WHAT‘S UP
@COLTENE – NEUIGKEITEN MAGAZIN 2019
2019 DISCOVER
Upgrade Dentistry
ROTIERENDE INSTRUMENTE
Diamant-Instrumente für Zirkonoxid und andere Hochleistungskeramiken
DIATECH® Z-Rex Urkraft gebändigt
´´Revolutionärer Verbund mit ERA Bonding ´´Geringere Delamination der Diamantschicht ´´Außergewöhnliche Kombination aus Langlebigkeit und Effizienz ´´Kürzere Behandlungszeit ´´Erhältlich in mittlerer und grober Körnung ´´Einzeln in Blistern verpackt
2
EDITORIAL Eine globale Gruppe von Spezialisten Als forschungsgetriebener Hersteller von Verbrauchsmaterialien sucht COLTENE seit jeher nach innovativen Lösungen und klugen Konzepten für den Praxisalltag von morgen. Gleichzeitig wächst die Unternehmensgruppe durch strategische Partnerschaften und starke Allianzen stetig, um ihren Kunden ein Mehr an Qualität, Zuverlässigkeit und Service zu bieten.
Smarte und effiziente Hilfsmittel Mit Behandlungseffizienz kommt das dritte Thema ins Spiel. Das breite Sortiment an verschiedenen, ausgeklügelten Hilfsmitteln, auf die sich Zahnärzte täglich verlassen, beinhaltet hochpräzise Abformmaterialien, qualitativ hochwertige Produkte für die Wundversorgung und Watteerzeugnisse, sowie effiziente Absaugkanülen und erstklassige rotierende Instrumente.
Deshalb hat sich die COLTENE-Gruppe im Herbst letzten Jahres mit zwei bekannten Branchengrößen verstärkt. Der kanadische Infektionskontroll-Spezialist SciCan sowie die französischen Endodontie-Experten MicroMega ergänzen das bisherige COLTENE Produktportfolio ideal. So steht COLTENE ab sofort für drei Themen: 1. Infektionskontrolle, 2. Zahnerhaltung und 3. Behandlungseffizienz.
Natürlich präsentiert COLTENE auch wieder diverse Neuheiten anlässlich der IDS 2019. BRILLIANT COMPONEER heißt der neueste Spross der BRILLIANT Füllungsmaterial-Familie: Dank verbesserter Rezeptur glänzt das führende Composite Veneering-System ab sofort noch länger. Die neue BRILLIANT Crios Disc erlaubt nun auch den effizienten Laboreinsatz des innovativen Reinforced Composite CAD/CAM Materials. Das erfolgreiche HyFlex EDM Feilensystem wird um zusätzliche Feilen für besonders schwierige Kanäle und passende Papierund Guttaperchaspitzen erweitert. Und verpassen Sie nicht die Vorstellung des neuen Endomotors Jeni von Prof. E. Pedullà während der Messe.
Der Infektionskontroll-Spezialist Dank SciCan transformiert COLTENE beim ersten Thema Infektionskontrolle zum umfassenden Systemanbieter für Instrumenten-Wiederaufbereitung sowie Oberflächenreinigung und –desinfektion. Das umfassende Sortiment beinhaltet State-ofthe-Art Ultraschallreinigungsgeräte und -lösungen, Thermodesinfektionsgeräte und Autoklaven, sowie hochwertige Reinigungs- und Desinfektionstücher für die Zahnarztpraxis. Damit weitet COLTENE seinen Schwerpunkt von Verbrauchsmaterialien jetzt auch auf Grossgeräte aus. Zahnerhaltung von der Wurzel bis zur Krone Die nachhaltige Zahnerhaltung spielt für COLTENE schon immer eine zentrale Rolle und bildet die zweite Produktsäule. Ein abgestimmtes Portfolio an restaurativen und endodontischen Systemen zur Erhaltung von vitaler und nichtvitaler Zahnhartsubstanz beinhaltet erstklassige Adhäsive, Komposite und Zubehör, sowie herausragende Wurzelkanalinstrumente, Spüllösungen und Wurzelkanalfüllmaterialien. Mit MicroMega wird die ohnehin schon innovative Endodontie-Sparte künftig ein noch kundenspezifischeres Angebot an Feilen und endodontischem Equipment anbieten.
