Erotic Poems from the Sanskrit: An Anthology, edited and translated by R. Parthasarathy

Page 1

EROTIC POEMS from the

SANSKRIT A N A N T H O LO G Y

E D I T E D A N D T R A N S L AT E D B Y

R. Parthasarathy

EROTIC POEMS FROM THE SANSKRIT

Translations from the Asian Classics

TRANSLATIONS FROM THE ASIAN CLASSICS Editorial Board Wm. Theodore de Bary, Chair Paul Anderer Donald Keene George A. Saliba Haruo Shirane Burton Watson Wei Shang

Erotic Poems from the Sanskrit An Anthology

Edited and translated by

R. PARTHASARATHY

&ROXPELD 8QLYHUVLW\ 3UHVV೉_೉1HZ <RUN

&ROXPELD 8QLYHUVLW\ 3UHVV ZLVKHV WR H[SUHVV LWV DSSUHFLDWLRQ IRU DVVLVWDQFH JLYHQ E\ WKH 3XVKNLQ )XQG LQ WKH SXEOLFDWLRQ RI WKLV ERRN

Columbia University Press Publishers Since 1893 1HZ <RUN೉&KLFKHVWHU :HVW 6XVVH[ FXS FROXPELD HGX &RS\ULJKW &ROXPELD 8QLYHUVLW\ 3UHVV All rights reserved Library of Congress Cataloging-in-Publication Data 1DPHV 3DUWKDVDUDWK\ 5 HGLWRU WUDQVODWRU 7LWOH (URWLF SRHPV IURP WKH 6DQVNULW DQ DQWKRORJ\ >HGLWHG DQG WUDQVODWHG E\@ 5 ¬3DUWKDVDUDWK\ 'HVFULSWLRQ 1HZ <RUN &ROXPELD 8QLYHUVLW\ 3UHVV _ 6HULHV 7UDQVODWLRQV IURP¬WKH $VLDQ FODVVLFV _ ,QFOXGHV ELEOLRJUDSKLFDO UHIHUHQFHV QG LQGH[ ,GHQWLϮHUV /&&1 SULQW _ /&&1 HERRN _ ,6%1¬ HOHFWURQLF _ ,6%1 FORWK DFLG IUHH SDSHU _ ,6%1 SEN DFLG IUHH SDSHU

6XEMHFWV /&6+ (URWLF SRHWU\ 6DQVNULW³7UDQVODWLRQV LQWR (QJOLVK _ 6 DQVNULW¬SRHWU\³7UDQVODWLRQV LQWR (QJOLVK &ODVVLϮFDWLRQ /&& 3. $ HERRN _ /&& 3. $ ( SULQW _ ''&¬ ³GF /& UHFRUG DYDLODEOH DW KWWSV OFFQ ORF JRY

&ROXPELD 8QLYHUVLW\ 3UHVV ERRNV DUH SULQWHG RQ SHUPDQHQW DQG GXUDEOH DFLG IUHH SDSHU

Printed in the United States of America Cover design: Jordan Wannemacher Cover illustration: 5čGKč 5DMDVWKDQL .LVKDQJDUK FD ² FRXUWHV\ RI WKH 1DWLRQDO 0XVHXP 1HZ 'HOKL SKRWR DODP\ FRP

For Mohan Arjun Gautam and Masako

CONTENTS

Acknowledgments Introduction

[LLL [Y

ABHINANDA

AMARU

7KDW·V +RZ , 6DZ +HU

:KR 1HHGV WKH *RGV" ,Q D +XQGUHG 3ODFHV $ 7DVWH RI $PEURVLD 3LQFHUV 7KH %ULGH

ANON

/RYHUV· 4XDUUHO 7KH 3OHGJH $ /RYHU·V :HOFRPH 5HJUHW 6WRQHKHDUWHG )HLJQLQJ 6OHHS 5HPRUVH

:DONLQJ WKH 6WUHHW E\ +HU +RXVH 7KH 6KHHWV $ :RPDQ :URQJHG $XEDGH /LNH WKH :KHHOV RI D &KDULRW 7KH :RUG $Q ,QYLWDWLRQ 7KH 7UDYHOHU 7KH 'HYRWHG :LIH 7KH .LQJGRP┬иV +DSSLQHVV +DLU :LOG 1LJKWV 7KDQN 2¤ИHULQJ $W WKH &UHPDWLRQ *URXQG 2Q D 5DLQ\ 'D\ :KHQ :LQWHU &RPHV -HZHOV 7KH &UHDNLQJ %HG 6KH 3URWHVWV 7RR 0XFK 6KH 'RHVQ┬иW /HW *R RI +HU 3ULGH 7KH :D\V RI /RYH $ /RYHU┬иV :RUG 7KH +DZN $ 1HHGOH 7LPH :DVWHG 7KH 6FKRODU┬иV /LIH )RROLVK +HDUW 6XSUHPH %OLVV

%К┤┘Ф$

%+$57▀ђ+$5,

,Q D &RUQHU RI WKH 9LOODJH 6KULQH

:LVH 0HQ 3RHWV┬и ([FHVVHV

рїЪрЄ╣рЄ╣рЄ╣Я│ЅрЁљріѓрЅерІДрЁхрЅерІДрІў

7KH /RYH *DPH +LSV )HDU RI 'HDWK 'HVLUH $ORQH $GRUDWLRQ RI :RPDQ 7KH 3RHW 6SHDNV WR WKH .LQJ &RQWHQWPHQW 0DQ·V /LIH 2OG $JH :KLWH )ODJ

