Calikalender 3. Ausgabe / Edición 3 / 2017 2018

Grußwort des Schulleiters // Deutsche Universitäten-Messe // UNO-Modell // Ergebnisse Sprachdiplom II // und mehr...

Palabras del Rector // Feria de Universidades Alemanas // Modelo ONU // Resultados Sprachdiplom II // y más...

1-3. Grußwort des Schulleiters 4-6. Palabras del Rector 7. Orden del Mérito de la República Federal de Alemania 8. Nuevo Coordinador IB 9. Exámenes Sprachdiplom II 10-11. X Feria de Universidades Alemanas 12. Visita Sr. Knieling 13. Feria Didacta – Hannover 14. Creador de Historias 15. Capacitación Biodiesel 16-17. Modelo ONU – Icesi 18. Despedida Leonor Anzola 19. Observación de Aves 20. Estudiantes de Intercambio 21. Donación Comité Cultural 22-23. Comic-Fest 2018

24-25. Frohe Ostern 26. Recertificación ISO Bureau Veritas 27. Granito Solidario 28. Nachrichten aus der Martinsgemeinde 29. Das Neue und das Alte 30. Javeriana Estéreo Cali 31. Rosenmontag 32-33. Festival Colegio Alemán 34. Grupo Ecológico – Cottolengo 35-37. Calendario académico 38. ROMUN 39. Egresada Destacada 40. Visita al zoológico 41. Fundación Andoke 4.-43. Visita laboratorios 44. Primera Comunión 45. Noche de Talentos 2018

Schulvorstand / Junta Directiva Gerhard Thyben - Vorsitzender / Presidente; Michael Leib - Stv. Vorsitzender / Vicepresidente; Kai-Uwe Richter - Schatzmeister / Tesorero; Dorothee Leib - Beisitzerin / Vocal; Andrés Becker - Beisitzer / Vocal; Juan Manuel Correa - Beisitzer / Vocal; Hernán Ocampo - Beisitzer / Vocal; Hans-Bodo Heuchert - Beisitzer / Vocal; Claudia Puschendorf - Beisitzerin / Vocal; Andreas Irle - Schulleiter / Rector; Susanne Agualimpia - Verwaltungsleiterin / Directora Administrativa.

David Jaime - Koordination / Coordinación; Andrés Alvira - Fotos – Grafik / Fotos – Diseño.

Oficina de Proyección Institucional

Grußwort des Schulleiters Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Mitglieder der deutschen Gemeinde in Cali, wieder liegt ein akademisch unglaublich beeindruckendes Schuljahr fast hinter uns.

Nach den 36 bestandenen GIBPrüfungen (100%), der wiederholten Einstufung unter den besten (fünf) Schulen Kolumbiens mit der Qualitätskategorie „AAA++“ kam im Februar 2018 die exzellente 3. Ausgabe | Edición 3 | 2017-2018

Nachricht, dass 58 TeilnehmerInnen an der Sprachdiplom II-Prüfung der Kultusministerkonferenz das bisher beste Ergebnis in der Geschichte der Schule erzielten, davon 30 mit der höchsten Kompetenzstufe C1.

Was für ein Erfolg für das Deutschteam, dem ich hiermit von ganzem Herzen gratuliere. Das enorme Engagement unserer Kolleginnen und Kollegen ist einfach bemerkenswert und die fast 80%-ige Bestehensquote (74 TeilnehmerInnen) zeigt, wie 1

systematisch die Fachschaften DaF (Deutsch als Fremdsprache) und DFU (Deutschsprachiger Fachunterricht) in den vergangenen Schuljahren an der Verbesserung der Deutschkenntnisse unserer Schülerinnen und Schüler gearbeitet haben.

Fast unbemerkt von der Öffentlichkeit fand ebenfalls im Februar 2018 die Zertifizierung nach ISO 9001:2015 durch die Organisation Bureau Veritas statt, die die jahrelang an unserer Schule gültige Version 9001:2008 ablöste.

Die erstmalige Teilnahme an einer PISA-Studie im April 2018 mit insgesamt 50 Schülerinnen und Schülern der Jahrgangsstufen 9 und 10 in den Fächern Mathematik,

2

Spanisch und Naturwissenschaften soll uns dabei unterstützen, die akademische Qualitätsarbeit noch weiter zu intensivieren.

Der Erfolg von gestern kann ja manchmal der Feind des Erfolgs von morgen sein. Das gilt allerdings nicht für unsere Schulgemeinde, denn ein Ausruhen auf Erreichtem gibt es nicht. Dafür sind bei uns zu viele hochmotivierte Lehrkräfte tätig, denen ich an dieser Stelle wieder einmal meine Hochachtung ausspreche.

