REBALSES / Residencia de arte colaborativo by colectivocaput

REBALSES

REBALSES P R OY E C TO R E S I D E N C I A S D E A R T E CO L A B O R AT I VO

IMPRESO EN ABRIL DEL 2019 PRESENTADO EL 04 DE MAYO DEL 2019 EN LOS CHOROS, REGIÓN DE COQUIMBO. DISEÑO Y TEXTOS: COLECTIVO CAPUT WWW.COLECTIVOCAPUT.WORDPRESS.COM REBALSES

REBALSES

RESIDENCIA DE ARTE COLABORATIV0 Las Residencias de Arte Colaborativo pertenecen al programa Red Cultura, del departamento de Ciudadanía Cultural del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio. Estas instancias buscan acercar el arte contemporáneo a distintas comunidades rurales del país, a fin de crear nuevos procesos culturales a partir de los territorios. Una “residencia” significa habitar el lugar de destino, en todas sus dimensiones. Esto quiere decir, que es necesario vivir y convivir en la zona geográfica para adquirir conocimientos in situ, de la experiencia del compartir con lxs habitantes de la localidad, transformando las relaciones laborales en vínculos afectivos, y con ello ser un(a) vecinx más. De tal manera que los sabios aprendizajes de quienes trabajan la tierra, conocen de cielos y mares, viajan junto a animales y cosechan su propio alimento, sepan somatizarse en los cuerpos de todxs y de esta manera valorar los saberes locales. Para todo lo anterior, es fundamental contar con las herramientas que nos entrega el arte. Pues nos permite crear atmósferas poéticas y simbólicas, desde el juego y la imaginación, donde es posible crear mixturas contradictorias, repletas de bellezas e imposibilidades, las que logran existir dentro de un espacio y tiempo paralelo al posible (ese real. Muy similar al contexto rural v/s industrial). Y lo más importante dentro de este programa, es la concientización de lo colaborativo. Aquello construido a partir de un trabajo colectivo y con un objetivo en común, el que nos permita, mediante la reciprocidad, desarrollar diversas experiencias durante el trayecto. La residencia de arte colaborativo ha sido, sin duda, un viaje. Pero no turístico, sino artístico. Una exploración material y afectiva muy creativa y nutritiva gracias a la voluntad, presencia y movimiento de todo este lugar.

CAPUT Somos un taller de trabajo en arte contemporáneo, desde donde buscamos la popularización de las artes mediante ejercicios creativos. Proponemos instancias para abordar y experimentar acciones comunitarias que nos permitan acceder a conocimientos compartidos y, con ellos, crear lenguajes mixtos. Venimos de la particular geografía de la inmensidad, esa que posee el desierto y el mar. Disfrutamos de las historias de nuestra aldea y sostenemos la fe sobre la cultura rupestre que aún habita (sufridamente) en la región. Creemos en las capacidades del medio ambiente y valoramos cualquier tipo de expresión que desafíe las contradicciones del capitalismo. Nos posicionamos desde una estética trash (de la basura, del residuo) y original con el hazlo tú mismo, con una lógica pragmática vinculada a procesos de reflexión, identificación y resignificación, y a una memoria revulsiva con sentido doméstico, hechizo y callejero. Loreto González - Camilo Ortega

REBALSES

rebalses

(Sn. José de Los Choros, El Llano de Los Choros, Punta de Choros)

Este proyecto tuvo por objetivo colaborar con la organización y articulación de/ entre/con los grupos y comunidades que abarcan el territorio de Los Choros, Punta de Choros y El Llano, mediante prácticas creativas, simbólicas y relacionales al contexto, a fin de contribuir al rebalse sociocultural de las comunidades. Quisimos reconocer y visibilizar, por medio de una memoria colectiva y para una mayor integración, las diversas realidades e identidades que alberga el territorio.Buscamos impulsar las prácticas, procesos y sentidos propios del lugar a través de ejercicios de producción local vinculados con creaciones no convencionales, para cruzar lenguajes y alimentar conocimientos. Intentamos construir espacios abiertos de identificación, ocio y reflexión como señalamientos culturales, mediante la sustentabilidad y sostenibilidad de los recursos locales. Trabajamos para ampliar los accesos de las comunidades a experiencias creativas, estéticas, sensitivas y simbólicas mediante procesos educativos, sociales y amistosos. Todo esto, con la motivación de potenciar vínculos y levantar, con más fuerza, una cohesión social que nos permita, como seres humano(as) y vecino(as) de esta localidad, producir conocimientos colectivos que nos lleven a defender nuestros entornos y mejorar nuestra calidad de vida. Creemos que la importancia de reconocer en lo cotidiano el valor de las cosas es fundamental para este territorio, donde la revelación y el compartimiento de aprendizajes sobre lo manual, la economía, la comunidad, la historia, los recursos, el ambiente y tantas cosas más, han sabido enseñarnos la alta energía que conserva esta tierra. Un lugar valioso, como si fuera una aldea mágica capaz de respirar por si sola en el tiempo. Un huerto de paisajes posibles sólo gracias a quienes habitan y cuidan del medio ambiente, de sus intercambios, sus historias y sus culturas. Posicionándose desde la naturaleza de las cosas, como si fuera sencillo obstruir y/o resistir a los embates de la economía actual. Pero lo(as) Choreros tienen campo para trabajar, un desierto inmenso para explorar y un mar inimaginable para navegar. Tienen experiencias, tienen memoria y más aún, tienen respeto y convicción por la defensa de su territorio. Algo que, hoy es indispensable para la sobrevivencia de las áreas rurales, las que sin duda, son la revolución de la sociedad. Comprender que los aprendizajes de la vida vienen de la mano del rebalse de los conocimientos, es entender que los procesos y sus mixturas son nuevos lenguajes que nos permiten abrir otros caminos creíbles. A partir de lo anterior, este proyecto ha buscando iniciar un viaje independiente, bien llamado “Los Choros Vale Oro”. El que se encargará de difundir, mediante una muestra expositiva de los procesos y producciones artísticas realizadas durante el proyecto de residencia, la riqueza ecológica de Los Choros. La cual nos permita, como comunidad, entablar un diálogo a distancia con otras personas y así desarrollar empatías necesarias para salvaguardar y valorar nuestro planeta. Este proyecto no es más que un espacio concedido por toda la comunidad del territorio de Los Choros que trabajó a favor de su propio florecimiento. Ofrendándose cariños, tiempos, memorias, encuentros y tantas acciones más que, atractivamente, desbordan pero enriquecen nuestras prácticas artísticas, lo cual nos deja profundamente orgullosxs de haber aprendido, desde este lugar, el valor de lo genuino y de lo artesanal como una reserva cultural. CAPUT