%+Ǵ6.$5$ ,,

%+$9$%+࢜7,

%+Ǵ9$.$'(9ԣ

BHOJA

%,/+$٫$

DEVAGUPTA

'+$50$.ԣ57,

-$*$11Ǵ7+$ 3$٫ˣ,7$5Ǵ-$

(OHPHQWDU\ $ULWKPHWLF

7KH &ULWLF 6FRUQHG

%LWWHU +DUYHVW

6FUDPEOLQJ 2XW RI WKH :DWHU

%LWH 0DUNV ,Q /LIH $IWHU /LIH $OO IRU /RYH

'UXPEHDWV

7KH :D\

,QGUD·V +HDYHQ

ᅐኂቨዧᅵቨዧዘ೉ᇹጳ

-$*+$1$&$3$/К┤

.К┤/,'К┤6$

.$5┘Ф273$/$

.(▀Г$Яад$

.▀│(0(1'5$

.▀│,7нБ▀Г$

.80К┤5$'К┤6$

.8Яад$/К┤

0К┤*+$

MAHODADHI

025,.К┤

:LIH

)OLJKW RI WKH 'HHU 6XFK ,QQRFHQW 0RYHV %OHVVHG 6OHHS

7KH /DPS

7KH &DPHO

$OO (\HV RQ WKH 'RRU

7KH 5HG 6HDO

$OED

)XUWLYH /RYHPDNLQJ

7KH $UW RI 3RHWU\ 6FHQW

6WRS %HLQJ :LOOIXO

'RQ┬иW *R

рї│Я│ЅрЁљріѓрЅерІДрЁхрЅерІДрІў

085К┤5,

5К┤-$3875$ 3$53$Яад,

5К┤-$▀Г(.+$5$

58'5$Яад$

▀Г$5$┘Ф$

SIDDHOKA

▀ГнБ/К┤%+$ЯадЯадК┤5,.К┤

SONNOKA

▀Г5нБ+$5▀│$

9$//$┘Ф$

9$5К┤+$

+LGGHQ )LQJHUQDLO 0DUNV $Q $FWRU LQ D )DUFH

%ORZ 2XW WKH /DPS

+HU )DFH

:KDW WKH <RXQJ :LIH 6DLG WR WKH 7UDYHOHU

*LUO 'UDZLQJ :DWHU IURP D :HOO

7KH (PSW\ 5RDG

7KHQ DQG 1RZ

'ULYHQ E\ 3DVVLRQ

7KH 6PDUW *LUO ,Q +HU 'LUHFWLRQ

6HD RI 6KDPH 2Q WKH *UDVV 7KH (VVHQFH RI 3RHWU\

3RULQJ 2YHU D %RRN

рЁљріѓрЅерІДрЁхрЅерІДрІўЯ│Ѕрї│рЄ╣

9,'<К┤

9,.$Яад$1,7$0%К┤

+ROORZ 3OHDVXUHV &RPSODLQW 7KH 5LYHUEDQN

7KH %HG $ :RUG RI $GYLFH

<2*(▀Г9$5$

)DU IURP +RPH :KHQ WKH 5DLQV &RPH

Notes Sources of Poems Bibliography Credits Index of Titles and First Lines Index

рї│рЄ╣рЄ╣Я│ЅрЁљріѓрЅерІДрЁхрЅерІДрІў

ACKNOWLEDGMENTS

I

WKDQN 7HUHQFH 'LJJRU\ %DUU\ *ROGHQVRKQ 5REHUW *RRGZLQ DQG &KULVWRSKHU 0F9H\ IRU WKHLU FRPPHQWV RQ HDUO\ GUDIWV RI WKH PDQXVFULSW , am indebted to David Shulman for his insightful remarks on eight of WKH SRHPV , KDYH EHQHĎŽWHG IURP WKH VXJJHVWLRQV RI WKH WZR DQRQ\PRXV UHYLHZHUV ZKLFK KHOSHG WR LPSURYH WKH PDQXVFULSW LPPHDVXUDEO\ 0\ WKDQNV DUH GXH WR $P\ 6\UHOO DQG 0DULO\Q 6KHϸHU RI WKH ,QWHUOLEUDU\ /RDQ Service of the Lucy Scribner Library at Skidmore College for getting me WKH 6DQVNULW ERRNV , QHHGHG 0\ JUHDWHVW GHEW LV WR P\ ZLIH 6KREKDQ ZKR UHDG DQG UHUHDG WKH PDQXVFULSW FDUHIXOO\ VHYHUDO WLPHV ,I WKH SRHPV VSHDN to us, it is in large measure because of her keen ear and good sense. -HQQLIHU &UHZH DVVRFLDWH SURYRVW DQG GLUHFWRU &ROXPELD 8QLYHUVLW\ 3UHVV ZDV IURP WKH EHJLQQLQJ HQWKXVLDVWLF DERXW WKH ZRUN +HU HQFRXUDJHPHQW DQG SDWLHQFH ZHUH H[HPSODU\ GXULQJ P\ ĎŽQDO UHYLVLRQV RI WKH PDQXVFULSW 0\ HGLWRU -RQDWKDQ )LHGOHU DQG /HVOLH .ULHVHO DVVLVWDQW PDQDJLQJ HGLWRU ZHUH XQIDLOLQJ LQ WKHLU VXSSRUW 7R 0LNH $VKE\ P\ FRS\HGLWRU , DP LQGHEWHG IRU KLV PHWLFXORXV HGLWLQJ RI WKH PDQXVFULSW +H VDZ WR HYHU\ GHWDLO DQG QRWKLQJ VHHPHG WR HVFDSH KLV ZDWFKIXO H\H *UDWHIXO DFNQRZOHGJPHQW LV PDGH WR WKH HGLWRUV RI WKH IROORZLQJ PDJD]LQHV LQ ZKLFK VRPH RI WKHVH SRHPV ĎŽUVW DSSHDUHG HLWKHU LQ HDUOLHU RU current versions: Indian Literature ´7KH %HG Âľ ´7KH /DPS Âľ ´7KH 3OHGJH Âľ ´:LOG 1LJKWVÂľ Manushi: “Bitter Harvest,â€? “The Riverbankâ€?

Modern Poetry in Translation: “Aubade,â€? “The Red Seal,â€? “The Traveler,â€? “A Word of Adviceâ€? Poetry &KLFDJR ´7KH 6KHHWVÂľ Verse ´-HZHOV Âľ ´7KHQ DQG 1RZ Âľ ´:KR 1HHGV WKH *RGV"Âľ Weber Studies ´7KH $UW RI 3RHWU\ Âľ ´&RPSODLQWÂľ

áŒłá‡šáŒ&#x;೉á‚?á…?áˆłá‰¨áŠ‚áŒŞá‰ˆá…ľá…Ąá‡€á‰ á…ľá‰¨á‹§á‹˜

INTRODUCTION

T

KLV VHOHFWLRQ RI SRHPV LV SHUVRQDO LW GRHV QRW DWWHPSW WR EH UHSUHVHQWDWLYH RI 6DQVNULW SRHWU\ LQ JHQHUDO ,W FRPSULVHV SRHPV WKDW , KDYH HQMR\HG UHDGLQJ DQG WKDW KDYH H[FLWHG PH , KDYH DOVR VHOHFWHG WKHP EHFDXVH , IRXQG WKHVH SRHPV PDQDJHDEOH ZLWKLQ WKH resources of modern English verse. The selection is intended for the genHUDO UHDGHU DQG ORYHUV RI SRHWU\ ZKR PLJKW ZDQW WR NQRZ ZKDW 6DQVNULW SRHWU\ LV OLNH ,W RϸHUV D VDOXWDU\ FRUUHFWLYH WR WKH QRWLRQ VWLOO SUHYDOHQW LQ WKH :HVW WKDW ,QGLDQV LQ WKH SDVW ZHUH SUHGRPLQDQWO\ RWKHUZRUOGO\ DQG VSLULWXDOO\ PLQGHG 1RWKLQJ FRXOG EH IXUWKHU IURP WKH WUXWK 7KHVH SRHPV UHϰHFW D FXOWXUH WKDW FHOHEUDWHV WKH SOHDVXUHV RI WKH ϰHVK ZLWKRXW DQ\ LQKLELWLRQ LQ D ODQJXDJH WKDW QHYHU JLYHV RϸHQVH WKDW QHYHU FURVVHV WKH OLQH EXW DOZD\V REVHUYHV WKH FDQRQV RI JRRG WDVWH ,Q WKLV WKH 6DQVNULW SRHWV DUH RXU FRQWHPSRUDULHV GHVSLWH WKH FHQWXULHV WKDW VHSDUDWH XV 7KH SRHPV VSHDN VLPSO\ DQG SDVVLRQDWHO\ WR D ZLGH UDQJH RI KXPDQ H[SHULHQFH³ORYH IXOϮOOHG DQG ORYH XQIXOϮOOHG ROG DJH SRYHUW\ DVFHWLFLVP DQG QDWXUH³LQ a voice that moves us even today. 7KH LQWURGXFWLRQ PDNHV QR SUHWHQVH WR VFKRODUVKLS LW DWWHPSWV WR SURYLGH VRPH EDVLF LQIRUPDWLRQ WR WKH UHDGHU ZKR FRPHV WR 6DQVNULW SRHWU\ IRU WKH ϮUVW WLPH DQG ZKR QHHGV JXLGDQFH RQ KRZ WR UHDG D 6DQVNULW SRHP LQ WUDQVODWLRQ 7KH QRWHV DW WKH EDFN RI WKH ERRN WKURZ OLJKW RQ VSHFLϮF HOHPHQWV RI WKH SRHPV VXFK DV ODQJXDJH LPDJHU\ DQG WRQH DV ZHOO DV RQ FXOWXUH VSHFLϮF UHIHUHQFHV 0\ JRDO LV D PRGHVW RQH WR DZDNHQ WKH

