College Startup Magazine

Ngdme] )2 Akkm] ) Afka\] g^ L`ak Akkm]2 K`Yjaf_ l`] klgja]k g^ ]flj]hj]f]mjk ]n]jqo`]j]&

L`] Klgjq g^ @go Y )- Q'G ;`Yf_]\ @aklgjq 9f Afka\] K[ggh g^ :QM k ;gm_Yj ;YhalYd L`] Lgh -( ;gdd]_] KlYjlmhk g^ *(), L`] DYl]kl ;jYr] af Kada[gf NYdd]q Yf\ em[` em[` egj]&

)520 7+( (',7256

&217$&7 86

Klm\]flk ^jge Ydd Y[jgkk l`] ogjd\ Yj] [j]Ylaf_ Zmkaf]kk]k af Y

nYja]lq g^ af\mklja]k& Oal` Yf mf\]jo`]deaf_ bgZ eYjc]l ^gj j][]fl Ydmefa$ eYfq [gdd]_] klm\]flk `Yn] Z]_mf lg k`a^l l`]aj eaf\k]lk lg Z][geaf_ egj] ]flj]hj]f]mjaYd& L`] mf]ehdgq% e]fl jYl] af l`] Mfal]\ KlYl]k ^gj )-%*, q]Yj gd\k oYk log lae]k l`] fYlagfYd Yn]jY_] af *()+$ Yk j]hgjl]\ Zq l`] :mj]Ym g^ DYZgj KlYlakla[k& L`ak hjg^gmf\ ][gfgea[ akkm] `Yk \jan]f egj] qgmf_ h]ghd] lg Z][ge] ]flj]hj]f]mjk Yf\ klYjl l`]aj gof Zmkaf]kk]k Yf\ oadd [gflafm] lg \g kg& L`]k] klm\]flk l`Yl Yj] [j]Ylaf_ f]o n]flmj]k Yf\ [`Ydd]f_af_ l`] jmd]k g^ kg[a]lq Yj] l`] klgja]k o] Yj] kg hYkkagfYl] YZgml$ Yf\ Yj] l`] klgja]k l`Yl o] oYfl lg k`Yj] oal` l`] j]kl g^ l`] ogjd\& O] afnal] qgm lg bgaf mk af l`ak bgmjf]q g^ klm\]fl ]flj]hj]f]mj% k`ah$ Yf\ k]] l`]k] ]p[alaf_ fYjjYlan]k ^gje ja_`l af ^jgfl g^ qgm& Klm\]fl ]flj]hj]f]mjk`ah \g]k fgl _]l l`] hj]kk al \]k]jn]k$ Zml lg_]l`]j o] [Yf [`Yf_] l`Yl& L`]k] Yj] klgja]k l`Yl f]]\ lg Z] lgd\&

Bgf =d Cgj\a%@mZZYj\ FYl`Yf Kmcgfac ;g%^gmf\]jk g^ ;gdd]_] KlYjlmh >gddgo mk gf Loall]j2 8Bgf<Yfa]d=c` 8Kmcgfac =%eYad mk Yl2 [gdd]_]klYjlmh8fq[eYad&[ge

$57,&/(6

)($785('

1(7:25.,1* :$6 1(9(5 62 ($6< /$&21,& 352'8&7,216

´7KLV DSS LV QRW D GDWLQJ DSS OLNH &RIIHH 0HHWV %DJHO RU HYHQ +LQJH 7KLV DSS LV PHDQW IRU WKH QHW ZRUNHUV DQG QHZ QHWZRUN HUV ZKR ZDQW WR FRQQHFW LQ DQ HDV\ IDVKLRQµ

7(67,1* 7,0(56 &2))((7+($33 3<1( /($51 352*5$00,1* .5$6+ &+$5,7< :$7(5 72*(7+(5 :( 5,6(

7+( :25/'·6 ),567 (1(5*< *$8*(

75$'(6< $576< 723 &2//(*( 67$57836 +285/<1(5' 6(&5(7

´9LJR KDV WKH DELOL W\ ZLWK LWV SDWHQW SHQGLQJ WHFKQRORJ\ WR WUDFN SDWWHUQV LQ \RXU EOLQNV DQG LQ \RXU PRYHPHQWV WR TXDQWLI\ KRZ DOHUW \RX DUH LQ UHDO WLPH µ

0,1<$:16 9,*2 *5$66:,5(

-$&. $1'5$.$ ),1',1* &$1&(5 ),567

-$&. $1'5$.$ &28*$5 &$3,7$/ )$50(56· 0$5.(7 67$5783 5(/,6+ 0%$ 0$-25 5($6285&(6 $&7,9( 0,1' 7(&+ ,1& 352-(&7 &2//$%25$7,21 8/7,0$7( 67$5783 7,3 /,67

´$W WKH HQG RI WKH \HDU $QGUDND RI &URZQVYLOOH 0DU\ODQG ZDV DZDUGHG ILUVW SODFH IRU KLV QHZ PHWKRG WR GHWHFW SDQFUHDWLF FDQFHUµ

DY[gfa[ Hjg\m[lagfk % KljYa_`l lg l`] Hgafl

9l bmkl )* q]Yjk gd\$ l`] [gehYfq k ;g%

>gmf\]jk o]j] Ydj]Y\q mh Yf\ [geaf_ ^adeeYc]jk& >jge `Ynaf_ lg ^ade af k]% im]f[]$ lg j][]anaf_ l`]aj ^ajkl ]\alaf_ kg^loYj]$ l`] hYaj ogmd\ ]n]flmYddq lmjf l`]aj [`ad\`gg\ `gZZq aflg l`] ZY[c\jgh g^ l`]aj n]jq gof [gdd]_] klYjlmh& Bmklaf Lgmdgf Yf\ BYe]k F]oeYf$ Z]kl ^ja]f\k ^jge DYc] ?jgn]$ F]o Qgjc$ Yj] l`] log qgmf_$ Zm\\af_ ]flj]hj]% f]mjk Z]`af\ DY[gfa[ Hjg\m[lagfk& G^^a% [aYddq fYe]\ Y^l]j Y Ogj\ g^ l`] <Yq l`Yl Lgmdgf k ^Yl`]j k]fl `ae af [gdd]_]$ DY[gfa[ [geZaf]k Zgl` ^adeeYc]jk mfaim] lYd]flk aflg l`] h]j^][l Zd]f\ l`Yl l`]q Z]da]n] oadd mdlaeYl]dq YlljY[l l`] Za__]kl Yf\ Z]kl [da]fl]d]& F]oeYf$ l`] [gf[]hlmYdar]j$ \]% n]dghk Ydd g^ l`] oad\ a\]Yk ^gj l`]aj hjgb% ][lk$ o`]j]af Lgmdgf$ l`] j]^af]j$ Zjaf_k l`gk] a\]Yk lg da^]& Lgmdgf kYqk l`Yl$ F]oeYf `Yk l`] nakagf& A$ egj] gj d]kk$ [j]Yl] o`Yl `] k]]k l`jgm_` k`ggl% af_ Yf\ ]\alaf_&

L`] log$ \]khal] gfdq j][]fldq _jY\mYl% af_ ^jge dg[Yd Dgf_ AkdYf\ [gdd]_]k$ `Yn] Ydj]Y\q Y[[jm]\ Yf af[j]\aZd] o]Ydl` g^ ]ph]ja]f[] oal`af l`] ^ade Yf\ l]d]nakagf af\mkljq& F]oeYf$ Y^l]j _jY\mYlaf_ af *()) oal` Y :&>&9& af >ade ^jge

Yk Y Bmfagj =\algj Yf\ ?jYh`a[k 9jlakl& :]lo]]f l`]aj ]\m[Ylagf$ l`]aj ]ph]% ja]f[] ogjcaf_ af l`] af\mkljq$ Yf\ l`]aj hYkkagf ^gj ^ade$ l`] log ^adeeYc]jk [geZaf] lg ^gje l`] h]j^][l ^gmf\Ylagf ^gj l`]aj Zmkaf]kk&

:]^gj] l`] ogj\ najYd Z][Ye] Y hYjl g^ gmj eYafklj]Ye ng[YZmdYjq DY[gfa[ Hjg\m[lagfk oYk af l`] alk ]Yjdq klY_]k g^ Hjg\m[lagfk & >an] Lgofk ;gdd]_]$ `Yk ogjc]\ Yk Y ^ade hjg\m[lagf YkkaklYfl gf ^adek Yf\ l]d]na% kagf k`gok km[` Yk L`] 9eYraf_ Kha\]j% eYf$ l`] mh[geaf_ L]]fY_] EmlYfl FafbY Lmjld]k$ JgqYd HYafk$ Yf\ Kmalk& Lgmdgf$ o`g _jY\mYl]\ ^jge DAM Hgkl oal` Y :&>&9& af >ade af *())$ Ydkg _jY\m Yl]\ ^jge <godaf_ ;gdd]_] oal` Yf E&:&9& af *()+ Yf\ `Yk ogjc]\ ^gj l`] fYlagfYddq kqf\a[Yl]\ l]d]nakagf k`go Afka\] =\alagf +

Lg_]l`]j$ l`]q k]jn] Yk Y [dYkka[ ]pYehd] g^ `go log h]ghd] [Yf [gehd]e]fl l`] klj]f_l`k g^ l`] gl`]j& L`]aj jYj] hYjl% f]jk`ah ak kge]l`af_ l`Yl l`]q `gh] oadd gf] \Yq Zj]Yc l`]e aflg l`] Hjg\m[lagf Zmkaf]kk& Lgmdgf kYqk$ Gmj hdYf ak lg Z] YZd] lg eYaflYaf l`ak j]dYlagfk`ah Zml gf Y em[` dYj_]j k[Yd]$ o`]j] gmj ^adek Yj] l`] gf]k af l`] l`]Yl]jk& :q2 OaddaYe 9[`falr

L]klaf_ Lae]jk2

@]dhaf_ Klm\]flk J]Y[` L`]aj <j]Yek

Bgj\Yf Dakk ;=G g^ L]klaf_ Lae]jk

L`] klgjq Z]_afk oal` Bgj\Yf Dakk af

`a_` k[`ggd$ l`] ;=G Yf\ ^gmf\]j g^ L]kl% af_ Lae]jk$ hj]hhaf_ lg _]l aflg `ak \j]Ye [gdd]_]& Bgj\Yf ogjc]\ n]jq `Yj\ Yl l`] 9;L$ af hdY[] g^ l`] K9L$ lg Y[`a]n] Y lYj_]l]\ k[gj] Yf\ _]l aflg l`] Z]kl k[`ggd g^ `ak [`ga[]& O`ad] klm\qaf_ ^gj l`] ]pYe `] j]Ydar]\ l`Yl l`]j] oYk Y l`] \ak[j]hYf[q af l`] hjY[la[] l]klk `] oYk lYcaf_ Yf\ l`] Y[lmYd 9;L ]pYe l`Yl `] `]Yj\ kg em[` YZgml& Qgm k`gmd\ hjY[% la[] l`] oYq qgm hdYq$ Dakk fgl]\& L`ak oYk Y h`adgkgh`q l`Yl `] ogmd\ lYc] oal` `ae Yk `] Z]_Yf `ak [gdd]_] ZYkc]l ZYdd [Yj]]j Yl FQM& L]klaf_ Lae]jk oYk [j]Yl]\ gml g^ Y j]Yd ogjd\ f]]\& =n]f l`gm_` Bgj\Yf oYk ]eZYjcaf_ gf l`] [`Yf[] g^ Y da^]% lae] lg hdYq [gdd]_aYl] ZYkc]lZYdd$ `ak 9;L ]pYe k[gj] oYk kladd gf] hgafl k`q g^ _]llaf_ aflg l`] k[`ggd g^ `ak \j]Yek& A YlljaZml]\ l`ak gf] hgafl \]^a[al lg eq kljm__daf_ lg hY[] eqk]d^ \mjaf_ l`] ]pYe$ al oYk l`] \a^^]j]f[] af _]llaf_ aflg eq \j]Ye k[`ggd lg hdYq ZYkc]l% ZYdd& @] j][g_far]\ l`Yl l`]j

oYk fg \]na[] af l`] eYjc]l ^gj klm\]flk lg hjY[la[] Yf\ hj]hYj] oal` Y lmlgj lg mk] af Yf Y[lmYd l]kl ]fnajgfe]fl& 9 k[gj] ak Y k[gj]$ q]l al ak Yf mf^Yaj Z]f[`% eYjc$ Dakk fgl]\& @] oYfl]\ lg ]n]f l`] hdYqaf_ ^a]d\ ^gj l]kl lYc]jk ]n]jq% o`]j]$ Yf\ Y^l]j Yf mf^gjlmfYl] Y[[a \]fl l`Yl hj]eYlmj]dq ]f\]\ `ak ZYkc]l% ZYdd [Yj]]j `] \]ngl]\ `ak lae] lg afkhaj% af_ gl`]j klm\]flk lg `]dh j]Y[` l`]aj hg% l]flaYd& 9 k`gjl q]Yj dYl]j L]klaf_ Lae]jk oYk dYmf[`]\ Yf\ af l`] eYjc]l$ Yf\ Dakk oYk Yll]f\af_ l`] Mfan]jkalq g^ Ea[`a_Yf&

A oYk \]l]jeaf]\ lg `]dh qgmf_ klm% \]flk km[[]]\ af l`] l]kl jgge& Dakk o]fl l`jgm_` ja_gjgmk l]klaf_ lg \]l]j% eaf] l`] Z]kl eg\]d g^ l`] L]klaf_ Lae]jk oYl[`& 9^l]j _gaf_ l`jgm_` eYfq kYehd]k Yf\ jgmf\k g^ ^]]\ZY[c l`] ^afYd oYl[` oYk j]Y\q lg Z] \akljaZml]\&

L`] oYl[` ogjck Yk ^gddgok2 l`] klm\]fl ha[ck Y k][lagf Yf\ l`] af\ana\mYd oYl[` Zj]Yck \gof ]Y[` k][lagf g^ l`] l]kl aflg hj]k]l laeaf_ mfalk& =Y[` oYl[` ak kh]% [a^a[Yddq \]ka_f]\ ^gj l`] 9;L Yf\ K9L& L`] klm\]fl kaehdq klYjlk l`] lae]j \mjaf_ l`] ]pYe Yf\ l`] @< oYl[` k[j]]f \]dan]jk Y ima[c nakmYd g^ l`] [mj% j]fl hjg_j]kk& L`] oYl[` `]dhk klm\]flk ]^^][lan]dq eYfY_] l`]aj lae] \mjaf_ l`] j]kh][lan] ]pYe& Lg\Yq$ L]klaf_ Lae]j oYl[`]k Yj] mk]\ Ydd gn]j l`] [gmfljq Zq egj] l`Yf -( hYjlf]j [gehYfa]k& Bgj\Yf `Yk ,

\akljaZml]\ YZgml /$-(( oYl[`]k Yf\ `Yk hdYfk lg _jgo L]klaf_ Lae]jk ^Yj aflg l`] ^mlmj]& K`gjl%l]je ak YZgml ^g[mkaf_ gf l`] eakkagf g^ `]dhaf_ klm\]flk Yf\ Zmad\af_ l`] ZjYf\ lg Z] [j]\aZd]$ Dakk kYa\& Dgf_%l]je o] oYfl lg [gflafm] lg k[Yd]$ Yk egkl g^ l`] `Yj\oYj] `Yk Yd% j]Y\q Z]]f [gehd]l]\$ Yf\ ]phYf\ lg egj] hjg\m[lk l`Yl [Yf `]dh klm\]flk& Oal` hdYfk lg \gmZd] hYjlf]jk`ahk l`ak kmee]j$ Bgj\Yf Yf\ `ak L]klaf_ Lae]j l]Ye Yj] ljmdq `]dhaf_ klm\]flk aehjgn] l`]aj l]kl lYcaf_ k[gj]k& A Ye ]p[al]\ YZgml dgf_%l]je _jgol`$ Zml gmj eakkagf [ge]k ^ajkl ^gj klm\]flk Zq klm\]flk& [ge]k =Y[` lae] Y klm\]fl j]Y[`]k l`]aj 9;L gj K9L _gYd oal` l`] `]dh g^ L]klaf_ Lae]jk$ Dakk cfgok `ak [gehYfq ak \gaf_ kge]% l`af_ nYdmYZd] Yf\ `]dhaf_ klm\]flk j]Y[` l`]aj \j]Yek& :q2 Bgf =d Cgj\a%@mZZYj\

;g^^]]l`]Yhh % F]logjcaf_ oYk F]n]j kg =Ykq D]lk _]l ;g^^]] Al k kge]l`af_ qgm `]Yj