Pandilla de arte

CHULULOS Chululo es el nombre sonoro que lleva un topo local, cual roedor circula de noche y no es normalmente visto. Chululo, actualmente, es ese grupo infantil explorador, aventurero y travieso que se atreve a actuar en favor de la naturaleza a pesar de las adversidades. Esta pandilla de arte se caracterizó por crear y gozar de un sinfín de herramientas lúdicas, las cuales eran desarrolladas según intereses y necesidades del grupo. Cabe destacar que, dentro de esas motivaciones, una de las más grandes siempre fue el deporte. Por lo tanto, muchas de las acciones propuestas estaban dirigidas hacia la construcción de utilería deportiva, mediante la utilización de recursos locales y, experimentando a toda costa, el error. ¡Pero no se quedaron chicxs! Fueron más lejos e imaginaron huellas por medio de murales y canchas para dejar un registro monumental de su presente histórico.

REBALSES

Lxs Chululxs, además, se atrevieron a conformar un programa de comunicaciones en la radio Wanaku, donde transmitieron ideas, opiniones, críticas, relatos y humor, a través de entrevistas y reportes de las actividades semanales del pueblo. Las caminatas y los paseos, las exploraciones y las frustraciones, los juegos y las comidas, son un montón de acciones que se llevaron a cabo, producto de una amistad e interés comprometido por quienes participaron en este proyecto. Porque ser un Chululo es la actitud que todx ser humanx debe tener para alcanzar la diversión, sin importar lo feo o lo desconocido que seamos, el ánimo de seguir explorando bajo cualquier circunstancia es fundamental para nuestra supervivencia.

REBALSES

En un lugar como este, conformado en su mayoría por adultos, es importante prestar interés en la educación artística de lxs niñxs. Es ahí donde se encuentra la capacidad de desarrollar actitudes y aptitudes creativas, que ensancharan espacios para la imaginación, el intelecto y la vida saludable que requiere el mundo de hoy.

Darco Vera: “Con la pandilla he conseguido más inteligencia, me siento más tranquilo y aprendo cosas que no conocía, ahora se más de todo un poco. Mi mejor aventura fue haber jugado golf con palos hecho por nosotros mismos. Yo creo que la pandilla trajo alegría a este pueblo y pienso que otras personas deberían participar de estas actividades porque son muy buenas para la mente y además puedes seguir haciendo arte tranquilo en tu casa”.

Emilia Álvarez: “Una pandilla: murales, actividades ruidosas, arte callejero, caminatas, cerrillos y dunas, radio, agua, chistes y deporte”.

Exploración y diversión en los cerrillos duneros

“Estimados Chululos: Agradezco las actividades que hicimos juntos. Hicimos un verano con una experiencia increíble. Como conocer y experimentar otros tipos de arte. Caminatas de exploración y la participación en la radio contando chistes y entrevistando a los futbolistas. Es por esto que les agradezco por todo”. Fin Vicente Rojas

Ejercicio gráfico en los huertos de Los Choros

REBALSES

Herramientas deportivas relacionadas al golf, palĂn, chueca, hockey

Paletas de ping-pong

PulpoCancha

Pelota de Barro

Camilo Molina en prĂĄctica deportiva

NEOCHANGOS Arte rupestre en la Escuela de Punta de Choros

NEO CHANGOS Arte rupestre en la Escuela de Punta de Choros. Esta interesante excursión se propuso, junto a la comunidad escolar de la caleta, crear espacios pedagógicos para relevar la importancia del origen en el maritorio de Punta de Choros. A través de una revisión etnográfica por los interiores de la escuela, se resolvió crear un imaginario colectivo estrechamente vinculado a las prácticas del maritorio. Las cuales pudieran situarse desde el pasado, pero con realidades del presente. Esto, con la intención de pensar la compleja noción sobre la naturaleza actual, la cual nos enfrenta al mundo del residuo, lo industrial y el desarrollo económico por sobre el contexto social local. Cuando conversamos esto con la comunidad escolar, responsablemente todxs aceptamos la predominancia de la cultura contaminante, pero también expusimos la urgencia de hacer algo por aquel fenómeno.

