-Barrio Toita Ortega, Julio-Barrio Toita Rodríguez, Regino-Barrio P . Avila Ortfz, Alfonso-N. Jiménez Rodríguez, Vid.al-Maité n Abajo Ortfz, Ambrosio-M. Riv era Rodríguez, Virginio-Marina St. 'Pelá ez & Co. ,-Jos é de Diego Rodríguez & Riv·era-Puerta Brava Pelá ez & Co. S. -en C.-José de Diego Rondón Viera, Julio-Ronn:éu P érez, Juliá n-Barrio Toita Rosa, Aleja ndro-Barrio, Sumido Quiñones, Cá ndida-Montellano Rosa do, Jesús-Barrio Cercadillo Ramírez, Gr·e gorio-M. Corchado Rosado, Juan-Barrio Lapa Ramír-ez, Juan-Barrio Rincón Rosa, José-Barrio Morrillo Ramón, Pedro-Barrio V:egas Ros i,trio Jr., Jacinto-Barrió. Cedro Ramos, José-Barrio V:egas Rosario, Juan-Farallón Rivera, Ange l-José de Diego Sa ntiago, Ermelindo-Toita Rivera Antonio-José de Di·e go Santi.a go, Máximo-Barrio Beatriz Rivera, César-Mufioz Rivera Torres, Angel-Barrio P. Avila Rivera Hermano, Juan-Muñoz Rive- Torres, Basilio-Bar-rio Rincón ra Torres , Carme1o-Barrlo Coqut Rivera, Isabel-Barrio Matón Abajo Torres , Esperanza-Toita

e

.Torres, Frands ccr--General Contreras Torres Jr., Fra ncisco-Mon.teJ.lano Vallejo, Jo·s é-Toita Vázquez, Abraham-Jiménez Vá zquez, Cecilia-Ba rrio Vieques Vá zquez, Cecilio-S. P a lmer Vá zquez & Co., Elmilia-St. Thomas Vega , Irene-Ba rrio Coquf Vega, Juan-José de Diego V:ega, Nicolá s-E. Si nchez Veg'a, Regino-St. Thom1-s Vega, Virgilio-Barrio Coquí Veintidós, Jua n R.-Jos é de Dieglo

QnincaJlerías- Smalhva.re Stores Dávila, Rosalina- Muñoz Rivera Martfnez, Eus ebio-Jos é de 'Diego Ortíz, Carmen-Mu ñ oz Rivera Veintidós, Juan R.-José de Diego

Se,,"'llTos, Agencias de Insurance Agencies Mel éndez, Migu·el_:.._José de Diego Méndez Vá zquez, Rafael-S. P a lmer

Teatros -

Theatres

Duches·n e, Ang:el----Gene· ·al Contreras García Sucrs., Justo-H. Mendoza

e iba

Municipio de tercera cl!llse En •la costa este, a muy poca distancia de Fajardo por la ·carretera de ·circunvalación. Tiene comunicación r a dio grá fi ca con la i.sla de Vieques.

Third class mu.nicipalicy In the ea st, near Fajardo, from whi{)h it m ay be reach ed by high roa d. There is wire1 ess connection betwe en this town a nd the l!s la nd of Vieques.

Pobl-aciñn (Populat ion) 7;275 . Zona urbana (town) 1.204. Chupacallos 1,269. Da guao 259. Guayacá n 343. Machos 82 9. Quebrada Seca 1,300. Río Abajo 1,354. Saco 708.) !Riqueza, t a sación oficial (Wealtb, official assessment $1,232,4 65. Deu<la municipa1l (Municipal indebtedness)

$89,266. Presupuesto munici pal (Munidpal bud get ) $22,744. Tien e acue ducto y a lumbrado el éctrico (Wat er w orks a nd electric Ught and power 13ystems j n stall'ed ) Escuelas públi cas (Public schools) 19. Ma trícula escol ar (School enrolilment) 801.

DIRECTORIO -

DIRECTORY

Barberías ~ Barber Shops · AGUSTIN-- Pueblo Montes, Vicente--Pueblo Farmacias y Farmacéuticos

Drng Stores and Pbarmaclst8 HITA Hita, Jr., Vicente-Pueblo Saavedra , Mi gu•el-Pu•eb'lo

FeITeterías -

Hardware Stores

Rodrígu ez, Jua n-Pu-eblo

Gasolina, Puestos de Gasoline Stands Colón Gerónimo (Shell Co) -Pueblo Gonzi lez , Paco (Wico) -Pueblo Hita, Vi cent e (Texas)-1Pueblo

Industria, Establecimlentok de Factorles and Sho·ps Luz Eléctrica - Electric Light Por to Ri co Rafilway L . & P . Co.

Panaderías Fuent~frfa

Bakerles

& Arroycr--Pueblo

Merce~as

-

Dry Good Stores

Hita, Vicente-Quebrada Seca Rive ra, Mercede s-Pueblo Vélez, Canmelo-'.gueblo'

Practicantes -

Mlnor Surgeons

Timénez, Valentfn

Pre>vlslones, Tiendas de Retan Grocery Stores Ca macho, Juan-Pueblo Cordero .. Francisco-Ma chos F élix, Marcial_,.Quebrada Seca Figueroa, Norberto-Quebrada .S<eca Figueroa. Porfirio--Daguao Ga r cía, Juan-Pueblo H-erná ndez, Horacfo H erná nd.ez, Justin a -Río Abaf o Maldo na,do, Ars·e nio-Quebr ada Seca

Mel éndez, Cristino-lPueblo Melén<l·ez, Hig'inio Pache c-0 Rufz, Cr u z, -Puebl o Pifi·ero, Ce ferina-Puebl-0 Quiñones, Fran.cisco--Saco River a, Gabino-Pueblo Riv·era, Jorg e--Saco River a, Mar ía A.-Pueblo Rosa; Cándido- Qda. Seca Rufz, Ju a n-Pueblo Rufz, Ma r celo-Rfo Abajo Sant os , R a fael Soto. Man uel-Guayacán U. P . R. Sugar Co.- Auro ra U. P. R. Su gar Co.,-Agu as Clar ais W·estern , R am ón-P u ebl-0 ·

Teatros -

Theatres

Fu·entefrí a y Ar r oycr--Pueblo

Tiendas Mixtas Genera)' Retail Stores Pacheco Rufz, Cru z-Pu eblo

Cf!iales Munid pio de t ercera clase E n ¡a,g mcmta.fi as, en la carr et era que va de Manatl a J ua na Dfaz, a 13 kilómetros de la pr imera población . E l café y el taba co s on sus principales p r oductos.

T h ird class munlcipality ' A m ountain t own, on the highw a y f rom Manatí to J uana Díaz, 8 m iles distan t fr om the for m er. Coffee a n d toba.ceo are the main crops.

--- - -·-- -P oblación' (Popnla tion) 20,492 (Zona u rbana (t own ) 1,780. Cia litos 2,113. Cor dill er as 1,610. F r onton 3,355. Hato Vf.ejo 2,749. J ruguas 3,09 8. Pesa 1,121. Pozas 2,558. Toro Negro 2,108.)

$2,588 .000. Deuda municipal (Municipal indebt edn ess) $18 0, 92 6. Presupuesto municipal (Municipal budget ) $36,837. Tiene acueducto, alumb r ado ·eléct rico y a,l cantar 1Ua1lo (Water w orks, eled ric light and pow er a ·s ewerage systems instal·l ed ) Escuelas pd blicais (Public S chools 53. Matrícula escolar (School en r ollment) 2, 633.

Riqueza,, t asación oficial (Wealth, official assessmen t)

43

Aeneral Dfiectory of Porto Rfct DIRECTORIO /

Dentistas -

DIRECTORY

Dentists

MartoreH, G. S.

Abogados y Notarios Lawyers .and Notaries

Cacho Rey-es, Cá ndido de Martor·ell, Luis Pola nco d e J.esús, Valentín-Betances R i vera Colón, Angel

Farmacias y Farmacéuticos Drug Stores and Pharmacists MUNiiCIPAL R!liz López, Antonio-Pa:lmer Ruiz López, Santiag-0-Palmer

Ferreterías -

Algodón, Cosecheros de Cotton Growers ,, D elgado Toledo , Manuel-Hato Viejo

Automóviles de Alquiler Auto'mobiles for Hire Colón, Carmelo Cortés , Alfredo Dfaz Otero , Carmelo

Hardware Stores

Acev.edo, Evaristo-Palmer Cabiya, Vicente-Palmer Dfaz , Carmelo-PaÍmer Ferná ndez & Co., M.-Palmer González, Enrique-Pal<rner Nieves Borges, Osvaldo-Palmer

Garages

Porto Rico R á Hway Light & Company

Pow e r

Cigarros, tienen licencia para su elaboración-Cigars, holders of licence t o make them. Durá n , Gr egorio-J. d•e Diego Robles Mira nda, Jua n-M. Rivera Vicens Huertas , Am érico-J. de Diego

· Pana4erías -

Bakeries

F erná ndez, Alejandr·o -M. Rivera Lamaso, . S·ecundino-Betances Martinez, Manuel-Pa:lmer Ortiz Figueroa, Buenaventura-Cialltos

Tabaco, Despalillado de

Dfaz Otero, Carmelo-Palmer

i+~+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++·»++++++++++++++++++++++++++++++++++++¡·r<

+

+

i

i* :t+

+ +

:f:

:f:

·i 1

.

¿Quiénes se benefician del nuevo . sistema de cupones libres originado

aho~:o. e~EII:!:!!!~~ ~~::¡!.~r~~od~º:!:~~aar~~c~~::c!~=c~os~epo~q~~o::,~ J

ciando estos cupones recibe a cambio regalos valiosos, útiles y bellos, s~n pagar UN SOLO CENTAVO. Es la r'ecompensa que todo comerciante progresista brinda a su Clien-· tela por su cooperación. 2do. El Oomerciante libeml, !inteligente y progresista que se vale del CUPON INTERN;\CION AL par.a. ·estimular en su Cliente el desea más vehemente de comprar TO~ DO CUANTO EL NECESITA EN UN MISMO E.STABLECilV!I·E NTO, ·p ara lograr así reunir el ma.yor número de CUPONES INTERNACIONALES.

+

i

i

Si interesa otros informes sobre el

CUPON INTERNACIONAL Llame al teléfono 12, o escriba al Apartado 1518, o visite nuestra TIENDA DE REGALOS en Brau 56.

i

+ +

i* +

:}:

~+++++~+++++++++++++++++++++++++++++++~·+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Durá n Vél ez, José García, Nicasio González, J uan J es ú s , Flor de Marrero, P.ru dencio Mira nda, Eduardo .sando val, José M. Santos, Juaill J os é S ierra, Víctor

·Cafetines -

.Small Cafes

Acevedo, E v a ris to-Palmer Mal{lonaido , P·edro-Palmer Nieves Bor ges , Lui s-Bet ances

Carnicer ías -

Mea t Mar kets

Cor rea, J osé--M. R iver a CoFretj-er, Antonia H. Vda. d e-P a l-

Go nzá lez, Enrique-Jos é de Di-ego Ot e ro , R a món--íPalmer

Gasolina, Puestos de Gasollne Stands Diaz Otero, Carm elo-Pal mer Diez & Hno. , Eu sebiü-J . de Di ego Garcfa, J osé--Ba rrio P esa Go nzá lez, Enriqu e-P a lmer Or tiz, Ventura-Cia litos Shell Co. (Porto R f.co ) Ltd ., T h e

H ot eles -

Hotels

ESPAÑA-P a lme1· Ortiz, Pepita-M. Rivera

Indust r ia, Establecimientos (le Factories and Sh ops Electricidad - Electric Plant

' Tobacco StemmerJes Con·s olidated Cigar Co.,-Betan·ces P é r ez, Carlos-Betances P int u eles & Co., Sucrs. d e F - Muf\oz Rivera Porto Rico Leaf Tobcaco Co. - Betanc es

Tahonas para Beneficiar Café Coffee Hnlllng, Drying and Polishing Plants Martorell Rivera Pintu e].es d e Diego P int u eles Pin t u eles R ivera

&

Co. -Palmer y Muñoz

&

Co., Suers . d e F.-José

& Co., S u crn. de F . -Pal mer & Co., .S-u crs. de F.,--.Mhn.ño~

Gula General de Puerto Rico Zapaterías -

·Practicantes -

Shoemakers

Hernández, 1gnaeio León, Higinio Ortega, Ignacio

..

Lecherías y Ganaderos Dairles and Cattle Raise1·s

..

Fernández, Pintueles & dillera Pintueles & Viejo Pintueles &

Manuel-Jaguas Y Pozas Co., Sucrs. de F. -CorCo., Sucr-s. d·e F -Hato Co., Sucr.S. de F-Jagua

Maderas -

Lumber

F-ernández, Ramón-Palmer

Médicos -

PhysJcians

Rosado Villamil, José Santos, J. A.

Mercerías -

Dry Good Stores

Acev-edo, Evaristo-Pwlmer Colón, Dionisio-Palmer Crespo, Francisco-Palmer Díaz Otero, Carmelo-Palmer ffieij·o o, José-Palmer Fernández & Co., M.-Palmer Jesús, Ped•ro de-Palmer Miranda, José E.-Pal.mer Montijo, Narciso~Palmer Muñiz d·e León & Co., R. Núñez & Co., V.-Palmer

Plomeros -

M.inor Surgeons

Barrio, Martín Houre Macias, Juan

PlU1D1bers

Navedo, Octa.vio

Provisiones, Tiendas de Retan G1·ocery Stores

Ayala, Rufino-Cia'1it-0s Cabiya, Hilario-Betan<:es Casellais, Juan-Frontón Castañer, Antonio -Frontón Altura Clá-s, Pablo-Paliner Colón, Agapit-0-Cialitos Colón, Francisco-Betances Colón Joy, José-Palmer Crespi, Pedro-Cialitos Fernández, Manue1-Palmer F .e rrer,. Gabriel-Cialitos Figueroa Hermanos-Toro Negro González, Ramón-Betances Lopategui, Agu.s tín-Jaguas López Rodríguez, Mp.nuel--Cordillera Luz, Pedro de la-Palmer Maldona-do, J-0aquín-Palmer Martin, Manuel-Palmer Marrero, Jesús-Hato Vieju Niev.e s Borges, Luis-Betances Nieves Borges, Osvaldo-Palmer Nuñez Aponte, Arturo-Frontón Núñez, Máximo-Betances Otero, Martín-Cia.litos Otero, Ram•ó n-Palm·er Oter-0, Ulpiano-BetanLes J Padró, Jaime-Frontón Pastor, Miguel-Cialitos Pér·e z, Rafael-Betances Reyes, Carlo·s -Hato Viejo

Reynes & Co., J.-Betances Robles P<érez, Manuel-J. de Diego Rodríguez, Fabristide,s-Jaguas Rodríguez, Federico-Palmer Rosario, Eliseo-Betances Rosario, Justiniano-B etances Sa ndoval, Ramón-Hato Viejo Santiago, Felipe-Cialitos Tapia, Carlos-Palmer Tosas, Jorge-Toro Negro Vargas, Jua:n-Betances Véllez, P.edro-Betances Vicens Arbona, José-Frontón Vicens , Cristóbal-Cordillera

Quincallería.s -

Hardware Stores

Class, Lorenzo-Palmer Padró, Rita-Palmer

Tabaco -

Tobacco

Batalla, Vicente-Frontón Congress Cigu.r Co.-Palmer y Muñoz Rivera Crespo, Francis co-Palmer Martorell & Co.--Palmer Pintueles & .Co., Sucrs. de F~Muilo z Rivera

Teatro-Theatre Corr a-da & Menéndez-J. de Diego

Tiendas Mh.-t.as General Retail Stores Crespo," Francisco~Palm-er Delgado & Co.,-Frontón Fernández & Co., M.-Pal'IIlter Fontané, Jos é-Betances García Folgueira, José-Cialitos

Bidra Municipio de tercera clase En el interior, en la -carretera que v·a de las Cruces (Carretera Central) a Comerio; a 21 kilómetros d·e Caguas y 20 de Cay:ey. En los campos de Cidra se cultivan principalm~mte las . fruta·s .

Third class municipality In the interior, on the road from Comerío to Las Cruces, on the military road. The town lies 13 miles from Cag;uas and about the same distance from Cayey. Pineapple a nd other fruits are cultivated in the district.

Población (Population) 1J,662. (Zona urbana (town) 2,170. Arenas 1, 772. Bayamón 2,679. Beatriz 1,521. Ceiba 1,802. Honduras 575. , Monte Liano 1,120. Rabanal 2,177. Rincón 1,287. Rfo Abajo 1,376. Salto 1,256. Sud 1,227. Tuita 700. ' Riqi.:·eza; tasación oficial (W·ealth, officia,l assessment)

$1,490,200. Deuda municipal (MU>nicipal indebtedness) $98, ~50. Presu1p u·esto municipal (M uni<:ipal buuget) $29,110.

DIRECTORIO -

DIRECTORY

Abogados y NotJl.ios Lawyers and Notarles Dfaz, Angel ¡\ianuel

Barberías -

Barber Shops

Carrasquillo, Mariano-J. de Diego Ramos, Jovino-Pueblo Riv·era, Angel-Pueblo

Bazares -

Notiolis

López Rivera, Angel-J. de Diego Núfi:ez, Santiagio-Pueblo

Farmacias y Farmacéuticos Drug Stores and Pharmacfsts D:EAZ

Díaz, Angel Manuel

Frutas, Cosecheros dA Frnit Growers Day, R. D. Plantations, In<-E.Jlsw-0rth, E. Rodríguez, Narcf.eo

Tiene acueducto y alumbrado ·eléctrico (Wate1: works a n ti' electric light and power sy.sterns instal ~e d). Escuela s públicas (Public Schools) 35. Matrícula ·esco lar (School enrollment) 1,958.

Industria, Establecimientos de Factories and Sho¡)s Cigarros, tienen licencia para su ela._ Clo:racióu-Cigars, holders ol' license to make the.m ~abello, Justo-Unión }Iernández, Ceferino-M. Rivera '} {amos, Fernando-M. Barrios

Panaderías -

Bakeries

:F'reire, Juan-Ceiba Gá ndara, Rafael-Planella~

Tabaco, Despalillado de Tobacco Stemmerles Inclán, Seraffn-,Salida Cayey Menéndez, Victoriano- M. Rive ra

Zapaterías -

Shoenmkel's

Mora;les, Jenaro-Pueblo

Maderas -

Lumbe:..·

.Riv-era, Jr., Tomás-Pueblo

Médicos Castellón, José

Physiciá.ns

Rivera, Rafael

Mercerías -

Dry Good Stores

Botet, Pedro-J. d·e Diego Ferná ndez, Fructuoso-M. Rivera

IDeles -

Molasses

Santiago, Julio-Beatriz

Pro,•isiones, Tiefülas de Retail Grocery Stores Cabello, Justo Fig u eroa, Luis Garced, Isabelino Hernández, Flelipe Jiménez, Juan Ramos, Jesús Rivera, Carmelo Rodrígu ez, Galo Rodríguez, Rodolfo Santos, Jr., Jacinto Soto Alberto Torres, A<).ejo • Vá2iquez, Agustín Vázquez, Cica:sio Vázqu-ez, Eva.ngelio

•

<..

General Directory of Porto R i co

e

o amo

Municipio de .tercera clase En la Carretera Central, a 33 kilómetros de Ponce. El cultivo de .l a caña de azúcar y •l a ganadería constituyen la principa l riqueza de ' Coamo. En . sus cercaiífas -s e haHan los Baños de Coaimo, cuyas' aguas termales ·sulfurosas -son muy recoµiendada-s. -

Third class muui cipa lity On the Cent ral road, 20 miles from Ponce. The cultivation of suga r cane and the raising of catUe constitute the principal sourc·e of wealth in Coamo. Near the town we find the famous hot ·springis "the sulphurous w aters of which are highly beneficia! .far various d·eseases.

Población (Population) 18,125 (Zona urbana (town) -5,831. Coa mo Arriba 906. Cuyon 773. Hayales 1,000. Llanos 1,286. Palmarejo 900. Pasto 1,663. Pedro García 1.150. •P ul.guillas 1,147. S·an lldefonso 1,312. Santa Catalina 2,097.

$2,466,429. Deuda municipal (Municipal indebtedness) $120, 416. Presupuesto municipal (Municipal budget) $41,638. Tiene acueducto ·Y alumbrado eléctrico (Water works and electric light and power systems installed). Escuelas públicas (PubUc Schoole) 63. Matricula ·escolar (School enrollment) 2,959.

Riqueza, tasación ofi.cial (Wealth, official assessment)

DIRECTORIO -

DIRECTORY

Aboga~os y Notarios Lawyers and Notaries

Jes ús Matos, Angel d·e--Veve Rivera Bermúdez, José S.-Baldorioty Ri vera, Manuel A.-Baldorioty

Automóviles, Accesorios 'para Automobiles, Accessories ior Bermir, Segundo-Quintón · IgJesias, Raimó n-Quintón

Billar, Salones de Billard R ooms Colombani, Felipe--Quintón P icó Matos , Carlos--Veve

Cafetines -

Small Cafes

Aguilú, Emilia L. de--Baldorioty García, José--Y.ev-e P ér-ez, Juan-Veve P icó Matos, José--Vev e Quiles, Enrique--Quintón Romero, Ramón-Libertad Santiago, Baltazara-Ermita

Cafetines y Provisiones Small Cafes a nd Provlsions Avilés, Carlos-Veve Caratini, ApoHnari-0-Barbosa Colombani, F elipe-Quintó.n Colón, Ignacia-Barbo.s a , H ern á ndez, Cá ndido-Veve Ortiz, Jua n a-Liber;tad Or tiz, Pedro-Veve Pagán, Fra n cisco-Y.eva. Picó Ma tos ; Car.los-Veve P icó Picó, Jo.sé--Quintón Roch e, Anteni-0-Ba rbosa San tiago, Gr.egorio-Veve· Zamb ran a, Fernando-Sa n Idelfona o

Calzado, Tiendas de · Shoe Stores R iver a , Gerónimo-V.ave

Dentistas -

Dentlsts

Ven.agas, L eopoldo-Ruiz B elvi'S

E fecto s Eléctricos Electrical Supplies Coamo El ectri cal S upplies- Ermirta F u ertes Caratini · Celestino-Fuer te

Farmacias y F armacéuticos D rng Stores and Pharmacists ANSEL MI BETANCElS MONCLOVA P OGGI .A\ru;¡e]¡mi, Francis·co--,Quintón Betances, M. Sucrs.-Qu in t ón Monclova, P'6dro J.-Qu intón

Moscoso, Gustavo-Quintón Poggi, Domingo-Baldorioty

Fondas -

Santini, Esteban E .-Veve Tomá.s, Román-Vev-e Toro, Hijos de Rafael-Veve Zayas Alvarado, Justo-Veve

Inns

Calón, Epifania-Quintón Es·calera, Gabr-i el-Y.eve

Plomeros -

Provisiones, Tiendas de 'Retail G:-ocery Stores

Berni-er, Segundo-9 de Agosto Colón, Iglesías & Co.-9 de Agosto Colón, Rufo A.-Quintón

Gasolina, Puestos de Gasoline Stands ., Shell Co., (Porto Rico) Ltd., The West India OH Co.

Hoteles -

Hotels

Coamo Spr.i ng·s-San Ildefonso Holly.wood-Veve

Industria, Establecimientos de Factories and Shops Cigarros, tienen licencia para su ela· boración~ Cigars, holders of license to make them Gonzá lez Rivera, Félix-Acueducto Medina, Pedro J.-Borinquen Pagá n, Dioni.sio-Sta. Catalina Ram:lrez, F .r aucisco-R. Belvis R a mos , Rosa M.-Merced-es Rey.es, Paula-Sta. Catailina

Electricidad -

Electric Plant

Caratini, Celestino-Barbooa

Hielo -

Ice

.S.ilva , Jua n Labore~

de Aguja -

Needlework

Colón, Zoilo M._:_Quintón Redondo, María-O. Maduro

Mecánica -

Mechanlcal Shops

B erfil.e r, Segundo

Tabaco, Despallllado de Tobacco Stemmerles Coilón, R ufo A.- M. Bra schi

Zapater ías -

Shoemakers

Gon zá l.ez, Jus tino R iv&r a, Conrad o T orres, Manuel

Médicos -

P~ysician s

Cres cioni , Domingo A.-Quintón Ortiz, Guzmán , Guillermo-Quintón

Mercerías -

Plumbers

Rosá rio, Enrique

Garages

Dry Good St ores

Bengoa, J esús G.-Veve Colón, Mer.cedes E.- Veve Cru z, P.edro A. -Vev-e Iglesias, Juan Ramón-Quintón O<rtiz, Petronila-Veve

j

Alvarado, Franci·s-co-Coamo Arriba Alvarado, Gui-llermo-C. Arrib~ Alv.a ro, Andrés-e. Arriba Aponte Rivera, José-Baldorioty Avilés, Guadalupe--Pulguillas Barreta, Adolfo-Pulguillas Blasun Fortier, Angel-Bo. Hayalea Borges Bermudez, F.-Betances Borges, F•l or-encio-Y.eve Borges, Ignacio-Sta. Catalina Borges, Justo-Baldorioty Carrasquillo, Pablo-P. García Colón, Cleto-Bo. Palmarejo Colón, Frandsco-Vev-e · Colón, Jorge Isaac-Ruiz BelvLs Colón, Josefina-Barbosa Colón, Maxiinhlno-Po.w er Colón, Nicolá s---®rmita Cordero, Fllor-encio--Bo. Llanos Cordero, Marcelino-Bo. Llanos Cruz, J,esús de 1a-Bo. Palmar-e jo Cruz, Juan B-Bo. Llanos Cruz, Santiago-Bo. Palmarejó Díaz, Jos é--San lld.afonso Espada, Generoso-Borinquen E s pa da, Margarita--Sta. Ca talina Fortis, Francisco-Coamo Arriba Gonzá lez, Ramón-Cuyón Hernánd·ez, Cá ndido-Hoyo Ibio, Angel't.-Bairrio Palmarejo Ibio , Angela-Cuyón Jesú.s, El vira de-Palmarejo La.torre, Luis-Santa Catalina Lizasoani, Félix-Veve LópeE, Bernardo-Vev.e Luna, Ange l---\Palmarejo Marrero, Juan-P. García Mart:lnez, Sebastián-Y.eve Ma rtinez & Avilés-Veve Mart:lnez & Avilés, Sucrs.- Borinquen Mateo Colón, José-Ba rbosa Ma teo, Enrique-Santa Catalina Mateo, Fra.ncisco-P. Garcia Melero, Juan-Veve Miranda, EvangeUsta-Santa Catalina Miranda, Jovino- Sa nta Catalina Negrón, F élix-Vev e Ocasio, Ma n uel-Río Olivier i, Antonio-P . -García Olivieri, L u is-Coamo Ar riba Or t:lz, Ag us tín- Ba rrio Hayales Or tfz, Eduvig'es- Pwlguillas

Guía General de Puerto Rico Ortiz, Rog:elib-€:oamo Arriba Ortiz, Santos-Veve Ortíz, Vkente-Pantera Pagá n, Dioni.sio--Sa:nta CataiHna P ér€1, Eulogio-Barrio Pasto Pizarro, Aiejandro-Barrio Llanos Quesada; Rafael-V:eve Reyes, Mateo Genaro-Mailuro Reyes, Pascasio-M. Braischi · Reyes, Vicente--Libertail Rivera Gonzá lez, Juan-Power Rivera, Ramón-.Sa n Ildefonso Rivera, Telésforo-Barrio Pasto Rodrfgu·ez, Germá n-Veve Rodríguez, José--Veve Rodrfguez, Juan P.-Vey¡e Rodríguez, Julio-Santa Catalina

Rod;rfguez, Luis-Veve · Rodrfgllez, Pedro A.-v.e ve Rodríguez, Pió-San Ildefonso E.odrfguez, Ramón, A.~anta Catali-,, na Rodríguez, RogeUo-Ermita Rodríguez, Santiago-Llo-rosa Rojas, Erci'1ia-Barrio Llanos Rojas, Eulogio-Coamo Arriba Rojas, Santiago~Coamo Arriba Sánchez, Jo-rge--Rio Santiago, Encarnación-Libertad Santiago, Eraismo-Veve Santos, Franci.sco-Veve Torres, Agapita-Barbosa Torres de Jesús, Juan-Barrio Llanos

Torres dE. Jesús, Julic>--Palma1ejo Torres, José Dolores-Quintón Vá zquez, Angel-V:ev.e· Vega Nora t, Jua n-Veve V.elá zquez, Is idro-Quintón Zambra.na, F·ernando-Veve Zambra.na, Fernando--IS·a n Ildefonso Zayas, José C.-Baldorioty Zayas, José L.-Santa Catalina Quincallerías - Smallware Stores Ma rco, Ramón A.-Santa Catalina Rodríguez, Celso Q.-Veve Vél·ez, Jaime A.-Ba ldorioty Tiendas Mixtas - General Retan Stores Vega Norat, Felipe--Veve

<:?o merlo Municipio de ter.c era clase En ·el interior, a 38 kilómetros de San Juan, por la vía de Bayamón. El tabaico de Comerfo .es de calidad excelente.

Third clai::;s municipality In the interior, 23 miles from San Jua n, via Bayamón. Comerio's toba.ceo is of excellent qua lity. Within the boundaries of this municipa lity is lo.cated the large dam an.d hydroelectric pl ant of the Porto Rico Rail way Light and Power Comp.any, on the Plata Riv·er .

ment) $2,4&5,625 . Deuda municipa l (Municipal indebtedness) $96,500. Presupuesto municipal (Municipal bud~ get) $•36,518. Tiene acueducto, alumbrailo el éctrico y alcantarHlado (Water works, ·eleatric light and power and seweraige systems installed). Escuelas públicas (Public Riqueza, tasación . oficial (W·ealth, offiéial assess- Schools ) 40. Matrícuia e scolar (S chool enrollment) 2,114. DIRECTORIO - DffiECTORY lliel ·1 - t!l~e Gonzá lez, Modes to- Giorgetti Salas, Joaquín Hernánde z Cruz, Pedro-Giorgetti Abogados y Notarios Panaderías - .Bakeries Longo, José Lino-Naranjo Lawyers and Notaries Lóp ez, Andrés-Paloma s Colón S., Ramón-Giorgetti Llavona , Manuel- Palomas Marquez Campillo, Lemuel García, José Matos , Emilio- Giorgetti Rivera, Justo-Giorgetti Barberías - Barber 'Shops Melénd·ez, Genovevo-Giorgetti Alvarado, Alfonso--'Giorgetti Tabaco, .Despalillado de Meléndez, Ma rtin-Naranjo Alvarado, Juan-Giorgetti Tobacco Stemmeries Oyo.Ia, Emet er io-Progres o Rivera, Francisoo-Giorgetti P érez, José María-Giorgetti Porto Rican Leaf Toba.eco Co. Santiago, Venancio-Giorgetti P ér ez José M., Sucr s. -Gi orgetti . Tabacaleros de Comerfo, In·c. P érez, Luis- Giorget ti Farmacias y Farmacéuticos · Zapaterías - Shomruakers P érez P érez, Jos é-Giorgetti Drug Stores and Phar:macfats Diaz, ALtonio M.-Giogetti Rivera, Danela-Cedrito MARGARIDA Hernández, Eduardo Rivera, Dooiderio--Pa loma s MARTORELL Morales, Manuel-Giorgetti Rivera, Luis-Giorgetti SARAS Ote·r o, José ·Rivera, Sa nta li-Cedrito Margarida, Leopoldo-Giorgetti Médicos - Physicians Rodríguez Ríos, Jua n-Gior g etti Martorell, Manuel-Giorgetti Rodríguez Ríos, Santos- Giorgetti Caso, HHario-J. de Diego Sarás .Sucrs., Jowqui'n-Giorgetti Rolón Ros a, , Ama lia-Pueblo Mercerías - Dry Good Stores Sa nta.n a, Jua n M.-Doña Elena Ferreterias Hardware Stores Alonso Sobrino & Co.-jGiorgetti Sa ntia go; Antonio- Doíla E len a Pérez, José M.-Giorgetti Doménech, Gervasio-Giorg'etti Sa ntiag o, Antonio- Doña E len a Gaipasa Simón & Co., L.-Giorgetti Garages Sa ntia go, Miguel-Palomas Marcantoni, Alitonic¡, R.-Giorgetti Sa ntia go & Co ., Bas-ilio-Gior getti Ga rda & Fernández Matos, Jovino-Giorgetti Romero, Antonio-Giorgetti . _ Santos, Jovino-Naranj o Santiago de Nazario, Inés-Giorgetti ·S·a<lltos Jus t o-Gior getti Umpi·erre Carmona, A.-Giorgetti Vázquez, Manu-el -Giorgetti Torres, R a món- J . de Di ego Hoteles - Hotels Plomeros - Plumbers Vá zquez, Jo sé Ma,ría- Gior getti BRIS.A!S DEL PLATA--'Giorgetti Ortiz, Santiago Vélez, L eonides- Giorgetti VI CTORIA~ior·getti Teatro - T h eatre Provisiones, Tiendas lle Inclustria, Establecimientos de Retail 1 Grocery Stores P OP ULAR - Giorgetti Factories and Shops Andino, Juan R.-Naranjo Tienc las Mh:tas Cigarros, tienen licencia para su Cabrera, Luis- Giorgetti Gen e.t'al Retail Stores elaboración Co.Jón, J·esús-Giorgetti Cobiá n S olares & Co.- Giorgetti Cigars, bolders of license to .make Colón & Hermano, José--Rio Hondo Gorritz, S er afín- Doña Elena them F·ebo, Jua n-Giorgel.ti Lon go & Co., P láddo-Naranjo Figueroa, Ramón-Progreso Cobián, Manuel~io-rgetti Ro dr íguez Rios, Adriá n-Giorgetti Fon>ta'Il·ez, Eustaquio-:Qña. Elena Gumel'sindo Herinán.dez-Progreso Uimpierr e, Francisco-Giorg·etti Población (Population) 16,715 (Zona ·urbana (town) 2,502. Cedrito 1,110. Cejas 454. Doña Elena 2,365. Naranjo 2,016. Palomas 3,158. Piñas 1,488. Río Hondo 2,299. V~­ ga Redonda 1,322.

eorozal Munidpio de tercera clase. A 38 kUómetrns de San Juan , en el interior. En su

juris~Ucci·ón

yacen mlneralElS d·e div-ersas clases.

Thi rd c lass municipality. : _In the i.nterior, 23 mides from San Juan. In its juriscllct10n there a r e mineraJ.s of severa! kinds including gold a nd mangan.ese,

General Dlrectory of Porto Rleo ment) $1256,555. Deuda Municipal (Municipal indebtedn-ess) $18,400. Presupuesto imunicipal (Municipal budget) $19,247. Tiene acueducto y alumbrado eléctrico (Water works and .electric light and power systems installed). Escuelas ptíblicas (Public s·chools) 39. Matrfcuila ~colar (School enrollm~mt) 2,307.

Población (Population) 16,454. (Zona urbana (town) 2,451. Abras 1,730. Cibuco 1,708. Cuchillas 971. Dos Bocas 1 ,275 . Magueyes 580. Mana 1,111. Negros 1,068. Padilla 1,167. Palmarefo 1,505. Palmarito 1,336. Palos Blancos 1,552. Riqueza, tasación

DffiEC'.,rORIO -

oficial

(W>ea>lth,

offücial

a-ss·ess-

Rodríguez, Felia

DIRECTORY

Joglar & Co., M.-Pueblo Valiente & Co.-Bou

Frutas, Cosecheros de Frnit Growers

Abogados y Notarios Lawyers and Notarics García Pacheco, Leandro--Pueblo

Bou & Co. Landrón, Enrique Landrón, Luis

Automóviles de Alquiler ' Automobiles for Hlre

Zapaterías -

.

Gasolina, Puestos de Gasoline Stands

Batista, Enrique-Pueblo Cabranes , Casim.iro--Pueblo Gr.acia, Fran-cisco--Pu-eblo

Shoemakers

"Miranda, Juan-Pueblo Nieves, Pedro-Pueblo Reyes, José Rosado, Leonardo-Pu-eblo

Médicos -

Joglar & Co., M.-Pueblo

Physlclans

Ramirez Seda, Urbano

+i++++++++++++++4·++++++++•111!i++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++o1•++ /

CIGARROS:

CIGARRILLOS:

''RESTINA" ''RECOLLECTION' ' ''RICORO" ''EL TORO'' ''PORTINA''

"IE[,

TO~O"

"O·OLECTIVA" " ·C ASINO" ''VIOLETAS~'

Productos elaborados con el mejor tabaco de Puerto Rico

..,. Bajo los métodos

~s

modernos de la Induatria.

Porto-Rican American ·ro bateo Co. (Fabricantes) · ~'

San Juan

Puerto Rico

r,

+++++++++++++++++ ,.... t++++ .... 1 •+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++. Shell Co . .(Porto Rico) Ltd. Umplerre, Ramón- Pueblo Valiente1 & CQ.-Pueblo

Marrer o, Juan-Pueblo Martfnez, F r ancisco-Puebl o Medin a, Manuel- Pueblo Mo r e.n o, F ranciiSco- Pueblo Ortfz, J a ime-Pueblo R íos, T eófil o-Pueblú Rosado, Sara- Pu eblo Silva, R uftno-Pu·ebl-0 Taboas, J m1é-Pue blo Farmacias y · F armacéuticos

Industri.a, EstablecbnJentos de Faetories and Shops ClgmTos, tienen licencia para su ela· bornclón-Clgars, holders of license to' make them Gracia, Ramón-San Ramón MaJdonado, Tomá.s-Bou

Drug Stores and Plw.rmaelsts

Panaderías -

Bou Galf, José~ueb l o Bou, Jr., José-Puebl o Bou Ledesma, J osé

Fondas -

Inns

Marrero, Julián.-Puebl9

Bake-rles

Berio, Gaspar-Cuchillas Sobrino, Mariano- Pueblo ~-

Tabaco-, Despalillado de Tobaeco Stemmerles :aerio, Gaspar-CuchUlas

Merce.rias -

Dry Good Stores

Bou He.r manas-Pueblo Caldero, Enr1'que-Pueblo Fernández, &ngel- Pueblo Gorgas, Juli~Negros López, Rafael- Puebla Nata·!, Norberto-Pueblo Sobrii:io, Eduardo-Pueblo

Pro-visfones, Tiendas de Retail Grocery Stores Berio, Gaspáir- Negros Bo\J. Gali, .Manu-el~Pueblo Joglar & Co., Manuel-\Pueblo Martin, Antonio-Pueblo Ramos, !Ramón-Pueblo · San-f·eliz, M'Ruuel- Pú-&blo

1

Gnfa General de P.uerto Rho Valiente & Co.-Pueblo QuJncalleria.s - Smallware Stores Berio, Gaspar-Negros

Teatros Valiente

Theatres Rafael-Pueblo Tiendas l\Ih:tas

River~

General Retan Stores Gorga.a, Julio-Negr os Marre ro, Juliá n-Palima rejo

eulebra Municipio d·e tercera clase. Pequeña is)a situada al norte de la de Vieques.

• Third dass municipa lity. Small isfand , situated nor th of Vieques.

Población (Popula tion ) 847. (Zona urbana (town) 377. Flamenco 256. Fra ile 87. San Isidro 116. Lighthouse 11.

ment) $240,62i0. Tiene alumbra do el éctri.co (Electric light a nd power sys tems instaHed) Escue las públicas (Public Riqueza, tasaci-ón oficial (Wealth, offi.cial ass ess- Sc_hools ) 4. Matrícula -escolar (S.chool eurollment) 154. DIRECTO'RIO - DIRECTORY Ganzáilez, Pilar Ri vera, Hermen eg'ildo Comerciantes - l\Ierchants Garcia, Carl<>s Romero, Eduviges Fuertes, José Gonzá lez, Tiburcio Romero, EuJogio

Dorado Municipio de tercera clase. ' En la costa norte, en la d·esemboc~ura del Río Plata y a poca distancia de .San Juan por la vía de Bayamón.

Third class mu.n icipality. On the north coast, at the mouth of the ri ver Pla t a, not far from San Juan, vía Bayamón.

Población (Populat!on) 7,579. (Zona urbana (town) 2,ü53. Espinosa 1,206. Higuillar 1,572. Maguay<> 1,478. Mameyal 474. Rio Lajás 796.

,

ment) $1,939,260. Deuda municipal (Municipal indebtedne s·s ) $53 ,130. P.resupuest<> municipal (Municipa l budget) $25 ,945. Tiene alumbrado el éctrico (Electrie light a nd -power syst em inst alle d). Es cue las públicas (Public schools ) Riqueza, tasacióu oficial (W:ea'1th, official ·l!-SSess- 21. Matrícula escola r (School enrollme nt) 1,031. DIRECTO'RJO - DIRECTORY Cigarros, tienen licencia para su ela· Frovisiones, Tiendas de boraclón-Cigars, holders of lfcense Reta il Grocery Storcs Automóviles de AlquJler , to1• make tliem Alicea, Domingo Automobiles for Hire Gareía, Antonlo-M. Vigo Barbosa, Ca rlos D!az, Ramón Guzmán, P.edro-Sur Bermúdez, José Rondón, Luis Meléndez, Andrés-S. Quintín Ca lderón , Alejandro Café-Restoránes Ga!ay, Basiliso de Fnutas, Empacadores Ga rcía, Jua n Restaurants and Lunch Rooms Frult Packers Gua r-diola, Ant onio P érez, Armando Brown, Lucy M. Guzm á n, Mer curia Rosario, Petronila Canino, Godoff'edo Ila r raza, Joaquln Coco·s, Cosecheros de Livingston, Mi<Ss Cla ra E. L ópez, C. Coconut Growers Stevens, Mr. López, Domingo Central Carmen Panaderías - Bakerles López, Pelegr!-n Central Coustanci-a López, Petrona Livl.ngston, Miss Clara E. Herná ndez-;" Julia , Lozada, Nicolás Meléndez, Manuel Tabaco, Despalillado de Marrero, José Pizá, Sucr.s. d·e A. Tobacco SteJDJUeries Ma rrero, · P.etrona Rosita Agrf.culture Co. Meléndez, Manuel Jesús Hermanos-Sur · Farmacias y Farmacéuticos , Monta ñ ez, José DMg Stores and Pharmaclsts Médicos - Physfcfans Mora les, Miguel IRI~.AlRRY P ér ez, Manuel Ma rtinlez Rodrígue z, J. Canino Ajenjo, Godofredo Quiñones, R afael Mercerías - Dcy Goqd Stores Irizarrjr, Rómulo R ivera, L1üs Ag-0stf.ni, Hermelindo 1 Frutas, Cosecheros de Ro 3 ario, Victoria Colón, .Pablo C. Frult Growers Rossy, José L . Lozada, Nicoláis Canino, Godofredo · Sa las7 Josefa Mora1'es, Miguel La Sar.diner·a, Finca Sa lgado, Julio Pra<Ctlcantes - MJnor Surgeons-°' Industria, Establecl!lll!ientos de Salgado & Pér ez 1 Meléndez, Manuel .: Factories and Shops Santan.a, filleuterio

Fajai-do Municipio de segunda clase En el extremo nordeste de la i·S·l a, a 62 kilómetr os de la Cáp~tal , por .la carr-etera de cir-cunvalación. En su ju.rf.sdicci-ón se cultiva prin-ctvalmente lla cafia de a zúcar . Ti·ene .c omunicación diaria por medio d e gooollnera con la isla de V_ieques. Pobl ació n (Population) 16,321. (Zona urba na (t0iW:n) 7,322. Cabezas 771 . Demajagu.a. 471. Flor enclo 702. Na r a.nJo 510. P uerto R eal 1,243. QuelJrada Faja rdo 1,086. Que· brada Vueltas 1,865. Río _.\\r r iba 2,0.61. Sardinera 290.

Second class municipallty Situ a t ed on the nGrtheastern part of th e i sland, 37 mHes from the Capital, by high roa.d. Iu its ju.fisdiction suga r cane is p rincipally clLltivated. Daily boat communication w ith the ls.!and <>f Vi eques.

men t ) $•5,157,693. Deuda m unicipal (Municipa.l indebtedness ) $290,800. Presupuesto municipal (Municipal budget) 94,337. T iene acueducto, alumbrado eléctrico Y al~antarid.Iado (Water works, ·e.lectric light aud power and sewerage ·systems in.staned) . Escuelas públicas (Public JRi-q u·eza, tasación oficial (Wealtll, otficia.I assess- schoois) 53. Matrícula escolar (School enrollment) 2,748. DffiECTORIO - DIRECTORY Llavina Aponte, J aime Automóviles <:e AlquUe1· Aboge:dos y No_tarfos Rebollo López, Altagr.acia Autmnobiles for Hlre Ln.'Wyers aild Notarles ReboHo López, F i·anci.seo-Muñoz Cruz, José--J. B. León García Vieve, A<l<>lfo-Barceló iRivera Torres, Rrumón G. -Trh,l nfo

.•

General Directory of Automóviles y Camiones, Talleres de Reparacidnes de Automobiles and Trncks, Repair Sho ps Guzmá.n, Ildefons·o-Rio 9-uzmán, Manuel-Río

Barberías-Barber Shops Carras·co, Dionisio Dfaz Dá vila, Santiago Trev'iño, Joaquín " Vargas, Salvador

Bazares- Noti ons Aromi, Juan-Muñoz Rivera P a drón, Antonia-Muñoz -Rivera

Bancos-Ba nks Bank of Nova S cotia-Muñoz Rivera

Billar, Salones de Billiard Rooms Mercado , Julio-San Juan S a ntia go Barreto, ~ osé--M uñoz Rive·ra

~orto

Rico

P aiscual, Fernando-Celis Aguilera

Farmacias y Fa.rmacéuticos Drug Stores and Pbarmacists CUE VAS LIBERTAD MATTA .SAN .RAFAEL VEVE Benítez de Cuevas, Soledad Berm.údez, Angel-Muñoz Rivera Cuevas Z.equeira, Javier-CeHs Aguilera Emanuelli, Luis R. López Oreng.a, Er·nest°'7M. Riv.era 29 Matta Hermanos-M. Riv-era 68 Román · ~Antique, Emilio-Muñoz Riv era

Azúcar-Sugar Central Fajardo

Dulcerías-Confectioneries The F a jardo Confection er y Co.-C. Aguilera

Cal-Lime Bird Arias, Jorg·e-Playa

Electricidad-Light & Power Porto Rico Railw ay Light & Pow er Co.-Muñoz Rivera

..

Cig'aJ.To s, tienen licencia para su elaboración Cigars, holders of license to ma.ke tbem

Arieta, Mariano-.S.a:n R a fael " Díaz, Vidal-Igualdad García Dá vila, Miguel-Dr. López Ga rces , Antonio-Muñoz Rivera Herná ndez, Angel-Iglesia 24 Ma rtínez, Natalio G.-Muño-z Riv-era Luya ndo, Domingo...,-B a rriada ObreVá zquez, Abdona-Celis Aguilera ros Fondas-Inns · Martfnez S·ellés, Rafael-M. Rivera

Ferreterías-Hardware ! Stores

.. Café-R esto1.,.,mes __Restaurant s and Lunch

' Rooms

B la n co Cest ari, Alberto-RioDiaz, Benj a mín-Muñ oz Rivera Dj ~z F elicia no, ,. J osé-;--Muñoz R iv era F errera, Man u el .

Cocos, Co.gech «>ros dt. Coconut Gro;wers

Má r·ques , "Rosa-Rio

Garages Motta Osorio, Domingo-Muñoz RlV·e ra 21 S a ntia go P érez, Alberto--Mufioz Rlv·era 7

. Gasolina, Puestos de Gasqllne Stands

Asociación d·e Cha uffeurs-, Río · Guzmán , R a fael-Rio Motta Osoriü, Domingo-Mufioz RiveColmados- Groce.ries ra 21 Maldo i a do, Maria-IAb ertad Santiaigo P ér ez, Al.b erto- Muñoz Ri-· Contadores Públicos vera 7 Public Accountants Shel.l Co. ( P o.r t o Rico) Ltd., TheR fo 12 Con-trer a s , José-Progreso Texas Co. -P u erto R eal Martín, R a fae l-C. Sa nturc-e West I n dia Oil Co.-Muñoz Riv-era .Soto, Ga bi no- F . García Hot~les-Hotels Denti stas-Dentista . Andréu , Ramona Vda. d-e-Bird Y Mait t a, Carlos Nicolás León Or dóuez, F ernando--Celis Agu iler a 5 Carreras, Santiago-Mufi.oz Riv·e ra P.en edo, Carlos CENTRAL Fajardo Palace Hotel-Del Río 5 Electos Escolares

Ortíz, Tito-IJglesia Parri.lla, Eusebio-Igualda d P érez, Angel-Ba rriada Obreros P érez, Manuel-Dr. López Rivera Cel estino-Barriada

· Colchones de Alambre Wire S.pring lllattresses Negrón & Co., Pedro-Mufioz Rive r a

Gaseosas- Solla. Water

Sa ni.el, Pedro M.

I

School Supplies Mén dez, Zenobia-Dr. L ópez

Industria, E stablecimientos de Factories and Shop.s·

Méndez & Oo.-Triunfo Zalduondo, Sucrs- Barceló

Her11erfas-Blacks:mfth Shops Joilá n , Zoilo-Triunfo Rob ertin , Pedro- T r iunfo

·

Hielo-Ice ' F:aj ~r do

Sugar Co.-Bait ey Robmson & Co.-Unión Zalduo-ndo, Sucrs. de Mig-u-el-F. Gar-

cía

·

I nwrentas-Printe1·s Lightborn, A. G.- P u erto R-eal Siaca Soto, Manu el-San Juan

llluebles-Furnitnre An.tique, Adsclo- Dr . L óp ez

50 I

,

Guia General de Puerto R'leo Hernández, En.carnación-Igualdad Herná·n dez, Troadio-Libertad Panaderías-Ba.kerles León, Alejandrina de--Fraternidad Borrás, Hermanos-J. B. León López, Evaristo-Progreso · M:uebles-Furniture Luiña & Co., José-Dr. López López, José S.-Santiago Pa~rón Vda. de Bi.rd, A·ntonia-Muñoz Boriuquen Furni<ture, The--Muñoz López, Salvador-Dem.a,jagua Rivera Riviera López, Santiago-Uni-ón Rivera, Modesto-Dr. López López, Tomá·s-Uni(in Fa]ardo Development Co.-Puerto Vidal Planell¡¡¡s, José-Santiago Real López, Valentín--Qda. Vueltas Pacü Commerdal Corporation -M'.u- Mairtinez, Fernando-Puerto Real Ropa-Clothlng Medina, Catalino-,Muñoz Rivera ñoz Rivera Moyano Carrera, Catalino-Mufioz Meléndez, Evaristo-Barceló Sifre, Ar.mando I.-Muñoz Rivera 1Rivera Pacú Oommercial Corporation, The-- Universal Commercial Corp.-Muñoz Mendoza, Alfredo-Demajagua · Mercado, Teresa-Bareeló .Ri.vera Mufioz Rivera Mojica, Agustín-Sardinera Plomeros-Plumbers Ingenieros-Engineers Morales, .Carmelo-Igualdad Bartolomei, Antonio-Fajardo Sugar Aponte, Arístides-San Juan Morales, Juan-I·g ualdaid Barea, Angel Ce. " Morales, Luis-Frater.nidad CastiBo, Enrique A.--.Apartado (P. O. Parrilla, Cándido S. Morales~ - Manuel-San Rafael Silva Torres, Ramón Box) 7 Morales, Manu·el-Unión Ciago, Wi1liam H.-Fajardo Sugar Normandia, Pedro-Qda. Vueltas Practicantes-Minor Surgec-ns Pacheco, Nicolasa-Muñoz Rivera Co. Rober-t, Rafa:el P.-Río Padrón, Jr., Rosendo~Triunfo Rivera, Antonio-Fajardo Sugar Co. Parrilla, Carlos-Demajagua Provisiones, Almacénes de.. Lavado, Trenes de Ramos, Eulogio-Dema jagua 1V11olesale Provlsion Merclumts Laundrles Reyes Daniel Luiña & Co., José---.Triunfo Gonzá lez, José-M. Riv·era Reyes, Domingo-Fraternidad Ramos, Santiago-Río Rive.ra, Carecino-Igualdad Materiales de Construcción Western, Ramón-Unión Rivera, Laur-0-Triunfo Building 1\Iaterlals Rivera, Nicom éd-é s-Naranjo Provisiones, Tiendas de G:::.rcía Bas, L .-Comer.cio Rob1'es, Alfredq-Ca bezas ,. . Retail Grocory Stores Siaca Pacheco, Mamrel-Celis Agulle-. Robles Hermanos, F élix-Triun.fo ra Alberto, Evari:sto P .-Muñoz Rivera Rcrbles, Martina- Cabeza s . Alvira, Francisco R.-Cabezas Médicos-Physicfans Rodríguez, Andrés-Unión Andrini, Américo-Puerto Rea l Carrera s, M. G.-Unión 1 Rodrígu ez, Fra n cis co- Fra t e rnida d Benftez, Casimiro-:rgualdad Rodríguez, Na tividad-Ca b ezas Dá vila, B.-Celis .kguilera Casillas, José Ma ría-Igualdad R osa, AJ.eja ndrina-Triunfo amos, Jo-s é Cepeda, Lino- Media Luna • R uíz, Fra ncis co- Pu erto R eal Veve Calzada, Santiago Co1,dero, Dámaso-Rfo Arriba .Saniel , Pedro M.-Pu erto Real Veve, Juan-Muñoz Rivera Cordero, Esteban-Río .Sa ntia go , R a món- Igles ia 1\lercerfas-Dry Good Stores Cruz, Eduvigis,-MuP.oz Rivera Sevillano, Antoni-0 R.-Dr. López Ci:uz, Manuel-Sardinera Alvareda, Santiago-Mufíoz Rivera Soto, F'ernando-Igualda d Dfaz, Faustino-Puerto Real Arena, Santiago-Muñoz Rivera Vá z·que z, Natalio-Dema ja gua Estrada, Inés-Fraternidad Argüelles, E. R.-Muñoz Rivera Sombrererías-Hat Stores Estrada, Juan-Puerto Real Aromi, J ll.an-Muñoz Riv·e ra Fajardo Sugar Co.-Batey Borrás, Angel-Muñoz Rivera Díaz, Santia-go--,Muñoz Rivera Fajardo Sugar Co.-Florencio Borrá,s Hermanos-Muñoz Rivera Miraba!, Eladio-Rfo · Borrás, José--Muñoz Rivera Fajardo Sugar Co.-Río Arriba Torrefacción de Café Correa de Rivera, Dolores-Muñoz Fajardo Sugar Co.-Qda-. 'Vuel-tas Coffee Roasting RiV'era García, '· Esteban-Dr. López A ' Mercado, Jr., Franc'sc<?-Muñoz Ri- Gómez, Aniceto-Media Luna Montañez, Venancio-F. Ga r cía vera _ González, Esteban-Progreso Teatros-Theatres Negrón, José A. de'--Mufíoz Rivera Guzmán, Mauricio-I.gualdad Pacú Commercial Co., Inc., TheHerná-ndez, Angel-Iglesi:a Bona s & Veve-CelTs 4.guUera Hernánd·ez, Canuto-Fraternidad Muiioz Rivera Matta l.J.ermanos Rivera, Mod·e sto-Muñoz Rivera Santiago, Pablo-M:uñoz Rivera Soto, Ramón 0.-Muñoz Rivera

Siaca Pacheco, Jesús-San Juan

/

Guániea .\

Municipio de segunda -cla·seJunto al magnífico puerto -l evántase sobre la ribera oriental la población de Guánica, propiamente dicha, y al oeste el im1portante caserío de Ensenada, -que es en donde radica la central azucarera maiyor de Puerta Rico. 'Guánlca di•sta 41 kilómetros de Pon~ Y 49 de Maya-guez, con las que está unida ,Por carretera Y ierrocarril.

Pabla ción (Population) 10,238 (Zona urbana (town) 2,542. Caiios 1353. Carenero 566. Clenega 1,074. Montalva 313. 1Susu.a Baja 1,186. ·Riqueza, 1.a:sación oficial (W·ealth, officlal a s1:1essm&nt) $5,440,140. :peuda municipal (Municipal indebt ed-·

/

Second class munici1vi1ity Guánica har.bor i-s without idoubt the flnes t o n the :i:sland; . thought small in size it has deep wa ter and is land-le>cked ·a;ffordiug safe a n chora:ge fo r the largest vessels . It w a,¡; here that the first American troo-ps landed in Porto Rico In 1898. This muni cipality ha-s two urba n cent ers-Guánica itself and'"'Ensenada, situa ted on .eith er sid e of t h e bay. At Ensena da the bigg e.st .s ugar mill on the island is Iocated, a ugar cane being by far t h e 1'e ad in g agric ultu ra] product -0f the municipa lity. Guá nica is 25 m iles W . from Ponce and 28 miles .S. E . f rom Mayagu ez belngt connect·ed w ith both cities by excellent m ot or ro ~ds a n d by railway. ness) $59,132. P rss upu€sto m unicipal (Mu nicipal budg et) $59,134. T i•ene a cu educto y alumbrado eléctrico (Wat er w or k s a nd el:ectrie 11gh t a·nd ;powe-r syst &ms installed). E scue la s p úblicas (Pu blic schools) 33. Matrícula escolar (School enr ollment) 1,447.

..

--

I

G e n e r al .D l r e et o r y o f P o r t o R l e o

DIRECTORIO -

DIRECTORY

Agencias Funerarias Undertak~rs

Chacón, Ignacio Salaberry, Victor Barberías-Bar.ber Shops :O"ávila, Eduviges MoTS·e, Jos é Urosa, ..-Véntura • Vélez~ Ramón Cocos, Cosecheros de Coconut Growers Antonmarch, _Fido Farmacias y Farmacéuticos Drug Stores anii Pharmaclsts GUANICA DRUG NUEVA Rodríguez, Clemente Sa.ntiago, Juan M. Cafetines - Small Cafés Ayala, Luis Ci-ntrón, Sergio Lassala, Victor Nazario, Francisca Garages Rivera, Maria H . Rodríguez, Manuel Rodríguez, Sucrs., S. S. ... Gasolina, Puestos de C:*asolíne Stands Shell Co. (Porto Rico) Ltd., The West India Oil Co.-25 de Julio West India Oil Co.-Montalva

(

Industria, Establecimientos de Factories and Shops Cal-Lime South Porto Rico Sug'ar Co. Cigarros, tienen licencia para su elaboración · · Cigars, holders of liccnse to iJJl'ake them Nieves, Pedro-Quiñones Samba.Un, Candelaria-25 de Julio . ' Electricidad-Ele.ctrlc Plant South Porto Rico Su.gar Co. Hielo-Icé .South Porto Rico Sugar Co. Panaderias-Bakerles Rollal-mini, Annier Vega, Ezequiel Zapaterías - Shoemakers Pancorvo, _Antonio Mader~Lumber

Vega, Ezequiel Médicos-Physlclans Doscom be, W . García de Quevedo , Jacinto l\lercerias-Dry Good Stores Almodóv·a r, Gonzalo , Benvenutti, Francisco Flores, Francisco · Medina, Otilio Rivera, Maria .H. Torres López, Francisco Vidal Hnos., Sucrs.

Provisiones, Tiendas de Retan Grocery Stores A.l va·r€z, Adolfo Aponte, Acisclo Arenas, José Camacho, Camelia Cancel, Pedro Cancio, Pérez Ca:stillo, Antonio Dallorta, Domingo García, Esther González, Ramón Guti'e rrez, Encarnación Lugo, José E. · Medina, Otilio Muñoz, Baudilio Muñoz, Restituto Nicolau, Monserrate Pardo López, Domingo Palermo, José Palomo, Antonio Quiñones, Domitilia .S alaberry, Fernando Quincallerfos-Smalhvare Stores Acosta, Euripides Iriz-arry, Miguel Lebrón, Juan Lugo, Jua:n Lugo, Paiscasio Medina, Ismael Mejía, Rafael , Monroig, Ramón Pacheco, Faustino Tienclas Mixtas General Reta.11 Stores South Porto Rico Sugar Co. V·ega, Ezequiel

.. '.-

,

G u _a ya m a I

Municipio de segunda clase Bajando de · Cayey por la 19ejor carretera de Puerto Rico, y a 27 kilómetros d~ distancia, _se encuentra Guaya:ma, algo retirada de la costa. El cultivo de la caña de azúcar y la ·elaboración de ~ste dulce constituyen su principal fuente de r i.qué'za.

Second class municipality Coming d.own ·f rom Cruyey by the finest road of Porto Rico, and ait a dts tance of 16 rones, lies Guayama , somewhat away from the coast. The cultivation of sugar cane and its ·elaboration constitute its principal source of wealtb ~

Población (Population) 23,624. (Zona urbana (town) 10,953. Algarrobos 2,141. Caimital 1,428. Carite 1,039. , Carmen 549. Guamani 1,637. J·obos 2,842. Machete 1,075. Pailmas 874'. Pozo Hondo 1,086. • , Riqueza, tasación oficial (W-ealth, officia.l assess-

ment) $7,006,905. Deuda municipal (Manicipa l indebtedness) $336,800. Presupuesto municipal. (Municipal · budget) $142, 405. Tien e._,_ acueducto y alumbrado eléctrico. (Water works and electric li.ght and power .s ystem8 in.staHed). Escuelais púbUcas (Public scbool>s) 66. Matricula escolar (Scbool enrollment) 3,322. ¡

DIRECTORIO - DIREéTORY Varga.s, Cornelio D.-Calimano/ Abogados y Notarlos Agrimensores - Surveyors Lawyers an~ Notarles Espén.dez, Ricardo-Ashford Alvarado Alvarado, Arcillo Mora..1-esL Justo R. Anglad e, Pedro E .-Hostos Ortiz, J_ó-sé M.-San -Antonio Aponte, Jos'é J .-Jobos 8 Arqnltectos-Archltects Beiró Rovira, F.ernando-Hostos Avila López, Ramón-Jobos 4 Berna.rdini de la Huerta, TomásBruno, José A. Bernardini Palés, Tomáis-Hostós Camacho, Luis F . -Hostos Automóviles y Camiones, AccesÓrlos Capó Cintrón, Eduardo-Calimano 20 piíra Castejón, Gabriel-Hotel París Automoblles and 'Fracks, Accessorles Domínguez Rubio, Celestino-Ashford l!lr Manzano Aviñó P.e dro-Hostos :¡:t'ernánd·e2l, Angel-Retiro esq. VicPalés Matos, Vicente-Rol!?tos P ér ez Mercado, Rafael B.-Palmer toria Fernánd-ez & Co., Eduardo-Jo'.b os esq. Las Torres Porrata Doria, Adolfo-Hostos . Fernández Marquez & Co.-Duques Rodrf.gu ez Muñiz, T ulio-San Juan Fernández & Hno., Su<ms. B. -PalTrigo, L;i.is-San Fernando roer Ford Motor Car--.San Fernando Agencias Funerarias Naveira, José- Hostos Undertakers Sued, Miguel-Derkea 21 Ma.riani Artur o-D~rltea

Autom.óvlles, Talleres de reparacio· UC3 de Automobiles Repalr Sbops Fernández, Angel Nav€do, José Bancos-Banks Crédito y Ahorro Ponceño--Calimano Territorial y Agrf<Jola de P. R.- Calimano Ba1·berias- Ba.rber Shops EL CAPRICHO- Derkes esq. Hostos García, Felipe Montes, José-Calimano Rodríguez, Antoni~Calimano Bazl).res-N otions Anglade & Co.-Calimano Cafe-Restoranes Restaurants l\.Ild Lunch Rooms Guayama & Ponce Bus Line LA M.ALLORQUINA- Calimano

,'

r

1.

1

L ed·ee, Carl-o s-Derkes Lucca, C. de-V. Pal és

, Calzado, Tiendas de-Shoe Stores Alva r ez, Me lénd ez & Co.-Derkes Colón, Pila r L ebrón , Sa nt os-Derkes 10 Recio & Co.-Ca lima no 39

Casinos y Clubs Casin o Es pa:ñol-Ca limano Club Puertorriqueño-Derkes

Colmados-Groceries LA MALLORQUINA-Pla za 1 L ópez, José R.~Pl a z a Lu cca, C. de-V. Palés

Colón, Carmen-Calimano Colón, Carmen-J-obos Ferná ndez & Hno. fucrs ., B.-Palmer Shell Co. (Porto Rico) Ltd. 'I'.exas Co., Inc. West India Qi.l Co.-Derkes ' West India Oil Co.-Jobos W est India Oil Co.-P. Villodas

,.

TORIBIO (Munjcipal)

Hoteles-Hotels

Correclores de Bienes ·Raices Ueal E state Cama cho, Pedro Modesto-San Antonio R och e, José-L . Vey egas T·e jo, Tulio-Victoria

Dentista s-Dentists Fra n ces chi, Pedro A. Gil , En•r tq u e-V. P a lés Ve r a, Eu ge ni o~D e rk es 36

., I Dnlcerias-Confectioneries

LA MALLORQUINA-Plaza Roc h e, J osé

Blondet, Jua n A. PARIS Vá zquez, Lorenzo-Derkes

'

l glesia.s-CJmrches _Adventista del Sé ptimo Día Alianza Cri<S tiana Ca tólica Romana: Presbiteriana Episcopal

Industria, Establecimientos de Factories and Shops Azúcar-Sugat Central Guamani-Jobos Central Machete-Machete

Café, Torrefacción de Coffee Roástlng Blondet Delannoy, Lu-is-Derk-es M.artinez, Ramón-Derkes Solivellas & Co., .Sucrs ." Duques

Ló-~z

· Efectos Eléctricos ..., Electrical Supplies. · -

SnpplJes

B azar Pieclra-Ca lima no D ela nnoy & Hn.o., Su cr s ., J.-V. Pal éS Farm acia An glad e-Calim a n o F a nmiacia Sa n Lui•s -Derkes 1

Gasolina, Puestos de Gasoline Stanc!s

Hospitnles-Hospitals

Be rretraga, F élix-Ashford 23· Carrillo, R afa el:--'S•ervicio <le Riego Par és , Jua n-Servi cio de Riego

Efectos Escolar es - Scl1ool

Garau, Guillermo-Sa n Juan García Badillo, C.-V. P alés Ortfz, Berna rdino-Hos tos

.

Contadores Públicos Public A.ccountants

Baza r P iedra-Ca llmano Sabat er, . R a m ón-Derkes

Panaderfa-s- Bakeries

F-ernández & Go., E.-Jobos SiJv.a, Leopoldo Sued, Migu-el-D-erkes

Farmacias y Farmacéuticos Drn g· Stores aD<l Plrnrmacfsts

ANGL ADE-Calimano CENTRA.L-"Cali>mano H ADDOCK- Derkes 22 JVlARTI N-'8-an F erna ndo 59 MU NICLP AL-Edif. Muni cipal SAN LUIS-D erlrns An glade, Enri qu e J.-Calima no An gla de, Lui s Juliá n-Ca limano B runo , J osé Antonio Can,cio, Migu el R.- Derkes Haddock , F e rn a ndo-D erkes 22 L ebrón , Antonio-As hfo rd Martín, Ram ón B.--Sa n F ernando 59 San g u inet t i, Antonio

Forrete1·fa s- Hardwn.re Stores ADigla de, An dr és-Calima n o Dela n noy & Co ., Est eb a n-De rkes Dela nn oy & Hno., J .- V. Pal és Pérez Hnos.-Ca lim a no •

F otógrafos-Phot ogro.pbers De lga.do S tudio-Hostos Fotografía Laissall e- San Juan

Garagés Pµblicos-Publlc Garages Fernández Marquez & Co. , I nc.Derkes

Cigarrós, tienen licencia para su elaboración Cigars, · holders ()f Iiceuse to make . tl1em. Galves, Miguel-Concor-dhi Morales & Co: , Astasio-Calimano Rodríguez, Matgaro-=-orand Stand Rodr ~guez , Pablo-Calimano .Sá nchez & Co., Manuel Mons·errate Vega Alcano, Victor-Calimano Vega F.lores, Juan-Tet.uá n

Electricidad-Light & Power Planta. Eléctrica Insular

Esencia Mafagueta,-Bay Oll Figuer.edo, Rafael Gilormini, Domingo

Hielo-Ice Gu ayama· I ce. Co . Ashf~rd tm~rentas-Printers

Carmin,ely, Luis-Hostos Cruz, Val-entín---Cailimano So to, Luis-San Fernando

Labores de Aguja- Needlework

Piedras Preciosas, Tallado y PuUdo de Precious S t~ne Cuttin.g Gatti, Inc., Aur·e le E .

1.to¡Ht-Clotlún g Funtané & Co.-Calima no Rodríguez, Jos é D .-Jobos y Derkes

Zapatería.s-Sl1oemaker s Champion .S•hoe Q>.-D erk.es y Calim a no Damuth, Eusebio Torregrosa , Fra n cisco--Ca limano

· Ing·enieros- E ngineers Bloise, J-osé F .-Servicio Riego Bruno, José Antonio Ca:pest any, Rogelio Carta gena, N . JVI.--Servicio d e Riego Cestero, José-Edif. Muni cipa l Cue.vas , Ser.g io- Ser v icio de Riego Frixas Gonzá le z, Jua n Girau·d, Osear M.-Jobos Lucch etti Otero, An tonio-Servicio de Riego · · M1,1.ñoz, B.-Servicio d e Riego Ramírez, Rafae l Rob erto R a mos, Ramón J .-.Ser vicio de Ri ego Rice, Eu gene 'F .-Central Machete Sa n:quíri co, An tonio- Apartado ( P. O. Box) 43 3 ' Subir á, Horaci-0 R.- Apartado (P . O. - Box) 103 T orr·ens, Ferna ndo--S•er vicio de Riego

Madera s- Lumber Nieves & Calafat-Host o s

Máqui nn.s de Coser Sewiug· :tm1 chin ~s Sin gel:: Sewi ng Machine Co .- Hostos

Médi cos- PJ1ysicians Bonelli , P a blo M.-P a lm er Buitraigo, Al eja nclro-Pa lmer Domínguez, T om ás- Bald orioty 56 Ga r cía Solte r o, A.- Du ques Mel énd ez, J . M.-Del"k es Muñoz, Jos·é-Pa lm er

Mer cer fas-Dry Goo d Stores An selmi , P ompi lio-üruimano Baqu ern & Co., S. -en C., J .- Calimano -28 Civida n es H ermanus- V. Palés Emma:n uelli & Co. Calimano 41 F u nta né & Co.- Caliman o Or lan-di, Domingo- Ca !imano Ri-Os, Rafael-Derkes

ilCuebles, T i em~as de Furnltnre . Stores

Fun·t ané & Co. -Hostos Muñiz, Aure lio~Hostos es q. S. Juan Rodrí.g u.ez, J os€ D.-Jobos y D erk es Ro vira, Joaquin-L. Ve negais

Rodríguez, PedTo V. -Cal imano Sánchez Frasouer i & Co.-Derkes Universal Oommercial Co. -Oalima no

Ladrillos-Brlcks

Peleterfas-Leather Stores

González & Co. , Su cr s., Tuna

~. -Colon ia I

Mecánica-Mecltanical Sh ops Fernández, An g el-Retiro Nave.ira, Jos é- H o st6s

Taranto, Alejandro-Derkes

Plomeros- Plumbers Caballero Bernard, Julio Lebrón Lebrón , José Roélrfguez Cádiz, Luis

,

, ..

Genera ) Directory of

P~rto

Rf co

P 1·acticantes-Minor Surgeons

Cen tra·! Aguir re Sugar Co.-P. Hondo Coló11, Bern ard o_-G u ~mani Colón , F elipa-Pa lmer Colón , F r a n cisco-Guamaní Colón, Juan Tomás-Puente Jobos Pr o-visiones, .Almacen es de • Cruz, Tomás-Loma · del Viento Wh olesale Pr ovision Merchants D elga do, Andrés-Calimano Beiró, Fernan do- Calim a no Dfaz , David- Loma ·d el Viento Campa, Manuel F .-Calim a n o Es pénde z, Navarro, M.-Calimano Carrasqu :110, Sucrs., Mod-esto-HosF izpatrick , Eugenio-La s Torres tos 14 Gálvez, .A'le ja ndri-na- Calimano Collazo, Domingo-Derkes 27 Gar a u , Guillermo-Calima no Dejendini, l. Delannoy & Hno., Sucrs., Ei:¡teban- Garau, Guillerm.o-1\1.Iareas Gar cía ~abios a, Ros a- Ash f ord ·Derkes Delgado , Andrés Garrilga, F élix-F idelidad Diego, Sobrinos de P edro-Calim a n o Gonzál ez, F élix, Palmas Garau, Guiller mo-Fidelida d 54 Gonzá lez, I sabel - :Berinquen / Pom ales , Matías · Gu a l, Sim ón- Colmado Mercedes

Lebrón, Marcos Vá zquez P icart, Miguel Toro, Ramón

'

P a gán, P e dro-V. Pa lés Poma,l·es, Matía s-Calima n o Por rata, Jua n-Gua mani Poventud, Ulis-es-Palmas Rivera, Julio-Pa lmas Rive r a, Jua n Ba utista-Guarnan{ Riv era, Nieve.s-Ca lima no R odríguez, A mado r -Las Torres R odríguez, Antonio- Puques R odrigu ez, Flor-Loma del Vien to R o dríguez, Luis V.-Bor inquen R odríguez Ortiz, Luis-Duques R omanacce, Ca rlos-Ca lima no Sá n chez, Ca simiro-V. Pal és Sá n chez, .Tenaro-Puente Jobos Sá n ch ez, Roma ni-Pozo Hondo Sá n chez, Rosa-Jobos Sa nta na, Na t aUa,-Baldorioty

+*+++++++++++++++++++++++++++++ól-+++•1<+++++++++++++++++++++•1<•1<++++>1·++++>1••1<+++++++++++ + +

*

i

1 +

l

1 i i

i

i I· :1:

WEST INDIA & PANAMA TELEGRAPH CO., LTD. Enlazada con la VIA WESTERN UNION. La Ruta más rápida para todo el '.Mundo. f

Oficina en San _,Juán: Edificio ....OCHOA, La Marina Teléfonos 317-1528

¡

/

0.ficina en Ponce : Edificio OLIVER Teléfono No. 16, Playa ,/

Playa Ponce

i+

Calle Comercio

*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Pomales Navarro, Man uel Torres, Gabriel Torres , Luis Truyol, Miguel- Caliman o Villalobos, Rafael- San J uan

Laboy, Ros ali- L oma del Viento L ebrón, Ma.riano- Magueyes L eón , Ramón de,- J obos López Cri·s toba l-Calímano J er emías, Fra n cisco- L inea Capó J es ús Figueroa, J os é de-Fidelidad Proyi ~ ion es, Tiendas de Ma rtín ez, Ju s to- Hostos Retan Gr ocery-· l'Jtores Medi na, Tomáis-Borinqu en A ngeli, José María-J obos Mira nda, Baut is ta--iLoma del Viento A n g elí , Jos é Maria-Pozo Hondo Mo r a les, Mer.ceaes-San Fernando Berrios, Ciriaco-Jobos ' Mor et , F ac undo- Puerto de Jobos I3oy er, Agu.s tfn- Palmas Navarro · F elicia no, Ju.lia-Calimano Calirnano, Agustín-Duques Navarro, Julio- Calimano Castillo, Juan-Unión Navar ro, S a ndalia-V. Pal és Cans ad e, B a rtolo-A1garrobos Ocasio, L uis-,-Grand Stand Central Aguírre . Sugar Co.-J obos Ortíz, Ca r melo Jo sé-san Fernando Central Ag'Uírre Sugar Co.-Machete Ortiz, J osé-Sa n F ern ando

Santiago, Basilio-Ashford Santi rugo, Isafas-Qa.lima no Sa n tiag·o, Jua n;:_L as Mareas Santiaigo, La u r·ea n o~Magueyes Santiago, R amón B. -Las Torres Solfa:; , San tos-Ashford Soto, I s<!:bel- San Felipe Tirado, B a silia- Du ques Torres·, Edu'"vriges- Caimital Torres Laborde, Gabriel- Ashfo rd Torres , Lui·s -Barcel óT.vrres , L uis- J obos Torres , Luis-J obos ·es·q . T orr-es Vázq u ez, Carlos- Duques Vá zquez Colón , Juan J .-Loma del Viento Vá zquez, F ac undo-Cor azón

1

Guía General · de · Puerto Rico Vá.zquez, Francisco-Corazón Vázquez, Laureano-Loma del Viento Vázquez, Leopoldo N.-L. Venegas Vázquez, Romá n-Ca limano Vega, Ju1io-Tetuá n

Zayas, Elías-Pu·erto Jobos

§ombrererías-Hat Stores Recio & Co., Sucrs. Vicente, Eusebio-Calimano

Teatros-Tbeatres

CAMPOAMOR~laza

PRIMA VERA-Baldorioty

Tiendas llüxtas General Betail Stores Pomales , Manuel L .-Calim a no

Guayanill~ Third class municipa lity On the Sou th coast, 17 miJ.es to the West of Pon ce.

Municipio de tercera clase A 28 kilómetros a l Oeste de Ponce, en la costa Sur .. Poblacjón (Popula tion) 13,121. (Zona urba na (town) 2.044 . Barrero 599. Boca 71 8. Cedro. 245 . Consejo 507. Indio s 361. J agua 1,457. J agua P a~ to 864. Llano 588. Macana 849.' Magas 926. P as to l ,~ 04 . p.Jaya 566. Quebrada Honda 73 1. Qu eb r a das 677 . Sierra Baja 785.

<: .

Riqueza,

ta sac ión

DIRECTORIO -

ofi.cial

(Wealth , official

DIRECTORY

ROJAS YORDAN !'lod.ríguez, Isaias Rojas R eyes, Julio-M. Rivera 8 Yor·dá n Enma, Rosa-M. Rivera 9 Zavala, Romualdo, J.

Abog·ados y N:otarios Lawyers and N otarie ~ T or res · de la Torre, Luis

AÍgodón, Cosecllcros de Cotton Growers Acosta, Antonio Blasini, Pedro Juan Lugo, l\fariano Miranda, Manuel Pacheco, Manuel Pacheco, Pascu'l:l.l R odrfg·u ez, Benigno Rodríguez, J es ús Ro dríg u ez, Ramón A. Torres,- Glotardo Torres, Enrique Vázquez Julio Yordán Munet, Joaqufñ.

'

Automóviles de Alf(niler Auto1nobilcs for Hire

.

I Dávila, LÚis Golder·os, Aida Lo p e.z , Dolor es ·Oxholon, Cristino Rivera, José Rol'lrfguez, Ernesto R odríguez Manuel Velázqul)z, .Julio Enriqu e

•.

Rarberías - Barber SJ10ps Echevarría, Francisco- M. Rivera Lozano, Jo sé--M. Rivera Stella, Os va ldo-M. Rivera Bazares -

Not_!ons

Picke rin g, Ju a ni ta-Ce n t r aJ Rufina ·

. Café--Restoranes Resfaurants allCl Lnncll Rooms Ruíz, América-Pueblo Torres, A·lfredo-Pueblo 'forres, Encarnación R. de-Pueblo

' t'ocoi:;, Cose('.llCI'OS ele Cocoanut ·or1>wers Uube-ras Hnós.-Bo. Bóca Me rcado e Hij0s , Mar io--'Centra l Rufi.na. _·-

Fariuacias y l'arnrncéutlcos . Drug Sto1·es · m11l.. Pltarmacl ·füi . HODRIGUEZ

a,;;sess-:

me nt) $2,573,402. Deuda muni cipal (Municipal indebtedn ess ) $96,3 00. Presupues to municipal (MunJcipal budgetl . $35,546. Ti ene acueducto y alumbrado eléctrico (Water works and ·e lectric light and power ·systems install·ed.) Es cuelas públicas (Public schools) 50. Matrícula escolar (School enrollment) l,905 .

Provisiones, Tiendas de Retan Grocery Stores

A.costa, Anfbal-Macaná AJ.ansa, Ca.rlos-Macaná Aranzamendi, Tomás-Playa Arzola , Luis-Si-erra Ba ja Bengochea, Sergio-Llano Gasolina, Puestos d ~ \ Blasini, P ed ro J.-Macaná Gasoline Stands Barrero, Domingo-Macan á Lugo, Jesús-M. Rivera Barrero. Ramón-Playa P acbeco, Tomá s A. Calés, Agustín-Pila.ya Texas Co., The-Guay. Bay Torres , Encarnación R. de-M. Rive- Calés, Carmela-Magas Echevarría, Ramón-Sitios ra Emanuelli, José M.-Sierra. Baja W est India Oil Co.-M. Rivera Esta.de, Ramón-Macan á Indu stria, Establecimientos de ' Feliciano, Al b erto-Playa FactorJes and Shops Ferrero, Juan-Magas . Fi gu eroa, Julio-Quebrada Honda Azúcar-Sngar Fra n ceschini, H erm inio-Jagua Pasto Llulleras Hnos.-Central San FranFranceschini, Serafín-Pasto cisco Me1'ca·do e Hijos, Mario--Cent1,al Ru- González, Ju an-Magas f;.onzá lez, Rafaela-Magas fina · Irizarry, Arturo-Pasto Cigarros, tienen licencia. Jlllra sn ela· -Irizarry, Nazario-Macaná boraclón , Llorens, S ebastián-Macaná Cigari:;, holders of license to make López, Enriqu.e-Consejo them · ' Lugaro, Ro sali-Macan á Lugo , Oa.rmelo, Pasto Barrero & Co .. Pastor_:_Sitios Marietth , F élix-'Queb r a da Honda Dávila, Enrieles-Sitios Márrero . Conra.do-Llano López . Dolores-Sitio s Mu ñoz , J . -Pu ebl o Me rca do . José--SiUos Muñoz. Jr .. Juan-Ja;gua P a sto P acheco, Pas c ual-Magas Pacheco. Pascual-Magas Rodrígu ez, B enigno-Pueblo Pa.gán, E lpidio-Magas Rodrígu ez. Justina-Sitios P·a gán, Ramón-Si erra Baja Torres, HeTaclio- SitiG;S Pagá,n , Santiago- Magas Panaderías-Bakcries Quiñones, Ventura-Quebrada Honña Torres, Enrique-Ptieblo Rodríguez, Emilio-Jagua Rodríg u ez, Amér ica- Si erra Baja ilfédicos-Pltysiciaus Rod rfg'u ez, F1·a.ncis co-Qu e brad as Qo bi á n , Jos é Rod'l·fguez, Monserrate-Pasto Mercel'ías-Dry Good Store~ Rodrfgu·ez , Rómulo-Macaná Alva r a do , Pedro-Pueblo R ui z, Cruz-Llano Mu ñaz, P . C.,-'-Pueblo Ruiz. Galo-Macaná Ramf1·ez , Mario-Pueblo Tona11eras, Carlos Juan- Pueblo Torres, E1u-ique-l"u eblo Plomeros-P1umbers 'J'orres, Ezequi el , J a gua Ramfrez, Jesú s T ones, Mig uel---0\oiacaná Provisfones, Almacenes ele Torres, Mons e1'rate- Cons e jo 'l\'l10Iesale P1·oyision Merrltants Torres . 'romás- P as to Dapena. Rafael- Pueblo \Tangas Trujillo , E . peran za- .Sit io s Rodríguez, .Benigno-Pueblo \ echini , Francisco- Pas to Rodríguez, . Ricardo-Pueblo Yordá n , Gu s tn.vo- Pn ehlo

Guaynabo ·Mun icipio ele tes.c era clase .. A. _po c.a dls t a,r¡ cia_ de. Sa,n ;ruan y Bayamón. Pobl ación

(Pbpuiitio1i)

/

. . . Third class mnnicipa lity Not far from San Juan and Bayamón.

----

13,502 ·czona urbana (town)

939:

CaÍna~on~~ -

i ,027. Frail es l,Z81. Gua r a gua o · 923. H ato

General

~lreétory

500. Presu~uesto municipal (Municipal bud.get) $26,763. Tiene acueducto, y alumbrado eléctrico (Water worka and electric -li1ght and power sy.s·tema installed). Escuelas públioas (PubUc School·s) 28. Matrícula escolar (School enrollment) 1,559.

Nuevo 975 Mamey 1,015. Pueblo Viejo 3,564. Rio 1,247. S·a nta Rosa 1,470. Sonadora 1,061.) Riqueza, taisación .oficial (Wealth officia-1 as·sessment) $2 ,003 ,.365. Deuda municipal (Municipal ind.ebtedness) $76,

DIRECTORIO Ba.rberías -

DIRECTORY

Barber Shops

Rom án, Francisco

Cafetines - Albert, Julio

'Small Cales

-

Farmacias y Farmacéuticos Drug StO'res and Pharmacists SAN JOSE ,.,,, Martor-ell, Jooé G.

Ferreterías -

Industria, Establecimientos de Factories and Shops Cigarros, tienen licencia para su elaboración Cigars, holders of llcense to make them Alvarez, Pedro-oarazo González, José-Puebfa Viejo R!v-era, Fernando-RioValle, Miguel del-Pueblo Viejo Frut~s en lata -

Hardware Stores

Suárez Machuoa, Juan

of Porto Bleo

Frliit Cannerles

Reed, Fran.-Reed'·s Place, P . Viejo

Panaderías -

Frutas, Cosecheros • de Frnit Growers

Bakeries

,..C arazo, Ricard-0

Tabaco, Despalillado de Toba.ceo Stemmeries

A v·ery, H . E.-Pueblo Viejo Hastings, F. P .-Pueblo Viejo Ortiz Toro, A.-Pueblo Viejo Wa11, Briar A.--Pueblo Viejo

Menéndez, , Victorian.,·

1'I~dlcos -

Physiclans

Janer, Fernando Janer Palacios, Ana

Gasolina, Puestos de Gasoline Stands

l\Iercerias -

(iarcía, Fabiá n C. Suárez Mac huca, Juan

Dry Gocl Stores

S.uá rez Mac}l'uca, Juan

Provisiones, Tiendas de Retan Grocery Stores Aquino, Pedro Berríos, Ventura-Santa Rosa Cin.trón, Antonio-Camarones Feliciano, José R. . Garda, Fabián C.-Nucva Caparra González, Elias-1Camarones Hernández, Avelino-Camarones Hernánd-ez Mulero, Juan-Pueblo Vi·ejo Huertas Cruz, Carlos-Santa Rosa Linares, LeonciD-'Pueblo Viejo López, Félix-Nueva Oaparra López, F ·r ancisco-Nueva Caparra López, José--Nueva· Caiparra López Martinez, Lc.f.s-Nueva Caparra Machuca, Isabel-Guaraiguao Pr~eto, Nemesío-Nueva Caparra Reyes, Evaristo-FraUes Robles, Mari-0-Pue:t.l-0 Vi:ejo Rodrlíguez, Gonzalo-CamaTones Román, Danio1 Romero, Emi.Uano-Gua.ra-guao Vega, Julio-Camarones

Gurabo Munici'Pio de tercera clas·e E n la carretera de Cagua,s a Humacao, a 7 kilómetros de la primeTa de dichas ·ciudades.

Third class munici•p ality On the road from Caguas to Huma-cao, 4 miles from the former.

· Población (Population) 15,095. (Zona urbana (town) 3.468. Cela1da 1,770. Hato Nu·evo 1,973. Jagua 1,257. Jaigual 63 7. Mamey 1,224. Mazas 938. Navarro 966. Qu-ebradá Infie rno 741. Rincón 2,121

ment) $1 ,969,605 . Deuda munci-pa1 (Municipal ind-ebtedness ) $94,500. Presupuesto munici•p al (Muni'Cipal budget) $33,9oa. Tiene acueducto, a -lumbi-ado eléctrico y alcaritariHado (Water w-0rks, él·e ctric light and power and s·eweraige systems ínstalled) Escuelas / públicas (Public s·chools) 34. MatricuI.a escolar (Schoo-1 enrollment) 1,805.

Ri'.quez-a, t a sación oficial

(Wealth , official as·s.e ss-

DntECTORIO - DIRECTOilY I Abogados y Notarios Lawyers and Notaries Díá2 Santana, Emilio

Agencias Funerarias Undertakers Co ló n , Sebas tiá n Vélez • .Aurorn A. de

Automóviles, Accesorios para Aufomobiles, Accessorles for Qui ñ ones, R a,món

Barberíns -

Barber Shops

Pérez, Fran cis co

Ba7.ares- Notlons Burgos, Ampa ro Collazo, Barto1omé Dá vi.la, Car¡nen Dfaz, Catalina Díaz, DolO'I'es Ga1,cfa, R u perta González, Amelia L&pez, Migu·el A. Morailes, Maria Rosa, Ramona Torres, Concepción

Billar, Sa lones de Billfar d Rooms RodrJguez, Rufo Vázquez, Carlos

Caié-Restoranes Restaurants and Lunch Roqm.s Ama:dor, Francisco Hernánd·ez, Rafa:el

Cohnados-Groceries Ramfrez, Aurelio

Farmacias y Farmacéuticos Dru.g Stores anJ Pharmacfsts BOU C.ASELLAS Bou Bou, Rafael Ca s ellas .S.antana, José

Fel"rete.rías-Rardware Store!! Ondina & Co.

Fondas-Inns Es trell a, Daniel

Gasolina, Puestos de Gasollne Stands W·est India Oil Co .-Ca.rr. Salida Ju.nc98

· Industria, Establecimientos de Factorles and Shops Cigarros, tienen licencia para su ela· boración Cigars, holde1'S oi license. to ma,lte them González, Avelino-Malllgó

Negrón, Juan Pérez, Fdncisco Rodrigu·ez, Rufo

_

Dulcerias-Confectionerles fylontáñez, Aurelio

Hielo-lee Llama'S, Teódu.Io

Panaderías-Bakerles Carras·quillo, Antonio

Tabaco, Ifespallllado de Toba.ceo Stemmerfes Fr,ii.ngui, Franclsco-AuTora . General Cigar Co., Inc.-Aurora General CLgar Co.- Bo. Rincón Gonzá:lez, José Ma.-Bo. Ri•n cón Marcano, Juan-Mangó

I

:UédJcós-Physlcians Capó, Francisco Javier

:ftllerceríl).s-Dry Good Stores Delgado, HipóUto Echevarria, Josefa Ondina, Fau.stino G. Seoane, Luis

PIOIJJl.eros-Plombers Amalver, Pedro

Pra ctlcantes-Mlnor Surgeons Mora,J.es, José Benigno

I

Gufa General de Puerto

,

Rl~o

González, Pedro A. Laureano, Fide·l León, Justino Mangua!, Crescencio Mangua!, T·elés.foro Morales, Santiago Muñoz Hnos. & Co.

Pro,'islones, Tiendas de Retan Grocery Stores

Ca rrión, T wlio D!az, Lui.s Franqui, Angel Gon~á lez, Miguel

,Rivera, Greg'orio A. Rodríguez & Co ., José T·orres, .MaTCos Vier~. Gumersincio

Teatro

· ' · · •'' ··

Theatre

1

vÉR!SALLES

Hatillo '

.

Munldpio de tercera clase Junto a una de las playas más lindas de Puerto Rico, e in media to a la pobla ción de Ca:muy, dista Hatillo de Ar·e c!bo 12 kHórnet ros por -la carretera de cir<:unvalación.

Third olass mu·niciopa-Uty Next to one of the most beaJUtiful beaches of Porto R ico ·and close to the town · of Camuy, H atilJ.o is at a distance of 7 >miles from Arecibo by high r-oad.

Población (Populaition) 16,168. (Zona urbana (town) 2,250. AibonUo 2,520. Bayaney 2,8.83. Buena VIsta 1,448. Campo Alegre 1,591. Capa ez 1,273. CarrizaJ.es 1,263. Cor. cava das 1,288. NaTanjito 1,557. Pajuil 95.

ment) $2,014,300. Deuda municipal (Municii)al in.debted· ness) $117,5'00. Presupuesto munid pal (Municipal bud· g.et) $34,279. Tiene acueducto, alumbrado eléctrico y alcantarillado (Water works, electric light and pow~r and sewera:ge systems insta1led). Escuelas públicas (Public schools 32. Matricula ·esco.Iar (School .e nrollment 1,883.

Ri·queza, tasación

DffiECTORIO -

ofida l

(Wealth,

' DI.RECTORY

Co•cos, Cosecheros de Coconut Growers Delgado, Ramón S. León, Ba1domero de

,

Comlslonlstas y Reps. de Fábricas Colmmfssfqn Merchants and Mfrs.' Agents

Agrimensores-Surveyors Ara na, Monserrate Román Lacomba, José

Jiméuez, Alberto F . Framton Co. , The Griffi.n Mfg. Co. Midtown Ribbon Sil~ ' corp. Narre>w Fabric Co. Royal Fountain Pen Co. United Knitwear Co.

Algodón, ' Cosecheros .de Cotton Growers Delgado, Ramón S. De.Lgado; Téodoro León , Baldomero de Linares , ·Ange.J. · Marrera Ca sanova, José Rayes, To.má s Ruíz Mar.tínez, Manuel-Pueblo Tp ledo, Pedro

Farmacias y Farmacéuticos Drug Stores and Pharmaclsts ARANA Arana Ríos, Fruotuoso-Pueblo

AutomóTiles de Alquller Automoblles for Hlre

Casollna, Puestos de Gasollnc S1nnds

Fil'pi, Alej ándro

Pyraimdd Pr·Ó ducts, Inc.-Pueblo Shel·l Co. (Porto Rico) Ltd., The West Indi.a Oil Co.-Ave. ..Robinson

Barberías-Barber Shops Reyes, Jos é Sá nch ez, .s.ucrs. de M.

Bazares-Notlons

assess-

Román, Prublo--Bayaney Ruíz Cordero, Angiel-Nara~jlto

Abogados y Notarlos Lawyer s and Notarles Galarza Ag<uila r, Pablo J. Agencias ,Funerarias - Undertakers Novo11;, Lor.e nzo

officiaJ.

Jloteles-llotels '

Morales, Agust ín Vargas, Ped·r o M.

Rosado Alv-elo, Fra ndsco- Campo Alegre

Indu stria~

Establecimientos de F!tctories and Shops Cigarros; tienen licencia para so elaboración Cigai:s, ltolder s of license to make them

Billar, Salones de Billlard Rooms Ruiz Ma rtínez, Ma nuel-Pueblo Rufa, Eduviges-Pu·eblo Teja da, Eustaiquia-Bayaney

Café-Restoranes Restaurants and Lunch Rooms Cándido Rivera, Juan-Baya ney F errer, Frainéi·S•CC>-'Pueblo Ga r da, Ii'éllx S.-Capa ez Mol!ina, Avelino-Bayan ey Mora, Ra;món-Pueblo ·P erea Santiago-PajuU Río, F elipe del' · Ro mán, Inocencio- Crumpo Aleg-re .

1

Colón, J1uan B. Gonzá lez, Hernáp

P anadería s-Bakerles Herná nd.e z Mig uel-Pueblo Jesús, Francisco d<e-Pueblo

Ropar-ClothJng Esteva Vid.al , A.-PJa nt a 2

Médicos-Pliyslcle.ns B r usi A!lva rez, Luis

García, Herminio D.

.

Mercerías-Dry Good. StOrcs_. Assda, Amador José---Pueblo Casanova & Co.-Pueblo

Provisiones, Tiendas de RetaU Grocery Stores Aca bá.,· Frandsco--Bayaney • AdTov.e r, Juan-Nara njito A-guirre, José-Aibonito Arce, Antonio-Buena Vista Aroe, Juan-Aibonito Arroyo, Jos é A .-Corcovadas Avilés , Pablo---a>ueblo Ayala, Sixto-Corcovada,s Bá ez, José--Bayaney Bá ez Soto, Marcos-Aibonito Ba:gué, Amador-Bayan ey Bernardino Rubio, J osé-Aibonito Beta'llcourt, Confesor-NaTanjito Betan<:ourt, Ramón-Corcovadas Car.l os Soto, Juan-Pajuhl García, F élix S.--Ca paez García, Inocencio--Aibonito Gonzá.Iez, F élix Juan-Buena Vista Gutiérrez, Manue-1-Carriza:les Mercado, Antonio-Capaez Mora, Ramón-Pueblo OlavarTia, Dionisio-Aibonit o Pagán, FeUciano R amón-co·:rco:Vada'S · Pitr·e, Antonio-Aibonito R ío, F eU.pe <lel---,Aibonito River a Ga r cía , Jos é-Aibonito Rodr!guez, -Ang.el-Corco'ladas Rodrigu·e z, Ji.tan E ._:.Carrizale'S Romá n, Juan Bautista-Bayan ey Rosa, Isidr o-Carrizal.es Rosa Mor a, Rufo-Bu en a Vi·sta ToTrad o, Ant onio - Naran jito Torres M<edi·n a, Man uel-Carrizales T·o rr es, Rafaiel-Aibonito Va r ga s, J uan-Aibonito

Tiendas IDxtas General Retan Stores Cais anova & Co. -Pueblo Ramos Cardona., Greg'orio-Baya.ney RuiZ' R ivera, F'rancisco-B. Vtsttu

H o i-mi!Jueros <Munici·pio de t er cera d 81S~ A muy poca d ista:ncia de Mayaguez, en el i·n~rior.

Tbl l"d class municipaJity In the interior , at a Vel"Y small dista.nc e fr om Mayaguez.

Hener a l Directory oi Porto Ri c o J?oblación (Population) 4,872 (Zona urbana (town) $1,529 ,525. Deuda municipa l (Mun icipa l indebtednes s) 1,412. Benavento 741. Guanajib.o de Hormigueros 1,050. $1,000. Pr.es upuesto municipa l qvr unicipa l budget) $17,970. Jaguitas 729. Lavadero 940.) Tie ne a lumbrado el éctrico (El ect r ic light and powe r s ys,, t em ins t a lled ) . E scu eJas p úblicas (Pub lic s chool s) 1 3. Riquezá, tasación ofici a l (W·ea lth,- official ass ~ssment Matricula es ce>lar (S choo l e nrollm ent) 622.

DIRECTORIO - DIRECTORY Agrimensores - Survoyors ~1 u) e t ,

Acos ta, Miguel A.--'San Loren zo

Gasolina, Puestos de Gasollne Stands

José A.

Tex as Co .-Mateo Fajardo W es.t India Oil Co .-Mateo Fajardo

Automóviles de Alquiler Automobiles for Hire Díaz, Armando Iriza rr y, Edua rdo Marchany, Alfons o Marte!, R a món Mon ta1vo, Manuel S ega rra, Jos é ·

/

Industria, E stablecimientos de Factories llilll Shops Azúcar - Sugar Centra l Eureka-B enavenh

Cigarros; tienen licencia para su elaboración Cigars, holders of license to llMlkc them

Jlarberías-Barber Shops Ca rd os a, , I s abel

Cafés y C:ifetines . Ca.fes,_ Large and Small Aceve do, José H .- Mateo F a ja rdo Aceved o, Manuel-Oriente Bou chet, J osé--Benavento Cruz Ga r cía ,- Mig u el -M. Fajare.o

Vé lez, R a món Ca ndelario-Oriente

Mercerías _:_ Dry Good Stores Iriza rri P é r.e z, J u lio-Oriente Sepúlve da, Jua n-Jaguitas

'

-

B r a ce r o, Lui s F.-Jagui tas Ca:n c el , Ma nu el-Ja guitas Cord·ero, R ~mó n-Ori ente Diaz Acevedo , R a m ón-Guan a jibo E ch eva rría, R aimón-La vade r o Galia no Ca rdo na, Jo sé--Gu a n a jibo Gar cía Cru z, Migu el -M. F a jardo Go n zál ez. P abón , Ju a n-Lavade r o Iriza rry , Jua n de D ios -Orien te Marr ero , J esú s-¡Gua n a jibo Rivera, Severia no-Oriente Rodríg u ez, Anton io-M. F a ja rdo R odríguez Irizarri , Andr és-Gu ana jibo Ro dríg u ez, Vicente-L avadero .s.antia go, Juan-Lavadero S egarr a Lug'o, Emilio-Jaguitas S epulvecla Cruz,· J osé--Jag uitas S epulveda, Maximino S.-La va dero T oro, P e dro- Hormi gueros Torres, Jorge Q.-Benaven to

+ +++++-I·~+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-I•++++-t·++++.:·+++-t•++++-I•+++++++•!•+-r-++ +

+

*i . :1:

""

+ + +· .¡.

I I

i

BURROS BAG COMPANY Foot of Montague St.

i +

INCb RPORATED Cable Address- Burrosbag New York SPECIALIZING BAGS FOR COFFEE ,- SUGAR - COCOANUTS BURLAP FOR TOBACCO BALE COVERING

t

Brooklyn, N. Y.

:¡:

:f:

:t,+

:f: :f:

,

I

~ + •?·

+ , + ~ +++++++++++++++++++++++-++++~:.+++++++•1'+++++++ +•Hi•++i•+•X-+~++++~+++++•l<+++•l<•io++>t.-I•+.¡,1•.¡..¡..¡..r.

i

1

MaJdonado, Angeli M. :J'a )ar tlo Ramos Torres , Ped ro-Bena vento R od r íguez, F'ede rico-Orien te R odrfgu ez, Manuel-Benav ento Toro, R a m ón-Guaua jibo Vbqu ez, Higinia-Gu a n a jibo

P anadería¡; Practicantes -

Minor Surgeons

Sánche z Jus tini a no, R amón-;- Sa n Lor enzo

ProvfsioDes, Tiendas <le Retan Grocery Stores

Farma'cias y Farmacéuticos Drug Stores and P harmacist s ACOSTA

Bakeries

Ro dríguez, An tonio-M. Fajardo

Ac evedo, José H . -S a n L or en zo

'J'roche Min g u ela, Ju a n- B e na ven t o Vé l·ez Co lón , Ob cl ulia-J ag uitas

Tiendas 1Uixtn s 1 Gencrnl Retail Storcs Co rder o, Cande la rio-M. F a ja rdo Co r de r o, Cruz-Lavade ro P once, Luis~Lava cl ero So ut l1 Po r to . R ieo S u ga r Co.- Hormig u er·o s

Hum a c _a o Muni c ipio de s e g unda c lase A l este, a 65 k ilóme tros de San Juan p or la vía de Caguas. D e la c iudad al puerto hay 10 k ilómetro s . L a cafia de a zu ca r . es e l principal c ultiv o en ·l a j urisdicci ón .

S econd c la ss mu ni cipality . In the ea s t, 39 mi les from .S·a n J u a n , vi.a Ca guá s . Dep ~ rta m e ntal s eat. The cl is tanc e from the town to th e port o r Playa is s ix m iles ..S·uga r can e is the ¡Hinc i pa l c r o p in th e m un Lc i-pa lity.

- - - - ----? oblación ( Populatio n ) 25 ,466. (Zona u r bana (town) 7.937. Antón R uf7. 2,500 . Bu e n a Vista 1,63'8. Candelero 1.08 6. Cand·e lero Aba jo 1,22.0. Cat a no 964. · Collores de Humacao -1 ,21 0. Ma bu 1,529. Mam bic'he 1,46 8. Mariana 1,944 . Punta de Santiago 1,847. Río . Ab a jo 1 ,090. Teja Humacao 1,033 . . R io u eza , t a s ación o.ficia l (Wealth, officia l a ssess-

'.:.

. . ··.:

.

m.ent ) $6.774 ,24 0. Deuda m u ni ci pal (.M un icipa l ind ebte<l D·es·s ) $234 ,000. Pr es upu esto m u ni cipa l (.M unicipal bud get ) $108,11 4. T i·en e aeuedu oto, a l umb r ado eléc trico y a lca ntar illa do (Water works, ·e fe ct r ic Úght and powe r · a nd ··s ewera g e sys t em s in s t aill ed.) Es c u elas pú blicas (Publi c sch ools) 60. Ma-trfcula escolar (S cbool en r oll m en t.) S,010.

, ·

Gufa General de Puertó Rico · " DIRE CTORIO /

-

\, .

DIRE€TORY

Abogados y Notarios Lawyers and Notarles

Roig Commercia l Bank-Argueso esquina GiorgeÚi

Barberías -

Aponte Riera, AI·turo-P.Iaza (Square ) Muñoz Rivera Arroyo Ríos , R afa:el A.-Noya Y Herná ndez Burset Bus telo, Miigu·el-Ensanche Aguila r Cervoni Gely, Francisco-Argüeso 6 Galla rdo Díaz, Fernando-Noya Y Herná ndez Gonzáilez Ca rmona, Francisco-Gu1m án Gonzá lez, Fagundo-No:ya y Hernández Gonzá lez, .José G.-Noya y Hernán·dez ' Guerra Mondragón, É~-Vidal López del Valle, .José-Vidal Ortíz S ~ena, Cruz-Noya Y Hernández · Pe r·eyó, Jr., Luis J .-Font Martelo Pimentel, Pedrcf P érez-Font Martelo S egarra, José Enrique-'Font Martelo Vidal , R afael S::=o-Noya y Hernández

Agencias Funerarias Undertakers

Barber Shops

Colón, P·lá cido-Noya y Herná ndez Porto Ri.co Rail way Light & Power Co.-Las Piedra s esq. Martfnez

Bazares -

Efect os E scolares School Snpplies

Notloits

Arroyo Hermanos · Cruz, Petra-Nueva Delgado, Vicenta-Font Martelo Esca lona, Angustias-Nueva Ferrer, Josefa...:....cuadra García, Fani--.Noya y Hernández Laborde, Agustín -Giorgetti López Gordiá n , - Bartolomé--Noya y Hernández Rodiles , Victoria-Nu.e va Rojas, Andrés-Noya y Eernánd.ez

, Farmacias y F armacéuticos Drug Stores and Pharm.acists DOMINGUEZ--Giorgetti ·e sq. Vidal GARCIA-Noya y H e-rl).ández NUEVA-Font y Martelo ZERBI-Nueva esq. Noya y Hernández Domíngu ez, J esús-'Giorgetti esq. Vid al Gar cía Cint r ón , Juan-N. y Herná ndez · I sern, Fra ncisco---..Argueso Lóp ez, Luis-Font Martelo Zerbi, Alfonso- Nueva e sq. Noya y Herná ndez

Bicicletas, Agencias de Bycicle Agencies Malavé, Pablo-Font Martelo

Billar, Salones de Bllliar 'Rooms ~ Del &'a.do, Juan-Font Martelo Piñero, Serafín-Noya y H ernández

Ferreterías -

Cruz , Juan B.-Ensanche Vall" dares :Füentes, Mario Enrique-Noya Y H erná ndez Fuentes Morales, 1\1ario-Ensanche .Taner Sá n chez, Ma nuel-ÑÓya y Herná ndez

Antolmihlles y Camiones, Venta de A.ntomobiles and Trncks, Sales

Ca.Izado, Tiendas de Shoe Stores

Rocafort, J os é Ma. -Noya y Herná nd·ez Ro cafort & Co., S. L .- A. Lópe~

Arroyo, Juan Miguel- Ma rtfnez F erná nd,ez, Jos é--Noya y Herná ndez Ga rzot & Co., J ....:._Noya y H ernández González P ér ez. Fran cis co-Ma rtfnez esq . Noya y Herná ndez • LA NAGUARE ~A-:--No y.a y Hernández Moral>es, José-Font y Martelo

Agrimensores- Snrveyors

Arquitectos-AI·cJ1itects

Autom6vHes y Camiones, Gomas para AutomobHes and. Trucks, Tires for Garage Domínguez- Martfnez esq. Vj.dal Ro cafort, J osé Ma.-A. López Ro cafo rt, Sa lvador L .--Noya Y He r · ná ndez

Automóviles de Alquiler Antomobiles for llire Ber ber ena, Sa ntos-Ensan che Ortiz Domfngu ez, Migu·el- Car. Las P iedras Doming uez, R afael- A. López López , Celio-A. López L6p ez de Victor ia, R afael-Ave. Ferr ocarril Váe-quez, R amón- Dufresne V·elá zquez, Raf.ael- Dufresne

Bancos y Banquer os Banks 11!11.d Bankers Comer cial ·de P uerto H@rn~!!:dez

Rlc ~ =--NQya

Casinos-Social

•

E s paflol- Noya y H erná ndez

Cocos, Cosecheros de Coconnt GrowerR Aponte, Arturo Central Pasto Viejo Molina, H enry G. Rodrígu ez, P erfecto

Hardware

-

Denttsts

Ayuso, Rómulo-Noya. y Hernán.d~z . Barrelro, Antonio-Argüeso

Store~

Alvarez E s pañ ol, J ua n-Noya y Herná ndez Ro dríguez Rosa, R.- Noya y He r~ ná ndéz Rodrígu ez, Sucr s ., Jos~N oya y Hel'ná nd ez

F otógrafos Phot o!!Ta_phers Díaz, Herminio-Giorgetti

Garages DOMUN'GUEJZ- Martfnez esq. Vidal F eliciano, Au r elio-Fon t Martelo R ocafort, J osé M.- Noya y H~ r~á nd e z Serra, Luis P .- F ont Mar t el o

Gasolina, Puestos de Gasoline Stands Cerra , Luis M. Gar age Domfngu ez-M. esq. Vida] P atxot , Francisco-Las P iedras P y ramid P etroleum Co. R ocafort, José Ma. N. y Herná ndez .R o dríguez R osa, Ram ón-Noya y H erná ndez · Shell Co. (Porto R ico) Ltd. T exas Co., T he-iLas Pi edras W est India Oil Co. -Sa lid a Las P iedr a-s W est I n dia Oil Co.-T eatro· Victoria R~spit~les

.¡ Colmados - Grocerfes . Amar a! Suárez, J esús-..:..Glorgettl Casill as . M.-Noya y H ern áml ez Gar cía , Rlca rd o-Noya y Hernández Rivera Vázq u ez, J ua n- Vldal ' : Ro m ero , Juan-INoya y Hernández R omero Matfas-Noya y Hermtnaez

Dentistas Y

.

Clubs

,,

Mediavilla, Manuel -Noya y Hernández '

Acosta, Carlos-Font Mart.alo Brignoni, Sergio-Playa Carrión J qsé--Playa Casillas, Mtguel-Noya y Herná ndez Cruz, Justa-Giorgetti Del1gado, Carmelo-Font Martelo García, DolÓres- Font Martelo García; ·Ricardo-Noya y Herná ndez Ló1tez, Mod·esto-Martfnez M·ulero & Hno., .:: oaqufn Oquepdo, SandaJio-Font Martelo Rivera, Manuel--ID'ont Martelo Rivera Vá zquez, Juan-Vida! esq <Ju adra Romero, Felipe-La Vega Rosa, Pedro-La Vega Ruiz Morales, Juan-Noya y Hernán . dez

Fu en tes, Mario Enriqúe-.Noya Y Hern á ndez Fuentes Mora les , Mario-Ensanche J aner

Efect os Eléctricos Electrical Supplies

Argueso, Nemesio-Vidal Moncao, Antonio-.;'\rgüe::;o Parés, Antonio

Cafés :Restoranes Restaurants and Lunch , Rooms

Díaz Piñero, Juan-Argüeso Orlíz, Emilio-Font Martelo Rivera, -Gonzalo S.-Vidal Rodrígue z, Crfspulo- Font Martelo

Coión, Juan Enrique-:-Font y Martelo

- ·nos})ftals

MUNI CIPAL PRES·B IT ERIANO Ryder Memorial Hospital-Carr. J uncos Hoteles~Hotels

Díaz Na rvaez, An tonio- F .o nt Y Mar telo Gómez, Enca rnación- Noye. Y Her· n á ndez Gómez, Eusebio--Ar g ües o · Olm·edo , Ju an a-Vidal

Industria, E stablecimientos .de Factorfes an·d Shops Azúcar- Snga.r . Central Ejemplo Central Pt!-~to Viejo

.. General Dlfector1 of Porto Rico Palou, Pedro J .-Argueso · Peña, Sel'lgio S. Pressly, J . .S. M.-Ensa·nche Guzmán Río, Gabriel del-Font Martelo Segarra, E . C.----&ont Martelo Rty era, Pedro-Nueva Watson, James-Hospital PresbiteCigarros, tienen licencia para su elariano

Café, Torrefacción de Cofí'ee Roa.stlng

boración C1gars, holders oí' fieense to make them -

Cas anova, Antonio-Trujillo Colonial Cigars Co.-Desenigaño López Rivera, Francisco-Trujillo Matos, L.á z·aro--Cruz Ortiz Mestre , Petra- Modesto Otero Mijón:, Ventura----u<'ont Martelo Peña, Joaquin-Cu~dra, Santiaigo, Serafín-Las Delicias

Dulcerías-Confectioneries Dia z, 'Pedro--Cuadra Cionzá lez Díaz, Carlos-Dufresne

Gaseosa s-Soda Water ./

' García, José López, Gándido--Gi r.getti - ' Ménd ez, Eduardo- Masferrer Berrios Rocafort, P . L.

Herrerías-Blacksmith Shops And,ér s on, Arturo-Plaoer

Hielo-lee R ocafor t, S. L .-A. López L lamas , T . -Dufresne

Imprentas-Prlnters Delga do; Juan B.-Vidal Moncao, Antonio--Vidal

Panaderías-Bakeries F igueroa, Arturo-Dufresne Gonzá lez Díaz, Carlos-Dufresn é Sá n chez , Félix-Dufr.esne Sá nchez, Sucrs., - Esteban-Noya y H erná ndez /

Zapateríns- Shoemakers Oorpos, Francisco _ Mira nda , Jacinto-Giorgetti !_:livera, Alfredo-Noya y H e rnández

,.

Lavado, Trenes de Laundrles

Di eppa, Julio-Dufr~sne Mad~ra-L umber

Méndez Lumber Tra,ding Co., Tnc.Noya y H erná ndez

Médlcos- P hyslelans Domínguez, CésaF- Vid.al , Ma~ta, Enriqu e-Hospital Municipa l M-eJfas , Fra n cisco--Argueso Murdock, F red. E d.win-Hos·pital Presbiteriano

1

Mereerías-Dry Goo·d Sto.res Alv.á rez Espª"ñol, Juan-Noya y Herná ndez 20 Arroyo Martínez, Pedro-Ma,r:tínez Fernández García, Jos é-Noya y Herná ndez 16 F·ernández, Jovino--Noya y Hernández García & Co.-Noya y Hernández Garzot & Co., Juail-Noya y Herñá ndez González Pérez, Francisco-Martfnez ·esq. Noya y H-ernández Rodríguez, Rosa R.-Noya y Hernández Rodr ~guez , Sucrs., José-Noya y Her, nández Santiago, Vicente-M.artínez

Muebles, Tiendas de Furniture - Stores Juncos 'Bed Furniture-Font Martelo Porto Rico Commercial Co.-Noya y Hernández Rivera, Gonzálo S.-Vidal Rodríguez Rosa, R a món-Noya y ' Herná ndez

Plollneros-Plumbers Molina, Pedro-Argü•eso Troche , Manuel-Dufresne· ,

Practicantes-Minor Surgeons Bertrá n Peña, Juan-A. Lóp-ez Peña Reyes, Mig\Íel-Centr.al Ejemplo / Robles, Antonio

Provisiones, Tiendas de Retan Grocery Stores Agosto, Sa ntana-Font Marte-lo Arroyo Martínez, Ramón---:-Arg'ues o Ber-ríos , Mar.c elino-Nueva áa.nales, Pa,scasio-Punta Santiago Carrasquillo, ~ Casimiro-La Vega Cruz, Angel-Carr. Yabucoa Dáyila, Jenar()-,,-Bo. Antón Ruíz Delgado, Carmelo-Font Martelo Domírnguez & Hno. , Jesú s-Noy a y Herná ndez García: Nico.rás~Dufresne Ga rcía & C<>.--Central P á sto Viejo Ger ena, Francisco-Vi:dal . G'eDena, R aimón- Font Marte-lo/ González, Carlos~ F<mt Martelo Gonzál.ez, Victor-Font Martelo H erná nd·ez, I sa.b e l~Dufr es ne

León, ·sixtG d·e-Ensa nch e Otero López, F élix-Mabú y L as Pi ed ra,s López, Gregorio P .-Font Martelo López & Co., A.-Punta .s antia go -Ma ldona,do, Carlos-Giorgett i Marcan o, Miguel-Bo. Antón Ruíz Marquez, Hnos. Nueva Mar-quez Roi.g, J qsé-Nu ev.a Martínez, Antonio--Dufresne MilláJ.n, Anter o-Bo. Collares ae H u- · macao Moral es , Gervasio-Fon t Marte lo Olmedo Delgado, P edro-Dufresn e Peña, ~B alodomero-Nueva ·l"elia, R amón-Giorg etti Peña R ey-es , Migu el-Fo nt Ma r t elo Peña, Sixto-ñ ufresne ·P eñ a & Co., Juan M.--1Font Mar telo P ér·ez Hno ., M.-Vidal P érez, Julio-J. R. Lois P ér ez, Prudencio-Dufresne P érez & Co., Cruz-Nueva Piñeiro, José-Nueva Piñero , Fernand o-Bo. Collor es de Humacao , R iver a, Dionis io- Nueva Rivera, Fel ~pe-Bo . O~d e lero Riv era Vázquez, Juan-Vidal Rodríguez, ·Celedonio-Gio r g'etti Rodríguez, Mar celino-La Vega R om ero , F·elipe-La Vega -Romero , F élix-La Vega Ruíz , F·elipe-Nueva Rufz, I s m ael-Dufres ne Ruíz, Jua n-Noya y H er ná ndez -Ruíz R ey es , F ~lix-Noya y H-e rná~1d ez_ Sa ntiaigo , J esús----IDufre s ne Silva, F elipe-Noya y H-erná nd·ez Soto, Lui.s-Font Martelo Toro , Eugenio del-Cu&dra Torruellas , Juan B.-Central Ej em, , plo Vá zquez, Zoilo-Esm er alda

Quinca.llerías- Smallware Stores Arroyo Ma rtín ez, P edro F erná ndez & Co., Jovino- Noya Y Herná nd·ez H erná ndez, Gregorio- Dufrea ne Mediavilla, Manuel-Noya y H erná ndez , . Monserrate, Juan-Noya y H erna ndez Rojas , Andr és-Noya y H erná ndez

Teatros- Theatres ORIENTE-Argües o VICTORIO-Plaza Muñoz R iv·er a (J:lenclas Mixtas

General Retan Stol·es Torru ell as, Ju a n B.- P atagonía

Mun icipio de tercera cla-se Al No r te, en la carretera y ferroca rril d.e circu nvalación y a poca distancia de Agua tlil'la. . ¡

Third class municipa lity In th e N. W. near Ag u~dill a, and connectecl with it hy hi gh way a nd railroa d. This municipa lity and th e n eighboring on es ' a r e s-er ved by an a dequ ate ir ri gation -s yst em.

P oblación (Population) 23,068. ( Z-0na u rbana (town) 2, 641. Arena.les Altos 2,35 2. Arenales Eaj-0s 1,346. Ba jura 607. Bej ucos 2.118. Coto 1,787. Galateo Alto 1,711. Galateo B a jo 1,170. Guayabos 900. Guer r ero 1,232. Jobos 1,745. L lanadaR 2,095 . Mora 1,352. Planas 2.011. Ri queza, tasación oficial (Wealth, offi-cial as·s ess-

ment ) $1,773 ,417. Deuda municipa l (M unici<pa l i n debtedn ess) $100,000. Pre s u pu,es to muni cipal (Municipa,l bu dget) $37,43-0. Tiene a,lu m bra do eléctrico (Elect r ic light and power sy·s tem install ed ) . E s cu elas pú blicas (PubTic schools) 47. Matricu la es colar (Schoo l ·enrolhhent) -2155'1. 6()

'

t

•

-

--

-

-

-

-

-- -

----

Guia Generai de Puerto Rico

DIRECTORIO

DIRECTORY

Agencias Funerarias Undertakers Cortés Nieves, Georgino Crespo, Lá zaro Algodón, Cosecheros de Cotton Growers Guevara, Mtguel Lrumela, Alfr·edo Rafols Roger, José Billar, Salones de Billiard Rooms Arce, Manuel Maria Sosa, Juan P ér·ez, Pío Cocos, Cosecheros de Cocoanut Growers La-mela, Alfredo Cobn.ados-Groceries, Gutierrez, Bienv~mido Comisionistas y Reps. ·de Fábricas Comnrlssion l\[erch1t11ts and Mfrs.' Agents .Rafols Roger, José Stromberg CarJson Telephone Mfg'. Wes·s eí· Brothers, Inc. Dentistas- Dentists Bravo, Jaime T. Farmacias y Farmacéuticos Drug Stores and PI1armaclsts ISABELA DRUG CO. SAN ANT.QNIO González Abreu, Ramón

\d

Hernández, Félix R. Méndez, Gerardo Ferreterías-Hardware Stores Otero Hermanos-Barbosa Ubiñas, Gonzalo Frutas, Cosecheros de Fruit Growers Asociación - Productores de Y.egetalee Matos, Mariano Gasolina, Puestos de Ga.sollne Stands Arce, Juan Otero Hermanos Shell Co. (Porto Rico) Ltd., The Texas Co., The West J.n.dia _on Co.-Barbosa Hoteles-Hotels Muñoz, lnocencio Industria, Establecimientos de Factories and Shops Bordados-Needlework Acevedo, Rosa Gutierrez, Angelina ~ Jordán Angelina Pagán, Maria Luisa Mecáni~-Mechanical Shops Isabela Trucking Corp. Mercado, Enrique. Panaderías-Bakerles González, Emilio Quiñones, Arturo Tabaco, Despalillado de Tobacco Stemmerles

Guevara, Miguel-Barbosa Zapatería.s-Shoemakers Juarbe, Anselmo López, Leonides Médicos-P.hysJclans · ~eléndez, Jr., Manuel Vallecillo, Arsenio Mercerias-Dry Good Stores Bonilla, NarcisQ Cardona, Claudio J. Cha.ves, José Melón, Secundino Rosa, J'SIIlael Santiaigo, Aur.eo Plomeros-Plnmbers Guevara, Pablo Provisiones, Almacenes de WholesaJe Provision Merchants Juar.be, Cabán, F.-Barbo.sa 26 Provisiones, Tiendas de Retail <*rocery Stores Arroyo, Ramón Canabal Hermanos Juarl>e, Félix ' Méndez;- 'F'rancisco Prats, Luis Ituíz, Santiago Qnincallerías-Smaliwa.r; Stores Boni·lla, Narciso Otero Hermanos Ubiñas, Gonzalo Teatro-Theatre Ra fols Rog·er, José

Jayuya Municipio d.e tercera clase Third dass munici;pality En las montañas, al norte de Ponce Y a 45 kilómeIn the mountains, North of Ponce, and at a distan.ce tros de esta ciudad por '1a via de Adjunt3/S. ... of 27 miles from this city, via Adjuntas.

'

1Población (Population) 12,223. (Zona ur·b ana (town) 4,&08. Coabey 680. Jayuya Abajo 2,827. Mameyes Arriba 2,265. Veguitas-Zamas 1,703. . . ,

Riqueza, tasación oficial . (Wealth, o~ficial assessment) $1,6 85,065. Deuda Municipal (Munic1_pal IndebtedDIRECTORIO -

Dffi.ECTORY

Automóviles de AlqnJler Autom.obUes for H:lre i: ollazo, Everardo Martín ez, Eduardo Riv·er a, Dionisia Santos .Rivera, Luis Barberías - Barber Shops

,/

'.

Ri'Ve.ra, Ltüs Sánchez, Pe dro Bazares - N otfons Hudo, Sucr.s., José Cai'és y Cafetines Restaurants, Large and Small Bárbara, Fermfn - Dávila, Cel.so De Paz Hnos. Mal'tf.nez, Jorge .santiago, Román Torres, Manuel Farmo:cias y Farmacéuticos Drng Stores and Pha.rmaclsts HERNANDEZ LAMOUTTE

ness) $76,892. Presupu-esto municipal (Municipal budget) $21,146. Ti·ene acueducto y alumbrado eléctrico (Water works and el-ectri.c light and power systems in·s talled). Escuelas públicas (Public Schools) 32. Matrícula escola r 1 ('School enrollment) 1,680.

Hernández, Guillermo Lamoutte, P·edro Luis Marr·ero, Ramón B. Gasolina, Puestos de Gasollne Stands Shell Co. (P. R.) Ltd., T·h e Rod~iguez, María Industria, Establecimientos de Fa.ctorles and Shops Azúcar - Sugar Central Santa Bárbara Cigarros, tienen licencia para su elabo:mción Clgars, holders oi' Úcense to make them Hernández, José Ma.-Col.Jores Jesús Soto, Juan de-Esteves Maldonado, Carlos-Estev.es Marien, Eduárdo-Collores Solf.s, Amadeo-Collores _?;amoa, Juan-Esteves Panadel'ias De Paz H nos. Rodríguez, Domingo Tor1·es, T omás

Bakerles

Za.p aterías - SJt0emakers Alcover, Francisco S•uárez, Armando Médicos - PhysJclans Pel·egrina, Mi·guel A. Mercerías - Dry Good Stores Dávila, J . De Paz Hnos. Esfarellas & Co., G. Piñeiro, Antonio Piñeiro, Nibaldo Rivoera d~ Jesús, Manuel Rol;>les, Eusebio Practicantes Minor Surgeonti Marrero., Ramón B. Provisiones, ' Tiendas de Retan Grocery Stores Beau.champ, Mariano-Mameyes Dávila & Co. De Paz Hnos. González, Cándida González :Fiernández, Francisco- Mameyes Es.tarellas & Qo., G. Maldonado, Si:l:to

-

·~

• General -Dlre-0tory ot Porto Rleo

:¡:++++++++++++++++++++++++++++++++:1: + +

1 Ud. y ¡ +

¡ 1

su familia se sentirán felices po'seyendo un Radio

j+

¡ ·I-

il. CROSL.EY

1

*

:I:

,,

+

+ +

TONO .MELODIOSO

il

VOtUMEN

:I:+

SORPRENDENTE

:I: :f: I :I:+

MARAVILLOSO

:t

,When You Need It _Most A "Bright Star'' Flashlight can always be depended upon, for it is the best you can huy. Beautifully designed,perfectly constructed and absolutely gu.aranteed against defective parts. The result of l. 9 years of scientific research and manufacturing experience.Strong clear projector. Ex;tra long life. Every improvement-long range focusing, new :fibre ribbing, folding loop hanger, doubl e-acting shock absorber, candlelight. Ali p opular sizes and styles in b oth ,ribbed fibre and nickel.

MUEBLE

Para 4emostrarle 1·nuestro buen ser=

i

I

vicio, ·Je invitamos cordtalrnente a vi= sitar nuestros !estab leci m ien tos tan conocidos en todo Puerto R.ico

. Made by

BRI GHT ST71.R B71TTBRY H oboken,

eo.

N. J.

Established 1909 ~nufacturers

1

EL JARDIN DEL ARTE

oi

FLASHLIGHT S J?LASHLIGHT BATTERIES .DRY. CELLS

I GNITI ON and 'RADIO BATTERIES

For sale at aU reUable Shops tbroughout Porto Blco.

Tel. 1835 P. O. Box 1_003 " 1657 S. Brau 35 ' SAN JUAN, P. ·R.

.

. ................................. .

---

Guía Gene1111l de Puerto Rico Má rquez & Co., B. -.Mameyes Ri vera Aponte, José Rivera , José Z. Rodríguez, Sucrs. Joaquín-Mameyes Torres Rivera, Manuel '.l'abaco, Traficantes en Tobacco Dealers

Porto Rico Leaf Tobacco Co.-Vic~ns Teatros - Theatres Masini, Juan Tiendas Mixt.as General Retan Stores De Paz Hnos.

Estare.llas & Co., G. Gonzá lez & Co. C. Irizarry, Hipólito Ortiz & Co.-.Tayuya Abajo Piñeiro, Nibaldo Rivera, Manuel Robles, Eusebio 4

Juana Diaz Municipio de s-eg'unda clase En la carr etera central, a 13 kilómetros de Ponce.

\ 1

Población (Population) 19,516 (Za.na urbana (town) 2,466. Aimuelas 1,555. Cal.Jabas 823. Capitaneja 2,128. Cintrona 1,211. Collares 2,717. Ematag'ual 315. Guayabal 2,553. Jacaguas 531. Lomas 919. Río Canas Abajo 1,660. Río Can as Arriba 90!J . Sabana Lla na 755. Tijeras 954.) Riqueza, tasación oficial (Wealth, official assessment) · DffiECTORIO -

,

Dl'RECTORY

Abogados y Not.arios Lawyers and Nota.ríes P acli1la Fra n ce-schi, F élix Tri sta ni, Jr., Enrique Algodón, Cosecheros de Cotton Grower~ C;nt r ón , José B. -Guayabal Mouclover, Roberto Muñ oz, J I\., Justo Orti z, R amón'!Guayabal Autom.óvilcs, Acccsorlos para Auteilnobiles, Access ories for Bllscaglia, Carlos Martínez, José Zambr a n a, Luciano Automó,•iles de Alquiler Aut omobiles for Hire Rabassa, Ca rlos R iver a, Cosme Rivera, Eulo,g io Rubio, José Sa ntiago, José Barberías-Barber Shops Ma rtínez Collazo, Francisco Cafetines-Small Cales Bermúdez, Pilar Bermúdez, R amón- Tijeras Burgos , Da río-Sabana Llana Cintrón , Hila rión-Guayabal Domínguez, Ra món Flores, Narciso · F lor.es, P a blo F . F r an ceschi, Virgilio Gar cía, Ramón Girón, Gustavo Girón, José Iriza r ry, Cosme-Sa bana Llana L eón Rivera, Isidoro-Callabos ' Mend oza, Luciano Muñoz, F élix- Callabas_ Muftoz, Os ear Nieves, Sandalia Or tíz, Cintr ón, Tomá.s-Guayabal Ramos, Domin go-Guayaba¡ Ramas J osé-Amuelas Renta, '1Man uel Rivera, H oracio R odríg'uez, Dul-cidio Rodríguez, Pedro· F. Santiag0, Antonio--'Río Canas Aba.10 Santiago E uclides-Río Canas Abajo Santiago: 'Ventura- Río Cafias Abajo r o'r res López, Andrés~uayabal

On the

Second class municipality road, 7.8 miles from Ponce.

Ce ~ tra.l

$5,057,240. Deu·da municipal (Municipal indebtedn.ess) $227 , 974. Presupuesto municipal (Municipal budget) $69, 231.

Tiene acueducto, alumbrado el éctrico y alcantarillado (Water works, electric lighf and power and -sewerage systems installed) . Escuelas públicas (Public Schools) 53. Matrícula escolar (School euroI.lment) 2,438.

Vicens, Juan-Collares Mercerías-Dry Good Stores Zayas, Jos é Ramón-Guayabal F.errer, Franci.sc-0 Dentistas-Dentists Olivella, Maroelino Pacheco & Co. Muño'z, Jr., Cristino· Zambra na, José Farm.acias y Farmacéuticos . Muebles, Tiendas de Drug Stores and Pharmacists Furniture Stores BUSQUETS ·, R a.mírez & Lamoutte JUANA DIAZ DRUG CO. Provisiones, Almacenes de LA MILAGROSA Wholesale Provision Merchants MUNICIP.AL P acheco & Co., Sucrs. de ZAMBRANA Provi siones, Tiendas de Busquets, Salvador Retan Grocery Stores Font, Pablo Mar.tfnez, iRamona Alfonsí, R afael Santos, Osear Alvarez, Bartolo Torres, Francisco Bermúd·ez, Alejandrina Burgos, Juan Gasolina, Puestos de Colón, Pablo r Ga soline St.ands Cruz, Teresa Shell Co. (Porto Rico) Ltd., The Dieppa, R a món Hoteles-Hotels Fernández, Jos é Ramón F ernández, :Maximi.fia no Ortiz, Gr·e gorio Figueroa, Domingo Industrlá, Establecimientos lle Figueroa, Pedro Jua n Factories and Shops Gonzá lez, Anioeto · .A.zúcar-Sugar León, Margaro Mal-donado, F'elicia no Central Boca Chica Ma l-donado, Julio Clg1 .r ros, tienen licencia para su ela· Oña tibia, Enrique boración Ortíz, Domingo Cigars, holders of license to make Pizarra, R a món-Rf°' Canas .Arriba ' them R a mos, Blas Acost a, F élix A.-Lincoln RiV<era, Celestina Colón, Ramón-La Vida Riv·er a, Luis Dominguez, Ramón-Lomas Rivera, Sixto Figueroa & Lugo--"Ja caguas Rosado, F ra ncisco Juana Díaz Cigars-M. River a Silva, Eugenio Ortíz, Herminio--Guayabal Ti.s la.n, E . Torres, Francisco-La Vida T ossas, Gil Tor res, Juan-Guayaba l Zayas, E ladio R. Hielo-I ce Quincallerías- Smallware Sto res Brandi, F ern a ndo D ~v ila y Monclova Bran éli, Rosa María Panaderías-Bakerles Caolo, Nicolás Chinchilla, F rancisco Ech evarria , Santiago T r ist ani, Guillermo Esca r ano, Fra.nci.sco Muñoz, Victoria Zapaterias-Shoemo.kers S<>sa, Agustln Ramos, Juan Tiendas Mixtas Rivera, Julio General Retan Stores Rodríguez, Pedro Central Aguirre Sugar Co. Rodrígu ez, Ped·r o Luis Colón, Jorg~ José Médicos-Physictans Colón, Juan de Dios Casanova, J. Antonio Renta, Pablo Vallecillo Mandry, Enriqu~ Rodríguez Neg'rón, R : -Rio O&nlM! A ,

/

General Dlrectort ol Porto Rico

Juneos Municipio de segunda claise En el interior,. al ·este de Cagua,s, y a 50 kilómetros de San Juan. Se cultivan la caiia de azúcar y -el ta;baco en su jurisdicción, eta,b0rándose también los productos industriales de ~bas plantas.

_ Second class municipality In the interior, East o.f Caigua.s and at a distance of 30 mHes fro.m San Juan. Within ita boundaries, sugar cane and tobacco are cultivated, as well as industriallY :reated in severa! factories.

tPoblación (Population) 17 ,469. (Zona urbana (town) 5,297. Caimito 1,621. Ceiba Norte 1,015. Ceiba Sud 1,323. Gurabo Abajo 2,602. Gurabo Arriba 817. Lirios 1 1986. Mamey 1,020. Vailenciano Abajo 1,048. Valenciano Arriba 74?·

ment) $3,160,415. Deuda municipal (MunicLpal indebtedneas) $91,425. Presupuesto :Municipal )Municipal budget) "$68,188. Tiene agueducto, alumbrado eléctrico y alcantarillado (Water works, ;electric light and power and ·s ewerag-e .systems installed). Escuelas públicas (Public schools) 40. Matricula escolar (School enroUment) 2,165.

~

Riqueza,

tasación oficial

Dl'RECTORIO -

ny·ealth,

DffiECTORY

A.bogados y Notarlos Lawyers and .Notarles Calzaida González, Juan Pifiero Rodríguez, Fulgenciq--Ailmodóvar Rodríguez Alverio, F.rancisco Agencias Funerarias Undertakers · / Miranda, Agustín-Barreras/ A.grlmens9res--=-" Surveyors Aigosto Al1garfn, .Tulio A.1ÜQÍiióviles de A.lqnlle:r A.uto:rqobiles for Rlre , Algarín, Ju.Uo Fernández, Francisco Garcia Dueño, Carlos Bancos y ·Banqueros Banks and Bankers Roi.g CQIIll!Illercia,l Bank Barberías-Barber Sh«rys Hernández, Ramón Lago, Alfonso M. Ramos, José '

Bazares-Notlons Justo, Carmen Sierra, Mercedes _ !Billar, Salones de Bllllard Roonis Rivera, Rlallael Cafés y Cafetines Cafes, Small and Large Corsino, F.e rnando Cortés, .Jesús Maria Julbe, Augusto Lajaras , Domingo

Café, Torrefa,cclón de Coifee 'Roastlng Garrido & Co.-Muñoz Riverª' Mfran da, Vicente--Martinez Calzado, Tiendas de Shoe Stor es Al onso, L andelino Ped r ajo, Darfo Clinfca s y H ospitales CllnJcs a nd Hospltal s BARRERAB--Muñ oz River a Hos pital de T uberculos.os MUNICnP.AL-;Escu t es Cohnados-GrocerJes Cortés, J-esús María Dentlstas-Dentlsts Colón Caballero, Cristóbal

of.ficial

assess-

-Farmacias y Farmacéuticos Drng.,.Stores and Pharmacists BARRERAS DURAN MUJICA TIZOL B3irreras, F,e rnando Barreras, Jr., José-Almodóvar Durán, .Joaquín ·Mujica, Jenaro-Barreras Tizol, Francisco R.-Mufioz ' Rivera Ferreterías-Hardware Stores González & Co.-Muñoz River_a. Peña & Co., Manuel-Mufioz Rivera Garages Rexach, Gabriel Gasolina, Puestos de • , Gasoline Stands Algarín, .Tulio HernáIÍdez, Jesús Maria Rexacb, José L. Roteles_:_Rotels Ramír·ez, Mariana Indus~ Estableclmlentos de Fa~tories and Shops A.zúcar-Sugar Central Juncos Cigarros, tienen licencia para su ela· boraclón Clgars, _holders of llcense to make them • Cardona, Severo-Mufioz Rivera y Mar.Unez - Colón, Cfemente---Mufioz Rivera Estrella, Leandro R.-Martínez y Betances Franqui, Juan-Barrio Liri_Qa Gª'rcia ' Mulero, T.elésforo-Corchado Püfiiza, And.r és-Libertad Reyes, Eleuterio--Mangó Robles, Eliodoro-Barrio Lirios Rovira, Salvador-Agullera Stlvestrl, ·Salvador- Almodóvar Zayas, Is a,bel-Almodóvar Hielo- lee Llamas, Teódufo Panaderías-Bakerles Dailfans, Antonio-Mufioz Rivera Falero, Serafín-Algarín Pastar, Jul-10-Muñ.oz Rivera Villafafie , Pedr o-Bald<>rioty Tabatio, Despalillado de Tobacco Stemmerles Bernard Schwartz Ci.gar Corpor-a tf on-Ha rrio Lirios

1

Costas, Arturo-Muñoz Rivera Franqui, Francisco-Barreras Lewis Cigar Manufacturing Co., .r.Barrio Lirios Lewi·s Cig'ar Manufaicturing Co., .r.Barrio Mamey Mujica, F.rancisco-Betances Rui·b al, Ramón---.Muñoz Rivera Silva, José-Costa Maderas-LUillber Blanco & Co., M.-Ailmodóvar Mu1ero Hermano, J.~Almodóvar Médlcos-Physlcfans Barreras, José--Almodóvar MuHca, Agustfn-Almod.óvar Mercerías-Dry Good Sfores .Alonso, Landelino-Martfnez Br-iganti, Domingo-Martínez Maldonado Hermanos-Muñoz Rivera Olmazábal López-Muñoz Rivera Opio Hermanos-Muñoz River·a Pedrago, 1Jario-Martínez ' Queipo, C.-Muñoz Rivera Silva, Ped.ro-Muñoz Rivera M'Ilebles, Venta de Furnitllre Stores Juncos Bed Furniture Porto Rico Commercial Furniture Co. Univer.sal Commercial Co. Plomeros-Plumbers Carambot, Santiago • Practfcantes-Mfnor Surgeons _ Morales, .To1ige Beni•g no Provisiones, Tiendas de Retan Grocery Stores Cintrón, José--Muñoz Rivera Cortés Her.mano, J . M.-Martinez Fernánd.ez Lan~a. Sucrs.-Mufioz Rivera Falero, Berafín-Mufi.oz Rivera López Pérez, Pedro- Muiloz Rivera Marcano, Gustavo-Mufioz Rivera Melénde~. i¡'·e dro J .-Mufioz Ri'\"era Mereed e Rijo, lsabél-Barrer.as Mora1'es, Monserrate-Martfuez Mulero Hermanos, J .-Algar!n Reyes, Modesto-1\fartfnez Sanabria, Carmelo-Delfans Torr.es, Vietor-Martfnez Urquizo, José-Corcllado Teatros-Theatres Arcelay, Luis Castellón & :qávila

1

-~

Gufa General de Puerto Rico

Lajas Municipio de tercera clase Al sudoeste cerca de Guáni.ca y a 24 kilómetros de Maya guez. '

Third class municipality In füe southwest, near Guánica and about 14 miles trom. Mayaguez.

