2019 2020
GUÍA PARA PADRES Y FAMILIAS
Acerca de esta guía CollegiateParent ha publicado esta guía en asociación con la Universidad de California de San Diego. Nuestra meta es compartir información útil y oportuna sobre la experiencia del estudiante en la universidad y conectarlo con recursos pertinentes del campus y de la comunidad. Por favor consulten el sitio web y la información de contacto de la universidad que está por abajo para las ultimas noticias de información de la guía o para preguntas del contenido. Esta publicación ha sido posible gracias a las empresas y profesionales que están aquí. La presencia de los logos de la universidad y las marcas en esta guía no significan que el editor o la universidad apoyen los productos o servicios ofrecidos por los anunciantes. ©2019 CollegiateParent. Todos los derechos reservados. CollegiateParent no tiene la responsabilidad ni omisiones ni en errores.
CollegiateParent 3180 Sterling Circle, Suite 200 Boulder, CO 80301
Advertising Inquiries
(866) 721-1357 CollegiateParent.com/advertisers Design by Mark Hager
9500 Gilman Drive #0075 La Jolla, California 92093 Línea de ayuda para los padres (858) 534-7273 parents@ucsd.edu parents.ucsd.edu facebook.com/TritonParents twitter.com/UCSDParents instagram.com/UCSDParents Autor de la foto: Erik Jepsen, University Communications and Public Affairs
NAVEGANDO ESTA GUÍA
4 4 5 6 7
8 8 12 13
15 15 17 18 20
22 22
25
BIENVENIDOS Saludos Familias Triton La transición a la universidad A su alcance Lista de tareas (recomendadas)
SALUD Y SEGURIDAD La salud y el bienestar del estudiante Ley de portabilidad y responsabilidad del seguro médico (HIPAA) Policía y Seguridad del campus
VIVIENDA, AYUDA FINANCIERA Y MATRÍCULA Viviendo Restaurantes Hospitalidad Ayuda financiera y becas Matrícula, tarifas, depósitos directos y mas La Ley de Privacidad y Derechos (FERPA por las siglas en inglés)
ESTUDIANTES TRANSFERIDOS Y QUE VIVEN FUERA DEL CAMPUS Vivienda, estacionamiento, transporte y más
COMUNIDAD
25 26 27
Eventos familiares y participación
30
Centros de recursos del campus, servicios para estudiantes indocumentados y centro de recursos para estudiantes veteranos, etc
32
Atletismo en UC San Diego
33
La comunidad de UC San Diego Las seis Facultades de UC San Diego
EXPERIENCIA ACAMÉMICA
33 34
Apoyo académico y recursos
36
Educación global, estudio en el extranjero y coordinadores de relaciones comunitarias
37
El Centro de orientación profesional: Primero 4 por 4 años
FECHAS PARA RECORDAR
SALUDOS FAMILIAS TRITON
La Oficina de Programas para Padres y Familias (Office of Parent & Family Programs) le ayuda a conocer UC San Diego. La guía para padres se creó para presentarle y recordarle sobre los recursos que respaldan la experiencia universitaria de su hijo. Aprenda sobre la cultura en el campus y los desplazamientos desde el hogar, ayuda financiera y becas, seguridad en el campus, las seis facultades, el bienestar de los estudiantes y más.
¡Esperamos con interés escuchar de usted! parents.ucsd.edu | parents@ucsd.edu | (858) 534-7273 4
University of California San Diego
LA TRANSICIÓN A LA UNIVERSIDAD
La universidad representa libertad y entusiasmo para las nuevas experiencias. La universidad es un lugar de descubrimiento de personas de diferentes ámbitos de la vida, oportunidades para la investigación académica y curiosidad por aprender fuera de casa. La universidad es una oportunidad para crecer, aprender y cambiar. Cambiar significa probar cosas nuevas, tomar decisiones y obtener nuevos conocimientos. Debe saber que su estudiante atraviesa una transición que irá cambiando a medida que pase año tras año. Usted es una gran fuente de apoyo y sabemos que continuará brindando recomendaciones y escuchando a su estudiante.
Usted también atraviesa una transición cuando su hijo, ya sea el primer, el único o el último, se va a la universidad. Reconozca cuáles son esos cambios para usted. Explórelos, hable con miembros de la familia, visite el campus y negocie una relación diferente con su estudiante.
Oficina de Programas para Padres y Familias | parents.ucsd.edu
5
A SU ALCANCE Librería
ucsandiegobookstore.com (858) 534-7323
istudents.ucsd.edu (858) 534-3730
CARE en el centro de recursos de asalto sexual
Programas para padres y familias
Centro de orientación vocacional
Estacionamiento y transporte
Oficina del cajero
Policía (seguridad en el campus)
Servicios de consejería y psicológico
Soluciones financieras para los estudiantes (Facturación)
care.ucsd.edu (858) 534-5793
career.ucsd.edu (858) 534-3750
cashiers.ucsd.edu (858) 534-3725
caps.ucsd.edu (858) 534-3755
parents.ucsd.edu (858) 534-7273
transportation.ucsd.edu (858) 534-4223
police.ucsd.edu (858) 534-HELP (4357)
sbs.ucsd.edu (858) 822-4727
Servicios para estudiantes que viven fuera del campus
Servicios de salud estudiantil
Ayuda financiera y becas
Servicios legales estudiantiles
Vivienda, Restaurantes, Hospitalidad
Cuenta en efectivo Triton
students.ucsd.edu/go/commuters (858) 534-7666
fas.ucsd.edu (858) 534-4480
hdh.ucsd.edu (858) 534-4010 6
Estudiantes y programas internacionales
wellness.ucsd.edu/studenthealth (858) 534-3300
sls.ucsd.edu (858) 534-4374
hdh.ucsd.edu/tritoncash (858) 534-7587
University of California San Diego
LISTA DE TAREAS (RECOMENDADAS) Decida si su estudiante mantendrá el seguro médico de UC SHIP (salud) o permanecerá en el seguro familiar. (ver página 9) Regístrese en Triton Alert para recibir notificaciones de emergencia de la policía del campus. blink.ucsd.edu/go/ emergencyphonereg (ver página 14) Hable con su estudiante acerca de convertirse en un pagador autorizado para la facturación y el pago. (ver página 19) Decida si quiere registrarse para un plan de pago de matrícula mensual llamado TRIP. (ver página 19) Haga que su hijo se registre para el depósito directo de posibles reembolsos de la universidad. (ver página 19) Únase al programa de embajadores para padres y familias y/o al consejo de liderazgo para padres. (ver página 25) Participe en el portal para padres (Parent Portal) para recibir comunicaciones sobre Viviendo, Restaurantes, Hospitabilidad. hdh.ucsd.edu/housing/incoming/pages/ParentPortal.html Haga que su hijo liste su correo electrónico en TritonLink para recibir comunicaciones de la universidad. students.ucsd.edu
Oficina de Programas para Padres y Familias | parents.ucsd.edu
7
LA SALUD Y EL BIENESTAR DEL ESTUDIANTE
SERVICIOS DE SALUD PARA ESTUDIANTES
INMUNIZACIÓN
Los estudiantes de UC San Diego tienen acceso a los Servicios de Salud para Estudiantes (Student Health Services – SHS por las siglas en inglés), ubicados en el corazón del campus. Los médicos de SHS, altamente entrenados y certificados, brindan servicios completos de atención primaria, respaldados por clínicas internas de laboratorio, rayos X, farmacia y especialidades. Todos los servicios son exclusivamente para estudiantes regulares. SHS ofrece programas y servicios enfocados en la prevención de enfermedades, la promoción de comportamientos saludables y la comprensión de los sistemas de seguro y de salud. SHS es parte del grupo de salud y bienestar estudiantil que incluye servicios de promoción de la salud y servicios de consejería y psicología. SHS se asocia activamente con los departamentos del campus para brindar atención en colaboración a los estudiantes.
