Kleurvolle Afrika - Spreekwoorde

’n Inkleurboek Illustrasies deur Roulé le Roux

Kleurvolle Afrika – Speekwoorde. ʼn Inkleurboek Uitgegee deur Colour Africa, 2012 Posbus 130, Groenpunt, Kaapstad 8005 Geïllustreer deur Roulé le Roux, Design for development Oorspronklike teks geverifieer deur Eye Edit, www.eyeedit.com Afrikaans deur Louise Steyn Geproeflees deur Marietjie van Rooyen Gedruk deur RSA Litho, Stewartstraat 71, Goodwood 7460 ISBN 978-0-620-55040-6 Kopiereg © 2012 Colour Africa Epos: proverbs@colourafrica.co.za Bestel by: www.colourafrica.co.za

’n Inkleurboek Illustrasies deur Roulé le Roux

Kleurvolle Afrika – Spreekwoorde is die eerste van ’n reeks inkleurboeke.

Dit gaan oor die kleure, kulture en wysheid van Afrika.

Bring jou inkleurkryte en gee lewe aan hierdie bladsye!

Ungalibali intaka yobusi. isiXhosa, Suid-Afrika.

Wan han noh de tai bohndul. Krio, Sierra Leone.

Intaka yakha ngoboya bezinye. isiXhosa, Suid-Afrika.

Muromo haupi; chinopa maoko. Shona, Zimbabwe/Mosambiek.

Simba rehove riri mumvura. Shona, Zimbabwe/Mosambiek.

Elke speler kry ’n klippie of ’n knoop. Gooi ’n dobbelsteentjie om te kyk hoeveel spasies elke speler moet skuif.

Die een wat eerste in die middel kom, wen!

Swem saam met kragtige visse en beweeg 2 spasies vorentoe.

Jy’t gewen!

Kom kry ’n lekker koei-lek!

Jy’t onthou van die heuningvoëltjie, skuif 2 spasies vorentoe!

Jy’t jou spies ve skuif 1 spasie t

Jy’t wysheid geleer by die kremetart, skuif 1 spasie vorentoe.

Jy’t jou mond verbrand, skuif 1 spasie terug.

Jy’t probeer om ’n bondel met een hand vas te knoop, verbeur jou beurt.

Jy kyk hoe die maan oor die dorpie opkom, skuif 1 spasie vorentoe.

erloor, terug.

Jy’t ’n maat gehelp, skuif 1 spasie vorentoe.

Jy’t gehelp om ’n pragtige nes te bou, skuif 2 spasies vorentoe.

Haastige hond verbrand sy mond. Afrikaans, Suid-Afrika/NamibiĂŤ.

Nunya, adidoe, asi metunee o. Ewe/Mina, Ghana/Togo/Benin.

Ikhotha eyikhothayo. isiZulu, Suid-Afrika.

Darbatani jinfu hinqabatani. Oromo/Borana, EthiopiĂŤ/Kenia.

Osram mfa da koro ontwa man mu. Akan, Ghana/Ivoorkus.

Wat elke spreekwoord beteken 1. Onthou van die heuningvoëltjie. Onthou om hulle te help wat jou gehelp het.

2. Mens knoop nie ’n bondel met een hand vas nie. Deur saam te werk, kry ons veel meer reg.

3. ’n Voël bou sy nes met ander se vere. Ons het ander mense nodig om reg te kom.

4. Jy gee met die hande, nie met die mond nie. As jy iemand wil help, gaan dit oor wat jy doen, nie oor wat jy sê nie.

5. Dis die water wat visse hulle krag gee. Daar waar ons tuis hoort, daar doen ons die beste.

6. Haastige hond verbrand sy mond. Haastigheid maak dat ons foute begaan.

7. Wysheid is soos ’n kremetartboom – een mens kan dit nie omarm nie. Wysheid behoort aan die hele gemeenskap. Een mens kan nie sê dat hy alles weet nie.

8. Die koei lek die een wat haar lek. As jy ander help, help hulle jou weer.

9. As jy die spies gegooi het, kan jy hom nie weer teruggryp nie.

Al is jy ook jammer oor iets verkeerds wat jy gedoen het, moet jy nog altyd die gevolge van jou daad dra.

10. Die maan skuif stadig oor die dorp. As jy genoeg tyd gebruik, sal jy regkry om te doen wat jy wil doen.

Kleurvolle Afrika – Spreekwoorde is vol wonderlike wesens en kleurryke mense, vir ure se inkleurpret en spel.

Kom deel in die kleurryke kulture en die wysheid van Afrika deur die spreekwoorde in te kleur en die speletjie met jou maats te speel.

10 spreekwoorde – 10 tale – 11 lande.

Geïllustreer en gedruk in Kaapstad, Suid-Afrika, met gebruik van volhoubare materiale.

Om te bestel/skenking te maak, besoek www.colourafrica.co.za