Población (Popufation) 12,454. (Zona urbana .towñ) 2,830. Candelaria 1,242. Costa 599. Lajas An·iba 1,408. Llanos 492. Palmarejo 1,154. Parguera 740. París 1,011. Plata 1,009. S a bana Yegua 1,323. Santa Rosa 646.

ment) $2,288,790. Deuda munidpal (Municipal indebtednes s) $124,600. Presupuesto municipal (Municipal budget) $34,203. ·Tiene acued'Qc to y alumbrado -eléctrico (Water works and -electric light and power systems installed) Escuelas públicas (Public Schools) 40. Matricula escolar (13chool enroHment) 1,961.

Riqueza,

t asación

DIBE CTORIO -

oficial

•(W-ealth,

DIRECTORY

Abogados y Not.arios Lawyers ·and Not.aries

~

Farm.acias y Farmacéuticos Drug Stores and Pharmacfsts Dávila, Arturo M.-Lealtad Frank, Francisco--Concordia

Flores, Daniel Matos, Antonio R. Ponce, Domingo Ramfrez, Aurelio Raimírez, Salvador Tió, Juan Angel '"

Garages Rivera, Antonio

Gasolina, Puest~s de Gasoline Stands

Automóviles de Alquiler Automobiles for Hfre

Rivera, Antonio Shell Co. (P. R.) 'Ltd., The

Mo1:ales ' Ortíz, Pablo , Rivera, Alltonio . Torres Granado, William ~

Morales, José Morales, Julio Morales, Maximino Ortíz, Dimas Ortíz, Eligio·

Bazares-Notlons Biaggi, Irene Christian, Gunlermina N. de Muñoz, Julia

Café-Restoranes Restaurants a.nd Lunch Rooms

.

'

~·

Torr-es, José Antonio-Plata Vélez Acosta, Santqs-Palm-.a rejo ~élez, Edelmiro-Lealta'Cl Rivera Porra.ta, Nestor

Algodón, Cosecheros de Cotton Growers

,'

assess-

Dentist.as-Dentists

Frank Paganacci, Pascual Irizarry, Leo

Barberfas-Ba.rller Shops

official

J;ndustria, Establecimientos de Factories and · Sl1ops Cigarros, tienen licenciá para su elaboración Cigars, holders ol liconse to make them Cuevas, Eleuterio-Unión

Labores de Aguja-Needle1vork Figueroa, Emilio C.-Concordia Pagán Tomei, J enaro

Panaderias-Bakerfes Frank, EnriquEl-'--San Bla<; Pagán, Pedro-Palmarejo

Médicos-Physlcians

Cruz, Juana---iSanta Rosa Rufz, Nazario, Ramón Cruz Pabón, Santos-Lajas . Estronza, Enrique--Sabana Y€gua Mercerías-Dry Good Stores Figueroa Ortíz, P.edro-Conc0rdia Christian Co., Antonio--Lealtad ' López, José-Sabana Yegua Del•g ado, Domingo--Unión Marti Nazario, Pedro-Llanos Martfnez SanÜa;go, Mariano-Lealtad Martfnez, Medardo-Unión Pardo PeHicier, Domingo---;Palmarejo Moral•es, I.¡uciano José-Lajas Roméu, José-Palmarejo Or.tíz, Guiflavo-Palmarejo Vélez Mercado, Ra faela-Concordia Órtíz Velázquez, Antonio-Lealtad Molinos de Harina y Maíz Pagán Angel-Lealtad MJlls, Co1·n and Flour Paigán Cruz, Mariaino-Qosta Pa:gán, Leoncio-Unión Gu a rdiola, Justo A.-Lajas Arriba ., Pagán Lugo, Manueh--Concordia Torres, José Antonio-P.Iata Ramírez, Franci.sco-Lajas Arriba / Practfcantes-Minor Surgeons Rivera, An.tonio--Santa Rosa Rodríguez Luciano, Juan-Palma.rejo Dávila , Arturo Rodrígu·ez Padma, Celso-Lajas Provisiones, 'l'fendas de Rodrígu ez Padilla, Pedro--=-a:..ajas Retail Grocery Stores Rodríguez Torres, José-Plata Avil és, N!comed.e s- P almarejo Santiago, Ra món- Lajas Collado, Sa.ntiago- Santa Rosa Torres Irizarry, Antonio- Lajas

Cruz F lores: José-Lajas Arriba Cruz, Juana---Santa Rosa Cruz Pabón, Santos-Lajas Faria, Pedro J.-Santa Rosa Flores Pabón, Ramón-París González, Ramón-Santa Rosa Goya, Bartolo-Unión Irizarry, Alfonso-Costa Iri<zarry, Francisco P .-Lealtad Irizarry, J osé--;iPalma1,ejo Irizarry Pagán, Luis--Parguera .Lugo, · Juan. José-Sabana Yegua MarHñeZ;-- E 'r asmo--Sabana Y egua Martínez, Medardo-Unión Milán, Joa.<qufn A.-Amistad Ortíz, Gustavo-Palmarejo Pagán Cruz, Mariano-Costa Pagán de Pabón, Maximino-Parguera Pardo, J.enaro-Llanos P a rdo Pellicier, Domingo-PaI-marej o P érez Almodóvar, José-..:.Lajas Arriba Pone ~ . F'ernando-La jas Arriba Ponce Plata, Ferna nd o-L. Arriba Rivera, Antonio-Sa nta Rosa Rodríguez de Sepúlveda, JuanaCosta Rodríguez Lucia.no, Juan-Palmarejo RodrlÍgtiez Pa dilla, Santos-Lajas . Rodríguez .Surita, Dolor.es-Candelaria • Roméu Rivera, Jo~é--i~almar-ejo Rufz, Juan José-Candelaria Santiago, Ramón-La jas Seda Lugo, Juan-Unión Sepúlveda de · Vargas, Nata lia-Costa S epúlveda, Jos é Antonio-Co.stas Toro, Armando-Pl ata Toro Colla do, Mons errate-Cand-elaria Torres Iriza rry, Antonio-La jas Vega Sepúlveda, R a món-Plata Vél¡¡z, Domingo-Candelaria

QnJncallerías-Smallware Stores Cruz P abón, Santos-Lajas Ri ver a Avilés, Jua n-Pa lmarejo Román , Ma r cial-Victoria Toro, Améri co-Ba rrio París

Teatros-Theatres Pa.ncorbo, Julio-Pa lmarejo Ram frez e Irizarry--iSan Bl a s

Tiendas M.L'rlas Cieneral .Retail S_tores F r an k , Enriqu e.-San Bl as Nazari o, Francisco- Lajas Arriba

La res Municipio de t ercera c lase ·C entro cafetero, de la región noroeste de la isla, en la a lt ura , igua lm ente accesible de A~c!.bo , Aguadilla y M~~~

l

Third class munici<pality Coffee center of ·t he north'western part of the island a~d a p retty mountain t own equaJly accessible fl:om Are~ c1bo, Aguad!lla and Maya.guez,

-·

Ge ner a l Directory o f Porto 'Ric o

/

Población (Population) 27,351. (Zona u r ba n a (t own ) 3,049. Ba r tolo 2,409. Buenos Aires 1 ,59 9. Ca llejones 2,8 55. E s pino )-,298. L a res 2,824. L a Tor r e 2,557. Miras ol 1,34 6. P ezuela 1,393. Pilet a s 3,131. Pueblo 3, 090 . Río Prieto 1,800. Riqueza, - tas a ción oficial (Wealth , ~ffi c ia l a ss ess-

DIRE CTORIO -

Dl!RECTORY

Abogados y Notarios Lawyer s and Notaries Bauzá Gonzá lez, Ob di11io Gonzá le?: Gonzá lez, Gonza lo Méndez S er r ano, E delmiro Rodrígu ez, José D. Vil e Ha, Salvaidor _ Agrimensores ~ Sm·veyors Mir a nda, Antonio R. Sifonte, Antonio

Automóviles, Accesorios para Automobiles, Accessories fo r

. ..

Gonzá lez, Jua n Manuel Suau B a llester , Berna rdo Vilella, R a fael A .

men t ) $2,759 ,130. ·D euda munic ipa l (M unicipa l _ind ebtedn ess) $182;000. Pres upu esto municipa l (Municipal budget) $40,000. Tien e a cueducto, a lumbra do electr ico y a lca n tarilla do (Wa te r w or k s, electric lig ht a nd •power and sew erage syst em s ins ta ll ed ). E s cuel a s públicas (Pub!ic s ch ool s) 82. Matrícul a escola r (S chool enrollment) 4,467 .

Cafes; Large and Small H er.ger, Sunta-Comercio Arvelo, Luis-S ton e Indust ria, Establecimientos de Cu evas , Jua n Ro sa-Sto.ne .._ Factorie¡¡ antl Sh ops Cu evas Vélez, Ju a n-Sañ J osé Electriciclad- Electr ic P lant F eli cia no , J osé- Vva ll Comp añia Lu z· y Fuerza E léctr icaGarcía, L eoncio-Sa n Jos é Com erío Gonzá lez Rom ero, Vi cente-Cop:i. ercio González S egan a , M.-Comercio H iel o-Ice Jimén ez, Jr., P edro-Puebl o Vivó, Jua n River a, Agustín- Comercio Rivera R. , Gon zalo-Stone Metlicinas-1Uedicinal Products Rom e ro , An as ta s io-Comercio _ Carrero, Abd.(m Dulcerías -

Con fectioncries

Panatlerías-Bakeries

P itr e Gonzá lez-Molino

Dentistas -

Gonzá lez, Segundo- F. Aran a González Silva , J . . M.-Com ercio Rom ero, Am a deo-Ba rtolo Vilell a Sa lda ña, Pablo-Pueblo

Dentist s

I gartúa, Jua n Sa n t os Vil ell a , Fra n clsco

Automóviles de Alquiler Antomobiles for Hfre

Farmacias y Farmacéuticos Drng Stores an.tl Plrnrmacists

Gar cía,. J esú s Ma.

GONZALEZ

TaJ1011as piua b'eneliciar café Cofi'ee hullin g, tlrying· & l>Olishin g plauts "

.

++++++-++++++++++++++++++++++++++++++++++~~++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

+

~

*i

1

''WATER M _A N M O B 1 L E, M 1 A M 1 A N D

G U L F

S. S . C O .

!

Mobile, Alabama Regular sailings from Mobile, Ala. aqd Tampa, Fla. -

S'l..,EBBINS & Tetuán 33

'Phone 301 -

to Puert p Rico.

C O ., INC.

General Agents

*:¡:

i:i:

L l NE''

- '

379

San Juan, P uer to Rico

''

.

*

++-t•++++++++++-I--t•+++++++++-:·++++++++++++++++·I-+++++++++++++++++++++.+++-t•++++++++++++++:i: J

López Cruz, Jua n Robl es, Mar cia l Sa n tiago, Gen aro Soto, P edro Sua u ·S·oler, San ntia go

Automóviles, Garages P úblicos para Automobiles, P nbllc Garages for Alcover Po l, Antonio- Com e rcio B oca n egra, Arturo-Muñ oz

Ba:rberías -

Barbe;r Shops

Mac'ha do , Cleofe N ieves, Juan Rosa, Emtlio de la

BilJar, Salon es de BiIUái·d 'Rooms Soto, J erónimo-San José

Ca fé, Tra ñ cantes en Coffee Dealers Alcover & Co.-Comer cio S u au, Fiol &: Co.-Méndez González, Segundo--;Stone Pol , Em ili ano~S<to n e

Cafés J Cafetines

I

MENDE Z PICORNELL .SEIN ·.G onzá lez, José F r a n cisco Gó n zález, Sócrates . Mar ch es e, E nriqu e Ménd ez. Lum en M. Sefn, Jua n B.

Alcover & Co.-,1.\ foñoz Su a u, F'.iol & Co.-Mén<lez ·

Za11aterías- Shoemakers

.

Ferret erías-Hardware Sto res Go nzá lez, J o.s é Fran cis co- San José

F ondas- Inns Mac ha do, Sebas tiá n R a mos, Gerarda- Stone

Gasolina, Puestos de GasoUne Stantl s González, Ju a n Manuel- Bu enos Aires Go nzá·lez, Ju a n Manuel- Comercio Shell Co. (Porto Rico) Ltd. Su a u, Berna rdo- Bueno s Ai r es Vilella, Rafae l ~S-a n José West India OH Co.-Com ercio

Hoteles-Jlotels Gómez, E nrique-Vil ella

, Cancel, Fra ncis co Quiñones, Antonio Rufz, Domingo , Va rgas, Lulio-Com ercio

i\I étUcos-Physleians Gonzá lez, José F elip e Lui ggi, Julio Sefn , Fra n cisco

Pmcticautes- Minor Surgeous 'Boca n ~g'ra,

Arturo L óp ez, José M. Ménd ez, Lumen

Provisiones, Almacenes de '"h fosale P rovision Merchauts I

Gonzá lez, ,f3.egundo-Come r cio Go n zá lez, Segundo- Ston.e Go n zález & Co .- Com ercio Méndez, Ar m a ndo-Sa n Jos~ Segarra, E n r iqu·e- Com e r clo Su a u , F iol & Co.-Méndez

Guia General de Puerto Rico

Provisiones, Tienelas ele Retail Grocery Stores

La•murt, José--Pueblo L ato rre, Mateu-Lato rre Lóp ez, J orge-San José Acabá, Jua n-Ca llejones Maldonado, Juan-Molino Acevedo, Félix-Río Prieto Marrero, Celedonio-Mirasol Acevedo, Ramón-Mirasol Martfnez, Luis-San José Alberty, José-Bartola Méndez, Armand~·an José Arvelo, Luis-Stone Méndez, Ed elmiro-Es pino Barreta, Sa lvador-Mercado Méudez Tall ado, Aurelio-Lares Bauzá, Bartolomé-Buenos Aires Mer cado, Bernardo-Stone Bayón, Juan E.-Callejones Miranda, Ramón-Pueblo Beltrá.n, F élix-Mercado Mo lina, Virgilio- San Jos é Cabrera, Teófila-Pueblo Morales, María Luisa- Buenos Aires Calcerrada, Pablo-Latorre Morales, Rufina-Ca llejones · Cres•po, Vktor-Latorre Ni eves, Rose.ndo-Lares Cruz, Paula-Mirasol Oliver, Salvador-Ba rtola Cruz, Ramón-Latorre Pagán, F é lix-Pu e~ lo Cueto, Jesús-Lares Paoli, Gerardo-Buenos Aires Cu€vas, Jenaro-San Jos é P érez, Juan E.-Buenos Aires Cuevas, Juan Rosa~Stone P ér ez Mo lin a, Luis-Pu eblo Cuevas P., Juan-Pueble;¡, P ér ez Reyes, Narciso-Piletas Cuevais Vélez, Juan-Pueblo P ér ez, Zei1ón-Callejones Cuevas Vélez, Juan-San Jos é Po i, E nri que-Lar es Durán, Juan-Callejones Eduvíges Pérez,. Juan-Buenos Aires Pol , Gil-Pueblo Prieto, Félix_,come r cio Feliciano Matías, Jos é-Acevedo R a mírez, Virgilio- L a res González Cardona, Juan-San Jos é Ramos, Antonio-Mira sol GonzáJ.ez Hernández, Juan Rivera Aclames, P edro-Ca llejones González, Juan María-Piletas Rivera, Agustfn- ComercioGonzález R., Juan-Bartolo Rivera R., Gonzalo-Stone González R. , Juan-Pueblo · River a, T·elésfo ro-Bu enos Aires González, Segundo-Comercio Rodríguez Cardona, Ramón-Buenos González, Segundo-Ston€ Aires González, Santos-Lares Rodríguez Colón, Man~el-Buenos Guilormini, Domingo-Plaz}1ela Aires Hernández, Juan-La res Rodríguez, J osé D. -Anón Jiménez, Adela-Pueblo Rodríguez, J es ús María-Callejones Jiménez, Jr., Pedro-Pueblo ' Rodríguez, Manuel-Bartolo ·• Jim énez, Ramón-Pueblo Romá n Wen cesla o-Pueblo Jiran , Segis mundo-Lares

\

Las

Tiendas Mixtas General Retail Stores Castan er , Su crs.-Bartolo Ca:staner & Joy-Bartolo González Hernández: José..--Comercio González H ernández, José--Mercado Go nzá lez, .S.egundo-Comercio Lecároz, Juañ José--VHella l\Iéndez, Armando-San Jos é Ménd ez & Co., Ricardo-Com ercio Pérez, Manuel- Comer cio Santiago Torres, Francisco-Comercio Sil vestrini, Francisco- Comercio .Soto, Vicente- Mercado Vélez; Angel-Mercado

Marías Third class municipality In the inte rior, n ear Mayaguez. Coffee is its principal product.

1Poblaci·ón (Population) 8,881. (Zona. urban a (town) 1,859. Alto Sano 317. Anones 787. Bucarabo!les 498. Buen a Vista 791. Cerrote 88'!!. Chamorro 364. jElsp ino E24. Furuias 488. Naranjales 720. P a lma Escrita 723. Purfosima Concepción 437. Río 'Cañ.as 489.

. Riqueza, tasación oficial (Wealth, offi.cial a ssessment) $1,487,755. Deuda municipal (Municipal indebtedness) $69,000 ... Presupuesto municipal (Mt];llicipal budget) $14,701. Escuelas públicas (Publi c schooL~) 29. Matrícula esco lar (School ·enrollment) 1,211.

DIRECTORY

Automóviles ele Alquile1· Automobiles for Rire Aponte, Gumersinclo Ramos, Eustaquio

Cafetfnes-Small Cares Biagigi, Ed.garclo~Pueblo Custodia, Mo.nserrate--Pueblo

Fa1·macias

y

Farm.ncéuticos

Drng Sto1·es and Phn1·macists TORRES Torres Mai·tínez, Jaime

Garages Diez, José Pereira, Tomás Toro, Mario

CXasolina, Puestos de Gasoline Stands

Shell Co. (Porto Rico) Ltd ., · The w es t India Oil Cil.

Inclnstria, Establecimientos de Factories and Shops Panaderías-Bakeries Custodia, Monserrate-Pueblo Rochet, Lui s-Palma EscJ·ita

Mercerías-Dry Good Sto1·es Cruz, Augusto--1Pueblo Fiol, Antonio- P ueblo

Provisiones, Tiendas ele Retn il Gr ocery Stores Avil és, Tomás- Bucarabones Bartolomei, Francisco- Naranjal es Brito, Luis-Naranjales Canals, Juan- Naranjales Castro, Adolfo- Naranjales Di ez, José--Pueblo Feliciano, Pedro-Río Cañas

Las

González, David-Buena Vista González, Martiniano-Maravilla S. Linares, Antonio-Pu eblo Llor.ebs, Ulises-Anones Méndez, Balbino-Maravilla N. Méndez, Marcelino-Anon es Montalvo, Luis- Pueblo Montalvo, Serafín-P u eblo Morales, Ambrosio-Furnias Oppenheimer, Arturo Padfn, .Arturo-Maravilla N. Ramírez, Benigno- Pa lm a Escrita R a mfrez . Ramón- Furnias Rochet, Pedro-Palma Escrita Santiago, Telémaco- Bucarabones Vázquez, Juan- Furnias Vélez, Bernardo-P1~eblo Zapata, Jaim e-Palma Escrita

Tiellflas Mixtas Gene1·aJ Retail Stores Serrano, Frau isco-Pueblo

Piedras

Munf.cipio de tercera clase· Al Este, a poca .cHstaneia de Hum:acao.

Third class municipality In the East, at a short distance from Humaca-0.

07

'

Teatros-Theatres Apo nte Sucr s., Domingo-Vilella

Municipio ele tercera clase En el interior, cerca de Maya guez. Café es su principal ·producto.

DIRECTORIO -

'

Romero, Anastasio- Comercio Romero, Francisco-Buenos Airee Rorl1ero Soto, Enrj,que--Bartolo Sa ntiago, Ecluarclo-Stone Santiago, Emilia-Lares .santiago, Francisco--Acevedo Sárraga, Rafael-Buenos Aires s· sco, Bautista-Pezuela Soto, Dionis.io-Lares Soto, Man u el-Espino Soto Matías, Antonio- Buenos Aires Torres, José Antonio-Callejones To1:r e&, José Añ tonio-Lar es Tones, Roque--Latorr·e Vargas, Nicasio-Sto"'n.e Velasco, Domingo-Comercio Vélez, Angel-Mercado · Vélez, Felipe--Espino Vélez, Guillermo- Comer cio Vélez, José H .-Pu eb lo

General Dlrector1 of Porto Rico ~~~~~~~~~~~~~~~~

Pob-lación (Population) 12,907. (Zona urbana (tow·n ) 1,335. Boquerón 1,279. Cefüa de Las Piedras 564. Co.Ilores de Piedras 1,330. El Río 2,580'. Montones 2,791 . .Quebrada Arenas 759. T·ejas de· Las Piedras 2,269. Riqueza, tasaci·ón

oficial

(Wealth,

officiá l

assess-

ment) $1,446,025. Deuda municipa l (Municipal indebtedn essJ $8 9,400. Presupuesto municipa l (Munici<pal budget) $22,955. Tien e · a c ueducto y a lumbra do eléctrico (Water works and electri-c light a nd pow er sys tems in·stalled) · Escuelas públicas (Public schooJ.s ) 24. Matricula escolar (S chool enrollment) 1,318.

Panaderías-Bakerles Márquez Dia z, Antonio-Calle PrinciBazares-N otions pal Arés F ~gueroa, Rafael-Collore11 Tabaco, Despalillado de earrión, Valentina-Calle Priincipal Tobacco Stelllfllleries Castillo, Rurina-Calle Prlnciyal López, Jesús María-Calle · Principal ,.. Silvá, 'José-Calle Priincipal . I · Mercerías-Dry Good Stores Cafes y Cafetines Caies, Large and Sm.all Harmazáibal López-Oalle Principal Alber~o. Andrés-CaHe Principal Provisiones, Tiendas de AlejaRdro, Bienvenido-Río · Ref.all Grocery Stores López, Tomá s-Calle Prindpal ~gosto, Ana-Boque.rón , López, Victor - Calle Princi1p al Berrfos, Secundino--Calle Prin<:ipal Farmacias y ·FarD,J.acéuticos Betancourt, Francis-co-RfQ -Drng Stores and Pharma; sts Bonilla, Carmen-Calle Principal Carrión, JuÍio-Calle Principal MARQUEZ Carvajal, Serafín-Río · Már.quez, Arturo E. Colón, Pablo-Calle Principal Collazo, A!lll.alia-Río Gasolina; Pu.estos de Collazo, Arturo-Colfores Gasoline Stands Crespo, Agapito-Calle P,rinci•p al West India Oil Co. • Cruz, Juan--ffi.ío Industria, Establ ecimientos de Díaz, Claro-Río , Factorles and Shops Diaz, Domingo-Arenas Cigarros, .tienen licencia para su ela· Diaz, Francisco-Río Estrella, Pablo-Río boración Garay, S-eraipia-Río Cigar s, holders of license to make H erná ndez, Jos é-Boquerón them Ló.pez, José--Montones Nieves, Vicente-Calle Prin<iipal López, Valentfn-Rfo Pat rón, Ramón Malavé, Juan-MQJltones Rodríguez, Felipe C.-Nueva Maldonado, Franci·s co-Ceiba DmECTORIO - -

DffiECTORY

Ma rtinez, Carmelo-Montones Ma rtfnez, Martín-Collares Medina, Adrián-Montones Mora le s , Aureo-Boquerón Mouliere & Co., M.-Calle Princ1'pal Mule ro Hnos., Jo s é-Ca lle Principal P érez Rodríguez, R a món-Río Ramirez, Ricardo-Principal Rivas , Tomá s-Montones Rivera, Angel-Boquerón Rivera, Eleuteria-Montones Rivera, Eulalia-Tejas Rivera F l<echa, Juan-Boquerón Rivera , Pedro-Montones Rivera, P érez, Juan-Río Rivera, Rogelio-Arenas Rodríguez, Mateo-Boquerón Roque, Marcelo-Boquerón Ros ado, José-Río Rosario, Higinia-Montones 'Rufz, Jos é-Boquerón Rufz, Laureano--Río Sanabria, Arcadio-Arenas Sana bria, Gr·e gorio-Tej as Serrano, Felipe-Te ja s Serra no , Juli-0---<.A.rena·s Sierra, F élix-Río Silva, Erngenio--Montones Silva, Franci s co-Montones Torrés, Agu stín-Montones Torres, Ela dio- Montones Torres, Francis co-Arenas Torruell a-s , Jua n-Carr. Humacao Velázqu ez, Francisco

Lo iza Mu.nicipio de segunda cl11,se En este municipio hay dos agrupaciones urbanas: la Aldea de Loiza, en la carretera de circunva lación, a 29 kil-ómetros atl este de San Juan, y la poblaielón de Loíza, -propiamente dicha, en la costa, junto a. la desemlJl)cadur a del Río Grande de Loiza. '

Second ·c lass municipality In this municipality there are .two urban centers: Loíza VJllage, on the high road, 17.4 miles to the east ,of San Juan , and Loiza Town, on the coa-st, next to tbe \'louth of the Río Gr.ande of Loí..za.

-~~~~~~~~

Pobl ación (P opulat ion) 18,762 (Zo:aa urbana (town) 1,60.6. Canóvanas 3,316. .Cubuy 1,160. Hato Puer-co 3,583. Lomas 1,513. Medianía Alta 2,197. · M>edianf.a Baja 3,399. T 0r r ecill a s Alta 1,238. Torrecilla:s Baja 750.

ment) $4,2f3,44-5-Deuda munici<~al (J\hmlcipa•l indebtedness ) $165,365- Presupue sto municipa l (Municipal budget) $52,821- Tiene acueducto y alumbrado eléctrico ~ Water work·s and electric light aud pow.er system·s ins·tall.:ed) . E scu elas públicas (Public schooJs) 46. MatricuRiqueza, tasación oficia l (Wealth, official as·s ess- la escol a r (School enrollment) 2,419. DIRECT ORI;o - DIRECTORY Elsquilin, · An.astasio,-Canóvanas Suá rez, Marcial Ollvera, Angel,-Canóvan818 Abogados y Not.a.rlos / Farmacias y Farmacéuticos Co.fetines- Small Ca fes Lawyers and Nofarles Drug Stores and Pharmaclsts · Bultrón, F élix,-Loiza Aldea Apellá n iz, L uis-Canóvanais MIRANDA-Lofza Aldea Calzada, Juan-Canóvanas Automóviles de Alquile~ ORDOÑEZ-Canóvanas Carrasquillo, Pablo,-Mediania Alta Autom&blles for Hire VICTORIA- CanóvaIU.118 Cepeda, Luf.aa , -Loíza Aldea Dor ia, Ramón-Ca nóvanas Iturr ino , Eus ebio,- Ca nóvanas Ciri no, Aquilino,-Me dianía Alta F r anco, Si-mplicio-Ca nóvanas Miranda; Dani el, -Lofza Aldea Corr ea, Aurora,-Lofza Aldea Jea·ÚS, Angel d-e-Can óvanas Ordoñez, Jr., Luis,- Canóvanas C-Orrea, Jesús,-Canóvana s J e sús, Pablo de-Canóvanas Es quilfn , Anast asio,-Canóva n as Gas olina, Puestos de- Gasollne Stands Pachaco, Carlos- Canóvanas F uentes , Pr-0vide.ncia;-Loiza Aldea López •. Agus tfn,- Lofza Aldea Wa1ker, Ju s to,- Canóvanas Ga r-c!a, Manuel ,- Medianfa, Alta López & Rodrígue z,-Canóva n as Bazares-Notlons Orta, Jo r ge,-Cent ral Shell Co., The, -Canóvanas Osorio, E nrtqu e, -Mediania Alta Car r illo, Nicolá.s ,-Canóvanas W est India Oíl Co., -Canóva~as Marcan o, Jos é,---Canóvanas Cocos, Cosecheros de Indos~ Establecimientos de R i ver a, J uan, - Canóvana.a, Cocoanut Growers Fitctodes and 9hop s • Rosa, J estís,-Canóvainaa Fernánd·e z, Clem ente Azúcar - Sugar Blllar, Salones de - Bllllard Rooms Quifiones, Ver~m u nd o Central Cauóvanas,-Canóvanaa Rodr~e~. Narci110 C~lze.da.,Ju a11,-Ca~óv.a111MS I

88-

Gnh General de Puer·to Rico _ /

/

Ca l<lerón, Lor.enzo,- Lomas Quiñones, J.e naro,-Medianfa Alta . .Calza da, Sergio,-Hato Puerco Quiñones, Pedro,....,-Lofza Ald·e a Carras quillo, Ata.nasio,-Lofza Aldea Quiñones, V:eremundo,-Med. Baja · Casilla, Carmelo-Lomas Rey-es, Carmelo,-Loíza Aldea 'Cas tro, Julia-Canóvanas Reyes, Lilo,-Hato Puerco Ca'S tro,-Luis,-Canóva nas Rivera, Ariastasio,-Canóvanas Colón, Epifanio,--Lomas Rivera, Eulalio,-Hato Puerco Co1'ón,Francisco,-Lomas Rodrf·guez, Serafín,-Hato Puerco Colón, Vida l,-LomaJs Romero , Feliciano,-Loíza Aldea Cordero, Pedro,-Torrecilla Ruidiaz, Modesto,-Canóva nas Cordero Ríos, Juan,_:central Ruíz, Antonio~:bomas Cruz Apa ricio , Francisco,-Canóvanas Saldaña Cecilia-Lomas Dávila, Julio,-Lofza Aldea Sá nchez, Marcelino,-Lomas F ebo, José,-Hato Puerco .,.,. Serra~o , Felipe,-Canóvana:s 1 Fernández, Tomá s-Hato Puerco S·uá rez, Hig:inio,-Loiza Aldea García, Jos €;-Canóvana..s Valle, Julio del,-Lofza Aldea Jesús, Ambrosio di,-Medianfa Baja Velá zquez Rosa, José,- Medianía Baja Lind, Melitón,-Medianfa Alta Qnincallerías-Smallware Stores López, Agus tin,-Loiza Aldea Rodrí·guez, Pablo Maisonet,- Rafael,-Lofza A:Idea Torres, Edelmiro,- Medianfa Baja Matos , Atanasio,-Medianfa Alta Mujica, Bautista,-Canóvanas Tea tros-Theatres Mujka, Fernando,~Hato Puerco ODEON,-Canóvanas Mujlca. Sa.lomón,-Hato Puerco · LOIZA,-Loíza Aldea Mundo, Bienvenido,-Hato Puerco Tiendas l\Iixtas 'Nieves , Esteban,"-Lomas General Retail ..Sto res Nieves, Lino,-Lomas 'Ortiz, Aquilino,-Medtanía Alta Méndez & Hermano, R .,-:-Ca nóvana s Osorio , Eladio,-M-edianfa Alta Mundo, Facundo,-I:.omas Osorio, Mauricio,-Central _pereira, Pedro,-Canóvanas P abón, Esteban,--.Ifato Puerco Rodríguez, Manuel ,-Ca nóvanas Pabón, Eugenio,-Lomas Iiodrfguez, Narciso,-Media nía Alt a Pas t rana , Susana,-Hato Puerco Ruj.dfaz, Máximo ,-Loíza: Ald·e a 'P érez, Eleuter-io,-Lomas Soegard, Rafael,- Lofza Aldea

Cigarros, tienen licencia para sn elaboración Cfgars, holder s of license to -ma~e tllem Ca sado, Gregorio,-Muñoz Rivera Jlmén ez Vélez, José,-Autonomfa López, Pedro,-M. Alta Panaderías - Bakeries Va rga s , An t onio,-Canóvana s Médicos-Physlcians Awbray, F'erná ndez, José,- Canóvana s Mundo, Fra ncisco E .,-Ca nóvanas Mercerías - Dry Good Stores Carrillo, Nkolás,-Canóvan.as Matos, Sa lust iano,-Canóva na s Rivera, Juan,-Cañóvanas Rodríguez, Ga bri el,-Lofza Ald·ea Practicantes-lUJ nol' Surgeons Ordoñ·ez, ·S·r. Luis,- Centra l Iturrino, Eusebio ,-Canóvanas Provisiones-Tiendas de R et ail Grocery Stores A-costa, Juan ,- Piñones Aguayo,José,-ilioíza Aldea Alvárez García,J., -LoiZa Aldea Alvá rez, J esú s,-Canóvanas Ayala, Atan a sio ,-Lofza Ald·ea Ayala, Eugenio,-M-edianfa Alta ·- Ba uzá , Alva ro- Ca nóvana s U3etancourt, Sa ntos,-Hato Puer co

L

U Q .U

Municipio d·e ter·cera elase Al 1101:deste, a poca distancia de Fajardo.

i 11 o Third class municipaliéy In the northeast and at a short dist ance f rom Fajar-

t

Pobla ción (Popul a tion) 7,799. (Zona urbana (town) 1,677. Juan Martín 1,172. · Mameyes I ,1,412. Mata de Plátano 573. Pitdhaya 1 ,714. Sabana 1,242. Riqueza, t aisación oficia l (Wea.Uh, ?f.fidal. assess'ment) $1,83 4,150. Deuda municipal (Mumc1pal mdebtedDfRECTO:JtIO -

DIRECTORY

Gasolina, Puestos de Gasollne Stands Sh ell Co. (Porto Rico Ltd., ThePrincipal Texas Co., The-Princi.pal West India Oil Co.-Prindpal

Abogado s y · Notarios Lawyers and Notarles Brac, Arturo Barberfas-Barber · Shops R qsario , Catalino-Prin cipa l Valle, Camilo--Principa l Cafés y Salones de Billar Cares a.nd Bf1liard R.oom s Calza da, Jos é-Pla za Cruz, Zen ón-FJ.ori·da Díaz, Jenaro-M. Cintrón Torres , Jua na- Marina Torr es, R amón- Principal Cocos, Cosecheros de Cocoanut Grower s Biascoech ea, A. H . Garda Bas, Luis Faj a rd·o S u,g ar Co. Farm acia s y F a r macéu ticos Drug· Stores tmd Pbarmacists NUE VA R omán, Beªtriz Vega de R orqán, IDFnilio Garages Alberto , Santiago P .-Principal

n es·s ) $94,000. Presupuesto Municipal (Munici'pal budg·et) $27,800. Ti-ene acueducto y alumbrado eléctrico (W a ter ·works añd -eJectric light and power syst -ems installed) . E scuelas pública s (Pu,b lic schools) 20. Matrícula escolar (School enrollment) 1,026.

'

Canales, Jenaro-Juan Mart ín Cruz, F élix-Mata de Plá t ano s . Cruz, Sahagún Cruz & F ernª'ndez- Mameyes Pri•mero Dfa z, Fra ncisco--Pri·ncipal Día z, J . Tomá s-Florida Industria, Establecimlentos de Fajardo Sugar Co.-Ba r r io Saibana Factories an<l Sbops Fajardo Swgar Co.-Mamey-es PriAzúcar-Sugar mero Cent ral Sa n Migu el- Pitahaya Fajardo Sugar Co.- Pitahaya Cigarro s, tienen licencia para· su el.a- Figu.eroa, Bias-Pitahaya boración García, Juan-B ar r io Sa ba na Cigars, holder s 0 ¡ licen se t o m ake Maldon ado, Santiago-Bar rio Sa bana them Medinl!o, Trifón-Pa loma • Qu icl'l ey, E'Cequiel-Juan Martín Burgos, José-Principal Rfo·s, J osé-Pitah aya :Ouch esne, F Fa.n cisco-Principa l . Rodrfg'ltez, Carlo·s -P itahaya Ig l·esias, Antonio-Prin ~l·p al Rosa, Eladio- M:ata de P lá t a n os R.exach , •P-elayo-Principa l Rosa, Manuel- Mata. de P lát anos Suá r ez, Julia-H. Día z Navar r o Suárez, Pa~lo-Principal Tibot, Angel-Pla za .Provisiones y Cafés Médf cos-Ph ys lcllms Pro,·isions and Cofes Sáfü!h ez, Agustín . Carrillo, José-Pri;ncipal Mer cerias-Dry: Good St ores Maldonado , Santiago-Principal Dfaz, Ni ev-es, Su-crl.-Principal Montes, Luis-Principal Provisiones, Tiendas de Román . Rafa.eÍ-Princípal Rosa, Manuel- Florida BetaJI Grocery Stores Torr~ . Juana-PrfüCf¡fal Ayal•a, Mar eelo-Mameyes Primero West ern, Ramón- P r incipal Bernabe, Gabriel-Mata ele Plátanos Calderón, Francisco-J'uan Martín Provisiones y Mercancías

.

'

.,

General Directory of Porto Rico Provisious aud Dry Good Stores

Carmona, Carlina-Principal Figueroa, Bla s- Pitah aya Perfec to, Alberto-Principa l Rodrígu ez, Ecequiel-Pitahaya ..

Rgdríguez, Timoteo-Principal

Qui11callerías- Smallware Stores - · Bernab é, Alejandrina-Florida

Rodríguez, Félix-Principa l Vázquez, Isidoro-Florida

Teatro-T1lentre Ca lzada, Jos é--P laza

'

Mana t i Municipio d e segunda cl aise Al norte de la is la, al oeste de la Capital y al este de Arecibo, -con las que ·está ur:üdo por _..é a rretera y por ferrocarril. De Manatí parte otra carre,tera hacia el sur, que pasando por Ciales y Villalba te rmina en J1.1ana Díaz. Los y rincip a l es c ult ivos son los de la caña de az ú car y frutas.

In the no rthern part of the is la nd , West of the Capit a l a ncl East of Arecíbo wíth which it is co nnected by rnad ancl r aíl. Anothe r roacl runs from Manatí to the South, passing through Ciales ancl Villalba and <e nding at Juana Dfaz. The main proclucts are sugar cane and fruits.

Poblac ión (Popu lation) '! 4,838 . (Zona urbana (town) 7,449. Bajura Ad entro 2,025. Bajura. Afu era 931. Coto 5,099. Río A r riba Poniente 3,208. Río A rriba Saliente

m ent ) $5,166,510. Deuda municipal (M~nicipal ind-e btedn es s) $205 ,000. Presupuesto municipal (Municipal budge t) $ 90,179. Ti ene ac u e ducto y alumbrado e•l éctrico (Wa-

2,619 . Ti e r ras Nu evas P onien te "2 ,568. Tíer _pas Nuevas S a lient e 939. Riqueza , tasa ció n ofic ia l (Weal t h, offici a l asse~s -

t e r wor ks a ncl e lectri c light a nd po"iéer sy.stems instal1e rl ) Esc ue la s Púb li cas (Public schoo ls) 53. M.atrfcula esco lGr (S cbool e nrollment) 3,208.

DfREC'l'OJU O -

DIJrn C'l'ORY

Ahogac1o y Nota.rios Ln:wyer s au d Notal'ies Acos t a R amis, Tomás Dfaz, J osé E.- Mc K inl ey O'Neill T orres, Severo-P. Pozo Vida! González, Vícto r J.

Agencias Funerarias. Undertakers López Rodríg u ez, Rafael

Automól·lles, Aecesorlos ¡mra Antomobiles, Aecessories for

'

S e concl class municipality

íl.ai!'ll o s Muñiz , Vir g ilio 7 orrilla He r m a nos-Me K1nl ey

Au tomóriles, Alqui1 er ele AutomolJHes for liire Ba ncos - Banlis Territoria l y Agríco la él e P. R. - J. R. Ramo o

Bill'berías -

Ilarber Shops

González, Fabriciano L edesma, Cruz Rive r a , Dom ingo Robles S9riano, Luis

Rnzill'es

Notions

Freytes , Clauclio Freytes, Fernanda' Figu eroa Lugo, Isaac González , Faustino Gonzá l ez, Librada

Cal'é-Restore.nes Restaurants ancl Lunch Rooms Bayón, Juan Cortiella, Justo · Calzado y Ropa

S.hoe and Clothing Al var ez & Pérez \

,,,. Guía General de Puerto Rico Ferná nd ez Núñ ez, S ilve ri<í L a Luz, J osé Miranda, Luis

Casinos -

Clubs

Es pa ñ ol- Pl aza: (Squar e) Ab olición Puer.torriqu eño

Colimaclos -

Gro ceries

Indu stria, Establecimien'tos ·de Factories and Sllops Azú car-S-ug·ar · Cen t r al Mon se rr ate

Car11intería-Woodwork Matos, A n to nj.o

Clg·arro s, tienen licencia para su ela. Cacho & Co. , Suc r s. d e F .-Quiñ on es . boración Rodrígu·ez Luyando, E milio Cig·ars, J1ohlers of licen e to make Corredores de Bienes U.aíces them Real Estate Brune t & Co., Sucrs. de F .-Giorgetti Dá vil a Dfaz, J . y A.-Betan ces '

Dentistas -

Dentists

Card é, José G.-Ramos Día z, R a m ón P .-:-lVIc Kinl ey

Dulcerías -

Confectioneries

T orr es Iliber ty, Ma nuei

Farmacias y :Farmacéuticos Drng Stores aml Plrnrmacist s CARl.DE-Mc Kinl ey DEL RIO MUNICIPAL RAMIREZ Ca rd é , José G.- Mc Kinl ey Ná ter Girona, Fra n c isco Pozo, Arístides d el Pozo, Horac io de l Pozo , Virg ilio d e l R a mírez de Arella n o, Clem ente P a stor Roblces, José

Fonclas-Inns ' Maceira, Dolores Mel énd ez H e rná ndez, Ol egari o Me léndez, Julio ' Mira nda Colla zo, Angelina Nieves Vél·ez, Ma rtina R a mos L oubriel, Ma nuel • Vá zqu ez, Joá quíi;i

J<'rutns, Cosecheros de Fr11Jt Growers Bail ey, S . A. Candelari a . Or ch a rds Carpe nter , F. D. A. Da y, R. D. Pl a n tati on s, In c. Dfaz R a m ón P . Fro ech er , Anclr€ w ' Ga r cía, Ví ctor ,,. Gra th w ohl , H . E. q riffitJ1, W . A. Kni g'ht & Ro re n L óp ez A lvar ez, F é lix Mo rin , Joseph C. Palo Alto Orc h a r cls S t il es, H . M. Vázqu ez, F ra n cisco

.

. ..

Gasolma, Pu estos de Gasoline Sta;uls

Ra m os Muñi z, Virgi li o-Mc l(inley , Ri v er o Chaves, .J .-Nueva S h ell Co., T b e-Mc Ki¡¡ ley T a b oas, Jr., T eo clomiro T exas Co., T he w .es t I nd ia Oil Co.-Celi.s· Ag u il er a "iVest I ndia Üil Co .-Mc Kin ley

Hoteles-Hotel s 0

Ben ero Martínez, Lucía Ranfos, Juan Ramón Rodrí guez, Genoveva

Bell o, Manu e l-Ti err as Nu evas Colón , An gel-Pa dia l Cru z, Osvaldo--Georgetti Delgado, T·eodoro-McKinl ey Fl orido, José-E. S. Ló p ez Ga r cía S eda..._ José-McKinl ey Luyando, Jua n-Ba.rbosa Mar t ínez, Jua n A.-Coto Sur Mora les, Sixto- Corch a do Rive r a, Ju a n B.-Quiñones 22 Sánch ez & · Mira nda-Ba ld orioty Sa nta n a , M.-McKinl ey

Frotas en Lata Fruit Cauneries K nigle t , H . E.-Es pinosa

Herrerfas-Blacksmith Shops Aceveclo _& Bruno

Hielo-Ice B run et & Co., S uc r s. d e F.

' lmprentas- Pr .inter s F r ag u ada, Ramón-Betan ces

Pan:uled as- Bakeries Man a tí Ba k ery Co. -B a ldo1~ io ty y R a mos Pülto, Alm p a ro G. V da. d e--Celis Aguil er a R a m os Case ll a~. V.- McKinl ey

Tabaco, De palillado de Toba.ceo . Stemm eri es Al a r ez, Martín-Tanam á Ayala, J osé-Ti erras Nu evas O-o n zá lez, Sa ntiago-Ti err as Nu evas He rn á nd ez, Manu el- Tie rr as Nu evas L ópez Alva r ez, Félix-Co to Norte López, J osé-l\1cKinl ey y Geo r getti Me n én clez, Ramó n-Tierr as Nuevas Mo r á n & Cia., R a món- Baju ra Ad en · tro M·o r án & Cía., Ram ón-Baldoriot y Mo r á n & Cía., Ramón- Coto S ur Mo r á n & Cfa., Ramó n-Q uiñ ones Moi·á n & Cía., Ramón-Río Arriba llos a, E d uardo-T ierras NuevaG llosa, J oaq ufn- T ierras Nu evas Sa ncloval, Otilio-McK inley Selgas & S u á rez-McKinl ey 54

Zn1rnter ías -

~ho ema'kers

Car r ión. P edro Mo n tá fíez , Au g•u sto Reyes, Carlos Roble.s Alicea. R amona

LtniHlo, T1·emis <1e Lmrnfil'ies Rodríguez, Manuel- Me Kinley •

Madera -

Lmnber

R eyes Ra.rnírez, Carlos . Riv ero Cbaves, José Rodrí guez Luyando, J osé

71

Médicos

P J1ysici:ms

Mar ch á n , Jua n S . Otero Lóp ez, Al e~andr c-Betanc es 14 Váz qu ez, R afael .S..

1Ue.rcería s -

Dry Good Stores

Cu eto & H er.man o, A ugus to Gr a t erole, A gus tín Ifa rr oguirri, A gustín L ezcano & Co., Suc r s . Ortiz & R-ey es Qui ño n er; Orti z, Ma rí a Sa n tist eban 'Ch avarri & Co. -McKinl ey To r r es Carri ón, J acinto

Miscehíneas-Snndries Blanch Corret j er ,' J ai me D iez H erm a n os Zo rri U.a & Mo n tes Muebl e~,

Tiendas de Furniture Stores '

Boi:in•q u en Furni.ture Co. Univer sal Colmmer cia l Co.

Plomeros -

P!umber s

Mar chan t , Fra n c isco

Pra.cticantes -

l\Iinor Surgeons

Rosa Qu iñ on es, R a món

Protjsiones, Almacenes de Who1esaJe ProTisiou Merchants Cach o He rm a n os & Co. Cu adros H nos. & Co. -Mc K inl ey 63 L la n o & Co. F é lix de l -Me Kinl ey 2 S oto & Co. , L .- McK inl ey

Provisiones, Tiendas de R et~l Grocer y Stores A lvarez, T elmo García L avarrete, Gr ego r io Gonzál ez, A n toni oGo n zález , Fabric ia n o Jogla r Cacho, H ipólit o Mar r ero, J oaquín M. Montes, Alberto Nú ñez, Alejandro Olivo , An gel Ortiz, Car los Pacheco Bosh, Constantino Santana, Francisco fl.ánchez, Antonio Vega, Evaris t o Qu iffc alJ ~·ía"

-

Sm.11llwa1·e Stores

Arroyo, Juliá n Cancel Me jías, F lor Carrelo Rod r ígu ez, O eta via Carrión, Evaristo Me lénd ez Babane, Eu lalio 'M iranda, Emilio R od ríg u ez , Ramón

Tabaco. Comprndores de 'l'ohacco Bnyer¡;¡ López Alvarez, Félix López, José Meléndez, Ramón Morán , Oo., Ramón-Baldo r ioty

Tabaco, Traficantes eu Tobncco Jlealers: López. José-Glorieta Me n éndez, Ramón-J. R. Ramos Morán & Co .. Ramón-Baldorioty Selgas & Suárez, Inc.-1\Ic Kinley

Teatro -

Tlleati·e

Taboas, Pacífico-J. R. Rañ1os

(

-·

General DJrector1 ' of Porto Rico M- ~ric

-

Población (Population) 6,463. (Zona urbana (town) 90 2. Bucarabones 1,188. Indiera Alta 935. Indiera Baja 693. Indiera Fría 581. Maricao Afuera 1,631. Montoso 533. Riquez.a, tasación- oficial (Wealth, offici(!,_l assessment) $1,401,755. D euda municipal (Municipal indebte:lDIBECTORIO -

DIBECTORY

Automóviles de Alquiler Alitomobiles for Hire González, Gustavo Oms, Fernando ·Oms, Gerardo Caí'etines-Small Cales Detrés , Lorenzo........:Pueblp García, Antonio-Pueblo Sierra, José Dentistas-Dentists H eyliger, . César Farmacia s y Farmacéuticos Drug Stores a nd Pharmaci sts Massari, J . André s-Pueblo Gas olina, .Puestos de Ga s oline Stands Coronado , Daniel (West India Oll Co .) Industria, E stablecimientos de

a

o

Third cl·ass municipality In the west; near Mayaguez. Coffee is its principal t>roduct.

Municipio de tercera clase Al oeste, cercano a Mayaguez. Produce café princip a lmente. ,,

nes.s ) $25,500. Presupuesto municipal (Municipal budiget). $14,800. Tiene acueducto, alumbrado eléctrico y aloantarillado . (Water worlrs, electric light and power and sewerage systems installed). Escuelas públicas (Pwblic schools) 25. Matricula escolar (School enrollment) 1,010.

Fa~to::-íes and Shops Panaderías-Bakeries Coronado, Daniel-Pueblo Zapaterías-Shoemakers Alvelo, Andrés-Pueblo i'Matos, Domingo--Pueblo •Matos, Emiliano 1Sierra, Miguel Practicantes~lUinor

Surgeons

J;Ieyliger, César Provisiones, Tiendas de R~tail G~ocery Stores Acevedo, J osé-Buearabones •Alemany, - Miguel-Indiera Alta •Alvelo, Juan~ontoso Cruz VaÍlés , Ramón-M. Afuera 1Detrés, Lorenzo--Pueblo nro, Francis co-Indiera Alta ®nriquez, Nicolás -Pueblo -F ernández, Benig'no-M. Afuera 'Fi.gueroa, Antonio--Bucarabones

'Frontera, Antonio--Indiera Baja Garcia, José-Pueblo Garciá , Juan_:_Pueblo Justiniano, Pedro-Bucarabones Llinás & Co.-Lndiera Fria Longino, Santiago-Bucarabones ·Martinez, Pedro--Indiera Fria P érez, Adela-Indiera Alta Quiñones, Euripid·es-Pueblo Ramirez, Pedro-Pueblo •Ramos, Pedro-Pueblo rRiV'era, Francisco-Indiera Alta Ruiz, Antonio-Pm~blo Sierra, Miguel Angel-Pueblo

1

Teatro - Theatre Coronado, Daniel-Pueblo , Tiendas Mixtas General Retail Stores Arbona & Hno., J.-Pueblo Corona-do, Daniel-Pueblo Frnntera Sucrs.-,Pueblo Soler Morales, Enrique

Maunabo Municipio de teroera clas e Al este, a 25 kilóm etros de Huma cao.

Third class municipality. In the ·east, 15 mHes ,from Humacao.

Pobla ción (Population) 9,0 84. (Zona urbana (town) 1,117. Calza da · 1,191. Emaj a gua 1,469. Lizas 1,024. Matusas Alto C5 9. Matuyas Ba jo 647. 'Pa lo .S-eco 1,215. Quebrada Ar en as 1,032. Ta lante 830. Riq ueza, ta sa ción ofi ciail (Weailth official ass essm en t ) $1,245,013-Deuda m ünicipal (Municipal indebtedDI RECTO-iR.IO-!.J:::RECTORY Abogados y Notarios Lawyer s a nd Notarios Ortiz Gar cía , F élix R. Cafet ines- Small Cafes Martfn ez, Galo- Muñoz River a 1 F a rmacias y Farmacéuticos Drug S to r es and Pbarm.a cist s GARCIA SUGRAÑES Gar efa, Octavio Sugr a ñ es, José G. Ga s oHna , P uestos de Ga soline StalHls .&h ell Co. (P. R. ) Ltd., The West l udía Oíl Co. -Gior g'etti I ndu strJa, Establecinú .1n tos de F a ctories a n d Sh ops

$1,245,013-Deuda municipal (Municipal indebtedn ess ) $73,000-Presuipuesto municipal (Municipal budget) $20, 907- Ti·ene a cueducto y ·a lumbbrado -eléctrico (Wat er works and electric light and power sy.stems installed )- E scu elas públicas (Public Schools) 18-MatricuJ.a r s cola r (School enrollment) 909.

Cigarros, tienen licencia para su elaboración 1

Qui ñones, E la dio

Provisiones, almacenes de WJ1olesaJe Provision Merchants García, Carmelo-Dr. Janer Provisiones , Tiendas de Retail Grocery Stores Alba rracin, Antonio-Giorgetti Collazo, Juan-Giorgetti Egea, lVÍairia Luisa-Muñoz Rivera Gara u, Sucs.-Giorgetti L afuente, Ju.an-Muñoz Rivera León, Ju a n B. -Giorgetti Martinez, Emilio--Muñoz Rivera Mora l, P edro del-Muñoz Rivera Ortiz, Celestino- Mufioz Rivera Rod!rígu·ez,Angel-Muñ oz Riv·era Sá nchez, ls idr o-Muñoz Rivera St e} del, Cas imir-0-Muñoz Rivera

1\I er cerfas-Dry Good Stores Al bar rací n & Or tiz, Giorg etti Al<Jnso S ob rin·o, H ermano-M ufioz -Ri Colón, Fortu nato-Muñoz River a Ma.rtinez,P.edro--Muñoz R ivera

Tiendas Mixtas General R etan Stores García, Juan-Dr. Janer Ortiz Rivera, Julio- Muñoz Rivera R odrig'uez Torres, Pedro-Palo Seco

Ciga.rro s, hohlers of lice:i se to make the111 Ort iz , Antonio-J. Cruz Ortiz Ortiz , Epifa ni-0- J . Cruz Ortfz Sa njurjo, Luis-J. Cruz Ortíz llielo-Ice Navarro, Stella & Calimano Panaderías-Bakeries Egea, Ju an B ,- Muñ-oz Riv era " Tor o & Steic1'el- Giorgetti Zap:ateria s~S h o emaker s

Mayaguez Municipio de pr im er a .clas e La ter ce r ci udt1-d de P ue r to Rico en importancia y relat ivam ente 1a prim~ra -en empuj e industrial ; es el cen72

F irs t class munici1pality In importance, the third city in P orto R ico and relatively the first one in indu stria l d evel0p'inent. T h e str a-:

"

Guía General de Puerto Rico

.

tro de la industria de la aguja, que on sus · ramificaciones da ocupación a domicilio a iru1t1chos miles -de familias. Por su -es tratégica posición, tiene dominfo exclusivo e-orno centro distribuidor y como punto de embarqu-e para el azúcar, el café, las frutas Y demás productos del Oeste y Suroeste de la isla. Su importancia será todavía mayor cua.ndo, como -es pro-b able sea pronto, tenga comunicación . -directa, rápida y frecu-ente con Santo Domingo. En sus cercanías está el Colegio ele Agricultura y Artes Mecá nicas de la Universidad de ' Puerto Rico.

tegical lo cation of Mayagüez ·makes it the logical distribut- _ ing and shipping center for the pro'a.ucts of the western part of the Is1and - Sugar, ·coffee and fruits, t-0gether with minor manufactured articles, are distribu·t ed from this port. With the -establishment of direct rapid. communication with Santo Domingo, Ma.yagüez will beoome of greater compiercial importance, as it is the nearest port of th-e islaud to that R·epublic. The college of Agricultur-e and Commercial Arts of the University of Porto Rico · i-s located at Mayagüez and is a valued and interesting -teature of the comn:.unity .

Población (P_opulation) 58,270 (Zona urbana (town) 37,060. Alga rrobo l ,4í2. Bateyes 475. Guanajibo 1,078. Juan Alonso 696. Leguisamo 859. Limón 1,207. Ma;lezas 462. lVfayagu.e z Arriba 2,590. MiradEl:o 1,365 . Mona, (Island of) 35. Monto.so 612. Naranjales 222. Quebrada Grande 1,400. Quemado 641. Río Cañas Abafo 845. Río Cañas Arriba 454. Río Hondo 844. Rosario 900. Sabalos 3,536. Sabanetas 1 ,5 01~ .

Riqueza, tasación oficial (Wealth, official assessment $13,00·5, l 76. Deuda municipal (Municipal ind·ebtedness) $862,000. Presupuesto municipal (Municipal budget) $283, 899. Ti·ene acueducto y alumbra-do eléctrico (Water works a nd electric light and pow-er systems installed.) Escuelas púbHcas (Public schools) 1.24. Matricula escolar (.S.chool enrollment) 6,514.

DIRECTORIO -

' .

DIRECTORY

Abogados y Notarios Lawyers and Notaries Alamany Sosa , J.-McKinley Altiery, Jenaro Arnaldó Sevilla, Alfredo Báez García, EnriquEf--11 de Agosto Bai•gés Gómez, Pedro Ben-et Colón, José · Charneco Murillo, Sixto Fajardo Dávila, Mateo Fajardo, Pascasio--Mc Kinley Foote, Charles E. Forestier GregOI'Y, Emilio-Oriente Gómez L ase rre, Pedro Horton , Benjamín J .-C. Militar López d·e Victoria, Gilberto-1\'Ic Kinley Moscoso, Guillermo H . -Libertad 2 • Nazario Lugo, Amadeo Pesquera, Carfos-- 1\r." Ramfrez Silva, Amador-McKin1ey Ramírez Bages, l\'[ariano Sabater, Jos é-Basara 47 Souffront, Osear-Me K!nley 47 Abonos - Fertilizers Esmoris & Co ., 8ucr s . Gómez, Hiram-Playa Agencias Funerarias Undertnkers Cuebas, Rafael Gajate, Gu'illermo-Post Macias, José-11 de Agosto Agrimensores - Surveyors BofiJI, Rafael-Apartado 33 Dacosta, Luis C.-Marina Station Enr!qwez, Rafael-Apartado 862 Grau González, Rafael-Aptado. 726 Méndez, Luis Jos é Sevillano, Luis-Apartado (P. O. Box) 92, Marina Station Torrellas Jr. Pablo-Betances 19 Tones, Sifredo-Apart~do 842 .Arquitectos - Architect!l Nieva, Lui·s F.-~partado 116 Serrano Anglada,- José-A·p tado. 155 Automóviles y Camiones, Acceso1•ios pru·a. Automobiles and Trncks, Accessories for Beau<:hamp Huos-Nueva.

Nieva, ~p.edro-Post Sol é & Co., S. en C.-McKinley Zapata Auto Supplies-M. Vigo Za.pata, Heriberto-Hostos Autom-óviles y Camiones, Garages para Automobiles and Trncks, Garages for Cabassa Regino-Palmer 52 Castro & Musseden-Ave. -del Bosque IMPERIA.L--Palmer 42 Insular Motor Corp .-Post 83 Navarro Auto Garage- Post 63 Pa'nzardi & Co., S. en C., S.-Post Solé & Co., .S•. en C.-McKinley 43 ' AutomóYiles y Cambnes, Talleres de Reparaciones de Auto1i10biles and T1·ncJi:s, Repair SJ1011s Cabassa, Regino-Palmer Carla, Simón-Nueva Lomba, Joaquín Márquez, J aime-Vev·e Musseden, Adolfo-Urb. Martínez N·i eva, P edro , M.-Post Robles & Monteverde-Ensanche Sa n tu r e-e Sma llwood Bros.-M. Vigo Vá zquez, Luis M.-Desengafio Antomó-viles y Camiones, Venta y ' Servicio · Automoblles 1md Trneks, Sales and Service Smallwood Bros.-Hostos Solé & Co ., S. en C.-McKinley Zapata Auto Suppl!es-M. ·Vigo Bancos Y Banqueros Ba.n ks and Ba.nkers Comercial de P . R.-M. 'Vigo 204 Crédito y Ahorro Ponceño-Hostos National City Bank of New YorkComercio Royal Bank of Canada-Hostos Ban<las de M11sica. Brass Dands D e la Escuela Correccional De la E scuela Superior D e-1 Colegio de Agricultura Madera, Juan Barberías - Ba.rber Sltops Alonso, Gervasio-o-P.eral Avilés, Jos6 D.-Post ' Mer cade1-, Fernando Ros, Primit ivo-McKinley 62

Torres, Julio--M. Vigo Zapata, Suqrs. de--MCKinley B a zares-No ti o ns Bus qu ets, José-1\1.cKinley Guerra, Juanita-Hostos Hayma n's Tourist Shop-Vigo 68 López, Tomás-Post 77 Pabón Pelegrí, Abel-Río Ralrnírez & Morales-11 de Agosto Ramos, Mariano--Concordia Reyes, Rosario-Mer-cado Rivera, Cayetano A.-Mayaguez Arriba Rosado, Luis S.-M. Rivera Sá n chez & Berro ca' -Hostos Santana, Enrique--Santurce Bicicletas, .Alquiler de Byciclts to Hire Beauchamp Hnos.-11 de kgosto López, Ulises-B=i.lboa Ló pez, Ulises~S·alud Martin·ez, Pedro-Post Santiago, Luis-Sa lud Vélez, R einaldo-M. Rivera Billar, Salones de Billiard Rooms Aroe, Monserrate-Post Carla, Rafael-Concordia Izquierdo, Bruni-Concordia Malavé, .'Tustino-Echagüe ~uijano, Rosario-Post y Barcelona

Café, Cosecheros de Coifee Growers Picó Hermanos

Café, Exportadores de Coifee Exporters Carrera & Hno.,' F.-Oomercio 7 Casanovas & Cía. Esmoris & Co., Sucrs-Comercio Grau ·e Hjjos, M.-Comercio Picó Hermanos Salas & Cfa..

Café, T()rrefacc!ón de Coffee Roasting Casellas Hermanos Guerra, Lucas-Camino Nuevo Pagán, Antonio-San Ignac~o Picó Hermanof! Cafés y Cafetines Ce.fe-Restaurants, Lstrge 11-nd Small Acevedo, Antonio-Salud

General Dfrectol'y of Porto Rico

11

.¡.

r==i

1 ,

1

- n

Home of •

· ''Day-Elder''· ·Trucks

and ~uses

Distributor for EISEMANN Magnetos -

ZENITH Ca:rburators

PREST-O-LITE Gas Tanks -

Ave. Ponce de León 1

GOOD'RICH Tires

LINDE Oxigen - OXWELD Welding & Cut-

N:~: Outfits - HE~WOOD Seats San Juan, Puerto Rico

'· •.

P. O. Box 13!Í

.

1

1 1

+++++++++++oJt.++++++++++++++++++'2•++++++++++++++++++++++:++++++++++++++++++++++++++1

1

•

Guía General de Puerto Rico Rodríguez, Justinia no;::-Sa n P·edro Acosta, Manuel-Dulces Labios Rodrfgu·ez, Rosa-Dulces Labios Acosta, Roque-San Ví(."!ente Rodríguez, Virgilio-Montoso Aguiló, José--Hos :os Romá n , Segundo-Laberinto Alvare'.l, José--Mineral Rosa do, F rancisco-Vevc Alva1.,ez, Gabino-Aguila Rosas, Eus-ebio--11 de Agosto Anta Bey, Alfredo-S·abalos Rufz, Andrés-Dukes L a bios Aviñón, Ramón-Post Rufz, Camelia-Concordia Binet, Zoila-Concordia Cabas tín, Gregorio-Vj.sta Ah~gre Rufz, G1,egorio-M. Arriba Caro, Nica sio-Dulces L a bios Sala zar, Melit ón-Concordia Sanabria, P edro-Barcelona Oolón, Carlos-M. Rivera Sa11ab1:ia, Pedro-Pos t Crespo, Juan-Tras T a lleres Sa n ab1ia, P.edro--<Santo Tomá s Cuebas, Francisco-San Vicente Sá n chez, Moreno-DAlces Labios Defilló; Luís-Concordia . Séáa, Jobino-San Rafa-el FeUciano, Manuel-Bu.ena Vista ,S.egarra, Gil-Concc rdia Feliciano, Teodoro-Aguila Silva, Bi.envenido--Pera l F élix, Hipólito-Satalos Soto, Juan-11 de Ag''O sto Flores, Jos•é--Ta marindo Tiles, Hipólito-Sa ba los García, Juana-D licias Torr·e s , Demetrio-S an Rafael 13 Gonzá lez Acevedo, José--Hostos Torres, Fei-nando-Liceo 7 González, Gerar-clo-Paris Torres, Modesto-Liceo Gonzá lez, Manuel-Paris Torr·eS, Hicolá s-M. Arriba Gonzále.z, Vicente-Buena Vista Herná ndez & Herná adez-Libertad . , Va1,gas, Gr egorio-B. Vista Vá zqu·ez Rodrf.guez, J-0sé-Peral Irizarry, Agustín-M. Arriba ' Vélez , Agripina-Culto Irizarry, Alfonso-Salud Vélez, Ana-San Pe dro Irizarry, Bel ~ n-Balboa Vélez, José-Dulces Labios Irizarry Irizarry, Julia-Mineral Vélez, Manuel-Barcelona Irizarry, Pedro-Salud Ventura Alda bó, Sucrs.-11 de _ AgosIriza'rry. Ramón Emilio-Guaµajibo to ,LA BOLSA Vigo, Regino--Concordia LA Pl.LMA Vila, Josefin a-BalLc a López, Au,gusto-Post Za pata, Juan José--Guan a,.jibo López, Tomá s-Libertad Lebrón, Monserrate-San Pablo Calzado-Al por Mayor Martfnez, A.gripino-Pos t Shoe DeaJers-Wholesale Martínez, Leopoldo-S~ n Ignacio Bauzá & Co., Juan-11 de AgMto Má s , Luis-Sabalos Rullán, Domingo-McKinley Matos, Alfredo--Dulces Labios Mendizá bal, José-Sabanetas Calzado-Al por Menor Monsegur, Martín-Limón Sltoe Dealers-Retail Morales, Maximino-Coldmbia Casellas Hera:n.anos-M. Vigo Peral Moraloes, P edro-Balboa Castillo . Luis-M. Rivera Morales, .s .implicio" Ag'uila López D., Santiago-M. Rivera Negrón, Epifanio-Balboa Peniza & Co.-11 d e Agosto Nieves, I safas-San Pablo Rivera, Carm en-Merca do Noriega, Ant onio-Barcelona_ T a rdi, Andr és-Balboa Norioega, Franci sco-B ar celona Vicens, V:entura-Hostos Olmeda, Dolores-Colombia Carne. Ab;,stecedores <lo Ortfz, Alberto-S an Rafael 1\leat Supplfor s Ortfz , Antonio-Bro adway 1 .S.án chez, Au g'uoto-Pes ante Ortfz, ArtuTo-Libertad Sá n chez, Fran cisco-Pe3ante Ort fz , Augusto-Dulces Labios Ortfz , Diego-San Vicente Ca.siRos-Social Clubs P ALMER-M. Vigo Ca sino de Mayagüez-McKinley P érez Rodríguez, Juan-San Rafael Cent ro E s pañol-M. Vigo y P.e:-al P ér ez Rodríguez , R a fael-Colombia Club Mayagü ezano-McKinley P ér ez, Víctor-Post Hijos del Arte-11 de Agos to Pratts , Juan-Dulc es L ab ios Quiñones Bonet, An gel-M. Vigo Clínicas y Hos1iitn l es Qui ñ on es, Ernesto-París ,. Clinics aml Hosp ita,) s R a mfrez H erm a nos-Sa n Juan Clínica del Dr. P.er ea-Basora R a mfrez, Ser a ffn- E ch a güe Mayagüez San ator ium-M. Vigo Ramos , Pura- Sa ba!os Mayagüez W est ern P olyclini c- BasoR a mos Ven ero , An gel- Oon cordi a • ra R a mos, Víctor- L iceo MUNICIPAL- P ost Rfos, R a món-Sultana St. Mar y's H ospital-Carret era A.fiasRiv.er a, Adriá n- Lib erta d co Rivera, An gelino- V. Angélica Cole¡rios y Ei;cu'tllas Particnln.res Rivera, E s p eranza- San Rafael Scllo ol, Pl'ivate an<} Speclal R ivera, Eu genio-Concordia R ivera, E ul ogi o-Broad way Agricult ura y Artes Mecá.n i ca~ Ri ver a Ramfrez, R.- Con cordia Gómez Gregg .S<úoo1- Plaza (Squ aRodrÍlguez, Ans·elmo-Ooncordia re) Col ón Rod r íguez, Car men-Tras Tall eres Coimndos-Groceries Rodrígu ez, E leuterio-Rosa Aldabó, Sucrsi, Ve ntur a-11 de AgosR0 drfgu ez, Frau cisco-Gua uajibo to Rodrígu ez. J osé-Post 0

.

Franco & Co.-Hostos Maldonado, Julio-M. Ri'V'erd. Ma yaguez Grocery-McKinley Picó H ermanoS--:.M. Vigo Silva, B.-Pera l

Com.isionistas 1 Reps. de FábricasCommission Merch.ants and Mfrs'. A.gents Acevedo, Jr., Pedro-Industria Alva rez, Luis-Iglesia Barletta, Rafael-M. Vigo esq. Industria Bla nes, S. ·en C., Sucrs de Spool Cotton Co., The Boothb , A. M.-M. Vigo esq. Industria Boothby, Jr., Thus .-Aduana -7 Bos cana & Moral_..:..Aduana Bravo, Alejandro-Ad uana Calor Mota , C. Cruz, Baltazar-M. R ivera 71- _ Gonzá iez Clem ente & Co., José Gu·erra ,Lucas-Pos t 8-i Guerra, Mon s errate-Boulevard Veve K earney, Guillermo J .-Comercio 3 Mier Martínez & Co., Sucrs.-Ad11ana Montalvo Colb.erg, Carlos Pagá n Ozores, F .-Comercio P érez Noa, Florentino-M. Vigo Ramfrez, S. en S ., S.-Hostos ' Roig, Alberto-Hostos • Soler & B alda ssa ri-Comercio

Contables !'úbUcos !.>nlilic Acconntant s Fábregas, Jos é A. Grau, Ma nuel M. Sureda, Julio VéJ.ez, Ramón B.

_ Corredores de Bienes Ralees 'R eal '!" state Bianchi , F . J.-Industria 6, Playa

Dentistas-Dentists Bl as ini, DomiTugo-M. Vigo 146 Cám a r a, Eugenio-M. Vigo 105 Delgado , Jorg.e L .- M. Vigo Llavat , Francis co-McKinley Monagas, Osear J.-Po st MOñagas, P e-dro-Peral y Rosa Ra mírez, Benigno- M. Vigo 89 Sabater , Franci sco--Hostos 119 Sa liva, Alfredo

Dulce.rías y Re¡losterías Confectioneries Fra n co & Co.- Hostos L a P alma- M. Vigo Mato!'\, Victor-Post Medina , J esú s--,.Sa n R afael Moya, Guill erm o- M. R ivera S egarra, Severia n o-Aguila

Efectos de Escritorio Ofüce Supplies Castro , Jos é M.-M. Vi go 52 Ga vil án & Co., F.-M. Vigo

Farmacias y Fa.rmucéuticos Drng' Stores and Pliarmaclsts ARROYO-M. Rivera BACO SORIA-Post y San Vi cent~ BADO-Post BRAU-M. Vigo GUZMAN-McKinl ey y L ib ertad LA MARINA-Concor dia MARIN-11 de Agosto MENDEZ-Post - .

7ó

•

General Dtrectory of Porto Rico ~~~~~~~~~~~~~~~~~

_

MENDEZ VIGO-M. Vigo MULET-11 de Agosto NACIO NAL . NAZÁRIO-Sa n Jua n esq. Bou Veve RODRIGUEZ-Pos t R OSADO-M. Vigo SALIVA-11 de Agos to SUA REZ-M. Vigo y Lib erta d WESTERN DRUG-P ost es q . R osa Arro yo, Arm a ndo Bac o, Soria , Ca rlo s Bado Degan s , Eduardo-Pos t Basora, Juan Gonzá lez, Ca rlos Bra u , F ermin-M. Vigo -~ Gr acia Zay ~s . Domingo Guzmá n , Ant onio _ Marin, Ma'n uel-Guanajibo

.S.ua u , Sucrs .-Hostos

Ca stro & Mussenden-Av e. Bosque García, Fernando-Post · In·su.lar Motor Co-r p.-Post 83

Floristas-Florists Ca ba nilla s, Matild-e-Playa Ferrer, Esteba n (Sra. )-Concordia , Play a_ Torrens, María Teresa-Concordia , Playa ·

Gasolina, Puestos de Gasoline Stands

Fonógr afo s, Fonogramas y Accesorios Talklng Machines, Records and Accessories Distribuidores Ví ctor, Inc.-M. Vigq EL JARDIN DEL ARTE-Hostos Zapata & Co., J. A .-M. Vigo y Po s t

Fotógrafos -

Photographers

Cifuentes, Arturo-M. Vigo Cifu\:!nte s, Rogelio-Rosa

Candelario Filling-Salud Correa & Pesante-Pos t 67 Escapa Filling-M. Vigo F a ntauzzi, Cipriá n Grau' e Hijos, M. Lecodet Auto Sul}plies S ervic e Sta· tion-Betances 71 Lecodet Filling-Post Mayaguez -S ervice Station Nassar Filling-M. Rivera Navarro Filling-Post Panzardi Filling-Post Pyramid Products , Inc.-Unión

•

0

i*++~+.z-z.+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++~++++++++++++++++++++++.++++

t

;¡:

i

.

~

!

CaroÍina Mártíriez '

)

Manufacturer of Hand Needlework·

51 Santiago R. Palmer Street ;

f Mayaguez

Porto Rico

i

:t

.

.

' .

+ / i i++++++++++++++++++++++++++++++++~++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++i

Ménd-ez, R afael P . Mul et, Luis Naza rio , A ndr és Naza r io, Fran cisco Or tfz, Lu cila Rrumfrez Agrait , J u lio Ram fr e z, Carm en J . Rodríg u ez, Andrés Ro d rÍlg u ez Nazario, A n tonio Saavedra, Augu-sfo Su á rez, Ismael ,,

FeiTeterfas- Hardwa r e

Fotografía 'Molina......:...M. Vigo Fotog rafí a Goyit a-11 de Ago sto

Frutas, Cosecheros de Frult Growers Ramírez, B enigno • Vicent y, P.

Frutas, Ex1>0rtadorcs Fru.it Exporteri;;

(]e

Gó m ez, Hir am-Playa

St or es

FnndicioÍles-Founclries

Carlo, S imón- Vev e Bosque, Bernardino-M. Vigo 48 Fábrega-s, Águstín-Sábalos Moral & Co .-Pl aya R obles & Montéver de-Camino Nue vo Hayman'-s Tour(st Shop- M. Vigo 68 Gn.rages Porto Rico Hardware Co.-'rJcK~nley Suau, Luls- McK1nl ey .... ·, _ Cabassa, Regino......:...P a lmer 52

#'

Ramírez No . 1 Fillin.g'-Ba lboa Royal Filling-Ave. Martfnez Ruiz de Ba rrlos Fil!ing- Sábalos Shell Co. (P. R. ) Ltd.- Unión T·exas Co. -Pos t 1-2 _ Tex as Co.-11 de Agosto Za pata & Co., J . A.

1

Gobien10 Federal Federal Govern ment ADUA NA-C us-tom House-Pla ya OORREO-Post Offic e-M. Vigc, 65 CORRIDO~Po st Of fi ce-Comercio 8

Gobierno Insular Insular Government Co l·egio de A:gricu ltura . Carretera AíÍasco

e

Ingeniería -

76

•

-,

f

' ..

Gufa· General de Puerto R l co Corte de Distrito-District CaurtEdificio (Bldg.) Fáb1 egas Corte Municipa l-Muni.cipal CourtOri·ent e Departrumento de Agrkultura e Ingeniería y T,ra bajo-M. Vigo 26 · Dep a rta mento de Sanida d-Health D ept.-11 de Agosto Departamento de Tesorería-Treasury · Dept.-11 de Agosto Telégrafo Insula r-Insular re!egraph -Iglesia 'Y Playa

Gobierno llluniclpal lllñiílcTpíil Government Hospital San Antonio-Mirasol 31 Oficinias Municipales-Municipal Qf!fices-Pla za (Square) Colón

Hoteles -

Hotels

AMERICA-11 d-e Ago_i;to 88 CENTRA'L-M. Vigo Martf, María M.-11 de Agosto Medina, Celina-Pest PALMA-M. Vigo y P eral PALMIDR-M. Vigo PUERTO RICO-M. Vigo y Peral

Jluéspedes, Casas de Boarding Houses Rubio, Ernesto "La Greca"-Peral

Iglesias · -

Churcltes

Ca tólica de la Playa Católica del Pueblo Oenfral Presbiteriana Epis·c opal-Sol esq. Salud Marina Neighborhood House--.C.oncordfa · Presbite·r iana de Balboa Presbiteriana de la Marina

Colchonetas-Coverlets Berrocal Gutierrez,_ José-Aduana 3

Dulces en Conserva Sweet Preserves Se.ga rra, Severiano

Envases de Cartón Paper Boxes . Infanz.ón & Rodríguez-S. Vev-e

Gaseosas-Soda Water A.ltieri, José---V. Angélica Coca-Cola & Ora.nge Crush Co. Rodríguez e Hijo-Bo. Las Mesas Sa ntama rfa, J . R.-V. • Broadw ay Silvia, Dimas A.-San Salvador

Hielo-Ice Mayaguez, Light, Ice & Power Co.-

Veve

Imprentas-Printers EL SOL-Mayo r y Comerc io - Exton "Pr~ ss-Escuela S.an Andrés Gau-tier Printing C_9.-Sol 16 Irizarry Cruz, J·osé . Iriza rry, José La Fu·sta Printing Co.-M. Vigo La Voz de la Patria-M. Vigo 59 Magín Raldiris, Luis Maya:guez Printing Co. Na da !, Ramgn-Playa Ph-0enix Prin ting Co.-11 de Agosto Tipogra.ffa Comerc ial-M. ·Vigo 37 Vn lta, Vicente María ·

Labores de 'Aguja -

Needlework

Abd€lnou_r & Koury-Hostos Acosta, Belén V.-M. Vi•g o 104 Ades Bros.-M. Vigo 172 Advance Import, :::ne. - M. Vigo 200 Industrfu, Establecimientos de Arcelay, María Luisa-Barcelona Factorles and' Sltops Asad, J Qllé---Sa n R a fael 60 Atlas Sewing - Co. Azúcar-Sugar Ben-et & Co., J .- J. Cri's-ty Central !g'Ualdad, Inc . • Blanes, Sucr-s. -de-M Vigo 63 Mayaguez Sugar Co., - Inc.-Playa Borinquen Embr cidery Co. Cigarros, tienen licencia para su elÍi· _Bravo _ de Nieva, Judith-Bosque Bus qliets, Adela-Liceo boraclón Cai no, S. E .-11 de Agosto Cigars, holders of Ilcense to n1ake Cario, Simón them Charneoo & Co. A. D.-fyliner va Calzada, Domingo-Dulces Labios Qifuentes, Nellie M. d ~ilc- Kinl·ey Corretjer, Luis-Forrestier .9 Cintrón <le Faj a rdo, Rosa-M Vigo GaJ.lardo, Juan-Buena Vista Cintrón d e Rivera, Josefa-11 d~ Gutlerrez, Andrés-:Aguilar 25 Agosto Infan:cón y Rodríguez-Veve Domenech, Gloria E ._:M. Vigo Mé ndez, Victoria_::_Ensanche Rüfz Elie Ta wil & Bro. Mantalvo, Ramón-Liceo Eq•uitabJ.e Embroider y Co.- M. Vigo Mora les, Daniel-M. Rivera Fa~ardo <:ie López, Aida Re bollo, Claudio-M. Rivera 7 Freyre, Julio R.-Mc Kinl ey Rodríg uez, Salvador-Du~ces L abios Gómez E mbroid-er y Co.-M. Vigo Sá nchez Vigo, Ramón-Dulces LaGonzá lez, R almona-S.a n Jua n bios , Gran, P edro=-:-M. Vigo 1 00 Santiaigo, Cánd1'da-San Jua n H a za n , E . J . ' Santoni, Luis-Dulces Labios H µ·sney & Co. -M. Tígo 63 , Vic ente, J. E .-Liceo · J avierr e & Son, C.- San Sal vado r 9 Vicent e , José C.-Llceo Llull & Co., A. Maig1m s & Co.-;- I nc. 1Chln elas-Sllppers Maloof & Qo., N. S.-Av·a. Hostos Cruz Roja1l, José-En-sa nche Rooii·eMamary, S. G.-Bar·cdona velt Mangua!, Z.ulina Vé lez, Cruz-- 'Liceo Martín ez & Co., Carolina-Palmer 51 Colchones de Alambre • Maso n Vida l, Mary-M. Vigo 78 Wfre SJ)rlng M;attiresses Mayague,, Clothing Co.-11 de Agt-0. Mayaguez Excellent H&.nd Mad~ Berroca l Gu tiérrez, Jos é W orks Co. B r uen, Cay.etano Men~dez, Er,nesto Muxo, Fl'aªcfsco

Mos h y & Bros., N. A .-Post Muñoz, María ' E m ilia Orsini, Ros ita H . de - Pina, Pura-M. Vigo Porto Rican Manufa cturing Co. Ramírez de Bianch i, H er-minia Ramirez & Co., A.d ela- l l de Agto. River a, Manu ela-11 de Agosto Romá n ·Cres po, Brígida--¡R:osa y Pera'! Ruiz, María Ros a rio--Rosa tSa liva, Gustavo-M. Vigo 1 81 Saliva Soria · & Hna s. S a liva Vida l Embroidery Ca., !ne.Me Kin1'ey Sa ntiago & Tembleg S chw-eitzer Co., Inc.-Veve Sha lom I. C. M.-Comerío S.ouff·r ont , Jr. & Co. , F.-M. Vigo 12 Spa nish H a nd Embroi_dery Co. Su.ltan e Hijos, José - M. Vigo 144 The F a ultless Embroider y Co.-Veve T-0rres, A1egria R. de--La berinttJ Vida! , John-Hostos 96 Vivaldi & Arbona- Per a l esq. n de Agos to

Luz y Fuer za Eléctrica Ligh t a nd 'Power Mayagu ez Lig h t., Ice '& Pow e-r Co.Veve

Mecánica -

Mecl1anical Sbops

Ra mfrez, Pastor-Cc.n c ordia R obJ.es & Mo nteve r d~Bo. Sá bal os

' Medicinas -

Medicines

Marín , Manuel-Guan a jib o S ci entific Pharmace u tical C o rp.~ M. Vigo Sup r eme Ch emi cal L ab. -Hostos

Mosai cos -

Tiles, ' Floor

Nieva & Co., Luis F .- Veve

Muebles -

F urniture

Berrocal Guti érrez, J osé-A d u a n a 3 Ru íz A dolfo

Panaderías -

Bakeries

Cin t r ón , J osé-M. Rive r a F l ores River a H nos.-Bal boa Gar cía & L ópez-Po¡¡_t Ozores, J avier-S a.l!l Vicente Ramfr ez, José-S a lud Segar ra Evangelista- Me r cado

-

Pnst.'ts pa.ra So¡)a Soup Paste

L A EU SKALDUNA- Comercio 22

Ropa- Clothing Bages , S . en C., F.- M . Vigo 11 Bechara, J-0sé-Post Maya guez Cl othing Co .- 11 de Agosto

Sombreros- Hats Suá-r ez, S u cr-s . d e A ngel- :UOs tos

T11baco, Des1)aJilfado de Tobaceo St~mimerie s Infa n zón & Rodríg u ez

Zapa t e1·hl s-Shocmakers Champion Shoe F actory, The--11 de Agosto Os orio, Salvad o r- Sa n Juan P ére z, Sat u r nino- Posl; R a mos , Zoilo--Balboa Rivera, E varis t o-Paris Saguetty, B aldomer o-San Vicente

General Dlrectory of Porto Rtco Ingenieros-Engineers

I

Ac<>sta, José R. Aguilar, Jr., Alons o Aguilar Rodríguez, Alons o-Aparta do (P. O. Box ) 177 Anexy, Jr., Jaime-A:;,iartado (P. O. Box) 437 Arroyo, Rafael-Aparta do (P. O. Box) 834 _ Berrocal, José E.-Apartado (P. O. Box) 51 _ Bofill, Rafael-Ap.artado (P. O. Box) 33 Bravo, Osear F .-Unión 7 Calor Mota, Candelario-Guanajibo Carlo, Simón-Veve Carrero, José 0 .---:Palmer 57 Castro Mueses , Ma rio-Apartado (P. O. Box ) 441 Dávila ·del Toro, Feder ico Dfaz, Marcia l R.-Col. de Agricultura Duffy, C. F. Gil, Miguel F elipe-Apartado (P. O. Box) 96 Gil, R a món !.-Apartado (P. O. Box) 96

Ma lavé & Ruíz-Nena ditch Martínez Hnos.-Rosa Ramírez, P .-Libei:.tad Troche, Filomeno-Broadway Trujillo, Néstor-+1 de Agosto

Máquinas de Coser Sewing Machines Singer -S.ewing Ma chine Co.-Pla za (Square) Colón

ru'.aderas-Lumber Cabanillas, B a rtofo-Muelle E s moris & Co., Sucrs.-COII!lercio

Materiales de Construcción Building Materials Cabanillas, Bartolo-Muelle _ Ca rrera & Hno., F .--,Comercio Esmoris & Co., Sucrs.-Comercio Gra u e Hijós, M.-Comercio Suau, Su cr s . de-1:'1. Vigo Médico s~Pl1ysician s

Blanes, Antonio-M. Vigo 80 Bl a;sini, Fra ncis co J .-Vigo Ca bá n, Edelmiro J .-M. Vigo • Casaldu c, F rancisco-McKinley 30

Cancel, Alejandro-Post Cancel, Rogelio-Mercado Ca raballo, Luis B.-Mercado Cara ba llo, Miguel-Mercado Carbó, Dolores-Liceo Colón, J·osé-Mercado Del Toro, Fernando-Merca do Del Toro, Rafael-Mercado Del Toro, Simón-Mercado Dfaz, Isa ac-Mercado Gaud, Julio-Balboa Gonzá lez, Rafael-San Rafael González P a.dfn & Co., Inc.-Hostos J.rizarry, José-Mercado Llull & Co.-11 de Agosto Llull & Co.-M. Rivera Llull & Co.-Post Martf, Ji.tan-Merca do Mairtfnez, Patricio-Mercado Ma rtfnez, Patricio-Peral Ortiz, Alfredo-Sá balos P é'rez, Cons tantino-Mercado P ér·ez, Natividad-Mercado Quetgl a s, Rafael-M. Vigo 89 R a mírez, María A.-Mercado Ramirez & Morales-11 de Agosto Ramos, Pura-Sá balos

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

I¡

-

. i

Luis ~. Nieva & Co., Sucs. .

!

TILE MANUF ACTURERS Awarded Dj.ploma and Gold Medal

Í

i

1*

at the

Rome International Exposition .,

Mayagüez,

P. O. lfox 116

Porto Rico

oJo+++++++~+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++M+++++

Glan vill e, Ch arles- Maya gu ez Light, I ce & P owe r Co. Hern á ndez ,Alb erto-Col. d e Agricultura Lejenn e, Marc- Apa.r tado (P. O. Box) 95

Mald<>na do, F ederico- H otel Colón · Márque z, Wm .-Aparta do ( P . O. Box) 332 Mén dez, Alfr edo L .-Apa r tado (P. O. J

I

Box) 95

Pérez, Ramón P .- Corcha do 3 R iver a, Edil M.-Apa r t:- do (P. O. Box) 447 Rodrí.gu~ z Cu est as , T omas · M. -11 de A•gosto 81 S ánchez Díaz, Rafael-Apartado (P. O. Box) 231 Sán ch ez, Fer nand o-Apa rtado ('.P. O. Box ) 221 Vald és, A lfon so-Pal mer 85 / Vázqu ez, Oscar -Agu1la 20

Lavado, Trenes de Launddes Dieppa, Tomás-,bim J uan Hernández & Hno.-Palmer Ithier, Rleuterio-Y.eve . -

E scabi , José-Sa lud y Sa n R a,fael 140 García de la Torr e, F élix-Guanajibo Gu zmá n , Manu el- San Igna cio y J a·quita L a n ge, R afael N.-Po·s t L aissis·e, Alfredo- Est ación E xperim enta l L assise, L u is-San José 40 López Riéra , Salvador Mor a, Ma r ía T·er esa Na;da l Grau , J.-Candel arla esq . Lib er tad Nochera, Domin go P erea, P edro- B a,sora Santos, L uis F elipe River a, Frank 0.-M. Vigo esq. Libertad Tió Mala r et , F élix-Rosa 26 Vacli , Lui s-11 de Ago sto

Merce1ias-Dry Good St or es Alvarez, I sidro- M. Vigo Asad Galib, José-Peral Bag:es, Sucr s . de F .-M. Vigo 11 ' Barquet, J os é-Post Bechara, José-Post Bella flor es, L u is-Concordia 86 B lanco & Co., Su c r s .~M. Vigo 63

?8

Rivera , Juan-Me rcado Rive ra, Rodulfo-Merca do Rufz, Vif ginla-Merca do .Sá ncliez, Benito-Mercado Sa ntiaigo, Julia-Mercado Silva, Angel-Mercado Torres, José--Merca do Traba l, F·ederi co-Mercado Val cár.cel, Julio-Mercado Va lle, Manuel-Merca.do Vida! Hnos . & · Co.-Hostos Vivaldi & Ar·b ona_:_Peral

]ff eles-]f olasses R omagu era e Hijos , Jos é-'-Nueva P laya .

Mu ebles, Tiendas de Furriitnre St ores Berrocal, José-Apa rta do (P. o. Box) 51 • B or inquen Fur ni t u re-M. R iver a Carrillo, Vict oriar-Hos tos Gonzá lez, Ignacio-.M. Rivera Mairin i, R eina ldo-M. R ivera Monagas, En·r ique-Host os Ramfrez & Lam outh-M. R ivera Ram frez & C<>.-M. Rivera

..

Universa l Cornmer cial Co.-M. Rivera Vélez, Reina ldo-M. Rivera Za pa ta & Co., J .- McKinley

Muelles y Alijo Dock & Lighterage Benftez Rexa ch , F . Maya guez Dock & Shipping Co.-Comercio

Pieles

~ nrtidas-Leather

Be11múdez Hnos. Rúa, Ginorio & Co.-Hostos

Pintores y Dibujantes Painters and Designers Jor dá n , Da goberto-3ol

Plombros-Plumbers Altiery Suá rez, ValeriJ · Al varez, Cla udia Méndez, Vicente Mosquera, Leonci-o Se ba.s tiá n, Francis co

Practicantes-Mlnor Surgccns Aqu·erón, Jua n A. Arrib a s Martínez, José Avella n et , Ulises-Ta marindo 3 Bada, Jr. , G.-Post 4 Gumb e, Jua n L ass ise, Alf_!"edo-Es tación Experim enta l L a ss is e, Jr., Alfredo Martfnez, J os é Monge, 'c'l a udio Rovira, F ·r a n cisco Vélez Rojas, Enrique Sá n ch ez Justiniano, R a món

Prensa . Newspapen and Perio<llcals Diario del Oeste El Sol-Peral y Sol La Fusta-M. Vigo L a Revista Blanca L a Vida en Broma

Provisiones, Almacenes de Wholesale Provision Merchants A c eve do & Marcha ni-¡\guila Amiero, AUredo-A.guila Biaig>gi, Arturo-M. Rivera Cabanillas , Ba rtolo-Veve carrera & Hno., F.-Comercio Cofresf, Simplicio-Liceo Del Mora l & Co.-Aduana E s moris & Co ., Sucrs.- Come·r cio F eliciano, Manuel- Meditación F uentes, Juan Ba utis t a-Ho.s tos Gar cía & López-Post Gran e Hijos, M.-Comer cio Gonzá lez Clemente & Co.-Comer cio Guerra, Lucas-Sa n Sa lvador Mora l es & P a rdo-Ag'uila Ramos .Suá r·ez, S. en C.-Per al Silva , Bienv enido

Provisiones, Tiendqs de

Retan Grocery Stores

Acevedo, José--Miradero Aoevedo, Jua n a Maria- Liceo A cos t a Flores, J ua n-Minera l Acost a , H oracio- Sa n Ignacio Acos t a Lugo, J u a n -Montos o Alequin , Ramón-Liceo Al m.odóvar , L uis E.-Betan ces Almodóvar, Rann ón-Miner al A lmodóvar Saav·ed.r a-Rosa.

Almodóvar, Sofía-Desenga ño Lebrón, Mo n se rr ~ te--San Pablo Almodóvai: Trilla , Jos é--Va di Lóp ez, Ant-0 nio-D. Labios Almod óvar , Ulpia no-P. Nu evo L ópez, H er mano·s- M. Rivera Arroyo, Monserrate-Libertad L ó:pez, Ri vera-Sá b alos Aveillez, José--Algarrobo L óp ez, Manu el -Mercado Avella net, Armando-Montoso L ópez, Mar ía-Peral Ba dillo, E .-Liceo L ópez P a bón Juan-Guanajibo Ba€z, Jua n-Santurce L or en zo, Epifa nio-Concordia Bagú, Modesto--,Dulces Labios L aza da , J osé P elegrin-Guanajlbo Ba rceJ.ó, Jua n-Mercado Maldona do, Juli-0-M. Rivera Beau champ, P a blo-Concordia Mari, Sa n tia go- Sa n Ignacio Bea uchamp, Pedro-Ba lboa Mari, Silva-Sa n Ignacio Berrios, Inés- Santo Tomás Martell , Gregorio--Qda.. Grande Ca ncel, Lili A.-Sá ba los Marte ll, Jua n-Pa rís Ca raballo, Francis.c o-Buenos Aires Mar re!·o, Mer egild-0-S·a lud Ca r a na Torres, Ricarda-Sá balos Mas, Luis-Sába los Ca ro, Nica'Sio-Dulces Labios Mas, Manuel-Mer cado' Ca rrero, Jr., Fra nco-San Jua n Martin ez, A ndrés-Leguism.o Carrero, Ramón- McKiniey Mar tín ez, A r t uro-Concordta Ca rrero, R a món-S. Veve Mar tínez, Ger a rdo--Sa n Ignaeio Ca stro, Adolfo-M. Arriba Mar tín ez, I sabel-Dul ces Labios Ca.pella, José--Rosario Matias, Alfo n s o-Va di Chah1isant, Rodrígo-Concordia Medina, Ma r ce lin~Nar anj a les Cofres í, Simplicio-Sa lud Men a , Jua n-R. C. Aba jo Colón, Rodolfo-Liberta d Méndez, H e r m enegildo-M. A r riba Contrera s, Martín-Comercio Mer cado Go n zález, J os é--Liceo Cresta!, Laura.::.....M.. Arriba Mer cado , Gu mer s indo Cruz, Ba ltaza r -M. Rivera Mer ca.do , J osefa-Lec'. n Cruz Lu ciano- Tras Ta lleres Mer cado, J os é-Min eral Cruz, Ma ximilia no-Ba lboa Mi r a n da, Anastacio-Buen a Vis t a Cruz, Ram ón~a n P~dro Mir ó, Enriq ue C.-Sa n R a fa el Cuebas, Epifa nio- Ba lboa Montalvo, Gerón imo-B. Vev:; Curet, Ga bino-Buen a Vis ta Mo n talvo, Ramó n-B. V eve Esl a bón, Dion is ia- Concordia Morales, Eladio-Sa n R afael F elibert y, Martín- Saba n a Cuebas Mo r al e.s , F éli2"-Liceo F eliciano, José-Rosa Mo r a les, Juan- Balboa F elicia no , Ma nu el -Medi tación 5 Morales, María- Mirad ero F elicia no, Marga rita-Li·ceo Morales, Ramo n a-Dulc es L a bios F elicia no, T eodoro-Aguil a · Morales & Par do-Agu ila Ferná ndez, Angel-Qda. Gra nde Mo r en o, Nicolá s- Coronel Figueroa, R a món-Mer cado Morís , Dol ores-Mercado. Filipa rdi, Agu eda-Pos t Muñiz, Feli pe- Malezas F lores, Angel-Dulces L a bios Muñoz , An to n io- Mercado Flores, Jus tino-Paris Nico lás T omás-M. Arr iba Fra nqu! , Do mingo~Alga rrobo Nieves , Anto ni o-D ul ées L a bios Fuentes, Jua n B.- Hostos 8 Nieves Bon et, Domin go-Dul ces LaGa rcía, Agus tín-Algarrobo bios 11 Ga r cía, Antonio-Liceo Nieves , J u a n- Echagu e Ga rcía, Juana-Delicia s Nieves, Man uel- Dul<:es Labio s Ga rcía & Ló1'ez-M. Rivera 26 Ni.s.ves , Marian o-Mir a de r o Gonzá lez , Arturo-Freyre 39 Nieves, R u perto- Coronel Gonzá lez, Enrique--Mineral Nieves Vargas, J .-Vivaldi Gonzá lez, Gerardo-M. Ri°\l°er a y P a l- Oj e.da, F r ancisco-París mer Olivera , Jua n-Colombia Gonzá lez, I s idoro-Ma leza s Olivo Franeisco-Sa ban etas Gonzá1ez, Jo sé A.-Hostos Or t iz, Alberto--San Rafael González, Na r ciso-Me.r cado Ortiz, Artur-0-D elicias Gonzá lez, Vda. de Ortíz, DoloresOrtiz, Francisco-Pa rís Balboa , Ortiz, José Ramón =Post Go nzá lez, Vicent e--Bu en a Vista OrUz, J ua n R.-Saba n a Cu eba.e Gr a n en, Benito-B. Veve Ortiz , Miguel-M. Arriba G u e rr a~ Ulpiano-M. River a y Liber Ortiz, P a blo- París tad Ortiz, }1am ón Bias -Mineral Gutierrf z, E n r ique-Q da . Gra.nde Ortiz, Rogelio-Dul ces Lab ios H er nán·dez & H erná ndez-Liber ta d Ort iz, Ro g elio-Sa n J u an Iriza rry, Antonio-,Par is Ort iz, Sa n t iago-Salt:.d Irizarry, Alfredo-Corone l Ote r o, Sa ntos- L iceo Jr izar ry, B elén-Balboa P a bón e Hijos , Ulise s-M. Rlvora Ir izar.ry, Carm elo-Qda. Gra nd e P a bón , 3 usano- Sa n · Pedro I.ri zarry Dá maso- Saluµ P a dill a , Fer n a ndo--Balboa Irizarry, Elrnilio-Mercaido P ag>án , An ton,io--Roos evelt I r izarry, J r. Emilio-Post Pag~n . Camilo-Mercado I>rizarry, Ramón Emilio-~uan ajibo Pagtm , · J osé- D ul e€s Labios J imenez, José Do lor es- Buena Vista P agán , J ua n C.-París L ange, Victor-San P edro P ardo, Gtacian o-M.ine r al L wracuenta, Jenaro-Limón P ared, J osé--J . A lonso Lar1;1.c u~mt a, Jos é--Mercado P erdomo, J r ., Faustin o-Concor dla La Plaza, Casimiro-Balboa P érez e Hijos-Sa lúd

' Qeneral Dlrectory of Porto Rico

..

Rodríguez, Carmelo-Desengaño Soler, Mariano-Naranjales Pérez, Elfa:s-M. Rivera Rodríguez, Carmelo-Mercado Soto, F élix-París Pérez, Félix-Dulces Labios Rodríguez, Enéarnación-B. Vista South P. R. Sugar Co.--,Sabanetas Pérez, Joaquín-'Batages Rodríguez, 1 Lallave, José-Guanajibo Toro, Juan R .-J. Alonso Pérez, José--Sáb::>los Rodríguez , Manuel~Libertad Pérez, -Leocadio--Balboa Torres, A. R.-M. Arriba ' Rodríguez, Teresa-~ábalos " Torres , Demetrio-San Rafael 13 Pérez, Luis-M. Rivera Roldó, William-Ja qltita Torres, Domingo-Pueblo Viejo - Pérez, Monserrate-.-Post Pérez, Pedr o--ColOO:nb.ia ;Román, Max imino-Sabanetas Torres, Ma nuel-D . Labios ' Ros a, Américo- Peral Pérez, Ramón-Estación Torres, Modesto-Liceo Ro-sa, Eusebio-11 de agosto Pérez Rodríguez, Rafael-Colombia Torres, Nfool á s-M. Arriba Rasa, Manuel-Rosario Polanco, Cristino--Vista Alegre Valentín, Florentino-Mercado Rosa, Rafael-Quemado Ramírez, Blas-Concordia Valentfn, Monserrate--Betances Rosario, José--Liceo Ramírez, Fe-lipe-Hostoa Valentin Vicente-Balboa Rosa Sen én, Abdón-Cristy Ramírez, José--Quemalo Vargas, Monte Juan-Mercado Ramírez, Luis-Libertad Roura, Adá n-Liberta d Vargas, Ramona-B. Aires Ramfrez Pagán, F -r ancisco-Desengaño Rufo, Santia go-Santo To más Vá zquez, Natividad-Colombia Ramfrez, Rafael_::V. Angé-lica Ruiz, Arnau, Carlos Vázquez, Rodrígu!'lz, José-P.eral

l++++++~+++++++++++++++++++++++++++++>++++++++++++++++++++++++++++++++++++++i

ii 1

¡ 1 ·

G 1 O r . i a /E. D o m é n e e h '

ii ·

¡

Manufacturers' Contractor for Art Needlework

1

Excellent W~rkmanship and Competitive Prices

1

j

Responsibility an~ Reliability Guaranteed Ten years experience in the manufacture of Handkerchiefs, Towe.Js, Bridge Sets, Luncheon and Breakfast Sets, Scarfs, Dolies, Pillow Cases and Ladies' Under,w ear, etc. Ladies' N eckwear a Specialty

i

References on Request 174 Méndez Vigo Street.

P. O.

~x

385. _

~

Mayagüez, Porto Rico

!++++++++++++++++++++++++++++++~++++++~<i++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++f

Ramh·ez, Ramón-Bu enos Air es Ramos, E du a rclo-lVL Arr iba R a mo s, J esús-Concordia R amos, Jua n - P . Nu evo Ram os, Mar tín-Concordia Ramos, Pedr o--Culto Ramos, P ura-Stt.ba los Ramos y S uárez--P-eral 26 R fos, Ramón-Sultan a Rivera, Angelino~v. Angélica Rivera, Albert o-E. F orestier Riv-era, Eartolomé-M. Arriba Riv-era; Ezequie l-Echagu~ Rivera, H ilario-Fósfo-r o Rivera, Gonza lo-Mercado Rivera, Nicolás-11 de agos to 23 Rodrfgue-z, Adolfo--Batages Rodríguez, Antonio~io Hondo Rodríguez, Ansel'm·o --Concordia

R tHz, Joaé-Alg<arrobo R uiz, J osé-Saban et a s Ruiz., Nicolá s- Río Hondo Ruiz, Rica rd-o-JY.[irad ero • Sala & Cp.-Sa lud Sá n ch ez, L a u reano- M. Arriba Sán ch e,z, Jos~Han P ablo Sá n ch ez, Jovino- P arfs Sán ch ez, R a mó n-M. Arriba Santiago, Juan-Concor dia Sant iago, Luis A.-Mercado Seda, Julio-Sol Seda, Santi\Lg:ó_:_P . Nuev o .s-errano Vél ez, José-Merca do Sepúlyeda, Eonocio-Mercado Sierra, José M.-Merca do Silva, Anastasio--M. Arriba Silva, Bienvenido--Per al Silva, Nicolás-'M. Rivera

Vega , Etanislao-D. Labios Velá zquez, María L.-Miradero Vélez, Agripino-Culto Vélez, Ana- San Pedro Vélez, Augus to-Tras Talleres Vélez, Manuel-Cantera · Vélez, Manuel_:_Barcelona Vél ez, Ma r celo- Qda. Grande Vin centy, P.edr0- P a ris

Quincallerías Smallware Stores Ago sto , Anton io-Merca uo Agos to, Gervasio- Mercado Daidá Bros- Hos tos Rui z, R afael- Mer cado Vi ck , Juan-Mer ;;ado

Seguros, Agentes de <rnsu ance A.gents

...

Guía General de Puerto Rico Carrera & Hno. F .-Com€rcio 7 Dionisi, Juan-M. Rivera Gómez, Hiram-Playa Gu·erra, Lucas-Post Tnbaco, .'Traficantes en Tobooco Dealers González López, R.-Palmer

Pabón Barrios, V. -M. Rivera Teatros-Theatres Apolo Show Co.-Veve BALBOA-Hostos ~CARMEN-Aduima

· POPULAR-Playa SALUD SAN JO.SE-Playa

Municipio de tercera cla~ Próxima a Aguad!lla, en el interior.

Moca Third Class muniicpality In the interior, dose to Aguadilla.

Población (Population) 17,089. (Z1:>na ur·b ana (town)

i 164. Aceituna·s 1,466. CB1pa 1,181. Cen.t.r o 884. Cerro G-Ord~ 1,197. Cruz 1,061. CuchLllas 2,240. Marías 1,366. Naranjo

l 122. PJata 693 . .Rocha 1,915. Voladoras 1,800.

'

Riqueza, tasadón oficial · (Wealth, official · assessDIRECTORIO -

,DffiECTO'RY 1

Abogados Y Notarios Lawyers and NotnrJes Vera, José Agencias FnnerarJas Undertakers

Babilo~i·a, Alcides-Barbosa · Vargas, Rito-Ciu.d ad Algodón, Cosecheros de Cotton Growers Núfiez Cintrón, Benito Automóviles de Alquiler Automob1les for HJre Avilés, Guillermo-Voladorns Avilés, Manuel-Cuba Qolón, Vidal-Capa Feliciano, Juan-Voladoras Lavarrleta, Manuel-Aguadi!Ia Velázquez, Victórlano-Yoladoras Billar, Salones de Bllliard. Romn.s E)gipclaco, Nieves . Hernánd·ez, Pastor-Plaza Barberías - Barber Sho1>s Arocho, Bartolo Morales, Dani€l Cafetines Small Cafes Hernández, Pastor-Plaza Nieves, Bernardino-Ciudad Dulcerías ~ Coníectfonerles González Benejam, Franeisco Hernández, Pedro Farmacias y F:irmacéutlcos Drug Stores and Pharmaclsts LOPEZ COFRES! Cofresf, Su<:rs. de A. López--Barbosa Irlzarry, José M.-N. González Gasolina,, Puestos de Gasollne Stands Shell co., The- Ciudad - Texais C-0., Tbe--Barbosa West India Oil Co.-Barbosa Industria, Establecimientos de Factorles and Shops

YAGUEZ-M<!Kinley Vapores, Compafilas y .Agentes de Steamship Coon¡pa~es _and ,Agents Carrera & Hno., F .-Comercio 7 Grau e Hijos, M.-Comercio López, P. (Bwll Insular Line) Lykes Lin€ Red "D" Line

ment) $1,077,769. Deuda munici-pal (Municipal indebtedness) $64,000. Pr.esupuesto municipal (Municip~l ~ud­ get) $16,700. Tiene alumbrado el éctrico (Electric light and power system installed). Escuelll'8 públicas (Public Schools) 36. Matrícula €S-OOlar (School enrollment) 1,658.

Gaseosas - Soda Water González Benejám,. Francisco-Pueblo Labores de Agñja - Needlework Acev.edo, Francisco Cortés, Marina La·ssalle, Andrea oe . Martínez, Juana \\ Román, ,Cástula Sánchez, Manuela Panaderías Bakeries Egipciaco, Alfredo-Barbosa González Benejám, .Francisco Hernández, Pedró-Barbosa Médicos PJtysicians Cardona, Néstor Guffain, Carlos Mercerías - Dry Good Stores Colón, Flor·e ncio-Barbosa Morales Hermanos-Barbosa Practicantes _ M.inor Surgeons Alers, Ramón-Barbosa Provisiones, Tiendas de Retan Grocery Stores Acevedo, Angel-Plata Acevedo, Bruno-Barbosa Acevedo, Emilio-Cruz Acevedo, Esteban-Pueblo J\.reizaga, Juan-Voladoras Avilés, BQnifacio-Ca:pa Babilonia, Miguel B.-Cruz Ba<liUo, EJadio -Aceitunas Bos·ques Román, Jesús-Vol·a doras Cabán FeHciano, Alfonso-Naranjo Cabán, F·elip€ N€rí-Plata Cabán, Vfcente--Plata Castillo, Hf.vólito-Rocha Colón, Pedro-Capa Cordero, Juan José---Rocha Cruz, Juan-A<!eitunas Cruz Velázquez, Juan de la-Cerro -Gordo Eg!pci.aco, Antonio-Barbosa González, Canuto B.-Plat a González, Severiano-Pu eblo González Sato, Francisco-Cruz Herná ndez, Edua rdo- Cuba Hernández, Modesto-Vola doras

Hernández, Pa.stor-Plaza Hernández Romero, Pedr~Barbos a Herná ndez, Vicente-'.-Centro Jiménez, Adalio-Voladoras Jiménez, Etanislao-Barbosa Jim énez, Simplicio-Marías Laguerre, Zenón-A<!eitunas Lassalle, Aniceto-Cuchillas López, BrauHo-Ma ria s López Fuentes, Fra ncis co-e. Gordo López, Segundo-"--Aceitunas Lorenzo, Print>itivo-Cuchillas Medina, Jua n-Aceitunas Medina, Víctor-Pueblo Méndez, Marcia l-Plata Montalvo, Cirilo-Plata Ni eves Gerena, L:>renzo-Pu eblo Nieves,' P edro-Cub::i. P endas, Ma nuel-Barbosa P érez Avil és, Julio-Vola<ioras P ér€z Colón, P edro-Cuba P ér€z, Enrique-Aceitunas Pérez, Jr., Ramón-Rocha Pérez Sa ntiago, Ramón-Rocha P érez Vélez, Co.sme--Ciudad Ramfrez, Na t alio-Cerro 'Gordo R eyes, Justiniano--'Centro Rivera, Severiano-Qda. Grand e Rodríguez, Ela dio-Rocha Rodríguez, Juan M.~Centro 1 Sá nchez Avil és, Gil-Vola.dora s Santiago, Eus ebio M.-Rocba Sosa Gim énez, E steban-Marías Soto Cruz, Fid<Sl-Cruz Soto, Eva ris to-Cruz Tor r es, Jua n-Plata T-0rr€s, Miguel-Ciuda d Vargas, 'Antonio-Capa Vern, Antonio-Plata Quincallerías - Sm allwaxe Stol'es H erná ndez, P asc ua l-Vola doras Ménd ez, Tom ás - Cr uz

.'Tiendas M.fxta.s General Retan Stores Babil onia., Miguel-Cl'uz Bos qu es & Colón- Voladoras E gipciaco, Alfred-0--1Plaza Laguerre, Zen.ón-Aceitunas Rivera, Zenón-Vola doras ~.Sán chez, Gil-Voladoras

Moro vis

Municipio de t-ercera clas e. En ·el cent.ro, a 85 kilómetros de •S an Juan y •rnáis o menos igual füstaincia >de Arecibo. El café ·ea su princi•p al r t•qu•eza.

Thlrd <!lass municipality. In the center, 50 m i-les from San Juan and about füe sa me dis tance fl'o m Arecibo. Ce>ffee is 1ts principal source of r evenu•e

J

G e-n e r a 1 D ir e e t o r y o f P o r t o 'R i e o Riqu eza, tas a ción oficial (Wealth, official a,ssessm ent) $1,371,557. De uda municipa l (Municipal indebtedn ess ) $84,400. (Municipa l budget) $21,318. Tiene acueducto Y alumbra do eléctrico (Wa ter works and ·el<ectric -light ~.nd pow er sys tems ins talled) . Es cu·elas públicas (Public Sch ool s) 37. Matrícula escolar (School enrollment) 1,970.

P oblac ión (PopuJa tion) 17,332. (Zc>na urbana (town) 1,982 . B a r aJ1ona 1,803. Cu chillas 1,149 . Frá nquez 1,185. Monte Llano 1,047. Morovis Norte 1,5 63. Morovis Sud 994. . P aisto 1,2 00. Perch as ·1,242 . Rio Gra nd!e 1 ,019. San Lorenzo 1,2 66. T or recillas 1,165. Un ibón 1,152. Vaga 865 .

DIRECTORI O -

DIRECTORY

Abo gallos y Notarios Lawyers and Notaries Riv era Colón, Angel

Automóviles, Accesorios para Automobiles, Access ories for A ceve do de L eón, Antonio

Automóviles, Alquiler de

Marrero Piñeiro, J. Murcia, Pablo Oc·as ~o , R a mberto Oca s io , R a món Ocasio, Vicente Orlá n , Marfª' P a r és, Ezequi•el _ Quintero, Fra n cisco Quiñones, Angel R ivera, Santiago

P a gá:Q., Bia s Pagá n , Chita

Gasolina, Puestos de Gas()line Stands A cev·edÓ, Antonio Shel,l Co. (Porto Rico ) Ltd., The Wes t India Oil Co.-Ca Ue Principal

Hoteles-Hotels Defendini, Ad·e la ·

Todo Superheterodino El Mundo en su propia Casa CINCO AD'ELANTOS NOTABLES Calibracíón uniforme. - Cuadrante de vista completa. Volumen de control aútomático. - Nuevo CHASIS de aguda sincronización. - .Cont~ol de Ja acústjca y modificación de la 1estática. - 1El nuevo tubo MULTI-MtJ que eHmiua el zumbido y el rluido lejano. Producto de GRIGSBY - GRUNOW CO . .Chieago. Di tri huidor: Modelo 163

Américo Rodríguez P. O. Box 741

.A.utom.obiles for Hire Albino, Guill ermo Díaz, 8 irilo Jusino, Pedro Martfnez, José Rive r a , J esús

Barberfas- Ilarber Shops Rive r a, A leja ndr o

Vallines, Diego Ca,fetines-Small Cafes Cabill a Ortfz, Ram ón Cam p os, Pedr o Fernández, Br aulio Flor-es, Eleuterio Gonzá lez, J uan Lafontain e, Tomás Machargo, , Rafael

Mayaguez, P. R.

Robl-es, Zoilo Rodr ígu ez, J osé S. Rodríguez, R a món Rod rigu ez, Sixto . Vá zqu ez, Jo sé Farmacias y Farmacéuticos

Dmg Stores and Pharmacists CASTRO IDA LUZ Aponte, F lorind:;¡, Ca,stro Aguirre, Rrumón Mira nda, Neftalf

Ferreterías- Hardware Stor es Aoevedo , Antonio Rivera & Co., .s. ·e n C., R .

Fondas-Inns Rodríguez, Manuel

~

(

1

Amezaga, Jua n Ocasio, Manuel-Comer cio Torr-e s, José--Com er cio

Labores de Aguja- Needlework Colón Campos, R a,faeJ.a Cor dero, Rosa A. de Mejías, Sa r a de Rfo, J osefa d·el R ivera, Josefa M;a.

Panaderias- Bakerles Ortiz Zayas ' Co ,

í Guía General de Puerto Rico Parés, Ramón Rive ra, Manuel Suro, J ulio

Tabaco, Des1wJ.illado de Tobacco Stemm:eries Amezag,a, Juan-Ave. Bu-ena Vi<s ta Maldonado, Octavio-Ave. Principal Rodríguez, Jovito-Cocercio Rodríguez, Jovito-Monte L lano Zapat~rias-Sl1oemakers

Sánchez, Jesús

Médicos-Physicians Río, J uan d-el

Mer cerfas- Dry Good Stores Aeevedo d·e León~ Antonio Alf.aro, .Aintero Dfaz, Eusebio León, Eustaquia de Maelial'!go, Adolfo Ocaisio, Ramberto Salgaido, Manu el

Muebles, Tiendas de Furnitnre Stores Borinquen Furniture Provision es, Almacen es de

Wl1olesa.le Provisio1i Merchants Colón Dá vila , R a fael Día z, Emi.lio Díaz, Eusebio Rivera Colón, Juan

Provisiones, Tien<las d&Retail Grocecy Stores Arce, F élix Arce, Francisco Arenilla, Lsma el Cabill a Ortíz, R a món Cacho, Manuel

Colón Dá vila, Rafa el Colla zo, Juan T. Collazo Morales, Ramón Collazo, Va lentín Cordero, Ramón Cruz, Ju.s to Dáv Ua, J osé Dá vila , Miguel Díaz, Emilio Dfaz, José Ovidio D01Ill!fnguez, Má ximo Figueroa, Anselmo Figueroa, Ruperto Fontá n, Andrés Ga r cía, Antonio Ga rcía, Gua dal u pe Guzmán, Eiviro · Guzmá n, José D. Jes ws, Angel de L a Santa, Jovito L ópez, Eduardo Maldonado, Ela dio Ma rrero, Pablo Martínez, Eugenio Melénd-ez, Alberto Negrón, Juan Ocas io, Fra ncisco Oca sio, R amberto Ocasio, Vicente Ortega , Bernab é Ort ega, Nicomede -1 Or tíz, Zayas Otero , Alberto Oter o, Anást asia Otero, Greg orio Oter o, H erminio Otero, R afa el P agá n, José P a ntoja, Jus tino P eña, Prudencio P érez, Demet rio P ér ez, José

Quint ero, Fra nci sco Quiñon es, Cel estino R eyes, J esús Rivera Colón , Juan Rivera Mira nda , M. R iv·era M., R a faela R ivera Ote ro, J . Rivera, R a món R ive ra, Roldán Ri ver a, Santia go Rodríguez, Eliodoro R odríguez, José S. Rosario, Agus tín Rosario, Rup erto Sá n chez, Angel Sa ntia go, Gena ro Sa n tos, Cá s t ulo Sa s t re, Ama dor srna rt, José .Suazo, An t onio Torr·es , Domingo _ Torres, Jo-sé R. Torres, Jua n L . . T orr es Rive r a, Jua n Vázqu ez Villa r eal, J . Vega, Luis Vélez, Antonio

Qu incaller ias- Smallware Stor es Aceve do, Antonio Alfara, An teí·o Ri ve r a & Co ., S. en C., R. Teatro s-Tliea tres Vega, Hipólito

'.L'i endas Mixtas General Rettlil Stores Díaz, Eusebio Silva, Manu el

T11ans1Jorte-Trauspor ta t iou Al sin a , F e li pe Vega , H ipólito

Naguabo Municipio de .s egunda clase Al s ur de F a jardo, en el Este, tiene el a zúcar de ca ñ a como princip a l r iqueza. La P . R. Ry., L. and P . Co. U.en e ·es t a bl ec ida una gra n planta hidroeléctrica en el ba rrio el e Río Bl a nco.

" Secon d class mu n ici pality South of F a jardo, in th e E a st. S u g a r cane p rod u ction is the Iead in g industr y of this loca lity. A Iarge h idroe.lect r ic pla n t h as been erected by th e P . R. Ry., L . and P . Co. ;- t Rfo Bl an co.

---~ . -----

Población (Popul a tion) 18,212 (Zona urbana (town ) 4,087. D.a,gu a o 1,073. Duque 2,161. Húcar es 1,233. Maizales 1,627 . Maria na 2,107. Peña Pobre 1,693. Rio 788. Río Bla n co 2,823. Santia go y Lima 620. . Riqueza,

tas,a citón oficirul

(Wealth, official

Dfrectoñ~~Dfrectory

Abogados y Notarios Lawyers and Notarles Correa, ' Joaquín , F erná ndez, Angel

Barbet"ías-Barb& Shops Ga r cía , Joaquín Ga rc!a, Juan Leduc, Vicente Melénd ez, An tonio Reyes R a mos, Juan

Bazares- Notfon s Ca ceres, Clemencia-Río Bla n co Dm, Víctor-Río Blanco Fi·g ueroa, Victori:a-Daguao F lores d e R odrígu ez, Antoniij.- Pueblo

a ssess-

m ent) $3 ,082,020. De uda m uniqipal (Munici pal ind ebtedn ess) $128, 075. P res upuesto m unicipa l (Municipa l budget ) $67,513. Ti en e ac u ed r1<~ to, a lu mbrado eléctr ico y al -can tarillado (Wat er wo rks, electric ligiht a n d p ower and s ewerage ·sys t ems' installed) . Escuelas .públicas (Public s ch ool s) 33. Matricula escolar (Sch ool ·e n.rolJment) 1 ,603 .

Ga r cía , Julián-Pueblo López, Victor-Pueblo Martfnez, Antonio R.-Pueblo Vega, Antonio-Pueblo

Billar, Salones de Billfar d 'Rooms Bertrá n, F erna ndo González, Aquilino Mruldonado, Alejo

Café· Restol'anes R esta ura nts and L unch R ooons Ali cea, Cal'los-Pu eblo Apon te, Antero-Rio Blanco Arce, F a ustino J.-Pueblo Ba rr is, Rafa el-Húcares Benítez, Sergio Benjamín, FausUn-0- P u-eblo

Co uverti é, J uan Fiigu er oa, Caye.t a no-Pueblo García, Cá ndido- Río Blanco Ga r cfa, Clem ente-P u eb lo Ga rcía, Gr egorio- Pueblo Gonzá l ~z, Arma ndo-Pueblo Ma tos , Andl·és-Rfo Bl a n co Matos, Clotilde-Río Bl an co Ma to s Gar cía, E lias Mel éndez, Bar t olo- Ptleblo Mel éndez, T omá s-Pu eblo P 01males, Auastacio-Pu eblo Quiñon es , J osé-Pu eblo Riv,as , Martín- P ueblo Ri ver a, Anaclet-0-PuebJo Rive r a, Ped ro~P u eblo Rodrígu ez, Ag·ustfn-Pu eblo R odrígu ez, Isaías-Pu eblo Rodríguez, Migu el- P.eñ a P-0b¡ a

'

Ge ner a l Directory of Porto 'Rico Román, Dolores R omán, I sidoro-P eña P obre S a bad, Juan- Daguao Sán ch ez Dones, Vicente-Dagua o Sán ch ez, F lor- P u eblo Sa n doz, PaWo- Daguao Torr es, J uan- Playa Cocos, Cos e_c h eros de Cocoannt Gr ower s F u ertes, Luis Fau stino R . Farmacias y Farmacéu t icos Drug Stor es afül Phar macists DIAZ A GALLARDO NUEVA Díaz, Leoncio-Puebl o Ferná ndez, Angel Gallardo, Rafael- P u eblo F erreterías-Hardware Stor es E s calona, Alfredo García, I n és Rivera & Co., E . _ Fondas- Inns González, Juan Ma.-Puebio Jim én ez, J ustino-Pueblo L ebrón, Dionisia- P ueblo Frutas, Cosecheros de Fruit Grower s Pr estan, F\orence E. .S.ewall, Harold l. Garages Gar cía, Canuto Gonzá lez, L uis P orr ata, Antonio Ga solina, Puest;;; de Ga soline Stands Aponte, Antera-Río Blanco F ernández, J ovino-Pueblo Gonzá lez, Luis--Puebl-0 Rivas, Martín-Pueblo Hoteles-Hot els Dóna tfn , Eugenio Indu stria, Establecimientos de Factories aJHl Sllo1>s A7.úcar-Sugar Cen tr ail "Triunfo" (;Igrurros, tienen licen cia para su elabora ción

Cigai·s, holder s ol' license to m ake them Alm odóvar , Maria R. de-Quiñones Astacio, Andrés-A. R íos Ayala, Cristina-Quiñones Gon zález, Cayetano-Relá mpago Hacldock, Genar o-R. Bel-vis Negr ón, I sabel C. de-R. Belvis -Ramos, Rosendo-R . Belvis Ro drfguez, Pedro-M. Braschi 1 Gaseosas- Soda Wat er Gall ar do, Rafael~Pu e blo Herr er ías-Blacks mitll Shops Rivas , Mar tín-P u eblo llielo-Ice Galla rdo, Arturo P anaderías-Ba l•eries Gall a r do H nos.-Pueblo López, Urs ici o-Pueblo R icar d, Vda. de-Pueblo 1\Iédicos-Pllysician s Dávida, J . A. Rios, Ramón A. Ro drígu ez Albérti, l. lUer cerías-Dry Good &tor es Alvarado & Co. Ga r zot & Co., Jua n-Pueblo Marquez & Co., J. Ma rtínez, Isidro-Puebl o Prest an F lorence E.-Río Blanco Rivera & Co., E . ' / ' Mu ebles, Tiendas de Furni tnre Stores J uncos Bed F ur n iture, The-Pueblo Porto R ico Cornmercia l Furnitu reP ueblo P r actica ntes- M.in or Surg·eon s Cintrón, Alfr e do~Pu eb lo Provision es, .Almacen es de 1Vholesal e Provisi-On Merch an ts Gonzá lez, L uis- P u eblo Provisiones, Tiendas de Retail Grocery Stor es Agosto, Jes ú s~Nagu ab o Alejandro, Avelino-Río Bl an co Algarfn, J uan-Peña Pobre Alvarez, T omás-Peña Pobre Caceres, J uan Bau.t ista-Río Bl anco

Caceres, Me r cedes-Río Bla nco Car r illo, E nrique-Pueblo Carrión, E mfüo-Río B1·a nco Castillo, Salva·dor- Man ana Cordero Dá vila, Ces·ar-Pueblo Cruz, Fran cisco-Río Blanco Delgado, Jos·é- Maizailes . Díaz, T imot eo-Pueblo Donatín, E ugenio-Pueblo Dueño, Manuel -Maria na F a jardo su,gar Co.-Duque Fajardo Suigar Co.- Maizales F ig ueroa , Carlos-Da guao Figu eroa, Fl or~Pueblo F igueroa Hnos. Fuentes, José-Pueblo Gar cía, Clemente-Pueblo Gar cía, Gregori-o-Pueblo Gonzá lez, Cr j.stino-Pueblo Haddo ck, Genaro-Pueblo J•esús, H iginio de-Río López, Juan- P u€blo Maldonado, B. Man uel-Pue,bl o MartínezL .._Isidro-R ío Blanco Mat tos, CloU! de--Río Bla nco Ojeda, Pascua l-Río Per a lta, S<an tos-Hu car es P érez, GabrieÍ-Río P laceres, E n carnación-Daguao P lacer es, Juan- Húcares P lacer€s, P a ula- Maria na Prestan, Florence 'E.-Río Bla nco Ramírez, Daniel-Maizales Ramos, Francisco-Pueblo Ram os, Ger ónimo- P eña Pobre R icard , L uis-Húcar·es R icard, Vi uda <le,· S~c r s .-Hú ca r es R ivera, Julio-Hú car€·S Rodríguez, Agustfn-PueWo • R odríg uez, Isaías Ro dr íguez, J os,é-P u·eblo Rosa, Carme n-Húcar-e.s Sa ndoz, P abl-o-Da g•uao Santia go, Miguel Sa n ti:wgo, Rafael-Pueblo Télímon t, Demetr io- Maria na / Torres Gon zález, Bu enaveiituraPu eblo

1' '

Tabaco, Com er ciantes en Tobacco DealersI García, Juan Hernández, Eusebio-Pueblo , T eatr o-~heatre

NAGUABO- De Juan Ga r·zot ~ Co.

Na r anjito Municipio ·de t ercera clase E n sitio tan saluda ble como pintoresco, a 30 kilómetros d e la Capit al por la via de Bayamón

Thir d class municipality Very h ewlthful a nd plctu res qué place, 18 miles fr om the Capital, v ia Bayamón.

Población (P op u lation) 11,645. (Zona urbana (town) l .436. Achiote 1,80.2 . Anones 1,951. Cedro Abajo 1,218. Cedro Arriba 77 8. Gua diana 1,701. 1..omas 1,170. Nuevo 1,589. Riqu eza, tasación oficia l (Wealt h, officia l a ss essment) $757,120. Deuda m u nicipal (Municipa l indebted-

n ess) $20,000. P r esupuesto m uni cipal (Municipal bud1get) $10,181. T iene acueducto y a lum brad·o elé'c trlco (Water works a nd ·e lectric light and power systems inst a.Iled) . Escu ela s públicas (Public schoolis ! 29. Matr ícula escola r (S chool ·enroll ment) 1,6LO.

DJBECTORIO -

~ffiECTORY

Aboga,Ios y Notarios ' Lawyers and Notaries Morales Acosta, Ignacio Rivera <le la Vega, Manuel Automóviles de Alquiler Antomobiles for Hire

Martínlfz, J osé-Prin-Oipal

Mar t fn ez, J o.sé- Sali<la Coroza! Mor ales, Juan _. R o-sado, Román Billar, Salones de -B11lard RO'QIDS Alicea, Matilde R uíz, Juan-Geor getti 4Jocos, Cosecheros de Cocon ut Gr owers

Archilla, J os'3

Farmacias y Fal'JJKlcóntlcos Drng Gt ores an(l Pharmaclsts ARCHILLA ESCOBAR krch illa Cabrera, J osé Escebar, J esús Fondas-J'1ns Alicea, Matilde Ga rcía, Maf cela

___Jl

... Guía , General d e Puerto Rico _,, Garages

Mora les, Elias-Lomas Mora les , R afael-Principa l

Argüelles, R a fael Rive ra , Antonio

Pana de1úas-Bake:ries -

Gas olina, Puestos de litasoline Stands Sh ell Co. (Porto Rico) Ltd., The

Indu stria, Establecimientos de Factories and Shops Barbei·ías-Barber Shops F lgueroa, Acisclo F igueroa, Dolores

C1garros, tienen licencia para sn ela· boración Cigars, J1older s o~ Uceuse to nrn.ke them Aleja ndro, Engracia-Prinpipa l

Rodrí'gu ez, J osé Valiente & Co.

Tabaco, Despalillado de Tobacco Stemmeries Valien te & Cía-Principa l Vali ente & Cía-Geor getti Vall és, Rafael -GeÓrgetti

Méllicos-Physicians Santiago, J osé

Mercerías-Dry Good Stores Ar g ü ell es , Gume rs indo López, An gel

Mo r a les, Dolores Valiente"'& Co ..,

ProYi siones,_ Almacenes de 'lVhol esale P r oi1sion Mer chants Va liente & Co.,- Principal Va llés Sa ntos, Rafael

ProYi iones, Tien das de Retáil Grocery Stores Mor ales, D olores Mo r a l es, F ortu nato Rodr íguez, Gas par R od ríguez, P edrito antiago, Jacinto Santos, -J uan

Teatros-Tlteatres A ponte, Carmelo

Oro e o vis

·'

Muni cipio de tercer a clase. Third class inunicip a lity E n las mo nta ñ as , a l s ur de Mo1'ovi·s y casi en el mis- · I n t h e -in ou n t a in s , -s outh of Morovis and a lmos t a t m o ce ntro geográ fi co de P u erto R ico. Hasta h ace poco the geographic cen te r of Porto R ico . Unt il ' er y r ecently t uvo el n ombre de Ba rr os . t h e n a me of tbis t ow n - was Barros. Pobl ación (Pop u lation ) 16,115. (Zona ur ban a (town ) 1,492. Ala de la P iedra 1,414. B a rros 757. Eaut a Ab a jo 1,599. Ba uta A rr i·ba 769. B erm eja J.es 913. B otija s 1,314. Cacaos 639. Coll a r es 269. Da miá n Ah.a jo 950. Da m ián Afri ba 902. Gato 541. l\1a t a de Ca ñ as 456. Orocovis 1,481. P ell ejas 5S7. Saba na 737. S a.ltos 1,345. .

DIRECTORI O -

DIRECTORY

Abog1Ulos y Notarios Lawyers aud Nota.ríes Ver g ne Ca stelo, J esú s d e Coamo

J.-Ca rretera

Agrimensores- Surveyors Alvar a do,

Ar t-em io-L~

r.r. .Alfaro

Ba rberías-Ba r ber Sh ops Otero, Antonio-Pla za I;> egetau Diaz, Fl or enci0- 4 de Julio

Billa r, Salón de-BiJiiarcl Room Ve9a, Ju a n--4 de Julio

Ca.fet'!nes- Sma.ll Cafes Or ti z Burgos , Pablo-4 de Julio Ortíz, E n ca rnación- P. Arroyo R iver a, Fra n cisco-Plaza (,S·q uar e) D egeta u R odríg u ez, J osé-4 d·e Jul io

Cafetines y Pro,•isi:mes Sman Cafes a ml Provisions B u l'go.s Burg-0 s, J osé-Ala de P iedra Co lón , E liseo-Pl aza_ (Sq u are) Degetau

Colm ados-txroceries Ra m os, ,Apolinar- 4 de Julio

Fru.imacias y Frummcéutico s ,Drug Stores a n(l l?lta.r macist s A lfa ra, P edro-P. Ar r oyo CAPARROS Cap-arr ós, J•e n aro- P laza (,81qu a r e) De· ge t a u

Gasolina, Puestos de Gasoline Stands S h ell Co. (Po~· to W.est I ndia Oil Co.

R ico)

Ltd ., The

lloteles- Jlotels Ot er o, Librada--Plaza (Squ al'e) Degetau

Riqu eza, tasa ción ofi cia l (Wealt h , official a ssessmen t) $1,20 6,115. D euda municipal (Muni cipa l indebt edn ess) $1:!,644. Pr·esup u esto municipal (Mtmi cipal budget) $13,068. T iene a lumbrado •eléctri co (Electri c light and power - s·y stem in stalJ.ed. Es cuelas p úblicas (Pnbli c s chools) 49. Ma tríc u la es c()la r (Scho ol enrollme nt) 2,137.