Se requiere un examen de TB ANTES de venir a UC San Diego. Todos los estudiantes que ingresan deben completar el requisito de detección de TB antes del 15 de julio de 2019. Después del 15 de julio de 2019, los estudiantes que ingresan no podrán inscribirse en las clases hasta que se complete la autorización de TB. Busque el requisito de detección de tuberculosis en la Lista de verificación de Triton (tritonchecklist.ucsd.edu). La tuberculosis es una enfermedad potencialmente grave. Este esfuerzo protege a todos los estudiantes de infecciones y enfermedades.
wellness.ucsd.edu/studenthealth/Pages/ default.aspx | studenthealth@ucsd.edu | (858) 534-3300 8
Requerimiento de tuberculosis (TB)
Requisito de inmunización
Se requiere que todos los estudiantes nuevos ingrese sus fechas de vacunación en su expediente médico de UC San Diego Student Health antes de inscribirse en las clases. Busque el Requisito de Inmunización en la Lista de Verificación de Triton (tritonchecklist.ucsd.edu). Cuando los estudiantes ingresen las fechas de la vacunación en el expediente médico de UC University of California San Diego
Influenza – SHS ofrece múltiples clínicas de vacunación contra la influenza cada otoño. Las vacunas contra la influenza son gratuitas para los estudiantes con UC SHIP y se proporcionarán a bajo costo a los estudiantes con otro seguro. wellness.ucsd.edu/studenthealth/resources/ health-topics/flu/Pages/default.aspx
SEGURO
San Diego Student Health, podrán inscribirse en las clases del trimestre de invierno en o después del 1 de noviembre de 2019. Todos los estudiantes deben estar al día con las vacunas básicas para niños/jóvenes antes de comenzar la universidad. Ha habido brotes de sarampión, paperas, tos ferina y meningitis en los campus universitarios de California. Las vacunas requeridas incluyen tétanos/difteria/ tos ferina (Tdap), sarampión, paperas, rubéola (MMR), varicela y conjuntivo meningocócico A, C, Y y W 135 (MCV4). Recomendamos enfáticamente hepatitis A, hepatitis B y virus del papiloma humano (VPH). Los estudiantes deben ver a su proveedor de atención primaria antes de comenzar la universidad y tener una revisión completa de su registro de vacunación. Los estudiantes deben tener toda su información de TB e inmunización presentada antes de las fechas límite (consulte las fechas importantes al dorso de la guía). Student Health Services está haciendo la transición a un nuevo sistema de registro médico electrónico que puede demorar el levantamiento de las retenciones, lo que evitará que los estudiantes se inscriban en las clases.
UC SHIP – UC SHIP es un plan integral de salud que brinda una amplia gama de cobertura médica, incluidos servicios de hospitalización/ambulatorios, atención especializada, atención de emergencia, hospitalización y atención de salud mental, y cobertura de farmacia. El seguro de salud es una condición no académica obligatoria para poder inscribirse en UC San Diego. Los estudiantes son INSCRITOS AUTOMÁTICAMENTE EN UC SHIP a menos que el estudiante sea eximido. wellness.ucsd.edu/studenthealth/insurance/ uc-ship/Pages/default.aspx Servicios fuera de SHS – es importante que los estudiantes entiendan cómo usar UC SHIP. El plan requiere que los estudiantes obtengan una referencia por escrito de SHS antes de todos los servicios de atención que no sean de emergencia y que no sean de urgencia fuera de SHS. SHS proporciona la mayoría de los servicios de atención primaria sin costo para el estudiante. Para atención fuera de SHS, hay gastos por los cuales el estudiante será responsable, como deducibles, copagos y coseguros. Exención de UC SHIP – Esta acción es requerida por el estudiante cada nuevo año académico. Las exenciones son válidas durante todo el año académico a menos que se indique lo contrario en la notificación de aprobación de exención. wellness.ucsd.edu/studenthealth/insurance/ waive-uc-ship/Pages/default.aspx Tarifa de acceso reducida para Tritons (RAFT) – Si el UC SHIP es eximido, los estudiantes pueden considerar optar
Oficina de Programas para Padres y Familias | parents.ucsd.edu
9
por RAFT. RAFT le da a los estudiantes la tranquilidad de ser vistos en SHS para muchas necesidades de atención primaria sin la preocupación de altos costos. RAFT proporciona visitas programadas, servicios de laboratorio internos y servicios de rayos X sin costo adicional cuando se procesan en UC San Diego SHS. La tarifa de RAFT es de $60 por trimestre y se factura automáticamente a la cuenta del estudiante cada trimestre. wellness.ucsd.edu/studenthealth/insurance/ raft/Pages/default.aspx Todos los estudiantes registrados tienen acceso a SHS con o sin UC SHIP. Los estudiantes que renuncian a UC SHIP pero no adquieren RAFT pueden aún usar SHS y deben pagar el costo total. Contacte su seguro familiar – Las familias deben ponerse en contacto con su compañía de seguro médico, ya sea Kaiser, Medi-Cal o una HMO privada, para confirmar que su hijo asiste a la universidad en San Diego. Pida que se transfiera la cobertura de su hijo y solicite un número de identificación de paciente temporal que su estudiante usará mientras esté en San Diego. Trabajador social de SHS | (858) 246-0469 ucop.edu/ucship | (858) 534-2124
10
SERVICIOS DE TERAPIA Y PSICOLOGÍA Las necesidades de salud mental son tan diversas como los estudiantes de UC San Diego. Los proveedores de salud mental con dominio multicultural en Servicios de Consejería y Psicológicos (CAPS por las siglas en inglés) ayudan a los estudiantes a enfrentar los desafíos actuales y a enseñar nuevas habilidades de afrontamiento para que prosperen en su desarrollo académico y personal. CAPS brinda una variedad de servicios: •
Todos los servicios de asesoramiento son gratuitos y confidenciales para los estudiantes matriculados.
•
Los servicios de psiquiatría están disponibles para evaluación y monitoreo de medicamentos a corto plazo.
•
Para la psicoterapia a largo plazo y la atención especializada, como los programas ambulatorios y para pacientes ambulatorios intensivos, los estudiantes son referidos fuera del campus a proveedores en la comunidad usando su seguro de salud universitario requerido.
University of California San Diego
•
Los servicios sin cita previa de atención urgente están disponibles para los estudiantes el mismo día que experimentan una crisis o emergencia inmediata.
OFICINA PARA LA PREVENCIÓN DEL ACOSO Y LA DISCRIMINACIÓN
•
Debido a las leyes de confidencialidad, CAPS no proporcionará información sobre el uso de estos servicios por parte de los estudiantes a menos que firmen una autorización para divulgar información.
La Oficina para la Prevención del Acoso y la Discriminación (OPHD por las siglas en inglés) ayuda a los estudiantes, la facultad y el personal con respecto a informes de prejuicios, hostigamiento y discriminación. Nuestra misión es educar a la comunidad de UC San Diego sobre estos temas y ayudarlos en su prevención y resolución de una manera justa y responsable. UC San Diego tiene un sistema de informe de parcialidad en línea para informar incidentes motivados por prejuicios u otros actos de intolerancia.