Einen ersten Eindruck vom Spektrum der Innovationen und Neuheiten erhalten Sie auf den folgenden Seiten. Besuchen Sie uns darüber hinaus auf www.coltene.com. Viel Spaß beim Kennenlernen wünscht Ihnen
Jörg Weis Director Marketing EMEA / AP
3
RESTAURATION
BRILLIANT COMPONEER® A Smile Made Brilliant Führendes Composite Veneering-System glänzt wie nie Ästhetische Frontzahnrestaurationen in nur einer Sitzung – BRILLIANT COMPONEER macht’s möglich! Das wohl erfolgreichste Composite Veneering-System ermöglicht Patienten weltweit ein strahlendes Lächeln zum sofort Mitnehmen. Ohne Abformung oder Labor, direkt Chairside angepasst und individuell charakterisiert. Die Applikation funktioniert wie bei jeder klassischen Restauration mit Komposit. Und aufgrund der verbesserten Rezeptur glänzt BRILLIANT COMPONEER ab sofort besonders langanhaltend. Bei ästhetischen Frontzahnrestaurationen greifen Zahnärzte zu BRILLIANT COMPONEER: Das neu formulierte Composite Veneering-System basiert nun auf der ausgeklügelten Submicron Füllertechnologie des gleichnamigen Hochleistungskomposits BRILLIANT EverGlow. Die Vorteile sind längst bekannt: Das Material zeichnet sich durch eine besonders hohe Glanzbeständigkeit aus. Zudem lässt sich die ausgesprochen glatte Oberfläche im Handumdrehen auf Hochglanz polieren – für optimale Resultate in der ästhetisch anspruchsvollen Frontzahnregion. Selbst bei einer Stärke von gerade einmal 0,3 mm an der dünnsten Stelle überzeugen die Veneers durch ihre hohe Stabilität. 4
«In meiner Praxis mache ich inzwischen fast jede Woche eine Restauration mit COMPONEER. In meinen Workshops bin ich immer wieder überrascht, wie schnell Erstanwender den Umgang mit den leicht zu verarbeitenden Kompositschalen lernen. In kürzester Zeit gelingen auch ästhetisch anspruchsvolle Frontzahnrestaurationen quasi wie von selbst.» Dr. med. dent. Patrizia Lucchi, Italien
«Minimalinvasive Präparationen sind für mich die Basis jeder dauerhaften Therapielösung. Für die vergleichsweise dünnen und äußerst stabilen Composite Veneers muss ich nur sehr wenig gesunde Zahnsubstanz wegschleifen. Dadurch lassen sie sich bei einer Vielzahl von Indikationen schnell und unkompliziert anwenden.» Dr. med. dent. Sylvia Rahm, Deutschland
RESTAURATION
Von Abrasion bis Zahnverfärbung BRILLIANT COMPONEER sind industriell hergestellte Kompositschalen zur direkten Restauration. Zahnmedizinische und ästhetische Korrekturen an einzelnen Zähnen lassen sich damit genau so effizient durchführen wie komplette Frontzahnrestaurationen. Je nach Indikation und gewünschtem Erscheinungsbild wählt der Zahnarzt aus 3 unterschiedlichen Größen und zwei Schmelzfarben. Anschließend werden die Veneers einfach mit BRILLIANT EverGlow befestigt. Sie lassen sich zudem mühelos individualisieren. Die Anwendungspalette umfasst u.a.
BRILLIANT COMPONEER
BRILLIANT COMPONEER
Bleach Translucent
Translucent
Für helle und gebleichte Zähne
Für eine natürliche Restauration
´´ Schließen von Diastemas ´´ Korrektur anatomischer Fehlbildungen ´´ Schneidekantenverlängerungen ´´ Rekonstruktion verlorener Zahnsubstanz ´´ Klassische Kariestherapie BRILLIANT – Die glänzende Kompositfamilie Sämtliche Produkte der BRILLIANT-Kompositfamilie bestechen durch ihre exzellente Einblendfähigkeit. Die Wahl des passenden Farbtons über das Befestigungskomposit BRILLIANT EverGlow erfolgt intuitiv – dank des praktischen «Duo Shade»-Farbkonzeptes. Der Farbverlauf des Zahnes wird außerdem gekonnt durch die zunehmende Stärke der transluzenten Veneers zur Inzisalkante hin nachgezeichnet.
5
RESTAURATION
Leistungsfähiges CAD/CAM-Komposit – BRILLIANT Crios als Block und Disc Der innovative Reinforced Composite CAD/CAM-Block zur Herstellung von definitiven Inlays, Onlays, vollanatomischen Kronen und Veneers etabliert sich fortlaufend auf dem CEREC Markt. Besonders die Leistungsfähigkeit und Vielseitigkeit von BRILLIANT Crios, basierend auf den schonenden und flexiblen Materialeigenschaften, überzeugen die Nutzer.
Gleichzeitig flexibel und schonend Der Dentalwerkstoff lässt sich außerdem bequem polieren, jederzeit anpassen und zeigt eine gute Abrasionsbeständigkeit. Dennoch erweist sich das verschleißfeste BRILLIANT Crios Kompositmaterial, im Vergleich zur keramischen Versorgung, nach 1,2 Millionen Kauzyklen besonders Antagonisten schonend.