Sa n t os , P.etr onila- 4 d·e Julio

Alvar a do, Ma t eo-Ba rrio 8 a.Jtos _ Alva r a do, Nicolás- B a rrio Gato Avilés, F r a n cisco-Ba uta Ar r iba Avil és , J : s é María-Barrio Saltos Bacety, As unción-Sa b a n a, Báez, Jua n-Ala de Pi edra Ber r íos, Gumersindo- D. Abajo B urgos¡ Ma nuel -Bar rio Orocovís Ca rtage na, P "'dro-Ba rrio Orocovis R iver a , E uclides-L. M. Alfar·o Ca m ach-0, Vir.g ilio--Ala de Pied ra R odrígu ez . J uan Ma nuel -4 de Julio Col ón , P ed ro R.-Botij as Suro, Lu.i"- 4 de Ju~i o Cas ia no , Delfín-S•a.lton Colón , Li)Jorio-Boti;ias Ebanjsterfas-Cabinet 1\fakers Colón , R omán-Pell e ja s R odríg u ez , Crísp ul o-4 de J ulio Cru z, Hi p ólito-Sa b a n a Pa.nfül er ías-BaJrnrles· Cru z, Manu el- Plaz;,, (S q ua r e) D egeMoral es, R a fa el- Ca :·r e t era Ba rra n- t a u Díaz, Carlos- 4 de Julio q uitas Díaz, P ed ro--4 de J ulio Zana.terías - Sltoe111aJ•e1·s Fu en tes, L eón-Botij a s Ma tos & Meil'ly- 4 de J u lio Gieroolini, Ro sendo-Ber mejales Mer ca-d o, .Tuan- P. Arroyo Góm ez, R amo n a-B a rr os Mer cado, S egun do-Ala d e Pi edra I r izarri, Luis Mar ía- Ala. de Piedr.a J esú s, Vicente d·e-Aia d P ied r a lrl!édicos-Pllysicians J im énez, Cristi no-4 de Julio Umpierre, R a.mó r:. C.-4. él e Julio • L ato rre, Ram ón- Barrio Orocovi s Lator re, Sa n tia.go-Ca ll ej\)n 4 de Ju lio Merce1-ías-Dry Gooit St.ores L óp ez, J osé María-4 de J u lio Arroyo, Sev.erian o-4 de Julio Maldonado, Manu el- P . Arroyo As-encio. J P.s ú s--4 de Julio Mart ínez, Andr és-Mata-Caña Ca.n o & Ga r cfa- 4 de Julio Martínez, Eta uislao-Botijas Dfaz, Jo sé Ma ría-Ba rri o 8 1ü tc!': Riv-er a Ga rrid o, Ar turo-4 d e Julio Medina, Mariano-Da.m iá n Arriba Mel éndez, Antonio- Saltos Miel <fo Ab e~as, Venta de Meléndez, R om á n-Pelleja s Roney Selle1·s Mora.l es , Sa ntos-Barrio Gato Nuñez, H iginia-Ala <le Piedra Alva rado, Nicolás-Barrio Orocovls Nuñ ez , P e dro- Bauta Ab ajo P. lv·a rado, Vi ctorio-Ba rri-0 Orocov is Santos, An tonio-B.ar rio Gato y Ba- Ocas io, Antonlo-Bauta Abajo Olmeda, Manuel-Barrio Gato rr os Ortíz, A u relio-4 de Julio Provfsione!'I, Tienda.s de Ortfz, Car los-Ala <le Piedra '.Retan Grocery Stores Ortfz, Conrado- Bot ijas .A.lvarado, Dieg'o- AlfarJ Or tíz , Doming-0- Gerro de la Guaira Al varado. Félix-Barrio Boti ja¡;: Ortíz, E d uviges- B a.u t a Ab a je

Industrfa, Establecimientos de Fact.ories mnd Shope Cigarros, t ieN•n li c~ ncia para su elaboración Cigars, I10Icler ¡;: of license to make them

, General Directory of Porto Rico Ortfz, Jua n-Bardo Orocovis Ortfz, Emili'ano--Botija:o Ortfz, V. Tomás-Botijas Ort"íz, Pedro-Barrio Orocovis Pagá n, Tecla-Botijas Pedro sa; Andrés-P: 'Arroyo P edrosa Torres, Juan-4 de Julio R a mfrez, Nicanor-Pellejas R a món, Marcial-AJa de Piedra Rivera, Agripino-Barrio Ba rros Rivera, Eleuterio-Ba rros Rivera, Fernando-4 de Julio Rivera , Gerónimo-Sabana

Rivera, José R.-L. M. Alfaro Riv·era, Natalio-Saltos Rivera, p ., <l.ro-Bauta Arriba Rivera, Ramón-Ala -de Piedra Rivera, Sa~tiago Rosario-Alfara Rivera, Tomás-Sabana Rivero Burgos, Juan-Barrio Cacao Rodríguez, José-Damián Abajo Rodríguez, Jos é~Slabana Rodrí.g uez, María-Botijas Rodrfgu-ez, Modesto-Bermejales Rub ero, José-Saltos Rubero, P.edro-Bermejales

Santiaigo, Ramón-Plaza (Sql!are (Degetau Santos, Antonio-Saltos Santos, Juan Marfa-P. Arroyo Torres, Antonio-Barrio Cacao Torres, CaL.d·e lario-Damián Arri·ba Torres, Euclid_g s-Boti~as T-orres, Jos·é Sotera-Mata-Caña Torres Rolón, Julia-Pueblo

Qnincallerías-Smallware Stores Rodoríguez, Leonid-es-P. Arroyo Torres, Carmen-4 de Julio

Patillas Municip-io de t-ercera clase. Al sudeste de la isla, a poca di-stancia -del puerto de Arroyo.

Third Claiss municipality In the ·s outheastern part of the island, not far from the port of Arroyo.

ment) $1,773,835-Deu<.!fi. .municipal (Municipa.l indebtedPobla ción (Popula tion) 14,178. (Zona urbana (toiw n) 2,035. Apeadero 989. Bajo 800. Cacao Alto 486 . Cacao Ba - ness) $87,809-Presupu·esto muntcipal (Municipal 'budjo 405. Egozcue 234. Guardair·raya 1,554. Jaca.boa 1,065: J a - get) $31,000-Tiene acueducto y alumbrado ·eléctrico-(Water works and ·e lectrlc lighti and power systems insgua l 667. Ma mey 757. Marin 1,321. Mulas 822. Pollos 776. talled-Escuel.a:s públicas (Public .SoehoOils) 30-MatríQuebrada Arriba 658. Río Arriba 926. Ríos 6913. Ri.q u eza, taisación oficial (W-ealth, officia l ass·e ss- , cula escolar (School enrollment) 1,640.

Anderson Tully Company. Memph'is, Tenn. Fabricantes de Cajas para Fideos, Limonada, Jabón, Losetas, etc. Solicite precios y condiciones de nuestros representantes exclusivos.

MENDEZ &

co.

_,, San Juan,

DIRECTORIO -

Puerto Rie-0

DJ¡RJCTORY

Colmados-Grocerfes Conde , Manue1-0risto

Bazares- Notions

Farmacias y Fermacéuticos Drug Stores and PÍlarmacísts

T i rado Ri ver a , Jos é-Bajo C~fetiues-Small

Cafes

Berrier , Andrés-Ríos Bu r.gos, Luis- Jagual Ca 11>delairio, Gr·egorio-Ma m ey Díaz, Bie n venido- Mulas Dilá n, Má uricio-Apeadero F ig u er edo, Arturo-J acaboa Gueva r a , Juan-Auro r a .Jes ú s, Merce d.es d e-J acaboa Lebrón, J aicinto-Cacao Alto Merle, Felfcita- Jacaiboa Ortíz, P abilo- .Jacabo¡i. 'P.oggf, Vicente-Ricéi Ro sario, Andrés- Ríos Rive r a , ConcepciÓn-Es t<rella Sánchez, Manuel- Cacao Bajo S o t o, Julio- O. Riv era S ot o Vega, Jua n-Bajo T irado, Híl ario-A pea dero V:elá zqu-ez, P edro-Ricci

Calzado, Tienda s de Shoe Stor es Soto, F lo rencío-Estrella

.

DIAZ RO VIRA Día z, Alfredo A. Rovira, Ramón ,

Lebrón, Regino-Gavino Rodrfgu·ez, Conrado- Quebrada Rodrfgu·ez, Regino-0 RiVera ·S·oto, Joaiqufn-Bajo

Zaipaterí'as-Slloomakers Rosa, Gregario

Médlcos-Physiciaus

Ferret erías-Ha,rdware Stores Pi cón , Fra ncis co- M. ruvera

G-asoUna, Puestos de G¡tsoUne Stands Co nd e, Manu el -Cris to 7 Santiago, Cornelio Sh-ell Co. (P. R.) Ltd., The

Indu stria, Establechnieutos de Factories all!l Shops Cigarros, tienen licencia paira su ela· boraclón Cigars, holder s of lieense to make them Castr o, Mo desto- Bajo Cer•r o, Domi ngo del-R icci Jesús-Féli:o: de-Rícci Gas tón, L u is- M. Riv-era

Peña, José-Antoni-o Riv·era A., Vir.gilio

Mercerías-Dry Good Stores · . Gely, Bautista-Ricci Gonzáilez & Co ., Sobrinos d·e...-Estrella Latallade, Concepción-Aurora Rovíra, Rlamón-Rtccí

Provisiones, Tiendas de Retail Grocory Stores Ayabanena, Genaro-Apeadero Baerga, Luis-Ricci Berni-er & Hno., Emilio-Rice! Borrá s, Juan-Ricci Bor..rás, Victor-Ricci Burgos, Luis-Jagua l Bren-es, Cande1aria-Ortíz Ca.macho, F'rancisoeo-Apeader1!l Ca.macho, Román~Mulas Cand efa.ri~, Gregor io- Pu-eblo Nuevo

I

86 ( '

.,

G o í a G e n e r a 1 el e. P o e .r t o R i e o Ca raballo, Ci•ri·lo-Cacao Bajo Cintrón Desbond , Pedro--Jacaboa Cintrón Mauras, R a món-Real Colón, E va risto-Mamey Colón, Jos é Vicente-Marín Collazo, Domingo--Pollos Cruet , Ambrosio-Mul as Defendini, Antonio-Mar!n Díaz, Higinio-Guardarraya Dilá n , Mauricio-Ape:::.dero Figu e r edo, Arturo--Jacaboa Figuero a, Francisco-:A.urora Figueroa, Joaq uina-Pollos Fonseca, Melitón-Pueblo Nuevo García, Gumersindo-Apead·ero Gely, Bautista-Ricci Gira ud , Nicol ás-Apeadero González , Simóa-Marín González & .Co., Sobrinos <le-Estrella L a boy;, Agripino-Ma,rfn Lebrón, Jos é-Ricci Marini, Paulii;_o-Pollos

~a ur á s,

Ralrnón-Ricci Meléndez, Frands co-Cacao Bajo Merle, Bruno Merle, Ma nuel-Jacaboa Morales, Evaristo-Marín Nieves, Eduardo-Ortíz Ortíz, Eugenio-Jagual P a dill a, ·Pe<lro--Guai:darraya Pl a na de ·val, Tomás-Mulas Rivas, Isa ías Riv era, AntG-nio-Ríos Rivera, CarmeJ.o-Mar!n Rivera, Cornelio-Cacao Ba jo Rive ra , F é lix-~ac ao fü~jo Riv·e ra, Flora-Ap ead·ero Riv·era, Guillermo--Cacao Baj o Rivera, Guillermo-Guard~rraya Riv·era, José R.-Pollo~ Rivera, Juan-Pollos Rodríguez, Carlos-Apeadero Rodrí·guez, Gregorio-Ma rfn Rodr!guez, Marcial-Los Ríq.s

Rodríguez, Modesto-J acaboa San.tiago, Agapit o--Aurora Santiago, Cornelio-Estl'ella Sa ntiago, Francisco-Marín' 8·oto, Julio-O. Rivera Soto V€ga, Juan-B a jo Tirado, Antonio-Jacaboa Tirado, Félix-Jacaboa Tirado, J osé R.-Bajo Velázqu.ez, Alejo-Río Arriba Velázquez, S erafín-Ricci Westerband, Carlos-Bajo

Qufocallerfas-Hru:-dware Stores Cardona, Santiago-Pueblo Nuev o Laboy, Fra ncisco-Pu€blo Nu·evo Orlamii, Juan-Jacaboa Ortíz, Andrés-Jacaboa

Teatro- Theatre Exhibición P elículas-Ricci

Peñuelas Third class municipalit:y In t h e sou t h , inla nd, bet ween Ponce and Guayanill a . ·

Municipio de tercera clase 41 sur, entre Ponce y Guayanilla, pero tierra ad€ntro.

•

Población (Population) 13,278. (Zona urbana (town) 1,318. Barrea l 754 . Coto 956. ·cuevas 449. Encarnación· 277. J,agua 1,240. Macana 1,3 67. Qu ebra d¡ C€iba 1,421. Rucio l'. ,814. Santo Domingo 1,105. T a llaboa Alta 1,230. Tallaboa Poniente 928. T allaboa Sa li ente 419. Riqueza,

tasación

oficial

(Wealth,

official

ass·ess-

m ent ) $1,510,475. Deuda 1D1 unicipal (Municipal indebtedness) $39,439. Presupu esto municipal (Municipal budget) $23, 476. Tien e ac u·educto y a lumbrado eléctrico (Wate r • works a nd electric light .and poweT systems installed). Escuela s públicas (Public school s) 36. Matrícula escolar (S chool enrollmen t) 1,734.

:¡::lauzá, Josefa-Tallaboa Torres, Enri que--Pueblo

Dentistas-Dentists

1

Loyola, .Tosé Maria Rodríguez, Luis P.

Zapaterfas- Shoenmkers

Farmacias y F111rmacéuticos Drug Stores aml Pliarmacists

Méclicos-Pltysicians

FIGUEROA

Santaella, Alvaro

Fig ueroa, Pedro A.-Pueblo Grana Riv€ra, Gustavo Ferrete1~ía-Jh1rdware

Mercerías-Dry Good Stores Storil

Rivera & Co., S. en C. , Jesús-Ptv:iblo

Gasolina, Puestos de Gasoline Stands West India Oil Co.-Pu eblo S•h ell Co., Th e Tndnstria, Establecimientos de

.

Cartagena, López--Pueblo Si.erra Meri, Mari 0-Pueblo

Factories and Sltops Hielo-Ice Balasquide, Gabino

Panaderías-Bakeries

Coludro, Gregario-Pueblo Ferrer, Casilda-Pueblo Pacheco , Aurelio-Pueblo V~l·ez Gotay, Manuel-.Pueblo

Provisiones, Tiendas de Retail Grocery Stores Aguayo, Carlos J .-Talla boa Arroyo, R a món-Ta llaboa Alta Colón, Antonio-Pueblo Cordero H ernánd ez, Juan-Pueblo Costas Gota.y, Ja ime--Pueblo Costa:s, V€ntura-Rucio Dox Morales, Fra ncisco-Coto Emanuelli , Juan-J agua

Ga rcía, B a rtolo--Santo Domingo García, T omasa-Pueblo Gotay, Doill.iugo-Pueblo Herná ndez, Miguel-Tallaboa Hernández , Modesto- Tallaboa López, Angel C.- Jagua Lóp ez, P edro J .-Pu eblo L otti, Alejand-ro-Ru cio Lotti, Dion1sio-Ru cio MaJclona{lO, Santiago Luis-Pueblo Olivera, Pedro-Pueblo Quintana, Pedro A.-Tallaboa Quirindougo, Emilia no- Pueblo Rivera, Cla ra- Pueblo Robl es, Francisco-J agu a Rodrigi.rnz, Bernabela-Pueblo Rodríguez, Víctor-Pu eblo Santiago, .S.uors., Felipe--TalJ.aboa Al ta Salivan, J uan-Coto Suárez, Fra n cisco-Ta ll aboa Vélez, Ramón-Pueblo

Teatros- Theatres Balasqu ié!e, Gabiao-Pueblo

Pone e Municipio de primera clase .. . La segunda ciudad de Puerto Rico , en po?lac1ón Y riqueza, sostiene activo . comer cio con el .ext<e~10r Y c9n el extenso t erritorio del su)· de la isla a que sirve ·d ~ pu.erto. Converigen a ·la ciuda.d muchas vías de <0omumcac1ón terrest1'e. sien,do también punto de escala para otr-as tan. ta,s lin eas de traisporte mar!tinno : Las in~ustrias de ,,Ponce ·son de varia da especie: azúcar d€ cana (con. l~ unica r efin ería exi'st ente ··e n el pa ís) · ·tall eres de fundlc1on , fábricas ..de-. í"opa, s0mbrer os, tallado <le piedras preciosas, etc. EH s u -extensa juri-sdicción se cultivan principalmente la cafia de az·ú car y el café. Tiene obispado Y un número de instituciones de carácte1· cívico y social, mod elo de su clase en Puexto R ico.

8.7

First class municipality. · The second city of Porto .Rico in wealth and population. A port of call for many steamship Iines, Pon ce mnintains direct commercial intercourse with tbe outside worlcl and with an extensiv.e territory in the South of Porto Rico. The i nd u stries -of this city are quite varied . Much cane sugar is produced; the only r ef inery in Porto Rico being located here. Precious stone cutting is another industrial feature, there being also fonndrie-s, clothing and hat factories and general needl e work. It is the seat of one. of the two Roman Catholic Bisb,ops in Porto Rico, th€ otb.er bisbopric be.ing in San .Juan. Tbe civic and social institutions of Ponce are of hlgh standard and a c r edit to Porto Rico.

Gener&l DJrectory of Porto Rico Población (Pop ulation ) 87,604. (Zona urbana (town) 53,430. Anó n 1,870. Bucaná SOI. Canas 4,322. Capitanejo 1,433. Cerrillos 1,200. Coto Laurel 2,164. Guaraguao 1,587. Machuelo Abajo 3,183. Machuelo Arr.iba 1,574. Magueyes 1,516. Maya,güez 1,671. Maru,eño 931. Montes Llanos 717. Portugués l ,883. Qu·ebra{la Limón 569. Real 1,514. Saban e tas 1,834. San Antón 1,904. ,Han Patricio 999. Tibes 1,612. Vayas 790.

Riqueza, tasación oficial (W€alth, of.ficial assessment) $29,233,485-Deuda munici-pal (Municipal ip.d.ebtednes·s) $2,797,8·50-Presupuesto munici.pal (Municipal budget) $648,483-T¡.ene acueducto, alumbrado el éctrico y alcantarillado (Water works, electric light ap.d power and s eweraige systems installed) -Escu·elas públicas (Public Schóo ls) 229-Matrícula escolar (School enrollment) 11,731.

D!RECTORIO-.I>IRECTORY

Cla usells, Pedro-Villa 20 Mercado, Jr., Mario-Luna y Concordia ·Ferná ndez, F ,r anci-sco-J..partado (P. Abogados y Notarios O. Box) 154 · Serrallés, Sucn., J .-Comercio, Playa Lawyers and Notarles , Larrauri, José R.-Sol Bancos y Banqueros Attles Moreu, Rafa-el-Ca~ tillo 8 Salichs García, E .-Aurora Y Luna Banks ·and. Bankers Bahamonde Rico.mar, Miguel-Mayor' San tos , Vtcente-Apartado (P. O. Banco de Ponce-P.laza (Square) DeCastill o León, T omás-Sol Box) 509 g'etau Colón Dfaz, Felipe-Castillo 19 Serra Gaztam bide, José-Flores 17 Crédito y Ahorro Ponc¡¡ño-Plaza Colón Vázqu,ez, Cristino-Ca,stillo - 19 Valls Mou.Jeu, Ju ? (S·quare) Degetau Cortés Vega, Francisco-Martí 31 ArquÍtecfos-.Architects Economías ·deÍ Pueblo~Comercio · Dap-ena, Ramón-Comercio 15 Herná ndez Márquez, José-Montaner National City Bank-Pla za (Square) Fernández Corona, José F.-Martí Degetau Porrata, Francis co-Martí 3 Fernández, José A.- Martf Royal Bank of Ganada-Isabel Salichs, Jr., Eduardo Fiol Negr.ón, A.-Castillo y Salud VaHs Mouleu, Juan Fornaris, Fernando B.-Máyor l. Barberías-Barber Sho1>s Font, Agustín E.-Castmo' 4. Asilos-Asylums Colén, Agustín-Comercio Gautier, J enaro A.-Luna 6 Colón, Juan B.-Sol 2 As ilo de An.cianos Desamparados Gota y Puroell, Emeterio-Corte de Asilo de Ciegos (For the .. Blind). León Piñero -& Hernández~Plaza (Sql).aQistrito (District Cou-rt) . r e) Muñoz Rivera extre mo Norte Hernández -Matos, Rafael-Cas tillo v Asilo de Hué rfanos (For Homeless Salud · Baz_ares-Notions Huertas Zayas, ' Edelillliro-Castillo 24 ,Child re n)-Hos tos · • Avilés Toro, Manuel-Plaza (SquaLecompite, Eugenio-Reina 40 AutomÓl'iles y Camiones, Accesorios re) Degetau L eón Lu go, Sergio-Cas ttllo para Cabrera, Pilar-Playa Lóp ez de Tord, Carlos-Castillo 8 A utomobiles and Trucks, Accessorles Costas , María Luisa-Atocha Natal Martínez, Bernal::é-Amor 2 for Gándara Sobrinos de-Atocha 19 O!ivieri, Cipriá no-Castillo ·3G Otero-Atocha Andre u & Aguilár-Salud Parra Toro. Fr,ancj.sco J.-Amor 2 Palermo, Fid·ela-Comercio Brandi & Hn.o.,-Jo.sé-VLlla 10 P~rra Capó, Francisco- Amo r 2 Postiigo, Laureano-Comercio Caste lls, Juan-Villa P er ez Marchand, R a..fael-Castillo Y Salvador, Juan D.-Mercado García, F. A.-Villa Martf Sá nchez & Berrocal-Atocha García, N.-Isabel P~ r ez _R_ejis, Fernand,o-MayGir ~ 7 .S.a ntana, Ramón-Coto 26 Mayoral, Joaquín-Vives 5 P1erlu1s1, Guill ermo S.-Salud . Mon serrate, Enrtque-Coto Comercio esq. Biclcletas, Ag·tincias de Oca81o, Sa lvado r Porrata, Pedro N. Byciclos Agencies Panzardi, Santiago A-J\farina 13 Dominica, Luis-Reina ~oventud, Alberto 'ser.g io-Hostos 16 Ramírez, {lamón-vma oventud, José A.-Mayor 10 Hernández, Julio-Vma ' Rivera & Colón-Comercio 28 · R a mos Antonini, E .- Isabel 31 Luciano, Ramón-Mayor Rouyier, J\ilio-Comercio Segarra, Se-v.eriano-Mayor ~~~1~1/511 ez Acevedo, Gu s tavo- Mayor 3 ,s.J.nch:ez Frasq ueri & Co.-Marina Verges, F.-Victoria 97 " .guez Serra, Pedr0--Estrella 56 Sm-al,Jw ooéi.-Brothers, S. en 'C.-Luna ·/·a p(1D1l ~· ed~, Jt<:>mingo-Juez ·de Distri- Toro Ca.sals, Enrique-Salud Billar, Salones f1e o Ls trict Judg e ~ Billfar<l I'tooms T orres Ga utier, ,Su c rs.-Concordia T eiss onniere. ·Carlos J .-Sol Y Afocha Arroyo, Pablo-Villa Auto móviles y Camiones, Venta de T ncld , Jr., Rob erto H.-J•uez de Dis Ayala, Guillermó-Sabaneta1:1 t ri to (Di'Strict Jud1ge) Antonrnbilcs an<l Trncks, Salo of Barlna Vázq uez, EraSllllo-Coto To r m es, Leopoldo- CastiUo 34 Bauzá & Co.-Virtud Playa Burgos, Juan-Calzadas T oro, Manuel F .-León 10 Panzardi & Co., S. Á.-Marina 13 Cada'v·eJo, J·enaro-Sabanetas 'T'ous So to._ José-Comercio 20 Smallwoo d Bros.-Con cordia y Luna Caquias, Pedro-Belgica 7 Usera Sa ntiago, F erna ndo H .-Juez ( ·Tu el ge) Municipal Automóviles y Clllmiioncs, Talleres •le Castillo, Ernesto-fiostos Colón, Simpliclo~c. ·Mel,ero Reparaciones ele Yord:!i n Dáv il a, Luis L . -Vigo 22 Automobfles and Trucks, RepalrJng Garcfa,, Manuel-Hosfos Yrn dá n Y Yordá n-Rein a 1 Shopc Garcfa, Manuel-Campos y Cruz 7apate r Ma r t fne z, F . -I s abel 22 Gfrón, F·el'ipe-Ma gueyes 7a.yas Pi zarro, Vi cen te--Sa lud y .Sol Cbinea, Rafm1ón S.-Ma:riani Figueroa, Emi.U.o-Villa 5 León, Ca.rmelo-Plaza d€l Mercado Abonos-Ferttíllzer s (Market) Mayoral Hnos.- Vives P a nza rdi, S ucrs. S. A.- Hostos Maldonado, Alvarado Arms tr ong e Hijos , Carlos-Play a Smallwood Bros.-Luna Mar tfn.ez & Co., Plaza (Square) MuAn:ns t ro ng, Jr., Alb ertoMayor y ñoz Rivera T orres & Gautier-Luna Comer cio Tricoche, Baltazar-Villa Mejfa,.s, Manuel-Vives Arroyo Mo r a les. J . -Play a Nazario, José-Plaza del MercadoWan tzeliu-s, Otto-Playa Azúcar, Exportado:res de (Market) Sugar E xporters Agencias Funerarias Nazario, Romero-Ciclón Undertakers Armstrong e Hijos , Sucrs., Car- Ollvarrfa{!, José-25 de Enero los-Playa La Compete n cia-Vill a 58 Pato, José-Machuelo Arriba Corporación Azucarera SaÚr~ y Subi- Pérez, Tomás-playa · El Bloqueo- Mayo r 72 rá-Playa Rivas, Man u el-Villa Agrimensores-Surveyors Cortada & Co., Ramón--Comercio, Rivera, Do~lngo-Villa Arjona, Francisco Play a Rodríguez, CatSiano Manuel-Playa /

•

,,,.

....

Guía G, eneral de Puerto Rico .Sanatorio Antituberculoso--'"7A.ve. Rodrí.guez, Con cep ción-Playa W ashington Ro dríguez, Edua rdo-Plaza (Square) SAN L UCAS- Avc. Wa3hin g ton Muñoz l! Uvera SANTO ASILO DTIJ DAMAS-ConcorRoche, R a faela-Bélgica d ia · Ruiz, Tiburcio-Mora TRICOCHE-T ricoche San tia go, Ca rm en-Villa 147 Sa ntos , F élix-Pl aya Colegios y Escuelns Particulares S uiza, E mer,i n--Plaza del Merca do_: School s, Prívate and SpeciaJ Marl¿e"t Ll-CEO PO NCE ÑO- Cr i.;ti n a y Sailud Váz¡quez, R odrigo-Machuelo Aba jo ' Moder n Bus in ess Colleg-e-Co10e rcio Vega, Jo sé A.-Villa 169 y Sa lud Velá zquez, P a blo-M. Vigo y Ileina PERCY- Isab el 12 Café, E xportadores de Ponceño <'!.e Va rones-Luna 23 . Cofí'ee Ex11orter s .SAGRADO CORAZON-Isabel 42 Caf.et eros de Puerto Rico-Av<la. Colmados-Groceries Hostes F LOR DE ASTURIAS-Sol y Unión Cortada & Co. R a món Llorens, Vicen te-Soi y León Rosta s , Jos é-Pla ya MELIA-Pl aza (S quane) Degetau Ma yol Hnos ., Súcrs.-Pla ya Muñiz Martfnez, M.-=-Plaza (Square) Soliv·e llas & Co .- -Martí e Isa bel . Degetau Wa ntzelius Otto~Comer ci o, Pia.ya PONCE GR OCERY, THE-Pl a za Ca jé-Restoranes (Squ a r e) Degetau

Restaurants and Lunch 'Room s

.,

Al va.r·ez, Antonio-Ferrocarril Al varez, Juan Arroy o, Pablo-Villa Bu,eno Bello, Jos é-Gra n Vía y Cruz Ca brer a , Sabiq_o-Com ercio y Cruz ~a lvo Torr es, Luis-J.sabel Ca rrero, Miaría O~-Pl az a (Sq u.u.r e ) Muñoz Rivera Cruz, Al·eiandro-12 de Octubre Ga rcía, R afaela-Jobos y Sa lud Herr er a, Vl cent ~Lsab e l Ildefons o, Ocas io J .-Corra l Viejo Lebo1,ón, Jr., V entura - Mu-ell e Ponce Lia nza, D.omingo-B11enos ·Air.e s 12 Muñiz J,\1a rtfnez , M.-Concordia Picazo, An gel E .- Isab el 8 R a mos, Ca rmelo-Coto Riv·er a Torres , Joa quín-Ho ntos Rodríg uez, P edro M. -Marina y Luna Ruíz, Amalia-Vma Sega rra, An g el-1sa b el

Calzado, Ti ~n & a s de Shoe Dealcrs B a la gu er , G.uillerm o-Merca do B e rd egue z, R egino-Est r eHa EL GALLO-Merca do Forteza & Co., F .- Ato cha 17 Thrteza ~ · Oo., F.-Muñ oz R iver a 24 fl.ordils, P edro-lVIer cado Homa r Colóm & Co ., Sucr s.-At0cha 6 P agán , F-eli'])e- Mayor Rey.es Ga r cía, F>ra nci s co-Ato ch a Roselló, P . J .- Mc r ca.do Silva & Co., P .- Atoch a Toro . F ·ed·erico-Ato Jh a Vendr•ell & Ribl é-Ato cha 8 VéJ.ez, E men e n cia-Mer cado

Casinos- Clubs Cais ino de Pon ce-IVIairiua' y Lun a Centro Depen dí-en tes de Ponce- P laza (S quar-e ) Mu ñ oz R ivera Cen t ro Es pañol-Deg€tau' y Amo r r. Jub D eportivo-Cactillo Clu b Morell Ca m oo'i"-Martf y Castnlo -

Clinic:!.s y Hc spitaJes Clf11ics ª'"d Hos11ltals Clínica d·el D r . PLl a~Marina .esq. Jobos Ins ular de Di-strito-olause.Jls

Comisionistas y Reps. de Fá bricas Commlssion Mer r.h:mts a nd Mfrs.' Ageuts · Apa ri cio Hnos.-Ho:::tos Arro yo Mora.les, J .-R_e al Ase n cio Brok e r ag-e Cc¡>.- Apa r tado (P. O. Box) '749 BaUest-er Hnos . & Co.-Igl esta Brunet, E fr a fn- Amor Castro, F élix-Sol y L eón Coll, Miguel R.-León Comercial Ju.lio N. Matos-Real y Virtud Cor_ta da, Sucr s., Raroón-P.laya :ba pen a L aguna & Co. Dfaz , E s t eba n Enamo r a do Cu-esta, J . F errer & Co., ~M.-Un ión y .So l F orna r is R oig, A.-C01mer cio y Mayor Girón y T orr,es-Guadalu p.e y L eón Hos t as, J osé-Corr.ercio L a boy Ortfz, J osé-Atoch a 10 Lli terns, An gel-Real Llor en s, L uis G. Mayor a l, Angel M. Mayora l, R afael Mi·e r & Ma r t ín ez-Guada.lupe 4 Mirabal, José A.-Sol y L eón Mo r a•J.e s, L t d.- Pfaya Noriega, J osé Oter o · & Co., Sucr-s., S. e n C. Aeolia n Co ., The Ap pl eton & Co. D. Bruno & S on , I nc., C. Ca.rter's I nk Co. C. G. Conn .. L t d. Cole Steel Equi1pment Co E lectro lux . I n c. Kee Lox Mfg. Co . Steinway & Sons PassaJacquaL Antonio L . -Sol y León Porto Rico l ron Wozks , In ~. Allis Cha.lm ers Mfg. Corp. Ames Iron Work.s Bristol Co., The Brunswick-Kroeschell Co. Chicago Pneumatic Tool Co. Climax Locomotiv-e Wo rks Combustion En•glneerlng Corp . Detex Watchclock Corp. Dodge Mfg. Corp. Fox Brother·s & Co. Gardner Denver Co.

89

Gen e r a l Ref rac tories Co. In~. B. F . Goodrich Corp. Int. Filter Co. Milbu·rIÍ Co. Al exan.de r New York Lubricating Oil Co. Philiadel·phia B el t ing Co. · Pomona Pump Co. S. S. H e pw ort h Co. , The R. C.' A. Photophone, Inc. W itte Engine W ork s Quiñones, Alfonso R.-Sol 42 Rami r ez & Co.-León Romaguera, J os é-Hosto s 6 Rovir a Vi za, J . M.- Villa y Mercurio ~á n che z , Hil a rión:-Edif. (Bldg.) Mal- · <'l.o n ado-Cuatrn Esquina s Schu ck , Fr,e d·erick W m .-Apairtado (P. O. B ox) 164 Hugo S t r a uss Packing Go._, Inc. Waco Mi.U & E levato.r Co. Sumaza, P a tricio-Atoch a .Swift & Co.-'--Marina Tor r es, Jr., Ama dor-Leóñ 20 T rujil.lo & Subiñá, S ucrs.-Plaza ' (Squar•e) D eg etau Vila r ó, J uan Villaronga,- Gabriel ' Continental B a nk S u pply Co., Inc. Lam b S eail & S ten cil Oo., Inc. W illiam s & And·erson Co., I n c. Zimmer.man Bros. & Co., Inc. · Wan tzelius & Co,- P laya

Contador es P-úblicos Autorizados Certiüed Public Accountants Arm str ong, Aristides F. Clavell, Cosm e D elu cca, L eopoldo E .- Comercio 35 Díaz .Bink, Eduar do-M. Vigo 20 · Gau tier Ro dríg u ez, Jos·é Lecompte, E u genio-Rein a 40 Peral ta Car1lo, José R.-Torr-es Rald iris, Rafael M. R ivera, Ida lecio- Concordia Vivas, Val divi-es o, Guillerm o-Salu-4 8 0

Contratistas de Obras Cont.r actors and Bnllders

·

Delgado Hnos .- H ostos Fitzpatr ick, H ipólito Ro d r íguez Díaz, Pedro

Dentistas-Dentists Capó, Enriqu e-Vma 5 Casals, Luis F . -León 4 Corretjer, J r., Antonio-Comercio 24 Costas Díaz , Andr és-Sailud Goico, Ramón G.-Comercio y Marti Loyola, José Maria Maristani, Ca.rlos F .- Concordia 1 Mu nera, Narciso Pou, ' Ca yetano R.-Cristina 12 P r ieto, Jus t o-Meros, Playa Rodríg u ez, Luis P . Torres , Antonia-Crls tina 9 Vázqu ez Ar jona, Jorg~ Vendr·ell, J orge-Marina 5 Vida l , Erm elindo Vida ! Vilaret, .fosé Dulcerías y Reposterias

ConfeotiollerJes Biga s , Juan-Martí Colón, Rafael-Mayor ~ Cru z, E m ilio-Ciudad Mat os, 1:1'-e.lipe-Au rora 96

I

..

General Directory of Porto Rico

..... t:+ 1 1 J +·•++++++++++++++++++++++++++++i++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++t

i

·JUBILEO DE DIAMANTE 1 '

' \

1871 ... 1931

\

SEIS DECADAS

- SEIS DECADAS .

/

SEGUROS EN VIGOR

_,,,

A

c r

v o

-I

1880 $3,907,000

1880 $473,000

1890 $16, 759,000

1890 $2,473,000

1900 $57,980,000

1900 $10,486,000

1910 $143,549,000

1910 $38,164,000

1920 $486,641,000

1920 $114,839,0{)0

1930 $2,863, 701,000

1930 $588, 733,000

- . de Progreso Sesen,ta anos

'

i +

+ +

:¡:

1 1 + + +

+ +

.!:t: :t:

1 1

·:¡:+ .¡.

Informe del Año 1930 Nuevos Seguros Pagados (neto) --- --- --- --- --- --- --- --- --- --S°éguros en Vigor (neto) ______ -- ~ --- --- --- --- --- --- --- --Total de Ingresos (neto) ____________ --- --- --- --- --- --- --Pagos a Tenedores de Pólizas y Beneficiarios durante 1930 ---- ___ _ Pagos a Tenedores ·de Pólizas y Beneficiarios desde .su organización __ Total Pasivo (incluyendo Capital .p agado) ___ --- --- --- -- --- --- -Superavit y Reserva para Contingencias ____ --- --- --- --- --- --Activo, en Di·c iembre 31, 1930 __ _ ______ --- --- --- --- --- --- - - -

$ 705,678,000 2,863, 701,000 186,662,000 8Í,274,000 500,949.000 552,201.000 36,532,000 588, 733,000

SUN LlfE ASSURANCE COMPANY OF CANADA EL S OL D-EL CAN A DA -

COMPAAIA DE SEGUROS SOBRE LA VIDA •

L .. W . DANSEREAU

(;erente Interino de la Sncnrsa·1 de Puerto 'RJc1o y Sant:.1 Domángo \

•••••••• ++1l•+++t1•+++++++++++++++++++++•1' Hs+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Guía General (le Puerto Rico Orta, Jua n-Ma.r·i na Rodríguez, Ramón

Efectos de Escritorio Office Supplies Gavilán & Co., F.-Luna 10 Negrón & Co., Ca rlos-Isabel 3 Otero & Co.-Atocha Puerto Rico Eva ngélico-Comercio

Efectos Eléctricos Electriw.I SnJ!P!ies Gerardino, J . J.-Unión y Vives Jimé n-ez , F'rancisco-Mayor Percy Hermanos-May.or Ponce ID!ectric Co.-Plaza (Squa re) Muñoz Riv-era

,_·

Electricisúts-Electricians Gerardino, J. J .-Unión y Vives Gonzá l-ez, Luis Jim énez, Fra ncisco-May.or 40 Ponoe Eiectric Oo.

Em1>eño, Casas ele Pawn Sltops EL GUANTE ROJO-Ma rtí y CastiJlo - Jim énez, Pedro Juan-Mayor López Méndez, Jos é-Mercaido

Fn_!.imacias y Farmacéuticos Drug Stores and Pharmacists

r

1

AMERICANA-Vi,JJa 142 ATOCHA-Atocha 10 BELGICA-Gran Vía y B élgica 1 COLBIDRG-Come ·do y Cruz DEL RIO-Vllla 62 DROGUERIA DE LA PLAYA-Real, Playa DROGUERIA DEi. PONCE-Pla za (Sq. ) Degetau • FONT & JOVE-Isabel y León GO!NZALEZ-Pl a za (Square ) Degeta u LEG)\.B!Ll!DAD-Mayor 92 MERCADO-Pla za del Mercado LOUBRIEL-Sa lud y Gu a da.lupe (Mark-et) MIRAMAR-Villa 142 MODERNA-Mayor y Gua dalupe MUNICIPAL RODRIGUEZ- Unión y Victoria SAN RAF AIDL-Ma yor y E s trella VALLE Y CANCIO- León \ UNIVERSAL-Vives y Progreso Apont-e, R afael J. , Co!berg, Rodolfo I Jové, Alberto Lebrón, Luts M .~Plaza de l Me r cado (Market) Loubri el, Lorenzo Moscos o, Lsma el , Mosco s o, Ma nuel A. Moscos o, T'.eodoro Nazario, Rafael Pérez, Fran cis·c o A. Río, Ca sto Miguel del Ríos, Ma nuel de J.- Pl aza (Square) Muñoz Riv-e ra Sailicr up , R obertq J.-Marinµ. y Aurora .S·uro, Joaiquin Vá~qu e z , Luis A. · V·ega Ca priles, Jos é A. Vill a ronga, Ar turo Yordán, Orio.l R.-Reina esq. Tor res Zaval a, Romualdo J .-Vil! a

FeITeterías-Hardwa re 3tores Acev·e do Pach eco & Co.,-Atocha y Vives

Armstrong, Tomás-Vill a P a r achini , Sucr s. F .,-Comer cio 4 Tru jillo & Subiñd., ,S•ur r s. de (EL COMET A )-Pl a za (S ~ . ) D-egetau Va lois & P agá n-Es trella y Martí Vida ! · & Co., Sucr s.,-Cris tina 3

Jfo ndas-Inns Ap on te, Ag u stina- Me r cado Auffa ut, E rm elinda-Gua da lu pe Colindres, V i ctori a-Vil~ a Did ez, Zoílo-Playa Nuñ ez, Vicen te-Playa Mateu , J osefina-'-Vi·lla Or tíz, Jua n-Vill a Quiñon es , lvra ri a no~Co n c ordi a R osado, J ua n-Villa Rui z, Fl or a-Ciuda d Sosa, Adelina-Victoria Sa nt ia1go Colón , A.-Villa 122 ·v a len c ia , Luis Guil.lermo-Mayor Vázq uez, Ro dolfo-Villa 68

F onógr afo s, Fon ogr ama s y Accesorios Tn lk in g' JUaclü nes, Records and Accessories Ote ro & éo. -Atoch a Sá n ch ez Frasq ueri & Co.,-Marina

}'otógrafos- Ph otogTaplls F oto-.Studi o de Rodrígu ez SerraMa rina 18

Frig·oríficos- Col<l Storn.ge Plants Ar!lllStr on g-Playa Del gado Hnos.-Ho s tos · P on ceño- Ave. H ostos

Ciara.ges BRAND I-Villa 10 Mayor a l, J 9aquín-Vives 5 P a n za rdi & Co., S. A.- Marina 13 P oggio, Mich ele-Sa lud 18 Ramo s, F or tier J .- Com er cio 56 R ouvie r , Julio-Com er cio 18 San to ni, Antonio-Balua r te Toro Casals, E .- Sa lud 36 Vega, Floa·en cio- VilJa 1 34

Gasolinn, P uestos dé Gas oline Staml s Castro e Hijo & Co. A.-Real Delgado , Jr., Jua n- Guadalupe L a P la n cha Service Statíon-Sa.lu d y Gua da lu pe Neg r ón , Ca yetano-Vic to ria 13 Ocas io, Sa lvado r- Villa y M. Vigo R amírez, R. R.- P laza (S<;..) Deg%au Ramos Fortie r , J osé-Comercio 56 Sa ntoni, Anton io- Gu a dal upe Shell Co . (P . R.) Ltd ., T h e-Pla ya T exa s Co., The-Hostos T exas Co., Tlle- !s abe: T exas Co., T h e-Real Texas Co. , T h e-Vill a To ro Casals, Enr ir.u e-.,Sa l u d 35 ' Veg.a, Flor encia- Vill a W est India Oil Co.-Machu elo Abajo Wes t India Oil Co .- P l aya W e.st India Oil Co. -Villa, SaJida l\lfayagu ez

Gobierno Federal Federal Gover nment ADUANA- U. S. Cu stom H ouse- Com er cio . Playa CORTE FEDERAL-Federal CourtCastillo

91

CORREOS-Post Offic e-Luna y Marina ESTACION QUA..."R.ENTENARIA-U. S. Qua r-e ntin-e · Sta tion-Playa

Gobienio Insular Insular Go-;,ernment Corte de Distrito-District CourtCastillo 34 D e part amento de Agricultura y Trabajo-Depa rtment of Agriculture a nd L abor-Marina 10 D eparta mento de S a nidad-Departm en t of H ea.lth-Oficina GeneralGeneral Offic-e-Clausells P oli cí a Insula r-Insular Police , Cu a rtel-Barra:ck s-Comercio Cu a r tel-B a rracks -Coonercio Colecturia de R entas Internas-Intern a ! Re venue o;:,:ioe-Playa Col ector de Renta s Internas-Intern a ! Re venue (Colector)-f>fa,ya Col ecturía de Renta s Internas-Intern a ! Revenu e Offic e-.t>laza Degetau I n v-estigador de R enta s -Internas-Inte rna ! Re venu e Agent-Luna 2 T el ég ra fo Ins ular-Insular Telegraph Cr ilStina T elégr a fo Insula r-Ins ular Telegraph Comer cio 77, Playa . Casa AJca.Jdia (City Hal'.)-flaza (Sq.) De g-etau

Hoteles y Casas de Huéspedes Hotels and Boarcling Honses BELGI CA-Vill a HOGAR-I sabel 7 INGL AT E RRA-Come rcio L eono u , E nriq ueta-Ciudad MELIA-C:r istina R-eyes, Sixta R odrí g u-ez, Ma ría-Victoria Rodrí g u ez, Sa bino TJ r a do Lug'o, Jua n

ID<lnstria, Establecimientos de Factories a.ncl Sllops .Alcol1olado - Bay Rnm Barnés, Ma ría G. de- Gu adalup·e J uven ilina Co., The-Lcón 40 Porto R i.!!_o • Dru g Co.- Come r cio

Azúcar -

Sugar

Cen t r a l Constan cia Centr a l M<e r ce dita

Baúles -

Trunks

F or teza & Co., F ran cisco-M. R iv era

Cal'é, Tor r efacción de Col'l'ee Roasting Co lmado Ci:üeño-Plaza Degetau Colmado Meliá - PJaza D eg etau Ga r r ido & Co .- Victoria y At ocha Ponce Grocery, The - P laza Degetau S o!iv-ellas & Co.

Cal -

Lime

Arms t r ong-, T omás Luciani, Sixto- Qdá.. de .A.gqa Llorens, Tiburcio- Qda. de .A.gua R ead er Rive ra, A. M.

Carpinterías -

Woodworkl~g Shop!!

García, Pabl o- Bu_enos · Aires Irigoyen, Carmelo- B élgica Rod r ígu ez Jr ., P e dro- Hostos

Ciganos, tienen licencia para su elaboración

General Dlrectory of Porto Rico Cigw_:s, holders of license to make them Bilboat, Carmelo--Coto 59 Bos·ch Bros.-Villa 150-152 Cordero, Domingo-:;Clausells 3 Cord·ero, Rómulo-Húcar Cruz Pi·ris, Juan-Conc!?rclia Fernández , Juan-Virtud 14 F ·ernándéz, El·euterio-Coto Launil Ferrer, Angel-Tumba la Vieja Gon:tJález, Eusebfo-Campo 12 Morales, Pablo-Victoria 101 Ortfz/ & Co., S. en C., V.-Hostos Palomo, Rafa.e l P .-Las Martínez Pullaires, Francisco-12 de Octubre 27 Riv-era, Rafael-La Milagrosa Rodríguez, José D .-Atocha 61 S!tIÍtiago, Ange l-Machuelo Abajo Suñ-e, Salvador-Torres esq. Lugo. Urbán , Jos é A .-Intendente RamJl'f' Z V é lez & Co., Ma ría-Villa 194 Vázquez, Guillermo-La s Martínez

CJúnelas- Slippers Jos é--Hostos Monll~r. L o r·enzo---)'ictoria O.liver, Pedro-Aurora 54 Pérez, José--Sal. Playa .~}oto , Enriqu-e-Playa Soto, Luis-Real

Labores de Aguja Needlework Berastai11 , Luz María-Luna Y. Ma yor Bibenman Bros.-Salud y Campeche Ca rlo , Sofía-Virtud Clavel!, Antonia-Aurora .Y _S alud• Elfas & Co., Jos€fina-Castillo Y Granel Sta nd Fernández, R. M.-Concordia 20 Knunt, J . G.-Castillo 5 L a ndrón, Ma ría !.-Mayor Y Luna Melha do , J . P . Luna 10 MiHer Robert A.-Comercio 36 Rodríguez, Juan N.~Salud Y Guada~ Ju pe . Rosi,ch & Co ., C. M.-Villa 44 Rosich Elena G.-Villa 44 '11' S erra, ' Bienvenida-Sa lud Y Estr1r a Sule, Carmen-Virtud Villary, Lía-Marina 37 . Waist & Co ., H . M.-ComercIO 16

Lón e z

Laclrmos -

Bricks

Bigas, Moc;l esto-Machuelo Sala,zoar, Felipe-Cuatro CalJ.es

Mecánica -

Mecllanícal Shops

Porto Rico Drug Co .-Comercio

Mosaicos -

Du1 ces- Confectioneries

'files, Floor

Pon ce Mosa ic Co.-C ua tro Callee

L A 'CONSTANCIA-Playa

Paua del'Ía s -

F m1dicioues-Foundries P orto Ri<Co Iron Works-Hosto s , Play a

(fas Gas · Co., City of Pon o~Con c ordia 1

Gas eosa s-Soda WateJ.' Aguilú , Francisco-PastiJ.lo Balaguer, Ltüs ~S a lud L AS TRES .A NTI LLA S-Hostos Torres, S-eba stián-Concordia,.

H errerías--Jlla cks mith Silop s Beni t.o, Felip e-May o•r Cantera Carrera s , Ricar do Gara y, Segun<lo ' Mal donado, M a riano-Coto Mo'1er , Alberto V-elá zq uez, Fran c isco-Vil la

Hielo-Ice Ar m s trong & Ll e dó-Playa N ones & Co.- H osto s P one-e A gricultura! & Ind . Co .- Ca.n as Tropic a l City J.ce Co.-Hos to s

Hojalatería s-TJn Smit lt Sh o1>s Vas sall o, Vicente-Co me r c io 42

I mprentas-Pr1nter s RICO-

EL IN T'RA NSIGENT E,......,..Cas tiL!o L A TRIBUNA-Co nco rd ia 8 M a t!aa , J u an-S ol P O NCE PRINT I NG 0 0 , -T..iuna P. R. EVANGELI CO~Comercio Rodr f~uez & Hnos., Leon<eio-J..,u n a

B;tkeries

Bi gas. Juan-Mayo r· 45 Colón. Jua n D .-Vill a Font, ' Ju an-May~r Cantet'a . N a viera, Juan-Virt~?lla Ques tell , Carrn e loí- ~ o to Laurel Rodrí g u ez A g u s t n- . • Rodríg u.ez : Emilio1~él g1cá Rov ira. Jos é M.-V1 .ª ,., Ne-m e sio-Ca s t1llo • • . s e .. a ,

Ltnltdo, Trenes de Lannrlries

". Sug'a r :Refinery, In c R . Am,e n c an • .... Shops T 1·1orurg • sastrería s ~ A l lá Jos é-Vill a . e~ z' 'Fé lix-Ma r tí M uno ' León Muño z, JustoF nchico-Me;rina 5 V iv a s Ca pé , r a

·

Rafa

Ca br e r , Su·c r s., J .-Mayor

Ta baco, Despafülado 1lc Tobacco Stemm erlos Bo sch Bms.-Vil ~a 150-152 d mgr ess Cigar Co.-Con cord ia 16 P . R. American T ob acco Co.- Co m erc io y Marti Ru iz V ives, José-Villa

Tallado de BrJllantes Dlamond Cnttfng

...,. ;..¡ D ubo, J'uiio-Mayor es:;¡ . Aurora Maldonado , Fra n cis co-Mayor Mod€sto Caim1acho, P edro-Bolívar 127

Librerías - Book Stores Gavilá n & Co.-Lun.a 12 Negrón, Carlos-Isabel Otero & Co.,-Atocha Pu e~to Ri co Evangélico- Com er-cío 22 Ma!leras - LmnJJer A rm s tl'ong' e Hijos, Carlo s- Comer cio , Ronnin & Co.,- Gua da lu•pe 7 H erná n·d·ez, Galo- Gua da lup e Mayo ! Hno s. & Co., Sttcl's , ele- P laza d€ l Mer cado ()Marli;et) lUáyulnas. A11t om átfoas· · .Aut omat ic Machines A u tomati c Machina Co.- R eina. 16

Materiales de Coastrucci6n

Porto Rico I m p orting Co,, Th§

Zapaterías - Sltoemakerl'J Lucais-Vives

Ca ba ssa, J acobo L . Ca rmoega ; Enriqu é R.-A . R. R. Co. Cintrón , Guillermo E.-Sol 16 Con esa, H a ml et-Hos tos F Úg·u son , Will!a m H.- Ponce Electríc Jungha ns, Edward_. D.- Ceuti:a l . Me rce dita , .. L a llaU Sé, Julio E.- So! 26 S e rra lt és, P edro Jua n-O. Me'rcedíta Sugrañes, Ja cinto-Aparta do 929 Thompso11 , Sidney'._Apa rta do 169

Ni col e, Lui s-Co mer cio y MayQi'

Refine.11Jfl !" .et ríes Sn~ar 'Reune

Ma rtjn~z ,

Ingenieros Electricistas, Mccfüiicos etc. Engfoeers, Electrica~, 'iUechaufoal a111l etc.

Joye..,fa;, y· ':Erectos !le (iptica Je-weJery_ ShoJlS llltil. OJttfo:il G()ods

CO NSTA NCIA-Pl aya LA , de Azúca r

Sombreros -

In geniero s CJvilús- Civil Engine<J1•s Auffant, Víctor A. Clausell s, Carlos Luis- S-o l 23 Dá vila, Lor,enzo Juan-M . Yigo to Elías Cordero, Juan- Viv·es 29 Gil es, J. M.-Central Mercedita Ma11esca 11, Migtt e l-~ partado 698 Nones , Adolfó- Apattado 284 Palacios, Luis n .-Aparta do 41 2 Panaini Ri vera , Domingo--Sa iud 14 Porra ta Doria, Fra n cisco-Mayor 3 Roig Colmenero , Ramón MariaApa rta clo (P. O. Box ) 921 Sali chs , E clua rdo-Ap a rtn do 147 Silva, Bi a s C.-Apartado 34 Za ppi, Sófio-A_p?-rtado 22 8

lnst~·nmentos MusJcnJe. y Accesorios Mnsrna.l Jllstrum011fa1 nnd Accessories Ba za r Oteto-Atocha 7

Pa sta s A,Jim ent1cias Soup P ast 3

P

Lnformación Com er cia l -Mayor 1

Bóáh, Ramón Tomás-Villa 80

Medicinas ~ Me<UeiuM

ColcJ1 ones-1tiattress es

.Información Com c1·cial, Agencias ele Informatiou Ag·encies, Coollimorc.ial

Auton s a11ti, Luis-Jobos

Rodríguez, Rafael-Villa

Ge r ardino & Negrón-Is abe l Ortas & Co., E .-Villa

Camacho , Bienvenid o- Villa EL AGUILA DE PUERTO Mar'ina EL DIA-Isabe l

Matta J a ubert, Juan ·de-Mercado Motta & Rodríguez-.,...Isabel Roselló, J . P.-Atoch a ,Vives , Julio R.-Aurora

Tipografía del Llano-Comercio Tipografía Nacional-Isabel

- -r . j

D~ ildhig· Mat erlals Armstron g e Hijo s', Car l o~-Co111erclo Bon n ln & Co.-Gua<l a lu pe 1

H ernánd€z, ~-Qwul.alu'Q e ;L<-

Guía General de Puerto Rico Mayal ·Hnos. Sucrs. de-Playa

Médicos -

Pllysicians

Amadeo, J. A.-Uni·ón 14 Balasquide, Lorenzo A.-Reina 7 Castaign, Pedro A.-Unión Clavel!, Luis C. Costas Diaz, Jaime Costa s Purcell, E.-M. Vigo 19 Colón Serra, Américo Gelpí, WiUiam R. Goyco, Oswa ldo-Jobos Guijarro, Antonio-Hostos Jesús, Francisco R. d•e-Marti 5 Lanauze Rolón, J.-Vives 21 . López Nussa, Rafael-Comercio 18 Mayoral, Antonio-Xsabel 23 · Montalvo Gu enard, José--Crstina 12 Om.s, Ar.i érico-Criistina 52 Pér·ez Marchand, Dolores-Cri •tina Pietri, Ag'ustfn-Villa e.<oq. Vigo Pila, Manuel de Ja-Isabel 32 Rivera Esbri, Justo Rivera López, Ma rianq_-Comercio 21 Rodríguez, Calixto-Reina 1 Salazar, Guillermo-Isabel y Mayor Sa ntaella , Alvaro-Reina 19 Salicrup, Pedro J .-Luna G Serra, Américo-Mayor 66 Suá rez, Flor·encio Vives, Gui.llermo Yordá n , Luis A.-Is abel 23

..

Mercerías, Tiencln.s de · Dry Good Stores Arcilagos & Co. , S. ·en C.-Comercio 7 B a,rnaola H ·e rmanos-Atocha Barquet Hermanos-A.taha 13 Canals Hnos. & Co., Sucrs.-Atocha . 16 Cartag.ena & Co.-Atocha 21 Colón Figueroa, M.-Castillo Emanuelli & Co., A., Su·crs.-Atocha Escribano Montalvo; L.-Mercado Gándara,, Sobrinos d·e-Atocha 19 González Padin Co.-Atocha Homar Colón & Co.-Atocha Lazo de Oro-Atocha 1 Newman, G. R.-Comercio y Marina Ro.s elló Hermanos-P. Mercado Royo & Co ., A. M.-Plaza M. Rivera Saa clé, P. J .-Ato::!ha Tb,r o e Hijos, Rafael-Comercio 5 Torres, Ga.briel-Atocha V~M-ecilla & Co., S. en c., R-..Mocha VMal Alvarez & Co.-P. Mercado · Vidal Sucrs. & Co.-Cristina Valdeju.lly & Segana-Atocha

•

Metales Viejo s

_j

Old Ilíetals

Ga,rcía; Rafa.el M.-Plaza Degetau 7 Muñiz & Co., S. •en C., F.-Plaza (Square) D egetau 7

Mieles -

Molasses

Romaguera e Hijos, J.-Muelle Playa Muebles, Tiendas de /

Furuiture St-0res Gerardino & Ne grón-Villa 16 Lamoutte & Ramir·ez-Sol y Unión López, Julio-Estrella Monagais, E .-Comercio M0rera, Domingo, L a Protectora del Hoga r-Castillo y Mayor Pér.ez, Virgilio-Villa Sánchez F r asque ri & Co.~Marina y Luna

Univet\'>al Commercial-León

Optómetras -

O¡lticians

Fort, José--Marti Nicole, J.r., Luis-Comercio y Mayor Rive•r a, Justo-Plaza Muñoz Rivera

Periódicos y Revistas . Newspapers and M:-..gr..zincs EL AGUILA DE PUERTO RICO (Daily)-Marina . EL DIA (Daily)-J.s¡tbel . EL INTRANSIGENTE-Castillo 'LA TRIBUNA-Concordia 8

Plomeros -

Plumbers

Cádiz, Luis R. Cartagena, CeJso José Ca.siano, Pedro Colón, José O. Guilbe, Flor·encio Jesús, Francisco de Laboy, Juan Palés, Domingo V. PatIIllbla.nco, Angel Ramos, Joaquín Rod.riguez, Cándido Rooney, John Thillet, José F.

Practicantes -

Minor ; Surgeons

Colón, F·ernando-Playa Cruz, Guarionex Dávila Dfaz, Julio-Pello~~s Martfnez, Juan T.'":-Hosp. Tricoche Martinez, Fernando E.-Est. Ferro-carril Mora, Nicolás-Playa "' Pér•ez, Guaidalupe G.-Rosich 27 Ramírez, Galileo-Hosp. Tricoche Rodríguez Alberty, Jo~é-M. Cantera

Provisiones, Almacenes de WJ10Iesa.Je Pro,•ision Merchants Acosta, J.-León Aparido Hnos.-Playa Aguilú e Hijo, A.-Comercio 77 Al1sina Costas, M.-Atocha y Guadalupe Alvarez Pomar & Co.- León 13 Armstrong e Hijos, C. Sucrs.-Playa Bello & Díaz,-Plaza d1el Mercado :Market) Bonnin & Co., .sucrs.-Comercio y Real Bos cio, Juan L.-~illa Cambeiro & Co., Stwrs.-Estr·e lla y Mercado Campis, Juan B.-Atocha 1 Campo, Gil del -Martí Canet & Co., Seb:11stián-Cornercio Deynes & Cía, J.-León 5 Elfas & Co. , Jos é A.-Grand Stand 6 F'ernández, Mi.guel-Ma rtí Figueroa & Sa ntos, Sucr s.- Ca-s tillo García & Go-nzá lez-Playa · Gll et & Arce, Sucrs.-Com erc io Girón y Cintrón- Mercado Ma l.clona do, José-Pil:J,ya Ma ldonado Hnos. -Rea l Maildonaido Toro, Rito-Villa 8 Martfnez, S á n chez & Co.-Comercio Monllor & Boscio- Villa \1. 24 M-onllor & BosciO-:.Bolívar 147 Mornll Ballesteros & Co.- Pla ya Noriega,, Cá ndi<lo-E3tre.Ua 3 Ortiz Cast ellano, R a món- Virtud

Ortiz '.I'orres & Co., S. en C.-León 6 Oxios, Dionisio--Plaza del M-ercado (Market) Puente & Co., M.-León y Castillo Rangel, F., S. en C.-Plaza del Mercado (Market) ' Rivas Conde & Co.-Plaza <'iel Mercado (Market) Rosado & Martinez-EstreHa 3 .Sá nchez, Hilarión-Playa Serra, Domingo, S. en C.-León y Guada-lupe Torres, Leonardo-Real

Provisiones, Tiendas de R~ta.il Gro.cery Stores Abenot, P.edro-Peina 142 Acev eao, Gerónimo-12 de Octubre Acevedo, Paulino-Mayor Cantera Acosta, Jaime--Palma Soriana Alicea, Ana cleto-El Ligao Alméstico, Pedro--Playa Alvarez, Dolor·e s-Reina y Venus Alvarez, Emilio-Hostos Alvarez, Jos é R.-M. Vigo 113 Aponte, Isabel-Ca ntera Aponte, Hicolá>s-Mact.ueio Abajo Arc e, Liborio-Mayor Cantera 131 ArcheYal , Luis-Gran Vía Arocho, Natalio-P(.·ar<los Arroyo, Guadalupe-Romaguera y Beta.nces Arzola, I'ranc isco-Reina y Magnolia Ayala, Antonio-Play a Ayala, B enigno--Meana y Húcar Báez, Cleofe-Playa Báez, Isidro-Hostos Barque t , Antonio-Acueduc to Barros Mor~no, Manuel-Cristina 40 Bello, Rafael-Victoria y V tl!lUS Berna rd, José C.-Villama(lria y Fronte ra Ber.r íos, José D.-Guadalupe y M. Vigo Bodón, Maximina-Acuooucto 35 Bos ch , José -Condado 42 Boy a , An tonio-Int. Ramíl'ez y Mea na Burgos García., Ranión-25 de Enero CaHa rd , Epifa nio-G'uadalupe y A,1.fonso XII Ca nd·elaria, Manuel-Petardos Ca.:ppa, Emilio-Reina 135 Cap,p a, Guillermo--Ma,gnolia 82 ·Cas tillo, Rodulfo-Hos to.s Ca stro, Ernesto-B élgicru Castro Guerra, Pedro--Playa Castro, Jo.sé--Machuelito Chompre, Osea r M.-Canas Cintrón, Julio-Cantera 90 Colón, Antonio-Gra n Vía 5 Colón , Eladio-Clall.!'. ells 4 C0l-On, E r a s mo--1 2 el e Octubre 37 Colón, F -ern a ndo-25 d e Enero y R ein a Colón, J u a n a Vd a. de Vá zqne z-P rotestan te 30 Colón, Mi g u el-Vives y T or r es Colón; <Simpli c io-Mel ero 63 Col ón Sol devila, Rafael-Virtu d y F lores Colla zo, Julio--Muchu elito Collazo, Manu el-Cantera 128 Cordero, E usebio-Atocha esq. Ag u á. Cordero, Flarencio--Machu elito Co r-dero, Telésforo-Gu á.dalu pe y Tor res J

[ ~.

General Directory of Porto Rico Cruz, Alejandr o-Ph:.ya Cruz, Fra ncisco-Coto Cruz , Juan-Betanccs y 12 de Oct. Cruz: Laureano-Béigica Cruz, Maria no-Mén ciez y T ricoche Cruz Santana, B1 uno- Ma chuelito Daviu , And1·és-Sol y M. Vigo Delgado, Luciano-Luna y M. Vigo Dfaz, Ca rlos-Villa 28 Dfa z, I sidro-Reina 34 Díaz, Pe,'!ro-Cantera. 58 Díaz, Ramón-Bélgica Durán, A rturo-Ca n t era 149 Echevarría, Cornelio-Palma Soriana Edwards , Juliá n-Ma chuelito F a jardo, María-'--G<.lad1:-.' t;.pe 67 Farinacci, Lui·s --So-1 87

Gon zález, María-Playa Gon záiez, Q.Vlon serrat e- Mayor Cant era Go n zález Oro n a, J es ús-Victoria y Californi a Gon 21á 1ez, P edro-Salud y Tricoche Gran aido, Candelario- H oi:tos 3 Gu erra, Jr., Fran cisco-P.Iaya H ern ández, Encarn ación-M::i.yor Cant era H erná ndez, Francisco- Mora 35 Herná ndez, Modesto-Ca stillo y Virtud ; H er rera, P er fecto-Mayor Ca nter a H o·s tos , Jua n-Csimpos 59 Irizarry, Enrique-Can ais Irizar ry, Enr i ;i_ue-Int. R a mfrez y Aren a

Maldona do, Manuel-Pr-0greso y Mej.ero Ma1dona do, P edro-Claus•e lls ·Maldo n a do, R a món-Vives 160 Marín , Ju a n M.-V ict oria 164 Martin-ez, Cecilio- Mercurio 10 " Martínez, Guillermo-Sa lud y Tri, ·c och e Miartínez, Pedro-Acu-educto y Atocha. Martínez, R amón-Jobos y Salud Martfnez Santoa, Isidro-Mayor Cant-era Martínez, Sebas tiá n-Cristóbal Colón Martínez, Wi'l dr.ido Raúl-Las Casas • Martfnez, Zoi-lo-Betances y 12 de Octubre Mat os, Ramón-Canas Matos, Sebrustión-Cru:i 33

( Porto Rican American Sugar Refinery, Inc. PONeE, PORTO Rieo

Feble, Cecilio- Viv e3 143 Feliciano, Ju a n J .-Cap. Correa y Mora F ernández, Miguel- Gran Vía Figuer-0a, Dionislo-Ma meyem F igueroa, Luis- Wáshington y Nuevo Nort.e F iguer oa, Man uel- Gu adalup e F or tie r, Anto nio- T rico ch e y Bertoly F u ente s Día z, E duardo- Colón y Guadal u p e Gall eg o, Domingo-Bélgica. García, Agapi t0-M. Vigo Ga rcía, Antonio- E l Bosque García , F elip e-Mayor y Arenas Gon zá lez, A lfonso- W ils on 49 González, Basilio-Acu educto Got1 zález, Luis-Cantera 68 ,(

Iri t.arry, Gerónim o- Campos y Ca ·Medina, Lu is- Carr eter a Adjuntas ll e No. 6 Medina, Nicoláis-Cr uz y Auror a Irizarry, Jo s é- Puérto Ri co 29 M,edina, Ramón-Pámpa nos lri zar ry , P edro- Machuelo Meléndez, P r imitivo-Aurora y CaJ es ú s , Américo ae- 25 cJe Ener o ll<e No. 12 J im én ez, Julio- Virtu d y Pt' . Rico Méndez, Nemesio-Can tera J.10 L ucian o, E nrique-Villa Cola 30 Mercado, J osé-M. Vigo y Jobo Lu cian o, Jua n- Cam poi:: 4 Mi.rabal, Julio M.-Trfoocb e y Lu go, Anto n io !.-Atoch a 78 Mayor L ugo, Carlos- B élgica Mont alvo, GuiUermo-Rein a y Cap. L u,go, Carm elo- Cam peche 18 Correa L una, Angel_:._Mercurio y S. Rafael Montalvo lJópez, Luis-Bet an ces 24 Malavet, J ua n- Host os 105 Montalvo Or tiz, An gel--Gu ada lupe 83 Malav·et, Marcial- Cru z 33 Monta lvo .Seda, Félix-Laiil Ma r tínez Ma.Jdo nado, E n riq u e-Victoria y Vi- Mo1,a les, Lu is-Cl.a.usella 1 llamad rid Moral.es Oben, Ra¡¡,el--Playa Mald ona do, Gregorio-Htlcar y Moral-es, Marcelino- Victoria. 108 A<m educto Morales Re.m.ón.-Cas~llo 1 G. 3teta~

,. Guía Genernl de Pnérto Rlco ~~~~~~~~~~~~~~---

Verges, Ciprián-Sol y Progreso Rodríguez, Domingo A.-Bentaces 33 Mudrain, Guillermo-Clausel!s 3 \9ídal, Antonio-Rucar y Acueducto Muñoz Pa,gán, Rafael-Tricoche Y Rodríguez Ermelindo~Machuelo Yuturn, Vicente-Pampanos Abajo Protestante Nazario, Fausto C.-Victoria y MoRodríguez, Francisco-Villa Quincallerías lina Rodríguez, Félix-Campeche y B. Sma.llwa.re Stores Nazario, Francisco ' José-Protestante Aires Almodóvar, Francisco-Colón, Playa Negrón, B€nito-Bélgica Rodríguez, Gabino-Las Casas 7 Alvarado, Ramón-Plaza del MercaNegrón, Carmelo-12 de Octubre 30 Rodríguez, Genaro-Machuelito ,do-(Market) Neg.rón, Ramón R.-Victoria 56 Rodrí·g uez Irizarry, Carlos-Cap. úoAntonsanti, Fabriciano-Playa Ni·evoo, Jos·é M.-Canas rrea y Reina Rodrí.guez, Joaquín G.-Cru.: y Jobos Benjamín, Nicasio-Plaza del MercaOctaviani, Narcf.so-Jobos y Buenos do-(Market) Aires "' Rodríguez, José D.-Villa Oliv·er, Antonio-Progr~o y Nuevo Rodríguez, Juan· B.-Victoria y 25 de Castro, Gabrieol-Pfaza del Mercado(Market) Norte Enero Oedeño Riye ra, Jua n-Villa y MiraOrtiz, Alvarado, Ramón-Reina Y Rodríg·uez, Juan P :-Gran Vía 7 mar Mir amar Rodríguez, Lauro-Unión Collazo, Víctor-Coto Laurel Ortiz Colón, Ra.món-Molina Y. VHla Rodríguez, Meda1,do-Cantera 141 Cruz, Felipe-Plaza del MercadoOrtiz, F'rancisco--<Reina 119 Rodríguez Morales, Domingo-Unión (Market) . Ortiz Manuel C.-Betances 53 y ' Guadalupe Cruz, Mariano-Plaza d·el Merca,doOrtiz, Marcolina-Betances 3 Rodríguez Morales, Jo.>é--Jobos Y B. (Market) Ortiz, Zenobia-Cruz 71 Aires Domfnguez Jorge-Guadalupe Ortiz, Sixto---Mameyes Rodríguez ThiHet, Julio-Cantera 194 Figueroa, Juan- Pedro-P.Jaza del Pacheco, Franci.sco-Arena y León Romá n\ Asunción-Hostos 7 Mercado-(Markel) PadHla, Francisco-Las Casas 32 Román, Juan-Bélgica Figueroa, Juan Plato-P.J aza del MerPagán, Germán-M. Vigo 81 Romero, Feliciano-Betances cado- (Marlrnt) Pagán, Julio C.-Hostos Rosado, Jaime-Cristobal Colón 28 Figueroa, Juan-Plaza del MercadoPanello, .A<guistin-Playa Rosado, '.Migu·el-=Palma Soriana (Market) Pereira, Eladio-Victoria y V~mus Rosario, Arturo-Canas Galarza González, Pablo-Vi.na Pereira, Manuel G.-12 d-e Octu•b re Rosario, Epifanio-Gran Vía . 2 García, Julia-Plaza del MercadoPereira Ortiz, Juan-Romaguera 29 Ruíz, Tiburcio-Mora 53 (Market) Pereira, Rein a ldo-Gran Vía Ruíz; .Salva dor-Victoria y 25 ie González, Eduardo-PI.a.za del MerPér·ez, Agapito-Bertoly y Arena Enero 1 cado---(Market) Pér,ez, Dolores-Cruz 41 Salazar, Jo'sé-Mayor y Aurora González González, Gon.zalo---Plaza P él'ez Rivera, He.rminio-Cruz Y Sanes, Patricio- Reina 144 del Mercado-(Market) . Comercio Salvador, Pedro-Puerto Rico 28 González, Mons·errate-Plaza del MerPér-ez, Santos~Gran Vía Sánchez, Trinidad-Cantera cado-(Market) Pérez, Tomás-Playa Santiago, Antonio-lswbel y Monianer Gonzál·ez, Monserrate-Villa Pérez, Tomás-Villa Santiago, Blas-B él•gica González, Pedro-Plaza de MercadoPi•etri, Francisco-Villa 96 Santiago, Carlos M.-Canas (Market) Pizarra, José-Buenos Aires Santiago, Eladio-Mach.ielo Ab'a jo Joubert, Juan de la Matta-Castil!o Quevedo, Jr ., Domingo-Virtud Santiago, José--Berlin 105 Laboy, Ramón N.-Plaza del MercaQuiles, Savino-Cristóbal Colón .S·a.n tiago, Juan-25 de Enero y Guado-(Ma rket) Quintín, Cecilio-Clausells dalupe L espier, Emilio-Plaza del MercadoRaiffaelli, Antonio S.-Campos Y Market) Santiago, Luis-Arenas y M. Vigo cane 1 Santiago, Narciso-Victoria 162 Marín, Modesto---Guaraguaos Raldiris, Pedro Juan- 12 de Oct. 18 Santiago, Pedro A.-Canas Márquez, Nicolás-Plaza del MercaRamfrez, Angel-Cal.J.e 1 esq. Ca.lle Santiago, Rafae l-Urb . Mariani do-(Market) 5, Cantera Santiago, Socorro-Las Casas 70 Martfnez, Galo-Villa Ranúrez Jua n - Unión y Tricoche \ 'e is·s onni·ere, Luis-Comercio 96 Martínez Rivera, Rafael-Plaza del Retama;, Eduairdo-Machuelo Abajo Toro, G. P.-Hostos Mercado-(Market) Ribié, Robustiano-Hostos· Toro, Margaro--Clausells 4 Martínez ·S·ucrs., Galo-Plaza áel MerRigual, Leonides-"-Gran Vía Y Cruz Torr es, Elvira-Hostos cado-(Market) Río, Ramón del-Bélgica Torres, Emilio-Peligro Mosini, ~avid-Salud Ríos, Quintín-Acueducto 36 Torres, Ercilio-Protestante 59 Negrón, Dulcelio Rivera, Alfredo-M,ayor y Aurora Ton,es, Hnos ., Marcelino-<¡')alle 5 y Nuñez , Monserrate Rivera, Eladio-Campos esq. Calle 5 Miraisol Ortíz, Benito Rivera, F'el1pe-Acueducto 18 Torres, Justiniano~Berlín 107 Ortfz Cabrera, María Rive ra, Félix-25 d·e Enero 80 Torres, Obdulio-Flores y Las Casas Ortíz, Demetrio Rivera, F .l or-Luna y Torree Torr-es Ramirez, Juan-Victoria, y Ortíz, Juan-·P laza ele! MercadoRivera, José--Romaiguera 27 Washington (Market) Rivera, Manuel-Mayor Cantera Torres Troche" Rafael-California Pacheco, Manu el-Pl aza del Mercaido Riv.era Pagán, Miguel-M. Vigo Y Torres , Ulises B.-Macbuelito (Market) VictQria Vázquez, Cairrn elo-Las Martine~ Pacheco, Manuel-ViUa Rivera Ramírez, Miguel-Int. RamfVázquez, Modesto-Caistillo Y Virtud Pabón, Jacinto-Plaza d-el Mercador·e z 19 Vega, Florenci0-Villa. (Marltiet) Rivera, Ramón-Cantera 192 v ,ega, Antonio-Villa 167 Pagán, Felipe-Plaza d-el MercadoRive-ra, Ramón M.-Comercio Vega, Pedro Juan-Canas . (Market) Rivera Troche Ramón-California Vega, Rafael-Estr-ella Y Virtud . Rivera Vicent¿_25 ele Enero y Viv~s v ,elázquez, Pablo-Re ina y M. Vigo R a mírez, F élix-Plaza del Mercado' Roca, 'Francisco- Vive.s y M. Vigo (Market) Velázquez, Ramón- Cl a usellis 6 Rodríguez, Alejandro-Victoria Y CaR e us, Alejandro-Plaza <lel MercaidoVelázquez, Santiago- 25 de Enero lifornia (Ma-rket) Rodrfgu·ez Alemany, Ramón-Campos V élez, F1elipe-Mayor Cantera Ri vera, Micaela-Plaza del Merca.-d.oVélez, Gc>nzalo-Las Martíne: y BuenQs Air-es (Marlret) Rodríguez, Anselmo-Machue~o Abajo Vélez, Juan- Puerto Rico Rodr)guez, Eug'-enio-Plaza (Squa.re) Vélez, Luis-Unión y :Jan Juan Rodrfgu•ez, Benigln·o-Machuelo Abajo Degetau Vélez Ortlz, José-Progreso y Reina Rodríguez, Benito-Mora y Prog:rea~

)

General Director x of Porto Rieo . Rodríguez, Joaquín-Plaza del Merca:do-(Market) Sanabria, Joa quín-Plaza del Mercado- (Market) Sánchez, Gregorio-Mayor Cantera Santa€Ila, Juan B.-Estrella Srreed, Eva-Plaza del Mercado-(Market) Sosa, Marcos-Plaza d el M-er.cado(Market) Soto, Alberto-Plaza del M€rcado(Mark-et)

Valencia, Felipe--Buenos Aires Vallecillo, Enrique--M. Vigo Vá zquez, Ramón-Plaza del Mercado -(Mark-et) Ro¡) a~ Tiendas de--Garm ent Stores Ca•b rer, Sucr.s. d<e Juan-Atocha Colón, Juan de Dios-Concordia Ro.s elló Hnos.-Atocha Royo & Co., Manu-el-Cristina 25 Vi-dal Alvar-ez, M.-Merca do 4

Sombrererías-Hat Stores

Teatros-Theatres APOLO-S·a l ud BELGICA-Bélgica BROADWAY-Mayor DELICIAS-Pla:z;a (Squa re) M. Rivera HABANA-León y Sol MIRAMAR-Playa MUNDIAL-Estr-ella UNIVERSAL-Vives Vapores, Compañías y Agentes de Steamships, Companies and Agents Armstrong e Hijo, C ~ rlos-Comercio

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++,+++++++++++++++++++++ '

Carlos Armstrong e Hijos Spcres., S. en C. CASA ESTABLECIDA EN 1868 I;'LAYA DE PONCE, PUERTO RICO Importación y Exportación. Materiales de Construcción (Cemento, Maderas, etc.) Efe"ctos }!ara Cent rales. Provisio-n és en General. Segm·os de,. todas clase s. Distribuidores para la Costa Snr de Puerto R foo ¡>ara Azúcar refinada S NOW WHITE. Repres entantes de ~a'J)avis on Chemical Co. para .Abo· nos Y M.aterias Pdmas. Gasolina PYRAMID. ·Agna_Mineral WHITE ROCK. Cerveza Danesa Carlsberg.

++++~++-r-++.+++++++r-+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Suero Sanabria & Co.-Vi:Ua Torres, F-ermina-Plaza del Mercado - (Market ) T orr-es, Humberto-Plaza del Mereado (Market) Torres, L eonides-Plaza del Mercado T_o rres, Maroelo-Villa Torres, P·lácido-Plz.:a d•el Mercado(Market) ,

Cabrer, S1.1:crs. d•e Jua n-Sa,lud 32 F·e rnández, Ramón-Estr-ella Tabaco, Traficantes en Tobacco Dealers Bosch Bros.-Villa 150 Pra do, Inc., Angel-Cante ra 3 Rufz Viv.es, Jos é-Villa Vigil & Co., Donato-León 9

Armstron.g, P.edro L . (Ryker Lin.e)Comercio Bonnin & Co. (Cía. Tra:satlántica Ea!Pañola)-P.laya Bull Insular Liue-Comerdo, P.laya Cortada & Co., Ramón (Línea Cuba.na d-e -San Franci.s·c o)-Co-mercio New York & Porto Rico Steamshi·P Co.-Hostos

Quebradillas . Municipio de tercera clase - d Al n or a.es t e, cerca d·e .Aigua dilla, s us principa ies prouctos son -el a zúcar y .el a lgodón. ·Población (Populatti ~n) 10,190. Zona urbana (town) 1,755. Cacao 1,473. Cha r ca s 454. Cocos 1,384. Guajataca 1,095. Sa n An to n io 2,242. Sa n .Jo.sé 791. Terra nova 996. Riqu·eza, t asación o ficial (Wealth, DIRECTORIO- DIRECTORY

/'

Algotlón, Cosechero~ d e Cotton Growers Abrams Jaim·e- Barrio Cacao Amador, Andrés- TerranoYa Amador Jo sé---Barrio Cacao Amaidor , Simóñ-Barrio Cocos Avila, Francisco-:aarrio Cocos Avila, Ramón-San J osé Borges , Cristobal~San José Borges, Jr. L a ureano- San José Borges, Laureano-San José Borg'es, Ramón- Barrio P<J-cos Cordero, José-Barrio Cocos Cruz, .Agus tín-Barrio Cacao Feliciano, José-Barrio Ca cao Gonzá l-ez, Tiburcio-Barrio Cocos I gJesiais , Perfecto-San José Iriba!'I, Miguel-Barrio Cacao J fménez, Antonio- Barrio Cocos

offficial

asses s-

Third class munici·pality. I.n the no r thwest, near Aguadilla. Sugar and cotton a r e its main products. m en t) $1,102,3 6.0. ,Deuda munictpal (Municipal indebtedn ess) $70,? 00. Pres upu esto municLpal (Munici•pal ·budg-et) $19,5 74. Tiene alumbrado el éctrico (Electric light and power system installed). Escuelas PÚlblicas (Public school s) 30. Matrícul a; escolar (School enrollment) 1,572.

López, Francis co-Terranova Mufioz, Juan-Terra nova P ila r, E . d·el-Terra nova Rodrígu ez, Anast aisio-San José Santiago, José-Barrio Cacao ·san to s, P~dro-Bar rio Cocos Barb e:rías-Ba:rber Shops E s pinosa, F randsco- Pueblo Gonzá lez, Flore n ci o_...:Pu€bblo Mercado, J ua.n-Barrib Cocos Morales, Lázaro-P ue·b lo Rodrígu-ez, Félix-Barrio Cacao Rosado, Sa!Urst iano-San Antonio Santa.na, J orge-Pueblo Cafés y Cafetines Cafés, Large and Small Martínez, Antonio- Pueblo Medina, Ramón-Pueblo I,lloverru¡¡, Elmesto-Pueblo

(

Calzado, Tie¡1das de Shoe Sto:res Mari chal, Evaristo-Pueblo Muñoz, Rafae.I B.-Pueblo Ocasio, Juan-Pueblo Cocos, Coseclie:ros de Coconnts Growers Ama dor, Andrés!_San José Avil a, Ramón-San José Chaves, Aguistfn-T€<rr·a nova Chaves, José--Ter·r anova Lóp ~z, Fran ci-sco-Terr a nova Muftoz, Juan-T·e r ranova .... Dentist.as-Dentists Cres po, Jua.n- T erranova Her ná.nd•ez, Fran cis co- Pueblo Dnlcerías-Confect.Ionerles A v1la, Gabrie l- Pu'6blo

•

Gufa General de Puerto Rico

. •

Deliz, Corpus-;Pueblo Deliz, Jr. , Jua n-Pueblo Iglesias, Jr., Evaristo-San Antonio Marichal, Jr., Evaristo-San . Antonio Marichal, Jr., Juan-Pueblo Muñoz, Pedro-Pueblo Rivera, Antonio-Pueblo Farmac!as y Farmacéuticos Drng Stores and Pha.rmaclsts DEL CARMEN ROURE . lturrondo, Adolfo-Pueblo Roure, Carlos-'.Pueblo Gasolina, Puestos de Gasollne Stands ·SheH Co. (Porto Rico) Ltd., The Industria, E stablecimientos de Factorles and Shops Del P i•lar Hijo , E .-San Justo Clgarro·s, tienen licencia para su elab.o racióu Clgars, holders of license to mo.ke them Mejías, Gertrudis-Amador Rivera, Javier-Ensauche Amador Zamot, Agustín-Barrio Cocos Panaderías--Bakerles Dellz, Cor.pus-Puebl-0 Deliz, Jr., Juan-Pueblo Hernández, Julfá.n-Bar rio Cocos _Hernández, Luts-Barrio Cocos

Marichal, Juan-Pueblo Ortiz, Jua n-Pueblo P érez & del Pilar-Pueblo Saaved·r a, Francisco-San Antonio Zapaterías-.Shoemakers Ocasio, Juan Viv.es, Laureano Ingenieros Civiles 1 Civil Eugineers Foster, Towle González, Rafael-Riego Isabela Rivera, Bengoe, Ramón Silva, Angel-Riego Lsabela Médicos-Physfcians Meléndez, Manuel-Pueblo Silva Navarro, Ar.mando-Pueblo Mercería~-Dry Good Stores Abra ms , Luis-Pueblo Amador Jr., José---Pueblo Linares , Nicolá s-;Pueblo Pérez .S-0ler, Benigno-Pueblo Rodríguez, Eladio-Pueblo Muebles-Furniture Universal Company-Pueblo Provisiones, Tiendas de Retan Grocery Sto!"es Alvarez, Quintfn-Pu.eblo Avila , Francisco-Pueblo A vUa, Ramón-Pueblo

Cruz, Agustin-Ca<!ao Cr uz, Agustín-Pueblo Cruz, Simeón-Pueblo Cruz, Susa no- Pueblo Cuevas, I>safas,-Gua ja t aca Herná ndez, Carlos-Sa n Antonio H er nánde z, Ca rlos --Sa n Antonio H erná ndez, Juliltn-Co cos •Herná nd·ez, Pueblo-Gua ja.taca Igle sias, P erfecto-Sa n J osé López, Pedro-San Ant onio Martfnez, Jua na-San Antonio P érez, Gerardo-Pueblo Padín, Eladio-Sa n Anto.nio Pilar, Gregorio-Terra nova Pilar, Jr., E . del-Pueblo Prieto, Ca r melo-Pueblo Pri-eto, S.ucrs. <le A.-Fueblo Rivera, Juan R eyes-Sa n Antonio Rodríguez, Claudi o-Pueblo Rodríguez, Gr egorio-Sa n Jo.sé R oldá n, Jua n-Terran ova Saav-edra, Ramón-Dan Anto nio Santiago, AI»&rto-Sa n Antonio Sa.av.edra Soler , M.-Sa.n An ton io Soler L asalle, Jua n-San Antonio To sa.do Medin a, José--San Anton io Véle z, Sanda lio-Puehlo Vélez, Sanda lio-Sa n Ant onio Tabaco,Trafican tes en Tobacco Dealers Avila, Fra n cisco-Georgetti

Rinc6n Municipio de terc·e ra clase En la costa, ocup~ el punto má:s occidental d·e la isla , casi .equidistalllte de Aguadilla y Mayaguez.

Third cla ss munici•pa lity On the c oast , th e mos t weste.rly p oint of th e jslan d a lmost e qu.idis-ta nt fr om Aguadilla and Mayaguez. '

Pobla ción (Popula tion) 8,178. (Zona urbana (town) 1,338. Atalaya 522.' Barrero 786. Calvache 902. Cruz 1,140. Ens ena da 721. Jagü-ey 705 . Puntas 1,25·5. Rfo Grand·e 809.

men t ) $710,47 0. Deuda municipal (Municiipal indebtednes·s ) $ 1~ , 700. Pres u-pues to imunicipal (Municip?-1 budg-et) $9,34 9. T ien: a lumbrado eléctrico (El ectric ligh t and lJ Ower system msta Jl.ed). E scuela s Públicas. (Public Schools) 19. Matrícula escolar (School enrollment ) 8G5.

Riqueza, t a sación oficial DIRECTORIO _

..

' (Wealth, officlal as·s ess-

~ffiECTORY

Cafés y Cafetines Restaurants, Large and Small Caro, I·S S1bel-Sol López, Cantalicio--Calvache Lorenzo, Pedro-Comercio Ríos, Jua n-Unión Rufa, Isidr o-Unión Frutas, Cosecheros de Frnit Growers Eugenia Growes , Inc.-Apa rtado (P. O. Box ) 736 Ga solina, Puestos de Gasollne Stands Moren-0 Service S tation-Estación Shell Co. (P. R.) Ltd.., Tibe We·s t Indi a O!l Co.-Ensenada Indu stria, E stablecbriJentos de Factorles a nd Sllops Cigarros, tienen llcenela para sn ela· boracfón Clgars, holders of Hcense to make them ¿

Aya.la, Ramón-Unión Guerra, Francisco L.-Ensenada Panaderías - Ba.k erles Colonos de Córs ica , Inc-Calvache Médlcos-Physleinn s Nada l Grau, José 1\lerce:rfa s-Dry Good StO'(,es Acevedo, Sucrs. de Luis B.-Pueblo Brignoni, FHomeno-Prog.resq_ Herrera, Benito-Puntas Pérez Riv-era, Juan-Río Grande Rivera Hermanos-Comercio Rodrf.guez, Encarnación-Calvacp.e Provisiones, Almacenes de lVholesale P>rovision Merchants Carrero, David-Ca lva.che Rivera Hnos.- P..rogres o Rodríguez, Encarna ción-Ca.lvacbe Provisiones, Tien d as d e 'Retan blrocery Stores Acevedo, Luis-Muñ oz Rivera Aoevedo, · Sucrs. de Luis B.-Pueblo

Rio

Grande

MrunicLpio d e t ercera cl111Se Al n ordeste, -entre San Juan y Fajardo, a poca dietancia de la costa. En s u j urisdicción se cultiva principalm&nt~

111. cafia.

q~

az'1<:ar,

Bonet, Fra,n cisco-Pun tas Br ignoni, Manuel-Puntas Car<Iona Arizm endi, Juan- Rfo GranCardona, sandalio-Puntas Caro, Bonet-Rio Grande c a r o, Cec!lio-Cruz Ca ro, Gaspar-Unión Caro R o.s ado, Juan-Cruz Caro, Santa.na- Unión Car rero, David-Calvach e Cor r-ea, Jua n- Sol Díaz, Antonio González, E u seb io-Unió n Herrera, Benito- Puntas L orenzo, Cecilio-Ca.va che L orenzo, Víctor Moreno, Abra.ha m-Punta s Moreno, José--J agüey · Muñ-0z, Gregorio-Rio Grande Muñiz, Antonio-Cru c-es Pagán, Ale ja-Pt:.ntas Rodríg u ez, Encarnación- Cálva ch e Rodríguez, Raimón-Cru z Tira-do, P a s cual-Puntas Vélez, Francisco-Calvache

Thlrd clase municlpallty. In ~he n or t hea,gt between Sa.u Juan and Fajar.a.o, at a short <hs.~noo from the coaist. •sugar cane is itis principal c1·op.

General Directory of Porto 'Rico Pobl ación (Population) 14,085. (Zona u rbana (town ) 2,127. Ciéna,ga A lta 751. Cién aga B a ja 1 ,728. Guzmá n Abajo 1,75·0. Guzmá n A rriba 1,078. H e rr era 33 0. Jiménez 2,265. MamJ.Jeyes II 2,457. Zarza l 1 ,5 99.)

$2,449,315. Deu da municipal (Municipa l indebteciness) $150, 000. Pr€s upues to municipa l (Municipal budget) $38,998. T iene acu educto, a lum braido eléctrico y a lcanta rillado (Water works, el ectric light a nd pow€r and sewerage syst em s ins talled). Escu elas pública s (Public ·s chools 42. Matrícul a .escol a r (Scho ol ·enrollment) 2,012.

R iqu·eza, t asación ofi cia l (Wealth , offic ia l .asses sment

DIRE CT ORIO- DL'JtECTO'RY Algodón, Cosech ero s de Cott on Grower s S á nche z Vah amo nde, Luis

Billru.·, Salones de Billiard Itooms Reyes, Bien veni<l o R osario, R a m ón

Cafetines -

Small Cafes

Efecto s E scolares -

School Supplies

Qui-dl ey, E steban

Far c acias y Far macéuticos Drug Stores and Pharmacists GONZALEZ SUGRAÑES F i gueroa Torr es,_ R a món Gonzá l ez, E .' José S.ugrañes, José F err~tería s

-

Labores de Aguja -

Hard,vare Sto res

Gasolina, Puestos de

RO 'B ER TO

·"'

Noedlework

Gar cía, Tomá s

Per fec' o, Manue l

Encarnación, Rufino Nieves, F élix

Gon zá J.ez , Flores-Mameyes Lla no, Jua n-Pa lmer Ménd ez, Migu el-Pa lmer Pimentel, Manuel-Pimentel Quidley, Avelino-Dolores Rexach, R afa€l-Sol-eda d

~

Bakeries

Cintrón & Sobrino, F .-C. Baja Correa, Antonio-Pa lmer J esús, R a món de

COLON .

_Ingeniería y Maquinaria

' Maquina ria ·y efectos para Centrales azucareras. Tractores "CLETRA_C" tipo Oruga. Implementos agrícolas. Bombas para pozos profundos y otros usos. Tubería y material para Contratistas. Plantas de filtración y efectos para Acueductos. Clorinadores para aguas. Plantas refrigeradoras. Locom'Otoras y carros para caña. Calderas multitubulares y tubos de agua. Grasas y Lubricantes. Pinturas Industriales. Edificios de acero, MILLIKEN. Puentes portátiles de acero.

..

ESTAMOS A SUS ORD¡ENES ,.

EDIFI ·o ·ro OOHOA (Planta P. O. Box 1545 , Reyes, Bienv.enido Reyes, Saturnino Rijo, Jesús-P.almer Rodríguez, Esteban Rodríg u ez, Marcial Rosario, Ramón

Calzado, Tiendas do Shoe Dc.:.lers Rodrígu ez, Eulalio Rodríguez, G. José

Cocos, Cosecheros da Cocoannt Growers Passarell , Nathaniel Suár.ez, Marcial

baj~)

SAN JUAN, PUERTO RICO Gasollne Stands Reyes, Ern esto Rodrigu6z, J ulián Sh ell Co. (P. R.) Md., Tne

Hoteles -

Hot0ls

Laoem , Eugen ia

Indm;tria, Ec;inblecimleutas do Factories and ·Sbops t:ig·a.rros, tienen licencia para su · elaboració11 Clgars, J10ldcrs oi lfoense to make them Delgatdo, Angel-Ma;:'l'eyeE Fe l iciano, Dionisia-Zarzal

Teléfono1849 Santiago, Eduardo

Médicos -

PhysJcJans

Gonzál ez, Luts Felipe Hono r é, Sa bás ZabaI.eta, Migu el A.

Mer cerías -

, 1

P::.naderias -

Dry Good atores

Díaz Niev~s. Anto ni o Per f€cto, Manu el Ro dr~guez, E u lalio Rodríg uez, G. José

Mu ebles, Tiendas de Furnltu.re St ores Borinquen Furniture Co,

..

Guía General de Puerto Rico Porto Rico Commercial Co. Universal Co. Plomeros - Plumbers Franco, Aniceto Practicantes - IDnor Surgeons Rivera, Ignacio Provisiones, Almacenes de Wholesale Provis~o:i Merchante García, Nicolás Ni·eves, Melchor Pérez, Joaquín Santiago, Eduardo Provisiones, ·Tiendas de

Retan Grocery Stores Ayala, Marcelino-Palmer Bonilla, Pedro-Guzmán Abajo Carrillo, Jaime Díaz, Franciseo-.-0. Abajo Figu·eroa, Práxedes Gómez, Gabriel-Palmer Osorio, Pedro Rey-es, Catalino Suárez, M. Angel-Pueblo Suárez, M. An.gel-Jiménez • Quincallerías Smalhve.re Stores Osorio, Toribio Reyes, Gregorio-Jioiénez Rodríguez, Rogelio-Palmer

Rio

Teatros Theatres Cubero & Dom!:rigaez Gómez, Gabriel-Palmer Tiendas Mixtas G0neral Reta.il Stor'3s Carrillo, Soegarq-Pa lmer Cintrón, Francisco-e. Baja Cintrón & -Sobri.no, F.-C. B a ja Jesús, Miguel de--Palmer Maldona do, Juan-Pa lmer Ma ldonado & Co., Felipe--Palmer Mi.llá n, Basilio-Cié naga Baja Quiñones, S. Carlos-Jiménez Ruiz, SalustianO-Jiménez Ruiz, Salus tiano-Za rzal

Piedras

Municipio de .segunda clase A 12 kilómetros de la Capital, en la carretera centra l Río Piedrais viene a ·ser en realidad una prolongación urbana de San Juan de Pu~rto Rico. Por su situación geográfica y por radicar ·en sus cercanías una porción de importantes esta..blecimientos p11blicos-entre ellos el núcleo mayor de la Univer.gidad-su crecimiento se ha acentuarlo mucho en los últimos años.

Second class munici·pality On the central highw:a.y, 7 miles .f rom the Ca-pital. In rea lity, Río Piedras is an urban prolongation of San Juan ; and because of this proximity, and due to the fact that the Univers ity of Porto Rico is -located w ithin its limits, Rio Piedras has rapidly increased in po pula tion during recent years. There ar·e also .geveral other important public institutions in the neigborhood w hich are factor s in the growth of this municipality.

Población (Population) 40,853 (Zona urbana (town) 13,408. Caimito 2,884. Cupey 2,928. Hato Rey 11,178. Monaclllo 4.,314. Quebrada Arenas 1,009. Sabana Llana 4,417. Tortugas 715)•.

inde ttedness ) $203, 25 9. Tiene acuedueto, alumbra-do eléctr ico y alcantarillado (Wa t er works , electric light and pow er and sewe-r age systems installed). Es cuelas públ k as (P U>blic s chools) 97. Ma trícula ·e scolar (School e nrollment) 5,1 80.

Riqueza, tasación oficial ("Wealth, official ooaessment DIRECTORIO -

DI'RECTORY •

Abogados y Notarlos Lawyers and Notarles Cámara Rivera, Agustina .Colberg, WH!!on Crµz Monclova, Lidio Dfaz Viera, Abraliam ' García Veve, Federico Forestier Gr·e gory, Emilio Hernández Pastrana, Ig'nacio-Arizmendi Hernández Pastrana, Ramón Mufioz S-anta:ella, Rafael Ramirez Pabón, Rodolto Rodrf.guez Flores, Ramón H. Ruiz de Val, José Sánchez Va1hamonde, Arturo Toledo Alamo, Domingo-Univer.s idad Agencias Funerarias Undertakers Buxeda, Miguel-Mufoz R.iv-era 63 Agdmensores-Surveyors Font Garda, P.edro-Pda. (Stop) 40 Guerra, -Ramón Hector Hernáiz, Lul-s G.-Apartado (P. O. Box) 152 Pereira, AntoniD----'Floral _P ark Arqult'eclos-Archlteets HernáÍidez, Fernando-Hato Rey Medin·a González, Julio-Pa:ra-da ('Stop) 32-1!2 Asllos-Asylums De Nifi.a:s Huerf.anas-For H omeless Girls-Ave. d·e Diego Hogar Ma:sónico-Masonic Orpha.nage I n sulaT para Tu.berculosof: Aut omóviles y Oamlones, Accesor ios

1

~omas

l1ara

$12,393,458.

Deuda

munici•p al

(Municipa l

$173,7~0. Pr.esupuesto municipa l (Municipa l b udgat)

Automoblles and Trucks, Accessoriés a.nd Tires for Betancourt, .s.aturnino-Sabana Llana Lrugo, Alherto-Muñoz Rivera Lugo, Victor M. Noya Hermanos Umpi-erre, Enrique-J. de Diego Automóviles y

Camiones, Garages para Automoblles and Trucks, Garages For González, Manu-el, Sucrs. d·e Suárez, Juan Auton1óvlles y Camiones, Talleres de Reparaolones de Automobfles and Trueks, Repalrlng Shops Cuevas Padilla, José-Hato Rey Lugo, Víctor M. Whall's Duco Shop-Hato Rey Bancos-Banks Roig Commercial Bank-Mufi.oz Rivera Territorial y Agrico-la-Muf!.oz Riv~ra Ba.rber ías-Barbor Shops Calderón, Julio -Maldonado, Manuel Mendoza , DeJ.fín Mulet, Emilio Muriel, Rafael Ore aslta11 , Jor.g e Pozo, Adriano Rosado Hnos. Ubarri, Luis- Arsuaga Vá zquez & Rosar io Vega, J os é-Mui'í.oz R ivera Vir u~t . Felipe

BazMes-Notlous

Rivera Sa ntiago, Josefa- Muñoz Rivera Vázquez- Mercado Ca fé-Res toranes Rest..'\ura nts and Lunch Room s CAPITOL-Ars uaga Fe liciano, Alcid:es -Muñoz R ive ra Má 1,quez, Jacinto-J. d·e Diego Medero, Hi·pólito-Ha to Rey O'Neill, Carra sq uillo , F .- Mufi oz R ivera P ARIS-Ars uaga Soliis, Isidoro-Muñoz Rivera .Suá rez, José-B. Consejo Uni ver·s ity Quick Lunch -Mu ñoz Rivera 29 Café, Torrefacción de Coffee Roastin g Acosta López, E .-Ar.sua ga Dá vila, B enito-Ha to Rey Márque z Osorio, J a,cin w - J. de Diego V!llamll , ·S obr in os de-M. Riv-era 53 Ca.Izado, T iendas de Shoe Stores Bust er B r o w n Shoe Stor e-Mufioz !Rivera Lem a & Co., José-M ufl. oz Ri v.e-ra Ca.sinos-Clnb·s B~rwi.nd Cou ntry Cl ub, The-Carr. Carolina Cas ino E spañol Clínicas y Hospitales Clinfcs and Hospitals Auxilio Mutuo-Parad a (Stop) 37 Fernánd.ez García-Hato Rey MUNICIPAL-Buen Consejo NEUROLOG !CA- Hato Rey Sanatorio IiUSular para T~berc.~losos

General Directory of Porto Rteo C()lma dos -

Groceries

A cos ta Lóp ~z , E .-Ars uaga D ávila , Be n:ito-Hato Rey Márque!Z Os orio, Jacinto-J. de Di:eg•o Villamil, Sobrinos d e

Comisionistas y Re¡}s. de Fábricas Commission l\Ierchants and Mfrs' Agents - P érez & Co. , .S.uc r s., J .-Apa rtado 18 5 Interna tion a l Silver Co . Keifüe & Co., Ge o. E. McCall Co., The W a terma n & Co. , L. E.

{;ontador es Pú blicos · Pul;llic Account ants Antonetti, S a lvador-Carr. Ca guas Ayb a r, Ramón S. Díaz García, Silvino

Dentistas -

Dcntists

Canino, Víctor N. Cervoni, Simón Z.- M. Rive ra 53 Gar c ía, Franctsco G.-M. Ri vera 57 I g uin a, Ma nuel A.- Muñoz Rivera Mo n s errate, J . A.-Muñ oz Rivera Muñoz S antaell a, Lui·s - J. de Diego P a stra na, Migu el A.

Efect os Eléctricos Electrical Snpplies Lugo, A lber t o Lugo, Vi<Cto r M. P orto R i c o Ra ilw ay L ight & Co.

Pow er

Muñoz, Miguel R ío P i edras Sch ool Supply-Brumbauhg

Electricistas Me cánicos Electrbians Finillas, R icardo

Farr.i.acias y Farmacéuticos Drng Stor es and Phá.rmacists BAEZ- P . Arsuaga 42 BORI NQUEN-M. Riv.e r a 85 CAPELL A- J. de Diego 25 CIDNTIRAL-M. R iver a DEL CAR MEN-M. Riv·era 75 HATO R E Y- P ara da (Stop) 32 LEBR ON ,. MART INEZ-Para da (St op ) 371/z MUNOZ SANCHEZ ZENOO T ITA- J . J e Di-ego 72 Capella , Antonio- J. de Dief;o 25 Carrera-s , T omá s · F erre r , Angel M.- M. R ív-er a L ebrón , P edro J ulio- Hato R ey Martínez, Ma,nuel Mufioz de Muñoz, Ma.r fa L . Ortl z de D ávila , I li a Marfa Rour e, Jr., Vicente T orres Dfa z, L u is Vél ez, Luis Lu cas Vil á Mayo, Joa quín Vilá Mayo,Rafa,el Vllá Mayo, Ram ón

Hardware Stores

Fern á nde z & Co., V. , S . ·en C. La Commer cia l llnc.- J . d e Di ego 7 Villamil , Sobr inos de- M. R iv era 53

Florist,as - Fl~ ris ts Parsi, Isabel- Hato Rey

Alva rez & Co., F .

Fotógrafos-Photograiphers F err e r , Andrés-Muñoz Riv·era Gautier, Rodulfo Glindul a in, J o.s é-Bo. Cepero

Fruta s, Cosecheros de Frnit Growers Ba chman, Alberto-Trujillo Alto Bacon, Mis s A. E . B eardeley, F. H. Cochra n , H. L .-Car r. Cagua s Fog. Hol.ge1 Cody Ranch-Sabana Llana Freiheit, D. E . Griffith, E . J.-Km. 31 Hatillo Fruit Co. Hills Bro·s. Co. of, P. R.-S.. Llana Lippitt, T . P .-Carr. T. Alto Migu el, Eladio Scovill e, Mrs . H. H .-S. Llana Sylr,es, Arthur Villafañe, Luis Vos burg, Chas R.-S. Lla na Wa tson, Miss A. E . vVood s um, Cl a rence E.

Garages

Efectos Es colares School Snpplies

Fer reterías -

Fonógrafos, Fonogramas y Accesorios Tallúng Machines, 'llecords and Accesscries

B etancourt, Aurelio-J. de Diego 30 Bet a n court Hno s .-L . Ll a na Ga r cía P e<lro-M. Rivera L UJgo, 'Alberto E .-M. Riv.era Lugo, Victor M.-Muñoz Rivera Noya Hnos .-M. Rivera 16 _ Rfo Piedra s Auto Supply Co.-Munoz Rivera Wh a ll , S. Clifford-Hato Rey

Gasolina, Puestos de Gasoline Stl!.nds Beta n court, Aurelio-J. d.e Di·ego García, P edro-M. Rivera Pyra mid Product s, .In c.-S. Llana .she.11 Co. (P. R.) L t d., The Umpierr.e, Enriqn·e-J. de Diego wes t India Oil Co.-M. Rivera Wes t India Oil Co.-Sa Utla Caguaa

Casas de Huéspedes Boarding Houses Gonzá l ez, Ge rónimo- Hato Rey

Industrias, Establectmiento!J de Factories and Shops Abonos - Fertilizers Och oa F ertilizer Corv.-Ha to R ey

A!.godón, DcSllll.ot ado de Cotton Ginncrfos S a n Ju an Ginner y Co.

Azúcar -

Sugar

Cen t ral Vanni na

Carpinterías -

Woodworking Shops

H er n ánd·e z, F e liciano L eón, Ro gelio Marga. ida, Rafael Rivera, J uan

Cigarros, tienen licencia para su elabor&ción Cigars, holders of lfoense to make them Ba n uchi, Angel -Ca ) atillo 21 Caball er-0, Manuel R - Caim.lto

Castro, Esteban-S . Ll a na Cas tro, Ramón-S. Lla na Delgado, L a urentina-B. ·;onsejo Feliciano, Domingo-Capetillo Figueroa, P.etra-Bu·en Cons ejo Gonzá lez, José-Jurutungo 35 La ureano, Ma l'celino-Monacillo León R a món-Buen Cons·ejo Lópe~ García, Emilio-Capetillo . 2 Miranda , Antonio Guillermo-Amparo 112 Mitg-enes , Fid-e-1- Sabana Llana Montes, Galo-Buen Cons ejo Moux, L eandro-Vi·sta Alegre Mundo Matos, Fi<lel-Juruturígo Oso rio, Eulalio-.LI:'.lpar<> Quiñones, Sabino-Palma Rivera, Antonia-Caimito Riv·e ra, Justino-Capetillo Vélez, José B.-Bue;:i Consejo .

Frutas, Empacadores de Frnit PacJrnrs Ass o. -~.

Ma rtín Pefia P a cking

Galletas -

Rey

Crackers

,S.emldey, ..José-Hato Rey

Gaseosas -

Soda Waters

Montesinos , José E .-Arsuag·a

Hielo -

Ice

Ca lderón Miró, Jcsé-Ilío Piedras F á brica de Hielo-González

Imprent:ts -

Printers

Ferrer Silva, Julii n Llov.et & Co.

Labores de Aguja -

Needlework

Castoda d, L e onilda . Flor·es, Vda. ·d e Hernández, Eleuterla H ernández, María C. Martfnez, Elena R. de . Mal donado Serrano, Román Negrón, J osé Silva & Hna., Amparo

Muebles -

Furnitnre

Ma rg.a rida, Rafael-Hato Rey

Pi naderías -

Bakeries

Fontan és, R a món-Frailes Ga rcía , Jos é-Bo. Ven·ezuela La Eu·s kalduna, López Hnos-H. Rey Laguna, J os é-W. Jon-es Reus, Pedro- Hato R ey San Millán, Jacinto-Hato R ey So ciedad Coopera tiva-J. {1.e Dfego

Pastas Alimenticia;; -

Sonp Paste

La Euskalduna , López Hnos.-H. Rey

Vinngre -

Vfnegar

Pascua l, Mateo N.-Hato Rey

Zrupat erías-SJtoomakers Ma ldona do , Ma nu el-J. de Di.ego Mora l es, Torr·es & Co. -J . de Diego

Ingenieros -

Enginecrs

(Civiles, Electricistac y Mecánico!') (Civil, Electrical and MechanJcal) Coll, Ernesto A.-Apa rtado (P. O. Box) 496 Del Va lle Zeno, R a fa.el- Apartado (P. O. Box ) 135 Iturregui, Jo r g-e-Arsuaga Lau.gi.er , Ju a n R :--Apart;:i,do (P. O. Box) 27 '

100

..

Guía General de Puerto Rico Mons·errate, Juan R..-kpartado O., Box) 342 Vila Andino, Luis

(P.

Lava<lo, Trenes de La.u nuries Alvarez, Franciisco l'riz.arry & Sons, E. Rannfrez Viñas, Juan Pri-eto, Juan Vé lez Pagán, Victor Zachens, Monserrate

lU:aderas-LUJllber

...

Cervera, Agti.stín Ortf z Toro, Manuel, SucI'B.-Muñoz Rivera. 60 Quiñones Dávila , Urcelio-J. de Diego Rodrígu ez, Eladio--1\'Iuñoz Rive ra

Materiales de Construcción BuilcUng Materials :Villamil, .Sobrinos de

Mercerías-Dry Good Storcs

Muebles, Tienú.us de Furniture Stores

Médicos-Physicians Amorós, Gabriel-Urb. M. González Bajandas, Juan J . Bon-eta, Lui·s C.-Giorgetti 51 Catr·e ras, GuiUermo-Del Pilar 7 Colón, ·R amón T .-Farmacia Sánchez Dó.viJ.a, José E steban-M'dioz Riv·e ra Fran co Soto , José Gar cía Ubarri, A.-Urb. Ubarri Gar.rido Collazo, José R afael-J. de Diego 10 Juliá, M. Martinez, Ezequiel Massanet, Carlos L . Morales, Luis M.-Giorgej;ti 6 Pereira Leal, Luis Pol a n co González, ··J . Rivera, Pedro M.-Muiíoz Riv-era 29 Rol-dá n , Am a lio-Vill a Amparo Roure, Vicente Salivi.a, Luis A.-M;,1D.o;: Rivera Simonet, J acobÓ Soto Ri v rá, Manuel Zeng0tita, José de

Gonzá lez & Co,, M., Su crs.- Muñoz Rivera .H erná ndez , Feli ciano-V.aJ.1.e~ o 29 López, Petra M. d·e-Muñoz Riv-e.ra Méndez Ló¡:>ez & Co .-Brumbaugh Rosa, Cesáreo-J. de DÍ'ego 26 Universal Commercia l Co .-Arsuaga

Pensiones para Estudiantes Boarding Houses for Stndents

Piedra Triturada-Stone, Crnshed Plomeros-Plumbers Miraba!, C. Manuel Quiñones, Evaristo Quifiones, Filomena J a vier

Or tiz, Miguel A.

Ba,ncos De .San

Banks

Germán-McKin l e~

Comisionistas y Reps. de Fábricas Commission Mercllants aml 1\Urs.' Ageuts .

Dentlstas -

Denti~ts

Abudo, J .-San Isidro

·

/ .

Farmacias y Farmac~~ticos Drng . ·stores · and · Pharnnaclst!! BUSIGO I

Teatros-Thc!!tres Abolafia, José B.-P. Qolón 38 H ATO REY UNIVERSAL VICTORIA-Muñoz Rivera

Ra.ilroad

Trol&-Trolley Porto Rico Railway Ligh t & Power Co.

Grande Third clas.s municipa lity Ín the Southwest, inland, near Maya_? ue z.

30.0. Pres upuesto .mmnicipal (Municipal · bud get) $24,135. Ti ene acueducto y alumbra do el éctrico (Wa t er works a nd electric light and power systems insta lled). E scu el as pú blicas (Publi c schools ) 36. Matrícula ·e s col a r (S ::hcol e nrollment) 1,814.

ROD'RIGUEZ VAZQTJEZ VE;Y.,ASCO Busi•gó, Gu a lber to.:......McKinley Ro<lríguez Carlo, Delffn-McKinley Vázquez Milán, Hiram-McKinley ·ve1asco, Luds A.-McKinl ey

Ferreterías -

Hardware Stores

Casta & Rigau-Beta.nce!I

Fondás -

Inns

Orti0, Juan R.- McKinley Vélez, Lucí:l-McK.inley

Quiñones, Fra.Rci:sco M. Yun.qué, Felipe

Quincallerías- Har4ware Stores Cru z, J ulio de l a- Plaza del Mercado

Ferrocarril -

Marrero, Jua n

----

Agencias Funeraries Und0rta.kcrs

Acosta López, Enri!] ue Agosto, T omás- M:-o .nac ill o Cardona, Ramón-Plaza de l Mercado Có1'tes, Cruz- Brumtaugh Cortés, T omáis-Valle.)o Cruz F a n tani, Celestino-Caimito Diaz Correa , Pedro-J. <de Diego Díaz, Ramón de-Muñoz Rivera H ernández, Faustino--Portalón L A GR.Al~ PARADA-Plaza del Mercado Luyando, F élix-Hato R ey Rivera Moji ca, Julio_..:..Plaza del Merca-do R omero, Angel -Pa-Ima Rosa Acevedo , Ricardo----oJ. de Di.ego Rosario, Eduardo--Hato Rey Rosario, Pedro--Monacillo Villamil, Sobrinos de-Muñoz Rivera

American Railroad J o.

Practicantes-lUinor Surgeens

Población (Population) 11,881 (Zona urbana (town) 3,77 8. Machucha! 1,35 6. Rayo 1,667. Rincón 1,029.•Santana 1,508. Swsúa 755. T abonu co 883. To1:re 905.) Riqu·e za, tasación oficial (W·ealth, official assessment $1,122,389. Deuda muni cipa l (Municipal indebtedness) $89,

DillECTO'RY

Provisiones, Tiendas de Retall Gr ocery Stores

Carolina Bus Lin e García, P.edro-Muño z Rivera P esca-dor, Salvador Porto Rico Blue Line, I nc-Muñoz Rivera White Star Line

Umpiene, En:riqu·e-J. de Diego

Sabana

López, Miguel

Transporte - Transportation Automóviles y Onmibus Auto:m.obiles and Busses

Carlota Maiíenzo-Universi·dad Hogar Masónico Pensionado CaMiico

Municipio de tercera clase Al. ·s udoeste, U-erra ooentro, cerca de Mayagu-ez.

DIRECTORl:O -

~u ñ oz

Alvarez, F.-Muñoz Riv·era 38 Alvarez, Nicolás-M:i.:5.oz Rivera .65 Cruz, Ventura-Pla::;a l el Mercado EL ANCORA-Plaza d·el Mercado González & Co.-Muñoz Rivera Lema & Co., José-Mufloz Riv-era Med in a Mira.nda, Frandsco- J. de Di ego Méndez Hnos., I'avid-Muñoz Rive ra Méndez, Virgilio-Muñoz Rivera Ortfz Sa ndoval, Emilio- Muñoz Rivera P ér ez & Co. , J .-Muñoz Rivera 69 Rodríguez, José M.- Mu ñoz Rivera 40 San Migu,el, Baldomero-Muñoz Rivera .S·a nÚsteba n Chavarri & Co.-J de Di-ego V.ázquez Osa rio, Francisco-Pl aza del Me r cado

Garag3s Milán, Joaquín . D.-McKinley

Gasolina, :P.n estos de Gasollne Stands SheU Co. (P. R.) Ltd., T.he

101

West India Oil Co.

Hoteles -

Hotels

Guzmá n , R a mona-McKinley

Industria, Establecbu.ientos de Factories and Shops Cigarros, tienen licencia pnra ~s u elaborstdón CJga1·s holder oí' llcense to mako."l them Casia no, Jo sé-25 de Julio Casia no, Silverio-25 do ' Ju lio Lugo, On ofre-25 de J ulio Rodríguez, Primit iv o-McKinley ·Hepúlveda, J en aro-Bet ances Vél-ez, Sinforoso- 25 de Julio

Labores de Aguja J afs , Elfas N.

Needlewor lc

General Dfrectory of Porto Bfeo Porto Rico Embroid~ry Co. Yunqué, FaquUa ·Ca;igas ce

Panac!erías -

Vida! Hnos.-McKinley

Provisiones, Almacenes de Wholcsale Provision l\Ierchants

Bakerlcs

Rodríguez, Arturo-G. Henry

Ropa -

Acosta, Manuel-McKi!Illey Milán, Ra;fael · D.-Corcho Montalvo, Ramón......:...G. Henry Vega, Carlos-McKinley Vega, Francisco M.-McKinley

Clothing

A lmodóvar, Gonzalo-McKinley

Zapaterías -

Shoemakers

Sulsona, Angel--McKinley

Médicos -

Provisiones, Tiendas de Retan Grocery Stores

l'hysicians

L as sise, Enriqu.e-Bo. Santana TreUes , Laureano

Mercerías -

Acosta, Manuel-McKJnley · Casiano, Silv.erio-Bctances Casta & Rigau-Betanc-es Irizarry, José M.-G. Henry Lugo, Luis-Betanceti Milán, Rafael D.-Corcho

D1y Goo! Stores

A:lmodóvar, Gonzalo-McKinley Quiñones; Alfredo-McKinley Vélez Mercado & Co., P .

Montalvo, Ramón-G. Henry Quiñones, Franci•sco M. Rodríguez, Luis Soto & Goto-M<:Kinley Vega, Carlos-McKinley Vega, Francisco M.-McKinley

Teatros -:- Theatres BO:RINQUEN-Betances ORIENTE--G. Henry

Tiendas Mixtas General Retan Stores Casta & Rigau-Betances Quiñones, Alfredo~McKinley Rig.a.u García, Juan-McKinley Vida! Henm.anos-McKinley Yunqué, Feli.pe

E ·ARL K. B UR TON, 1 n c . . ENGINEERS

1

Bonstruction

Materials

REPRESENTING :Truscon Steel Company -Truscon Laboratories The Barber Asphalt Co.

American Creosote Works Atlantic Terra Cotta Co. York Safe •& Lock Co. P. O. Box 1367, San Juan P. R. Telephone Building. Cable Address: EKBURT SANJUAN.

Salin· as Second class municipality

, Municipio de segunda <:la;se Al Sur, cer ca d e Guayama. En sus c·ercanías, ·e n el Puer t o de Jobos , s e encuentra la Central Aguirr·e, segun<da en im portanda entre las fábricas de azúcar de Puert o Rico.

In the .South, nea,r Guayama. In its hcighborhood, in the Port of Jo.b os, we find the Central A:guirre, second in importance among the sugar factories of Porto Rico.

P ob lación (Population) 15,446. {Zona urbana (town) 2,252. AglJirre 6,796. Lapa 2,628. Pa,llmais 192. Quebrada .Ye·g u as 4 94. Rfo Jueyes 2,984.) Ri·qu eza , tasacLón ofici a l (Wea.Jth, official a s·s eLsment $6.823,022. Deud a municipa l (Municipal in<l·eHedness)

$161.000. Presupuesto municipal (Municipal hudget) $92, 479. Tiene acueducto Y alumhrado eléctrico (Water works and ·ele ct~ic light and power ·SYsterm;s· installed). Escuelas públioas (Public schools) 40. Matricula escolar (school enrollment) 1,901.

'

DffiE CTORIO -

DIRECTORY

Abogaclo s y Notarios Lawyers a ncl Notarles Den to n , Rup ert E d ward Tor res S a la b erry, José Q. ;

Bar berías -

Ba.rber Shop s

Gu errero, A.ntonio H er nán de z, Manuel Rodrígue z, E dua,rdo

Cafetines -

Small Cafes

A cev•edo, J u an-Central AguirI'e Ati lano , A ntonio-Mon n s er ráte Bars onet, Ca rm en-e. Aguirre Cas tro, ·Domi n go-Cal le Gu aya,ma Cintrón , Juana.-Mu ::: o~ Riv·era '"',,olón, Vicente-Palmer D eJ.pín , ::'rancisco- C. Aguirre Dfaz, Ma-t:d a:len a-U nión D ía z, Segund o-Lapa Fig u er oa, Tom ás-Lapa

García, Franctsco....,...Coquí Gómez Hnos.-M. Rivera Gonzá lez, Su cr s . de E.-Unión J es·ús, Cres cencio de-Río Jueyes .Jes ús , Prilmdtivo d·e-Co ~ uí Lamboy, Daniel-Muñoo; Rivera L amboy, Georgina-Río Juey es Luoh essi, Julia-Oalle Guayama Malavé, TI:.cluviges-C. Aguirre Maldona;do, José-Unión Marcano , Luisa-Unión Mel én<lez, Gumer·s indo-Lapa Mer ced, Améri co- Agui r re Miranda, Epifanio-M. Rivera Ort!z , Alb ertino-Coquf Orti.z, Gregorio-P laya Ortiz , He raclio-Lapa P é r ez, Au relio-Coquí Pér e z, R o ge lio~M. R i' •r a R ivera, EpHanio--Monse r rate es q. Ba:ldorioty R iv era, Fra ncis co-Coc:uf

Riv·e ra, Mariano-M. Rivera Rodrígu·ez & Guliani-M. RiYera Sán<:hez, Dlonislo-Río Jueyes S'ánchez, Francisco-Muiioz Rivera Santiago, Domingo-San Miguel ·Sosa, J. L.-Muñoz , Rivera Vargas, Francisco-e. Agulrre Váz,quez, Eplfanio-Moniserrate Váz,quez, Hnos .-Mufi.oz Rivera Vázquez, Miguel-Coquf Vázquez Ortiz, Pedro-Unión Vázquez, Pablo-Muñoz Rivera Vél'ez, An<S eÍmi José-Coquf Contado~es

PñbUcos PnbIJc Accountants

Obén, Ca,rmelo-Aguirre

Dentistas -

Dentists

Cordero , Pedro A.

Farmacias y Farmacéuticos Drng Stores and Pharmecfsts ' L UGO

G u.í a G e n e r a 1 d e P u e r t o R 1 c o MARQUE Z MUNI CIPAL SAN CARLOS Lugo, P ed r o R.~M u E. o z R ivera Már·quez Recou r t , Casirniro-Muñoz Rive ra Ram os, .Ja cobo- M. R ive r a Sá nch>ez, Francis co-Coc¡u í Har dwar~

Ferretería s -

Stores

Centr a l Agu irre Co.- Agu irre Monse rra t e; .Jos é- Muñoz Rivera

Fondas -

!nns

Bo n et, Mar garita T orres, · Au r-ora-Mon s e-! raite

Gara ges

SlloemJ1.ker s

Médicos -

Physfofan s

Car dona, .Jua n P.

Mer cerfo.s -

Dr y Goo<l Stores

Palm er, .Jua n G.- M. Rivera R enta, Eucli des- M. R iver a Valldej ul y & Segarr a-Unión Vj.Jlafañe, Edua rdo-Ba ldo riot y

Plomer as -

Establecimientos <1e Pactories ancl Sh :>ps Azúcar -:- Suga r

Cen tra l Aguirre Su.gar Co .- Aguirre Cen t r a l Caribe

LiJ11.0

Go n::ález, M:a nuel-Aguirre

Cig·a rros, tienen licencia 1rnr a su ela boración Ciga.r s, Jwldor s ol' license to make tl1em Cord.e ro., Do mingo- BaJ.dor ioty Matos , Margara- e . P er.d i<la

Bla ck smit h _Sla

Zapatería s F élix, Fra ncisco

Un iver s al Company-M. Rive r a Vall dej ul y & Segarra- Monserra t e

Inclu st ria~

H errerías -

Bakcries

Muebles, Venta ·ele Furniture Sior tis

Navarr o, R a mó n-Un ión Sá n chez, Fra n cisco- M. Ri ver a

Cal -

Panaderías -

Gonzá lez, Su crs., E .-Un ión

J) E

Agos to, Elmilio- Unión Gord.o n , E'lías- Guayama Vá zq ~ez , Mar cial -C:'layarn a

Plumber s

G uil>be .,.Albisu , R afael -Aguirre

Proyisioues, Tiendas ele Retnil Grocery Stor es Alva r ado, An to n io-La pa Alva r a<lo, Hei·minio-Pa lmas Antuña, Dolores-Playita Aponte, Dom ingo-Lap a BeltTá n , Simplicio-M. R iver a Bonilla., .Jesú s-Pueb' ito Cara ttini, Antonio S.- M. River a Ca ro mi na , Migu el -Ar en al Colón P adilla, Eus ebio-La·pa Colón , .S-ixto---La pa Colón, Vicen te--P a lmer Díaz, Fundador-La pa Díaz, Segundo-Lapa Díaz, Vidal- La.p a Figueroa, To má s-Lapa Garau, Gu iller mo-Mareas

Go n zá.lez, Sucr s. de E.--o-Unión Guevara, I no cencio- Mon serra te J esú s, Cre s cencio d·e-Pla ya J esú s, Primitivo <le-Coquí Lamboy, Da niel -M. Rivera L a n a uss e, Enrigue- Aeuirre Ma ldonado , .J-0sé-Uni6n Ma1'ca n o, L uisa- Unión .Melén dez, Gu mersinrdo-Lapa Ortiz, Blais-La pa Ort iz, H er aclio- L a r.a Ortiz, .José Ma r ía P aigán, Cá ndid o---L apa P érez, Au r elio- Coquí Poventtúi, .José- P laya R eyes, Max im ilian o- Río J uey.es Rivera, Ii'r a n cisco-Coquí Ri vera Melé nd ez, J osé J .- Pal'mas River a, P a blo-Mon serrat e Rivera Rod rígu ez, .Juan- EaJdor ioty R iver a, Rufino-Mo n serrate Rodríg u ez , L u cian o- 1\IIarea s Rodríg u ez & J ulia n i -1\II. R ive r a Rosa, T omá.s- R ío .Ttieyes Sá n chez, Dionis io-Río Juey.es Sa ntiago, Benigno-Lapa Sosa, Am.,ea- Ciu dad P e r dida i Turrado, J osé- Río .Jueyes Vá zquez Orti z, Pedro- Unión

g uincalledas -

Smallwar 0 Stores

Mon serra te, .José-M. Rí ve r a

Teatros -

Thcatres

Vá.zquez H erma.no s

Tien das Mixtas General Retn.il Stores Cen tral Aguirre Su g~ r Co.- Aguir r e Go dreau, M iguel- Rosada González, .S«>br inos <d·e- Ro-s a da

San Ge.rmán asiénes la J uan. de la

rSecon<l class municipa lity Over t he lülls n ear Ma yagu ez, on t h e Southwestern por tian of the is la nd líes the city of S a,n Germá n s econd in a ntiq uity to Sa n Juan. At Sa n Ge rmá n is l~ cated a P ol! tecnic Sch ool des erving gr ea t c r edit. Th e Jeading agn cultural pro duct ion is s ugar can e.

Pobl a ción (Popula ti on) 23,76 8. (Zona ~rbana (town) 5,636. An con es 645. Caín Alto 1,680. Caín BaJO 1,079. Cotuy 952. Duey Alto 630. Duey Ba jo , 896 . Gua má 1,23 4. Hoconuoo Al to 865. Ho con uco Bajo 1,056. Maresua 654. Minill as 1¡977. Retiro 1,053. Rosar io Alto 682. Rosario . Ba jo 1 ,015. Rosa r io Peñón 553 . .S a bana . E n ea 752. Sa ban a Gr anel e Abajo 1,792 . Tuna 617-. )

R iqu eza, ·t asa ción oficial (Wealt b , officia.l a ssessment $4,131,175 . Deu<la m u nici·pa l (Municipal indebtedness) p 6 0.2 ~0. Pf'esu•puesto munici'pa l (Municipal bud get) $69 , 334. T iene .acu ~du c to y a lu mbra do eléctr ico (Wat er wo rks a ncl ~ l e~tn c h ght a nd power <S ystems in s ta Jl.ed ) . E s cuelas pubh cas (Publi c ,s ch ools) 66. Ma t ric ul a es cola r (s cho ol enrollm ent) 3,354.

Mu nicipio a.e segunda ·c lase E n el Suroes te de Ja is la , cer ca ¡de ~ayaguez, tase sob r e un a s c ua n tas colinas esta cmd~,d ·q u e m á s a ntigua de P u erto Rko, con excepción d e 10 Sa n L a caña de azú car cons t it uy·e el principal cultivo ju ris dicción .

DI RECTOR IO -

DTRECT ORY

A.bogados y Nota,r ios · Lawyer s mu! Notnries

/

Capó Matr es, L uis-Es pe ra n za F r ank Paga ni oci, P a s cua l-D r . Veve G.a r cfá Ménd:ez, Mtgu el A.-Dr. Veve Ga r cía Ya ngu a.s, Aur elio- L una I r izarry Rod r ígu ez, L eo- Veve 39 J uan Toro, Juan-Dr. Y.eve Limeres, Luis An geJ-Dr. Vev.e López Acos t a, Eusebio- Dr . Vev•e Ma rtín Beta n court, J osé-Acosta 29 Nazario de F igu eroa , Joa qufn-V·eve Suris Agr a it, .Jos é Ange1'-Luna Toro · Nazario, José M,-Acosta 29 Vlj.rgais, Jos é Anto nio-Ruiz Eelvis ·

Ag'l.'!mensores - Surveyors Rarn rre~ Gaudier, J osé

Bailcos -

Banks

De E conomías y Préstamos De San Ger mán

- Barber ías -

Ba.r ber Shops

L a P opular-Comercio Le Chic Ba rber Shop-Comer cio Olmeda, José-Ma n za n a r-es Ponce, R afael - Lu na River a, Rosendo-Luna

Baza.res - Notions. T9ro, F élix- Dr. Veve Bicicletas, Agencias de Bycicles for IDreGon2áJ.ez Ri ve r a Jua n a-Luna · Billo,r, Salones de Billlard Rooms García, R a:fael-.,Dr . Vave .

108

P erdom o, Monserr ate- R ui z Belvis To rr es L lun; R amón- L una Cafés-Restoran s

Restaurants and Lun ch Rooms Acevedo Vélez, P edr o- S. G. Aba jo Alva r ez, Hernán~Dr . Veve Cá.macho Morales, · Ma nu ela-L un a Díaz , H er m inio-:'.',u n a García, Fran cis co A.-Dr . Veva Gonzá l e~ , F r a n'Cis co- L cma _ Guzm á n , Lorenzo-Ruiz Bel vis Jus ino Para dis, E n r ique-Sta. Rosa Lugo Irizar r y, P edro---Es per a nza Lu go, Jorge-Luna Lugo, Jos é Ramón-Lun a L u go, .Jr., José-Sol Monta lvo, .Elmdgdio- Dr. Veve Mora Lu go, Enrique-Luna Ortiz -B er rfos, Emiliano-L una

•

Ge~eral

Padilla, Inocencio-Luna Pagán, Inocencio--Luna Ra mírez, Angel C.-Bosque Rodrfguez, Buenaventura-Es trella

Clínicas - Clinics E dg ar-d-o Quiñones-Luna Colegios y Escuelas Pal'ticulares Schools, .P rívate and Speclal Arce Lugo Business College--Ramas Col•e gi.o San Jos·é-Estr-ella Polytechnic Ins titute of Porto Rico·Poly Hi11s

Cc·m isionistas y Rops de Fábric~s Commission Merchants and Mirs.' Agents Christian, Jr., J. C.-Aparta-do 44 Arrow-Hart & Hegeman Electric Co. As-sociate Maügr's . Export Co. Electrad, Inc. Gilmer Co. ; L . H. Lyngaas Co. , Chas. F. -Otter Mfg. Co., In.e. Rocke lnt. Electric Corp. Splitdorf Electrical Co. Ten Eyck , E . G.

Dentistas -

Dentists

Abudo> Joa:quín A.-Dr. V:eve Ramf:rez, Ubaldino--Dr. Vev e Rivera Porrata, Néstor-Luna

Dulcerías y Reposterías Confectioneries Cruz, Lucas E .-Dr. Vev.e Vélez, Ilafa-el-Dr. Vev•e

Farmacias y Farma:céutlcos Dru.g Stores a.nd PJiarmaclsts ALVAREZ-Comercio

DAV1LA-Comerci-o DOMI NGUEZ-Dr. Veve MARTIN-P1aza (S·q uare) Sto. Domingo SANTOS AJv.a re z,. Herná n-Comercio Dávi la, B-en·i gno-Comerdo Martín Néstor-Plaza Sto. Domingo Pola n co de Dávila , Sara Ramfr·ez Dolmánguez, Miguel A.-Vieve Santos, Franci-s co

F erreterías -

Hardware Stores

Lagarde, R a mó n-Cr uz

F ondas -

lnns

Torres, Dolores-Luna

Garages Capriles, Julio--Luna Fajardo, Gloria Maria- L u n a Remus Irizarry, César Gabino-Luna

Dlrectory of Porto Rico Hoteles -

Hotels

CENTRAL-Comercio F'RANCES- -Es ¡ierauza

Ingenieros -

Engfneers

Montalvo, Julio C.-Frente al Parque Tió, Aurelio--Comerclo

Industria, E.stablechnJentos de Factories and Shops Bordados, Talleres de Embroidery Shops Bahr, Carlota-,Plaza Principal Montalv-0, Conchita-Fte. Par-que Monta-lvo, J . B.-Luna 55 Pu·erto Ri-co Needlework Co.-Vict,oria

Chinelas -

SUppers

Fuente, Lorenzo--Luna Lugo, V. D.-Ferrocarril Hielo - Ice Nada!, Danlel-Javilla San Germán Standard Ice-Javilla

Imprentas -

Prlntcrs

B-enav-ent, A.-Dr. Veve Ni;gaglione Hnos.-Dr. V·e ve Quiñones, Maximino--Luna

Luz y Fuerza Eléctrica Electrlc Light & Power Mayaguez Light Power & Ice Co.Luna

Panaderías -

Bnkeries

Cuevas, Pas casio-Rosario Bajo Pagá n, Deogracia-Rosario Bajo Paliner, Santia go R.-Luna Pradera, Rosa-Luna

Pastas Alimenticias Soup Paste S-uris, Juan-Luna

Zapaterías -

Shoemakers

Bey, Juan Ca·priles, Ricardo Upret, Jacobo

llfédicos -

Phyafcfans

Quiñones, Edgardo--Concepdón Sanabria, Nicolás-Victoria

Merc-orías - :Qry Go~d Stores Almodóvar, Gonzalo-Ruiz Belvls Blanes , S. en C., Sucrs. de---Plaza (Square) Principal Ca.macho, Franci.s-co-Luna Jusino, Isabel-Luna L eón , Santos-Ruiz Belvis Ortiz, Justo-Dr. Veve P ér ez, Victor-Ruiz Belvis Quiñones, Ramón Maximino-Lun·a Quiñ ones, Ventura-Dr. Veve

Ramírez, Ventura-Dr Veve Ramfr-ez Camach<>, Abraham-Luna RalID~rez, José Antonio--Veve Rivera, Lul-s M.-Cruz Santiago, Domingo--Luna Vida! Hnos.-Cruz

Mieles -

.Molasses

Bey, Emilio-Javma Irizarry, -Nicolás-S. G. Abajo

Plomeros -

Plum.bers

Capriles, Victor Lóp-ez R., Francisco

Practicantes -

Mlnor Surgeons

Martín Flor Muñoz Souffront, Luca,s Ramírez, José

Provisiones, Tle.11das de Retail Grocery Stores Alicea, Cri<Stóba-1-Santomae Alvarez, Antonio--Luna Alvarez, Ramón-Sta. Rosa Asociación del Coto--Dr. Vev~ Atr-esino, Teresa-Estrella Báez, José Abad-Dr. Veve Bey, Manuel-Javilla Camacho Morales, Manuela-Luna Colón, Jos·é-Santomas Dfaz, Hermlnio-Luna García, Jobino--San Sebastlán Lagarde, Francisco--Luna y Cer.ro Lorugoria, María Gregoria-Retiro Lugo CastHlo, Juan-Luna 1;39 Lugo, Joaqufn-Carro ' Lugo, Jorge-Luna Lugo, Jr., José-Sol Lugo, Lisandro--Carro Montalvo, Emigdio-Dr. Vev-c "' Mora LUB'O, Enriq•ue-Luna Nazario Figueroa, Juan-Luna Ortiz Berríos, Emiliano-Luna Padilla, Félix-Javl.Ua Pa'lll.lla, I-nocencio-Luna ·Porra:ta, José-Santa Ros Quetglas, Franclsco--Luna Rodrfguez, Artemio-.An<:ones . Rodrigue~ Buenav·e ntura-Estrel!a .Sánchez, Antonio-Carro Sánchez, Franci<Sco-JavUla S~ntiaigo, Ramón-Colón S-e da, Pedro--San Juan Servera, José-Retiro Tor.res, Dolores-Luna

F..adJo y Efectos para Radío Apparntus and Supplles Chrls-tian, J-0sé A.-Esperanza Montalv-0, Julio C.-Frente al Par-q ue

Teatros -

Theatres

Quiñones, Jorge V.-J .•J . Aco.sta Quiñones, Ramón Maximino-Vev~

San Juan Municipio de pdmera clas e Metrópoli de Puerto Rico y la m ayor y más impor tante ciudad de las Antil las, -después de la Habana. Su población, unida a las de Río Piedr a s, Blvyamón, Cataño y Guaynabo, cuya incorporación a la Capit al s e ha sugerido, pasa de 200,000 habitantes. L a cil'<lad se ·extien•de sobre dbs islotes de forma alarga da, dis puestos uno tras otro de poniente a oriente. F u é ·en el extr-em o occidental del primero que, hace más ·d.e cua tro :stglos emp ezó s u vida ·esta inter-esante ciudad qu e fundar a el legendario Juan Pone~ de León. E st e prim~r nücleo de la

First class munidpality Metropolti,s of P-0rto Rico and the most important citY · of the West lndi·es after Havana. Ita popb.lation added to thos e of Río Piedras, Bayamón, Cataño and Guaynabo -th e lncorporation of which to the Capital has been alr eady 'B Ug;gested-pas ses the 200,000 ma'l"k. San Juan is s itua t ed on ·t he North coast of Porto Rico, and is the s pot w h ere, more than four centurles ago, the famous Po nce de León found E.d the whlte sett-J.emen t whic}l is now the oldest dty w ithin the domains of the United Sta tes.