Los estudiantes con asuntos de salud mental que requieren tratamiento a largo plazo deben seguir cumpliendo con sus citas y plan de tratamiento con su proveedor de atención domiciliaria antes de ingresar a la universidad. Cuando los estudiantes lleguen a la universidad, deben comunicarse con CAPS para obtener asistencia para desarrollar un plan de tratamiento d e salud mental e identificar proveedores fuera del campus. Los estudiantes que tienen UC SHIP deben tener una referencia por escrito de CAPS o servicios de salud para estudiantes para que su atención fuera del campus esté cubierta por el plan UC SHIP. caps.ucsd.edu/parents.html | (858) 534-3755
OFICINA PARA ESTUDIANTES CON DISCAPACIDADES La Oficina para Estudiantes con Discapacidades (OSD por las siglas en inglés) trabaja con estudiantes con discapacidades documentadas permanentes y temporales. Las discapacidades pueden ser en las siguientes áreas: psicológicas, psiquiátricas, de aprendizaje, de atención, de salud crónica, físicas (incluyendo esguinces, distensiones y roturas), visión, audición y lesiones cerebrales adquiridas. Según las limitaciones funcionales actuales, se pueden organizar adaptaciones para aulas, laboratorios, exámenes, transporte y alojamiento. Los estudiantes deben ponerse en contacto con OSD tan pronto como se le diagnostique la condición de discapacidad.
reportbias.ucsd.edu | ophd@ucsd.edu OPHD también brinda educación sobre el acoso y la prevención de la violencia sexual a todos los estudiantes que ingresan y sirve como la oficina del Título IX (Title IX). El Título IX de las Enmiendas Educativas de 1972 prohíbe la discriminación sexual en cualquier institución educativa que reciba fondos federales. Como la oficina de Título IX, OPHD identifica a "empleados responsables" para reportar abuso sexual, agresión sexual, violencia entre parejas, violencia doméstica, acoso u otro comportamiento prohibido. Cualquier empleado universitario que no sea un recurso confidencial y que, durante el empleo, reciba información con respecto a dicha conducta debe notificar a OPHD. Los estudiantes, docentes o personal con inquietudes sobre estos temas deben comunicarse con OPHD o CARE en el Centro de Recursos de Asalto Sexual. ophd.ucsd.edu | ophd@ucsd.edu
osd.ucsd.edu | osd@ucsd.edu | (858) 534-4382
Oficina de Programas para Padres y Familias | parents.ucsd.edu
11
LEY DE PORTABILIDAD Y RESPONSABILIDAD DEL SEGURO MÉDICO El objetivo principal de la Ley de Portabilidad y Responsabilidad del Seguro Médico (HIPAA por las siglas en inglés) es facilitar a las en mantener el seguro de salud y proteger la confidencialidad y seguridad de la información de atención médica. Los registros médicos de un estudiante (18 años de edad o más) están protegidos por HIPAA y no se compartirán con los padres u otras personas, a menos que el estudiante haya dado su consentimiento por escrito para publicar estos registros. Los estudiantes tienen derecho a:
12
•
Inspeccionar y solicitar una copia de los registros médicos.
•
Solicitar una enmienda o una adición a los registros médicos.
•
Recibir un informe de las divulgaciones de su información de salud privada.
•
Solicitar restricciones para divulgar información médica.
•
Solicitar comunicaciones confidenciales con usted (los padres).
En caso de una emergencia de salud o seguridad, incluidas las infracciones de alcohol o drogas, la universidad puede divulgar registros estudiantiles relevantes a los padres, según lo permita la ley. La universidad puede notificar a los padres sobre violaciones de alcohol o drogas por parte de estudiantes menores de 21 años. wellness.ucsd.edu/studenthealth/about/ HIPAA/Pages/default.aspx
University of California San Diego
POLICÍA Y SEGURIDAD DEL CAMPUS Con la misión principal de proteger vidas y propiedades, y la creencia de que las personas son nuestro recurso más valioso, los hombres y mujeres de nuestro departamento establecen un registro ejemplar de servicios policiales en nuestro campus. A través de la integridad, el respeto y el apoyo a la comunidad, estamos comprometidos a mejorar la seguridad pública y la calidad de vida de todas las personas que trabajan, estudian o visitan este campus. Departamento de Policía
UC San Diego emplea a 45 oficiales de paz capacitados, de tiempo completo y certificados por el estado. Los oficiales de policía de UC San Diego tienen la autoridad del oficial de paz en todas partes del estado de California. Reciben el mismo entrenamiento básico que los funcionarios de paz de la ciudad y el condado en todo el estado, y capacitación para satisfacer las necesidades únicas del entorno de un campus. El departamento maneja toda la patrulla, la investigación, la educación para la prevención del delito y las obligaciones relacionadas con la aplicación de la ley para la comunidad del campus y funciona las 24 horas del día, los siete días de la semana. El
departamento es un punto de respuesta de seguridad pública 911, que recibe llamadas de emergencia al 911 desde teléfonos fijos y celulares dentro de nuestra área de servicio.
Patrullaje del Campus
La división de patrullas responde a todas las llamadas del campus, lleva a cabo actividades iniciadas por oficiales de seguridad pública, garantiza el flujo del tráfico y, en general, sirve como un recurso de seguridad pública de apoyo de nuestra comunidad. Le damos la bienvenida a los miembros de la comunidad para programar un recorrido para que conozcan mejor nuestra comunidad. police.ucsd.edu/services/ride-along.html | (858) 534-4357
Oficina de Programas para Padres y Familias | parents.ucsd.edu
13
Oficiales de Seguridad Residencial (RSO)
El programa del Oficial de Seguridad Residencial (RSO por las siglas en inglés) es una asociación comunitaria entre el departamento de policía, Vivienda Restaurantes Hospitalidad y las oficinas de Academia y Vida Residencial en cada campus de la universidad. Este es un programa único donde los empleados de tiempo completo están dedicados a cada área de vivienda para mejorar aún más la seguridad de los 15,000 residentes del campus. La misión es la seguridad de los residentes y sus propiedades. Los RSO patrullan el campus entre las 8 p.m. y 6 a.m. Los RSO están capacitados en primeros auxilios/RCP. También asisten a un curso de leyes de detención de 40 horas de conformidad con la sección 832 del Código Penal de California.
Oficiales de Servicio Comunitario (CSO)
El programa CSO (por las siglas en inglés) emplea estudiantes de UC San Diego y ofrece muchos servicios relacionados con la seguridad, incluidos los acompañantes de seguridad del campus durante todo el año. Las CSO están capacitadas en primeros auxilios,
14
control de tráfico, autodefensa y seguridad del conductor. Las CSO operan Triton Rides, un servicio nocturno, para estudiantes, personal y profesores hasta una milla de distancia desde el campus de UC San Diego, e incluye el uso ilimitado y gratuito para que los miembros de la comunidad lleguen a sus destinos de manera segura. Para un escolta de seguridad, los estudiantes pueden llamar a la extensión 4-WALK o al (858) 534-9255. El programa de CSO contrata estudiantes durante todo el año.
Registrarse para Triton Alert
UC San Diego utiliza un sistema de notificación por teléfono, correo electrónico y el sitio web de estado de emergencia de la Universidad de San Diego para mantener informada a la comunidad del campus en situaciones de emergencia. Los miembros de esta comunidad y los padres pueden registrarse para recibir notificaciones. Vaya a blink.ucsd.edu/go/emergencyphonereg. Enviar un texto a Tip to UC San Diego: Envíe su texto a “274637” (CRIMES). police.ucsd.edu | emergency@ucsd.edu | (858) 534-4357
University of California San Diego
VIVIENDO RESTAURANTES HOSPITALIDAD El alojamiento o vivienda se encuentra dentro de cada una de las Seis Facultades (para estudiantes de primer año) y en The Village (para estudiantes de transferencia), creando una línea de vida de vecindarios más pequeños y prósperos dentro de la comunidad más grande de UC San Diego. La vivienda incluye un plan de comidas flexible, TV por cable, servicio de limpieza, mantenimiento, seguridad, servicios públicos pagados (electricidad, agua, basura y reciclaje), acceso a Internet de alta velocidad las 24 horas, los 7 días de la semana, acceso a un dietista y lavandería.