Biegefestigkeit und stoßdämpfende Wirkung Aufgrund der hervorragenden Biegefestigkeit und dem dentinähnlichen E-Modul ist dieser CAD/CAM Block flexibler als Keramik. So werden Spannungsspitzen verringert und die Gefahr von Abplatzungen beziehungsweise Rissbildung, sowohl bei der Herstellung als auch in situ, reduziert.
David Zweifel-Geller, Zahntechniker: «Selbst auslaufende Restaurationsränder von lediglich 0,1 mm Stärke lassen sich perfekt schleifen ohne auszureißen. Abplatzungen oder gar Risse gehören komplett der Vergangenheit an.» 6
Manfred Bildhäuser, Zahntechniker: «Bei dem ausgeprägten Qualitätsempfinden vieler Kunden freut man sich umso mehr, den Laboren eine schöne Arbeit zu liefern, die durch einen tollen Glanz brilliert.»
Dr. Nicolas Rhode: «Das dentinähnliche Elastizitätsmodul sorgt für ein natürliches Kaugefühl und schont gleichzeitig den Antagonisten.»
RESTAURATION
BRILLIANT Crios Discs Mit all diesen Eigenschaften verbinden BRILLIANT Crios Blöcke die Vorteile eines innovativen Submicron-Hybrid-CompositeWerkstoffes mit denen eines CAD/CAMHerstellungsverfahrens für die zuverlässige, ästhetische und schnelle Produktion von Restaurationen ohne separaten Brennvorgang. Um dieses Material vermehrt auch in Laboren zu nutzen, wurde die BRILLIANT Crios Disc entwickelt. Sie wird im Standarddurchmesser von 98.5 mm angeboten, kann dadurch von den gängigen Fräsmaschinen verarbeitet werden und ist bereits in mehreren Herstellersoftwares auswählbar. Die beiden Höhen von 14 und 18mm geben dabei weiteren Spielraum und sorgen für bis zu 30 Restaurationen pro Disc.
Farben
Formen in mm
Low Translucent (LT) Bleach, A1, A2, A3, A3.5, B1, B2, B3, C2
Block 12 14
12 × 10 × 15 14 × 12 × 18
Disc
14 × 98.5 18 × 98.5
High Translucent (HT) A1, A2, A3, B1
H14 H18
Indikationen Inlay
Onlay
Krone
Veneer
ONE COAT 7 UNIVERSAL ist eine ausgezeichnete Wahl Das lichthärtende Universal-Adhäsiv, welches sowohl an Komposit, Dentin und Schmelz als auch an Keramik, Metall und Zirkonoxid zuverlässig haftet, ist nahezu unschlagbar. Daher erhielt ONE COAT 7 UNIVERSAL auch den Editors Choice Award von Dental Advisor und wurde mit fünf von fünf Punkten bewertet! Das ist eine besondere Ehre, denn diese Auszeichnung wird lediglich an Produkte mit herausragenden Eigenschaften verliehen. Neben der einfachen Anwendbarkeit überzeugte das Universalbond auch durch seine zuverlässige Haftvermittlung und das damit einhergehende minimierte Risiko postoperativer Sensitivitäten.
LINK ZUM DENTAL ADVISOR BERICHT
https://bit.ly/2RqiPQq
7
ENDODONTIE
HyFlex™ EDM System mit neuen Feilengrößen Unbegrenzt flexibel einsetzbar Auf insgesamt neun hochflexible HyFlex EDM Feilenvarianten erweitert COLTENE sein vielseitiges HyFlex NiTi-Programm.
21 Millimeter Wendigkeit In Ergänzung zu den gängigen Längen von 25 mm werden alle Aufbereitungsfeilen der EDM-Serie nun auch in 21 mm Arbeitslänge angeboten. Mit dem Einsatz der wendigeren, kürzeren Modelle wird komfortables Arbeiten und die souveräne Aufbereitung im begrenzten Arbeitsfeld buchstäblich zur Kleinigkeit.
Zusätzliche Feilen auch für schwierige Kanäle Neu im Sortiment sind zudem die HyFlex EDM 20/.05 Preparation Feile und die 15/.03 Gleitpfad Feile. Damit können Fans der flexiblen NiTi-Serie nun auch komplexere Kanalanatomien komplett mit den effizienten EDM Feilen aufbereiten.
Moderat gekrümmte Kanäle Nach der Schaffung eines Gleitpfades mit der 10/.05 Gleitpfad Feile ermöglicht die neue HyFlex EDM 20/.05 Preparation Feile mit gleichem Taper ein minimalinvasives, zügiges Präparieren des Kanals. Danach erfolgt wie gehabt die eigentliche Aufbereitung mit der Universalfeile HyFlex EDM OneFile in Größe 25. Stark gekrümmte und sehr enge Kanäle Hier kommt die 15/.03 HyFlex EDM Gleitpfad Feile zum Einsatz und sorgt für eine optimale Ausformung der Zugangskavität, selbst bei S-förmigen Kanälen.