Ydd l`] lae]& :ml al akf l l`] [g^^]] ^jge Y karrdaf_ KlYjZm[ck Klqjg^gYe [mh l`Yl Zjaf_k mk lg_]l`]j& Fg& Alk Y f]logjcaf_ khY[] l`Yl YlljY[lk h]ghd] af ^dg[ck& Gf] l`Yl k[j]Yek [ggd Yf\ ggr]k ]f]j_q& LYc] F]o Ogjc ;alq$ 9dd]qFQ; Yf\ F]kl% F]oQgjc Yk km[[]kk^md ]pYehd]k g^ l`ak& O`Yl a^ qgm [gmd\ eYc] Y [gehYfq l`Yl \a_alar]\ f]logjcaf_ Yf\ eY\] al ]Yka]j l`Yf Y Laf\]j koah] lg f]logjc oal` bmkl YZgml Yfqgf]7 O]dd l`Yl Yhh ogmd\ Z] ;g^^]]l`]Yhh& L`ak Yhh ak fgl Y \Ylaf_ Yhh dac] ;g^^]] E]]lk :Y_]d gj ]n]f @af_]& L`ak Yhh ak e]Yfl ^gj l`] f]l% @af_]& ogjc]jk Yf\ f]o f]logjc]jk o`g oYfl lg [gff][l af Yf ]Ykq ^Yk`agf& ;g^^]] `Yk Yf afkYf]dq ima[c kqkl]e l`Yl _jYflk

eYl[`]k n]jq g^l]f& Al ]n]f Yddgok klm% \]flk lg [gff][l oal` h]ghd] af l`] Zmka% f]kk ogjd\& @go \g]k ;g^^]] eYl[` h]ghd]7 Qgm `Yn] afl]j]klk l`Yl [Yf Z] k]d][l]\$ Yf\ qgm `Yn] l`af_k l`Yl qgm dggc ^gj af Yf a\]Yd f]logjcaf_ hYjlf]j& LYcaf_ aflg Y[% [gmfl Zgl` g^ l`]k] l`af_k af Y kaehd] c]qogj\ ^jYe]ogjc$ ;g^^]] eYc]k l`] egkl g^ l`] dalld] l`af_k& Al eYl[`]k h]ghd] af l`] Yhh ZYk]\ g^^ l`]k] kaehd] h]ghd] c]qogj\k& O`]f eYl[`]\ qgm j][]an] Y ;gf_jYlk L`]f qgm [`Yl& L`ak ak o`]j] eYfq Yhhk ^Ydd k`gjl& ;g^^]] gf l`] gl`]j `Yf\ ak ^Ykl$ da_`lfaf_ ^Ykl$ al [Yf \g [`Yl lg [geh]l] oal` ^Y[]Zggc e]k% k]f_]j Yf\ kfYh[`Yl af l]jek g^ alk [mj j]fl kh]]\&

-

L`af_k `Yhh]f gf ;g^^]] l`Yl \gf l `Yhh]f gf egkl keYjlh`gf]k ja_`l fgo& 9 KlYjlmh `aj]\ Yf afl]jf ^gj l`]aj hjgb][l af l`] ^ajkl ^]o o]]ck g^ l`] ;g^^]] Yhh dYmf[`& Gf] klm\]fl _gl Yf afl]jna]o Yl Ho; Yf\ oYk kggf Y^l]j `aj]\& L`] ;g^^]] l]Ye e]l Yf afn]klgj naY l`] Yhh& 9 _jgmh g^ FQM klm\]flk Z]_Yf ogjcaf_ 9 gf Y klYjlmh Zq mkaf_ l`ak Yhh& 9f 9e]ja% [Yf Mfan]jkalq klm\]fl e]l Y ^j]]dYf[] MA'MP <]ka_f]j lg \]ka_f `]j Yhh Zq mkaf_ l`ak Yhh& ;g^^]] `Yk k`gof l`Yl al klYf\k gml ^jge l`] [jgo\ Z][Ymk] al ogjck Al `Yk Ydd l`] Z]ddk Yf\ o`akld]k g^ Y [gehYfq l`Yl [gmd\ Z] Yk hgo]j^md Yk Dafc]\af ak lg\Yq& L`] oYq A k]] al$ KfYh% [`Yl ak lg >Y[]Zggc Yk ;g^^]] ak lg Dafc]% \af& :q2 FYl] Kmcgfac

-RKQ &DPSEHOO

7RQ\ 3HFFDWLHOOR

Hqf] % Hgdd l`] Ogjd\ =n]j oYfl]\ lg 9kc l`] 9m\a]f[] g^ qgmj gof da^]$ dac] gf O`g OYflk lg :] Y EaddagfYaj]7 Fgo qgm [Yf& J][]fl Mfan]jkalq g^ Naj_afaY Ydmefa Lgfq H][[Yla]ddg =[g% fgea[k *())! Yf\ Bg`f ;YehZ]dd ;gee]j[] *((1! `Yn] [j]Yl% ]\ Y egZad] Yhh$ Hqf]$ af o`a[` qgm [Yf Ykc Yf\ Yfko]j kmZb][% lan] im]klagfk af Yf ]f_Y_af_ oYq& O`]f qgm Ykc Y im]klagf$ qgm [Yf ]al`]j lYj_]l Ydd Hqf] mk]jk$ gj kh][a^q Y kmZ_jgmh km[` Yk eYd]k$ ^]eYd]k! gj bmkl Ykc qgmj >Y[]Zggc ^ja]f\k& 9k kggf Yk qgm Yfko]j Y im]klagf$ Yf ]Ykq%lg%j]Y\ ha] [`Yjl g^ l`] j]khgfk] \akljaZmlagf Yhh]Yjk Ydgf_ oal` [gee]flk Zq l`gk] o`g Yfko]j]\& H][[Yla]ddg Yf\ `ak [g%^gmf\]j ;YehZ]dd gja_afYddq [Ye] mh oal` l`] a\]Y o`]f l`]q a\]fla^a]\ l`] f]]\ ^gj h]ghd] lg Z] YZd] lg Ykc kmZb][lan] im]klagfk& L`]q oYfl]\ lg _an] h]ghd] Y oYq lg Ykc l`]k] im]klagfk af Y imYfla^aYZd] oYq l`Yl oYk jgZmkl ]fgm_` lg Ydkg af[dm\] ^j]] j]khgfk] ^]]\ZY[c& ?gaf_ ^gjoYj\$ l`]q Yj] ^g[mk]\ gf Z]af_ l`] Z]kl hdYl^gje ^gj Ykcaf_ Yf\ Yfko]jaf_ kmZb][lan] im]klagfk& 9f ]pl]fkagf g^ l`] Hqf]

hdYl^gje dYl]j gf [gmd\ Z] mk]\ lg hgdd Y h]jkgf k ^ja]f\ _jgmhk lg `]dh \][a\] gf hdYfk& >gj ]pYehd]$ qgm [gmd\ kYq lg qgmj ^ja]f\k$ A e [geaf_ aflg lgof& O`Yl \g qgm Ydd oYfl lg \g7 Yf\ `Yn] l`]e ngl] gf al& Hqf] `Yk Z]]f imal] km[[]kk^md kaf[] alk dYmf[`& Alk mk]j ZYk] `Yk _jgof jYha\dq$ ]phYf\af_ afl]jfYlagfYddq$ Yf\ l`]q `Yn] Z]]f ^]Ylmj]\ af `a_`%hjg^ad] f]ok gmld]lk km[` Yk L][`% ;jmf[` Yf\ EYk]ln& H][[Yla]ddg YlljaZml]k l`]aj km[[]kk kg ^Yj lg Y ^g[mk gf [j]Ylaf_ l`] egkl ]^^][lan] hdYl^gje ^gj kg[aYd hgdd% af_& @] Ydkg Z]da]n]k l`Yl Z]af_ kalmYl]\ oal`af l`] klYjlmh [ge% emfalq g^ F]o Qgjc ;alq `Yk _j]Yldq Y[[]d]jYl]\ l`]aj hjg_j]kk&

F]o Qgjc ;alq ak Y hdY[] o`]j] `Yj\ ogjc hYqk g^^& L`] [alq ak ^mdd g^ lYd]fl]\$ eglanYl]\ h]ghd]$ o`a[` eYc]k al Y ^YflYkla[ hdY[] ^gj Y klYjlmh& L`] klYjlmh k[]f] `]j] ak Ydkg j]dYlan]dq qgmf_ Yf\ _jgoaf_ jYha\dq3 oal` l`ak [ge]k Y dgl g^ ghhgjlmfa% la]k lg ogjc oal` gl`]j ]flj]hj]f]mjk& Hqf] ak kladd af l`] h`Yk] g^ af[j]Ykaf_ l`]aj mk]j ZYk]$ Yf\ l`]q Yj] `a_`dq ^g[mk]\ gf af[j]Ykaf_ l`]aj ]phgkmj]& L`]q f]]\ h]ghd] lg \gofdgY\ l`] Yhh$ k`Yj] al oal` l`]aj ^ja]f\k$ Yf\ j]na]o al gf l`] 9hh Klgj]& =Yjda]j l`ak q]Yj l`]q dYmf[`]\ n]j% kagf )&)&)$ o`a[` `Yk Yf mh_jY\]\ k`Yjaf_ ^]Ylmj] Yf\ ak da_`l% af_ ^Ykl& ;`][c gml Hqf] fgo :q2 9d]p Rgjq[`lY &

.

KG QGM O9FL LG D=9JF HJG?J9EEAF?7 :Q2 JGJQ <G=@JAF?

A> qgm n] \][a\]\ qgm oYfl lg d]Yjf lg [g\]$ Zml qgm `Yn] fg a\]Y o`]j] lg klYjl$

l`] ^ajkl im]klagf qgm k`gmd\ Ykc qgmjk]d^ ak O`Yl \g A oYfl lg [g\]7 9j] qgm afl]j]kl]\ af \]ka_faf_ Yf afl]j^Y[] l`Yl mk]jk afl]jY[l oal` ^jgfl]f\! gj `go l`Yl afl]j^Y[] Y[[ge% hdak`]k alk afl]f\]\ _gYdk ZY[c]f\!7 L`] gZnagmk [`ga[] ^gj ^jgfl]f\ hjg_jYeeaf_ ak @LED Yf\ ;KK$ Zml \a\ qgm cfgo l`Yl BYnYK[jahl Yf\ bIm]jq Yj] Ydkg [geegfdq mk]\ gf o]Zkal]k lg eYc] l`]aj afl]j^Y[]k egj] \qfYea[7 @LED ak [gfka\]j]\ l`] ]Yka]kl lg d]Yjf af l`ak k]l Yf\ oadd l]Y[` qgm ^gj% eYllaf_ Yf\ ]d]e]flk l`Yl oadd Z] j]d]nYfl k`gmd\ qgm [`ggk] lg [gflafm] gf Yf\ d]Yjf ;KK$ BYnYK[jahl$ gj bIm]jq& K`gmd\ qgm [`ggk] @LED$ al ak km__]kl]\ l`Yl qgm hYaj al oal` ;KK& ;KK oadd Yddgo qgm lg [`Yf_] ^gflk$ [gdgjk$ Yf\ gl`]j klqd] ]d]e]flk gf qgmj hY_]k& BYnYK[jahl gh]jYl]k Zq [`Yf_af_ nYdm]k af @LED Yf\ ;KK [g\af_$ kg d]Yjfaf_ @LED Yf\ ;KK ^ajkl ogmd\ eYc] l`] egkl k]fk]& BK [Yf Y\\ YfaeYlagfk$ Zjgok]j%ZYk]\ _Ye]k$ Yf\ ;KK gl`]j afl]jY[lagfk lg qgmj o]Z hY_]k& bIm]jq ak Y keYdd daZjYjq g^ BYnYK[jahl Y[lagfk l`Yl [Yf Ydkg Y\\ YfaeYlagfk Yf\ afl]jY[lagfk& D]Yjfaf_ bIm]jq Z]^gj] BYnYK[jahl eYq eYc] l`] d]Yjfaf_ hjg[]kk ]Yka]j ^gj qgm a^ qgm j] f]o lg hjg_jYeeaf_& A^ qgm [`ggk] ZY[c]f\ hjg_jYeeaf_$ l`] dYf_mY_] qgm k`gmd\ d]Yjf \]h]f\k dYj_]dq gf o`Yl qgm oYfl qgmj hY_]$ Yhh$ ]l[& lg Y[[gehdak`& L`j]] g^ l`] hghmdYj dYf% _mY_]k ja_`l fgo Yj] H@H$ JmZq$ Yf\ Hql`gf& H@H ak l`] egkl hghmdYj ZY[c]f\ dYf_mY_]& :][Ymk] g^ l`ak hghmdYjalq$ al ak afklYdd]\ gf Ydegkl ]n]jq o]Z k]jn]j Yf\ l`mk oa\]dq Y[[]k% kaZd]& JmZq ak Y dYf_mY_] \]ka_f]\ lg Z] ]Yka]j lg j]Y\ Yf\ egj] `meYf%[]flja[ l`Yf hj]nagmk dYf_mY_]k o`a[` `Y\ Z]]f ^g[mk]\ gf eY[`af]k& Mkaf_ JmZq$ ^Ykl hjglglqhaf_ [Yf Z] Y Zj]]r]& <a\ qgm cfgo l`Yl @mdm Yf\ Loall]j mk] JmZq7 >afYddq$ l`]j] k Hql`gf& Hql`gf$ dac] JmZq$ ak kljYa_`l^gjoYj\ Yf\ ]Ykq lg mf\]jklYf\& =n]f a^ qgm \gf l cfgo `go lg ojal] al$ qgm [Yf hjgZYZdq \]l]jeaf] o`Yl Y hjg_jYe oadd \g Zq dggcaf_ Yl alk [g\]& Qgm [Yf ^af\ Y dgl g^ kal]k lg d]Yjf hjg_jYeeaf_ gfdaf]& Ljq ;g\][Y\]eq$ Lj]]% `gmk]$ gj ;g\] 9n]f_]jk& 9 ima[c ?gg_d] k]Yj[` oadd ^af\ qgm hd]flq g^ ghlagfk& A `gh] l`ak ZYka[ afljg lg kge] g^ l`] egj] hghmdYj dYf_mY_]k oYk `]dh^md& H]j`Yhk qgmj F]o Q]Yj k j]kgdmlagf [gmd\ Z] lg d]Yjf lg [g\]& L`Yl k `go A _gl klYjl]\&

/

PFLËM< ?<8I; F= :F$NFIB@E># EFN KIP :F$C@M@E> A^ qgm cfgo Yfql`af_ YZgml l`] klYjlmh k[]f]$ qgm n] `]Yj\ g^ [g%ogjcaf_ khY[]k$ hdY[]k ^gj ]flj]hj]% f]mjk lg ogjc Yf\ f]logjc& CjYk` ak lYcaf_ l`ak a\]Y Y kl]h ^Yjl`]j oal` l`] \]n]dghe]fl g^ [g%danaf_ khY[]k l`Yl l`]q [Ydd CjYk`hY\k& L`]k] khY[]k hjgna\] Y o]d[geaf_ Yf\ Y[[]kkaZd] ]fnajgfe]fl lg ]flj]hj]f]mjk o`g Yj] f]o lg Yf Yj]Y Yf\ l`gk] o`g Yj] mfYZd] lg `Yn] dgf_ l]je `gmkaf_ [geeale]flk& CjYk`]jk$ Yk cjYk`hY\ j]ka\]flk Yj] cfgof$ Yj] YZd] lg klYq Yl Y hjgh]jlq ^gj *%. egfl`k& 9dgf_ oal` l`] ^d]paZadalq l`Yl Y k`gjl l]je [geeale]fl [Yf g^^]j$ CjYk`]jk _]l Y `m_] Yegmfl g^ Y[[]kk lg l`] dg[Yd klYjlmh k[]f]& J]ka\]flk Yj] Ydkg Yddgo]\ lg f]logjc oal` gf] Yfgl`]j l`jgm_` o]]cdq ^Yeadq \aff]jk Yf\ \Yadq afl]jY[% lagfk& CjYk` g^^]jk e]eZ]jk o]]cdq ]n]flk oal` c]q hdYq]jk af l`] dg[Yd k[]f]& L`] k]ja]k ak cfgof Yk LYkl] g^ =f% lj]hj]f]mjk`ah & L`]k] ]n]flk jYf_] ^jge lYdck oal` km[[]kk^md ^gmf\]jk lg lahk ^jge N; afn]klgjk& CjYk` Ydkg `Yk hYjlf]jk`ahk oal` eYfq o]dd%cfgof Y[[]d]jYlgjk af[dm\af_ L][`KlYjk$ EYkk ;`Ydd]f_]$ Yf\ KlYjlmh Afklalml] Yegf_ gl`]jk& L`]j] Yj] Y dgl g^ h]jck lg Z]af_ Y hYjl g^ l`] CjYk` [geemfalq Yf\ l`] danaf_ khY[]k []jlYafdq \g fgl \ak% Yhhgafl& L`]q [ge] ]imahh]\ oal` emdlahd] _gmje]l cal[`]fk$ daf]f k]jna[]$ Yf\ hd]flq g^ oYddk [gn]j]\ af a\]Y hYafl Yf\ Yj] g^l]f dg[Yl]\ f]Yj ljYfkal `mZk& 9k ^gj l`] l][` kh][k$ Zmkaf]kk [dYkk afl]jf]l ak klYf\Yj\ Yf\ l`] khY[] `Yk hd]flq g^ hjafl]jk$ hjgb][lgjk$ Yf\ Y kgmf\ kqkl]e& Al ak Y khY[] Zmadl lg [mdlanYl] [j]Ylanalq Yf\ _jgol` Yf\ lg l`ak ]f\ `Yk l`mk ^Yj `Y\ km[[]kk& CjYk` [mjj]fldq `Yk hjgh]jla]k af :gklgf$ F]o Qgjc$ ;`a[Y_g$ Yf\ OYk`% af_lgf <&;& Yf\ ak YdoYqk Y[[]hlaf_ Yhhda[Ylagfk ^jge hgl]flaYd e]eZ]jk& :q2 Jgjq <g]`jaf_

0

;@9JALQ2 O9L=J *()+ K=HL=E:=J ;9EH9A?F LG :JAF? ;D=9F O9L=J LG )(( NADD9?=K AF GJAKK9$ AF<A9& ;@9JALQ2O9L=J ak Y fgf%hjg^al gj_YfarYlagf ZYk]\ af Kg`g$