10!

Guía General de Puerto Rico

.

ciudad estuvo completamente amurallado hasta 1897, Y aun hoy ofrece el m á s p.erfecto ,espé cimen d-e plaza fuerte a l estilo clá sico, en el H-emi.sf.erio Occidental. En ia part e restante de dicho islote s,e halla ,el barrio d-e Puert a de Tierra ; y cruzando cualquiera de los puentes que , hay en su extr,e mo ori-ental , se entra en la isla d-e S a nturce (antes Cangrejo s) en donde está la parte m á s populosa de la urbe, co mo que cuenta más de 80 mH a lmas. San Jua n tien-e oeho kHómetros de largo por uno y medio de a ncho, apro xima damente ; y aludiéndose en otras partes de est a obra a la importancia de la ciudad como _plaza comercial y des de otros puntos de vista, sólo resta ahora d-ecir que , interes antísima como resulta para e l turista la Caipital d e Puerto Rico, por las admirables reliiquias que encierra-recuerdos vivos de lo·s tiempos h eróicos-Uene a l mismo •tiempo todas la s - característica s d-e la ciudad mod-erna ,en todos s,e ntidos.

T h e Ca pital of Porto Ric o is not only a n im¡JQrtánt pl ace fr om the political . and comms rcia l .point of view, bu t is e xt r emely int eres ting oocaus e of its romantic histo ry a nd the old tim.e monuments it holds, the most nota bl e of th em being the old forti fi c¡;¡,tions w hich to this da y a lm ost -en circ le the origina l nucl-e ous of the city. Her e a r e t o b e found modern b a n rns, hot-e l·s a nd store bu sin ess bJ ock s s ide by s ide with r eli<:s of t he past, such as the .F ortaleza. or Government House, the Cathedral, c hur.cl1es a nd ot b er c olonia l s tru ctures , s orne of them cent uries old, Among t h-e n ew buildings s pecia l mention s hould be m a de of the impos ing Ca pitol, th-e Custom H ows e, Pos t .Of.fice, S chool of Tropic al Medicine, Public Libra r y a nd t lie pa l a tial s cho ols , any o f w hich w ould be or editabl e to any city in America.

Población (Population) 114,715: (San Juan (oJ.d town) 20,81!!. Puerta de Tierra 11,939. Sa nturce --81,960).

$6,5il 3,094. Presupuesto municipal (Munic ipa l budget) $1, 672,77 3. Tien e _ac u.e ducto, a lumbrado eléctrico y al-cantarill ad o (W ater wo r ks, el ectric light and p ower and s eiwer ai~e sys te ms ins t al.l e d ). Escue.Jas públicas (Pub lic schools ?85 . Ma tríc ul a es colar (School enrollment) 15,353.

Ri-queza, ta sac ión oficial (W-ealth, official assessment $76,545,646. Deuda munic ipa l (Mu.nicipa l ind,ebtedness )

DJJRECTORIO -

DIRECTO.RY

Abogados y Notarios Lawyers n.nd Notarles Acevedo, F'rancisco--Tanca 4 Acosta Fo1 és , Pedro · Acosta Qu.intero, Angel-Canals 17, Santurce Acosta Quintero, Eduardo Acosta Velarde, Ma riano-Edificio, del Ferrocarril A.gosto Abadfa, Adrían-Sa n Justo Aguayo, Alfredo M. Al-bizu Campos, Pedro A.ldrey Mo:P.tilla, Ei__ilio de -Edificio Gonzá lez P a dfn Alegria, José S .-Ed.i f. G. Padín Amadeo, Antonio J .-Eilif. Ochoa / Amado Ri ve-ra, Pedro-Bra u 28 Andino Esp ejo, Pablo Ardín Romá n , Gonza lo-R. Cordero Armstrong, Keith & Kern-Ed. Ocnoa Arroyo Rivera, Angel Arroyo Viva s, Edmundo Astol Ar.c e, Eugenio-Oficina Secretaria Ej.ecutiva de Puerto Rico Aybar, José-Ave. Lafayette 8, Santurce Ayuso y Pellón-Edif. G. P a díu Ba rceló, Antonio R.-Bra u 91 Barceló & Colberg-Tetuá n Bar·bosa, Rafael-Brau 79 Bazán, José-Ave. P. ·d e L eón 184 Bela val, EmiUo s-. -Ed1f. T e·l éfono Be nefücto, · Raúl-Etlif. Bouret Benitez Gautier, Gustavo-.-Edifi cio Gonzá lez Padín . Benitez Flores, Manuel- Brau 41 Benfte3 Moral-es, Celes tino-:.'. Bouret Bes osa & B esosa-Tctuá n 8 Bia n chi Gre en, Frank-Ave. Ner eidas, Santurce Hlondet, R icardo H.- E di·f. G. Padin Bocanegra L ópez, Susano-D ept . de Ju s tici a , All en 3 Brown , J . Henry-Edlf. Banco Co1m1ercial Bus cagl la, Rafael -E dif. Banco Com-ercial Ca ld·er-ón, Jr., Jo s é M.-Tetuán 3 Campillo, Enr i-qu e--S. S eb.a,s tián 39 CampH-10, Lui·s Campos d·el To r o, E n r iq ue- Ave. · Washin gton. S a ntu ree

CarlYia Mira nda, José-Sdo. Corazón Carr eras Ma rqués, Francis co Casanova Prats, Pedro . caistro Ferná ndez, Rafael M.-Edificio Gonzá l-ez P a dín Castro, Lu is A. ()o1berg, W ilson-T·etuá n Es'-!· Sa n Justo 'jo}l y Cu chí, Cayeta no-Al1en 82 0 oll y Cuch f, J osé--Duffaut, Sa n t urc e Cordero Rod·rígu ez, R os endo cordovés Ara na, R a facl-Egoz cu e 55%, Sa nturce Cruz Horta, Manu el-Broa dway, H a to Rey Crnzado SHva , Gns tavo-Edff. Noa Cuevas Zequeira, R afael-Edificio El 'Mundo De la Tor:re & Ramír·ez-Edif. Ba nco Com ercial Dexter, Francis· H .-Edif. El Mundo Díaz Cint rón , R a:iael-Ave. P. León , ,p a r a da (Stop ) 27 % , S a nturce Día z Col.la zo , Ro:ná u-Edii'. 0-choa Dones Padró , Adolfo-Loíza 200, Sant urce Dottin, E . H . F .-Betan ces :>. DUlbón, Luis F.-San José 1 Emma nuelli, F élix Encarna ción S a nta n a, Gaspa r Epst ein, S. E .-Efüf. Bou ret Escal on a P ach eco, Rafa el E strella Fras qu eri, Guillermo Estr ell a Frasq u eri , Na r ciso- Duffau t 40, Sa nt·urce F eliú & La Costa-Bra u 28 F ei"llá ndez Ciez, Jo s é A. F erná nd ez García, Rafael-E . Och oa F erná nd ez Va n ga , Epifa n io-Edif. Nova Scotia F e rná nd·ez, Vioto ri a no- Edif. E l Mundo Ferr er , Rafael-Edif. E l Mu n do Figuer oa, Leo p oldo-Ta~a 7 Fi gu eroa Rivera, Am ér ica-V. Figueroa, P arada . (Stop ) 17, S a nturce F'ont , Eu gernio- Brau 28 F r anceschi, H or acio- Edif. Ochoa F ran cis, Hugh R.-T etuán 3 Frazer , O. B .-Iildif. G. Padfn F<reyr e Bat bosa , Luis-Luna 52 Freyre Día z, J osé- All en 9 Gamm a ns, NeJ.so n

105

García Cap ella, E s t r-ella-Eclif. Noa García -del Ro s ario , Luis A. Garc ía d el R osario, Miguel A.-Edi f. Bouret García :C:í.az, S eb astiá n García Gonzá lez, Miguel-Cristo 4 Gay, Jobn L . Geigel P.olanco, Vicente--Dept. del Tra ba jo, Bra u Gelpf, S er.g io G ..,-P . R- R a ilway· Light & P ower Co., S a nturc e Ginorio , Emigdio S. Ginordo, Ma nu el M.-Barbosa Góm ez B erea , Gustavo J . -Góm ez, R i-cardo--La fay ette , S a ntu rce Gon zál ez , J esú s-Corte F>ed ual (Fed er a l Court) ' Go n ~l ez, Julio César-Tetu é,n 14 Gonzá 1ez, Guillerm o Enriqu e Gonzá l ez L am as, Anto uio- T etu án 61h Go nzá l ez Ro dr ígu ez, E. Gu err a Mo nd r,a gón , Miguel -Al len 87 Guzm á n B enítez, Jua n-Tetu án 15 Gu zm á n Ga rcía Williaml,-Pa r a da (S t-0p) 14, Sarrt urce Ha-b a , Gab r i el de l a-T etu á n 3 H a n-sen Aguilú, :C olores H a r tzell , KeHey y H a rtzell-Edificio Oc boa H aydeñ, Ral eigh F .-Cor te .S u prema (Su pr,em e Court) H en ry Seruior, Ja mes ' F. H ernán de z, J osé Conrado--Luchetti 5~, Sa nitur c e Herná n-dez López, Juan-Edif. Ochoa He rná n dez UiS-er a, J osé-Edif. E l Mundo Honoré, Carrn.eJo-Brau 28 H uyke, Juan B.-Tetuán 61h Iga r avi-dez, Enriqu e-Brau 25 I glesi a s, Euigenio V. Igles ias La Cruz, J oaé-Allen 85 Iriarte Jr., Ce ~estino -Edif. G. Padín Iriarte, Manue l J a ner Ariais, F-elipe J a ner, Luis-Ta n ca !: Jiménez Rivera, F elip e J im énez S-i cardó, Gu st a vo-Brau 32 J1.iliá García , R am ón-Edil'. Ocho a. Kelly, Da.ni el F ._JE dif. Ochoa. ·L a Costa, J r ., R k a rdo-B ra u 28 La Costa, Ricardo--Brau 28 L a mour Rivera, Al ~an dro

General Directory oi Porto Rico Largé, Simón-Tanca 4 La-stra Chafriez, .~.l~ on .:::o La~tra J?:., Juan-Edif. Bour et Lecaroz L a rgé, S ev e-rino-Tanca 4 Lefebre, E nrique-Beta n ces León Par r a, Manuel L ópez Acos ta, J . A.-Dept. d e J11:s ti- cia (Jus tice D ep t.) J llen 3 L ópez Cruz, J oaquín-Ave . F . Junc os, Pa r a da (Stop ) 26-1/ 2, S a n tur ce Lóp-ez Gutiérr-ez, R afael López T izol, Eduardo Lla brés Cintrón, L u is Ll-enza, H a r cry B. -J . de Diego 21, Sa nturce L loren s T orres , Luiif:i-Ndif. G. Padín Malar.et, Augus to-Yardley Pla·ce, Santurce Ma r fn Marién , Alberto-T etuá n 14 Márquez Campill o, L emu el -W Hs on 17, Sa ntu rce • Marrero Oter o, Diego- Barbosa 23 Marrero · Rfo.s, D. Martfnez Alvarez, Rafae l Martín ·ez Dávila, J os é-Alle n esq. •S an Justo Martín,ez Dá vila, Manuel A.-T etuán esq: San J U'sto

Or tiz Alibr á n, J . J .-Edif. G. Pa dfn Ortiz Lecod·et, Jos·é Ortiz Roméu, E r nes to-Edif. Bour et Oritfz Toro, Ar t uro-Tet uán Z -Pache co T izo!, Benigno-Brau 35 P adró P a r és, R a fael-Edif. Boure t P agá n , Bolfvar-R. Cordero esq. S.an J usto P a lacios R odríguez, R a fa !Yl-Roosevelt 4 esq. Centra l P a niagu a Serracante, José-E dif. Noa P a rra, A n g el N.-Contrera s 53 Patten, R y der P érez Almirot y, Federico-Dept. de J usti.cia (Juis ti ce Dept.) Allen 3 P érez Cordero, Joa quina-Edif. G. Padfo P ér ez Pierret, Anto nio-Edif. G. Padfn P es q11:e r a, J osé L .-Edif. Ocho a Polo Jiménez, Luis R.-Barbosa 26 Pons Gil, Víctor M.-Edif. Bouret Prieto Azua r , Florentino-Edif. Ocho a Puig Mor a les, Jo ..,é-Bet an ées 1 Quintana Ca jas, A.-Buenos Aires 5, Santurc e Quiñ ones, Arturo J .

R o.ss y, J·esús Maria Ros<Sy, Manuel F .-Edif. El Mundo Ruiz Naza rio, Clemente, !Bayola Court, Santurce Sá n ch ez, Bonifac io Sá n chez Cast año, Benicio- E dif. Ocho a Sa nta n a Jr., Pedro-Betances 17 Se r ver a Tra vieso, J oaquín Siaca P ach eco, R aILón-Egozcue 1 Sifre Jr., J a ime-Edif. Och oa Soldevila, I sm ael -Allen 87 Soto Gras, F r an cisco-Edificio Och oa So to, Ju·a n B.- AH en 85 ·8'ot o River a, J os é--Edif. Noa Suá rez Garr i•ga, Julio-Tetuán 3 Sua u Ca rbonen , Sa lvador-Edif. Och o a Tim othée, P edro C. -Bra u 28 Tirado Geigel, Luis H.-Edif. P adfn Toro Caba ñ as, Luis-Tetuá n 15 Toro F erná n clez, Carlos del- T etuá n

61h

.

Toro Nazario, J os é M. Torre, Fra n cisco de la-Edif. Ba n co Comercia l Torres , Angel M. Torres , Ca rl os J .-Edif. Bour·et

+'+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

·!

...:1:

LLOMP AR T BROTHERS COMPANY

!

63-65 Allen St. San Juan, Puerto Rico Established 1920 Cable Address: LLOMPABROS MANUFACTURERS' AGlENTS Speciali.zed in Hospital Supplies

:I: :I:

+

! ! :!: !+

+ ~+++++++++++•I-++++++++++++++++++++++++++++-I••Z•rt<+>t-+~:·I-+++++++++++++++++++++.-I•++o!•+++-I••?c++1:f:

•

Martfnez, lsaa é F . Martfnez Nada!, Rafael-San Jus to e&q. R. Cordero Mas,s ari y Ma;ssari , Domingo-Cor t e de Distrito (Dis t rict Court) Medina Rivera, Ant onfo Sam11:e lBrau 28 Méndez Vaz, Luis-Betance·s 1 Mestre, Swlvador J. Mlran<ia, P edro-Tetuán 64 Miranda, Armando A.- San Jus to 31 Molina, An tonio E .-Colton '1.9, Sa nt urce Molina, H enry G. Monserrat, J r ., D a,mlá-n-Villamil 9, San tu r.c·e Af.on serrat, Damiá n- Bet a n ces 17 Morales , J orge M .- E dif. Bouret Mor aza, Manuel Moren o Calderón , An toni-o- Barbosa esq. Contr er as Muñoz, Miguel A.-Comisión de S ervicio Público (P residente) Mufíoz Moral,es , L uis-Edif. Noa iVI uífoz Ramos, Rafael-El díf. G. P aclín Ochoteco, Jr., Félix-San J osé 1 'O'Neill, Arturo--Allen es q. Bart osa O'Neill , Fran c i s c o -~ llen 22

•

Quiñon es, J os é M.- E diif. Noa Qui ño n es, J os é R.-Av e. P . L eón 88 Qu iñon es , P eilro G.-Tetu á n 6-112 Quiño ne s, Samu el R .-Barbosa es q. All en Qui r ós ' Mén cl ez, Antonio-Fr ancia esq. Rosario, Santu rce R a mir ez de Arel•lan o, FranciscoEdif. Ochoa R a m fre z Sant ib añez, J osé-Tetuá n 3 Ramfrez Santibañez, Rafael-Edlf. El Mundo R incón, Enrique- Allen 17- % Ríos Algarfn , L u is Rivas Ros ario, Aureliano Ri vera Zayais, Rafael-Edif. E l Mundo Rodríguez Cebol lero, José U.-Cont r era,s 51 Rodrígu ez Serra, Manuel-Dept. de Jus tida (Justice .i)ept.) Ro drígu ez, Vicente F. Romá n Ben f.tez, Pelayo Roman f, Marcelino-Corte .de Distrito (füst rict Court) Romero Moreno, An t onio S.- W ashin gton 2, Sant urce Rosa, J u vena.I- E dif. Ochoa '

106

T orres Mon ge, Sa nda lio-P. León 151 Torres P ér ez, T omás-p a r qu e 58% , .Sa n t urce Torres .S·olá, H erib erto- Ed if. Bouret Va lld eju li R odríguez, J uan- T obacco iPalaice Valle Muñoz, F ran cisco del-Av<:i Ner eidas, Santu rc e · Vaissall o Juliá, E milio M.-Wil son 49, Sanitu rce . Vázqu ez, Ange l A.-Edif. G. P adín Ver gne Ortíz, Luis-San Justo 17 V~ entós Ga;s·t ón, P etronil a-Edif. Noa V~Il aronga Ch a rriez, J os·é V1llaronga Char ri ez, L uis-E dlf. Bour.et Vizcarrondo Morel!, F. Yordá n Passarell- Cerra 20, Santurce Well s, Ira K.- Corte Fed era l (Juez 1 Federal Court (Judge) WHcox, E lfas B.-Edlf. Ochoa Wolf, Adoplh G.-Corte Suprema (J uez) Supreme Court (Judge) Wood, O. M. Abonos (Véase también Industria, E stablecimi entos de) F ertllizc:-s (See also F actorics a1ú1.

Sho¡,s)

Gnía General de Puerto Rico Armour Fertilizer Works-Muelle No. 6 Ars uaga, .Sobrinos de-Tetuán esq. San Jru¡to Kor'f)f)r & Co.-Betances 1 Nitr-ate Agendes Co.-Parada (Stop) 21h , Pta . de Tierra N. V. Pota sh Export My.-Edif. Ochoa Ochoa Fertilizer Co.-"'-Parada (Stop) 27%, Hato Rey Porto Rico Fertilizer Co.-Edif. Ocho a . Santini Fertilizer Co.-Edif. Ochoa

Aceite de Alg·odó;1 (Véase fudnstria, Establecimientos de) Cotton Seed Oil (See Factorles and Shops) A~uana, Corredores de Custom Honse Brokers Benftez Cinte s, J.-Edif. Pietrantoni Rosa, Antonio-Recinto Sur

Agencias Funerarias -

1

Undertakers

Buxeda, Jr., Miguel-Ave. P. L"eón 220, Santurce ~ . Buxeda, Jr., Mi.guel-Ave. P. León 82 Carambot, Améri-co-Ave. P. León 160 Fernández, Angel-Ave. P . León 82 Fernández, Angel-San Agustín 69, ·P ta. de Tierra Fernández, Elfa s P .-Ave. P. León 232, Sawturce Fournj,er, Ramón-Ave. P. León 229, 1Santurce Fourni·er, Ramón-Ave. P. León 4, Pta. de Tierra

~

Agricultura, Utiles para Agrlenltnral lmpl6meuts K-0rber & Co.-Betances 1 Mayo! Hnos. & Co.-Brau 34 Merino Rodríguez & Hno:a.-Allen 64 Stubbe B-rothers, Inc.-Allen 71

Agrimensores-Surveyars

\J

Allck, Manuel-Dept. Int. Capó, Rafael E.-L. Landrón 27, San·t urce Correa Dávila, Juan-Brau 9 Ca·stro Martfnez, Carlos-Dept. Int. Caistro Martfnez, Luis J.-Dept. Int. Delgado, Leandro F.-Tetuán 45 Del Valle, Francisco de Asis De!iz, Carlos G.-Apartado (P. O. Box) 912, Santurce Estrella, Quintín M.-Dept. Int. Freyre, Antoni-0-Monteflores, Santurce González I1gl esias•, Pedro-Independencia 2, .S.anturce Hqnoré Rivera, Sa bá s-Ave. Pershing 33, Santurce Laugier, Rodolf-0 A.-Dept. Int. Llompart, Jos é---Villamdl 47, Sant. Ortfz, Ndcolá s B.-Tranquilida d 13, Ortega- Vélez, F élix-D ept. Int. Santurce Pacheco Tavárez, Juan-Villamll 47, Santurce Paz .Ruíz, José-Europa 44, S a ntur ~ e RamQS Tulier, Ar turo-Santurce Vil!arini, Juan M.-Apar•t ado (P. O. Box) 1184

Alimento para Animales Feed, AnJmal Pav ía, S ucel'>ores de-Edif. Pi-etr ant0ni

Peña Sánchez, M.-Recinto Sur 45 Rpdrfguez, Luis F.;--Recinto Sur V'icente & Co. S. en C., A.-=:comercio

ShiiIDJlnelpfening, William H .-Dept. Int. Tallado Ríos, Francisco-San Rafael 10, Santuroe Almonederos Públicfrs Totti, Etienne-Ave. Nairn, Parada Anctioneers, Pnblic · (Stop) 46, Santurce · Delga.do, Isidoro D.-Edif. Noa V-alines Cofresí, Francisco-PuigdoVizcarrondo, Reinaldo-Calle 11 No. .Jler 4, Santurce 67, Santurce Vega, Casto F.-Lloveras 3, Santurce Anuncios, Agencias y A.gentes de ' ·Vida!, Jorge F élix-San Justo Whatts, Angel-Carmen 26, Santurce Advertising Agencies and Agents Harwood Hull Advertising ServdceArte, Objetos de-Art Stores Brau 81 Bouret, Inc., J. P .-Allen y San Justo Larroca , Rafael-Unf.ón l:l1h, Sant. Dinet, A.-Brau y Barbosa Real, Cristobal-Edif. ID! Mundo Drug Co. of Porto Rico-Brau y Betances Arqnitectos-Architects Febles & Co., S. en C.-Brau 28 Arabia, Francisco-Av.e. F. Juncos Giusbi & Co., P.-Allen 27 161, Santurce González Padín & Co., Inc.-Plaza Arroyo, Louis F .-Ave. P. León 4, (Square) Baldorioty Santurce Laza &-Co., J.-San Justo 35 Bertrán, Jua n lVI.-Parada (Stop) ·López, Félix-Brau 32 43%, S·a nturce López & Co., Frank-Brau Bigay, Pedro A..-Baroelona 25 carbia, Ramón-Wilson 19, Santurce Mayo! & Oo., Sucrs. de .Á..-Brau 39 PaJ.acio, Juan-VaJencia 2, Santurc·e Carmoega, Rafael-Carrión's Oourt, Villamil & Co.-Brau 51 rSaniurce De Jesús Tizo!, Enri •• ue-Ave. P.erArtículos -para Caballeros shin.g l, Santurce Gept's Fnrnishing De Caistro, Pedro A.-Apartado (P. Bazar Ahorro-Ali-en 25 O. Box) 513. Bazar Soto-Allen DeJ,g ado, Leandro F.-T~tu~? 45 Best Style "Dress Co.-Barbosa 10 Del Valle Zeno, Carl-os-Edn:. Ochoa Cabrer S. en C., Sucr•s. de-Brau 32 Dfaz Antonio A.-U. S. Customs EL CACIQUE-Allen 32 Falú Zarzuela, .José Lino-Dept. Int. EL CORTE INGLES-Barbosa 5 Fernós Maidonado, Gonzalo-Ave. El Siglo, Sucrl. No. 2, Parada (Stop) McLeary, S.anturce 15, Santurce Ferrer, Mig'uel-Betance~ 5 Fe·b les & Co., S•. en C.-Brau 28 Figueras Kiernan, Dommgo-Av·lil. F. Fernández, Telésforo-Betances 11 Juncos 82 Giusti & Co. , P .-Brau 45 Font Jiménez, Manuel-Dept. Int. González Padin & Oo., Inc.-Plaza Fossas, Eduardo-Apartado (P. O. (Square) Ba ldorioty Box) 169 H a wayek, Juliá n S.-Brau 32 GaHetti, J. M.-Ave. Martf 249, SanHiguera Monge, A.-Allen 25 turce Irizarry Hnos. & Co .-Betanees 21 García, José M.-Ca·lle 2, Bo. Obrero LA FAVOR11TA-=-San Justo 31 Gardón, Frandsco-Ave. Nereidas, LA GLORIA-Brau 40 1Santurce ·Lago & Co., A., Sucrs.-Brau· ·51 GonzáJ.ez, Luis A.-San Mateo 6, LA SAMARITANA-Brau 26 8'antu rce Lavergne, Paul--'Sa n Justo 8 Gonzá-Iez Córdova, Luis-Dept. Int. "Mayo! & Oo. , Sucr.s . d-e A.-Brau 39 · Lázaro Costa, José-Apartado (P. O. ·Portilla & Co. , A.-Allen 77 Box) 325 Rodríguez Blanco, A.-Brau 40 Levy, Francisco-Aparta·do (P . O. Rodrf•guez Sachs & Co., DamiánBox) 1019 · Brau y San Justo López CaQó, Francisco-Apartado (P. S·uá rez Hnos., Sucrs., Angel-Allen .a. Box) 165 36 López, Demetrid V.-Cerra 20, Sant. Swi.ggett Broth e rs~Allen y San Ma rxuach, T·eófilo-Dept. Int Justo Méndez, Pedro-Dept. Int. The New York Clothing Oo.-Br au Y Moll ; S.-Aparta do (P. O. B?x) 159 Cruz Na vais , Antonio Manuel-Ed1f. G. Arti~nlos para Damas Padfn LadJes Fnrnislllng Nichols , Albert B.-U. S. Custom Ba zar d·eil Pino--Brau 26 House Nones, R afael-Ave. F . Juncos 59, Bazar L ibertad-R. Cordero 37 P a r a da (Stop) 14, S ~ntu r ce Col ón , Olim pia-San Justo 10 O'K elly, Joseph- J.-Herná n.d ez 9, E l K oury, Phili p-B rau 38 ESILDA'S STOREl-Brau 32 Sant urce Pons, Francisco-Av·e. Ferná ndez 6, FELISA'S St ore- Bra u 50 Giu sti & C-0., P.-A•l len 27 Santurce Ra.mirez de Arella no , Ge rmá n-Cerra, Gonzá lez Pa.dín & Co. , Jnc.-Pla.za (.Sq u are) Bald:orioty .S-anturce Ri v:era _Ferr·er, Manuel-Aparta do (P. H a wa,yek, J ulián-B rau 32 K lein 's Fashien Shopp e-Allen ?3 o. Box ) 710 Rive ra, Inocen t e-Lsern 8, Sa nturce K 1lein's & Co.-Anen 21 R wbiio Meléndez, Man u.el-Vereda LA ARTISTA-Allen 43 Estre<:h a . 14, Santu rce LA NORMA-Alian 47

10'1

General Directory of Porto Rico Ladies Shoppe-Brau 51 Ladies 'Í'oggery Shop-Allen 21 · Mayol & Co., Sucr.s. d·e A.-Brau 39 Miller Gift Shop-Allen 19 Moreno Dr-ess Store-Flores 20 Padial de Gor.bea, Isabel-Brau 47 Rodríguez Sacbs & Co., Damii nBrau y San Justo Román, Brigida-Tetuá n 7 Rufz de Vila, Elvira-Allen 40 .S-0uss, Miguel J .-Brau 65 Velasco, Carmen M.-Barbosa 35 Zimme-rmann S tore , 'fhe-Allen 50

Automobiles and Trncks, Accessories for

Auld, R. J .-Recinto Sur 55 Bai:ley , G. B.-P. León, Para da (.Stop) 61h, Pta. de Tierra Blanco & Co. Luca s- Tetuán 75 Bruguera s, Ramón-Ave. P. León , Parada (Stop ) 27, Santurce . Cruz, Luis de la-Recinto Sur D e lco Ba ttery Co. of Porto RicoDi ego esq . Loiza, Sa nturC€ Gros·ch & Co., H. V.-Comercio 17 Iriza rr.y e Hijos-Ave. F. Juncos 40 Santurce Asilos-Asylum s Ortíz, Germán-Recinto Sur, 57 De Ancianos Desampara dos -Pta. de Panzardi Ltd., Santiago A.-Ave. P. Tierra -L eón, Parada (Stop) 7- 1h, Pta. de De -Ciegos. (For the Blind )Ti-erra Ave. F . Juncos Parada (Stop ) 1 9, Pietrantoni, R. M.-Tetuá n 73 Santuree San Juan Auto Supplies-Ave. P . De Mendi.gos (For the B eggar.s ) -Sa n Solé & Compañía, E .-Ave. P. León, ta Ana, Para da (Stop 24, .S.anturc <:! 1Paraida (Stop) 6-1h, Pta. de Tierra De Niñas (Gir1s Cha rity School)- --Pa Smallwood Brothers-Av·e. P. León, rada (Stop 15, Ave P . Le ón, S fl.nturIParada (Sto·p) 6, Pta. de Tierra c e. Soltero & Co. Rafael-Recinto Sur De - Niños (Boys , Charity S r. he, ~ ! ) Wehrheim & Va ughan-Ave. P. León, Ave. P. L eón, P a r a da (Stop) ·'1 9, Parada (Stop) 6, Pta. de Ti-erra - Santurce ' Automóviles y C.amiones, Garages para De P á rvulos (For Sma ll b hHdren)Antomobiles and Trncks, Garages for San Sebastiá n 64 Hogar Infantil-Ave. P. León, P a r a - Andréu Aguilarr & Co. Ine .-Paseo da (.Stop) 8, Pta. de T ierra Princ esa R efugio de Niños D esam par a dos (For Avila Auto S-tore-Ce rra 30, Santurc e iHomel·ess Childr·en )-Tras Mira- Ba Hey, G. B.-Ave. P . León, Parada m a r , Santurce (rStop) 6- 1h , Pta. de Tierra Robins1on Orph a n age-Pa rada (Stop) Cueva s P a dilla, J .-Parada 27, Hato 46, Santurce De Sordo-Mudos-Sa n J orgliJ, Sa nt. Gara ge Casino-Comercio 29 Gara ge de Di ego-Ave. d ie Diego esq. Asociaciones _- Assocjatio11s Loiza, Santurce Garage Hipódromo- Hipódromo 14, Cr~s-ti ana d e Jóven es (Y. M. c. A.) Pa r ada (Stop ) 1 . • Santurc e De Agricu'ltor-es de P . R .- E dif. Ochoa Ga r a ge Hu.pmolbile-.Ave. P. León, 121, Santurc e De CQmercia ntes Mayo ristas-Edif. De Emplea dos de Comer cio y Ofici- Garage L ais Monjais-Edif. Borinquen, Ga.r ag-e Mayagu.ez-Cris to 22-1h , Sannas d e P uerto Rico--Barbosa 22 De Em,pleados del Go bie rno Ins ula r turce -Brau 28 Gara ge Mode r no-Ar s ena l l. Marina Dental de Puerto Rko-San Justo 33 Ga r a g e Popular-Comercio 33 De Productor-es de Azúcar-Edif P a - Oa r aig€ Top·i pe-Princes a 9. Marlnai dfn · Grevatt Brothers I/n{!.-C ~ rra 26, D e Maestros de Puerto Rico-Allen 4 Sa nturce F e deral-Edif. F ederal . Gómez Rodrf.gu ez, L.-P. Leéin esq. Europa Hípica de P u erto R ico-Bo. Quinta n a, H ato R ey Moya Ser vi-ce Sta tion-Av e. P. León, P a r a da <Ston) 21 , Sa nturce Ins ula r <le Jock eysBo. Qu inta n a, H ato R ey Moy a Servi c e Satatio:¡i-Loiza ?·, Sant urC':> Médica-Carr et era Nueva P a r a da (Stop) rn, San t urce P in Au t o Ga rage-Loiza, P a rad a (Stop ) 44. S a n t urce Mé dica Veterinar ia d·e Pu erto R ic o Me r cant il-T etuá n 8 R o-drfg uez Rosario, Ricardo-Súmó n Bolfvar 2 Bay Scouts of America-Edif. Bela va l Cabwll eros ·de Co l-ón- Avda. Ponee de R osell-6, A.--Cr iis to 22- lh León, Santurce Sán oh ez & S!lva-P. León· ll25, S·a nt u rce Cá mara de Comercio d e Puerto Rico -Edif. Ochoa , Sf.er ra, L eon cio- Cerra 5, Sa n t urce Cent ro -de De tallistas de Provi•s iones T erritoria l Ma ck D ea. l ~r s Inc.-Ave. F . J uncos, Pta. de T ierra - All en 37 Federa"ción Libre del Trabajo- All en Vargas, H. P .-Loiza 25, Sant urce Loiza 239, Fruit Gro w ers Cooperative Cr ed it Va r·gais Nival, RamónSanturc e As s o.-Edif. Ochoa Liga de P r o pietarios-Alle n esq. Bar - Wllite Star L ine ll'lc.- Parada 27-lh, Hato R ey ,bosa P o r.to Rico Aut omobile D eal·e r s Asso., Automóviles y camlonefl, gomas nara Inc.-Com ercio 13 Automobfles and trncks, tires for ·

Au tomóviles y Ca.mio nes, Accesorios · ))ara

Agueros & Co., Diego-O'D,onnell 2-4- 6 A'lva r ez Hnos., A.- Ave. P . León, P a -

108 í

rada (S.top) 6- %, Pta. de Tierra Andréu Aguilar & Co ., Inc.-P as eo Princesa Auld, R. J.-Recinto Sur Bla nco . & Co., Luca s-Tet uá n 75 Colón Vá zquez, M.-P. León y Ce rra , .S.a nt"urce · Fis k Tire Store-Recinto Sur Gonza gue, Alfons o de-Infanta Luisa 1 Goodyear Tire & Rubber Co., I n c .~ Para da (Stop ) 2- %, Pta. de Tierra Insular Motor Corpora tion, Inc.-Pa ra·da (Stop ) 2- l!z . Pta. de Tierra Lehmer, F . W.-Parada (Stop) 2-1h . P.ta. de T ierra Ortfz, German-Recinto Sur Santiago A. P a nzardi, Ltd . Solé & Co., E .- Av-e. P . L eón , P a r a da (Stop) 6-%, Pta . de' Tierra U. S. Tire & R ubber E x ports Co. Ochoa Bldg ..

) ., ,.¡

Automóviles y CamiJJl0j, Talleres ele '.Reparaciones '"de Autom obiles nnd trucks, Repair Shops Aetna Ca s ua lty & Surety Co.-Para d a (Sto p) 27, Saa turce Alvarez Hnos ., A.-Pa rada (Stop ) 6- %, Pta. de Tier. a Andréu Aguila r & Co., Inc.-Pas eo Princesa A.mador Hnos., Toribio-Marina Auto B ody Co r p.-Pa r a da (S·. op 27, Hato R ey Bailey, G. B.- Ave. P. L eón, Parada (.S.to p) 6- llz, Pta. de Tierra Exide S er vice Co.-Ave . F . Juncos , Parada (Stop ) P ta. C.e Tie rra F erná n de z Knid ell, José-Ave. P . L eón, Pas·a j e Rfüot, Santurce Figueroa & Ga utier-Pa rada (Stop ) 7, Pta. de Tierra Gonzá lez, Carlos - Cris to 22 Great Am erican Ser vice Co. Grevatt Bros. In{! -Cerra 26, Sa nturIns ula r Motor Corp.- P a r a da (Stop ( 2- l!z, Pta. de Tierr a León & Co .-Ave. P . L eón , P a r a da (.Stop) 16, Sa nturce Martfn ez, Enrique-P. L eó n , Pa r a da (.St op) 26 1/:¡, Santurce Muñoz, Jr .•. Luis -Coomer cio 33 Nels on, A:cfrTu.n-Com ercio Panza rdi L t d. , Santiago A.- Ave. P. León, P a r ada (Sto p ) 7- l!z, P ta. de Tierra Rivera , Roqu e, P . L eón 140 Sol é & Co., S. en C.- P a r a da (Stop ) 6- %. Pta. ·de Tierra .Soulete, R ené-Ma rtin P eñ a Sm.allwood Brother s-Ave. P . el e L eón\ P a ra da (S to p ) 6, Pta . de ':'ierra T ormos & Rod rígu€Z-'-Para da (Stop i 6, P ta. de Tierr a VéJ.ez, Vldal-Martfn P eña Vill ega, Julio-In fa n ta Luisa 1 Ma ri na ' Whi te Sfar Line, Inc.-P arada (Stop ) 27, Sant ur C€ ·

Automóviles y Ca}niones, Venta y Ser· vicio .. Antom.obiles and T1 ucks, Sales and · Service Alvarez Hnos. A. -P a rada . (St_o p) %, Pta. de Tierra

6-

\

f

Guia General de Puerto Rico An<lré u Aguilar & C o., In<:.-Paseo Princesa, Marina Andr éu, Jos-é'--Paseo Princesa, Marina West .India Ma chy. & Sup. Co.Cox & Co. , W. J .-Estado 31..t Sant. Colón Vá z;quez M.-Oerra y P . León Sa nturce Cruz, Luis d e la-Com er cio 15 Figueroa & Gautier-Ave . .P . León 32, Pta . de Tierra General Motors Acceptan-ce Corp.Edif. Ochoa General Motors Export Co.-Parada (Stop ) 2- l/z, Pta de Tierra Grevatt Brotb er.s , Inc.-Para da (Stop) 4, Puerta de Tierra Insular Motor Corp., Inc.-Parada (Sto·p 2 % , Puerta de Tierra Nelsou, Adriá n-Recinto Sur Panza rdi Ltd. , Santiago A.-Ave. P. León1 Parada 7 %, Pta. de Tierra Smallwood Brothers-Paraq_a (Stop) ·&, Puerta de Tierra Sol é & Co ., S. ·en C.-Ave P . León, Parada (St op ) 6% , Pta . de Tierra Pizá , A. PedroTerritorial Ma ck Dealers , lnc. ·Wehrheim & Va ugha n-Ave. F . Juncos

Azúcru.; Corredores de Sug·ar Brokers · Farr Sugar Corp.-Tetuán 6% La-mborn & Co. , Inc.-Edif. Ochoa .... Ocbo a & Hno., J.-Comerdo 1 Porto Rico rnternational Corp-Edlf. Ban·co Nueva Scotia Sobrin-0 s de Arsuaga-Tetuán esq. S·an Justo

Azúcar, Exporta.1lores de Sugar Exporters Ca guas Sugar Co.-Edif. Banco Nueva Scotia · Central Coloso-Tetuá n 15 Central Vannina-T·etuán 7 Centra·! Vi.ctoria, Inc.-Tetuán 7 Compafüa Azucarera del Toa-Te. tuá n 15 . · F a rr Sugá r Corp.-Edlf. Banco Nueva Scotia ~ Ochoa & H ermano, J.-C-Omercio 1 Plazuela Sugar Co.-Edif. Banco Nn e· va Escocia Porto Rico Development Co.-Te· tuán 15 Rub ert Hnos.-Tetuán 7

Bancos y Eanqueros Banks aud Baukors1 Ba nk of Nova Scoti a-'Fetuá n Y 1Sa n Justo . Behn Bros ., Inc.-Eldif. Tel éfono . C-Omercia l de Puerto Rico-Tetuá n 3 ·Comercial de Puerto Rico-Ave. P . L eón , E dif. Ribot, Santurce Commer cia l Cr·edit Co.-Edif. Ocboa F ederal L and Ba nk-Tetuán Na:tional 1 Oity Banks of New York~ Sa n Ju sto 1 Na tio nal City Bank of New YorkAve. P . León 116, Sa nturce Popular d e Puerto Rico-T.etuán Y S a n Justo Pro;greso Financiero Inc.-T etuá n 14 Hoyal Bank of Ca n aida- Tetuá n . T er.ritoria-1 y A.gricola de P uerto R1GO--T~tuá·n 15

Barberías -

Ba.rber Shops

Alvarez, Sucrs. de Eduardo--All en 13 Apellaniz, Juan-S•a n Justo 16 ._ Barberá n , Juan-Tapia 2, Santurce Barbería Americana-Allen 42 Ba rbería Pa·lace-Betances 4 Boni, Rafael-Allen 18 CaJbrera P ., Ca rmelo-Cortijo 95 Carmencita Beauty Parlor-Allen 61 Carra squillo, Francisco-Frías 20, Puerta ·de Tierra Ca rrasquillo, Francisco-S,an Agus tín 76 , Pta. de Tierra Cartagena, Ramón-Mercado 1 Colón, Santia go-San Agustín 121, Puerta de Tierra Delga do, Gumersindo-San Agustín 77 Puerta .de Tierra Dfaz Cruz, Juan-San Sebastiá n 31 Duchesne & Sepúlveda-Barbosa 21 IDL FIGARO-Barbosa 1 F élix, Gu mersindo-Brau 25 Fi<gueroa, José-Barbosa 31. García Colón, Manuel-Ed1f. Ochoa García Colón , Manuel-Brau 67 García Colón, Manuel-Tanca García Colón, Manuel-Tetuá n 33 Gueva ra, Rafael-Cerra 2, Santurce Gonzá lez, Santos-R. C_9rdero 60 Gonzá lez, Santiago D.- Cult-0 14, Santurce Herná ndez B-0isson, Eusebio-P elayo 13, Puerta de Tierra Jesús, Pío de-Barbosa 14 Juliá, Manuel-Barbosa 21 La mar , R amón-R. Cord ero 74 LA UNION-Allen 13 Medina, Juliá n-Condado 2 Meléndez, Julio-Crist-0 12 . Ortiz, Cl emente-Sa n Sebastiá n 27 Palma, Isidoro T.-Barbosa 3 P a ris· Beauty P a rlor---:-Allen 18 ·parriH a, Armando-Mira nda esq. .Providencia POPULAR-R. Cordero 9 Rivera, Aquilino-Barbosa 133 Rodríguez P érez, José-Bolívar 1 Rosa rio, Jesús-Betan ces 4 Salom, P .-:-Barbo.s a 12 SepúJv.eda, Maria-B et a nct!s _14 S·errano, Isidro-Sa n . S ebas t1á n 32 Taul Luis-Ave. Bormquen . 1, San t. T.eje~a. Carmelo-Cen a 25, Santurce Urdaneta, Va lentfn-R. Cor·dero 4.4% Vega, R a món-Loíza, Santurce 1

Baza.res -

Notfons

Ada ms , Albert-0-Brau 381/z A•dams, Joa quin-Bra u 61 As mar Bros.-Brau 75 Ba za r Ahorro-All en 25 Bues·o Bros.-Allen 19 Caibrer, Sucr s. de J.-Br a u 22 Ca rvaja l, C.-S an Agurs tín 69, Pta. d e Ti erra Ca ta lá, Matfa s-Ave. P . León 87, Sant. Cu ret e H ij os, J .-T an ca 8 Dibe & CecHio- All en 44 Dib e J or.ge-San J u.a to 19 Febl ~s & Co., _ s . en C.-Bra n 28 F.erná n dez & H nos., T.elésforo-Betan oos 11 F ernánd ez & H n os., T . -Btau S6 Francisco, E milio-Brau Gi usti & Co., P.- Allen 27 Hawayek, J uliá n-Brau 32 H iguera Mong.e, A.-Allen 25

109

Infanzón, .S.ebastián-San Agustin 61, Puerta de Tierra Infanz¡ón, .Seba.stiá n-San Agustin 81, Puerta de Tierra Infa nzón, .S.ebas tiá n-San Agu·stín 89 , Puerta de Tierra Irizarry, Luis A.-Allen 73 Javier, Miguel-M. Moczó 3, Sant. Klein, Harry and Charles-AUen 21 Klein , Harry and Charles-Allen 33 Koury, Philip El-R. Cord·ero 52 Koury, Philip El-Br·a u 38 La dies Toggery Shop--Allen 21. La nuza & Co. , F.-Allen 53 LA SA..l\1ARITANA-Brau 26 Lav·ergne, Paul..,-San Justo 8 Li ch a , R aimón R.-Betances 21 Lóp ez Pra,do & Albanese-Allen 26 Martinez Rey es, Vicente-Pelayo 32, Ptterta de Tierra Miller, Robert A.-Allen 19 New York Clothing Co.-Betances 17 Padial d e Gorbea, Isa bel-Brau 47 P eña, Flor-San Agustín 54, Pta. de Tierra Porra t a Doria; Provi C.-Allen 23 Portilla & Co., L.-Brau 32 Ra mos Gonzá lez, W.-San Ag ustín 68, Puerta de Tierra Rea l, Alber t o-San Justo 17 Reyes Ruiz, Julia-Allen 39 Rivera Terón, Manuel-Allen 25 Rodrigu ez Blanc o, A.-Brau 40 Rodríguez Sach s & Co.,-Brau esq. San J lllSto Romá n, Brí•gid a-Tetuá n 7 Sch ool Supply- Co.-Jr. Cordero 66 Soto H erná ndez, F .-Allen 32-B Swiggett Bros.-Allen esq. S. Justo Tri.poli S yria Stor·e-Allen 44 Umpi erre, Francisco-Br-au 30 Veiga, Nicolá s-San Sebastiá n Vela.seo, Ca rm en M.-Barbosa 36 Zimmerman Store, The-Allen 50

Bibliotecas Públicas Pnblic Librarles Biblioteca de Juris prudencia-Alle n 3 Carn egie-Parada · (St op) 1 Municipa l-Pa rada 17, Santurce Muni-cipa l-Pla za Baldor ioty Mun icipa l-P . León 65, P ta. de T ierr a

Bicicletas, Alquiler de ' Bycicles to Bfre Beau ch am'J) H ermanos- Ave. P . León 96, Sa n turce Casano vas . Benit o-S. Seb astiá n 10 Quiñon es, Ger a rdo-Ave. P . L eón 262, Sa ntur.ce

Bicicletas y Accesorlos Bycicles an1l Access ories Bla n co & C-0 . Lu cas-Tetuá n 75 Beau ch amp Hermanos-Av e. P . León · 96, Santurce González Padfn & Co. I n c. -P la za (Sq uare) Baldorioty Mayo! & Co. S u crs. d-e A.-AHen S4 Quiñones, Gerardo-Av.e. P. León 262

Billares y Acceso1·Jos Billiard Tables and AccessorJe~ E lmendorf, Colton R., Sucrs. deTetuán 9 Gelabert, P.edro-Brau 62 Gonz:áJ.ez Pa.d1n & Co., Inc.-Plaza (Square) Baldorioty Justicia, Inc., Andrés-Tetuá.n 5 Mayo! & Co., Sucr&. de i\.-Allen 34

General Dhectory Billar, Salo::;.es de Billlard Room;;. -

.

_/

Cintrón, Gumerisindo-Seboruco 82, ·S anturc·e Cuevas, Juan-San Sebastián 24 Duprey, Juan-Egozcue 13, S-anturce Dupr-ey, Santiago-Martín Peña Maldonad-o Joaqufn-Muñoz Rivera, 1Santurce Qu-i rós, Eulogio-Duffaut, Santurce Ramos, Manuel-Cerra 6, .Santurce -R eyes, Edelmira-San Sebastián 28 Rivera, Juana-Cerra,· C-10-No. 21, ' Santurc-e Rodrtguez, Pedro-S-eboruco 62, Sant. Rufz, Gerardo E.-Luna 82

Boxeo, Estadios para Boxing Stadimns San Juan Stadium-Parada (Stop) 3, Pta. de Tierra

ot

Porto Rico

Astlllsio, Victorio--San Agustín 36 Pta. de Tierra Blasco, Patricio-Cristo 21 CARIBE-Brau 34 CENTRAL--Barbo·s a 10 Cintx;ón Rodríguez, Juan-Tetuán EL DORADO-Barbosa 15 Gibraltar-Tanca LA FUENTE DE LA PATRIA-San Justo y R. Cordero LA LINDA-Betances :9 LA MALLORQUINA-San Justo 23 LA PALMA-Barbosa 25 LA .SIRENA-San Sebaistián 30 Restarán As de Oro-T-etuán 47 Restarán El Chev.e re-Ave. P. León esq. de Di-ego, Santurce Restarán Palace-T-etuán y Betanc'ls R·estorán W-e lcome-Plaza Mercado, Santurce

González Mena, A.-Ave. Colóu, Santurc-e Jiménez & F-ern:índez-Ave. F. Jun<:os, Parada (Stop) 17, Santurce Luiña Hnos., Sucrs.- .A llen y Tanca Pereda & Hno., G.-Cri2to 23 Pérez, Sucr.s . de José-San Justo 22 .Solivellas & Co., Sucrs. de-Av.e. F. Juncos ·esq. 'Europa, Santurce Suárez & Co., .sucrs. de A.-Brau 69 Suazo & Co.,-Mal-ecón, Pta. Tierra Torres, José H.-Parada (Stop) 22, Santurce

Cajas de Segnrldad-Safes Elmendorf, Colton R.-T-etuán 9 Lamadrid & Co., .Sucr.s. de M.-Co·m ercio Mayo! & Co. , Sucr•s. d "· A.-Allen 34 Real Hnos.-Tanca 1 - 3 Cajas para Cigarros (Véase Industria

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ + .

1 /

i

World Wide Communication AH America Cables offers a fast, accurate a,d reliable cable service which is world wide in scope. In additioo to serving Central and South Aaneri¡ca and t~e We~ ,Jndies, its communiea.tion lines .connect a¡t New York with its associated companiJes, Postal Telegraph to the United States and Canada, Com.mercial Cables to Europe and the Orient, Mackay Radio to ships at sea. M:essages may now be exchanged to and from practie¡a.lly anywhere in the world over one system - the International System.

Ali America Cables THE INTERNATIONAL SYSTEM Postal Telegraph

Commercial Cables

Mackay Radio

++++-:.++++++++++++++++++++++++++++++++++++•!o++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Cables (Véase Servicios Públicos) Cables Offfces (See Public Services) Café, Exportadores de Coffee Exporters Arsuaga, .Sobrinos de-Tetuán esq. San Ju•sto I~uierdo, Sobrinos de-Coirl$lrcio 9 Ochoa & Hno., J .-Comercio 1 Stubbe Brothers, I!!c-Allen 71 Villamil & Co., Sucrs. de L .-Ave. F . Jun-cos, Pta. de Tierra

Caié-Restoranes Restaurants and Luneh Rooms ANQJ!lLQ- BE1-rbQSa. 9

Richa rdson, E. V. S.-Tetuán 33 Rivera, Ambrosio-Estación Valdés, Marina Rodrfguez, Ramón-R. Cordero 54 San Cristobal Apartments-Norzagar ay esq. Contreras Suárez Santiago, Juan- Loíza 264, Santurce Torres., Jerónimo-R. Corde:ro 70

Café, Touefacción de Coffee Roastlng Pla!lts Colma.do Asturiais--R. Cordero 11 Font & Hno., Sucrs. d«i F.-Alh~ª Y

Ta.!lca,

uo

Establecimientos de Cfgar Boxes (See Factorles and Shops) Calzado-Al por Mayor Shoe Dealers- Wholesale Almacenes Saúl-Allen 46 Caim1b'lor & Co. M. -Brau 47 Cividane-s, Sobrino & Co.-San Justo Cuétara Hnoo .-,,Ban Justo 10 Flores Alvarez & Co.-B1:.tance~ 13 Gamarra, Sucrs. -de-Betances 15 González & Co., Sucrs. de RoqueSan Justo 15

;Lema.

a;

eo.. s.-aa~ -.~

..

Jl.lsto....,

\

Guía G eneral de Puerto Rico Martín ez, Su cr s. de José-S. Jus to 37 Melón Hnos . & Co.-All en 79

Cruzaclo-Al por Menor Shoe ,Dealers-Retail Camblor & Co., M.-Bra u '47 Ci'\'ida n es , .Sobrino & Cía-Sa n Justo Cu étar a H nos.-San J c.sto 1r E L POPULAR-Ave. P . Leén 83, Sa ntur.c e Ferná ndez Oohoa , E.-Betances 23 F lores Alvar ez & Co.-Betanc es Gam a rra, Sucrs . de-Beta n'ces 15 Ga r cia , Na r ciso-Br •U 37 Gonzá lez & Gonz.4lez-Brau 25 Gonzá lez Ma rtine'.l & Co.-Tanca 11 Gonzá lez P a dín & Co., Inc.-Pia za (Squa re) Baldorioty Infanzón & García, St<cr s .-San Ag u s tín 8 9, P t a. de Tierra L aigo & Co., A.-Bra u 41-43 Lavergne, P a ul-S a n Justo 8 L em a & Co., José-San Jus to 31 L em a & Co ., S.-Sa n Justo 29 LO.,S DIABLOS-Ave. P . León -124, .Sa ntur.o e Mangual & Co. , R.-A ve. P. León 189 .Santurce Ma rtín ez, Sucrs. de José--S ~n Justo Núñ ez, Emilio-Ave. P . León 19 4, S a nturce Rodrigu e ~ Hnos.-Allen 40 Rodrf.g u ez, & Hnos.-Loíza 203, Sa nturce R o qu e, Gon zá lez & Co., .Su crs., S. en C.-S an Jus to 15 .

..

Camas de Metal (Véase Industria, E stablecimientos de) ) Beds, Metal (See Factorfos an<l Slto1>s Camisas pa.ra Caballeros (Véase In· dustria, E stableciJnjentos de) Shirts, Gentlemen (See Factories _ and Shaps) Canteras - Quarries R exach , Sucr.s. de J osé--M. Peñtas Santiaig.o , Federico-Hipódromo Caisas, S.anturce

Carbón ele Piedra-Coal Th e Porto Rico Coal Co.-Edif. T el.

Carbón Vegetal -

CJuu:coa.l

Barreil:o, Luts . & Compañía Marítima d e E. Mol en 0Pta Cía. s. en ' C.-Ave. F . Juncos, · de Tierra sant. FeUci no H erm anos-Cerra 2 5 • u;u C ApartaPorto Rico Ligb ~e r a ge o.do (P. O. Box ) 358 0

"

Carnicerías -

:Meat Markets

Antúnez, Salvador-Barbosa . 37 Aristud Julio-Diez de Andm u, e sq. Herr~ra, Santu•r ce l24 Cu eb ais Ayba r, Luis - Carre t er a ' Santur·ce S t r ce Dac1et, G.-Pl a za Merca do, a n ut F elicia no, Alcides-Cerr a 69, . · 31 García Go·nzalo- Sa n S eb aoS ttá t"á n Llo m p~rt & F or a ti er i- S. SebaS \ Mats onet , P edro-Dos H nos., S~ . Martín ez, José S.-Isern 18, .San ~t O' Neill, Ram ón-P. L eón 124, Sa P~­ Santurce Meat Ma r ket, P . L eón, rada (Stop) 151h, Santur ce SoHa, J uJio- Cer ra 49, Sant urce t Solla, Miguel..:.....Monserrate 48 , San ·

s:n

Soto, Isidro-Europa ··29, Santurce Torres, Vi'cente-Barbosa 29 Vallés, Isidro S.-Colomer 1, Sa nt. V'31ssallo, Clemente-Monserrate 33, Santurce

Casas de Apartament-Os Apartment H<:uses Condado Apartment-Ave. Nereidas, Para da (Stop 50, Sa nturce Mira m a r Apa rtment Hous es-Para da (Stop) 10, Santurce Olimpo Court-Ave. Olimpo, Sa nturce Sa n Cri•stóbal Apartraent Hotel-Edificio San Cristóbal

Casinos (Véase Clubs) Casinos (See Clubs) Cementerios - Cemontf:ries Militar-Ave. Borinquen, Santurc e Municipa l-Recinto Norte Municipa:l-S eboruco, ~ Sa nturce

• Cera, Exp~rtadore s de Wax Exporters Preston, Ca rlos F .-B et a nces 1

Cerveza (Véase Industria, Establecimientos de) Beer (See ' Factories and Shops) Chinelas (Véase Indusri::., "Estable. cim.ientos de) Slippers (See Factories and Shops) Chocolate (Véase Industria E stable· cimientos de) Chocolate (See Factcries and Shops) Cigar1·os y Cig·arrilJo.s, AJ por Mayor Cig;ars and ·Cigarettes, ' V!ltolesale (Véase Industria, E stablecilnientos de See also Factories and S.hops) Gillies & Woodwa rd-Ta n ca 2 L evonel & Co., D .-Alle~ s a ntaella & Hno., Inc., R1cardo-Brau

Carpintería, Talleres de W oodworking Shops Alvar~z

Hermanos, A.-Pa rada (Stop 61/2, Pta de Tierra . Chevestre, Vicente-Ha n Agustm 111 Jordá n & Co.-Ave. Borinquen, Sant. Lá zaro Cos t a , José-Hipódromo 17 ,Santurce Martorell, Antonio-Cerra 57, Sa nt. Olivo Jr., Jua n-Betances 22, Sa nt.

Clínicas (Véase Hospit&les etc.) Clinics (See ·H(, spitals ete;.) Clínica y Laboratorio, Efectos pam CUnical and Laborator y E quipment and Supplies eouve rti é, M.~R. Cordero 1 00 Gros ch & Co., H . V. - Comer cio 17 Llompa rt Brother s Co.- Allen 65

Centro s de Instrucción y 'Recr eo Social Clubs Asociación Cris tia n a de J óvenes ( Y . M. c. A.-Pa r a da (Stop) 1 At en eo Pu er torri qu efio- Parada 1 casino de P u erto Rico- P laza (Sq.) CoMn casino " El ·P arais o"- Cru z 19 cas ino Epañol-Allen casin o H ijos de Borinquen-San Seb as tián eountry Club-Pa rada (.S.top) 47, Santurce J ockey Club de Puerto Rico-Betan-

ces 18

Ul

Rota ry Club-Hot el Condado, Santurce Union Olub-Parada (Stop) 10, Santurce

Cocinas y Estufas Kitchens and Stoves Casals Ulpiano-Edif. Ochoa Díaz Carmena , José-Cruz 10 Gonzá l~z Padín Co., Inc.-Plaza (Squa r e) Ba·l dorfoty • Interna tional General Electric Co. or Porto R ico-Brau 53 Interna tiona l General Electric Co. of Porto Rico (Almacén-Warehouse) -Nueva 11 International General Electric Co. of Porto Rico (Sucl. )-Ave. de Diego esq. Loíza Ju s ticia, Andrés-Tetuá n 5 Merino, R odríguez & Hno.-Allen 64 Rodríguez, An.drés-Brau 93 Porto Rico Ga s a nd Coke Co.-Betances 6 P orto R i·co R a ilw ay L i.gbt & Power Co.-Pa r a da (Stop) 17, Santurce West India Macbinery and .S.upply Cct -Tetuá n 75 W est India Oil Co.-Para da (Stop ) 31h, Pta. d e Tierra

Cocos, Exportadores de Cocoanut E~I>orters Biascoech ea, A . H.-1sla Verde , Sant. Lippitt, S. V. L .-Edif. Roya l Bank of Canada Porto R ico Fruit E xcb a nge, Inc.E dif. O<.:hoa P orto Rico Fruit Unio n-Edif. Ochoa R osita Agricultural Co.-Edif. Royal Ba nk of Cana da Vigil & Co. Dona to-Com er cio 11

Colchones de Alambre (Véa se Indus· tria, E stablecilnientos de) 1\Iattr e.sses (See Factories and Shops) Colchonetas (Véase Industria, Esta· blecimhmtos de) Coverlet s (See Factories a.nd Shops ) Co,l ecturía de Rentas Int ernas Inten1al Re~· enue, Collector Oficin as Gener a les- l3rau e sq. Bar,b o sa

Colegios de Comercio Business Colleges Gregg Sbor th a nd Bus irress ScboolAl len esq B et a nces Ins titut o Casanovas- Ed if. Eou r et Nationa l Commercial Co. Inc.-Ave. P. L eón 104, ·S.anturce Ramírez Busin ess Co ll ege-Allen 18 Royal Gregg Schoo l-A ll en 80 Un derwood Pitm an Coll ege- R. Cordero y San J usto

Colegios y Escuelas Particulares (Véase también Escuelas Públicas; también Colegios de Comercio; t am· bién Escuelas de Música) Schocls, Prfra.te a.nd Specio.I (See also Pnblic Scb.ools; a!sc Busi· ness Co!leges; also Muste Schools) Academia Católica- Bra u 58 Acade:m.ia .d el Perpétuo Socorro-Parada (Stop) 12, ·S antmce Academia Preparatoria de Derecho-Brau 4()

- General Direciory of Porto Rico Asilo d-e Niñas-Parada (Stop) 15, !Santurce Asilo de Niños-Parada (Stop) 19, Santurce Blanche Kellogg Institute--Ave P. León 226, Santurce Castro'is In:stitute of Porto Rico--Ave. - P. León 245, Santurce Central Evening -High Sch-001-Brau Colegio de la Inmaculada-Parada (Stop ) 261h, Santm:ce Colegio de Párvulos-S. Setastián 64 Colegio de San Agustín-Parada (Stop) 5, Pta. de Tierra Colegio de San Ildefon·so-San Justo Colegio de Sordomudos-San Jor.ge tS anturce Colegio Puertorriqueño d-e Niiía'BAv.e. P. León 71, Santurce Colegio Sagrado Corazón-Ave. P. León, Parada (Stop) 19, Santurce Colegio Santo Tomás de Aquino-Cristo 25 Es-cuela de Medicina -.T ropical-Parada (Stop) 3, Pta. de Tierra Escuela McKin1ey, KindergartenContrera s 18 Escuela Presbiteriana-Allen 10 IDscuelas Internacionales Notre Dame Industrial School-Pda. (Stop) 51h, Pta. de Tierra Robinson Orphanage--Par ada (Stop) 46, Santurce St. John'is School-Parada (Stop) 46, Santurce

Colmados (Véase también Pulperías Groceries (See also Provisions, Ret.afl ANDRADE-Ave. Andrade, Santurce A.ponte, Rafael-Av·e. Borinquen 69, Santurce ASTURIAS-R. Cor·dero 11 BADILLO-Ave. P. León 207, Sant. BLASOO-Las Florei;i 11, Sa.nturce Berrios, Luis J .-Loíza 225 Befances, Pablo-Dos Hnos. 33, Sant. Betancourt Rodríguez, FranciscoAve. Borinquen, Santurce BUENOS AIRES-Las Palmas, Sant. Cabañas Méndez, Jos é-Monserrate 48, Santurce CASTRO-Lofza 244, Sa nturce CATALAN-Egozcue 100, Santurce CATALUÑA-Calle 13 No. 25, Bo. Obrero, Santurce CEIBA-Call e 6 No. 11, Bo. Obrero, Santurce CEL1 S-Ave . A. es q. Ca lle 14, B o . Obrero, San t ur ce CENTRAL--Prlmavera 7, S a,nt. CENT~ S an Agustín 50, Pta. de T ierra CENT RAL--Sucrs. d e José P ér ez-San Just o 22 CIFREDO-Costoso 13, P arada (Stop) 21, S.antu rce CIUDAD NUEVA-San Pedro, Hato

Rey COL ON-Edif. Col ón, Parad a (stop ) 21, Santurce Co lón, Ricardo- M. J=Uvera 36, San t. COVADONGA-San Águstin 81, Pta. de Tierra DE DIEGO-Ave. de Diego 13, Sant. DELB"REY- Delbrey 56, Santurce D 'Imperio, Pedro- R. Cordero 58

DOS HERMANOS-Las Flores esq. Seboruco, Santurce EGEA-Loiza 229, Santurce EL SOL--Loíza 31, Santurce EL TREBOL--Labra 9 esq. Ribot, Santurce EMILIO-Canals 211h, Santurce Escalera, Florentino-Aponte 18, .Santurce ESPAÑA-San Agustín 133, Pta. de Tierra FELICIANO-Cerra 72, Santur.::e Ferná nd·ez, Antonio-Cristo 47 Fernánde z & Hnos., B.-Calle 14, Bo. Obrero, S.a:nturce Flores Pronsion-Las Flor.es 11, Santurce · Font & Hno., F ., Sucrn.-Allen y Tan.ca Fo.nt Suárez, Rafael-Ribot 19, Sant. FORASTI'ER-Mercado 3, San Juan FORTUNA-Puerto Arturo 22, Sant. Francó, Cándido-Cristo 15 Fuentes, Toribio-A ve. P. Leóp. 102, Santurce GARCIA-Corchado 20, Santurce García, Fernando--Egozcue 3, Sant. García, Francisco--Monserrate 14, Santurce GJ\RALDA-Car.men, Santurce Gómez, Eduardo-San Agustín 32, Pta. d.e Tierra Gonzá lez, Jesús-Barbosa 1 González y Más-Contreras 34 Gutiérrez, Carlos_.....,.-Ave. América 14, Santurce IDEAL--An<lrades 2, Santurce Irizarry Marrero, Demetrio-E. Alvarez 1, Santurce Jimé nez Vargas-Vizcarrondo esq. Barbosa, Santurce L A BRISA-San Juan 21, Tra,s Talleres, Santurce LA ESPERANZA-España 8, Sant. LA FLOR DE ASTURIAS-Ave. Bor inquen, Sariturce L a madrid & Co., M.-Ave. Borinquen y Cortijo, Santurce L a nza Gonzá lez, Jos é-Villamil 21, Santurce LA PLACITA-Calle 12 No. 25, Bo. Obrero, Santurce LAS CASAS-Borinquen 61, Sant. LAS VILLAS-Vilrlamil 1C, Sant L A TIENDA ROJA NO . . 1-Barbosa L A TIENDA ROJA Nó. 2-Mons errate 52, Santurce LINDBEill.GH-Ave. P. León, Parada (Stop) 24, Santurce LOIZA GROCERY-Loiza 225, Sant. LLOMPART CASH & CARRY srI'ORE -Cerra 1, Santurce LLOMPART-P. León 12G, Santurce Luiña Hnos·.-Allen y Tanca MAGNOLIA- Magnolia 1, Sa nturce Maldon a do, José-Canals 16, · Sant. Maldona do, Manuel- San Agustín 125 Pta. de Tierra Ma l-donado, Maria no-Plaza del Mercado (Mar ket) MARTI NEZ-E g0zcue 1, Santurce Martfnez López, José--Contreras 53 Martínez L óp ez, Tomás-Betanoos 43 MART I.NEZ STORE-Diez de Andi.n o, San t urce Martínez & .Sán-chez-Contreras 70 MATOS-T res H ermanos es q. Martinó MIDDINA-Bu enav~mtura 37, Sant.

Méndez, José María-Barbosa 45 MIRAFLORES-Miramar 25, Sant. MIRAMAR-Ave. P . León esq. Cerra, Santurce Molinaris, Germán-Miraflores 25, Santurce Mora1les Rivera, Juan-Culto 19, Santurce MUÑOZ-Loíza esq. Diez de Andino MY OWN STORE-Hipódromo 34, Santurce Nazario, Emilio--Ribot 26, Santurce Negrón, José G.-I•sern esq. Pérez Nieves Alicea, Ramón-Cristo 9 Paigán, Juan-Esperanza es·q. Providencia, Santurce Pérez Fernández, Antonio-Cristo 47 Pérez Fernández, José-Cristo 44 P érez, Fuertes & Rodriguez-Allen Pérez Hnos.-Ave. P. León 194, Sant. Pérez, Sucrs. de José-San Justo 22 Picón, A1itonio-Ave. Costoso, Sant. PLAZA PROVISLON Co.-Allen 15 PUERTO RICO-Cristo 9 RADIO-faern 22, Santurce RAMIREZ-Calle 17 esq. Lippitt, iSanturce RIALTO-Isern, Parada (Stop) 43, .santurce RIO RITA-Borinquen esq. Martinó, Santurce Rivera, Juan-Cristo 22 Rivera, Miguel-Do·s Hermanos, Sant. Rodríguez, Rbdolfo-IDgozcue 36, Santurce ROSARIO-Rosario 22, Santurce SAAVEDRA_:_Europa 67, Santurce SAN ANTONIO-San José 13, Parada (,S.to·p ) 26, Santurce SAN ISIDRO-San Juan esq. Puerto Arturo, Santurce SAN JORGE-San Jorge y Poincare, Santurce SAN JQ.SE-Egozcue 24, Santurce SAN JOSE-P. León, Paraáa (Stop) 31, Hato Rey SANTA RITA-P. León 150 Parada (Stop) 20, Santurce ' Santiago, José-Ave. P. León 276, 1Santurce Santo-s, Antonio-Ave. A. No. 3, Bo. Obrero, Santurce SANTURCE PROVISION CO.-P. León 126, Santurce SIDPULVEDA-Europa 31, Santurce SHAUBAH-Parada (Stop) 11, .Sant. Sonera, Alejandro-Antonsanti 20 Santurce Suárez Gil, S.-Brau 601h Suárez & González-San Agustín 103, Pta. de Tierra Suárez - & Co., Sucrs. de A.-Brau 69 Brau 69 TABOADA-Ernesto l.'.Jerra 41, Sant. TAPIA-Tapia esq. Corona, Santurce Urgwl Hermanos-Brau 87 VELA-Ave. P. León 212, Santurce VICTORIA-Dos Hermanos 34, Sant. VILLAMIL-Villamil 21, Santurce VILLANUEVA-Ave. F. Jun.c os 5, Pta. d-e Teirra VJÑAS-Egozcue 62, Santurce ·

Comisionist.as y Reps. de Fábricas_ Commissfon Merchants and Mfrs.' .A,gents Abarca , Enrique, Eldif. Ochoa Aboy , Vida! & Co. -Pda. (Stop) 3~

1

Guia General de Puerto Rico Carrera & Hno. , F.-Isabel II, 6 Tuthill Spring Co. Agr.esar, Jose M.--San Justo 1.0 Warren F.eatherbone Co. Agudo, Antonio-San Jorge 5ti, Sant. Carrión, Inc., Diego R.-A'1len 45 Carrión, R.-Edif. Nova Scotia Weeks Mf,g, Co., Frank A. Agueros & Cía., S. en C. DiegoCas a'ls, Ulpiano-Edif. Ochoa E;lmendorf, Suc rs., C. R.-Tetuán 9 Allen 94 Caistro, An•g el A.-Apartado (P. O. E s cribá ,' Ramón Recinto -Sur Aguilar, Félix A.,-Edif. G. Padfn Box) 3723, Santurce Escudero, Ant onio-.A:llen 57 Acme Shear Co. J. Theofan & Co. Farina, Feliciano-Llovera,s 2-A Aluminium (IV) Ltd. iParamount Belt Co. Ferná ndez, F a briciano-Tavarez 31 American Window Glass Co. Perkins Camp,bell Co. Ferná ndez Herma nos'--Brau 36 A. Weiskittel & Son Co Inc. Seidman Necklwear Co. F erná ndez, José, Sucra. de-Tetuán Ba;ltimore Copper Mills · Catalá, Arturo-Brau 35 Ferná ndez, Rodríguez & Co.-Tetuá n Boston & Lockport Block Co. Catinchi, Mariano A._:_Ave. F. Juncos F erná ndez Suá rez, J.-Edif. Pietr anCentral Stamping Co. Cerecedo Hnos. & Co., Inc.-Brau 50 toni Central Tube Co. Cheney & Son, .Sucrs., B. A.-Tanca F erná ndez & Hnos., Sucrs. de E.Coty Inc. 10% Infanta Luisa 8 Ilsl.ey, Doubleday & Co. Cía. Industrial de Santurce-ComerAmeri-can Sugar Refining Co. John A. Roebli.ng's Sons Co. cio 25 Anheuser-Busch Ka!.man Mf.g. Co. Cía. Marítima de E. Moreno & Co. , S. Bon Ami Co. Lloyd Mfg. Co. en C.-Muelle 5 California Co- Oper ati v~ Canne'Maison Mfg. Co. Colón, Roberto-Apartado (P. O. ries New Jersey Wire Cloth Co. Box) 1545 Crea m of Wheat Co. New Jersey Zinc Sales Co. Bettendorf Mtg. Co. Establecimientos F élix Gas ull , Pittsburgh Plate Gla-ss Co. Blaw Kno:x: International Corp. .SI A Pitts.bur.g h Stee'l Co. Cleveland Tractor Co. Kellogg Compa ny Reed & Prince Mfg. Co Construction Mach. Co. Manarch Milling Co. Ruberoid Company F. H . Conklin & W. G. HarringPet Milk Co. Thomas Devlin Mfg. Co. ton Worc ester Salt Co. Toledo Metal Wheel Co. Garland Co., The · Freiría F ., S. en C., F.-Recinto Wallace Bros. Hamilton, Chas. F. Sur Alemany & Bernal-Tetuán 8 Homelite Corp. Frese & Co., S . en C.-Cristo 7 Alvare~ & Hnos., A.-P. León 6, Pta. Klmb aH Krough Pump Co., lnc. Fuller Brus h Co., T h e-Contreras 64 de Tierra Hydraulic Development Co. Ga liña n es & Comp añia- Comerd o 13 Alvarez & Co., Roque-TetuAn 66 Kayl'or, W. G. Gar.cfa Ca rbon en, José--Bet an ces 25 Amy, E . M.-Edif. Ochoa Lecourtenay Co. García Gina rt, G.-Edif. G. P a dfn Amy Ramú, .E.-Lofza 53, Santurce Nitrose Co., The Gar cía R eigada, R.-Beta n ces 11 Andréu, Aguilar & Co., Inc.-Marina Norwood Eng. Co. Blum , E . H . Ansley Lumiller Co.-Tanca y RecinOhio Gr.ea.se Co. Cohen & Sons , J o.seph H . to Sur Paradon Mfg. Co. Colµ¡ Co. , H en ry Antililais Ele·ctric Corp.-Brau 34 .S.chra·m m, lnc. H amilton -Brown Sh oe Co. Auburúa, J .-R. Cordero 19 Smith Mfg. Co., A. P. H llls·pel Br others, I nc. Ars uaiga, Inc., Sobrinos de-Tetuán ' Combas Peyork, José--Tetuá n 73 J effers on Shirt Co., Inc. es q. San Justo Corbella, Jua n-Brau 85 Liebman , P. Arroyo Brothers-Tetuán 14 Cor<lero, J. R .-Barbosa 3 Lub er , fo c., David 1;3achmann, Alberto-Edlf. Ochoa Armenteras, J. Ol agu ibel, E . M. Bacó, Antonio J .-San Justo 26 Broadway Toy Co. R ollins H osier y Milla, l n c. Bailey's Motor Service Co.-P. León, Col•pe, Julius Garratón, Luis- All en 77 Darcy P a rfumes , Inc. Parada (Stop) Ga rriga Hnos. & Co.-Tetuán 53 Balaguer, Luis F.-Brau 56 Fournier, Herac llo, Viuda e HiGavilá n & Co.-Ta nca 9 jos de Cole Chemical Co., Inc. Géigel, J . E.- Cristo 1 Munyon Remedy Company 'Ma rfn, Andrés Gelabert, P edi'o-Brau 62 Ball.ester Hnos.-Arsenal 10, Marina Ray Sales Co. Gen er a l Ba rb er's S upply~s.. José 3 Barreiro, Antonio-Princesa 9, Marina Rondale Fa·shion Clothlng Co. Gener a l P r oduct s Supply Co.- BeSavé, Al ejo Barr.era s & Cia., L-Allen 92 tan ces -esq. T etuá n Barreto Gonzá lez, Manuel-Betances Corder o Pérez, Manuel-Allen 12 Glllies & Woodward-Ta nca y RecJnBarthelemy, L . J.-Edlf. Banco Nova c. O. Service, Inc.-Tetuán to Sur .Seo tia Couv·ertié & Co., M.-R. Cordero 100 Giusti & Co., P .- All en 27 Dent!>sts .Supply Co., Bas & López-Tetuán 46 Goble & J imén ez-Tet uán 52 Detroit Denta l Mfg. Co. Behn Brothers , Inc.-Edlf. Teléfono Gómez & Co. , M.- T etuán 27-29 Jelenko & Co., J . F. Beléndez, Joaiqufn-Ed!f. Pietrantoni Gon zá lez, Alfredo- Edif. Pietrantoni Kolynos Co. Berrfos Age.n cy-Tetuá n 24 Gonzá lez, Benito-Betances 1 Lee S. Smith & Son Mfg. Co. Blanco & Cia., Lucas-1'etuán 75 González Córdova & Co.,-Edif. G. S. S. White Dental Mfg. Co. Blomcourt, A. G.-Cristo 1 Paidín Co:x:, Inc. W. J .- Miramar Boriuque u P a per Co.-San Agustín Gonzá lez, E dua r-Oo G.-Barbos a 6 Cruz, Luis de la-Com er cio 15 114, Pta. de Tierra Gonzá lez Torr es, J.-Recinto .Sur Dáv!la, Ricardo-San Agus tín 76 Bouret, J. P .--.S·a n Justo 12 Gregg & Co., The-Tetuá n Dávila & Va ldejuli-Alle n 67 Bozzo, GÚillermo-Bra u 99 Gregory, Inc. H. Gly<l e-E dif. R oyal Burton, E a rl K., Inc.- Edif. T eléfono Dfaz Car mena, José--Betances 10 Ba nk Dull , Mark R.-Edif. El Mun do Buzby, J. M.- Bra u 41 American Chain Co. and AssociaAimerlcan News Co. , In.e. Caiba nil01s, G. · C.-Betances 6 te C01m.panies Atlas Asbestos Co. Cab r era & Co., J ...,,...Cris to 8 Am erican H oi st & Derrick Co. Automolfüe Sundries Co. Cabrer, S. en C., Sucm. de J . -Brau B abcock & Wilcox Co. Ca:pen'· s Sons, In~.. A. M. Cadierno H nos.-Tetuán 18 Green F irebrick Co., A. P. Cor ona .Supply Co. Cam1pO'S, J oaqufn-Mal ecó.n W orthin>gton Pump & Macb inery iEat en, Crane & Pike Co. Canter o F ernánd<ez & Co.-Allen 48 ÜOl'P· E berhard Fa:ber Penen Co. Cantero & Cfa., R.-Brau 57 United States Rubber Export Co. National Blank Book Co. Capacete, J . M. -Ave. F. J u ncos, PaLtd. Ro se Company, The r ada (Stop) 25, Santu r ce Grevatt Brothers, !ne-Federal Sales Syracuse Smelttng Worlili;¡ Caribia Bros.-Betances Bldg.

ª*

..

118

General Dlrectorr . of Porto Rico Guevara, Jerónimo-Herná ndez 4, Gual, Carlos A.-Edif. Ochoa ' S anturc~

Guevara Porras, Rafael-San Justo 4 Gutierrez, José---Ave. Borinquen, Santurce Herrera, Anniibal José---Ave. Annibal J . Herrera y Ave. P érez Boericke & Tafel Ensign Compa.:· ny, The-Autores, Propietarios Y Fabricantes de Medicinas Homeopática1:l. H iguera, Jr., Fidel-Edif. Pietrantoni Home Comm er cial Company-Tetuán Hos tos, F . L. de-Para,da (Stop) 21/z , Pta . de Tierra Insular Motor Corp.-Para da (Stop) 2 1/z , Pta. de Tierra Interna t iona l General Electric Co.-:Brau 53 Izquierdo, In c., Sobr ino de-Comercio Ac adia Rice Mills Co. Baker & Sons, C. W . Blumental Bros. Boc.aiusa P a per Co. B ui~ ck Jun & Co. Cinzano & Co., Francisco Cía. Ma rítima ·del Nervión

United States Fire Insurance Co. of N. Y. Van Zwet & Sons, J. Wes t Indian Trading Co. Jiménez Castro, Antonio_:_Tetuán 52 Jiménez, L. N.-Tetuán 23 Justicia, Andrés-Tetuá n. 5 Kerr, John H .-Tetuán 33 . Korber & Co.-Betances 1 American Agricultura! Chemical Company - Anheuser Bu.s ch, Inc. Board of Underwriters of N. Y. Deere & Co. Home Lns urance Co. Ins urance Co. of North Arrierica Lallande, J. Gus-Tanca y Recinto Sur Adler Export · Co. Armstrong Packing Co. Coast Fishing Co. Dendinger Lumber Co., Geo. Fruit Industries, Inc. Humboldt Mill co: Louisiana .Sta te Rice Milling Co. Milam Grain & Milfing Co. Mullig.an & Co., W . J. Newell Gutra,dt Co.

Menley & James 1 Ltd. Princess Pat Co. W a lter J anvier, Inc. White, Ltd., A. J. Mandry, M. P.-Europ:i. 12, .Santurce Margarida & Co., R afael_:Brau 44 Marlboro Shirt Co., Inc.-Pa rada (Stop) 25, Santurce Má rquez, Jr., J.-O'Donnell 6 Martfnez, Aníba l-Sa n Justo 10-A Perfection Mfg. Co. W.e athercraft Mfg. C-o., Inc. Martínez & Co., Oscar-P. Princesa Martfnez, F . L.-Edil. Pietra ntoni · Florida Portla nd Cement Co. Jackson Oil Co., Inc. Ma rtín, Jorge T.-Cristo 2 Matías Bros.-Allen 19 Max PoHa ck Co., Inc.-Allen 92 Mayer.s, Edward-Com er cio 11 Mayo! & Co., Sucrs. de A.-Allen 32 Beaver Product s Co. Lindman & Hoverson Co., A. J. Nilco La mp Worki:; Rex R esea r ch Corp. Sherwin Williams Co. Stan!ey Electric Tool Co Wiard Plow Co . 1

++++++-?•+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

·i+

:f:

,

SEÑOR COMER CI ANTEE : CUANDO Ud. necesite los servicios de un buen TAQUIGRAFO o de un buen TENEDOR ,DE LIBROS tenga la bondad de comunicarse con nosotros. DIEZ i lOS de experiencia nos llOnen en mag. nílicas concliciones de prepa rar y recomendar jóvenes, que no solamente r eciben buena instrucción sino que también les cultivaJmos aquellas virtúdes chicas que deben adornar a todo buen ciudaclano.la hourade.z, la laboriosidad y el cumplimiento del deber. NUESTRO S CUR SOS DE ADMINISTRACION COMER CIAL; DE SECRETARIA, DE 'fAQUIGRAFIA y DE CONTABILIDAD DAN UNA. BUENA PREPARACION. Matriculamo s en cualquier tiempo.

RAMIREZ BUSINlE'S S COLLEGE ALLE N 16

TEL. 567

BOX 1451

SAN JUAN.

i+ :t

.¡.

:¡:

i+

1 :¡: J

++++oHa+++++++~++++++•:•+++++++++++++++++++++++++++++•l-+++++++++++.Z•+++•l-++•I• +++·l-~·c?-+++! Cr ow n Life Insu r ance Co. Cuna rd & An chor Lines Chavarri, H ijos de R. J . Davis .Sales Co., R. B. Dodw ell & Co., Ltd. Dom ecq, & Co., P edr o F lo'r es, Fra n cisco GaJ.bán & Co., Inc. Galves t on R ice Mills Co. Growers R ice MiJl.s , Cor p. Heyman A/S, P hiUp W . Hous ton Packing Co. Liberty Ric e MiHs Co. London Aissurance, T~10 Loyal P a cking Co. Lloyd Sabaudo Marti, H ijos de Domingo National Su gar Refin !ng Co. New A ms t erdam Casualty Co. New Engla nd Fish Co. ·P eerl es.s Confection Co. Peinador, Hijos de Pillsbu ry Flour Mlll s Co. 1P in i: Ios, Mig uel A. R ickerto R ice Mills, Inc. 1Smith & Co., Ltd., A. M. '.fuborg Fabrlkker AIS

Premier Malt Sales Co. ·Rice Gro.w ers Asso. of California Vories Baking Co. L av er,gn e, Carlos J.-Tetuá n 61/z Laver g'n e, P a ul-Sa n Justo 8 L a za & Co., J .-S an Justo Leder le Antitoxin L a bora toriesBr au 66 Lee & Son, Albert E.-Nueva 4, L egrand , A. F.-Del Pil.ar 3, Sant. L ehma n & Brow n, Inc.-Edif Pie. trantoni Leh mer , J. P .-Para da (St op) 21¡2, 'Pta . d e Tier r a Lla uri & Co., N.-Erau 74 L lompar t B ro.s . Co.-Allen 65 Abbott L a borato r ies Americán Hard R ubb er C:o. Becton, Dickinson ·& Co. Da vis & Geck, I nc. : Gen&ral E lect r ic X -Ray Corp. International B. F.•· Goodrich Cor. Kny-Scheerer Corp. S wan-Myers Co. L lorens & Llorens- Barbosa 3 American Pharmaceutical Co. Far astan Co.

lH

Meléndez Lóp ez, José-Allen 25 M¡_:lero, Arturo J.-Edif. Pietrantoni Mendez Hnos.-San Agustín 55 Pta de Tierra . ' · M én~ez & Co.-Depósito 4, Marina Mermo Rodríguez & Hn0s.-Allen 64 Detroit Va por Sto'rn Co. Hygeia Filter Co. Martínez Ochoa, L . ~D e p ós ito 3 Marina ' Mier R eguero, Ma riano-R. Sur 37 Miranda, Américo-Comerci . rn Mora les, MLguel-Tetuán 18 Morro Sa les Cor,p.-Brau 41 Muñiz Bros., Inc.- Ed!f. Ochoa Murr.ay, Orin s tein M.-All en 92 Nelson,, Adrián-Recinto Sur Nin, I nc., Sa lvador R.-Bra u 99 Nin Rp.i!::, J osé- Barbo1sii.. 3 O c~o a & Hnq. } .-Comeccio t Ort~z, A. T.-:-¡-]ildif. Ban co N. SC-Otia. Ort1z, F . A.; {J?:C._:_T etuá n 61/z' ' Bud.. Compan y , Chicago Bridge & Iron W orks Con solidatecl Ashcroft Hancock .Co., Inc. Cr·a &e Export Cor p, ,

•t

Guia Gene r a l de Puerto ·Rico . In.diana Moulding & Fra me Co. De Laval Steam Turbine Co. Lehma n Co. of America Fletcher Works, Inc. Young & Glenn, Inc. Guild & Ga rrison, Inc. · Rodrí•g uez, Ernes to F .-Edif. G. Howe Scale Co. Padín ' Kelvin Engineerin g Co., Inc. .Acme Company Krajewskl-Pesant Mf.g. Corp. America n Wire F a brica Corp. Laurence Belting Co. .Arch-er Danlels Midland Co. Quak er City Rubber Co. Belmont Sta mping & Enameling Rkha rds on .Sca le Co. Buchma n Co., Inc. 1S ignode Steel Strapping Co. Clauss Shea r Co. Tnem-ec Paint & Oil Co. Colebrookda le Iron Co. Ortlz Olaya, Rafael-Brau 56 Daggett T extile Co. Otero Commisslon .Agency-Egozcue Di§tZ Co., R. E. . Pagá n, Adolfo S.-Te tuá n 6% E m pire T wine & Yarn Co. P.agán, Lui•s M.-Loiza 2·05, Santurce Fowler & Union Hor se Nail c·o. P yrene Mílg . Co. Gendron Wheel Co. •Star P 81per Footcr Co. Ha le Company Panza rdi, Ltd., Santiago R .-Parada H a zel-.Atl ais Gllliss Co. (Stop) 71h, Santurce · Hocking Glass Co. P a scua l, J. F.- Betances 6 Jacobs Br os. Co., Inc. Pavía Bros.-Edif. Pietrantonl J a ckson Mfg. Co. Pavía, .s. en C., Sucr.s. de-Edlf. L a ncaister Glass Co. !Pietr'antoni. Lindner & Co., Ltd. Pedreira e Hijos, J . M.-Edlf. G. Mundo Products , Inc. •Padín Ne.w Or leanis Furn, Mfg. Co. P érez Bercia no, J.-Recinto Sur P a rker Co., Inc . P érez García, José--.Allen 76 iPhoenix Miig. Co. Perfumer y Store, The-Sa n Justo 14 Plume & .Atwood Mfg. Co. Fieras, Jaime-San Jo.·g e 56 .Sap oUn Co., Inc. Pietrantoni, R. M.-Tetuá n 73 Seward Trunk & Ba g., Co. Pizá & Ma rtfnez--Brau 79 !Sta ndard Gla>Ss Mfg. Co. Plá, Ay mard & Co., S.-;-Tetuán 33 Standard Tex tile Products Co. Plaza Provi•sion Co.-Allen 15 Stein & Co. A. American Mol!liss es Co. U!ery Co., U. J . Calumet Ba king Powder Co. Walton Co., D. S. California P a ckill.g Corp. Western Clock Co. Ford Co., J. B. Rod-riguez, Juli-o T. -Brau 68 Hellma n, Inc. , Richa rd Rodriguez, Luis F .-.-R eclnto Sur Kirmman & Son Rodrí•g uez López M. New York Ca nners, Inc. S eamless Rubber Co. Schra fft's & Sons Corp. · R odríguez P ou, Jua n-Paseo CovaSheffield Condensed Milk Co. d onga 2 Tao T-ea Co., Inc. Rodríguez, Rafael -R. Cord ero 1 9 Unlted Ca pe Cod Cranberry Co. White Rock Min era l Spr ings Co; Rodrígu ez Um pier re, Inc.- E dif. P letrantonl Portel a Martinez, J .-Edif. G. Padín Batlln Co., Juliu s J . Porto Ri co Brokeraige Co., Inc.Hay State T a.p ' & Die Co. Edif. Villar Chaim pion ' Shoe Ma chinery Cfl. Por to Rico Ma il Order Co.-P. León Newark W lre Cloth Co. 108, Santurc e Petera Ca rtr ldge Co. Prestan, .carios F.-Betances 1 Rodrígu ez, Ventu r a-Edlf. Vill ar, Qulfion es, · Segl smundo-Edif. G. Marina Padín Roger, L .-Ta nca 11 R a m!rez & Co., .s.- Malecón Roi.g, Jua n G.-Contreras 81 R a hol a, F r ancts co- .Allen 78 Rolá n , Rodrigo-Comer cio 13 R ead, M. W.-Edif. Ochoa Rom éu Cobián, R afael- Hipódr omo Relga.da, Manuel G.-Brau 36 Ros si, Carlos R.-Edif. G. P adfn Ried.er, N. E .- Allen 90 Ros.t, F élix-Betances Río s & Co.. R ., S. en C. -Edlf. Roth, A. C.-.Allen 9 iPf.etra ntonl .Saldafia, B.-Allen 16 Riv-e r a , .Arca.dlo- Brau 76 Saldaiia & Co., Ltd., M. Y.-Edlf. RoFur nitu r e Corp. of Am er ica yal Bank of Ganada ·L ion Mat ch Co., I ::.c . Sá n ch ez Hevia, Francisco-William Lu ed-ers & Co., I nc., Geor ge Sanés, Jua n . M.- Ed if. E l Mu ndo R iver.a, ! osé R.-Edif. G. P aidín San Juain Mercantlle Corp.-Muelle 5 Optical Prod ucts Corp. Simeon L . ' & Geo. H. Rogers Co. Santaella & Hn os ., Inc., RicardoBrau 74 V. Vivaudou , Inc. Santana López, P a blo-P. León 14 Rivera & Caratini-Comerclo 11 Schlutter & Co., Sucrs.-Tetuán 25 Rivera Chaves, Inc.-Barb osa 7 SchoID!burg, Federico-R. · Cordero 80 Rodriguez, Alejandro-All en 72 Bay er Co., Inc. Rodrígu-ez, Andrés-Brau 93 Metz Laboratories, In<:., H . A. Rodríguez Barril, Rafael-San ,Juan iP hilllps Chemica-1 Co., Chas. H . Moderno Winthrop Chemical Co.. Inc. R odrfíguez, Enrique A.-Apartado 44>3 .School Supply Co.-R. Cord.er o 66 ' American Mfg. Concern ShaI'p Paper & Specialty Co. -Edif. Bafn.b rfd.ge',g S(rns, Ch!lis. T. G. P&dfn J3rlght SWl-i: Battecy Co. 0

0

116

Shines, J a m es-Conda do 31, Santur-ce Smallwood B r os.-Par a da (Stop) 6, 'Pta. de Tierra Solé & Co., S.. en C.-Par a da (Stop) 61h, Pta. de T ierra Solo, Seba.stián-Comer ci o Somoza, A. M.- Cristo esq. T etuán Stebb ius · & Co., In c.-Tetuá n 73 Stubbe Brothers-.AUen 71 Sua zo & Co.-Paseo P rincesa 7, Marina S wift & Co.-Tetuán 52 T a ul é, J oaquin-D ep ós ito 2, Marin a Ti·s ch er, Walter -Allen 70 Toledo, P e dro N.-Edif. Villar, Mar ina Torres, Eulalio-Edif. G. P adín Torres-, Juan R . de-Barbosa 29 Tropical Produce Exch a nge, !ne.Ave. F . Juncos Vad ell, Miguel-Tetuán 66 Vall::;:S pi.nosa, F ...:._Edif. Ochoa Ver a Riera, Tomás- Apart a do (P . O. Box) 1175 Bobbs-Merrill Co. Davis Co., F .A. Jus ti ce Co., .A. R. W r igh t Co., E. A. Vicente & Co., S. en C., .A.-Comer cio Yilla mil & Co., S ucr s. de L .-.Ave. F . Juncos Villa r & .Co., I n c.- AHen 17 ViscasiUas, Santo s-Edif. G. Padin Wal drop Photographic Co.-San Justo 9 West India Ma ch. S upply Co.T etuá n 75 WindJ.e Dargan & Co., Inc.- Edif. G. Padin Wolff, Elías- Edif. Noa

Cónsules- Consuls Alemania (Germany) , F . S che>mburg· -R. Cor.dero 80 Ar gentin a (.Argen tine), S ergio Ramírez-Malecón Bél•g ica (Bel.gium), Manu el Y. Saldaña-Edif. Royal Ban k Brasil (Brazil ) , Waldemar Lee-I sabel Segunda 6 Chi.le, F ilipo L . de H ostosParada (Stop) 21h, Pta. de Tierra Co lombia, Manuel Benítez Flores/Salvador Brau 41 · Costa Rica, F. Ramírez de Arell a no- · , Edif. Ochoa Cuba, Enriqu e Malina-Sa n Cris t oba l .Apa rtments Dinamarca (D enmark), Frantz Adolf Charles H astru p-Tetuá n 16 Espa ñ a (Spain ), (V. C.) Bermejo Gómez , Jus to-Allen 4) Francia (Fra n ce) Ba rón de Ca m asEdif. 'l'eléfono Gra n Br etaña, (Gr-eat Brita in) .Arthu r H . Noble-Edi f. Royal Bank Gua t em a la, Cha rl es Vere- O'Donn ell 12 H a itf, Ch arles Ve r e- O'Donnell Hola n da (Ho ll and), Alber t E . LeeNu eva 4 H onduras, Waldemar Lee-Isabel Segun da 6 Ita lia (Ital y), Ciro Malatraisi-Barbosa f a.p611 (Jap an) Miguel Sucll-Mu e'lle No. 2

G~neral

Letonia' (Latvia), Ricardo R. Pesquera-Isabel Segunda Noruega (Norw.ay), Waldemar LeeLsabel Segunda 6 Panamá, Lui•S Brau-Brau 61 Répública Dominicana (Dominican Republic, René B. Lluberas--Tobacco Palace Suecia (Sweden), Waldemar Lee-Isabel Segunda 6 Venezuela, Manuel N. Vetancourt-Tobacco Palace

Contratista,s de Obras Contractors and Builders Abarca, Sucs. de--Miramar, Sant. Acevedo González, Ramón-Hoar·e 7, .Santurce Benftez & Benítez Gautier-Edif. G. ,Padin Benitez Gautier, José-Punta de Las Marias Benítez Rexach, Félix-Muelle No. 3 :Benftez Rexach, Manuel-Ave. F. Juncos, Santurce Caballero, Celso-Ave. Africa, Sant. Carbia, Ramón-Ave. Wi'l son, 19 Santurce Castillo, Antonio--Feria 14, Santurce Caistro, Pedro A. de-Calle Taft Ferrer, Miguel-Betances 5 Ga,lletti, J . M.-Loíza 249, Santurce González, Adriano-Tetuán 60 H ernández & Hermano--Ave. F. Juncos, Para-da (Stop) 23, Santuroe Higuera, Antonio-Carrión's Court L á zaro Costa, José-Carretera esq. Dos Hermanos, .Santurce La;w, Andrew-Edif. Teléfono Moll, Sebast ián-Calle F. 126, Urb. Hipódromo, Santurce Miró, Manuel L.-Boulevar del Valle Noble, W . D.-P. León, Parada 3 Pons, Franciseo-Av.e. F. Juncos 6 P ipnn, Robert R.-Parada (Stop) 61h, Pta. de Tierra Rivera, Ferrer Manuel-Mira·m ar 15, · •Santurc·e

· C01·redores de Bienes Raíces Real Estate

~

Alamo, Francisco Corral, BerJI.ardino del-San Justo 3 Dooley, Henry W.-Tapia, Santurce Huyke, Juan B.-Tetuán 61h Llaurí & Co., N.-Brau 74 Pabón, J. E .-Cristo Pes.quera, Ma riano-McLea ry 6, Sant. R iera ·e Hijos , Vda. de José-Tetuán Rojas, Manuel- Edif. Nea • Váziquez, Gregorio-Brau 51

Cortes de Justicia Courts oi Justice De Dist rito bivil-=-B rau esq. Barbos a De Dist r ito Crim in a l -e . de San Se- íl:iastiá n Federal,- Edif. F ederal Mu nicipa l -Barbosa 35 S u prema- e. de San Seba atián

Dentistas -

Dentlst s

Barbosa, Roberto C.-Brau 79 Batista, E l pid ío-P. de León, Parada (Stop) 15, Santurce Belaval, Germánico· S.-Tanca 2 BerJI.abe, Pedro-Brau 72

.Bird, J.

:M.~Edif. B~uret

Directory ol Porto Rico

Caisalduc, J. L.-McCormíck esq. Nue va, Santurce Cortés, Angel C.-Brau 54 Crespo, D.-Brau 65 Daleccio, Alejandro-Betances 6 Denton, Harry-Allen 35 Denton, Robert-Lofza 34 Despiau Ba~s eiro, G. L.-Allen 92 Dimas Aruti, F. M.-Brau 40 Dimas Blanca-P. León 179, Santurce Fer~ández Carballo, J.-Edif. Padín Fei·nández Carballo, R.-Ave. P. León 166, Santurce Fernández, Maroolina Font Suár€z, Juan-Edif. Biamón, Pa rada (Stop) 15, Santurce Fournier, Mateo D.-Edif. Noa Goenaga, Esteban A. de-Allen 87 González, P·edro J.-Edif. Bouret Hernández Gonz:ílez, J. R.-Betance& 15 Hernández Mora, G. E.-Brau 54 Herrera, Luis-Brau 84 Johnson, J.ames-Tanca 2 Just, J01sé-Brau 68 Lefranc, María Margarida ~udo, R.-Edif. Bouret M.arto1-.ell, G. S.-Brau Miranda, M. G.-=-Edif. Bouret Monserrat, José H.-Ave. P. León 97 Moraza, Ramón B.-Ave. P. León, Parada (Stop) 22, Santurce Morell, Pedro A.-Brau ·esq. Betances Noa, Lor·e nzo-Loiza esq. Placid Court, Santurce Ponte, Jr., Rafael-Ave. P. León, Parada (Stop) 10, Santurce R a mfrez Santibafíez, L.-Brau 48 Rivera , Dá maso-Allen 87 Rodrfgu·ez, Santiago-Ave. F. Juncos 158, Santurce Ruiz Sol er , L.-P. León esq. Llaveras, ISanturce .salgado Jiménez J.-Ave. P. León 210, Santurce Sifre, Angel-Edif. Bouret Silva Antonio R.-CaHe C-9. Urb. Hipódromo, Santurce Toro Hernández, Julio-Betances 13 Torregrosa, Rafael-Brau 28 Vall e, 'Manuel d·e l-Allen 52 Valle, Pedro G. del-Betances 6 Vi cente, José-Bra u esq. San Justo

Deporte -

Sports

AJEDREZ-CHESS-Aten!lO Puertorriquefío BASE BALL-Liga Insula r de Puerto Rico, Pu·erta de Tierra BASKET BALL-Asociaci>ón CrÍ's tta~ na de Jóvenes (Y. M. C. A.) BOWLING ALLEYS-Casdno de Puerto Rico GOLF-Campo del :¡Y.Iorro NATACION-SWIMMING POOLS As ocia ción Crtsti a na de Jóvenes (Y. M. C. A.), Hotel Condado y Union C lub TENNIS, L A WN-As ociación Cristian a de Jóven es (Y. M. C. A.), Estación R a diográfica Naval y H otel ·Conda do VOLLEY BALL-Asociación Cris tiana de Jóv-en es· (Y. M. C. A.)

Dinamita y otros Explosivos Dynamite an d other Explosives E lm.en·do.rf, Oolt-0n R., Su<:rs.-Tetuán \

MayoI & Compa ñ.ia, Sucrs. de A.Allen 34 Villamil & Co., Sucrs., de L.-Ave. !<..,. Juncos, Pta. de Tierra

Droguerías-Al, por Mayor Druggists-Wl1olesaJe Blanco, Inc., J. M.-Brau 56 Porto Rico Drug Co.-Betances 21 Serra Garabís & Co.-Allen 31

Dulcerías y '.Reposterías Confectione1·ies Alv<ai·ado, Manuel-Brau 73 Angelet e Hijos, V•da. de-Brau 77 EL NATIVO-Brau 28 Escudero, A.-Allen 57 LA FRANCAISE-Parada (Stop) 6, tPta. de Tierra LA P ARISIEN-Carretera 81, Partl.da (Stop) 15, Santurce Nufíez Cortas, Manu·el-Sol 96 Puig & Abrah.am-Brau 48 Richardson, E. V.-Tetuá n 33 Rolríguez López, Juan-Parada (Stop) 25, Santurce Rodríguez, Vda. de Martí, PetraAve. P. León 26, Santurce Vila, José-Cerra 31, Santurce

· Ebanistas -

Cabinet Makers

Acevedo, Tomás-S. Sebastián 17 P.eña, Celestino-Sa n Agustín 66 Turull, Juan~Ave . Borinquen, Sant.

Efectos .Atléticos Athletic & Sporting Goods González Padín & Co., Inc.-Plaza (Squa re) Ba ldorioty Mayo! & Co., Sucrs. de A.-Allen 34 Sport Shop-Allen 25

Efectos Dentales (Véase Clinlcas y Laborat~rios, etc.) Dental Supplies (See Clinical & Laboratory Supplies) Efectos de Optica (Véase Jo y erías Optical Goods · (See Jewelers, etc.) Electos Elécta:icos Electrical Supplies Antillas Electric Corp.-Brau 34 Gonza1ez Padín & Co., Inc.-Plaza (Square) Baldorioty International General Electric Co. ::if Porto Ríco-Brau 53 International Gen.eral Electrlc Co. of Porto Rico (Almacén-Warehouse) Nueva . u . International Gen.era,! Electric Co. ef Porto Rico. Su cursal-Ave. de Diego esq. Loiza Ma yo! & Co., Sucs. de A.-Brau 34 Merino, Rodr~gu e z & Hnos.-Allen 64 Porto Rico Railway Light & Power Co.-AHen 42 y Parª'da (Stop) 16% ISanturce PowE>r .h\ ect1·ic Compau1- - Brnu 63 W ehrheim & Vaughan-Avc. P . Le0n, Parada (dtop) 6, Pta. de Tierra Wes t India Machin ery Supply Co.-· T etuá n 75

Efectos Escolares School Supplles Ca.ntero & Co., R.-Brau 57 Ca ntero F .erná ndez & Co.- Allen 48 Galg u.er a & Co. P .-Allen 44 Gonzá lez P a dín & Co. Inc. -Plaza ('Squa r e) B ~ldorlotr, '

...

G u f a G e n e r a l d e P- u e r t o .R f e o Irizarry, Ado'lfina-Egozcue 3, Sant. Mayol & Co., Sucr<s. de A.-Allen 34 Nin, Inc., Salvador R.-Brau 99 P"orto Rico Dru.g Co.-Plaza (Square) Baldorioty Real Hermanos-T a n ca 1 School Supplies Co.-R. Cor<lero 68 Villami1 & Co., Justo-Luna 72

Efectos para Im1>renta Printers Supplies Borinquen Pap er Co.-S.an Agustín 114, Pta. de Tierra Oantero Fernéí ndez & Co.-Allen 48 La Correspondencia de Puerto Rico Barbosa 12 % National P ape r and Type Co.-Edif. "El Mundo" Real H ermanos-Tan-ca 1 Vill anú l & Co., Justo-R. Cordero 72

..

Emases de Cartón (Véase Indastrla, Establecimientos de) Paper Iloxes (See Factories and Sho1>s) Escobas (Véase Industria, Establecl· mientos <!.e) .Brooms (See Factories a.nd Shops) Escuelas Públicas - Public Schools

Padín & Co., Inc.-Plaza (Square) Baldorioty Mayol & Co., Su cs . de A.-AHen 34 Ortfz, In c., F . A.-Tetuá"Il 6% Villamil & Co ., Justo-R. Cor-clero 72

ABRAHAl\1: LINCOLN-Contreras ALEJANDRO TAPIA-Las P a lmas, 'Sa nturce BARRIO OBREJRQ-Bo .. Obrero, Santurce BRUMBAUGH-Parada (Stop) 7 Pta. de Ti-erra EMIYLIO CASTELAR-Las Flores, San turce JOSE C. BARBOSA-Parada (Stop ) 4, P ta. de Tierra JOSE JULIAN ACOSTA-Plazuela de Colón J . J. HENNA-Sunoco, Santurce JULIAN E. BLANCO-Martín Travieso, Santurce LAUREANO VEGA-Miramar, Sant. LA ZONA-Tr a~ Talleres, Santurce L 1JiCHETTI-Cond.a<lo, Santurce LUIS MUNOZ. RIVERA-Ave. R. Jun cos, P a rada · (Stop) 25, Santurce MANUEL BOADA-Calle 17 No. 150, .Santurce MONTEFLORES-Seboruco, Sant. PADR.El RUFO-Parada (Stop) 42, Santurc-e PEDRO G. GOYCO-Lofza, Santurce RAFAEL CORDERO-:Ave. F. Juncos Parada (Stop) 15, 8'anturce RAFAEL MARIA DE LABRA-Ave. 1P. León, P ara:da (Stop) 18, Sant. ROMAN BALDORIOTY DE CASTRO -Tanca y R. Cordero ROSENDO MATIENZO CI:t-< TRONParada (Stop) 23, Santurce SEGUNDO RUIZ BELVI.S-Ave. F. Juncos , P arada (Stop) 16% Sant. SUPERIOR CENTRAL-Ave. P. León tParada (Stop) 21, Santurce TOMAS CARRION MADURÓ-Parada (Stop) 22, Santurce

Electricistas J\fec1íuicos Electriciaus

Es!·.aciones Radiográficas Radio Statlons

· Efectos 'Religiosos Clmrch Goods L a Propa,g a nda Católica-Brau 81 Laza & Cfa, J.-San Justo Tisch-er, Walter-Allen 90

/

E soalera Employment Agency-Ave. P. León 1'32, Santurce

Efectos Sanitarios 1>ara el Hogar (Véase Ferreterías) Sa1tita,r y Supplies for tJie Home (See Hardw~e) Efectos Sanitarios para Farmacias Sanitary Snpplies for Drng·g·ists Blanco & Co., J. M.-Elra u 54 Fuller Brush Company, The-Contreras 64 C9uvertié & Co., M.-R. Cordero 100 Grosch & Co ., H. V ......,,-Comercio 19 Llomipart Bros. Co.-Allen 65 Porto Rico Drug Co.-Betances 21 Serr.a Garabís & Co.-Allen 31 Villamil & Co. Justo-Luna 72 Wire Grip S·a nitary Brush Corp .Allen 16

Efectos Sanitarios para Oficinas Y Fuentes ' de Soda · Sanit:u·y SnppUes for Offices aIHl Soda Fountaius Go n ~ l ez

Badrena, José A.-Palacios G5, S ~ht. Barrero, Francisco-Planta E16ctnca, .sa nturce Burtro, J-ai~n e-Dept. Interior Cosme, A.-Dept. Interior Florit, Eustacio- San Agustfn 83 Jim énez, Francisco-Martf 40 .. Jordá n , Vi cente-Planta E léctnca, Sah~r~ . Moral es, Marcos M.-Pla nta El éctrica, S.anturce Sariego, Luis-Planta Eléctrica, Sant~rce

Empeñ o, Casas de P.awn l Sbops Burgos & Co., F.-Allen 55 López Cepero, H .-Ba rbqsa 16

Empleos, Agencias de Employment Agencies Departamento .de' Agricu!tura baj~Bfau .es_q .._.B.a.rl;5os8:.... .'

Y

Tra-

CENTRAL-Calle 9 No. 1, Bo. Obrero, Santurce CERRA-Cerra 81, Santurce DIAZ-San Agustín 100, Pta. -dé Ti-erra. DOMENECH-Ave. P. León 61 , Pta. <l-e Ti-erra - DRUG COMPANY OF PORTO RICO (Alma,cén).-Cruz 21 DRUG - COMPANY OF PORTO RICO RETAIL, INC.-Plaza (Square) Ba ldorioty EUROPA-Europa 23, S.a nturce FLORAL PARK~ aruana 1, Sant. GARCIA DE QUEVEDO-Parque 83, Santurce GIOL--Seboruco y Del Río, Santurce JULIA-Ave. P . León, P a rada (Stop) 23, Sa nturce LA FE-Ave. P. León 250, Santurce · LA MIA-San Agustín 63, Pta. de Tierra LAS P ALMAS-Seboruco , Santurc-e MARTINEZ-Ave. P . León, Parada ("Stop) 37112, Santurce MASSO & PORTILLA-Barbosa 23 MODERNA-Al'len 66 MUNICIPAL--Puerta de Tierra MUNllCIPAL-R. Cordero 7 OLIMPO-Ave. P. León 170, Sant. P A.RQUE-Egozcue 34, Sa nturce POPULAR-Martfn P eña, Santur-ce PORTO RICO MEDICAL SUPPLY OO. -Egozcue ·8S:-S anturce · · PUERTO RICO-Ave. Borinquen esq . Cortijo, Santurc-e RAMOS-Parada (Stop) 25 , S a nturce REXACH-Ave. P . L eón 198, Sant. ROS A-Cerra 34, S anturce ROURA-Muñoz Rivera y vizcarrondo, Santurce RYAN-Nueva, esq. Andrade, -Sa nt. SALAS Y RENGEL--Ave. P. León 61, Santurce SAN AGU8'TIN-Sa n Agu stín 44, rS anturce SAN FRANCISCO-Brau 71 SAN JOSE-Barbo-sa 45 SAN RAFAEL-Monserrate 70, Sant. SERRA GARABIS-Allen 31 SOLANGE-Cerra 32, Sa nturce THERESA-Ave. P . León 110, Santurce · TORREGROSA-Ave. P. León 85, Santur~

TORRES-Allen 84 NAVAL-Parada (Stop) 7lf.i, Pta. de UNITEJD DRUGGISTS OF PORTO Tierra · RICO-Allen 88 Radio Corp. of America-Edif. Ochoa URRUTIA-Europa 46. Santurce VJLCHE8' Y ORTIZ-Muñoz Rivera y Radio Corp. of Porto Rico-Edif. T·e l éf-Ono Deg:etau, Sa.n.turce VIVO-.Ave. P . León 100, Santurce Farmacias y Farmacéuticos Acevedo , Arturo D~g Stores ancl Pharrnn.cists Amaro Díaz, Pedro ACEVEDO-Nolasco Rubio, Pta. de Barreras River a , R afael Tierra Blanco, AgusUn ARCHILLA-Buenavent ura , Santu rce Blanco, Ana Marfa BEJLE,N-Monsen ate esq. Obreros, Bias Pino. Francisco Santurce · Bonano, Eugenio BLANCO-Ave. P. León y Villamil, Calderón Aponte,_ Jos é Santurc-e Carril, Benito-Lofza, Santurce BLANOO- Brau 54 Casenas. Ramón J . BORINQUEN-Ave. Borinquen, Sant. Crespo Ramos, Iluminada CALDERON APONTE-Diez de AnCuin, Angel dino, Santurce Daubón, Ramón L.-Ave. P . León 211 CARRI!..f---Loíza, Santurce Santurce CA-S·ElI:.LAS-Loíza 207, Santurce Dfaz, Elmllio ClpNTRAL-Ave. P. León 198, Sant. Doménech , Fernando

.11?

General Dlrectory of Porto

/

Durán, Fausto--Cerra 32, Santurce Fi,gueroa Rodríguez, Rafael Font, Au.gusto Garabís, Francisco Herrera, Annfüal Jos é-Ave. Anníbal J . Herrera y Av-e., Pérez García de Quev edo, Oarlos--Egozcue, Santurce Juliá , Pedro-Parada (Stop) 23, .Santurce L a Costa, Jos é-Comércio 4 Lóp,ez Irizarry, Ramón López P érez , Celestino Llorens, W. C. Massó, Félix MaMonado, Rafael Martínez, Modesto Martín Quixano, Ramón Quiñone·s , Jos é V.-Av-e. P. León 88, Santurce Ramos, Benigno ·Ramos CaiseUas, Juan Ramos , Luciano Rosario, Carlos A. del, Ave. Taft esq. Colón Rexach, Julio Roberts, Rafael Rufz de la Rosa, Arturo

Rf~o

Rolán & Tejedor, S. en C.-Parada (Sto•p ) 2%, Pta. <le Tierra Sáldaña Hnos.-Allen 78 Stubbe Brothers, lnc.-Allen 71

Ferretería--Al por menor Hardware-Retan Alonso, Sucrs. de P.-P. León 113, Santurce González Padín & Co., Inc.-Plaza (Square) Baldorioty Martfnez & Co.-Allen 41 Mayol & Co., Sucrs. de A.-Allen 34 Mayo! & Co. , Sucr.s. de A.-Betances Méndez Hermanos A.-,-San Agustín 55, Pta. de Tierra Merino Rodríguez & Hnos.-Allen 64 Millón & Co., Sures. de P.-AHen 74 Osorio León, Leonor, Vda. de Correa -Europa 36%, Santurce P érez & Hno., Sucrs., A.-Ave. P . León 199% , Santurce Pizá Martínez & Co.-Br.au 79 Rodríguez, Alejandro-Allen 72 Rodríguez , F élix-F. Juncos, Parada (.Stop) 20, Santurce Rodríguez, Inc., Andrés-Brau 93 Rodríguez P érez & Co., Sucrs.-P.

Photoengraving Art. Co.-Allen 66 Püerto Rico Ilustrado, Inc.-Barbosa

Fotografías, Artículos de Pbotographlc Supplles Oarbia Bros.-Betances 15 Chevremont, Sexto-Plaza (Square) de Colón González Padín · & Co., Inc.-Plaza (Square) Baldorioty Porto Rico Drug Retail Co.-Plaza (Square) Ba:ldorioty Waldrop Photographic Co.-San Justo 9

Fotógrafos-Photographers Alonso, Dámaso-Ave. P . León 261, Santurce Ardfn, Alfonso-Ave. P. Le611 114, .Santurce Chevremont, Sexto-Plaza (Square) <le Colón Coll & F·errer, Andrés-Br·a u 28 Colorado, Miguel A.-Brau 52 Dávila, Demetrio--Betances 17 Escalona, Eduardo-Edif. El Mundo Fotografía Puerto Rico-P. León lOS Frederiksen, C.-Tetuán 74

:¡:++++++++++++++++++++++++++•1'•1''1•+++-t•+++++++-I•+++++++++++++++++•E<++++++++++++++++++++++

i i

Homeopatía y

"REMEDIOS ENSIGN"

;¡;

:1:

:¡:

Bioquímica .

Para trat.amiento de todas las emferm.edades agudas y crónicas.

Agencla ex:;~:i::•••m:: ;,:,::: ;;lc~:::~-~annacéntleo ANNIBA-L JOSE HERRERA

1

1 +

1

+ La indicación para el uso y coo.m binación de los remedios' la suminJstM gratis esta Agencia, desde fa :¡: 1 de la tarde basta las 10 de la noche, todos los días inclusos los festivos. · + + Calle AnníbaJ J. Herrera esqnJna a la Avenida Pérez. :¡: SA:ÑTURCE, Puerto Rico. TELEFONO 1776. + + -i•++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++.H-+++++++++++++++++++·•·1-+++·1-+++++++++++1

Ryan, Jo sé Serra, Juan P. Torregros a, Lui•s A. / Torr es, Jua n R. de-Allen 84 Ur rutia, H ector Vega, E l~rnterio Vil'larini, Juana Vivó, J osé Aloorto

F erret ería.--Al por Mayor Hal"d.ware- Wholesale Alo ns o, Suc r s. de P.-P. L eón 112, ·S antu rce Dfaz, Alejan dro- P. León 258, Sant. González Padfn & Co., Inc.-Pla za (Square) Ba~ d or ioty González & Hnos. J -AHen 86 Kor.ber & Co.-T etuán es q. Cruz Martfnez & Go .-AUen 41 Melén dez P.abón, Mario-Williams, -SantuTce Millón & Co., Sucrs. de P.-Allen 74 Pérez & Hno., Sucrs.-P-:' L eón 1 99 , Santurce Rodríguez, Alejandro-Allen 72 Rodríguez, Andrés-Brau 9,3 Rodrfgu-ez Pérez, José-P. León 122, S·a nturce

León 122, Santurce Veiga, Nicolás-San Sebastián 33

Gil Qarcía, Isidro-Brau 42 López, Florentino-Bal'lb9sa 3

_Fianza Mercantil Bond and Snrety

Frutias, Cosecheros de Fruit Growers

Besosa , Harry F.-Tetuán 8 Braegger, Víctor, S. en C. -Tetuán 19 Carrión, Inc., D. R.-AUen 45 Oohoa & Hno.-Edif. Ochoa

Atlais Grapefruit Co. Biaiscoechea, A. H.-Isla Verde, &nt. Fletcher, H. K. Glorgetti & Co. Glines, W. A. Isabela Grove, Inc.-Palo Seco Lesesne, E. B.-P. R. Fruit Exchange, Edif. Ochoa Palo Seco Fruit Co. Ortfz Toro, A.-Dept. de Justicia Polanco, Nicoláa-Pacifi.c Place, 1S anturce Reed, Fran Roherts, George W.-Apartaido (P. o. Box) 282 Ru.llán, Antonio-Sucrs. de A. Mayo! Scoville, L. P . (Mrs.) Stubbe, J. D. Vallecillo, Gerónimo Vendig, Lee H.

Floristas-Fforlsts Andino, Carlos-Hoaré 16 Á.ngueira, Antoni'O-Sabana Llana H ernánd ez, En carnación - Hernández 6, Sa nturce

F onógrafo s, FonogrMnas y Accesorios Tallún g Machines, Records and Acct:•ssories ,, Cata lá, Arturo-Brau 25 Dfa z Carmena, José-S an .Justo 11 Di s t r i·buidores Victor Inc.- Allen esq. Batanees Go uz.á lez P a din .& Co., Iuc.-Plaza (,Squa r e) Ba ldorioty Mayo! & Co., Sucr s. de A.-Allen 34

Fotograbados-P11ot o Engraver s l'mprenta VENEZUELA-'Cristo 6

118

Frotas, Expor.tadores de (Piñas, Toronjas y Chinas)

Guía General · de Puerto Rico FruH E x1>orters (Pinea1Jples, Grapeirnits ar.d Oranges Atla s Gra p e Fru it Co .-Edif. Pietra n toni L a !isabela Grove-Pa lo Seco Lippitt, S. V. L .-Tetuá n 20 Martín Peña P ackin g E xcha nge, The Ecl,if. Ochoa Po rto R ico Fruit Exch a nge, In .cE dif. Ochoa Po r t o R ic o Frui t Union-Edi f. Ochoa

Galletas

(Véase Industrias, Establecimientos de) Cracke1·s (See FactQries and Shops) Ganaderos-Cattle Dealer~ Pizá Hnos., S. en C.-Comer cio 19 Rosales , I g n acio-Pa r a da (.Stop ) 26112, Sa nturc e S ocieda d Cooper a ti va de Ga na deros

G111'ages (Véase Automó,,iles y Camiones) Garages (See Automobiles ar.d Trncks Gasolina, Pucst,_, s de Gasoline Stands

·'

Andino Llover a s , Antoni-o-Cerra 33, .S a nturce Avil a , L emu el-Cerr a 30, S a nturce B er gh olm E d.-Ave. P . . L eón 10 Borinqu en Refini'ng Co-Ca rr. Ba ya m ón Bruge1,as Muño z, R a món;-Ave. P . L eón Bru ger as Muño z, R a m ón-Pa r a da (S t op ) 26112, Sa nturce Castr o, Antonio-Marina L ee, W . E .-Mal ecó n-Par afü~ (Stop) 6112, Pta. de Ti erra L ee, W . E . -P aseo Prin cesa 7 López de H a ro , Andrés-Ave. F . Junc os 17W L ópez el e H a ro , Andrés-Cerra 130, .S.anturce Mill e r , Mi·g ue l-Par aida (Sto p) 44, S a nturce Morillo, L o r en zo--Ave. P . L eón Moya S er vi ce Sta tion No . 3-P a r a da (Sto p) 27, Santurc e Moya S er vice Station No. 4-P a r a da (S t op ) 19 Porto carrer o, O·scar- Ave. de Di·e go es·q . Loíza P y r a mid Product s , In c.- P a r a da 27 , Martín P eñ a P y r a mi d P rodu ct s, Inc.- P a r a da (.Sto p ) 6% , Pta. de Tierra Quiñon es, Marcelino-Ave. P . L eó n 260, S a n t u rce . Ramfr ez S e da , R a fa el- Ave. P . Leon Ri ver a Mar tfnez, J os é-Ave. P. L eón Rod rígu ez Luis- Ave . F. Jun cos 8 R u fz SoJ.e r, 'R afael-Ave. F . Juncos es q. P . L eón Sh eU Co. (Porto R ico) Ltd .- Par-::1.rla (Stop) 81/z . Pta. de T ' erra ·. T exas Co., 'l'h a.;-Ave. F . J unc os, Parad a (Stop) 16., Sa nturce 'T exas Co ., Tli e-Ave. F . J ut1cos , P arada (Sto p) 19, .Sa nturce · Texas Co. The- Ave. P . León, P a r ada (Stop) 61/z; Pta . ·de Tíet 1!a Texas Co ., T he-Ave: P . León , P a ra·da (Stop) 19 , Santur ce Texas Co., T h e-Cerra, . Santurce Texa s Co ., Th e-Com·e rcio 2 0

Texas Co ., Tll e-P. León , Parada (Stop) 161/z, S a nturce Texas Co., The-P. León , Hato Rey Va llecillo, Osear G.-Ave. P . León Varela, Arturo-Av e. F . Juncos Vega, Jua n-Lofz a, Santurce vVest Indi a Oil Co.-Ave. F . Juncos P a rada (St op) 10, Mira mar W est India Oíl Co.-Ave. P . Leóñ , P a r a da (Stop ) 6, Pta. de Tierra W-est India Oíl Co .-Av-e. P . León, Parada (Stop ) 27, Sa nturce West Jn.dia Oíl Co.-O'Donnell

Género s de Punto-Al por mayor Kuit Goods-W11olesale Abdelno or & Koury-R. Cordero 19 As m a r Brot hers-Bra u 75 Dá vila & Va Udejuli-Allen 57 Dive, E s t eba n-San ·Justo l!i El Koury, Philip--R. · Cord·ero 52 F a biá n & Co., R.-Allen 37 Fu entes & Co. E . -Bet a nces 11 Go nzá lez Martínez & Co.,- T a nca 11 Gonzá lez P a dfn & Co., Inc.-Plaza (Squa re) Ba1'dorioty Gonz;á l ez . & Co ., Sucrs., Roque-Sa n Justo 15 Ma rtfnez, Su cr s . de Jos é--San Justo 37 Mayol & Co ., Sucrs . -de A.-Brau 39 Men éndez & Co. J .-Allen 25 Santisteban Chavarri & Co.-T€tuá n 19 Trigo Hno s.-Betances 21 VaUedor & Co ., Sucrs. cie F.-Allen 67

Géneros el.e Punto-Al por menor (Véase Mercerías) Knit Goods-Retail-(See Dry Goods) Gobierno Federal Federal Government Departamento de Agricultura Department of Agrfoultnrc Esta ción E xp erimenta l ' (Ex p erimental Sta tion ) -Edif. F ederal-Federal Bld g. Cua r entena (Qua r a n tin e and Control ) -Edif. F e der a l-Fe der a l Bldg. Alimentos, Drogas e Insecticidag(Food, Drugs a nd In secti ci~es)­ Edif. F ederal - Feder a l Bldg.

Departrunento de Comercio Department of Commerce 1S•erviclo d e F a r os (Li·gh thouse S er více)-Ar sen a l, Marina . I nspección de Vaip or es (Steamboat In sp ection )-Edif. F e der a l, Fed er a l Bl<lg. Negociado de Comer cio (U. S. T rade Comm issioner-Edif. Ochoa -Ochoa Bldg'.

Devartamento de Tr abajo Department of Labor In migració n- limmig ratlon-Edi f. Federal- Feder a l Bl dg.

Departnm.ento de Marjna Navy Department Servioio Hidr-ográfico- Hidrografic O ff ice-Edif. Federal- Federal Bldg. Estación de R a dio- Naval Radio .stati on- Pta: <lé Tierra

Corl'eos -

Post Oiflces

Oficina Gene ral-Genera l Offic es Edif, F e deral- Fed eral Bldg.

119

E stación de Pue r ta d e Tier l'a-Pu~r­ ta de Tierra Station-Ave. P . León P a rada (Stop ) 5 Estación de S a nturce-Sa nturce Station-Edif. Ribot, Pa rada 17 lf.¡

Tesorería Aduana Main Renta s Edif.

Treasnry Department

y Alma cenes-Custom Holtse, Office,W a r ehouse--Marina Internas-Inte rna ! Rev enue, Federa l-Fede r a l Bldg.

De!}artamento de Sanidad Health '))epartment Cuarentena r io-Qu arent ine Station - Mira fl ores · Prohfüición alcohólica-Prohibiion -Edif. Federal-F€ deral Bldg.

Departamento de Justicia U. S. District Cilurt cf Porto Rfoo Ofi cinas Gener a les_:_Gen eral Offic€S E dif. F ede r a l-Federa l Bldg. Gu a rdia Na ciona l-Hat iona l Guard Oficina s Gen er a l es- Gen€ r a l Offices - All en 5 Cuertel-Ba r'r acks ,-Edif. Antig uo •M anic omio- Old Lunatic Asyl.um Bldg. Negocia do de Veter a nos-Veterans Bureau- Edif. Ochoa-Ochoa Bldg.

Depa.rtamento de la Guerra War Departmeut Cam po d.e I n s tru c ción Buch a n a nCa mp Buch a n a n-Ent r on que Ca rret er as -de Cat año y Gwaynabo-Cat a ño a nd Guayn abo Roads Cua r tel de B a lla já-Ballajá B a rracks Castillo de Mor r o-Morro Castl e Castillo de ·S·a n Cr istól:;al-Sa n Cris t obal Castle Casabianca-White House Oficina del Ingen i ero, (U. S . Engin eer ' s Office ,- Arse na l

Gobierno I nsular Government, Insular AUDITORIA-AUD I TOR'S OFFICEPlaza (Squ a r e ) Bal dor ioty CARCE L DE DISTR ITO-D ISTRICT J AIL---Marina COMISION DE MEDIACION Y CON- · C ILIACION- Tobacco Pal ace COMISIO N DE SERVICIO CIVILCIVIL SE RVICE COMMI.SSIONAll en ~ · COMISIO N DE SERVICIO 'PUBLICO - PUBL IC SE RVI CE COMMISSION-Allen .1 COMiiSION HIPICA INSULAR- INSULAR R ACING COMMT.S-STONEdif. (Bldg.) G. P ad~n COMIS ION INDUSTR IAL INDUS _TRI AL COMMISSION-Ave. P. de León. P a r a da (Stop ) 1 COMISION PARA PROTEGER E L T ABACO DE PUERTO RJCO-COMMIS S·ION FOR THE PROTEOTION OF PORTO RICAN TOBACCOBarbosa 21 COM itSION REHABTLITADORAPORTO RI CO HURRICANE RELIEF COMMISSrü N-Ed if. Fed enil - Feder a l Bld g. CORTE DE DISTRI TO-DISTRICT COURT- B rau y Ba rbosa CORTE MUNICIP AL-MUNICIPAL OOURT-Barbosa 35

General Dlrectory oi Porto R l ao CORTE SUPREMA-SUPREME . COURT-Recin t o Norte DEP ARTAMENTO DE AGRICULTURA Y TRABAJO-DEPARTMENT OF AGR ICULTURE AND LABOR - B rau y Barbosa DEP ARTAMENTO DE HACIENDADEP ART MENT OF FINANCE-P la za (S q uare) B a ld or ioty DE PARTAMENTO DE EDUCACION -DEP ARTMENT OF EDUCATIO N Alle n 5 DEPARTAMENTO DE ....TU.STICIADEPART MENT OF JUSTICE-Allen Oficina del A dministra dor . del B a rrio ·Obr er o- Wiorkmen '·s Ward Mana gin g Office--Av.e. Borinquen, Sant. Capitan del Puerto-Captaiµ of the 1P.ort-Ma r ina

f

DEPARTMENT OF HEALTH-Arsenal A sí.lo de Niñas-Girl's Charity School -Pa r a da (Stop ) 15, Santurce Asilo de Niño s~Boy's Charity School -Parada (Stop) 19, Santurce Clínica de Enfermedades VenéreaaTreatment of Venereal DeaeasesL . Viñas 5 Puericultura-Social Work and Children W elfar e--Monserrate 1, Sant. Pueric ultura-Socia l Work and Children W elfa r·e-Bo. Obrero, Sant. · Ins t ituto d'e Niños Cie gos-School for t h e Blind- Para da (Stop) 19, Sant. Oficina Local de Sanidad- Local ·General Office-Cruz y Sol Ofi cina Loca l de Sanidad-Local Gen e ral Office--Av.e. F. Juncos, Para-

Edif. (Bldg.) Ribot, Parada (Stop) 17 1;2 , Santurce Tasa dores de Ja Propi-eda<l-Appra ls-sers , Edif. (Bldg.) Noa GOBERNADOR, PALACIO DEL EXECUTIVE MANSION-AHen JUNTA DE REVLSION E IGUALAMIENTO-BOARD OF REVIEW AND EQUALIZATION- Edif. (Bldg.) G. P a din JUNTA INSULAR DE ELECCIONES -INSULAR BOARD OF ELECTIONS, Capitolio (Capital), P ta . de Tierra JUNTA INSULAR DE SANIDAD INSULAR BOARD OF SANITATATION-Allen 3 JUNTA LIQUIDADORA - LIQUIDA-

. +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-...E>+++•lt+oJ•+++++++H ++++++++++

+

J ''LA B O M B 0 -N ERA'' J +

+

i i+

1 * 1 +

l

!

PUIG &

ABRAHAM

Salvador Brau 48

Teléfono 658 San Juan, Puerto Rico

Refrésquese en nuestra Fuente de Soda. Extraordinario surtido en Bombones Ingleses, Franceses, Españoles e Italianos. ' F r ut.a s abrillantadas, almendrás, tW'rones y otras delicias del paladar. ESTUCHES NOVEDOSOS Lo Mejor de lo Mejor. Sin olvidar la Simpática Galleta "NEN A"

.

Especialidad en Bizcochos para

Bo~as.

:f:++++++++++++++++++++++++++++++++~+++++++++++++++~++++•Ht<+++++++++++++++++++++++

Junta de Pu erto-Ha rbor BoardMalecón

Telégrafo Insular-Insolar Telegraph Estación en San J uan-San Juan Station- Bra u Estación en San Jua n-San Juan Station-Edif. (Bldg.) Ochoa Estación en Santurce-- San turce Sta.tion-P arada (Stop ) 18-% Estación en Santu rce- .Santu rce Station- Parada (Stop) 43% Estación ·en Puerta de Tierra-P u erta de Tierra Station Vigfa-Shlps Signa! Station-8-an Cristoba·l DEPARTAMENTO Dlil .SANIDAD,-.-

da (Stop) 19, Santurce

Tesorería-Treasnry \

Oficina General- Gen·eral Office-Plaza (Square) Bal do rioty Contriil.f üción s obre Herenciais-Imheritance Tax- Edif. (B1dg.) G. Padín E x aminadores de Bancos-Bank Examiners-Edif. (IUd g .) G. Padfn Colect urfa, Recaudador en San Juan (Col ector s)-Bi'au Negociado ·de Compensaciones y Seg uros- B ureau of Compensations a nd In.sur anee- Par aü a . (Sto·p ) 1 Rentas Intern aa-,-Interne.l Revenue0

0

TION BOARD-E,dif. Pietrantoni LEGISLATURA - LEJGiiSLAT URE Cálma r a:s del Sen ado y R epresentan tes y Ofic inas Generales - Senate and H ouse'•s Chambers and General JOffices,-Caipitolio (Capital) Pta. de Tierra NEGOCIAD.O DE COMfilRCIO E INDUSTRIAS BUREAU OF COMME~CE A~D INDUSTRIES-Allen NEGOCIADO DE MATERIAL, I M=PRENTA Y TRANSPORTE - BUREAU OF SUPPLIE&-PRINTING cA.ND TRANSIPORTATION-Arsenal

NE GOCIAOO DE PESAS Y MEDI-

.¡

'

1,

Guia General de

Púer~o

Rico

'

"

DAS-BUREAU OF WEIGHTS AND MEASURES-Brau y Barbosa NEGOCIADO DE PRISIONES, CUENTAS Y ESTADISTICAS-BUREAU OF PRISIONS , ACCOUNTS AND .STATISTICS-Ailen 3 NEGOCIADO DE TRADUCCl!ONESTRANSLATION BUREAU, - Capitolio (Ca.pitol) Pta . de Tierra POLICIA INSULAR-INSULAR PG,LICE Cuartel General-General Barracks -Brau 60 , Estación en Santurce-Sa nturce 1Station-Parada (Stop) 21 E s tación en Santurce-Santurce Station-C. de Loíza Estación en Santurce-Sant urce S·t ation-Barrio Obrero Estación en Puerta de Tierra-Puert a de Tierra Sta tion--San A~stíín, ·P arada (Stop) G% REGISTRO DE LA PROPIEDA~­ REGISTERY OF PROPERTYAllen 13 • SECRETARIA EJECUTIVA ~E P . R.- OFFICE OF THE EXECUTIVE SECRETARY OF PORTO RICO-Allen 1 Amy Pry or T a pping, Sociedad de Salubridad Infantil-Amy Pryor T a pping American Child Health As·soclation-Allen 1

Gobierno l\Itunlcl;pal Municipal Govennnent Oficina Genera l-General Office, Cas a Consis torial-City Hall-Plaza (Square) Ba ldorioty Asilo Municipal- Muni ci pa l .Aosylum, -San SebaJS tián BOMBEROS (Jefe ) FIREMEN (Ohief) ·- Edif. (Bldg.) Los Angeles, Sant. Pal'que , de Bombas-Fire Engine Hous.e -Luna Parque de Bombas-Fire Engine House-Pa rada (Stop) 17, Sa nturce CARCEL MUNIQIPAL-MUNICIPAL JAIL-Marina GARAGE MUNICIPAL-MUNICIPAL GARAGE MATADEROS - SLAUGHTER HOU:SES-La Perla; M. Perla MERCADOS-MARKETS . De Sa n Jua n-Ca-lle del Merca do De Santurce- Dos Hermano:, Parada (Stop) 19 De Pu erta ·de Tierra-Ave. P . L eón HALAS DE SOCORRO-E MERGENCY HOSPITALS De Pu e·r ta de Tierra-Carretera 61 , P a rada 6 · De San Juan-R. Cord ero 7 De Sant urce-Ave. Borinquen, Bo. Obr.e ro TEATRO MUNIClP AL-MUNICIPAL THEATRE-Pla za (Sq.) de Colón

Gomas (Véase Auton1óvlles y Camione:.) Tires (See Automobiles and Trucks) HJlo (Véase también Merce1·ías) Thread (Sce also Dry Goods) San J ua n Ginn&ry Co.. Inc.- O'Donn0ell &

HipódroiDllOs -

Horse Raclng Parks

Las Casas Racing Park-Ave . Borinquen, San-turce Las Monjas Racing Corp-Hato Rey Quint·a na Racing Park-Parada (Sto·P 34, Hato Rey

Hojalaterías Albanese -Allen Albanooe, Figueroa , Sciavicco,

Tfn Shops

e Hijos, .S·ucrs., Salvatore 55

Mateo-Al·len 81 Ang'&la A.-AUen 83 Emilio-Comercio

HoSJ)itales, Clínicas y Sanatorfos Hos,itals, Clinics 'and Sa.n atorlums Auxilio Mutuo-Ha to Rey Clfnica del Dr. Vilá-Parada (Stop) 22, Santurce Clfnica Díaz García-Europa, Parada (Stop) 22, Santurce Clínica Dr. F&nández García-Hato Rey Clínica Ga.rcía Cabrera-P.lazuela de Colón Clínica Hato Rey-Para da (Stop) 29, Hato Rey Clínica Médica-Pa rada (Stop) 30, Hato Rey Clínica Mimiya-De Diego 25, ·S ant. Clínica Miramar-Parada (Stop) 10, 1S anturce Clínica Neurológica-Parada (Stop) 29 % , Hato Rey Ciinica Quiñones Jiménez-Ave. Nere idas, Pari¡.da (Stop) 46, Santurce Clínica R oses Artau-Ave. P. León 197, Sa nturce Clínica Santa Teresita-Parada (Stop ) 21 , Santurce Clínica Sa nturce--Parada (Stop) 16 %, Santurce Hos•pitat - Cuarentenario-Marina Hospital Ma ternida d y Niños-De Di.ego, Sa nt urce Hospital Militar-San Sebastián Hospita.l Municiopal-De Diego, Sant. Hos·pita l Pres biteriano-Parada (Stop) 46, Santurce Ins tit uto Médico Quirúr.gico-S an Justo 59 Porto Rico Sanato·r ium-Parada (.Stop ) 23 , Santurce Sanatorio Mira1'.lor-es-Mir¡aflores, .Sa nturce ' San Juan District Hospital-Bl'au P ar a da ('Stop) 3, Pta. de Tierra

Hoteles¡ Hotels ALCAZAR-R. Cord·ero 38 BE LLAVISTA-Parada (Stop) 15, , S an tur ce BALE ARES-Princesa 3 BELLEVUE-Ave Nereidas , P a r a da (Stop ) 55, Santu rce BROADWAY-Tetuán 45 CAPil1'0 L-P a r ad•a (Stop) 12, Sant. CARIBE-Brau 34 CENTRAL-Barbosa 12 COMER CIO-Brau 53 CONDADO-Parada (Stop) 52, Sant. Ferná nd ez, Domingo-Princesa. 5 MAL LORCA- Allen 20 MIRAMAR- Parada (Stop) 10, Sant. ORIENTE,..-Cristo 16 PALACE-Tet uán y Barbosa PLAZA-Allen 89 RITZY-Tanca 12

121

Rivera, F-rancisco-R. Cordero 38 ROMA-Allen 39 Huéspedes, Casas de

Boa.r ding Houses

Alvarez de Buitrago, Maria-Brau 77 Bernard, Antonio-San Sebastián 41 Collazo, Amador-Monserrate 1, Sant. P.erdomo, José R.-Contreras 124

Iglesias Católicas Catholic Churches Capilla de la Milagrosa-Parada (Stop) 26, Santurce Ca·pilla de las Madres-Parada (.Stop) 26 % , Santur-ce Capilla de l·as Siervas de María.Al.l en Capilla de los Sordomudos-San Jor.ge, Sánturce Capilla de P á rvulos -San Sebastián Capilla a e San Francisco-Braú 58 Capilla d.e San Ildefonso-S. Justo 57 CapiUa de ·Santa Ana-Tetuán Catedral de Puerto Rico-Cristo 51 De la Monserrate--Gandul, Parada ( 1Stop) 16, Santurce Del Perpetuo Socorro-Pa·r ada (Stop) 12, Santurce Del Sagrado Corazón-Parada (Sto·p ) 29, Santurce De Nuestra Sra. d.el Carmen-Ave. Borinquen, .S•aE.turce De- San Agustín-Parada (Stop) 5, Pta. de Tierra De Sa n Jorg'e-Sa n Jor.ge: Santurce

I glesias Protestantes Protestant Churehes Adv-entista del Séptimo Día-Parada (Stop) 14, Santurce Bauti.sta-Er nesto Cerra 29, Sant urce Bautista,-Parada 31h, P ta. d e T ierra Christian .Science Church-Ave. J. · ·de Diego, Santurce Episcopal-Cal eta de Las Monja s Epi.ecopal- P arada (St op) 7 P ta. de Tierra Luter ana-Monserra-te 42, San turce Lut era na-Parada (Stop) 61h , Pta . ·de Tierra Metodis.ta- Oontreras 18 Metodista-Par a da (St op) 5% , P ta. de T ierra Metodista-P arada (Stop) 16, - San t . P r esbit er ian a- Allen 10 P-resbiteria n a-Culto, Santurce Pnesbiterian a- Monteflo r es, Santurce .st. John-Parada (Stop) 20, Sa nturce Un ion Church-Parada (Stop) 11, Santurce

I ndnstrla, Establecimientos de Factodes and Sllops . Abonos - Fertillzers Armour Pertilizer Works- Muelle 6 Arsuaga, Sobrinos de-Tanca esq. San Ju'S to Nitra.te A~n cies Co.-P. León . 3 Ochoa F'ertiltzer Oo.- Para<la - 27;íi .' Sa.ntur ce Porto Rico Fer tilizer Co.-Parada. (Stop) 12, Miramar

Aceite de A'Jgodón Cotton Seed Oll Porto Rico Produ cts Co.- Ave. Barlnquen, Santurce

General Dlrectory oi Porto Rico Alcoholado -

Bay Rum

Blanco & Co., Inc., T. M.-R. Cordero Eneglotaria Medicine Co.-Av e. Borinquen., Santurce Juliá Passarell, P.-Ave. P . León, Para-da (Sto.p) 23 , Santurce Queen Perfumery C.J.-Oceania 5, ·Santurce

Algodón, Desmotadores de Cotton Ginneries San Juan Ginnery Co.-M. Peña A vena -

Oats

Pan American Oats Co.-Lofza 203, Santurce

Azogado, Talleres de Mirror Silvering Works Ca'brera Torres, Rafael-Contreras ,!2 Diaz Carmena, José-Betances 10

Baúles -

T:.-unks

Borinquen Trunk and Bag Co.-Ave. F. Juncos, Parada (Stop) 22, Sant. Tropical Produce E x change, !ne.Ave. F. Juncos

Bordados, Talleres de. Embroidery Work11 Coll, Santiago-Ave. P. León 89 , · Santuroe Fort Gar>ment Co., The-Av·e. ·P . León 103, Santurc·e Notre Dame Indus trial School-Parada (Stop) 5% Pta. de Tierra Osso Fernández, Francisco-Feria,. •Parada (Stop) 20, Santurce Porto Rico Embroidery Work, !ne.Ave. P . León 216, Santurce Riv·era Soler & Co., Je>sé-Sagrado Corazón 5, Santurce Rodrigu-ez, J . A. E .-Parada (Stop) 27, Hato Rey Storyk, Morris E.-F. Juncos, P a rada (Stop) 26, Sa nturoe Tellado, Vicente-Ave. F. Juncos 27, Santurce • Zenie Bros.-Ave. P. León i37, <::lant

Botones de Nácar Butt~n s,

Péarl

Red Star Mtg. Co.-Seboruco , Sant.