Das gilt ebenfalls für das gesamte Verwaltungspersonal.

Auch die Eltern zeigten wieder ihr enormes Engagement bei der herausragenden Organisation des am 10.

Februar 2018 durchgeführten „Festi-

3. Ausgabe | Edición 3 | 2017-2018

vals der Deutschen Schule“, vormals als „Festival der Familie“ bezeichnet.

Ihnen allen gilt mein Dank, auch für die wieder vertrauensvolle Zusammenarbeit in diesem Schuljahr.

Ein weiteres Großereignis fand am 26.

Januar 2018 in unserem Auditorium statt: In Anerkennung seiner Verdienste um die Bundesrepublik Deutschland wurde unserem Vorstandsvorzitzenden und auch Honorarkonsul in Cali, Herrn Gerhard Thyben, das Bundesverdienstkreuz von Herrn Michael Bock, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Bogotá, überreicht. Wir bedanken uns als Schulgemeinde bei Herrn Thyben und auch den anderen Vorstandsmitgliedern für die 3. Ausgabe | Edición 3 | 2017-2018

ehrenamtliche Tätigkeit an unserer Schule, vor allem für die erhebliche Zeitinvestition, die diese große Verantwortung für eine der besten Bildungsinstitutionen des Landes mit sich bringt.

Persönlich spreche ich allen Freunden und Förderern unserer Schule meinen Dank für die konstruktive Zusammenarbeit aus.

Bereits jetzt wünsche ich Ihnen auch im Namen des Schulvorstandes und der Schul- und Verwaltungsleitung erholsame Sommerferien.

Mit freundlichen Grüßen Andreas Irle Schulleiter 3

Palabras del Rector

Estimados señores, Estimados miembros de la comunidad alemana en Cali.

Una vez más, vamos dejando atrás un año escolar académicamente impresionante.

Después de los 36 exámenesGIB aprobados del Bachillerato Internacional (100%) y la clasificación consecutiva en la categoría más alta “AAA ++” entre los mejores cinco colegios en Colombia, recibimos en febrero del 2018 la excelente noticia, 4

por parte de la Conferencia de los Ministros Alemanes de Cultura (KMK), que de los 74 estudiantes participantes del examen Sprachdiplom II, 58 lo aprobaron, es el mejor resultado en la historia del Colegio, 30 de ellos con el nivel más alto de competencia “C1”.

Este gran éxito fue posible gracias a nuestros profesores del Departamento de Alemán, a quienes los felicito de todo corazón. Es notable el enorme compromiso de nuestros colegas, ya que casi el 80% de aprobación 3. Ausgabe | Edición 3 | 2017-2018

evidencia cómo los Departamentos de “DaF” (alemán como lengua extranjera) y “DFU” (enseñanza de un área específica en idioma alemán, ejemplo: Biología e Historia en alemán) han trabajado para mejorar las habilidades de nuestros estudiantes en el idioma alemán durante los últimos años escolares.

Casi desapercibida al público, tuvo lugar en febrero 2018 la certificación ISO 9001: 2015 realizada por parte de la organización Bureau Veritas, la cual reemplazó la versión 9001: 2008, válida por muchos años en nuestra institución.

Nuestro Colegio participó por primera vez en el informe PISA (Programa de Evaluación Internacional) en abril de 2018 con un total de 50 estudiantes de los grados 9° y 10° en las asignaturas de matemáticas, español y ciencias naturales; los resultados obtenidos nos ayudarán a intensificar aún más el trabajo de calidad académica.

vez más mi admiración. Lo anterior aplica igualmente para todo nuestro personal administrativo.

Los padres de familia mostraron una vez más su gran compromiso con la excelente organización del “Festival del Colegio Alemán” realizado el 10 de febrero de 2018, anteriormente conocido como el “Festival de la Familia”. Gracias a todos ustedes sobre todo por su confianza y buen trabajo en equipo.

Otro evento importante tuvo lugar el 26 de enero 2018 en el auditorio de nuestra institución con motivo del reconocimiento por los servicios a la República Federal de Alemania, el Sr. Michael Bock, Embajador de la República Federal de Alemania en Bogotá, hizo entrega de la “Imposición de la Cruz de Caballero de la Orden del Mérito de la República Federal de Alemania” al Sr. Gerhard Thyben, Presidente de la Junta

El éxito de ayer a veces puede ser el enemigo del éxito del mañana.

Sin embargo, esto no aplica para nuestra comunidad escolar porque no hay descanso en lo alcanzado.

La razón de esto es que contamos con muchos docentes altamente motivados, a quienes les expreso una 3. Ausgabe | Edición 3 | 2017-2018

5

Directiva y Cónsul Honorario en Cali.