9dd l`ak ]imahe]fl Y\\]\ mh lg )&* eaddagf af [gklk$ o`a[` oYk ^mf\]\ Zq l`] `]dh Yf\ kmhhgjl g^ [`Yjalq2 oYl]j k \gfgjk& DYkl q]Yj af *()*$ [`Yjalq2 oYl]j k K]hl]eZ]j [YehYa_f oYk \]\a[Yl]\ lg l`] h]ghd] g^ JoYf\Y& Af gj\]j lg eYc] l`] hjgb][l km[[]kk^md Yf\ ]^^a[a]fl$ [`Yjalq2oY% l]j ogjc]\ [dgk]dq oal` l`] _gn]jfe]fl g^ JoYf\Y Yf\ dg[Yd gj_YfarYlagf [Ydd]\ OYl]j ^gj H]ghd]& L`ak q]Yj$ [`Yjalq2 oYl]j ak \]\a[Ylaf_ al k K]hl]eZ]j ;YehYa_f lg l`] h]ghd] g^ )(( \a^^]j]fl naddY_]k af GjakkY$ Af\aY& L`]q oadd Z] ogjcaf_ [dgk]dq oal` Bg] EY\aYl` l`] ^gmf\]j g^ ?jYe NacYk& ?jYe NacYk ak Y dg[Yd gj_YfarYlagf l`Yl ogjck lg `]dh l`] hggj af GjakkY$ Af\aY$ _]l `a_` imYdalq oYl]j Yf\ kYfalYlagf kgdmlagfk& L`] _gYd ak ^gj [`Yjalq2 oYl]j lg jYak] * eaddagf oal` l`] `]dh g^ alk kmhhgjl]jk& :q2 K]ZYklaYf K`gjl%;jmr

af dgo]j EYf`YllYf gf NYja[c Klj]]l& L`]aj eakkagf ak kaehd] Zml hgo]j% ^md$ l`]q hjgna\] h]ghd] af \]n]dghaf_ fYlagfk oal` [d]Yf Yf\ kY^] \jafc% af_ oYl]j& =n]jq q]Yj \mjaf_ l`] egfl` g^ K]hl]eZ]j$ [`Yjalq2 oYl]j []d]% ZjYl]k l`]aj Zajl`\Yq Zq hmllaf_ lg_]l`]j Y `m_] [YehYa_f l`Yl ak ^g[mk]\ gf gf] [gmfljq lg jYak] ^mf\k lg hjgna\] l`gk] naddY_]k oal` [d]Yf \jafc% af_ oYl]j& Lg \Yl]$ l`]q `Yn] ^mf\]\ 1$()- oYl]j hjgb][lk af *( \a^^]j]fl [gmflja]k [`Yjalq2 oYl]j!& FgZd] [YehYa_fk af l`] hYkl af[dm\] l`]aj *()) Yf\ *()* K]hl]eZ]j [YehYa_fk& Af *()) [`Yjalq2 oYl]j \]\a[Yl]\ l`]aj K]hl]eZ]j ;YehYa_f lg Y mfaim] [Ymk]$ l`]q jYak]\ egf]q lg hmj% [`Yk] ]imahe]fl f]]\]\ lg \jadd oYl]j o]ddk af =l`aghaY& L`] ]imahe]fl af[dm\]\ Y >K *-( \jaddaf_ ja_$ [gehj]kkgj Yf\ ljm[c$ kmhhgjl ljm[c$ ljYfk% hgjlYlagf Yf\ afkmjYf[]$ hah]k$ lggdk$ \jaddaf_ Zalk Yf\ khYj] hYjlk& 1

LG?=L@=J O= JAK=2 @GO <9FFQ E=F<GR9 AK @=DHAF? 9E=JA;9 K >GKL=J ;9J= QGML@ :Q2K=:9KLA9F K@GJL%;JMR

LOJ `]dhk [`ad\j]f af ^gkl]j [Yj] l`jgm_` l`]aj `Yf\k gf hjg%

b][lk ^mf\]\ Yf\ kmhhgjl]\ Zq qgmf_ ngdmfl]]jk$ kmhhgjl]jk$ af% l]jfk Yf\ klY^^& L`] hjgb][lk Yj] ^gj [`ad\j]f Y_]k , l`jgm_` )0$ o`a[` af[dm\]k l`]aj Ko]]l ;Yk]k Hjgb][l$ Khgjlk Hjg_jYek Yf\ l`] :mad\ Y :ac] [YehYa_fk af gj\]j lg Zmad\ j]dYlagfk`ahk oal` l`] ^gkl]j qgml`& L`] Ko]]l ;Yk]k Hjgb][l ak ^gj [`ad\j]f , lg )( q]Yjk gd\& O`Yl klYjl]\ l`ak hjgb][l oYk l`] ^Y[l l`Yl gn]j -(($((( [`ad\j]f af ^gkl]j [Yj] egn] Yl d]Ykl + lae]k lg \a^^]j]fl ^gkl]j `ge]k oal` fg oYjfaf_ Yl Ydd& L`] ogjkl hYjl YZgml l`ak ak l`Yl ^gkl]j [`ad\j]f Yj] ^gj[]\ lg hml l`]aj Z]dgf_af_k af ljYk` ZY_k o`]f ljYn]daf_ Z]% lo]]f ^gkl]j `ge]k& L`] Ko]]l ;Yk]k hjgb][l hjgna\]k l`]k] [`ad% \j]f oal` kmal[Yk]k Yf\ \m^^]d ZY_k ^add]\ oal` Y `q_a]f] cal$ ZdYf c]l$ [gdgjaf_ Zggck$ [jYqgfk Yf\ eak[]ddYf]gmk lgqk& L`ak hjgb][l `Yk Z]]f kmhhgjl]\ Zq [gjhgjYl] khgfkgj b]l:dm] YajoYqk& L`]aj Khgjlk Hjg_jYek Yj] ^gj [`ad\j]f Y_]\ )( lg )- q]Yjk gd\& Al Ydd klYjl]\ oal` l`] >a]d\ g^ <j]Yek Hjgb][l `gklaf_ Y kg[[]j [Yeh ^gj -( ca\k& L`ak [Yeh hjgna\]\ l`]

)(

ca\k oal` f]o k`g]k$ k`gjlk$ k`ajlk$ kg[ck Yf\ lgh g^ l`] daf] kg[[]j ]imahe]fl 9k Y j]kmdl$ l`ak Yddgo]\ l`] [`ad\j]f lg Zmad\ k]d^%[gf^a% \]f[] Yf\ k]d^%]kl]]e& Khgjl k ;Yehk fgo af[dm\] ^gglZYdd$ ZYk]ZYdd Yf\ _gd^& L`]aj :mad\ Y :ac] ;YehYa_f ak ^gj [`ad\j]f Y_]\ )+ q]Yjk Yf\ gd\]j2 L`ak hjgb][l Z]_Yf af *()) lg _an] [`ad\j]f Y ^gje g^ ljYfkhgj% lYlagf& Kaf[] *())$ al `Yk Z]]f Y km[[]kk^md YffmYd kmee]j [Ye% hYa_f l`Yl `Yk hjgna\]\ *$((( Zac]k af ). \a^^]j]fl klYl]k lg ^gkl]j qgml`& LOJ ak Ydkg ogjcaf_ lg `]dh ^gkl]j [`ad\j]f o`]f l`]q Y_] gml g^ l`] kqkl]e Zq hYjlf]jaf_ oal` AE 9?AF? GML& L`ak hjg_jYe Z]ll]j hj]hYj]k ^gkl]j qgml` l`Yl Yj] ljYfkalagfaf_ aflg ]Yjdq Y\mdl`gg\& L`ak hjg_jYe ak \]\a[Yl]\ lg ]\m[Ylaf_ ^gkl]j qgml` gf l`] j]kgmj[]k Yf\ kcaddk l`]q f]]\ lg cfgo Z]^gj] ]fl]jaf_ [gdd]_] Yf\ l`] j]Yd ogjd\& >gj ]pYehd]$ l`]q oadd d]Yjf `go lg ojal] Y j]kme] Yf\ [gn]j d]ll]j$ _]l `]Ydl` afkmjYf[]$ ^af\ k[`gdYjk`ahk Yf\ _gn]jfe]fl _jYflk$ Yf\ ^af\ ljYfkalagfYd `gmkaf_& _j LOJ ak `]dhaf_ ^gkl]j qgml` af 9e]ja[Y af Yf affgnYlan] oYq

>AF< <AK;GMFL=< <=KA?F=J ;DGL@=K 9L LJ9<=KQ LjY\af_ l`] [dgl`]k ^jge qgmj [dgk]l ^gj [Yk` ak Y _gg\ oYq lg eYc]

]pljY egf]q& Al ak Ydkg l`] a\]Y Z]`af\ Y km[[]kk^md klYjlmh& LjY\]kq ak Y k`ghh]j k \j]Ye [ge] ljm]& Al d]lk qgm ljY\] f]o Yf\ _]fldq mk]\ \]ka_f]j [dgl`]k gf l`] o]Zkal]& Al ak Y [gfka_fe]fl kal]$ gfdq Z]ll]j& Qgm [Yf Zmq dmpmjq [dgl`]k$ k`g]k$ Y[[]kkgja]k$ `Yf\ZY_k$ Yf\ o]\\af_ eYl]jaYdk& L`]j] Yj] eYfq \]ka_f]jk lg [`ggk] ^jge$ km[` Yk Dgmak Nmallgf$ ;`Yf]d$ CYl] KhY\]$ Yf\ ;`jaklaYf <agj& NYjagmk klqd]k Yj] ^]Ylmj]\$ af[dm\af_ l`] dYl]kl ljlj]f\k& Qgm ka_f mh ^gj Yf Y[[gmfl lg Zmq Yf\ k]dd& LjY\]kq ak ZYk]\ af KYflY Egfa[Y$ ;Yda^gjfaY Yf\ oYk ^gmf\]\ Zq LjY[]q <aFmfrag Yf\ KYk` ;YlYfrYjal]& <aFmfrag Ydj]Y\q `Y\ Y n]jq km[[]kk% ^md [gehYfq$ J][q[d]\ :ja\]$ o`a[` oge]f ogmd\ mk] lg Zmq Yf\ k]dd mk]\ o]\\af_ \j]kk]k& K`] bgaf]\ DYmf[`HY\ D9$ Y klYjlmh af[mZYlgj$ Yf\ oYk af% khaj]\ lg ]phYf\ `]j Zmkaf]kk& Kg af l`] ^Ydd g^ *()*$ k`] dYmf[`]\ LjY\]kq& Al ak hYjl g^ k]n]jYd klYjlmhk l`Yl k]dd `a_`%]f\ [gfka_fe]fl [dgl`af_ gfdaf]& Gn]j Y eaddagf oge]f mk] l`] kal] lg \Yl]& Af G[lgZ]j *()*$ l`] [gehYfq jYak]\ )&- eaddagf af Y K]ja]k 9 ^mf\af_ ^jge k]n]jYd afn]klgjk$ af[dm\af_ DYmf[`HY\ D9 Yf\ Jaf[gf N]flmj] HYjlf]jk& L`] dYll]j oYk Ydkg Y hYjl g^ af% n]kle]flk$ Ydgf_ oal` Ja[`Yj\ :jYfkgf Yf\ Fgjl`_Yl] ;YhalYd o`]f l`] [gehYfq jYak]\ )+ eaddagf af Y K]ja]k : ^mf\af_ af EYq& L`ak [gehYfq ak _j]Yl ^gj oge]f o`g dgn] ^Yk`agf Yf\ oYfl lg kYn] egf]q gf l`]aj ^Yngjal] \]ka_f]j ha][]k& Al ak Ydkg keYjl$ Yk [gfkme]jk ))

[Yf Z] ]flj]hj]f]mjk$ k]ddaf_ o`Yl l`]q \gf l oYfl ^jge l`]aj [dgk]l lg kge]gf] ]dk]& Al ak ][gfgea[Yd Yf\ j][q[d]k _gg\k& LjY\]kq ak Y d]Y\]j af ^Yk`agf j]kYd]& Al ak Y l`janaf_ Zmkaf]kk$ Yf\ l`] ;=G ak l`jadd]\& <aFmfrag kYqk$ Al k n]jq ]p[alaf_ lg k]] gmj nakagf g^ [q[da[Yd [gee]j[] eYc] gmj [mk% lge]jk `Yhhq& L`] kal] ak [`a[$ ]Ykq lg fYna_Yl]$ Yf\ Y ^YflYkla[ hdY[] lg _g ^gj \ak[gmfl]\ \]ka_f]j ha][]k& L`ak klYjlmh cfgok l`] Yjl g^ klqd] Yf\ [Yf `]dh qgm ^af\ l`] ja_`l ha][]k ^gj qgmj oYj\jgZ]& Al Ydkg c]]hk lg alk jgglk Yk Yf ]p[]dd]fl hdYl^gje lg k`gh ^gj o]\\af_ \j]kk]k Yf\ Y[[]kkgja]k& Oal` Yf klmffaf_ dggck Yf\ imYdalq ha][]k$ LjY\]kq ak Y _j]Yl kal] ^gj Zja\]k oYflaf_ Y Z]Ymla^md \j]kk& >gj o]\\af_k ]n]jql`af_ ak [gn]j]\ gf l`] kal]$ af[dm\af_ Y[[]kkgja]k$ _a^lk$ afnalYlagfk$ Yf\ Zja\]keYa\ \j]kk]k& LjY\]kq gn]jYdd ak Y _j]Yl oYq ^gj k`ghh]jk lg kYn] egf]q& LjY\]kq eYc]k _gg\ mk] g^ l][`fgdg_q$ `Ynaf_ Yf Yhh gf aLmf]k l`Yl [mklge]jk [Yf \gofdgY\& L`] klYjlmh `Yk \gf] _j]Yl Zmkaf]kk oal` [mklge% ]jk$ `Ynaf_ gfdq Y , j]lmjf jYl]& >gj l`gk] o`g `Yn] [dgl`]k Yf\ Y[[]kkg% ja]k ^jge ZjYf\ fYe] \]ka_f]jk bmkl `Yf_af_ af Y [dgk]l$ l`ak kal] [gmd\ Z] l`] h]j^][l hdY[] lg k]dd l`]e& Al ak j]k]ddaf_ Yl alk Z]kl& >af\ lgh ZjYf\k Yf\ imYdalq \]ka_fk Yl LjY\]kq& Al `Yk Y c]]f mf\]jklYf\af_ g^ oge]f k ^Yk`agf$ gf] g^ l`] j]Ykgfk l`] kal] ak kg km[[]kk^md& K`gh gfdaf] ^gj \ak[gmfl]\ dmpmjq al]ek Yl LjY\k]q lg\Yq& :q2 ?afY E]jdafg

>gj l`gk] o`g dgn] l`] Z]kl af Yjl$ gf] klYjlmh d]lk qgm Y[[]kk al gf Y

o`gd] f]o d]n]d& 9jlkq ak Yf affgnYlan] kal] l`Yl Zjaf_k lg_]l`]j lgh Yjlaklk ^jge Yjgmf\ l`] ogjd\ oal` mk]jk o`g oYfl lg j]k]Yj[`$ \ak[gn% ]j$ Yf\ Zmq hYaflaf_k$ h`glg_jYh`k$ []jYea[k$ Yf\ egj]& L`] kal] oYk ^gmf\]\ Zq ;Yl]j ;d]n]dYf\ af *((1 o`]f `] oYk Yl Hjaf[]lgf Mfan]j% kalq& Al ima[cdq ogf l`] *()( ;jmf[`ZYk] Jggca] <akjmhl]j 9oYj\ Yf\ klYjl]\ YlljY[laf_ afn]klgjk& ;d]n]dYf\ oYfl]\ l`] klYjlmh lg Z] l`] hdY[] o`]j] ]n]jq kaf_d] mk]j af l`] ogjd\ _g]k lg \ak[gn]j Yjl gfdaf]& Mk]jk [Yf \ak[gn]j Yjl l`jgm_` l`] o]Zkal] gj egZad] Yhh& Al ak [`Yf_% af_ l`] oYq Yjlogjc ak [YlYdg_m]\$ Zgm_`l Yf\ kgd\& LYcaf_ afkhajYlagf ^jge HYf\gjY k ?]fge] Hjgb][l$ Ydgf_ oal` 9eYrgf Yf\ F]l^dap$ ;d]n]dYf\ klYjl]\ lg [j]Yl] Y [dYkka^a[Ylagf kqkl]e& 9^l]j Y [gmhd] q]Yjk g^ \]n]dghe]fl Yf\ l]klaf_$ l`] kal] o]fl hmZda[ af G[lgZ]j *()*& L`] klYjlmh ak hgo]j]\ Zq l`] 9jl ?]fge] Hjg% b][l$ o`a[` klm\a]k l`] [`YjY[l]jakla[k l`Yl [gff][l Yf\ \aklaf_mak` Yjl% ogjc& 9jlkq ogjck oal` lgh emk]mek$ _Ydd]ja]k$ Yf\ afklalmlagfk Yjgmf\ l`] _dgZ] lg ^af\ l`] Z]kl \a_alYdar]\ Yjl& L`] hdYl^gje ak ^j]] ^gj j]_akl]j]\ mk]jk$ o`ad] l`] Yjl \]Yd]jk hYq Y egfl`dq kmZk[jahlagf ^]] lg hml mfdaeal]\ daklaf_k gf l`] kal]& 9jlkq jYak]\ . eaddagf af Y K]ja]k 9 ^mf\af_ af Fgn]eZ]j *())& L`ak q]Yj$ L`jan] ;YhalYd$ Ydgf_ oal` k]n]jYd gl`]j afn]klgjk$ _Yn] )0&- eaddagf af Y K]ja]k : ^mf\af_$ mh ^jge ). eaddagf Y^l]j egj] bgaf]\ l`] jgmf\& 9jlkq `Yk gf] g^ l`] Za__]kl [gdd][lagfk g^ [gfl]ehg% jYjq Yjl gf l`] O]Z& Al [gflafm]k _jgoaf_ oal` egj] l`Yf ),($((( ogjck g^ Yjl ^jge gn]j *-$((( Yjlaklk& L`] o]Zkal] ak aehj]kkan]& Al Yddgok qgm lg ]phdgj] Yf\ \ak[gn]j Y oa\] jYf_] g^ Yjlogjc& =n]jql`af_ ^jge hgjljYal h`glg_jYh`q lg Aehj]kkagfake ak ^]Ylmj]\& L`]j] Yj] \a^^]j]fl lqh]k g^ Yjl$ km[` Yk b]o]djq$ hYaflaf_k$ Yf\ _dYkk& L`] Yjlk ]\m[Ylagf k][lagf `Yk hgklk o`]j] qgm [Yf d]Yjf YZgml nYja% gmk ogjck Yf\ l`] Yjlaklk Z]`af\ l`]e& Al ak Y ^Yk[afYlaf_ hgjlYd aflg l`] ogjd\ g^ ]pljYgj\afYjq ogjck g^ Yjl& 9jlkq `Yk Y _j]Yl \an]jkalq af l`] ogjc dakl]\ gf l`] kal]& =n]jqgf] [Yf ^af\ kge]l`af_ l`Yl kh]Yck lg l`]e& A^ qgm oYfl lg Zjgok] l`jgm_` Yf\ \ak[gn]j ^af] Yjl$ ka_f mh Yf\ ]phdgj] l`] eYfq ogjck gf l`ak hdYl^gje& :q2 ?afY E]jdafg