Cajas para Cigarros Cigar Boxes Porto Rican American Tobacco Co.-Miramar, Santuroe

Cama11 de Metn.l -

Metal Becls

• Simmons & Co., The-Infan ta Luisa Camisas para Ci.!.balforos ·

Shlrts, Gentlenum Catalán GonzáJez & Co.- Av e. P. León 239, Santm ce Rodríguez & Co., M.-Ave. F. Juncos, Parada (Stop) 181h, Sa.nturoe

CmmJsetas -

Knitted Underl!lhlrts

La Indus ' r ial Algodoner a , Inc.-Martf 17, Santurce

Cerveza -

Beer

P orto R ico Brewing Co.-Ave. Hipódr omo, Santuroe

CWnelas -

Sllpper s

Cap ó, L uis Eugenio-Calle 14 No. 30, B o. Obr.e r o, Sa nt urce

Cintrón, Esteban-Lindavista 1, San tu roe Martínez, Andr.ea-Tavá.Tez 11, Sant. Navedo, Balbino-Figueroa, .Sant. Negrón, Guillermo-P. L-eón, Parada ( stop) 21 , Santurce Pastor, Leoc1J,.dio-Betanc¡:is Porto Rico Industria l Corp.-Seboruco, Santuroe West India Sales Corp.-R. Cordero

Chocolate Sobrino, S. e n C., Sucrs. de M.-Pa·rada (Stop) 23, Santuroe

Cigarrillos -

Cigarrettes

Porto Rican American Tobacco Co.iMarina Porto Rican Américan Tobacco Co.1Parada (Stop) 2, Pta. d-e Tierra

Cigarros, tienen licencia para su elaboración Cig:ars, bolders oí' license to make them

Villafañ-e Muñoz, José-San Agus tín 94, Pta . de Tierra

Colchones de Alambre Wire Spring Mattresses Ot ero , Ramón-Cerra 26 , Santurce Rey Cang.as, Eugenio-Par a da (Stop) 4, Pta. de Ti.erra Simmons Co., The-Isabel Segunda 5

Colchones-Mattresses Industrial Algodonera, L a-Condado 17, San turce Novas! Mattress Co.-Brau 83

Cortinas y Toldos ' Cnrtains a.nd A wnings Nin, Inc., Sa lvador R.-Brau 99 Novas Mattress Co.-Brau 83

Dulces en Conserva Sweet Preserves Gutiérr·e z, Eduviges-Látimer 8 Jobus·s on, F . H .-Puente San Antonio Martf, Petra R. de-Central 26

Alvarez, Manu·el-Borinquen 70, Envases t!e Cartón-Pa¡ier Boxes · Sa'Ilturoe . Bidó, Antonio-Cortijo 117, Sant. L á zaro Cos ta, José-P. de León esq. Blume, F.-San Seb'a stián 92 a Dos H erma nos , Santurce Brignoni, Angel-Cortijo 87, Sant. T·exidor & López-Tapia esq. Mufioz Castro, Guillermo-Cerra 92, Sant. Rivera, ·S·anturoo . Cruz, 'Enriqu-e de la-República 32, Esc<>bas-Brooms Santurce Dávila, Esteban-Tadeo Rivero, Pta. Rodríguez Martfüez, Eva risto-Tadeo de Ti-erra Rivero 15, Pta. de Tierra De lgado , Rafael-Av·e. F. Juncos 19 . Toledo Broom Mfg. Go.-De pósito 5, He:redia, Ventura~San Agustín 35, Marina Pta. de Tierra Es ])ejos-l\li:rrors Herná ndez, Dolores-Portugués 82 Lara, Pedro-Av·e . F .- Juncos 33 Díaz Carmena, José-Betances 10 Las a, Martfn-Ave. P. León 71, Pta. de Ti·erra FnD<liciones-Foundries López, Wenoeslao-Salvá 6, Santurce Abarca, Sucrs. de-:-Miramar, .Sant. Lozano, Carlota-Castro Viña 14 Portilla Iron Works, Inc.-Infanta Miranda, Dani·el-Betanoes Luisa, Marina Morales, Cruz--Monserrate 67, Sant. Rosel!ó, Antonio-R. Cordero 65 Nieves, Ramón-Alameda Bor-inqu-en, Santurce Frutas en Lata- Frult Cannerles Ortega y Rodríguez-San Agustfn Gómez Ferr·er, Juan- AI!en 71 106, Pta. de Tierra Galletas-Crackers Ortiz, Salvador-Merhoff No. 1, Sant. Pino, Juan del-Cortijo 61, Santurce Bigas, Jr., Ju an-San Sebastiá n 35 Porto Rican .Atmerican Tobacco Co.- Puig & Abraham-San Jwsto 45 Marina Gas Porto Rica:n American Tobacco Co.Parada (Stop) 8, Pta. de Tf.erra Porto . Rico Gas & Coke Co.-BetanQuiñones Cruz, Martfn-De Diego, Gaseosas-So'lla Water •Sebo ruco Quiñones Pinet, Martín-Vizcarrondo EL OSO POLAR-Loiza 247 , Sa nturce 49, Santurce LA NUEVA PERLA- P . ,León, P a r a Reverón, Teodoro-Vi·sta Al·egire da (Stop) 27 %, Santurce Ro·b les, R afael-Rosa 31 , Santurce Luperena, Hipólito.......:.Ave. Borinquen Rodríguez, J<ielipe~Colton, Santurce Santurce Rodríguez, Modesto-Pesante 47, POLO NORTE-Tetuá n 26 Santurce Sánch·ez & Co.-Ave. F. Juncos, Sant. Rolón, Dionisio-S. Savalier Santu r ce Soda Wat er Co.-Av·e . F . Rosario Plaza, Ignacio-Monte Flores Juncos, P a r ada (Stop) 18%, Sant. Salgado y Rivera-San Juan 47, Sant. Sparks Mil ling Co.-Ave. F . Juncos, ·Sán chez Martínez, José-G. Benftez Parada (Stop) ' 16, Sa nturce 17, Santurce Tori'es & Co.-Nueva 16, Mariua Sánchez Robles , Leopoldo-San Helados-Ice Cream Agustín 86, Pta. de 'rierra · Torres, Ramón-Aia~da BÓ~fnq uen, Ho-µston, Wallace.- Estaido . 31, San t. Santuroe ·· ' · Hi~lo-Ice Valentfn, Ahtonio-PortUguéa, · ·sant. Vega y Rivera-Zaragoza 11 Felicia no Hnos.-Cerra 70, Santurce Velázquez, Gumermo- Merhoff 82, Llamas, Teódulo-Para da (.Stop) 3. Pta. de Tierra Sa.n t u r ce 122

Guía General de Puerto Rico WiJ.son Ice Plant-Borinquen esq. Calle 2, Santurce

lmprentas-Prfnters Arc-elay, Juan José--Allen Aybar, Julio-San Agustin 64 Becerril, Joaquín A.-América esq. Barbosa, Santurce Cante.r o Fernández & Co.-Br:a u 59 Del Gobierno-Arsenal EL IMPARCIAL, Inc.-Tetuán 22 EL MUNDO-BaPbosa 2 EL PILOTO-San Sebastián 15% EUREKA-Luna 25 Gaiguera & Co., P.-Allen 44 LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO-Barbosa 12% LA DEMOCRACIA-Brau 91 LA MODERNA-Allen 81 Llov·et, Ramón-A ve. P. León 156, ·Parada (Stop) 31 Porto Rico Prog ress--Brau 81 Puerto Rico Ilustrado, Inc.-Barbosa Real Hermanos-Tanca 1 Rivera Cabrera, Antonio-San Sebastián 76 San Juan-San Sebastián 56 Su1s-ona & Co. , Edmundo-Tamarindo Times Publis'hing Co.-Cri·s to 7 Varona Hnos.,-R. Cord·ero 40 Vá21quez & Hno., J.-Parada (Sto p) 24, Santurce VENEZUELA-Cristo 6 \

Madera Labrada "W'ood "W'orking Shops

Jordán & Co.-Ave. Borinquen, Sant. Martorell, Antonio--Oerra 57, Sant.

l\Ialetas-Snit Cases

Mosquiteros-Mosqujto Nets Bá ez, Rafael-Barbosa 37

Mu ebles-F1trniture García & Co., Inc., F6lix-Marina Margarida & Co., Rafael-Brau 44

NiqueJn.do, Talleres <Ie Electroplating Pereira, Coucha-R. Cordero Porto Rico Electroplating Co.-R. <Cordero 44

Pastas A.limenticias-Sou¡) Paste L6pez Hnos "La Euskalduna"-Parada (Stop) 36%, Hato Rey

Plátano, Fécula de Plantain Flour Platanorva Milis-Hato · R<:iy

Platerías -

1Si1Yersmith Shops

Arroyo Smith, Juan-Barbosa 19 M~sseguer , Manuel-Betances 25

Plazas, Parques y Paseos Públicos Squares, Pa.rks and Promenades Parque Borinquen-Parada (Stop) 45 , Santurce Pá1,qu·e Muñoz Rivera-Parada (!Stop) 8, Pta. de Tierra Paseo Covadonga, Pta. de Tierra Paseo de la P.rincesa-Marina Plaza d.e Cristóbal Colón-Reciñto Este Plaza de Romá n Baldorioty de Castro-Brau y Betances · Plaza de Salva dor Brau-Brau y '!'anca Plaza Juan Ponce de León-San Sebastiá n y Cristo

Borinquen Trunk & Bag Co.-Parada (Stop) 2 % , Pta. de Tierra

'Ropa-Clothlng

Mecánica, Talleres de Meclta.i1ical Shops

A. B. Z. !ne. Mfg. Co.-Parque 12, ·.santurce Castro & Co.-Barbosa ~ 41 Cata~ á n González & Co.-Ar,e. P. León 239, Santurce Coll, Santiago-Ave. P . León 89, --Santurce Garriga, Jos é N.-Ave. F . Juncos 33, .Santurce Guaisp Hnos.-Borinqu en 17, Santurce Industrial Algodonera, La-Condado 17, Santurce Infanzón & García, Sucrs.-San Agu s tín 89 , Pta. de Tierra Miranda Hnos.-Pa r a da (Stop) 18 %, •8'anturce Notr<:i Dame Convent-Parada (Stop) 5, Pta. <le Ti,e rra Ossó Ferná nd<:iz, Francisco-Feria Parada (Stop) 20. Santurce ' Rivera Soler , José-Sagr a do Corazón 5. Santurc e Rodríguez & Co., M.- Ave. F . Junc os, Para da (Stop) 18 lh. , Sa nturce Rosso Rive r a, .'f.-Pilar, Conda dlto Storyk, Morris ,E.-Av·e. F . Juncos , ·Para da (.Stop) 26 , Sa ntur ce Infanta L uis a 4. Marina Suá rez CorQ.ero , Man uel-Cont r·e r as esq. Beta n ces . '.J'ella do, Vi cen te-Ave. F . J uncos 37 1San turce ' Vél ez, Pablo- Barcelona 1, San t urce

Agrelot, lílelip<:i-Ave. P . León 82 Amador Hermanos-Princesa 9 AmeTican Railroad Co. of Porto Rico -Parada (Stop) 15, Santurce Irizarry .e Hijos-Ave. F. Juncos, Parada (Stop) 26 1h , Sa nturce Lassalle, Felipe--C. Arsenal León & Co.,-Mlramar, Santurce Porto ruco Blue Line, Inc.-Miramar, San tu roe

l\Iedicinas-1\Iedicines American Tropical Riimedy Co-Feria, Para da (Stop ) 20 , Santurce Blanco & Co,. Inc.' J . M.-R. Cord<:iro 63 Eneglota ria Medicine Co.-Ave. Borinquen, Santurce Juliá PassareH , P .-Ave. P. L eón, Parada (.Stop) 23, Santuroe United prugg·i-sts, In c.-Jobos , Sant.

J\flrror Sllvering "W'orks Caitfrera Torres•, R a fa el-Contreras 42 Dfaz Carone na, José-Beta n ces 10

Mosaícos-Tlles, FloorFíol , Bartolomé--Ave. F. Juncos , Parada (Stop) 22 , Santurce Jim én ez d'<:ll ValJ.e & Co.- Av e.':;p . L<:Jón 17, Pta. de Tierra Llov erais Soler, Ramón-Ave. Llov erll!S, Santurce Martor ell, Antonio-Cerr a 67, Sant.

Sombreros-Hats Porto R ic o Ha t M f g. Co.- Bra u 96

128

Royal Hat Mfg. Co., TheSexto-Luna 44 S-wirez Hnos., Sucrs., Ang<:il-T.et~án

Tabaco, Despalillado de Tobacco Stemmeries General Cigar Co.: Inc.-Monserrate, Porto Rican American Tobacco- Co.•P umarada, Santurce Porto Rican American Tobacco Co.Parada (Stop) 8, Pta. de Tierra

Teatros-Theaters CAPI-TOL--Ave. P . León, Parada (Stop) 24, Santuroe EUREK.A-Ave. P. León, P. de Ti<:irra FOX-Parada (Stop) 11, Miramar IDEAL-Parada (Stop) 25, Santurce LAS ANTILLAS-Tra.s Talleres Santurce ' LAS CASAS-Bo. Obrero, Santurce LIBERTY-Av·e. P. León, Parada (Stop) 16, Santurce LUNA-R. Cordero 50 . MONTE CARLO-Corton <:isq. Sunoc0, Santurce MUNICLPAL--Plaza (Sc;,uare) Colón OLIMPO-Parada (Stop) 19 , Sant. PUERTO RICO-Parada (Stop ) 21, Santurce RIALTO-Bra u es q. Tanca SAN JOSE-Loiza, Santurce Sierra Alv ira, Juan-Cortón, Santurce TRES BANDERAS-Coo:n.ercio 3

Zapnterías-ShoeJ:mnkers Cintrón , Ignacio-R. Cordero 46 Correa , Ca.rlos-P. León í68 Doménech, Laurea no-Contrera.s 63 Encina, Diego-R. Cord<:iro 9 Gabriel, Horaci~San Agustín 32 Pta. de Tierra ' Gonzál<:iz Font, A.-Tanca 5 G~lllermo , P edro A.-Dos Hermanos Inzarry, L. A .-Caleta de San Juan Kearma, Abraham-Allen 22 Marin, Casia no--P. L<:Jón 73 Martfnez, Francisco-P. León , P a rada (Sto·p ) 27, Santurce Martinez, Jos é-O. Andr,ades Pino, Anasta cio-E. Cerra 62 Rodríg uez, Armando-San Agustín 98 Pta. de Tierra River a H erma no s-E. Cerra, 39, Sa n t. Romá n .. Jos é--.Sa n Ag+ustfn 110, Pta. de Trnrra · Sa ntos Alfons o-F. Juncos, Parada (St op) 1 5, Sa nturce Sa ntos, Alfons o-F. Juncos Tos t<:iró, Fra ncisco--P. León, P arada <Stop) 15, Santurce Urrut ia , Antonio--F. Juncos Vélez, Rafael-P. L eón 231

Información Comercial, Agencias de Lnform.atfon Agen cies, Commerclnl Cám ara de Com ercio de P uerto Rico E d if. Oc'hoa D unn & Co., R. G.- Edlf. Ochoa Infor m ación Com ercia l de Puerto Rico-Brau 43

Información de Crédito, Agencias de InformatJon Agencies, Credlt Asociación Mercantil-Tetuán & Dun n & Co., R. G.- Edif. Ochoa: Progreso Finan ciero, Inc.-Tet u án F ruit Growers Cooperativ a Credlt A.ss n .-lildif. Ochoa

General · Directory of Porto Rico lnfolUJUl.clón General para. Turistas Tourist Information Bu.reaux Cámara de Comercio de Puerto Ric0 -Edif. Ochoa Negociade de Comercio e Industrias• La Fortaleza Porto Rico Service, Inc.-Edif. Belaval

Ingenieros Civiles Civil Engineers Acevedo G-Onzález, Ramón-Apartado (P. O. Box) 1498 Ago.sto Abadía, Ma nuel-Apartado (P. O. Box) 151 Alvarado, Arturo-:Q.ept. Interror Andrade, Eli,g.eo B.-Ca stro Viñas 8, Santurce Arana, Alfonso E .-Apartado (P. O. 'Bóx 202 Arroyo Vivas, Roberto-La s Pálma s , .Santurce Auld, L .-Aptdo. (P. O. Box ) 1367 Aulod, R. J .-Aptdo. (P. O. Box) 662 Báez, Jr. , Enrique-...Aparta do 1384 Bel_trán, J. M.-Sa n Agustín 3, Pta. d·e Tierra Benítez Castaño, J es ús-Apart ado

Falú Zarzuela, Nardso-Apartado Otero Yáñez, Os car-Ur!Y. L a s P al(P. O. Box ) 809, Santurce mais , Sa nturce Ferná ndez, Guillermo de J .-Aparta- Otero, Pedro M.-De pt. Sa nida d do (P. O. Box) 673 P acheco Gu erra, Rafael-Canal s 13, F·err er , Miguel-Betances 5 Santurce Figueroa, Ju·an G.-Dept. Sa nidad Planill as, I s mael-Ave. P. L eón 125. Font Jim énez, Manuel-Dept. Int. .Santurce Fortuño Sell és, Fra ncis( o-Dept. Int. ·Pons, Francisco-Ave. P . L eón 541,?· Fo.ss a s , Eduardo-Apartado (P. O. Sant urce Box) 169 Prann, Robert . R.-Miram ar 28, Sant. Gandía Córdova, Ramón-Nueva .3, Ramírez, Alfr edo T .-Dept. Int. 8anturce Ramírez, Gustavo A ..:.._De pt. In t. Ga~ cia, R a fael-Servicio de Faros Ra,mírez, R einaldo-Apa rta do (P . O. Gelabert, Ramón-Aro. Railroad Co. Box) 330 Gonzá lez Adriano-Apartado (P. O. Rieckehoff, Adolfo-Colomer 15, Box) 1438 Santurce G-Onzá'lez, Agustín Camilo-Luchetti Rivera Díaz, Juan-Bra u 91 42, Santurce Rivera F·errer, Manue>l -Aparta do (P . Gonzá lez, José T.-Dept. Int. O. Box 71 0 González L. Alfredo-Allen 4 Rodriguez Aguayo, Arturo-Apartado González, Rafael L .-Ave. Antonsan(P. O. Box) 1137 ti 26, Santurce Roddguez L ópez, R a món-D ept. Int. G-Onzález Requena, Rafael-Dept. Int. Rodríguez, P a blo C!audio-Am . RailGonzá1'ez Sa ntana, Luis A.-San Maroad Co. teo 6. Santurce Romero, Antonio S.- Dept. Int. Hernfá-iz, Larrfnag.a-Dept. Interior Ruiz Cardona, Antonio--Dept. Int. Jiménez, Emilio S.-Apartado (P. O. Sa ldaña, Edua rdo E .- Av·e. P. León

Notre Dame of Porto Rico INDUSTRIAL SCHOGL & WORKING ,·GIRLS' HOMIE Conducted 1b y the School Sisters -0f Notre Dame Ali kinds of needtework, indudin¡g dresses, table and bed linens, handkerehiefs, etc., for sale Itere. Speci:al attenti:on giv:en to itourists. Address all rnai.I orders NOTR!E DAME OF PORTO RICO Ave. Ponce de León 49,

Puerta de Tierra, P. R.

(P. O. Box) 314 Box 330, Sa·nturce Benftez Gautier, Eugenio-Apartad.i L avergne, Jordá n-Apartado (P. O. (P. O. Box) 314 Box) 1367 Benftez R exach, F élix-Apa rta do Laugi.er , Victor E .-Dept. Int. (P . O. Box) 429 L á zar-o Cos t a, José-Apartado (P. O. Blan·co, Eliodoro-Dept. Interior Box 325 Boucher, T om ás-.A.mér i1ca 2, Sant. L á zaro Cost a, Manuel-San José 3, B urton, Earl K.-Aptdo. 1367 .Santurce CabaHero, Cels o-Afri ca 8, .Santurce Luc•ch etti , Ra ú'l-Dept. Int. Canals, José Manu el -APtdo. 908 Luna, J acint o Ur bino-Apartado (P. CaT'bonell, J osé Alfre do-Por to Rico O. Box) 1 8~ Pta. de Tierra Railwa.y Li.ght & P ower Co., Sant . Már quez, Fra n cisco d•e-Dept . Int. . Cai&o, Fern an do-Apar tado (P . O. Mar.cano, Octavio-Dept. Int. Box) 328, Santurce Martfn ez de L eón, Ramón Castillo, Antonio-Dept o. Int. Mar x uach , T eófilo Cast r o Gonzál ez, Enrique-D pto. Int. Méndez Ca r don a, Lui s- Cerra 10, Choudens, Carlos L. de-Egozcue 50 Sant urce Claudio, Santiago-Dept. Interior Clinohard, W. C.- Congreso 9, San t. Montilla Ji mén ez, José-Ave. P . León 148, Santurce Co lón, José E n rique-Municipio Montilla, Julio-Carmen 28, San t. Delgado, Cecilio--Dept. Interior Deliz, Luis A.-Aptdo. (P. O. Box) 1446 Montill a, Miguel A.-Dept. Int. Doménech, Manuel V.- Apartaido (P. Moi·ales Cano, Amand•o-Dept. I nt. Navi·er, René---.Sa n J uan 50, Sant. O. Box) 157 Nevárez, Rafa el Duchare, Lalland1e Nin Martfnez, Ant olfn-Apartado (P. Ego21cue . Acha, Manuel-Apartado O. Box) 665 · (P. O. Box) 314 . EsteveB Volcker:s . Guil'lermo-Depar- Nemes, Rafae>l-Dept. Int. O)iver, ioaquín-:Ó.ept. Sani4ad ta.mento del rnter1or

124

260, Santurce Saldaña, M. A.-Ave. Mirama r, San t. Salvá, José B.-Par a da 11, Sa nturce Serra, E1milio-Apar.tado (P. O Box ) 1292 - . Silva, Obdulio-Dept. Int. S uárez, R afael T,,- Apa r tado (P. O. Box) 1532 Tirado, Carl o.s J . -Dept. In t. Totti, Eti enne- Apa r tado 634 Tur. J aco bo-Américo Sa la s 6, Santurce Va'lle Zen o, Carlos del-Apartado 116 Vilá Andino, Luis-Dept. I nt . Wa lli s, Gustavo-Apar ta do ( P. o. Box) 38, Sa ntur ce Zenón, Jo·sé-Dept. Int.

Ingenieros Electricistas, Mecánicos Químicos y otros ' Electrlcal, MecJianical, Chemical an 1l other Engineers Aba r ca, Elnrique-Apartado 182 Ar-b uru Oliver, J . M.- Apartado 228 At eca, Luis G.-Am. Rail road c0. Ayala Costas, J osé R. de-Aptdo. ' 1373 B jerg. H a rol d E.-R0mero l , San t . Bla n co, Eliodoro-:Qept. In.t.' Butler , William J oseip.t.:_A'parJ;ado

'•

Guía General 4e Punto Rico (P. O. Box) K , Sa nturce Ca rrer a s OrHz, Jos é Rafael-A·p artado (P. O. Box) 228 < Ca rtwgena, Nicoláis M.-Apartado (P. O. Box) 318, S.anturce Cha vert, W. A.-Apartado 1489 Cintrón, Ca rlos L .-López Landr0n 31, Santurce Colón, Isidoro A.-Baños 10, Sant. Cosme Anto.nio-D ~ t. Int. Dunte~, Roscoe T.-Apa_rtado 257 Echevarría, Arturo B.-Apartado (P. O. Box 823, Santurce Ferrer, Mi•g uel Domingo-Maria Moczó 8, San.turce Font Jimé nez, Manue1-Dept. Int. Ga ndía , Jr., Luis-Apa_rtado 228 García Sandoval, Fernando-Apartado (P. O. Box) 696 Gómez, Juan J .-Ave San Jorge 45, 1Santurce , González, Jr., Arturo-Apartado 1009 Gonzá!lez, Luis R.-Aparta~º 50 Gorbea Plá, Manue!-Egozcue 65 • .Sa nturce Irizarry Rodríguez, Plinio-Ave. F. Juncos 40, .s.anturce . Jim énez Emilio S.-Am. Rallroad Co. 'Ji.ménez' Mena-Apartado (Box) 368 Krug, Frederick-Apartado . (Box) 368 Landrón Francisco-Apartado 140 L eislie T'abbot, Herbert-Apartado 368 Lig·er Emilio R.-Apar.tado (Box) ~~~ Lind1strom, L. L.-Apartado (Box) Ma c Cab e, Henry-Apartado ' (P. O. Box) -1419 Marcano, Octavio Margarida, José-Apartado 27~ Masson E s teban -ApaTtado 4 Mercado , Julio-Apartado (P. O. Box) 914 Sant Mora les Marcos-Corchado 3 • : Noble, Jr., Ramón-Porto Rico Ra1lway Light & Power Co. , Santurce Ortiz, Francisco Augu: to-Apartado (P. O. Box) 972 P érez Porrata, R afael-Dept. de San1dad P·esq'\lera, A nge l M.-Apartado (P. O. Box) 228 Pifiero Jiménez, Gerardo-(P. O. Box) 368 1 José-Apa rta do (P. O. Pizá Geige, Box) 206 Plá, Isjdoro · Lui·s-Apartado (P. O.

1

8

.

Box) 368 . . t t P-orras Irizarri, Jesus-Dep · 1: · Quintero, Calixto-Apa rtado ( · 0 · Box) 1117 R a mír ez, David-Apa r tado (P. O. Box) 330 . . t. Ri1bot Antonio--Edlf. Ribot, San .d (P ' · Rodrf.guez Castro, J . B .- Aparta o 0 . Box) ' 368 . EdifiRodrígu ez Valld ejuly, R a móndo Fede ral Sacar ello, Mig ue l- Apartado (P. O. Box) 83 5, Sa ntUl'ce . Sa ldafí.a, Eduardo E.-Avemda . P. Leén 260, Santurce Suá r ez, To m á s-Apa rtado (P. O. Box ) 1009 . ad co Totti, No e•l- American Ra1lro P . V a lle, Fra ncis co del-Apartado ( · .o. Box) 696 · (P Valle, Willia m A. del-&partado . 9. Box ) 857

Velázq·uei, 'Juan-Unión 35, Santurce Vere, Fernando-Apartado (P. O. Box) 1494 Vi·dal, Felipe · F.-Apartado (P. O. Box) 228 Vil'lamil, Fernando-Ave. P. León 31, Santurce Wisner, John H.-Apartado (P. O. Box) 368

Ingenieros Topógrafos Topographical Engineers Ca.stro Martinez, Eduardo-De.pt. Int. Castro Martinez, José-Departamento del Interior Clark, Arturo-Apartado (P. O. Box) 611 Gomez, José ManuelLlompart Meléndez, Jos•é -Villamil 47, iSanturce Llovet, Ra.imón-Apartado (P. O. Box) 16(}2, Santurce Maidera, José E. Martínez Uriarte, Man'lle·I-Seboruco, Santurce Rodrl!guez, Hipólito M.-Porto RicoRaillway Light & Power Co., Sant.

Instrumentos Musicales y Accesorios Musical Instrmnents and Accessories Aguilar, Teodoro-Marina Bazar Euterpe-San Justo 35 Nin, Inc., Salvador R.-Brau 99

New York & Porto Rico TaylorCerra 29 Pagán, Juan-Europa 12, Parada (Stop) 22, Santurce POPULAR-can€ · 12 esq. Av·e. c., Santurce Porto Rico Steam Laundry, Inc.-·Brau 61 Porto Rico Steam Laundry, !ne.San Agustín 47, ·Pta. de Tierra , Qufü.ones, Isaa'C-San Jorge 1, Sant. RAPID HOFFr-.'lAN-Betances ..2.7 Rivera Martínez, José-Ave. F. ·Juncos, Parada (Stop) 23, Santurce SUNSHINE-AV'e. Pérez 41, Santurce Valedón, Adolfo-Tanca 15 Vega, Pedro-Ave. F. Jup.cos esq. Europa

Librerías-'--Book Stores Campos, Felip~~llen 171h Cantero Fernández & Co.-Allen 48 Carbia Brotheris-Betances 15 Galguera & Co., P.-AUen 4.4 Jack,son, In.e., M. W.-Edif. El Mundo LA PROPAGANDA CATOLICABrau 81 Otero e Hijos, Julia-Barbosa- 4 Sanjurjo Vi;dal , Bernardino-Allen in Santa María, Casiano-Cristo School Supp-ly Co.-R. Cordero 68 Waldrop Photographic Co.-San Jus t o 9

Joyería y Efectos de Optica Jewelers and Optical Goods Bouret, Inc., J. P.-Allen y .San Ju.sto Burgos & Compañía, F.-Alien 55 Defilló, José-Luna 1'3 Dinet, A.-Brau y Barbosa García Veve, Luis-Brau 56 Grosch, H. V.-Comercio 17 \López de la Rosa, Félix-Bra.iu 321h López & Co., Frank-Brau 42 Pacheco, Sixt~Allen 47 Porto Rico Opti'cal Co., The--Pla-

Laboratorio, Efectos para (Véase Clínica y Laboratorios, Etc.) Labo·r atory Supplies (See ClinicaJ. and Laborato1·y Sn})I>lies) Lavado, Trenes de-Laundrles AMERICAN-P-arada (Stop) 26 % , Martín Pefí.a · Benftez, Eus eb'io R.-P. León 12s; Santurce BORINQUEN-Sol 64 BROOKLYN-Ave. Ig.l esias 4, Sant. Cardona de Me dina, Jo.sé-R. Cordero CENTRAL-Contreras 113 Collazo Vázquez, Miguel-Culto 8, Santurce EL ANTIGUO VERANO-Sa n Sebastián 27 EL RAPIDO-Fio1, P a r a da (Stop ) 27 , •Santurce Gela bert, · Loreuzo- E gozc u e 12, Sa n t. HIPODROMO-Ave. F. Jun cos 33,

Santurce Irizarry e Hijo.s, E .-Ave. F . Junco3 40, P a rada (Stop ) 26%, Sa nturce J esú s, Tim·oteo de--All en 1 2% L a ke, Louis-La guna 3, Mlra>mar, 1Sant urce ' LA NINFA-Ave. F . .Junico s 29, Sa nt. Mira nda, Asunción-Corchado 11, ·S.a ntu r ce Morales , Pláieido-.-Cont r eraa 32.

\

Maquinaria Agrícola Machinery, Agricultural Abarca, Sucrs. de--M.iramar, Sant. Gregory, Inc., H. Glyde--Recinto Sur 45

-

Grosch, H. V.-Comercio 17 Izquierdo & Co., Sobrinos de-Comercio 9 Mayo! & Co. , Sucrs. de A.-Allen 34 Morales, Miguel-Tetuán 18 Portilla Iron WOTks , lll'c.-Infanta Lui.sa 81h Rolán & Tejedo.r , S. en C.-Parada (Sto.p ) 6, P.ta. de Tierra Stubbe Brothers, Inc.-Allen 71 West Indi a Machinery & .s upply Co. -Tetuán 75

Maquina.ria Eléctrica Maclünery, Electrical Abarca, Sucrs. de-Mirama r, Sant. Antillas E1'ectric Corp.-Brau 34 Int'J. Gen. El. Co. of P. R.-Brau 53 Gros ch, H. V.-Comercio 17 Mer ino Rodrí•g'uez & Hno&.- A llen 64 Moral es, Miguel-Tetuá n 18 Ortfz, F. A.-Edif. El Mundo Portilla !ron Works- Marina Porto Rico R a ilwa y Li ght & Power Co.-Para da (;St op) 16 %, Sa nt u r ca Powe r EL Co.,-Brau 63 W e st India Maichinery & Sup-ply Co. -Tetuá n 75

J.Uaqninaria y Accesorios p!U'a Centmles Azucareras Machi1101·y and Su pplles, Suga.r Factory Aba r ca, S ucrs. de-Mi ra.mar, .Sa.nt. Cattin chi, Mariano A.-A ve. F. Juncos Greg g Comtpany, The-Edlf Ban co Nue-va Escocia Gregory, Inc., H . Glyde-Recinto Sur 45 Groach , JI. V.-Oomercio 17

Generai Dtrectory ot Porto Rleo Korber & Compañia-Betances 1 Morale·s , Miguel-Tetuán 18 Ortiz, Inc., F. A.-Tetuán 61h Portilla Iron Work:s, InC.-Marina Rod.dgiuez Umpierre, Inc.-Edif. Pietrantoní Stu.bbe Brothers , Inc.-Allen 71

Máquinas de Calcular Calculating Machines Burrougihs Adding Machine Co.-Edif. Ochoa Cantero, F-ernández & Co.-Allen 48 Elmendorf, Colton R., Sucrs. deTetuán 9 Lee and. Sons, Albert E.-Marina González ·Padín & Co., Inc.-Plaza (sq.) BaldoriotJy Mayo! & Co. Sucrs. de A.-Allen 34

Máquinas de Coser Sewing Machines González Padin & Co., Inc.-Plaza (Square) B¡tldorioty Mayo! & Co., .sucrs. de A.-Allen 34 Singer Sewing Machine Company. Brau 67 Univ-ersal Commercial Corp.-Ave. P. León 861h, Santurce

Máquinas de Escribir Typewriting Machines Elmendorf, Colton R., Sucrs. de- ·

Compañía Industrial d!! SanturceComercio 21. Florida Portland Cement Co.-Apartado (P. O. Box) 1401° Ho·stos, F. L. de-Parada (Stop) 21h, Pta. de Tierra Korber & Co., Inc.-Betánces 1 López, Francisco-Ave. F. Juncos , Parada (Stop) 22, Santurce Martin-ez & Co., M...L...Allen 41 Mayol & Co., Sucrs. - de A.-Allen 34 Merino Rodríguez & Hnos.-Allen 64 Ochoa & Hno. J.-Comercio 1 Portilla !ron Works-Marina Quiñones Aguiar, Ramón-Av.e. Borinquen, Santurce Rodrfiguez, Alejandro-Allen 72 Rodríiguez, Andrés-Brau 93 Rolán & Tejedor-Parada (Stop) 21h, Pta. de Tierra Sobrinos de Arsuaga, Inc.-Tetuó.n esq. San Justo Stubbe Brothers, Inc.-Allen 71 Villamil & Co., Sucrs. de L .-A ve. F. Juncos, Pta. de Tierra

Mecánicos Dentales . Dentist s, Mechanical Ayala, Luis-Betances 6 Fano, Manuel-Brau 43 Villalobos , Justino-P. de León Para-

Costa Mandry, Os·car-Ave. López Landrón 8, Santurce Cueto, Jos é Maria-Sol 101 Cumpiano, Emilio Diaz García, Manuel-Clínica Díaz García, Santurce Fernández García, E .-P. León, Par:i.da (Stop) 291h, Hato Rey Fernández, Luis-Bra u 74 Fernández Nater, Manuel-Isabel Segunda 12 Fernós Isern, Antonio-Estado 19, Santurce Ferreioli, Francisco-Clínica Miramar, Santurce Ferrer, José C.-Betances 5 Figueredo, Fernando-Allen 51 Figueroa, Leop"o ldo-Tanca 7 Font Suárez, Vicente-Calle B. y Oceanía, Santurce Franceschi Caballero, F.-Tobacco Palace Frías, Manuel A.-R. Cordero 72, San Juan Galbreath, W. R.-Ave. Nairn, Sant. García Cabrera, E.-O'Donnell 12 García, David Erasto Garcia de Quevedo, Luis Garrido, Eduardo-Calle F. No. 132, San t.

:¡:+++++++++++++++++++++++++++++++++•?-++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

*

Porto Rico Steam LaundryCo., lnc.

1

HIGH CLASS DRY CLEANING AND LAUNDRY WORK 47 SAN AGUSTIN STREET - - PHONE 460-194-96, S. J. Puerta de Tierra, San Juan, Porto Rico

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Tetuán 9 Gavilán & Compañia, F.-Tanca 9 GonZ,ál ez Padín & · Co., Inc.-Plaza (S.q uare) Baldorioty Lee and Sons, Albert E .-Marina Mayo! & Co., Sucrs. de A.-Allen 34

Máquinas de Ferrocarril R. R. Locomotives Baldwin Locomotive Work&-Edif. Banco Nueva Escocia Gregg Co., The - Eaif. Bco. Nueva Escocia

Máquinas 'Registrador a s Cash R egisters National Cash R egis ter CompanySan Justo 18

1'farmolerías-Marble Wor ks Cott, José-Parada (Stop) 61h, P.ta. rrierra Cruz, Jo &é-S~b oru co , Sa nturce García , E la di o- Cortijo, Sant ur-ce Padfll a, Benito-Pta. de Ti er ra Por tela, BeñLgno- Barrio Obrero, Santurce Talavera, Manu el- Parada (Stop) 3, Pta. de Tierra

Materiales de Construcción Building Mate1ials Aba rca, Sucrs. de-Miramar, Sant . Amry, E . M.- Edif. Ochoa Burton, E a rl K.-Edif. Teléfo no Ca.sala Ulpia.nQ- Edif, OchOa. • !

da (.S.to·p) 51h, Pta. de Tierra

Médicos-Physicfans Alfaro, G. IDmrilio- American Tropical Medicine Co., Santurce Arbona, Antonio-V. Fig'ueroa 7, Sa nturce Arruza P érez, Juan-Egozcue 70, Santurce Ashford, Bailey K.-Ave. Nereidas, Parada (Stop) 48, Santurce BaJbcock, Luis C. -Allen 45 Bá rbosa, Guillermo-Parada (Stop) 30, Hato Rey Belaval, Jo sé S. -Ave. P . León 217, Santurce BernaJb!e, Rafael-Brau 83 Berrfos Berdecía, Ramón-Sierpes esq. Me Cormj.ck, Hato Rey Bfa món, Luis L.- Elliot Place 1, .s.anturce Biascoechea, .Q.iego-Cruz 13 Bird, Jorge Bla dwell , R ector Robert Bou de la Torre, Aciaclo Ca ba ll ero, M. B.- Brau 75 Camacho, Juan Car rión , Ar t uro L. -Allen 65 Caso, José B.-Ba rbosa 12 1A, 1 Coll y Cuchi, Víct or Colón, Julio fil:-ApartaÍnentos San Cristobal Correa, Joa4! F .

Garrid~ Morales, M.-Concordia Sut. ' Gatell, Palmira M.-Ave. Taft 7 Santurce ' Giol Texidor, A.-Dept. de Sanidad Glines, Walter A.-Allen 45 Goenaga, Francisco-Allen 87 González Martfnez, I.-Allen 65 Gra~ela, M. D.-E.g ozcue 34, Sant. Gut1érrez Igaravidez, P .-Tanca 11 Gutiérrez Ortiz, Victor-Lofza, Parada (Stop) 44 , S.anturce Guz.mán Soto, Jos é I. de- Tobacco Palace Haley, Stanley M.-Ave. P. León 146%, Parada (Stop) 18, Santurce Herná ndez, Francisco J .-Egozoue 29, Santurce Janer, Ani-ta-Ave. P . León, Parada (Stop) 33, Hato R ey Jordán, Octavio-Betances 15 Juan , Abel de- Ave. P . León, Parada ('Sto.p ) 15, Santurce · Juan, Fernando de- Ave. P . León 111, .Sa nturee Juliá, Mario-Ave. P . León, Parada (Stop ) 29%, Santurce Juliá, Salvador-Dept. de Sanidad Kc:>ppish, Enrique Laugier, Agustín R.-San Justo 4 Lavandero, llamón-Ave. Nereidas, Santurce

'