Queremos agradecer al Sr. Thyben y a los demás miembros de la Junta Directiva por su actividad honorífica en nuestra institución y sobre todo por la considerable inversión de tiempo que trae consigo esta gran responsabilidad para una de las mejores instituciones educativas del país.

Directiva, de los Directivos y de la Dirección Administrativa unas reconfortantes y merecidas vacaciones de verano.

Atentamente,

Andreas Irle Rector

Deseo expresar mi gratitud a todas aquellas personas que apoyan de manera constructiva a nuestra Institución.

Les deseo en nombre de la Junta

6

3. Ausgabe | Edición 3 | 2017-2018

Orden del Mérito de la República Federal de Alemania (Bundesverdienstkreuz)

El embajador de Alemania en Bogotá, Sr. Michael Bock, entregó el 26 de enero, la Cruz de Caballero de la Orden del Mérito de la República Federal de Alemania al Cónsul Honorario de Alemania en Cali y Presidente de la Junta Directiva del Colegio Alemán de Cali, Sr. Gerhard Thyben, la con-

3. Ausgabe | Edición 3 | 2017-2018

decoración resalta los diferentes logros en las áreas política, económica, cultural, intelectual y la participación en diferentes trabajos voluntarios.

Asistieron al acto diferentes cónsules y personalidades de la ciudad.

7

Nuevo Coordinador IB El Sr. Carlos Andrés Rojas asumió la Coordinación del IB-Bachillerato Internacional a partir del 15 de enero, se resalta su formación académica como Licenciado en Español y Filología Clásica y su candidatura a la Maestría en Filosofía de la Universidad Nacional de Colombia, 8

su experiencia en docencia en la cátedra de Filosofía en diferentes entidades educativas le permitieron su nuevo rol en tan importante área académica del colegio.

Deseamos se realicen todos sus proyectos en su nuevo cargo.

3. Ausgabe | Edición 3 | 2017-2018

Exámenes Sprachdiplom II La Conferencia de los Ministros de Cultura Alemán, entidad encargada de evaluar los exámenes Sprachdiplom, entregó los resultados de los exámenes de idioma alemán, en esta oportunidad en las pruebas de nivel 2 aplicada a los estudiantes de 11° y 12º, arrojó un resultado con aprobación del 78,37%, el mejor resultado de la historia del Colegio.

Se resalta el alto nivel del idioma en los estudiantes del grado 11º, logrando el 89,47% de aprobación; un total de 17 estudiantes de 19 que realizaron la prueba del idioma.

3. Ausgabe | Edición 3 | 2017-2018

Se destaca el gran esfuerzo de los estudiantes, de los padres de familia y especialmente de los profesores del área de alemán por el alto nivel en los resultados.

El “Deutsches Sprachdiplom der KMK” es un examen de alemán como lengua extranjera compuesto de dos partes (“Stufe I” y “Stufe II”) que certifica, a quien lo ha rendido, como apto para estudiar en una Universidad en Alemania.

9

X Feria de Universidades Alemanas Como es habitual cada año se realiza en las instalaciones del Colegio un encuentro académico con universidades alemanas, este año se realizó el 15 de marzo la X versión de la Feria de Universidades Alemanas, al evento asistieron FHWSUniversidad de Ciencias Aplicadas Wurzburgo-Schweinfurt, Philipps Universität Marbug, TH Köln, ESB Business School, TU Darmstadt, TU Berlín, DAAD, Universidad de Kassel, Institut für Sprachen (IfS), TH Wildau y Centro Cultural Colombo Alemán.

La oficina de Contactos Internacionales organiza el evento. Cada universidad dicta una conferencia para 10

3. Ausgabe | Edición 3 | 2017-2018

exponer los diferentes programas académicos a los asistentes, en los que se encuentran padres de familia, estudiantes, profesores y público en general.

Se realiza difusión y promoción de la feria para que asistan los estudiantes de los colegios de Asobilca y de las universidades de la Región.

3. Ausgabe | Edición 3 | 2017-2018

11

Visita Sr. Knieling Ein hoher Beamter des Hessischen Kultusministeriums (HKM), Herr Rolf Knieling, besuchte am 02. Mai 2018 die Deutsche Schule Cali. Er war von der schulischen Organisation und der pädagogischen Qualitätsarbeit sehr angetan, auch von den exzellenten Sprachkenntnissen unserer SchülerInnen.

El Sr. Rolf Knieling, alto funcionario del Ministerio de Cultura del Departamento de Hesse (Alemania), visitó el 02 de mayo 2018 el Colegio Alemán de Cali. Le impresionó mucho nuestra organización y nuestro trabajo pedagógico, así como también el excelente conocimiento del idioma alemán de nuestros estudiantes.

Wir danken Herrn Knieling für seinen Besuch und für sein positives Feedback über unsere Institution.