Deivid: Kristel: “Hacer las herramientas de “Hacer los cucharones que mis antepasados, imaginar la hacían los changos. Trabared y yo pescando” jar en equipo”

REBALSES

Tatiana: “Bordar la cultura de nuestra localidad me pareció divertido. La red me permitió conocer cómo trabajan los pescadores”.

REBALSES

Lxs niñxs de la escuela costera, ahora llamadxs “Mini Changxs”, se propusieron hacer el (re) diseño y la (re) elaboración de herramientas históricas – ancestrales producidas por pescadorxs y mariscadorxs (con materiales de deshecho y otros elementos plásticos), tales como: redes, balsas, cañas, anzuelos, petroglifos, y otros. Los cuales permitieron narrar y visualizar, mediante la práctica activa de la experimentación y la inquietud, un futuro consonante a la realidad puntera. Abriendo camino, de alguna u otra manera, a lxs nuevxs changxs de esta caleta, quienes, por medio de un lenguaje contemporáneo, han sido capaces de darle orgullo y perpetuidad a sus orígenes, Manifestando la sobrevivencia de la cultura Changa y la valoración por otros tipos de organizaciones sociales relacionadas a sus raíces. Hacha, escultura de madera

Janil: “Ser mini chango me gusta mucho, porque aprendo del taller y son muy lindos los objetos que hicimos”.

Benjamín Ahumada: “Todos los objetos que hicimos son parte de un tesoro, el cual será mostrado en un importante museo que nos ayudará a reconocer y valorar a nuestros changos”. Naomi: “Lo mejor fue cuando fuimos a la playa y lanzamos la balsa”.

El aprendizaje de nuestros niños y niñas puede estar vinculado a cualquier circunstancia de la vida, por ello es valioso para nosotros como escuela ser considerados para un proyecto como el que se ejecutó. Estudiantes felices ansiosos de que llegara el día de la semana para vivir una nueva experiencia creativa. Momento donde abrían su imaginación para hacer de algo común una gran obra. Mía: “Tirar la balsa al agua, pintar las piedras. Conocer cómo vivían mis antepasados”.

El trabajo que realizamos fue totalmente inclusivo, se generó un espacio donde cada uno podía aportar desde su postura, expresar ideas y por sobre todo crear Instancias como estas donde los niños y niñas salen de la rutina para generar contenido de una forma creativa. Los estudiantes lograron vivir una experiencia de crear, imaginar y construir, todo esto relacionándolo con recordar a los antepasados que en algún momento habitaron estas tierras. Como docentes agradecemos el apoyo e ideas de hacer partícipe a los niños de cada decisión comprometerse con el trabajo en equipo y hacerlos crear con algo tan sencillo lo que su imaginación pensaba. Camila Díaz - Felipe Rivera / Equipo Docente

Visita de Osciel Vergara, Chango.

CLUB DEPORTIVO VICTORIA Historia ilustrada del origen del Club Deportivo Victoria de Los Choros.

Colonos llegan a Los Choros, tierra de changos originales que habitan las zonas del LLano de los Choros, Punta de Choros y San José de Los Choros.

Traen un enorme huevo, el cual se les cae en el sector del rodado

Huelen con desconfianza

Carta al Deportivo Victoria

este inmenso

huevo nunca antes visto

Recolectan materiales de la naturaleza para darle forma y dureza a la PRIMERA PELOTA del pueblo Receta para preparar una pelota: - guano de burro -huevo -agua *Realizar mezcla de los 3 ingredientes, revolver y dejar secar al sol

*CLUB DEPORTIVO Y SOCIAL VICTORIA* Esta noble y gran institución, sin fines de lucro, fundada el 19 de septiembre de 1925, ubicado en el centro del casco histórico de nuestro pueblo, ha sido desde su fundación hasta estos años un pilar fundamental para la sociedad de nuestra localidad, lugar de encuentros sociales, encuentros deportivos, encuetros políticos de cualquier tendencia, encuentros de actividades a beneficio, sede de reuniones para las distintas agrupaciones sociales, realización de carnavales en verano etc. Un espacio libre!!!...eso es el “CLUB” Forjador de sueños, forjador de líderes, forjador de esperanza, forjador de una identidad territorial e institucional única. Eso es el “CLUB”!!! Bruno Barrera Ossandón

cactus salvajes repletan el sector de la cancha

REBALSES

choreros cortan cactus y sacan las piedras del sector para rayar la primera cancha del pueblo

Esta es la forma que tenĂa la primera sede del club deportivo victoria

Organizan el primer partido de fĂştbol, donde participa toda la comunidad, hombres, mujeres y niĂąxs

Celebraron el triunfo del victoria hasta el anochecer

ANÉCDOTAS CLUB DEPORTIVO VICTORIA 19-septiembre-1925 Fundación Club Deportivo Victoria Francisco Barrera Marín Post fiestas patrias 1937-38´ Iniciación de la Sede del Club por Agustín Muñoz Trabajadores acarrean, recolectan y construyen la sede con piedras y materiales propios del lugar. Época de bonanza del oro Auge del pueblo debido a la minería Cantidad importante de gente en el pueblo

Grandes jugadores, Grandes sobrenombres: EL… Cachicha, Cuyufa, Parafina, Chimi Chimi, Chicho, Charo, Curiche, Feo Lapeña, Fiute, Chiñe, Peta, Loco, Seso, Pumpullo, Carlos Alberto, Chato Garo, Negro Octavio, Toscano, Siu, Cayento, Ñato Valores de la Institución: respeto, cariño, cooperación El Club Deportivo siempre ha sido un espacio social, que más allá de funcionar como un centro recreativo y atlético, también ha servido como un lugar de encuentro y albergue en situaciones de catástrofe. Una de ellas fue en 1997, donde el Club Victoria fue fundamental como centro de acopio, de refugio y de amistad.