Comidas
El Contrato de Vivienda de UC San Diego incluye un plan único de comidas de saldo. El plan de comidas es flexible, lo que permite a los residentes comprar artículos individuales de acuerdo con su apetito y horario. El plan de comidas permite el acceso completo a un dietista registrado que lo ayuda con dietas especiales, alergias y restricciones dietéticas. Existen varios lugares donde comer en todo el campus, incluyendo los mercados que están abiertos hasta la 1 a.m. hdh.ucsd.edu/diningservices
Lavandería
Los residentes pueden depositar dinero en la cuenta Triton en efectivo para el uso en cualquiera de las instalaciones de lavandería en el campus. La información está disponible en la oficina de Triton Card Account Services. hdh.ucsd.edu/TCAS/pages/index.html
Oficina de Programas para Padres y Familias | parents.ucsd.edu
15
Cuenta en efectivo Triton (Triton Cash)
La cuenta Triton Cash es la cuenta de gastos prepagos de la universidad vinculada directamente a la tarjeta de identificación del campus. Es conveniente, rápida, fácil y aceptada en más de 60 lugares dentro y fuera del campus. hdh.ucsd.edu/tritoncash | tritoncardaccounts@ucsd.edu | (858) 534-7587
Correo
Los estudiantes reciben correo y paquetes a través de su Campus P.O. Box. Los estudiantes reciben una dirección postal cuando la asignación de la sala está disponible en agosto. Amazon@UC San Diego está ubicado en la librería del campus. Desde aquí podra recoger y dejar sus paquetes. Ahora, los estudiantes pueden encargarse de todos los pedidos de Amazon en una ubicación central.
Qué debe traer para mudarse
Una vez que los estudiantes reciban su información de asignación de cuarto en agosto, los alentamos a que se pongan en contacto con sus nuevos compañeros de cuarto y hablen sobre lo que cada persona traerá. hdh.ucsd.edu/housing/incoming/pages
16
Descansos y cierre de las residencias
Todas las residencias están cerradas durante las vacaciones de invierno. Los estudiantes no tiene que remover sus pertenencias personales; sin embargo, está prohibido ocupar los cuartos de las residencias durante el período del descanso de invierno. Durante las vacaciones de primavera, las residencias y los apartamentos permanecen abiertos. hdh.ucsd.edu/housing/incoming/pages/ housingcontract.html
Facturación de vivienda
El cargo por vivienda se factura al estado de cuenta del campus, el mismo lugar donde se cobran los aranceles de matrícula y educación de UC. Todas las declaraciones se envían por correo electrónico a la cuenta de correo electrónico UC San Diego de los estudiantes. Los estudiantes pueden autorizar a un padre a recibir una copia del estado de cuenta. Más información sobre los gastos de alojamiento de estudiantes se envían por correo electrónico a finales de agosto. Obtenga más información sobre la Facturación de la Universidad en la página 18. students.ucsd.edu/my-tritonlink/tools Servicios administrativos de vivienda hdh.ucsd.edu/housing | housinginfo@ucsd.edu | (858) 534-4010
University of California San Diego
AYUDA FINANCIERA Y BECAS Los consejeros de ayuda financiera ayudan a los estudiantes y padres a solicitar y obtener asistencia financiera cuando los recursos familiares son insuficientes para cubrir los gastos de educación. Los consejeros de ayuda financiera responden a preguntas sobre ayuda financiera, becas, subvenciones, préstamos y trabajo estudio (empleo en el campus basado en las necesidades), incluidas preguntas sobre cualquier parte del proceso de ayuda financiera. Los consejeros ofrecen las mejores opciones de financiación disponibles para los estudiantes, según el momento de la solicitud de ayuda, el nivel de necesidad financiera de los estudiantes y la disponibilidad de fondos.
Ayuda financiera
Fecha límite anual
Cada año, los estudiantes deben volver a presentar una solicitud antes del 2 de marzo usando la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA por las siglas en inglés) o la Solicitud de la Ley Dream (Dream Act) de California. Consulte el sitio web de ayuda financiera y becas para conocer los plazos anuales específicos. fas.ucsd.edu | finaid@ucsd.edu | Teléfono: (858) 534-4480 | Fax: (858) 534-5459
La ayuda financiera incluye becas, subvenciones, préstamos y trabajo estudio. Los fondos de ayuda financiera pueden provenir de fuentes federales, estatales, institucionales y privadas. Hay dos tipos básicos de ayuda financiera: 1. Fondos de regalo: Dinero que no necesita ser devuelto. 2. Fondos de autoayuda: Dinero que se toma prestado y que se debe devolver, o se gana trabajando mientras el estudiante está inscrito.
Oficina de Programas para Padres y Familias | parents.ucsd.edu
17
SOLUCIONES FINANCIERAS PARA LOS ESTUDIANTES Matrícula y tarifas | Facturación y pago | Reembolsos y depósitos directos Planificar el futuro
Las familias y los estudiantes pueden acceder a la página de presupuestos y costos de asistencia de UC San Diego para obtener información actualizada sobre el costo de UC San Diego. Si bien esta herramienta es para fines de planificación, ayuda a determinar aproximadamente cuánto dinero necesitan los estudiantes para asistir a UC San Diego y cuánta ayuda financiera necesitan para alcanzar ese objetivo. students.ucsd.edu/finances/financial-aid/ budgeting
Matrícula y cuotas
Acceda a la información más actualizada sobre matrículas y tarifas del sitio web de soluciones financieras para los estudiantes, incluyendo las fechas de vencimiento de facturación, recepción y comprensión de la facturación y opciones de pago. students.ucsd.edu/finances/billing-payment 18
Facturación y pago
Tres cosas más importantes que los padres deberían saber: 1. Los padres solo tendrán acceso a la facturación después de que hayan sido autorizadas por el estudiante. 2. UC San Diego usa un sistema de facturación electrónica llamado E-Bill. 3. Una vez al mes, los estudiantes reciben un recordatorio de factura a través de su correo electrónico ucsd.edu. Los padres autorizados reciben un recordatorio por correo electrónico para verificar su cuenta de E-Bill en línea. ¿Cómo los padres reciben la factura de su estudiante? La universidad considera a los estudiantes como adultos con ciertos derechos de privacidad, independientemente de la edad del estudiante (vea la información de FERPA en la página 20). El personal de SFS analiza University of California San Diego
la facturación y cuestiones relacionadas solo con el estudiante, a menos que los estudiantes inscriban a su padre como pagador autorizado. SFS no puede divulgar cierta información sobre el estudiante sin el consentimiento previo por escrito del estudiante. ¿Cómo se convierten los padres en un pagador autorizado? En Triton Link, los estudiantes inician la sesión en la herramienta autorizar a un pagador y registran hasta tres pagadores para ver y pagar el recibo de la universidad en línea. Los padres reciben un aviso por correo electrónico ebill@ucsd.edu, con el nombre autorización de factura electrónica de “UC San Diego — Acción necesaria”. Este correo electrónico, solo es válido por 14 días, y le permite al destinatario configurar un nombre de usuario y contraseña. Una vez autorizado como pagador, SFS le habla al padre sobre la factura de su estudiante o la actividad de la cuenta.
Reembolsos y depositos directos
Los reembolsos de la cuenta del estudiante se emiten al estudiante. Se recomienda enfáticamente a los estudiantes que se registren para el depósito directo, la forma más rápida y segura de recibir reembolsos. De lo contrario, se envía un cheque por correo a la dirección actual que se encuentra en TritonLink.
Opción de plan de pago mensual del plan de cuotas de inscripción Triton (TRIP)
La universidad ofrece un plan de pago por los costos asociados con asistir a UC San Diego. •
A los estudiantes se les recomienda que realicen la solicitud antes de la primera fecha de vencimiento de facturación de cada trimestre.
•
Los estudiantes deben estar inscriptos y no tener vacantes universitarias para aplicar por TRIP.
•
Incluye una tarifa única de solicitud no reembolsable de $40 y un tercio de los aranceles de inscripción obligatorios y la matrícula del estudiante.
1. Asegúrese de que la agencia haga el cheque a nombre de "UC Regents."
•
Los pagos restantes se facturarán más adelante en el trimestre.
2. Incluya el PID del estudiante (identificación personal) y el nombre completo en el cheque.
•
Cada pago debe realizarse antes de su fecha de vencimiento. Busque cargos en la sección de pague su saldo actual cuando vea y pague la factura.