Agradecemos al Sr. Knieling por su visita y por su retroalimentación positiva sobre nuestra institución.

12

3. Ausgabe | Edición 3 | 2017-2018

Feria Didacta - Hannover

El Sr. Andreas Irle, Rector y el Sr. Gerhard Thyben, Cónsul Honorario de Alemania en Cali, y Presidente de la Junta Directiva del Colegio participaron de una de las ferias 3. Ausgabe | Edición 3 | 2017-2018

de educación más importantes del Mundo: Didacta 2018, este año se realizó en la ciudad de Hannover del 20 al 24 febrero.

13

Creador de Historias En la biblioteca del Colegio estuvo la exposición de Matías Zuñiga del grado 1D, creador de historias, cuentos y aventuras sobre Stanli un puercoespín, su narrativa fue escuchada por grandes y chicos que disfrutaron del maravilloso encuentro.

Deseamos éxito a Matías por este logro y a sus padres por todo el apoyo brindado.

14

3. Ausgabe | Edición 3 | 2017-2018

Capacitación Biodiésel El biodiésel es una fuente de energía limpia, renovable, de calidad y económicamente viable, que, además, contribuye a la conservación del medio ambiente por lo que representa una alternativa a los combustibles fósiles.

Este biocombustible líquido producido a partir de los aceites vegetales y grasas animales, siendo la colza, el girasol y la soya las materias más utilizadas en la actualidad.

El pasado 27 de enero, directivos y profesores de Ciencias Naturales, participaron de una capacitación acerca de la disposición del aceite usado de fritura en forma amigable con el medio ambiente, se trata de la producción de biodiesel a partir del aceite usado.

La promoción ecológica forma parte de la educación y formación de estudiantes, profesores y directivos del Colegio.

3. Ausgabe | Edición 3 | 2017-2018

15

Modelo ONU Icesi En las instalaciones de la Universidad ICESI se realizó, el 16 de marzo, la XXV versión de modelo ONU – ASOBILCA. Participaron 47 estudiantes: 39 delegados y 8 directivos estudiantiles que representaron al Colegio en el evento. Las comisiones trataron diferentes temas, resaltamos: El estudio de los genes y tácticas relacionadas para prevenir enfermedades no transmisibles, Tráfico de migrantes africanos hacia Europa, El nuevo código nacional de policía y sus deficiencias constitucionales, Misíon de la ONU en Colombia hacia el post-acuerdo, Acusaciones de fraude electoral el 19 de abril de 1970, Inclusión de energías renovables en la economía mundial.

16

3. Ausgabe | Edición 3 | 2017-2018

El Modelo ONU es un programa pedagógico de la Asociación de Colegios Bilingües de Cali (ASOBILCA), organizado y liderado cada dos años por una de las Instituciones Educativas miembro de esta asociación.

Felicitamos a los estudiantes por su gran desempeño y especialmente a los profesores Luis Alfonso Burbano, Álvaro Herrera y Mauricio Fernández por la excelente preparación de los asistentes.

3. Ausgabe | Edición 3 | 2017-2018

17

Despedida Leonor Anzola Después de 15 años de servicio como coordinadora del programa del Bachillerato Internacional y profesora de Teoría del Conocimiento, la Sra. Leonor Anzola dejó sus funciones en estos cargos, desde el pasado 16 de enero de 2018 y se fue a disfrutar su tiempo de jubilación; la Dirección, profesores, estudiantes y comunidad en general del Colegio Alemán de Cali la recordarán siempre por su gran sentido de responsabilidad y compromiso con el que asumió su rol como coordinadora, resaltamos y agradecemos su constante trabajo y pasión por orientar a los estudiantes y profesores; en innumerables ocasiones sacrificó su tiempo de descanso para acompañar los estudiantes que por alguna razón no habían hecho entrega de compromisos académicos; Leonor será recordada también por su amplio 18

sentido humano y solidario con todos sus compañeros de trabajo.

La dirección agradece a la Sra. Anzola por su excelente participación en el trabajo conjunto y permanente para el mejoramiento del programa del Bachillerato Internacional que actualmente ofrece el Colegio Alemán de Cali, con inmejorables resultados en los últimos años, que ubican al colegio como uno de los mejores del mundo.

Deseamos que este merecido descanso lo disfrute al máximo en compañía de su familia y amigos; igualmente recibimos al profesor Carlos Rojas como nuevo coordinador IB y le deseamos éxito en su labor.

Armando Albarracín 3. Ausgabe | Edición 3 | 2017-2018

Observación de Aves

“De la pajarería a la ciencia, un viaje de ida y vuelta”, así se denominó la conferencia dictada por el ornitólogo Luis Germán Naranjo, realizada el 21 de febrero, evento que contó con la asistencia de estudiantes, profesores y la comunidad educativa en general.