Los jugadores se trasladaban en burro La 1º inversión del club fue una vitrola La luz funcionaba a lámparas de carburo La orquesta que celebraba la dirigía el cieguiEstos fueron algunos relatos compartidos con don to meche que venía de Agarrobito Las pelotas eran grandes y pesadas, como una Manuel Zarricueta, don Urbano Morales, don Héctor Morales, doña Orfelina Guerrero, Claudia Casrueda de carretilla tillo, Boris Zarricueta, Urbano Morales, Héctor 50´-60´-70´Grandes generaciones de futbolistas Tapia. Otros deportes: rayuela, dominó, boxeo (Alfonso Herrera) Grandes recuerdos: Partido con Caleta Chañaral, 11 jugadores v/s 9 del CV. Copa La Colonia Grandes rivales: Ferro-Unión Mina- Marítimo Tradiciones: Se juega los domingos Se recibe al equipo contrario con almuerzo.

El deporte en el campo cultural El Programa Red Cultura hace su parada en la localidad de Los Choros. Donde la cultura tiene su génesis junto a la constitución de paredes de adobe que son un patrimonio de esta tierra. Como gestores culturales y deportivos siempre hemos querido tener más herramientas para ejecutar las ideas que tenemos por estos lados. Para proteger y cuidar el patrimonio cultural inmaterial y material, y para difundir que somos la localidad más antigua de la comuna, que tenemos testimonios de adobe, cultivos de olivo y vestigios de la minería artesanal que abundan como manifestaciones concretas de un pasado (y un presente) cargado de sabidurías. Los Choros siempre se ha caracterizado por su nivel cultural, y en los años 80´ por su reinado a nivel comunal en lo deportivo (fútbol). Actividad fundamental dentro del pueblo, que permite, con el juego y el ejercicio, ampliar los horizontes culturales y comprender al deporte como un campo de encuentro fructífero, variado y participativo, capaz de representar a nuestro pueblo con orgullo y victoria. Urbano Morales REBALSES

REBALSES

Desde que el club del bordado comenzó su trabajo, la consigna eterna fue “soltar la mano, batir la lengua”. Todas las participantes eran mujeres, los hombres nunca se atrevieron a tomar las agujas. Por lo tanto, sabíamos que más allá de tejer y entretejer los hilos para configurar elementos que identificaran la zona, también era importante la conversación y el ritmo armónico que se le podía entregar a ese espacio. Bordear consistió en recrear un ambiente capaz de dimensionar la ubicación del territorio, y así poder situar los límites del mismo con tal de observar la complejidad de las fronteras territoriales que nos dividen absurdamente, no sólo desde lo geopolítico, sino también y mayormente aún, desde lo humano. Atreverse a participar de estos encuentros, es como caminar por la ladera del cerro… es decir, es jugar con las reglas y los parámetros. Es trabajar por ocio, por compartir y por alcanzar un objetivo comunitario: dar a conocer a otrxs la riqueza medio ambiental que contiene todo este lugar. Para ello, sólo fue necesario convertir la fuerza del tejido en un verdadero borde que ha sabido abrazar lo propio, identificando a través de relatos, experiencias y presencias, una fuerza dinámica y generosa, apreciada en la curiosidad y en la pedagogía de cada una, ya sea por saber de algo o aprender de otra. Al contrario de un círculo cerrado, Bordear desafía cualquier tipo de límites y estructuras que definan cómo debemos representarnos o hacernos. El club es un espacio de reflexiones e intensidades, para dialogar desde otras percepciones y para crear con otros sentidos.

Bordear CLub de Bordado y Conversación

Bordear

Juana Araya “Bordar y crear este mapa ha sido un proceso maravilloso de entrelazarnos. Este proyecto ha abierto el espacio para que nos conozcamos como vecinas, habitantes de un territorio común y que, como mujeres, compartimos nuestras experiencias. El mapa no sólo refleja el espacio físico, también nos muestra el trabajo conjunto que hemos hecho, en donde todas las técnicas, materiales e imaginería personal, son incluidas”. Belén Gálvez

Mirtha Campusano

REBALSES

Miguelina Morales

Bordear Sra. María González. El taller de bordado me ha parecido bueno, porque hay harto que contar por ahí, hay harto que compartir todas las actividades y opiniones que salen de la cabeza de una. Porque si una no opina no hace nada. Yo trabajo de niña, entonces cuando a una se le ocurre algo, hay que hacerlo.