LQWHUHVW RI WKH UHDGHU LQ WKH SRHP E\ SURYLGLQJ KLP RU KHU ZLWK VXFK WRROV DV DUH QHFHVVDU\ IRU WKH HQWHUSULVH :KHUHYHU SRVVLEOH WKH SRHPV DUH UHDG LQ D FRPSDUDWLYH FRQWH[W ZLWK H[DPSOHV IURP *UHHN /DWLQ (QJOLVK &KLQHVH 7DPLO DQG 3UčNULW SRHWU\ Erotic Poems from the Sanskrit FRPSULVHV SRHPV E\ VHYHQW\ WZR SRHWV LQFOXGLQJ VHYHQ ZRPHQ SRHWV DQG WKLUW\ ϮYH DQRQ\PRXV SRHWV IURP VL[WHHQ ZRUNV FRPSRVHG ZLWK WZR H[FHSWLRQV EHWZHHQ WKH IRXUWK DQG VHYHQWHHQWK FHQWXULHV 7KH SRHWV DUH SUHVHQWHG DOSKDEHWLFDOO\ IRU WKH convenience of the reader. )RU D ORQJ WLPH WKUHH DQWKRORJLHV RI 6DQVNULW SRHWU\ LQ (QJOLVK WUDQVODWLRQ KDYH KHOG WKH ϮHOG ,QJDOOV %URXJK DQG 0HUZLQ DQG 0DVVRQ 7KHVH DQWKRORJLHV KDYH FRQWULEXWHG VLJQLϮFDQWO\ WR RXU XQGHUVWDQGLQJ DQG HQMR\PHQW RI 6DQVNULW SRHWU\ 6LQFH WKHQ RWKHU WUDQVODWLRQV RI 6DQVNULW SRHWU\ KDYH DSSHDUHG DQG HQULFKHG WKH ϮHOG 0LOOHU 6HOE\ DQG %DLOH\ DQG *RPEULFK Erotic Poems from the Sanskrit EXLOGV XSRQ WKH ZRUN RI WKHVH GLVWLQJXLVKHG WUDQVODWRUV ,W RϸHUV D QHZ YHUVH WUDQVODWLRQ WKDW LQWURGXFHV WKH ULFKQHVV DQG YDULHW\ RI 6DQVNULW SRHWU\ WR D QHZ JHQHUDWLRQ RI UHDGHUV LQ D UREXVW FRQWHPSRUDU\ (QJOLVK LGLRP WKDW FDSWXUHV LQVRIDU DV SRVVLEOH WKH WRQH DQG UHJLVWHU RI WKH 6DQVNULW RULJLQDOV 7KH WUDQVODWLRQV DUH DERYH DOO (QJOLVK SRHPV WKDW FDQ EH UHDG ZLWK SOHDVXUH E\ UHDGHUV RI SRHWU\ /RYH LQ DOO LWV DVSHFWV LV D IDYRULWH WKHPH RI WKH 6DQVNULW SRHWV 3RHPV RQ WKH WRSLF RI HURWLF ORYH NčPD IRUP WKH FHQWHUSLHFH RI WKH DQWKRORJLHV DQG WKH WUDQVODWLRQV UHϰHFW WKLV SUHIHUHQFH 7KH SRHPV DUH RIWHQ VH[XDOO\ H[SOLFLW EXW WKH\ QHYHU RϸHQG RXU WDVWH ,Q WKHLU RSHQQHVV WR WKH VH[XDO H[SHULHQFH WKH\ KDYH D FRQWHPSRUDU\ ϰDYRU WR WKHP 5HDGHUV ZKR ZLVK WR KDYH D JUHDWHU XQGHUVWDQGLQJ RI 6DQVNULW HURWLF SRHWU\ PLJKW ZDQW WR IDPLOLDUL]H WKHPVHOYHV ZLWK WKH FRQYHQWLRQV RI WKH HURWLF PRRG VSHOOHG RXW LQ VXFK WH[WV DV 9čWV\č\DQD·V .čPDVࡃWUD 7KH ERRN RI ORYH WK FHQW RU .DO\č‫ؾ‬DPDOOD·V $QD‫ع‬JDUD‫ع‬JD 7KH VWDJH RI WKH %RGLOHVV 2QH WK FHQW 6DQVNULW HURWLF SRHWU\ KDV IHZ HTXDOV ZLWK WKH SRVVLEOH H[FHSWLRQ RI WKH HURWLF SRHPV LQ WKH VR FDOOHG *UHHN $QWKRORJ\ FRPSLOHG E\ WKH %\]DQWLQH VFKRODU &RQVWDQWLQXV &HSKDODV LQ WKH WHQWK FHQWXU\ LQ &RQVWDQWLQRSOH Translation from one language into another involves some loss, as WKH %XGGKLVW PRQN DQG SUROLϮF WUDQVODWRU .XPčUDMҸYD ² IDPRXVO\

ጳጟᇹ೉ᇹቨዧወኂᅡዼᅐዧᇹኂቨ

UHPLQGHG XV ´,Q WKH SURFHVV RI WUDQVODWLQJ D 6DQVNULW WH[W LQWR &KLQHVH LW¬ORVHV DOO LWV QXDQFHV ¬ ¬ ¬ ,W·V VRPHWKLQJ OLNH FKHZLQJ FRRNHG ULFH DQG WKHQ IHHGLQJ LW WR DQRWKHU SHUVRQ 1RW RQO\ KDV LW ORVW LWV ϰDYRU LW ZLOO DOVR PDNH KLP ZDQW WR WKURZ XS µ 'HVSLWH WKH HPLQHQW PRQN·V RSLQLRQ LW LV SRVVLEOH WR FDUU\ DFURVV WKH ϰDYRU RI D SRHP IURP RQH ODQJXDJH WR DQRWKHU $QG WKDW LV SUHFLVHO\ ZKDW WKLV VHOHFWLRQ KDV DWWHPSWHG WR GR $PRQJ WKH SUREOHPV , ZUHVWOHG ZLWK LQ PDNLQJ WKHVH WUDQVODWLRQV WKH KDUGHVW RQH SHUKDSV ZDV KRZ WR PDNH WKH 6DQVNULW SRHPV KHDUG LQ English. Here tone and register are crucial factors. English does not have D WUDGLWLRQ RI HURWLF SRHWU\ FRPSDUDEOH WR WKDW RI 6DQVNULW 7KH VH[XDO H[SOLFLWQHVV RI VRPH RI WKH SRHPV PD\ QRW EH WR WKH WDVWH RI VRPH UHDGHUV $V D UHVXOW , KDG WR PRGLI\ WKH WRQH DQG UHJLVWHU ZLWKRXW FRPSURPLVLQJ WKH LQWHJULW\ RI WKH SRHPV ,Q WUDQVODWLQJ IURP 6DQVNULW LQWR (QJOLVK RQH WUDQVODWHV QRW MXVW WKH WH[W EXW DOVR DQ HQWLUH FXOWXUH DQG ZRUOGYLHZ WKDW UHPDLQ KLGGHQ OLNH VR PDQ\ URRWV EHQHDWK WKH WH[W