)*

)+

),

J=FL 9 F=J< OAL@ @GMJDQF=J< :Q2 ?AF9 E=JDAFG

)-

:mkaf]kk]k g^l]f Z]f]^al ^jge Y [gfkmdlYfl lg _an] l`]e Y\na[]

Yf\ YkkaklYf[] gf hjgb][lk& @go]n]j$ l`] Za__]kl ZYjja]j lg l`]e _]llaf_ _gg\ \aj][lagf ak l`] [gkl& G^l]f$ h]ghd] [Yf l Y^^gj\ _gg\ [gfkmdlaf_& L`Yl ak o`]j] @gmjdqF]j\ [ge]k af& L`Yl k ja_`l Y klYjlmh [gehYfq l`Yl d]lk qgm j]fl Y f]j\& L`] [gehYfq oYk ^gmf\]\ Zq l`j]] @YjnYj\ :mkaf]kk K[`ggd klm\]flk$ JgZ :a]\]j% eYf$ H]l]j EYd_dYl`daf$ Yf\ HYlja[c H]llala& L`] a\]Y klYjl]\ Yk Y [dYkk hjgb][l Yf\ ima[cdq _j]o aflg kge]l`af_ egj]& L`] l]Ye j][% [dYkk g_far]\ Y f]]\ ^gj keYdd Zmkaf]kk]k lg `Yn] `]dh gf nYjagmk lYkck Yf\ al oYk \a^^a[mdl \m] lg [gklk& Al oYk dYmf[`]\ af >]ZjmYjq g^ *()+ Yf\ k`go[Yk]k E:9 klm\]flk ^gj `aj]& @go al ogjck ak Zmkaf]kk]k hgkl hjgb][lk gfdaf] Yf\ l`] E:9 [gfkmdlYflk Za\ gf l`]e& L`] [gfkmdlYflk k]l l`]aj gof hja[]k& L`] ^]]k jYf_] ^jge )(% -( Yf `gmj$ Ydl`gm_` l`gk] oal` egj] aehj]kkan] j]kme]k [Yf ^]l[` /- mh lg )(( Yf `gmj& 9fq Zmkaf]kk [Yf mk] l`ak klYjlmh& L`]q eYc] Yf mh^jgfl hYqe]fl$ Yf\ o`]f l`] bgZ ak \gf]$ l`] E:9 ak hYa\& @gmjdqF]j\ lYc]k Y [ml ^jge Zgl` l`] Zmkaf]kk Yf\ l`] [gfkmdlYfl& L`] E:9k Yj] mk]\ ^gj Y nYja]lq g^ lYkck$ ^jge eYjc]laf_ kljYl]_a]k lg o]Zkal] j]\]% ka_fk& L`] [gf[]hl g^ j]flaf_ Yf E:9 akf l f]o$ Zml l`] klYjlmh hmlk alk gof khaf gf al& >gj gf] l`af_$ l`] klm\]flk Yf\ Ydmefa Ydd [ge] ^jge l`] lgh *( fYlagfYd [gdd]_]k Yf\ lgh afl]jfYlagfYd k[`ggdk& L`]q Yj] Yhhjgn]\ l`jgm_` l`] [Yj]^md Yhhda[Ylagf hjg[]kk Yf\ Zjaf_ oal` l`]e ]ph]jlak]$ f]logjcaf_$ Yf\ gl`]j j]kgmj[]k& L`ak eYjc]lhdY[] `Yk Z]]f km[[]kk^md kg ^Yj& L`]j] Yj] gn]j *$((( [gfkmdlYflk ka_f]\ mh Yf\ gn]j )$((( Zmkaf]kk]k `Yn] mk]\ l`] klYjlmh& @gmjdqF]j\ j][]an]\ Y /-($((( k]]\ jgmf\ ^jge af% n]klgjk af[dm\af_ ,-($((( ^jge EYjc ;mZYf& Lg Zggkl l`]aj hdYl% ^gje ]n]f egj]$ l`] [gehYfq `Yk hYjlf]j]\ oal` Ea[jgkg^l lg g^^]j l`]aj k]jna[]k lg alk Zmkaf]kk hYjlf]jk& Al hYn]k l`] oYq ^gj dglk g^ ]p[alaf_ hjgb][lk Yf\ ghhgjlmfala]k lg ]phYf\& Oal` _dgo af_ j]na]ok Yf\ kYlak^a]\ [mklge]jk$ l`] @YjnYj\ :mkaf]kk K[`ggd klm\]flk `Yn] dYmf[`]\ Y keYjl k]jna[]& L`] affgnYlan] gfdaf] eYjc]lhdY[] Yf\ Y^^gj\YZd] hja[]k [Yf \g Y dgl ^gj Zmkaf]kk]k g^ Ydd kar]k& O`]l`]j qgm Yj] Y dYj_] [gehYfq oal` l]fk lg `mf\j]\k g^ ]ehdgq]]k gj Y keYdd ege Yf\ hgh klgj]$ qgm [Yf hgkl ^gj Yf E:9 ^gj `aj]& J]fl Y f]j\ oal` @gmjdqF]j\ Yf\ _]l `]dh oal` Zmka% f]kk kljYl]_a]k&

L@= D9L=KL ;J9R= AF KADA;GF N9DD=Q

K=;J=L

O@9L AK K=;J=L7

O@G AK :=@AF< K=;J=L7 =PH=JA=F;= OAL@ K=;J=L

K][ K][j]l ak Y f]o oYq lg k`Yj] Yfgfqegmkdq o`Yl qgm Yj] l`afcaf_ Yf\ ^]]daf_ oal` qgmj ^ja]f\k& K][j]l _an]k qgm l`] YZadalq lg ojal] Yfql`af_ l`Yl k gf qgmj eaf\3 K][j]l ak l`] dYl]kl [jYr] af Kada[gf NYdd]q$ kge] `Yn] ]n]f _gf] Yk ^Yj Yk kYqaf_ l`Yl Kada[gf NYdd]q `Yk alk gof n]jkagf g^ _gkkah _ajd oal` K][j]l& O`ad] K][j]l `Yk _Yaf]\ Yf af[j]Yk] af hghmdYjalq al `Yk jYak]\ )&,+ ead% Yf dagf ^jge ?gg_d] N]flmj]k$ Cd]af]j H]jcafk$ Yf\ Af\]p N]flmj]k& L`] Yhh `Yk k]]f jYha\ _jgol`$ fgl gfdq af Kada[gf NYdd]q Zml Yjgmf\ l`] ogjd\&

K][ oYk ^gmf\]\ Zq log ^gje]j ?gg_d] Yf\ K][j]l KimYj] ]ehdgq]]k$ ;`jqk :Y\]j Yf\ <Yna\ :qllgo$ o`g Yj] hYkkagfYl] YZgml Zjaf_af_ h]ghd] [dgk]j l`jgm_` Y \]]hdq `meYf afl]_jYl]\ hjg\m[l ZY[c]\ Zq mfaim] l][`fgdg_q& L`]q `Yn] Y [mdlmj] g^ ]p[]dd]f[] af \]ka_f Yf\ af ]f_af]]jaf_ Yk o]dd& :qllgo [Ye] mh oal` l`ak a\]Y dYkl q]Yj o`ad] ogjc% af_ oal` Yf ]f_af]]jaf_ l]Ye Yl KimYj]& @] af_ oYfl]\ lg hjgna\] Y f]o oYq ^gj `ak l]Ye lg [ge% emfa[Yl] ]^^][lan]dq Yegf_ nYjagmk hjgb][lk& K]n% ]jYd n]jkagfk dYl]j$ k][j]l ak fgo$ Yk :qllgo hmlk al$

KfYh[`Yl ^gj l]pl$ ]p[]hl Yfgfqegmk

>jge eq ]ph]ja]f[] mkaf_ l`] Yhh `Yf\k%gf$ A [Yf kYq al ak imal] afl]j]klaf_ lg d]Yjf YZgml h]ghd] l`Yl A eYq hgkkaZdq cfgo& A `Yn] _Yaf]\ kge] Yemk]% e]fl Yl o`Yl h]ghd] `Yn] kYa\ gf l`] Yhh$ ]n]f l`gm_` A Ye mfkmj] o`]l`]j al ak ljm] gj ^Ydk]& A `Yn] j]Y\ ]n]jql`af_ ^jge ?gg_d] Y[imajaf_ [ge% hYfa]k lg ogjcaf_ Yl HYl` km[ck& L`] Yhh ak kge] l`af_ n]jq afl]j]klaf_ lg [`][c gml gf qgmj ^j]] lae]$ Zml A dac] lg j]eaf\ ]n]jqgf] lg lYc] ]n]jql`af_ gf k][j]l oal` Y _jYaf g^ kYdl$ Z][Ymk] qgm \gf l cfgo o`]l`]j al k ^Y[l gj ^a[lagf&

:Q2 :J9F<GF B& ?=G ).

EAFQ9OFK J=AE9?AFAF? ;GDD=?= BG:K :Q2 BGF =D CGJ<A%@M::9J<

@Yn] qgm ]n]j oYfl]\ Yf gf%\]eYf\ h]jkgfYd YkkaklYfl7

;`Yf[]k Yj] l`] Yfko]j ak q]k$ Yf\ EafqYofk ak `]j] lg `]dh& EafqYofk ak Yf ]Ykq lg mk] gf%\]eYf\ o]Zkal] lg ^af\ ogjc gj `]dh ^Ykl& Al oYk [j]Yl]\ Zq Mfan]jkalq g^ OYk`af_lgf ]f_af]]j% af_ klm\]fl :addq K`]f_ af 9m_mkl *()+ lg `Yn] j]daYZd] `]dh gf k`gjl%l]je hjgb][lk Zq [gdd]_] klm\]flk& O`Yl gja_afYddq klYjl]\ Yk Yf ]%eYad dakl `Yk fgo Zdgkkge]\ aflg Y ^mdd Zdgof Zmkaf]kk oal` gn]j *)- [gehYfa]k dakl]\ gf l`] EafqYofk o]Zkal]& oal` L`] a\]Y Z]_Yf Y dalld] gn]j Y q]Yj Yf\ Y `Yd^ Y_g o`]f :addq j]Ydar]\ l`Yl al oYk \a^^a[mdl ^gj klm\]flk lg ^af\ k`gjl%l]je oYqk ^gj klm\]flk lg eYc] egf]q$ oal` [dYkk]k al Z][ge]k n]jq \a^^a[mdl ^gj l`] Yn]jY_] [gdd]_] klm\]fl lg \g Y hYjl%lae] gj ^mdd%lae] bgZ$ K`]f_ kYa\& L`ak ak o`]f EafqYofk oYk Zgjf$ lg `]dh [gdd]_] klm\]flk eYc] kge] ]pljY kh]f\af_ [Yk` o`ad] Ydkg hgkalan]dq Z]f]^alaf_ keYdd Yf\ e]\ame kar]\ Zmkaf]kk]k Zq Yk% kaklaf_ l`]e oal` l`] [jala[Yd bgZk l`]q f]]\ [gehd]l]\& Oal` ka gn]j -(( eafagfk [mjj]fldq dakl]\ gf l`] kal]$ Zmkaf]kk]k `Yn] Y dYj_] hggd g^ lYd]fl]\ [gdd]_] klm\]flk lg k]d][l ^jge ^gj bgZk km[` Yk \YlY ]fljq$ qYj\ ogjc$ Y\ ^dq]j `Yf\gml$ k]jn]jk Yf\ egj]& Af Y _an]f o]]c [gdd]_] klm\]flk [gehd]l] YZgml / lg 1 bgZk gf EafqYofk& Lg `]dh ^mf\ l`] o]Zkal] K`]f_ jYak]\ *-$((( ^jge ^ja]f\k Yf\ ^Yeadq Yf\ dggck lg ^af\ Y\\alagfYd ^mf\af_ af l`] ^mlmj]& K`gjl%l]je o] oYfl lg ]phYf\ lg )( [gdd]_] [Yehmk]k l`Yl Yj] dg[Yl]\ af e]ljghgdalYf Yj]Yk$ K`]f_ kYa\& Dgf_%l]je gmj l]Ye oYflk EafqYofk lg ]phgk] [gdd]_] klm\]flk lg egj] af% \mklja]k l`Yl l`]q ea_`l fgl `Yn] l`] ghhgjlmfalq lg ogjc af hj]% nagmkdq$ qgm [Yf ^af\ Y hYkkagf af eYfq l`af_k& L`] eafagfk l`Yl lYc] bgZk Yj] _Yafaf_ hjY[la[Yd ogjc ]ph]ja]f[] Yf\ ]phg% kmj] lg l`] ogjchdY[] l`Yl l`]q ea_`l fgl _]l gl`]joak] Z][Ymk] g^ k[`ggd& Klm\]flk [Yf ogjc oal`gml [geeale]fl Yf\ [gehY% fa]k [Yf ^af\ kgdmlagfk ^gj ima[c bgZk l`Yl f]]\ YkkaklYf[]& L`] Z]f]^al ak log oYqk$ klm\]flk [Yf eYc] egf]q Yf\ Zmkaf]kk]k _]l j]daYZd] `]dh& EafqYofk ak gf Y eakkagf lg j]ngdmlagfar] gf%\]eYf\ dYZgj ^gj Zmkaf]kk]k ]n]jqo`]j]& ?g ^jge Z]af_ Zmjf]\ oal` e]faYd bgZk lg \gaf_ egj] Yo]kge] klm^^& L`] eafagfk Yj] j]Y\q$ l`] im]klagf ak o`Yl [Yf EafqYofk \g ^gj qgm7

)/

L@= OGJD< K >AJKL =F=J?Q ?9M?= >GJ QGM

NA?G

O@9L AK NA?G7

@GO <G=K NA?G LJ9;C QGM7

Na_g ak qgmj n]jq gof h]jkgfYd ]f]j_q _Ym_]& Na_g `Yk l`] YZadalq$ oal` alk hYl]fl h]f\af_ l][`fgdg_q$ lg ljY[c hYll]jfk af qgmj Zdafck Yf\ af qgmj egn]e]flk lg imYfla^q `go Yd]jl qgm Yj] af j]Yd%lae]& @go]n]j$ qgmj ZjYaf `Yk Y l]f% \]f[q lg lja[c qgmjk]d^ aflg l`afcaf_ qgm Yj] e]flYddq ^al ]fgm_` lg c]]h egnaf_ Ydgf_ oal` qgmj \Yadq jgmlaf]$ Zml qgmj Zg\q [Yf l `a\] o`]f qgm Yj] laj]\& Oal` Yf af^jYj]\ k]fkgj$ Yf Y[[]d]jge]l]j$ Yf\ Yd_gjal`e$ Na_g eYc]k al ]Ykq lg Z] Yd]jl o`]f qgm oYfl gj f]]\ lg Z]&

Na_g klYjlk dg__af_ af \YlY YZgml qgmj Yd]jlf]kk Yf\ ege]fl Yk kggf Yk qgm hml l`] \]na[] gf$ l`] \]na[] \g]k fgl klgh mflad qgm lYc] al g^^& Oal` l`] Na_g [YehYfagf Yhh l`] egkl aehgjlYfl af^gjeYlagf YZgml qgmj Yd]jlf]kk ak gj_Yfar]\ aflg Y kaehd] Yf\ mk]^md Yhh l`Yl Yddgok qgm lg k]] qgmj hYll]jfk Yf\ eYc] [`Yf_]k lg qgmj \Yadq jgmlaf]& Fgo o`Yl a^ qgm `Yn] eY\] [`Yf_]k lg qgmj jgmlaf] Yf\ f]]\ kge]l`af_ lg fm\_] qgm7 O]dd$ Na_g _an]k qgm fm\_]k o`]f qgm f]]\ al egkl3 o`]f qgm Yj] a\d] ^gj lgg dgf_ gj o`]f qgm Yj] klYjlaf_ lg \gr] g^^ d]lk `gh] qgmj fgl o]Yjaf_ l`ak lg Z]\ oadd naZjYl]$ ^dYk` Y fgla^a[Ylagf D=<$ Yf\'gj hdYq qgmj ^Yngjal] kgf_ l`] hj]nagmk dakl o]j] ghlagfk lg [`ggk] ^jge lg `]dh qgm j]%^g[mk Yf\ _]l ZY[c af l`] RGF=& Kg Kg o`Yl a^ qgm Yj] Zaf_] oYl[`af_ @gmk] g^ ;Yj\k Ydd \Yq gj \][a\]\ lg _g gf Y khgflYf]gmk jgY\ ljah$ o`Yl [Yf Na_g \g l`]f7 Na_g$ [Yf _an] keYjl j][gee]f\Ylagfk Zq ^af\af_ lae]k o`]f qgm Yj] dgo gf ]f]j_q Yf\ km__]kl a\]Yk YZgml oYqk qgm [Yf [`Yf_] qgmj jgmlaf] Yf\ Y[lanalq lg `]dh qgm klYq ^g[mk]\ dgf_]j&