Emelinda Miranda González. Ha sido una experiencia y una enseñanza muy buena. Porque cada cosita es muy bueno aprenderlo. Para mi haber hecho el barco de ese tamaño, fue una experiencia bonita porque yo no lo habría hecho, porque no se dibujarlo. Pero lo hice y pude hacerlo. Esto es bonito para el pueblo porque cuando más gente vea el trabajo se dará cuenta del esfuerzo y del tiempo que una muchas veces elige para ir aprender más.

“Lo más bueno es haber compartido con amor las enseñanzas y bendiciones”. Gloria Nuñez

Yo sabía bordar el punto cruz, siempre lo he sabido, pero el punto relleno se me hacía muy difícil, pero ahora haciéndolo lo encuentro fantástico, bonito!. Son cosas que una nunca piensa que pueden existir, o que una va a ir a un taller… pero me ha encantado el trabajo que hemos hecho. Siempre me ha gustado hacer cosas nuevas y el bordado ha sido una experiencia muy linda. Además, es también bonito para el pueblo porque después la gente va a ver nuestro trabajo y va decir: esto lo hicieron las choreras. Enedina Miranda González

REBALSES

Cartas de Maud a los 17 años, donde relata un viaje a un lugar desconocido. 40 años despues conoce y vive en aquel lugar

En un viaje que realicé en el Plano Astral a los 17 años, conocí el lugar donde hoy vivo, el LLano de Los Choros.

LLegué aquí más de cuarenta años después de una forma mágica y dirigida por mis guías, una vez más. Conocí a Juanito en un curso de Reiki que di en Con-Con, al terminar el taller me pregunta si deseo comprar una parcela en Los Choros...al norte de La Serena, que yo no conocía. En esos años tenía un programa en la Radio Tierra y lo invité a comentar sus parcelas en directo. Fue así como llegó ese miércoles al programa y mientras él hablaba con alguien al aire, yo comenzaba a escuchar a mis Guías diciendo...péndula 2...yo por mi parte reclamaba que no tenía $$$ ni pa una...péndula 2...en eso me marcan con la mano Fin... y salí de “Ese” estado tan especial que me sucede al escucharlos. Luego salimos de la cabina y le pregunto si tiene algún mapa o plano y saca uno, lo extiende en el pasto y le pregunto si puedo pendularlo, lo hice, marqué con una m1 y m2 y le dije que si llegaba a tener cómo pagarla lo llamaba. Pasaron muchos meses hasta que un buen día me llama Juanito para pedirme un taller de Reiki para varias personas que Patricio, dueño de las parcelas, quería hacer. Ahí fue donde al ir a cancelarme el taller, había una persona incorporada al final no contemplada, me preguntó si quería dejar “eso” como pago de la 1° cuota para una de las parcelas que yo había pendulado...lo pensé y estaba por decirle que no... cuando escuché la voz clarita en mi cabeza “cuando tenga como comprarla te llamo” enseguida mi respuesta fue ¡Bueno Ya !.. El lunes despues del taller de Reiki conocí lo que “estaba comprando”. Casi 1 año después, en marzo del 2010 me vine a vivir con mi hija Triara. Hoy vivo con mis hijas Triara, Jesús y mis nietos Aikem Tao y Dersu. La carta la encontró mi hija Moira en una caja en mi escritorio que tenía ella en su casa en Stgo. Lo más increíble es que ella no podía concebir que no la nombrara con “ todo” lo que habíamos vivido hasta ahora “Ya Aquí en Los Choros” cuando ella la lee, me viene la imagen y la experiencia de mi viaje en Astral con mi Alma y le digo: hija mira la fecha...tú aún no nacías...1971 Hoy me siento feliz y bendecida por la experiencia y la confirmación del Eterno Presente en el que Existimos. Comparto con mucho Amor y Luz mi vivencia y la Magia de Ser. Maud Ferrés Parada

osciel vergara Representante Agrupación Cultural y Social Los Changos, etnia indígena de Chile. La Agrupación Cultural y Social Los Changos, busca el reconocimiento del Pueblo Chango como etnia indígena de Chile. Por lo cual propone modificar el artículo 1º de Ley Indígena, para incorporar a los Changos junto a las etnias Mapuches, Aymara, Rapa Nui, Atacameña, Quechua, Diaguita y Colla, y a los Menguados. NO ESTÁN EXTINTOS Este conjunto de evidencias sugiere una ocupación continua de la costa por cerca de 8.000 años, y una posible vinculación genética entre todas estas etnias. Finalmente, estaría contribuyendo al acervo genético de Caleta Paposo, la etnia Aymara, con quienes los Changos mantuvieron cierto vÍnculo cultural entre los siglos XVII y XVIII. De esta forma constatamos que la etnia Chango no se ha extinguido, sigue viva! Pero sin la dignidad que merece sobre los Pueblos Originarios (LEY Nº 19.253), la cual dispone que “El Estado reconoce que los indígenas de Chile son descendientes de las agrupaciones humanas que existen en el territorio nacional desde tiempos precolombinos, que conservan manifestaciones étnicas y culturales propias”. Lo que no deja dudas sobre el reconocimiento de esta etnia. Yo, Osciel Vergara Rojas, 3º generación de apellido Vergara, me siento orgulloso de mi apellido y mi familia. Seguir con tradiciones antiguas y crianzas de animales es vital. Consideraciones - Camanchaco, Camanchangos, o simplemente Changos, son denominaciones utilizadas para agrupar a los diversos pueblos costeros prehispánicos. - Los antepasados de los Changos fueron pobladores independientes que convivieron con otros pueblos. - Los Changos se dedicaban a la pesca y a la caza de lobos, pero también criaron animales y fueron recolectores. Hacían trueques con mariscos por mercadería y frutas en el valle. Se trasladaban de un lugar a otro en balsas de cuero de lobos. Eran nómades que se movían desde la costa norte de Arica hasta, prácticamente, La Serena.