THE ROLE OF THE POET :KDW SUHFLVHO\ ZDV WKH UROH RI WKH SRHW LQ WKH ,QGLDQ WUDGLWLRQ" ,Q WKH 5LJ 9HGD FD ² ᄽ ᅐ ᅵ ZH DUH WROG 9DUX‫ؾ‬D FRQϮGHG LQ PH WKH ZLVH RQH 7KULFH VHYHQ QDPHV KDV WKH FRZ :KR NQRZV WKH WUDLO VKRXOG ZKLVSHU WKHP OLNH VHFUHWV LI KH LV WR VSHDN WR IXWXUH JHQHUDWLRQV DV DQ LQVSLUHG SRHW $FFRUGLQJ WR WKH FRPPHQWDWRU 6č\D‫ؾ‬D WK FHQW VSHHFK YčF LQ WKH IRUP RI D FRZ aghnya KDV WZHQW\ RQH PHWHUV FRUUHVSRQGLQJ WR KHU EUHDVW WKURDW DQG KHDG 2QO\ DIWHU WKH LQWHUYHQWLRQ RI 9DUX‫ؾ‬D 9HGLF JRG RI QDWXUDO DQG PRUDO ODZ GRHV WKH SRHW ZKR LV WKH ZLVH RQH medhira EHFRPH WKH LQVSLUHG RQH YLSUD +LV H[FHSWLRQDO NQRZOHGJH LPSRVHV D UHVSRQVLELOLW\ RQ KLP +H LV ERWK WKH NHHSHU DQG WKH WUDQVPLWWHU RI WKH WUDGLWLRQ WKDW UHJDUGHG SRHWU\ DV D ZD\ RI NQRZOHGJH ,W ZDV EHOLHYHG WKDW WKH VSRNHQ ZRUG SURSHUO\ IRUPXODWHG FRXOG SURGXFH D SK\VLFDO HϸHFW RQ WKH

ᇹቨዧወኂᅡዼᅐዧᇹኂቨ೉ጳጟᇹᇹ

ZRUOG 7KH ZRUG ZDV LQYHVWHG ZLWK VDFUHG SRZHU 7KLV LPDJH RI WKH SRHW DV D VHHU ‫ߙޢ‬L LQ WKH 9HGLF SHULRG JLYHV ZD\ LQ ODWHU WLPHV WR WKDW RI WKH SRHW DV D OHDUQHG PDQ RI UHϮQHG VHQVLELOLW\ DQG WDVWH NDYL ZKR PDGH KLV OLYLQJ DV D FRXUW SRHW 1RW DOO SRHWV ZHUH KRZHYHU IRUWXQDWH HQRXJK WR PDNH WKHLU OLYLQJ DV FRXUW SRHWV 7KH FDVH RI WKH .DVKPLUL SRHW %LOKD‫ؾ‬D WK FHQW FRPHV WR PLQG $IWHU PDQ\ XQVXFFHVVIXO DWWHPSWV WR ILQG D SDWURQ KH HYHQWXDOO\ IRXQG RQH LQ WKH &č‫ד‬XN\D NLQJ 9LNUDPčGLW\D 9, 7ULEKXYDQDPDOOD U ² RI .DO\č‫ؾ‬D SUHVHQW GD\ %DVDYDNDO\DQ LQ %LGDU 'LVWULFW .DUQDWDND +H UHSDLG KLV SDWURQ D KXQGUHGIROG E\ FRPSRVLQJ D IXOVRPH SDQHJ\ULF LQ KLV KRQRU 7KH 'HHGV RI +LV 0DMHVW\ 9LNUDPč‫ع‬ND 9LNUDPč‫ع‬NDGHYDFDULWD 7KH WZHOIWK FHQWXU\ SRHW DQG FULWLF .ߙHPHQGUD DOVR IURP .DVKPLU WDNHV DQ H[DOWHG YLHZ RI WKH SRHW·V YRFDWLRQ $ SRHW VKRXOG OHDUQ ZLWK KLV H\HV the forms of leaves KH VKRXOG NQRZ KRZ WR PDNH SHRSOH ODXJK ZKHQ WKH\ DUH WRJHWKHU he should get to see ZKDW WKH\ DUH UHDOO\ OLNH KH VKRXOG NQRZ DERXW RFHDQV DQG PRXQWDLQV in themselves and the sun and the moon and the stars his mind should enter into the seasons he should go DPRQJ PDQ\ SHRSOH LQ PDQ\ SODFHV and learn their languages. :RUNV RQ SRHWLFV VXFK DV 5čMDߓHNKDUD·V WK FHQW An Inquiry into Poetry .čY\DPҸPčؐVD RϸHU HODERUDWH DFFRXQWV RI D SRHW·V HGXFDWLRQ DQG RI WKH IDFXOWLHV KH PXVW SRVVHVV LQ RUGHU WR EH D SRHW His readers and listeners ZRXOG OLNH KLP EH FRQQRLVVHXUV VDK‫ޢ‬GD\DV DQG ZRXOG EH HGXFDWHG DQG HQGRZHG ZLWK VLPLODU IDFXOWLHV 3RHWU\ ZDV D KLJKO\ FXOWLYDWHG DUW ,W ZDV SDWURQL]HG E\ NLQJV DQG ϰRXULVKHG LQ WKHLU FRXUWV $ %HUULHGDOH .HLWK KDV