8
Für die weitere Aufbereitung dieser in der Regel sehr engen Kanäle sind die EDM 10/.05 Gleitpfad Feile und die 20/.05 Preparation Feile völlig ausreichend. Durch die zusätzlichen Feilengrößen kann das bewährte, modular aufgebaute HyFlex EDM Feilensystem noch effizienter zur schnellen und sicheren Instrumentierung bis in den hintersten Winkel eingesetzt werden.
ENDODONTIE
HyFlex™ Papier- und Guttaperchaspitzen Füreinander geschaffen für eine exzellente Trocknung und Füllung ´´ Passgenau ´´ Farbcodiert ´´ Von höchster Qualität Mit der Einführung der passgenauen, perfekt abgestimmten HyFlex Papier- und Guttaperchaspitzen wird das bewährte HyFlex CM und HyFlex EDM NiTi-Feilen-System optimal ergänzt. Hohe Qualität, sowie einheitliche Arbeitslängen und Konizitäten sorgen für ausgezeichnete Behandlungsergebnisse. Zur besseren Zuordnung der Größen sind die Papier- und Guttaperchaspitzen mit der gängigen ISO-Farbcodierung am oberen Teil eindeutig gekennzeichnet. Die Spitzen sind als Einzelgrößen oder in speziellen Sortierungen zur HyFlex CM bzw. EDM-Serie erhältlich und bieten Dank des ausgeklügelten Herstellungsprozesses Einsteigern wie Experten zuverlässige, langlebige Lösungen für endodontische Fälle aller Art.
Jeni Endo Motor Stellen Sie sich vor, Ihr neuer Motor... ´´ verbindet sich auf Knopfdruck mit erstklassigen Feilensystemen. ´´ bereitet mit integrierter Längen messung von koronal bis apikal vollautomatisch auf. ´´ sagt Ihnen genau, wann und wie oft gespült werden soll. ´´ bietet die Einstellung kinematischer Parameter an. Ein Traum wird Wirklichkeit!
Entdecken Sie die erste vollautomatische, elektronisch gesteuerte Aufbereitung des Wurzelkanals: Entwickelt vom «Controlled Memory» Erfinder COLTENE. Hergestellt mit deutscher Engineering Power.
9
ENDODONTIE
Das ParaPost® System Der klassische Stiftaufbau ist das Bindeglied zwischen den beiden zahnerhaltenden Disziplinen Endodontie und restaurativer Zahnheilkunde. Wurzelstifte bieten starken Halt für eine langfristig zuverlässige Versorgung. Ein breitgefächertes Wurzelstiftsystem hält dabei für nahezu jede klinische Situation die passende Lösung parat – unabhängig von der persönlich präferierten Behandlungsmethode. ParaPost überzeugt seit mittlerweile mehr als 55 Jahren Zahnärzte durch sein durchdachtes System und seine flexiblen Einsatzmöglichkeiten. Egal, ob direkte Technik oder Labortechnik, eine breite Auswahl zuverlässiger Alternativen hilft, die optimale Versorgung bei einer Reihe unterschiedlicher Indikationen zu kreieren. Glasfaserverstärkte Kompositstifte wie Fiber Lux, Fiber White oder Taper Lux ermöglichen ästhetisch anspruchsvolle, metallfreie Restaurationen. Erprobte Titan-Wurzelstifte wie ParaPost XH, XP oder XT versprechen hohe Sicherheit. Alle Wurzelstifte zeichnen sich durch ihre große Stabilität und Anpassungsfähigkeit aus.
Post für Sie!
LINK ZU MEHR PARAPOST INFORMATION
https://ParaPost.coltene.com/doc Die Produktbroschüre mit allen wichtigen Informationen zu ParaPost und dem optimalen Stiftaufbau ist ab sofort auf www.coltene.com als pdf-Version erhältlich.
10
ENDODONTIE
Bewährt in über 500 Studien ParaPost wurde vor mehr als 55 Jahren entwickelt. Damals war es das erste standardisierte Wurzelstiftsystem überhaupt. Mehr als 500 Studien bestätigen seither die klinische Performance der cleveren Multitalente. COLTENEs Erfahrung kommt insbesondere beim innovativen Design des zylindrokonischen ParaPost-Stiftes Taper Lux zum Tragen: Die abgerundete Retentionskopfgeometrie minimiert den Schrumpfstress bei der Polymerisation im Stumpfaufbaumaterial. Gleichzeitig erhöhen die Retentionskanten am Schaft den mechanischen Halt. Dank des Dreifachkopf-Designs lassen sich die Stifte schnell auf die optimale Länge anpassen.