Cheques de becas de una agencia externa
Las becas se deben enviar a UC San Diego:
3. Envíe el cheque a: Student Financial Solutions Attn: Scholarships 9500 Gilman Drive La Jolla, CA 92093-0026
trip@ucsd.edu | studentbusiness@ucsd.edu | Teléfono: (858) 822-4727 | Fax: (858) 822-2314
Oficina de Programas para Padres y Familias | parents.ucsd.edu
19
LA LEY DE PRIVACIDAD Y DERECHOS Para proteger la privacidad de los registros educativos de los estudiantes (incluidos, entre otros, calificaciones y declaraciones de matrícula), estos registros se consideran confidenciales según la ley federal de Derechos Educativos y Privacidad de la Familia de 1974 (FERPA por las siglas en inglés) y están protegidos de terceros (incluyendo padres y familias). FERPA proporciona a los estudiantes, incluidos los menores de 18 años, los siguientes derechos: •
Los registros educativos están protegidos de terceros.
•
Los estudiantes pueden inspeccionar, revisar y corregir los registros educativos.
•
Las escuelas deben contar con el permiso de los estudiantes para divulgar registros educativos a terceros.
•
20
Los registros educativos no incluyen información del directorio (es decir, nombre, dirección de correo electrónico, teléfono).
•
Los estudiantes tienen la opción de rechazar la publicación de la información del directorio.
Los estudiantes son responsables de compartir los registros relacionados con la educación, como calificaciones, declaraciones de matrícula, asistencia y/o transcripciones con terceros que tienen un derecho legítimo a saber. ucsd.edu/catalog/front/ferpa.html Oficina de Registración students.ucsd.edu/sponsor/registrar | registrar@ucsd.edu | Teléfono: (858) 534-3150 | Fax: (858) 534-5723
University of California San Diego
> It's easy – just contact editor@collegiateparent.com for details.
ESTUDIANTES TRANSFERIDOS Estamos contentos de que su estudiante quiera completar su educación en UC San Diego. Aquí, el sistema de trimestre se mueve rápido con solo 10 semanas de clases y una semana de finales. Pero hay oportunidades para que los estudiantes de transferencia se conecten y se adapten al entorno. Vivienda para estudiantes transferidos
The Village es una comunidad de apartamentos y espacios comerciales diseñados especialmente para estudiantes de transferencia. Village West y Village East totalizan 13 edificios, dos de los cuales son edificios altos con increíbles vistas al océano. Todos los apartamentos residenciales cuentan con comodidades modernas y un elegante diseño estético. Hay varias comunidades académicas disponibles para mejorar el éxito de los estudiantes, incluyendo Transferir ÉXITO, Ciencias, computación e ingeniería, Quiet Scholars y Biociencia. Adicionalmente, los mentores de éxito estudiantil están disponibles para ayudar a los estudiantes durante su estancia en The Village.
Experiencia de año de transferencia y organizaciones estudiantiles Cada universidad ofrece un curso de Experiencia de Año de Transferencia durante los trimestres de otoño e invierno. Este curso proporciona a los nuevos estudiantes de transferencia habilidades críticas sobre cómo tener éxito en una universidad grande de investigación. Las conferencias y las discusiones están diseñadas para conectar a los estudiantes con recursos, programas y oportunidades académicas y co-curriculares. Los temas incluyen estrategias de éxito académico, bienestar personal, investigación y habilidades de comunicación. fye.ucsd.edu | fye@ucsd.edu | facebook.com/ucsdfye
hdh.ucsd.edu/housing/thevillage/pages | thevillage@ucsd.edu | (858) 534-9380 22
University of California San Diego
Earl Warren College Comisiรณn de la Facultad Warren de transferencias warren.ucsd.edu/student-life/transfercommuter Vida estudiantil warren.ucsd.edu/student-life warrendean@ucsd.edu Consejo estudiantil de Warren wcsc.ucsd.edu | wcsc@ucsd.edu
Eleanor Roosevelt College Transferencias y viajeros de Roosevelt ercstudentlife@ucsd.edu Consejo estudiantil de Eleanor Roosevelt College scerc.ucsd.edu
Revelle College Red de estudiantes de transferencia en Revelle revelle.ucsd.edu Concejo de Revelle College rcc.ucsd.edu
John Muir College Grupo de transferidos de Muir facebook.com/groups/2203025235
Sixth College Organizacion de Sixth Transfer & Commuter Society sixth.ucsd.edu/student-life/involvementopportunities sifront@ucsd.edu Consejo estudiantil de Sixth College scsc.ucsd.edu sixthcollege.president@gmail.com
Consejo de estudiantes de Muir College que viajan diariamente facebook.com/muir.commutercouncil Concejo de Muir College mccchair@ucsd.edu
Thurgood Marshall College Organizaciรณn de estudiantes transferidos y reingresos marshall.ucsd.edu, clic en "Programs" Consejo estudiantil de Thurgood Marshall College tmcsc.ucsd.edu Oficina de Programas para Padres y Familias | parents.ucsd.edu
23
ESTUDIANTES QUE VIVEN FUERA DEL CAMPUS Estos estudiantes viven en casa con sus padres/familias o viven fuera del campus. Hay varios recursos que apoyan a los estudiantes que viajan diariamente a la universidad de UC San Diego, desde la semana de agradecimiento al viajero hasta el sitio web con buscador de compañeros de cuarto y los casilleros para alquilar. commuter.ucsd.edu Vivienda fuera del campus – Los miembros de la comunidad de UC San Diego usan nuestro directorio exclusivo de alojamiento fuera del campus.. offcampushousing@ucsd.edu | (858) 534-3670
Estacionamiento y transporte – Los
estudiantes comparten el auto, andan en bicicleta o utilizan el transporte público. Los estudiantes con un Triton U-Pass obtienen viajes ilimitados en las rutas de autobús y trolebús de San Diego MTS, North County Transit District (NCTD), bus y las rutas del tranvía. El Triton U-Pass es gratuito y está disponible en la Oficina de Estacionamiento del Campus. Los estudiantes pueden descargar la aplicación U-Pass Cloud para teléfonos móviles. Busque "U-Pass" en línea para obtener más información.
Salas de estancia para estudiantes que viven fuera del campus – El Price Center y
las universidades tienen salas de descanso donde los estudiantes pueden relajarse entre clases y estudiar. El Price Center Commuter Lounge tiene una ubicación céntrica con varias comodidades. Hay salas de estudio, computadoras e impresoras, y casilleros para alquilar en el Price Center y en el Student Center. Centros universitarios (858) 534-7666
transportation.ucsd.edu | (858) 534-4223
24
University of California San Diego
EVENTOS FAMILIARES Y PARTICIPACIÓN Visite parents.ucsd.edu para obtener información sobre la Oficina de Programas para Padres y Familias, eventos y comunicaciones que mantienen a los padres informados sobre UC San Diego. • Fin de semana de homecoming: octubre 18–20, 2019 • Día de los hermanos: enero 25, 2020 • Programa de Embajadores de Triton para Padres y Familias: Conviértase en un embajador de la Oficina de Programas para Padres y Familias para compartir su experiencia y conocimiento, y ofrecer su apoyo a sus compañeros. • Padres y familias generosas es un programa que mejora la experiencia del estudiante al conectar a las familias con la comunidad de UC San Diego a través de oportunidades significativas en el voluntariado, el compromiso intelectual y la filantropía. Padres como usted enriquecen la experiencia universitaria, más allá del aula. El Fondo de Padres impacta a los estudiantes de pregrado al proporcionar recursos que fomentan un equilibrio académico, crecimiento personal y actividades extracurriculares, y
transforman la experiencia del campus de su estudiante. parentfamilygiving@ucsd.edu | (858) 534-8568 • Boletín electrónico trimestral Triton Family Connection: Descubra lo que está sucediendo en el campus. • Pregúntele a un padre! Obtenga consejos y orientación de un embajador de padre y familia de Triton. • Calendario para padres y familias: Manténgase informado sobre eventos, fechas límite, días festivos y descansos.
Ayuda en Español Llame a la Línea de Ayuda para Padres y Familias, o mándenos un correo, y será mi placer ayudarle a navegar nuestra universidad.