ጳጟᇹᇹᇹ೉ᇹቨዧወኂᅡዼᅐዧᇹኂቨ

GHVFULEHG WKH VLWXDWLRQ ZHOO ´7KH JUHDW SRHWV RI ,QGLD ZURWH IRU DXGLHQFHV RI H[SHUWV WKH\ ZHUH PDVWHUV RI WKH OHDUQLQJ RI WKHLU GD\ ORQJ WUDLQHG LQ WKH XVH RI ODQJXDJH DQG WKH\ DLPHG WR SOHDVH E\ VXEWOHW\ QRW VLPSOLFLW\ RI HϸHFW 7KH\ KDG DW WKHLU GLVSRVDO D VLQJXODUO\ EHDXWLIXO VSHHFK DQG WKH\ FRPPDQGHG HODERUDWH DQG PRVW HϸHFWLYH PHWUHV µ Sanskrit literary culture has been the subject of research and study in recent years. , KDYH SURYLGHG ZKHUHYHU QHFHVVDU\ KLVWRULFDO FRQWH[WV IRU WKH SRHWV WKH FLUFXPVWDQFHV DQG FRQVWUDLQWV XQGHU ZKLFK WKH\ ZURWH WKH VRUW RI UHFHSWLRQ WKHLU ZRUN UHFHLYHG DQG WKH IUXVWUDWLRQV WKH\ H[SHULHQFHG LQ WKHLU VHDUFK IRU D SDWURQ 6DQVNULW ZDV DQ ´DUWLϮFLDOµ ODQJXDJH OHDUQHG DIWHU D ´QDWXUDOµ ODQJXDJH 3UčNULW KDG EHHQ OHDUQHG ,W ZDV UHVWULFWHG WR WKH HGXFDWHG FODVVHV DQG ZDV XVHG LQ WKH FRXUWV DQG LQ UHOLJLRXV LQVWLWXWLRQV $V D SDQ ,QGLDQ ODQJXDJH LW ZDV QRW WLHG WR DQ\ VSHFLϮF UHJLRQ $V D UHVXOW 6DQVNULW SRHWU\ FDPH WR KDYH D SDQ ,QGLDQ DXGLHQFH 7KH FRXUW ZDV WKH HSLFHQWHU RI 6DQVNULW OLWHUDU\ FXOWXUH ,W LQFOXGHG SRHWV VFKRODUV SURIHVVLRQDO UHFLWHUV RI SRHWU\ DQG VWRU\WHOOHUV $W SRHWV· JDWKHULQJV RUJDQL]HG E\ WKH FRXUW SRHPV ZHUH UHFLWHG RU VXQJ SRHWU\ ZDV QRW PHDQW WR EH UHDG 3RHWV ϰRFNHG WR WKH FRXUW LQ VHDUFK RI SDWURQDJH LQ UHWXUQ WKH\ VDQJ WKH SUDLVHV RI WKH NLQJ 7KH 6DQVNULW SRHW UDUHO\ H[SUHVVHV KLV RZQ WKRXJKWV DQG IHHOLQJV 7KH QRWLRQ RI LQGLYLGXDO VHOI H[SUHVVLRQ ZDV IRUHLJQ WR WKH FXOWXUH DW WKDW WLPH :KDW WKH SRHW H[SUHVVHV DUH WKH WKRXJKWV DQG IHHOLQJV RI WKH SHUVRQDH LQ D JLYHQ VLWXDWLRQ WKH XQIDLWKIXO KXVEDQG UHWXUQLQJ KRPH DW GDZQ DIWHU D QLJKW ZLWK D FRXUWHVDQ WKH ZLIH RYHUMR\HG RQ VHHLQJ KHU KXVEDQG UHWXUQ IURP KLV WUDYHOV DEURDG WKH KHUPLW H[SUHVVLQJ KLV GLVDIIHFWLRQ ZLWK WKH ZRUOG DQG VR RQ 7KH SRHW·V RULJLQDOLW\ OLHV LQ WKH ZD\ KH H[SORLWV ZRUGV LPDJHV DQG PHWHU LQ IDFW DOO WKH UHVRXUFHV RI WKH ODQJXDJH WR PDNH DQ H[SHUWO\ FUDIWHG SRHP WKDW ZRXOG UHGRXQG WR KLV glory.

READING A SANSKRIT POEM 7KH LQWURGXFWLRQ RϸHUV FORVH UHDGLQJV RI D QXPEHU SRHPV LQ WKH OLJKW RI 6DQVNULW SRHWLFV /HW XV ORRN DW DQ DQRQ\PRXV SRHP ´7KH 6KHHWVµ S

ᇹቨዧወኂᅡዼᅐዧᇹኂቨ೉ጳᇹጳ

from Amaru’s One Hundred Poems $PDUXߓDWDND WK FHQW DQ LQϰXHQWLDO DQWKRORJ\ RI HURWLF YHUVH WUDQVFULEHG LQ URPDQ W\SH IROORZHG E\ D ZRUG IRU ZRUG WUDQVODWLRQ DQG D YHUVH WUDQVODWLRQ 7KH RULJLQDO SRHPV GR QRW KDYH WLWOHV , KDYH SURYLGHG WKH WLWOHV IRU WKH WUDQVODWLRQV NYDFLWWčؐEࡃOčNWDє NYDFLGDJDUXSD‫ع‬Nč‫ع‬NDPDOLQDє NYDFLFFࡃU‫ؾ‬RGJčUҸ NYDFFLGDSL FD VčODNWDNDSDGDє _ YDOҸEKD‫ع‬JčEKRJDLUDODNDSDWLWDLє VҸU‫ؾ‬DNXVXPDLє VWUL\č QčQčYDVWKDؐ SUDWKD\DWL UDWDؐ SUDFFKDGDSDࠃDє __ KHUH >ZLWK@ EHWHO MXLFH VPXGJHG KHUH >ZLWK@ DORH SDVWH EXUQLVKHG KHUH SRZGHU ULVLQJ KHUH HYHQ DQG SDLQWHG >ZLWK@ ODF IRRWSULQWV IROGV FUXPSOHG ZLQGLQJ KDLU IDOOHQ VWUHZQ ϰRZHUV >WKH@ ZRPDQ·V >LQ@ HYHU\ SRVLWLRQ FHOHEUDWH SOHDVXUH RI PDNLQJ ORYH >WKH@ VKHHWV 7KH YLUJXOHV LQGLFDWH SKUDVH RU FODXVH ERXQGDULHV WKDW DUH PDUNHG ZLWK Arabic numerals. 6PXGJHG KHUH ZLWK EHWHO MXLFH EXUQLVKHG WKHUH ZLWK DORH SDVWH D VSODVK RI SRZGHU LQ RQH FRUQHU DQG ODF IURP IRRWSULQWV SDLQWHG LQ DQRWKHU ZLWK ϰRZHUV IURP KHU KDLU VWUHZQ DOO RYHU LWV ZLQGLQJ FUXPSOHG IROGV WKH VKHHWV FHOHEUDWH WKH ZRPDQ·V SOHDVXUH RI PDNLQJ ORYH LQ HYHU\ SRVLWLRQ 7KH YHUVH IRUP LV D VLQJOH VWDQ]D RI IRXU OLQHV muktaka WKH FRPPRQHVW RI DOO IRUPV LQ 6DQVNULW SRHWU\ 7KH VWDQ]D DQG QRW WKH OLQH DV LQ *UHHN DQG /DWLQ SRHWU\ LV WKH EDVLF VWUXFWXUDO XQLW 7KH ϮUVW WKUHH OLQHV RI WKH SRHP FRPSULVH QRXQ H J DJDUX SD‫ع‬Nč‫ع‬ND ´DORH SDVWHµ DQG YHUE H J NYDFLW DNWDє ´VPXGJHG KHUHµ SKUDVHV WKH\ ODFN WKH VXEMHFW SUHGLFDWH VWUXFWXUH RI D FODXVH 7KH VXEMHFW SUDFFKDGDSDࠃDє ´WKH VKHHWVµ DQG WKH YHUE prathayati ´FHOHEUDWHµ DSSHDU RQO\ LQ OLQH 7KH LQϰHFWLRQDO QDWXUH RI WKH ODQJXDJH DOORZV WKLV IUHHGRP 7KH HQWLUH VWDQ]D LV RQH VHQWHQFH ጳጳ೉ᇹቨዧወኂᅡዼᅐዧᇹኂቨ