Gufa Ge1lera1 de Puerto :Rlcó

.......~...:.-------~

~~~~~~~--

..

•

"

Lippitt, Willia m F.-Caleta de San Juan López de la Rosa, Leandro-Ave. 'l'aft 12, Sant urce López Sica rdó, Rafael-McKinle;'" 3, .S.anturce Mala ret, Pedro-Caribe esq. Wilson, Santurce Ma riani, Mi1gue l Angel Má rquez Toáes, José-Dept. de Sanidad Martínez Alva rez, Antonio-San Justo 67 . MarÜnez, Ernesto-Diez de Andmo 60, Santurce Martinez Rivera, Ezequiel-Broad'Way esq. Coméi'cio Martin.e z Rodi:fguez, José Martinez Roselló, M.-San Justo 37 McKinleoy, Earl B. Montalvo Guenard, A.-López Landrón 41, Santurce Moczó, Luis R.-Duffaut 5, Santu~·ce Montenegro, José D .~an Justo 1 Morales Muñoz, M. Morales Otero, Pa·blo-O'Donnell 12 Mora Vahamoncle, Jtamón-San José 4, Santurce ' Moreno, Narci.so-Parada (Stop) 24, Santurce Muñoz, Gu1stavo Olivera, A.,

Suárez, Ramón M.-Ave. de Diego 25, Santurce Timot:hee, Carlos E.-R. Cordero 37 Timothee, Rafael-Cordero 37 Toro, Jorge del-Ave. P León 111, Santurce Torregrosa, Arturo_;_Brau 28 Valle Atiles, Pedro del-Cuevillas, Santur·ce Valle Zárraga, Rafael del-Allen 88 Vega, Luis de la -Loiza Santurce Vélez López, Rafael-San José 11, •S anturce Vilá, Jaime-Ave. P. León, Parada (Stop) 22, Santurce Villafañe, Josefina-Das Hermanos 8, Santurce

Mercados Públicos -

Mm:kets

San Juan-Recinto Norte Santurce-Dos Herwanos Puerta de Tierra-Parada (Stop) 6

Mercerías, Tiendas de Dry Good Stores

Adam, Alberto-Brau 38% Adam, Joaiqufn-Brau 61 As'mar Bros.-Brau 75 Bonilla, Justo--Mons~rrate 44, Sant. Ca-talá, Matías-Ave. P . León 87, Sant. Ceraime López & Co.-Brau 53 Cobián, Evaristo-Ave. P. León 87, Santurce Dávila y Valldejuli-Allen ¡;7 Koury, Philip-R. Cordero 52 g::~~:· ~~~~u.NAlfredo-Ave. P. León El Fabián & Co., R.-Allen 3'7 115, Santurce Fa1biá n & Co., R.-San Justo 11 Pavia Fernández, Manuel-Brau 79 Febles & Co.-Brau 28 Payne, George Calvin Florín & Peniza-Allen 37 Pérez Porrata, Rafael-Ave. F. JunFrancisco, Miguel-Brau ·55 . ód Santurce 0 cos esq. H~p rom ' · León González Padfn & Co., In·c .-Pfaza Piñero, Dolores M.-Ave. P. · (1Square) Bal-dorioty 190, Santurce h do Giusti & Co., Sucr.s., P .-Allen 27 Polanqo Gonzá lez , Jos é-Corc a Giusti & Co., Sucrs., P.-Br ~u 45 , Ha,wayek, Julián-Brau 3:! 11, Santurce Pujadas Diaz, Manuel-San Jorge, Hernáiz Targa & Co.--8an Justo 33 .Parada 43 1/z , Santurce ·nas 1, Sant. Infanzón, Sebastiá n-San Agustín 89, Pta. de Tierra Quev·edo Baez, M.-CueVI. Salas 4, Infan:?ión & García, Sucr.s.-San Al Quintero, Er!!-esto-Américo . .g ustín 61, Pta. de Tierra Santurce lesias 23 , La Exposición-Ave. P. León 110, Quiñones , Jesús Maria-1 g Santurce Santurce · . .- ~Ave . La Madrileña-Brau 51 Quiñpnes, Jlménez, N1colCt1S 'La M,aravilla-Brau 34 Nereidas, S ~nturce Nairn 16, Lueso & Co.-Brau 35 Reyes , Antomo R.-Ave. Mayo! & Co ., Sucrs.- de A.-Brau 34 Santurce Menéndez, BalbJno-Ave. P . León , Rincón, Víctor Marta-Egozcue Parada (.Stop) 21 , Santurce Rabert de Roméu, Menéndez & Co., J.-Allen 56-62 . 9l l/z, Santurce Reg.lero Hnos. & Co.-Allen 25 1 Rodriguez Molina., ~af~~nta Ana 3, Rodrígue z Hnos., Tomás-Allen 40 Rodríguez Pastoi , · Santisteban Chavarri & Co.-Allen Parada (Stop) 24, Santu~~~n 111, Santi s teban Chava rri & Co.-Bet anRolenson, J . R.-Ave. P. -ces 16 Santurce d Suá rez & Co ., Sucrs. de F . -Bra u 35 Rosa, Martin O. de la- Dept. e Va lledQr & Co., Su c rs. de F.-Allen Sanidad P León 197, Villanueva, S. E .-R. Cordero 17 1h Ros·es Art_á u, M. -Av e. . Viruet, Manuel- Egozc u e 3, Sant. Santur ce . . rturo- Brau 71 1\Iiel de Abejas, Export:tdor es de .Santana Ná te1 ' AJ . e Elliot . Place Roney Expor ters Serra Chavarry, a1m Pr eston , Carlos. F . -B et a nce.s 1 7, Santu1-.ce León 289 , 1 Silx.a. Euripi.des- Ave. P . Mieles - Molasses Sa ntu r ce . 285 Beta n court, F lor entino-Par a da Slmonet , Jacobo7 Ave. P . L eón ' (Stop) 27%, Hato R ey S a nturc e Gonzá l ez, P ed r o G.-Cer ra, Santu rce 12 11 Soto Rivera, M.--0-DonneLeó~ 101 , Porto Rico Mercantile Co.- Edif, .&uérez, Jena ro--Ave. P . Ocho a. sa.nt¡¡r ce

,

Porto Rico T1·ading Co.-Edif. Ochoa

Muebles, Venta. de (Véase .también 1udustria, Establecimientos de) Furniture Stores (See aloo Factorles aud Shops) American Commercial Co.-Ave. P . León 86%, Santurce Borinquen Furniture-Ave. Borinquen, Santurce Borinquen Furniture-Ave. P. León 2Ú, Santurce Cantero Fernández & Co.-Allen 48 Central Commercial Co.-Ave. P. León 196, Santurce Elmendorf, Colton R., Sucrs-Tetuán Estrella de Borinquen-Ave. Borin.quen, Santurce González Padin & Co., Inc.-Plaza (iSquare) Baldorioty • González & Co., M.-Allen 52 Home ·Supply Co., The-Ave. P. León 258, Santurce La Gran Mueblería-Ave. P . León 174, Santurce Lalaite, J . L .-R. Cordero 5S Margaridá & Co., Rafael-Brau 44-89 Ma yol & Co., Sucrs. de A.-Brau 34 Méndez López & Co.-Ave. P. León 276, Santurce National Commercial Co.-Ave. P. León 104, Santurce Ocasio, Alfonso--Cerra 68, Santurce Ortega & Co., Sucrs. de F :-san Justo 39 Ortiz, Modes to-.Sa n Agustín 25 Pta. de Tierra Porto Rico Comme rcial Co.-Ave. P . León 242, Santurce Real & Co.-Tanca 1-3 Rodríguez Dia z, Roberto-Cristo 13 Sá nchez E via, F .-Ave. William Sant. Sá uchez, J. R.-Ave. P . León 179, '8anturce Santurce Hom e Furnitmre-Ave. P . León 239, Santurce Sucrs. de Estrella de Borinquen-Mon .serrate esq. Mayor Tropical T1'a di~g, Inc.-Cristo 161h Universal Commercial Corp .-Oceania, Parada (·Stop) 22, S~nturce Universal Commercial Corp-Sa n Ag ustín '83, Pta. de Tierra Vargas, Manuel-Ave. P . L eón 88, 1S a nturce

Música, E scuelas y Profesores de Music Sehools ,and Teachers Acadellllia T a vá rez-Place Court, Con da d'O, Sant urce Arce de AstoJ Sisil a- McKinley 6, S anturce Fu enmayor, Lutecia Mar·g'ot- Luna Llore da, Ca rmen Maria Moren te de Gómez, Pil a r- Elliot Pla ce 3, Sa n t urce Paoli, Am a lia-Dos Herma nos 11, .Sa ntu r ce P ed reir a, J osé E .-Loíza 50, Sa nt. Petiton , -Raf!!.el .S-anabi a de Fi:gu eroa , Carm en Si card ó, R osa- Europa 5, Sa n t u rce Toca Gómez, Maria de-Allen 54 Woodcock , Man de-Terraza del Parque 4, S anturce

Música i mp'rcsa y en r ollos para P.lanola

Muste, Sheet and lloll

Generai í>trectory of :Porto Rico González Padin & Co., Inc.-Plaza (Square) Baldorioty Laza & Co., J.-San Justo 35 Matyol & Co., Sucrs. de A.-Brau 34_ Nin, Iuc., Salvador E.-Brau 99

Neveras - Refrigerating Boxes Frtgidaire Night .Bervice-Bella Vista 12 Frigidaire Products-Ave. P / León 14, Parada (Stop) 61;2, Pta. de Tierra · fnte.rnational General Electric Co. of Porto / Rico -Brali 53 Internatiunal General Electric Co. of Porto Rico (Almacén-Warehouse) Nueva 11 International General Electric Co. of •Porto Rico Sucrl.-Ave. De Diego esq. Lofz;t González Padín & Co., Inc.-Plaza (Square) Baldorioty Wood, R. L.-P. de León 14, Parada 61;2, Pta. de Tierra Novedades del País Curio Shops, Porto Rfcan

González Padin & Co., Inc.-Plaza (1S quare) Baldorioty Lee and Son, Albert E .-Marina Maiyol & Co., SÜers. de A.-Allen 34 Real Hermanos-Tanca 1 Oficinas Modernas, .Alquiler de Bnildings, iModern .Offíce Edificio Banco Nova Scotia---San Justo y Tetuán Edificio Bouret-AUen y S. Justo Edificio del Ferrocarril-Marina Edificio del Teléfono-Tanca y Tetuán Edificio González Padin-Plaza (Square) Baldorioty Edificio El Mundo-Bal'loosa 2 Edificio Noa-Allen y Barbosa Edificio Ochoa-Cdmercio 1 Edificio Royal Bank-Tetuán 11 Edificio Tobacco Palace-Tetuán 60 Panaderías - Bakerles. Baena, Pedro-Contreras 15 Barbosa, Juan-Ave. ~ · León 168, Santurce · Barbosa, Juan-Martín Peiia, Sant.

Rivera, Marcos-Muiioz Rivera y Ta·pia, Santurce Rodena, Juan-Ave. P León 12, Pta. de Tierra Rodríguez López, Juan-Iglesias 21, Santurce Ruiz Soler, Miguel-Lofza, .Santurce Ruiz Soler, Mi1guel-San Agustín 112, Pta. de Tierra Sosa, Ruiz de-Sunoco y M. Rivera SUAREZ-Ave. Borin·q uen, Santurce Vigo Torres, Trinidad-Betances 19 Papelerías - Paper Dealers Borinquen Paper Co.-San Agustín 114, Pta. de Tierra Cantero Fernández & Co.-Allen 48 Cantero & Co. R.-Brau 57 Galguera & Co., P.-AUen 44 National Pa;per & Type Co.-Edif. El Mundo Real Hermano·s-Tanca 1 Villamil & Co.-R. Cordero 72 Parteras - IDdwives Abolafia Rivera, Carmen-Indepencia 6, ·Santurce

TRIGO HERMAN ·O S Comerciantes especializados en la Venta. al POR MAYOR y DETALL de quincalla, géneros de punto y novedades en general. Grande y constante surtido de medias y calcetines de todas clases. Apartado 456 San Justo NQ. 20 Teléfono i983 SAN JUAN, P. R. +++¡.Ji s.++++++++++++++++++•l•o!•+++-m-+++++++++++++++i•+++++++++++++++++++++++++++-t-+++++

/

American Beauty ShoP-San Justo Bi1gas, Jr., Juan- Barcelona 35, Sant. Bazar Puerto Rico-.!Auen 39 Bigas, Jr., Juan-S. S>ebastián 35 Costa & Co. , L. S.-Brau 34 Biggy, Mariano-Dos Hermanos, • Fraile, María-Allen 44 .Santur·ce Hardin,g, Lucile K.-.:.Ave. P. León Boulangerie . Parisienne-Ave. P. de 216, Santurce León 81, Santurce Industrias de Puerto ~Riro-Barbosa 7 Coca H., Luis-Contreras 106 Ladies Toggery ·Shop-Allen 21 Diaz Rodrfguez & Co.-Dos HermaMilá n ~ Co. , H.-Allen 68 nos 35, Santurce Molina, Amelia-Allen 70 · Diaz & Rodríguez-Palmas 11, Sant. Mufioz Belaval, Ma ria Hernández, Emlliano-Moreri 5, Notre Dame Conv ent-Pa rada (Stop) Santurce 5, Pta. de Tierra P orto R ico Hand Made Work-Betarl- .LA FRANCESA-Ave. P. León 65, LA PALMA BAKERY CO.-Las Palces 7 ma·s, Santurce Reyes R uiz, J ulia-Tanea Laureano & Quiñones-Barbosa 19 Romá n , Brigida-Tetuá n 7 Maldonado, Emilio-Ferr.eP, Parada Zim mermann , Amy B.-AHen 19 (Stop) 22, S.anturce Observatorio Meteorológico (Véase Mir, Miguel-Sol lOG Gobierno Federa.!) Mis lá n , J os é S.-Provid encia 73 Weather Bure'an (See Government Ortega Hnos.-Ave. P. L eón, Sant. Federal Or tega Hermanos-Contrerais Oficinas, Efectos para d»ta. de ¡'ierra Offfce Snpplies and Stationery P ér e2, Juan-Monserrat e 74 Cantero, Fernández & Co.-Allen 48 P uig & Abr a ham-Br au 48 Quintero & Ort ega-Las Palm as , Cantero & Co. R .-Brau 57 S an turce Elmen<iorf, Colton R.-Tetuán 9

Arzán Torres, Elmi-lia-Barbosa 27 Báez Ago.sto, Juana-Canal& 31 Sant Bell de Rosario, Maria-Contrer~s 124 Burgos Agosto, Teresa-Barbosa 37 Del Río! Edith J .-Ave. Margarida, Santurce Gamboa, Celia-Cortón 7, Sap+urce He.r nández Vda. de Contrera, Do.lores -Ave. P. León 61, ·Santurce Morales, Marfa-Norzagaray 12 Pellcnlas, Casas Alquiladoras de ;Motion, Plctnres liDistrtbntors Bruno & González, Ltd.-San Jo.sé 6 Cia. Interantillana de Espectáculos -Edif. Bouret · Fox Film Corp.-AJl.en 20 Gelabert, P edro-Brau 62 Ma rti, Rafael G.-Crtsto 20 Medal Film E xchange-R. Cordero 94 Metro Goldw in Mayer, Ine.-AHen 8 Mundia l Film Echange-Allen 18 Pabón, J. A.-Cristo 16 Paramount Film of Porto Rico-Ta.nea 1() Talking Picture Co. of P . R.-Cristo Universal Film Mfg. Co. -Luna 26 Warner Br0s, Firs t National P!cturea - Allen 82 . . .. ~

Gufa General de Puert'o Rico West Indies Film Co.-R. Cordero 68

Perfumería, Venta de Perfumery Dcalers Blanco & C~. , Inc.-Ave. P. León esiq. Villamil, Santurce Blanco & Co., Inc.-Brau 54 Bloncourt, Gaston-Cristo y Tetuá n Drug Co. of Porto Rico Retan, Inc.-Plaza (Square) Baldorioty Farmacia Moderna-Allen 66 Fal"lmacia San Fraricisco-Brau 71 Farmacia San José--Barbo.sa 45 Farmacia Torreg\rosa-Ave. P. León · Fal'macia Vivó-Ave. P. León 100, Giusti & Co.-Allen 27 González Padín & Co., Inc.-Plaza ('S quare) Baldorioty La Ma-ravilla-Brau 34 Massó & Portilla-Barbosa 2S Mayol & Co., Sue;rs. de A.-Brau 39 Mejía, Estrella-Allen 42 Perfurnery Store, The-San Justo 14 Serra Garabis & Co.-Allen 31

i Peritos en Contabllldad Accountants, Publlc Aponte, Gonzalo-Edif.. G. Padín Arzuaga, Antonio Martín Blas Toro, Ramón Byrd, Thomas HaroJd, Commercial Investment Co.-Edif. Ocho a Cresipo, José A.-Edif Ochoa Delgado Tizo!, Eugenio Díaz Miró, José--Edif. Ochoa Diez de Andino, Juan-Villamil 22, Santurce Espada Marrero, F.co.-Morell Cam;pos, Santurce Fagundo, Felipe-Ciudad Nueva, Hato Rey Fajardo, José L. Fernández, Constantino Ferrán, Rafael-Sobrinos de Izquierdo, Inc. Gallardo, Juan G.-Edif. G. Padín García Aureo, Bartolomé--Pa.z 6, Sant urc·e García, Luis E. González, Félix-Figueroa 2, Sa.nt. G-Onzález Negrón, Arturo-Nueva 3, Santurce González Román, Fran.clsco-Edlf. G. ·Padín Garbea Castro, José P .-Ave. Taft 58, Santurce Gorbea, Gaspar A. . Gordils Vasallo, · Jos·é -Egozcue 66, 1Santurce Grovas, Francis•co Guzmán López Nicoláis-Edif. Intendencia Hastru.p, F. A. C.-Tetuán lll Herná ndez, Antonio R.-Edlf.. Intendencia Hilera , F.élix R.-Av·e. F. Juncos, Par a da (Stop) 24, Santurce Iriarte, Eduardo-Ave. Mlramar 2, Santurce I r iarte, Francisco J esús, R amón de Jiménez Matta, Enrique-Parada (Stop) 35 , Hato Rey Lamela Rodr íguez, Tomás López, J os é G.-Américo Salas 39, ~a!lturce

Lawton, Charles E.-Banco Comercial de Puerto Rico Manguarán, M. B. Marín, .Sebastián Martfnez Morales, José A. Miró Sojo, Jaime Molina, J·esús María L .-Dos Hermanos 56, Santurce Mor.g an, Douglas W.-Apartamentos Condado, Ave. Nereidais, Santurce Morillo Mercado, R.-Las Flores 73 , 1Santurce Nieves Hidalgo, Mariano Orlando, Justo-Hnos. Hernández.. o, 1Santurce Parés, Juan R. Peña Reyes, José--Edif. Intendencia Pereira Lean, Juan J. Pérez, Agustín Pérez, Julio A. _ Quixano, Ricardo F.-Américo Salas 24, Santurce Ramírez de Arellano, Jr., Sergi ' Central 16, Santurce Ramírez, Esteban Ramírez .Santos, G., Reed , M. c.:-urb. Ubarri, Calle A, ·Parada (Stop) 46, Santurce Reyes Fizpatrick, Miguel Ri.gaud, Antonio Rivera Alonso, Rafael Rivera, Miguel Rodríguez J., Antonio E . Rodríguez Sánchez, Ramón-Europa 10, Santurce Román, Jesús María Román, Rafael Sacarello, M. Antonio Salazar, Ramón Sánchez Ortiz, Rafael Santiago Márquez, José Schlutter, Ernest F. Soler Luervix, Francisco Soltero, Augusto R.-Eluropa 15, Santurce Soll ero Peralta, Epifanio S0ltero Peralta, Juan Enrique SparrOIW & Co., !Robert G.-Edif. G. iPadín Stagg Mather & Co.-Edif. Banco Nova Scotia Suillllller·s ille, A. Earle-Brau esq. .San Justo Terrats Vizca rrondo, Esteban-Cristo Terrats Vizcarrond-0, Rafael Valle, E1ías del Van Derdys, .s. E.-Tetuán 7 Vassallo, Emilio M.-Ave. W11son ~ 9 , iS anturce Venegas Cas tro, Luis-Figueroa, P arada (Stop) 18 1h , Santurce Vicente, Jos<é Maria Vilá Mw.vo, Manuel-Edif Te'l éfono Wakely, Thom.as J. Waymout'h, w. Arthur-Edif. G. 1Padfn Zimmermann Charles F.-Natlona l City Bank of New Yo rk

Pescnderias -

Fish 1\farkets

Ba quero, J . M. -Plaza del Merca do López Hijo, Bonifacio-Wil son 2 Ortlz, Epifanio R.-Plaza del · Mercado, Sa nturce Porto Rico F isheJ:ies, Inc.-Sant . Rosario, Nicolás-Pla za del Mercad o, San turce

Petróleo y sus Productos Petroleum and Prodncts ' (Stop) 21h , Hostos, F. L. d-e-Parada Pta. de Tierra Pyramid P4"oducts, inc.-Ave. F. Juncos, Pta. de Tierra .S·hell Co. The-Parada (Stop) 8 •Pta. de Tlerra Texa s Co. , The-Parada (Stop) 2 1h, Pta. de Tierra West India Oil Co.-Parada (Stop) 31h, Pta. de Tierra

Pianos, Pianolas, Organos, Etc. Piruios, _Piruiolas, Qrgans, Etc. Aguilar Mora, T-eodoro-Paseo Princesa • Laza & Co., José--San Justo 35 Nin, In-e., Salvador R.-Brau 99 Piedra Triturada·

Stone, Crushed

Iriarte Hnos.-Edif. G. Padín Montilla, Sucrs., José-Martfn Peñ a , Santurce Porto Rico Railway Light & Power ·Co.-Para da (Stop ) 161h , Santur ce Porto Rico Limestone Products Corp. -Mayor esq. F. Juncos, Santu1:·ce Rexa ch, Sucrs. d·e José A.-Martfn .Peña, Santurce Va lle Zeno, Ra fael del-Pa rada (Stop) 36 1h, Hato Rey

Pieles Curtidas (Véase también ' Tenerías) Leather (See also Tannerles) Ar suaga & Co.-Allen 92 Cía. Curtidora de Puerto Rico-Mira - mar, Santur-ce P izá Hnos.-Comercio 17

Pintores y Dibujantes Painters and (D0s1gners Brau Zuzuarregui, Mario--Santurce Medina, Julio-Parada (Stop) 321h, Sa nturce Palacios, Juan-Valencia 2 Sanüuce Ríos Hnos.-Progreso, Bo. ' Obr er o, Sa nturce Rivera , Vicente-Sa nturce Romero, Alfredo-Ave. Bor inqu en , SantLirce ~ Ros ado, Juan-Ave. P. León 45, P ta. d e Tierra Wha ll '.s Ducco Sbop- P a r a da (Stop) 29 1h , Santur-ce

Plantas Eléctricas (Electrlc Plants P orto Rico R a ilway Light & Power Co.-Parada (Stop) 16 1h, Santurce

PloJlleros -

Plumber s

Ald·ea, Francisco-Delicias 5, Sa nt . Andrades, Fernando-Sebor uco 1 6, iS·a nturce Ba ttle, Sa lvador Jo sé Ba r es Dávila, Angel Car a mbot, S. Antonio Castro, Angel Castro, A., Pedro Ca¡stro Feliu, José Castro Jim én ez, Jos é Ca st ro, Ma nuel Cepeda Bar es, Miguel Cesáreo, Basilio Ohevalier, F r a!!cisco-Conilado, Saut.

. General Dlrectory of Porto Rico

.

t++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++:

••

' •• •

. •

1 Productos de Primera Calidad 1* •

1

1

t.

*

Nacionalmente Anunciados

·i

/

l

.Leche KLIM

t

Productos Del Monte

i

1

Levadura Fleíschmann Agua Mineral

White Rock

., *

1

Cocoa y Chocola te

i*·

B·aker's

i!

!

):- -

~

l ~

1 *

Harina Swans DownH 0

! .. .

;.

INSTAÑf.. a

·

e·t>Oswl .

Grape-Nuts

A B!VERAOE

~ ·' "·"·-~-'"'--'

1f

... ...... ll'"""°" Cl( M.. 01•

Post Toastíes

l '-'1w"'¡;;;¡ '4mP.111.

- ""..... ....

~""·

')----~

,,

- ~

Calumet Bombones ºSchrafftH

.

'liilAll<ict

·..-~The Mineral~ater De Luxe .J~

Junket

Jell-0

R epresen tantes:

Plaza Provision Company San Juan, P. R. M•M+..t++ titMM...++++++++M+++++++++++++++++• lutt+t++t+M+++..++++++++++++...tt

•* 1 *

.

1

Gufa General de Puerto Rico

,

Rosa Ramos, Paulina Chico Soler, Eduardo-San Agustín Roselló, An ton io 83, Pta. de Tierra Salana, J oaquín-Víctor López, Sant. Colón, Alejo Salas, Gonzálo Concepción, Rafael Salicrup, Santiago Daniel, Pedro Juan San.quírico, Luis Dávila, Agustín Sparen , Georg-e Dá vil a , Luis Tañón, Ramón-Calle 12 No. 10, Bo. De Arce, Ernesto-Martinó 8, Sant. Obrero De1br·ey, R afael-;-Rosario 6, Sant. Tapia Garcfa, Ramón Denis., Luis B.-Culto 17, Santurce T apia Gonzá lez, Mi•guel Día z Gonzá l.ez, Isidro-Ribot 16, T apia , J osé-Aruz 5, Santurce Santurce Tapia ,Miguel Dimas, Ramón~San J uan 18, Sant. Tarrido Vélez, Nieves Dones Torres, J uan-Las Palmas 5, Telémaco, J osé M.-Betances 112 Sa n t. Urgel, Francis·co C. Escalera, Antonio-Aponte 18, Sant. Velá zquez, Avelino Ferná ndez, Guillermo Garcfa, Ramón-Ave. F. J uncos 8, Practicantes - Minar Sur geons Santurce Al ers , Ramón-D ept. de Sanida d GeJpi, J . José Alvarez, Alfredo-Sala de Socorro Gelpi, R. Juan Arana, Andrés González, C amilo Ara na, Luis Gonzá>l ez, Manuel-Lippitt 10, Sant. Ara na Segn-et, Luj,s- Isern 41, Sant. • Guzmá n , Laureano Barreras, Manuel-Sala de .s o corro, Jarret, Harry Pta .• de Tierra J a ckson, A. Nicasio Ca rballeira, I gnacio- San Justo 28 K erney P ., John Cla udio, Gu'illerlllJO-Monteflores, Larregui, Sa lvador-Ave. De DTego, Sa nturce 189, Santurce Duchesne, José-Presidio L edoux, Catalina FeÜoo, Silvestre-Ca leta de las Ledoux, J uan Monjas Linares, Luis-San Agustín 34 , Pta. Figueroa , Roberto-Clíni ca Día z Gard e Tierra da, P a rada (Stop ) 22, Santurce Llavera s Soler, Juan Fournier, Ramón Llavera s Soler, Ramón Lau.gier , Carlos Martínez Arteaga , Rafael Liboy, E steban A.- Delicia s 16, Sa nt. ):Vla rtinez, Gilberto F .-Candelaria 7 • López, Pedro A.-Hes·pita l Municipal, •Hanturce Santurce Martínez, R a fael-Hotel Palace Marr-ero, Juan-Sala de .Socorr o, Ma rtínez, Vicente IPta. de Tierra Mill et , Manuel-Iglesias 6, Santurce Molina M.-Jefe División Automóviles Miró, Carlos-Ave. Lippitt 18, Sant. Muñoz, HermenegHdo-Planta ElecMiró, Domingo- Santa Rosa 36, t rica , Santurce Sa nturce · P a:bón, Víctor Mi11ó, Jo.sé-Ave. Lippitt 18, San t. Pabón Suá r ez, Gerónimo-Bo. Obrero, Miró, Rafael-Ave. P. León 53, Pta. Santurce de Tierra P ér ez Sevill ano, Antonio-Hospita l Muntaner,- Matía s Municipa l, Santurce Navar r o, Ramón Piñ·eiro , Antonio-Hospital MuniciNoriega, Jos·é María ·pa l, Santurce Ocas io, Rafael-Tranquilidad 15, P ons, Juan A. 1Sa nturce Porrata Doria, Ra fael-Loiza, Sa nt. Olazagas ti, Viceute Quintero, Diego-Hos pital La Perla Oliver, Joa quín Quiñones, F elipe-Dept. de Sa nida d Ortega, Ma nuel-Ave. P. León 7, Ríos, Je sús Ma ría-Oficina Sfager IPta. de Tierra Sewing Ma chine Co., Ocsorio Sá nchez, Victoriano Rosa Quiñon es, Agus tín-BeneficenOtero, Eugenio ' cia Municipal Otero, Joaquín R wtlfn , Jo sé Pío-Bo. Obr ero, Saut. Pizar ro, Jua n-Tavá rez No. 2, Sa nt. Sa lg ado Jimén ez, J osé-Ave. P. L eón Plaza , Gr egorio-Delicias 22, Sant. 20, Sa nturce P ér ez, Enrique Sevill a, Nicolás-Pta. de Tier ra Ramir·ez, F élix Urab on a, Mig uel-Sa la de Socor ro , Ramos, Migu el- Ribot 16, .s a nturce Sa ntu rce R eyes, Enrique-Sa n Agustín, Pta. Va ll e, Vicent e del-Presidio de Tierr a Vélez Montijo, Carlos-Union F or d R eu.s, Pedro. Pre11sa--Ne'Ws!nl1 J)ers and Pfi:liodfoals Riv·er a Ayala, Man u el Rivera Cefe rino-Pelayo, P arada Diarios - Dafües (Stop) 5, P ta. de Tierra Ell Imparcial-Tetuá u 22 River a , Genar o-Candelaria 7, San t. E l Mundo-Ba1•bosa 2 River a Oyola, Carlos E l Tiempo-Cristo 7 Rod r íguez, Arístide_s La Corr espondencia de Puerto Rico Rod ríguez, Augusto - Barbosa 121h R odríguez, Domingo La Democracia-Braü 91 Rodríguez, Felipe L::i. Linterna-San Just~ l ~ R ondón, Cleme!!te

131

Semanarios y Revistas Weeklies and other Reviews Aca cia-Cris to 6 Alma Latina-Cristo 6 . El Agricultor Puertorriqueño- Edif. Ochoa El Automóvil en Pu·erto RicoC. de Comercio, Edif. Ochoa El Deporte Hí.pico- Tetuá n 6lf.¡ El Diluvio-Sa n Justo 31 Grá fi co-Tetuá n 22 J 'Accuse-Tet uá n 32 L a Linterna-San S ebastiá n 12 L a Mil a grosa-San Sebastián 12 L a Voz del Obrero-América esq. Europa, Santurce Pica Pica-AHen 85 P or to Rico Progres s- Bra u 81 Public Hea lth Review- Dept. de Sanida d Pu er to Rico Ag'r f!cola-Edif. Pietra ntoni Puerto Rico Ilu•s t r a do-Ba rbos·a 2 R evist a de Agricul t ura d e Puerto lRico-Dept. Agricultura y Trabajo R evist a .de Obras Púb'lica s-Nueva 3, Sa nturce R evista E scola r de Pu erto RicoAllen . 5 .EJ.ema na Deportiva Vida E spañ ola

Procluctos del País, Centro Mercantil }Jara la Distribución de Country P1;ocluce Distributmg Center Ser vicio Mer cantil Insula r-Sa n S elbastián 2 6

P roductos Biológicos Biological Prodncts L ederl e Antitoxin La bor a tori es-Bra u .esq. O'Donn ell Shattu ck , C. H .-Betan ces 1

Provisiones o Vh eres, Al por mayor P r ovisions, WholcsaJe Alvar·ez & Co., .s icrs., R-Tetuán 64 Alvar ez & Co., R oque-T etuá n 66 Armo ur & Co.-Comer cio 9 Baq uero & Co. , S. en C. -Depósit o 4 Bas & L ópez,-Tetuá n 46 Ca banillas, J osé-T.etuá n 24 Cadi er no Hnos.-Tet uán 27-29 Carre r as & H no., F .-Isabel Segu nda 11 Cuevas, R a fael -Tetuán 59 Domíngu·ez & Co., Sucr., D.- T etuán Fer ná ndez Hno ., Sucr s. de B.-Infanta Luis a 8 Ferná n dez Rod r ígu ez & Co.- Tetuá n F erná nd ez, S.ucrs. de José-Tetuán 48 Fra nco, Edu a rdo-T e tu ~n 50 F r eiría "Hnos. & Co.-I sabel Segunda 5 Freiría, S. en C., F .-Tetuá n 35 Gómez & Vega, Su cr s. -Tetuá n 40 Izquierdo, Sobrinos de-Col!'lercio 9 La m a drid & Co., M.-Comercio 13 López & Co., Ger anio- Depósito 2 Marina Malgor & Co., J osé-T·etuá n 38 Mayo! & Jim éMz-Depósito 8, Marin a Ma rtinez Hnos . & Co., Su cr~.-Depó.sito 8, Marina Ma rtfnez Ochoa, L.-Depósito 2,

G en e r al D,i r e et o r y o f P o r t o R h o Méndez Martínez & ·Co.-Infanta Luisa 6 Méndez & Co.-Depósito 4, Marina Nazario, Emilio-Ca nals 27, Sant. Ocl10a & Hno. J.-Comercio 1 Pavfa, Sucrs . de-Edif. Pietrantoni Pereda & Hno .-Cristo 23 Plaza Provis ion Co.-Allen 15 Portela Mar.tínez, J .-Tetuá n 45 Quinta na & Hno., Manuel-Tetuán R a mírez & Co., S.-Malecón Riv-era Torres, J esús-Marina R odríguez, Luis F .-Tetuán 49 Ro-d r í.guez Tr·elles Hnos.-Tetuán 26 Rodríguez & Hno., F .-San Ag'ustfn 66 1h , Pta. de Tierra Rodríguez & Palacios-T-etuán 21

Ar es, Manuel-Seboruco 4, Santurce Argü-elles, Rafael-San Agustín 40, ,P ta. de Tierra Arroyo de Serrano, Francisca-Palma 3, .S.anturce Arroyo, Liborio-Providencia 79, Santurce Ba dillo, Jos ~Solá 8 ·es q. Tras Tall eres,, Santurce Blasco, Santiaigo-Loíza 274, Santurce Cabo & Co., Ignacio-Allen y Cristo Carrero, H .-Tanca 16 Carrión, José-San Juan 108, Sant. Cata lá n, Sucrs. de Constantino-E¡-oz cue 100, Santurce Celis , Benigno-Calle 14, Ave. A., .S·a nturce Colón García, José-Del Río 42, Sant.

F erná ndez Gonzá lez Juan-Labra 20, Santurce Ferná ndez P érez, Benigno-Ave. Borinquen 61, Santurce Ferná ndez Quinija, Juan-Sebloruco 47, Santurce F erná ndez & Gon::ález-Lofza J Diez de Andino, Santurce Ferná ndez & Hno., · Antonio-Contreras 41 Fernández & Hn o., Antonio-R. Cordero 53 F erma int, Benigno-Palma 1, Tra s Talleres, .S anturce F igueroa, Justi~-Loíza 28, Sant. Flores & Hno., Felipe-San Agus tín 89, Pta, de Tierra Florit & Santiago-Bolívar 15, Sant.

:f: +-I-++++++++++++++~+++++++++++++++++++++++'1-++:I-+++++++++++++++•I-++++++++++++~+++++t +

*

+

1 :t:t

•%-

~

l

+

,•

as

*

u1 o

'

+

1

El Mejor Coi.nbustible para

1l

• cocinar y calentar agua \

1

J

.ES APLICABLE A TODAS

1 ;f:

L~S

INDUSTRIAS

Porto Rico Gas & Coke Company Tels. 1312-1453

SAN JUAN, P. R.

Cruz St. No. 6

*:+++~++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Roque Alvarez & Co.-Av-e. P. León 22.0, Santurce Rotb, A. C.-A llen esq. Cris t o S.écola & Co., José A.-Tet uán 25 Swift & Co.- Tetuán 52-54 Taulé, Joaquín-Depósito 2, Marina :;rrigo & Co., A.-Tetuán 20 ,Vicente & Co., A.-Comer cio 13 .Vidal, Teodoro-Tetuán 39 Villamil & Co., Sucrn. :le L.-Malecón '.v rnar & Co. , Inc.-Allen 17

Pulperías (Véase también Colmados) Provisions, ,Ret.ail (See alsf? Gro~eries) Alvarez, Joaquín- Iglesias 3, Sant. Alvelo, Juan P.-Buenaventura, Sant. Arce Dimas, E .-Bolivar ~sy_. Ferrocarril

Colón, I gnacio-Colón 1, Santurce C lón, Sinfo.r ia no-San Juan 41 1h , Santurce Co lón, T ilburcio-Mira nda 8, Pta. de Ti-er ra / Colón, Valen tfn-M uñ.oz Rivera 29, Santu rce Contreras, Luis-Cantag¡¡.llo, Sant. Cruz & Avil és-Andino 15, Santurce Doménech Oefe r ino-All ende 19, Sant. Dones, Carmelo-Ave. De Diego 16, 1Santurce Escobar, Arcadio-Tapia 25, Santurce Escudero, Angel M.-San Agustín 135, Pta. de T ierra · Fernández, Clemente-San S ebastián 6 y 15

García Luiña, Jos é-San Jua n 71 Sa ntul'ce ' Gar cía, Ramón-Sa n Agus•tfn 56 Pta. de Tierra ' González, Ni,eves-Sa n Jua n 1 S t Gon_zá lez, S ucrs. de José--R.. 001~~; 0 Gut1 érrez & Hno., An tonio-Eur opa 219, Sa nturce La~adrid & Co., Sucrs. , M.-Ave. Bormquen, Santurce La madrid & <Jo., Sucrs ., M.- Loíza 244, Santurce Lanza Gon zá lez, J osé-Villamn 21 •Santurce ' L a nza, Manu-el-Moezó 28, Santurce Llaver as, R amón-Ave. P. León 194 'S antu rce ' López Díaz, M.-Monf¡Jerrate 23 sa.ªt. 1

l.

Guía General de P-nerto Rico López, José B.-Isern 56, .S-anturce González Padín & Co., In~.-Plaza (Square) Baldorioty Mal-donado, Mariano-San Ag,ustfn 29, LA NUEVA PERLA-Betances 11 Pta. de Tierra Maldonado, lVIariano--S. Sebastián 29 LOS MUCHACHOS-Allen 34 Trigo Hnos.-San Justo 20 Medina, Enrique-Betances ~6 Umpierre; F. A.-Brau 30 Medina, Enrique-San Sebastiá n 45 Medina, Jr., Antonio-Buenaventura Radio y Efectos para 77, Santurce . Radio Appa.ratns and Supplies Medina, Joaquín-Seboruco 91, Sant. Agu.sty, Joaq_uín-Edif. Teléfono Méndez, José M.-Barbosa 45 Mercado, Angel Mar!a-€!alle 12 No. Antilles Elect. Corp.-Brau 34 Ba zar Otero 25, Bo. Obrero Catalá, Arturo-Brau Naveda, José--Duffaut 19, Santurce Na zario Caballero , Emilio-Ribot ~6. Díaz ·Carmena, J.-Betances 10 Distribuidores Víctor, Inc.-Allen 23 Santurce International General Electric Co. of Nieves , F é lix-Seboruco 2~, Sant. Porto Rico--Brau 53 Oliveros, Jos é-Sol 65 International General Electric Co. o! Osorio, Isaac-Cerra 92, Sa nturce P. R. (Almacén-Warehouse)P érez, Angel-Sabalier, Santurce Nueva 11 P érez P érez, Jesús-Contreras 16 Iilternational General Electric Co. of P érez, Severo-Gautier Benftez 27, P . R.~ Sucrl.-Ave. De Diego ·e sq. Santurce 1 Lo iza P érez & P érez, Seve ro-Carn1po AleOrtiz, Germán-Recinto Sur- 59 gre 26, .s a nturce Pizá & Martinez-Brau 79 Piñeiro , Rogelio- Calle 11 No. 4, Power Electric Co.-Brau 63 S a nturce Ramos, Cesáreo-Diez de Andino, n.efrigeración-Cold Storage S a ntul'ce Frigorífico Ramfrez-Malecón Rey es, Neft a lí-R. Cord ero 100 Ménd ez & Co.-Depósito 10, Marina R eyes, Tristá n-R. Cordero 31 Pre-Cooling Plant-Muelle San AntoRfos , Ma nu el-Mons errate 81, S a nt. nio, Pta. de Tie rra Rodrí g uez Hno. & Co., Fermfn-TaRegistro de la Propiedad de o Rivero 4, Pta. de Tierra Registry of Property Rosa do , Da rfo-Av e. Borinquen y Tavá rez, S·anturce Secciones lra. y 2da.-Allen 3 Rosa,do, Guadalupe-De Diego 16, Ropa (Véase Industria, EstableciSa nturce · m.ientos de Ruiz, Juan A.-Pelayo 13, Pta. de Clothlng (See Factorles and SJ1ops) Tierra Saavedra Ca stro-Europa 66, Sant. Salas de Socorro (Véase Servicios Sainz, Jr., Valentin-Ave. ~' Juncos, Públicos) .s.anturce Tnñrmaries (See PnbUc Services) Sá nchez-, Da niel-Barcelona 14, Sanatori~s (Véase llospUales, etc.) Santurce Sa.natormms (See Hospitals, etc.) Santa.na, Santiag'o-Moczó, 56, Sant. Seguros, Compañías y Agentes de Santos, D.-A ve. A. , Bo. Obrero S écol a & Co ., José A.-Barbosa 35 Jnsnrauce C0011lpanles · and Agents S écola & Co., Jos é A.-Pelayo 5, Pta. Behn Brot<hers, Iuc.-Edif. Teléfono de Tierra Bennet , W . R.-Edif. Bouret S écola & Co., A.-Monserrate 52, B esosa, Harry F.-Tetuán 8 .S.anturce Braegger S. en ·C., Victor-Tetuán 19 Sobrino , Su<Crs. de M.-Antons,a nti Boa rdman, A. D.-Edif. Ochoa 22, Santurce Carrera; & Hno. F.-Depósito 2, Sotomayor, Lesmes-Pelayo 29, Fta. Marina . de Tierra , . Ca rrión, Inc., R. D.- -Allen 45 Suárez, Faustino-Ave. Borinquen 5, Crown Life Insurance Co., The-Santurce Edif. Banco Nova Scotia Suá rez, Herminio-Las Palmas, EL ANCORA-Parada (Stop) 11, .S·a nturce Santurce Varona, Jr., Ramón- Seboruco 2,' Great American Indemnity Co.Santurce All en 45 Vega, El a dio-Call e 6, ]30. Obrero, Hastrup, F . A. C.-Tetuá n Santurce Izquierdo, Inc., Sobrino de-CoVélez, Aurelio-Ca rm en 15, Sant. m er cio 9 Villa nu eva , Juliá n EJ.-Ave. F . JunL ondon Assurance, The cos, P a rada (St op ) 15, Santurce U. S. Fire Ins ura nce Co. of N. Y. Viñas , Sucrs., Manuel- E goz cue 62, Crown Life Insura nce Co. S a nturce New Amsterdam Casu a lty Co . Quiebras, Juez ele .Jefferson Sta nda rd Life Insuran<ie Oo. -T etuán 17 Bankrnptcy, Referee in K erry , W. A.-'Edif. Royal Bank Gon:!lá lez, J esús A.-Edif. Ochoa T{orber & Co. , Inc.- B etan ces 1 Quincallerías - Smallwar e Stores J_,ee & Son , Al'bert E .-Nueva 4, Mar ina Alvarez & H no ., Valentfn- Betances Barreto, Gonz~ lez, Manuel-BetancEIB Lippitt & Simon pietrl-San Justo Manufa-ctu r er s ' L ife I n,surance Co. BOSQUE DE BQLONIA.,-San SeBetances 6 b astiá n 33

183

Maryland Casualty Co.~Tetué.n 19 Ochoa & Hno., J.-Edif. Ochoa Pacific Woodmen Life AssociationEdif. Ochoa Pan American Life Insurance Co.Alleñ 58 Retail Credit Co.-Edif. El Mundo -S-aldaña & Co., Ltd., M. Y.-Edif. Royal Bank of Canada Sobrinos d~ Arsua ga, Inc.-Tetuá n esq. San Justo Sun Life of Canada-Edif. Royal · Bank Villa mil & Co. , Sucs, d-e L. Windle, Inc., J . J.-Edif G. P a din

Serviclos Públicos Public Servfoes and Utilities Automóviles de Alrmiler Autornobiles for Hire Atlas Line-Barbosa 14 Atl a s Line-Europa 41, Santurce En Linea-Plaza (Square) Baldorioty Linea Borinauen-Bar bosa 17 McDonald, Chas . W.-Condado 58 , Santurce ?agán , Luis M.-Loíza 205. Sant urce Porto Rico Blue Line (Taxicabs)-Edif. Ochoa Porto Ric o Drivey ours elf & Garage Co.-Ave. F . Jun cos R ent a Ca r Co.-San J orge esq. Poinca r é, Santurce White Sta r Bus Line-Pa r ada (.S·top ) 27, Hato Rey

Bomberos, Parones de Fire Engine Honses Munici-pio-R. Cordero Parada (Stop) 3, Fta. d e Tierr a Ponce de León 120, Santurce

Cables-Cable Office!': All America Cabl es, Inc.-Edif. Belaval R a dio Corp. of Am érica-Edif Ocho a W est India & P a n a m a T elegra·p h Co ., Ltd .-Edif. Ochoa

Con-eos, Oficinas d&-Post Offfoe Sa n Jua n-Edif. F ederal Sa n t urce-Pa r a da (Stop) 161h P u·erta de Tierr a-Parada (St op) 6 Ba rrio Obrer o--Ave. Borinquen Sub es tación No. 1-Edif. G. Padín S ubestación No. 2-F a rmacia. Archilla, Sa n t urce

Gasómetro -

Gas

P or to R ico Ga s & Coke Co.-Betan ces 6

Luz y F uerza Eléctricas Electric Light & P ower Porto Rico Railway L i giht & Power Co.-Parada (Stop) 161h Santurce

Salas de Socon-o-Inilrmules S an Juan-R. Cordero S a n turce-Ave. P. León 120 Puerta ·d·e Tierra-P. León .61 Barrio Ob'rero--Ave. Borinquen :Hospital Municipal-Ave. De Diego, Santuree

Teléfono-Telephone Porto Rico Telephone Co.-Tanca Y Tetuán..

General DJrectory oi Porto Rico Central de .Santurce--Parada (Stop) 181h , Santurce

Telégraio-Telegraph Telégrafo Insular de Puerto Rico1Brau -esq. Barbosa Sub-es taciones en San Juan-Edif. Federal y Edif. Ochoa Sub-esta ciones en Santurce-Pa radas (Stops) 181h y 43 1/ 2 Sub-es tación en Puerta áe TierraParada (.&top) 3 1h

Sociedades Benéficas y Filantrópicas Societies, BeneYolent and Philanth.ropical

/

Bienestar Social de Puerta de Tierra Cruz Roja Americana-Edif Biblioteca Carnegie , Parada (Stop) 1 El Hogar Infantil-Parada (Stop) 8, Pta. de Tierra El Ropero de los Niños PobresRoosevelt 17, Miramar, Santurce El Zapato Escolar-Cristo 6 Liga Antituberculosa Refugio de Niños Desaimiparados Sociedad para E vitar la Tuberculosis

Sociedad Teosófica en Puerto Rico Juvenil ' Krishnamurti Luz en el .Sendero-Parada (Stop) 14, Sa nturce • Socla, :F uentes de

Soda Fountains Agua yo Ice Cream-Ave. P. León es q. Mendía, Parada (Stop) 15, Sant. Dentan, Harry A.-Loíza y Jefferson, Santur·c e Drug Company , The-Plaza (Square) Baldorioty Drrng Company, The-Brau 71 El Koury-Brau esq. San Justo Gaya, José-Edif G. Padín Juliá, Pedro-Parada (Stop) 23, .s.añturce Llaveras Soler, Ramón-Parada 21, 1Santurce Méndez, Prudencio-Betances 17 Ortega Hermanos-Ave. P. León 242, Santurce Pui1g & Abraham-Brau 48 Richards on, E. V.-Tetúán 33 Ruíz Morales, Abelardo-San Justo 4

Cerame López & Co.-Brau 53 Cuesta & Co., A.-Tanca 5 Fabiá n & Co. R.-Allen 37 F a:bián & Co.-San Justo 11 Fernández & Co., S. en_C.-Brau 46 Fu·ente & Co. E.-Betances 11 Florian & Peniza, S. en C.-Allen 37 Gonz,ález P a dín & Co., Inc.-Plaza (Square) Bat.dorioty Hernaíz Targa & Co. B.-San Justo 3 Infanzón & García, Sucrs.~San Agustín 89, Pta. de Tierra Lanuza Torres, Francisco-Allen 53 Martínez & Co., Sucr.s . de J.-San Justo 39 · · Mayol & Co., Sucs.. -de A.-Brau 39 Melón Hermano & Co.-Allen 79 · Menéndez & Co., Joaquín-AHen 62 Novoa Rigaud & Co.-Allen 59 Ruíz & Compañía, R.-San Justo 13 Santisteban Chavarri & Co., Sucs.Tetuán 19 Valledor & Co., Sucrs. de F .Allen 6

Tenerías (Véase Ta:mbién Pieles) Tenneries (See also Leatlier)

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++~+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

*1 +

!

LA

l

t

i

i

*J +

Sedas, Encajes, Medias, Telas· de;:u::.uelos, Abanicos, Artículos para

¡

Nuestros artículos se distinguen por su calidad.

J

;

'

OP~JRA

LUEJSO & P. O. BOX 741

OO .. S. -EN O. SAN JUAN

TELEFONO 56

i

J i

+

*~+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++! '

en los Niños-Edif. Biblioteca ·c arnegie So cieda d Prot ectora de MendigosBolíva r, S a ntur ce

Te a tro Olimpo-Parada (Stop) 19, Santurce Umpierre, Franci sco-Plaza (Square) Ba l-dorióty

Sociedades Fr aternales Societies, Fraternal

Sombreros -:- Exportadores (Véase, Industria, Establecimientos de HahÉxporters (See Factories and Shop s) Tabaco, Comerciantes en Tobacco Dealers

Asociación 'Zeus"- Ave. P . L eón 12·1, Sa n t ur ce Caba ll eros ,."de Col ón-Av e. P. L eón P a r a da (St op ) 14, San t ur ce Elks, Orden d e los-Union Club, San t ur ce Gran Orden Un i.d a de OddfellowsPta. de Tierra

Logias llfasónicas-Masonic Lodges Gran L ogia Soberan a de P u er to R ico -Cristo 6 América- Cri sto 6 Caballeros de la Verdad- Cristo 6 Cosmos-Cristo 6 Estrella de L uqui ll o- Cristo 6 Patria-Cr isto 6 Regeneración-Crist o 6 San Juan Bautista-Cr~to 6 Sendero de la Verdad- Cristo 6

Logias Teosóficas Teosoph.ical J¡odges

Com.ba t e Tobacco Corp.-Tetuán 47 Gen er a l Am erican Tobacco Co.-Ave. Marina Madera & Hnos·., Herminio-Tetuá n 60 y 62 Porto Rican Am erican Tobacco Co.P a r a da (S top) 8, Pta . de Tierra Porto Rico L eaf Tobacco Co.- Edif. G. Padin Vig'i l & Compañía, Donato-Comer~ cio 11

Tejidos- AJ l'°r mayor Textiles-Who lesa.l e 1

Abde lnoor & Ko ur y-R. Cor dero 19 Alonso Sobrinos Hnos. & Co. All en 69

lM

Compa ñía Curtidora de Puerto Rico -Paseo Princesa

Transporte, Empresas de (Véase también Vapores) Transportation Companies (See also Steamships) Automóviles y Omulbus Automobiles and Busses Atlas Line-Europa 41, Santurce Atlas Line--Barbosa 14 Cayey Ford Lill'e-A (To) CayeyBetances 23 Comp~ñfa Popufar de TraJis-p orteManna 1Anea ~orinqu en-A (To) Ponce, .Arec1bo, Humacao-San José 17 Linea Fajardito-A (To) PonceBarbosa 81 Lin ea Guayama-A (To) Guayam.aBetances 19 Porto Rico Blue Lill'e-A (To) Ponce -Edif. Ochoa White tSar Line-Parada (.S.top) 27, Hato Rey

Expreso--Express City Delivery E xpres s Ser viceLuna 50

Guia. General de Puert o Rico Porto Rico Express Co.-Recinto Sur

Ferroca.rril -

Railroad

American Railroad Co. of Porto Rico -Marina

Goletas-SaiUng Vessels Cia. Marítima de E. Moreno & Co., S . en C.-Muelle No. 5

Trole -

Trolley

Porto Rico Railway Lig'ht & Power Co.- Parada (Stop) 161/2, Santurce

Vapores, Compañías y Agentes <le Steamship Coonpanies and Agents Arsuaga, Inc. , Sobrinos de-Tetuán y .S.an Justo Trasatlántica Española (Spanish Transatlantic) Behn Bros., Inc.-Edif. T.eléfono Compagnie Generale Transatlantique

.Bull Insular Line-Muelle No. 3 Baltimore Insular Line, Inc. Izquierdo, Ino., Sobrinos de-Comercio 9 Cunard & Anchor Lines Lloyd Sabaudo Cía. Marítima del Nervión Mi1guel M. Pinillos W.est India - Trading Co. Korber & Co., Inc.-Betances 1 ·Can a dian Transport Co., Ltd. Hamburg American LÍne Lykes Bros. S. S. Co.-Edif. Frigorífico Ramírez Canadian National Steamships New York & P. R. S. S. Co.-Muelle No. 1 Porto Rico Line Rodríguez & Palace ~

Co., Frank-Tobacco

Red D Line San Jua n Mercantile Corp.-Muelle 5 Empresa Navi-era <le Cuba · Horn Line Munson Me Cormick Line Munson Line Steb.bins & Co.-Tetuá n y Tanca Mobile, Miami & Gu-lf S. S. Co. W a terman Line Villa mil & Co., Sucrs. de L .-Ave F. Juncos, Pta. <le Tierra Holland -American Line Royal Ne.fuerlan<l S. S. Co.

'Veterinarios -

Vetorinaries

Bagué, J a ime-Taft 8, Santurce Granela, Miguel D.-Egozcue 34, Santurce _ Leav itt, Jos é-S. J. Bta. 7, Pta. de Tierra Rosa Quiñones , Agustín-Barbosa 31

San Lorenzo

\

Third class municipality In the interior, not far from Caguas. Tobacco and sncane are its principal sources of revenue.

Municipio de tercera clase En el centro, a poca distancía de Ca.guas. El tabaco Y la caña de azúcar son sus principales fuentes de riqueza.

~ ar

·Población (Population) 23,479. (Zona urbana (town) 4,916. Cayagü es 1,2&1. Cerro Gordo 2,331. Espino 2,563. Florida 1,625. Hato 1,011. Jagual 1,788. Quebrada 1,508, Queora cl a Arena 2,814. Quebrada Honda 1,385. Quemado 1,703.) :Riqueza, tasación oficial (Wealth, official a s sessm.ent)_

$1,913,940. Deuda municipal (Municipal indebtedness) $105,000. Presupuesto municipal (Municipal budget) $35, 011 . Tien e acu educto y a lumbra do e1'e ctrico (Water work& a nd electric !i<ght and power .s ystems installed ) . Escuelas públic a s (Public s cliools ) 46. Matric ula escolar (Scho·J l enrollm ent) 2,245.

Dl{RECTORIO -

-

DIRECTORY

·Abogados y Notarios Lawyers and Notarles Buitrago Vergar<i, Emilio Hernández Pérez, José A. Ramos Lebrón, Juan Vázquez BoniHa, Fernando

Automó,•iles, Accesorios para AutOOn;oblles, Accesories for Gómez Delgaido, Pedro-Barceló esq. Sellés '

Cafetine·s -

Small Ca.fes

Alicea, Etervino-M. Rivera Arsuaga, E la.dio-Varona Delgado , José-Varona Gómez Hermanos-M. Rivera Mi.!ián, Sucrs., Victor-M. Rivera Ortiz, Estanislao-M. Rivera ,Rosa CarrasquiHo, Antonio-M. Rivera Ramirez, José--Varona Villa.fañe, Armando-Barceló

Efectos Eléctricos Electrical Supplies Gómez Delgado, Pedro-Ba rceló esq. 1SeJ.lés

Farmacias y Farmacéuticos Drug Stores aud Pha.rmaclsts ALTAGRACIA-M. Riyera CABRERA-M. Rivera esq. J. de Dieg'o NUEVA-Colón SELLES-M. Ri'vera esq. J. d e Diego Alberty , Estefanfa Ramirez de Arellano , Mer cedes Ramir-ez Silva, Ju.an .Sellés González, J yan

Ferreterías -

Hardware Stores

Parrilla, Pedro -M. Rivera

Ga¡;olina, Puestos de Gasoline Stands Reilaba Filling Shel.l Co. (P. R.) Ltd ., The West India Oil Co.

I ndustria, Establecimientos de -, Factories and Shops Café, Torrefacción de Coffoe Roasting Villafañe, Gu s tav~

Cigarros, tienen, Iicenica ¡mra su elaboración Cigars, holders oi liceuse to make them Borges & Sobrino-La s Flores Burgos., Martín-Dique Contrera s , Cayeta no-Carr. Las Piedras García, As unción-Geo l'lg etti Gonzá l ez, Juan C.-Pavia Ig·lesias & Ramírez-Colón Maldonado, Jesús-Georgetti Navarro & Gómez-Palmas Ortiz, Gu rudalupe-La Luz

Panaderills -

Bakeries

H ernánd ez, R a fa el-Sot{) E s p añ a Iglesias Silva, S a ntiago:_J . de Diego S ell és , .S.u c1¡s.-S ellés esQ. Barceló Villafañe, P edro- Barceló

Tabaco, Despalillado de · Tol)acco Stammelies General Cig ar Co.-J . de Diego Massó, R a fa el- E . S . L ópez

Zapater ías -

Shoemakers

l Só

Sa nti a go , Má ximo-Georgetti

Maderas -

Lumbcr'

Buxó , Arturo-Colón H ernánd ez, Rafael-Veve

Médicos -

.Pl1ysiclans

Bou, Alfredo V.

Mercerías -

.

Dry Good Stores

Dá vila Sell és, Jos é-M. Rivera Dávila S ell és , José--Varona Es cobar, Fran cisco-Varona Fal ero , Nicolá s-Va rona Gonzá lez & Co .-M. Rivera Ma rín , P edro-Varona Palacios , Ju,an-M. Rivera Toro Hijos , R a fa e l-M. Rivera Vél ez, Isidoro-Varona

Pro,•isiones, Tiendas de Retail Gr(Jcery Stores Alm eda, Elia-Veve Arill , P a tri cio-Bo . Qu emado Car rais quillo, Martín-J. Tous .~foto ' Cór clova, Enrique-M. Ri:vera y Var ona Dávil a, E ula lio-M. Rivera Del gado, P edr&-J . de Di e g ~ esq. Vev e Figu e ro a, Jo sé--Var ona Fi guer oa, Man u el- Varona González, I sidro-Varon a Guzmá n. Cru z-Varona H erná ndez & Vázquez-M. River a esq. Soto Esipaña Jesú s, Angel de- Varona Machín, P edro-M. Rive r a Medina, R a im undo-Varon a es q. Bar celó Morales, P edr o-M. River a Muñoz, Fran cisco-M. Rivera Muñoz Herm anos-M. Rivera

/

General Dlr e ct o ry · o f Port o Rfeo Muñoz, Jos é Juliá n-"M. Rivera Muñoz, JuJ.i.o- M. River a Muñoz, R a món-M Rivera Ortiz, Esta nis.Jao-J. de Diego es q. Barceló River a, Macario-M. River a T orres , L eocadia- M. Rivera Vall ejo, Emilio-V eve

Va llejo, Luis - J. de Diego Velá zquez, P edro-M. Rivera Tabaco, Cosecheros y Trai'icantes en Tobacco, Growers and Dcalers Iglesias Silva, Santiago-Ba tceló esq. Soto España Muñoz, Jos é J.-M. Rivera

Muñoz, Julio-M. Rivera Muñoz, Sergio-M. Rivera Tabaca leros de Sa n Lorenzo, Inc."M. Rivera

Teafiros -

Theatres

CERVANTES- Barceló Rivera Vda. de Puras , Maria-Barceló

San Sebastián Municipio de tercera clase En la r egi ón Noro este de la isla, cerca de Aguadilla, en el inte rio r . El ca fé es su principal rique1:;a.

Third class municipa lity In the Nort!hwes tern region of the 1sland,, back fr om l\.gua dill a. Coffse culti·vation is its leaiding industry.

P oblacrón (Population ) 25, 691. (Zona urbana (town) Aib-O ni to 1,721. Alto Sa no 323. B a homamey 601 . Calabazas 1,185 . Cibao 772. Cidra 522. Culebrinas 793. E n.ea 959. Guasio 586. Guaja.t aca S91. Guatemala 1,226. Hato Arri ba 1,217. H oya Mala 1,792. Junca l 1,000. Magos 500. Mira ba les 525. P e r ch as No. 1., 535. Percha s No . 2, 1,082. Pi ed r as Blancas 1,384. Pozas 899 . R obl es 1,093 . Sa lto 2,045 . Sonado r a 599.)

Riqueza, tasación oficial (Wealth, official assessment $2,229,932. Deuda municipal (M<unicipa l inc1ebtedness) $167,000. Pres upues to mu n icipal (Municipal ..,udget) $44, 508. Tiene a cueducto y a lumbrado eléctrico (Water

3,341.

wo rks a nd electric light and power systems installed). E s cu ela·s p·ú t li ca s (Pwblic school s ) 64. Matrícula es co la r (S ch ool enrollment) 3,433.

+·t<ff++•I>+-?·++++- w-++++++++++++++++++++++++++++ -1<+++•1'>I••t-+++++++++++++++++++++++++++•¡. f1++'>1' + +

+ +

i

i

¡

Compagnie. Générale Transatlantique 1

1

.

!

NUEVO ITINERARIO

*

i

1 ~~!:~:A1:c~~~~~~~:~~~~~e~~~º, +

i¡

con ~ d>estirto a St . Thom•a s, St. Martín, St. Barthelemy, Antigua, St. Kitts, Gua:dalupe y Mar -

1 :¡:

tini: .n Foo-t de France, M"1"tlnica, coli,exión pa r a Europa.

dir~cta para Trinidad

y St. Luda

así como

Para más infolUlles dirijase a

1 1

BEHN BROTHERS INC. Te.léfÓno No. 256

,

.

San Juan, P. R.

ii+++++t ++++++·z.+++++++-I··r-+·I-++++++++-I·++++-i-·++·H +++++*++++++++++++++++++++.z..++++++++++f DIRE CTORI,O -

DIR~ CTO'RY

Aboga dos y Notarios

Lawyer s aml Notaries Cancio, J osé Lui s-P. Feliciano Esteves, B u·en ave n tura- Mi r a flore s Negró n Benftez, Ed ua1d-0-Hostos

Agencias Funerarias Río, José-Cabr ero Ruiz, Eugen io-Betancos Vargas, Aguedo--Cabrer o

Undertakers

Garages Ji mén ez Car<l é, Ramón

Barl>er'ias -

Barbor Shops

Efrese, FeJi.p.e-Cabrero E stela , J o.s é

Café·Restoranes 'Restaurants and Lunch Rooms GuUérrez, Loren zo-Host os Méndez, Lui-s C.--.cHostos R ío González, J uan-Ros to:.:: Segarra, Joa;qufn-Hostos

136

Farmacias y Farmacéuticos

Drug Stores and PJuu·nuwfst s· CENTRAL ElCH IDANDIA LA PR OVIDENCIA E.ABE LL E chea n·df.a Font, Antonio Ménde-z L iciaga, Manuel Pérez, Gerardo R 11>bell, Manu e •. A.

'.

Ferreterías - Hardware Stores Cardona & Ay ma·t-..,.Bstance::;

Gnia General de Puerto Rico Alberty, Ramón-Calabazas Alcover J u go; Justo-Hoy a Mala Aponte, Lu~s-Hoya Mala Cardona, Luis-:!:;,3t: .nces Aquino, Jua n-Gibao Quiñones , Juan-M. Rivera Arvelo, Anaclefo-Cabr .:ro Arvelo, Pablo-Poza s Gasdina, Puestos do AvHés, Boriifaicio-Salto Gasollne Stands Avilés, Enrique--Robles Arocho, Elaidio M.-Cabrero Beltrán, Desiderio-Aibonito Font, Cecilio M.-Cabrero Brignoni, P edro-Hato Arrfüa Ramirez, Mónico-Aguadilla Ca rdona, E vari·sto-Ho;ya Ma la Inf..ustria, Establecimientvs de Cardona Gerena, Manuel-AibouUo Factorles and Shcps Cardona Mercado, Juan-Cabrero Ca stro, Hipólito-Ruiz Belvis Aceites E sonciales Colón , Enr1que--Guatemala E sse!l.tial Oils Collazo, M igu·el-1\'Iiraba les Orange Produds Co. of P. R ., The- CPespo, Alejo-Aiboni to p¡.edras Blancas Cruz, Ca rmen-Calat a za.g Cruz , Dionisio-Robles Azúcar - Sngar Cruz, J acinta-Hato Arriba Pl a ta Sugar Co.-G.iatemala Cruz, Jtian I sabel"""Salto Cigarros, tienen licencia para sn Dobl e, Geraruó-Ruiz Belvis elaboración Esteves, Ma nuel-"-Robles Cigal's, holders of llcense to F a ri , Evaristo-Pozas make thon~ F elicia no, Jsidro-Culebrina'5 Cardon a , Ramón-Pueblo Nuevo F eliciano, Saturnino-Poza s • Figueroa, Manuel-Hoyama la Horro:!"ias - Blacksm~th Shops Font, Cecilio R.-Hostos Pes ante Monagas, J uan-Guatemala Font, Evaristo-Ho sto s Pesan te, S,ixto-Guatew.a la 'Gerena, Ca ncio-Rufz Belvis Gonzá lez, :Andrés-Calabazas Hfolo - Ice González, Juan G.-Poza,g Gayá , Sa lvador-Piedra s Blancas Gonzá l ez, Jua,n-HoyamaJa Imprentas - Prlnters Gon Z>áJez, Ramón-Magos <::ardona Herminio Guzmá n , Juan BauUs t~-Pu eblo Nuevo Medicinas - Medicines H erná ndez, Cirilo-Guatemala Rabell Cabr,era, Na rci,s o, Sucn. H erná nu.e z, Diego-Nueva H erná ndez, Eleuterio-Rufz Belvis Tahonas 1>ara beneñcia-r café H ernánd ez, L eón-Robl es Coffee hnlling, drying anl H ern ánde z, Lito-Ro bl es poUshing plants Ingés, Ba lbino-Piedr as Blancas Crubrero, M._ J. S.-Hostos .Timén ez, A m alito-Nu eva L a urna ga & Co. Jimrén ez, Fernando-Gua temal a· Zapr.torías - Shoe.mkaers Jim én ez F e rreira . J osé-H ato Arriba Jimén-ez, .Tenaro- H ato Arriba Herná ndez, Manuel-Hostos Ji mJén ez & Co., .T. M.-G-u at emal a Padró Quiles , Ramón-Hostos .Tlm én ez, W,e n oesl ao-Hato Arriba Rodrfguez, Generoso L ebrón Vera , J u:rn-Piedras Bl an cas Ruiz, Guillermo-Ca brero L i-sb oa, An tonio- Hoya Ma la Vélez, Miguel A. T_,isb oft, Paula-Pi-edras Blancas Médicos - Physicians Lóoez , Domi·n e:o-Es per an za Ar c'hé Dfa z, Arturo L ó{}ez Lu go . F eline--Bet an cos Mufiiz Rodrf.guez, Antonio Lóp ez Va lentfn, F rancisco-Sona dor Rodrigue~ Ca ncio, Miguel Lu go, Franolsco-Cabrero L ui;o Jiml:in ez. Ju an-Hoyam al a Mercerías - Dry Gocd Stores Malavé, Manu el-Aibonito Cardon a & Aymat-B etances' Medina, B artola Gop_Z>ález P ér ez, José-Pla za Mer<:ado Méndez, Carrn elo-Sa lto. H erná ndez, EJeTuwrio-Beta nces Ménd,ez, Lui s M.-Pi edra.s Blancas Juliá e Hijo, Sucr s.- M. Rivera Monroig, Mon serr ate-Gu ajataca Monroig, Nemesio- Aibonit o Provisiones, Alma cenes de Morales, Ma.nuel-Jun·cal Wholosale Provfaion Merchants Moral es, Sebastián-Aib onlto Cabrer o, M. J. & S.-Hos t os Muñoz, Jti an R-Robles Fontecilio , R.- H ostos Morales, Sebastiáll'-A it on'! to L au rnaga & Co. Muñ oz, J u áñ R-Robfes López Lugo, Felipe-Betan ces Ni eves, Oarmelo-Cibao Or onoz & Co. Nieves, Jua n-Pozas R ouón e Hijos-Cabrero Oronoi Rodón, Luis-Perchas Provisiones, Tiendas de Ortfz, F-elipe--Pozas Retan Grccury Stores Ortiz, Lorenzo-Gibao Padua, Gunlermo-Cldral Acevedo, F r ancisco-Camin o Afta.seo Pagá n , Claudio-Juncal Adam es, _ Beru ardi'l1o- J un cal Oronoz & Co.-Cabrero

Hoteles -

•

Hotels

~~

137

-·

Pagán, Eleuterio-Salto Pér-ez, Abdón-Guatemal·a. Pérez, Catalino_:_Robles P~rez , Franc:lsco-Betances , Pérez, Gregori~ri'ifiiabales Pérez, Juan-Salto P érez, Leonar-do-Aibonito Pér,ez, Manuel-Guatemala P ér ez, Pedro Ramón-Hoyamala Pérez, Raimundo-Hoyamala P érez, Severiano-Robles Pon-s , Gabriel-Aibonit() Prats , Juan de Dios-Pueblo Nuevo Quiles , Antonio-P-erchas R amirez, Jos é-Bahomamey Ramirez, , Ma rciano-Betanc·e s Ramos , Catalino-Sonador Ríos , Gumersindo-Hos tos Rivera Borrero, .José-Hostos R ivera, Escolá'Stic o-Aibonito Rivera , Fra nciJSco-Pueblo Nuevo Rivera. Ínocehcio-Ca labozos R iv era, Ma lavé-Guajataca Rivera, Pel-egrin-Cid ral R ive r a P ér ez, J os é-Aibonito Rivera , Ramón-B a'homamey Robles , Clement e--Cibao Rob les, José-Giba o Robles , , Jovito-Cibao R oddgu ez, Práx-edes-P. Blanca.a Romá n , Antonio-Gua temala R omá n , An t onio-Hato Arriba R omá n, Cesár eo- Aib onito R omán, , Cle ofe-P. Blancas Ro mán, José T om ás-P. Blanca.a Romá n, Jua n P .- Aibonito Rosa Aru é, An t onio-H. Arriba Rosa, , Carlos-Ci-dral Rosa do, Marcos-Salto Rosado, Norbe r t o-Sa lt o R uiz, Ricardo-Robles San tiago, Bla n co- Juncal San tiago , Jua n F.-Hostos Sa n tiago, T eoqoro-Bet ances San Uago, . Victoriano-Hoya m a la Sega.rra Sifr.e, F co .-Hostos , Serran o, Ar tu r o- Calab ozos S,erran o B orrer o, Juan-Betan ces Serra n o, Carm elo- Salto Serrano, Desiderio-Gu atemala Serran o Pérez, Juan--Gu B1t emala Serr a n o, Seba.stián-Guat-elm:ala Soto, An astasio- P. Bl an cas Sot o, Martin-Hoyamala , Sotomayor, Manuel -Óibao T irado, Pedro J .-Robles Tor o .Her ran o, Blas- Guat 0mala T or res, Anu r-és-Mirabales· T or res, J o sé Mar ia- P. Blancas Torres , Ni comedes-Guajat aca Torres , Wencesl ao-P. Nuevo Valentíu, José-Poza-s Valentin, Zoilo-Son.ador Vázqu-ez, José D.-Hoyamala Vélez, Emilio- Roblen Villa nueva, jua n- Hoyaraala

Qulncallorias -

Smellware Stores

González Pér~z , José Hernández, Manuel-Ho.stos López P ér·ez, Tomás Quiñ.ones, Elduviges-Mercs,do Sifre Estrada. Srtas. -M. Rtverá Torres, Jesús Vega Angel

,.

General Directory ot Porto Bfeo

Santa Isabel Mu n icipio de segun da clase. Al S u r , en t r e P on ce y Sa linas . Én la juris dicción s e c ultiva la cañ a de a zúcar.

Second class municipa lity. In the .s outh, bet w een Ponce a nd Sa lina s. Sugar cane is ex t en s iv ely cultiva ted in this place.

/

Población ( P op u la tio n ) 8,8 86 ( Zona u r bana (tow n ) 1,586. Boca Ve lázqu ez 868. D escalab rado 1,817. -F eli cia 1 1,093. Felicia 2 884. J a uca 1 1 ,1 30. J a u ca 2 98 6. Playa 522. ) Riqueza, tasac ión of icia l (Wea lth, offi cia l a s·s ess m en t ) ·~ 4 , 85::!,830. De u da muni ci pal (Municipal indebt edn es s )

DIRE CTORIO -

Dl'RECTORY

Aut omóviles ele Alquiler Automobiles ior Hire

$21,000. Pr es upuesto Municipa l (Municipa l bullget) $52, 561. Tie.n e acu educto, alumb r ado elécfrfco y alcau.tarilla-

do CWater w orks, electric light a nd pow er a nd s ew erage systems ins ta lled). E scu elas públicas (Public school s ) 23 . Matrícula es colar (School enrollment) 1,037.

R o'Cl.ríg uez, Julio-Boca Vel á ~quez Rodríguez, Julio-Pueblo

Matías, Santiago Robles , Josefa-M. Rive ra

Farmacias y Farmacéuticos Drug Store~ and Pharmacists

Colón, Adolfo Jua n, Pedro Martínez, R a m ir o

o

Cigar, hohlers oi !iccnse to make them Panaderías -

ANSELMI An selmi, Adolfo

.Bakeries

An s elmi, Jo sé-Puel::lo

:1:++++++-H<++++++++++++++++++++++++++++++++·I<+-I••I<+•I<+++-I•++++++++++++•I<+++++++++++++++++:f:

1

1

.

1 Ramón Cortada &Co., Sucrs.; S. en C. 1 1* 1 :f:

IMPORTADORES Y EXPORTADORES Playa 1d e

:f: :f:

Pon~e,

Puerto Rico

+

(Casa fundada. en 1891)

/

i

I

Cemento Portland danés Sala:rones en General Seguros ~e tod·a s ·Clases ·Azúcar LLUBERAS

*

+

AGEN'I1ES 1GENERALES DE:

!i

NORTHERN ASSURANCE CO., LTD., LONDRES

:f:

MUNSON MC CORMIC~ LINE EMPRESA NAVIERA DE CUBA

(paro. toda Ja Isla)

I

..

f............................................................................,..............

+++H++..................+++++....

P é r ez Elfas , Ramón Rodríguez, R a món-Pas o Seco

Cafés y Cafetines Cafés, Large all(l Sm.all B la n co Fort un a t o-Pu el>lo Cintró n , Aleja ndro-Fe licia lra. Co lón , J e n aro-Descala bra do (;ruz, Vicen te- P u eb lo Figueroa, Basil io-Las· Ollas Garc fa Ortiz, J uan-Pueblo Gon zález, Vir.gilío- Desca.Jabrado L eón, Alejandro-L as O.Ilas Malavé, Francisco-Pu e bl o Olivencia, P edro-Pueblo Rivera, Ramón-Boca Velá0quez Rod r íguez, Ca.talino-Descalaibrado

Dfa z Má rq uez, Julio-Pu eblo

Fetreterías - <Hardwar e Stor es Alvarez, J os efa- Boca Velá zq u ez

Gasolina, Puesto s de Gasoline Stands Pyra m id Product s , Inc.-Pu eblo W est I ndia Oil Co.-Pu eblo

Inclustria, Establecimi·e ntos de Factories and Shops Azúcar - Sugar Santa I sabel Su gar Co .- Oen t ra l Cortada

Cigar r os, tienen licencia pam su· elabora.ción

188

++++++++i

Rodríguez , Scr s., Bu enaventuraPu eblo

Zapaterfas -

Shoemaker s

Pach eco, Va lerio

Médicos -

Physlcians

Vélez, Mo desto

Mercerías -

Dry Goocl Stores

Ca.Ión San tiago, Mar celo-Pu eblo Cruz, Luis de la -Pueblo

Muebles, Tiendas de Furniture Sto1·es Ramfr.ez & Lamoutt e-Pueblo

Practicantes -

Minor Surgeóns

More no, Vidal-Pueb-lo

..

Guía General de Puerto Rico Ortiz, Santiago-Central Cortada Provisiones, Tiendas de Retail Grocery Stores Alvarado , Suc., Jenaro-Jauca lra. Alvarez Burgos, Lino-Pueblo Alvarez, Santiago F)·ancisco-Pueblo Aponte, Jos é Isra el-Pueblo Colón Cruz, Francisco~Pu e':·lo Colón , José María-Pueblo Godineau , AJejandro-Jauca 2da. Gonzá lez, Sixta-Felicia Prime.r a Guilbe, . José ·Angel-Jauca lra . . Moreno, Julio-Playa Ortiz, Santos-Desca labrado Ponce, Juan-Felicia Primera Questell B., Mod.esto-Playa R aimos, Nicolasa-Pueb1'l Reyes Colón, Mi.guel-F. Segunda

...

'

Rivera, Cruz-Felicia S s.gunda Rivera , Herminio-Jauca Primera Rivera, Miguel-Jauca Primera Rivera, Miguel-Pu-&blo Rivera, Nemesio-Jauea Primera Rodríguez, Hortensfa-Descalabrado Rolón, Catalina-Jauca Primera Santiago Angenta, M.-Descalabrado Sant ia go Ferná nd•ez, Francisco-Felicia Segunda Santiago, Juan-Jauca Primera Santiago, Juan R.-Jauca Segunda Santiago Maldonado, Tomás-Desca·labrardo .santiago, María-Felicia Segunda Torres, Francis co-Felicia Segunda Torres, Pdm:pilio-'-Felicia Segunda Usera, Ma ría-Felicia Segunda Valle, Manuel-Felicia Segunda

Zayas, Vicente-Jauca Primera Tea tros-Theatres Delfín Santiago, Carlos-Pueblo Tienda.s llILxtas General Retail Stores Central Aguirre Sugar Co.-Boca Velá zquez Central Aguirre Su.gar Co.-DescaJabrado Centra l Aguirre Sugar Co.-Felicia Primera Centra l Aguirre Suga r Co.-Felicia .s .egunda Cent ral Aguirre Suga r Co.-Jauca Primera Famanía, J . G.-Felici¡¡. Primera P érez, Jos é J .-Pu eblo Rivera, Ramón-Boca Velázquez Rodrígu ez, Julio-Boca Velázquez

Toa 21.lta

..

Mull!icipio de tercera clas•e. En ·el interior, al sudoeste de San Juan, por la vía de Bayamón.

Third class municipa lity. In the interior, Southwest of San Juan, vía Bayamón.

Población (Pop\1lation) 11,696. (Zona urbana (town) 1,203. Contorno 1,336. Ga lateo 1,249. Mucarabones 1,407. Ortiz 1,082. Piñas 1,300. Quebrada Arenas· 1,147. Quebrada Cruz 1,579, Río Lajas 1,393).

$1,244,825. Deuda municipa l (Municipal indebtedness) $79,000. Pr es u.pu esto municipal (Municipa l budget) $20, 285. Tien e a cueducto y alumbrado el éctrico {Water w-0rks and ele ctric light and power sys temsi installed). Escuelas públicas (Public schools) 26. Ma tricula escolar (School enrollment) 1,370.

Riqueza, tasación oficial (Wealth , officia l a.ss·e ssment) DIRECTORIO -

DIRECTORY

Abogados y Notarios La.wyers and Notarics Umpierr~ Lamela, Angel -M. Barberías - Ba.rber Sbops López, Aniceit.o Marrero, Justino Baza.res-Notions Catalá, Rita C.-Muñ-0z Rivera Rivera, Catalina-Muñoz Rivera Cafetines-Small Cafes Martínez, Pedro-Muñoz .Rivera Martí, Juan-Muñoz Rivera Monclova Monj e, Félix~Muñoz Rivera Rivera , Juan-Ba rrio Ortfz Farmacias y Farmacéuticos Drug Stores and Pharmaiclsts COLON LAC0}\1BA Colón, Juan L .-Muñoz Rivera Lacomba, Juan R.-Muño z Rivera Frutas, Co secheros <1e Frnit Growers -

Nevá rez, José Fonclas-llnns Landrón , Jos é---Muñoz Rivera Mora les, Valentina-Muñciz River a Villa mil , Ser a fín-Muñoz Rivera Gasolina", Puestos de Gasoline Stands West Indla Oil Co .-Contorno Inclustria, E stablecimientos de Fa.ctories a.ud Sbops Ciga.ITos, tienen licencia para su elaboración Clgars, holcler s of license to· m.aJi:e them Garda Seda, Jos é Polo, Benito-M. River a Prado, Tomás-M. Riv.er a Rome ro , Cesar-M. Il.ivera Va liente Cabrera, José---Bo. Ortiz Paua derías-Bakelies P érez Cla udio, Ma nuel Médicos-Pbysicia n s Lóp ez Del Va ll e, Manu el F. Mercería.s-Dry Good Stores

________

,

Toa

Municipio de t er cer a cl!llse A poca di st a n cia a l Oest e de San Juan , produce principalmente caña de azúca r.

Miranda, Jos é Riv.era, Ca ta lina .s.nva, Antonio-M. Rivera Muebles, Tiendas de Furniture Stores American Cdm.mer cial Co.-M. Rivera Provisiones, Tiendas de R etail Gr ocery St ores Arroyo, Geróúimo-Cont orno Gar cía Seda, J os é---M. Riv.e ra H ernández, F ran cisco-Arenas Hu er tas & Cion zá lez • Ma ldona do, Clem ente-Piña s Maldonado , Vi ctor-Mucarabones Marrer o, Juan-Piñ-as Martínez, R a món-J. d e Diego Mir a n da, José---M. River a Mon clova & Co. , F élix-M. River a Mor a les, J oaquín-Mucar abones Morales, P r i.m ítiv o-M. River a Nieves, R am ón-Gala t eo Pér ez, Anti dio-M. Rivéta Pérez, Cirilo--Gá lateo P érez, ~Úgu e l-M. Rivera Santos, B elén-Ga la t eo Vega, Va lentin-Cont or no Vel ill a, Mar iano-M. Rivera

Baja

Third clas·s municipa.UJ.ty. West of and ver y n ear from San J uan ; it pr oduces mainly s ugar cane.

$175,000. P r esupuesto m unicipal (Municipal budget) $48, Población (Popula tion) 9,8 65. (Zona urba na (town ) 1,8 96. Ca nd elari a 2,1352. Media Luna 2,34.3. P alo Seco 825. 217. Tiene acu edu cto, alumbra do eléctr ico y a1cantarilla do (Water works, electric light and power and sew·eraga Sab a na .seca 2, 449.) . . ~ systems install ed). Escuelas públicas (Public schools) 28. Riqu eza, tasación ofi cial (Wealth ,. ~fili.c1 a~ assessmen") Matrícula escolar (School enrollment) 886. $3,292,98.0. I) euda muni cipal (Mumc1pal mdecbtedness·) Bano.so, Ismael • DIRECT6RIO - DIRECTORY Día z, Fran ci sco Cafel'- y Cafetines Mel esio, J uan Autom óviles de 'Alquiler Cn.fés, Large aud Small San.tana, José Automobiles for Ilfre Canales, Enrique-Palo Seco Barberías-Barber Shops Carrasquillo, Gonzalo-Pueblo l Ar r oyo, Jes·ú s Amézquit a, Severo 0

139

General Direcíory of Porto 'Rico

e

1

1 UlRefrigeración tramod erna Amplio espacio para recipientes, botellas y platos, en los convenientes anaqueles.

Amplio espacio .para conservar gran cantidad de alimentos, es una de las much as . ventaJas que ofrecen los Refrigeradores Ultramodernos FRIGIDAIRE. Visítenos y cerciórese de todas las otras ventajas y éonveniencias que· hoy ofrecen los nuevos FRIDAIRE.

UNA GARANTIA POR

f_..1~

3 AÑOS

R. WOOD

Ponce de León 14,

Puerta de Tierra

Stop

6Yz

Guia General de l>uerto lttco Cigarros, tienen licencia para su elaboración Ciga.r s, holders of license to make them

L ugo, Dieg o-Pa lo Seco Márquez, \tictor P into, Bonifacio-Ci¡mdela ria Río s, Carm elo Sosa B a rreta , Antonio

Antonma ttei, Agustín-Nueva del Este Aya-la, Juan-Cand·e laria F erná nd ez, Antonio-Candela ria

Calzado, Tiendas de Shoe Stores

Fruta.s, Empacadores de Fruit Packers

H ilán H ermanos L óp ez, Adolfo

Ba ya móu Fruit Co. Isa bela Grove Kohn , John M. P a lo Seco Fruit Co.

Cocos, Cosecheros de Cocoanut Growers Cór<lova, Ramón-Pa lo Seco Jim én ez, Domingo

Flllrmacias y Farmacéuticos Drug St ores and Pharmacists MARCHAND Font, Jor.ge Marcha nd, Luciano

Fotógrafos -

Panaderías-Bakerles Mora les, Luis Rodríguez, Edelmiro

Ingeniero Químico Engineer, Che1uical Photographers

Gar cía, Jr., Vicfor

Va lle, Jr., Manuel id,:)!

Médicos-Physicians H errero, Ca r·los Bias Ro drígu~ z, Ramón Luis

Frutas, Cosecheros de Fruit Growers

Mercerías-Dry Good Stores

Agostiui, Juan Del Río Plantation I sab ela Grove Kohu, ifohn M. Kroon, Jesse Mit che1'1, M. P a lo Seco Fruit Co. P om elo Íl'ruit Co. Soldini, D.

Milá n, Basilio-Muñoz Rivera L ópez, Adolfo Na r vá ez, Miguel Rodrígu ez & Má r qu ez-Sabana Seca

Practicantes-Minor Surgeons P érez Sevillano, Antonio- Central •Constancia

Jndusti:ia,, E stablecJmtlentos de Factories and Shops Azúcar-Sugar Cen t r a l Constancia

Provisiones, Tiendas de Retan Grocery Stores Alva1;ez, Jo-s é--Sabana Seca Bermúd ez, Juan-Ca ndelaria Córdova, Pedro-Media Luna

Trujillo

Cues t a, Juan-Candelaria Dávila, Guada) upe-Media Luna Díaz, Tomás-Ca ndela ria F élix, ·Evan-g_elista Figuer-0a, Manga r i'ra García, Antonio-Candelaria Gar cía, E s t eban- Sabana .Seca Gar cía E vangelista-Candelaria Gar cía, Gera roo-Sa ba na Seca Gon zález, Angel-Pa lo Seco I sabela Grove--Saba na Seca L óp ez, Zenón Márqu ez, Avelino-Sa ba na Seca Márquez, Emilio-Candela.da Martine·z, Ba ldom ero-Candelaria Ma1,tínez Ba quero, J .-Palo Seco Mar tín ez, E la dio-Cand'elaria Mar tínez Salas, Francisco-Media Luna Marrero, Val entin-Media Luna Milá n Her ma nos P a rrill a, Carm elo-Palo Seco Piñeiro, Ulpiano-Sabana Seca Prés ta m o, Jr., Jos é--Ca ndelaria Ríos, Dom in go Rive r a, E la dio-Candela ria R odrígu ez, E du ardo-Sa ba n a Seca Rod ríg u ez, Tel ésforo-Ca n<lélaria Rosario, Concepción-Pa lo Seco San tan a, Fra n cisco-Ca ndelaria Santana, J esús- Candela r ia S a n tia~·o Gut ierr ez, F élix B·a nt os, Man uel María-Candelaria Tru.j illo, Manuel- Media Luna

Q1úmicos Azucar eros L óp ez, Antonio · Peña, Isidro

Teatro s- Theatres Sosa P ér ez, Antonio

Jllto

Munidpio de tercera ·c lase. . Thir class m unicip-aility. A poca distancia de Río Piedras. La caña de azúcar A .sihort d1stan ce from R ío Piedras sugar cane is ita con s tituye su principaJ riquezl!-. ' leading crop. ' Población (Popula.tion) 9,576. Zona urbana (town) 903. Ca rra.izo- 1,441. Cuevas 2,550. Do s Bocas _859. Quebra da Gra nd e 1,3 99 . Qucebra da Infierno 1,239. Quebra da Negrito 1,182). Riqueza, tasación oficia l (Wealth, official a:ssessment )

DIRE CTORIO Agdm>enso11es -

DIBECTORT Surveyors

Dfa z Hernánd ez, Aniceto-Las Cueva s Díaz Mo rales, R amón·-Las Cuevas

Algodón, Cosecheros de Cotton G!'owers Dia z, Gonza lo Izqui erdo, Jes ús

P ér ez, E s teban

Gasolina, Puestos de Gasoline Stands Wes t India Oil Co.

Indu stria, Establecimientos de Factories and Sltops Canteras de Piedra Quar r ies Umpierre, E n r iqu e--Las Cu evae

Caietlnes- Small Cafes Castro, Artur o Matos, Ramón Nieves, Manuel

$1,250,230. Deuda municipa l (Mun icipal in debt edness) $73,2 00: P res u pu esto m unicipa l (Municipal bu dgi t) $18, 343. Tien e acu educto, al umbrado eléct•·ico y a lcan tarilla do (Wa te ~· works, ·el ectric light a n d power and sewerage sy.s terns m st a ll ed) . Es.cu elas pú bli cas• (Ptiblic schools) 22. Ma tricula escolar (Sohool enr ollment) 1,200.

,

Farmacias y Far mlllcéntlcos D:rog Stores n.nd Phal'IDl1\clsts SAN ANTONIO Vil ches, An t onio

Ferreterías-Hardware Stores

Ulga,r ros, tienen lice:n cla para su elaboración Ciga.r s, Jtolders of llcense to maJi:e them Cano, Justo- Larinaiga León, Alfonso de

Panade1·ías-Bakerles González, Jr., Deogracia.s-PuebÍo

Zitpaterías-Shoema'ke1·s López, Joaquín

\

.

Médiccs-Physicfan.; Viduya, Marcelino T.

Me.rcerías- Dry Good Stores Cruz, Carmelo-Pueblo T orao González, .A,.ngel-Pu eblo

ProYisiones, Tiendas de '.R.etail Grocery Storcs Betancourt, Manuel-Pueblo Castro, ArturO:::-Pueblo Castro, Basilio-Carraizo Dfaz, Gonzálo- Pueblo Hernáudez, Germán- Cuevas Pastrana, Adriá n-Dos Bocas P érez, Esteban- Pueblo

Teatro- Theatre TRINI- de J osé B. Abolafia

Tientln Mixta General Retan Stores P érez, Esteban

General Directory of Porto

Rl~o

Utuado Municipio de .segunda clase. .En el centro de la is.la, al Sur de Arecibo, y -en lacarretera que va de aiquella ciudad a Ponce. El café es el principal producto de la jurisdicción.

Second class municipality. In the center of the i·sland, South from Arecibo, and on the highway going from >that city to Ponce. Coffee is the princi·pal product.

1,164). PobJación (Population) 37,434. (Zona urbana (town) 4,758. Angeles 2,906. Arenas 2,410. Caguanas 3,068. CaniaRiqueza, tasación oficial (Wealth, offidal assessment) co 660. Caonillas Abajo 1,348. Caonillas Arriba 1,050. Conse . $4,011,790. Deuda municipal (Municipa,l indebtedness) jo 848. Don Alonso 2,164. Gc.aonica 624. L as Palmas 777. $109,379. Presupuesto municipal (Municipal budget) $51, IJimón 847. Mameyes Abajo 1,765. Pa:so Pa..Ima 1,113. Río 38 0. Tiene acueducto, alumbrado eléctrico y alcantarillaAbajo 1,294. Roncador 1,034. Sabana Grande 945. .Salto do (Water works, electric light and power and sewerage Abajo 1 306. Salto Arriba 1 ,579. Santa Isabel 884. Santa sys•t ems installed). Escuelas públicas (Public school) 85. \Rosa 815. Tetuán 1 ,268. Viví Abajo · 2,797. Viví Arriba Matricula escolar (SchooJ enroll.ment) 4,053. oJI +++++++++++++++++++++9R<+++++++++++++++++++:+-t•++++++++++++++++++++++++++•I-+++++++++>i<

+ +

f

i i

•

! !:1:

.

C A L V 1V A

CARBONATO DE- CAL

CAL HIDRATADA

"HICACO", "HICACO"

"HICAC,O"

Para el Terreno ANALISIS POR

- Par¡a Elaborar Azúcar. Usada por 22 Centrales en Puerto Rico y algunas en el Extranjero.

P¡ara Construcciones, Empañetado, Mezcla, Encalado, etc. Inmejorable como Insecticida.

FRANKLIK MARSHALL COLLEGE. LANCASTER, PENN. Carb-cal . . . . . . . 99.20 Carb-mag . . . . . . .23 Ox-Hi·ei:ro-Alum .00 Sílice . . . . . . . . . . .03 Ma,teria Orgá>nica .54

.PRODUCTOS

PUERTORRIQUEÑOS

Total . . . . . . . 100.00

ANALISIS POR

ANALISIS POR

THE PALMER LIME &CEMENT CO. ·

ROBERT.

NEW YORK, N. Y.

+ +

~

Ox-ca,l . . . . . . . . . 97.96 Carb-cal 1.70 Ox-mag . : : : : : : : .19 Ox-Hierro-Alum .05 Sflice . . . . . . . . . .. .10

f

Total .. ..... 100.00

·w.

ROTHROCK.

YORK, PENN.

Hidr-cal . . . . . . . Carb-cal . . . . . . . .Ox-ma:g . . . . . . . Ox-Hierro-A1um Sílice y otros. .

97.63 .77 .25 .32 1.03

Total ....... 100.00

:f:+++++++++++++++++++++++++++++++++++++M+++++++~++++++++++++++++M+++~++++++++•H DIRECTORIO -

DIRECTORY

Banco de Ponce Cafetero de Utuado Tabacalero de Utuado

Abogados y Not~ios Lawyers and Notaries

Colmados -

Brugman, Enrique Irizarry, José , - Ma1'línez, Manuel Quiñones, Pedro

Anton1óviles, Accesorios par~ Automobiles, Accessories for

Bazares -

Cancel, Pascasio Kolb & Co. Maiyol Alcover, E. Sureda, Alberto

Dentistas Notions ·

Cancel Flora Calón, .S.inforoso Herrera, Rafael Rivera Fuentes, Ramón

Automóviles, Talleres de Repa.r aciones de Automobiles ~epair Shops

· 1

Bicicletas, Alquiler de Byciéles for Hire

Cort és, Julio

Layes, García & Ocasio .,

·~ ·

Groceries

Afanador, Juan Colón, Sinforoso Dfaz Maldonado, Francisco Mojica, Francisco Roig Rivera, Buenaventura

1Barberías - Barber Shops

Figueroa Maestre F. Marin Marién, Eduardo Pérez Matos, Luis Suliveres, A. E.

Bancos - Bankers

Forteza & Co., Francisco

Calzado, Tiendas de Shoe .Stores

Dentists

Casalduc, J. L. Hernández, Pedro H.

J

'

'

Efectos Eléctricos Electrical Supplles Cortés Alvarez, Julio Kolb & ,Po.

Farmacias y Farmacéuticos Drng .Stores a_nd PharmacJsts MAESTRE $E,RBIA

+ +

i

Guia General de Puert o Rho Dá vila , Eras to J·esú.s López, Antonio d e M a~stre, Gilberto Serl>iá , Antonio L. Gasolina, Puestos de Gas oline Stands Cancel, P ascasio West India Oil Co.-Dr. Cueto Hoteles - Hotels Carmena, Fra ncisco Mestres, Alberto Ruiz River a, Emilia lndustria, Establecimientos de Factories and Shops Abonos - Fertilizers Banco Tabacalero de Utuado Cigarros, tienen licencia para su elaboración C.igars, · J1olders of license to make them Díaz, Esteban-Barceló Figueroa, Juan P.-Dr. Cueto Villanu eva, Sa turnino- Dr. Cueto H ielo - Ice Ma rtfn ez & Co. Imprentas-Priuters Mejías & Co. Méndez, Pedro Tomás Negrón, Jena ro Labores de Aguja Needlework Koppisch, Alfredo Reboira, Francisco Romá n Providencia S e:11biá, Ma ría Teresa Panaderías-Bakerles Cancel, Pascasio Marqués· & Co., B.- Mameyes Ramfr·ez & Co-. ... Rozas Viñas, Miguel Planta Eléctrica Electric Plaut Ma rtfnlez & Co. • Tabaco, Des¡mlilla<lo de Tobacco Stemmeries Galeno Cabá n , Francisco-Dr. Cueto García, Norberto-O. Abajo Ga rcía, Norberto-San Antonio Ga rcia, S. en C. , Nor•b erto-Barceló Porto Rica n Leaf Toba cco Co._B arceió

lngenieros- Eng'ineers Iglesias Jordá n, Da-vid Médicos- Physicians · Carrasquillo, Honorio F. Rufz de Porras, F. Plomeros- Plumbers Malaret, Isma el Morales, J osé F. Practicantes-Minor Snrgeons López Comas, Antonio Pro1isiones, Almacenes de 1Vholesale Provision Mercha nts Esteva, J.-Apartado (P. O. Box) 803 F igu.eroa & Co.Ma rq u és & Co., B.-Mameyes Provisiones, Tiendas de Retail Grocery Stores Auffant, Víctor-Consejo Ca ndelaria, Francisco-Mameyes Ca rbonell , Ma nuel-T·e tuán Colón Hermanos-Ciuda-d Colón H erma nos-'vivi Abajo Colón P érez, Antonio-Ciuda d Col<ón, R amón-Viví Abajo Cruz, Ramiro-Maimeyes E scudero, Olimpio- Arenas F abiá n, Jo~S alto Arriba Gonzá lez Muñiz, Antonio-Viví Aba jo Herrá n, -Gonzalo-Mamay.es Irizarry, Ernesto-Sa lto Arriba Jaumé, Francisco-Don Alons o Malaret , Jesús-Arenas Marques Orta, Ra món-Salto Aba jo Marq~ é s & .co., J .-Mame yes Ma rtfnez, Eduardo- Ciuda d Martfnei, F elipe-Río Abajo Martínez, Felipe-Sa lto Abajo Medina, Longinos-Viví Abajo Mira nda, Ant oni9-Río Aba jo Mor a les, José- Mam eyes Negrón, Elfas-Vivf Aba jo Negrón, Luis-Vivf Aba jo Nieves, P ascual-Arenas Orona Cardona, Antonio-Arenas P adr ó, Rufino-Qiudad '\ R eyes, Herminío=--Arenas f

Vega

Población (Popul aiion) 12,3 33. (Zona urbana (t own) 2,884. Ba jura 1,619. Candelaria 1,270. Cien egu etas 900. E spino sa 1,651. Maricao 1,674. Mavilla 464. Sabana 1,871. Riqu eza , tasa ción oficia l (Wealth, official assessm ent) 1,803,3 00. Deuda muritcipal (Municipal indebtedDIRECTORY

Cafetines-Small Cafes Guzmá.n, Evarlsto Martfnez, Nicomedes Navas ,Luis Nufiez, Francisco P a ntoja, J os é

l

..

21/ta T h ird class m unicipality In th e north , betiween San Juan and Arecibo.

:Municipio ·de te rcera cl ase Al norte, entre San · Juan y Arecibo.

DIRECTORJO -

Ri er a Gina rd, Bartolomé-Tetuán Rier a Farera, Ba rtolo-Mameyes Rodrigu.ez, Emiliano-Mamey.es Rodríguez, Juan Clemente-Viví A.'ba jo Rullá n, Miguel-S·a nta Isabel Sastre, Jos é A.-Vivi Arriba Sastre & Frali-Consejo Serrano, Manuel-Don Alonso Soto, Fra ncisco-Salto Abajo Soto, Jua n N.-Salto Aba jo Toledo Esteves, Maximino- Salto Arr'iba · Torres, Andr és-Ciudad Torres Gómez, Jos.é -Mameyes· Trillo, -M:anuel---Ciuda d Va lentin, Francisco-Don Alon so Vá zquez, J er ónimo-Viví Arriba Ver a, T om á s-Roncador Vida l, J esú s- Ar enas Zeda, Ba r t olomé-Sabana Grande Quincallerías- Smallware Stores Alvar ez, Aurora Torres, Emilio Villa nueva, Sa nt ia go Tabaco, Cos echeros de Toba cco Growers Cabrer a, Luis · Carmona, Manu el Cobiá n Sola res & Co. Colón , Anto nio E spina, Benigno • E spina, Fra n cisco Espina, Manu el Espina, P edro González ,Mod es to L eón, Carlos de Longo, Li-no Longo, Plácido L ongo, Vicente Llavona, José Mont illa, Em11ío Ri ver a, Luis San t iago, I.gn acio Solar es, R afael · Torres, Juan Um pieilr·e Carmona, A. Um pierr e, Fran cisco Taba co, Traficant es en Toba.eco D ealer s Ba n co Tabacalero de Ut ua do Galen o Cabán , F r a n cisco García, Norberto-Ba r celó Por to Rican L eaf Tobacco Co.Ba r ce16 'l'ea.tros-TJ1eatres Casella s, Anton io

Porto Rican Le.af Tobacco _Co.Conda do Morell Zapaterías-Shoemakers Ul1bistondo, J uan Zavala, Luis

-

n ess) $78,360. P r es·up uesto municipa l ~M u ni cipa l budget) $30,989. Tiene acueducto y a lumbra do eléctrico (Water wor ks and elect r ic light and power s~ tems instal led ). E scuela s pú•blicas (Publi c s chools) 29. Matricu la escolar (School enro ll ment) 1,533.

Rosad o, Andr és Rosado, Nicoláis 'Segui, J osé Seijo, Fi ~ela FarJDacias y Farmacéntlcos Drug Stores and Pharmaclsts

MARCHAND Ama deo, Sucrs. Mar ch and , Rafael Frutas, Coseclter os de F ruit Grow ers '"'°t' Brown , Lu cy (Mrs.) :-.. ... _ B ailey, J . L .

' -,¡

~

AMAJ:íll10 -~

.. .,

General Dlrectory of Porto '.Rleo Hernández, Gabriel Kopf, Arthur Kopf, August Keherle, William

Retan Grocery Stores

Rosado, F.lorentino

Arias, Belén Laracuenta, Ramón Martínez, Nicomedes Navas, Luis Nuñez, Francisco Pabóh, Evaristo Pantoja, José Pérez, Miguel Rodríguez, Diego Rosado, Nicolás Rubio, Eduardo Seijo, José

Dnlces-Coní'ectioneries Rosado, Andrés

Gasolina, Puestos de Gasoline Stands Espinosa Filling Shell CQ._, (Porto Rico) Ltd., The West India Oil Co.

Industria, Establecimientos de Factories and Shops

Panaderías-Bakeries Nogueras, Guillermo Santos, Marcelino

Tabaco, Despalillado de Tobacco Stemmeries Cohen, Isidoro Maldonado, Tomás L.

Médicos-Physicians

i++ 1'>!••1'+++++++-I•++!l<++++++++++++++++++++++++++++•Z.+++++++++ff++++++++++++++++++++++++t + +

+

+

* VICTOR BRAEGGER * S. en

~-

San Juan P. R.

SEGUROS DE TODAS CLASES Agentes Generales·:

..

MARYLAND CASUALTY Co . JEFFERSON STANDARD LIFE INS. CO. FRANKLIN FIFE INS. Co.

Ázúcar-Suga.r Central -Oarmen

Cigarros, tienen licencia par~ su elaboración Cigars, holders of license to make them Alvar ez, Añto.nio .Aanbert, Antonio Claudio, Miguel Con cepción, Ceferin o Malpica, Ignacio Ramfrez, Rafael Reyes, Cecilia

Cortés, Manuel

Torres, Manuel Vélez, Emilio

Mercerias-Dry Good Stores Guzmán, Crisanto Oro.pesa, Félix Rodrí•g'uez, Ramón

Qllincallerías-Smalhvare Stores Dfaz, Fernando Ros-endo, Luis A.

Practicantes-IDnor Surgeon11

Teatros-Theatres

Cu evas, Enrique López Riv-era, Celestino

Ces tero, Agustín

Tiendas Mixtas Gefieral Retan Stores

Provisiones, Almacenes de Wholesale Provision Merchants

Dfaz, Luis Seijo, Herminio Wichy, Vicente

Balet & R econdo Provi~ion es,

Tiendas de

Vega Baja Munici pio de segunda clase 1Ce:rca de Manad y de la costa norte . L a ·c aí'ia de azücar es s u prlnoipal fuente de riqu eza

Second class municipality . Nea r Man atí and the north c oast. Sugar can.e is fts principa l crop.

1Pob1ación (Population) 20,406. (Zona ur~na (t own ) 4,784. Algarrobo 1,n"l. Alm irante Norte 1,583. Al1J:1;1'1rant e

S ud 1,59 0. Caibo Caribe 483. Cefüa 97 6. _(Ji-buco 5!>5. P uer to Nuevo 856. Pugnad o Adentro 1,415. Pugnado -Afuer~ 2,S19.

_(

i,

-Guia General de Puerto Rico Quebrada Arena s 657. Rio Abajo 1,519. Río Arriba 564. Y eguada 838. Riqueza, tasación oficial (Wealth, Official assesBment) $3,661,710. Deuda,_ munici1p aC (Municipal indebtedDIRECTORIO -

DIRECTORY

Abog·ados y Notarlos Lawyers and Notarles Carra squillo, M. B. Torres, Angel M. Algoaón, · cosecheros de Cotton Growers Dorna , Manuer Mier, Saturnino Orama, Juan Automóviles de Alquiler Automoblles for Hlre Colón, Ulpiano Dávila, Ramón Molina, Cristino Olivera, Severiano PruQón Moraies, José Parés Meléndez, Juan Sostre, Gregorio Billar, Salones de Bllllard Rooms · Colón, Antonio Riv·era, Rey-es Café-Restoranes Restaurants and Lunch RooD18 Ba rreto, Ramón Chaar, Miguel Dorna, Ignacio Figueroa, Aurelio Garcí~ Angela González, Joaquín Gutiérrez, Dionisio Lomba & Miranda Maldonado, Eustaquio Mart_ine~Jrancisco

Martinez, Juan Marrero Hnos. S. en C. Mel éndez, Juan Negrón, Esteban Negrón, ¡Herminio Noble & Co., J. Ramos, José Rodríguez, Cástulo Rosario, Angel Ruiz, Maria , Sánchez, Ricardo Cocos, Cosecheros de Cocoanut Growers Jiménez Mena, Francisco Port.ela, Paulina Rwbert Hnos.. , Inc. Valle, José Valle, Quintín Dentistas-Dentlsts García, Carlos M. Martorell, Gerardo S. . F armacias y Farmacéuticos D'rng Stores a.n d Pharnnaclst s NATER

P E.REZ Ná t er Gir.ona, Francisco P érez Melón, J . A. Ferreterias- Halld.ware M11-rr ero H el'inanos

Stor es

ness) $188,558. Pre~upuesto muniCipal (Municipal budget) $61,925 . Tiene acueducto, alumbrado eléctrico y alcaníarn.Iado (Water works, -electric light and power and sewerag'e systems installed). Escu·elas ·públicas (Public schools) 48. Matrí.cula escolar (School -enrollment) 2,583.

Riv.ero Chaves & Co., J. Sobrino & Co., Sucr,s. Fondas-Inns Maldonado, Eustaquio . Ruíz, Maria Frutas, Cosecheros de Fruit Growers Alonso, R,amón Avilés, Manuel M. Bonita Frui:t Co. Brown Clarke' Fruit Co. Carpenter & Griffith Dorna, Manuel Joy, Bartolomé Meléndez, Obdulio Mier, Saturnino Moore, Mrs. Edith P. Morovis Plantat!on Co. Neváres, Jacinto Portela, Manuel R. Sobrino & Co., Sucrs. Spanish Fruit Co. Standard Fruit Co. Hoteleil-Hotels Cano, Felisa R. de Gasolina, Puestos de Gasolina Stands Rivero Ohaves, J . .S·hell Co. (Porto Rico) Ltd., The • West India Oil Co.-Betances Industria, Establecimientos de Factories and Shops. Azúcar-Sugar Rubert Hnos., lnc. Cigarros, tienen licencia para su elabor"ción CJgars, holders of license to make them Avilés, Leonardo Hernández, Ramón Marsán, Juilio Padrón Rivera, Lino Rodríguez Toro, Rafael Ro.sar!o, José Dulces-Confeetlonerles Bajanian Ca r amel Co. Morovis Plantation Co. Spanlsh American Fruit Co. Frutas en Lata Frnit · Cannerles Morovis Plantation Co. Spanish American Fruit Co. Imprent as-Prln ters Ca no & Co., L. Labores de Aguja Needlework Lomba, P a qu!ta Quifiones, Rosa Tabaco, Despllllllado de Tobacco StellYllerles Al var.ez, Fer nando-Baldorioty Alvarez, Fernando-J . J . Acosta Alvarez, Fernando-~ Norte

Panaderías-Bakeries Otero & Co., Sucrs., E. Rico, Saturnino Sadin, Sucrs., A. Medicos-Physicians Armáiz, Jesús M. Chav-es E stratda , José l'IIercerías-Dry 4Xood Stores Avilés Pantoja, Manu.ela Bonate, Domingo Donate, Juan E;guia, Pablo Montes, José C. Otero & Co., Sucrs., E . Silva, Pedro Mnteria.Iés de Construcción Building Materia.Is Rivero Chavé.s & Co., J. Sob1:ino & Co., Sucrs. l\Iuebles, Tiendas de Furniture Stores López, Rafael Universal FJ!rniture Co. Practicantes-1\Iinor .Surgeons Rodrig'uez, Arturo Rodríguez, Baudilio Rosa, Jos é de .i a Provisfones, Almacenes de Wholesale Provision 1\Iercbant li Dorna & Cia., M. Forteza Hermano & Cia. Trápaga, Alfon.so Provisiones, Tiendas de Ret an Grocery St ores Arroyo, Celestino Barreto, Plácido Cadeño, Pablo Ca lderón, Pablo Colón, Juan Colón, Nemesio Colón Rodriguez, Juan Crespo, Alfr-edo Cordero, Damiá n Cruz, J os é Dolores Crm; Ma rtfnez, Francisco Cruz, Natalio Dávila, Agustín Dávlla, Bau tista Dávila C., Juan Dávila, Eleuterio Dá vil a , R afael Declet, Antonio Dfa z, Floren tin o Duran , El eut erio Ech evarrfa, Ro.sario E r a zo, Inés F iguer oa, Au relio F uentes, Carmen González, Gerardo González, J uan González, Vicente Hernández, José Hernández, Narciso León, Baldomero de López, Carlos López Ildefonso

Ma.ldonatdo, :Jl}duardo

General Directory oi Porto Rico Rey, Gum.ersindo Rey Otero, Jacinto Rivera, Amelía Rivera, Castor Rive r a, Emilio Rivera, Evaristo Rivera, Francisco Rivera, Rafael Rive ra, Ramón Rodríguez, Andrés Rodríguez, Ju an Rolón, Jos é Roque, Gabino Rosendo, Alonso .Sán chez, Cristino Sánchez, Gregorio Sá n ch ez, Juan Santa, Clotilde Santiago, A ve lino

Maldonado, José Martinez, Agapito Martinez, Agripino Martlnez, Clemente Martínez, José E. Martínez, Matilde Meléndez, Jesús Meléndez, Luis Meléndez, Nicolás Melina, Pedro Mo r ales, Juan Náter Martínez, Benigno Negrón, Alberto Negrón Santiago, Jos é Nieves, Genaro Oliv er a, Casimiro Otero, D elfín P é rez Gonzá lez, Antonio Reverón, Eloy

sus

Santiago, Bautista Sierra, Des iderio Sierra, Santiago Torres, Graciano Vega, Eugenio Vega, Ramón Vega, Vicente Vélez, Francisco

Quincallerías-Smallware Forteza, Rafael Marrero Hnos.

Teatros-Theatres Cano, Luciano

Tiendas Mixtas General Retan Stores Arroyo, Julián Valle, Quintín

NEGOCIOS

merecen el medio de comunicación más rápido y puntual: el de

RADIOGRAMAS RCA Comuníquese directamente con las principales plazas bancarias y comerciales del Mundo, por ¡inedio de los

RADIOGRAMAS RCA

/

Circuitos directos con Nueva York, Nueva Orleans~ y Santo Domingo, conectados con Europa, Asia, América Central, Sudamérica, las Indias Occidentales y Australia. Nada de escalas, cambios ni otras causas de demora. Los

RADIOGRAMAS R .C A ofrecen mayor seguridad y prontitud que ningún otro medio, para las comunicaciones con el ext·e rior. r Rotule, pues, sus despachos

..'1JiaJgf Lo más i·ápido llara comunicación universa),

RCA Communications, Inc. EDIFICIO DE OCHOA

SÁN JUAN, P. R. Teléfonos: San Juan, 1960 y 1962

Municipio d e segunda clase P equ eña is la ,s ituada a nueve m illas náuticas de la costa de Ceiba, al es te de Puerto Rico. Tiene comunicación diaria con Fajardo, p or gasolin era. La caña de azú car es s u principal c ultivo.

Second class municipaUty A small island süuated at a distance of nine nautical m il es from the coast of Ceiba, east of Porto Rico wlth da ily boat communication to and from Fajardo. Sugar is its J2rincipal product.

- - - -·- - - Po'bJ ac ión (Population) 10,582. (Zona urbana (to wn) 3,101. Florida 775. Llave 1,583. Mosq uito s 818. Pu erto Diab lo 505. Pu erto F e rro 839. Puerto Real 2,128 . Punta Are-

nas. Riqu eza,

t as a ción

oficial

(Wealth,

DIRECTORIO - DlRECTORY Aboga.do.s y Notarios

Lawyers and N<>tarles

official assess-

ment) $3,949,150. Deuda municipal (Municipal lnde.ttedness) $141,500. Presupuesto municipal (Municipal budget) $49,8 63. Tiene acu educto y alumbrado ·e léctrico (Wa~ ter works a nd electrtc light and power syst.ams lnstalled). Escuelas públicas (Public s'chools) 36. Matricula escolar (School enrollínent) 1,710.

Pérez, Pedro Pimentel-San Juan Silva Mercado, Nicolás

Automóviles, Accesorios para

146

Automobiles, Accessories ior Benftez Carrillo, Manuel-Unión Vleques Auto Garage-Sª'Jl Fra}!clsco

Guia General de Puerto Rico Panaderías -

Automóviles de Alquiler Automoblles for Hire P érez Elias, Manuel Martínez, Juan

Cocos, Cosecheros de Cocoanut Growers

Maderas -

Benítez Sugar Co. Quifiones, Manuel United P. R. Sugar Co.

Dentistas -

Médicos -

:Muebles, Venta de Furniture Stores

'

P érez, Tomá s-San Juan Sifr-e, Armando T.-Le Brun Universal -Commercial Co.-Baldorioty

MARIA . OLGA PRADOS-Unión López Domínguez, Rafael-San Francisco Prados , C. L.-Unión .Serrano, Felipe--M. Rivera

Mercerías y Quincallerías Dry Good Stores and Hardware Notf()ns Retailers

Garages . Pérez e Hijo, Francisco

Hoteles y Fondas Hotels and l!nns FERIA JUNION -Can cel, Manu el-Le Brun Catarineu, Francisco-Benítez Monell, \Ernesto-Santa Bá rbara Mora les, Candelaria 'Rivera, Alfonso Santiago, Lui.s-~e Brun

•,

Industria, E stablecimientos de Factories and Shops Azúcar - Sugar Benitez -S ugar Co.-Playa Gi·ande

Clg·arros, tienen licencia para su - elaboración Olgars, holders of llcense to make them Bermúdez, Victoria-Buena Vista Martinez, Isaías-Santa Bárbara Nieves, Antoni<J-Buena Vista Otero, Dolores- Buena Vista River a , Eugenio-Triunfo Velá :?lquez, José H.-Buena Vista Dulcerías y Reposterías

Confectlon.erfes

Hielo-Ice Benitez Suga r Co. Serrano, Monaerrate C. de

Physicians

Laugier, Juan R.

Farmacias y Farmacéuticos Drug 1 Stores and Pharmaclsts

Alicea, Hipól_it o-Unión Calderón, Balta sar-San Juan Ri vera , Teodora

Lumber

Ramírez & Dfaz---..,San Francisco

Dentlsts

St. Villiers, Rafael Prado.s, C. L.

Bakeries

Hernández, üscar-Central Playa Grande Luis, Juan-Calle Buena Vista Martinez, Isaías-Le Brun Pérez, Ai?-gel-San Francisco

Bermúdez, Juan-San Francisco Cruz, María -C.-Baldoriot y García, Eduardo-Unión García, Poí·fidia-Unión P érez Elías, Manuel P érez, Tomá s-Unión Robles, Jua n F.-Baldorioty Rodríguez, Manuel-San Francisco Velá zquez, Pablo-Baldorioty Yillafañe & Co., R.-Baldorioty

Practicantes -

Minor Surgeons

Ma isonet, Eugenio P . Rodríguez, Luis A.

Provisiones, Aln1acenes de 'Wholesale Provision Merchants 6uz, Eulogio-Muñoz Rivera Cruz Vega, Domingo-Punta Arenas Dams Vega, Guillermo-Baldorioty H erná ndez, Osea r-Barrio Llave Mar.tínez, Alfons o-Baldorioty Picó, Arturo-Le Brun , R a mírez & Díaz-San Francisco Rivero, Fran cisco-Muñoz Rivera Rodrí,gu e.z P érez, José---Pu-erfo Real

Colón, Cándido-'-Barrio Llave Corceno, Mario--Barrio Mosquitos Cruz, Miguel-Benítez Guzmán Díaz, Inocencio-Florida Diaz, Neri-Barrio Florida Emeric, Zoilo-Barrio San Francisco González, Juan-Barrio Llave Gonzá lez, Leona1!do-Santa María Herná ndez, Os ea r-Barrio Llave López, Clotilde-Barrio Puerto Rea l McF a line, Ca rmelo-Unión Meléndez, Alejandro-Puerto Real Merca do, Regina-Barrio Leguilloy Monell, Ernesto-Le Brun Monell, Ernes to-Uri.ión Mora les, Eugenio-Ba rrio Llave Moringlanes, José A.-Ba rrio Llav e Montud, R a món-San Felipe ._ Ort iz, F-ederico-Barrio Puerto R-eal P a rrilla, Victoriana-Le Brun P érez, Carlota-Ba ldorioty P érez Espinosa, Francisco-Le Brun P ér ez, Guillermo-Unión Rivera, Domingo-Puerto Real Rodríguez, Adolfo-Barrio Mosquitos . Rodríguez, Esteb'a n-Bo. Mos quitos Rodríguez, Eufemio-Le Brun R odrígu ez, Gregorio-Ba rrio Rea l Rodrfgu.ez Migueles, Jos é---San Francisco Rodríguez, Rufo-Barrio Mosquitos Rosa, Aleja ndrino- San F ran cisco San és, I sidro-Ba rrio Puer t o Rea l .S.anta n a , Colón-Ba rrio Llave Shener y, Ben jamín-Ba l<ior ioty .s o to , F a•b iá n-Ba rrio Pu er to Fer r o Va lentín , Gen a ro-L e Bru n

Tiendas Mixtas Gener al Retan Stores

Aloyo, Miguel-Ba ldorioty Benítez Carrillo, Manu el Burgos, Manuel-Barrio Ven tanas Burgos, P ablo-Puerto R eal Cruz Nieves, Juan-Barrio Llave Dfa z, Agu stín-Bar r io Mosquitos F élix, Pe dro-Barrio Lujá n GonzáJez, J ovito-Puerto Real Provisiones y Cafés L av-e rgne, P a bl o_:_Ba r rio Mosquitos Grocery Stores and Cafes L eón, Migu el de--Muñoz Riv-e r a Acev-edo, Dolores-Bo. Florida Pkó, Arturo-Le Brun Benftez -Carrillo, Manuel-M. Rivera R am fr ez & Dfaz-T. González Benjamín, Raimundo-Bo. Mosquitos R a mirez, Tomás- Barrio Mos·qultos Bermides, A~e lin a-M onrropó Riv.er a, Fra n cis<:o Bermides , L aureano-Baldor ioty Ro dr ígu ez, J oa quín L .-Barrio Llave Bermides & Co., Juan-San Francisco Rod ríguez .Pérez, J osé-P uerto Real Brignonis , Ricarda-Sa n Felipe R omer o, Joa quín-Barrio Puerto Ca ma cho, Leoca dio-Bo. Mosquitos F -er ro Carrasquillo, Fran cisco L .-Le Brun Sa lomé, P a.b lo-Muñoz Rivera Carrais quillo, Ventura-Barrio Puer Solts , Ma r ía- P unta Ar en a s Vélez, Natallo-Barrio Llave to Real Ca stro, Na tividad de-Sa nta Bárbara Vil.lafañe, R a fael-Bal dorioty

Villalb a Third cla.s s municipality Cen t r ally located north of J uana Dfaz, on the h igh way oeonn<Elctlng oth at t own wlth Ma n atí. On a ccount of its eleva t ion it en joy.s a most deli gh tful a nd invigora tlon cllmate.

Municipio de t ercera cla se · Díaz en la ca rret-er a E n el centro, a l n orte de Juana • d li !oque un e dich a pobl ación con Man atí. El c lima es e c s o -en esta región por la a ltura a que se h alla.

Población (Popul ation) 11,847. (Zona urban a (town) 3 728 c'aonillas Abajo 1,161. Caon illal! _Ar r i1b a 1,588. Hato Pu er~o Abajo 773 . Hato P u er co Arriba 1,445. Vacas 1,756. Villalba Abajo 1,407. ') R iqueza, tasación oficial (W·ealt.h, offlcial a ssessment

$1,120,615. De uda municipa l (Mu nicipa l indebtedness) $35,000. Presupuest o m unicipal (M uni ci p.al b u dget) $15 , 360. Tien e a cueducto y alumbrado eléctrico ( Wat~r w orks and .electric light a nd pow er syst ems i nstalled.) Esc u~l as t>úblicas (P ll'blic Schools) 33. Matr icula e scolar (School enrollment) 1,637.

1'7

Gen~ral

DIRECTOR.JO ---' DIRECTORY Algodón, Coseché~os de Cotton Growers Alonso, Sucrs. de T.-Hato Puerco Arriba · Burgos, Eladio-Villalba Colón, Julián-Vacas ' Criad~, Miguef , A.-Hato Puerco Arnba González, Norberto-Hato Puerco Arriba Hernández, José-Hato Puerco Arriba Hostas, Gervasio-Vacas López, Sergio-Vacas Maldonado, Pragmasio-Hato Puerco Arri'ba · Ortíz, Pfo--Hato Puerco Arriba Rentas, Antonio-CaonHlas Arriba Irivera, José-Caonillas Arriba Rivera, Ismael-Villalba Santiago, Rosa-Hato Puerco Abajo Santi, Roque--Vacas· · Vila, Bernardino-Villalba Abajo Zayas, Luis-Hato Puerco Arriba Zayas, Sucrs. P . J.-Villalba Abajo

Barberías-Barbcr Shops Burgos, Juan B.-Pueblo

Dentistas-Dentists Ortíz, Juan-Villalba Farmacias y Farmacéuticos

Drug· Stores and Pltarmacists MARTINEZ-Puebla NUEVA-Pueblo SAN ANTONTIO-Pueblo

Dlrectory of Porto Rico

SANTANA Martínez, Enrique-Pueblo Santana, Manuel

Gasolina, Puestos de Gasoline Stands She11 Co. (P. R.) Ltd.

Hoteles -

Hotels

Black Bull Inn-Pueblo

Industria, Establecimientos de Factories and Shops Azúcar - Sngar Central Juliana, Inc.-McK. Jones

Cigarros, tienen licen.cia para su elaboración , Cigars, holders of license to make the:::n Guzmán, Apolinar-H. P. Arriba Torres, Bautista-M. Rivera Torres, Oatalio-V. Abajo Zayas, Tomás- Villa>l·ba Abajo

Dulces -

Confectioneries

Black Bull Products, Inc.-Kc. Jones

Panaderías -

Bakerics

Cres cioni, Doming-0-Vacas Negrón, José-H. P. Arriba

Zapaterías -

Slloemakers

González, .Agustín

Médicos -

Pllysicians

Vallecillo Mandry, Enrique-Villalba Mercerías - Di-y Good Stores Morazzani, Angel-Pueblo

Miel de Abejas -

Hon.ey

B.ar.tolomei, Nuncio-Apeaderos Ga,rcia, Basilio-Mogote

Mieles -

Molasses

Colión, Benigno-El Pino Graciani, José-El Pino León, Francisco"-Vacas . Toledo, Victor-PalmareJos Zayas, Emiliano-Villalba Abajo

Practicantes -

Min~r

Surgeons

Santana, Manuel-Villalba

Provisiones, Tiendas de Retail Grocery Stores Bonilla, Conrado-Vacas ºBonilla, Petronila-Mogote Castillo, Rosa-H. P. Abajo Cervoni, Fraincisco-Cuesta Limón Cintrón, Juana-Romero Guzmán, Dionisio-Jagüey.es Jesús, Meli tón-.Aipead.eros Luna, Práxedes-Caonmas Arriba Negrón, · José-El Pino Torres, Félix-Hatillo Zayas, José-Caonillas Abajo Zayas, Tomás-Romero

Tiendas . Mixtas General Retail Stores Alonso, Sucr. de T.-H. P. Arriba Berrios, .Angelina-Villalba Fazzi, Francisco-Pueblo Negrón, Bernardo-Pueblo Toledo, Victor-Palmar·ejo Villalba Commercial, Inc.-Pueblo Zayas, Francisco-Pueblo

Yabucoa Mup.i cipio de segunda ·C lase. En el E s t e, a poca dis tancia de Humaca o, tiene s us f u entes .d e riqueza en la caña de azúcar y la ganadería. El panora ma ·d e s u vaHe, contempfado des·d e las alturas de .la ca rretera que une a este pueblo con Mauna,,bo, es de lo más hermos o e imponente en esta is la del Trópico. Población (Population) 21,914. (Zona urbana (town) 3,841. .Agua.cate 2,136. Cala bazas 3,690. Camino Nuevo 1, 842. Guayaibota 1,853. Jácana 1,824. Juan Martin 2,206. Limones 1,404. Playa 1,447. T·eja13 1,671). Riqueza, tasación oficia l (Wealth, official assessment)

DIRECTOilIO -

DIRECTORY

.A.bogados y Notarios Lawyers and Notaries Dá vila , Rafa el García, Raimundo Martínez Delgaido, Arturo Rodríguez, Antonio .A.g~·iJnensores

-

Snrveyors

R odríguez Cintr ón, E.-M. Rivera 38

Automóviles, Venta y Servicio Antonwbiles, Sales and Service Ortlz, Modes t o....:....Mufi oz River a

Azúcar, Exportador es de Sngar Exporters

,

Yabucoa S ugar Co.-Playa

Barberías Atiles, Carlos Cint rón, Sebastián Colón, Luis

Earber Shops

Second class municipality. . In the Eastern part of the lsland, near Hurnacao. ·SUgar cane and cattle .raising' are the out standing industries. One of the most scenic drives Óf Porto Rico is the highway between Maunabo -and Yabucoa. The vista of this beautiful vall-e.y as seen from the higher elevations is of imposinig beauty and unsurpaissed in the· island. $4,502,610. Deuda municipal (Municipal indebtedness) $243,938. Presupu·esito municipal (Municipal butdget) $74, 780. Ti€ne acuaducto, alumbrado .eléctrico y alc_antarilla.do (Water works, ·electric light and power and sewerage syst.ems installed). Escue.l as públicas (Public schools) 60. Ma trícula escolar (S.c hool enrollment) 2,587.

Delgado, Valentfn Peña, Gumersindo Rodrf1guez, Manuel Rodríguez, Práxedes Sos tre, Marcos

Bazares -

Notions

Ayuso, Juana Berrios·, Isabel Caiballero, Alfredo Carras quillo, Pablo D elgado, Juana Figueroa, Francisco García & Meléndez Meltz, Jo sé Montá ñez, Aur-0ra Ra,mos, Maria B.

Cafés y 1 Cafetine.s Cafes and Restaura nts, Large • nnd Small A licea , Juan Ber rfo3, I~dalecio

Camacho, Eduardo Castro, Juan Delgado, · Jacinto ~ Díaz Morales, Juan Dfaz Morales, Rafael Gómez, Jerónimo Qómez, María Iri~arry, Juan Lebrón, Américo Martínez, Carmelo Meltz., José Morales, Eulalia Morales, Maria Neco, Agustfn Ortiz, Román Rivera, Isidro Rivera, Manuel Rodrfguez, Felicita Rodríguez, Luis Ruiz, Francisco

Dentistas Roure Ma.ciá, Ang-el

/

Jie~tlsts

'

Guia General de Puerto Rico Farmacias y Farmacéttticos Drng Stores and Pharmacists CENTRAL COLON MUNICIPAL RINOON Colón , Mariano 'V._ Ortlz, Rafael · Rincón, Digno

.,

Practicante -

Wes t India Oil Co.

Hoteles - 1Hotels

Ingenieros -

Engineers

Blackwood, Ralph B .-Central Roig Dá vila Ortiz, David Rj.efkohl Bur.gos, Manuel Velá zquez, yil-Central Roig

J¡ndustria, Establecimientos de Factories and Shops Azúcar - Sugar · Yabnc oa Sugar Company

Bordados, Talleres. de Embroidery ~hOJ)S Caiballer, Alfredo Figueroa, Fra ndsc o Ramos, Julia

Cigarros, tienen licencia para sn elaboración Cigars, ' J10Iders of llcense to . make· tltem Cádiz, B enito.:._La Piedra Cruz, Pío-La Piedra Dávila, Jesús María-D egetau 1 López, F élix S.,-Calle Calvario Montá ñez, Migu el-M. Rivera Soler, F élix

Hielo

Ice

Llamas, ·Teódulo

Panaderías -

Bakeries

Ya;bucoa Bakery Co.

Shoemakcrs

Méndez , Nico lás Rodríguez, Juan Rodríguez , .S.aturni.no Santos, Víc tor

PhysJcian s

Berríos, Manuel B erríos, Victor-José F. Cint rón 9 Cintrón, Julio Vev e Jr, Mi g u el-Ra mbla

Mercería s -

Dry Goocl Stores

Bautista; Francisc o

Provisiones, Almacenes de 1''11olesale' Provisfon Merc11a11ts Berrfos Hermano Martínez F erná ndez & Co.

Provisiones, Tiendas de Reta.U Grocery Stores

Dá vila, Mario . Martínez, Carmelo Reina , Rosario ·

l\Ié<Ucos -

l\Ilnor Snrgeons

Pes ante, Six to

Gasolina, Puestos da Gasoline Stands

Zapaterías -

Cintrón, José Dá vil a, Tulio Figueroa, Francisco Gómez, Jerónimo Má rquez Hnos, L .-Cristóbal Colón Robinson, Jaime Torres Colón, Bonifacio

Aguayo, Pedro Almodóva r, Luis Alvarez, Manuel Alvarez, Romá n An<dújar, José Aponte, Andrés A•p onte , Cayeta no A-ponte, Juañ Arroyo, Evangeli s ta Bata lla, Antonio Berríos, Ramón Berrfos, Valentín Berríos & áe Jesús Berrfos •& Herma no Berríos & Solé, A. Brito, Alejandro Burset, José Cá ceres, Francisco Colón , As unción Colón , R a món• Colón R a mos , Lui s Camacho, Edua rd o Ca n , Venancio Carrasquillo, F erna ndo Castro, Benigno Castro, Juan Claudia, Luis Costa, Andrés ' Cruz, Gregario Dá vila, Enud!o Dá vila, S a turnino Delga do , Bienve nido De·l gado, Ceferino Delgado, J a cinto Díaz, Pablo Eliza, Luis Figueroa, Fra n cisco Figu eroa, Saturnino Garcfa, Carlos Garcfa, Fra n c isca Ga r cía, Gregorio Ga r cía, Jos é García, P edro Gonzá lez, · Anselm o H erná nd ez, Ma ría R. Jn ostroga, I gnacio L e.brón , Mair tina

,

Lebrón, Mateo Leb'rón, Maximino López, Claudino López, Lino López, Pedro López, Rafael Loza, F erna ndo Maríu, Baut is t a Medina, Juan Medina, Miguel Mejías, Tomá s Mora l es, Abela rdo Mo r a les , Ca rlos Mora les , Gabriel Mora les, . Víctor Na zario , Carmen Ortiz , Dolor.es Orti z, José C. Ortiz, Luis Ortiz, Miguel Ortiz, R a fael P a gá n , D emetrio P ér ez, Au_r.e.lio P ér ez, J esús P ér ez, Jua n Pi nto 1 J erónimo Quiñon es, Epifanio Quiñ on es, Jos é Ma ría R a m os, R a fael R a m os , Tito R eyes, P ablo River a Colón, J esú s River a , Ramón Rodrígu ez. F elic ita Rodrígu ez, Jos é R odrígu ez, Ju an R odríguez, Julio Rodríguez, Vicen t e Sánchez, Jua n -.Sá nch ez, Rosa Sá n chez, Zoilo Sa ntana, Pedro S an t ana Ortiz . J u a n 8 an tos, Amparo S erra no , L ú is Solis, Ju an 8 olis, Sot era Floto , Tolfn .R.ustach e. Fra'n ci s co 'l'or r es, B on1facio 'l'orres , Jo s é 'l'orrPs & Silv~ Va ll f>s, P etrona V argas , Lui. s Va r gas , S a n tia i>:o V? zauez, D a niel Vá 21q u ez. Mar ce! ino Vega, Bonifac io Vega , J osé Vpga, Jnan Vélez, Epifañio

Teatro¡;:

T11eatres

García. Gerardo

Ya u e o Mu:n.i cipio de s egund a clase. A 38 kil óm etros d e Ponce y cerca de Guá ni ca, pro du -

ce pT!n cipalme nte a zú-car d e cañ a y caf é, el últimd (car a· colillo) de fam a mundia l.

.

Pablación {Pop.ul a ti on) 27,787 . (Zon a urbana (town) 8,607. Ag N.as Bl a n cas 775 . Al garr obos 938. Almácigo. Alto 706. Al mácigo Ba jo 919. 'B a1•ina 1,54:6. Caimito 494'. Co1lores . 61 3. Diego H er'xiández 985. Duey 1,348. F:raiL~s .678.. J á:cana 572. Naranjo 1.Z59. · Qú ebra da s 1,035. Rannhéras

Second cl a s s municipality. 23 mil es from Po nce a n<l 11 eaa· Gttáni ca. Produ ces prin cipa ll y su ga r can e a.nd coff ee; Ya uco coffee is cons id er ed t.he fin est produ ced on tlur I s l and a nd has a world wicle r eputa t ion fo'r qu a lit y and f1 avo r . 1 ,307. Río Prieto 88 3. R ubias 733. S ier ra Alta 1,493. Su· s ú a· Al ta 888. Susúa Ba ja 1 ,245. Vegas 760) . R iqueza , tasación ofi cia l (Wealth , official a s ses m ent) $3.~22,450 . Deu da m unicipal (M1rnicipal in debtedn es s) 21,000. Preswpuesto mu nicipa l {Muñieipal bl!d get) $70,

General Dlrectory ot Porto Rico 200. Tiene acueducto, alumbra-do eléctrico y alcantarillado (Water works , electric light and power and sewerage

DffiECTORIO -

DI'RECTORY

Abogados y Notarios Lawyers and Notarics Blasco. Luis B.-Baldorioty López de Victoria, Lµis Otero, Francisco-Pasarell Paz Ruiz, Tomás-Baldorioty

Agencias Funerarias Undertakers Rosario., Augusto-Comercio Váziquez, •Policarpio-Comercio

Agrimensores-Surveyors

,

Filardi, Domingo-Pasarell I

sy·stems installed). Escuelas públicas (Pirblic Schools) 73. Matricula escolar (School enroLlment) 3,610.

Molinari, Alberto-Comercio Rodriguez, Alfonso-Betances

Filiberti, Manuel-Betances González de Vélez, María-Susúa Baja Hibell, Hortensia-Barinas López, Teófilo-López López, Wenceslao-Cantera Martinez, Apolinario-Pacheco Meléndez, Mayita-Comercio Mercado, Marfa-Betances Negrón Jr., Ramón-Susúa Baja Octaviani, Juan-Pacheco Orlando ,Antonio-Santo Domingo Orlando, Rafael-Buena Vista Pacheco Rodríguez, Ramón-Buena Vista

Bazares-Notions Jesús, HipóÜto de-Comercio Oliveras, Crispulo-Comercio Oliveras , Fundador-Comercio Ramfrez, Eugenia-Comercio

Billar, Salones de Bill1ard Room..s Bracero, Gelo-M. Lluberas Martfnez, Apolinario-Pacheco

Café, Exportadores de Cofiee Exporters Cafeteros de Yauco, Inc.-Comercio

+·++++++++++++++++++++++++++++++++++++.z.+++++~•1-++++++++++++++++++++++++++++++++++++ + + + +

* AMERICAN RAILROAD COMPANY

l

OF PORTO RICO

i ¡

Departamento Comercial Teléfono 1662, San Juan .

+

La empresa que más ha contribuído al desarrollo del comercio, la agricultura y las industrias en Puerto Rico.

*

. Servicio seguro, responsable y económico en el transporte de pasaJeros y mercan_c1as. .

.¡ ¡+

ráp~do,

+

Pida informes sobre las tarifas y facilidades que hemos puesto ahora en vi- · gor para el transporte de mercancías. Recogido y entrega de carga a domicilio. Procure nuestros libros de kilometraje y se convencerá de la economía comodidad y seguridad de nuestro servicio de pasajeros. '.

.!+

:::

Nuestro Muelle No. 5 en .S an Juan dá facilidades para el atraque de barcos carga y descarga de mercancías y almacenajes. '

Í Í

*¡

!

!...........

+++++++<•+++++o+++++++++++++++++++++++++++++++..............................................

Gil orm ini, José-Pasar ell

Arq u ltectos-Arcbitects Olivari Santoni, Tomás-Mejía Rodriguez ,Nicanor- Mejfa

Automóviles, Accesorios para Automobiles, Accessories for R a mfrez, E . -25 de Julio Yauco Auto Supply-25 de Julio Yauco Auto Garage-25 de Julio

Baucos-Banks Cr édito y Ahorro Ponceño-Betances

Barberfas-Barber Shops Bracero , Eusebio M.- 25 de Julio Cint rón, Lorenzo-Comercio Malavé, Rubén- Pueblo Sur

Llinás & Co., G.-Pacheco Solivellas & Co.-Muño;: Rivera

Cafés y Cafetines Chies and Restaurants, Large and

Small Albino, Ad€la-Pacheco Alfonso, Alejandro-Puerta de Tierra Aviñó n, Pedro-Santo Domingo Bracero, Eusebio-M. Lluveras Bracero Jr., Carlos-Betances Cabreras, F élix-Santo Domingo Camacho, Juan E .-M. Lluveras Cintrón, José--Jácana Cr uz, Benigno-1 <le Mayo Falche, Antonio-Buena Vista Fellciano, Teodoro-Betances Fernández, Juan-Aguas Blancas

160

+++++~

Padill a , Manuel-Buena Vista Pagán, ·S ixto-Buena Vista Pérez, Franci.s co-25 de Julio P é rez Vá zquez, Ram,ó n-25 de Julio P érez Rodríguez, Ramón-Buena Vista Rivera Martfnez, R amón-'Barbosa Rivera Ramírez, Antonio-Mejías Rivera Ramfrez, Ramón-25 de Julio Rodríguez, Eduardo-Buena Vista Rodrigu,ez, Luis-Barina Rodr íguez, T aideo-1 de Mayo Rodríguez, Victor_:__Betances Sánchez, P a.ibno-Bal dorioty Torres, Rufino-Abolición Troche, Juan Pablo-Susúa Baja Zavala Lugo, José-Barbosa

Gufa G eneral d e Puerto Rico Casinos-Social Clubs Casino de Ya.uco-Co '.er cio Club F a biá n-Vivaldi esq. P a c.heco

Cocos, Cosecheros de · Cocoanut Growers An tom m a rchi, Fido Mariani, Domi ngo

Comisionistas y Reps. de Fábricas CommissJon 1\Ierc1rnnts and 1\Iirs.' Agents Díaz & Rodríguez Co. R ullá n R u llá. n , P edro

Dentistas-Dentists Fra n ceschi, Andrés- M. Llu b er as Niga glio n i, Julio-M. Lluberas Ve ray, F ra n c isco-S.. Vivaldi 15

Efectos de Escritorio Ofüce Snpplies Sa n tiago, An drés-Comer cio Vá :11_que,z Printin g' Co.- Mejías Yau co P ri ntin g Co.-Betan ces

, Farmacias y Farma céuti~o s Drug Stores and PJrnrmac1sts l\iAISONA VE-Comer cio MATTEI-25 de Julio MODE'RNA-Beta n ces ORTIZ-Comercio GATEU:..:-Muño z Rivera DE L ROSARIO-Vivaidi SA N RAF AEL--Muñoz Ri ve r a .~ Maiso n ave, An tonio-Comer c io , Ortíz, Ange!-25 ue Juli o Ortfz, Víct or R.-Comer cio P é r ez Font, Arístid es- Muñoz Rive r a Quiñon es Ma r to r ell , E dua r do- Be•t a nces R osario, Ulises de!-Vival di Vé lez Gotay, Di ego- Mu-ñoz R ivera

Ferreterías-Hardware Stores Milá n , H erminio--Comer cio Torr es L ebrón, J osé-Com er cio Yi:).u c o H a r d'War e Co.- Comercio

Fonclas-Inns Día z, Fra n cisco-Paéh eco Herná n-d ez, Ju a n-2 5 de Jul!o P ietl\l, Agustín-Comer cio Rive r a, R amo n a-25 de Julio S a nti ago Del gado, F ro ilá n-Buen a Vista

Ge.r ages AJ.fonso, Alejandro Molini , Ma 1 ia no-25 de Julio Mo ral es, R a fael-Pacheco Mora l es , Sal gaido, J . A.-25 de ·!ulio Mora l es Sa lgado, J . A.- B u ena Vista Ramfrez, E milio-25 de Julio Yau co Au tomobil e Su pply Co.-2 5 de Julio ·

Gasolina, P restos <le Gns oUne Stn.nds

.

A lfons o, Al ejandro Cervon !, Angel Morales, J . A. Ramírez, E . S h ell Co., T he West I n dia Oil Co.- P r 1 ncipal West I n dia Oil e o.-Trocha · Hospitales y Clínicas

Hospitals and Cllnics Clínica del Dr. Rigá u Clínica del D r. Roca

Mu nicipa l -Comer cio Abajo R a mírez & Ar rech easa r ell

Iloteles-Rotels Ba r tolomei, A Dolor es d e- M. Lluveras Capr i les de M a. l don ~ do , María- M. L luvera s Car bon e ll , Josefa- 25 de Julio VICT ORIA-Amistad

Hu espec1es, Casas de Boa.r ding R ouses Qu iñones, Agu eda-Vivald i · R odrígu ez, Rafae1a- Pacheco

I mlustria, Establecimientos de Factories and Shops Ahunbrado y Fuer za Eléctrica Light and Power P la n ta E léctrica- E l ectric P lan t Ba rbosa

Café, '!'orrefac.;ión de • Cofí'ee Roasting So livella s & Co., .Sucrs.-M. Rivera

Calzaclo-Shoes

Molin elli, P edro-25 de Julio Moné, Ma ría-Sa n Rafael Morales ' de L ópez, Herminia- Muñoz •R ivera Natali, María A.-Pa checo Rod r íguez, Julia-Buena Vista Roura H e rmanas-Beta nces Sa n cho de Collazo , Anton.ia-Pacheco Vela s c o, Ro s endo-25 de Julio l\Ie~ nica-

1\IecJrnnica l 811ops

Oliva ri. Domingo-Muñoz Rivera S a ntíni , Quintín- Sa nto Dom ingo

Panaclerfas- Balieries Díaz & Rodrí g uez Co.

Pastas Alimenticias Soup Paste R oca Bacó, Pedro- Comerc io 47

Talt0nas para beneficiar ~afé Coí'fee Jmlling, drying and poUshing plants .LJiná s & Co. , G.-M. Rivera S oliveUas & Co ..:.__M. Rivera

Za¡mterías -

Shoemall:ers

Cru z, Antonio-Muñoz Rivera Go nzá l ez, J osé C.-Muñoz R ivera Olive r as, Críspulo-Comercio Yauco Shoe Comp an y- Comer cio

C ru z P é r ez, AntonTo- M. River a i}a r cía, Antonio-Pasar en Go n zál ez, José Crescencio- M. Rivera

Carpinterfas -

García S oler, R a fa e l

Woodworking Shops

Conde, Domingo-Comer cio F il a rdi , An tonio- Ba l dorioty Quirós, Jr. , Ma nu el-Pasa r ell Vá zquez, Policar pio-Bal do r ioty

Cigarros, t ienen licencia para su eJabor ación Cigar s, h olcl er s of license to make 1 them Aviñón , Pedro-Buena Vista Car aba ll o, Antonio-Ten da l Quiñones, Fra ncisco-Tendal R a mo s, R a m ón-Buena Vista

Ch ocolate Solivell a s & Co.', Sucr s.-M. Rivera

Dulcerías-Confectioner ies Ga r cía . F a u sto-25 de Ju li o nnn zá l ez. Atila no- B etan ces

Eban!sterías-Cabin et MaJrnrs B en ít ez R a.mro s, Carlos- Muño z Rivera Cond e, Domingo-Com er cio F ila rdi , An to nio- Ba ldorioty

Galletas- Cracker s Dia z & Rodrígu ez Co. Porto Rico Biscuit Co.

· Haseosns- Socl1t Water s L A PRE F ERIDA-Buena Vis t a Oli\rari & An tonmattei-M. Rivera

Hielo-Ic · Fila r<li H erm a nos -P asa r ell

Imt>reutas-Pri nters BR ISAS DE L CARIBE- Co.mercio Santiago, And rés- Com ercio Vá zquez, H ercilio-Meiía Ya u co Prin ting Co. -M. L luber as

J_,a.b or es de Aguja Needlework Emm anue lli, Isab el- Vi·1aldi Lóopez, Dom itila-Pacheco Maisononi , T u lia I. de~Pasarell

161

Ingenieros -

Engineers

Materiales (le Construcción Building MateriaJs Ru llá n Rullá n , P edro

Médicos -

Pbysician s

Loyol a, J.-M. Rive r a R a mfrez, Arquelio-1\IL Ll uv eras Rigá u, Gabriel-Pasarell Rivera, P a scu a l A .-Com er cio 10 Roca , Julio César-Ba ld orioty

Mercerías -

Dry Goocl Stores

Almodóvar, Gonza lo-Com er cio Cruz Sá nchez, Martín-Com er Cio Emanuelli & Co., S . .en C. , A.- Comercio Fronter a & Co.. S. -Com er cio L o renzi & Co ., Isido r o-Comer cio Nazario Alvar ez, J osé-Com er cio . Rivera, Carlos A-Com ercio Torres y Molini-Co mer cio Vidal H erma nos - Com er ci o

MuebJes, Venta (le Furn itnr e Sto1·es Martine z & Co., R.-Com er cio Ramfre z & L a m out-;-Vival di Univ er sal Commercial Co.-Comercio

Plomer o¡;: -

Plurn.1)ei·i;i

Banchs , Luis L u cca, E. River a, Al berto R iver a Ma~ Mattei

Practicante!': -

'!Uinor

S1~rge ons

A\Val(a \Rivera, Vir'g ilio- Vivalrli

P1·ovisioues, Almacenes de Wholesale Pro"l·ision Merdrnnt~ Batistini & Martínez--Vivaldi Dfaz, Joaqufn- M. Rivera Díaz Rodríguez & Co.-M. Rivera

Provisiones, Tiendas de Retail Grocery Stores Acosta, Ramona-Almácigo Bajo

'

r-

.

Géneral Dlrectory of Porto Rico

Martí.nez, Mercedes-1 de Mayo Acosta Vidal-Buena Vista. Agos to, José Ma.-Algarrobos Martinez, Rafael-Rancheras Aibarrán, Fundador-Sierra Alta Mattei, Ramón-A. Bajo Alequin, Adolfo-Susua Baja Matos, Félix-Collores Mejía, Rafael-A. Blancas Alfonso, Adrián-Buena Vista Alfonso, Alejandro-Pta. de Tierra Meléndez; Emiliano-Barina ' Alfonso, Bartolo-Almácigo Bajo Mercooo, Carmelo-Rancheras Antonmattei, Domingo-M. Rivera Mercado Hnos., Sucrs.-Tendal Antonmattei, Domingo-Rancheras Montalvo García, Juan-Frailes Morales, Andrés-Vegas ' Antonini, Vicente-Buena Vista Aponte, Juan-Pacheco Muñiz Camacho Fco.-A. Alto Muñiz, Facundo-Buena Vista Arana, Juan E . -Collores Arroyo, Manuel-Sierra Alta Muñoz iCepero, Julio-Sto. Domingo Banch Caraballo, Eusebio-Rubias Muñoz Rodríguez, Julio-Barina Betances, Antonio-Buena Vista Nazario, Felipe-Tendal Bonilla, Hipólito-Susua Alta Negrón Jr., Ramón-Susúa Baja Bracero, Juan-Susua Alta Nieves, Angel-Pueblo Norte Cabreras , Sucrs., Féli.x~S·to . Domin.go Octaviani, José---Susúa Baja Camacho, Isa•b 'el-Susua Baja Octavianl, Juan-Vivaldi esq. San -Camacho, Z.enón-Almácigo Bajo ·Rafael Caraballo, Fidel-Duey Olivari, Mattei Antonio-Rancheras Cara ballo , José--Naranjo Oliveras, Angel-Almadgo Bajo CarabaUo, L eoncio-S.ierra Alta Oliveras, José-Almacigo Bajo Castañer & Joy-Rancheras _ Orlando, Antonio-Santo Domingo Castro , Adriá n-Susúa Baja Ortiz, Armando-Plaza del Mercado Cedeño Santiago, Juan-Naranjo Ortiz Malavé, Bonifacio-López Cintrón, E p ifanio-Diego Hernández Pácheco, Antonio Vda. de VicarioCintrón Gonzá-1ez, José--Já cana M. /Rivera Collado, A ugusto-Frailes Pac-heco, Cándido-M. Rivera Colla:do , Augusto-Rancheras Pacheco, Juan-Vegas Collado, Juan-Pta. de Tierra Pacheco Rodríguez, Racón-Vega1¡1 Collado , Miguel A.-Rancheras Pacheco •Santiago, Joaquín-Plaza del Cruz, Benigno-1 de Mayo !Mercado Cruz , Mons errate-Vegas Pacheco, Virgilio-Caimito Cruz Quiñones , Antonio-S . Alt:;i, Padilla, Julio-Rubias D elgflldo, Domingo- Barina Pag;án Damián Santos.-A.lgarrobos Diaz, Antonio-1Al1garrobos Pagá n, Juan-Alto Cuba Dominicci, F 'é lix- P acheco Pagán, 1Santos-Alto Cuba Fabre, Ramón E .-Collores Pagán, 1Sixto-Buena Vista F a J.che, Antonio-Buena Vista P.eñas , Alejandro-D. Hernández F elib erti , Manuel-O. Blanca Pérez .corniel, Juan-Laurel Filib-erti, Maimel-Vivaldi . Pérez, Francisco-25 de Julio Feliciano •Caraball.o, Antonio-SiePérez, José V.-Quebradas rra A lta Pér.ez Lugo, Ramón-Susua Baja F elicia no To·r res, Antonio-Duey Pérez, /Rafael-Vegas F ermosa , C ésar-D. Hernández Pérez Seda, Juan-Santa Rosa ·F erná ndez, Francis co-Comercio .Pé rez Y.ázquez, Ramón-25 de Julio F erná ndez, JeS1ús-A. Blancas Pietri, Fausto-Susúa Baja G ar cía, Eu s1 a quio-Rubias Pi etri, Juan-Naranjo G!nés Cintrón, Val entfn-D. HerJietri , Julián-,Naranjo n á nd ez Ponce, Juan-Pasarell Gin és , José Ma .-Rio Prieto Pueyo, Diego-Sierra . Alta Gon~á lez, Deogra clas__:S. Baja Quiñou.es, Fra.ncisco-D. Hernánd·ez Gonzá lez, H e rminio-B . Vista Quiñones,· Generosa-Sierra Alta Go nzá l ez, Higinio-Já cana Quiñones, Hercilio-Duey Grill esca, Andrés-Río Prieto Qu~ñones, Juan-Susúa Baja Iriza rry, J uan d e J eS>ús-Tendal Quiñones L ópez, P.edro-D. Hernández Lina r es, Aurehio-Fra 1Ies Ramírez, Ma. Dolores-Pas·a rell López, Quintfn-Alto Cuba Ramos García, Francisco--Rubias López Mario ,-Barinas Ramos, iLuis-V.egas L ópez S ecía, Ma.nuel- P aoh eco River a Irizarry, Francisco-R. Prieto L ópez, W en ces la o- Ca ntera River a Oritz, Bi·envenido-B. Vista Lu go, Francisco-Alto Cuba •River á R a mfrez, Antonio-Mejía Lugo, Gumers lndo-J ácan a Rodríg uez A·l modóvar, ·Sa ndallo- 1 Lugo Marft n ez, Otilio-Fr a il es de Ma yo L u g o, IMons e rrat e-A. B a jo Madera, Esteba n-Frail es Rodríguez e Hijo, Antonio-M. Riv-era ¡ Malavé, Ju a n-Rubias Rodrígu ez, Gerardo-Rancheras Maldonad o 1S.ucrs ., Ado lfo- Ló¡;ez Rodrfg\iez, José-Rubias Martfnez, Apoli nario-Pacheco Rodríguez, Juan B.-Quebr.adas l'viartfnez, Cef erino-25 de J u lio Rodríguez Juan-Naranjo Martínez, José Salivado r - Collores Rodríguez, Narcfiso--Naranjo Mart{nez López, ·Anton io-A. .Alto Rodríguez Pacheco Ram ón-B. VJsta 1

Rodríguez Rodríguez, Domingo-25 de Julio Román, Juan-Aguas Blancas Román, Isaaic-Rio Prieto Rosado, Alejandro-Almáci.go ALto Rosario, Miguel del-López Ruiz, Carlos-1 de Mayo Rullán, P .edro--Pasarell Sáez, .Narciso-Buena Vis ta Salcedo Torres, 1Santiago--Cantera Sán·c hez, Adolfo-Alto Cuba Sá nohez,, IPablo-Baldorioty Santiago, Aniceto-Susúa Baja Santiago Delgado, Froilán-B. Vista Santiago, Juan-Naranjo· .~J.antiag(}, 1 M anuel-Laurel Santiago •R uiz, Juan-Vegas Santiago, Sebastián-Rubias Sepúlveda, Ezequiel-Alto Cuba 'Sepúlveda Vega; Antonio-P. Norte Si.Iva, Domingo-1 de Mayo Silvestrini, Cruz-1 d.e Mayo Silvestrini, T·e resa-P. Norte Toro, Cuveljé, Leopoldo-Trocha Toro, F.elipe del-B. Vista Torres, Andrés-E. Vista Torres, Eduardo-Jl cana Torres , ID!i-D. Hernández Torres :Feliciano, Antonio-Duey Torres, Ramón-Naranjo Torr·es , 'Rufino-.A!bolición Torres, Ruiz, Ant onio-1 ·d e Mayo Torres·, Ulises-Susua ·B aja Torres Vélez, Pedro-D. Herná ndez Trani, Simón- Río ,Prieto Trani, .s.imón-Río Urieto Valle, Manuel del-Rubias Vargas· Cappa, Franci.sco-Barina Vázquez, Angel-Pueblo Norte" Vázquez Santiago, José--S. Baja Vega, !Ramón Antonio-Alg'arrobos Vega Sánchez, Pablo-A. Alto Vega & Co., José A.-25 de Julio Velázquez, !Rafae.Ja-Naranjo Vél ez, Antonio-S.usúa Barja VéJ.ez, Cruz Monserrate-Naranjo Vélez Pacheco, Ramón-Trocha Vélez, Ramón-Su·s úa Alota Vera V.era, Sabino~Mejia Vida! , José-Naranjo Vida!, Luis-Naranjo Vivaldi 1Pacheco, Domingo--Comerclo 0

Quincallerías - Smallware Stores Arroyo, Valentín-Pueblo Norte Barreto, Martín-Rubias Feliciano, !Pedro-Plaza· del Mercado García, Rafaiel~Susúa Ba5a Irizarry, Manuel-Tendal López, Adolfo-Plaza del Mercado Monroig, Ramón-Pueiblo Ñorte Negrón, Juan-Plaza del Mercado Quiñon es , Joaquín-Comercio Ramos, Leona rdo~S-anto Domingo Rodríguez, Basilio--Plaza del Mer·caJdo Rodrf_guez Pacheco, Jos é-Plaza {!el Mercado Sell és , Manuel-B. Vista

Teatros-:Theatre8 Compañía Teatral~Com e rclo ID!EAL YAUCO

Guía General de Puerto Rico

Ill · Las Corporaciones

The Corporations

Las que siguen aparecen inscritas en los libros de la Secretaria Ejecutiva de Puerto Rico. En cada caso ¡¡,parec·e el nollllbr·e de la Corporación en mayúsculas; el objeto de explotación, en letra corriente y el domicilio, .en negrita.

The following hav.e their names registered in the books of the Executive S.ecr.etary of Porto Rico In each case the name of the Corporation is .printed in Cwpitals; line of business, in plain type; domiclle in black type. '

Domésticas==Domestic BLACK BULL PRODUCTS, INC.-Dulces., .etc.-Sweet ABOY, VIDAL & CO., INC.-Cmnercio al por mayorPreserves-Villalba WhoI.esale !Merohants-San Juan BLANCO, INC., J. M.-Drogas-Drugs-San Juan A. C. ROTH, INC.-Vfveres-Provisions -San Juan BONITA FRUIT C., THE-Frut.a.s-Fruits-Voga Baja AGUADILLA DOCK Co.-Muelle-Wharf-Agnadilla AGUADILLA LIGHTER & STORAGE CO.-Alijo Y Al.ma- BORINQUIDN PAPER CO._:-Papel-Paper-San Juan BORINQUEN TRUNK & BAG CO.-Baúles y Valiji;:scenaje-Lighterage & Storagie-Agnadllla Trunks and Valises=-santurce ALDE·A AGRICULTURAL CORP-Azúcar-.Sugar !.recibo AMERICAN COMMERCIAL CO., INC.-Muebles-Furnitu- BOURET, INC., J . P.-Joy.erfa-J·eweJ.ers-San Juan BRITISH MOLASSES CO. OF PORTO RICO, INC.-Mieles r·e-Santurce -Mo.Ia:sses-San Juan ANA MARIA SUGA!R CO., INC.~Azúcar-Sugar Mi.JIBROCKWAY MOTÓR TRUCK CORP OF 1P ORTO RICO. l\.Vayagitez Venta de Automóviles-Automobiles DealersANDREU, AGUILAR & CO.-Negocio de Automóvll.esSau Juan Autotnobil.e Dealers -San Juan BROWN CLA'RKE FRUIT CO.-Frutas-Fruits-Sau Juan ANTONSANTI, INC. , L.-Ingeniero-Engineers-Ponce ANTILLES ELECTRIC CO.-Efectos Eléctricos-Electri- BRUNO & GONZALEZ INC.-Teatros· Cinematográficos1M oving' Pictures Theatres-San Juail cal Goods-San Jn,an · BUENA VISTA AGRICULTURAL & DAIRY CO-AgriculAREOIBO CLOTHING CO., INC.-Fábrica de Ropa-Mfrs. tura-G.en-eral Agriculture-Vega Baja C>t Clothirng-Arecmo BUENA VISTA PACKING ASS-0---'Empacadores de Frutas ARECIBO DOCK & SHJiPPING CO.-Trasporte J Muell.e-Fruit Packers-Bayamón Trans·portation a nd Wharf-Arecibo BURTON, INC. EARL K.-Constructores y ContratistasARECIIBO DR:Y GOODS COJRP .-M.ercancias Secas-Dry 'Builders and Contractors-San Juan Goods-Arecibo CAFETEROS DE ADJUNTAS, INC.-Café-CoffeeARECIBO :LUMBER CO_:__Madera-Lumber-Arccibo Adjuntas ARECIBO TRANSIT CO.-Transporte de PasajerosCAFETEROS DE ARECIBO-Café-Coffee-Areelbo Pas¡:i·e nger Transportation-Arcclbo CAFETEROS DE ~AY AMON-Café-Coff~Bayam6n ASOCIAC'ION MERC:ANTIL DE PUERTO RICO-Facilitar CAFETEROS DE CIALES, INC.-Café-Coffee-CI~s Información Confid·encial y Cobranzas-Cr.edit Infor- CAFETEROS· DE JAYUYA, INC-Café-Coff.ee-Jaynya 1mation and Collections-San Juan ' CAFETEROS DE LARES, INC.-Café-Coffee-Lares AUTO BODY CORP.-Faibricantes d.e Carrocerías-Auto- CAFETEROS DE YAUCO, INC.- Café-Coffee-Yauco CAGUAS TRADING CO ., INC.-Me·r cantil-Mercantilebody Construction-San Juan AUTOMOBILE DE!AiLIDRS AS.SO., INC.-Protección Mutua Cagnas .entre . Vendedores de, Auto.móvi les-Mutual Protection CAJA DE ECONOMIAS Y PRESTAMOS DE CABO ROJO -Banca-Banking-Cabo Ro1o among Automobile Dealers-San Juan CANTERO FERNANDEZ & CO. INC.-Imprenta-PrlnBANCO AGRICOLA DE AGUADIALLA-Banca-Bankrters-San Jun.n in,g-Aguadllla BANCQ eOMEIROIAL DE PUERTO RICO-Banca-Bank- CARIBBEAN FRUIT CO ., The-Frutas-Fruits-San Juan CARMEN CENTRALE, INC.-Azúcar-Sugar Mill-San ing-Ponce BANCO DE ECONOMIAS DEL PUEBLO-Banca-BankJuan CAROLINA BUS- LINE, INC.-Trans porte de Pasajerosing-Ponce P assenger Tran s portation-Carollna BANCO DE PONCE-Banca-Banking-Ponce BANCO DE ·S•AN GERMAN-Bag,_ca-Banking-San Germán CARRION, INC .. D. R.-Segurós-Insurance-Snn Juan CASA DEL CENTRO, INC.-Construcciones-Building & Bf.-.NCO POPULAR DE .P UERTO RICO-Banca-BankConstruction-Maya.güez ing-Sain Juan CASAN OV AS & 0 0.-Café- Coffee-Mayagiiez BANOO TERlRITORIAL Y AGRICOLA DÉ PUERTO RICASINO DE PUERTO RICO-Recreativo-Recreative·0 0-Banca-Banking-Sain Juan San Juan BALAGUER BRüS., INC.-Comisiones-Comimdssion CASH HALES CO.-Comercio al por mayor-Wholeeale Merchants-San Juan m.erchants-Agnadllla · BAYAMON C00.PEJRATIVE-Frutas-Fruits-Bayam6n BAYAMON FRUIT GROWER'S AiSSO.=-Frutas-Frults- CENTRAL AGUIR.RE SUGAR CO.-Azllca.r-Sugar 'MillAgnirre Toa Baja CENTRAL ALIANZA-Azúcar-Suga.r Mill-lreelbo BA YAMON FRUIT CO.-"Frutas-Fruits-Toa Baja CENTRAL BOCA CHICA, INC.-Az'dcar-Suga.r MillBENITEZ REXACH, INC., F.-Construcci~nes-Btltlding Jnana DÍllz and Construction-Sau Junn CENTRAL CA..M:aAIJi.C:aE-:-A.z~ca,r-{lupr-!re~ BENITEZ ;$1JQ-AP,. 9 9 :-=Azúcal:'-S·uga.r MUl-Vleqnt}S 0

