V<ADn
recinto
^^WfROTECK
ületín
^•^ociado
Informativo del Senado de Puerto Rico Edición Especial
Mayo de 1970
Volumen II
í
Luis Muñoz Marín
Rafael Hernández Colón
MUÑOZ MARIN SE RETIRA DEL SENADO La Carta de Don Luis Muñoz Marín
La Carta de Rafael Hernández Colon
Al cabo de seis años de servicios en la Alta Cámara, que comprenden su segunda etapa como miembro del cuerpo
Marín, cuyo texto comienza a la izquierda en esta misma página,
parlamentario (la primera transcurrió antes de ser electo
A la carta-renuncia que le dirigió el Senador Luis Muñoz
Senado. Al efecto, dirigió al Presidente de la Alta Cámara, Lic.
correspondió el Presidente del Senado, Lic. Rafael Hernández Colón, con la expresión de sus sentimientos y los dé sus compañeros en la Alta Cámara, en la siguiente forma:
Rafael Hernández Colón, la carta-renuncia que sigue a
"Mi estimado Don Luis:
Gobernador), el Senador Luis Muñoz Marín se retiró el día 4 del
"Acabo de recibir su carta de renuncia al cargo de Senador por
continuación:
'"Como hemos hablado en varias ocasiones, he sentido las más serias dudas sobre si continuar en el Senado es la manera más
valiosa de yo servirle a Puerto Rico en esta etapa de mi vida. "He llegado a la conclusión de que no lo es. "Daré mis razones en esta carta. Pero hago constar inmediatamente, para que no haya ni un sólo momento de duda, mi profundo e invariable compromiso con la causa que defiende
el Partido Popular para todos los puertorriqueños y mi detenninación de seguirle sirviendo a esta causa, en las formas más eficaces a mi alcance, durante toda mi vida. También bago constar mi solidaridad con mis compañeros senadores y con la dirección del Partido.
"Para que se entienda con toda claridad la lógica y el significado de mi conclusión, debo señalar que he limitado estrictamente mi actividad en el Senado para no contribuir ni siquiera en apariencia a la suposición de que en alguna forma inhibo o menoscabo la autoridad y responsabilidad de la mayoría
el Partido Popular Democrático.
'Tengo que confesarle que la misma ha provocado en mí las más diversas emociones. Sé que las habrá de provocar también en todos nuestros compañeros de Partido. Sin embargo, puedo ver, y espero que todos puedan ver, la hondura de propósito y la fuerte base moral en que usted fundamenta su retiro del Senado. No
tengo la menor duda de que el Partido Popular Democrático y el Pueblo de Puerto Rico entero, entenderán la altura de sus
motivaciones y una vez más serán testigos de la nobleza de su
espíritu. Sería injusto de nuestra parte insistir en privarle de las circunstancias que a su pnidente juicio le permitan a usted darle al país el mejor fruto de sus ricas experiencias. "Tiene que tranquilizarnos grandemente a todos,
independientemente de afiliaciones políticas, el saber que Puerto Rico puede continuar contando con la alta calidad do sus
senatorial ni de la dirección democráticamente electa en la
servicios, con el vigor de su pensamiento, con el patriotismo de sus actos para las grandes causas a las que aún tiene que enfrentarse. Debemos ver, pues, la acción que usted toma como
Asamblea de Ponce.
una medida para posibilitar en mayor medida esos altos servicios
"He considerado esta limitación voluntaria como parte de mi aportación, en esta etapa histórica, a la renovación, desarrollo y (Pasa a Pág. 4)
que usted quiere y puede darle a Puerto Rico y que Puerto Rico necesita y quiere tener de usted. (Pasa a Pag. 4)
Ultimo Discurso de Luis Muñoz Marín
En la Alta Cámara Como observara que en el debate
parlamentario se exacerbaban los ánimos y la discusión giraba más alrededor de las personas y los partidos que de las ideas y los programas, el 6 de mayo de 1969 pidió la palabra en el Senado Luis Muñoz Marín para exhortar a sus compañeros para que los debates se concretaran a ideas y a la instrumentación de las ideas en proyectos específicos. Fue éste el último discurso
pronunciado por el Senador Muñoz Marín en el hemiciclo. Por eso lo reproducimos
El ilustre hombre de estado Senador Luis Muñoz Marín (izquierda) cambia
impresiones con el Presidente del Senado Lic. Rafael Hernández Colón (derecha)en una
a continuación:
"Señor Presidente, señores y señoras
de las ocasiones en que participó en las labores de la Alta Cámara desde el hemiciclo.