7KH ZRUG ´VKHHWVµ KDV ORQJ EHHQ SDUW RI WKH HXSKHPLVPV IRU ORYHPDNLQJ ([SUHVVLRQV LQFOXGH ´EHWZHHQ WKH VKHHWV µ ´SRVVHVV D ZRPDQ·V VKHHWV µ DQG ´VKDNLQJ RI WKH VKHHWV µ 6RFLDO FRQYHQWLRQV KRZHYHU SURKLELW WKH SRHW IURP GHVFULELQJ WKH YDULRXV SRVLWLRQV +H JHWV DURXQG WKH SURKLELWLRQ E\ GHVFULELQJ WKH WUDFHV OHIW E\ WKH ZRPDQ ZKR ZDV SUREDEO\ D FRXUWHVDQ JD‫ؾ‬LNč RQ WKH EHGVKHHWV GXULQJ ORYHPDNLQJ 7KH WHOOWDOH PDUNV RQ WKH VKHHWV³´EHWHO MXLFH µ ´DORH SDVWH µ ´VSODVK RI SRZGHU µ ´ODF IURP IRRWSULQWV µ DQG ´ϰRZHUV IURP KHU KDLUµ³EHDU ZLWQHVV WR D QLJKW RI ZLOG ORYHPDNLQJ E\ WKH ZRPDQ %\ FRQFHQWUDWLQJ DOPRVW HQWLUHO\ RQ WKH EDFNJURXQG WKH SRHW IRUFHV WKH UHDGHU·V DWWHQWLRQ RQ WKH IRUHJURXQG³WKH ZRPDQ·V ORYHPDNLQJ LQ ´HYHU\ SRVLWLRQ µ ,Q KLV ,QWHUSUHWDWLRQ RI /RYH ߭‫عޢ‬JčUDGҸSLNč FD RQH of the four commentaries on Amaru’s One Hundred Poems, the commentaWRU 9HPDEKࡃSčOD LGHQWLϮHV HDFK RI WKH WHOOWDOH PDUNV ZLWK D VSHFLϮF SRVLWLRQ WKH ´EHWHO MXLFHµ ZLWK WKH ´SRVLWLRQ RI WKH FDWµ WKH ´DORH SDVWHµ ZLWK WKH ´SRVLWLRQ RI WKH HOHSKDQWµ WKH ´VSODVK RI SRZGHUµ ZLWK WKH ´SRVLWLRQ RI WKH FRZµ DQG ´ODF IURP IRRWSULQWVµ ZLWK WKH XQRUWKRGR[ SRVLWLRQ WKH ZRPDQ RQ WRS RI WKH PDQ 9čWV\č\DQD·V .čPDVࡃWUD RϸHUV WKH FODVVLF GHVFULSWLRQ RI WKHVH SRVLWLRQV DQG 6DQVNULW SRHWU\ LV EHVW XQGHUVWRRG LQ WKH OLJKW RI WZR NH\ FRQFHSWV rasa and GKYDQL 7KH ZRUG rasa PHDQV ´ϰDYRU µ ´UHOLVK µ RU ´WDVWH µ ´0RRGµ ZRXOG EH D EHWWHU WUDQVODWLRQ 'LϸHUHQW HPRWLRQV EKčYDV VXFK DV SDVVLRQ JULHI SHDFH DQG VR RQ WKDW DUH LQKHUHQW LQ HYHU\ KXPDQ EHLQJ LQGXFH WKH FRUUHVSRQGLQJ PRRGV rasaV VXFK DV WKH HURWLF WKH WUDJLF WKH SHDFHIXO DQG VR IRUWK WKURXJK WKH SRZHU RI VXJJHVWLRQ NQRZQ DV GKYDQL. The ZRUG GKYDQL means “sound,” “overtones,” or “resonance.” “Suggestion” ZRXOG EH D EHWWHU WUDQVODWLRQ :KHQ DQ LPDJH DFWLRQ RU VLWXDWLRQ VWLPulant, or YLEKčYD LV REMHFWLYHO\ SUHVHQWHG LQ D SRHP LW HYRNHV D VSHFLϮF HPRWLRQ LQ WKH UHDGHU 2QFH WKH HPRWLRQ LV SXUJHG RI LWV LPSXULWLHV LW FDOOV IRUWK WKH FRUUHVSRQGLQJ PRRG UHDOL]HG WKURXJK WKH SRZHU RI VXJJHVWLRQ 7KH DHVWKHWLF H[SHULHQFH LV WKH RXWFRPH RU FXOPLQDWLRQ RI WKH UHϮQHPHQW RI WKH HPRWLRQ 7KH SURFHVV LPSOLHV WKH ´HOHYDWLRQ RI WKH FRQVFLRXVQHVV RI WKH SRHW DQG WKH UHDGHU IURP WKH SODQH RI WKHLU SULYDWH HYHU\GD\ ZRUOG WR WKH SODQH RI FROOHFWLYH KXPDQ H[SHULHQFH ZKHUH SRHWU\ LV FUHDWHG DQG enjoyed.” (DFK SRHP ZLOO KDYH D GRPLQDQW rasa, and the means of achieving it is through suggestion. ᇹቨዧወኂᅡዼᅐዧᇹኂቨ೉ጳጳᇹ

Nine rasas are generally recognized: the erotic, the comic, the tragic, the cruel, the heroic, the fearsome, the loathsome, the marvelous, and the SHDFHIXO +HUH LV D OLVW RI WKH VWDEOH HPRWLRQV VWKč\LEKčYDV ZLWK WKHLU FRUUHVSRQGLQJ PRRGV rasaV

STABLE EMOTIONS 6WKč\LEKčYDV

MOODS RasaV

'HVLUH rati /DXJKWHU KčVD *ULHI ߓRND $QJHU krodha (QHUJ\ XWVčKD )HDU bhaya 'LVJXVW ೓೒೓MXJXSVč :RQGHU YLVPD\D 3HDFH ߓčQWL

7KH HURWLF ߓ‫عޢ‬JčUD

7KH FRPLF KčV\D

7KH WUDJLF NDUX‫ؾ‬D

7KH FUXHO raudra

7KH KHURLF YҸUD

7KH IHDUVRPH EKD\čQDND

7KH ORDWKVRPH EҸEKDWVD

7KH PDUYHORXV adbhuta

7KH SHDFHIXO ߓčQWD

,Q WKH SRHP ´7KH 6KHHWV µ WKH WHOOWDOH PDUNV RQ WKH EHGVKHHWV³´EHWHO MXLFH µ ´DORH SDVWH µ ´VSODVK RI SRZGHU µ ´ODF IURP IRRWSULQWV µ DQG ´ϰRZHUV IURP KHU KDLUµ³DUH LPDJHV WKDW HYRNH WKH VWDEOH HPRWLRQ RI GHVLUH LQ WKH UHDGHU 3XUJHG RI LWV LPSXULWLHV GHVLUH WKURXJK WKH SRZHU RI VXJJHVWLRQ FXOPLQDWHV LQ WKH PRRG RI HURWLF ORYH PRUH VSHFLϮFDOO\ ´FRQVXPPDWLRQ RI ORYHµ VDؐEKRJD ߓ‫عޢ‬JčUD DQ DVSHFW RI HURWLF ORYH WKH RWKHU EHLQJ ´VHSDUDWLRQ LQ ORYHµ YLSUDODPED ߓ‫عޢ‬JčUD 7KH WHOOWDOH PDUNV RQ WKH VKHHWV VXJJHVW DV PXFK 7KH\ DUH WKH RQO\ FOXHV WKH UHDGHU LV RϸHUHG )DPLOLDULW\ ZLWK DQFLHQW ,QGLDQ HURWLF SUDFWLFHV ZLOO KHOS WKH UHDGHU WR PDNH VHQVH RI WKH SRHP 7KURXJK WKH XVH RI VXJJHVWLRQ WKH SRHW EULQJV RXW WKH LPSOLFLW PHDQLQJV RI ´VKHHWV µ DQ LPDJH WKDW UHVRQDWHV LQ WKH SRHP WR FUHDWH WKH mood of love in the reader. “Sheets” is not only a tactile image but a visual and olfactory one as ZHOO 7KH SRHP LV D IHDVW RI ROIDFWRU\ GHOLJKWV ,W UHFRJQL]HV WKH HURWLF SRVVLELOLWLHV RI VFHQWV VXFK DV DURPDWLF KHUEV DQG SHUIXPHV LQ ORYHPDNLQJ 2WKHU FXOWXUHV DUH HTXDOO\ H[SOLFLW RQ WKLV PDWWHU 3URYHUEV ² VD\V ´, KDYH SHUIXPHG P\ EHG ZLWK P\UUK DORHV DQG FLQQDPRQ &RPH OHW XV WDNH RXU ϮOO RI ORYH XQWLO WKH PRUQLQJ OHW XV VRODFH RXUVHOYHV ZLWK ORYHV µ