(858) 534-7273
Oficina de Programas para Padres y Familias | parents.ucsd.edu
25
LA COMUNIDAD DE UC SAN DIEGO Los principios de comunidad
La comunidad de UC San Diego incluye estudiantes, personal y profesores que tienen un interés personal en la universidad. Los miembros de nuestra comunidad se enorgullecen de la excelencia académica, personal y profesional y valoran la integridad, la responsabilidad y el respeto. El Código de Conducta Estudiantil subraya el orgullo y los valores que definen a nuestra comunidad al tiempo que proporciona a los estudiantes de UC San Diego un marco para guiar sus acciones y comportamientos. El código establece los estándares aplicables de nuestra comunidad y autoriza la administración de la conducta estudiantil en UC San Diego. Se alienta a todos los participantes involucrados en el proceso de conducta estudiantil a reflexionar sobre sus roles en la comunidad y buscar oportunidades para el crecimiento y desarrollo personal. Es nuestra aspiración que los estudiantes involucrados en este proceso fortalezcan sus competencias en comunicación, relaciones, liderazgo, pensamiento crítico y ciudadanía activa. Los Principios de Comunidad de UC San Diego ilustran las expectativas de todos los miembros de nuestra comunidad. De acuerdo 26
con estos principios, la comunidad apoya el desarrollo y aprendizaje de los estudiantes en todo el campus, seis facultades de pregrado o escuelas de posgrado/profesionales. ucsd.edu/about/principles.html
Oficina de Conducta del Estudiante
La Oficina de Conducta del Estudiante proporciona un liderazgo central en el proceso de conducta estudiantil no académica en UC San Diego. La oficina asesora a estudiantes, personal y profesores en el proceso de conducta estudiantil, políticas del campus, y derechos, responsabilidades y recursos estudiantiles. La misión es crear un proceso justo y educativo que promueva la responsabilidad y el aprendizaje, al tiempo que mejoramos la vida y la comunidad de aprendizaje para los estudiantes. La oficina ofrece oportunidades de liderazgo para estudiantes interesados en políticas, asuntos judiciales y asuntos estudiantiles. La oficina agradece las preguntas sobre el proceso de conducta del estudiante, las políticas del campus o sobre cómo involucrarse como líderes estudiantiles. studentconduct.ucsd.edu | studentconduct@ucsd.edu | (858) 534-6225 University of California San Diego
LAS SEIS FACULTADES DE UC SAN DIEGO
La estructura de las seis facultades de UC San Diego son únicas. Cada facultad posee una cultura distintiva que fomenta la experiencia académica, social y de vida de los estudiantes en la universidad. Las facultades ofrecen una comunidad estrecha, asesores y personal de asuntos estudiantiles atentos. Los estudiantes de las distintas facultades con diferentes campos de interés interactúan entre sí en el aula y durante las actividades co-curriculares. REVELLE COLLEGE Propósito – Verdad – Visión. Los estudiantes se convierten en pensadores y líderes completos al tomar un riguroso conjunto de cursos de una variedad de disciplinas académicas. La facultad fue fundada por el jefe arquitecto de la universidad, el Dr. Roger Revelle. El y el profesorado, estaban comprometidos con el principio de una amplia educación en humanidades que proporcionaba una sólida base en las principales disciplinas de las ciencias, las humanidades, las artes y las ciencias sociales. En Revelle College, la primera facultad de UC San Diego, las oficinas de Asesoramiento Académico, Asuntos Estudiantiles y Vida Residencial emplean esta misión en su trabajo diario con los estudiantes. El cumpleaños de Roger Revelle, Revellution (un concierto anual de primavera) y Watermelon Drop son tradiciones de toda la vida que los estudiantes de Revelle se reúnen para celebrar. revelle.ucsd.edu Asesoramiento Académico (858) 534-3490
Asuntos Estudiantiles (858) 534-3493
Oficina de Programas para Padres y Familias | parents.ucsd.edu
Vida Residencial (858) 534-3025 27
JOHN MUIR COLLEGE Celebrando el espíritu independiente. La facultad lleva el nombre del naturalista, escritor y fundador del Sierra Club del siglo XIX. John Muir College, celebra la autosuficiencia, los riesgos calculados y la alegría de encontrar su propia dirección. Los estudiantes de Muir son reconocidos por su individualidad y espíritu independiente. Las oficinas de Asesoramiento Académico, Asuntos Estudiantiles y Vida Residencial instituyen esta filosofía para desarrollar e impulsar las experiencias académicas, sociales y de vida de los estudiantes. Como miembros de la comunidad de John Muir College, los estudiantes se reúnen para celebrar tradiciones de hace décadas como Pumpkin Drop, Fiesta de Cosecha, Muirstock, un festival con bandas conocidas, y Celebrando la Semana de John Muir, destacando las iniciativas ecológicas así como la observancia del cumpleaños de John Muir. muir.ucsd.edu Asesoramiento Académico (858) 534-3580
Asuntos Estudiantiles (858) 534-3587
Vida Residencial (858) 534-4200
THURGOOD MARSHALL COLLEGE El estudiante como erudito y ciudadano. Las comunidades fuertes están compuestas por individuos tenaces. El Thurgood Marshall College, que lleva el nombre del primer juez afroamericano de la Corte Suprema, cree que los estudiantes tienen el poder y la obligación de mejorar el mundo. Los estudiantes traen sus habilidades a la mesa y se convierten en ciudadanos más efectivos y empoderados. Las oficinas de Asesoramiento Académico, Asuntos Estudiantiles y Vida de Residencia alientan a los estudiantes a crecer, aprender y desafiarse a sí mismos para llegar a convertirse en miembros comprometidos con nuestra sociedad en constante cambio. Durante todo el año, los estudiantes, el personal y el profesorado de Marshall College celebran anualmente el MarshallPalooza Carnival, una tradición de más de 30 años, y el festival comunitario que celebra las distintas culturas. marshall.ucsd.edu Asesoramiento Académico (858) 534-4110
Asuntos Estudiantiles (858) 534-4390
Vida Residencial (858) 534-4340
EARL WARREN COLLEGE Hacia una vida en balance. Los estudiantes defienden sus creencias y construyen una sociedad más ética al convertirse en pensadores equilibrados que examinan audazmente todos los aspectos de un problema. Sin importar su especialización, Earl Warren College ayuda a los estudiantes a desarrollar liderazgo, independencia e innovación. Al llevar el nombre del ex gobernador de California y presidente del Tribunal Supremo de los EE.UU., Earl Warren, las oficinas de Asesoramiento Académico, Asuntos Estudiantiles y Vida Residencial inspiran a los estudiantes a vivir el lema "hacia una vida en equilibrio" y motiva a los 28
University of California San Diego
estudiantes a explorar la relación liderazgo y ética. Warren College también es conocido por las tradiciones que incluyen High Table Dinner, que atrae a estudiantes y profesores en una noche de buena comida y conversación; la Conferencia DeWitt Higgs Memorial, que involucra a los estudiantes en una discusión sobre los últimos acontecimientos y su impacto en la ley y la sociedad, así como Winter Warrenland, el baile semi-formal y los BEARLS, también conocidos como los Premios de la Academia por los Principios de la Comunidad. warren.ucsd.edu Asesoramiento Académico (858) 534-4350
Asuntos Estudiantiles (858) 534-4731
Vida Residencial (858) 534-4581
ELEANOR ROOSEVELT COLLEGE Entendimiento Internacional. Guiados e inspirados por el compromiso de Eleanor Roosevelt con el servicio público, los estudiantes no solo aprenden más sobre las culturas y regiones del mundo, sino que también tienen la oportunidad de impactarlos de primera mano. Las oficinas de Asuntos Académicos, Asuntos Estudiantiles y Vida Residencial creen en la comprensión de la cultura y el patrimonio cultural de una persona y motivan a los estudiantes a autodescubrirse y crecer personalmente mediante la exploración de nuevas y diferentes oportunidades. Esta facultad es el hogar de la Casa Internacional, en la cual los estudiantes nacionales e internacionales no sólo desarrollan una preocupación y respeto por los demás sino también comparten experiencias académicas y culturales. Las tradiciones que se celebran en la universidad son Rock N 'Roosevelt, Making of the Modern World Blowout y la Celebración anual de reconocimiento de liderazgo. roosevelt.ucsd.edu Asesoramiento Académico (858) 534-9864
Asuntos Estudiantiles (858) 534-2237
Vida Residencial (858) 534-2261
SIXTH COLLEGE Innovación – Creatividad – Interconectado. ¿Tiene su estudiante una gran idea que está a punto de compartir con el mundo? Inaugurado en los albores de un nuevo siglo, Sixth College prepara a los estudiantes para convertirse en ciudadanos dinámicos y comprometidos del siglo XXI: innovadores, creativos e interconectados. Las oficinas de Asesoramiento Académico, Asuntos Estudiantiles y Vida Residencial emplean una asociación educativa intencional con estudiantes de diversos antecedentes, intereses y habilidades, amplían el aprendizaje más allá del aula, apoyan la creatividad y expresión individual, les ayudan a desarrollar habilidades para la vida más allá de los años universitarios y les ayudan a ser respetuosos y a cuidar de los demás. Sixth College tiene varias tradiciones anuales, incluyendo Winter Game Fest, Semi-Formal, Spirit of the Masters, Let It Flow, Kuncocshun, el Festival de Cine Digital y el Festival del Chocolate. sixth.ucsd.edu Asesoramiento Académico (858) 534-9001
Asuntos Estudiantiles (858) 822-5953
Oficina de Programas para Padres y Familias | parents.ucsd.edu
Vida Residencial (858) 822-5268 29
CENTROS DE RECURSOS Los Centros de Recursos de la Comunidad apoyan a los estudiantes, al personal, a los profesores, a los ex alumnos y a la comunidad de UC San Diego para construir y mantener un campus acorde con la justicia social al ofrecer recursos y programas educativos. Cada centro está equipado con una biblioteca, una cocina, una sala de estar, espacios de trabajo y computadoras. Los estudiantes se relajan, conocen a sus compañeros, cocinan y, lo más importante, son ellos mismos.