CHORONGoS Arte gráfico en la Escuela de Los Choros Esta odisea se realizó en la Escuela de Los Choros. Se dividió en dos grupos conformados por estudiantes, apoderadxs y profesoras, para trabajar en torno a experiencias gráficas vinculadas al paisaje propio. Para comenzar a elaborar ideas, se dieron a conocer procedimientos plásticos que invitaron a crear y reproducir un glosario de simbologías del territorio, a fin de reconocer y valorar la importancia de lo local, con herramientas globales. El hazlo tú mismo y la autogestión fueron aprendizajes fundamentales dentro del proyecto, los que permitieron, de alguna manera, acceder a un oficio capaz de levantar y multiplicar saberes y/o cualquier manifestación que la comunidad aborde. Pero principalmente, que permita la masificación de un mensaje colectivo a través de la iconografía del territorio. Para que lo anterior siga proyectándose en el tiempo, es preciso seguir imprimiendo colaboraciones y responsabilidades con la educación comunitaria, entregándose distintas fuerzas que les permitan compartir modelos de enseñanzas para un bien común.

REBALSES

IMPRESIONES

Magdalena Garrido Tapia

Gracias por hacer los días distintos a nuestros hijos, sacarlos de su cotidianeidad! Fue una experiencia bella para el pueblo de Los Choros. Gracias por el aporte a esta comuna y esperamos que vengan muchas personas dispuestas a conocernos y trabajar juntos, en este lugar mágico lleno de energia y naturaleza que protegemos con el corazón!. Belén Rozas Ossandón (apoderada)

señales de humo Testimonios Audiovisuales del territorio chorero

Son micro documentales audiovisuales, realizados por habitantes de la zona, sobre diversos estilos de vida que llevan a cabo en el territorio. Para la elaboración de esta idea, se entregó a cada participante una cámara de video para grabar paisajes y acciones durante 10 días. Esta serie de videos, nos muestran el sentido de lo cotidiano y el valor de la vida en el medio ambiente chorero. Como este lugar nos abre la posibilidad de apreciar diferentes modelos de vida, en referencia a la histórica crianza de cabras en las ocultas majadas, la caza de pescados y mariscos en las infinitas aguas del pacífico, más la cosmovisión universal de las tierras amarillas del llano. Esta aventura nos traslada a escenarios muy interesantes y valiosos. Lugares, intimidades y perspectivas únicas que nos permitirán seguir conociendo en profundidad los signos de este lugar.

Señal 1 / Boris Zarricueta

“Fue una bonita experiencia, también un desafío y un compromiso, patentar la imagen viva , de momentos, que pueden ser únicos e inéditos. Llevados a la pantalla, llamando a terceros a la participacion visual de dichas grabaciones y puedan ser procesadas en un juicio positivo. Bonita experiencia de querer entregar al arte, lo que tiene un antes, un hoy , y un mañana incierto. Boris Zarricueta

REBALSES

SEÑAL 2 / Catalina Navarro Jones

“Dejar las comodidades de la ciudad e instalarse en territorio rural para experimentar y comprender las responsabilidades de habitar junto a la naturaleza, buscando esclarecer nuestro lugar en la tierra y reconocer la huella que dejamos a nuestro paso”. Catalina Navarro Jones

Señal 3 / Claudia Castillo

“Es importante poder mostrar saberes ancestrales, que son patromonio inmaterial, los que han pasado de generaciones en nuestra familia”. Claudia Castillo

Señal 4 / imágenes: Josue Ramos, audio: Osciel Vergara

“Es importante mostrar y graficar la riqueza de esta zona, la inmensa biodiversidad natural que existe en las costas y la tranquilidad que genera en las personas. Estos son aspectos que debemos defender de la mega industria”. Josue Ramos Señal 5 / Familia Gálvez

“Para mi fue maravilloso poder venir a vivir acá al norte y aprender a reciclar el agua. Espero que este video le sirva a muchas personas más”. Verónica Gálvez

V e c i n a L

REBALSES

Archivo fotográfico de Los Choros Este es un archivo fotográfico vivo que expresa mediante la acción de la recolección, reunión y visualización colectiva de imágenes, más que una contemplación de los recuerdos, una expresión memorable de lo que significa ser familia. Este proyecto se enmarca en la creación de un espacio virtual que alojará fotografías análogas de los ancestros del Valle de Los Choros. Pero para que esto sucediera, antes se tuvo que difundir la idea y recolectar fotos entre todxs lxs vecinxs. Las voces corrieron rápido y el cúmulo de imágenes que llegaron fueron cientas, llegando a las miles. Las cuales conformaron un álbum en sí mismas, con el registro de una memoria visual del pueblo. El encuentro conformaba un ambiente cinema, que propiciaba motivos para cuidar y proteger las añoranzas de quienes sobrellevan este valle.