del Senado, la conferencia que se celebró ayer en La Fortaleza puede ser, si queremos que sea, un punto de partida, no sólo para que esta sesión de la Legislatura sea lo más fructífera posible,
r
sino también y en la misma dirección,
para que los debates en el Senado se
fif
concreten a ideas y a la instrumentación de ideas que encarnan proyectos específicos, sometidos a la discusión en este Alto Cuerpo. "Si queremos debatir los respectivos méritos, deméritos, virtudes, defectos de
los partidos que aquí representamos, si queremos debatir su historia, sus logros y sus fallas, el bien y el daño que en la opinión de unos o de otros puedan haber hecho a Puerto Rico, vamos a debatirlo
en el Teatro Tapia o en la plaza pública o
El Senador Luis Muñoz Marín (derecha)fue el primero en acercarse al Senador Severo Colberg (izquierda) para felicitarlo poco después de haber sido instalado el joven
en la televisión, pero vamos a restituirle
legislador como miembro de la Alta Cámara, quedando asi cubierta la vacante creada por
plenamente al Senado las funciones que la Constitución le encomienda, discutir y
la renuncia del Senador electo Sr. Rafael Durand Manzanal.
actuar sobre cada proyecto de ley o resolución, discutir y actuar sobre confirmación
o
rechazo de
nombramientos sometidos a su
consideración sintiéndose, desde luego, cada senador responsable ante los electores que votaron mayoritariamente por traerlo al escaño que hoy ocupa. Cada legislador tiene un compromiso con sus electores, con sus comitentes y entre estos compromisos está el programa de su
partido. El compromiso que contrajo durante la campaña que resultó en persuadir a una mayoría de esos electores a elevarlo a esta responsabilidad constitucional que tiene cada senador. Señalo que cada senador, cada legislador, tiene otro compromiso implícito, el compromiso de ayudar al buen funcionamiento del gobierno para
El Senador Luis Muñoz Marín figuró en la Comisión de la Alta Cámara que recibió a la Sra. Is^el M. Vda. de Martínez cuando la dama, cuyo esposo había sido policía estatal,
beneficio de todo el pueblo de Puerto Rico. Este compromiso con sus electores
Policías Pensionados. De izq. a der., el Senador Muñoz Marín, doña Isabel Vda. de Martínez, el Sr. Monteserín, y los senadores Rafael Hernández Colón y Severo E. Colberg.
el boletín—2
(Pasa a Pág. 4)
entregó al Senado una placa comnemorativa en agradecimiento de la labor re;dizada por la mayoría senatorial a favor de la aprobación de la Ley de Beneficiarios y Herederos de
A (
Es contado el número de puertorriqueños cuyos nombres y obras han logrado fama y prestigio internacional. El Senador Luis Muñoz Marín es
uno de ese número privilegiado. Arriba le vemos
con el desaparecido John F. Kennedy,cjuien lo distinguió con la más alta condecoración civil de los Estados Unidos: la Medalla de la Libertad.
^"^"SEti'la foto a la derecha aparecen el Senador Luis Marín y el Presidente Lyndon B.
<V
J.«h^n, poco después de haber investido éste
■ /jaf^Xnador con los símbolos de la ooncleJtóráeión que le había discernido el
Presider^e Kennedy.
1 DE
►RA®)ur despi Muí ■ P<á
su incumbencia como Senador,
haber dejado la Gobernación, el Sr. arín éra visitado con frecuencia por idades del extranjero interesadas en oír ropios labios la historia de cómo Puerto „ajo el liderazgo del Sr. Muñoz Marín,
^íl^SlKo transformarse, de una sociedad en la que ^pedominaba la pobreza, en una comunidad
. . .-progresista, en franco desarrollo económico y social. La foto recoge a la nutrida delegación del Banco Obrero Cooperativo de
Hispanoamérica que visitó al Senador Luis Muñoz Marín en el Capitolio —en la ocasión en que el Banco celebró en San Juan su
r
convención anual de 1969. El Sr. Muñoz Marín
explicó a los visitantes el auge que ha tenido en Puerto Rico el movimiento cooperativista,
'j
estimulado por la iniciativa del Gobierno.
i
Discurso (Viene de Pág.2)
que tiene cada senador, cada legislador, lo ■ tiene también el Gobernador de Puerto Rico.