:Q2 :J9F<GF B& ?=G )0

?J9KKOAJ= K ;JGO<KGMJ;=< BGMJF9DAKE Af *())$ ?jYkkoaj] ^gmf\]j$ 9mkl]f 9ddj]\$ oYk danaf_ af ;`afY& Jmffaf_ dYl] gf] \Yq$ `] eakk]\ Y ljYaf ^jge K`Yf_`Ya lg l`] [YhalYd [alq g^ :]abaf_& Eakkaf_ l`Yl hYjla[mdYj ljYaf hjgn]\ lg Z] Y kljgc] g^ _gg\ ^gjlmf]$ Yk l`] `a_`%kh]]\ [geeml]j kmZk]im]fldq [gdda\% ]\ oal` Yfgl`]j ljYaf \mjaf_ alk bgmjf]q& 9ddj]\ oYk khYj]\ `ak da^]$ Ydl`gm_` eYfq 9dd gl`]jk o]j] dgkl& <]khal] ^]]daf_ _jYlalm\] ^gj `ak gof kY^]lq$ 9ddj]\ oYk \aklmjZ]\ Zq l`] e]\aY [gn]jY_] g^ l`] af[a\]fl$ gj l`] dY[c g^ [gn]jY_]& 9[[gj\af_ lg 9ddj]\$ l`] ;`af]k] _gn]jfe]fl [gn]j]\ mh l`] [gddakagf$ Yf\ l`] ljm] klgjq oYk f]n]j eY\] YnYadYZd] lg l`] hmZda[& 9ddj]\ Z]_Yf lg ogf\]j o`q h]ghd] hmZda[& f]]\]\ lg j]dq gf ]klYZdak`]\ e]\aY gmld]lk Yf\ _gn]jfe]flk lg hjgna\] Y[[mjYl] af^gj% eYlagf YZgml aehgjlYfl ]n]flk Yf\ lgha[k& L`]k] im]klagfk d]\ 9ddj]\$ Yf\ ^]ddgo ^gmf\]j D]na Fglac$ lg dYmf[` ?jYkkoaj]& ?jYkkoaj] ak Yf gfdaf] f]ok hdYl^gje kgmj[]\ Zq af\ana\mYdk ^jge Yjgmf\ l`] ogjd\$ af j]Yd%lae]& Al ak l`] f]pl kl]h af l`] ]n]j ]p% hYf\af_ k`Yjaf_ ][gfgeq o`]j] mk]jk j]dq gf af^gjeYlagf ^jge l`]aj h]]jk$ o`g Yj] gf l`] _jgmf\ ]ph]ja]f[af_ ]n]flk Yk l`]q `Yhh]f& ?jYkkoaj] k]jn]k log ZYka[ e]\aY ^mf[lagfk )! lg hjgna\] afklYfl [gn]jY_] g^ ^mf[lagfk aehgjlYfl ]n]flk Z]^gj] eYbgj f]ok gmld]lk [Yf j]khgf\$ Yf\ *! lg hdY[] [gfljgdk Yjgmf\

[jgo\%kgmj[]\ bgmjfYdake$ o`a[` ogmd\ lqha% [Yddq [ge] ^jge bgmjfYdaklk af l`] ^a]d\$ l`jgm_` l`] [mjYlagf Yf\ n]ja^a[Ylagf g^ af^gj% eYlagf& A j][]fldq [Ym_`l mh oal` 9ddj]\$ o`g k`Yj]\ kge] g^ `ak l`gm_`lk Yf\ ]p[al]e]fl YZgml l`] Y\n]fl g^ ?jYkkoaj]& L`]k] \Yqk ]n]jqgf] ak hmZdak`af_$ 9ddj]\ lgd\ e]& O] `Yn] Zmadl gf l`] ZY[c g^ kg[aYd e]\aY hdYl% ^gjek km[` Yk QgmLmZ] Yf\ Loall]j& L`]j] ak Y k]]eaf_dq$ f]n]j%]f\af_ kmhhdq g^ af^gjeY% lagf Z]af_k`Yj]\ Zq j]_mdYj h]ghd] o`g ]ph]% ja]f[] l`af_k Yk l`]q `Yhh]f& ?jYkkoaj] `Yk [YhalYdar]\ gf l`Yl k`Yjaf_$ Zq hmddaf_ j]d]% nYfl af^gjeYlagf aflg gf] hdY[]& L`] eYbgjalq g^ ]Yjdq Y\ghl]jk g^ ?jYkkoaj] o]j] j]Yd f]ok bmfca]k $ 9ddj]\ k`Yj]\& L`]k] o]j] h]ghd] o`g Yj]

?J9KKOAJ= AK 9 J=9D%LAE= F=OKJGGE ;MJ9L=< 9F< >9;L%;@=;C=< :Q =N=JQGF=&

^Y[l [`][c]jk Yf\ \]Zmfc]jk & ?jYkkoaj] kaehdq _Yn] l`]e Y f]o Yf\ aehjgn]\ hdYl% ^gje ^gj l`]aj ]^^gjlk lg [jalaim] l`] eYbgj f]ok ]f_af]k& 9[[gj\af_ lg 9ddj]\$ l`gmkYf\k g^ f]ok ]fl`mkaYklk Yj] kh]f\af_ Yf Yn]jY_] g^ Yf `gmj gj egj] ]n]jq \Yq gf ?jYkkoaj]$ Yf\ `Yn] Z]]f Y `m_] kmhhgjl ^gj l`] [mjYlagf Yf\ n]ja^a[Ylagf g^ f]ok h]j^gje]\ Zq ?jYkkoaj]& Oal` Yf ]n]j af[j]Ykaf_ mk]j ZYk] ?jYkkoaj] ak dggcaf_ ^gj Y\\alagfYd oYqk lg \]% dan]j l`] f]ok lg Y ZjgY\]j Ym\a]f[]& ;mjj]fl \]n]dghe]fl hdYfk af[dm\] Yf 9f\jga\ 9hh Yf\ Y egZad] ]eYad k]jna[]& O] Yj] ljqaf_ lg d]l l`] f]ok [ge] lg l`] h]ghd] 9ddj]\ kYa\& LjY\a% lagfYd f]ok n]fm]k j]imaj] l`Yl [gfkme]jk hmj [`Yk] Y kmZk[jahlagf gj oYal Yjgmf\ mflad l`] fa_`ldq f]ok$ Zml kggf ?jYkkoaj] oadd Z]

)1

YnYadYZd] lg l`] [YkmYd f]ok [gfkme]j gf l`]aj keYjl h`gf] gj lYZd]l$ Yf\ af j]% Yd%lae]& =na\]f[] g^ l`] \]kaj] ^gj km[` lae]dq f]ok [gn]jY_] [Ye] \mjaf_ l`] ljY_a[ :gklgf EYjYl`gf ZgeZaf_ af *()+& 9ddj]\ kYa\ l`Yl l`] \]eYf\ ^gj [gn]jY_] g^ l`] ]n]flk af EYkkY[`mk]llk Z][Ye] kg _j]Yl l`Yl al gn]jdgY\]\ ?jYkkoaj] k k]jn]jk Yf\ l`] kal] l]ehgjYjadq k`ml \gof& ;mjj]fldq ?jYkkoaj] ak af l`] hjg[]kk g^ jYakaf_ k]]\ ^mf\k& 9ddj]\ k ^ajkl hYkk Yl jYakaf_ ^mf\k af[dm\]\ \jghhaf_ gml g^ :ja_`Ye Qgmf_ Mfan]jkalq$ o`]j] `] `Y\ Z]]f hmjkmaf_ Y \]_j]]$ Yf\ egnaf_ lg KYf >jYf[ak[g$ o`]j] `] dan]\ af `ak [Yj& L`ak h]jag\ g^ ljYfka]f[q ]n]flmYddq hjgn]\ km[% []kk^md Yf\ 9ddj]\ j]lmjf]\ lg Hjgng oal` l`] []kk^md ^mf\k f]]\]\ lg c]]h ?jYkkoaj] Ydan]& =Yjda% ]j l`ak q]Yj :ggeklYjlmh$ Y MlY` ZYk]\ Zmkaf]kk Y[[]d]jYlgj ^gmf\]\ af *()($ Yf% fgmf[]\ l`Yl ?jYkkoaj] ogmd\ Z] bgafaf_ l`]aj kmee]j *(), [dYkk& EYbgj h]]j%lg%h]]j k]jna[]k dac] 9ajZ% fZ&[ge Yf\ MZ]j&[ge `Yn] _jgof af hghm% dYjalq af j][]fl q]Yjk$ Yf\ ?jYkkoaj] ak Yf ]pl]fkagf g^ l`Yl k`Yjaf_ ogjd\& Oal` l`] hgl]flaYd lg \akjmhl l`] oYq af^gjeYlagf ak [geemfa[Yl]\ Yjgmf\ l`] ogjd\$ 9ddj]\ Z]% da]n]k l`Yl l`] [j]Ylagf g^ ?jYkkoaj] [Yf Z]

l`] Za__]kl ghhgjlmfalq l`]j] `Yk ]n]j Z]]f af bgmjfYdake& 9ddj]\ ak Y Za_ l`afc]j$ Zml _an]f l`] ]ngdnaf_ e]\aY dYf\k[Yh]$ `ak \]kaj] lg [`Yf_] l`] ogjd\ g^ bgmjfYdake \g]k fgl k]]e mfj]Ydakla[& @Y\ 9ddj]\ Z]]f YZd] lg k`Yj] oal` l`] hmZda[ l`] ljml` g^ l`Yl `gjja^a[ ljYaf [jYk` ZY[c af *())$ `] []jlYafdq ogmd\ `Yn]& Oal` ?jYkkoaj] `] `Yk [j]Yl]\ Y ^gjme o`]j] _gaf_ ^gjoYj\ fg klgjq `Yk lg _g mflgd\& LjYfkhYj]f[q Yf\ ljml` [Yf [ge] lg da_`l& Af^gjeYlagf [Yf Z] YnYadYZd] lg Ydd& L`] af[meZ]fl e]\aY dYf\k[Yh] oadd Z] L`] [`Yf_]\ ^gj]n]j& :Q2 BGK@M9 EGJL=FK=F

@LLHK2''OOO&QGMLM:=&;GE'O9L;@7N5+CCQCHEPIJG

B9;C 9F<J9C9 >AF<AF? ;9F;=J >AJKL 9f\jYcY$ )-$ eY\] `ak \ak[gn]jq af Zagdg_q [dYkk Yl Fgjl` ;gmflq @a_` K[`ggd af EYjqdYf\& 9f\jYcY oYk Ykka_f]\ Yf ]kkYq$ Yf\ [gmd\ fgl Zjaf_ `aek]d^ lg ^afak` al& 9 \g[me]fl gf l`] Zagdg_q l]Y[`]j k \]kc kYa\ kge]% l`af_ YZgml hYf[j]Yla[ [Yf[]j& Al [Ydd]\ lg `ae Yk `ak [dgk] ^Yeadq ^ja]f\ `Y\ hYkk]\ \m] lg l`Yl \ak]Yk]& @] j]Y\ l`] \g[me]fl Yf\ o`Yl klgg\ gml oYk2 E]kgl`]daf& L`]j] o]j] `a_` [gf[]fljYlagfk g^ l`ak Zdgg\ hjgl]af$ Y ZageYjc% ]j$ af l`ak hYla]fl k Zdgg\ j][gj\k& @] \][a\]\ lg ]phdgj] l`ak akkm] Yf\ Yh hda]\ `ak cfgod]\_] lg al& @] [j]Yl]\ Y klm\q l`Yl j]kmdl]\ af gn]j 1( h]j[]fl Y[[mjY[q Yf\ k`go]\ l`Yl `ak hYl]fl h]f\af_ k]fkgj oYk *0 lae]k ^Ykl]j$ *0 lae]k d]kk ]p% h]fkan] Yf\ gn]j )(( lae]k egj] k]fkalan] l`Yf [mjj]fl l]klk ^gj [Yf[]j& 9f% \jYcY Z]da]n]k al oadd d]Y\ lg ]Yjdq \aY_fgkak Yf\ ]Yka]j lj]Yle]fl& @ak hjg[]% \mj] [Yf Z] mk]\ lgoYj\k lj]Ylaf_ [Yf[]j$ Zml fgl f][]kkYjadq ^af\af_ Y [mj] ^gj [Yf[]j Yk Y o`gd]& Oal` l`ak hjg[]kk [Yf[]j ak \]l][l]\ n]jq ]Yjdq& Oal` hjgh]j da[]fkaf_ l`ak l][`fgdg_q oadd Z] YnYadYZd] af OYd_j]]fk ^gj ) gj n]jq [`]Yhdq& @ak _gYd ak lg hjgna\] ]n]jqgf] fg eYll]j `go hggj$ Y oYq lg [`][c$ ^gj [Yf[]j& 9l l`] ]f\ g^ l`] q]Yj 9f\jYcY$ )-$ g^ ;jgofknadd]$ EYjqdYf\& oYk YoYj\]\ ^ajkl hdY[] ^gj `ak f]o e]l`g\ lg \]l][l hYf[j]Yla[ [Yf[]j Yl *()* k Afl]d Afl]jfYlagfYd K[a]f[] Yf\ =f_af]]jaf_ >Yaj Afl]d AK=>!$ Y hjg_jYe g^ Kg[a]lq ^gj K[a]f[] l`] HmZda[& :Yk]\ gf \aYZ]la[ l]kl hYh]j$ 9f\jYcY [j]Yl% ]\ Y kaehd] \ahkla[c k]fkgj lg l]kl Zdgg\ gj mjaf] lg \]l]jeaf] o`]l`]j gj fgl Y hYla]fl `Yk ]Yjdq%klY_] hYf[j]Yla[ [Yf[]j& 9f\jYcY j][]an]\ l`]

*(

?gj\gf =& Eggj] 9oYj\$ g^ /-$((($ fYe]\ af `gfgj g^ Afl]d [g%^gmf\]j Yf\ j]laj]\ [`YajeYf Yf\ ;=G& @] ogf gn]j )(($((( Yl l`] [geh]lalagf Yk Y o`gd]& AK=>$ l`] *()* Afl]d Afl]jfYlagfYd K[a]f[] Yf\ =f_af]]jaf_ >Yaj oYkf l gf `ak eaf\ Yl l`Yl lae] o`]f `] eY\] l`ak \ak[gn]jq aflg Y ^mdd lae] hjgb][l& Af l`] o]]ck Y^l]j `] j]Ydar]\ l`Yl `] `Y\ eY\] Yf Yklgmf\af_ \ak% [gn]jq& 9 \aj][l [gjj]dYlagf Z]lo]]f E]kgl`]daf af `a_` [gf[]fljYlagfk Yf\ hYf[j]Yla[ [Yf[]j oYk n]jq dac]dq& @] k]fl Ydegkl *(( ]%eYadk lg \a^^]j]fl k[a]f[] dYZ hjg^]kkgjk Yl Bg`fk @ghcafk Mfan]jkalq& A _gl )1/ j]b][lagfk Yf\ gf] Y[[]hlYf[]$ `] kYa\ Zml gf] oYk Ydd `] f]]\]\& 9fajZYf EYaljY$ Y hjg% ^]kkgj g^ hYl`gdg_q Yf\ gf[gdg_q Yl l`] hj]kla_agmk Bg`fk @ghcafk Mfan]jka% lq K[`ggd g^ E]\a[af] Yf\ Y lgh j]k]Yj[`]j af hYf[j]Yla[ [Yf[]j Y[[]hl]\ `ae& 9f\jYcY$ ogjcaf_ lg_]l`]j oal` EYaljY$ \]n]dgh]\ Y \ah%kla[c hYh]j k]fkgj l`Yl l]klk l`] d]n]d g^ Y hYf[j]Yla[ [Yf[]j ZageYjc]j Y hjgl]af [Ydd]\ E]kgl`]daf af Zdgg\ gj mjaf]& @] ogjc]\ Yl L`] Bg`fk @ghcafk Mfa% n]jkalq$ af :Ydlaegj] mflad l`] j]k]Yj[` oYk [gehd]l]& Mhgf [gehd]lagf `] ]fl]j]\ AK=> lg Z] Yegf_ l`] ogjd\ k qgmf_]kl d]Y\]jk g^ [`Yf_]& Af [gd% d]_] A oYfl lg hmjkm] k[a]f[] Yf\ Zmkaf]kk& Ghm^ _khf ma^ pkbm^k3 B fZ]^ ma^ Z\jnZbgmZg\^ h_ l\b^g\^ `^gbnl% CZ\d :g]kZdZ obZ Mpbmm^k Ldri^' MaZm a^ aZl fZ]^ ma^ fhlm bfihk& mZgm \Zg\^k ]bl\ho^kr bg k^\^gm ablmhkr pa^g a^ pZl [nm *. r^Zkl he] bl gh lfZee _^Zm'