Centro Transcultural ccc.ucsd.edu | (858) 534-9689
Centro de Recursos Afroamericanos brc.ucsd.edu | (858) 534-0471
Centro de Recursos para las Razas raza.ucsd.edu | (858) 822-0072
Centro de Recursos para Mujeres women.ucsd.edu | (858) 822-0074
Centro de Recursos Intertribales itrc.ucsd.edu | (858) 822-0048
Centro de Recursos Pacífico Asiático Islander Medio Este Americano Desi facebook.com/apimedaatucsd | (858) 822-0525
30
Centro de Recursos para la comunidad Lesbiana Gay Bisexual y Transgénero lgbt.ucsd.edu | (858) 822-3493 University of California San Diego
DEL CAMPUS Servicios para Estudiantes Indocumentados
Los Servicios para Estudiantes Indocumentados en UC San Diego se comprometen a servir a nuestros estudiantes indocumentados. A través de un enfoque holístico, proporcionamos asesoría, desarrollo profesional, preparación para pregrado, servicios legales de inmigración, referencias a otros recursos del campus, becas, y otras formas de apoyo individualizado. undoc.ucsd.edu | undoc@ucsd.edu | (858) 822-6916
Centro de Recursos para Estudiantes Veteranos
El Student Veterans Resource Center se compromete a garantizar que los estudiantes afiliados a las fuerzas armadas realicen con éxito la transición del entorno militar a la vida universitaria, progresen hacia la finalización de su grado académico y que conozcan los recursos en el campus y en San Diego que ayudan en la transición de miembro del servicio militar a veterano. El centro brinda apoyo entre pares, capacitación y una red de contactos. Los estudiantes que usan el centro incluyen a aquellos que están en servicio activo, veteranos o cónyuges/dependientes de miembros del servicio de veteranos. svrc.ucsd.edu | svrc@ucsd.edu | (858) 534-5080
Centro para la Participación Estudiantil
El Centro para la Participación Estudiantil (CSI por las siglas en inglés) ofrece servicios de asesoramiento para organizaciones de estudiantes y asesoramiento para los tres Consejos Griegos (Greek Councils): Inter Fraternidad, Panhelénico y Multicultural. También ofrece programas de servicio comunitario, facilita talleres centrados en comunicación y liderazgo y presenta eventos en todo el campus. getinvolved.ucsd.edu | getinvolved@ucsd.edu | (858) 534-0501 Oficina de Programas para Padres y Familias | parents.ucsd.edu
Two Running Violet V Forms (1983) Robert Irwin Stuart Collection UC San Diego Foto: Philipp Scholz Rittermann
31
ATLETISMO EN UC SAN DIEGO
UC San Diego da paso a la Conferencia Big West y se convierte en un participante en los deportes de la División I de la NCAA en el 2020. Los deportes de la División I brindan oportunidades para impactar positivamente a UC San Diego, permitiéndonos continuar con nuestra orgullosa tradición de excelencia académica y deportiva al más alto nivel. El cambio a la División I apoya el compromiso con nuestros más de 185,000 egresados, fortalece su conexión con la universidad, fomenta relaciones más sólidas con la comunidad de San Diego y eleva a nivel nacional el reconocimiento de la excelente educación e investigación de nuestra Universidad. Para el otoño de 2024, UC San Diego será un miembro de pleno derecho de Big West Conference y elegible para competir en todas las conferencias y campeonatos de la NCAA. ucsdtritons.com | (858) 534-4211 32
University of California San Diego
APOYO ACADÉMICO Y RECURSOS Los estudiantes que regresan tendrán que adaptarse a la vida universitaria. Hay varios recursos para ayudar a los estudiantes a adaptarse. Personas que ayudan a los estudiantes y lugares donde el estudiante va por ayuda Asesores Académicos
Los asesores ayudan a los estudiantes a planificar un programa académico para cumplir con los requisitos de graduación al igual que con sus intereses, habilidades y objetivos profesionales. Los estudiantes se reúnen regularmente con un asesor académico para mantenerse al día con sus metas académicas. Cada una de las seis facultades tiene una oficina de asesoría académica y los estudiantes también están asignados a un asesor de su especialidad seleccionada.
Profesores y asistentes docentes
Los estudiantes conocen a sus profesores visitandolos durante el horario de oficina. Los profesores son un gran recurso para la investigación y otras oportunidades académicas. Los asistentes docentes son estudiantes de último año y estudiantes de posgrado supervisados por profesores dentro de una disciplina específica.
Programa de orientación para el éxito estudiantil Los Orientadores de Éxito ayudan a los estudiantes universitarios de primera generación (aquellos que son los primeros en su familia que van a la universidad) con la transición a la universidad. Los orientadores y los estudiantes trabajan para identificar las vías para alcanzar metas personales, profesionales y académicas para el estudiante. successcoaching.ucsd.edu | (858) 822-3011
OASIS
La Oficina de Apoyo Académico y Servicios de Instrucción ofrece talleres grupales en matemáticas, ciencias, lenguaje, escritura y en inglés como segundo idioma. Los estudiantes pueden mejorar su promedio de calificaciones, aprenden habilidades de estudio efectivas y aprenden más sobre un tema. oasis.ucsd.edu
Centros de tutoría, tutores y grupos de estudio
Hay varios centros de tutoría como física, ingeniería, inglés y lingüística donde los estudiantes reciben ayuda de tutores sobre un tema específico. Creado por estudiantes, los grupos de estudio apoyan el aprendizaje de igual a igual en un entorno grupal.
Centro de escritura
Apoya a estudiantes de las seis facultades, los programas de escritura de la universidad y todas las disciplinas académicas. Los estudiantes pueden inscribirse para asistencia individual o talleres grupales. writingcenter.ucsd.edu
Estudiantes
Los estudiantes son su propio recurso. Los estudiantes tienen éxito académico asistiendo a la clase según lo programado, siguiendo el plan de estudios, planificando el tiempo adecuado para estudiar, tomando notas, usando las hojas informativas de los cursos, manteniendo un calendario y pidiendo ayuda antes de que surja un problema.