Bruchsicher
Der optimale Monoblock
Titan-Wurzelstifte punkten mit ihrer hohen Bruchsicherheit: Das spezielle X-Shape-Retentionsmuster fungiert als effizientes Retentions-Netz. Gleichzeitig dient es als Abflusssystem, um apikalen Staudruck durch überschüssigen Zement zu vermeiden. Die einzigartige Geometrie stärkt die Bruchsicherheit des Stiftes. Lichtleitende, glasfaserverstärkte Kompositstifte glänzen bei ästhetisch anspruchsvollen Restaurationen: Sie spiegeln den natürlichen Farbverlauf der Zahnsubstanz wider und ermöglichen die Verwendung lichthärtender Zemente und Stumpfaufbaumaterialien.
Mithilfe des standardisierten ParaPost-Systems können sämtliche Indikationen mit einem einheitlichen Bohrersatz behandelt werden. Mit dem abgestimmten 3-in-1-Material ParaCore werden die Wurzelstifte zementiert, der Stumpfaufbau modelliert und die Restauration sicher befestigt.
Stiftzementierung
Das dualhärtende, glasfaserverstärkte Komposit ParaCore kreiert einen effektiven Monoblock zwischen Dentin, Wurzelstift und Krone. Für eine homogene, äußerst langlebige Lösung.
Stumpfaufbau
Zementierung der Restauration
11
ENDODONTIE
Von der Uhrenherstellung zur Dentalindustrie 2Shape und One Curve Feilen zur Wurzelkanalaufbereitung sind Glanzstücke technischer Finesse. Die herausragende Fähigkeit, sehr kleine Einzelteile wie die eines mechanischen Uhrwerks präzise zu schneiden, haben die lange Erfolgsgeschichte von MicroMega von der Uhrenherstellung zur Dentalindustrie geprägt. Von dieser Erfahrung profitieren die Feilen, wodurch sich das Unternehmen eine starke Markenidentität aufgebaut hat.
Die Nickel-Titan-Instrumente wurden im eigenen Haus nach hohen Qualitätsstandards entwickelt. Im Herstellungsprozess erhalten sie durch verschiedene Wärmebehandlungen ihre besonderen Merkmale. Eine Feile ist besser als die andere: «Probieren Sie sie aus, machen Sie sich Ihr eigenes Bild und finden Sie heraus, welche Feile am besten zu Ihnen und Ihrem Behandlungsablauf passt.»
Behalten Sie die Kontrolle beim Schneiden
2Shape Durch die T-Wire Wärmebehandlung wird das NiTi in der Austenit-Phase gehalten und hat dadurch, im Vergleich zu unbehandelten Metallen, eine höhere Beständigkeit gegen zyklische Ermüdung. Die Feilen weisen eine hohe Flexibilität auf, ohne dass die Schneideleistung der beiden aktiven Schneidekanten der Klinge beeinträchtigt ist. 2Shape wird speziell für Zahnärzte empfohlen, die Bürstbewegungen anwenden, um besseren Kontakt mit dem Dentin zu erreichen und Rückstände effizienter aus dem Kanal beseitigen zu können. Mit 2Shape behält der Anwender die Kontrolle über seine Technik und nähert sich der finalen Konizität schrittweise an.
Dr. Oussama Bouammar, Frankreich
Pulpanekrose an Zahn 38
ergänzt durch
Erkunden Sie das kontrollierte Formgedächtnis
One Curve Durch die C-Wire Wärmebehandlung findet eine Umwandlung in die Martensit-Phase statt, die dem NiTi neue Eigenschaften verleiht. Dank des Formengedächtnisses ist die Feile vorbiegbar, so dass der Zugang zum Eingang des Wurzelkanals erleichtert wird. One Curve wurde speziell für den intelligenten und sicheren Einmalgebrauch entwickelt.
C-Wire Wärmebehandlung Flexibilität* Bruchresistenz* (zyklische Ermüdung) * MicroMega R&D Daten
12
ENDODONTIE
Kabelloser Endo-Motor
Dual Move Auf individuelle Bedürfnisse abgestimmt Dual Move ist ein ausbalanciertes Handstück mit drehbarem Winkelstück und einem Mini-Kopf für optimale Sicht.
EndoUltra Desinfektion aller Bereiche des Wurzelkanalsystems für langfristigen Erfolg Aufgrund der komplexen Anatomie und schwer zugänglicher Bereiche wird das Wurzelkanalsystem unabhängig von der angewandten Aufbereitungstechnik* teilweise nicht instrumentiert. Zudem bildet sich durch den Einsatz der Instrumente eine Schmierschicht, die die Dentintubuli verstopft und die Verbreitung der Spüllösung verhindert. * Effects of four Ni-Ti preparation techniques on root canal geometry assessed by micro computed tomography. Peters O.A., et al. – J Endod – 2001
g an
etr
e ieb
n vo
n
Elektronischer Apex-Lokalisator
Dual Pex Im autonomen Betrieb oder in Kombination mit Dual Move für duale Anwendung Dank seiner Vier-Frequenz-Technologie kann Dual Pex, unabhängig von den kanalinternen Bedingungen, die Arbeitslänge bestimmen oder die Feilenposition überwachen.