REBALSES

VECINAL

La recolección de imágenes se realizaba durante la semana y en las noches dominicales, sobre un muro de adobe, se proyectaban recuerdos familiares.

MOMENTOS GRATOS ...las familias facilitaron fotografías antiguas de personas e historias pasadas. Estas actividades se realizaban los domingos en nuestra plaza. Llenó de nostalgia, alegría y risa a los pobladores que se reunían para ver la proyección de esas fotos, que revivieron los momentos gratos que compartieron con sus seres queridos. Melania Morales Fredes

Don Urbano Morales: Ahí se conoció todo lo que no se sabía, lo personal. Pude dar a conocer todas las fotos que tengo en mi casa, de mi familia, de mis padres. Ahí nos uníamos todos, nos juntábamos todos los que íbamos a ver las fotografías. Como una instancia de reunión que si no hubiese existido, no nos encontraríamos.

REBALSES

OTRAS ACTIVIDADES:

POEMA CHORO Pueblito de Los Choros te quiero de corazón tan hermoso que luces hoy lo más hermoso de la región Iglesia el Patrimonio del Pueblo, con San José y esposa María él mirando desde el altar vigilante todos los días Valle hermoso con olivos en la quebrada se ve protegida por montañas y lo cuida San José

TALLER DE ARTE Primera actividad desarrollada en Los Choros, donde mediante la gráfica respondimos la pregunta ¿De dónde somos?

RUIDO CHULULOS Sesión experimental de ruidos y frecuencias junto al proyecto sonoro DEPARTAMENTO DE RUIDO

RODEO DE BURROS Actividad para comercializar y cuantificar el ganado

FIESTA DE SAN JOSÉ Celebración del patrono del pueblo de Los Choros, los vecinxs decoran calles y veredas con arreglos florales

También está el paraíso las tres islas divinas que Dios así las hizo para que vean la vida También río subterráneo nos entregó la madre tierra para que vivamos muy contentos nadie nos cuenta cuento Aquí existe la pesca uno quiere tan bien pescar que no se termine nunca y mis hijos alimentar Por esos versos me despido con mucho cariño de Los Choros él que lea estos versos el mismísimo tesoro Un saludo fraternal y yo me creo poeta donde lleguen estos versos me despido Aliro Zarricueta Los Choros, 2019.

ENCUENTRO DE MUJERES MAPUCHES Transmisión de conocimientos en relación al trabajo textil con la lana

TRECKING HUMEDAL Recorrido realizado por la agrupación Ancestral turismo aventura, el cual contó con la participación de CEAZA

LOS REALES DE LA HIGUERA Agrupación músical encargada de animar los bailes nocturnos