:Q2 F9L@9F KMCGFAC

>JGE ;D9KKJGGE LG :G9J<JGGE2

L@= ;GM?9J ;9HAL9D 9HHJG9;@

Gf Bmf] ). g^ l`ak q]Yj KYf<akc ;gjhgjYlagf$ Y _dgZYd d]Y\]j af ^dYk` klgjY_] kgdm% lagfk$ Yffgmf[]\ alk afl]flagf lg Y[imaj] l`] KYdl DYc] ;alq ZYk]\ >mkagf AG l`jgm_` Yf Ydd [Yk` \]Yd g^ )&) Zaddagf& L`] e]j_]j g^ l`]k] log \YlY klgjY_] [gehYfa]k oadd Z] l`] ^ajkl daima\Ylagf ]n]fl ^gj >mkagf AG kaf[] Bmf] g^ *())$ o`]f l`] [gehYfq o]fl hmZda[ gf l`] F]o Qgjc Klg[c =p[`Yf_] FQK=!& L`] ima[c _jgol` g^ >mkagf AG$ ^jge klYjlmh lg AHG$ oYk af dYj_] hYjl \m] lg l`] ^a% fYf[aYd ZY[caf_ g^ dYj_] n]flmj] [YhalYd ^ajek& KaeadYj lg egkl l][` klYjlmhk$ l`] ^mf\k >mkagf AG gZlYaf]\ _Yn] al l`] YZadalq lg k[Yd] Yf\ km[[]]\ af l`] `a_`dq [geh]lalan] \YlY klgjY_] k][lgj& L`] egkl hjgeaf]fl ^ajek ZY[caf_ >mkagf AG af[dm\]\ F]o =fl]j% hjak] 9kkg[aYl]k$ MN HYjlf]jk fgo H]dagf N]flmj] HYjlf]jk!$ Yf\ Da_`lkh]]\ N]flmj] HYjlf]jk& Em[` `Yk Z]]f ojall]f YZgml l`] j]lmjfk ]Yjf]\ Zq >mkagfk AG k d]Y\ n]flmj] [Yha% lYd ZY[c]j F]o =fl]jhjak] 9kkg[aYl]k$ Zml Yfgl`]j$ fgl kg hjgeaf]fl ^aje$ Ydkg ogf Za_ Zq _]llaf_ kge] ]Yjdq kcaf af l`] _Ye] l`Yl ^aje ak ;gm_Yj ;YhalYd& >ajkl klYjl]\ af *((-$ ;gm_Yj ;YhalYd ak Y n]flmj] [YhalYd Yf\ hjanYl] ]imalq ^mf\ l`Yl ak eYfY_]\ Zq k][gf\ q]Yj E:9 klm\]flk Yl :ja_`Ye Qgmf_ Mfan]jkalq k EYjjagll K[`ggd g^ :mkaf]kk& L`] ^mf\ oYk \]n]dgh]\ Zq Hjg^]kkgj ?Yjq OaddaYek Yk Yf ]n]j% _j]]f ]f\goe]fl3 e]Yfaf_ l`Yl l`] ]Yjfaf_k Yj] j]lmjf]\ lg l`] ^mf\ ^gj ^mlmj] klm% \]fl%d]\ afn]kle]flk& Hjg^]kkgj OaddaYe k YhhjgY[` lg l`] klm\]fl%jmf kqkl]e ak o`Yl `] l]jek

D]Yjf& <g& :][ge] & E:9 klm\]flk o`g oak` lg hYjla[ahYl] af l`] ;gm_Yj ;YhalYd hjg% _jYe emkl lYc] l`] ^ajkl q]Yj N]flmj] ;YhalYd Yf\ HjanYl] =imalq [dYkk lYm_`l Zq Oad% daYek& Af l`ak [dYkk klm\]flk d]Yjf l`] afk Yf\ gmlk g^ l`] N; n]flmj] [YhalYd! Yf\ H= hjanYl] ]imalq! ogjd\3 af[dm\af_ ^aje Yf\ \]Yd kljm[lmj]k$ l`] \m] \ada_]f[] hjg[]kk$ Yf\ nYdmYlagfk& L`] [Yhklgf] hjgb][l af[dm\]k h]j^gjeaf_ \ada_]f[] gf Yf Y[lmYd klYjl% mh$ [j]Ylaf_ Yf afn]kle]fl l`]kak$ Yf\ l`]f hal[`af_ l`] afn]kle]fl lg Y hYf]d g^ af\mk ljq ]ph]jlk& L`] Z][ge] hgjlagf g^ OaddaYe k eYfljY lYc]k hdY[] \mjaf_ l`] k][gf\ q]Yj g^ l`] hjg_jYe& Klm\]flk o`g Yj] Y\eall]\ aflg ;gm_Yj ;YhalYd Yj] _an]f \aj][lgj jgd]k$ km[` Yk eYfY_af_ \aj][lgj Yf\ \aj][lgj g^ ^afYf[]$ o`a[` l`]q `gd\ mflad l`] \mjYlagf g^ l`] k[`ggd q]Yj& 9dd e]eZ]jk g^ l`] hjg_jYe h]j^gje \m] \ada_]f[] gf klYjlmhk k]]caf_ ^mf\af_ Yf\ l`]f ngl] gf l`] ]flj]hj]f]mjk o`g oadd ]n]flmYddq j][]an] kmh% hgjl& L`] kljm[lmj] g^ l`] [dYkk Yf\ l`] j]Yd ogjd\ ]ph]ja]f[] _Yaf]\ Zq klm\]flk d]\ >gjZ]k lg dakl al Yk gf] g^ l`] Egkl AffgnYlan] :mkaf]kk K[`ggd ;gmjk]k& ;gm_Yj ;YhalYd `Yk k]]f Y _j]Yl \]Yd g^ km[[]kk fgl gfdq Yk Yf afn]kle]fl ^mf\$ Zml Ydkg af l`] \]n]dghe]fl g^ klm\]flk Yf\ klYjlmhk& 9dmefa ^jge l`] hjg_jYe [mj% j]fldq ogjc af n]flmj] [YhalYd$ hjanYl] ]imalq$ afn]kle]fl ZYfcaf_$ Yf\ g^ [gmjk] ]flj]% hj]f]mjaYd n]flmj]k& L`] gja_afYd ^mf\ `Yk _jgof kl]Y\adq gn]j l`] q]Yjk$ Yf\ fgo `Yk Ykk]lk g^ gn]j *&- eaddagf mf\]j eYfY_]e]fl& 9dl`gm_` ZjYf\]\ Yk af\mkljq Y_fgkla[$ ;gm_Yj ;YhalYd `Yk k]]f alk _j]Yl]kl km[% []kk [ge] l`jgm_` l][` afn]kle]flk$ km[` Yk Jan]jZ]\$ JaZZal$ Yf\ >mkagf AG& Gn]jYdd l`] ^mf\ `Yk Yf Yn]jY_] j]lmjf g^ -&+p$ Zml l`] >mkagf AG \]Yd Ydgf] hjg\m[]\ Y j]lmjf g^ )-p l`] gja_afYd afn]kle]fl& O`ad] \gfgjk lg ;gm_Yj ;YhalYd \gf l ]ph][l Y j]lmjf g^ l`]aj ^mf\k$ l`]q [Yf j]kl Ykkmj]\ l`Yl l`]aj afn]kle]fl ak hYqaf_ dYj_] \ana\]f\k af l`] dan]k g^ klm\]flk Yf\ ]flj]hj]f]mjk&

*)

%! %& $ & %& $&'a% # " "" " # " )

Ja\af_ l`] kg[a]lYd mhla[c af `]Ydl` Yf\ _j]]f [gfk[agmkf]kk$ ^Yje]jk eYjc]lk `Yn] Z][ge] egj] [geegf gn]j l`] dYkl ^]o q]Yjk& ;gfljYjq lg hghmdYj h]j[]hlagf$ ^Yje% ]jk eYjc]lk g^^]j em[` egj] l`Yf bmkl dg[Yd% dq _jgof [jghk& L`]q Yj] Ydkg Y ^]jlad] _jgmf\ ^gj Y \an]jk] jYf_] g^ ]flj]hj]f]mjaYd n]f lmj]k oal` gj_Yfa[$ dg[Yd$ gj _j]]f naZ]k& Dgf_ AkdYf\ ^Yje]jk eYjc]lk Yj] `ge] lg log km[` ]fl]jhjak]k2 9k`d]q 9kla$ Yf ]hgfqegmk fYlmjYd kcaf [Yj] daf]$ l`] k]]\k g^ o`a[` o]j] kgof o`ad] Yl :YjfYj\ ;gdd]_] Yf\ BYee]\ Af :a_ >dYngjk ^jge Y Lafq Cal[`]f!$ Y bYe$ b]ddq$ hj]k]jn] Yf\ Zd]f\]\ l]Y hjg\m[]j jmf Zq @]Yl`]j ;gkl]& =flj]hj]% f]mjk dac] 9k`d]q Yf\ @]Yl`]j k YlljY[lagf lg f]m ^Yje]jk eYjc]lk [Yf k]]e g\\ ^gj klja[ldq Zmkaf]kk eaf\]\ af\ana\mYdk Z][Ymk] g^ l`] daeal]\ hYjla[ahYlagf \Yl]k$ l`] keYdd k[Yd]$ Yf\ dYZgj%afl]fkan] fYlmj] g^ l`] hjg\m[lk& @go]n]j$ l`] keYdd]j lae] [geeale]fl ak Y \jYo ^gj l`] hYjla[ahYflk& Af ^Y[l$ gf] g^ l`] mf\]jdqaf_ l`]e]k g^ ^Yje]jk eYjc]lk ]flj]% mf\] hj]f]mjk ak l`Yl [gfljYjq lg eYfq gl`]j Zmka% f]kk]k hjg^al eYpaearYlagf akf l l`] _gYd& Afkl]Y\$ l`]k] ]flj]hj]f]mjk mk] l`]aj Zmkaf]kk]k lg Y\ng[Yl]$ ]\m[Yl]$ gj Yll]ehl lg ljYfk^gje l`]aj [gfkme]jk dan]k& L`] keYdd]j lae] [geeale]fl$ Ydgf_ oal` dgo]j ^afYf[aYd jakc Yf\ j]d]nYfl hjg\m[l ^]]\ZY[c$ Yddgok l`]k] ]flj]hj]f]mjk lg k][mj]dq hmjkm] l`]aj gl`]j afl]j]klk$ ogjc gl`]j bgZk$ gj Yll]f\ k[`ggd$ o`ad] ljqaf_ lg eYc] Y \a^% gj ^]j]f[]& >gj ]pYehd]$ 9k`d]q ak Ydkg ojalaf_ Yf\ _anaf_ d][lmj]k& O`ad]$ @]Yl`]j ogjck Yl Y dYf\k[Yh] fmjk]jq$ gf Y kmZmjZYf `ge]% kl]Y\$ Yf\ Yk Y o]Z \]ka_f]j& Af ]^^][l$ l`]aj Zmkaf]kk]k jgd]k Yk [j]Ylan] gmld]lk

gj Yk hgaflk g^ Y\ng[Y[q ^Yj gmlo]a_` l`] ]^^][l g^ l`]aj Y\\alagfYd af[ge]& Lg l`Yl ]f\$ Zgl` 9k`d]q Yf\ @]Yl`]j `Yn] Y[lmYddq Yll]ehl]\ lg daeal l`] _jgol` g^ l`]aj n]flmj]k& 9k`d]q$ ^gj afklYf[]$ \]% [daf]\ l`] [`Yf[] lg k]dd `]j hjg\m[lk af O`gd] >gg\k lg eYaflYaf [j]Ylan] [gfljgd& Af ^Y[l$ [gfljYjq lg Y lqha[Yd Zmkaf]kk$ `]j f]pl kl]h eYq Z] lg eYc] l`] [gehYfq keYdd]j Zq j]imajaf_ ]eYad [gfkmdlYlagfk Z]^gj] k]dd% af_ lg f]o [mklge]jk& L`ak \][akagf eYc]k k]fk] af l`] ^Yje]jk eYjc]l kh`]j]$ Z]% [Ymk] k`] na]ok `]j Zmkaf]kk Yk Yf ]pl]f% kagf g^ `]j k]d^ af Y khajalmYd oYq l`Yl []j% lYafdq \g]kf l ]fl]j aflg ljY\alagfYd Zmkaf]kk \][akagf eYcaf_& Af\]]\$ eYfq g^ l`] Zmka f]kk \][akagfk o] \ak[mkk]\ o]j] ]phdYaf]\ Zq j]^]j]f[]k lg o`Yl oYk `Yhh]faf_ af `]j h]jkgfYd da^] Yl l`] lae]&

@]Yl`]j gf l`] kYe] fgl] `Yk Z]]f hmk`]\ ^gjoYj\ Z][Ymk] g^ [dYegjaf_ \]eYf\ jYl`]j l`Yf Zq Y [gfk[agmk ]^^gjl lg eYc] egf]q& @go]n]j$ k`] kladd [gfkljYafk `]j ^afYf[aYd km[[]kk Y[[gj\af_ lg o`Yl k`] ak YZd] lg _jgo gj Yl d]Ykl Y[imaj] dg[Yddq$ Yf\ ak mfoaddaf_ lg kY[ja^a[] l`] imYdalq g^ l`] hjg\m[l$ gj al k `a_`]j hmjhgk] lg eYc] l`] egj] egf]q& L`] _jgoaf_ \]eYf\ ^gj 9k`d]q Yf\ @]Yl`]j k hjg\m[lk af l`] YZk]f[] g^ eYj% c]laf_ ]ph]f\almj]k ak Y l]klYe]fl lg l`] na% YZadalq g^ ^Yje]jk eYjc]l klYjlmhk& Lqha[Yd% dq$ o`Yl km[[]kk^md ^Yje]jk eYjc]l [gehY% fa]k dY[c af ^afYf[aYd gj dg_akla[Yd ]ph]jlak]$ l`]q eYc] mh ^gj oal` gmlkar]\ hYkkagf ^

**

l`]aj hjg\m[lk Yf\ ^gj ]klYZdak`af_ j]dYlagf% k`ahk oal` [mklge]jk& A^ YhhjghjaYl] eYf% Y_]e]fl Y_j]]e]flk [Yf Z] YjjYf_]\$ l`]k] Yf\ kaeadYj [gehYfa]k eYq Z] jah] lYj_]lk ^gj afn]klgjk& :gl` 9k`d]q Yf\ @]Yl`]j Yj] ]ph]ja]f[af_ jakaf_ \]eYf\ oal`gml Yfq eYjc]laf_ kh]f\& :ml o`Yl [gmd\ l`]k] [gehYfa]k \g oal` eg\]kl [Yha% lYd afn]kle]flk7 Kmj]dq l`]j] ak egj] l`Yf bmkl dg[Yd afl]j]kl ^gj hjg\m[lk dac] L`j]]%;`a% da KljYoZ]jjq EYf_g BYe gj ?j]]f L]Y Yf\ Jgk] Lgf]j Kg l`] im]klagf ak [Yf YhhjghjaYl] eYfY_]jaYd YjjYf_]e]flk Z] eY\]7 L`Yl Zjaf_k mk lg h]j`Yhk l`] egkl afl]j]klaf_ k]hYjYlagf Z]lo]]f >Yje]jk eYjc]l klYjl% mhk Yf\ ljY\alagfYd Zmkaf]kk]k2 `go l`]q e]Ykmj] km[[]kk& L`] \][j]Yk]\ ^g[mk gf eYl]jaYd hjg^al ak la]\ lg l`]aj \jan] lg Y\ng% [Yl]$ ]\m[Yl]$ Yf\ ljYfk^gje& L`] _gYdk ^gj Zgl` klYf\ af [gfljYkl lg gl`]j [gehYfa]k$ Z][Ymk] l`]q Yj] ^g[mk]\ gf ljqaf_ lg eYc] [mdlmjYd k`a^lk ]f_]f\]jaf_ [gfn]jkYlagf YZgml `go o] lj]Yl ^gg\$ gmj Zg\a]k$ Yf\ l`] ]fnajgfe]fl$ jYl`]j l`Yf gf eYcaf_ egf]q& >gj afklYf[]$ lg @]Yl`]j Y km[[]kk^md [gehYfq ak gf] l`Yl oYk k]d^%kmklYafaf_ Yf\ [g l`Yl gh]f]\ mh [gfn]jkYlagfk YZgml ^Yje]jk Yf\ o`]j] l`] hjg\m[] k`] mk]k [ge]k ^jge& K`] ak Yf Y\ng[Yl] g^ j]Yd ^gg\$ Yf\ k`] dgn]k lg k]] l`] dggc gf `]j [mklge]jk ^Y[]k o`]f l`]q lYkl] kge]l`af_ j]Yddq \anaf]& L`] ogf\]j^md l`af_ YZgml \]Ydaf_ oal` klYjlmhk af l`] ^Yje]jk eYjc]l k[]f] ak l`Yl l`] ^gmf\]jk `Yn] l`] \]hl` g^ Z]da]^ af l`]aj hjg\m[lk lg ^]]d l`]q [Yf [`Yf_] l`]aj [mklge]jk dan]k& A Z]da]n] al lgg& L`]j] eYq fgl Z] Za_ egf]q af ^Yje]jk eYjc]lk q]l$ Zml l`]j] []jlYafdq Yj] Za_ l`gm_`lk$ Yf\ _j]Yl hjg\m[lk& Yf\

:Q2 * &'#" $ ! $

J=DAK@E:92 MF;GN=JAF? GHHGJLMFALA=K >GJ E:9 KLM<=FLK ;`Yjdgll]knadd]$ N9% J][]fldq$ l`]j] `Yk Z]]f