Luis Germán Naranjo es un naturalista colombiano con más de 30 años de experiencia profesional. Actualmente es miembro del consejo directivo de la Sociedad de Ornitología Neotropical y del comité científico del Instituto de Investigación de recursos Biológicos Alexander von Humboldt, entidad colombiana orientada a la investigación científica sobre biodiversidad, 3. Ausgabe | Edición 3 | 2017-2018

incluyendo los recursos hidrobiológicos y genéticos. Creado en 1993, el Instituto Humboldt es el apoyo investigativo en biodiversidad del Sistema Nacional.

19

Estudiantes de Intercambio Expresamos un cordial saludo y una grata bienvenida a los estudiantes del 10º que regresaron al colegio el pasado 27 de febrero luego de su estadía e intercambio académico de medio año en Alemania.

Un grupo de 28 estudiantes participaron del programa cumpliendo con una

20

de las metas del Colegio para profundizar el idioma y conocer la cultura alemana.

Esperamos que esta experiencia de vida tenga un significado e importante aporte para el desarrollo académico y personal en cada uno de los estudiantes.

3. Ausgabe | Edición 3 | 2017-2018

Comité Cultural El Comité Cultural tiene el orgullo de compartir con nuestra comunidad, el resultado de las diferentes actividades que lleva a cabo: (Adventskaffee, Noche de Talentos, Oktoberfest, venta de crispetas, entre otras), realizando la entrega para nuestro Colegio de un nuevo sistema de sonido para el Auditorio, por un valor de $ 50.000.000, con el cual se 3. Ausgabe | Edición 3 | 2017-2018

fortalecerán las diferentes actividades que se desarrollan en este escenario.

Aprovechamos la oportunidad para reiterar nuestro más sincero agradecimiento a los estudiantes, padres de familia, profesores, personal administrativo y a los miembros del Comité que han hecho realidad este proyecto de varios años.

21

Comic-Fest Como una herramienta para los estudiantes con el propósito de posibilitar el inicio o la consolidación del proceso de formación como lectores, la Biblioteca Escolar realizó, del 21 al 23 de febrero, el “Comic-Fest”, evento que reúne los distintos ámbitos de la cultura popular relacionados con el comic y la novela gráfica: el cine, los videojuegos, el cosplay, las artes gráficas y mucho más. ¡Felicitamos al personal de la Biblioteca por tan excelente propuesta!

22

3. Ausgabe | Edición 3 | 2017-2018

3. Ausgabe | Ediciรณn 3 | 2017-2018

23

Frohe Ostern

24

3. Ausgabe | Ediciรณn 3 | 2017-2018

3. Ausgabe | Ediciรณn 3 | 2017-2018

25

Recertificación Norma ISO Bureau Veritas tión de Calidad bajo la norma ISO 9001:2015 sin la evidencia de hallazgos no conformes.

Lo anterior demuestra el compromiso con la calidad educativa por parte de todos los colaboradores de la institución especialmente los líderes del proceso y los directivos que han apoyado la mejora continua del Sistema de Gestión de Calidad – SGC desde su certificación inicial en el año 2008.

La firma de Auditoria Bureau Veritas nuevamente recertificó los procesos para la prestación de servicios de formación académica en los niveles de Maternal, Jardín Infantil, Preescolar, Primaria Básica, Media Básica, Secundaria Superior. Se evidenció conformidad del sistema de Ges26

La transición de la norma de la versión 2008 a la versión 2015 garantiza que el Colegio Aleman de Cali cumple con todos los requerimientos y necesidades de las partes involucradas como son el Gobierno Aleman, Ministerio de Educación Nacional - MEN, estudiantes, padres de familia y comunidad educativa en general.

3. Ausgabe | Edición 3 | 2017-2018

Granito solidario Durante todo el mes de marzo, como en años anteriores, el colegio realizó la campaña “Granito de la Solidaridad”, liderado por el Banco de Alimentos, con el apoyo de los estudiantes del grupo CAS y acompañamiento de la Sra. Claudia Witgens, Coordinadora del programa. Su objetivo es la recolección de alimentos no perecederos especialmente granos (frijoles, arroz, lentejas, etc.), para beneficiar unas 200 instituciones que trabajan con población vulnerable.

3. Ausgabe | Edición 3 | 2017-2018

La entidad gestora de la actividad se fundó en el año 2000 y es una Fundación Arquidiocesana que apoya a proyectos sociales con la entrega de alimentos y productos a 50.000 personas en situación de rehabilitación, comedores comunitarios e instituciones de salud en el Valle del Cauca y el Cauca.