ጳጳᇹᇹ೉ᇹቨዧወኂᅡዼᅐዧᇹኂቨ

.DO\č‫ؾ‬DPDOOD·V $QD‫ع‬JDUD‫ع‬JD VSHDNV RI WKH LPSRUWDQFH RI D ϮQH HQYLURQment for lovemaking: &KRRVH D FRXUW\DUG WKDW LV KLJK XS LQ WKH PDQVLRQ WKDW LV VSDFLRXV SOHDVDQW DQG QHZO\ ZKLWHZDVKHG WKDW LV SHUIXPHG E\ LQFHQVH IURP DORH DQG RWKHU IUDJUDQW substances, WKDW LV ϮOOHG ZLWK WKH VRXQG RI PXVLFDO LQVWUXPHQWV DQG LV EULJKW ZLWK ODPSOLJKW +HUH OHW WKH PDQ PDNH ORYH WR WKH ZRPDQ IUHHO\ WR KLV KHDUW·V content. 7KH VHQVH RI WRWDO DEDQGRQ ZLWK ZKLFK WKH ZRPDQ PDGH ORYH DOO RYHU WKH EHG LV EURXJKW KRPH LQ ´7KH 6KHHWVµ E\ WKH LQVLVWHQW UHSHWLWLRQ RI WKH DGYHUE ´KHUHµ NYDFLW 7KH HQWLUH SRHP LV RQH VHQWHQFH ZKHUHLQ WKH VXEMHFW ´WKH VKHHWVµ SUDFFKDGDSDࠃDє LV GHOLEHUDWHO\ ZLWKKHOG XQWLO WKH YHU\ HQG WR FUHDWH VXVSHQVH 7KH SRHW LQYLWHV WKH UHDGHU WR H[SHULHQFH WKH MR\ RI ORYHPDNLQJ YLFDULRXVO\ IURP EHKLQG WKH YHLO RI ODQJXDJH 7KH SRHP LV DQ HURWLF PDVWHUSLHFH ,Q WKH WUDQVODWLRQ WKH IRXU OLQHV RI 6DQVNULW HDFK RI ZKLFK KDV VHYHQWHHQ V\OODEOHV KDYH H[SDQGHG WR VL[ OLQHV LQ (QJOLVK WKDW YDU\ LQ OHQJWK IURP QLQH WR WKLUWHHQ V\OODEOHV 7KH FODVVLFDO PHWHU LV UHSODFHG E\ IUHH YHUVH 7KLV LV QR GRXEW DQ LPSRYHULVKPHQW EXW LW LV DOPRVW LPSRVVLEOH WR UHSURGXFH WKH TXDQWLWDWLYH PHWHUV RI 6DQVNULW LQ D VWUHVV WLPHG ODQJXDJH such as English. The erotic mood of the original has, I believe, come WKURXJK DQG VR KDV LWV GHOLFDWH WRQH 7KH YRLFH RI WKH 6DQVNULW SRHW LV KHDUG GLVWLQFWO\ 7KH SRHP·V UK\WKPLF ϰRZ LV XQPLVWDNDEOH DQG VR LV LWV XQLQhibited celebration of erotic love. %\ XVLQJ DV IHZ ZRUGV DV SRVVLEOH WKH VWDQ]D SRHP DFKLHYHV DQ XQXVXDO LQWHQVLW\ RI YLVLRQ ,Q WKLV XQLRQ RI H[SHULHQFH DQG WKH ZRUG WKH SRHP WDNHV WKH VKDSH RI DQ HSLJUDP 7KH VWDQ]D SRHP UHPDLQV DQ HQGXULQJ IRUP in Indian literature. &XOWXUH GHWHUPLQHV D VRFLHW\·V DWWLWXGH WRZDUG VH[ 7KLV SHUKDSV H[SODLQV ZK\ WKH ,QGLDQ YLHZ RI ORYH GLϸHUHG IURP VD\ WKH *UHHN YLHZ *UHHN FXOWXUH IDYRUHG KRPRHURWLF ORYH RYHU KHWHURVH[XDO ORYH DV LV

ᇹቨዧወኂᅡዼᅐዧᇹኂቨ೉ጳጳᇹᇹᇹ

HYLGHQW IURP HYHQ D FDVXDO UHDGLQJ RI *UHHN HURWLF SRHWU\ ,I ZRPHQ ϮJXUHG LQ WKH SRHWLF GLVFRXUVH WKH\ ZHUH LQYDULDEO\ FRXUWHVDQV 7DNH IRU H[DPSOH $VFOHSLDGHV·V ´7KH :DLVWEDQG RI +HUPLRQHµ SS [[Y²[[YL DQG 'LRVFRULGHV·V ´'RULVµ S [[L[ *UHHN ZRPHQ ZHUH SURWHFWHG IURP PHQ RXWVLGH WKHLU LPPHGLDWH IDPLO\ /RYH SRHWU\ DGGUHVVHG WR RQH·V ZLIH LV QRQH[LVWHQW 6DQVNULW HURWLF SRHWU\ ZDV DOVR FRPSRVHG SULPDULO\ E\ PHQ DV VXFK LW UHϰHFWV WKH DWWLWXGHV WRZDUG ZRPHQ WKDW ZHUH FRPPRQ WR SDWULDUFKDO VRFLHWLHV :RPHQ ZKR ϮJXUHG LQ 6DQVNULW HURWLF SRHWU\ ZHUH JHQHUDOO\ EXW QRW H[FOXVLYHO\ FRXUWHVDQV 8QOLNH *UHHN SRHWU\ 6DQVNULW SRHWU\ RϸHUV H[DPSOHV RI ORYH SRHPV DERXW RQH·V VSRXVH 6HH IRU H[DPSOH ´$XEDGHµ S DQG ߭ҸOčEKDࠃࠃčULNč·V ´7KHQ DQG 1RZµ S $JDLQ +HUPLRQH DQG 'RULV DUH FRXUWHVDQV ZKR DUH PHQWLRQHG E\ QDPH LQ WKH SRHPV ,Q 6DQVNULW SRHWU\ QRW D VLQJOH ZRPDQ LV PHQWLRQHG E\ QDPH :RPHQ UHPDLQ DQRQ\PRXV 7KH LQGLYLGXDO LV UHSODFHG E\ WKH W\SH &RXUWHVDQV ϮJXUH SURPLQHQWO\ LQ 6DQVNULW HURWLF SRHWU\ 7KH .čPDVࡃWUD ² PDNHV D GLVWLQFWLRQ EHWZHHQ FRXUWHVDQV JD‫ؾ‬LNčV DQG SURVWLWXWHV YHߓ\čV &RXUWHVDQV DUH KLJKO\ FXOWLYDWHG ZRPHQ ZKR DUH VNLOOHG in the arts and cater to a select clientele. Prostitutes, on the other hand, GR QRW SRVVHVV WKH H[FHSWLRQDO TXDOLWLHV RI WKH IRUPHU DQG WKH\ RϸHU WKHLU VHUYLFHV LQ H[FKDQJH IRU PRQH\