0

0

General Dfrectory of Porto 'Rico

/

CENTRAL COLOSO , INC.-Azúcar-Sugar Mill.,._San Juan CENTRAL EUREKA, INC.-Azúcar~Sugar-Mayagiiez CENTRAL EXPRESS, INC.-Carga y Transporte-Freight and Transportation-Ponce CENTRAL IGUALDAD , INC.-Azúcar-Sugar Mill-Mayagüez CENTRAL J UANITA, INC.-Azúcar-Sugar-San Juan CENTRAL JULIANA, INC.-Azúcar-Sugar MiH-Villalba CENTRAL LOS CAÑOS-Azúca r-Sugar Mill-San Juan CENTRAL MACHETE CO .-Azúcar-Sugar Mill-Guayama CENTRAL SAN MIGUEL-Azúcar-Sugar Mill-Luquillo CENTRAL VANNINA-Azúcar-Sugar Mill-Río Piedras CENTRAL VICTORIA, INC.-Azúcar-Sug'?.r-San Ju~n ClDRA AQUE DU CT CO.-Acu.educto-Water works-C1dra CIRCU ITO TEATRAL DE PUERTO RICO-'leatrosTheatres-San Juan CI TY DE LIVERY EXPRESS , INC.-Carea y TransporteFreigb t a nd Trans portation-San Juan C L I N! CA DIA7, GARCIA, INC .-Clínica~Clinic-Santurce COLONOS DE CORSICA, INC.-Caña de Azúcar-Sugar Ca n e-'R incón C0MBATE TOBACCO CORP.-Tabaco-Tobacco-San Juan COME RCI AL , INC., LA-Fe;-retería-Hardware StoreRfo Pi e dra s COMP A ÑfA AZ UCARER A DEL TOA-Azúcar~S.ug a r­ San Juan CO'MP AÑI A A ?.UCARE RA "EL EJEMPLO-Azúcar-Sugar-:--Hum.a ca.o COM PA.i'l'I A CURTIDORA DE PUERTO RICO-Tenería'Tann er y- San J uan COMPAÑIA DE FER ROC ARRILES DEL NORTE DE P. R. - Tra n s po rte-Tra n s portation-San Juan COMPAÑIA D E L U Z Y FUERZA ELECTRICA DE LARES-E n e r gía E léctri ca-Light and Power-Lares COMPAÑI A E DITORA DE MAYAGUEZ , INC.-Puobliciclad-Publisher s- Maya güez COM P AÑI A F ER ROVIARIA DE CIRCUNVALACION DE P . R .-Ferr o-carril- Railroad-San , Juan COMP AÑTA I NDUSTRI AL DE AÑASCO-Pan y GalletasBread and Cracke r s- Añas co COMPAÑJ A IN-8.ULAR DE TRA NSPORTES, INC.-Transp c rte-T ransportation-San Juan COMPAÑ I A I NTERURBANA DE P. R.-Transport.eT r:rn s n o r tation- f'lan J11an COMº AÑI A TNTERANTILLANA DE ESPECTACULOS, JNC. -P e lfculas- Moving Picture Films-San Juan COMPAÑI A P OPUL AR DE TRANSPORTE-Transporte de Pasajer os-F erryin g Passengers-Cataño CORP ORACIO N CENTRAL DE LU7, Y FUERZAEn er g fa E Jléctrica -Electric Light & Power-Adjuntns COB PORA CION CONSTRUCTORA DEL LICEO PONCEÑO-Con st. y a rri endo de su Edificio-Cons·t ructing and Ma n agin P," it·s own S chool BuHding-Ponce COR RESPONDE NCI A DE PUERTO RICO, LA-Publicidad - Publi sh er s- San Jua n COX CO .,- I NC. W . J .-Auto.móviles-Automobiles-San .Juan CR E DITO Y AHORRO PONCEÑO-Banca-BankingPonce CUET ARA H NOS ., TNC.-Ven ta Calza do-Shoe D.ealersSan Juan DEMOCRAC TA , I NC., L A-Publi cidacl- Publishers-San .J uan DT S T RTBU I DORES VICTOR. INé.-Radios y efectos par a-Radi os a n d Su npli es-Sa n Juan EAS'I' PORT O RICO SUGAR CO-Azúca r-Sugar -Ho· nrnca o ED I'T' ORJAT, LINT ERNA, INC.-Pubiicidad-Publis hersSan Juan EDTTOR!AL PUERTO RICO INC.-Publi cidad-Publishers-San Juan E L HOGAR PROPIO-Asociación Co op er a tiva de Construccion e s. Ahorros y Préstam os-Building and Loan Cooperative-Ponce · EMPRESA CJ NEMATOGRAFIC.A P ONCDÑA, INC.-Teatro-Moving Plctu res-J.>once EUGE NIA GROVES , INC. -Frutas-Fruits)-San Juan

lM

EXPOSICION, INC., LA-Mercantil-Mercantil€Santurce FAJARDO SUGAR CO. OF P. R.-Azúcar-SugarFajardo FERROCARRILES DEL ESTE-Tran&porte-Transportation-Humacao FORTEZA & CO ., INC., FRANCISCO-Comercio-Dept. Store-Ponce GONZALEZ PADIN CO., INC.,-Mercancias en GeneralGen'l. Md<Se.-San Juan GREGG CO . ·OF P . R., THE-Representantes de FábrlcaMfrs. Agents-San Juan GREGORY, INC., H . GLYDE-Maquinaria-MachinerySan Juan GUAYNABO DAIRY, INC.-Leche-Milk-San Juan HILLS BRüS.. CO., THE-Frutas en Lata-Fruit Cannery-RJo Piedras · HOME SUPPLIES CO., INC.-Com€rcio-Gen. Merchants -San Juan HOUSTON, INC ., W. B.-Helados-Ice Cream-San Juan INDUSTRIAL ALGODONERA, LA-Fábrica de T-ejidosTextile Mfrs.-Santurce INSULAR MOTOR CORP.-V€nta de Automóviles-Automobiles Dealers-San Juan J' ACCUSE , INC.-Pu1blicidad-PubUsher.s-San Juan JAYUYA DEVELOPMENT CO .-Azúcar y Café-Sugar & Coffee-Ponce JOVERO LAND CO.-Agricola-Agricultural-Bayamón JUSTICIA, INC. , ANDRES-Comisiün€s---Commission 'Merchants-San Juan KNIGHT & ROREN, INC.-Agricola-AgriculturallUanati ,• KORBER & bo., INC.-Mercantil-Mernantile-San Juan LA BUENA PRENSA, INC.-Imprenta-PrinterSan Juan LEHMANN & BROWN, INC.-Mercantil-Mercantil€ San Juan LOIZA SUGAR CO.-Azúcar-Sugar-San Juan MANATI BAKERY CO., INC.-Panaderia-BakerylUanatí MARTIN PEÑA PACKING ASSO.--"Envase de FrutasFruit Cannery-Rfo Piedras MATTRESS MANUFACTURING CO., INC.-ColchonesMa ttresses-San ,Juan , MAYAGUE7, DOCK & ·S HIPPING CO.-Muell>e-Wharf1Ua.ya.güez MAYAGUEZ DRUG CO., THE-Drogas-Drugs-Mayagiiez MA YAG~Z LIG~T. POWER & ICE CO., INC.-Energfa El éctri.?a Y H1elo-EI·ectrlc Lig1it & Power and IoeMayaguez MA YAGUEZ SUGAR CO.-Azúcar-Sugar-Mayagiiez MA YOL & CO .. INC., SUCRS., A.-Mercancfa en General -Gen'! Mdse.-San Juan MIRAMAR ~ARTMENT HOUSE CO.-Viviendas para alquJl.e r-Apartm.ents for Rent-San Juan ADVERTISING CO., INC.-Santurce MONJAS GARAGE, LAS-Garage Público-Publlc Gara- • ge-San Juan MONJAS RACING CORP., LAS-Hipódromo-Racing P a rk-'Río Piedra!' · MONTELLANO FRUIT CO.-Frut.as-Fruits-Cnyey , MORALES , MIGUEL, INC.-Maquuiaria-MachinerySan Juan NATIONAL COMMERCIAL CO., INC.-Mueblerfa-Furnl_; ture Store-San Juan NATIONAL PRODUCERS CO .-Mercantil- MetcantlleSan Juan NIN, INC., SALVADOR R.!......Mercantil-MercantlleSan Juan NORTH AMERICAN HYGIENIC CO., INC., THE-Efectos d.e -Tocador-Toilet Supplies-San Juan NORTH SOUTH NURSERY CO.-Floricu'Itura-F!oriculture-R ía Piedras NOVAS ·MATTRESS CO., INC ~ THE-ColchoMs-M;atr~fi!· s·es- San Jnau · ·· OCHOA FERTILIZER CO .-Ahonos-Fertilizers~ San Juan

Guía General de Puerto Rfoo OCHOA REALTY CO .-Edificio de oficinas pa ra Alquiler -Of.fice rooms for rent-San Juan ,QLD TOWN P ACKING CO., THE-Envase de Frutas¡ F .r uit Ca nnery-GuaynaUo ONGA Y GARAGE & RADIO CO., INC.-Calderos-Cooking pots-Bayamón ORTIZ INC., F. A.-Maquinaria-Machinery-San Juan P ACU COMMERCIAL CO.-Ropa-Clothing-Fajardo PANZARDI , LTD. , SANTIAGO A.-Venta de Automóviles -AutomobHe Dealers-San Juan P ARKHURST FRUIT CO.-Frutas-Fruits-Bayamón PAVIA BROS., INC.-Comercial-Commercia'l-San Juan PIER 3, INC.-Mu elle-Wharf-San Juan PIZA & MARTINEZ, INC.-Ferretería-Hardware StoreSan Juan PLATANORVA MILLS, INC.-Fécula de 'Plátano-Plant a in Flour-Santurce PLATA SUGAR CO.-Azúcar-Sugar-San Juan PLAZUELA SUGAR CO.-Azúcar-Sugar-San Juan PONCE ELECTRIC CO.-Energía Eléctrica-Electric Light & Pow er-Ponce POREEKO CANNERS, INC.-Frutas en la ta-Fruit Cannery-Bayamón PORTO RICAN AMERICAN DRUG CO.-Drogas-DrugsPonce ' PORTO RICAN AM. SUGAR REFINERY, INC.-AzúcarSug'ar-Ponce , PORTO RICO ATHLETIC CORP.-Deportes-Recreat ion-Sa.n Juan PORTO RICO BOXING CORP., THE-Estadio-Stadium -Pta. de Tierra PORTO RICO BROKERAGE CO., INC.-ComisionesCommission Mercha nts-San Juan PORTO RICO BUILDERS SúPPLIES CO., INC.-Materiales d e Cons trucción-Buildin g Materials-Santurce PORTO RICO CLAY WORKS, INC.-Trabajos en Barro.Clay .pots-Rfo Piedras · PORTO RICO COAL CO., THE-Carbón de ·P iedraCoa l-San Juan PORTO RICO COFFEE SALES CORP.-Café-CoffeeAreclbo PORTO RICO DLS'l'ILLING CO .-DesUlerfa-DistilleryArecibo PORTO RICO DOCK CO ., INC.-Muelle-WharfSan Juan PORTO RICO FERTILIZER CO.-.A<bonos-FertilizersSan J11an PORTO RICO FISHERIES CORP.-Pes·c a-FisherySan Juan PORTO RICO FRUIT EXCHANGEJ, THE-FrutasFruits"""San Juan PORTO RICO H ANDCRAFT WORI{.So, INC.-Labores de Ag uia-Ne edl ework-1\Iayagiiez PORTO .RICO HAT MFG. CO., INC.-Fabricación de Somihl'eros-H a t Mfrs.- San Juan PORTO RICO IMPORTING CO., THE-Tallado de Piedras PreC'iosas-Precious Ston e Cutting-Ponce PORTO RICO !RON WORKS, INC.-Fundición-Foundry - Ponce , PORTO R ICO LIGHTERAGE CO .-Alijo-Lig~terageSan Juan PORTO RICO R AILWAY LIGHT & POWER CO.- Energia el éctri ca y trans porl'.e-Electrlc light, P ower and Trans porta tion-Sa.nturce P OR TO RICO SALT WORK S- Sal-Salt-1\Iayagiiez P OR TO R ICO S ERVICE , I NC.-Publicidad-PublicitySan Jua n P ORTO R ICO STEAM L AUNDRY CO.-Tren L ava doLau n dry·-Sn.n Juan P ORTO RICO SUGAR DEVEL OPMENT CO.- Azd car 1sugar-San Juan PORTO RICO TROPICAL P R ODUCTS CORP.- Ca!é, Fru·t as . Legumbres- Coffee, F ruits & VegetablesVllla lba PORTO RI CO TRUCKI NG COR P . -T ranspor t e-Transpor tation-San Juan PRADO, JNQ.! AN<nin:~=-Ta.ba.co-Tobacco-fonce

de

PUERTO RICO BAKING, INC.-Pan-Brea dBarranqnitas PUERTO RICO DRIVE YOURSELF & GARAGE CO.Trans porté-Trans•p ortation-Santurce PUERTO RICO ILUSTRADO, INC.-Pu.blicida d-Publishe rs-San Juan · PYRAMID DOCK CO ., THE-Gasolina-GasolinePuerta de Tierra QUEEN PERFUMERY CO., INC., THE-Perfumies y alcohola do-Perfumes and B a:y Rum-Santurce QUINTANA RACING PARK, INC.-Carreras de Caballos -Hors e Racing-Río Piedras RADIO CORP. OF P. R.-Comunicación por Radio-Broadcasting-San Juan RAMIREZ & CO., INC. S.-Mercantil-MercantileSan Juan READ CO., INC. M . W .-R.epr.esenta n te de Fábrica-Mfrs. Agent- San Juan REAL HERMANOS, INC.-Imprenta-Printers-San Juan RE D STAR MFG. CO.-Botones de Na car-Buttons, \Pearl-San Juan RENT-A-CAR CO.-Alquiler de Automóviles-Automoblles for Hire-San Ju •.n RICO TROPICAL · FRUIT CO.-Cultivo de Frutas-Fruit Growers-Areeibo RIVAS COMMERCIAL SCHOOL, INC.-Colegio de Comercio-Commercia l Sohool-Ponce RIVERA SOLER & CO., JOSE-La.ibores de AgujaNeedlework-Santurce RIVERO CHAVES & CO ., INC.-Comisiones-Commission iMerc hants-San Juan RODRIGUE Z, INC., J . A. E .-Labores d e Aguja-Needlework-San Juan RODRIGUE Z, INC., LUIS F .-Comisiones-Commission _ Merch ant-San Juan RODRIGUEZ UMPIERRE, INC.-Merca n til- Mer ca ntneSan Juan ROIG COMMERCIAL BANK-Banca-Banking-Hnmacno ROSES & CO., INC.-Tab aco-Tobacco-Ar ecibo ROSITA AGRIOULTURAL CO.,-Frutas-Fr u itsSan Juan· ROTH, INC. , ·A. C.- Me·r can ti'l -Merean.tUe-San J u a n ROYAL H AT MFG. Co.-Fá brica de Sombr er os-Hat Mfr s.- San turee RUBERT H;NOS ., I NC.-Azúcar-Sugar -San Juan RUBIO E HIJOS, SUCRS., I NC. E .-Mer can til- Mercant ile-Arecibo SALDAÑA-CR(l) SAS REALTY CORP.-Bienes R afcesR eal State-San Jua n SALIVA & VIDAL E MBROIDERY CO., INC.- Labores d e Agu ja-Needlewo rk-1\Iayagiiez SANATOR IO AMAROS A-Casa de Salm:I-San atoriu.mPonce SANCHEZ DRUG CO., !NC.-Dr ogas-Dru g's- Río PJedras SAN JUAN DOCK CO.-Al macen es-Warehous e-San Jna.n SAN JUAN MER CANT ILE CORP. -Mieles-Molass esSan Jua.n SANTA CAT ALINA FARMS , I NC.- Agricultura-Agrie ulture-Bayam 6n SANTAELLA BROS., I NC.- Imnortado r-es de Clgarr illosCigar ette Importer s- San J nan SANTINI FERT ILI ZER CO.-Abonos -Fertllizers-S1tn J u an SANT UR CE P ROVISION CO. , INC.-Mercantn-Mer can tile-Santurce SELF AUTO CORP.-Automóvil es de Al quil er-Au tomobiles for H ire-Santurce SERRA GARABIS & CO.-Dr o gas-Dr u gs-Snn Juan SERRA HERM ANOS~Dro gas-Drugs-Bnyamón SILVA INC. , JORGE-Exportadores de Azticar-Su gar Exporters-Agnadflla SOBRINO DE I ZQUIERDO, INC.-Com!siones, Seguros Y A.g ent e de Vapores-Commisslon Agent, Insurance & .S-teamsh!p Agent -San Jmtn SOBRINOS DE ARSTJAGA, INQ.-Merqaytil~Mer ca.i\tUe -San Ju~

General Dfrectory of Porto Rico SOCIEDAD INDUSTRIAL "LA CONSTANCIA"-Elabora..: ción Pastas para Sopa-Soup Paste-Ponce SOCIEDAD MERCANTIL PONCEÑA-Mercantil-Mercantile-Ponce SOCIEDAD PROGRESO Y ECONOMIA-Mercantil-Mer·Cantile-Yabucoa SOLLER SUGAR CO.-Elaboración Azúcar-SugarArec.ibo SOUTHERN IMPORTING CO.-Mercantil-MercantileSan Juan SOUTH PORTO RICO SUGAR CO .-Azúcar--,SugarEnsenacla SPANISH AMERICAN FRUIT CO ., INC., THE-FrutasFruits-Vega Ba ja · STEBBINS. & CO., INC.-Mercantil-Mercantil-e-San Jua.u STUBBE BROS., I NC.-Mer cantil-Mercantile-San Juan Sl'JCN. DE PEDRO GIUSTI, INC--Mercancías SecasDry Goods-San Juan SOBRINOS DE PORTILLA, INC.-Fundición-FoundrySan Juan T ABAC.ALERO.S. DE COMERIO-Tabaco-To bacco-Comerío TABACALEROS D·E SAN LORENZO , INC.-Tabaco-Tohacco- San ·Lorenzo TERRITORIAL MACK DEALERS , INC.-AutomóvilesAutomobil e-Sa n Juan TETUAN TOBACCO LEAF , INC .-Tabaco-TobaccoSan Juan

TEXAS CO. (P. R.), INC., THE-Petróleo-PetroleumSan Juan TIMES PUBLISHNG CO., THE-Publicidad-PublishersSan Juan TINTE ORIENTAL, INC.-Tintes para e-1 Cabello-Hair Tincture-l\Iayagüez TROPICAL PRODUCE ·EXCHANGE-Frutas-Fruits-San Juan TROPICAL TRADING, INC.- Mercantil-Mercantile-San Juan UNITED PORTO RICAN SUGAR CO. OF PORTO RICO-Azú car-Sugar-Cagnas UNIVERSAL COMMERCIAL CO., INC.-Mueblería-Furniture Stor·e-Santurce WALCOTT & FROSCHER, INC.-Frutas y LecherfaFruits and Dairy-San Juan WE.S·T INDIA MACHINERY SUPPLY CO .-Maquinaria y Efectos para-Machinery and Su·p plies-San Jua.n WEST PORTO RICAN PUBLISHING CO .-PubUcidadPu·bli·s hers-lUayagnez WHITE ST AR BUS LINE, INC.-Transporte-Tran.sportation-San Juan WOODSUM FRUIT CO.-Frutas-Fruits-Arecibo Y A-BUCOA MOLASSES CO.-Mieles-Mo'lasses-:-Yabucoa 'YABUCOA SUGAR CO., THE-Azúcar-Sugar-Yabncoa YAUCO MOVING PICTUR& CO.-Teatro Cinematográfico .,....Moving Picture Theatre-Yauco

Extranjeras..:=Foreign AMERICAN CTGAR CO- C igarro s-Cigars- San Juan AMERICAN RAILROAD CO. OF PORTO RICO-Tran s porte-Tra n sportatio n-San Juan ' ARECIBO GRAPEFRUIT CO.-Frutas-Fruits-Arecibo ARMOUR & CO.-Víveres-Foodstuffs-San Juan ATLAS GRAPEFRUIT CO.-Frutas-Fruits-San Juan BALTIMORE I NSULAR LINE, INC .-Vapores-Steamship s-8an Juan BANK OF NOVA S COTIA-Banca-Banking-San Juan B AR CELQNETA FRUIT CO., THE-Frutas-FruitsBarceloneta BAYAMON FRU]T CO. OF PORTO RICO-Fruta:s-Fruits· Bayamó11 BAYVIEW FRUIT CO. OF P. R.-Frutas-Fruits-San Juan BEHN BROS.. J NC.-1\!Iercantil-Mer cantile-San Juan BERNAL ESTATE-Fin ca Rústica-Land DevelopmentPonce , BERNARD SCHWARTZ CIGAR CORP.-Cigarros-Cigars-Cag1rns BLISS PL YWO OD CORP.-Maider a en Bruto-Lum<ber, ties and poles-San Juan BLUE & GOLD ORCHARDS, INC.-Frutas-Fruit s Sa.n Juan BOS·TON MOLASSES CO.-MieJ.es-Molass·es-Sain ,Juan BUCILLA MFG. CO., INC.-Hilos para borda,r, ·etc.- Buying and se l ling decorative yarn s-San Juan BUENA VISTA I NDUST R IAL CO.-ExpJ.otacion A.grfcola Y Mercantil-Agricultur a! a nd Me r cantile- Sa.11 Jmm BULL I NSULAR LINE, INC.-Trans¡,orte y CargaFreight and Tra n sportation-San Juan CANDELART A FRUIT CO., THE-Frutas-Fruits l"an Juan CITY OF PO.NCE GAS CO-Gas-Ponce COL<1 ATE-IFALMOLTVE PEET CO.-Pastas De ntifricasTooth Pastes-San .Tnan COLUMBO TROPICAL FRUIT CO.-Fru tas-Fruits-

'B nyamón COMMERCIA L TNVESTMENT TRU.S.T CO., LTD.-Des.c uento-Discount-San Juan CIA BURROUGHS ANTILLANA- Máquinas de CalcularComputing Machines-San JuJ.l,n .. C.IA DE LOS FERROCARRILES DE P. R.-Tran.sporteTransportation-,-San Juan CONGREfl·S CTGAR CO., INC.--:-Cigarros-C_igars-Catafio CONSOLJDATED CJGAR CORP.:__Clgarros-Cigars-· Snn Juan

DAY PLANT.A.TIONS INC., R. D.-Frutas-Fruit Growers -Manatí DEL RIO PLANTATIONS, INC.-Frutas-FruitsToa Baja DRUG CO. OF PORTO R ICO, INC.-Drogas-DrugsSan Juan DRUG CO. OF PORTO RICO, RETAIL, INC.-DrogasDrugs-San Juan · DURLACH BROS., INC.-Tabaco-Tobacco-Caguas EBREY CHEMICAJ.... WORKS-Drogas y Productos Químicos-Drugs & ·Chemicals-San , ,Juan EL PROSP~RO FRUIT CO. OF P. R.-Frutas-FruitsBayamon ENEGLOTARIA MEDICINE CO., INC.-Alcohola<do-Bay Rum-San Juan FAJARDO DE_'vELOP~rnNT CO., THE-Fomento Agrícola e Indu str:a l-Agric ultural and Industrial D ¡ _ ment-FaJardo eve op FAJAR_DO SUGAR GROWERS AS<SO .-Azúcar-S _ Fa.iardo ngar FORTUNA ESTATES-Finc a Rústicas-Lana D 1 m ent-Pouce eve op-

FOXMFI~M Cp~:mt P.-FC~sa Alquiladora de Películas~ ovmg 1c ure 1lms-San Juan GATTI, INC., AURELE M-Tallaclo de p· d p · 1p · St ones Cuttmg-Guayallta : 1e ras rec10sas . rec10us G~N~RAL CTGAR CO., INC.-Cigarros-Cigars-Caguai;; GENERAL MOTORS ACCEPTANCE CORP -A t ó ·1 -Automobiles-San Jmm ... u om v1 as GOODYEAR & RUBBER CO ., INC . -p ro d uc t os e.e , ,... R TIRE ,_,, \,Toma- Uvuer Products~San .Jua.11 . GRAND VIEW FRUIT CO. OF P . R INC THE-F -Fruits-Bayamón ., ., rutas GREGG CO., LTD ., THE-Maquinaria-Macl · Sa n .Juan uneryGRJ:iJVATT ~ORPORATION-Auto.m16viles y CamionesAutomob1l es a nd Truck-s-San Jua n HATILLO FRUIT CO.-Frutas-Frui.ts-Río Piedras HERKJ~1ER PORTO RICO LAND FRUIT CO.-FrutasFru1ts-Sa11 Juan HOPE FRUIT 0 0.-Frutas~Fruits-Bayamón I. LEWIS CIGAR MFG. 00.-Cig'arros-Cigars-Juncos J ACKSON, INC., W. M.-Publicidad y venta de librosPublishing & Se!Ji.ng- of Books-San Juan LAGUNA FRT.IIT co. OF P . R., THE-Fn1tas~Fruits-o Bayanión · -

G uí a General de Puert o Ri co LAMBORN & CO., INC.-Corredores y comerciantes en a zúcar- Brokers and merchants in .;ugarSa~ Juan . LA YNE-NEW YORK CO., INC-Bombas de Ag'ua-Water Supply Contractors-San Juan LEDERLE LABORA TORIES-Productos BiológicosBiologi cal Products....,..San Juan LIBBY MC NEAL LIBBY, INC.-Conservas-Canned Goods-San Juan LIPPITT OO ., S. V. L .-Cocos-Coconuts...:.....Rfo· Piedxas LORILLARD OO., P.-Tabaco y Cigarros-Tobacco and Cig ars-Cag·uas METRO GOLDWYN MAYER CO-Películas Cinematográ ficas-Moving Picture Films-Sau Juan MILLIKEN BROS. MFG. OO., INC.- Productos de Acero Steel Products-Sau Juan MINUTE TAPIOCA CO.-Venta de Tapioca y gelatinas.8-ale of Ta'Pioca and gelatines-Sa.n J uan MIRAFLORES AGRICULTURAL CORP.-Frutas-Fruits Vé g·a Alta . MOROVIS PLANTATION-Productos A.grícolas-Agricultural Products-Vega Baja NATIONAL CASH REGISTER CO., THE-Cajas Regis tracloras- Cash Reg:i<sters-3an J ua.n NATIONAL CITY BANK OF NEW YORK-Banca Banlring-San Juan NITRA.TE AGENCIES CO.-lmportadores y Exportadores-lmporters & Exporters-San Juan PALO ALTO ORCHARDS-Frutas-Fruits-Mauatí PALO BLANCO FRUIT CO.-Frutas-Fruits-Mira.flores, Arecibo PALO ·8·E CO FRUIT CO., THE-Frutas-Fruits-

iSa.u J na.u PAN AMERICAN AIRWAYS, INC.-Transporte AéreoAeri a l• Tra nsportation- San Juan PARAMOpNT FILMS, INC.-Pelfculas-Moving Picture Films- San Juan P ARKER WEBB CO.-Casa empacadora- Packing house - San Juan PET MILK SALES CORP.-Leche -Milk-San J u an PLAZA FRUIT 00.-Frutas-Fruits-Ba.yamón PLA ZA PROVI.s.ION 00.-Mercantil-Mercantile.San Juan POMELO FRUIT CO.-Frutas-Fruits-Bayamón PONCE & GUA YAMA RAILROAD CO.-Trª'nsporteTra nsportation-Central Aguirre PORTO RICAN AMERICAN TOBACCO CO.-TabacoTobacco-San Juan PORTO RICO BLUE LINE- Transporte-Transportation- Sa.n Juan PORTO RICO CITRUS FRUIT CO.- Frutas-FruitsBa.yamón . PORTO RICO EXPRESS CO.-Servicio de ExpresoExpress Service-San Juan PORTO RICO FRUIT OO., THE- Frutas-FrnitsBal;amórv PORTO RICO GAS & COKE CO.-Gasómetro-GasSan Juan PORTO RICO GROWER & GARDEN CO.-Productos Agrícolas- Agricultural Producits-San Juan

PORTO RICO MERCANTILE CO.-Mercantil-Mercantile-Sa.n Juan PORTO RICO ORE CO.-Minería- Mining Manganes-e Ores-San Juan f'OfrTO RICO PRODUCTS CO., !"~C.-Coc0s-Coc.onuts8r.m Juaa PORTO RICO SALES CORP.-Azúcar-Suga.r-Aguirre PORTO RICO TELEPHONE CO.-Servicio TelefónicoTelephone Service-Sau Juan RET AIL CREDIT CO.~S.eguros-Insurance-San Juan ROBERTS FILTER MFG. CO.-Filtros-FiltersSau Juan ROYAL BANK OF CAN ADA, THE-Banca-BankingSau Juan ROYAL FRUIT CO. OF P. R.-Frutas-Fruits-Bayrumón ROYAL FRUIT CO. OF UTICA, NEW YORK-FrutasFruits-Baya.món .SAN ANTONIO CO.-Muelles-Wharves-San Juan SAN JUAN FRUIT CO.-Frutas-Fruits-Gnaynabo SELGAS & .8-UAREZ, INC.-Despalillado d·e TabacoTobacco Stemmery-Manatí SHARP & DOHME, INC.-Medicinas-Medic!nes San Juan SHELL CO. (P. R.), LTD., THE-P.etróleo y sus Productos-Petroleum & Products-San Juan .s.I!VIMONS CO ., THE-,-Camas y Colchones-Be-Os and Mattresses-San JuaJ1 SINGER SEWING MACHINE CO.-Máquinas de CoserSewing Machines-San Juan SOUTHERN CROSS FRUIT CO., INC.-Frutas-Fruits-San Juan ' .S.PANISH AMERICAN FRUIT CO.-Frutas-FruitsSa.u Juan . SP ARKS MILLING CO., THE-Gaseosas-Soda WaterSan Juan SPOOL COTTON CO. , THE-Venta Hilo-Sale of Thread - San Juan STANDARD FRUIT CO., THE- Frutas- FruitsVeg·a Baja SUCRERIES. DE SAINT JEAN- Azúcar-Sugar-Cagua s SUPERIOR FRUIT CO. OF P. R.-Frutas-FruitsBayamón SWIFT & CO.-Venta produ ctos cerdo-Sa le of Hog Proclucts-San Juan TROPICAL FRUIT GROWERS ASSO.-Frutas-FruitsGarroclrnles, A1·ec~b10 UNITED STATES. COLONIAL FRUIT CO.- FrutasFruits- Manatí UNITED STATES RUBBER EXPORT CO., L'l'D.Goma s- Tires-San Juan UNIVERSAL PICTURES CORP.- Pelfcul as- Moving Pictur e Films-Stu1 Juan UTICA PLANTATIONS, INC. - Frutas-Fruits-Bayamón VEGA VAf;LEY ORCHARDS, INC.-Frutas-FruitsBayam.on WALDROP PHOTOGRAPHIC CO.-Materiales Fotográ ficos- Photographic Ma t erials-San Juan WAR NEJR BROS. FI~ST NATIONAL PICTURES (P. R.J , I NC. -P elículas- Movmg Pictures Films- San Juan WEST INDIA OIL CO.-Gasolin a-Gasoline-San Juan

:f: ++•I<•t-++·:·+~-:·+++++++ • ++~·+++++++-t•++~·+++++-I•+++++++•Io++++++++++++++++-I•+++~+++++++++++++ +

:t:

PHOTOENGRAVING ART CO.

+

Clisés para periódicüs y V'istas. - :EsJJ!ecialidad en trabajos de color es, etiquetas membretes para cartas y dernás usos comerciales. - Impresos finos y sellos de goma Brau 66 Teléfofono 84 san J ua.n, p . "'R~

! :Í: :¡:

r,~

:Í:++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-.+++++++++++++++++++++++++++++++++++++*

'.1.67

(

General Dlrectory of Porto Rico +++++++++++++++++·:.+++++++++++++++++++++++++ ~+++++++++++++++++++++++++++++++++++++;

+

+

*1 American Chain Company and Associate Companies

+

i /

i

+

Cadenas -

-Cables de Acero - Motones de Cadena - Alambre de Cercas. AMERICAN HOIST AND DERRICK COMPANY Eslingas para Cañas Grúas Grúas Palas THE BABCOCK AND WILCOX COMPANY Calderas Acuotubulares STIRLING y BABCOCK & WILCOX Tubos para Calderas. _ A. P. GRlE:EN FIREBRICK OOMPANY Ladrillos de Fuego Refractarias _,,._ · Tierra Refractaria UNITED STATE.S RUBBER EXPORT COMPANY, LTD. Empaquetaduras _ Mangueras Correas Efectos de Caucho WORTHINGTON .PUMP AND MACHINERY CORPORATION Bombas de Vapor-Bombas Centrífugas-Bombas de Riego-Motores Diessel Precios, catálogos y presupuestos serán suminlistrados por sus . Agentes Exclusivos.

*:¡::¡: ...

:t

S

i

; ;

!:f:+

:::

:¡:

~-

!

1 :¡:

H . GL Y DE GREGORY INeORPOR"24TBD Recinto Sur, 45

i .....++++++..............................-

Tel. 550 San Juan

,

P. -0. Box 765

.......................................-

..............-

i

1 1 i+ + f :f:

1i :1:

:1:

1 1

........................

+ ++++++++++~++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

i

1

,

+ +

:f:

-EFECT O S

E LECTRICOS

DE LA .OONOCIDA MARCA

l

+

1 :¡:+

•

SON DE ,C ALIDAD SUPERIOR MAQ·U IN AS DE LAVAR R A D I OS L iMPIADOR DE P ISO COCINAS BOMBILLAS " EDISON"

NEV ERAS MAQUINAS DE PLANCHAR ABANICOS. ..CALENTADORES D'E:Aq.UA PLANCHAS 1

LAMPARAS

f

TOSTÁDOR.AJf' Y MUCHOS OTROS

t1 GENERAL ELEeTRIC

' L

ÍNTERNATIONAL

,

GENERAL

Salvador

ELECTRIC

IJrau 53

-

San

COMPANY

luan

-

P o rto

OF

PORTO

RICC

Ric•

M4 t+,++t++++t+++++M++t+4'+++++++++++++++++++++++,•++~++Mot1+•++•+1tt1+M+""l<+t+~+Htlt4++t+oUHt1!4A'••.. t•t'ltHfi.. t'+,

Guía General de Puerto Rico

IV Relación de Propietarios

A List of Landowners

de fincas rúst icas, de 50 cuerdas o más. Al nombre del duefio sig ue, en ba stardilla, el nombre del barrio.

of 50 acres , or more. Name of . propietor followed by the name of the rural section in italics.

7f d j u n t as Acevedo Vélez, Gaspar-Saltillo Aparicio •Cabrales, J osé-Gapaez y Y ayales Auffaut Figueroa, Evangelio-PeZleja.s Batista L oret de Mola, Emilio-Tanamá B auzá P ol, R am.ón-Saltillo B ennazar, Ant onio Sucn.-Portillo Bennazar Vicens, Antonio Sucn.Y ahuecas Cardona Maldonado, I sidro--Juan González Ü'astañer, R amón y María-Limaní y Guillarte Cedeño .1R ivera, Ráfael y AntonioP elleJas U1piano Colón, 'R. Sucrs-Guilarte Conde Aparicio Rosa Blanca y Ra, ' ' mon-Garzas Char dón Oleo, Guillermo-Limaní '!J (}uila1·te C!havier, J uan Alfredo-Garzas F abián J oglar Rafael Antonio-S altillo ' Foldb. Collazo, D amián- Limaní Frontera Ramos; Antonio-Gbo. Dul ce González Castro José Pilar- (farzas De J esú.s MaÍdonado, Ni.comedes 1Sucn.- V egas Arri'ba Celdó de Doparra !María LagunaSaltillo ' L ópez Elías-Tanamá TJticiano Pér~, José Antonio- Ya~uecas, Portillo y Yayales. • Lh nás & Co. S. en C., rG.- Guila1·te Marian§ García, José y E.sposa-Limani Matos Bernier Rafael- Vegas Arriba ' Medina Vegas, Nicolás- Ta.namá Merle Reyes, Clemente y J. Gregor io-8 altilZo Deluca Ana María, y Bartolomé Miró--Vegas A r rUJa _

Morel Caslañer Guillermo-Portillo .Jlfjuada y Tanamá P astor . y Oliver, Juan-Portillo y Acevedo Soto, Manuel-Namnjo American Colonial Bank of P . R.Tana.má Río Grande, Guayabo Oliver López, Margarita- Vegas A rriba Ca.r dona Quiñones Francisco de, y Oq:iendo Oquendo, Cornelio-Pelleotros-Espinal y P . Blancas Cardona Crespo, Manuel- Guaya2as bo y Cruces Rodríguez, Ortiz de Landazuri, Mercedes -de- Saltillo Carrero Crespo, Félix- Naranjo, Lagunas Ortiz Serrano, T eresa-Garzas Pagán Sot o, Leonardo--Guilarte y Ceide González, Aniceto-Lagunas, Limaní Cerro Gordo y Espina · P almieri F efri Alfredo S ucn-Juan Cortés Gard~ V :iioent e--Marías Gonzál'ez Crespo Ríos, Juan- Río Grande P ellicia y González Feo. Antonio- Ohaiparro P érez, Juan- Laguna y Naranjo Garzas P érez Valdivieso Amelía- Portugués Chaparro Soto, N icolás- Laguna.s P érez Luóano Gerónimo-V egas A- Diez González, Antonio-Cerro Gordo 1-riba P érez Valdivieso Alvarado, J orge Lu E~e:'"arría Acevedo, Juan-Atalaya -cas- Pellejas F ehc1ano H ernández, Domingo0 e1·ro Gordo P érez Ríos Wenceslao-Garzas Pietri Mariani F rancfoco y Santia- F igueroa, Dimas- A talaya go-Limaní Gonzál-ez de Armas, Jo sefa- Guayabo PietTi Tomás Hijos de- Yayales Ramos de Ohavier Rosa.rio--T anamá Jiménez López, 'Má.nuel- Lagunas, P. B lancas, y Guayab o. Ríos 'Rivera, Ju an Miguel- Saltillo · Rodríguez Ortiz, María iC.-Ga1·zas · Ladeveze, Juan Sucn.-Garrizal. Rodríguez Rodríguez, 1Ricardo-Sal- López Acevedo, Anastasio-N arantillo jo Cerro Gorrdo, Mar·ías López, Manu el María-Cruces, JaRuibio, E¡pifanio-Saltillo (Ciénaga. ) guey, Guayabo Sal as Al'ce Edelmiro-Saltillo SaJicet ti Boc.beciampe Ant onio--Gar J.Jópez González, Manuel Maria-Jagitey, Guayabo. zas, Pellejas, Gapáez López, Ramirez, Pedro-Espinal, A.Santiago Quíñones, Manuel-Yahue somante, Garr·izal ca.s López F eliciano, Ramón- Cerro Gor Sepúlveda Cara.hallo, Juan- Oapáez do y P ellejas López Vega, Ra.món- lJ.f arías y MaSimonetti Roque Sucn.-Baltillo mey Torres GómBz, Juan-Portillo y OaMatos H ernández, Juan-Mal Pa.so páez y Marina Torres ·Gómez, Miguel-Portillo J iménez, Anita M.-(}ua,.. Torres Ramón, Quiterio y Agus- Mar.tlnez yaba tín- Guilarte Méndez, Máría J acinta-Oe-N'o GorTossas EscaJ.era, Lustenio-Saltillo do Vivalfü P8iCheco, Domingo-Saltillo Muñíz Sán~ez, Dima~-Asoma.nte

General Di r ectory of Porto Rico

P ér ez Soto, Cándido-Lagunas, Naranjo y P az St. Polanco S osa, .Josefa- Espinal, [)arrizal y Guaniquilla. R~ z Gonztilez, EmiliaIJi>--Guani quilla, Guayabo, Mal P aso. Ruiz González, Francisco-Asoman te, Naranjo R uíz Acevedo, .Juan-Naranjo Rufa González, Manyel-Mal Paso y N aranjo. R uíz R íos, Ramón-Mamey. Sánc:füez T orres, Emilio-P. Blan, cas Santiago Sánclíez, Margar itaGuayabo y Mal Paso Vega H ernández, Manuel 0 erro Gordo

21!Juadilla Abreu T aJavera, Guillermo-Caimital A lto .Almeyda F errera, Juan-Maleza A lta Alvár ez Rosado, .Alejandro-Corrales Alvárez Roldán, Eustaq'llio-Borrinquen Añeses Mo.rell, ..Alberto- Corral es, Añeses Morell, R am ón-Corrales, C. Bajo y Camaceyes Banuohi, Félix N .---'-Ceiba Baja Bravo Nieves, A rt uro-Montaña Bravo Muñoz, Carmen-Ceiba A lta Bravo Muñoz, Francisco-Guerrero Cabán, T elésfo ro- Corrales Calero, .J uan-Camaceyes y Arenales _ Cerezo Martínez, Luis-Montaña Cerezo Martí~ez, R amón,'---Mon,taña, Ceiba A lta, Guerrero, Palmera. Deliz, Santos Sucn .-Mon taña~­ Díaz Hernández, Juan Pedro--Corrales, y Caimital B ajo Díaz Sosa, Pedro--Montaña y Ceiba A lta . Duprey Gayá, Susana- Oaimito A lto y Ceiba Baja Esteves W alkers, .Alberto- V ictoria y Palmar Esteves, .J. Francisco ;Sucn.- Vic-

toria

y

García Nieves, María - otros_:::_Aguacate García Hernández, Nfoandro-Vic-

toria Gerena Ponce, Eulalia-Caimital Alto Gerena Ortíz, Fl'anciaco--Corrales y Caimital Bajo Gómez Morales, Antonio--Camace'!/e&

Gómez Vázquez, Eleuterio-Maleza B aja y A lta, y Camaceyes. Góm ez Vázquez, Eliseo-Camapeyes Gómez T ej era, Manuel-Camaceyes, Ma leza Alta Gómez Ducós, P edro-Caimital Alto Gonziález Gonzál ez, Gonzafo-Caimital B ajo González •Cajigas, .José Pío-Corrales H ernández Almeyda, .José Eduviges-B orinquen, y Maleza Alta H ernández Milán, .José Francisco-A guat ate H ernández Almeyda, Vídtor--Camaceyes, Borinquen y Maleza Alta. I gar túa de J esús, Amalia-Arenales I gartúa de .Jesús, Susana-Arenales J iménez Serr a, Manueil y Buena-ventura- Caimital A lto J uarbe Alda!hondo, Francisco q.C eiba Baja Labodia P ellot, P ablo- Ceiba Baja L óp_ez, Justo-Camaceyes y Borinquen L ópez & Ma.rtín€z-Camaceyes, Arenales y Maleza A lta. Lé-;1ez, Rafael · H.-Camaceyes y Arenp,les Martínez Domínguez, Rafael---:-Are- nales · Milán .del Valle, E ·p ifania Rosa-Arenales y Ceiba Alta Muñoz Ruiz, Rosalinda y otrosCeiba B aja y G1terrero Oriol T alavoca, José- Corrales P.ellot, Cornelia-Guerrero P érez L ópez, J osé-Caimital Alto, . Corrales y A1·enales. Pola:i;i,co Munier, Conrado--Caimital Alto Quiñones Jiménez, Amalia-Camaceyes Ríos L ópez, Marcos- Ceiba A lta Roldán L ópez, A ntonio--Camaceyes Ro'Ldán Oriol, A nselmo-Corrales y Arenales Roqué, Julio Antonio Srncn. -CaimitaZ Bajo González, Anastasio Rosa y Esposa- Caimital A lto López, Eladia Rosa-Ceiba Baja Rosario Rosario, Isidoro-Caimital Bajo Ruíz Laguerre, Francisco-Guerrero y Ceiba Baja Ruíz L aglerre, Juan ~1fürio--Gue­ rrero y Ceioa Baja 180

Ruíz L aguerre, Napoleón-Guerre1·0

Sosia, tS:anj lllrjo, 'Salvador-Pa ZJmar Sotoma,yor, Ant onio-Caimital Alto Sotomayor Ríollano, Antonio-Cairiiital Bajo Suárez P elegTino, Angel-Caimitai Alto y Corrales Suár ez Gonz ález~ Juan Pedro-Aguacate Suár ez, JJÚ a.n Pe!legrino--Caimital , Bajo Suárez González, Ludovico--Arenales, A guacate y Corrales Vázquez Roldán, Pelegrino--Camaceyes Yanis Fuentes I swbel-Ceiba Baj~ Alvar ez Acevedo, Juan-Maleza Baja. Ara.che Battistini, José S. y otros A guacate, Comercio, Montana Arenales y Muñoz Rivera. Ban eto H ernández, I sidoro-Maleza A lta, R eguero y Aguacate. Barreto H ernández, José Francisco-Aguacate, Maleza Alta Crespo Rosario, Tomás-Caimital Bajo Esteves Volk€rs, Mberto- Caimital Bajo González Roldán, Francisco-Maleza Baja González ·Calderín, Gahriel-Borinquen y Maleza Baja Graijales d el Valle, Dionisio--Oamaceyes H ernández .Almeyda, Pedro-Maleza A lta, Maleza Baja I gartúa de J esús, Teresa-Arenales Jiménez .Serra,, Manue1-Borinquen. L operena HernándezJ José-Victo• ria

López & Martínez--Camaceyes y Arenales Menoyo 'Üorral, Prudencio-Borinquen Nieva Manguail, P edro M.-Maleza A lta Saavedra Riquelme, Augusto- Ceiba Baja y Guerrero T orre~ L·a,guerre, Eugeni~Borin­ quen Torres Rodríguez, Tomás1 Corrales Velez Rodríguez, Jorge SUJCn. -Maleza A lta

21.g uas Buenas Arce Rollet, Rafael-Cagüitas, S onadora y Bairoa Ayala Falcón, José-Sumidero

Gu ía General d e P u erto Rico

\

Ca ha11ero Santiago, Ecl uvina !.Mulas Caballer o Santiago E rnilia-llfokts Cruballero Sa:n.tiago, F . & Co.-Sonadora y Mulas •Ca.balllero Santiago, I. S.- lvfolas Caiballero San tiago, Ra:món- Mitlas Capó M mi'Oz, Agu eros · Capó. Alfonso María y á.dolfina-Baya11ioncito y J. Asencio Cintrón Mmioz, F rancisco-Bayamoncito Coto F ernández. Antonio-Smni.dero Coto R odríguez, Ramón-Sitmid~,.o Cuadrado N egrón, .Juan- J . Asen· C'l.O

Núñez - Rive1:a, SantiaO'o-Mnlas o Ocasio, Jo é- J agüeyes. Ortíz Ramoo, E.- J . Asencio Ort.íz P ac<heco, Rafael-Sonadora y 'Jifolitas P alermi, GabrieJ- Soncidora Pérez Ni.aves, Juan- Sonadora P érez Roldán, Severo_::_Jagüeyes Ramírez lDía z., Manu el-Mulitas Ranllrez Solá, Ma.nuel-Jagüeyes Rivera Ro -ado, Silverio-.ilfolas Rodríguez Merced, B.- J . Asencio Rodríguez Hevia & Co.- J. Asencio Rodríguez Valclejully, Juan y Rosa Bu zó- Sonadora Rod ríguez Valdejully, P .- Gagúitas Rosario Ramos. Juan-J. _1sencio Sala Díaz, J uan- M-itlas Santiago & 90., F.-Bairoa y Sonadora Solá Colón, Ped ro-Bairoa y Sonadora · Santiago Menéndez,I.- Sonadora Sierra. Falcón, Antonio-]. Asencio Torres Rodríguez, J acinto-J. Asencio y llfolitas Torr-e Andino, Juan-.J. Asencio T orres Torres, Rica~·clo-Gagii-itas Torres, Ventura-Bm;roa Vázquez Cavó, G.-Ba.ya11ioncito Velázquez ele Figueroa, RamonaB ayanioncito

Dfaz T inés, '\lfon so-Ja.giieyes D íaz F ontánez, Clern enforn-Gagiiitas iDfaz Colón, San Juan, AlejanclroS onado1·a D íaz Vázquez, Raúl y Antonio-Sonadora F alcón Oyola., F rancisco-J. Asencio F aJJcón. Pec1ro-J. Asencio F.ernánc1e~ Nazario, F erna11do-.il11tZitas F ernández v .elázqu ez, J.-Sonadora F ernánflez La sclotas, Va.lentlnSonadora F igueroa T orres N atalia-J. Asen- JI i b o n·i to . ' . cio Alabarce B9ta, Alfonso-Robles y Flores Carrasquillo, A .-Mitlas · Algarrobo Flores Cana quiJlo . R uperta-Mii.AlejanidTO Bmgos Mart:ín-Oiiyón y las Pasto Gar.ced Vda.. el.e Végara., I saibe1, ,\ lonso Dfaz, M.-Asomanle y Pcudo Su cn .-S1tmidero Gar-c.ed , Ma.ría E ugenia-S11,midero Bonma Borgos, José D.-Llano Bonilla Torres Emilio-Pasto Gómez Martíne7' B.-S·umidero Caipó Navarro, Frand co--Robles Gonz.ál ez . Colón, Evangehsta-BayaCara.ttini, Provid encia-Robles m 011 cito y J. Asencio H ernán.de;r, Roclriguez, Gaibriel- J. Cardín F ernánc1ez, J osé--Pa.~to Colón Oliver Am aclm:-Pa.~ to Asencio · Colón Sifonte, P etra-Fa to H emá ndez, H ilH.rio-SwnicZe1:0 Collazo Fidel, Marfa-Caon·illas Lacosta Jo sé--lJ11tlita. Laza Quiñ.o'n e , R..-Mi¿las y Bairoa Colla.zo Rivera, Ficlel Ma ria-Plafrt y Padial L izardi ]Asterás, Rafa.el-Sonadora Cruz Benítez. .\..gapito-Caom:llas Morales Diaz, Joué E. H ermenegilCruz ·Ool6n, Manuel-Gaonillas do y José M.-Mula,s Degetau SáncJ1.ez, F eclerico-R o'b l es Muñoz Dfo.z, Gu.stavo-Cagüiias Díaz San Miguel.:R. ~Asomante lVIuriel, R egin.o-Jcigileyes Narváez H ernánclez, Pedro-Bctya- Emanuellí, Antonio-Ll.sornante E man uelli, [). y otros-As-011w:nte monc'ito 1

1

161

Fernández y Riesco. M.-A~qa:rrobo Flores P lanella , Esperanza-Pla.ta Futmtes. Alejandro- Llano García Llano. J oa.quín-Algnrrobo Gil Rivera . Franci co-Robles González, Dolores--:Robles González · Rodrígu ez Gil, Ramón_::_ Al,qnrrobo G01nález Cruz, José La 0 .-Pasto y Algarrobo GonzáJez, N azario-Caonillas Gutiérrnz Rodríguez, Liborio-Gaon·illa. . Plcitg, y Algarrobo López R ivera, Andrés- Algarobo y Robles López Colón, I.-.Asomante y -Llanos López y Fernández, Manue.1- Robles Malavé Ló·µez, B .-011.yón y Pasto Maujor González. Antonio-Guyón Martínez. Carmen-11lgarrobo Uarínez, Clemente Sucn.- Cnyón y A lgarrobo 1\Iartínez Ortíz, G.-Asornante Méndez. CaTm en- Ouyón y Robles 1\1end·oza. Martínez, Baltasar, Santiago y Augu to-Plata 1\'[.enrlom D:ivila, Justiniano-Rob7.es Mo~ co:;:o , CristóbaJ-Robles N oriega Onís, Anasta io--Pasto Núñez Rivera. Ri cardo-R oo les Ortíz Ortíz. Juan- Asomante Ortíz, Ju an T ~ idor o-=-Llnno Ortíz Ortíz, .J. l\1.-Cit.11ón y Llano Ortíz, María-A.Zgrcrrobo y C'u,yón Ortíz L ebrón, Nicolás-Pasto PJ::rnellas Jull á, F.-Plata y R obles P on t Puig,F.-Algarrobo y R obles "Pont. Za yas. F ernando-Robles Ramos, R. M a.-Pa~to y A lgar,.obo Riv<0rn Bonill a.. Doloref:-Platn y C1aonillas Ri"era. Zayas. F.- Robles y Pa to füv eTa Torr es, F ernando- Llano y Asomante Hivera. Ortí.Q:, Joaquln- L lano y 0aon illas Rivera ~\li cea, Jo'é-Llrino 'RiYcra, Jo é Joaquín-Llano Riv rn . J ua~rn Vtla . de Gil-Robles 'Rivera Gonzál€z & Hno. l\fanuelCaonillas RiveTn. "ab1lio-PlllfCL Rivera. Rosa.<lo, Pedro- A omante Rivera Rivera, Rafael-La Plaln V<la de ,González, M. J.-Robles

..

"Mira ese BUICK nuevo, con qué fa . . cilidad sube, a pesar de este fango tan espeso. "

.

"Sí-. Deb e ser un gusto t ener un coch e así. Pod er ir a tod as par tes ... sin temor de atascarse"

S

iéntese hoy mismo al volante de uno de los nuevos Buicks de ocho cilindros. Llévelo a un tra mo ele · carretera donde pueda probar su velocidad, o por cami· - no donde no se a ventur an 10!5 dueños de otros coches mucho más car os. Entonces comprenderá por qué tan tos dueños confían en Buick y compran s us coches por miles a ntes de que salgan de f á bri.ca. Con la extraordinaria fuerza que desarroJla s u nuevo motor de ocho cilindros en línea y válvulas en la culata, las ventajas del nuevo cambio de mar cha sincrónico y las múltiples innovaciones de reconocida importancia práctica incorp_oradM en sus modelos, Buick brinda en ellos comodidades y funcionamiento desconocidos anteriormente en su categor ía de precio. Tenemos a s u dis¡>osición un coche para que us t ed ·lo pruebe.

Ocho cilindros con el preslifJÍO Je lJJuick •

Producto de General Moto1•s

•

FIGUEROA & GAUTIER · San Juan, P. R .

Parada 7, Pta. de Tierra

Gnia General de Puerto Rico

Rivera Rufina, V da:,. de ZayasRobles Rivera if üvera, S antiaigo-Robles Rodríguez Rodrígue, FrnctuosoAl[Ja1rrobo R odrígu ez iGa1,ballo, Rafael-OaoniUas y A somante Rolón d e Suárez, Celedonia-Ouyón Rosa Rolón, Santi rugo-Pasto Rosario ~osario , JuJio-A lgarrobo Rosario F ·e rnández, Pedro---Past o Rosario Rivera., PedTo---Plata, Rosario Alvarado, Vi cente-Plata Sándhez Jiménez, Pláicida-Robles Santiago B aldricli, Doming o---Asomante San tia.go River a, Fidel MariaPlata Sant~ rugo Ortiz, Juana-AlgG11'1·0bo Sanbairo iS antiago [.aureana--= Cuy6n ' · De ~ ai:itiago, Santiago-Ouyón Santm1 Torres, Juan de Dios-Asomante • Santini, R amón Sucn.-Robles SerraUés P ér ez, Mercedes M.Llan o · Su~r·ez, J esús María-Ci¿yón Suar ez Gonzál ez, Miguel Angel P asto y Cu yón , Torres Díaz, Florencio Sucn.Llano · Torres ·Colón, Florencio y José P.Llano Torr~s rGonzález, Lorenzo J.-Pasto Umpierre iCarmona, Arturo Sucn.A somant e Vázquez V·á zquez, Epifanio-C1tyón Vázquez San to, Sebastián- Algarrobo Vega Santiago, Jo sé-Cuyón Zayas, Ramón L lanos V eguiUa 'Riivera, L eandro--Robles Zayas, T eodosia Vda. Pont-Robles

21.ñasco Alvar ez Luigo, P edro María-H iLma tas y C1:dra Arr~rás, Goyes J. E. iGarda M. y Violeta E.-Marúis A r rillaga, A slmción-Cidra Bwbilon ia, Iturrino., Fidel-'-Casey Aniba B ernal State, por Antonio Cebollero y Joaq uín Altieri- Dagii.ey Bern.aJ S.tate, por J'llana Ma. González-Añasco Abajo B er? al S tate, por Vidal Monagas E lvHa- Añasco A bafo Bianc'bi Green, Francisco--Añasco A bajo Biandbi Rosafá, Juan-Añasco A·oajo

Bianchl •Rosafá, J nana Francisco y Rosario-Afi.a.sco A bajo, y Río Cañas Aba/o Bravo González, Osear F.-Añasco Arriba, y Río Cañas Aba.fo Cuebas Carmen, Vda. de Díaz y otros--Cerro Gordo Chava.rri, P etra Sucn. de-Añasco Arriba Damiani Morales, Severiano- Cet'1·o Gordo F ajardo Cardona, Lui s-P·iiiiales F errer 1\fartínez, E st eban-Caguabo y H atillo Goy.co P esante, Antonia-Púiales Go,rieo Vidal, Enriquet a-.fi1'iales y Maria González., Aba,d-Humatas y Cet'l"O Gordo González Val entín, .Tuau-Hi¿matas Guzmán Alvarez, Manuel A. • H i¿matas H ernánclez Vélez, Ga1uos- Cerro Gordo H ernández Alvár.ez, Justo Su-en. - Oer1·0 Gordo H ernández, Saturnino-Cerro Gorro Ma tías, Vicent e Sucn.-Pi1'iales Mona,g as de Bravo, Rudesinda- Ove jas y Carreras M ora~e s SáncViitJz, Cés.a.reo-Cerr'o Gordo ·P adovani Georgetti, Carlos-Playa, Pifia.les y Añasco P ercuyero, J esús-Corcovado Rodriguez, A'na María- María Rodríguez Gonzáilez B ailosa, Ma.TÍa- Casey An-iba Ruí:r. H ernánde3, Juan BasilioH ii,11ia,tas Ruí z Acevedo, T omás--María y Piñales

Sánchez de Colón, Ca1'men-C,nsey A.rrio a Sánd1ez VéilJeZ', Eugenio-Cerro Gordo Santos Carrero., Bruno-A~scp A bajo -Val rntín •Riyera, I sidro-Cidra y H i11m,(ltas Vega del Valle. Pahlo- Pi fíal es V-élez 1Cabán, Angel-Cerro Gordo Agostini Alvarez, Humberto, Rafael v JVIugno Josefina-D agüey Alvárez, Lugo, Bas11i a y P érez T ejera. Julio-Hnm,ata.s Arrarás Jo é-Rta Cañas Arrillaga de Guiscafr é, AsunciónCidra · rrillaga Urrut ia, R afael-Cidra y Cercado Borges. Salvador-Pi ñáles y Río A1'1·iba 168

Bernazar Bonet, J aime- Cer·ro Gordo Díaz, Antonio- P i17ales y Caguabo rn.ez G>utierrez . .'l\/[anu el-~r~ado Diez. Gutierrez; María-Ove/as ·Diez Gutierrez, 1\Ionserrate-Casey Arriba E teveS( J iménez, D oro~o--Cor.co ­ vado y Cercado F 'igueroa Rivera.. F rancisco-Qu.ebra da. LrrrgCtr--Dagiiey Figueroa . Manu el -Hu.nuitas France&clhini R.osa J ulia y ot r os -Hii,matas · Gómez Ríos, Gil- Ca.sey Arr·iba Gómez Vélez, H eraclio, José María y .J osé--C ercado GÓnzález y Quintana, J u sto-Cerro Gordo · ' Gonzál ez Oharneco e Hijo, Mar ía de los Dolores Espino Grau A re.ceo Manuel- H{ttillo Laj es, J os~Caracol La:n1bertv Giorgi, J tlan-C 011C/ovado y Cidra Lebrón Muñiz. J-osé- Corcovado 2\!I aranges, R afaela- Case1¡ Arriba 1\Iartín'ez M:arti. J os~Ove:ias Medina, ManueT- Playa y H atillo Miranda Crespo. A¡ra1pito---Caracol Mon eg-ur L acourt, BenjamínH umatas Monsegm, .Julio Dimas-H"l.Lma.tas ]\fontalvo Magín- Cercado Ortíz Trabal, Juan- Casey Abafo P ér ez.. Francisco, S11cn.- Ga1·rera y Dapiiey Ríos I.rugo, Domingo- Oorcovadn Rifi7er A. \ 71a,l entín, Ambrosio- Hu,.. matas R.iverh Gon~ález, Angelina- Hu.mn. fas, Dagiiey . R odríguez Gonzále7., Carmen- Oa.sey A 1-riba Rodríguez González, Domitila-CaSPJ! A 1'r·iba Rorhí r nez González, Emilio-Cidra Rodríg uez. Juan A .~Ca r¡1Lab o Rodríguez y González, Poloniararreras Ro¡;ado Rodríl!ncz. 1\Ian uP.1-Ma.rfns R1tÍZ Santos. Gum ersina o-Ca.quabo Ru fa Hernández, J uan de la Cruz-Espino Rodríguez Soto, Sixto-Qiwbrada Larga

21.recibo Agost0 No-riega, GumersindoBantana Ago to Caballero, J osefa-Santana Agnilar, Regino e Hijo-Factor

General D f rector y of Porto RJco .Alcover, P edr o y José María Gira u

-Hato A bajo Alvar ez, E ladio-Ha to Vie jo Arena s, María C. F actor Avila Villfalobo s~ Manue1--Arena-

lejos

D entón Storer, William H . y otros D íaz Acos.ta, J osé-Arenalejos D íaz García, R amón P. y San tiago

Arriba Balseiro, Félix y otro- Tanamá B etanc ourt Morales, Ciril9-H afo

Abajo Biclot, P edro - E speranui Ridot, S erapio--S abana. Hoyos Bitfuorn, Julia A . y Julio--~1ira-

flore s B orrás

Tanamá -Mimfl ores y Sabana Hoyos

Aquilino Ayende, Osorio- Río

Lguina,

A ntonio--Oo ll

y

T ost e

na H oyos

I slote Figu eroa de Fougera.t, .Ascensión-

.

.io y H ato Arriba Cabahl-ero Gar cía, Asunción, Matías y Manueta R amona. S antana Uabán V eláziquez, P edro-

E speranza

Oaff e1·as y T anamá

Sábana H oyos Matienzo L ezcano, José-

l slote

Mirafl ores

García, Anchés & Co .-Dominguito García Nieto, Cesareo-Arrozal y Ga rcía.

Medeco,

Maitos, Alejandrina- Carr eras Mattei Rodríguez, Angei-

-Espemnza Leoncio-Hato

Mena :l\forillo, Domingo Su<!n.-

. lYiiraflo1·es

Ga r cía T orrado, ManueJ.l-Sabcinrt Hoyos, Jobales y R ío Arriba " Ga rcía Eró, Manuela- Santana ·García García., T omás-Hato A bajo Georget:ti, Eduardo y F ernán dez

Mena

González S errano, Suicn. Adolfo--

Colón Alvárez, E-nlogio-I slote H ermanos 'Colón Si.1gástib e1za-. -

Gouzález Jim én ez, Arturo-Espe·

res

. H ato A bajo Coll Washington, Luis F .-Arena-

lejos y Hato Abajo Comipañía, Georgetti Sucs. S. en C. -Tana"!á y Dominguito Corr ea RoJ as, José D omingo-

.

Correa R ojas, María-I slote Correa Reyes, Miguel A .-Hato

Abajo

Cor tés Mendioldúa, Amél io~ A renalej os Cruz F ernández, E leuterio1

E speranza CTuz Lug o, Francisco-Arrozal Cruz Coló11, Hi l. ario- Snbci.na H a·

yos y J aba.les Cruz Martín eZ, Jo sé-Sabana H o-

yos y. Sardana Cruz Colón & Hn os., J uan-

8abana H ayos :y J obcdes Crm: ( 'oliín , L uí a-Sa brtna H OJJOS y J abales Cruz Coliín, Manu el- Sr1 bana H oyos y J obales r'nrn VéJez, Mateo- Esperanza Crnz Colón, Ti hu rí'io-8abrtna Ho yos 1; J abales D elgado Uon71Ll ez, Ama.lía--

R ío Arri ba

J iménez,

Esteba.n-Hato

Jiménez)

P r áxe des-Hiato

A bajo MenfL

A bajo Mes tey Cutb ano, Nicolás. Sucn.-

V anga-Esperanza y D omin_quito

Carrió'n B atist a, R am ón-Miraflo-

Hato Abajo

Arriba Martínez Mollina, J esús'-Arrozal MarHn ez Olmo, Manuel-Islote Martínez Badía, R emigio--

Viejo

Bu.xeda B adía, Miguel-Hato Aba-

I slote

H ato Arriba L ewi Everett, L .- Miraflo1wJ Lóp ez Díaz, Pablo-Domingo R uiz Lu go, Manuel-Arenalejos Lu go Carrión, R afael-Tanamá Márquez Arbona, Antonio-S'antana Márquez H nos.-Factor Mar tínez, Basilio-Hato Vie jo Mar tínez Vie,l, Cristóbal- H a to

S ábana Hayos

Bravo Rodríguez, Diego--Esperan-

za y Hato Abajo

F..-Factor Domen a L ugo, Ramón-Río A1·riba -D uprey, Simeón- Santana F a rias, J osé-Mira flo res F ernández Reyes, P edro P ablo-

Gandfa U rdaz, Francisco y otros-

B orrás, Merciades- R ío Arriba Borrás I guina, Miguel-Hato V iejo B orr.ero Santos, Monserrat e- S aba-

De L eón ~forales, L ucas- Islote D e Bidot, Mercedes E nriqueta-

Deliz, Luis, Rogelio y AmauriNueva N o. 21 · D entón; Andrea y Alejandra-

Gar?'ochales Mi,.c'heo

P €r ez,

F r,anciiscfo-H a to

mnzci y Domin[j"l.vito

V iejo y Ca1·rera Millán, Delgado, I smaeIDorning1.iito Miranda ·Cruz, B'a:,utist a-Sant.ana

- JYiimflores

Miranda Cruz, Juan B autista-

González Cabeza~ F ernando Su cn . González, J osé-H ato Vieio González, José D ionisio Su cn.-

E speranzrt, González, J osé, y P at ricfa Martín ez Correa- Espe?·anza, "Patilla" González T aulet, Ju an Antoni o-

E spemnza González DomÍ'Dgnez, J nllián-

H ((,to Ab((,jo González González, L orenzo- H ato . .

V ieJo

Plácido- Hato A rri·b a y D ominguito

Gonzál ez

River a,

González González, Vfo toriano-

·E sper((,nza

Santana Mora Ri co, Francisco-SCbbana H oyos, M ontafía Morales Rui z, Antonio-R. A ff·iba Morales, A tanasio--Ga11•rochales , N1i ev.es P·ái~ez, F e.J.:ibito-Sábana H ayos y l'irfiraflores Nieves Cama.cho, J uan-Hato Viejo Ni eves, Manuel- I slot e . 0 1··iver R'1oses, ' ,A ndrés-Sabana

lloyos

Oliver Mati enzo & .Co.- Sabann y

Facto?·

íJli ver Roses, Lorenzo-Sabana y

H errera Vega, Manuel-Río A1·riba H onre Vélez, Carolina-

Lagiinas Orama el e J esús, Serafí~-Sabana Grwrochales • ?J Jo bales H oure V élez, Manuel- Ga1·1·ochctles P agán Pagán, Jua.n- R fo A r·riba De Ja Hu erta Siragusa, F ran cisca- , P arga Mont, Antonio-Sab. Ho yos Hato Viejo P ér eíl Gerena, Juan R amón Su cn. Tg· uin a, Diego- Río Arriba Efab. Ho yos, Convento De J esú;s, Siierra, J uian- lvlirafZo Portoca rrero Morales, B albinores y Ar3·ozal Arencdejos, Bajadero Jirnénez, H erm a.nos-I slote . Qui nta11a R eyes, Anc1résJim énez D áv il a . .Tnan-Sábrinri R oRfo Arriba yos Q-u ií'í oncz López, Galo-Gct1·1·ochales L arnc->la., Encarnación- 8áb.ana H o- Ramírez Cruz, Sucn.-H ato Viejo yos R eyes F ernández, E lisa-I slote

l6J I

Guia General de Puerto Rico

Santos González, BelénSába.na Hoyos Santos González, Juan-Factor San tos González., JuanaGctrrochales San tos, Barre.to, JuanSábana, Hoyos Sa nt os González, Manuel Sábana Ho yos San tos González, ManuelSábc¿na Hoyos Santos Gonzál ez, MelcliorSábana Hoyos Sirn tos González, P edroS áb ana Hoyos Serrano Picón, Dolores Sucn.A·1Tozal Serran o. Juan- San-tana & Miraflo1·es Sucn . •José Cobián y otros- Ancones Scott Saba ter, Marfa Bienvenid a Juditlh- Ou.atro Galles SerrRno Carrión, Ramón- H ato V1:ejo Siberio Gonzáleíl. Bas-ilio-Sab., H o_¡¡os Soto Fuentes, Juan B fl.ntista-Esperanzrt "Santa Rosan Soto J iménez, Marcos-Doming11,iito Store Ana Oeferina Vda. de D enton-Tana.má T avárf'z Balbierio. Emique- Islofo · T eia cl a. Benito-Mira flores T ejada, Carlos-Mira/lores T erra.za F errer. Gabriel- R ío Arri(Ja. GarrorhalesToleclo Bryes, Domingo-H ato A . rriba Torra<lo "Rodríguez, R osa- H ato Viejo Torres Colón José--H ato V iejo T on·p¡; P a toTi zf-L. J os6 Marí a Sucn. - I slo te 'l'orres Colón, Manuel-Hato V iejo Tr iclas T orre . . Jo sé-Arrozal 'l'u11 a Torras. Mercedes-Hato Aba.fo Valencia Carrión, F ecl erico--Arrornl Vallecillo Ben·íos, J erónimo- H ato V ie.io Varela del Valle. J osé DoloresAr1·ozal Vázque7.. González, Bruno-Hato Yegn, Ma ría Amparo-Sab. H oyos JIJ ontaiia · Vélez Cruz, J uanH a to Aba. fo i\gustin- Sába.na .\ s. ad H a" 'a.:veck Salomón- Hato Vi ejo Acl elaicl aBrn,Yo B.ochígnez, Manuel y otrns-Tanamrí \ 1l elaicla13ujosit J aúme, Jo é-R ío A1·1·-iba. Can l elaria Mar tí nez, Basi1io-Rfo AntouioArriba

R e.ves F ermí.ndez, E meban-Islote Reyes F ernánc1ez, José Rafael.Islote Riv er a E mi1i a, V ela . de AponteCo,mache, A rro zal y Mira/lores Rí os Ríos, Vicen te-Garrochales Ri ve ra Martínez, Oasimfro-Factor Rivera Martínez, Julián y otrosA.rrozal Ri vera Martínez, MaximinoA renalejos Rodríguez González, An<lrésA rrozal Rodríguez, Aílfon so, OlementeH nto Arri ba Rodríguez Rodríguez, EpiíaníaSábana, Hayos Roj as Ro:ia.s, Casimiro-Garro chales Rom án P ér ez, Antonio-Sab. H oyos y Arrozales Román Vé1ez, Jo sé-Hato A bajo Román Ruíz, Juana-Ha to A rriba Rosado CUrncón, Manu el-Esperanzri Roses, Antoni. Sucn.-Islote Roses Bornís, Lorenzo-Sa b. Hoyos Rubio López, Ernesto-Ha to A ba_io Ruíz e Hijo, Buenaventura-Ha to Ar1-iba Ri era & Co.. Alonso- Rfo Arrib a R ihot 1\ g-uirre, I sabel-Esperanza, 8onado1·a Hi,era Rosarlo. Celedino-Tanamá Rochíguf\7. Roclrí,g nez, E pi-fani·oSao. H oyos-Riachi¿elo Rodrígu ez, Aiponte, Ilcl efonso-Dorninguito Rodríg uez F eliciano, Juan-;-S a.o. l-I ayos, R?:achiwlo Roses Bi sha1, Antonio-Carreras Ri ver a Bori , J1rnn-Ci1.atro Calles Roc1úguez Si1a. Gonzalo-- P,itahayas Ruiz Al garín. Zenón- Pita.ha1¡a Ri ve r a Pon. faabel- Oi1.ntro Calles S an tiago Rivera ' .José Mati enzo, E spercinza Santiago MoraleS'. P ablo-Ar1:az·az Su cn. Marqués c1e las Clara Om·reras Sa.9."ast iibelza Alvá rez, Claro. Sucn.H at o Abafo Sáncfüez E steban. Angel- H ato V,ie.f o Sánclh ez L eó n. F ac undo Sucn.-Sn-b. R o·11os- Montaña .San t iago Martlnez, Etva.ngelistaEsperanza

_Santos González, Ho yos Sa ntos González, S ábana H ayos S:-rn tos ·Gomálf' z. Rábanct Hayos Santos González. Sábana H ayos'

161>

Olas Monserrate, Juan-Sab. Hoyos J obales Uruz F ernández, E l euterio-Esperanza . Cr uz Domena, Gregario Sucn.F actor De1gado García, Gregorio-Ha to A bajo Fuster Moyá, P edro E.- E speranza O.arda Domínguez, J osé--Río Arriba González, Angel -& H nos. E speranza González Jiménez, Arturo--Esperana González Cabeza, F ernando Sucn.jj[ira.flor es González,- George, P edro-Doming1tito "Jlarqn és F erra s, B ernardo-Río A rriba Már quez H nos.- Garrocha.les F actor Matienzo Lezcano. José-Hato A bajo · 1\Iatos l\fatos, R amón-Hato Abajo Morales González, P edro & otrosR ío Arriba Oliver Matienzo & Co. -Oarreras 0 1i1eros P.amdfs. Fran>CiOOo-Rfo Arriba , P ér ez l\Iorales, Manuel Sucn. Mim flores T aulet P iñeiro Galo--Río Arriba Torres. Eulogio Sucrs.- A rrozal Tnlla T orres, :MeDcedes- Hato Abajo Valdej ully Rodríguez, EnriqueRío Arriba \ clencia Rivera, Santiago--H ato V ie.io Vf1zquez. Maxtín Sucn.-A1Tozal

'Arroyo Ana-va Sánc.hez, Luis G. -Yai¿rel B en:fos, J lian T omás- Y aurel C'a,utifio I ns{rn, J enaro-Yaurel Cen oni , Eduardo Sucn . -Palmas C'ora de Maria.n i. Antonio Sucn.Yaurel Cora._ F elipe-Yrourel 0ora , .Jacinto Sn ~n.-Guá.sirnas D-Laz Marirrno- Y a.11rel F antauzzi, C. v J. Sncn .-Palmas F a nütu z?.i . }ifo.teo y Jac.into-Ya1¿rel González de Anaya, DoloresY aui·el González S amos. Juana-Pitahaya Luce & Co. S. en O.'-Pita.haya • :.\ktCo rmi C'k [urrlof'k, Ch arles R.., Tclalia :v l\.f aría raroli11a- Palmas y Oiwfro Calles. "!llana tou , Gregorio-Jácan r¿ Marianí, Fe<lerico--Yaurei

General Directory of Porto Rico ~1:iró

Mari ano, Luis Sucn.-Guatro Galles Nido & C o.-Gitatro Galles y Aneo· nes Peña Díaz, Miguel-Yaurel

Coll, Francisco- Florida Adentro Mora Salvat, Santiago-Florida A dentro Bautista N eg rón, .Juan-Florida Afuera Nieves V argas, Quintín-Ga1-rochales Ocasio Olas, Emilio-Fl orida A dent?-o · P érez Viera, Domingo-Florida Adentro P ér ez Lugo Francisco-Florida A dentro P ér ez Miranda, ·R a:món-Flor·ida A·-

González León, Segundo-Flori da Adentro Luciano Luciano, Antonio-Florida A fi¿era Llenza de Díaz, .Joaquina Sucn.Barceloneta P i che .Aguila R ivera, M.-Flo1·ida Afi¿erri lVIaisonet Méndez, Aurea-Garro chales Aguii7e, F ederico F r ancisco-Flori- _ lVIaisonet Méndez, Sotero- Gan-oda Afuera chaies Arbona Enseñat., P ablo-Florida Maldünaido T orres, .José-GarroA fuera · chales Cebollero I saibel y otros-Flori da Mar-c'h an M uñ.iz, R amón-GarroAfuera Cía. Georgetti -Garrochales y P alchales J\'Lar tín ez Avilés, Emerenciano-Flo mas A ltas

+++++7+++++++++++++++++++++++++++++++-+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

¡ Lykes Bros. Steamship Co., lnc. i

+

"L Y K E S

:¡: :¡:

+

+ +

The best steamer service from GULF PORTS TO THE WEST INDIES.

----

.

+

i

_+

li

:f:

¡ :f:

BEAUMONT-ORANGE-PORT

i

ARTHUR and LAKE CHARLES

~

~

.

PUERTO RICO

~

SANTO DOMINGO

.

SHIP VIA "'LYKES LINE"

'

+

:i:

1

T-0 HAITI

:!: +

HOUSTON and GALV-E STON

+

1

i

i :f:

L 1 N E"

+ +

1 :¡: i

*f

* *:f: :1:

i

t

~+++++++++++++++++++++++++++++++++++~+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++~~f

Cordero Tosado, Franci sco- Florida ridn Afuera dentro Y Florida Afuera A dentro M artínez Cardona, Fr anci s~ o-Flo­ P ér ez Lngo, ·San tos-Florida Cortés, Francisco Vda. e Hijos- Flo ri dci A fuera Adent1·0 rida Adentro Ma;rtínez Cardona, Silvestre- Florí Quintero, Enriqueta .Josefa y otros Cruz Lugo, J'Uan- Flori dct A dentro da Afi¿era Florida A fuera ' Dávila Frey tes, Antonio- Florida )\fartínez Negrón, S ilvestre-Florida Sucn . Bonocio Ramos Ca,balleroAdentro A fu era - Palmas A ltas Ro dr íguez, D esiderio F .- Pfo.rida Medi na Gonzcález, Francisco-FloriR eyes Negrón, Elía.s-Flo1·ida A fue A dentro da A fu era ra, (Quebrada) Díaz Acdsta, J osé--P almas Altas M endoza Marrero, .Juan- F lori da A drmtro Gandía, R afa el & Hnos.- F'lori da E eyes, José E .- Garrochales Afiiera Men éndez Bolbañy, Juan- Florida 'R odríguez Gon zález, Flor-Florida Adentro A f uera González, Antonio-Florida A fu era -González, J uan R amón S u cn.Mest,ey Cubano, M anuel- Florida R odríguez •Santiago 11.ica.rdo-FloAdentro y Flo1·ida A fuere¿ Flori da A dentro rida A fuera ' 166

'

[ Guía General de Puerto Rico

.

R omero Martínez, .Ana-Flo1·i da Colón, J oaiquín Sucn. (Rep. ArtuA dentro ro Umpierre )-Hondi¡,ras. y OaRosado Alicea, ;Ra,món-La Roca y fiabón Palmas Altas Colón Man ero, Juan José-H eleRosario F lor a, y otros- Garrochales chal Roses Borrás, Lor enzü-;;;-Flo1'ioo A - , Coló~ Colón, J usto María-Palo fuera, Florida Adentro H incado ·Ruíz ~osado, ,Juan-Flor·ida A fi¡,e- Colón, Miguel-Barrancas ra Colón Zayas, Miguel-Q1¿ebradillas Soto 1C&rr ero 2)oi1iano-Florida Y Qda. Grande • Adentro ' Colón Colón, Tt odorico-HelechaJ Su ría CUrnves, F ernando-P almas Collazo Dfaz, Acisclo-Helechal y Alt F ;i _ Af Quebradillas as y 1 u,u,• .L:I. u era A. ·Coota & Co.-Helechal 1,l'ei il'Ó!Il R~ollano, J os&-Fl.lo1'i<J.a Afue1·a Díaz Meléndez, Jo sé-Honduras F lores, Seba.stián-Qi1.eoradillas Valentín R odríguez, Di onisiaF onseca Sa.ntana, J osé B elénFlorida A f uera Qitebradillais · Valle R odr iguez, Quintín-Palmas F ont P érez, Ubaldmo-Qu ebrada A ltas - • Grande Vélez Cruz, J osé-F da. Adentro F on flanes AHcea, Ma.rgarita- QueVera d e VaJentín, J ua.n-FZorida b1·ada Grande Afuera Garay, María- CafiaOón Ga rcía Albiac, R amón-Palo HinBarran quitas cado J iménez Saltibrán, Obd<ul.ioPalo H incado Alonso C1'uz, Cándida-::-Honduras Alvarado, L eonarda. Vda. de Miran- IJa O. Gon zález, J uan-Honduras González, Teodoro-HondurR.s dc1r--P alo H incado H ernández, Rodulfo-Palo H incado A1velo Arsola, H eraclio-Honduras A.ponte B errios, Angelino-Palo Marrero Bonilla, Manuel-Quebrada Grande ' H incado • Meléndez, tSev.era ( Tutoria )-P~lo Alp ~mte R odrigu\ez, Eloy-~arran­ Hi1wado cas • M.ere-ad:o Malclonado, B asilioA pont e Ro dríguez, José F élixQitebradillas Caiiabón Mema.do Colón, L ongino- QuebraAponte R odríguez, P edro J ·oséda Grande Ca1'iabón Si\fiÍoroso-QueMiranda, Ezequiel, Sucn.-BarranAponte B errios, cas bradillas B arrios ;Rivera, Antonio y UJ.piano Muñoz de .C., Luisa- Hondiiras Negrón Vr1a. de J uan Santiago-T orres-Honduras H elechal Berrios, Pedro Facund~Barran:­ Ortiz Col6n, Bartola Sucn.-Palo cas Hincado B errios, Torres, Jo sé-Honduras Ortiz, Juan Butista-Palo Hincado Berrios Rivera, TrinidadOrtiz Ortiz, J uan-Quebi·adillas p ala H inoado De la Cruz, Or tiz, Pagáp.-Oañabón B o.Il!iJla ·}ifarr ero Torres, E:milia, Ortiz, Marta-Bmrrancas P atria , Milagros, Josefa, Carlota, E'lena V v ictor Mdnuel-Helech1 1,l Ortiz Pedro María- Barranoas B ongos Millán, J osé 'Dolores-Palo Or1iz' Mi randa. Ramón AntonioPalo H in,cado H incado Pai lilla GomiáJez, Ramona-Qitebra·C intrón tS antiago, FJ.orenciodillas CG!J'iabón . 1Cobi án Rivera, N arciso-Qnebrada P agán ÜTtiz, José Julián-Oa1'iabón P agán Torres, Margarita-Barra11i,Grande cas fJo1ón, Au.rea B .-Hondnras iüolón Colón, Basilio (Rep. Librado P assal aqlla & Co.-Palo H~ncado Rivera, Abelarao-Queb'radillas ·Colón )-Helechal Colón Rivera, Bonifaicio~Palo Hin- Rivera Rivera, Luis-Hondi¡,ras River a Torres, Manuel-Honduras ca,do y Barrancas Rivern ' Ool6n, Pablo- Ba1·rancas Colón ·Colón, Carmen-Helechal ·Colón Rivera, FrancÍhSc'o-:-Qda. Rivera \11'1arrero, Simplicia, Sucn. -Queor-adila,s Grande y Palo Hincado 167

R ivera Colón, Tamasai SoñaH onduras Rodríguez Domingo Sucn.- Barrancas R.odrfgue~, F rancisca-Palo H incado y H elechal _ Rodríguez Santos, Francisco-Quebradilas Rodríguez Marrero, Luis-Quebradil"las Rodríguez Rivera, Luis-Quebradillas R osario Alvarado, Vic~mte-Heie­ chal Rodríguez, Pablo-Quebradilla; Rodríguez · Meléndez, Tomás-Palo H incado Rosado, F elipe-H onduras Rosario Alvarado, V ieente-Helechal Santini Torres, J uan de Dios-Palo Hincado Sant os, P ablo Jo sé-Barrancas Schluter & Cía., Sucn. -Que'bradillas Sierra, Angel .A. -Cañabón Tores Salgado, Antonio-Quebradillas Torres Berríos, Crist ina- Quebrada Grande Torres Torres, Gregorio-Quebrada Grande · Torres Aponte, Manuel- Barrancas Torres Día.z, Ulpiano- Ho nduras To1:res Díaz, Ulpiano Jr.-Honduras Vázquez S:mtia,go, J osé QuintínB arrancas ' Vázquez Ramos, Ramón J r. -Quebra,da Grande Villa.ranga Hno s.- Quegradillas Zayas, Carlos- CañaOón Zayas Co1ón, Carlos- Cañabón

B a y am6n Ali cea, María Vda. de Jesú&-Dajaos Alvarez, Juan María-Dajaos Arriet a Hnos.-Juan Bár1ichez Ayala Nieves, Matilde-Ni¿evo Bai ·án . Juan 0.-Biiena Vista BaTbour, Tomás R. D.~B1¿ena Vista B arroso, Daniel Oánd ido-Minillas Barroso. José-Minillas Bi tter 'J ohn- P.ájaros Block, E dmond y oho-Pá.iaros Brañuelas Rivera, Justo-Buena Vi fa y Dajaos Braskamp, Dav:ison Ana y otrosPájaros BriJlos, Simón-Oer-ro Gordo Burgos, Roma.ni, RafaelGuaragitao Abajo Ca-brera, Adelina.-B'UeM Vista

General Dfrectory of Porto 'Rico

Casellas P abón, Pedro-Guaraguao A1-ri"ba Cobián Rivera, IM argarita-Juan Sánchez Cofiño, Rafael--.Juan Sánchez Collazo Jiménez, Agustín-Minillas De Ia ·Cruz González, Diego-Guaraguao Abajo Cruz Torres, J uan-Dajaos Cuadrado Rivera, Angel-Santa Olaya C. Cunan GTathwahl-Cerro Gordo, Pájaros y Minillas Chinea., Manuel-Guarctgucta Arriba Chinea García,, María-Buena T7ista Dávila Jose fa-Hedo Tejcts D elgado, Ramón H.-CM-ro Gordo Díaz Morales, lunelia y RafaelaDajaos y Nuevo E spi rn1, P edro y otros-Gitarag'uao A bajo E spina, P edro Manu el y otfos-Guc¿ ra..qnao A ba.io • Ezpósit o. Manuel Fabrici o-Gucwaguao Abct.io F eliú ~e Viejo, Rosa-Guaraguao A. brt,10 y 8a-nta O '/k1.J1a F ernández Látimer, Edmundo B.J uan S ánchez F ern ández Ná.ter, Manuel-Cerro Gordo • F onalledn s Có rdova. Ge rónimoJuan Sánchez Gai.•cía T oma.sa, V da .. de Ohin eaSanta 07,aya González Vidal, J osé--Guaraguao Arri ba Grau, A rturo_:.Minillas D e J es~s Al~cea, R amón-Da,iaos D e J esu-s Ah cea, Rosario-Nuevo Kohn L. John-Hato T ejas Ko~m .. T_ena-Cerro Gordo, Pájaros y Minillas Lavandero P érez, Pa.hlo-Juan Sánchez López, E scolástica-Pájaros y Cerro Gordo Ló::iez Monroig, J osé A ntonio-Pá.1aros L ópez Gazta.mbidé, Miguel-Juan Sánchez ' Lruiña Mén rl ez, Domin go-P ája'l'Os Márq uez Hne rtas, Enri;q_u e-G u,r1.mgurw A ?T·iba Martí nó Gon zález, J ua n v ot rosHato T ejrts " Martinó González, Lorenzo--Mnfor i Ma tiherson P et er y otro-Pájaros Ma.isonet, Fra nri sf'.o--GiwraguM A bajo Mendez Pérez, J osé--Pájaros y Cerro Gordo :M:itdhel, Art.hu r A.-H ato T ejas 1

l\fonroig Obrador, Antonio-Juan Sánchez Mulero, Julia-G-uaraguao Arriba Núñez, •R ivera Isabel y otrosc...-Jiwn S án chez Obrador Vila, Josefa, V<la. ele ·Monroi g-Jwan Sánchez O.casio, Agustín-Guaraguao Arriba P aJacios 1Crm1, Francisco-Pájaros P érez, R afaela Herederos de~Juan Sánchez • P esquera, José L-Pájaros P ér ez P ér ez, Oasiano-Euena V ista Quintero. A rturo-Juan Sánchez Ramírez Rivera, ·Rafael-Guaraguao A-n·iba Ramos Buist León y otros-Santos Olaya River a Dolores, V da. d e J uliá-Pá7aros Tiivera \Tázquez, Jose fa-Juan Sánchez Rivera López, lVIaJrn el-Giiaraguao Arr·ibc¿ Rivera Rive ra, Manuel-Cerro Gordo Rivera Rohena, Tomá s~Pájll!l·os Rob erts, Eclwar.cls B.-Pájaros Santana. Roclríguez, Rosendo-Buenrt V ·1:sta San tiago, RJJ.mÓn Cord ero-G-uara.rrurto A ba.io Sh ep1pa rcl , ,Jacobo- P á,jaros y Ce1To· Gordo · Rolclini , Dominiqu e-Hato T ejas Torret',h , R afa el-Juan Sánchez Umpierre Zárate, Angel-Minillas Del V all e Guzm ~n, P edro y otros-Minillas Van Soy, Effre J . y otros-Pájaros Vosibur¡r, H elen W.-Pá.iaros Vega, María,. Su cn.- Santo Olayc¿ Vela Nori e·ga, Ricardo-Ha to T e.fas Ven ega s Umpierre, IJJa.r fa-Ji¿an Sánchez Vi e;i'o Alvarez, Ange.I-Cer1·_0 Gordo Viejos Hnos.-Jua,n Sánch ez

eab .o - Rojo Acarón Correa, .Juan y otrosP edernctZes Acosta Sepúlve<l a, l\fonu el-Lla.nos Costas .\lC'ara;;¡ Go nzalo. 1\!f anu el-Mimdel'os J\ nexy, ,Jaim e J r. y Mat eo Fajardo .Jr.- Mira.deros y Baj um Ar royo, B enigno- Boque~rón Arroyo Ca maciho, Ju an-Pedernales Asen.c ío Trizarry, Gregorio-Bn.juras Baoher GaJian o, Bartolomé--P eder1uLles Bel'n al Stall e, S. Mi dhe1ena- Bajuras

168

Blanes Mangual, Antonio Hnos.B aji¿ras Bravo, Osear F.-Guanajibo Cabassa H ernández, Carmen-Llanos Costas Caibassa, Jacobo L.-Llanos Costas Camaciho Montalvo, Emilia ~1te .­ P edeniales Carbonell, Celedonio-Pedernales Catbonell Pérez, F ederico- Mú-adero y Guana,ii bo , Cado ·Camac,110, Adolfo-Boqiuwon 11 P edeq·nales Ca~rfo P abón, Mi.gi.iel-Boqi¿e·ron, G-uana.iib'o y B aj·ura Ca rrera Blanco, Florentino ..José María, 1\.urelio y otros-Boqw'rón Cim::t D e Villa v Martín ez, .José Sucn.-Guanajibo Colberg y Cabrera, .J uan- Boqitero•n Comas Ortfa, Fra.n cisco-.Llanos: Costas Cost::t Cruz, Avelino M.-Lla.no.~ Costas Cost a Cruz, David-Lla..nos Costas Cost a Oru7.. F ederi co AntonioLlamos Costas Costa Olivi eri , Salomón - Llanos Costn.s Costa Cruz, Salomón Ma.n u elLlanos Costas Crn~ de ·Costas, E speran za-Lla nos Costns · C'rin el e Vélez, Sofía E speranzaLlanos Costas Cu esta Senúlvecl::i. }J rn esto. y Auron1 Mall en-Mimclero . Díaz ~:ilfato s ..J osé-Lla.nog Tunos E s.morís & ·Cía ._, Su cs.-G1.1.ana.iibo y Ba. iura .~ Fn gunclo Monta z, .Jonre-Pecl11r·nr1,les 'F'a.janlo D4.vil a. Mateo-Gurina.iibo · F nR. J osé J.-Gwinajibo y ]l;[im(lero F ernáncle:r,' v Cum.oiano. Cri stinaGumw.iibo 1/ Miradero F ernánrfoz Ou.mpinno, Eul ali a y esposo-Mimdero F ernánc1 ez Cqrnpi ano, JulioMiradM·o F 111·11á.nif.ez Omnvi.nn,o, Manuel711i m dero Flores norlríguez, H erminioMiradero Florrs Rodríguez, H erminioMiradero Foot e, Oharles E .-Gur.Lna.ii bo García Vall e, Con uelo, Amparo y Don ato-Boqi¿erón Garrastazu d e Rivera, Dolore&L lctnos Costa.'3 1

Guia General de Puerto Rico

Guerra, José María, .Sucn . .de-Guanajibo H ernández Cuesta, AntonioB oq'lte1·ón Irizarry, B enito-Boq'lterón y Llanos Costas. De J esús Bra.cei·o, Inocencio-- Pede1"nales y M. onte Grande ~pez D elgado, Enrique--Baj1t,1·a López Llaque, Ramón-Pedernales Y Llanos Tunas Malavé Segarra, Eugenio-Guanaji bo Mar~ni. Co~Tea, Isolina-Boq'lterón Manam F1gueroa, Maríai C.B oquerón Martínez, Juan S.-Pedernales l\tfart~nez Pagán, Rafael-Boquerón Marfa Z·a.pata, Ant onio-.M onte Grande Matos P ·ér ez, Ramón-Monte Grande Monagas, José A. Sucn.-Miradero Monagas ·Cedó, Juan-Miradero Montahro Pa;blo,-Boquerón Morales Pérez, José Ciriaco--Miradero Morales P érez, Nicolás J.-llíiradero Morales Díaz, J uaJJ.-B oq1,¿erón y Guanajibo M_?réu Guzmán, I-sabel-Gitanajibo ÜJ1g Troch e, Benigno-Llanos Costas Ortí~ Lugo, Juan Cancio-Boquerón Pad 1lla Almodóvar, Agapito-Pedernales . Padilla Troche, Francisco-Llanos Costas Paigán, Marí a e Hijos- Lkmos Costas P aigán Montalvo Tomás-Llanos Tunas ' p , ~gan, Ventura-Llanos Timas P erez Sotillo, Domingo-Miradero ~~:~z Sot.i.l.lo, Miguel:-Mim dero mun, J uho-Giuma1ibo Plaza Acosta, Nicolás-Llanos Costas Ramírez Russell Alfredo--BaJºura R a.nnrez , Lugo, 'Antonio y otrosLlarnos Costas Ramírez Ga,r·cia, Camila- Bajw·a Ramírez . Correa) Castro y otroB CVJ'ltra Ramírez Bonilla, CornelioM.'iradero Raimírez Ramos 'DeJ.fín_.:..Miradero , R amll'ez Cruz, 'Emeterio-Pedernales y Guanajibo Ramirez, Gustwvo-Llanos Oosias Ramírez Pabón, J uan-Mmite Grande

Ra:mírez B.amírez, Juan CancioLlanos Tivnas Ramírez Seda, Rafael y Urbano-.111iradero Ra.mírez de .A.rellano, Quintín-Llanos Costas Bamírez Rodríguez, Quintín-Llanos Costas Ba.mírez Moraloo, Ricardo-Boquerón Ramos Jurado, Félix-Guanajibo y Miradero Rivera Merca,do, Juan-Llanos Cosí.as Rivera Albino, Santos-Pedernales Rocamora Hermanos-Bajura Rodríguez Canapoamor, BenignoLlanos GosfxJJs Rodríguez Font Lorenza.-Bajura Roméu Ortiz) Emesto-.Miradero Ronda de Ronda, EdUJvigis-Baj'ltra Ronda de Ronda, H éctor F edericoPedernales. Bmssell & Co.-Bajitra y Margarita Saint .Laurent, Beltrán-Bajura Saint Laurent, Gustavo-Bajura Sepúlveda Sosa, Indalecia y otrosBoquerón Silva Gon zález, F ernando-Llanos Costas Sosa, Dolores, Sucn.-Boquerón s·osa Ortiz, Indalecia-Boquerón Sosa Jr., Juan del 0.-Boqiterón Sosa Vázq.uez, Luisa y Antonio y otros-Boquerón Sosa Ortiz, Miguel Snsano-Boqiwrón Soto,, Juan del Carmen-Pedet·nales 'l'oro Padilla, Pedro-Pedernales Torres Cofresí, Em et erfo-Pedernales Torres Morales, Gregorio-Boquerón y Llanos Tunas Torres, Vwente--Pedernales Vega Soltero, Ramón-Baji¿ra Vélez, F ederiieo-Boqiterón Vélez, José. Graciliano-Boquerón Vélez, Josefa-Boqiterón Vélez Vélez, Tomás--Boqitet·ón Vidal, Ignacio-Pedernales Wiscovit, Arturo--Pedernales Zrum'b'l:ana, Alberto-Boquerón y P edernales Zapat a Seda, Sinfo roso--Llanos Timas P abón Vda. de P agá.n, Dolores-Llános Co stas ·p agán P abón, Carlos.-L lcinos Costas P agán Pa<bón, Joaquín- L lanos Costas P agán Paibón, Manuel de JesúsLlanos Costas Ramos Jurado, F éilix-G1ianajibo y Bajura • _

<'!aguas Abell11- Bástón, Severo--Turabo .Alvarez González, Isidoro-San Salvador Aponte Colón, Francisca-Cañaboncito .A.ponte de F-ernández, Monserrat e--Titraoo Aponte, Pedro-Bafroa Aro~tegui, Fernández, Fél.ix-Bo1•inq'lten .A:yala, José R.-Borinquen i yala Colón, Miguel-Borinq'l¿en Báez, Emilio-Cc11ña bon cito Báez Carra :quillo, Genaro-Cañaboncito Buonomo L&pez, Daniel-Río Cañas Caballero Morales, Enrique--B01..inqite n Cabré Ca.ñellas, Mateo Sucn.-Río Gañas Ca rrasquillo Rodrígu ez, J osé--Caña boncito Casanova l\1olina.. Emilia-Bo.iroa Cintrón l\1uñoz, ,Francisco--Tomás de Castro Ointrón Alvarez, Herminio-Beafriz Clarudio Arroyo, Juan-Tomás de Ca.stro Colón Colón, Martín-B eatriz' Cruz Fonseca, Ezequiel-Tomás de Castro Cruz, Natalia y otros-Tomás de Castrn hapero, Martiniano Sucn.-Río Gañas De.lga~o Aponte, Blas y CesárenTiwabo Día.z, López, Benito--Río Cañas Díaz, Francisco. Sucn .- B ea.triz . Dí a ~ Reves, Ramón-Benfriz y B orinq'lten Di eppa & Ló pez- Bairoa Escud ero y Esposa, A11toni o-Bea·

triz E sterás Morales,, .To é lfar-celinoB airoa E sterá s, R afael-Beatriz Esteves García, Nicanor-Río Caf'w..~ · F ernández, B ernar do-Río Gañas F ernández, Sucn . Jo é R.- Río Ca-íías y Ca·ñaboncito F ernánc1ez. Acevedo. StlK: n. Pa. ·cual-T~&rabo F ernáudez, Sucn., Víctor-Tnra'b o F igu eroa de Vega, Basil isa- San Salvado·1· Flores Solá, Jo é C.- Tiirabo F lores Plane.Ua , Sucn. Ram6nT'lwabo Franqui.s Skerret, J osefina Trinidad-Tiwabo

General Dlrectory of Porto Rfeo I

Gallarza del Valle, Valentín-San

Salvador García Alvarez, Alfonso-Beatriz García de Polo, Sucn., Luisa-San

Salvador -

Lomeiró Rodríguez, J uan-Bairoa Longo, Antonio-O añab ones López Colón, Antonio L.-Oañabón López Martínez, Ernesto--Tomás de

Castro

Garriga Flores, José--Turabo Goitía Martínez, Pedro-Cañabon-

cito

L ópez Lópe, Ma.r.celina-Tomás de

Castro

Gonz.áJ.ez Cofiño, 1Ua.ro1ina-Cañaboncito y Turabo González Galarza, Gumersindo-San

L ópez de González, Rosa-Beatriz Lozada, Demetrio--Tomás de Castro Lozada Eusebia-B eatriz Manrique / Gil, Cipriano--Borinquen 'Marcan.o, Juan Sizto--Beatriz Marcano Piñeiro, Manuel-Tomás

Grillo Santiago, Antonio E.-Caña-

Marcano Piñeiro, Sandalio-Borin-

González Colón, Andrés-Cañabon-

cito

Salvador .

de Cas.tro

Muñoz Grillo, Sucn. Félix-Caña-

boncito Muñoz Díaz, Gusta.vo--Cañabón Muñoz Grillo, Josefa-Beatriz Muñoz Cruz, Josefa y Elisa-Ca-

ñaboncito IMuñoz Grillo, Luis--1Cañaboncito y

B eatriz Muñoz Grillo, Rafael-Cañaboncito N ava.rro Pérez, J uan-Cañaboncito Neris, Gumersindo y Cruz Dieppa, Trinidad-E orinqiten Oi'tiz Gua]jeih, Aida- Cafiabón Palés Anés, Eloisa-Turabo P érez, Sucn. Adrián-Turabo

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++$

f COMPAÑIA INSULAR DE TRANSPORTES 1 i* SAN JUAN E';!:;;~!º••v~.:'.~~ CON SU FLOTA DE E~~~~~ui'.':.. i * +

+

J'ONCE

Td. 55

'

Tel. 23

+•+++++++++++++++++++++++-?-++++ +

+·:·+++-:-++-t•++•l-++++++•I-++++-t•++++·I+

+ +

+ + + +

+ +

i+ i + + + i TR UCK.S i

*:f: +

+

:¡:+

:f: +:f:

+

+

:f::¡: i i :t +

De distintas capacidades oire· ce el mejor servicio de trans· porte : de cm:ga para toda la Isla. Aceptamos órdenes y nos ha· cernos cargo de cualquier carga por pequeña que sea. A1Tastres de Caña, Azúcar, Piedra, Arena, Maquinaria en General y Mudanzas.

¡+.Z•+++++++++++++++++++++++++Í

+

:t :¡:

+

:¡:

:f:i?o+++++++++++o?•+++++++++++-I-++ +

Pida nuestra Tarifa.

i Servicio Diario entre San Juan

i

y Ponce y Vice Versa

+ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-t•++++·:·+-t·+++i boncito

Grillo, José .A.-Cañaboncito . Guarch Rí.os, Fernando--Cañabón_ Guarcfu Ríos, Josefa-Cañabón Guarc'h Ríos, Lorenzo--Cañabón Hernández Franco, Guillermo-Ca-

ñaboncito

Jjménez García, Juan-Turabo Jiménez Saurí, Juan-San Salvador Jiménez Cruz, Sucn. Manuel-To-

más de Castro Juncos López, Manuel Y otro-Bai-

roa

Losa Quiñones, Domingo-Cañabón Lizardi Echevarría,· Luis-Beatriz

quen

Mártir Martínez, Juan-San Sal-

1

. vador Martínez Márquez, Juan-Tomás de

Castro

Martínez Santaná, N1colás-Caña-

boncito

Medina Claudio, Ezequiel-San Sal-

vador Mercado Robledo, B,ufo-Beatriz. Morales, Sucn. Generoso--Borinquen Moreno Rosa, José-Tomás de

Castro

More;no Villafañe, Julia-Tomás de

Castro

1

:no

1

P érez Vafüamonde Adrián-Caña-

boncito

'

P érez Fernández Celestino-Bairoó Piñero Otero,_ M~uricia-Borinquen Polanco .Santiago, Florencio-San Antonio y Bairoa P olanco Santiago, J acinto-L. de Oas.tro y T. de Castro Polanco Santiago, Sucn. d e María-

Bai?·oa

•

Polanco Santiago, Nieves-Bairoa Portela Cabezudo, Manuel-Bairoa Quiñones, Manuel-'-Tomás de Castro Quiñones Cabezudo, María Manue-

lar-Bairoa

·

Guía General de Puerto Rico

Quiñones iCaibezudo, Nicolás e Hi- Sotoma.yor Maymi, Ramón-Cafuiboncito jos.--Bairoa Ramírez, José ·R aim6n-Cañaboncito Sueiro Parada, AndréS-B¡iiroa y Bor·inquen Ramfrez Muñoz, José-Tomás de Taforó Polo, María B. y 'ConcepCastro R amírez Solá, lM'-a.nuel-Río Cañas - ción-Bairoa To1Te!?J /San tan~, Cef.er)in"O-T. de · Ramírez, S antos Santos-Bairoa Ca.siro y Borfoquen R amos Quiñones, Cristino-Titrabo Torres Caldas, Ramón-Bairoa Ramos Antonini, Em:ique--Tom<is Trini<liaid qoµ.&n, C¡a.n,delario-de Castro , Ban Salvador R amos iCarrasquillo, Higinio-Beatriz Vázqnez Sánchez, TomásB eatr·iz R amos Garcí.a, P edro-Tomás de Velázquez de Solano, Francisca-Castro .Río Cañas ' Ramos García, Rosa-Oañabón Rivas, Sucn. Jo sé-Tomás de Castro V:elázquez, J ulio-B orinquen Rodríguez Rodríiguiez, Cándido-San V elázquez, Leonci'O·"'-Bairoa Vieta Ptúg, Salvador-San AntoSalvador nio y Bairoa RodTígt1ez L6pez, Cruz-Bío Cañas Rodríguez Zayas, Sucn. J osé:--Oaña- Vilá Santana, Rosa-Tomás de boncito Castro Rodríguez ZatV'ala., .José María-San Zavala Santana, Sucn. LucasAntonio Bairoa -Rodríguez iCarrasquillo, Juan-Car ViJá Santana, Rosá-Tomás de ñaboncito . Castro Zavala Sa.ntana, Sucn. LucasRodríguez López, Ram6n-Borinquen Bairoa Rodríguez Carrasquillo, Salvadoreamuy Cafiabonito y Tiira"bo · Román Vargas, Juan-San Salvador Acevedo Valentín, 'MoercedesRomay Ramos, Andrés-Río Cañas Oam'llllj Arriba, y P. Gorda Santiago Vda. Polanco R:osalia,_ Adrover, Estehan-Bantiago . a , B airo 1 ! I' Amador Hernández, Ben:i.toSantos, L eón Concepci6n-CafiabonPueblo cito Amador Machado, Demetrio F .Santos Rodríguez, GumersindoPiumt e y Membrillo Tumbo Amador H ernández, José-Santos •Rodríguez, J osé--Turabo Y eguada Santos ·Cruz, Lruis-Oafiaboncito Amador P érez, Juan-Membrillo Santos León, Raiael-Oañaboncito Amaidor H ernández, Simón V.San_tos L e6n, Vicente B.-CañabonCam111fj Arriba cito A.ponte Martínez, Juan José y Señeris, Manuel, PaJmer Terrasa otros.-Cibao J aime-Bairoa Arias Pagán, Sa.n tiago-Yeguada.. Skerret, Coll1Ce¡pci6n y Franqui y Aroc.ho Cuadro, Juan-Puertos Josefa-Turabo Arrieta Reyes, María Lll.lisa.Solá IOa1baJJ.ero Ilddonso-BorinAbra Honda ' quen Arrieta Reyes, Bartolo y SinesioAbra Honda Solá González, Joaquín-Turabo Solá Esteves, José NemesioAvila, José-Gibao B 01·inquen - Avilés,. José Sabá&-P11¿ertos Bonilla, José Dolores--Quebrada Solá, Juana-Tomás de Castro Borges, Luis Laurea.no-Yeguada Solá Prado, Sucn. ManuelB eatriz Bother Millete,' Pablo-Qiiebrada Compañía •GeoTgetti s. en e.Solá, Sucn. Modesto-Bat'inquen Quebrada Solá González, Nicolás, Borinquen · Concepción Ala;y6n1 .Aiga•p itoPiedra Gorda Solá González, Vicente--Tu1·abo Cordero Varga.s, José V.Solano Lamide, Claudi'ORío Cañas Abra Honda Solano Mendoza, Onofre--Bai?-oa Correa Rivera, Juan R.-Oibao Soto Apon.t e, Manuel-Tomás de Eclb.a.garay, Segundo-Quebrada Castro Ed.handía, José Aguatin-Qu,ebrada 1

f.

1

y

1

- .

•

171

· Estrada Nieves, Florendü--' Quebrada Estrada, FTancisco-Quebra.da Estrada B-other, Rosa-Yegua.da FTanqui López, Carmen-Yeguada Fuertes Cérame, Ma.nuel-Cibao Georgetti F ernández Vanga, Edua.rdo-QiLebradí.D González. Gajiga, Juan Bta.Quehrada Gerena González, MrugdalenaQuebrada GonzáJ.ez González, María B.Oibao González González, Severia.noCi'bao Guillama Amador, DoloresY eg1w.da Guillama. .A.mador, FélixCamity Arriba H ernández de Oos, Cándido-Abra Honda _ H ernández Acevedo, Francisco___ P uertos H érnández Borges, J osé--Ciénaga Hernández Romero, JoséQuebrada H ernández Gos, Juan Pa.bloAbra Honda H ernández de Cos, Miguel.A bra Honda Hern~ndez Ramos, PedroSantiago Irizarry, Ramón-Quebrada Lagareti, Felipe-Quebrada Linares González, FloTentinaP ueblo López, Eugenio-Oamuy Arriba L·ópez Rivera) Facundo-Pue1·tos L&pez Tones, Francisco-Puertos Ló_p.ez Ruiz, I gnad o-Santiago L'Opez P érez, Jos~ F.-A.ora Honda López Ruiz, J uan-Bantiago López G6mez, L eoncio--Quebrada L uciano, José-Puertos Machado Vda. de AmRidor, Demetriá.-Yegi¿ada Ma hado de I gartúa, Dolore Y eguada Machado A.madoi', José-Ciénaga Mac.h.ado Ramo , MarceHnoCiénaga y P uente Madiado Morell, OnofreOiénaga. Marcial Díaz, Caledonio-Abra Honda. Márquez Arbona, Antonio-Pue1·to1 Matos Vélez, EzequielCibao y Puertos Matos élez, Félix-Gibao ,y Abra Honiia Méndez Rodríguez, IsidroMembrillo

General D i rectory of Porto Rico

Méndez R odríguez, Jos é- Membrillo R odríguez Rodríguez, LuisMéndez, Manuel -Gibao Abrahonda M éndez Ortiz, Ram ón,-Quebrada y R odríguez González, P edro P lliblo--Santiago Puente Méndez Elías, R icardo---Quebrada Ruiz V alentín, Aniceto- A brahon da y Santwgo Ruiz H,íos, J osé--Abrahonda M orell Vélez, Onofre---Membrillo y Suau Ballester, Bernar doAbra Hon da Quebrada MOTell V él ez, Quiterio-P iedra, Tasado Rivera, L orenzo-Zanja Gorda T asado Arias, Sinforoso-P . Gorda Morell Rivera, 'Tomás-Gibao V élez, J aime- Quebrada P erelló Hermanos- Abra H onda Vélez Cruz, J uan-Quebrada P érez, Ant onio-Pueblo Sucn. Juan Acaibá-Quebrada Toledo D elgado, ffipiano y ot r osAmador H ernández, Simón-Zanja Puente I ~ ! Jiménez Valle, Angel-Puertos .1

_

Rosa Soberal, EstanislaoZanja de Agua Rosa Mora, J uan-Zanjci de A gua Rosa Mora, R uio- S antwgo & Abra H onda R u iz Tomás y P edro Hernández~ Santiago T orres, J osé Atanasio-Qiiebrada

C!!arolina B:erríos Ortíz, J esús- Ccinovanillas Biascoec'hea Mart:inez, AlbertoCangrejos Arriba Biascoedhea, Diego- Cangrejos Arriba

•

1

++++++-I••Z.-I••I<o!o+++++++++++++++++++~·+++++•!e+-I<1>I-++++++++++++•I<++++++++++++++++++++++++++++· +

+

+

:f:

EN TODO EL MUNDO

:t:

+

i+

SIGNIFICA CALIDAD

E STA fVIA RC A

!

+

*.¡. ~

+

Hay un luhricante Texa co piara cada uso. En las plantas de fuena, centrales, fac.tor~s, fincas, talleres, y a bordo de vapores, en resumen, donde quiera que se pnesente un problema de lubricación, h ay un producto Texaco que ha sido especialmente pre·par~do para resolverlo. LOS PRODUCTOS DE PETROLEO " TEXACO" INCLUYEN: Gasolina Aceites para Formaletas Combustibles Diesel Petro'leo B Grasas p¡ara e1es · y copas Aceites para arrenar , - Aceites Dorados Aceite par a Caminos Parafinas Aceites RoJ·os b 1 0 Aceite para Roeiiar Ar es Asfaltos para techos Aceites Negros __ ~ A ceites para Locomotoras A cei't es pará Ejes Asfaltos par a carretera Aceites para TraCtores A ce:it · es para Motores Pinturas asfálticas Aceite para Cilindros · Aceites para Máquinas Aceites Combustibles Cartón de techar Aceit es para Dínamos Acei t es para Pisos Cemen to para techado

f

THE TEX A S C01\1PAN Y (PORTO R IC(J) INO.

!, + ... ~ ....

it

-...

:i: ~:f: .....

+

+.._ ~ :::

t

+ +

:¡: t+

~ +

i+ + ;

:¡:

+ + ~

:t: :1: Í....

:f: 1

1 •

+

:f:

!

:f: Distribuidores de Productos mar ca "TEXACO" :f: i ++•I<.Z.+•f..I-<t:_+.g.>!<.z.+-r·++++++•?•++++++++-1•++<I-+·?-+++·:-+++-f~>I-+++•I<+++-? 4+-1•++++++++++++++++++•?•+++-I•++++:i: -

*

.

Torres H ernández, J osé At anasioQ,u eorada P~rez IlomeTO, F eli pe-Quebrada P er ez, Su cn . Fran c-isco---Quebrada R amos Soto, A niceto- Puente Híos Ruiz, J osé-A br'lihonda Rivera F lores, Eusebio-Gibao Ri vera Oyola, Simplicio-Santiago R odrígu ez IJóp ez, Gregorio-Camuy Arriba Rodríguez González, Sucn. lgna,icio-Puente Rodrígu ez González, José- Puente R omán Rivera, Cecilia- Ciénega

López Riolla;n o, S'll cn. P edro A.Ab1·ahonda Mar tí.nez L ópez, Sucn. ff osé-A brahonda Morell, Germán & Hnos.JYI embrillo '\ P a.mías Su.en . Mer.cedesOamuy A rriba Rivera 'Maldonado, FidelaA bra H onda Ro a Sober al, Elena- Zanja de Agua Rosa SohBral, E ngraciaZanja de Agua

172

Borda, vVen.ceslao--Cangrejos Ar1"iba ' Bracer?, María Cristina, J osefa., Glo!'l a y otro&---H oyo },folas Calderón Novoa, J osé-Oanovanillas Calderón, N. J uan RamónT1·u jillo Abajo Calderón ;Castro, LuisCanovanillas Galo Medero, Gab:ino-Barrazas Carrasquillo, Sucn. I gnacio0a1'1'uzos . Cena Becerril, Doming-0San Antón

'

1

Guia

General de

Puerto

Rico

Ramírez, Guadalupe, J.-Barrazas Baldrich Modesta, y Muñoz BalColón, Etusebio-Trujillo Abajo drich, Manuel y .Adriana-Gua.Corujo Saga, Carmen-Bar·razas ' Rodríguez P astrana, ,A.-T. Bajo vate, Vegas y }j eatriz Rodríguez Rivera, D.-Cedros Cruz Marqués, Mer.cedes-Cedros Rodríguez Ga,rda, EloyBarnés Delgado, J.-9ulebra B. Chevremont, Sucn.-Hoyo MitZas Canovanillas Benet Colón, Luis-Toita y Cedro Delgado Hernández, RamónBosh BroiJ.hers--Toita y Matón H oyo Mulas Rodríguez, Fernándiez-Cedros Cintrón, Quintina-Fara.llón Dologa¡·ay, GaibrielRodríguez, Sucn. G.-Santa Cruz 111c11rtín González Rodríguez Ema. J.-Cangrejos A. Colón \Tázquez, ClemenciaP edro A vila y Sumido Dominguez Trujillo, Esteba.nRodr.íguez G., Manuel-Sabana A.anovanillas Rodriguez, [D~., M. M.-Oan. Arr·iba Correa Aponte, \T.-Oulebra Alto Dominguez Trujillo, JuanaRodríguez Hernández, R.-Carruzvs Cruet Carrasquillo CristóbalJ ájome Alto 0 anovanillas Rodríguez Hernández, S.-Carruzos Cruz L. Jos.é- Jájome Alto Fehciano Rodríguez, Amal~ar­ Rubert •Catalá, L.-Hoyo Mulcis Cruz, Mar.celo-:=--Guavate C ed1·os Ruiz Soler, J.-Sabana Abajo :Qávila' Silva, •Crü:;tóbal y J. R. Fernández Hoard, Angela-Oacao_ Ruiz Fernández, J.-Oacao Alvarez.-Vegas Fernández de Pastrana, EugeniaSánohez Gar.cía, Sucn. B.-Carruzos Barrazas Díaz Vázquez, D.-Jájome Alto Sán.ch€z Osorio, Felipe--H:" 1l1ulas Díaz Quintana, Ma. J.-J áj. Alto Fernández de Van R:hyn, MaríaSiaca Paoheco, C.-Sab. Aoajo Díaz \Tilliquez, 0.-Jájome Alto Oacao y 111artín González Sosa H ernández, F .-Cacao Felín Aponte, Nemesio-Beatr·iz Torr·es Colón, J osé--C edros Sosa H ernández, P .---'Cedros F€rnández Coló-11, ·Enrique-Rincón Gaucía Mi,a.rtínez .Carlota-Sábana Suárez Rodrfguez, C.-Cacao Abajo Fernández Betancourt, J.-Sumido TrujiJ.Lo, Angel-Canovanillas. Godreau & Co. S. en ü.-J. Bajo González Barreto Juan RamónDelgado \Taldejully, Suien. RaOanovaniUas ' Royo Lovin, J osé--111onrtellanos y món-Hoyo :Mulas Quebrada Arriba González, Sucn. Pedro-Cacao \Telázquez, P a'blo-111. González H arvey, A . .;¡. -Cangrejos Arriba De J esús Ortíz, A,-Montellano Vizcarrondo .Canal.es, D.-H. ll{i¿las Lago Bretal, J.-Su.mido H ernández Hernández GrecrorioW olkers, "Victoria- Canovanillas ' b Cedros y Tntjillo Bajo León L.. Francisco-Matón Abajo Angleró, Guillermo E.-Sab. Abajo Rern.ández H ernández Ma.rianoLópez Rosa, Esteban-Beatriz Bia coec'hea, A. H.-Cang. Arr,iba Tri¿jillo Bajo ' · Burgos \Tda. de Fernández, María-- López Alvarado, Feo. AntonioJ ájome Bajo Rernández Rodríguez, P.-Oedros CanovaniUas Luce & Co. Su.es. S. en C.I saac Santos, ·C.-Sabana Abajo Cruz Luis, Arturo---Canovanillas J ájome B ajo .Jiménez Piñero, Jesús y otrosElzaburu, Sucn. , de Bartolom&Oanovanillas L1 l era, I saibel-.ilf onte Llano Hoyo llfolas y Santa Bárba?"a . .Julián, .Jorge-San Ant6n Malavé Gutiérrez, A.-Toita Fernández Hard, Angela M.-Caccio Laguna Oheva1ier, J osé--Cacao Martínez Mendoza, F.-P. Avila Hernánd.ez H., Maria.no-Cacao Lagunas, T01111istocles W. y. otrosMendoza Martínez, Baltasar1\faeso, Simón-Ba1-razas II oyo 111itlas Rincón, 111onte Llano y Toita fü.JJbert Catalá, Luis- Hoyo Mulas Larrazábal Rentería, FranciscoMendoza Martínez, Heraclio--Oangrejos A1·riba FaraJ,Z6n ea taño Lippitt, 'Il!lomas P..-San Antón Mendoza Dfa-z & Hnos. Jo efaCobián, Encarnación y otrosMaeso González, S.-Santa Cmz Toita y Piedra Palmas Maldonado Barreto, PalbloMombille Vázquez, P . J.-Beatriz Ca.rd-ona,, ·S ucn. Catalina-Palrna.s Oanovanillas Morales Colón, 0.-Lapa López Monroig, José A.-Palmas. ~angual Nieves, F.-Barrazas l\Junítiz Muñoz, José Ma. ; Lucila, Miranda, F rancisca-Palmas Mangual Beta.ncourt Pedsol\faría; M. Meléndez MuñozMonroig Me1éndez, A.:.-Palmas Barrazas ' Cedro y R inc6n . Moji.ca Ma,ngual, Eusebio---Canova- Moscoso, Teodoro I smael-Palmas_ Obrador Vila, V<la. de MomoigMuñoz Morales, Josefa-Vega-s nillas. . Palmas 1 Navarro Colón, Sucn. F.-Jájome Molinaris. Julián- Sabana Abajo A lto Mor.a~es Dávil.R, Ignadi.o---T1-ufv"llo P eraza, Vda. de LoubrieJ, Su<m. BaJo R.-Palmas Nogueras Vázquez, J . D.-Toita •M orales Cortés, Pío-Bamrazas Ochoa Ramos, J.-Ci¿lebra.s Alto P érez Amigó, Antonio-Palmas Orraca Martinez, J.-Pasto Viejo MU:ndo Matos, F acundo---Oarruzos Rodríguez Fu€rtes, F.-Palmas Obispado de P. R-Cangrejos. Fon a.Medas, J €rónimo y otros-Ortiz Uset, Agu tín-M(litón Abajo Arriba Ü'rtiz Márquez, José Pablo, .Agu Palmas tín y María-Cedro Ocasio Oquendo, Sucn. E.-Cacao eayey Ortiz Márquez, Juan JoséOrtíz Lugo, J. ,Canero-Sn. Ant6n Alsina Santos J.- Qda. A1·'r·iba Ji'amllón Ortiz, Modesto-Ba'l'razas Alsin.a Santos, J.-Sumido P abón Oarrasquillo, J.-Cedros Ortiz Acponte, V aJeria.no- V egM Anglad.e L1Ube, Andrés y Jua.nPastraná, Hernández, Adolfo--Otero V arela.. M.-Pasto V1.ejo Barrazas. Ciilebra.s Alto Pérez Lleia., Isa.bel-.M onto Llano Pastrana Rodríguez Ffor-Cacao Baldrio'h Colón, Arturo-Monte Pla.nell,.as SucTu., Ramona-V.ega.s Pér·ez Pérez, MarceÚno---Barrazas Llanos y Vega Rivera de Capaoete, Abina-P. Avila

o

'

J

179

General Directory of

Porto Rico

The -Shell Co.- (P. R.) Ltd. "

- 1

La gasolina del mundo .automovilista •>::3e U•

/

•I~-+

Pura

Económica Incomparable

/

1

~

Guia General de Puer t o R i co

Rivera Martínez. A. y Esposap ecM·o A vila Rivera Mrula¡vé, Esteban- Farallón Rivera Ortiz, J. E.- .Farallón R ivera Odiz, R.- Quebrada Arriba Rivera Ortiz, Rarniro- Q"dct. - A1T·ibct R odríguez Hevia & ·Co.-Toita Rodríguez Carballo, J .- R incón Rodríguez Rivera, R.- J ájorne Alto Rosa Día.z, Ferrní~-Beatriz Rubio León, Elisa- Rincón Rucabado, Fausto- Taita Santiago:. Monserrate-Piedra Santiago Vda. de Polanco, RosaGi{j)/¡)ate Santos Menc1oza, IsidoroJ ájome Alto Sehluter, Ernesto F.-Cerwd·i~lo Torres López, J.- Farallón __ Vahente Díaz, Manu el Arturo y María-Qbda . Ar1·i.ba y M. Lla.no Vázquez Sánchez, CarmenBeatriz Vázquez Hern:inclez, J.- 0. Alto Vega A ponte, V aleriano- Vegas Vidal Planellas, Maria-Rincón Zayas Váí'iquez, l\!Iaxirnino- Vegas

e

ei b a

AJba<l de la Cruz, J osé-R. Abajo Arias Figueroa, E .-Qda.. Seca. Ba,ralt V cla. de M uñoz Josefina Ch'l.tpa.callos y Saco Bea, Antonio-Saco Bircl Arias de García Adela-Saco ' ' Bird Arias, Jorge-Machos -Bird Acosta, Rafael l bana.cío Con, c~pición-]{achos Cruz Arce Sucn . N.-Qda. S eca Fuentefría M., María, Soledad , Virginia, Eloisa y Josefa del Carm en-Saco Fuentefría Sucn. Severiano-Saco Fuentefría l\IL y otros, Virginia,-Daguao García Ortíz, M.--'Río A bajo García Delau, Olivia-Río Abajo L educ, PascuaJ- Río Abajo Lóp~z Becerril José-Río Abajo Medma, Josefina F . de-Machos Meléndez1 Basilisa V da. de-Qda. Seca Meléndez R., Laura-Daguao Muñoz, R. Anibal-Saco Noble, Sucn. W. L.-G1iayacan P ér ez Santiago, M. P.-Machos Poma.les !Méndez, Justo-R. Abajo Porra±a Doria, J. AJJbertina y Celina-Chupacallos Po~rata: lDoria, M. Luz y RaquelChupacaUos 1

Rivera Quiñones, A .-Chupawllos Rivera Castro, I.-Ohupacallos' Rodríguez González, F.-Isla de Cabra E.osario Colón, Dolores- Río Abajo Sandoz üongieo, Sucn. P ablo } otros-Dag'l.tao Santiago, V. de-Santa Rosa Veve Vda. Va:hamon le, Clotilc1e(Jda. Seca Veve ·Dfaz, Jo efina-Clmpacallos ZalduondQ, D. y otros- G1.iayacan

CC!iale s \lonso, R.-Fronlón-Chimborazo Uvai:ez Sánchez: M.-Pozas Alvlte González, J .-Ha.to T'·iejo B~ez - Sut:n., Ezequiel-Toro Ne gro Casm1oyas, Diocieciano-Frontón C'Rsanovas García, V:-Frnnlón Cordero Loza.da, F.-Hato Viejo Corté Uolón, E'ul.-Ha.to V.iejo Cortés 'olón, Eze.-Hato Viejo Cortés, Ventura-Hato Viejo Crespo Eacalera, F.-Pozcis Custodio Vera, J.-Frontón y H. Viejo Delo·ado .IJ.'oledo, "11L- Hato 1 iejo º . Fermíndez Rosado, Sucn. E< . -Cw litos F ernández Lasclotas, M.-Jag¡¿a s Figu roa Ri..vera, C.-F~·o.ntón . García, J·uan J.-Jí. T'ie10 A bri10 González Sándhez, C.-PoZíls 1betjo Uob.zález Padilla, F.- Frontón Guzmún . Rodrígüez, J .-Frontón La Luz 'rorres, ·E.-Cordillem Laureano Ortiz, F.-Frontón JJaureano Ortiz, J.-Frontón 1\1arrero Manero, J .-F1·ontón M;arrero Ramos, N .-Cordillera • Marrei-o Ramos, R.-Frontón y Chirnborazo Martorell y Cía.-Pozas y J agua Meléndez Rodríguez, P.-Frontón Miranda Ocasio, R.--Jagi¿a Montes San Miguel, E.-Pozas Montes Núñez, Juan-Hato Viejo Morales Piñeiro, J.-Cordillera. Nazario, Heraclio-Hato ·viejo Negrón, Pagú.n M.-Cial·itos Núñez á :ponte, Arturo-Frontón Otero Figueroa, M.-Hato Viejo Pagán lDíaz, N.-Hato Viejo Polanco, Sucn. José E.-Hato Viejo Poniente Robles Rosario, J.- H . Viejo Pte. R.obles La Luz, Niroaisio-Oordillera San r.M'iguel González, J.-P-0zas Santiago, José P.-Jagua, Santo :Rivera, Oarlos--Jagua. Sedai, José-Hato Vki<> 17f;

Trinidad Martínez, E.- Hato Viejo Villa.lobos Reyes, YI:anuel- Gialitos Cruso Ba1;baño, A .-Hato Viejo Caso M.eléndez, Sucn. H.- Hato V . Colón de Pie tri, J osefa- Cialitos Cruz Díaz, José Eusta.quio-Pozas Cruz Díaz, Rafael- Pozas Cuadros Hnos. & _Co. -H . V. Pte. Díaz I{eyes, A . -Toro Negro Arriba Sucn. 1-{estituto Fernández- Oord·ill,era 1 ' 1 Figueroa Reyes, R .-'.Z oro Ne gro _t. ·.outanés Uonzález, Q_- Uordilie·rn Desiderio, Flco . -Frontón T'l.ines Garau Castañer, G. -Frontón Alto Girona Núñez, P . -Frontón T·U?oes ll-onzá.lez, Ferrer, J uJio-Cordillera López de 'l'ord, Uarlos-Cia.litos López de Emilio, E.- Toro Negro l\la.uriño Guzmán, L.-Toro .Negro Mornles Colón, Joaquín y otrosH ato Viejo. Olivieri Olivera, Julio- Toro Ne gr a Ralat Rosado, A .-Toro Negro Hala t García, .FaustiÚo-T oro Negro R~ynes Falleras, Antonio-Ciaiitos Del füo González, Ma. G. -Pozas Rivera R.odríguez, Félix- Frontón Hodríguez, J. F.-F'rontón San l\Iiguel Rivera, Elisa-Pozas :Soto Carrero, Solano-Frontó11 Suro Suro, J <Jsé Antonio-Hato V. \ icens Batalla, José-Cordillera 1

CC!idra Aldea Nazario, Manuel- B ayamón Barrios Garced, Pedro-Arenas Cast.roclad, Salvador-Río Abajo Ca trodad Santos, Ciprián y B'pifanio-Río Abajo . Colón, María Luisa-Baya11ión Colla.210, Sucn. Manuela-Salto Coto Coto, R amón-Arenas Day, Ralpih D.- Bayamón Díaz BaJ.dric.b., C.-Bayamón Díaz, Sucn. Concepción-Rincón Ellsworth, Elmer M.-Bayarnón Fariña, Cándido-S'l.1.d y H ondu1·as Fernánd-ez L ópez, F.-Bayamón F errer Vázquez, Modesto-Oeioa Freyre V<la. ele Troncooo, Isabelil1 ante Llano Fré)'l:e, Rafaela-S'l.td Gindara López, Anfiloquio-Rabanal y Bayamón I zona Rodríguez, Nica.nor- Atenas Jiménez, Erne to-Bayamóri Jiménez Colón, Eugenio-Arenas y Baya.món

Ge ner a l Dlrectory of

Porto Rico

Jiménez Soto, H.-Bayamón B aldricib., Arturo y Valdés F au stina R odrígu<ez Zayas, F .-Beyamón Longo Lugo, J . A. y Miguel Fi- Rodríguez Sánchez, Luis-Arenas -Honduras guerioa- M onte Llano Rosario R odríguez, Ja¡cinto--Beatriz Berríos Rivera, M.-Monte Llano Longo Solarns, Plácido-Río A bajo Sari ego Garced, María-Bayamón Berrios y Santa.na, P <Jd:no Ma.-:-López Colón_, I~na,ci-0,----H onduras S:chuluter, F ernand o-.Bayam ó~ y Rabanal M. L lano López Díaz, Miguel-Sud Cebollero Moral<Js, Juan J .- Arenas T orres Suár ez, J uan-H ondura.s Ru.cabado, Ller a V:~quez, I sabely Rincón R iver a Rivera, A.-Honduras Rincón Colón, Guillermo--Rabanal, Toita y R ivera, Luis- Ceiba M;éndoza Díaz, Angel- Arenas Rincón Mendoza 1Díaz, Aurelio-M. Llano Rivera Díaz, PBdro-Bayamón Eooevarría Altura, Fco.-Honduras Mendoza Martínez, Baltazar-Ra ba- Rodríguez, Su<!n . FranciS(!o-Salto Freire de Toro, Ramona-Río A. nal, Rincón y 811,d Rodríguez Zayas, · J uan- M. Llano Garced Muñoz, F .-Bayamón Mendoza Martínez, H.- Arenas Rodríguez, R afael-Salto Melénd<Jz Sant-0s, & sa-Rabanal

RAPIDA......Por su mayor potencia calorífica. ECONOMICA- Usa solamente Kerosina. INOFENSIVA-No necesita alcohol ni gasolina. SENCILLA.-Un niño puede ma nejarla. LIMPIA-No ,p roduce humo ni carbón.

Mendoza Díaz, Lucía-B eatriz Rucabado, Francisco-Rabanal Morales -R odr íguez, J esús Ma.Santiago González, Claudio-Salto HoiJ1Jduras Santia.go, José iMonserrat e--Oeiga Nieves -Colón, Pedro--S ud y Río A. Torres Garced, J.osé-Monte L lano y Ceiba Nogueras, MarÍia T omasa-Rinc6n Nogueras, Míguel- Rincón Torres .Suár.ez, Juan-Honduras Núñez, Francisco-Río Abajo Torres e Hijos, Julián-Río A bajo Vázquez Váz¡quez, Aga:pito-Rincón Núñez, ti-ert.rudis-Río Abajo Vázquez B eltrán, l ván-Rincón Otero Rivera, Fel foita-Ba yamón Vázquez Beltrán, P. J.-Rincón Ramírez Muñoz, Antonio-Arenas Aponte Ortíz, Gregorio-Beatriz Reyes Ortíz, Ramón- Rabanal Ri vera Malavé, Galo- Taita y R'1- Arguinzoni River a, Juan Bta.Toita 'V Rabanal banaZ

176

Mendoza Ruiz, Aurelio--M. Llano Quiles L&pez, P..-M. Llano y Oe'fba Reyes Ortíz, Ramón- Toita

eo a mo Ala:barse Botá, Alf onso--Ouy6n Albis, L01renzo-Ouyón Alonso, Manuel-Pasto Amy, Alfredo-Pal. y Sn. Ilde fo nso Amy Domínguez, A .-Pulguillas Antonetti, Prudencio-Sn. fldefonso Aponte, Cfotilde--Sta. Catalina A;ponte Picó, José-Pasto

Guía General de Puerto Rico

Aponte,- Juan León-Pasto_ Berly Pomales, L.-Sn. Ildefonso Bel'ly, Nicasio--Llanos Borelli F errandini, Domingo-Pasto Burgos, Juan María-Pedro García Burgos Luna,, Juan Ma.-P.. García Candanedo, Manuel-Sta. Catalina Caratini, .Celestino--Pulgi¿illas · Carati'lli .de Lago, U.-Palmarejo Cardona, Segundo M.-Sta. Catalina ·Oianchini Rodríguez, E ·.-Llanos Colón, L ilbrado-Palmarejo Colón Colón, Pedro R.-PaZmarejo ColióB. Picó, Zoifo Ma.-Pasto Collaz.o, Fidel María-Ouyón Cot & Cot, Pablo-Llanos y Sta. Catalina Díaz, J·osé--San Ildefonso Díaz tMia.nuel ' .Antonio--Llanos Díaz, R.amón-Cuyón Díaz Molinari, R. P.-S. Ildefonso Emanuelli, Juan y Ami Alfredo-Palma1·ejo Emanuelli, Domingo-Palmarejo Emanuelli, Gabriel y Ami Hnos.· San Ildef onso y Sta. Catalina E scalera, Juan María-Cuyón Esparra., Sucn. Rufino-Ouyón Fernández González, José-Sta. Catalina Gierbolini,· Adolfo--0. Arriba Gie1,¡¡}olini, Carlos-Pasto Gierbolini, Domingo-P'lzsto Gierbolini, Rosend~Pasto González y Cuyar, J. R.'--Oityón Gon~ález Gil, ·R.acrnón-Oiiyón Gutierrez J;todríguez.• L.-Ouyón H ernández, Pedro--Ouyón ' IgJe.sia Católica Romana-Llanos ,Tesús, M·ercec1es-Pa-lmarejo J m;ino, .ruan y Julia 'M erceélesSta. Catalina . Larrauri Vd¡p. de Aponte, JesusaPa..~ to y Oityón Lar:rnuri, José R.-Pas.to . , Larrauri, .Juana-San Ildefo nso Larrauri, Ju.Eo N.-Sam, Ildefo1iso L·efebre y Colón, P edro--P. García Mateo, J os·é --Llanos Merca<lo Sierra, Fco.-0. Ar1·ibd "M'ereaclo Carre1'as, Ma. Elena-ii.qan

Rentas Mhamda, Marcelina-San Ildefonso Reyes Torres, Eulogia-Llanos Reyes~ José Heriberto-LZ-0.nos Reyes de Reyes, Manuela-Lla.nos Rivera, An<lrés C.-Pedro García ;Rivera Torres, Antolina-Ouyón Rivera Colón, Diego R.-Palmarejo Rivera y Torres, !Dmnitila-GiLyón Rivera y Torres, Etelvina- G1Lyón Rivera y Torres, Fernando-Ouyón Ri vera, y Torres, Josefa-Ouyón Hivera, Manuel A.-Oi1.yón y San Ildef onso ·R ivern Colón, Sucn. P edr·o --Pasto Rive1:a., P edro María.-Cw1;ón Rivera y Colón, Sucn. Vicente, Ca.lixto e il1ijos-Sta. Catalina Rodríguez Brasdhi., Ana Luisa.San Ilde.fonso Rodríguez Ortiz, Pedro-Hayales Rodríguez Núñez, R.-Palmare.fo Rolón, Sucn. Domingo-P. García Santiago, Sucn. ATitolín-0. Arriba Santiago, Darí.o-San Ilde.fonso Santiago Vd·a. qe Costa, DolotesPasto y San Ildefo nso, . Santiago, Sucn. E.-Palmarejo Santi8$'0 Rivera, Sucn. FlorencioSan Ildefonso y Oityón _Santiago, José Rafael y E'lvi.ra Victoria__:_Pasto Santiago Santiago, José TeodoroSan Ildefonso Santiago, Josefa Inés-Palma.7·ejo Santiago Torres, Jua.n-Owyón Santiago Rivera, María-Palmare.fo Santia¡go .Santiago. Ma. I sa:b el-Ban Ilde.fonso Santiago Rivera , C. R.-Sfa. Oa.tali11a Santiag·o Santiago, Ma. Teresa.Han [ldefonso Santiago IR.ivera,_ Teresa-Ra.n Il!l.e1 foriso y Pa.sto Santfa.go Teresa E.- Ouyon • Santiago .Oppenlheimer, ~eresa-Sn. Ildefonso Serralles, Sucn. J.-Ll.a.nos T.fllpia Bermú<l.eZ>. P-.eclr,9--Pasto Torres de Rdez. de Amy, IsabelIld~fonso Oiiyón "Miran.da, Marcelina-Pasto Torres Rodriguez, M.- Palmarejo Ortíz Ortíz Juan-LZGAios Tones Rodríguez, M-te.-Ouyón Ortíz, Na~is~Ha'lja.les Pérez, Sucn. Antonia- Bn. Ildefonso Torres, Nicolás María- PaZmareio Usera Su<::n.-San Ildeforu.o · P:ulsa 1acaua, Hnos.-Cu11ón . Vega, Antonio-Hayales Pic'6, Artu:ra-S'an lldeforuo 177

Velázquez Rosa, Agustín-Palma.r ejQ y Pa.sto Vitali Ortiz, Ramón-Hayale-s Zayas Espada, R.-Sta. Catalin a Zayas Santiago, Teodo ia-Ouyón Aponte Lanami, FaJ."ista Ter esa__:. San Ildefonso Berrios Rivera, Antonio--0. Arriba Bon.eta P.ozzo, Clotilde--8. Ildefonso Caratini Zruyas, C.-Pulguillas üastelló Olivencia, F )-P. García Colón Colón, ATitonio V,.-Sta . Catalina Colón, Cecilio Igna.c !o--Pulguillas Colón, P edro R.-P. García Colón Picó, Zoilo María-Pasto p ueño L ara, Ma. E.-Pedro Gm·cfa Espada Sergio--Sta. Cata.lina F ernández Rodríguez, Manuel N.Pulgiiilas Gierbolini, Angelina-P. Ga.rcw. Gierbolini, C.-Pa-sto y P. García _H ernández de Torres, Suc. J oaquina -Pasto Ortiz Martínez, Antonio--Hayales Palm.ieri, Julia-Hayales Passalacqua Costa~ A .-Palmare,io P érez Ortfa, J-0sé del Carmen-Sta. Catalina Rivera de J es{1s, J uana-Cuyón Rivera Martínez, Manuel A.- Cuyón Santiago, Erasmo C.-0. Arriga Santiago Rivera, ,Juana Ana, Darío y otro--Ouyón Santiago S&ntia.go, J.-Palmarejo Santini Castagnini, F co.-C. Arr1':brt Serrano, L eón- Sta. Ocv.tali11 a. Zambrnna ele J e·SÚ'l', Celeil!oni'o--Sn. Ildefonso

eomerio Agrisonis, Juan Bautista-Piña. ~. Agüero Vázquez, Sucn. Alfonso-Naranjo A,vala F alcón, Peclro--Ced?-ito Cabrera Ca.brera , LJiüs-V ega R edond{TJ Cannon a, Enriqueta, v Vi ener Guillermo-PiiilJ.s Carmona e H ijos, H.- Pi?°"ías y V e,qa. Cam10na, Sucn. Ju an Bta.- Pi1ios Carmona Guina ulain, Juan Bautist a Manuel- P ifias y V . R edonda Cobián Solar es & ·Co.-I'alomas ?I Naranjo Cobián Rivera, Modesto-Piña,~ Cobián Alonso, Pedro-Ceja, Colón. Rivera, Antonio-Río Hon.ao Colón Rivera, Leonor-Río H ando

General Dir ·e ctory of

·Cruz Marrero, Guadalupe-Naranjo Cruz Arnclhe, · José-Palomas <Cruz Vázquez, Jo sé-Piñas •Cruz, Sucn. J. Eustaquio-Palomas Crnz Colón, Pablo F.-Río H ando ( ' ruz 1Díaz, Rafa el- D01iri Elena Díaz V ázqu ez, Sucn. R.-Prllomas D e J esús Rodrígu ez, F.-Palomas E spina RiYera, B .-Vegci R edondri Espina Rivera, Manuel y Benigno--

Pi?ias Ti'..tSpina Rivera, P edro-V. R edonda Flores Ferrer , Antonio-Palomas Garced Santos, Ar·cadio-Piñas ·González, Francisco-Piñas Go:q.zález Riv.e ra, Modesto-Palomas 1

y V ega R edonda

Gorritz, Froilán-Dofía Elena H ernández R ivera , M. -Cedrito Hu ertos & González. Sucs.-Doña

Porto

Rico ~

Sánoh ez, Luis R.- Vega Redonda Santana Lugo, Juan Ma.-Do1'ia Elena y Palomas Santiago Carmona, 0.-N. wranjo Sa.ntiago Rivera, E.-D1ia. Elena Santiago Riv-era, I.-Doña Elena S1rntiago Rivera, José A.-Vega

Redonda Santiago, José M. -Vegc¿ R edonda Santiago Carmona, Rafael y Ar- · mando-.LV cwanjo S antiago Torres, P .-Do1ui Elena Santiago ·Carmona, R afael Arman-

clo-Naranjo Santos Vicente, Conrado-Cejas Santos V J.cente, Felipe-Cejas Rantos Vicente, Juan-Ceja..~ Sola res Solares, R.-Palomas Suárez, Sucn. Manuel-Palomas T eruel E'spino, José A. T.-Na-

López Díaz, J osé--N egros L ópez Vda. de Rivera, M.~Dos

Bocas :M:alclona clo N ieves, G. -Cibuco Marrero R odriguez y otro, Miguel-

Pctlmarejo Me. L aughlin, J.- Pad,illa y Cibuco Medina Rodríguez, F co.- P adilla Medina, J rosé F.co.-Padilla Miranda Rivera, José R .-D. Bocas Morales Rivera, F co.-Palos Blancos l\fora-les Ca!b rera, Hnos.-P.. Blancos Morales, Valerio-Palos B kincos Nevares Marrero, Zoilo y Urba_n o ·R amirez Seda-Piteblo Nieves Molina, E.-Palos Blancos Nieves P ad illa, Higinid-Pueblo y

Dos Bocas

·

Nieves Suárez, Hijos ele M. -Cib'l.¿co Elena , rrin10 Ortega Rivas, Ramón-Cib'l.ico Torres V.ázquez, J .-Río Ho ndo L eón E spinet , •Carlos-Río H ando Ortiz Marrero, Félix-ltíaná Torres Díaz, J r. ID pía.n o-Palomas Ortolaza, F elipe-Mnná T1ongo Imgo, José Lino-N amn.io J_,ongo, Plácido-Ncwanjo Umpierre Carmona, A .-Palomas Otero Franqui, Jo sé-Pueblo ~ Longo García. Vicente-Narnnio TTmpierre Znrate, A.i--Ve,qr1, R edonila Aponte J. y 0,rtiz P.-P. Blanc os L ópez Vega, Juan Cr uz-Púüt~ Umpierre ·Carmona, F.-Río Hondo R~mos Ro_jas, Angel-Abras Lugartl a Vda. Carmona, A.- Río eorozal Rtvera V1lella, J\nc1rés-Cibuco Hondo Rivera Manero, D.-Pnlmarito 1\lvarez, Bou, Arlela- .ealmcirejo Lucro Mel énclez, María MonserrateRivera Colón, Juan-Padilla Anzolota Monet, Tomás-Palrnarejo N ar-a.njo Rivera Rivera, Ju an-Cibuco A.ponte Rodríguez, F.-Palma1·ito Meléndez Santos, Sixto-Cedrito River a Negrón, Maria-Dos Bocas Arroyo Rosarlo, .José--A bms <M erc~cl Sánchez, Marc.os-Ceias Rodríguez, José-Abms A vil~ Nieves-, MaJ·celino-Carr. a MontJlla Jiménez, Emi li o- Pi?'ias Neg:ón Mart.ínez, Rogelio-Palomas Rodríguez, José R amón-Padilla Toa Altci Ocana, Sucn. Avelina-V. Redonda B erio Fra.u, Antonio-P alma1·ito y Boddguez, Jo.sé Seo-undo-Pa dWa 0 Onorn . Fernánclez , Sucn. J ._ 0 e_ P alos Blancos Roclrí~u ez iD íaz, M. de J.-P'l.¿eblo -- drito . Bc>rio Frau, Gaspar-Palmm·ito y Rodríguez, Porfirio-Das Bocas Rivera ' Sucn . A . -R' N e,qr.os •Pérez , .io H on d o Aanfeljz P restamo, Manuel- Pueblo P~re7. 'rorres, A nt onio-Púirt.s Bou Gali, J enaro-Oib1.¿co Santiago Luciano. Lucas-Palmarito ;ere~ Torres,, Modesto-Púias Bou Gali, ,Jaime-Abras JI Cibuco Serra Batista , Ju ana. Josefa-N egros onton :~::tnh::i~·o, Si xto- Pnln mas Burgos MaJclonado, Abelardo-.Maná Serrano, Cruz-Palma1·ejo Ramos Silva, .Tacinto-Doñci Elena ( 'onlrro, M. y G.- Pcilmarejo Atonp, Rubén F.- Padma, R~ves V3zqurz. R enito-Nnranio C'olón Vir ell~, M.- Pc¿dido Suá.rez 11\tf orales, José María-Palos R!vera I?o~riguez, A rlolfo- Pú~rts í 'arro Hno s.-lt{n,qv.P11es u Cucli ilfos Blancos 1 "Rw-era Orti z, Anton io-0.edi·ito Col.ón Virella., P. Nicolás-Cibuco Torres Santiago, ,T. Dolores-Ma.ná '.Rivera ele Rív-rra. F .-Río Hondo D elgado Alvarez, Mte.-P. Blancos T orres Vázquez, Juan- .Manó Rivera ]\faJrlorn1.élo, Ga.lo-Piñas T) r lgar1o V8 l'iq uez, P etra. Ma.-Abrns F errer Juan María-Palmarito River a Torres, Gre gi.orio~Ria Honda Día.z Mak[onaél:o. J rsús-Cibuco Trinicl arl River a., Asunción-Abms R·ivrr::i, rl r LP.ón, .Josrfa-R . H nnrlo Día.z, J o~é D eogracias-.Mc¿g'l.¿eyes 1'rii:innr1 Rosado, Matías-Abrcts Ri_vrr::i Yrla. E snin >i, M.,- n rt. El P.·nrc. F ehus, Maklona.clio, A .-P. Blancos V ::il1rntr <trnnda, Agustín-A br(l.S T?1vera H errero. R::imón- CPrfri tn F r rnánrl ez Suárez, .José-Negros Va·l iente & Cía .- Padilla 'l./ (!ib'l.tco Pí v0 r a, C n17. Roberto-Río Hondo F igu eroa lMa.rrrro, G.-Pdlmar1:to Vázqu ez Riy;era Hnos.-Padilla y Rodríg-u ez Valdés, C.-Palomrts Ne gros _,Fontanez Rosado. ]}¡)afanio-Jlfoná Ro rfríg-u p7 H rrnánrlez, Roc1olfo1Joñrt Elena "Puentes N ieves, Blás-Cibuco Vázqnez Suárez. José de la CruzFueni:rs Suárez, F . -Pr¿los Blancos Palmar-ito y N eg1·os Roc1rfo:u-ez Ríoe. Santo s-Paloma.<: R or'l r frr11 ez H ernán d:ez, Zoilo-Do- González Ca1b reni1. Jos~Ne.01·os Vá3qu-ez Suárez, Juan-Pueblo 17.r¿ Elena Gorg-os P érez, Ricardo-Ouchilla,s Vá3qu ez Suárez, María del Carmen .Tol"Tlar ~~ Co., M.-...:0•1,".hillcts Rom ero D el g-ado, A.-Río Honda - Dos Bocas Jo¡2'lar. l\fanuel-Piueblo Ho ~ f!. Mart ín de- la O v otrosVázquez SuáT<ez, María de Jesús-- , Prd 0 111 ((.<; " L andrón Otero, Enrique-PalmarePadilla Rosado Colón, F élix-Río H ando jo y Abras Vélez Mia rtínez J esús-Palrnarito 1

178

Guía General de Puerto Rico ;

eulebra

N evárez & Hnos.-Maguayo Nieves, Gregorio-Río Lajas y A .-Playa Padheco Fuentes, Fco.-Higuillar Snrdi11,as Pizá Hnos., S. -en 0.-Pueblo-Hi-' FiShbosck, Paul-Pwnta Scirdina gitilla1· Gar·cía. Peña, Carlos-Fraile Ramírez Berrío , \ ntonia y José García Peña, Juana-Fraile Herná ndez Ramírez-Magiwyo González Alayo, Pilar-Flnmenco y R a.mírez V da.. de H ernández, A.ntoSan Isidro uia-J.Iagiwyo Hossebrotib, Ama.da V da. cle--I sla Rodríguez Guzmán, HerminioNueva Mag'l.UJ,yo Lugo Suár ez, A . -Scin Isidro y F'ra ·ile Skerret Ramírez, ConcepciónMarqu.ez Laureano, Manuel, y otro Mag·uayo -Flamenco · Soubher Timotihy, B.-Espinosa Matta Romero Bermúdez, 'Juan de- Stevens Edmund-Espinosa Flamenco Torrents Vida~ d·e Ma.rtorell, RosaNieves, J esú s-San I sidro, F lamenPi¿eblo co y Sardinas Fajardo Niev.es Rodríguez, A.-Flamenco Acosta Becerril, Luis.------Naranjo Romero Cardona, ,T.-P. Sardfr1,as ¡\ costa, V. y •Corsino E'ncarnación Romero Serrand, M.-P. Sardinas -Río Arriba. Dora do .'\ndrini , ;\méri có-Qda. F ajardo Aya,l ;-v.da. d;-sánchez . Carmen- Baldrich & Salazar-Río Arriba , Lajas ' R io Baralt Camuñas. Franciosco José Brown, L111cy 'M.-Espinosa M.-Qiwbrada F ajardo C:P"'_tero Míllina, 'lngel-Higuillar B aralt H ermaJlos-Qda. Fajardo ·O~rnveres, Daniel-Río Lajas B ecerril de P enedo, I.-D emajagua l!'inlay _Bros. & Waymoubh Tra.ding Beoerril V:da. de Cena, Pilar'Oo.-Mameyal y H iquillar Q1tebra.da Fajardo Fonall ~das Cór.dova, Gerardo y otros Bird Acosta, I gna.cio, Concepción y -Higitilla1· Rafael-Quebrad~ Viteltas Fonalleda-a, Juan, Luis, Félix, Mer- Bird Acosta Rafael y' otros-Quecedes Y füoria-Higuilla1· brada F ajardo fl.alán M "iÍa.s, Ros~ B.,___P1ieb'lo Bird Aria , J orge--Qcla. Viteltas García, Olegario-Espinos.a Cabrera Becerril, Aurora EclmunH ernann , ' ez, José- Manuat¡o da-Río Arriba H ernández "Ramírez, José J.-Pit~- Calderón Rivera, Rafael- Río Arrib lo e H ig1tilla1· ba y Naranjo Huttor \.Villiam Artihur-.Espinosci Canda.l, Elaclio J.- Qda. T'iteltas Konf, Arrhnr-Espúiosri Cardona Ramírez, H.-Río An·iba La Costa, Ricardo--Espinosa C'a. as Vela., de A. B ..:.-.Río Arriba Ti~v.nndero Ni eves, F.-Río Laia s Cuadrado, Cru'lr-Na1·anjo LJvin.g-ston e, Clarn Elizabeth-HiDíaz, Fran{lisco-Río A1-riba qui ll(lr 11 S ar din era L ópez Becerril, José J .----Bío Arriba I...ópez Canino, P edro-Hi,qitilla.r Matta Quiñl{)nes, Carlos-Florencia Mazquez Huertas . E.-Espinosn. Matta Q1iifiones, Luis C.-Río ArriMarrero Cancel, Genaro-Hig1,.illa,r ba y Sardinera Mnrrero Can cel, M. Luisa-Hig~l!Í- Medinn l\fartínez, I.- Dl'nw,_irtgiui llar Meléndez Rodríguez, Juan. F.M:a rrno ·Cancel, Sncn., Félix- HiFlorencio guillcw Méndez, Eladio, Nicolás y Clotilde Maldonad,o -Q1¿eb1·ada F ajardo Marrero ·Ca.ncel , Sucn., Juana FranMéndez Ro ado . y Ponce Ramos, cisc a-Higuillar S.-Florencio l'vf arrero rl ~ López, B.-Mogi¿ayo !folinari, Carlos-Rfo Arl"ibn Marrero, Ventura,- Ríb Lajas 1\lr::wt.orell, Miguel y otro-Rosita 3 J\Iontiel Dávila, S.-Río Arriba Me·l éndez La.torre. · Maiau el-P1teblo Mora:les, Carmelo J .-FZorencio Morales Rivera, IMaurido----Espinosa Muñoz, R amón A.-Qda. Fajardo Penedo Benítez J.-Qda. V-u,eltas Nevárez & Co-:-Mameyal -

- C. Feliciano Claro,

• :;;:;wwww

<»

-

179

Quiñones Dávi.Ja, A-.Qda. Fajardo Rivera Maldonado, ..Gerva.sio-Quebra.da Faja.rdo Rivera, Sucn. _\bacl- .:Varanjo Rivera V da.. de Guzmán, I sabel, Guz mán Rivera, I sabel-Qda. Fajardo Sala.zar de Torres, José illfaría--"-RÍO Arriba Sáncbez Díaz, Máximo-Rfo Arriba Sánchez, Hilar io--Río Arr-iba Sonqui lrn, J\faría-Rfo Ar·riba Veve Díaz, J osefina- Qda. Fajm·do Veve Miguel. R afael \.-Cab ezas V e\e, Santiago- Sardinera Y eve v.aa. ele Va:h amonde, Clotilde -Québrada Fajardo Vid al Lima. Francisco-Rfo Arriba Zalduondo Veve, iD~ ego-Snrdinera

Guánica cs•• w

•

-

Antongiorgi, José Antonio--Dim.ón _\nton¡!ior¡:ri, Su cn.t-Dimón Bacó, Emilio-(}¡¿ánica Racó Sánchez, Em_ili o-111 ontnlva \';:istiUo, Surn. J u1io-Guánicn. Bonelli Gom:ález. P edro G. -Guánica y Limón Hon elli González, S.-Limón rlauclio, J osé-Arenas C'lau clio. José El-ena- Susúa Ba ja Dí::tz V rla. ae B01• enecb e, Monserrate- G11.ánica Plaza, Dostos, Sucn .. L'llis A.-Monta.k a Frnn<'P chi Antongiorgi. Alejandro -Montalva <fohér rez (;ruz, R. y otro-Purblo MeTcaclo. Surn., Mateü"--Cábonas Muñen F oclríg-11Pz, R estituto-Eng11· nnda Segi¿ncla Negrón T orres . Lj·borio-Limón T-'i ~~·aJ cli Oreng-o. J.-S1ts 1Ía Bfl·ia PioYanetti Bonelli . .t\ntonío y otroLúnón quiñone8 Aymarc1. Luis-El Om1o 011i1í ones ~ifartorell, Bc1.-En sennd11 Oniñone, . fartorrll. Eu¡r. E'11gp1111drt Quiiioncs l\fa rrinL U:>1n¿1P] F ernanao-En ennda. Seg1¿11cla. Ti atnírc>z, .\lfredo-GuániCCI R arnírf'Z , )\fonsen ate-T,imón "Rorlrí_o·n0z rarlo, r . .J.- Lr1q1rn11 T?odrí~l1e7. )\fato::. Gabino-Pnstilln Rus ef.1 & ro .. S. en (J.-Gwínic1t Roto Almoclo,·ar, Manuel y espo a-

Montalva T ió Jl.Ialaret, 1Tuan Angel y SalYa-

dor-Pastillo y Montalz:a Toro, I er.ce<le, del-La.g1i1ws Torres. Juan Brnfrta. y otro-Sal-i11a del Pastillo Vega Bermúdez, E.-S·usú.a Baja

General Direotory of

Guayama Alcaide, iD'Olores y Cecilia-Jobos H ijos Legítimos de José-Pozo Hondo Alvarez Bones, Félix y Santo~ Gua maní Anglade, Juan Andrés-Carite B eiró González, F ernando-Carite Blondet, Carlos H ..- Carite BlonéLet Delannoy, Lui<S-Palmas Hoyer Enseñat, José Mariano-Guamaní y Ca;imital Caba&sa y H ernández, J acobo L.Machete -:A1exande1~,

Porto Rico

Delgado Berríos, Piedro-Guamaní L.ópez Cep.ero, Lucila-Carite Díaz Anés de Calimano, Enriqueta L ópez Martínez, Ramón-Guamaní Luce & Co., S. en 0.-Algarrobos Caimital--Pueb lo Madera HernánéLez, .Miguel-Carite Diaz, R amón Pastor-Jobos Madera López y esposa, N.-Ca1··i te Diego y Matta, I sidro de-Palmas Mariani & Fantauzzi-Algarrobos Dragón Dragoni, José-Carite l\fartínez, Miaría A.-Carite Dumont López, J osé-Carite Medina, Pascacio-Ca1·ite Espendez de Ortiz, 'M.-Guamaní Minondo Massanty & Hnos, María Fantauzzi, Sucrs., C. y J.-Pozo Ter esa-Algai-rooqs Hondo F arra.rós P arés, . Franós<:o-Palmas Molinari de Cividanes, Rufina-Pozo Hondo F ernández Ortiz, Belén~Pto. Jobos Fust er y Blein, L eonor y R afael - Navarro Rwmos, C.-Carmen Navarro Ramos, Ceferino-Carmen Guamaní

i++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++i

*¡ 1 + :i: i * +

1 1

'

ff!Jfnica

+

Médica

¡ :t

J

Doctor Fernández García

*i +

-·

ESTABLECIDA ESPECIALMENTE

+

PARA EL TRATAMIENTO DE LAS AE'EOCIONES DE LA VIA RESPIRATORIA,

y EN PARTICULAR DE LA

1

TUBERCULOSIS

:t ;

:i:

i

Director: Dr. Eugenio Fernández García

J

t

Subdirector y Radiólogo: Dr. David García

Jefe del Laboratorio:

Dr. Ose.ar Coilta M"l'dry Parada 30

Teléfono· 112 H. R.

+ +

Hato Rey, P. R.

1 i,

Í +

+

i+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++~+-~++++++++t Castillo Alvarez, H.-Guamaní Caut iñó Insúa, Gen aro-Pozo Hondo y Gi(J{J¡maní Colón I neihantegu i, Anacleto-Guaman·í y Carm en Con ner Moret V da. Rico, E .- J obus Cora,, Sucn., J acinto-A lga·r,1·obos Cova-s P érez, F rancisco y Domingo y Roca , Rafael -C'a!rite Cure.t Carra-squi.no, Santiago-Oa1·men y P almas Curet, J osé--P al1nas Curtí Vda. Alexander, J ovita-Pozo Hondo Delgado Berríos, J osé--Gwmaní

Gallardo, Pedro-Oarite Gara,u P 81Scual, G.-Pozo Hondo Garicía González, José-Palmas Garda S aliní!ls y Delán, Bruna Lodoiska-Carite González, Eulogio-Oarite González Martínez, Manuel-Jobos y Pozo Hondo González & Co., Suiers., J osé--Jobos y Pozo H OrJ,do r J esús', Fidel de, y otros-Guamaní Landeira;, Pedro-Carite L arrau ry, Salvador-Oarite López Calimano, Sucn.; Amalia-Jo bos y Pozo Honda 180

....

Navarro Ramos Engracia-Carmen NT·avarro Ramos,' Juan-Carmen Navarro Ramos, Petronila-Ca1·men Navarro Ramos Sarndalio-0a1'men ' F co.- Cannen Navarro Vázquez, N avarro Velázquez, B.-Carrnen Navarro Velázquez, M. Carmen Navarro, Sucn., Santos- Carme1:1, Nielo & Co.-Carmen y Caimital Oben, Mar.celo I.-Caimital Ortiz CLe J esÚ!s e Hijos, Felipe y otros--Guamaní Ortiz de Jesús, 'Marí~Guamaní Ortiz Santiago, Ramón-Palmas Pérez Caraballo, Crispín-Oarit-e

Gu ia. General de Puerto Rico

I

P ér.ez Collazo, Eduardo-Carite P eruj o, J osé y Francisco---Carite Pillot, Zenón-Carmen Pomales, Matía:.s-Carmen P o;rentud, J uan- Carit e R amos .Cintrón, Sucn., M.:-Palmas River a .de Poi.1 d e Sabater, I.- Carite River a River a, José E .-Ca1·ite Roca R oca, R afael -Carite Rodríguez, Andrés- Ca1-ite Rodríguez, B albino---Carite Rodríguez, Franósco---Carite Ro dríguez H evia & Co. ,- Carite Román Lle r a, Gertrudis-Carite Rovira, Tomás Juaquín-Machete Rovira, T omás Jo sé-Palmas S antiago .Caussade, N . -A lgar.,.obos Santiago, Domingo-Carite Texidor V ázquez, ·c .-Pozo Hondo Torres Torre-~, Luis--Guamaní • V a:quer, J uan-Giuimaní V.aquer Moll, Antonio-G·uam~ní V aqu er ·Moll, J aimeo--Guamani Vázquez Carrer as Y.da. de Me Cormick, I saibel-Caimital Vázqu ez Colón, Fco.-Caimital Vázquez Colón, Simón-Caimital y A lgarrobo V á:?Jquez, I sidoro-Carite Velázquez D<?minguez, ObduliaGuamaní . Ver-ges, Eugenio M .--.Jobos Villodas Gui1lot, J .-Algarrobos Vives Vda. d e Rivera e Hijos, Con•sueio---Guamaní

Guayanilla

...

Batist a T or res, E .- Sierra B aja Blasini Flodh, J .-Pueblo y J agua Blasini, P edro J.-,-Macana y J ag'lla Blasini 'I'otti, Emilio-Consejo Buil Lluberas, J.-Macana, Q. Hda. Cast añer, Martínez, María-Consejo Cobián Alvare z, Jo sé-Quebradas Crédito y Alhorro Popular~Consejo Cussi de Solá, Lucía-Magas D elgado N egroni,. Antonio Ma. Feo. --.Jagiia Deodatti, Fi·ancisco-Barrero Díaz Díaz, J oaquín-Qi¿ebradas Domínguez, Martín A .-Pasto E mmanuelli, Juan F. y otros-Pasto Emm.anuelli, Sucn., Agustín-Pasto F ranceschi Antongiorgi, Aleja.ridro L lar1;0, Macana y Sier1·a; Baja F 1:ancesohi Antongiorgi; P.-Llano I rizarry Iriza¡rry, José D.-Macanci Lugo, J. S.-Pueblo Lluberas, Arturo S.-Boca Lluberas H nos.-Boca Maldonado F rancesoh ini, MarioQueb1·ada H onda Maldonado F ranceschini S ..L-Pas'to Mal donad@ Ruíz, Saltra.dor-Barrero

Castro; Enca.rnación,- P aula y Car·dina- Camarones y Santa Rosa CoU y Cucili.í, Cayetan:o-Frailes Dávila Dávila y Hnos., J orge--Sa1y ta Rosa y F railes Dávila F errer, J osé-Pueolo y Santa Rosa Díaz Alvar aido-, M.-Hato N uevo Díaz Caneja, M . T .-Pueblo Viejo Díaz Varcár cel, José G. -Río Díaz Varcárcel, z.-Río; Cámarones F ernán<lez Viñas, J osé-S onadora Fuentes Um:pi-erre, A .~Frailes Gallardo L eary, Elisa-Frailes H astings, Frank P.-Pueblo V iejo H ern:índez, J esú s- Guaraguao l riarte Miró, rC . y E.-Pi¿eblo Vie jo Lizar di Flores, I .-Hato Nuev o López Ramírez, A . -Guara.guao López R amírez, Emilio---Guaraguao L ópez Vázquez, Sucn ., Santos- Sonadora Loza.da Rodríguez, T omás- Camarones y S anta Roga 1ifarcano S antini, 0 .- S a_nta Rosa Margarida .A[>e.Uaniz, J . S.- Guay- nabo · Marxuach, Suc n., Viicente, J osé J. y F ano---Frailes Me Cormick, H.-Hato Nuev o y Mamey Mel'éndez, Gr egoria- Oamarones Navano Monzón, Sucn., Juan- Hato Nuevo Nieves Cruz, Luis- Sonadora Pérez Rosario, C.-Hato Nuevo Rivera Malavé, Galo-Hato Nuev o y Mamey Rodrígu ez, P edro F.- Pueblo Viejo Rodríguez, Segunda- Mamey Rosario L'11go, E.-Hato Nuev~ Rossy, M. F. -Guara.quao i\.ba70 Ruíz del Val , J osé-Frailes Santiago, S11cn ., P .-Sonado.r~ Sevilla Jua.n. F.- Pueblo Vie30 Gtiaynabo Sewan ' Ha.rold. I.- Pl/.l,eblo Viejo Agosto .Aba.día, Adi·ián-Pueblo Vie- Silva Umpierre, Ramón y otros.--Rfo jo y Frailes y Mamey Alvarez, Miguel C.-Fraile.s Solis Solis Gervasio--Frailes Argiielles J oglar! J.-Ha~o Nuevo Vélez OrtÍz Francisco--Rfo Arro1 o Clement mo-Fratles Verges Cas~ls, E .- Pueblo Viejo Beardsley F rank H .-Frailes Viera Curbelo, F .-Ca m~rones · Beltrán ':Ramos, Concepción y otros Woodsum Clar ence E .-Rw - Ha.to Nuevo Gura b o Boyer, .ruan Bta.-Santa Rosa Alvarez Morales e Hijos, P .Burgos Romani, B..-Santa R osa Bura-os Romaní, Sucn. E.-Frai?.es Mamey . Can~el Gaa·cía;, F ranc1 r,o-Mamey Aharez Nieves, C.-Hato N1!evo Aponte Correa, G.-Qda. Infierno Cantero del Valle, L.-Frail'es Cartagena Monta.ñez, Hipólit.o-Ha- Berrios Ramón S.-Marney B uono~o López, Daniel-Rinoón to Nuevo. Castillo Rosario, S.-H'ato N~tevo Carra guillo C~rJión, Añ.to~o Y Alfonso-Rincon y Qda. I nfteNUJ ·Castro, J esús B.-Santa Rosa Ma1donado Figueroa, M.-Macana M-a1donado & B.ojas, Emilio-Jagua, Pasto y Bar·rero Mauricci,J ulio-Magas Marcucci Marcucci, Alfredo.----Oedro Matt ei Emman u~lli, Luis A.-Pasto Mattei Irizarry y esposa, A.-Pasto Mattei Mattei, Pablo-Sierra Baja Mead, Oharles-Cedro Merc~o e Hijos, Mario-Pueblo, I ndios y Playa Miranda Cuervo, Ma.nuel- Magas y Cedro. · Olivieri Commings, Elvira-Piteblo Olivieri Commings, Sontia-P1.¿eolo P acfüeco P ascual, Manuel- Magas Padheco, Sandalio-Cedro· P ascual, Aureiia-Cedr o P ascual P adheco, H.-Cedro P ascual P acheco, Rodolfo-Oedro P eña, Buenaventura- Macana Ramírez, R.amón y V,ega, R.-Indios Ramos Irizarry, R. F. y otros-Qdas. Ramos Irizarry, Sucn., J. A .-Qdas. Rodríguez Menéndez, A.-Pasto Rodríguez Pietri, Benigno-Pasto Rodl·íguez Rodríguez, Ricardo-Jagi¿a y Macana Rodríguez Rodríguez, V .-Consejo y Quebrada. Rojg 1Con, Tgnacic:-Past? . B.uíz Callejo, Ehseo-Sierra Ba3a Ruiz ;Callejo, F . y J.-Sierra Baja Santana Castillo, Lorenzo-Pasto Saurí & Subirá-Pasto Stella R.odríguez, J esús- Jag1ta, p~¿eblo y Cedro Vallej•o Calleja, J . Ma.-Sierra Baja Yordán, Joá-quín D.-Llano . Yordán Munet, Gtusfuvlo;--Conse3 0 Yordán Munet, José J.-Consejo Yor.dán Rodríguez, G. A.-Magas Yordán Rodríguez, Sucn., N.Ma,qas

