ITALIAN VERSION
GIANNI MORETTI
ǯ ° Ƥ Ƥ Ƥ Ǥ ° ǡ ǡ Ǥ ǯ ǫ Ricordo un gioco di cui mi parlava mia madre quando ero piccolo. Durante la sua infanzia si ritrovava spesso attorno ad un tavolo con sua sorella e una cugina, al centro del tavolo una grande torta di farina. Ognuna di loro aveva un coltello. Il compito era di raggiungere la moneta nascosta dentro la torta creandosi un percorso tagliando, la torta, fetta per fetta. L’esercizio è quell’approssimazione, avvicinamento a un nucleo collocato in un punto nascosto. Il risultato è il percorso in sé, che è processo di conoscenza di sé e dei propri strumenti, della propria resistenza e della propria forma. Il percorso è integrazione, crescita, scoperta della propria miniera di tesori che, come scriveva Nietzsche, è l’ultima a essere scavata. ǡ ǡ Ǥ ǡ Ǥ ǯ ǡ Ǥ ǫ La memoria è la relazione con la propria storia, personale e condivisa. È uno dei pochi elementi, forse l’uni-‐ ǡ ƪ Ǥ 1 ƥ ǡ Ƥ Ǥ -‐ ơ ǡ ǡ ǡ î ǡ insetto esotico. Riguardo all’insicurezza, credo che non sia la condizione dell’essere contemporaneo, piuttosto la principale ǡ ǡ Ǥ ǯ ǡ ơ rimedio, un altro nome o smascherandolo senza lasciare appiglio.
ǡ ǡ Ƥ Ǥ ǡ ǡ ǯ ǯ ơ Ǥ ǯ Ǥ ° ǯ ǯ ǣ ° ǡ -‐ pita come tale. ǯ Ƥ Ǥ ǡ ƪ ǡ Ǥ
ǣ ǡ ǣ Ƥ ǫ ° ǯ Ǥ Öǡ ǡ ǯ ǯ ǯ ǫ ǯ ǡ ǡ Ö ǫ ǯ ǡ ǡ ǯ ǡ Ǥ L’errore è semplicemente la conferma della progressione di un cammino. Senza errore non esiste crescita né Ǥ ǯ ° Ƥ ǯ Ǣ ° ǯ ǡ ǯ Ǥ ± ǯ ǫ ǡ ǯ Ǥ ǯ articolare, semplice, quasi ovvia, occasione di conoscenza.
ǡ Ƥ ǡ Ǥ ǡ -‐ tenzialmente fastidioso, come la piega che divide a metà ognuno dei novanta fogli di carta velina usati per l’installazione.
ǡ ǯ ǡ ° Ǥ ǡ ǡ ǡ Ǥ -‐ ǯ ǡ ǯ Ǥ î ǯ ǫ ° Ǥ ǡ ǡ Ǥ Ƥ -‐ ǯ ǡ ǡ Ǥ ǯ Ǥ ǡ ǡ ǫ Si tratta di un percorso di attenzione e ascolto. Il lavoro che citi nasce proprio da un errore. In quel periodo ǡ ǡ Dz dz Ǥ Ƥ Ö ǯ ǯ Ǥ ǣ ǡ -‐ Ƥ ǡ ǯ Ǥ 1 Ö î ǡ Ǥ Ƥ ° ǡ Ö Ǥ accanivo a voler dimostrare qualcosa. Nel momento in cui ho decontratto i muscoli e allentato le mascelle, ho aperto gli occhi per iniziare a guardare sul serio. Ǥ -‐ ǡ ǡ ǡ ± Ǥ ǯ ǡ Ǥ 1 ǫ ǯ Dz dz Ǥ ǯ ± ǡ ǡ ǡ ǡ ǯ -‐ servazione. Andy Warhol era solito chiedere ai suoi commensali di poter mettere al centro del tavolo un re-‐ gistratore acceso. Penso alla mia ricerca come a quel registratore. Un dispositivo in grado di rilevare il reale ǡ Ƥ ǡ ǡ Ǥ Ö ǡ ǡ -‐ Ƥ Ǥ ƥ ǡ ǣ Dz Ƥ ǡ Ö ° î ǡ Ǣ Ö Ö ǡ ǯ Ǥdz