Ultraschall als wesentlicher Beitrag Nach der Aufbereitung erfüllt eine abschließende Spülung chemische und physische Zwecke, doch kann eine einzelne Spüllösung diese Aufgaben in kurzer Zeit nicht realisieren. EndoUltra steht für geballte Ultraschall-Technologie in einem kabellosen Gerät für die ergonomische Aktivierung der Spüllösungen. Der Hochfrequenz-Ultraschall (40 kHz) sorgt für Kavitation und Schallausbreitung und damit für eine bessere Reinigung und Desinfektion in wenigen Sequenzen von je 30 Sekunden.
Courtesy – J. Michetti
„Dual Move, Dual Pex, 2Shape TS1 und 2Shape TS2: Ihre 4 Hauptinstrumente für eine sichere Navigation im Wurzelkanalsystem.“ Dr. Filippo Cardinali – Italien 13
INFEKTIONSKONTROLLE
HYDRIM G4 Reinigungs- und Desinfektionsgeräte – der erste Schritt im Wiederaufbereitungszyklus REINIGUNG UND DESINFEKTION Die Reinigung von Instrumenten ist der erste und einer der wichtigsten Schritte bei der Wiederaufbereitung. Durch das Verwenden eines Reinigungs- und Desinfektionsgerätes vermeiden Sie die physische Handhabung von kontaminierten Instrumenten und eine Vielzahl an manuellen Schritten der Vorreinigung, etwa das Einweichen, Scheuern und Trocknen. Zusätzlich zur Erfüllung der stetig steigenden
Anforderungen und Richtlinien an die Aufbereitung von Medizininstrumenten, bieten Reinigungs- und Desinfektionsgeräte eine sichere, effektive und effiziente Möglichkeit, Ihre Instrumente in einem reproduzierbaren Prozess zu reinigen und zu desinfizieren. So können Sie und Ihr Personal sich auf das Wichtigste in Ihrer Praxis konzentrieren – den Patienten.
KONFORMITÄT Die Hydrim M2 G4 und C61wd G4 erfüllen die folgenden Normen und Richtlinien:
93/42/EWG DIN EN ISO 15883-1/-2 DIN EN 61010-1/-2-040 DIN EN 61326-1 DIN EN 1717
Europäische Medizinprodukte-Richtlinie Reinigungs- und Desinfektionsgeräte Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte – EMV-Anforderungen Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trinkwasser-Installationen und allgemeine Anforderungen an Sicherungseinrichtungen zur Verhütung von Trinkwasserverunreinigungen durch Rückfließen EN ISO 13485:2016 Medizinprodukte – Qualitätsmanagementsysteme – Anforderungen für regulatorische Zwecke DIN EN ISO 14971:2013-04 Medizinprodukte – Anwendung des Risikomanagements auf Medizinprodukte KIWA zertifiziert 14
INFEKTIONSKONTROLLE
HYDRIM C61WD G4
CLEVER Benutzer haben Online Zugang zum Webportal des jeweiligen Gerätes, auf dem Zyklusinformationen in Echtzeit mitverfolgt und vergangene Zyklusdaten, aus der gesamten Lebensdauer des Gerätes, eingesehen werden können. Chargenprotokolle werden intern gespeichert und können ebenfalls per E-Mail verschickt oder auf einem Netzwerkdrucker ausgedruckt werden.
TECHNISCHER SUPPORT Mit der G4-Technologie können die HYDRIM-Geräte zur Optimierung der Praxisabläufe konfiguriert werden werden, per E-Mail Zyklusinformationen oder eventuelle Fehlermeldungen direkt an Praxismitarbeiter oder Servicetechniker zu übermitteln.
FLEXIBILITÄT Zwei Gerätegrößen (verfügbar als Einbaugerät oder freistehend) mit verschiedenen Optionen für Körbe, Instrumentenkassetten und Adapter stellen sicher, dass die unterschiedlichen Anforderungen an die Instrumentenaufbereitung individuell an Ihren Praxisablauf angepasst werden.
TROCKNUNG Durch die serienmäßig im Gerät verbaute AktivluftTrocknung mit dem Hepa-Filter können die Instrumente umgehend nach Zyklusende in den nächsten Schritt der Instrumentenaufbereitung überführt werden.