27

Nachrichten aus der Martinsgemeinde Am Sonntag, den 15.4. trafen wir uns nach dem Gottesdienst zur Gemeindeversammlung.

Nach der Annahme sowohl des Jahres- als auch des Finanzberichtes wurde der bestehende Vorstand für weitere zwei Jahre wieder gewählt.

Daten für Gottesdienste oder Treffen der Gemeinden liegen noch nicht fest, und werden vorzeitig telefonisch bekanntgegeben.

Bis dahin wünsche ich Ihnen alles Gute und hoffe, das schon begonnene Jahr wird für Sie ein Jahr wie Sie es sich wünschen!

Herzlichen Gruss, Dorothee Leib

Herzliche Glückwünsche!

28

3. Ausgabe | Edición 3 | 2017-2018

Das Neue und das Alte

Der Kopf will das Neue. Unsere Augen brauchen immer neue Reize und Bilder. Der Verstand will immer Neues erkennen und weiter forschen Menschen wollen immer Neues erfahren, anderes erleben, immer das Fremde erforschen und Ungewohntes erproben. Es ist in uns eine tiefe Sehnsucht nach Aufbruch und Abenteuer. Das Fremde und Ferne, das Neue und Unbekannte lockt.

Fernweh läßt die Menschen reisen und rasen, aufbrechen und unterwegs sein. Der Kopf will das Neue.

Das Herz will das Alte. Ganz tief in uns wohnt neben der Neugier auch die Sehnsucht nach dem Gewohnten, Vertrauten und Bekannten.

immer dasselbe aus uralten Formen zu bewahren. Neben dem Fernweh wohnt das Heimweh. Wir wollen raus in die Ferne und zugleich rein in das Gewohnte, Liebgewordene und Vertraute. Wir brauchen für unser Herz den Ruheort und das Gehäuse aus festen Formen und immer gleichen Abläufen. Wir sehen uns nach gewohnten Gaben nach vertrauten Zeichen, nach bekannten Liedern, nach verläßlichen Grenzen, nach geprägten Worten, nach festen Zeiten. Der Kopf will das Neue. Das Herz will das Alte.

So wird unser Leben eine wunderbare Spannung aus Aufbruch und Heimkehr, aus Fernweh und Heimweh, aus Bewegung und Ruhe sein. Und auch unser Glaube wird eine gesunde Mischung aus Wagnis und Verläßlichem, aus Loslassen und Festhalten, aus Losgehen und Bleiben, aus Veränderung und Bewahrung sein.

Kinder wollen immer dieselben Geschichten, Riten, Bräuche und Abläufe. Menschen haben Lust am Geprägten und Verläßlichen.

Wiederkehr schaff Frieden. Neben dem unwiderstehlichen Drang, die Welt zu erobern, liegt das Verlangen, 3. Ausgabe | Edición 3 | 2017-2018

29

Javeriana Estéreo Cali El viernes 2 de febrero tuvimos la visita de un programa de radio educativo producido por la Pontificia Universidad Javeriana de Cali. En este programa pudimos comunicar a la ciudad y a la región, nuestra experiencia con la actividad extracurricular de “Robótica LEGO”.

En la entrevista participaron los estudiantes Juan Andres Muñoz 8°, Lucca Marulanda 8°, el profesor de Robótica Sr. Juan Carlos Mejía y el Director de Secundaria, Sr. Armando Albarracín.

30

Se abordaron preguntas como: ¿Por qué te gusta la robótica? ¿En qué consiste la robótica? ¿Qué proyectos se han realizado? ¿Cuáles son las proyecciones?

Es un orgullo para el Colegio ser reconocidos y contribuir a la comunidad con nuestras actividades, las cuales aportan de gran manera a nuestros estudiantes.

3. Ausgabe | Edición 3 | 2017-2018

Rosenmontag El día 12 de febrero los niños de nuestro Colegio celebraron el Rosenmontag o “Lunes de Rosas” en compañía de sus profesores. Esta actividad hace parte de la celebración que hacen nuestros estudiantes de los carnavales típicos de la cultura alemana.

3. Ausgabe | Edición 3 | 2017-2018

31

Festival Colegio Alemรกn (10.02.18)

32

3. Ausgabe | Ediciรณn 3 | 2017-2018

3. Ausgabe | Ediciรณn 3 | 2017-2018

33

Grupo Ecológico Cottolengo Continuando con las actividades sociales de apoyo a diferentes entidades, el Grupo Ecológico del Colegio, entregó a la Fundación Cottolengo 1.600 Kg de papel y una donación monetaria recolectada con la venta del reciclaje del Colegio Gracias al Grupo Ecológico por la contribución y apoyo a las obras sociales a entidades que lo requieren.