181

Ge n e r a l Di r -e c t o ry of

Car rasquillo Guzv:ián Hnos., Antonia- Rincón y Hato Nuevo Carri ón, Obdulia, Arturo, Carlós José B ., y A m alia- Oelada Castillo, N . Mazas y Qda. I nfierno Castro, Dolores -y -otros--Mamey Correa Concep ción, M.- Rincón Cortés '1Yiora1es, M .-Qda. I nfierno Cruz de Jiménez, Eladia- Rincón Día.z Díaz, V.-Qda. Infierno Díaz, Sucn ., P . J.- Hato Nuevo Falero R-0clríguez, E .-Mazas García, Fran~isco-Hato Nuevo Goitía V élez. G.-Hato Nuevo Gonu:áJ.<ez N~eves, .RuiP--Quebmda b dienw 11 J..Ictzos Gorn:ález Rivera, R . M a.- Jfomey H ér eter Acosta, P rublo J ._cRincón JiJnénez Cruz, Joaquín-Navarro Jimfoez González, P ascual Marín . . - H ato Nu evo .J iménez, M. , G., v C. -Navarro L ópez Martínez, E .-Rincón 'Vf asf! ;; T orres, J uan- Jagua Méndez H ermanos-Rincón Ménd ez Ríos, I sabel- R-incón Morales Díaz, P edr o F .- H ato Nuevo y Mame y Nieves Viera , María y otros-Rincón Olm ~rl o L educ, Casimiro-Ja,r¡ iw Osuno T orres, G.-Hato Nuevo P érez River a, Segundo-Mazas Pol;rnco, J osé J acinto N . -Celada, J a.gua P ortela ·Cabezudo, Manuel_::N avar1·0 Portela Cahezudo, M.- Celada, J agua Qui,ñones Cabezudo, Juan l Nicolas- R incón .Quifiones Caibezudo, Manuela de Jesús- Rincón · Quiñones Caibezudo, María del c _ R incón · Qu~1!ones Cabezudo, M. I.-Rincón Qum ones Ca bezuelo, Miguel- Rincón Qu iñonp.s Cabezu,do R amón Ma.ríaR incón Quiñones iCaibezu<lo, R.-Rincón R1c1m-írez Gómez, Celestíno-Jagua y Qdct. I n fierno Ram1írez, Monserrate y otros-Navarro Ramírez Muñoz, J.-Navarro Ri.vPr a Díaz, Ricardo-J agua Rodríg uez García, M .- J a.qua Rodríg uez H ernández, José Quintero-Qdct. I n fierno Roig Torrellas, A.-Rincón Román López, Su cn., Jo sé- Celada Ruibal, Ramón-H ato Nuevo Sanju r jo V illanueva, Higinio--Qda. lnfier r¡,o Seií e;·iz T orres, Man ueJ:-J agua

Port o R i co

8olá González, J.-Mamey Toledo Mena, C.- Celada. y Mazcis T orres Dávila, Yen.tura IM..-Jagual Viera Díaz, Crisóstomo-Oelada Vilá Santana, Delfín- Navarro Vilá Santana Luis:._Navarro Viñas Castillo, Santos, Sotero, Nicanor, J ustina, Juana, Francisca y David- _iVJ aza,s

Hatillo Abreu Rodríguez, N . -Carrizales Acevedo Sen ano, G.-BuM1ici Vista A<'osta , I~eonardo-Capáe z Adames Ba:mos, Lucais-Bayaney Adrover Maymó, E.- Carrizales Aguirre, F·ederico F .-Aibonito .\ lou, Lucas-Baya.ne y Alcai.c1e Cordero, M .-Naranjito Alfonzo Alfonzo, A.- Ccirrizales Arrieta Reyes, CI:emencia y Ma. L u isa- O. A legre Bello, Liborío-Buena V istci Boneta C osta, A . -Hatillo Boneta · Valencia, Ju an-Bna. V'istn Borras I guina, A .-Pueblo Caños Agr icultural Co., Ltd .Cam po A legre Capó, Ra.fael- Ciampo Alegre Card'Ona Ortíz, Marcelino--Baywney Ca.sano va Marrero, E.-Carrizales Casanova Marrer o, J.-Ca páez Ca¡:;anova Monrroi g, J . M.-Car·rizales ·Co. Georgett i, S. en C.-Aibonito y Canipo Alegre 'Üor.dero Acosta., .A.-N'{m·an,ji to Cru z Ger ena, J osé--A ibonito Delgado .Abreu, J oséi-Ccipáez Delgado Delgado, T .-Pueblo 1Dielgaclo García , T.-Capáez Delgarlo Toledo, .T.-Cnpáez Díaz Mena, A m aidor-Carrizciles D íaz P eraza, Julío-Carrizales D orta Portalatín, J.-Ncimnjito F eli·ciano González, L.-Aibonito GaPcía., Carlina-Naran.fito García ·Casanova, J.- Aibonito García García, A ngel-Naranjito García García D .-Ncwnnjito Ga11cía Gar.cía, Gabino-Corcovadas G-arcía García., José Eladio-Corcovadas García García, M .-Ai boni to Ga1,cía Niet o, üesareo- Nananjito García P eraza, Manuel de y otrosN a,ra.n .fito y Cnpáez García Rivera, José~Aibonito Georgetti F ernández V anga, Eduardo-Bayaney Ginorio rgartúa,, L. M. -CMrizales González, J orge P .- Naranji to Labor.de Maichaclo, J' osé A.-P u eblo 182

León Candelari a, Dámaso cle-Bue·1ict Vista y Campo A legre L eón Rosa, B. d~Carrizales Linares Dominguez, SU¡Cn., J u an0 a1"1"izales L.<)pez Morales, C.-Campo A leg1·e Martínez Ríos, A .-Pueblo Mena Jiménez y sus hij ais, J acintaPa,jitil Me1«caido Riv·era, E.-Bayaney M~ ch eo Pérez, J . F.-Bayciney M1cheo, Sucn.; G.- Aibonito Mileti, Celestino- Bctyaney Molina, 01'e fino-Bayaney Mora Acosta, J uan- 0 or.covcidas Mora L\ <'osta, Victoria- Oapá.Pz Oliver Matienzo & Co., S. en C.0 orcovadas y N amnjito Pagán Jiménez, J.-A ibonito P é1-ez H e1:nández, H iginio MaríaBuenavista P'érez, H igini o-Bitena V isfa P ér ez, Sinfo roso-Buena. Fistrt P itre Lebrón, Tomás- Aiboni to Pizá Bisbail, J.- Bayan ey y Aibonito P lasencin, S. 1\ .- Co rcovad(tS Pl nsencia Malrl onaclo, J osefaCorcovadas Portalatín Reyes, R.--Bayaney Ramos Cardon a, G.-Bayaney Re)'es Castro, D.-Corcovadds Beyes LBón, A urelio- Corcovadas Ríos Rodríguez, S.- Carrizales Rivera Dávila, Cristina y otrosPueblo R~vera González, José S .-Bnyaney R~ vera González, Ma. A .--Bayaney R ivera Gouzález, Manuel A .- B ctwmey Rivera González' María Encarna., {', JOn-Bayaney Rodr~gu ez Cruz, E .-Bayaney Rodr~guez, Eugenio-Bctyaney Rorln gu ez Rivera Nieves-Aibonito Rom~n Arrnyo, c'arme1o- Bayaney Roman Arroyo, Juan B.-Bay{J;]iey Román Vélez, Antonio-Bayaney Rosa. Cordero & Hnos., Luisa-Ca1npo Aleg1·e Rosa ele León, J .- Ca.n ·izales Rosado Cortés, M.-Cam po Alegre Rosft Soberal H nos. , C.-Bna. Vista Rosa Soberal, Lucas~Canipo Alegre Rosa, J ames M. - B uena Vista Ru! z Ado rno, Ju an-Capáez Rmz Baluart, F.- B itenct Vista Sa l11 s González, Pl ácido-Capáez y 0 arrizales. Santos Barreto, Juan-Carrizales Soberal, L eón:--Naranjito Soto Rui z, Sucn., A nicet o- Aibonito Ruárez Zeno, R.-Aibon·ito ~ uár ez Zen:o, J osé M.-Aibonito Suárez Zeno, Sucn.; A. C.- Aibom:to

..

l

Guía

Susoni Abren, F.-Carrizales T alaver a N ieves, D.- Naranjito T oledo G~nzález, Jo sé-Corcovadas T oledo V elez, Alfre do-Corcovadas T ol edo V élez, Gregorio- Naranjito . T ol<edo V élez, Pedro--Naranjito Torrado Rodr íguez, Antonio-B'l.¿e11 a V istn Torrado Rodríguez, Cristin a- Bu '3 na V isia T orrado Rodríguez, I. Naranjito T orrado Rodrígu ez, M.-Oorcovadas T ou aclo Roc'ld guez, María Quinti-: n a-Naranjito T orrado Rodríg u ~z , Sucn., Carmen- Corcovadas Valled llo B erríos, J.-Bayaney Velázquez, Fe rnand o-Bayan~y Vélez Lucen.y, Fra.ncisca AntoniaB i¿enc¿ Vista

Hormigueros

'

.

General

~e

Puerto

Rico

Berríos Morales, José Ma.-Tejas Berríos, Te'O doro-Río Abajo Buzó P orrata, A.- Antón Ruíz Díaz, José N.-Mabú Duprey e H ijos, A.-;;:'Río Abajo F aura. Emilio y otro-Río Abajo F icrneroa Briola, I.-Candelero Fu~rtes, Sucn. J. R.-An,tón R'l.liz · Guzmán de L ópez, Sucn., Asun.ción-Bu ena Vista Guzmán ' Toro, Eulogia- Cata1ío León Sánchez, fü1fael de--T ejas Licea.ga y F rías, Luii: , Pa blo y José Antonio y otTos- Mabú TJó pez, Arturo J.-Mariana López Cuadra Slmn., A.-Cataño López G11zmán, P almira-B'l.¿enavi.sta y Oatafío López Rivera, Evaristo-Tejas Márquez Oquendo, Sabina y Ecolástica. Carmen del Rosario y Saipina Márquez-Tejas liféndez Rodríguez, J.- Collores M uñoz, ·Espiridi-ón-Collores Noya Julbe, María A.-Río Abajo Olmedo López, José-Antón Ruiz Ortiz Stella, Cruz y J.-Mabú Ortiz, Sucrs., José Ma..- Oataño P n.redes López, M.-Oandelern A b. P eña P eña, I si.dro- Antón Ruíz P ereyo Sonia, M.-Buena Vista P érez Sánchez, María-Tejas Pou Bíos. R.-Punta Santiago Recurt Márquez Sucn., L.-Mabú Ri era Vd a. de Aponte, Emilia~ Río A ba.fo Ríos de González, A.- liforiana Roclrío·uez Fuertes, Su cn., J osé y Fal~stino-Antón Ruiz Rodríguez P érez, P.-Río Abajo Roclríg·uez, Raimundo-Oatmío Roig Torrella.s, Antonio--Mabú, T ejri - y Collo·l'es Toro P adi.lla, Eulalia y otro-Buena Vista Toro Ríos, José-Antón RilÁz Torrellas, Juan-.ilfo bií. Vall ad ares Rivera, Eduardo-Mabú Vías Ochoteco, Jua.n F.- P1tnta de Sa11Jtiago Vicl al Sánchez, F.- Bi¿ena Vista Viera Rodríguez, E .-Río Aba}o Zengotita F ernández, J . cle--Mabií

Anexy Iglesia s, J.~B enavento Antoni Vida. Mura.ti, E .-Benavento Blanes 'M:estre e H ijos, Rafael Benriven to, La,vadern ~/ J agiiita Ca-puro V da. D enlofeu, CarmenH onnigue1·os Comolli Serv·e ra, Víctor Manuel y otro-Benavento Fajardo Cardona, L.- Benavento F ajardo Cardona, M.-B ennvento Irizarr y Gondu.Ua,, R amón EmilioLavadero y J agüitas L everock, Augusta-Horrnigi¿eros Midhelena Belve, S . -B encwento Monag-a s P esante, C.-Benavento Mu rati Ant oni, F.-Benavento ~ Murati Antoni, J .-Benaverito Nadal Freyre, <Carmen- B enavento Or~iz Méndez, Qarmelo-J agüitas Quiles V da. Quiñones, AntoniaB enavento Quiñones Salazar, E .-Benavento H.amfr.ez ele Arellano, Alfredo y otros-Guanaji bo Ramí:·ez Mar ty, S .- Gitanajibo Ram~rez RO.vera,. J osé--Guanajibo Ranus J urado y e posa F élix. ' H orniigueros Rodríguez Toro, Antonio-Hormigueros y Gi{,(J,najibo Rodríguez Vidal, Rosario y otroIsabela ¡.¡ ormigiieros y J aguita ~ ~~ ·~ SepúlvBcla V€lez, R amón .del O.Abreu . Abren, Pedro-Jobos Lavadero Abren Díaz, Franci.sco J .-Bejucos Aceverlo, Juan del C.-Galateo Alto Ser vera. Na.zario, J .-Benavento Acevedo Ortiz, G.- Galateo Alto Vázquez García, C.- {iavadero Acevedo Or-tiz, M. A.-G. Alto Huma c _a _o Arevedo Ram o ~ , J . E .-G. Alto Almoclóvar .Almodóvar, A.-Mal'ianrr, Aldarondo Vargas, M.-Arenales A. Alvarez SanJtiago, ls~dro-Collot·es Aldarondo Vega, F.-A-renales A . .Antero Mellón, Rosa- Collares Alfar o !Calero, F.- A:renales Bajos 188

Alfaro E spinosa, S. del C.- Coto y Galateo Bajo Alva.rez Gira.u, G.-G'l.iayabos Amador Machado, D.- Guayabos .Amadorl P~rnz, V . -.Arenales B a;. jos y Guerrero ,\ roc'ho .Arocho, F.- Arenales A. Banuclli de la Rosa, F élix N. -.Arenales Altos Bravo Muñoz, C.- Jobos y B ejucos Bravo Muñoz, F. -Guerrero Caler-0 Alfaro, .Olivo- Mora y Coto Carrera Medina, E.- Planas Calero Román, P.- Mora y Guerr·ero Cerezo, Juan Elías--Jobos Colón Toledo. E.-.Arena-les Altos Corchado, Émiliano-Arenales A. Corcha.do Gonzál ez, José Mamerto- Arenales Altos Corchado Ríos, Ju ana- Llanadas Corchado Ríos, P. C.-Galateo .Alto Corchado Ríos, P. -Galateo Ba.io Cordhadó Ríos, 8 .-Galateo B. y A. Cocha do Ro ch íguez, E varistoArenales A lto Cordero Zalamanca. E.- Guerrero Crespo, L eoncia- Ooto C'rnz, ~ dolfo de la-Llanadas Cruz Medjna, Buenaventur a- Jobos Cruz Méndez, S.-Arenales .Altos Cruz Vélez, Vidal-Planas Ohaves E spinosa_. Agustín-B ejuco.~ Dellz González Hnos., Gil Bla.sJ ovos y Bajura Deliz, Sucrs., A. y otros-Jobos y B ajura Díaz, Andrés- Llanadas Díaz Vda. d e Abreu , J .-B efucos F;,;t rella el e J e ú. , R.-G'l.wyabas F ernández. Carlos---Ll.ana das 'P'errán dé1 Valle, C.- P'l.¿ eblo F io11eroa Gu tiérr ez. G.-Lla.nadas Fr~nqui Vega. Marcelina- Mo1·a · García Caroacho, Lino- Coto García. Ohaves E spinosa, A .-Coto García Cib.aves, Francis:co-M om García Chaves, J osé E.-Coto y Guayabos García Chaves. J ose:fa-0 oto (far-cía Ch nves'. Sucn., 0.- Coto González Colón, Ju rr na- Rejucos González Q\íercad·o, .T.-.il-fora González Vargas.. T eodo fo-Jobos Grafal , .Alejandro-Arenales Altos Guerrero Medinn, E .-Plana.s Guevar a Rosa, ReP.ito-BPfucos Guevara Rosa, Miguel-Bejucos y Gi¿erl'ern Guevara Rmia . Petra-B ej1tcos Juarbe Trajales, Emilio~A renale.~ Altos y Bajos · · La.mela .Abreu, A.._...Mora y ·Jobos · · Li boa .Alicea, J oOO-~lanas

General Dir ·ectory of

Porto Rico

Luciano, Matías-Llanada-s P ér ez Soto, Juan Bta.-P"l;anas Mac'hado Amador, Alonso-Galc1,te~ P érez Torres, Justo-Planas B ajo Pérez V da. P adró, G.-Planas . M'achado Amador, Antonio-Arena- 1>once Santiago, Ramón-Bejucos les B ajos Quevedo González, Fco..-Mora R amos, Carlos-Planas Mac·hado Amador, D. -Guerrero y Arenales R amos, Florencio-LlancLdas .1 Madhado Am ador, J. P .-· Galateo B. R amos P ér ez, Rafael-Planas Ram os V élez, Nic asio-Pla~s Maclhado Ama.dor, P edro-Mora R eichard del Valle, A . -Arenales Martínez Mart í, A.-Llanadas Bajos Medüía, Feliciano A .-Galateo A. Rivera, Rosa y otros--Planas Medina, L.-Planas y Llanadas R ivera, Si.1cn., F'tco.-Llanadas Méndez González, S .-Planas Méndez., Juan I sidro-Planas Román, Sucn., M.-Gal(f,teo Alto Méndez, Martín-P lanas Rosado Segui, M.- Arenales A ltos

Vegá, Ramón N.-Llanadas Velázquez Arocho, R .-Arenales A . .:Vélez F;:¡:anqllli, Vicente--Guayabos _ Vélez Rodríguez, Juan Pío-Coto y Llanadas Vera J iménez, P.-Galateo Alto · Vera Valentín, E . -Galateo Alto

Jayuya Alfonso Delgado, Modesto- Jayuya A bajo y Zamas 1\ngulo Reyes, A. -V egwitas Aú nstrong, Gustavo-Jayuya A bay"o Canales Quintero, Sucn., RosarioJ ayuya A rriba

++-H·++++-H-++++++++++++o?•+++++++++++++++++.¡1H-++++++++++++++++++++<tt+++++++·:·+++++++++oF + i

i

i

F or P l easure or f or Business Find -0ut a f ew things about the Enchanted Isle through Claudio Capo's Books: THE ISLAND OF PORTO RICO A Compi.lation of Facts and sorne Comments on the Geography of the Country ____ __ ____________ -- - --- --- --- --- --- - , THE ROMANTIC CAPITAL OF PORTO RICO A most complete descdption of San Juan, illustrated with more than one h undred fine, rare pictures --- - - - -- - --- -- - --- --- --GEN ERAL DIRECTORY OF THE ISLAND, 1931 -1932 Containing over twenty thousand names of merchants, manufacturers, agriculturists and professionals $2.50 ¡paper bound $3.00 board bound

'

$1.0f)

$2.00

i

* *

+ +

i :¡:

1 :1:

Including postage to any part of the World. Send orders to

Claudio Ca .p ó San Juan, Porto Rico

:1: . i +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1

· Ruiz R amír ez, Santiago-Planas :Ménclez Santiago, Felipe-Pumas Méndez Soto, Ce.cilio---A1·enales Ba- Saavedra Solá, Adolfo-Arenales jos y Altos · Altos Sándh ez Luyando, !.- L lanadas Miranda Iglesias·, R..-Guayabos Santiago, F. ele Sala s-Galateo A. Morales Rivera, B.-Llanadas Schomburg W eber, Federi.c o-Oato Muñoz Hernánclez, Ed.-J abas N j-eves, Ezequiel-Planas Serrano Rodríguez, Teresa-J abas , Nú.ñez Soto, Juan-Gal'ateo Alto Snobell, Roíberto-Oota Ortiz P érez, F eJiip e--Llanadas Soto Román, Jo se-Arenales Altos 'l'orres Guzmán, V.- A1·erwles A ltos Ortiz P ér ez, J. P.-Galateo Bajo Va11e Aldarondo, S:Lmón-B ejucos P ellot, C ornelia-Guer1·ero Valle Aldarondo, Simón-Guerrero P érez Medina, J.. -Planas y Be:iucos P érez Medina, Ramón-Planas Valle Pagán, Fco.-Guerrero P érez Ríos, Antonio- Planas Vega Pére;, Felipe- Planas P érez S oto~ Cef~rin<"J--Plaruis

18'

Cañas L ugo, J osefa--Jayuya Abajo Delgado, F elipe-Zamas Delgado Monr_oig, C .-Jayuya Abajo Egozcue, Sucn., M.-Ve,qititas Figueras Cerda, A.-J ayuya A1·riba Fuentes, J osé Bonifacio-Ve guitas Fuentes Rodríguez, A .- Jayuya Arr. González F-ernández, F.c o.-Mameyes Arriba H ernández Collazo, Eliezer-Jayuya A bajo H ernández Rivera, Epifanio--Jayuya Abajo López, Juan de J ,1-Jayuya Abajo

Guía

Gen eral de

Puerto

R 1e o

Crédito y , Ahorro Ponceño--Collores 1Cusó de Figueroa, M.-Amuela§ Da1l.eccio, C.-Guayabal y Tijeras Dávila Martí, J.-Río Cafías Arriba Díaz Bonck, Eduardo-Tijeras Fernández Rodríguez, MaximinoEmajagual. Ferrer Pou, 1D .-Río Cafias Abajo Ferrer, Sucn:.i' Arístides-Collores Figueroa Reyes, Angel-Río· Cañas Abajo Franceschi, Ma. Nuncia-Lomas Forgos, Ra:món-Río Cañas Abajo González, Su.en., J. A.-Guayabal Hernán<lez Vda. Martínez, Martina -Amuelas · León Rivera, N arciso--Guayabal • López de Tord, Carlos-Tijeras Luce & Cía., S. en C.-Río Cafías Abajo Márquez, Marina-Lomas Martínez,_J. R.-Lomas y Guayabal Meneado Márquez, Luis Guillermo-Río Cañas Abajo Mercado Mercado, A.-Guayabal Miranda Vega, José ConcepciónRío Cañas Abajo M-0rái Rivera, Ramón-Amuelas Munera Cintrón, J. A.~Guayabal Muñoz Colón, Justo--Tijeras y Río Cañas Arri"ba Muñoz, Cristino-Tijeras Oliver 1Cuvelj é, Fco.-Collores OJiver Medina, Ramona-Guayabal P adilla, Luis F.-Collores P agán Cintrón, Amalia- Callabos Rentas, Jo se fa- Amitelas J a a n a D ¡a z Roclriguez Braselis, Cwlota y otro . . -Río. Cañas Abajo Almodóvar Cortés, Victoria-Río R-Odríguez Carambo, Engracia y otro Cañas A!.oajo -Sabana Llana Aln;iodóvar Figueroa, Sucn., Feo.- Hodríguez de Jesús, E.-Guayabal Río Gañas Abajo R-Osa Hodríguez, R. R.-Guayabal Alvarado Colón, Eustaquia-Río Ga- Russell & Co.-Ríe Gañas Abajo ñas Abajo ' , y Amitelas Alvarado Colón, Irene-Río Gañas 86.nchez Sánchf:z, R.-Guayabal Arriba Santiaf!o Rive1·a: Sucn., TeodosiaAlv·a rez Valenzuela, L.-Collores Em;rjagua!. Bonnin, Gaspatj--Gollores 'S auri Tristani, J.-Río OMías A b. Busquets .!Mayor, Salvador-Tijera.s Schuck, Guillermo--Río Gañas .A1·r. C~njan?,. Vita Vicente-Tijeras Serrallés, Sucn., J.-Rfo Cañas Ab. CiancJ:nm Rodríguez, EufrosinaSoldevila Costas. _.\ ugel-Gollores Río Cañas Ar1·iba Toro .d..lmoJóvar, :t-"."spoleón, Carlos, C~ntrón Colón, M..-G1ULyabal F ide1a, Leonor, J acobo e Isabel iCmtrón, Tomasa María- Gitayabal R ío Cañas A bajo Clavel.l Rodríguez, Jaime-Ti jeras T ristani Martínez, L. G.-G'l.tayabal Colón Alvarado, Juliana-Río Oa- Vargas, J. :le la Crnz- Cal7.abos ñas Abajo .Colón G arcía, Julia-Sabana Llana JU 11 C O S 1Colón Zambrana, P.i--Río Cañas Arellano Mulero, S.-Caimito A rriba Avalo García, Jüan-Gura'b o Abajo Corr ea Rodríguez, Antonio-Río Ga- Berrfos, Juana Antonia-Mamey ñas Arrib~ Benfos, Lorenzo A.-Caimito

Laeot Mru:tínez, Vda. de Becerra, Elisa-Mameyes A1'Tioa Ledesma Marrero, Belén-Mameyes A ·rriba y J ayuya Abajo L edesm a Marrero, L .-Mameyes A rriba López de Tord, C.-Jayuya Abajo Llorens Torres, Luis-Saliente y Pandara Marrero García, Sucn., Ricard'OMamey es A rriba Massini Pietri, Juan-Veguitas Mattei, Luis Felije--Jayuya Arriba Mattei Rodríguez, María y AdelitaJ ayuya Arriba Mattei, Su-en ., José Antonio-Veg1titas y Jaywya Ar1'iba Moralies Figueroa, L.- Veguitas M uñiz V da. de Alonso, R.-Jayuya Arriba Oliver B allester, A .-Saliente Oliver, Sucn., J aime-Veg1titas Ortiz del Toro, L.-Jayitya A b-e:jo Ortiz, Sucn., Fco.-Jayuya Arriba. Osrtoloza, Juan, Ignacio y PaulinoRío Grande Pons Bujosa, Pablo-Jayuya Abajo Ralat Gar cía, M.-Jayuya Arriba R eyes D elgado, J.- J ayuya Abajo R eyes Sot omayor, Fco.-Jayuya A b. Reyes Sotomayor, Sucn., J aicinto-Jayuya Abajo y Zamas Reyes, Sucn.~ Carmen-Zamas Ri vera River a, T.:_Jayuya Arriba y Coabey Salgado González, P.-lYiameyes __ A rriba .. Viázquez, J ·osé C.-Mameyes Ar1·iba

l8ó

B eníos, Ramón S.-Caimito Calenti Dueño, Vicente C.~Mamey Canales Orozco, Jaime-Ceiba Sud Cardona, Francisco-Ceiba Norte Castr-0 Anguita, María-Mamey Cay González, Julio-Ceiba Sud Colón Lebrón, Angela-Valenciano Abajo Collazo, Agustín-Mamey Colla.zo, Ramón-Cei"ba tJud \ Collazo Rodríguez, Elisa-Oeiba Nort e y Ceiba Sud Cruz, Vicente y Rodríguez, ·R eparada-Valenciano Abajo Cut.Las DáYi1 ~ , .Tua:n-Lirios Dernc L ebr:.n, Elvira-Ceioa Norte Flmes Makl.0~1¡1 '1 0, Eugenio-Valenciano Abajo Flores Reyes, Esteban-Ceiba Sud Gay, Julio-Ceiba Norte González Santiago, Federico-Caimito y Ceioa Norte (}uzmán,_ Cruz--Valenciano A r·riba I glesias Silva, Suitiago--Vb.lenciano Al:aio Jiménez Hernánd.ez, D.-Lirios Jiménez Santana., Gonzalo y otros -Marn,ey López Martínez, E.-Mamey y Lirios López Quintana, Q.-Lirios Márquez Martínez, S.-Ceiba Norte Martlnéz Ali-cea, Eladio-Lirios !Martínez, R.-Vaümciano A rriba ·Medina Rodríguez, P edro- V alenciano A bajo Méndez Ríos, Manuel-Mamey y Gurabo A bajo Méndez Ríos, Zoilo-Gurabo Abajo Novas, D;olores y otros- Valenciano Abajo P agán )forales, Ernesto--Valencian o A bajo P.eña Burgos, M.-Ceiba Norte Rexach Dueño, A. y otro-Mamey R eyes .Maldonado, J esús-Val enciano Arriba River a iMárquez, Juan-Lirios Rodríguez Flores, Ventura- Valenciano Abajo RodríO'uez Mal'tínez, R.-Qe¿ba Norte R uibal B arros, R.-Ceioa Sud T oro, Jf. del- Ceiba Norte Vergara González, J esús-Valen- · ciano Abajo Vergara Rodríguez, Manuela- Valenciano Arriba V CTga1·a Rodríguez, María- Valenc·iano Arrioa

La/ as Agrait ·de Matos, Julia-Gasta A1mod6var Torres, L.-Laja.s Arriba Alva:rez L6pez, Em:ili'o-Plata

/

General

Alvarez Mer·cado, E.-Plata .Antongiorgi . Quiñones, Amparo-Lajas Arriba Avilés Hernández, N.- Palmarejo Bahr Ritce, ..ó.melia-Pa?,marejo Bahr Hitce, Óarlos Felipe--Llanos Bahr Hitce, C. E. del Pilar-Llanos Cabassa, Hernández, J acobo-Llanos y Costa Calder Toro, Sucn. F.-Candelaric¿ Cancel e Hijos, Ramona- Lajas An·ia, Parguera y Costa Collado Collado, M.-Palmarejo .Cruz Vargas, Pedro--Costa iDríaz y Milán, Antonia-Sabana Yegua y Pa1·guera Espinosa Ortíz, J.-Palmarejo Faria Ramírez, María de los D.Lajas Arrioa F.aria Torres, Pedro J.-Santa Rosa Feliú Pagán, Elvira- Lajas Arriba Feliú Servera, A. J.- Lajas Arriba . Feliú Servera, J. iD.-Lajas· Arriba Feliú Servera, P.-Lajas Arriba Flitera:fty Pancoast, E.- Costa Fradera Fabbiani, Ha.ydee- Sabana Y egua Fradera Pagán, Segundo TomásSabana Y egua Garrastazú Jusino, Arturo y otrosLlanos y Casta Guardiola, J. A.-Lajas Arriba G~ardiola Torres, S.-Lajas Arriba lr~arry Cancel, · C.-Palmarejo Irizarry Cancel, Iruis--Costa, Parguera y Lajas Arriba Jusino l'acheco, P.-Lajas Arriba y Santa Rosa López Díaz, Ulises-Sabana Y egua Y Palmarejo . L~go Acosta ·e Hijos: Elvira_:_S~nta Rosa Lugo Cruz, S.-Lajas y Parguera Lugo, J. de la ·Cruz--Santa Rosa Lugo Ramfr.ez, J.-Lajas Arriba Matos Agrait, A. R.-Lajas A1Tibct Matos Agrait, J. N.-Co sta Matos Jo sé-L ajas Arriba Matos, Juan N.-Costa Matos Matos, J._!_Lajas Arriba Melón Saenz, P antaleona-S.ífbana Y egua y j'almarejo Mercado e Hi jos, MaTio-Sabana Y egua y Palmare jo Milán Quijano, J. A .-Santa Rosa Morales Lugo, Rosendo-Paris Muñoz del Toro, R.-Eab. Yeguc¿ Kazario, A delaida-Plata Nazario Recio, F.-Lajas Arriba N azario Sáez, Ma. Luisa-Plata Negrón Torres, Liborio-Plata Ocasio Ramírez, E.-Costa Olivari Tomás, A.-Palmalf'ejo Oliver ;Ramos, A.-Lajas Arriba

Dir~ctory

of Porto Rico

Ortiz, José Adol:fo-Cündelaria Ortíz, Juan 0.-Palmarejo y Llanos Ortíz Lugo, José-Candelaria Ortíz Toro, Juan-Candelaria y Sabana Y egua P ac:heco Almodóvar, Francisco C. -Lajas Arriba . I'acheco, J):Ómingo H.-Lajas Arriba · Pfr€z Almodóvar, José y otros,La-i11s Arribas I'iefri PeraJ.ta, José J.-Costa Pietri Rigáu, P. y otros-Costa Pon.ce de L eón José ID.- Costa Ramírez, Anselmo-Lajas Arriba R amírez Rossell, Alfredo-Llanos y Palmare jo Ramírez Toro, G.-Candela1·ia y · París Ramírez Ortiz, J.-Candelaria y ' Sabcma Y egita · Ramírez Ortiz, Sucn., J .-Palmctrejo Ramos Ala.meda, Marnelino-Costa Remus Irizarry, li..-Parguera Remus Irizarry, César G.-Parguera Remus Irizarry, L. E.-Pargitera R emu.s ITizarry, N. E.-;-Parg-uera lii o-áu García e Hij os, E .-Pla'la Ri~era Pérez, R amón y otro&-Llano y Paris Rivera Rosa, F eo. A.-Costa Rodrío-uez Carlo, 1C. J.-Co sta Rcidrígu ez, Fco.-Sabana Y egua Rodrígu ez, Laurean.o-Sabana Yegua y La.jas Arriba RodTÍguez V~dal,. Samanés-Llanos y Candelaria Russell & Co., S. en C.-Plata , San Miguel, Antonia-Llanos Sep{tJveda, Natalia-Costa S ervera Faria, J.-Lajas Arrioa SrJto Ahnodóvar, Domingo-Lajas y Pfofo T ió Malaret , Juan Angel-Plata, Llc¿nos y Santa Rosa Tió, José A. y otros-Santa Rosa Tió Malar.et, ,Salvador-Costa Torres Vélez, J. B.-Lajas Arriba V ar gas J u ana:.--0 osfo V elázquez S epúlveda, P etrona-Lajcis Arriba Vi voni Ramírez, E.-Sabana Yeg1¿a Vivoni R amírez, P edro-Sabana Yegi¿c¿ y Parguera Vivoni R amírez, Tomás- Sctbana Yegua Zaragoza , Santos-L ajas A1·riba

La res .L\ ce-Hd o Hernández, F.-La Tor!f'e Alcover Viv ó, Antonio-Espino .Alcover & Co.~La Torre Ramn ele Laurens d'Orselay-Piletas Bauzá Frau, M.-Buenos Ailf'es

Bauzá González, A.- Buenos Aires Bernat F errer, Miguel-Pezuelc¿ Bernal Torres, José A.-JJ!Iirasol Bou. J->ibair.es, P.edro- P iletas Cabán i~rce, Igna.cio-Piletas Cabr era ·Marichal, L .-P-iletas Calcerrada B ello, J.-Mirasol Cal cenada Bello, P . -JJ!Iirasol Carrero B l:ir:reto y esposa, AbdónLares Carnllo, Miguel-Piletas Casino de Lares- Vilella Castañer, Sucrs. de-Bartola ·Colón Malavé, J.-E spino y L ares Colón l\Iuiiiz · Hnos.-Bartolo Colón Muñiz, I.-Ba1·tolo Colón lVIuñiz, J.-Bartolo Colón J\í ufioz, Miguel-Bartola Colón P érez, Vicente-La Toffe ·Colón Soto y otros, J.-B cwtolo C1illno ,\ponte J.-La Torre Collazo Apont~, M.-La Torre Coilazo I!rnr·no, J osé--La Torre Collazo, J os6--Río Prieto Cueva,,:;, ,luan María-Pueblo Cuevas V da. de González, AdelaPiletas D elgado 1D!elgado, José-Lc¿res, La Torre y Bitenos Aires 1Delgado Delgado, M.-Piletas Delgado P erdomo, N.-Bartolo Durán Morales, . 1\II.-Lares y Callejones Elizarde L ecaroz, M.-La1·es Fuster Arvelo Severiano-Pueblo G~lormini Mé~dez, M. L.-Pezuela Gnau, José María L aresGonzález Acevedo, 0.-Piletas González, Andrés A velino-Piletas González de Ro dríguez, María !.Callejones Gonz~lez Fumero, F.-!Juenos Aires Gonzalez Ger·ena, M.-Piletas González González,~G.-<-Piletas González González, J. Bta.-Piletas González H ermanos-Pueblo González H ernández, Antonio O.L ares González Mercado, J. - ·-:Piletas González Me:i,cado, S.-B. Aires González Segarra, G.--,,,La 'J.101·re González Vélez, Julio F.-La Torre R ernánc1ez, I sabel-Buenos Aires R ernández V élez, W.-Espino J oy Bernat, Bartolomé--Bartolo L~torre Méndez, M.-Espino Legarreta, Sucn., F .-Callejones L ópez Irizarry, José del 0.-Lares T.1 ópez Soto, Antonio B.-Piletas López, Pedro C.-Buenos Aires Lladó Pol, Andrés-Mirasol y P ezuela Luigi Pitre, Julio E.-Espino Márquez Caballéro, F.-Bartolo

186 '

1

.

J

Guía General de

Puerto Rico

Bernat F errer, M~Esp., Chamorro Márquez Paláu, B altasaT-Pueblo Blanco, P erf acto-Palma Escrita Márquez S eín, José--Pueblo Boix Sebastiáll, José y otro-Marrero B ello, 0.-Pezuela Ria Caña..s Marrf?ro D eura, •C.-Pezuela y MiEravo, Osear F .-Río Oaña..s rcbsol Marrero tDeu ra, Maximino--Mfrasol B1·yau Souffront, L.-Cerrote é abra, Juan J.-Cerrote Marroig Akover, E.--;-R ío Pr,ieto Campos 1D elgado, A.-Naranjales Mé11dez Serrano, A.-Espino y . Canales, Sucn. de A ,-Espino Pueblo Ca<:mioyas Vicens, P ablo-lCerrote Méndez R ivern, R.~Ba1;tolo ü habriel Burgman, L.-Bna. Vista Molina Bonero, I.- Piletas Cibes ele E stela V da. de H erencia, Morales U garte, 0 . -Mi?-asol ]sabel--Buena Vista Morales Ugarte, I gnado--La Torre Cm trón R.oclrígu-ez, M.-Anones N uñez Cabán, J osé--Piletas Colón Soto, G.--Pura Concepción OliYer Castañer , Ma.-Río Prieto Crespo Méndez, D.-Palma Escrita O.liver Lugo, J os~Espino Ost6laza Rivera, S.-Bi¿e1i_ós Aires Cruz Rivera, F-elin.e--Furnias Paoli Doménech, A.-B1¿enos Aires De la Cruz Ramón, E.-Anones .:!:lelgado, Amaha-Na1·anjales Pérez 1D1Urán, R.-Piletas D9nizac López, M.-Cerrote P ~rez, Sucn., Eduvigis-Piletas t.Diaz D íaz, José--Anones Pf:rez Vélez, Luis- .Mfrasol Díaz V.J a. lle F ernández, EvaristaP ol Serrano, Higinio-L.ares P:ara njalts P1:1ig Canals, Sucn. J.-La To?'?'e E ~terrich l\1esorana, J.-Naranjales R eyes Ar ce, Ceferino-Piletas lUos Gabino, Juan-La Torre y Bue- E steves B ianes, M.--Naranjales Esteves J iménez, Doroteo--Anones nos .tl-i res F ernández tDiez, José A.--Palma E. H~vera J\fa1·1;ínez, J . Ma.-La:res F crnúudez Diez, M.-A nones R rvera J\'11Liio:~, J osé--Piletas R odríguez Eal agtier Irnacio-Lares Fore¡;ticn- P5co, Lorenzo y otros- · R~o c1ngnez ' º Cr.rrote Bal a.guer,' P.-Lares J'l:ont?.rn Berna t, R .--P. Concepción Rodríguez Car dona, R.-B. Aires García., F rancisco J .-Bna. Vista R orlrig uez, Nicolasa-Río Pirieto Gaztambide, E ustaquio M.- A. Sano Romero. Ju an B autista-Bartola T:ulláu · Roch íguez, J.--Bío Prieto Gaztambicle · Souffront, F.- Alto Sa.no .ti P ez·u ela Gómez Gaztambide, R.-Anones S aniia_!!t~ Cardona, P.-Callejones GonzáJez Martínez, MartinianoSeí.n Sehl, F rancisco-Pueblo Maravilla Soto Vélez, José C.-La Torre T ori'es D elga-do, Ma. A .i--La T orre González Vega, Pedro J.~Cham orro T o'.'I·es H ernánd ez, José A.--C alle- Hermida, J orge C.-P . ConcepciSn J iménez Gonzá.lez, P.--Bna. Vista. J01ws · Kori:ba, R.odolph.--Fitrnias 'rorres R~dríguez, Lrus A.-Lares Lacourt Ithier, L:-Naranjales V élcz, Burípide&--+Río Prieto L acourt L arracuent a, Maxilm.ino-:V élE:z V alentín, Ir ene~Río Prié o N aranjales Vigueir a- Villanueva, L.-Río Linares, Antonio Elíais- Ma1·avilla Prieto ~ LUO'O .cuevas, c.- Maravilla Vivó Jr., Juan-Buenos Aires Ma~rero Saturnino-Palma Escrita Vivó Vilella, Juan-Pueblo ' . Marini Correa., Alejandro--Furnias Las Marias Martínez P érez, J.-Bucarabones Martu Custodio, E .-Maravilla .t\{·eveao Sanabria, A.-Maravilla Alayón , Angel Ma.-P. Concepción Mejía Martel, .S.-Manw?¡Ua .A;lMver C;ru1rl;afü~r, Antonio-B1l.- Merle de Ag0sti.ni, Ana- Río Cañas Menéndez Ramos, R.--Río Oaiias 1Jarabones y Palma Escrita .Ara11a R{>ig Vda. de Bryan, Mer- Monsegur Ramón-Chamorro lfornlee Hernández, Vidal- Pur(!. ·cedes--:0 erro te Concepción Alem añy Oliver, Ga.Spar-Oerrote Muñoz T orrellas, Manuel-MaraArrarás Goyco, José E.-Anones villa y Bq¿ca.raoones Aygualbibo Carrera, J.-Naranjales Muñoz Vélez, M.-Buclt?'abones Bac6 Polid·o ri y esposa, Carlos-Mut Antonio-Río Cañas Palma Escrita B art<:>lomei Bartolomei, F rancisco- Nad~l Galves, [)..-Palma Escrita Oliver •Casitañer, M. -Cerrote 1~·ara njales Bermudez R odríguez, M.t-Anones Ortíz Rentas, Félix-Furnias

Paoli Mattei, Francisco A. y otro-Pi1.ra Concepción P ér.ez B arro e Hijos, J.--Maravilla P érez Barro, J a<!into-Maravilla Quiñones Coronado, R.-Naran jales R amos ·Candelaria, J. R..-Anones Ramos Colón e Hijos, P.-Oerrote Rivera ·Est rada y esposa, Agustín-Buena Vista. • Rivera, José A.-Buena Vista Rocket L arra.cuenta, Antonio A. R ío Gañas Rocket Larracuenta, L .-Palma E . Rodríguez Barreal, J.-Palma E. Rodríguez H ernández, Santia.goM aravilla Rodríguez L ópez, F.-P. Concepción R.ullán Frontera, María Luisa y Emilia- B.,ucarabones Sagar día Torrens, T-eresa- Anones Sánchez Vélez, E .-Ce1·~·ote Silva Monse,,,o-ur, Z.-Bucarabones SotoIP ayor, V aJ.entín-.Fitrnias 1\~rneiro E~mo1is, l\fanue.1.-Bucar?'abones y Cet·rote T orres, Carmelo D.-Río Oafws Vargas Jiménez, E.-Palma E . Vfaquez Sánohez, Carmen-Maravilla Sud , Vélez López, B.-Maravilla Villafañe, R amón S.-Anones Zapata. Muñoz, J aime-Palma Escrita. y B ucarábones

Las Piedras Abad Agosto, Antonio--Montones Cabr era Rosado, Celestino-Río Cardona, F rancisco--Río IÜarrión Díaz, R.--Qda. Arenas Carrión R.iver a, Est éban- Río iCo16n Machín, Juan- Collares Cruz, Escolástico-Mantones Cruz Sánchez, Aurelio-Tejas Díaz Allende, iDemetria- Oollores \Dfaz, Sucn. ele Sebastián- R ío Díaz Torres, Sucn. Cosme-Rfo IDiüh.nert, F -ernando-Tejas García Nazario, Sucn. {J.-Rfo García Lebrón, J. M.-Qd1JJ. Arenas García P eña, F . y A. -Oeiba Gay Santos, Julio--Qda. Arenas Gaiy & ·Cía., S. en C.- Río H ernán.'C1ez. González, José J.-B oquerón J aner & Frías, Sucn. J .~Collore s L ebrón H ernández, 'M..-0 eiba L ebrón L ópez, S.-Montones López E scribano, J .-Montones L6oez, Fernando-Collares López 1Yiar tínez, Sucrs. de Francisco- Oollores I 16]!.Jez Santana, N .-Mmitones Marcano, Carlos--Río Márquez García, 1C.--Mont. y Ceiba

General Directory of

Martínez, Sergio--Montones Martínez, Sucn. J. [Qiriaco-R~ 11. Qda. Arenas Mat o.s Casillas, Martín-Ria Méndez Beltrán, Manuel, Hector, Luz y María-OoZlores Méndez Ríos, C.---=--Boquerón Mojica, Alverio, Juan J.-Mo~tones Morales Márquez, J. M a.-Rw Morales Sánehez, M.-Boquerón P ereyó, M. -Qda. Arenas_y Mont. Rivera Vázquez, J .-Tejas R odas García, Antonio y otro-B oqueróf/'I, tl.odr íguez, J ulio--Mantones 'R odríguez 'Maldonado, J.-Arenas Rodríguez P érez, Perfeeto--Teja& Roig 'l'orrellas, A . -J'ejas Arenas y B oquerón · Román Sanabria,' A.-Tejas Rosado, Sucn . ID:omingo-Río R osario Cruz,. M. del-Montones Ruíz B eltrán, J .-Boquerón Sanabria, Gregoria-Tejas , Sándhez García, A .-Arenas. Sierra Piñero, Sucn. L .- Río Sierra Rivera, Matilde--Río Silva López, J.- Mont. y T ejas Sot o iCarrasq'uillo, M.1-T ejas Soto Santana, Nat alio-Boquer6n Surrillo · J r., Manuel-Tejps Torrellas B onillas, J .-Tejas Valle Serrano, Marcos del-Tejas

Lo iza

/

Agosto Lebrón, Antonio AbadH ato Puerco Alhall(4oz V ergara, Puerco y Lomas Algarín Rivera, Gerarido--Lomas Amor F re rnández, So¡f¡f.ar--Hµ.to. Puerco y Oanóva11a& Benítez Morale~, Celestino- Oubuy Betan;cour t 1Caxaballo, &m.6n-' ,,H ato Puerco 1 ' Bet~ncourt F uster, F elipe y Fra.nc1sco-Oanóvanas Calzada Ferrer, F:- Hato Puerco Calderón Birrich, F .- Oan6vanas Calderón Oosto, Luis-T orrecillas Calderón Riv-era 1Costo, Luis-O,~ nóvanas Calderón Rivera, J . M. -Oan6vanas Calrlerón Rivera, P . G.- Oan6vanas Calderón Rivera, R.- Oan6vanaa Carrasgufüo Carrasquillo, Pláci1do-Hato Puerco Carrillo, Nicolás-Oanóvanas Carrión Cruz, C.- Oanóvanas Car rión Gar cía, S.-Oanóvanas 10asillas, Sncn. J.-Lomas Cast ro Díaz, F .-Hato Puerco Esco.bar Cirin:o, !.- Medianía Alta Escobar López, C.-Med. Baja

Porto Rico

Falero Rodríguez, Sera:fín-Oubuy Fernández Hoaré, ºAngela M.-To.rrecillas , F .e rnández Hoaré, Jorge Clemente-Me dianía, Baja Flores López, A.-Hato Puerco Firanco, J. de J.os S.-Hato Puerco Fuentes 1Diíaz, A.-Medianía Baja Fuentes Díaz, Josefa-Ganóvanas F uentes, Sucn . E'.- Torrecillas Fust er, P-edro--Hato 'Pruerco Fuster Piña., Francisco-_Ganóvanas y H ato Puerco G allardQ, Sucn., de--Oanóvanas Ga:r¡cía Rivera, J uan-Oanóvanas •Gómez Fragoso, A .-Hato Puerco ·González Santiago, F .-Ououy H ernáiz Veronne, L~Ganóvanas L ópez 'Üases~ Agustín-Oan6vanas L ópez de Victoria, Sucn. Juan E . H ato Puerco López, José-Torrecillas Marín Mariano, Sucn. de J oséT orrecillas Má1,quez, Tomás-Hato PtUerco Mojica Barreto, B.-Hato Puerco Monge Sa1daña, J. Z.-Hato Puerco Mundo Matos, Facundo-Lomas Oliver a \Diíaz, Angel-Ganóvanas Orla, L orenzo-Medianía Baja Ortiz Rosar io, Jua.n de la 0.-Hato Puerco P agán rCarrasquillo, José-Hato Puerco · P agán, María, Julio, Francisco, Camilo y R amón-Hato Puerco P agán Mundo, José-Oanóvanas P agán Mundo, N.-Hato Puerco P.astrana, Juan C.-Hato Pl/1,erco P érez ¡Corujo, Basilio--Lomas P érez Corujo, José-Lomas Piñ ero E strella B.-Oanóvanas Piñero, H ermanG>s-Ha to Piuerco P iñero Ji.tnénez, J esús J. y otro.s--Oanóvanas y Hato Puerco Quiñones, V .-Medianía Baja Rexaoh Gómez, Gabriel-Oubuy R exach, José A .-Torrecillas Reyes Rodríguez, S~m6n-Hato Puerco ·1 Ríos Gutman, P. y P.-Oanóvanas Rivera R eyes, Petra-Oubuy, Lomas y Hato Puerco RiveTa Saldaña, Pascasio-Lomas Rivera V da,. de Ló,pez, IgnaciaHato Puerco Rodríguez Pérez, Remigio-Lomas ·R yan Torres, A .-T orrecillas Sánchez García, J .-Hato Puerco 1Santiago Robles, I.-Hat~ P;terco . 8uárez Suár ez, M.- Mediania BaJa Torres Josefa-Torrecillas Z.aldu~ndo Veve, Diego..:-Torrecillas Zequeira, Sucn. der-Canóvanas

188

L uq ui l l o B ernabé:-J'uan-Mata de Plátano Boz V da. de Méndez, Fca.-Sabana •Calderón Osorio, Fco.--Juan Martín !Díaz, M. M. y otros-Mameyes I [)ooley, Henry yV.-Sabana. /Dueño Figueroa, Sucn. AgustínMameyes Emmanuelli, Grubriel-Sabana García Santiago, Nicolás--Mata de Plátano Lugo, José-Mata de Plátano Mal donado, Isidora--Juan Martín. MecJhodoma, Antonio y Porter Helen _ -Saoana Peuniman, E . S.-Sabana Rodríguez, Andrés-Sabana Rodríguez, Félix-Mameyes Veve Calzada., C. y otros-Pitahaya V:eve Calzada, R.--Juan Martín Veve Calzada, S.-Juan Martín Zalcluonclo, Sucn. Juan-P1:tahaya Zalduondo Veve, Diego-Sabana '!/ Mameyes Za1duondo Veve, Jua:.n A. y García ConcepCión-Juan Martín

Ma n a ti Alvarez Jordán, Martín-Tit1rras· Nuevas Sa1iente Armstrong Mayoral, .Antonio-Tierras Nueva Saliente Beneón Betancourt, F .-Río Arriba Benero Guayta, F idel- Ooto Ben.ero Rivera, F.-Tierras Nuevas 1Calb-allero Berríos, Josefa-Río Arriba Poniente Calaf, J . y F.-Río Arrtba Salíente Caso Melén:dez, HiJ.ario-Ooto, B0tjura y Tierras Nuevas ·Colón !Caballero, R.-Hoyos Malos Correa~ J. R.-Tierras Nuevas Curran, Grathwo'hl y otros-Coto Day, Ralph ID.-Ooto Donald Grafüwohl, 'Oliver-Ooto Freytes, J . .A.-Río Arriba P-0nienttJ F Teytes Marín, C.-Río Arr. Pte. Freyt es Marín S.-Río Arr. Pte. Freyt es Pagán, 0 .-Río Arr. Pte. Frosc.h, Jr., A.-Tierras Nuevas Gandía Córdova, Julio- Coto Ganc1ía Córdova, Sucn. R.-Ooto García Rivera, J esús RamónRío Arriba Poniente Garcfa, Sucn. J. F.- Río Arr. Pte. rGill, William H.-Ooto Sur Goméz Hernández, 'Miguel- Tierras Nuevas González Negrón, Jacinto-Río Arriba Poniente Guayta, Sucesión y Brunet~ Buen.Bajura Afuera Jiménez Barrios, N.- Tie. Nueva$

G nía

Larregui Martínez, Andrés-Río Arriba Poniente López Alvarez, F.-Goto Lorán Justo-Río Arr. Pte. Lugo Mal<lonado, G.--:Río Arr. Pte. Llano, Félix del-Ba;ura Adentro Llano González, Félix del-Río A1·ríba Poniente • Me. Laug.hlin, Jo:hn P.-Goto Maldonado Colón, V.- Goto Maldonaclo Narváez, J.-úoto .. Marrero Rosado, E .-Río Arriba Martínez .Avilés, José---..Río Arri"ba Martínez · Vc1a.. Fernández Va11gn.s Carolina-Bajura Adeñtro Mena Jimérn~z, Migucl-Tíerras Nuevas Poniente Medina Cortes, R.-Río Á.'rriba Méndez Balbañy, F.-Baj. Adentro Menéndez BarbañQ, Juan-Río Arr·wa Poniente .Menéndez Barbaño, F.-Bajura Ad. Morales La Luz, Julio-Coto Moran & Co., R-Bajura Adentro Morin, Josep'h C. -Ooto ·P.érez, Sucn., José del Ca,rmen-Río 1 Arriba Poniente Piñeiro Santiago, RuiPerto--Río Arriba Poniente Pozo Santana, Virgilio del-Río A r1·iba Po1~·iente lRi.vera Miranda, José y J osefa-Bajura Afuera Robles Gines, M.-Río Arr·iba Ste. Rosado Vda.. de Marrero, SimonaRío Arriba Saliente Sánc.hez Feliciano, Carlos--Río Arriba Saliente Sáncliez Goire, José Aniceto-Río Arriba Saliente" · ' Sevilla, Sucn. Enrique-Tierras Nuevas Poniente Sierra Galíndez, Gregorio-Ooto Siragusa Girau, R.-Río Arr. Pte. Sobrino, S.-Goto Soler Guayta, H.-Tierras Nuevas Soto .Ayala, A.-Río Ar1··iba Pte: Tosa.do de Jesús y su Hij'o, Carmen -Coto Vega Hernández, Doroteo--Tierras Nuevas Saliente Vélez Alvarado, R.-Ooto Zimmerman, Cyrus J.-Tierras Nue vas Saliente ; f '.l: 1 j Zorrilla, Sáenz & Co.- Goto '· '

Marica o Aran 1Cuacú, Emilio-Bucarabones. Arbona & Hno., J.- Biwarabones lndiem Baja Armat Justiniano, J.~Ind. Baja Castro Marrtínez, Josefa Ma.ría- Bucarabo.ne's 'Cuevas Vélez, N.--Indiera Bµja

.

G.en e r a f

de

P ne r to

R le o

Morales Leó11, J nan-Matuyas Alto ,Quret Toro, J.-Ma1-icao Afuera Ortiz Baerga, Juan J.- Palo Seco JDiíaz González, E.-Indiera Fría F ernández Cancela, Sucn. de Luis- Ortiz Ortiz, ..lndrés-1.'alante 1ndiera Baja y Bucarabones Ortiz, Sucrs. de José ~fa.~Cu lza da Fe.rnández Diez, Benigno C.-Ma- Ortiz, ~uc:r . . de Jo é _ l\1a.-Emw ricao A fuera · jaguci F orestier Picó, J. C.-Bucarabones . Parroquia de 11launab0,-Jiatuyas Frontera Rullán, A.-Indiera Baja Alto • Irizarry Sepúlveda, Juan Estéban- Ri efkoh1, Sucn.-Calzada y E11w-· lJfaricao Afuera jagiw, Ló.pez López, .Alfredo-Montoso Rivera., Eusebio-Talante Llinas & Co., G.-Indiera Fr-ía Ri vera León, Manuel-Lizas Martínez, J. S.-Mdricao Afuera Rivera Ramos, F.-Q da. Are·M s Martínez Rodriguez, Francisco--Bu Rodríguez Ortiz, Ju an- Matuyas carabones . B ajo J'ifa11tínez ffiodríg~ez, Juan S.-.Bu- Rodríguez Torres, P edro-Lizas y c(Jfrabones · · ~ Palo Seco Matos P abón, M.-Maricao Afuera Sánchez, Lorenza-E majag1w !Molini Ruíz, A.-Indie1·a Alta Sugrañes, José G.-Emajagua Morales Vid.a. de Barrero, ·Encama- Ma ·yaguez ción-Jndiera Alta Nadal V.da. de Moral, Carinen-Mon Acevedo Rivera, J.-Río Hondo Aguiló V da. Pinela, 0 .-Bateyes toso y M ar·icao A fuera Alemañy Sosa, Juan- 1Jb:radero y üms Sulso:iaa, J.-lndiera Fría A lgarrobo Orsini Rodríguez, A.-Montoso Arroyo P abón, R amón- Sábalos P a.Ia.cios, Luis A.-Jndiera Fría Baldasari Paoli, 0 .-Naran jales Pillucia González, E. M.-Ind. Alta Quiñones Coronado, Rafael-Mari- Baliñas Rui z, Luis Tomás-i\ arcmjales cao A fuera ' Bascó García, "arciso-Limón ·Quiñones V da.. de Quiñones, AntoBattle Marroc'be, Pedro F1·anci co- nia-Montoso llfa.yag iiez A r1·iba Ramírez Vicenty, Juan Clem~mte-­ B enet Colón, Jo sé--Juan Alonso' Bi¿carabones Bengoa Bengoa, Manuel-Ria CaRodríguez Cruz, A.-Bucarabones 1ias Arriba Roselló Cristy Vda. de Hau, Glara Bermúdez Rodríguez, 1'/I..-Leguiy otro-.Maricao Afuera samo Rodríguez Cruz, .R.-Indiera Alta Bermúdez Ro dríguez, Rafael y JoRuíz Ruperto, P.-Indiera Fría sé---.Limón 1Sureda de García,' C.-lndiera Baja Bianchi, Juan-Saban.etlts Vera, Ra.fael-Indiera Fría Lan.ge, Sucn . Ulises-Sabon etas Vicenty Sem,idey, C.-Montoso Bolta Colfu1, Luis-Leguisanio Bon.et Feliciano, Fco.-.Mfradero Maunabo Bonet Santos y esposa, Domingo--Albarracín H ernández, FranciscaSaba,netas. Quebrada Arenas Bonet Santos y espo. a, SantosCeliana, J aime-Ema.jagita Algar·robo F antauzzi, Sucrs. de .O. y J.-CalBoni1la López, Néstor- Rosa?-1:0 y zada Malezas F antauzzi, Sucr~. de C. y J.---QiteBonilla Rodríguez, R.-Río H ando b1·ada Arenas Bras Llamas, Raúl-Naranjales Farraró P arés, Fco.-Oalzada Bravo González, Osear-Sábalos Fonseca, Marcelin~llfatuyas Bajo Bnmet, lsabel-Mirade·ro fl-arcía Lebrón, Adela-Palo Seco Oabassa Texidor, :.lntonio- GuGL1lllLaboy J esús, B .- Matuyas Bajo jibo León Berrios, Deogracia-Matuyas Cabrer Torrents, Ramón- R ío Ca Bajo y Lizás fías Arriba León Lebrón, Juan A.- Lizas Cancio Ortiz 1 JuaJJr-Mirade ro León Rivera, Ant.-Mafuyas Alto Carrera Carbó, R.-Ro ario Maria.ni, Sucn., Luis- Calzada y 'ºª ta ñer Morell, Antonio- Monto· Ernajagua so y Nara.njales :Martínez V<!a. de León, JuliaCa¡:tiJ1o Morales, Esteban~Q·u ebni· Matuyas -Alto da G-rande 1

~eneral

/

Castro de Mauni, Zenobia Mercedes-Bateyes Ohavarry, Sucn. Petra-Sabanetas Cintrón Cintrón, Cecilia y otrosMiradero Cost a 1Campos Cabrer a, J osé--Ma· yagüez A rriba Cruz Santan a de Vicenty y esposo, Oliva-Lim ón Cruz Vélez, E.-Río Cañas A bajo Cru z Vélez, Sofía E.-A.lgarrobo Cruzado R amírez, J. -Río Cañas A.bajo Defilló González, ·Carmen y Josefa - Montoso D elgado 10arbonell V da. de H eyliger, María Luisa:,-A.lgarrobo E spinaT Rivera, F co.-Leguisamo E steves Blan es, Miguel-Sábalos F ábregas Salto, Dolores-Río Ca· fias A bajo F orestier, H arry Eugenio-Limón F orest ier Picó, Hiram-Quemado García Iñest a, Fco.-Limón Góm ez Cintrón, Enrique--Guana.i i bo González Annioni, A .--Juan Alonso Gonzál ez •Cintrón, C onsu elo y Joaqu ín-Río Hon do González Cruz e Hijos, Apolonia·Quemado González Cu ebas, P edro--L eguisamo H an, Arturo-S áb alos Horta V argas, GiL-Rosari o H u ete Maldonado, Emilio D.-Qw~ brada Gmnde Irizarry Hodríguez, B.-M ontoso Lagoa R osa, Manuel-Qda. Gran de L ebrón de Más, 1Camila del O.Mcilezas L ecrer Curet, A .-Río Cañas Arr. L ópez Gug;m án, F.co.-Juan Alonso Mari H ermanos--L imón Marín Alejandro--Quemado Martínez Jimén ez de Romaguera, M. A m inta-13ateyes Martínez Pecu~a, Genoveva, Carm e;n y Ge or~na-Monto so MaTtrnez P ecuma, M aría MonserraM t 1e·t'y otrosR · Montoso F . d d mez , m z, e~.-0 iu ª Más R odngu ez, S1xt d--Que brada • Gran de M Cl Th B L . u S d e aQ n ~ - omasH . - egu_ilsdamo J.n en ez mnones, ermenegi oMayagü ez Arriba Mercader Rosa, B .-Qda. Grande Monroig Alcover, E'.- Mayagiiez A rriba MDral N a dal Damián- Sábalos Muñiz, José los Santos-Rosario Nadal, Ramón y otros- Guanajibo Naza,rio- Lugo, A.-Quemado

ª

n, a

de

Dlrectory of

Po r to Rlao

N azario Vélez, Juan de J esús-Ma- Surinach .Axer, Camilo--Mayagüez Arriba yagüez Arriba y Quemado Nuncio Manfré, Pedro--Río Ca· Toledo Cruz, José F.-Río Hondo Toro Trabal, Anselmo y otroñas A.bajo ,, P agán, Pagán, Ramón-Guanajibo Quemado y Quemado . T orres .Carrero, Domingo--Saba:-MP agán Rosel, Oscar-Mayagüez tas y Mayagüez Arriba A rriba y Quemado Torres Martínez, Z.-L eguisamo Parés Bonilla, Rafael--Juan A lon- Vázquez Sánch1!z, Angel A.-Que· so y L imón 1/'Wdo P'arés Cuebas, M.--Juan Alonso Vélez de Basora, I sabel.r-Miradero Pérez Sales, Pedrn--Ri o Cañas·it'rt. ' y R fo Cañas P icó F ernández, Jaime-Montoso V élez Melo, José 'r .-Guanaji bo ·Quintana Suárez, J oaquin-Rio _ Vicenty Martínez, José A.-Limón Cañas Arri ba Vicenty Semidey, P.-Limón Hamírez Rosel, A., Fajardo ·CaTdo- Vidal Vélez, Rafael-Quemado na, Luisa, Malaret, J. T.-Sab 11.- Vilá Martínez, Pablo--Lim6n netas Whitemore, Juan L. y otro--RoR amfrez Baéz Guzmán, Sucn. Vasario ·l entín-Río Gañas A.bajo R amír-=:z Báez y esposa, Octavio-- Moca Río Cañas A.bajo Abreu Talavera, Guillermo--Centro Ramírez de Arellano, Alfredo-Acevedo Grajales, Su.en. Pedro-Guanaji bo Aceitunas ' R amírez Marty, E.-Miradero Acevedo Hernández, Sat.-Naran jo R amírez Vélez, ,E.-Río Ca?ias A.b. Acevedo Nieves, Fco.-Oruz Hamos Valentín, Zoila E .-Juan AceV¡edo Rivera, ManuelkCerro Alonso y Limón Gprdo River a García, A .-Río Gañas Ab. A rocho Valentín, C.-N aranjo River a•Irizarry Vda. de Ortiz e Hi- ~abilonia Iturrino, Adolfo--Cruz y jos, Generosa-Limón Naranjo . Hivera Mer cado, José-Rosario B abilonia Iturrino, Adolfo Osvaldo Rivera Rivera, Andrea-Río Oa,-Marías ?ias Abaj-ó Bordon Lasalle, José C.-Oapa Ri ver a Hivera, Francisco Javier- . Cabán Babilonia, Tomás-Marías y R ío Caña,s A bajo Naran jo Rivera Rivera, Franki--Leguisamo Camacho González, J .--.Oerro Gdo. - Hivera Rivera, José G.__..::'R " ío CaCastro, Ramón-Cruz ñas Arriba Ceide González, Aniceto-- Volado· Rivera River a, Valentina-Queb-tra· ras y Cuchillas da Grande Colón Serrano, Benito--Voladoras Rivera Trabal, Gumersindo--Río Colón Serrano, Francisco y GervaCañas Abajo y Quemado sio--Voladoras River a V da. Rivera I.-Leguisamo Cortés Badillo, Sixto-Oentro River a Vélez, S.-Leguisamo Cortés López, Juan-Marías Rivera V élez, Sucn. Antonio--Río Ducós Rosa, Teresa-Centro Gañas Abajo E chavarría, Felícita-Oentro Rodríguez Bá,ez, Sucn. Valentin- E c'havarría Maisonave, J.-Rocka E steves Volkers, A.-Pueblo Mayagüez A rriba • Rodríguez Vid al Arsenio----Miradero E s te~ s Volkers, L. ·R.-Pueblo R osa do F u ss á , J'uan s. -Qda. Gd e. F eliciano Rodríguez, Ma.-o-A.cei· tunas Rosas Toro, Olegario--Rosario F eliciano Valentín, Luciano--OeRuUán Rivera J uan--J. Alonso ' rro Gordo Sabat er Casanova, Juim otro1F errer López y esposa, JuanN aranjales :0entro , . Samt Lau rent , Be~trán-Quebrada González Hernández, Emilia- V ola· Grande Y Roscirto - doras Sánc:hez Pesant e, B .- Sábalos González Mercado, Sucn. ZoiloSantiago B arbosa, A .--Juan A lonso V oladoras Sant iago F 1alto, Leocadio de-=-Río González Quintana, D.-Plata Cañas A bajo ' González Rodr íguez, J .-Voladoras Santos Ti6, W. J .-Leguisamo González V alentin, S.-A.ceit'Unas Silva Gouzá.lez, Nicasio-.,-Limón Gutiérrez A.cevedo, M.-.-Aceitunas

y

190

•

G u í a G e n e r a l d e P u e rj o R 1 e o

· Hernández Cabán, P.-Marias Hernández Crespo, E.-Rocha Hernández V da. García, Dolores-

Cruz Labadie, Pablo-Aceitunas Labadie P'ellot, Joaquina-A cei·

tumis

Vélez, Dionisio-Centro Vélez, P edro V.-Cerro Gordo Vera González, C.-Cuchillas Vera, Juana .C .-Cerro Gordo Vera Morales, Aurelio-Plata Vera Morales, Juana Ma. Catalina

1·

.

Fránquez San Miguel González, E.zequiela-

-Cerro Gordo

Fránqiiez Lasalle, Baudili<t-Rocha Villafañe Leotaro, C.-C uchillas San Miguel González, RosarioLasale Méndez, Justo-Pueblo ·Villanueva Acevedo, M.-Naranja Fránquez Lassalle Méndez, Néstor-Oiwhillcts M Q ;. P .Q ·v ¡ S López Rivera Celestino-Plata San Miguel, J ovita-Fránquez Llanis Fuentes, l sabeh-Aceitunas Alfare T orrés, M.-Monte Llano San Miguel, Pedro-Torrecillas Maisonave Rodríguez, I.-Ro cha Alicea Campos, G.-Fránquez San Miguel, Sucn. A.-Fránquez Maisonave, Natalia y Magdalena-- Alvará,do, Bernardino-Vaga Santos, Ramón Dt0ming~Barahona Aceitunas Angel Fern.ández; Angel de--Moroy Torrecillas Medina, Agapito-Aceitu-nas · vi".s Suil · , Sastre Blanes, Tomás-Pasto Méndez Herná ~dez, R.-Marías Arce Nieves & Hnos., C.-Frúnqw!z Schulte, H. H .-Pasto y San Lnzo. Méndez Quiñones, E.-Pueblo 1 Arroyo Bonilla, Rafael-Pasto Torres Ortiz, S.ergio-Morovi.s Sud Mora les, P atricio A.-Cerro Gordo -Bailbín; Balbino--Mte. Llano y Pasto Vega, Manuel-Morovis Norte Morales Torres, Eduvigis-Plata B arreras ·C abrera, José---'Unibón Naguabo Nieves Hernández, Deill;etrioBurgos Ramos, M.-San Lorenzo Rocha C ~brera Salgad:o, E.-Unibón A.tcosta Fi.gueroa, Arturo-Mariana AlvaTez Garriga, Cristina-Rí o Pagán Ruiz, Bibiana-Oentro Cacho, Mal'iano-Torrecillas Alvarez Hno&. y otros-~Duque Pellos, Cornelia-Aceilunas Calaf Collazo, Jaime--Barahona P'érez H ernández, Enrique-AceiCallu Collazo, Jaime y Federico-- Argüese, Ambrosia R. V da. de--Rfo tunas Barahona y Jhánquez Behn, H. y S.-..Mari.ana Bird Sucn. de A...-Santiago y LirrwP érez, Ramón L.-Aceitunas .Olas Adorno, Pablo-Torrecillas Borges Mijón, M.-Río Blanco P érez Santos, Manu e~-Cuchillas iC-olón, l ·sidoro-Barahona Buxó del \Talle, María-Maizales Polanco Munier, Conrado-Centro Colón, Jorge-Morovis No1·te Ponce Cordero, Ramón-Ornz Córdova Dávila, Jacobo-Torrecillas ·Cat.arineu !Dá.vila, A.- Mari.ana Catarineu Dávila, B.-Mar·iana Quintana, R amón- Cerro Gordo 'Üurrá OteTo, José--Barahona Corteguera, Ramón- .il!aizales R amírez, S.-Cerro Gordo ¡Delgado, Jua.n J.- R ío Grande ;Diávila, Adolfo-Mariana . Ramos Quintana, Silvestre-Plata [)íaz \Dáaz, P.erfecto J.-Perchas ·D elgad<>, Pedro-Pefia Pobre Ramos Ramos, León-Aceitunas Figueroa Otero, P.-Barahona 1D:elgado, Sucrs. de E.-Río Blanco R eyes Morales, Aquino-Cerro González Diominguez, P.-Pasto Gordo Grau Sandoval, Angelina y otros- Dipini Morales, Luis-Mariana Flores Ramos, Petrona-Peña Pobre Ri vera García, Julián-Marías Cuchillas Rodríguez, Dionisio-Aceitunas Ouerrnro Otero, A.-M orovis Norte Fuertes, L. R.-Sant·iago y Lima Rodríguez Mercado, J.-A ceitwuis Hernánd,ez, Juan A.-San Lorenzo Fuertes, Sucn. Faustino R.-Río Rodríguez P érez, Ramona-A cei· H ernánd-ez ·Otero, M..-Morovis Nte. Galla.r<lo, Arturo y otros-Río tunas J esús ·Colón, Manuel · de-Cuchillas Gaillardo Díaz, Sucn.-Río Blanco García Galia.no, 'Ü.-Río Blanco Rodríguez Román, Luis-Aceitunas J e.sú-s, José ·del C. de--Cuchillas Garzot .A.guayo, J. y C.-Río Rodríg uez Soto, N.-Voladoras Mrucl:largo & Co., F.-Unioón Rosa Ferreris, M.-C entro . Maldonado Maldonado, Sucn. Juan -Ga.rzot Aguayo1 M. y R.-Río Garw t Aguayo, M. y otros-Río Bco. Rosario Pitte, R am6n-.,---Pueblo - M ante Llano H errero Martínez, Carmen y otrosSali nas, José María-Naranjo y Marín Roda, Román-Barahona Peiia P obre Cerro Gordo Mejías Hnos. & <Co.-Torrecillas Santos Pérez, M.;--Cuchillas y M€léndez Melecio, J. F.-Fránquez llenero Martínez, R.-Río Blanco V olcidoras Molina Pérez, Santiago-Río Gran- López Fauct, A.-Río Blanco López Negrón, ID i.-Peña Pobre Soto .Cruz, Ju an-Pueblo y N ade y Perchas · López Villafañe, Sucn. Aquilinaranjo ürtega Robles, Bernabé--Vaga Pefia Pobre Soto González, Francisco-Cer1·0 P wbón Arce, S.-Morovis Norte Gordo P a.dró Parés, Rafael-Mo1.·ovis Sud Maldona.do CanaJes, l.-Pe•ña Pobre Márquez Dávila, José J.-.J)u,que Soto Medina, Basillo-Pueblo P érez & Colón-M01·ovis Swd Márquez ava.rro, Juan-Duque · Soto Quintana, Eduardo- Cerro Piñeiro Marrero, M.-Torrecillas Melém.dez füvera, B--Mariana Gordo Quiñones Jiménez, C.-P.erchas Suá.rez Ohacón, Rafael- Oenfro Río d-e L eón, J. del-.il.1orovis Norte Meléndez Riv-era, P. M.-Marúuia Moyano Meléndez, Juan y Juana Tuliens R amos, Agustín-Cerro Río, María del-Mo1·ovis No?"te Monserrate--Maríana Gordo R.io, María del-..Morovis Sud Tuliens Soto, P.-Cerro Gordo Río Roca, Ma.r ía del- Morovis Norte Noguera P edrosa, J.- R fo A bajo Vale, Manuel-Naranjo ·Robles Marrero, 0.- Morovis Not te Oj ea., Mercedes- amtiago y Lima Vargas González, Felipe-Capa. Rodríguez, Jovito-Pasto P edro a, R. y otros-Santiago-Lima Vargas González, P elegrín-Capa Rodríguez, Jovito-San Lo1·enzo y Pérez Villrur.nil Romano, Lina- Río Vargas Soto, Antonio-Oa.pa Morovis Sud Blanco 1

I

Román, Jesús- Vaga Rullán Domínguez, R.-Vaga Rosario Serrano, Juan- Vaga Sandoval Suárez, Ra.món-Unibón San Miguel González, Andrés-

ltl

.

~·

--

~---

General D_irectory of

++++++++++++++++++++++++++++++++++¡+++++ + + + +

Porto Rico

++++++++++++++++++++++++++++++++~+++++++++++++++

..

!i TOMATOES! · !i i CUCUMBERS! -¡ i+ SPINACH! i+ _:¡:i MEL.LONS! i+ :t BE ANS! t :f:++

* * +

+ +

and· other vegetable and farm erops growing on sweet or alkaline soils all respond astonishingly to the application of a small amount of

CARUS

+

:¡:

ª'V

~-

,

1 M arig s u i d'\:/ + +

i+ +

:i: :i: ;

+

I r

i ·

esV

1

+ :}: :}:

:f: :}:

+

* + :¡:

L FA TE

CARUS MANGANESE SULFATE is recommended for ali plants growing on "sweet" or "alkaline" soils. lt ·can be mixed with your regular fertilizer or applied as a side dressing to the young plants alone. WHEN mixed with regular nit.,rogen, phosphorus and potassium commercial f ertilizets, it replaces manure. PLANTS treated with it mature earlier bearin_g fruit of a superior quality and flavor. Assists also in the icorrection of "Chlorosís" yellow-top disease of plants. Just apply ::i.t at the rate of 100 pounds per acre either alone or with commercial fertilizer.

ORDER ATRIAL LOT TO DAY Stocks are carried in Porto J;tico by our representatives the

Nitrate Agencies Co. SAN JUAN, PORTO RICO For further information on the use of CARUS MANGANE SE SULFATE write t o the N itra te Ag encies Co., San Juan or to the EDU CATIONAL S ERVICE BUREAU, CARUS CHEMICAL CO., INC. 8th at Union Street,

1

La Salle, Ill. U. S. A.

1:}: · :¡:

:t

:f

:¡: :f: :f:

¡:i::¡:+ 1

"papá" llega de la oficina "molido," CUAN~O nervioso, harto de "tantos por ciento" y de

+ :1::}:

"muy señores nuestros," con dolor de cabeza y "peso en el · cerebro," ¡qué bien le sientan dos tabletas de .

1 i~

@,FIASPIRINA En pocos momentos se aliviafi los dolores 1 se acaba el cansancio,, se calman los nervios y vuelve la sonrisa a iluminar el rostro de "papá."·

f

+

Y también ''mamá," "las niñas," "los muchach0s," todos los de 1~ casa, en fin, .tienen en Cafiaspirina un amigo que los libra de cualquier dolor y 1es devuelve el bienestar y la alegría.

NO AFECTA EL CORAZON NI LOS RI~ONES.

1 +

i

:¡:

l~ualm.5mte

admirable

parEJ d@l@res de muelas y ofdo; neural~ias; reumatismo; consecuencias de las trasnochadas, etc. ReAulariza la circula ci6nylevantala¡j/Uerzas.

¡No reciba tabletas ~ueltas! Pida el tubo de 20 table• tas, o el "SOBRECITO CAFIASPIRJNA" de una.

+ "1• +

+++++••~+it+++•+++++++++++++++++++++H+¡

+,.++++++++++++++++++++.,.•++++++i'M++++Mlfi.....+++t

G n í a· G e n e r a I d e P u e r t o R l e o Negrón Martínez, R ogelio-Anones ·Preston, F . E.- Rfo Blanco Ne_g-rón Santiago, Sucn . Juan-CeRamírez Rivera, Juan- Maizales dro .Abajo R amos de Anderson, T.- Maizales ieves, Su cn. Lázaro-Cedro 1.rr·iba ·Ribot Espinosa de .Clos·, J'lfaría del Oarmen- M a1·iana Ortega., GenaJ·o--.Achi ote Ríos Uga rín, Luis \.. y otro-Río ·Ortíz Rosario. F.-Cedro An:iba P adilla BoniÍla, J. J.-Achiote B lanco Pa.clilla., Fermín-Achiote Río" Guhrnrn, Petronila-Río Pfaez R ivera, C. -Cedro An··iba Rivera, Ju an- Maizales · Rivera , l~ntonio J . -Gitadiana Rivera Rivera, P.-Río Blanco Rivera Morales, Alfreclo-Niwvo Riv~ra Villa.fañe, M.- Río Blanco Rivera Fj gueroa, A . -Cedro Arriba Robinson, ID emetrio- Mar·iana Rahinson Lasvi, Dem ehio--llforiana Rivera J[igueroa, J.-Cedro A1Tiba Rivera. Sa.ntos, N . -Cedro A1Tíba y Daguao Rodríguez Fuertes, F austino-San- Rivera Zayas, J. M.-Cedro Abajo Rodríguez B ern a.rd, R .-Anones. . . . tiago y L i ma R oclrígrez e Rijo, J ..- Oed1·0 Abajo Rodríg uez Ponce, J. A . -Mari,ana y Anones Rotger Ríos, S .-Rfo Blanco BodTíguez H nos. & Co.- Nuevo Ruíz Berríos, Pablo- Río 'Blanco Rodríguez, Juan B ta. -Achiote Sá110hez, Juan Mftría. - Río Blanco • 1 -Sandoz Conger, Surn. P.- Dagitito Rodríguez Morales, A.- Achiote Rodríguez Ro ado, J.- Anones P r lm óll CarriÓ?J:, I. - Mrc ria:nri Rodríguez Santiago, J .-Cedro Ab. Torres Pacheco, J. R.- Mariana Valle Atiles, Manuel del- Santia- Ro clr:Lgu ez V alera y esposa, Bautis- ta- Achiote go y Lima . V ázquez. E,.;equiel-Rfo Blanco Rodríguez y esposa., J.- Achiote Súez Nieves, R egina-Anones Naranjito SánclJ:iez, Juan A ngel-Anones Ard1illa ·Caibrera. José--A nones Santiago Nieves, Felícita-Nuevo y A rebina López, Álfre\1.o-Achiote Anon~s J\ rgii.elles \ r dhilla, Alfreclo-Lom{ls Santiago Rivera, Pedro-A chiote y Achiote Valle Santos, Rafael-Cedro Arriba Cabrera, B enito-Guadiana Valles Hno s.- Lomas CabrBra García., JuJio--Guad·ia.na Viejo, Angel- Goodiana Cintrón Cintrón, G.-Nuevo Oro e o vis Cruz Erazo, 1\~arí.a-G1.wd·iana. Cruz González, José--Cedro A1Tiba Al varado, ApÓlina.r-B erme.fales 1Crnz Rodríguez, Sucn . Q.-Ni¿eva .A h ara<lo, Franci co- B ermejales Alva.raLlo, P edro J.-B erm,e.fc¿les fDiíaz Cruz, José Ramón- Nuev o Alvaraclo Bi,-era , A.- Saltos y Oro . Díaz, José Ramón-Anones Al varac1o Rivera, C.-Bermejales [)iíaz Morales. J\. y R.-Nuevo Baez Laporte, G.-Ala ele la Piedra Erasmo Morales, Juan-Achiote B azcó, Carmen-Saltos Feijoo D erreiros, Sucn. R amónBerrí.os Roclxíguez, P.-B enntJjalr·s Cedro Arriba Berríos Torres, H.---!Dct11•iá.n Abnjo -García F ernández, Benito-Lomas Berrío Torres, J.-Saltos Gar<:!ía Fuentes, A dolfo-L o11ias González Vázquez, •D.olores-N·uevo Burgos, B ern a.rdo-Bautri Abrijo BUTgos Ortíz, B.- Dam.ián Arribct y (}i¿adiana Burgos P a.gán, Surn., José Basilio H ernández, Eulogio-A nones - Damián Arr,iba L &pez, Alfonso-Niievo Burgos Rolón, José del C.-f:Jaltos Lóp ez Ni eves, Alfon.so-Ach1:ote L ó¡pez Rod-río-uez, E.-Ced ro A r·riba Burgos Santos, Elaclio-Oaca.os 0 Martíne2', R. y -0tros-6'1edro A1Tiba •Cardona, Manuel-Barros Ma.rtín P érez, Sebastiárn-Anones ·Carro Rivera, Felipe-Orocovi · Maure -.Rodríguez, Sucn. RoqueCartagena García, P.-Damián A 71. Colón de Mal pica, María- Baltos Anones Mo~·a l es H.ernánclez, R.~C e dro Ab. Colón Díaz, M.- Botijas y Gato 1Colón, Pedro M.-Bauta Arriba Morales ·Igl ~ia , -Juana iD oloresColón Rivera, P. M.-B ennejales C edro· .Abajo Colón Rivera, P. Regalado-Botijas Morales, Juan -E.- A ch·iofe Colón Rodríguez, Blas-Pellejas Morales, Ju sto-Ano1ies Morales Morales, J.-:-9 edro Aoajo - Colón Rodríguez, F.-Pellejas Colón Rodríguez, M.-Baut Aba.jo Morales Padilla, J os/;;--Lom.as Colón Santos, Sotero-Botijas Morales Rafael-Anones 1

ColC>n, f;;lucn., Rosa MaTía- P eUejas Colón Torres, Francisco-Sabana Colón, Valentín-.¡Damián Arriba Cr espo E calera, F.-Da1nián Al;. DJAcunti Marte!, M.-Baida Abnjo Defendini, O. Féli.x-Ba.ida ,1bajo Díaz Gonzá1ez, S.- B arros Díaíl, José María-Saltos Díaz jfiranda, A. de Jesús-Barros Díaz Mirn.nda, J. R.-11Iata Carías Díaz Rivera, J ose-fa- Sabana Díaz, Ramona- Gato Domínguez, M:aximino-Barros Emanuelli Amy, Alfredo, Juan, ·Cecilia y Gabriel-A.la de Piedra F ernández Carro, J .-Darnián A.1-r. Fernánclez González, J.-Baltos Figueroa, Angel ~Ia.-Sabana Figueroa, B .- Ala de Piedra Figueroa Burgos, F'Tancisco y Torres Berríos H .-Damián Arribn Figueroa, C.- Ala de la Piedra Figueroa Delgado, 1\1. T.-Sabana Figueroa Gu evara , \.-Pellejas Figueroa, José V .- Ala de Piedra }~igueroa l\1arrero, A.- Sabana F igueroa Manero, J. F.-Sabanri Fo1 tís, José M.-Gato Fortis, José Ventura-Botijas Fortis, Pedro-Gato y Saltos Gnlarza Torre" J . Bta.-B1rnta Ab . García Bmgos, P.- A.la de Piedra Gierbolini Cruz, J.-B erm ejales G utiérrez Gonzá lez, P .-Pellejas 1¡ ¡Damúfo Arriba Gutiérrez \ efasco, Juan y otro. Ca caos Guzmán Cartagena, E.-Baida A.b. Eernández Delgado, J. B.-Pellejr1s Gomález, Ildefonso A .-8altos '!/ Baida Arriba Colón, Jesús M . cle-Bauta Abajo Je ús Díaz Miranda, A. de-Barros Lug;o García , L. A .-Baitta Aba jo M.aklonado, Carmen-Bauta Abajo M<ntínez 1Collazo, Rafael y Angelu. - Damián Arriba. l\IartoTell & en C.-Doll o. J\1eléndez 1Coló11, Lui - alto Meléndez Ortíz, J. R.- P elleias J\Iéndez, Vicente Tomá - GnifJ Miranda . 1\lüanda, A .-I'el.lejas Molina Hern{1ndez, E'.-Bcwta Jli. l\forale Hcrnánclez, J.-P ell ejas Mora.le H ernández, V .-Pell eju. Nogueras 1\lfundiz, F .- abana Oca ·io H ernánc1ez, J. .- B. Abaio Olivieri Olivieri, J.- A 1rt de Piedrct 0Ttíz Andino, J. Yla. - B auta A.b. Ortíz Figu eroa, J\I . -Baida A bajo Ortíz, F . -Oroco 1·is y B otijag Ortíz, José Mon errate-Gato Ortíz, Jn_a¡1 M.- Ga.to y Saltos 1

o:: .

,

General Directory oi

'

/

Porto Rico

Ortíz .l\'[ercado, _M.-Damián Arriba _ Torres Meléndez, Bautist a, MedarOrtíz R ivera · E .-Damián A bajo ·do, D olores y J osefa-B arros y °¡Damián Arripa Ortíz Soto, María E.-B otijas Ostal aza, A .- B auta Abajo Torres Or tíz, J. Concep.-P. Arriba T orres R ivera, Ern estó~B otijás - ~ Oter o Rivera, José S.-Barros Otero Santos, J .-Barros T ones Rodrígu ez, .Sucn. J .- A la Palmieri, J ulia-Barros de la Piedra Pasalacqua, A .-Damián A.bajo T orres T orr es, E.-Pellejas P edrosa, J .- Orocovis Vid.hini, Santos-Bauta Abajo P edrosa y Rodríguez, B . -Gcdo y Villafañe, Sucn., J.-A"Za -Piedra B a1·ros Villanueva, B .-Bauta ·Aeajo P eñaber Piñero, J .-Pelle1as Villareal, María E.-Matar. de Cafía P ér ez •Collazo, J. del Car. -Gato Zayas P izar ro, V.-B auta A bajó Polanco de J esús, V.-B arro.~ Patillas Ralat, Manuel- Ala de la P1:edra Al va rnz Carr asquillo, S.--'--R. Arriba Ramírez Rodriguez, L .- P ellejas, S altos y Sabana Bernardini de la Huerta, TomásRamos Berríos, J.-Boti jas Mulas . R eyés, Carmen- S abana B ernardini P alés, T .- M . Rivera Rivas, José M. -Mata de Caiias Blonclet Godineau, C. H.-Q da. Arriba Rivera Aponte, J . del C.-Bauta Arriba y S altos Borrás Sainz, V.-Mar-ín · R ivera Burgos, J .-Bauta Abajo Brenes L arrocJhe, J.-Marín Rivera Burgos, N.- Sabana Cervoni, Sucn. Eduar do- Marfo River a Colón, J. C.-Botijas ·Cint rón Maurás, R.-Cacao Alto y Rivera Colón, Sucn., J. SantosJ agiial B ermejciles Cr espo F onseca e H ijos, M.- Marín Rivera Guzmán, M.- B auta A bajq Crespo Fonseca, J.-Marín Rivera Meléndez, J uan-Sabana D íaz Amir de Calimano, E .-M. Rivera Ortíz, J . J.-Bauta Arriba R ivera 1 y Sabana D íaz, Gumersinc1o-Río Arri ba Rivera Rivera, Sucn. E.-Orocovi:s Duffaut, Encarnación-Mulas Rivera Santiago, J osé tC.- Saltos E chevarr ía, Cesáreo-Mulas Rivera Santiago, J . V.-Botijas F antauzzi, C . y J., Sucn.-Pollos, Rivera Santini, M.-Bermejales B ajo y R ío Arriba Rivera Santqs, J. M.-Bauta Figueroa, Mar ía E.-Marín· Abajo y B oti jas Figuer oa, ·Mauricio-Mulas Rodríguez Colón, F.-Pellejas Gar cía Rodríguez, E.-Marín Rodr~guez Colón, Félix-Pellejas Gely F igueroa Carmen y MiguelRodnguez, Mart a- P ellejas Marín Rodríguez N evares, C.-Barros González, Juan G.- R eal y R ío Rodríguez Ortíz, V icente--B arros Arriba Rosar~o, Ceferino-Damián Abajo H ernánc1ez P ér ez, J. A . -Mulas Resano Suárez, Octavio--B oti.fas L aboy P edrosa, Cándido-Marín Rubero Maldonado, P . J .-Mata de L amboglia Hnos., F. -B ajo y Caña , J acaboa Sáez, S antiago-Pellejas L amboglia Pizzoli, Blás-Bajo Salazar Palau, G.-Cacao L atallac1i Dilán, J.-A peadero Flalich Gar cía, J.-Botijas y Oroc. L atalladi, Pedro-Pollo Santiago Gar cía, Sucn., M.-Saltos L ebrón Cockram, R.~Mulas y B auta Abajo · Lebrón, Mar ía J.- J acaboa Santi, A ntonio- Bau ta A ba.fo L ópez, Antonio-Mula.s Sierra Miranda, Jenaro-D. Abajo Mariani , Sucn. Luis-P ollos Sjerr a Miranda, J . V.-Dami,án . Massari, Juan B.-Cacao B ajo A bajo Massari, Sucn. S.-Cacao A lto Torres Cintr6n, J.-Barros Merle , H nos. -Guardarraya y J aca. T orres Gar cía, J.-Mata de Caña Merle, .José G.-J acaboa Torres García, J. M.-Matri Caña Merle Reyes, Tomasa, José L ., T orres García, Manuelai--Orocovis José G. y H eliodoro--Guarday Gato rraya y Jacaboa T orres García, Margarita- Saltos y Nieves Arroyo, Esteban-Marín · Gato Ortíz Valles, ·C.-Guardarraya Torres, Guillermo y otros-Damián P lanadebol, Tomás- Mwlas Arriba Ramos Ortiz, FructuósO-P olliJs

Recio L ópez, C.-auardaffa ya . Riefkdhi, Otto, Hieda Guillermo, · LDelga:do Dolores, Frank, J. y B arnés, E .-Real Rivera Bernier, P.-Jagual y Mr;,mey Rivera, R amón-Guarda1Taya Rivera Sándhez, I.-Qda. An·iba Rivera Soto, F.-A peadero y Mam ey Rosado Vélez, Gregoria-Marín Rúa Borges, Francisco-Jagual . Soto, Máximino-Marín Stella de Nido, María C.- Guarda1·raya. T exidor L ópez, A .-Qda . Arriba Tirado, F'elipe F.-Río Arriba. Torres Ortíz, ·E .-Jagual y Mulas. Torres Ramos, Ramón-Río Arri ba Torres, Sucn. Concepción-Ríos Trigo Marcos, Dionisio-.Ll !u las Truyol Borges, Miguel-Apeadero Veglio Merle, E .-Jacaboa y R íos Vidal Oben, Sucn.-Oacao Alto

Peñuelas Arroyo Díaz, N.-Tallaboa Alta Bauzá Franceschi, A .-Barreal Bermúdez, J osé--Rucio Ohardón León, C. F.-Jagua Chavarría, I sidro- Barreal Casanova, J.-Quebrada Ceiba ·Castellar Corti, Rosa-Sto. Domingo Cruz Santana, T .-Sto. Domingo Díaz Gota y e hijos, Ana de Jesús, T allaboa Saliente Díaz Velázquez, L .-Tallaboa Ste. DíaZJ Velázquez, R.-Ouevas y Tallaboa A lta Figueroa Muñoz, J. R.-Jagua y Rucio Gelpí Bosdh, Juan G.-Qda. Ceiba Gonzál&z Colón, Joaquín-Macana López Juan-Jagua L ópez, Juan y otro-Jagua Loyola Purcell, Rosa Mú-Coto Luccioni Valeri, S.-Tallaboa Alta Marcucci M.arcucci, A.-S. Domin,qo Merle, Bernardo-Rucio Morales, F elipe-Jagua Morales Ríos, E.-Ruci o N apoleoni, San tia-Rucio P adheco P ascU,al, Pascual-Macana P agán Postigo, F rancisco-R1tcio Pérez Valdivieso Torruellas, Lucas - B arreal, Coto y Qda. Ceiba Pola Orengo, J oaquín-Tallaboa A. Purcell D.íaz, M.-Tallaboa Sal. ' Rivera, Antonio-Macana Rivera Irizarry, Antonio-Macana Rodríguez, Manuel-Macana Ruíz Calleja, F . y J .- T allaboa A. Tous Soto, J os&-=J agua Valdivieso, Lucas P .-Coto Valedón, José-Coto

194:

•

Guía General de Puerto Rloo

Vélez Gotay, Herminio--Rucio Vélez Gotay, Ovidio--Barrettl

Pon ce Agostini, Ana Ma. y Germana, lvla. N .-Machuelo Arriba Ag uayo Mercado', Sucn. A.-11'1.aclmelo A rriba Albizu Vda. de Toro, R.-CanasAlcazar Illones, M?---Canas Arosia, Elisa y Pérez M.-Machuelo A ba.jo y .A11ón Arribas de Villo~h, HortensiaVctya s, Bitcaná y Machuelo Abajo Biutolomei Luiggi, C.-Limón Bauzá Torres, Sucn., M.-Guara.guao B esosa Rodríguez, Ana y 3' :hijos y otros-Machuelo Abajo · Bigay Rivera, M. E)-Mach. Aba. Blanco León, R.-Maragüez Bodón, Ernesto--Maragüez ' Boermal'i., Sucn. de Carlos-Ma· gueyes , Bouglois Hnos.-Cañas Brund y Torres, ,C.-Tibes Cabassa Hernández, C. J.-Ma. gueyes Dabrera Paz, Dolores-Cm-rillos Canet, ·Catalina-Ganas Cardona Vélez, E.-Maragüez y Anón . C:hardón, Gerardino C. L.-Canas y Cotorro Chardón, Sucn., Carmen-Canas Clavell Ríos, Sucn. AJ-Sabanetas Clavell, Ulises-Portitgués Concepción, E.-Victoria 8 Cot y Guillardi, Ana, Juan y Ma.Quebrada Limón Diíaz Velázquez, IJ.-Canas Drngoni Dragoni, L.-M. Llano E cbevarría, M.-Bucaná Fagot, Emilio-Ma.chuelo Abajo Febles, Vidal-Machuelo Arri ba ~rnández González, J.-Portitgu.és y Caritera . F-errán Lluis, J.-Canas, V illa y Victoria Figueroa Oppenlheimer, R.-Machuelo Abajo , Fournier Torres, A.-Machuelo Arriba F 'r anceschi Hno., F . M.- Sabanetas, San Antón y Bucaná Gaillard Granjeot e Hijos, J.Portugués . Galto de Vi:llari, Anetta-Maguey~s ·Gibot Bono, Sucn. de ·C arlos-Ma-

gueyes

Gil de Talvada Bosch, F.- lvfamgüez Gir6n Gallego, H.-lvfagueyes 'Godreau Manatou, G.-Canas Gonreau & Co., S. ·en -0.-0a:nas

Gómez Ruíz de Porras, C.-Ban Pafricio González García, P.-Magueyes González Rivera, .0.-Maragüez Gorges, .Felipe, Sucn.-Tibes Irizarry Acevedo, J. G,-' -Maragüez Iglesia de J esús-Qda. Limóii Laboy Cruz; ·E·.-Qda. Limón León Parra, M:,.-Cerrillos rieón Parra, .M.-Machuelo Ar.,..i?Ja López Ballester, S.-Maragüe·z Lorenzi, L.-Canas y Capitanejo Luccioni Luccioni, M.-Canas y Quebl'ada de Agua Llorens Torres, T.-Cana.s Manary Espinosa, S. S.-Rea.l Mercado · Montalvo, M.-Canas, J11arneño y Magueyes Miranda C-astillo, J '.-Real Molina Vda. Torrellas e Hijos, T eresa- Vayas Montalvo Rivera, G.-M. Arriba Moura Urioste, V.-Guaraguao Natali, Antonio M.-San Patricio N egrón Colón Vda. de Arabía, A. -Guaraguao Nicot, Sucn., F.-Portugués Nicot Tourell, R.-Portugués y 1'f ontes Llanos Oppenheimer, Salomón G.- Por fogués y Machuelo Arr·iba Ortiz Quintana, Sucn., R.-Magneyes Pacheco Ortiz, B.-Maragüez Pagán Montalvo, A.-Real Paladhini Lavergne, H.-Mantgiiez Pa.naini Rivera, D.-Canas Peralta & Lopategui-Mamgüez Pérez Regis, F.-Machuelo Arriba P érez Santa.ella, C.-Tib es · Pérez Santiago, P.-M. Arriba P érez Valdivieso y TorruellasCanas y Tib es Pirozzi Maffiola, N.-M on. Llanos Riedflr Larrañaga, A.-Mtigu~y~s y P01·tugués Ri vas Salguero, José y Julio__.:: M cichuelo Arriba Rivas · Salguero, J .- V ayas Rivas Salguero, J.- Cerrillos Rivera, I.ndalecio--Ban Patricio Rivera Luna, Sucn. S.-Guaragi¿ao Rivera Velázquez, 0.-Guaraguao y Marueño :Rivera Velázquez, F.-Gua·rvigitao Rivera. Velázquez, José y otrosMarue·ño Rivera , Velázquez, J.-Gua,ragiw,o R.ivera Velázquez, M.-Guaraguao Rivera Velázquez, Ramón y J oséGitaraguao Rodríguez Acosta, M.-Oapitainejo Rodríguez Luciano, J .-Canas

Rodríguez Morales, Juana y otros- • Tib es Rodríguez N egrón, A.-]1achuelo Ar1'iba Rontón González, J.-Real Russell & •Co., S. en 0.-Canas y .Capitaneja Salidb. García, Adela-Portugués Salidh Gar cía, E.-Portugués Santiago Irizarry, F.-Qda. Limón Santiago, R.-Capitanejo Saurí Tristani, R.-Bucana Saurí Vivas, Sucn., F élix-Playa Sc•huck Olivera, G.-Ma.cliuelo Arriba y Coto La.n rel Serrallés, Sucn., J.-Coto L aitrel Serallés, Sucn., J.-R eal Thillet Stornell, Sucn., A.'-Portu· gués Torrens Torruellas, A.-Sabanetas y Vayas Torres Torruellas, .Angel, Nicolfa;, E1adio, Mauro y Máximo--Sabanetas Torruellas Cortada, J.-V ayas y Cctpitanejo Torruellas ·Cortada, S.-Machuelo Abajo Usera Loseda, V.-Anón Val di vi eso, Joaquín P . -Ti bes Vázquez Morales, Justo y Francisco- Portugués Vázquez Ortíz, Sncn., Jo é Ramón - M antefío Vázquez, Su cn ., P ablo N.-Smi. Patricio Vega l\1lartínez, ~\.-Canas Vergne Rivera Hnos.-Guaragitno Vergne Rivera Hnos.-.ilfarueño Vid al Vila.ret y otros, Alberto-P ortugués , Vives Navarro S. y otrog_-llfagueyes

(j)uebradillas .:i.brams Alvarez, J.-Cacao y 8nn Antonio Alvarez Girau, G. -Cocos y B. Ant . Amador H ern ández, A .- T erranova .Amador H ernández, P .- Cacao Avila Molinary, :Francisco-Cacao .·\. vila Molinary, R.-Cacao Borges 'Borges, L .-San J osé y T e,..ranova Borges Guillama, L .-Ban José y Terranova Borges Guillama, R.-Cocos Buttler Soler, T .-San Antonio Concepción, B.--San Antonio Cordero Silva, J .-Oocos Ohaves Estrada, A.-Terra:no11a Chav.es Espinosa, J. L.-Terranova García Ohaves, J. L.-Ter·ranova Guzmán, La.urean<r-San José

General Directory of Porto Rico ' lg:artúa Aviles, T.-S cin Antonio y

San Jos é I glesias Vázquez, E.-San José Igartúa clel Valle R.-Ccicao Jubas, Sucn., Juan-Te1·ranova Jaca, Francisco-Guaja,taca Jiménez Medina, J.-Cacao Labayer J auvarena, P. J.-Gua ja-

taca

Guzmán A rriba Díaz 1Cintrón, E.-Ciénaga Alta En carnación, Cruz, Alberta y Ma.

Socorro-Ciénaga BajCL Escalona, Sucn., E.-Zarzal Figueroa González, C.-Gitz11ián

Arribci

López Vargas, R.-Terranovrc Márquez Arbona, A.- Guajatcicci Martínez, Sucn., .J. R. M.-Cha.rcr.is Medina Castro, F.-San Antonio Méndez F eliciano, P .-Guc¡,jatcica Nieves, Sucn., F.-Gucijataca Oliver 1Comas, li.-·-Cocos Pérez 1\fodina, Manuel M.-Cha1·ca Pérez; Pedro--Charcas Pérez Soler, J.-Cacao Pilar Ruíz, Basilio del-S. Antonio Ramos, Antonio-Gua.fcitaca Ríos V~1zquez, M.-Ter1·anovci Román Rodríguez, Sucn. M.-

San Antonio Rosa D íaz, P .-San Ántonio Sambury y Weber, F.-Terrano11n Bantos .Pérez, P edro-San Jo sé Aeu V da. Santaliz, C. -San Jos é Vera, Luciano- Guc¿.fataca _.\ merican Colonial Bank of P. R.<1nlvach e Rrignoni Villa.nueva, M.-Río Oran de C,,a,rcl ona Ruíz, S.-Puntas Cardona Tirado, S.-J>qmtas Caro Rosado, .J.-Cruz C!un1piallo Ceballos, E .-Ensenada F cli C'iano P érez, A .-Jagiiey P.11R. ft Ruí 7,, J.- Pu.eblo Pol:rnro Vela . ae Cumpi ano, Inés -

P 1¿11fog

Raffuc<'i, SllCS. r1e -Pueblo Hu íz, Gumersinrlo-Cnlvnch e R11íz Santos, Gumersindo y otros-

C'alvache

García Buxó, 0.-Mameyes JI García González, B.-Gimnán Ab. Ger.ena Agosto, J. F.-Guzmán Arr. González Escobar, J.-Jiménez González, Juan R.-Jiménez Guerra Martí, G.-Ciénaga Baja Jesús ICaraballo, Domingo ·de-

Guzmán Abajo J esús J esús, José R. de--Jiménez Márquez Gu adalupe, Sucn., P.-

Giénagci Alta Millán, Su cn., José-Ciénaga Baj1J, Orell ano, Pascual-Guzmán Abajo Osorio Figueroa, N .--Jiménez Osorio, P~dro-Guzmán Aba/o Pach éco, Luis-G:uzmán A bajo P arrilla Rosa, M.-Jiménez Pa sarell González & 100.-H en'eni P az Rujz, J'uan--Jiménez P érez Villamjl Romano, J.-Cié-

11aga B aja.

Rincón

v

~Rntoni, A.-Rfo Grande Punitas S:rntoni , 0.-Río (i·rnnde y Pi¿nfrr.s

A:rntoni Santoni, S.-Río Grande VPlázquez Gonzál e:;1, S .-Ensenada

Rio

Davila Cruz, P.--Jiménez IDíaz Algarín, Juan Bautista-

Grande

AcevPdo PelfLez, J.-Zarzal , \lgarín Correa, T.-Guzmán Arr. Algarín, Sucn., S.- Guzmán An-. Betancourt Ortíz, F.-Oiénaga Alta ( 'a rdona R-0drígu ez, E .-Jiménez f 'arrión, f;a stor-C1:énaga Alta CarnfaI , Eladio-Zarza.Z ('ppeda Calderón , 0.-Cifoagrt Baja ( 'on fl e, Fra nc.o N.-Jiménez CorreB Bultront, F.-Zareal Crm; Quiñones, ,T,~ Guzmón A'baio

P éréz Villamil, Su cn ., R amón-

(li é11ctqa Baja, Pirn ent~l, Sucn . .a e M.-J1:ménez Ponce e Hijos, iC .-Zarzal Ouiliones Gadea, iC.-Guzmán Ab. Quiñones .Jiménez, B.-C1:en. B aja R amírez, José H.-Guzmán Abajo R.amos R amírez, F.--Jiménez R exach Porrata, S.~Guzmán Ab. R evef: Rodríguez, A.-Giizmán Ab. Ri ~era TJ€Ón, F .-J1:ménez . Sl1C'n., Ahelardo-rié11r¡.qn _ R rvera, Rain Robl es, Rucn., S.--Jiménez "RorlríO"uez .E scobar, E .-Zarzal Ro rlrí~u ~z •C'adhola, S.-Jiméne z Rorlrí¡rnez H erná.nrl ez, S .-11frrmei1es JI RorlrÍg·uez M 1ateo, - ,José y otros-

0 ié11agrt Alta. Román, Luz A . -Mameyes ll Romano Cestari, .J.-Zarzal Ro"::iri o. 8ucn., r+. -.Ji111Pn°z Rullán Oliver, M.-Guzmán Arr. Ral,qRrlo, 'T' -Cht'<-m/m Arriha SáncJ1ez, -Celestjno-Guzmrín Ar1·. Santiai:ro Robles, A.-.fiménn Poegarc1 Orteira, J.-MameuPs ~ 0sa Oli va, J oRP--Ciénaqa B (/,'ia Va1hamonde, José-Marnáues ll Vila Jiménez, R.-Guz-mán Abaio Viera Rodrürnez, D.-Guzmán ·A1J. Zaliluondo Veve, 1Diiego--l11ri11ieyeg lI y Zarzal

Rio Piedras Antuñano, Emilio-Sabana Llana Antuñano, Tíburcio-M onacillo Arroyo Clementina-Caimito Avery 'Hazelton, L.-Mo7~acillo Bertrán Ramos, Concepc1on, Petra, José y Francisco-Qda. Arenc¿s B etúícourt Meléndez, C.- Gupey Bircl Arias, J.--.Hato Rey Bonard, Eclward R. F.-1'}[ onacillo Brug neras & López, J.-Oup ey BengoeClht)a, J.r-:Hato R ey · Cabrera Vda. de González, J.-

Hato R ey Calaf •Collazo, F.-1J1onacillo Canino, Manuel de J .-Monacillo y

Saba1ui Llanci Carmoega, Sucn. ele J os&-Gupey Cayero, Julio-Sabana Lla1ia Cerra B ecerril, D:.-Sabana Llana Coc:h ran, H erman L.-Qda. Arenas Cruz, Sucn. Francisco B.-Gupey Clhapero Campos, F.-Caimito Obapero Campos, D.-Gaimito Díaz, Ca rlos y Mejieres; J.-Scibn-

na Llnna ;bumont, Jo sé-Qu.ebradn Arenas E'manu elli Solis, J.-Monacillo Emanuellí SoÚs, R.-Monacillo E scobar, Carmen-M oncic-illo Esquilín Navarro, Sucn., R.-

Cupey Fernáncle:;1 Martínez, M.-Cup ey F ernánclez Ortíz, A.-Sclba.na Llana F'ernánclez Rodríguez, F .-H. R ey Fonalleclas, J .-Monacillo García, BBrnarclo-Cupey García Plá, Sucn., Eloy-Caim-ito García Sofía-Sabrma Llana Gay del Santo, J .-Sclbana Llcina González Cabrera, José, Ma. Luisa, Alfonso y Jo sefa- Monacillo G-onzález, Manuel P. y García, Sof ía-Sabanc¿ Lla.nrt Gorhea I'lá, M.-Sabana Llanci Guiot R amírez, R.-Caimito Hubbarcl, H arry S.-Sabana Llanc~ Huyke, Juan B.-Hato R ey J~l esia ·de Guaynabo-Qdcl. A renas Tsaac Santos, 0.-Sabana Llana L anclrau, Pablo-Monacillo I iectm1 herri Santocilcles, B.- Cn·i-

·rnito y Mona.cillo Lippitt, F. P ,- Sabana Llanct L ópez de Jirnénez, M.- Oairnito Ti6pez, R afael-Qda. Arenas López Rosario, A .-Qrl;ci . .Anmas \ Manero Rosado, S.~Oitpey _ .. Martínez Ga rcía, :\..-Cairnito Martínez Llonín,: J ..-:_-:G1bpey · , Me Connick, B:-ar(y A.7Qrla. ;· _.. Arenas y Sdbaf!;a· 'L_lari/¡, ·';; : ·, -./ Me Coúnick1 Pahnira~Hato ·Rey· ..'

Gu ía

Mongil J ordán, E.-Cupey N evár ez H nos. -M onacillo Ortíz Iraris, I sid.ro-Scibanci Llan a Ortíz López, Vicente-Hato R ey Patrón de Castillo, R.-1l1onac·illo P érez Villamil Romano, Ro&a, J osé, R am ón y Lina- 111onacillo P iñeiro y Estrella, B.-Sab. Llana_ P lá y Vilá, A ngel-Cupey R amírez, Manuel-Arenas Reyes Vergara, P . -lYI onacillo Rivel'a, J osé M,a.-Cupey Rivera Silva, V.-Ca~mito R odríg uez Dominguez, R.- Saba-

· L lana Romaní, J orge- Monacillo Roqu e García, M.-Cairnito R osa Sándhez, J.-Qda. Arenas Rubert ICatalá, L.- Monacillo Ruíz Betan court, Matías-Caimito R ussell Vosburg, Oh.-Sab. Llana Santos, Cecilio I saac- Sab. Llana Santos Rodríguez, Gumersindo-

Queo"'rada Arenas Sien a Vázquez, N . -Cupey Solano U eudoza, F.-Caimito Soler Marrer o, J.-Cupey Sosa, Juan I.-Monacillo Sosa Vizcarrondo, 'C. -Monacillo T aylor, L aundes- Sabana Llana Ti rado Vicent e, Sucn., J.-Mona-

cillo Toro· P assarell, E nTiqueta, Mercedes y E sther, F ano T oro, Hilda

- H ato R ey Tonuellas de T exidor, J .-Oitpey Valcárcel R eyes, L .-Hato Rey Zeno Antongiorgi, M.-Sab. Lla1ia \

Sabana

Grande

Acosta ele Luis, Blanca E ugenia-

T ctbonuco Antongiorgi, Angel David-Rayo Ant ongiorgi Cór dova, P ascual M.-

Machitc hal '

. .,,.

Irizarry Rodríguez, Luis M.-

R incón J usino Belén, Juan E.-Machuchal López Sándhez, Liborio y Almodóvar, Aveljno-li!fachuchal Lluberas, Arturo S. y otTo-Susúa Martínez Montalvo, Sucn., Ra-

món-Tabonuco Mattei Muñiz, José Ma. y otro

Su.súa Baja Mercado e Hijos, Mari0-:-Susúa Milán Alicea, Rafael-Rincón Montalvo Almodóvar, José Balta-

zar-Rincón N azario N a~ario, Francisco-Rincón

na Llana R odríguez Gonzá lez, M.-Sabana

,

General de Puerto RJco

Nazario, Nicolás-Rincón O'Neil Sanabria, Angel-Santana Ones Puig, Sucn., Luis-Tabonuco Ortiz, •Celedonia-Santana P iovanetti Bonelli, Antonio y otros

- Rincón Quilidhini Ramírez, Vicente-Ra-

yo y Rincón Ramírez, ·Camila-Susúa Ramírez ele Balzac, Monserrate-

Susúa Ramfrez Lugo, Juan-Rayo Rigau, Ju an 1'1I.-Rayo Ro dríguez Acosta, T eresa-Rayo Rodríguez Carlo e Hijo, Delfín-

JJi achv.chal

- Santana Sepúlveda, J enaro_:_T orre y Rincón Soto Almodóvar, 1Clemente-Rayo Soto, Luis Manuel-JJ.fochiwhal Terrasa, Gabriel-S antana T oro, José--Santana Vá2'q_uez Ramos, Salvador- Santana Vega Ramírez, Francisco Mariano · y otros- JJfachuchal

Velá.zquez, R amón---Santana Vélez, Fidel- T orre Wiber, J orge-JJ.fochuchal

:·

flift.món- Rayo

guirre .Capó, Teresa C. de-Río J q¿eyes üividanes Alonso, Manuel-Río

J ueyes ·Cía. Agrícola de Ca,yey-Lapa Cr e'hore, ·Oh.arles L.-Q·da. Y egiw-s Díaz Molinari, M. E.-R. JueyesD íaz, P astor-Río Ji¿eyes . Díaz V da. de Ortiz, Magdalena-

R ío Jueyes

·

Gar cía Ortiz y otros, Jovita-A-

guirre Godreau Duffón, Calixto, Miguel 1C. y M. Arturo-Rí o J ueyes y

Aguir1·e Godreau Manatou, José-Río

Jueyes Godreau & Co·. -Qda. Y eguas Gon zález Mart ínez, Manuel-A-

ginrre González & Co., S. en C., Sucrs. de

José-Quebrada Y eguas J.ago, Ramón:.._Río Jueyes Lago Var ela, Manuel-R. J ueyes L anausse Velpré, Enrique-Aguirre López Alvarado, Fco.-Palmas Dópez, Luisa 0 . Vda. de-Río 1

J ueyes Luce ~ Co., S. en C.- Aguirre Martínez, Francisco y otros- Río

J ueyes Rodríguez, Celia-R ayo Rodríguez Ramos, Inocencio-Rin- · Monserrate F ebo, J esús- R . J i¿eyes Mundo Rodríguez, D.-Pueblo cón y Susúa Navarro Golón, Adela-Quebrada Rodríguez Sot o, M.-R ayo Y egitas Santiago, Ma. Micaela-Rincón Narro, Sucn., Santos- Quebrada Sdhettini Gaztambide, Matilde-

Antongiorgi, Sucn.-llfochuchal Arroyo Ort iz, Ju an-Sa1utana Salinas Ayala, J oaquín- Sitsúa Busigó Acevedo, J osé A.-Rincó·n Amadeo Maro.hi, Monserrate-Lapa Busigó, J osé A.-Torre Anrndeo Vda. de Caballero B elénCastellón; Agustín y otra-Sitsúa. Lapa · Castillo L ugo, Antonio-Machuchal Amy, Alfredo-Río J i¿eyes Castillo Mercado, J osé-R ayo Amy de Ema.nuelli, Amelía-Lapa Clau dio, J osé-Susúa Aponte Brenes, Sucn., Julio-Q·ueCordero Ramírez, F.- T abonuco brada Y eguas F igueroa, ·C .-Santana Bernardini de la H uerta, TomásGarallúa, Sucn., Bartolo- Torre R fo Jueyes García ~Iartín!3Z~ J enaro- San.tana · •Oaballero Bemond, María I sabelGarcía Se.g arra.;: H ipólito-:-=TUio?· Río Jueyes .. nuco · C aballero García, I sabel- Río JueGarcía.~ f?~cfl, .•

Cabassa H ernández, J acobo-A-

yes

Y eguas

Otero, Manuel- Lapa P érez Lleras, José--Lapa Pomales, Bautista- Qda. Y eguas P omales, l\fatías- Qcla. Y eguas Pomales Navarro, Juan-Quebrada

Y eg1¿as Pomales N ar r , Ma ximino-Quebrada Y e,quas Rivera, Pedro M.- LapCI> Rivera, Sucn., J uan Francisco y 'González, l\fanuel- Aguirre R osario, Sucn. de Alejandrina- La-

pa y Palmas Rovira Tomás, Ana-Aguir-re R ovira y Tomás, Joaquín.-Aguirre R ovira y Tomás, Jos&-A giiirre Rovfra y Tomás, Teresa-Aguirre Rucabado, Juan Francisco-Quebrada. Y eguas Salidh García, E duardo, Adela y

J uan-A guirre · Santiago Oppenlheimer, Teresa E.Río Jueyes Santiago Rivera, 0.-Rfo Jueye~ Santiago Rivw¡t, D lweª-JUo JU&fl~~

General Directory of

Porto Rico

PUERTO RICO ·ILUSTRADO & EL MUNDO (A well illustr·a ted weekly magazine)

(A truly independent NEWSpaper)

have proveo, to the satisfaction of

TttE NATIONAL ÁDVERTISER THAT · TOTAL co·VERAGE

THEV APFORD

OF THE SEVENTY SEVEN MUNICIPALITIES

IN WHICH THE ISLAND OF PUERTO RICO IS DIVIDED '

In times like these, when money spent in advertising space is comp·elled to produce sales, . . . .... . . . ..... . .... .. . ... .... .

MASS CIRCULATION

+

Is it not sound economy TO CONCENTRATE IN THESE TWO PUBLICATIONS, which afford ... ... . . ......... . . .

CLASS CIRCULATION

+

FULL COVERAGE

at iesser expense por milline, per reader, per result?

U. S. Representa tives: ALL AMER ICAN NEWSPAPER'S REPRES'ENTATIViES, INC. Graybar Buildíl)g, 420 Lexington Avenue, New York City.

/

\

Guía

Santiago Rivera, Florencia-Lapa Santiago Rivera, J osefa-Lava y Q1¿ebrada Y eguas Santiago River a, María- Lava y Quebrcidci Yeguas Santiago Rivera, Monserrate-Lapa y Qiiebrada Y eguas Santiago Rivera, Rosenda- La.pa y Quebrada Y eguas Santiago, Sucn., Isiclora- Lava Vázquez Santo.;, Fernando- Lava Vá~quez, Sucn., Vicente y otrosLa.pa ~ Vélez Torres, José F .- AguÍ1're

San

Germán

Acevedo Gutiérrez, Alfredo y otros - Sabana Grande A bajo Acevedo Vázquez, Ramón-Caín Bajo Acosta Forés, J aime- Guamá Acosta Forés, María Eugenia-Guaniá y Retiro Acosta F orés, María I sabel -Caín Alto Acosta Ramos, María Eugenia y otro9-G1iamá Almodóvar Horrach, José- PabloR et·iro y Minillas Almod6var Horrach, María InésMinillas Almodóvar Horraoh, María Isidora -Minillas Almodóvar Perdomo, Martín-Iloconuco B ajo Almodóvar Vega, Luis- Minillas · Alvarez Arce, Sucn., NicolásGuamá , Báez Ortiz, Concepción- Sabana Grande Abajo Bartoly Martínez, L. P.-Maresúa Cancel Vélez, F .-Hoconuco Bajo Cardona Ortíz, Ma. C.-Minillcis Collado Frkdera, T emístocles-Ro· saria Bajo Cruz Vélez, Sofía E.-Sabana Grande Abajo Christian Vélez, José A.-Ancones D'Castro Collado, Alejandro--Sabana Grande Abajo Echevarría Pérez, Pedro- Luna Figueroa Irizarry, Natalio-Rosar·io Alto\ y H oconuco Alto Garcés Zapata, Amparo y otros hijos-11.fores'l,Ía González, José R.-Diiey ' Alto Gorge Rodríguez, Gerardo-Oaín Alto · Gregory Martíuez, Estéfano-Rosario Alto Gregory Mattei, Mario y otrosCaín Alto Instituk1 Politécnico qe P. R..Sabana Gmnde Abajo

General ' de Puerto Rlco

Jrizarry Cancel, Luis y otrosRetiro Irizarry Ortíz, F.-Duey Alto Irizarry Tirado, J . A..- Caín Bajo Lagarde Vega, F.- Ancones, R etiro López Acosta, E.- H oconuco Alto Lugo Castillo, J . -Gaín Alto Lugo Ramírez, J.-Minillas Lugo, .Salvador-Minillas • Lugo Vélez,. Sucn., G.- Gaín Alto Mari :Mattei, T. _de-H oconiico Bajo y Alto Martínez P ellicier, I.-Rosar·io Altd Montalvci Rivera, -N.- llfinillas Montalvo Vélez, A. E.- Sab . Enea Muñoz y Ramfrez de Arellano, A. Ma.resúa y Cotuy Nazario de Tio, L.-Retiro Nazario Jusino, Francisco Ma.- · llfin·illas y Retiro Nazario Lugo, J . Fco.- Minillas Nazario Sáez, J .-lJfinillas Nazario Vda. Limeres, H.-Aneones N azario, V .-Duey Bajo :tregrón Arroyo, C.- Ootuy Olivencia Pabón, F.- Oaín Alto y Gafo B ajo Olivencia Veláz_guez, G.-Oaín Alto o·'Neill, Sucn., ~ .-Ancones Ortíz Gonz~lez, J .-Guamá Ortíz P agán, Sucn.:! Isabel Ma. de . la .Q.-Ootuy Ortíz Peric~ü, J.-RetÍ1'o Ortíz Vélez, R.-Rosario Alto Pabón Salazar, P.-Rosario Bajo Pagán Seda, ,Andrés, Carlos y José A.-Maresua Pérez Macías, R.-Minillas Picó Fuster. Hnos. -Duey Bajo Pietri Seda, V.-Oaín Alto Quetglas, Isabel-iDuey Alto · Qviñones, F.-Sabana Gde. Abajo Quiñones Guzmán Hnos .-8abana Grande Abajo Quiñones, M.-Sab. (}¡·ande Abajo Quiñones Salazar, E .-Sab. (h·ande Abajo Ramírez Quiñones & Hnos., Ubaldino-Rosario Alto Ramírez Russell, A.-Sabana En'"ª y Retiro • Ramos López, M. A.-Oaín Alto '!I Guamá Ramos López, R.-Hoconuco Alto Rivera, P . Ma.-Minillas Rivera, Sucn., F.- Rosa·1'io Bajo Rivera, Sucn., Reparado-Retiro Rivera Ufret, F.-H oconuco Bajo y Sabana Grande Abajo Rodríguez Vélez, A.-Rosario Pefíón Rosado Tirado, J.-OaMi Alto Russell & Co. S. en C.-Sab. Enea 199

•

Sambolín, Sucn., Alfredo-Sabana (}rande Abajo · Sambolín Becc:hi, A. V.- Sabana G-rande Abajo Sambolín Becc'hi, .A. Ma.- Saba·n-.i G1·ande Abajo , Sambolín Bedhi, Fidela A. Segunda -Sabana Grande Abajo Sambolín Becchi, J . Ma. -Sabana Grande Abajo Sambolín Becchi, S. -Sabana Gde. Abajo Sambolí.ñ Pérez, V. J osefinaSabana Grande A bajo Sándhez .González, A.-Hoco. Bajo San Miguel ,Lugo, Josefa y otrosSab. Grande Abajo y Caín Alto Santiago, L.-Rosario Bajo Segarra Molinari, L.- Ro. P eñón Segarra Vélez, H.- Rosario P Míón Sepúlveda, Sucn., Isidro-Minillas Serv:era Faria, J.-Retii·o Servera Silva, Sucn., J.-Duey Baj. Sociedad Mercado Hnos .-Ro. Bajo Sociedad P icó Hnos. -Oaín Bajo Sorren.tini Gonzál ez, H.1-Cotuy Soto Almodóvar, iD.- Minillas Tió Malaret, J. A..- Guamá, R etiro Torres Irizarry, P. A.- Hoco . Bajo Torres N azario, F.-Guamá T orres !_tamos, , M.-Rosario Bajo y Rosario P efíon Torres Rosario, R.- Guamá Vázquez, J . del C.-Rosar·io Alto Vázquez P eridb.i, M.- Duey Alto

San .Juan Rorda, Vl.-Loíza y Sebornco Santa Asociación S. C. de JesúsSantiLrce

San Lorenzo \]meda , José Elías-Oerro Gordo J\ ponte · H ernández, I.-Ja.,qual

ponte Muñoz, Luis-Florida .A ponte Rotger, Sebastián-Que-

. brada y J agiw.l Aponte Rotger, Sucn., F ernando-Quemado Barreras, Pascual M.~Quemado Benítez Morales, Celestino-Quebrada , Borges Massó, Susana-Ja,qua.l Buxó, Arturo--Florida Buxó, Francisco--Florida. Buxó Villafaúe, Francisco-Hato iCájas de Valdés, Carolina-Quebrada 1Calderón Flores, Miguel-O. Gordo Calderón, Laureano Bibiano-Quebrada Arena y Cer-ro Gordo .Capelis Rodríguez, Secundino-Quebrada Arena

General Directory of

Porto Rico

Nieves Rodríguez, Tomás-Espino Carr-asquillo Pagán, AntonioQuebrada Arena Nieves, Venancio-Espino Claudio, Cristino-Qda. A1·ena Pagán Santana, J uan-Hnto Colón, Francisco-Espino Palacios Rodríguez, J uan-Plorida Contreras, Maximino-IIato y Parrilla Miranda, E.-Florida Espinó Ramos Lebrón; J osé--Hato y Qda. Urespo, Cirilo-Espino Ramos, Sucn., Socorro-O. Gordo Cruz Gómez, Manuel-Qda. Lirena Rodríguez Carrión, E.-Espino Rodríguez, Fco.-Florida ú ruz Malavé, Bruno-Qda. Arena Rodríguez, Ma. Ignacia-Qúebm Díaz Báez, A.gapito-Qda. Arena Flores, Bernardo-Qdli. A ·rena. da Arena Flores Rivera, Zoifo-Jagual Rodríguez Montañez, Nieasio-CnGalan::a Nieves, I saías-EszJino yaguas García ·Chapero, D emetrio-QueRodríguez, Sucn.,. Dionisio-Espino brada Arena Roldán lVIartínez, P .-Oayagiws · Gómez González, H.-Espino Ruiz Ayala, Lorenzo-Espino Gonzáiez ·Padín, Anselmo-CaynRuiz, Sucn., Calixto V.-Espino _quas Sánchez Rodríguez, E'ze. -Oayaguas González Padín, Feo.-Quemnilo Sánchez Rodríguez, Fco.-Halo H ernánd ez Ríos, Salvadora-Hato Santiago Navarro, N . -Quebrnda Huertas, Canuto-Qda. Arena .Soto, ·Cándida-Qitebrada J glesias Sil va, Santiago-QuebraTorres Rotger, Arturo-Quenicido da Arena Torres Villafañe, E.-Quemado .Javier Vi.lá, José Ernesto-Qda. 'l,ous Soto, J osé--Qitebmda Jesú.>', Balbino de-Qda . ,frena Valle, Francisco del-Qda. Arena J e.'lús Figueroa, I sicloro cle-QileValle, Luis del-Q da. Arena • brada Arenci V~zqnez, Claudio M.-Quemado La O, Juana-Oen·o Gordo Vázquez River a, :J{.-Qda. Arena Maohin Francisco-QuemcLdo Velá.zqu ez, P edro-Qda. Arena Maldonado, Venancio-Qdri. Arena Vólez Delgado, R.-Qrlci. A rena. Mart~nez Franqui, A.-Cayagitas Villafañe Rotger, Rosa-Ha.to Martrnez Rodríguez, FranciscoZayas, José Z.-Oerro Gordo llr.d o y Qi¿ebrcida .1l renci San Sebasti á n Martíuez Ro dríguez, Gil-Qitebrada .1rena Adames Cardona, F.-Guajatacn ::\Ierlina Cristina, iDomitila-QueAmador, Lino y Larroig, Román v bmda .-:kena otro-Hato A1·1·iba ::\'I edina Malclonado, Salvador-Que- Amador Madbado, Josefina-Hoya bmdci Arena Mala Amado r, José y otros-Gibao M~dina Vallejo, María-O~yaguas Angla.da Lassalle, L eón-Salto Me11rl ez ~anfana e Hijos, Ri:imona ~-Espino Anglada, José A.-Hato A1·ribri llf éndez Villafañe J., Méndez San- Avilés Márquez, E.-Oa.lcibazas tana I.-E spino Avilés l\1árquez, P ablo-P wrchcts '!) P iecl-ras Blanws Menénclez Menéndez, Salvador-Ca· yct,quas, Ce1·1·0 Gorrlo y Qwibrnda Avilés Vientós, Juan-Giwcio Are1ia. Ballester González, P .-Guacio Bosqlie Brignoni, Julio-Snlto Mojica Martínez, S.-Qda. Honda Montañez, Manuel y Berríos, J o<;é Cabrero, M. J. y S.-Pozcts y Sonadorc¿ 1 L.-Espino ·C'ahrero Ramos, Sucn. ae SeveriaM uño7, Colón, .J osé--Qda. A rMici no-Mira.bales Mu ñoz Djeppa, S ergio-Cerro (tordo y Flo1·idci Cardona, Antonjo-Sonctdom C'ardona Fuente, Erasmo-Oibao Muñoz López, José-Quemado Muñoz Rodríguez, A lfredo-fagaul Cardona, Porfirio-Sonaclora. y Quemado ·Crespo, Juan-Aibonito Muñoz Villafa.ñe, Nicomedes-Qun- Crespo Nieves, Marcelinc-Poza; 1 biada ll onda Cruz Ballester, Francisco y otrosMa,qos N avarTO Medina, ManueI-Oayaguas O.haves y Estrada, Agustín-RÓbles Ne:ris E scobar, In~s-Quemado Delgado, Antoni-o-Owbao N eris Escebar, Joaquín- Quemado Delgado Delgado, A.-Perchas ij°~eves Malavé, Julián-Qda: A.1·!ma Detrés y Leder, Raimundo-Guacia N jeves Malavé, Sixto-Qda. Arena bíaz Santiago, Regino-Oibao ·

200

iDoménedh ~co sta, E -Calabazas Echeandía Vientós, P. A . -Oidra E sterich lVIesorana, Miguel-Galcibaws Estrada Linares, A . -Perchas No. l Fuentes Ga.rcía, E . -G1.wjcitaca. GalaTZa Crespo, Juan-GiuiC'Ío . Galarza Quintana., R.-Soncidom y Alto Scino González 1hilés, E'.-P erchas González Segiii-i-a, B.-P. Blcincas González V da. de Lebrón, Dionisia -Sonc¿dora Hernández Jiménez, ·B.-Sallo Hernández Jiménez, P.-Salto J rizarry González, F .-Perchas Iturrino Rivera, Carmen-Bahomamey Jünénez González, Antonio-Salto Jiménez González, E steban-Saz.to Jiménez González, Manuel-Rob les Jiménez, María, Ursula y Nicolfts -Hoya Malu Laurnaga & Co., S. en U. Sucrs.Aibon·ito Lebrón Vera, José--Pozas Lebrón Vera, Juan-Pozas J.Jópez JJiiJa1,es, Pedro-Percho s/ López Lugo, Felipe-Sonadorrt. Márquez Ar bona, A .-Giw.I emala. Márqu ez Rivera y esposa, Fernando - Glilabazas J\fartínez Vientós, Agnºs tí n y. otro- Cafr¿bnzas J\faury, ,fosé Fco.-Robles Maur}· Maury, E.-Robles I\ifayol Castaiier. G.-Galabazc¿s Ma}rol, Sucn., J osé--Culebrinns Mayol, Sucn. .Ju an-Calaba zas Me<lina H enündez, José Ramúll - Citlebrúws lWéndez Cortés, Serafü1-Pozr1s y H ato Arribn l\oíénrlez r-ruz, Ramón-,-:..J~errhas Ménd ez P érez, Rita-JI oya. Mnln MénclP.z Quiñones, E .-IIato Arribn Mercado González, B.-SalLo Mestre Navarro, Mi guel-P e1·clws y Mira bcilf.s M011talvo Beníte21, R.-Salto y Pozns Orfila Iturri no, M.-Cal-cGbazr1s/ / Oronoz Rooón, Luis-Perchas Ortiz P érnz, J osé-Mimbales Padúa Rodríguez, Martín y otrn-P erchas Pérez, José Crif.:tino-Citleb1·ilws P é'rez Ríos, Fi<lel-Jfoto Arriba. P ér~z Rosa, Concepción-?. Blanc'I.~ P érez Soto, Juan B .-Gucd eina7a y Bcthomamey Pérez . Soto, Ramón G.- M·irabales · P eruyero, J osefa-Ca.Zaba.zas ·· Pitre Rivera, M. Rr:rminfo .Trnrn - ~

Sonadora

" ·

·¡;.

Guia General de Puerto Rico

Calderón Colón, J.- Quebrada Cruz Mas García, Mario-Sabana Seca Monroig Obrador, V . -Sab. Seca Calderón Sucn., V .- Qda. Cruz Nevá rez Hnos. -Candelar·ia Cornelio Cintrón, J os~Galate o Clarke, Meredith A.-Mucarabones Nevárez L ópez, R.-Media Luna Nevárez, Sucn. C.- Me.dia Luna r(n:uz Arroyo, ~anuel- Galcit eo Prés~amo García, M. -Med. Lwna Ohévere Cintrón, Manuel de J esúsQuintero Salas, D.-Media Lima Quebrada Cmz Remigio, S. -Sabana Seca Ohévere, iDaniel_:Quebrcidct Cruz ühévere y esposa, J. B.-Qda. Cruz R íos Maysonet, L~Sab ana Seca Rivera, J oaquín-Sabana Seca 01iinea Cintróu, Ramón-O?·tíz Salc1aña Sker ett, Manuel y otr cisOhinea de Arrieta, Josefa-Ortíz - Pueblo Ohinea Ríos, E'miliano Jesús y Soldini, Dominique-Cand ela1-ia Aquilino-O rtíz 10hinea Ríos, Juan y B enito-Ortíz T oll, A. C.-Oandela·ria Díaz Mor ales, Leopoldo-Oontorno Trujillo 21.lto Díaz Vda . de Orraca, Amelia- GaAdorno Rivera~ Juan- Qda. Ü'randl lateo y Qda. Cruz - Galvarín Linares, ·C .-Muccirabones Ale~ áJl Gar?ía, J .- Qda. Neg rito Giboryeaux, J . Emilio-Río Lajas Batista, Luciai:o-Qda. N egn:to Hetan<'.ou ~t Día.z, J uan Donato-"Hernández Salguero, N .-Mucara· -Qiiebra da G-i·ande bones Betancourt, Gerardo-Qda. G-i·ande Kdhn, J oim M.-Piñas_ Blondet, MargaritaCuevas Lavandero Nieves, Francisco R.Claudio, Carmelo-Carraizo Murn1·a.bones iDá.az Castillo, P .-Qitebrada N egrito López del Valle, F.-Mucarabones Luiña, iD.omingo-Quebrada Arenas Díaz H érnández;- J osé InocencioQitebrada I nfierno l\farrero, E'tanislao-Piñas 1 Dáaz, J osé l nocencio· y otTOs-CnMarzán Arroy~, P .-Río Lajas rraizo Mojica Hernández E.-Río Lajas F ernánc1ez Hoard, Ancrela Mar craMor ales Cabrera, B enilde-Pi?'ias . "' ' b nta, J orge y Olemente-D. Boca.s Santa Isabel Morales Cabrera, Carmen- P iñas F uertes Garzot, Rafael, Roberto, AlomaT, Sucrs. de Gaspar y P edr; Morales Cabrera, P.-Mucambones Miguel Angel, J oaquina, Luis y :Mora.les de F ernández, Ma. Benilc1c -Felicia y J auca 1 otros- Cuevas -M1tcambones Asociacion Señor as D amas . del SanGarcía y esposa Aureo B.- Oci1·raizo :Morán F ernández, R.-Qda. Cruz t o Asilo de la Villa de PonceGi·i!fitlh, Frª ncis Lithe-Guevas Murp'hy, Benjamín F.-MiicarnboB oca V elázquez Holger, Frog- Ouevas nes Cornier Vda. de Picó, E.-Jauca H ernández H ern ánd ez, R.-QuebraNieves, Ramón- Galateo . Cr ebore, Oharles L.-Felicia 1 da Grande Nieves Rivera, G.-Qitebra.da Cruz iDávila Martí, Jo sé--Descalabrado Ifornández V da. el e Díaz, Libracl aD íaz de T exidor, María E .--Jaucri P adheco Rivera, Ramona-Pefía.s Gc 11"raizo P érez ·Olaudio, Eugenio-Qda. Cmz D íaz N egro, J osé C .- J auca 2 P érez Claudio, S. E .- Mucarabones Iglesias, Ma. Eugenia- Car-raizo 1Díaz, Sucn., I gnacio--J aiicci 1 P ér ez de Roig, Sucn., L.-Miicara~- Lippitt, J. P.-Ci¿evas Luce & Co., S . en C.- Descalabraito L ópez Vc1a. de Vient ~ Hij os,- r abones Molinari, S ucn. Rufina-Jauca t alina-Dos Bocas Opperrheimer D almau, Jorge y J a1- P érez J osé Tri nidad-Qdci. Arenas Morales, Sucn., E11Sebia-D. B ocas River~ Roena y esposa, T .- P·iñas me--Jaiica 2 Rodríguez, Laureano-JJf11.carabones Ramos Vi era, E zeq ui el-C'aiTai.zo Picó Cornier, A.-B oca TTelázquez River Algarín, J acinta--Carraizo Rolón Pérez, E do .-Qda. 1·ena~ Santiago R ivera, C.- J aiica 2 Rosado Marrero, Angel-Ria La7rt s River a Morales, Jo é--Dos Bocag Santiago Rivera, T eresa y otrosRui z Vda. Monge, Elisa- Carraizo Sánchez Ayala, !.-Contorno ID escalabrado Sánch ez López, Q.-Qb da . I nfierno Santiago Santiago , Ma. T .-Jaiica Toll, A. C.-Mucarabones Velilla Cabrera, M.-01·tíz '!J P eñas Torres, Vallejo, Ana- Cite·va.s Santiago, Sucn. , F . -B. V elázquez Umpierre, Enrique- Citevas S antiago y R ivera, María y J osefa Toa Baja -Viera Rochiguez, D.-Cuevas - Jaiica 2 VillafaJí.e, José F élix-C1tevas Ac'b a, Ramón-Piieblo Santiago, T er esa E.-B . V elázguez Alonso Muñoz, José Julián y otros Viña.;, Me11ores de Nic·anor- Qda . Serrallés, Sucn., J .- Descalabrado Negr ito -llf ed·ia. Luna User a Seda, Vicente--Janca 2 Vall Llo ver~s y Garny,. J;.- e 1urns Ayala Ríos, Carmen y otros-lile· dia Liina Toa JI.Ita Utuado, Córdova V da. Fonallec1as, Serafina Alonso D ávila, R amón-Río Laja.q Alayón Ruíz, Ramón-Río A ba.jo •,---Med·ia Luna Arroyo Rosado, G.-Rfo Lajas AlbinrÁn, M. Rloy-Cagiian as Fletciler, Madison K.-Sabana. S eca. Cabranes ele Co.ta.lá, R ita-Muño z Foualledas G, y otros-Media. Lima Anca Benvenutti, P.-- Salto A bajo Rivera Arodho, Fernando-Viví Abajo Ko'hn, Jdbn M.-Coodelaria Cabrer a López e Hijes, J .- 01·Hz

Quil es Pagán , Segundo-Calabazns Rabell Cabrero, V . -Guajataca R íos Hmnán , M.- Ho ya ~1cila R íos Ríos, Ricardo-P. B lanca.s R ivera Soto, Ju an- Calabazas Rodríguez Cabrero, Su cn ., LuisPozas Rodríguez Román, M.- G-1.iacio ~Omán Amador, s .-Guatemala Rom án González, A .-Hcito Yl. rribct R uiz, Manuel-JJforabales Ruiz Maury, Ricardo- Robles Saavedra Soler, E steban-Sonadora. Serrnn o - Cubano, Carmelo- Sa.lto Serrano, D esiderio-Baho11iamey Sen ano R ivera, Bautista- Ca labazas Trujillo A.r ocho, Antonio-Salto T rujillo Arodho , E ulogio-Salto Varel a López, Juan-Hoyci Mala V élez, Encarnación-E aya · JJfolci Vélez, José Ma.-Hoya Mcila Vélez, P edro-Cctlabazas Y~l ez P ér ez, J. E.-Giiajatctca V elez Pérez, I saías-Enea V élez R omán , J . M . -Giictjcitaca. Vélez Santiago, J osé R amón-Pe·r chas y J uncal V illanue va Mer cado, J.-H . Mala V-isseppo H ernández, J.-Sonadora

1

1

f

1()1

General

/

Beltrán Aquino, Felipei---Roncador Bermúdez Torres, María Josefa.Oaguanas Bordoy Román, L.-Caguanas Bujosa J aume, J osé--Don Alonso Oabán, Feo. Galeno-Viví Abajo Cabañas Oliver, ·Olodomiro-Arenas Cabrera Paz, ..Carlos-Salto Abajo Oamadho Acevedo, F.-Santa Rosa Camacho Cuevas, M.-Oaguanas y Santa Rosa Cancel Martínez, P.-S alto Arri ba Candelaria, Clodomiro-Li món , Carmona Rivera, M.-Paso Palma Casalduc Roselló, F co.-Vivi Abajo Casaldúc Roselló, Sucn.~ Carmen-Viví Abajo Casanova Soto; Santiago-Guaonica Casañas Morales, Sucn., Buenaventura-Don Alonso • C1.ntrón y MoTales-Pciso Palma ·Colom Planas, C.-Santa Isab el Colón Pérez, Vicente---A ngeles Colón Ríos, iDromingo-Angeles Colón Serrano, J.-Tetuán y Salto Abajo •Cry.z Colón, P _ablo y Fpe.-Oaniaco Cruz Viruet, Carmelo-Víví Abctjo Cuesta Toro, N.-Salto Arriba Chabrier .Brugman, Bruno Concepción-Río Abajo · Díaz, Antonio--Oonsejo tDiíaz Román, Ramón-Sta. Isabel y Angeles E st eva Flaquer, J.-Oaonillas Arriba Franco Aguirre, F.-Oaguanas Garc~a Dominguez, J.-Paso Palma Garcí;i. Domin9uez, J.-Vivi Abajo Gonz~lez , ·Cortes, Agustín-Angeles Gonzalez F eo, Francisco-Angeles González Juan Ma. y otro-Baba.na Grande Gonz~lez River,a, J. A .- Oaguanas Gonzalez Rodnguez, C.-R oncador González Román, M.-A ngeles González Sella, B.-Sta. I sabel Gutiérrez, Juan-Sab ana Grande H ernández Navarro, S.-Oonse jo H ernández Soler, J. F.- An geles y Caguanas . · Herrer a Var o, R afael y H -e rrera V, ega_ ~anu el, Mar ía y Alfonso- Vivi A bajo frizarry Vélez, Juan A.- Oonse jo Jesús, J osé J uan-Salto Arriba Jesús Vega, N icolás de-Arenas Jiménez Maldonado, J .-Oaguanas .Jirau, 1Dlarío-Angeles · JO'hnson, James W .-Oagudnas Jordán Correa, R.-Vivi A bajo J ordán Pérez, Arsenio-Vivi A bajo Lafontaine Mont, Sucn. J osé--R ío Abaj o López Tord, Carloij--Oonsejo

Dir~ctory

of

Porto Blco

López Montalvo, Sucn. A.-Paso Palma López Morales, Etervino-Caguanas Magramer Arbona, M.-Sta. Isabel Malaret Rodríguez, Sucn., CarlosCaguanas Maldonado, Feo. de Sales-Arenas lVIaldonado González, F'co.-Río Abajo Maldonado Jiménez, Paula-Vivi Abajo Maltlonado, Sucn., Juan ClimacoCaonillas Abajo Márquez Mayol, Juan-Don Alonso Márquez Orta, Ramón-Rí o Abajo Martínez, Manuel _ M.-Caonillas Abajo Matos Ramos, D.-Oaonillas Abajo Matos Rodríguez, J aime---Oaonillas Abajo Medina González, V.-Vivi Abajo Méndez Serrano, E.-Angeles Millán Vázquez, P.-Salto Abajo Mont, Gregorio-Limón Morales González, P. y otros-Río Abajo Muntaner Pizá, P.-Paso Palma Nazario Jiménez, T.-Guaoníca Nieves Camacho, Juan-Cciguanas Ocasio Villafañe, R. J.-Angeles Oliver & Co., S. en .c.-Limón P'adró Aponte, Miguel, Antonio y ·Carmen-Caguanas Pérez González, Juan AntonioCaonillas Abajo Pérez Maldonado, Pío-Gucionica P érez Ro-dríguez, M.-Santa Isabel P'érez Villafañe, F.-Paso Palma Peya y Vélez, Juan de los Santos-Santa Isabel Pla, Victoriano A.-Angeles Pol Serrano, Andrés-Angeles Pol Vélez, Arturo-Salto Arriba Porrata Pérez, Frutos-Arenas Pulido García, J .-Vivi Abajo Quintana Vázquez, Juan Francisco -Viví Abajo Quiñones, Gerónimo de JesúsRoncado1· Quiñones Ríos, J. Rafael-Roncador Quiñones, Sucn. Isab el-Caguanas R eboyr á.s Román, José DoloresCaguanas ReboyTás Román, R amón- Caguanas y A ngeles fü gual Carbonell, Dolores- Oaon·iZlas A ba.fo . R íos Gonzál_ez, Antonio-Sta. Rosa Rivera Can delaria, Dolores- -Don A lonso y Limón Rivera ·Colón, Francisco-Salto Arriba y Salto A bcijo Rivera Colón, Sucn. de José-Paso Palma

Rivera Flores, Pedro-Oaguanas Rivera Fuentes, M.-Vivi Abajo Rivera Maldonado, E'.-Guaoníca Rivera Rivera, Pío-Don Alonso Rodríguez Colón, Sucn., J uan-Paso Palma Rodríguez 'González, A.-Angeles Rodríguez, . José 1D.-Angeles Rodríguez, Juan M.-Consejo Rodríguez Medina, A.-P. Palma Rodríguez R amos, Sucn. AvelinoAngeles Rodríguez Rodríguez, Juan Clemente-Viví Abajo Roig Rivera, Buenaventura y Soler iMatilde-Salto Arriba y Arenas Román T:orres, Bautista-Angeles Roses Artau Hnos. -Mameyes Abajo Rozas Sains, M.-Vivi Arriba Ruíz Rigual, José Vicente-Caonillas Ar1·iba Sánohez Cruz, R afael-Angeles Santiago, Jesús-Sabana Grande Santiago Ríos, Luis-Caguanas Santoni Rodríguez, · Féli:x\---A,rentts Saros Hijos, Vicente-Angeles Seip. Sein, .:fuan B.-Angeles Serrano Ramos, Bautista-Gaoni"' llas Arriba Serrano Rivera, Ramón-Limón y Mameyes Abajo Sotomayor Ríos, .C.-Angeles Torraño Rojo, Gervasio-Caguanas Torres Gómez, J.-Mameyes Abajo Torres Marrero, Luis-Roncador Torres Torres, J.-Las Palmas _Trantman, George-Arenas Tril'la Torres, J.-Mameyes Abajo Valentín, 1 Vicente-=-Don Alonso Vázquez Más, Inocencio-Caguanas Vélez, J. Dolores y otros-Angefos Vivó Nicolau, Narciso Concepci6n-Caonillas Abajo Vivó Vilellas, Juan-Ap,g eles Zeda, Bartolomé-Caniaco Zeda Cintrón, Bartolomé--D. Alonso

Vega .71lta A.domo Agosto, Pedro-M)lt1·icao Alioea Campos, Gmo.-Cieneguetas Arnad(o, Heraclio y otro¡y-Espinosa füur eras Martínez, J.-Cieneguetas Ce:;te::'os Guardiola, Ramón, Andrés y J\lnrin-Candelaria

Ce11t eros Molina, Angel-Espinosa 10 respo Pabón, Ma. S.- Candelar·ia F ;nliiy Brm;. and Waymouth Trading Co.-Candelaria Fonalledas, Gerardo, Geróniroo, J aime y Rosa-Espinosa García 1Colón Sucn., García V da. Navedo, Inés-Candelaria Gar.cia de la Noceda, C.-Espinosa

•,

•·

Gufa

González, Manuel y Cautiño, Genaro -Bajwra 'Miartinez Da,n<lrón, ! .-Candelaria Martinez Navarro, Ma. Ildefonsa, Ant onio Gumersindo, Nicolás, Eladio y Enrique-Mq,ricao L a O Oter o, J osé--Cieneguetas Pabón, Aquilino-Cieneguetas P uffer, Luther Sr. y Puffer Luther Jr.-Sabana Quiñones, Manuel-Candelaria Ramírez Rodríguez, J.-Oandelaria Reyes Santiago Frey, Sucn.-Espinosa R ivera Morales, José C.- Maricao

Vega Baja

•

Adoí·no R ivera, Q.-Río Arr·i ba Alonso P érez, Sucn. de F r anciscoA lgarrobo Amadeo, José H . -P ugnado A fuera Armstrong Mayoral, A.-Y eguada Bracero, LibradÜ'7"--Río A baj o .Cabrera, E.-A lmirante Sud Calaf y Collazo, F ederico y J aime -Pugnado A dentro Casanova, P .-Pugnado A fu era Ciordia Rodón, A.-Qda. Arenas Cordero Nieves, J.-Río A bajo Dorna Lomba, M.-A lmirante Norte Finlay Bros. & W aymouth Trading ICo.-Almirante Norte Gómez Hernández, B .- Yeguada Gómez H ernández,. M.- Yeguada González, Andrés A .-Almir. S ud González Mena, F.-A lgarrobo González Rodríguez, F .-Yeguada González Rodríguez, Ma. y Ma. Nieves-Río Abajo Griffith, William A . -A lgarrobo I garavidez, A.-Pu gnado Adentro Joy 1Castañe_r, B.- P ugnado Ad. Lozada, Sucn. R .- A lmirante Sud Maldona;do Rodríguez, E . -Pugnado A dentro Martínez Avilés, M.-Pugnado Af. Martíruez iMeléndez, Sucn. R.P ugnado A dentro McAdams, W. QJ-P ugnado A fuera Menéndez, Luciano-Almirante Norte Miranda Negrón~ E .- Río A bajo Molina, H iginia-Almirante N orte N át tir de Fernández, Dolores-O!ibo Caribe Na'Vedo Vda. de Náter, Inés-Cabo Caribe Pérez V da. de Portela, Do1oresAlgq,rrobo Portela Lomba, Manuel BenitoA lgarrobo Quiñones Acevedo, Teodoro-A luar-rob(> - .. , . . -.- -.., , ~

~

General de

Puer t o R i co

Rey Avilés, José--Pugnado Afi¿erl], Rodríguez, Catalina-Yegi¿ada Rodríguez González, A .-Yeguada Rodríguez Náter, .M. -Oibuco Rodríguez Portela, 1\fanuela-P ug· nado A fuera y Qda. Arenas Shugley, Laura E..- Pugnado A d. Spaulding, N ellie M.-A lgar rob o T orres Guerrero, J osé--A lmirante Norte Vale 1D:íaz, J osé-Puerto Nuevo Vázquez, Fco.-Pugnado Afi¿era Waymouth Iledge, Thomas-Rfo A bajo

Vieques Antonini, Clementina-Llave Benítez Castaño, Carios- l?lorida Benítez Díaz, J osé J.-P to . Diablo Brignoni Huertas, J osé Epifanio, E nrique F eo. y Eduardo-L lave Brignoni Mercado, lnés-Pto. R ec¿l Brignoni Mercado, Petra-L lave Brignoni V da. de Marín, J uanaP uerto Real Brignoni V da. de P érez, RosaP uerto Real Correa, Alejandro--P to. Diablo Cruz Vélez, Eulogio-Florida Díaz, Esteban y C~staño, BelénPuerto Diablo ¡])faz Quiñones, ·C.-P to. Ferro Díaz Sabino, E steban-Flo1·ida González Mercado, J.-Pto. R.eal González, T omás-Mosquitos H aristory Justin, M.- Flor,ida J ospar d, Sucn,, Carlos-Florida Leguillón, T{)más y otro~P. F erro López Robles, Ju an-Llave y Pío . R eal Maurraille Nerón, Sucn. A.Mo sqi¿itos Mercado Brignoni, Juan- Llave Quiñones Almodóvar, Manuel Puerto D,iablo Quiñones, J erónimo-Pto. D·iablo Quiñones, P edro-Pto. Diablo Quiñones, P edro G.-Mosqi¿itos Quiñones, Sucn., E.- Pto . Diablo Rivera, Sixto A.-Puerto R eal Simons, Miguel-Pto. Diablo Wolf, Carmen-Florida

V .i 11a1 b a Albertorio, R am6n-Villalba Abajo Alonso ·Criado, T eodoro- H ato Piterco Arriba Alonso, Teodoro-H. Puerco A1-riba Alvarado Martínez, Genaro-Caoni· , llas A rr-iba Becerra Lacot, J.-Vacas B erlingeri, Antonio-Vacas Calazán Marrero, J osé--Oaonillas Arriba

CintTón Zayas, Ma. José-Villa.lba A bajo · Olal"ell Rodríguez, J aime- Ca onillas A bajo Colón Colón, P edro R.-Oaon illas Arriba Criado de Santaua, Aurora--Oaonillas Arr·i ba ri ado, Miguel y otros-Oaonillas Arr·iba Criado Rodríguez, Rosa-H ato Pi¿erco Arriba Cruz Co1Tea, Guillermo-Hato Pi¿erco Arriba Figuer oa, Casimiro-V acas Figueroa Reyes, Casimiro-Villalba Arriba Fjguer oa Reyes, Florencio-Oao nillas Arr·iba García Tones, Basilio--V acas Guzmán, Juan J o é-H ato Puer co Arriba H orta, Gerrnsio-- í acas J esús, Francisco de:-Oaonillas Arr·iba López de Tor d, Carlos-Hato Piwrco A bajo Me J ones, vValter K.-Hato Puer co Arriba Marrero, Lucas-Caonillas Arriba Marvin, S-amuel W .-Villalba Arriba Meléndez Ortiz, J osé R am6n- Caonillas Arriba Mercado Carrera, Elena- Villalba Arriba Montes Vega, J.-Caonillas Arr. Munera y CintTón, J osé Antonio-H ato Puerco A bajo Muñoz Colón, Cristino-Hato Puerco Abc¿jo Olivieri de Colóñ, Epifanial-Villalba Arriba Olivieri, Domingo-Villalba Arriba Olivieri, J . y J.-V.illalba Arriba Ortiz Rivera, J uan-Villalba Arriba. OliYieri , Suc.n., F.-Villalba Arribn Ortiz Rivera, J .-Villalba. Á'l'riba. Ortiz Zayas, Ramón-Hato P.nerco Aba.jo P érez, Fdo. G.-Caonillns Abajo 'Qu esada, Mandrí, Guillermo-Cao· nillas A 1'r-iba Rala Garda, F.-Vi.llalba A1'riba Rivera, Angel-Oaonillas An·iba Rivera C'olóu, Sucn., Vicente Calixtd-Oaonillas Abc¿jo Rivera, JosP J.-Villalba. Arriba Rfrera Santini, M.-Oaonillas A. tr. Rodríguez ele Criado, Rosa-Vi· llalba Arriba Rodríguez de a Torre , Rosa- Hato Puerco Arriba Rodríguez, Manuel R.-Vaoa¡

8 I

( (

e

e

General Directory of Porto RJco Lazu Rodríguez, L.- Jácana Blassini Tristani-Jacana RodTÍguez, María Quintina-Cao· nillas Arriba N ebril Colón, Carmelo-Calabazas Cabrera Cuesta, G.-Río Prieto Rodríguez P érez, Manuel Ma.-Cao- N olasco León, Sucn. P .-Guayabota Camacho, Mariano de J.-Diego nillas Abajo López Burgos, V. S.-Calabazas Hernández Román .Almodóvar, Fidel-Villal· Martínez Martínez, J enaro-Playa Uaraballo, Cfriaco-Duey ba Abajo Martínez, Sucn. María de la 0.:-Caraballo, H.-S'ierra Alta Guayabota Santiago Bonilla, J.-Vacas Caraffi Caraballo, Franco AntoSdhuck, Guillermo-Caonillas Aba. Medina, Cruz Concepción-Guaye¿· nio-Algarrobos bota Serrano, J os~Caonillas Abajo Uardona Vera, Sucn., V .-Río Soto Barranco, Victoriano-Caoni- Meléndez, Sucn., Carmen-Camino Pr•ieto Nuevo llas Abajo Castañer Castafre-T, J.-Jácana Méndez Hnos. & ·Co.-J. Martín Torres, Sucn. D.-Villalba Aoajo Oatalá, Francisco y Die-go-AlmáMercado ·Cádiz, C.-Guayabota cigo Bajo Zayas, J osé--Caonillas Abajo Zayas Santiago, Francisco-Caoni· Muñoz, Rafael-Jácana Catalá Rod.úguez, F.-Aguas Navarro Arroyo, M;-J. Mart-ín Bcmcas llas Abajo Zayas Santiago, José-- Villalba Nido & Co., S. en C.-(Jamino Nuevo Cesari, Adelmo-Barina Abajo Ortiz Morales, N.r-Guayabota Caraballo ·Oarlos-Duey Ortiz Rivera, Miguel-Calabazas Cre-spo Rivera, F.-Qda. y .Jácana Ya buco a - Pedro Marín, José de--J. Madín 1 Díaz \Díaz, J.-Jácana Artiguez, J aviera_:._Guayabota Quintana Colón, D.-J. Martín Dominicci Vivaldi, P .-Almácigo Ber ríos D elgado, J.-Calabazas Bajo Rivera, Salvador-Calabazas B erríos D elgado, J.-Limones Rivera y García, Juana, Eustaquia, Franceschi Antongiorgi, A.-BariBerríos Hnós.-Limones India 1 ·Camilo-L. M. Rivera na San Pedro B erríos, José L.-Calabazas y Rodríguez ·Colón, Corsino-Limones Francesc)lí Antongiorgi, Ma. Julia Guayabo ta Rodríguez Gómez, L.-Guayabota -Barina Berríos, José P.-J. Martín Rodríguez Montes, José Dolores- Franceschi Antongiorgi, Ma. Paz Berríos Piñero, Juana-Oalabazas Guctyabota -Barina Berr íos R amos, A.-Limones Ruíz Dávila, Juan B . .Y MaríaFranceschi Antongiorgi, V enancia 'Casanova, .A.dela-Cerro Viejas Galabctzas Rafaela-B n1·ina Cintrón, María Nativ.i.dad y otros- Ruíz L aboy, J.-Guayabota · Francescl1i, Sucn., D.-Ba1·ina J . Martín Ruiz Ortiz, B.-Jácana Fraticello, L.-Duey Coch es Celiana, J:~J. Martín Sánchez Gómez, O:r-Guayabota García Rodríguez, E. I.-Frailes Colón B erríos, Carmen-Limone.'i Sánchez Rivera, F.-J. Martín Gilormini, José y Domingo--Susúa Colón B erríos, Sucn., Emilio-J. Sánc'hez, Sucn., A.-Guayabota Baja 111artín · Sánchez, Sucn., J.-Guayabota Grau Van Ryn, A. del CarmenColón Berríos, E. M.-Calabazas Santana Burgos, J.-Oalabazas Susúa Alta Colón Berríos, Juan ·C.-Calabazas Santana Martínez, E.-Tejas G~illasca Vargas, T.-Rfo P1·ieto y Limones Santiago, Lorenzo-Guayabota Inzarry Franceschini, M.-Duey Colón, Mariano F.-Calabazas Sepúlveda, F.-Jácana Lorenzo, Sucn., S.-Naranjo y Coreano H ernández, Elías-Jácana Serrano, Ramón de J.-Guayabota Aguas Blancas Cm z Beniquez, María-Calabctzas Serrano, Sucn., I.-Guayabota Luchetti, M.-J ácana Cruz Rosa, Nicolás-Tejas Solís, Félix-Guayabota L11go Alicea, J.-Rancheras Oharol, Su cn., P etra y Olara-J. Soto, Sucn., J.-J. Martín L11go A~icea, Sucn., Juan Fernando Martín Surrillo Aponte, M.-Playa -Fraile y Rancheras D ávila, F elipe G.-Tejas ~ Toro P ér ez, L.-J. Martín Lugo Ortíz, M.-Ba1·ina Dávila L ebrón, José J.-Calabazas Tous Soto, J.L-J. Ma1·tín Lluberas, A.-Barina Dávila Vda. de Dávila, J osefa-J. Villsgas, Sucn . P.-Guayabota Lluberas, Arturo y Bac6 EmilioMa1·tín V egas · Yauco Díaz ,Camacho, N em esio-Guayabota Malaret Ti6, E.-Almacigo Bajo D íaz Rivera, J ose fa-G itayabota Agostini L ópez, Sucn. G.-Vegas Mariani, Alfonsa B., de y otrosDíaz Ri vera, J uliá.n-Guaycbbota · Agostini, Ma. Trinidad y otrosRío Prieto F an tauzzi, Sucn. C. J ..-Calabazas Rubias Mattei Antonmattei, Francisco y ·F lí.ente, Su cn ., Josefa de la-Gua- Albarrán, R.-Sierra Alta Rosario-Algarro· bos yabota' Amill e Hijo, J.-Pueblo Norte García Cint rón , Ju an- Calabazas Antorgforgi F ranceschi, A.-Barina Mattei Sartignant, Ana Rosario-. Oollor·es Gómez González, E m et erio- Gua· ¡-Jácana yabota Antorgiorgi, Sucn., Angel y Merca- Mattei Sartignant, l .r--Oollo1·es G ómez H ernánd ez, D.- Guayabota do Mario-Pueblo Sud y Jacana Mattf)i Sartignant, Juan F co.Gómez H ernández, Juan I sabel Oollor¡ s Antonmarc'h i y esposa, S . -B arinri Guayabota An-tonmattei, D.-Frailes Mattei Sartignant, M.-Oollores González P rida, S.-Calabazas Bacó, E milio-J acctnrt Mattei Sar tignant, Rosa E'lisaR ernánd ez Olavarría, JustinianoB áez iJJetrés, B.-Rancheras Collores Guayabota Ber tucci Cervonj, M. -T endal Mejía Nigaglioni, R.- S. Dorningo L aboy, José Ramón- Calabazas Blasini Totti, E .- Quebradas Mejía Nigaglioni, T .- A lmácigo B,

--

Guia

Mignucci Calder, ·Carlos A.Collares Moli ni Ru íz, T.-A lgarrobos Montalvo Inserni, J.-Fra-iles Morales V da,. de López, H.-Bari na Nazari o Irizarry, F.-Frailes Olaya de Piazza, C.-Duey Olivari Olivari, -Antonio, Tomás y L uisa-Río P rieto Oli\1 i eri V da. de Geronés, R.~8it­ s úci Alta y B aja Ort íz Gut iérrez, V. R.-Susúa A lta y B aja Ortiz L acrus, E. R...-Río Prieto Pacheco Rodríguez, A .-Oaimito Pach eco Rodríguez, L.-Oaimito P iacentini de Delgado, F.-Alma· cigo A lto

General de Pne:rto Rico

P iazza Masini, A.-Aguas Blancas Piazza Masini, A.-Duey Pieraldi 01¡engo, J.-Barina Pierretti, E.-Sierra Alta P ietri Lebrón, J. A.-Jacana Pintado, Sucn., V.-N aranjo Rald iris de Cornn~ing, Sucn. B.Oollores Hamírez, 1:- -Susúa Baja Ramos, J. M .~Duey y Alga1Tobos Ramos Ramos, R,.-Duey , Hodríguez Mattei, Sucn., Conrado y N estor-Diego Hernández H,oclríguez Torres, D.-Almácigo A. Rodríguez Rodríguez, R.-Rubias Roger E. y Mattei Semidey T.Collores Roura F érez, A.-Almácigo Bajo Sanabria Vidal, 0.-Naranjo

Sepúlveda Y.da. Vidal, Fidela y ~ otros-Naranjo Toro S'eda, Sucn. R.-Bar·ina Torres, J. A.-Diego H ernández Torres Román, Q.-Quebradas Torres Vargas, Antonila, Dolores Francisca y Eusebia RosendaBar·ina \ ega Bermúdez, E.-Ba1'ina Vélez Gotay, D.-Bar·ina Vélez Gotay, D.-Rancheras Vicario P acfüeco, J. A.-Duey Villanueva Hno s.-Almacigo A lto Vivaldi P ac·heco, D.-Susúa Alta Yordán y Munet, José Joaquín"Quebradas Zavala y Alvarez-Río Prieto Zeno Antongiorgi, A.-Sus{i,a Baja

.,

t

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++•:

:¡: +

* +

RICARDO R. PESQUERA Cable

"R 1 PES"

SAN JUAN

13 Comercio Street

All Codes

a.lid Prlvate

Lock Box 998

San Juan, Porto Rioo REPRESENTING:

The Newport Rolling Mili Co. Newport, Ky.

:¡:

"GOHI" and "GLOB.E" Galvanized and Black sheets

Maryland Car Wheel Co.

Baltimore, Md. Car and Loco:mtive Wheels Axles

C. W. Hempstead Lumber Co. Mobile, Ala. Long Leaf Yellow Pine

Timber

t111++++++++++++++++•t•+•••++..+++++++++............................................ . it\A

/

./

/

.

'

INDICE

1 N DE X

I

¡

AL GUNOS DATOS

S OME DATA P age

Págiua .\ spetto físico. Poblaci ón. Influen cia nortea mericana. .- - Puertos y Comu nicacion es. - Riqu eza . - Comer cio: lmportación y Exportación. - Proclu cciún agrícola e in(lu st rial. - Breve. ·onsideraciones sobre el porvenir eeon ómi co. - Gobierno : u -estn1ctura ,. personal -- --- --- - ----- - - --- -- --

3- 16

Phy iography . - Population. - Amer ican I n'fluen ce. PoTts and T ransportation. \\' ealth. C omme rc~ : I mports and Export . - .\ oTi cultural and I ndustrial Product . - BTief " 1omment on the E conomic F u t ure of t he I land - GoveTmnent : Struct ure an d P ersonnel - - - - - - -- - --- - - - - --- -

II

II

01'UDA DES Y PUEB L OS B re ~e tl e:;cr i pción. -

CI T IES AND TOWNS

I"obl~ ei ón. -

Riqueza. D eud a mu11i cipal. - Pre. upuesto munici pal. - Mej or as urbanas. - E'scu el as y m atrícu ln escolar ---- - ---- - ----- - --- - --- -

1 -152

B ri ef desn iption. - Population. - \\Tealth. Munici pal inclebt eclne . - ~Iunicipal budget . - U rban improv em euts. - S chool aud atten da nce _____ ____ __ ___ __ ______-__

III

1 '1-1 52

III

LAS CORPORACIONES

THE OORPORATI ON

Domó ·ti cas E xtranj eras

1.53-156 156-157

153-156 156-157

D-om cstil: F or eig n

1

IV

IV

RELA CION DE PROPI ETARI OS

A LIS T OF LAND01VNERS

de finéas rústicas, d e 50 .cu erdas o más•___ _ 159-205

l .,,.,,,,,,,,,, , , , ,,,.,,.,,,,,,., , ,,,,~.,,,.,,.,,

3- 16

of 50 acr es oT more - -- - -- - - --- - ------- - l59-205

.. ,, , "41; ) \1•\•~··,,~,,,,,,.,,.,,.,,,.,,.,,,,,,,,,.,,11,, , ,,,.,,,,, , ,,,,,,,,,,,,, , ,,.,,.,,,,,,,,, , ,,,,,, ,, ,,,,,,, ,1 , ,, ,, ,, , ,, ,, . ,t41.,,.,, ••,,,,,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,.,,,,,,,,,.,,,,,,p,,.,,.

Omisiones y Erralas--Ommissions and Errata Ju eces )fnnfoipales - )lunici1la.l .Judges Jtegistrall or es de Ja P1·oplellad - PrOJ)erty Registrars FAJ ARDO - Miguel A. Burs et SAN GERMAN - Luis Capó Matres RIO .GRANDE - Ju lio Suár ez Garriga UTUADO - Antonio S•oliveres Ju eces ll e Paz - Just ices of the P eace Alca ldes - Mayors DORADO - Pedro Váz quez Colón PATILLAS - Santos Vernier RIÑCON - Emilio Cardona TRUJILLO ALTO - José Hernández Gutiérrez En la página 125, agr éguese a la lista de Químicos On page 125, add to the list of Chemical Engineers : Rafael del Valle S!irraga-Allen 88 En la página 131, al final de la segunda columna, táchese On pag'e 131, bottom ot second column, cross out from tbe de la lista de P eriódicos diarios: list of Daily Newspape.rs : "La Lin terna" Las listas de los TEATROS y de las PLAZAS Y PASlllOS Listfl of THEATRES and PUBLIC PARKS and PROMENADES in San Juan , are found on page: PUBLICOS de San Ju an, apa r ec~n e{! l ~ página:

123

'

/

,

~------~ Se editó este libro en la Imprenta VBNBZUBL21

•

San Juan de Puerto Rico

Edited at the VENEZUEL2l Printing Shop San Juan, Porto Rico

•

"