Y _jgoaf_ Yegmfl g^ E:9 klm\]flk o`g k]]c [Yj]]j ghhgjlmfala]k gmlka\] g^ l`] ljY\alagfYd ljY[ck& Mf^gjlmfYl]dq$ o`ad] l`] [mjj]fl e]l`% g\k ^gj j][jmalaf_ E:9k `Yn] _jgof ). Yf% fmYddq gn]j l`] hYkl l`j]] q]Yjk$ l`] E:9 j]% [jmal]jkkladd Yj] mf^md^add]\& KYjY` JmeZYm_`$ Y jakaf_ k][gf\ q]Yj E:9 klm\]fl Yl l`] Mfa% L:K:A KNF;:N@A n]jkalq g^ Naj_afaY k <Yj\]f K[`ggd g^ :mkaf]kk$ `Yk a\]fla^a]\ l`] f]]\ Zq E:9k Yf\ l`gk] o`g j][jmal l`]e ^gj Y k]j% na[] l`Yl _g]k Z]qgf\ ljY\alagfYd [YhYZadala]k Yf\ [gehd]e]flk Y egj] [gf% k[agmkdq hjg_j]kkan] [YhalYdakla[ kg[a]lq& Lg ^add l`ak f]]\$ k`] ^gmf\]\ J]dak`E:9$ Y f]o gfdaf] hjg^]kkagfYd k]j% na[] Yf\ ]ehdgqe]fl lggd ^gj E:9k$ E:9 j][jmalaf_ [gehYfa]k$ Yf\ ;Yj]]j K]j% na[]k Yl E:9 k[`ggdk& J]dak`E:9 eYl[`]k E:9 lYd]fl oal` af\mkljq lqh]k$ [gehY% fq [YhYZadala]k$ Yf\ j][jmal]j j]imaj]e]flk& Gf] g^ l`] oYqk l`Yl J]dak`E:9 _g]k Z]qgf\ ljY\alagfYd [YhYZadala]k ak l`Yl al ak Yll]ehlaf_ lg ^md^add klm\]flk o`g Yj] dggcaf_ ^gj kg[aYd aehY[l$ [gfk[agmk [YhalYdake$ Yf\ ghhgjlmfala]k l`Yl hjg_j]kk kg[a]lq af Y e]Yfaf_^md oYq$ JmeZYm_` kYqk& K`] ak kh]f\af_ `]j kmee]j Zmad\af_ gml J]dak`E:9 af l`] Mfan]jkalq g^ Naj_afaY k AffgnYlagf DYZgjYlgjq aDYZ! Yl l`] <Yj\]f K[`ggd g^ :mkaf]kk& JmeZYm_` YlljaZml]k em[` g^ `]j km[[]kk l`mk ^Yj lg afl]jY[laf_ oal` hg% l]flaYd [mklge]jk ^jge \Yq gf] lg ^af\ gml o`Yl l`]aj hYaf hgaflk Yj]& K`] Ydkg ]eh`Ykar]\ l`] aehgjlYf[] g^ Z]af_ ^d]paZd]$ *+

Y\Yhlan]$ Yf\ gh]f lg Ydl]jfYlan] kgdmlagfk& :]af_ Yf E:9 klm\]fl Yl <Yj\]f `Yk []jlYafdq `]dh]\ `]j Yk o]dd oal` d]n]jY_af_ j]kgmj[]k Yf\ [gff][lagfk& L`ak `Yk ]fYZd]\ `]j lg `Yn] [mklge]jk afngdn]\ hjagj lg l`] g^^a[aYd dYmf[`$ af[dm\af_ <Yj\]f E:9k$ <Yj\]f ;Yj]]j K]jna[]k$ Yf\ )-# g^ l`] Za__]kl E:9 j][jmalaf_ [gehYfa]k& @Ynaf_ l`]k] klYc]% `gd\]jk afngdn]\ ]Yjdq gf `Yk _an]f JmeZYm_` l`] YZadalq lg af[gjhg% jYl] l`]aj ^]]\ZY[c Yf\ ^a_mj] gml l`] egkl ]kk]flaYd [mklge]j ^]Ylmj]k ^gj l`] g^^a[aYd dYmf[`$ o`a[` ak ]ph][l]\ ^gj l`] ^Ydd g^ *(),& @go \a\ k`] _]l afngdn]\ af ]flj]hj]f]mjk`ah7 9^l]j _jY\mYlaf_ ^jge l`] Mfan]jkalq g^ HallkZmj_` af l`] oafl]j g^ *((1$ k`] o]fl gf lg eYfY_]e]fl [gfkmdlaf_ lg `]dh l`] MK _gn]jfe]fl oal` [qZ]j k][mjalq kgdmlagfk& 9k k`] hj]hYj]\ lg Yll]f\ <Yj\]f ^gj `]j E:9$ k`] cf]o k`] oYfl]\ lg ljq gml ]flj]hj]f]mjk`ah& Gf l`Yl$ k`] kYa\$ A dac] kgdnaf_ hjgZd]ek$ Yf\ kaf[] A oYk dalld]$ A n] YdoYqk oYfl]\ lg [j]Yl] l`af_k l`Yl A l`gm_`l k`gmd\ ]pakl& :mkaf]kk k[`ggd ak Y oYq ^gj e] lg l]kl gml Y Zmkaf]kk a\]Y Yk o]dd Yk Z]f]^al em[` egj] Z]af_ kmjjgmf\]\ Zq Y lgfk g^ j]Yddq keYjl h]ghd]$ d]Yjfaf_ ^jge gmlklYf\af_ ^Y[mdlq$ Yf\ ^gjeaf_ afnYdmYZd] [gff][lagfk& A n] Ydkg YdoYqk oYfl]\ lg Z] eq gof Zgkk A^ qgm j] Yf E:9 klm\]fl gj Y ^aje l`Yl j][jmalk l`]e$ \gf l `]ka% lYl] lg [`][c gml J]dak`E:9

:Q2 9D=P RGJQ;@L9

+& 9F?D=DAKL

O= 9DD O9FL 9 BG: GJ AFL=JFK@AH :ML FG GF= CFGOK O@=J= LG O= DGGC& 9F?=DDAKL AK L@= D9J?=KL 9F< EGKL 9;;MJ9L= BG: K=9J;@ >GJ KL9JL%MH BG:K 9F< AFL=JFK@AHK& A D9F<=< EQ D9KL AFL=JFK@AH L@JGM?@ L@= O=:KAL= 9F< L@= HJG;=KK O9K =9KQ$ KAEHD=$ 9F< KLJ=9EDAF=<& :=;9MK= 9DEGKL =N=JQ KL9JL%MH AF L@= OGJD< @9K 9 HJG>AD= GF L@=AJ KAL=$ L@=Q 9J= =9KADQ 9:D= LG 9??J=?9L= L@= BG: G>>=JAF?K :Q DG;9LAGF$ KCADDK >GJ L@= BG:$ KAR= G> L@= ;GEH9FQ$ GJ 9FQL@AF? =DK= QGM OGMD< O9FL LG K=9J;@ :Q& 9F

,& >GMF<9LAGF&CJ KG QGM 9J= =FL=JAF? QGMJ >J=K@E9F Q=9J G> ;GDD=?= 9F< O9FL LG ?=L KGE= =PHGKMJ= AFLG L@= OGJD< G> =FLJ=HJ=F=MJK@AH 9F< ' GJ QGM 9J= 9 KLM<=FL =FLJ=HJ=F=MJ O9FLAF? LG L9C= QGMJ :MKAF=KK LG L@= F=PL D=N=D& L@= >GDDGOAF? . LGGDK OADD @=DH QGM 9;;GEHDAK@ :GL@ L@GK= ?G9DK$ J=?9J<D=KK G> O@=J= QGM 9J= AF QGMJ ;9J==J&

)& ;@JMF;@:9K=

EG H=GHD= 9J= KMJHJAK=< LG >AF< GML L@9L L@=J= 9J= L@GMK9F<K G> EGKL KL9JL%MHK ?=LLAF? >MF<=< =N=JQ <9Q& ;JMF;@:9K= AK L@= D9J?=KL <9L9:9K= L@9L LJ9;CK =N=JQ KL9JL%MH 9F< L@=AJ >MF<AF? JGMF<K& FGL GFDQ AK L@= KAL= 9 ?J=9L HD9;= LG ;@=;C GML 9F< :JGOK= >GJ KL9JL%MH F=OK 9F< BG:K$ :ML L@=Q 9DKG @9N= 9 <9ADQ =%E9AD F=OKD=LL=J O@=J= L@=Q K@9J= L@= D9J?=KL >MF<AF? JGMF<K >JGE L@= <9Q :=>GJ=& L@AK AK 9 ?J=9L J=KGMJ;= LG KL9Q MH%LG%<9L= GF 9DD KL9JL%MHK 9JGMF< L@= OGJD< 9F< KHGL LJ=F<K AF >MF<AF? JGMF<K&

*& HJG<M;L@MFL

KAEA KAEAD9J LG ;JMF;@:9K=$ HJG<M;L@MFL OADD <AKHD9Q LJ=F<AF? KL9JL%MHK 9F< ;9F := MK=< LG <AK;GN=J F=O =P;ALAF? KL9JL%MHK 9F< LJ=F<K& L@= <A>>=J=F;= AK L@9L HJG<M;L@MFL AK ;JGO< KGMJ;=< 9F< J=>J=K@=K ALK=D> <9ADQ& 9FQGF= ;9F ?G GF 9F< KM:EAL 9 DAFC LG 9 F=O KL9JL%MH 9F< GL@=JK MH NGL= GF=K L@=Q L@AFC 9J= ;GGD& :Q L@= =F< G> L@= <9Q$ QGM ;9F K== O@A;@ KL9JL%MHK H=GHD= DAC=< L@= EGKL >JGE L@= GF=K KM:EALL=< L@9L <9Q&&

QGM E9Q FGL @9N= @=9J< 9:GML C=NAF JGK= :ML QGM @9N= HJG:9:DQ @=9J< G> L@= O=:KAL= @= KGD< >GJ 9 >=O @MF<J=< EADDAGF <GDD9JK$ <A??&;GE& 9>L=J C=NAF KGD< @AK ;GEH9FQ$ @= :=?9F <GAF? KGE= H=JKGF9D AFN=KLAF? G> @AK GOF 9F< :MADL IMA=L 9 D9J?= JGDG<=P G> >JA=F<K& >GMF<9LAGF&CJ AK 9 NA<=G K=JA=K O@=J= C=NAF KALK <GOF LG AFL=JNA=O L@= O@G K O@G G> L=;@ =FLJ=HJ=F=MJK G>L=F OAL@ KGE= :==J GJ 9 >=O ?D9KK=K G> OAF=!$ =N=JQGF= >JGE B9;C <GJK=Q >GMF<=J G> LOALL=J! LG C=NAF KQKLJGE >GMF<=J G> AFKL9% <GJK=Q ?J9E! 9F< =N=F =DGF EMKC NAKAGF9JQ 9F< ;=G G> L=KD9 9F< KH9;= =P!& QGM ;9F KH=F< 9 O==C=F< :AF?= O9L;@AF? F=L>DAP GJ D=9JFAF? >JGE KGE= G> L@= EGKL AF>DM=FLA9D H=GHD= AF =FLJ=HJ=F=MJK@AH

-& = % ;GJF=J

O9FL LG ?G LG L@= KL9F>GJ< =FLJ=HJ=F=MJK@AH K;@GGD :ML <GF L @9N= L@= ?J9<=K GJ ;9F L 9>>GJ< AL7 FG HJG:D=E KL9F>GJ< ;J=9L% =< 9F 9HH ;9DD=< =%;GJF=J 9N9AD9:D= GF L@= AH@GF=! O@=J= L@=Q HGKL =N=JQ AFL=JNA=O 9F< E9FQ D=;LMJ=K >JGE L@=AJ =FLJ=HJ=% F=MJK@AH HJG?J9E& AFL=JNA=OK AF;DM<= =N=JQGF= >JGE L@= >GMF<% =J G> KHGLA>Q <9F=AD =C$ LG ;GMFLD=KK KL9F>GJ< 9DMEFA GJ >9EGMK <JGH GMLK! KM;@ 9K L@= >GMF<=J G> AFKL9?J9E$ C=NAF KQ LJGE& QGM ?=L L@= AFKA?@LK 9F< D=KKGFK L@9L KL9F>GJ< KLM<=FLK ?=L$ >GJ >J== 9F< >JGE L@= ;GE>GJL G> QGMJ :=<$ AF QGMJ HBK&

.& ;G<=9;9<=EQ

=N= =N=JQGF= @9K 9F A<=9 >GJ 9F 9HH GJ O=:KAL= :ML N=JQ >=O H=GHD= CFGO @GO LG 9 :MAD< O=:KAL= GJ 9HH& ;G<=;9<=EQ @9K 9 >=O 9E9R% AF? >J== HJG?J9EK LG L=9;@ QGM L@= :9KA;K G> :MAD<AF? O=:KAL=K GJ EG:AD= 9HHDA;9LAGFK& L@=Q @9N= ?9EA>A=< ;D9KK=K O@A;@ 9O9J< QGM :9<?=K O@=F QGM ;GEHD=L= D=KKGFK KG QGM ;9F ;GEH=L= OAL@ >JA=F<K GJ BMKL >==D KMH=J 9O=KGE= 9:GML QGMJK=D>& OAL@AF 9 >=O O==CK$ QGM OADD := :MAD<AF? O=:KAL=K 9F< AH@GF= 9HHK DAC= 9 HJG

L@=J= 9J= ;GMFLD=KK J=KGMJ;=K 9N9AD9:D= >GJ =FLJ=HJ=F=MJK 9L =N=JQ KL9?= AF L@=AJ ;9J==JK$ L@=K= 9J= BMKL 9 >=O G> EQ >9NGJAL=K& >==D >J== LG =%E9AD GJ LO==L E= QGMJ >9NGJAL=K GJ ;GEE=FL :=DGO LG KM??=KL GL@=J J=KGMJ;=K >GJ GL@=JK *,

9;LAN= EAF< L=;@FGDG?Q2

AFFGN9LAF?

9 ?9E= G> LJ9<ALAGF :Q2 9D =D CGJ<A%@M::9J<

?gd^ ak Y _Ye] l`Yl `Yk [YhlanYl]\ f]Yjdq ]n]jqgf] al `Yk [ge] af [gflY[l oal`& Alk jgglk Yk _Ye] g^ hYkkagf$ ljY\alagf$ Yf\ o]Ydl`$ `go]n]j$ [Yf gfdq lYc] alk affgnYlagf kg ^Yj& L`] affgnY% lagf g^ l`] h`qka[Yd hjg\m[lk l`]ek]dn]k oadd _g Yk ^Yj eYfm^Y[% lmj]jk Yf\ _gn]jfaf_ Zg\a]k dac] l`] J 9 Yf\ MK?9 oadd Yddgo& J][]fldq$ gf] [gehYfq `Yk [ge] Ydgf_ Yf\ Z]_mf ogjcaf_ gf Y hjg\m[l l`Yl oadd affgnYl] l`] oYq o] hdYq _gd^ egj] l`Yf Yfq [dmZ [Yf& 9[lan] Eaf\ L][`fgdg_q$ Af[& ak Y klYjlmh l`Yl oYk ^gmf\]\ af ?YdoYq$ Aj]dYf\ Yf\ fgo j]ka\]k alk `]Y\imYjl]jk af KYf >jYf% [ak[g$ ;9& Bg`f E[?maj] Ydgf_ oal` Y keYdd l]Ye g^ ]f_af]]jk `Yn] Z]]f ogjcaf_ gf ?9E= ?GD>$ Y mfaim] hjg\m[l l`Yl oadd [`Yf_] l`] oYq h]ghd] hdYq _gd^& Bg`f E[?maj] Yf\ `ak l]Ye `Yn] Ydkg ogjc]\ [dgk]dq oal` Qn]k :]`Yj Yf\ ^mk]hjgb][l lg `]dh Zjaf_ Y ZjYf\ f]o \]ka_f lg l`] _gd^af_ af\mkljq& ?9E= ?GD> ak Y \]na[] l`Yl oadd Z] YnYadYZd] ^gj hmj[`Yk] af dYl] *()+ ^jge 9[lan] Eaf\ L][`fgdg_q$ Af[& L`ak \]na[] Yddgok mk]jk lg ljY[c k[gj] Yf\ klYlk ^jge l`]aj gof jgmf\ Yk o]dd Yk l`] jgmf\k g^ gl`]j mk]jk Yjgmf\ l`] ogjd\& Kaehdq Zq afk]jlaf_ j]% egnYZd] lY_k hmj[`Yk] g^ ?9E= ?GD> [ge]k oal` )0 lY_k! af l`] ZY[c g^ l`] _jah g^ ]Y[` [dmZ$ [dahhaf_ l`] \]na[] lg l`] mk]j k Z]dl$ Yf\ lYhhaf_ l`] \]na[] oal` l`] lY_ gf l`] ZY[c g^ l`] _jah$ l`] mk]j ak YZd] lg ljY[c l`]aj ]flaj] jgmf\ g^ _gd^ oal`gml ]fl]j% l`] af_ Y kaf_d] fmeZ]j aflg Yf Yhh& Mk]jk [Yf \gofdgY\ l`] ?9E= ?GD> k Yhh ^jge l`] 9hh Klgj] Yf\ ljY[c l`]aj jgmf\ af j]Yd lae]$ k]]af_ Zgl` k[gj] Yf\ klYlk& L`ak oadd Yddgo mk]jk lg k]] lj]f\k af l`]aj gof _Ye] Yf\ Z]_af lg hjg_j]kk l`]aj kcaddk kg l`]q [Yf hdYq l`] Z]kl jgmf\ g^ _gd^ g^ l`]aj dan]k& Af Y _Ye] o`]j] ljY\alagf `Yk g^l]f `]d\ ZY[c affgnYlagf$ 9[lan] Eaf\ L][`fgdg_q k ?9E= \]na[] `Yk Zjgc]f l`jgm_` l`] _dYkk []adaf_$ [`Yf_af_ l`] oYq _gd^ ak hdYq]\& 9l Y hja[] lY_ g^ *,1$ ?9E= ?GD> oadd fgl gfdq [`Yf_] _gd^$ Zml al oadd \g al af Y [gkl ]^^][lan] eYff]j& 9k 9[lan] Eaf\ L][`fgdg_q$ Af[& [gflafm]k lg \]n]dgh Yf\ aehjgn] l`]aj ?9E= \]na[]3 l`]q `gh] lg \]n]dgh ?9E= kqkl]ek ^gj gl`]j khgjlk af l`] f]Yj ^mlmj]&