34

3. Ausgabe | Edición 3 | 2017-2018

Calendario académico Mayo

2 Reunión del Consejo Académico, 2:30 p.m.

2 - 4 Capacitación Coordinadores DaF/DFU (Medellín) 2 - 16 Exámenes oficiales IB (Auditorio) 2 - 25 Realización de pruebas comparativas del tercer período 3 Reunión Junta Directiva, 7:45 a.m.

5 (sábado) Reunión de padres 6° y 8° – Proyectos Ecoculturales.

9 Reunión Coordinadora IB con profesores IB y grados 9 y 10, 2:30 p.m.

10 Entrega de reporte de pérdida de asignaturas del grado 12° 10 Consejo Estudiantil, 2ª hora 11 Día del Maestro (No hay clases)

3. Ausgabe | Edición 3 | 2017-2018

35

15 Reunión del Consejo de Padres de Familia, 7:00 p.m.

15 - 18 Días del deporte Sección Infantil 16 Reunión general de profesores, 2:30 p.m.

16 - 28 Primer simulacro de exámenes IB (Grado 11°), Auditorio 17 Fecha límite para digitar notas del grado 12°. Último día de clases 12° 20 - 26 Realización de Proyectos Ecoculturales Boyacá (6°) y Amazonas (8°) 21 - 15 de junio Exposición de Arte 23 Reunión de evaluación y promoción grado 12°, 2:30 p.m.

25 Reunión Consejo de Profesores con el Rector, 6:50 a.m.

27 (domingo) Elecciones presidenciales, primera vuelta.

28 - 30 Capacitación Coordinadores Inclusión (Quito) 29 Consejo Estudiantil, 4ª hora 29 Comisión de Evaluación Pkg., 12:30 p.m.

30 Día de la Camiseta 30 Comisión de Evaluación Kg., 12:30 p.m.

30 Reunión Profesores DaF/DFU, 2:30 p.m.

30 Discusión pedagógica en los Departamentos, 2:30 p.m.

30 Plazo límite para la digitación de desempeños Cursos Primeros.

Por definir Pruebas DELF, grados 8° y 9°.

Por definir “Día de la Excelencia” Por definir Artes Integradas ASOBILCA (Colegio Bolívar)

Calendario académico Junio

1 Fecha límite de digitación de notas del tercer período.

1 Reunión de Comisiones de Promoción Cursos Primeros y Segundos 12:30 m.

1 Finalización del segundo ciclo de actividades extracurriculares.

5 Feria CAS (en el Colegio Alemán de Cali) 5 Reunión de Comisiones de Promoción 3° y 4º, 12:30 p.m.

5 Reunión de Comisiones de Promoción 5°, 6°y 7º, 12:30 p.m.

5 - 15 Preparación concierto de verano.

6 Consejo Estudiantil, 2ª hora 6 Ensayo de la ceremonia de grado, 10:00 a.m 36

3. Ausgabe | Edición 3 | 2017-2018

6 Reunión de Comisiones de Promoción 8º, 12:30 p.m.; 9º, 2:30 p.m.

6 - 9 Congreso Mundial de los Colegios Alemanes (Berlín) 7 Reunión de Comisiones de Promoción 10º y 11°, 12:30 p.m.

8 (viernes) Acto Solemne de Grado, 6:00 p.m.

8 Día del Deporte Primaria 12 - 14 Actividad de orientación profesional Grado 11 12 (martes) Finalización de actividades Sección Infantil.

12 Jornada CEDECA 5º a 8º 12 Clausura Maternal (Auditorio) 8:00 a.m.

12 Ensayo general para el Concierto de Verano 10:00 a.m.

13 (miércoles) Acto de Clausura Primaria, 8:00 a.m. (Auditorio) 13 Entrega de Informes Prekindergarten. Clausura Kindergarten. (Sala de cine 1) 13 Reuniones Jefes de curso y Directivos, 2:30 p.m.

14 Reunión Junta Directiva, 7:45 a.m.

14 Entrega de actividades complementarias (Media y Secundaria).

14 (jueves) Concierto de Verano, 7:00 p.m. (Auditorio) 15 (viernes) Acto de Clausura 5° a 8°, 8:00 a.m. / 9° a 11°, 10:00 a.m.

15 Finalización del Tercer Período.

17 (domingo) Elecciones presidenciales, segunda vuelta.

18-19 (lunes y martes) Días compensatorios para jurados de elecciones.

18 - 27 Evaluación Institucional.

21 - 22 Matrículas ordinarias año escolar 2018-2019.

25 Última reunión del Consejo Académico, 8:00 a.m.

26 Última reunión del Consejo Directivo, 1:00 p.m.

27 Última Reunión General de Profesores, 8:00 a.m.