SICHERHEIT Das Gerät ist DIN EN ISO 15883 konform und bietet reproduzierbare Reinigungs- und Desinfektionsergebnisse. Automatisierte Reinigungs- und Desinfektionsgeräte reduzieren den physischen Umgang mit Instrumenten und verringern das Risiko von Expositionen und Verletzungen.
KOMPAKTES DESIGN Die Reinigungslösung ist platzsparend seitlich im Gerät untergebracht, so dass kein zusätzlicher Stauraum benötigt wird.
15
INFEKTIONSKONTROLLE
ioSonic® WIPEOUT – B Premium Desinfektionstücher Wirkungsvoll. Schnell. Sicher. Diese drei Eigenschaften wünscht man sich, wenn es um die Flächendesinfektion in der Zahnarztpraxis geht: WIRKUNGSVOLL. Das breite Wirkspektrum der BioSonic WIPEOUT Desinfektionstücher bekämpft zuverlässig die kritischsten Keime in der Zahnarztpraxis, wie z.B. Tuberkulose oder auch Adeno-, Noroviren und viele andere.
SCHNELL. Was ist im Praxisalltag immer knapp? Genau, die Zeit! Deswegen eignen sich die neuen BioSonic WIPEOUT Desinfektionstücher besonders gut, da diese nur eine kurze Einwirkdauer benötigen, um ihre breite Wirkung zu entfalten. Sie sind wahre Allrounder, denn dank ihrer Zusammensetzungen eignen sie sich zur Desinfektion verschiedenster Oberflächen von nichtinvasiven Medizinprodukten. Die BioSonic WIPEOUT Sensitive Tücher haben sogar zusätzlich eine Reinigungswirkung. Ein separater Reinigungsschritt wird eingespart. SICHER. Der Einsatz der BioSonic WIPEOUT Desinfektionstücher kann eine sichere Arbeitsumgebung gewährleisten. Die hochreissfeste, starke Premium-Qualität des Trägermaterials ermöglicht, die aktive Lösung in großer Dosis auf die Oberfläche zu übertragen. Bei aller effizienten Desinfektion soll die Nase nicht zu kurz kommen: Es stehen ein angenehmer Zitronen- und ein neutraler Duft zur Wahl. Das richtige Desinfizieren ist nämlich zum Schutz sowohl der Patienten als auch Ihres Praxisteams essenziell.
16
WIPEOUT Sensitive
WIPEOUT Tex
Mikrobiologische Wirksamkeit
Mikrobiologische Wirksamkeit
Bakterizid 15 s Levurozid 15 s Hep. B, Hep. C 15 s HIV 30 s Fungizid 5 min Begrenztes viruzides Spektrum 5 min
Bakterizid Levurozid Hep. B, Hep. C, HIV Tuberkulozid Fungizid Begrenztes viruzides Spektrum
Prüfnormen: EN14885, EN13727, EN13624, EN14476, ASTM
Prüfnormen: EN14885, EN14476, EN13624, EN13727, EN14348
60 s 60 s 60 s 60 s 5 min 60 s
BEHANDLUNGSHILFEN
Blutstillung mit Gelatamp forte – bemerkenswert schnell und sicher Hocheffiziente Blutstillung mit Gelatamp forte Speziell bei chirurgischen Eingriffen ist ein bewusster und sorgsamer Umgang mit möglichen Komplikationen bei der Blutgerinnung essentiell. Die Blutstillung kann ansonsten selbst bei Routineeingriffen, wie einfachen Zahnextraktionen, leicht zur Herausforderung werden. Hier hilft Gelatamp forte sehr effektiv: Die schnell gestoppte Blutung verbessert das Sichtfeld auf die Wunde und verkürzt die Behandlungszeit. Somit kann der Patient nach dem Eingriff zeitnah entlassen werden. Aufgrund seiner Eigenschaften kann Gelatamp forte auch bei Patienten mit Blutgerinnungsstörungen eingesetzt werden.
Bemerkenswert schnell, bemerkenswert sicher Beschleunigte Blutstillung Gelatamp forte ist ein schlanker Gelatineschwamm zur Blutstillung nach chirurgischen Eingriffen. Durch ein patentiertes Verfahren erhält Gelatamp forte eine besonders raue Oberfläche und eine erhöhte Porosität. Seine spezielle Schwammstruktur hat eine aktivierte Kapillarwirkung, das heißt unmittelbare Flüssigkeitsaufnahme und beschleunigte Aktivierung der Koagulationskaskade nach Einsetzen in der Wunde. Dadurch unterscheidet sich der 10 × 10 × 4 mm messende Schwamm hinsichtlich Flüssigkeitsaufnahme und Blutstillung deutlich von anderen handelsüblichen Gelatineschwämmen: Unmittelbar nach Applizieren in die Wunde saugt der äußerst dünne Schwamm Blut auf, beschleunigt die Aktivierung der Koagulationskaskade und führt so zu schneller Blutstillung.