"Bajo la situación que creó el electorado en el uso soberano de sus
Cantaras Exaltan la
Figura de Muñoz
estrecha mayoría en el Senado el dilema de tener que contribuir con mi voto para
aprobar proyectos que sin él no se
El Senador Luis Muñoz Marín
cumplió 72 años de edad el pasado 18 de febrero de 1970.
aprobarían— y tener al mismo tiempo que contribuir con mi no-participación al estudio y proceso de esos proyectos —para asi aportar el necesario servicio de mi abstención— presenta una disyuntiva
votos en la última elección es imposible
El cumpleaños del insigne hombre
cumplir este último eompromiso, el de que el gobierno funcione adecuadamente, sin llegar a avenencias responsables y
de estado puertorriqueño, uno de los
insoluble e insostenible.
líderes del pensamiento liberal del mundo contemporáneo, fue ocasión
"Por una parte, el Senado, y especialmente .su mayoría, necesita las
para que su figura fuera exaltada, no
patrióticas sobre los otros compromisos que be señalado. Compromisos que son
sólo en el Senado, sino también en el
diversos y a veces encontrados entre sí, que el Gobernador y cada legislador
Representantes, donde la mayoría corresponde a un partido distinto al
múltiples aportaciones, más allá del voto, que un Senador en plena actividad normal puede prestarle al proceso legislativo en
contrajo con sus comitentes. Si el Gobernador tratara de que sus propuestas fueran aprobadas en totalidad y si los legisladores insistiéramos en lo mismo sobre las propuestas presentadas por nosotros, se paralizaría toda posibilidad de acción. Los llamados mandatos
programáticos se cancelarían el uno al otro. Es por eso claramente que hay la obligación de recurrir adicionalmente al otro mandato, al mandato implícito que señalé, el de hacer posible la acción útil
hemiciclo de la Cámara de
independientemente de su origen
destniyo mi propósito de servirle por mi
partidista, considerando solamente sus
abstención a la causa en la que creo, "la causa en que fundí mi vida entera". ''Es por estas razones —y
méritos de beneficio al pueblo, que esa
misión de facilitar esa legislación se realice lo antes posible. "Otra manera es, acelerar esa acción legislativa disponiéndonos todos a debatir ideas y proyectos y no partidos o
personas. El debate político partidista debemos consignarlo a otro sitio, no
necesariamente a las regiones que
comprensión patriótica del Gobernador y
describió El Dante en su obra, pero sí a sitios propios del debate político partidista. Insto a todos los colegas del Senado a que esta práctica se inicie, los
Senado con su carta de la semana pasada al gobernador Ferré y eso fue lo que
produjo el paso serio que se dio ayer en la reunión de los legisladores Populares con el señor Ferré y los legisladores de su
insto a esto y estoy seguro que la opinión pública nos lo va a agradecer a todos. "Muchas gracias."
Carta de L, M. M. (Viene de Pág. 1)
partido en La Fortaleza. "Corresponde ahora acción rápida, sin
continuidad del Partido Popular
retrasos innecesarios. Una de las maneras
Democrático como instrumento de
de esa acción rápida es que la misión que ha aceptado la Comisión Conjunta de
progreso, justicia social y profunda reforma en el Puerto Rico de hoy y de
Legisladores de ambos partidos de buscar
mañana.
acuerdo sobre la legislación presentada.
"Por otra parte, sí ejerzo mis plenas funciones de Senador, inevitablemente
de legislación y de gobierno mediante los legisladores de ambos partidos. "Esa actitud y ese procedimiento fueron los que inició el Presidente del
su alta y compleja labor patriótica.
del Sr. Muñoz Marín.
enfáticamente por ninguna otra— que
presento mi renuncia de modo que por los más rápidos medios constitucionales y
ri.'glaiuentarios pueda entrar en funciones, en término que no tiene que ser mayor de 48 horas, cualquiera de los Populares que están capacitados para servirle al Partido Popular Democrático y a Puerto Rico en el desempeño activo del cargo".
Carta de R, H, C, (Viene de Pág. 1)
"Al aceptar su decisión, le envío la expresión más sincera de todos sus compañeros del Senado por el honor que nos dispensó en su compañía y colaboración y ■ las gracias anticipadas porque habremos de seguir contando con sus sabios consejos y la ejemplaridad de sus posieiomís para bien de Puerto Rico." Suyo cordiahnente,
"Pero bajo la actual situación de
RAF.AEL HERNANDEZ COLON
RAFAEL HERNANDEZ COLON Bnik Rate
PPRESIDENTE DEL SENADO
U. 3. Postaee
Oficina de Información y Publicaciones San .Juan, Puerto Rico 00904
P A ID
San Joan,
P. R.
00936
Pcrmit No. 213
.C P. !?■ Biblopteca General Universidad de Fto,
Rio Piedras, P. R»
el boletín—4
Rico
Q