Programa de Experiencia de Primer Año
Una iniciativa de las seis facultades, el Programa de Experiencia de Primer Año (FYE) ofrece un curso Pass/No Pass de 2 unidades diseñado para ayudar a los estudiantes nuevos a aprovechar al máximo su experiencia educativa. FYE facilita el éxito académico ayudando a los estudiantes a comprender y cumplir las expectativas académicas y curriculares, participar y diseñar oportunidades co-curriculares, y fortalecer el pensamiento crítico, las habilidades organizativas, interpersonales y de bienestar.
fye.ucsd.edu | fye@ucsd.edu Oficina de Programas para Padres y Familias | parents.ucsd.edu
33
EL CENTRO DE ORIENTACIÓN PROFESIONAL: PRIMERO 4 POR 4 AÑOS
Algunos estudiantes ingresan a UC San Diego con una clara orientación profesional. Otros quieren más tiempo para explorar opciones mientras descubren intereses y fortalezas personales.
career.ucsd.edu | (858) 534-3750 PRIMER AÑO: Autodescubrimiento y exploración Iniciar sesión a través del inicio de sesión único para Handshake, nuestra plataforma de eventos y citas de coaching profesional en línea. Pasar por el entrenamiento de carrera o haga una cita con un coach en Handshake. Tomar una evaluación de carrera para explorar carreras que coincidan con los intereses personales. Obtener un trabajo en el campus, como voluntario, y unirse a una organización de estudiantes. 34
University of California San Diego
SEGUNDO AÑO: Exploración y toma de decisiones Preparar un currículum, una carta de presentación y crear un perfil de LinkedIn. Asistir a la feria de posgrado y escuela profesional o una feria de carrera. Construir una red con profesores, alumnos y empleadores. Adquirir habilidades y competencias básicas que lo impulsarán hacia un futuro sólido y participar en los programas de Registro Co-Curricular. elt.ucsd.edu/competencies
TERCER AÑO: Toma de decisiones y preparación Limitar sus opciones de carrera al reunirse con un coach de carrera. Obtener una pasantía, puesto de investigación o trabajo a tiempo parcial. Organizar entrevistas informativas. Conectarse asistiendo a conferencias, eventos profesionales, sesiones de información para empleadores y orientaciones para graduados.
CUARTO AÑO: Implementando las metas de carrera Hacer una cita con un coach de carrera para revisar su currículum, carta de presentación, declaraciones personales y solicitudes de posgrado. Practicar la entrevista y las habilidades de conectarse. Solicitar cartas de recomendaciones de su red de contactos. Mantenerse conectado con el Centro de Carreras para los servicios de carrera de por vida que se ofrecen a los ex alumnos de UC San Diego. Oficina de Programas para Padres y Familias | parents.ucsd.edu
35
EDUCACIÓN GLOBAL, ESTUDIO EN EL EXTRANJERO Y COORDINADORES DE RELACIONES COMUNITARIAS Educación Global
Brindamos experiencias en un mundo conectado a nivel mundial al vincular las oportunidades educativas a la vasta red de investigación global de nuestro campus. Apoyamos a estudiantes internacionales, profesores y académicos para lograr el éxito académico y personal, y conectamos a los estudiantes con oportunidades de alto impacto en el extranjero. La Educación Global prepara a la próxima generación de líderes mundiales. global.ucsd.edu
Oficina de Estudiantes Internacionales y Programas
Mejoramos las experiencias académicas e interculturales de los estudiantes internacionales, brindamos el más alto nivel de conocimiento y experiencia en asesoramiento y servicios de inmigración, y facilitamos la educación global a través de programas y servicios para la comunidad del campus. istudents.ucsd.edu | (858) 534-3730
Oficina de Estudios en el Extranjero Estamos comprometidos a hacer que las experiencias académicas y co-curriculares internacionales sean accesibles para nuestra población estudiantil diversa y para proporcionar beneficios académicos y profesionales significativos para toda la vida de los estudiantes de UC San Diego.
Coordinadores de Relaciones Comunitarias en otros estados e internacionalmente
A través de las relaciones comunitarias, recursos, programas y eventos, dos profesionales de tiempo completo para las seis facultades apoyan a los estudiantes de otros estados e internacionales con la transición, la conexión y el éxito en UC San Diego y la cultura de California. nonresidentinfo.ucsd.edu
UC San Diego International House
International House (I-House) es una comunidad de aprendizaje residencial vibrante e interesante de casi 350 estudiantes estadounidenses e internacionales de más de 30 países que promueve la ciudadanía global y la conciencia internacional. I-House es un centro de actividades y programas emocionantes enfocados en culturas y asuntos globales. I-House acepta solicitudes tres veces al año para estudiantes interesados en esta experiencia de vida. ihouse.ucsd.edu | (858) 822-1791 Oficina del Decano global.ucsd.edu/deans-office | (858) 822-0464 Oficina Internacional de Profesores y Académicos ifso.ucsd.edu | (858) 246-1448
studyabroad.ucsd.edu | (858) 534-1123 36
University of California San Diego
FECHAS PARA RECORDAR
TRIMESTRE DE OTOÑO 2019 Viernes, septiembre 20
Matrícula vencida/fecha límite de pago de matrícula. Plazo para renunciar al seguro salud obligatorio de UC SHIP.
Jueves, septiembre 26
Primer día de clases
Viernes–domingo, octubre 18–20
Fin de semana (Homecoming) parents.ucsd.edu
Lunes, noviembre 11
Día de los Veteranos (No hay clases/Oficinas cerradas)
Jueves–viernes, noviembre 28–29
Día de Acción de Gracias (Universidad cerrada)
Viernes, diciembre 6
Último día de clases
Sábado–sábado, diciembre 7–14
Semana de finales
Viernes, diciembre 13
Matrícula vencida/fecha límite de pago de matrícula. Plazo para renunciar al seguro de salud obligatorio UC SHIP.
Domingo, diciembre 15
Las residencias universitarias cierran por las vacaciones de invierno.
Oficina de Programas para Padres y Familias | parents.ucsd.edu
37
TRIMESTRE DE INVIERNO 2020 Martes–miércoles, diciembre 24–25, 2019
Navidades (Universidad cerrada)
Martes-miércoles, diciembre 31, 2019–enero 1, 2020
Año Nuevo (Universidad cerrada)
Sábado, enero 4
Residencias universitarias abren al mediodía para el trimestre de invierno.
Lunes, enero 6
Primer día de clases
Lunes, enero 20
Día de Martin Luther King, Jr. (No hay clases/Oficinas cerradas)
Sábado, enero 25
Día de los Hermanos parents.ucsd.edu
Lunes, febrero 17
Día de los Presidentes (No hay clases/Oficinas cerradas)
Viernes, marzo 13
Último día de clases
Sábado–sábado, marzo 14–21
Semana de finales
Viernes, marzo 20
Matrícula vencida/fecha límite de pago de matrícula. Plazo para renunciar al seguro de salud obligatorio UC SHIP.
TRIMESTRE DE PRIMAVERA 2020 Lunes–viernes, marzo 23–27
Vacaciones de primavera (las residencias universitarias permanecerán abiertas)
Viernes, marzo 27
Día de César E. Chávez (No hay clases/Oficinas cerradas)
Lunes, marzo 30
Primer día de clases
Lunes, mayo 25
Día de Recordatorio de los Caídos (No hay clases/Oficinas cerradas)
Viernes, junio 5
Último día de clases
Sábado–viernes, junio 6–12
Semana de finales
Sábado, junio 13
Las residencias universitarias cierran a las 6 p.m. y permanecerán cerradas durante el verano.
Sábado–domingo, junio 13–14
Ceremonias de graduación
*El calendario está sujeto a cambios. blink.ucsd.edu/instructors/resources/academic/calendars/2019.html 38
University of California, San Diego