27 Finalización de actividades del año escolar 2017-2018.

27 Almuerzo de despedida para los empleados.

3. Ausgabe | Edición 3 | 2017-2018

37

ROMUN Desde el día 24 hasta el 27 de marzo del presente año, el estudiante Guido Alfredo Miller de grado 11 participó en el Modelo de las Naciones Unidas en Roma, ROMUN (como invitado especial, gracias a su desempeño en el modelo de México en noviembre del 2017). Con más de 700 participantes (universitarios en su mayoría) y en representación de más de 20 países entre los cuales se destacan, Croacia, Italia, Estados Unidos, México, Alemania, India, Irán, Pakistán, Brasil, Reino Unido, Chipre, etc.

38

Por Colombia fueron 3 delegados entre ellos Guido.

Los temas a desarrollar en el modelo fueron “Efectividad de las formas de promoción de los objetos de desarrollo sostenible”, y “Efectividad de las organizaciones para los objetivos de desarrollo sostenible”. Nuestro estudiante presidió La Asamblea General, uno de los más altos estamentos del modelo.

3. Ausgabe | Edición 3 | 2017-2018

Egresada Destacada Yadir Salazar Mejía ABI1989 es hoy una destacada profesional en finanzas y relaciones internacionales de la Universidad Externado de Colombia con estudios de posgrado en Integración Económica Europea y Medio Ambiente de la Universität Saarbrücken, Alemania; certificaciones de la Universidad de Harvard en Gerencia Ambiental y Cambio Climático Global que le han permitido un participar activamente con el equipo negociador colombiano de alto desempeño en Bogotá de los TLCs. El dominio de varios idiomas como alemán, inglés y francés, además de sus estudios la catalogan hoy como una profesional de elite con una vasta carrera diplomática.

3. Ausgabe | Edición 3 | 2017-2018

Resaltamos sus actividades laborales en entidades como el Ministerio de Relaciones Exteriores en Bogotá, donde asumió varias posiciones: Directora de Asuntos Económicos, Sociales y Ambientales Multilaterales; secretaria privada del viceministro de Europa, Asia, África y Oceanía; Tercer Secretario-escritorios de Alemania. Austria y Suiza; Asesora Despacho de la Ministra de Relaciones Exteriores.

En el exterior su desempeño profesional le han permitido ocupar importantes cargos como Primer Secretario-encargada asuntos económicos embajadas de Colombia en Alemania, Bonn- Berlín; Representante Permanente Alterna en Comisión, Misión permanente de Colombia ante Naciones Unidas, New York; Ministra Consejera Misión permanente de Colombia ante la OEA, Washington; actual Ministra plenipotenciaria Comisión Interamericana de Telecomunicaciones de la Organización de los Estados Americanos OEA. CITEL Washington D.C. Felicitamos a nuestra egresada quien viene a engalanar con su destacado desarrollo humano, profesional y laboral la memoria histórica de nuestra institución.

39

Visita al Zoológico

Los estudiantes del grado primero, en compañía de sus profesoras, visitaron, el 1 de marzo, el Zoológico de Cali, una estrategia para aprender sobre biodiversidad, la singularidad de cada especie, las adaptaciones maravillosas que cada una tiene y nuestra responsabilidad en el cuidado y preservación del medio ambiente.

40

3. Ausgabe | Edición 3 | 2017-2018

Fundaci贸n Andoke Los estudiantes del grado segundo visitaron la Fundaci贸n Andoke, zoocriadero de mariposas. Representa una experiencia significativa, atractiva y educativa para los estudiantes en su aprendizaje.

Es parte de nuestra propuesta educativa, conciencia en la protecci贸n del medio ambiente.

3. Ausgabe | Edici贸n 3 | 2017-2018

41

Visita Laboratorios Sección Infantil Los niños y niñas de los grados Prekindergarten y Kindergarten realizaron una visita a las nuevas instalaciones de los laboratorios donde prepararon “slime”, todo esto como parte de la propuesta pedagógica del colegio para fomentar la exploración del mundo que los rodea.

42

3. Ausgabe | Edición 3 | 2017-2018

3. Ausgabe | Ediciรณn 3 | 2017-2018

43

2018

44

3. Ausgabe | Ediciรณn 3 | 2017-2018

Alquilo apartamento en Santa Mónica Residencial Sala y comedor con balcón 3 alcobas 2 baños patio de ropa 1 garaje Tel: 301 757 0211

PARA ESTUDIANTES EN BOGOTA

ALQUILO

HERMOSO APARTAESTUDIO De 46 m2 de 3 ambientes en Chapinero Alto A 4 CUADRAS DE LA JAVERIANA INFORMES CEL: 3154679589 – 3164251038 3. Ausgabe | Edición 3 | 2017-2018

45