Gelatamp forte reduziert die Zeit bis zur Blutstillung um das 2.5 fache im Vergleich mit einem Standard Gelatineschwamm. * Zeit bis zur Blutstillung (angegeben als das n-fache von Gelatamp forte) 3 2.95
2.5
2.5
2 2.01
1.5
1.96
1 0.5
1
0 Gelatamp forte trocken
Aktiver Gelatineschwamm
Kollagenschwamm
Standard Gelatineschwamm
Oxidierte Zellulose
* CRI Research Institute, Kiel (2011): Functional Evaluation of the Hemostatic Performance of GELITA-SPON® RAPID3 – Comparison to other Hemostats
17
PROTHETIK
GI-Mask® 3D Das scanbare Zahnfleischmaskenmaterial Die Verwendung einer Zahnfleischmaske ist besonders bei der Herstellung von implantatgetragenen Suprakonstruktionen wichtig. GI-MASK 3D ist eine flexible Zahnfleischmaske für zahntechnische Implantat- und Meistermodelle. Das hochpräzise A-Silikon mit hervorragender Fließfähigkeit umschließt die in der Abformung festsitzenden Pfosten gleichmäßig und garantiert dadurch eine lückenlose Erfassung der parodontalen Situation. Es kann während der Arbeit am Modell flexibel bearbeitet werden und hilft dabei, einen möglichst passgenauen Zahnersatz zu erhalten. Ausserdem lässt es sich einerseits mit dem dazugehörigen Silikonfräser bearbeiten und zeichnet sich andererseits durch seine sehr hohe Elastizität und Reißfestigkeit aus.
18
Die scanbaren Eigenschaften des Zahnfleischmaskenmaterials sorgen für lückenloses und puderfreies Digitalisieren mit allen gängigen Desktop Scannern. Damit ist GI-MASK 3D ein wichtiges Bindeglied im CAD/CAM-Prozess bei der Herstellung von Zahnersatz.
PROTHETIK
AFFINIS® – Die Krönung der A-Silikone für perfekte Abformungen Die perfekte Abformung ist der Schlüssel zu passgenauen Restaurationen. Im Namen AFFINIS steckt das Nomen Affinität, was auf die Schlüsseleigenschaften des Materials hinweist. Das aussergewöhnliche Anfließverhalten und die hohe Oberflächenaffinität in feuchtem Milieu, sowie die selbstnivellierende Konsistenz von AFFINIS, vermeiden Lufteinschlüsse und stellen die Basis für fehlerfreie Abfor-
mungen dar. Mit vier AFFINIS Korrektur- bzw. Washmaterialien, sowie einem sehr breiten Spektrum an Löffelmaterialien findet jeder Anwender seine Wunschkombination. Praxisgerechte Verarbeitungs- und Abbindezeiten erleichtern die tägliche Abformnahme. Und zur Behandlung von Risikopatienten können Sie auf Nummer sicher gehen und autoklavieren die Abformungen – mit AFFINIS ist alles möglich.
AFFINIS PRECIOUS – Gold und Silber für die Präzisionsabformung
Gelassen applizieren – schneller abformen
AFFINIS PRECIOUS ist das Premium Korrektur- bzw. Washmaterial in Gold und Silber. Beide Konsistenzen zeigen nach der Applikation ein selbstnivellierendes Anfließverhalten. Trotz der guten Fließeigenschaften ist das Material in situ standfest und tropft nicht. Die Farbpigmente Silber und Gold von AFFINIS PRECIOUS reflektieren Lichtstrahlen wie ein Spiegel und reduzieren die Lichtstreuung. Dadurch wird der Hell-Dunkel-Kontrast an den Abformkanten erhöht und eine bessere Lesbarkeit von Details ermöglicht.
Im Praxisalltag stellen Abbindeverhalten von herkömmlichen Abformmaterialien immer wieder einen Kompromiss dar. Eine kurze Mundverweildauer geht mit knapper, hektischer Applikationszeit einher oder es vergeht wegen langer Aushärtecharakteristik viel Zeit. AFFINIS PRECIOUS hat eine Verarbeitungszeit von bis zu 60 Sekunden – reichlich Zeit, auch für große Arbeiten, ohne dabei unnötige Zeit zu verlieren. AFFINIS PRECIOUS und AFFINIS Löffelmaterialien haben eine aufeinander abgestimmte Mundverweildauer. In nur 2 Minuten ist die Abformung sicher und präzise ausgehärtet.
19
EINE IDEE WEITER
Upgrade Dentistry
BRILLIANT EverGlow®
004496 01.19
BETTER QUALITY. BETTER RELIABILITY. BETTER PRACTISE.