*-

a$" & # #% ' #" L`]j] Yj] eaddagfk g^ l`]e& Kge] g^ l`]e Za_$ kge] g^ l`]e keYdd& LYf_aZd] Yf\ aflYf_aZd]& ?jYf\agk] Yf\ hmfq& L`] Y^gj]e]flagf]\ Yj] eaddagfk g^ a\]Yk Z]af_ _]f]jYl]\ Zq h]ghd] Ydd gn]j l`] ogjd\& O`]l`]j l`] h]jkgf [ge]k ^jge Y hjanad]_]\ ^Yeadq gj ak Y `a_` k[`ggd \jghgml$ ]Y[` h]jkgf `Yk l`gm_`lk Yf\ YkhajYlagfk& L`]q ogf\]j& L`]q Yjla[mdYl]& 9f\ egkl aehgjlYfldq$ l`]q aeY_af]& @go \g o] k`Yj] l`]k] a\]Yk7 :q ogj\ g^ egml`$ kg[aYd e]\aY Yf\ egj]& A^ Y h]jkgf `Yk afl]jf]l Y[[]kk$ l`]q `Yn] afklYfl Y[[]kk lg Y f]logjc g^ h]ghd]& Dglk g^ l`]k] h]ghd] oadd f]n]j e]]l$ Zml l`]j] ak Y k]d][l h]j[]flY_] g^ l`]k] h]ghd] o`g oadd \]]hdq k`Yj] qgmj hYkkagfk$ klgja]k$ l`gm_`lk& =fl]j Hjgb][lLad]k$ Y o]Zkal] [j]Yl]\ lg f]logjc ]flj]hj]% f]mjk$ l`] kal] Yddgok ^gj h]ghd] lg Zmad\ Yf\ k[Yd] l`]aj ]flj]hj]% f]mjaYd [gfim]klk lg_]l`]j& L`] c]q l]je Z]af_ lg_]l`]j Hjgb][lLad]k oYk [j]Yl]\ Zq :]f >gp$ Y j][]fl _jY\mYl] g^ Naj_afaY L][` af :agdg_a[Yd Kqkl]ek =f_af]]jaf_& <]khal] Y ja_gj% gmk [gmjk] dgY\$ >gp oYk d]n]d%`]Y\]\ l`jgm_`gml `ak ^afYd k]% e]kl]j Yf\ [j]Yl]\ Hjgb][lkLad]k& Al k gja_af ak kaeadYjlg eYfq gl`]jk klYjlmhk af l`Yl l`]q `Yn] Ydd `Y\ l`Yl da_`l ZmdZ ege]fl & >gj :]f al oYk o`]f `] oYk f]logjcaf_ oal` gl`]j ]f% lj]hj]f]mjk l`Yl `Yhh]f]\ lg Z] ^ja]f\k g^ `ak& H]ghd] Yj] ZjYf\k Yf\ ZjYf\k `Yn] ]_gk& O] Ydd egkl! l`afc o] `Yn] l`] Z]kl a\]Y& O] oYfl gmj a\]Y lg \jgof gml gl`% ]jk&L`ak [Yf _an] oYq lg km[[]kk gj ^Yadmj]& >gp oYfl]\ lg [j]Yl] kge]l`af_ l`Yl ogmd\ af[j]Yk] l`] [`Yf[] g^ ]flj]hj]f]mjaYd a\]Yk km[[]]\af_& :]f kYqk$ 9 dYj_] hgjlagf g^ ]flj]hj]f]mjk dY[c l`] [gf^a% \]f[] lg d]Y\ Y l]Ye3 _an]f ]ph]ja]f[] Yf\ h]jkh][lan]$ ]flj]hj]% f]mjk Yj] egj] dac]dq lg km[[]]\ af l`]aj n]flmj]k&

*.

Hjgb][lLad]k Yl alk [gj]$ ak Y kal] l`Yl Yddgok h]ghd] lg [gf% f][l Yf\ [gddYZgjYl] gf hjgb][lk& DYmf[`]\ ]Yjda]j af EYj[` g^ l`ak q]Yj$ Hjgb][lLad]k hjgna\]k Y hdY[] ^gj ]flj]hj]f]mjk lg k]Yj[` ^gj bgZk oal`af gl`]j klYjlmhk Yf\ k`Yj] l`]aj ]ph]jlak] oal` gl`]j dac]%eaf\]\ ^gdck& L`ak ak l`] c]q \a^^]j]flaYlgj Z]lo]]f Ca[cklYjl% ]j Yf\ Hjgb][lLad]k& O`]j]Yk Ca[cklYjl]j `Yk Y `]Ynq ^g[mk gf jYakaf_ egf]q$ Hjgb][lLad]k ^g[mk]k gf afljafka[ nYdm]k& H]ghd] gf l`] kal] kmhhgjl qgmj a\]Y Yf\ oYfl lg `]dh Zmad\ gml qgmj a\]Y& 9k >gp ]dgim]fldq lgd\ e]$ G^^]j e] afljafka[ nYdm] afkl]Y\ g^ ]p% ljafka[ nYdm] ^gj ]flj]hj]f]mjk3 Ca[cklYjl]j hjgna\]k egf]lYjq nYdm] Yf\ A hjgna\] l`] f][]kkYjq `meYf j]kgmj[]k& 9k l`] fYe] g^ l`] kal] aehda]k$ Hjgb][lLad]k `ge]hY_] `gmk]k k]n]jYd Y[lan] lad]k l`Yl h]ghd] Yj] ogjcaf_ gf& Af gj\]j lg Y[[]kk l`gk] lad]k Yf\ [gddYZgjYl] oal` gl`]jk$ Ydd qgm `Yn] lg \g ak [j]Yl] Y ^j]] Y[[gmfl& Fgl gfdq \g mk]jk _]l Y[[]kk lg l`] kal]$ Zml l`]q Ydkg j][]an] ]ph]ja]f[] af [j]Ylaf_ l`]aj a\]Y& =n]jqgf] `Yk Y j]kme足$ Zml fgl ]n]jqgf] `Yk ]ph]ja]f[]k$ ]kh][aYddq a^ Y h]jkgf bmkl _jY\mYl]\& Hjgb][lLad]k _an]k qgm ]ph]ja]f[]k Yf\ Y f]logjc g^ h]ghd] l`Yl [Yf `]dh qgm \ak[gn]j qgmj hYkkagfk Yf\ f]l ]n]f hgkkaZdq Y bgZ& :]f [mjj]fldq ak Yf 9kkaklYfl J]k]Yj[`]j Yl Naj_afaY L][` Yf\ af l`] hjg[]kk g^ Z][geaf_ Y e]eZ]j af FmKhYjc$ Y [j]Ylan] khY[] gh]f lg Yfqgf] af l`] :dY[ckZmj_'JgYfgc] Naj_afaY Yj]Y& Lg _]l aflg [gflY[l oal` :]f$ qgm [Yf _g lg `ak Loall]j 8hjgb][llad]kZ]f gj _g lg ^Y[]Zggc&[ge'hjgb][llad]k\gl[ge

:Q2

:JQ9F EGJJAK

MDLAE9L= LAH DAKL LG >AF< L=;@F;9D @=DH >GJ QGMJ KL9JLMH

.& D=9JF QGMJK=D>2

Qgm `Yn] fg ]p[mk]k % \]n]dgh Y ZY[c_jgmf\ af [g\af_ hmf afl]f\]\!& LYc] [gmjk]k gf ;g\]9[Y\]eq gj ;gmjk]jY$ ^af\ ^j]] j]kgmj[]k gfdaf]$ gj j]Y\ Y Zggc& Qgm f]]\ lg `Yn] cfgod]\_] g^ [g\af_ lg j][g_far] _gg\ lYd]fl lg `aj]$ kg klgh oYklaf_ lae] Yf\ ljq al&

/& HGJL>GDAGK2

9 kljgf_ l]Ye ak Y hYjl g^ ]n]jq km[[]kk^md [gehYfq& >gj l][` klYjlmhk dac] Gf]$ gmj l][`fa[Yd l]Ye ak l`] kaf_d] egkl%aehgjlYfl hYjl g^ l`] [gehYfq$ Yf\ l`]q Yj] l`] c]q lg gmj ^mlmj] km[[]kk& L`]q `Yn] Ydkg Z]]f l`] `Yj\]kl lg ^af\& L`gmkYf\k g^ hjgeakaf_ klYjlmhk `Yn] ^Yad]\ eak]jYZdq \m] lg gml% kgmj[af_ l`]aj l][`$ `ajaf_ mf[geeall]\ l][` `]dh$ gj Zjaf_af_ gf l][`fa[Yd ^gmf\]jk o`gk] `]Yjlk bmkl o]j]f l af al& @]j] ak eq mdlaeYl] lah dakl ^gj ^af\af_ l][`fa[Yd `]dh ^gj qgmj klYjlmh&

Qgm f]]\ lg cfgo o`Yl qgm f]]\$ o`Yl l`] lYd]fl qgm Yj] ]nYdmYlaf_ ak Z]kl Yl$ Yf\ Z] YZd] lg eYl[` o`Yl l`]q [Yf \g oal` o`Yl qgm f]]\&?]l _gg\ Yl na]oaf_ l`] ogjc g^ \]n]dgh]jk Yf\ `go lg YfYdqr] Y hgjl^gdag&

0& KCAH L@= ;GF>=J=F;=2

Af eq eYfq ]ph]ja]f[]k$ [gf^]j]f[]k Yj] ^mdd g^ h]ghd] dggcaf_ ^gj l`] kYe] l`af_ oal` fg gf] l`]j] lg hjgna\] al& ?g lg [gf^]j]f[]k lg ^af\ kgda\ [gflY[lk Yf\ e]]l h]ghd] af \a^^]j]fl af\mklja]k bmkl \gf l _g hdYffaf_ gf ^af\af_ l`] ^mlmj] l][`fa[Yd ^gmf\]j g^ qgmj klYjlmh&

)& 9;L 9K L@=Q <G2

A^ qgm oYfl lg ^af\ Y oa^] % _g o`]j] l`] _gg\ oge]f Yj]& A^ qgm oYfl lg ^af\ Y _gg\ \]n]dgh]j$ \gf l hgkl Y kaf_d]k Y\ af l`] f]okhYh]j `ghaf_ l`] ja_`l gf] oadd k`go mh Yl qgmj \ggj& Qgm `Yn] lg ^af\ l`]e ?g o`]j] [ge% hml]j k[a]f[] eYbgjk Yj]$ Yll]f\ af\mkljq j]dYl]\ ]n]flk Yf\ _]l lg cfgo hjg^]kkgjk Yf\ ]ph]jlk af l`] ^a]d\&

1& L=;@FA;9D 9<NAKGJK2

Gf] g^ l`] Z]kl oYqk lg _]l l][` `]dh oal`gml eYcaf_ Y dYj_] [geeale]fl ak lg j][jmal l][`fa[Yd Y\nakgjk ^gj qgmj klYjlmh& Qgm [Yf klYjl lg Zmad\ j]dY% lagfk`ahk oal`gml ka_fa^a[Yfl jakc ^gj ]al`]j hYjlq o`ad] Zmad\af_ jYhhgjl Yf\ _Yafaf_ aehgjlYfl cfgod]\_]$ ^]]\ZY[c$ Yf\ `]dh&

*& <GFL GMLKGMJ;=2

)(& MFAN=JKALA=K2

A^ o]j] lg gh]f mh Y harrY k`gh$ ogmd\ qgm `Yn] Yfgl`]j [gehYfq eYc] l`] harrY ^gj qgm lg Zgp mh Yf\ k]jn] lg qgmj [mklge]jk7 A^ qgmj Yhh gj klYjlmh k hjaeYjq g^^]jaf_ ak l][`fgdg_q%ZYk]\$ o`q ogmd\ qgm gmlkgmj[] al7

Mladar] mfan]jkalq Zmdd]laf ZgYj\k$ f]okd]ll]jk$ f]okhYh]jk$ hjg^]kkgjk$ Yf\ gl`]j j]kgmj[]k gf [Yehmk lg ^af\ imYdalq lYd]fl&

+& ?=L ;J=9LAN=2

))& MKAF? LOALL=J 9K 9 LGGD2

Lg j][jmal l`] Z]kl qgm `Yn] lg klYf\ gml& G^^]j [j]Ylan] af[]flan]k$ mfdaeal% ]\ nY[Ylagf \Yqk$ ^d]paZd] `gmjk$ j]egl] ogjc dg[Ylagfk$ Yf\ eYjc]l qgmj% k]d^ af oYqk gl`]jk ogmd\f l&

>j]] lggdk oadd Z][ge] qgmj Z]kl ^ja]f\k& :q mkaf_ l`] k]Yj[` lggd >gddgo]j% Ogfc&[ge$ qgm [Yf ^af\ loall]j hjg^ad]k g^ h]ghd] eYl[`af_ o`Yl qgm f]]\& >jge AGK \]n]dgh]jk lg [gehml]j k[a]f[] eYbgjk$ qgm [Yf k]Yj[` Yfql`af_ lg ^af\ f]o [gflY[lk l`jgm_` Loall]j&

,& ?AN=2

)*& OGG2

Egf]q ak Y nYdmYZd] j]kgmj[]$ Zml al k fgl l`] gfdq oYq lg _an]& Qgm [Yf _Yaf Y[[]kk lg lYd]fl Yf\ hgl]flaYd [mklge]jk Zq _anaf_ qgmj lae] lg dg[Yd mfan]jkala]k$ kh]Ycaf_ Yl ]flj]hj]f]mjk`ah [gf^]j]f[]k$ Yf\ Zq ogjcaf_ oal` gl`]j klm\]flk gj kh]Ycaf_ af [dYkk]k& ?g o`]j] qgm [Yf `Yn] Yf aehY[l Yf\ Z] k]]f Zq l`gk] qgm oYfl lg f]logjc oal` Yf\ j][jmal&

Ogg l`]e O] `Yn] Y l]Ye e]eZ]j o`g dgn]k <jYc]& O] hml [gf[]jl la[c% ]lk af `ak [gfljY[l$ Yf\ al `]dh]\ k]Yd l`] \]Yd& Qgm Yj] Zmad\af_ Y j]dYlagf% k`ah$ kg aehj]kk l`]e&

)+2 QGMF? <=N=DGH=JK 9J= ;9H9:D=2

-& @9;C9L@GFK2

Qgmf_ lYd]fl g^l]f _]lk hYkk]\ gn]j ^gj bgZk Yf\ ghhgjlmfala]k l`Yl Yj] j]_% mdYjdq _an]f lg gd\]j egj] ]ph]ja]f[]\ lYd]fl& L`]j] Yj] dgY\k g^ lYd]fl]\ qgmf_ \]n]dgh]jk o`g Yj] [YhYZd] Yf\ hYkkagfYl] YZgml o`Yl l`]q \g& <gf l a_fgj] qgmf_ lYd]fl bmkl Z][Ymk] l`]q `Yn]f l Z]]f `aj]\ Yf\ ^aj]\ Zq l]f [gehYfa]k gn]j l`] hYkl log \][Y\]k&

L`] f]o bgZ ^Yaj ^gj _]llaf_ l][`fa[Yd \]n]dgh]jk& >gj ^gmf\]jk g^ L`] l][`%ZYk]\ klYjlmhk$ l`] @Y[cYl`gf ak l`] f]o bgZ ^Yaj& L`gk] o`g hYjla[a% hYl] dan] Yf\ Zj]Yl`] Yhhk Yf\ o]Zkal]k$ hmk` \a_alYd Zgmf\Yja]k Yf\ lmjf [jYrq a\]Yk aflg j]Ydalq bmkl ^gj ^mf& Lg imgl] <Yn] >gfl]fgl$ Qgm ogf l ^af\ l`] f]pl l]f EYjc Rm[c]jZ]j_ k af Y \gje jgge3 qgm dd ^af\ l`]e Yl Y @Y[cYl`gf& */

:q2 ;gjq D]nq ak l`] ;g%>gmf\]j Yf\ ;GG g^wGF=

;gdd]_] KlYjlmh ak Y _jgoaf_ af\]h]f\]fl klYjl%mh f]ok kal] \]\a[Yl]\ lg [gn]jaf_ ]flj]hj]f]mjaYd h]ghd]$ [gehYfa]k$ Yf\ ]n]flk ]e]j_af_ ^jge [gdd]_]k$ mfan]jkala]k$ Yf\ [ala]k Y[jgkk l`] MK& >gmf\]\ af *()*$ ;gdd]_] KlYjlmh `Yk Ydkg hjg\m[]\ ]n]flk km[` Yk l`] ;gdd]_] KlYjlmh K`go[Yk] Yf\ ;gdd]_]KlYjlmh&gj_ p DYmf[`HY\ DA Hal[` ;gfl]kl& O] Yj] afkhaj]\ Zq l`] hYkkagfYl] af\ana\mYdk o] e]]l$ kh]Yc oal`$ Yf\ d]Yjf ^jge$ Yf\ o`]f al [ge]k lg Zmad\af_ Yf ][gkqkl]e ^gj [gdd]_] ]flj]hj]f]mjk`ah qgm oadd Z] `Yj\%hj]kk]\ lg ^af\ Yfqgf] oal` egj] hYkkagf l`Yf l`] h]ghd] Z]`af\ ;gdd]_] KlYjlmh&

Akkm] ) 2 ngd )