Riqueza y Patrimonio Algunos científicos dicen que toda la vida en la tierra se originó en el agua. Que todos venimos del mar. Lo que es una propuesta interesante porque de ser así, todos los seres que compartimos de alguna u otra manera el espacio de este planeta, seríamos hermanos. Es una idea romántica y hermosa ya que se enfoca en lo que todos tenemos en común, y no en nuestras diferencias. Si observamos nuestro entorno, podemos darnos cuenta que el mar habita en cada rincón del territorio: En las dunas, en el llano, en los cerros y en los huertos, en todos lados hay conchitas de mar. El Humedal de Los Choros es un ejemplo muy simbólico de cómo funciona la biodiversidad de nuestro territorio. En la orilla lado sur de la laguna hay un grupo de cinco cisnes Coscorroba con sus reflejos tenues en el barro mojado. Un bailarín canta su canto melodioso y perritos buscan comida, pequeñas sonatas en blanco y negro con patas rosadas. El sol todavía no sale y la bruma de la playa regala aromas de misterio. En la angosta franja de arena que separa la playa de la laguna hay gaviotas Dominicanas y Garuma. Solo con mareas altas y grandes marejadas entra agua de mar a la laguna. Bandadas de numerosos Zarapitos aterrizan en la orilla y con sus picos curavados hurgan en el lodo buscando comida. Cuando salga por fin el sol, se bañará todo en una luz prístina, clara y pura. En años lluviosos baja la Quebrada de Los Choros y el Humedal queda justo en la desembocadura de la quebrada. El río, cuando lleva mucho cuadal, llega a la laguna llenándola hasta que se revienta la albúfera que separa la laguna del mar, y entonces ocurre un milagro, la laguna se vacía al mar. Es un espectáculo inolvidable ver cómo la bahía se tiñe color chocolate por el sedimento que lleva el río. El Humedal es un lugar con mucho dinamismo y biodiversidad, tiene funciones ecosistémicas vitales y su belleza es sublime. Conmueve. Aves migratorias del hemisferio norte descansan y se alimentan en la laguna. Casi siempre hay sorpresas, aves insólitas, inesperadas, mágicas. Playeros, Flamencos, Garzas y Becacinas, Taguas y Patos, Cormoranes y Rayadores cicatrizan la superficie del agua en busca de una Lisa... Después de una bajada del río, de a poco se cierra la albúfera hasta quedar nada más un hilo de agua que sale de la laguna. El intercambio con el mar es transcendental. Estar parado entre laguna y mar te equilibra. Uno se siente en armonía. La gente de tercera edad cuenta que en los años 1930-1940 la juventud fue a bañarse en la laguna. Había orillas con totora y el fondo no era fango, sino arena limpia. Me imagino un lugar paradisíaco, se llegaba caminando por los 5 kilómetros desde el pueblo de Los Choros o montado en burro. En el centro de la laguna había una pequeña isla cubierta con vegetación acuática y totora. Se acuerdan del humedal con ternura. Es conmovedor ver cómo las aves, la vegetación, los minerales y la vida florecen alrededor del agua. El mar salado y la laguna dulce. Ninguno de ellos hace sabotaje a su entorno, tampoco se perjudican entre ellos. Parece que somos la única especie de la zona con tendencias autodestructivas, extractivistas, egoístas, faltas de amor. Pareciera que estamos desconectados, relacionándonos con nuestro entorno sólo desde un punto de vista de obtener algo que nos conviene, abusando, rompiendo, matando. Nuestros abuelos ya casi no van a la laguna, está cambiado, totora no queda, isla tampoco. Ahora llegan turistas que acampan cerca, es de fácil acceso. Vehículos pasan por docenas, sobre todo durante fines de semana. Está muy cambiado, deteriorado. Sucio con basura que dejan los turistas, latas de cerveza, botellas de vino y pisco a plena vista. Hay que desarrollar una vista selectiva e intentar ver lo hermoso y llevar una bolsa de basura para juntar lo que se pueda. El humedal no cuenta con protección, cuenta con desprotección. Son pocos los que se preocupan, que sacan la basura. Las amenazas al humedal son simbólicas, ya que representan las amenazas que sufren Los Choros y su gente: la Gran Minería que puede dejar seca la comuna, la pesca industrial que llega en la bahía, el turismo desenfrenado con las consecuencias de basura y la proyección de mega puertos a poca distancia. El patrimonio ambiental está en peligro, los riesgos de los proyectos industriales no han sido evaluados, y la corrupción y el modelo económico no son propicios para conservar y proteger la biodiversidad única de la zona costera. La naturaleza no está siendo respetada, lo que significa que no estamos cuidándonos a nosotros mismos, ni a nuestros hermanos. Estamos dejando que otros decidan por nosotros, que nos pasen a llevar, que nos falten el respeto. ¿Por qué será que no somos capaces de respetarnos a nosotros mismos? comemos basura, alimentamos con basura a nuestros hijos, botamos basura en cualquier parte, contaminamos a nuestros vecinos, nuestro planeta que es nuestra casa. Culpamos a los demás porque es más fácil, cuesta asumir la responsabilidad de ser una persona adulta que se preocupa por la higiene personal, la higiene de nuestros hijos y de nuestro entorno. La gran inmundicia que inunda los mares, que hace que las aves del mundo estén muriendo por comer plástico, es tan solo un espejo de nosotros mismos, de la poca educación que nos entregan nuestros gobiernos, de la falta de amor propio que nos hace sentirnos merecedores de lo mejor. Es responsabilidad de todos nosotros cuidar la maravilla que conmueve, disfrutar las sutilezas de fauna y flora, cuidar lo sagrado. Pero más importante aún es lograr que los seres humanos le tomemos el peso a nuestra estadía en la tierra. Entender quiénes somos en relación al resto, dejar de romper la cadena trófica, dejar de comportarnos como parásitos, dejar de oprimir nuestra divinidad para que ésta pueda sacarnos de la esclavitud de la ignorancia y el círculo vicioso de la falta de amor. REBALSES

Natalia Gálvez

REBALSES

AGRADECEMOS A toda la comunidad del territorio de Los Choros: Chorero(as), Llanero(as), Puntero(as) por habernos recibido con tanto amor y respeto, y por haber creído y colaborado responsablemente con el proyecto. Especialmente retribuimos nuestros afectos, por el apoyo y amistad a: Urbano Morales y flia., Claudia Castillo, Familia Gálvez, Juana Araya, Catalina Navarrete, Rubén Barrera y flia., Ma. Antonieta Valencia, Margarita Zambra, Sra. María González e hijas, Srta. Melania Morales y flia., Sras. Mirta Campusano, Miguelina Morales, Gloria Núñez, Pamela Opazo y flia., Belén Rozas y flia., Maud Ferres y flia., Dn. Lalo Bahamonde, Dn. Luis Morales. Locales Los Hibiscus, Tatán, Bruma, Las Pirkas. A la Pandilla Chululolo por entregarnos un verano ocurrente y genial y, a lo(as) Mini Chango(as) por compartirnos las sabidurías y aventuras del mar.

COLABORADORES Junta de Vecinos Nº3 de Los Choros, Escuela Básica de Los Choros, Escuela Básica de Punta de Choros, Club Deportivo, Social y Cultural Victoria, Agrupación Cultural Patrimonial de Los Choros, Radio Wanaku, Museo Casa de La Esquina, Ancestral Turismo Aventura, Sergio Vergara, María Guerrero

PROYECTO REBALSES, RESIDENCIAS DE ARTE COLABORATIVO. DESARROLLADO POR EL COLECTIVO CAPUT Y LAS COMUNIDADES DE LOS CHOROS, EL LLANO Y PUNTA DE CHOROS. Comuna de La Higuera, Región de Coquimbo 2018-2019 Programa RedCultura Subsecretaria de las Culturas, las Artes y el Patrimonio REBALSES

REBALSES