ASPECTS OF LOVE (URWLF ORYH KDV WZR DVSHFWV FRQVXPPDWLRQ RI ORYH DQG VHSDUDWLRQ LQ ORYH 7KH ϮUVW LV DERXW ORYHUV· PHHWLQJV ERWK OLFLW DQG LOOLFLW DQG KDV DV LWV REMHFW WKH FRQVXPPDWLRQ RI ORYH 7KH VHFRQG LV DERXW ORYHUV· SDUWLQJV WKH EUHDNXS RI UHODWLRQVKLSV EHFDXVH WKH PDQ KDV EHHQ XQIDLWKIXO 6HSDUDWLRQV DUH JHQHUDOO\ RQO\ WHPSRUDU\ WKH ZRPDQ IRUJLYHV KHU SKLODQGHULQJ ORYHU DQG WKH WZR DUH UHXQLWHG 7KH SRHPV GR QRW DOZD\V VSHFLI\ ZKHWKHU the lovers are married or not. /HW XV ORRN DW VRPH SRHPV WKDW LOOXVWUDWH ERWK DVSHFWV RI ORYH +HUH LV D SRHP ´&RPSODLQWµ S E\ 9LG\č ϰ WK² WK FHQW WKH SUHHPLQHQW ZRPDQ SRHW LQ 6DQVNULW IURP 9LG\čNDUD·V A Treasury of Well-Turned Verse

ጳጳᇹጟ೉ᇹቨዧወኂᅡዼᅐዧᇹኂቨ

6XEKčߙLWDUDWQDNRߙD FD 9LG\č LV FRPSDUDEOH WR 6DSSKR ϰ FD ᄽ ᅐ ᅵ LQ *UHHN DQG 6XOSLFLD VW FHQW ᄽ ᅐ ᅵ LQ /DWLQ +RZ IRUWXQDWH \RX DUH P\ IULHQGV <RX FDQ VSHDN RSHQO\ DERXW WKH JRLQJV RQ ZLWK \RXU ORYHUV WKH LGOH WDON WKH ODXJKWHU DQG IXQ WKH HQGOHVV URXQGV RI SOHDVXUH As for me, once my lover undid the knot of my skirt, , VZHDU , UHPHPEHU QRWKLQJ 7KH 6DQVNULW SRHW UHFRJQL]HG WKH SULPDF\ RI VLJKW DQG WRXFK LQ VH[XDO UHODWLRQV 9LG\č RϸHUV VXϲFLHQW SK\VLFDO GHWDLOV ZLWKRXW EHLQJ RϸHQVLYH 7KH GHWDLO ´RQFH P\ ORYHU XQGLG WKH NQRW RI P\ VNLUWµ LV SRZHUIXO YLVXDOO\ DQG WDFWLOHO\ 7KH VSHDNHU LV UHOXFWDQW WR WDON DERXW KHU H[SHULHQFH LQ WKH SUHVHQFH RI KHU IULHQGV 2UJDVP UHQGHUV KHU VSHHFKOHVV 7KH H[SHULHQFH LWVHOI LV VR FRPSOHWH WKDW LW OHDYHV QR WUDFH RI PHPRU\ 6LOHQFH LV WKH RQO\ ODQJXDJH RI LQWLPDF\ 7KURXJK VLOHQFH WKH SHUVRQD LQGLFDWHV KHU XQZLOOLQJQHVV WR FRPPXQLFDWH )RU LW LV VSHHFK WKDW ELQGV KHU WR WKH ZRUOG LQ silence she returns to freedom. 6H[XDOO\ H[SOLFLW GHVFULSWLRQV DUH JHQHUDOO\ QRW FRPPRQ LQ 6DQVNULW SRHWU\ DV WKH\ PLJKW RϸHQG DJDLQVW FDQRQV RI JRRG WDVWH 8QGHU WKH FLUFXPVWDQFHV ZKHQ D ZRPDQ LV SUHVVHG IRU GHWDLOV RI KHU ORYHPDNLQJ E\ KHU IULHQGV VKH SUHWHQGV QRW WR UHPHPEHU DQ\WKLQJ RI ZKDW KDSSHQHG 7KXV KHU IULHQGV WRJHWKHU ZLWK WKH UHDGHU DUH NHSW RQ HGJH E\ WKH ZRPDQ·V SUHWHQVH $PQHVLD PD\ KDYH EHHQ D ZULWLQJ FRQYHQWLRQ XVHG WR RYHUFRPH WKH VRFLDO WDERR DJDLQVW WDONLQJ RSHQO\ DERXW VH[ %\ HϸHFWLYHO\ XVLQJ DPQHVLD DV D WURSH WKH SRHW KDV VXEYHUWHG WKH FRQYHQWLRQ DQG WUDQVIRUPHG D OLPLWDWLRQ LQWR D WULXPSK 6HH DOVR ´:LOG 1LJKWVµ S DQG 9LNDࠃDQLWDPEč·V ´7KH %HGµ S 7KH PRWLI RI XQW\LQJ WKH NQRW RI D ZRPDQ·V VNLUW RFFXUV HOVHZKHUH WRR DV LQ ´7KH :DLVWEDQG RI +HUPLRQHµ E\ WKH *UHHN SRHW $VFOHSLDGHV RI 6DPRV WK FHQW ᄽ ᅐ ᅵ Chance one day found us alone together DQG DV KDSSHQV ZLWK RQH WKLQJ OHDGLQJ WR DQRWKHU

ᇹቨዧወኂᅡዼᅐዧᇹኂቨ೉ጳጳጟ

, IRXQG P\ ϮQJHUV XQGRLQJ WKH NQRW WKDW IDVWHQHG WKH FHLQWXUH DURXQG KHU ZDLVW ,W ZDV VKRW WKURXJK ZLWK OLPH JUHHQ MHW DQG RUJDQG\ WKUHDGV DQG LQ WLQ\ ZKLWH OHWWHULQJ RQ WKH XQGHUVLGH WKHVH ZRUGV ZHUH VWLWFKHG ´(QMR\ PH DV \RX ZLVK WKRXJK DW \RXU RZQ SHULO IRU RWKHU PHQ KDYH KDQGOHG this.” :KDW LV UHPDUNDEOH DERXW WKH SRHPV RI 9LG\č DQG $VFOHSLDGHV LV WKHLU VXFcess in breathing life into a traditional symbol such as the knot. Knots UHSUHVHQW FRPSOLFDWLRQV DQG HQWDQJOHPHQWV WKDW PXVW EH RYHUFRPH EHIRUH WKH ORYHUV FDQ EH XQLWHG 7KH 8SDQLߙDGV VSHDN RI XQW\LQJ WKH KHDUW·V NQRW WR DWWDLQ LPPRUWDOLW\ 7KH %XGGKD ² ᄽ ᅐ ᅵ WDXJKW KLV GLVFLSOHV WKDW XQW\LQJ WKH NQRWV RI H[LVWHQFH ZDV WKH ϮUVW VWHS WRZDUG OLEHUDWLRQ PRNߙD from the cycle of birth, death, and rebirth. As a symbol, the knot is thus FKDUJHG ZLWK VLJQLϮFDQFH ,Q ´&RPSODLQW µ WKH XQW\LQJ RI WKH NQRW LV IROORZHG E\ D WRQJXH LQ FKHHN UHPDUN DERXW PDNLQJ ORYH WKDW HUDVHV RQH·V LGHQWLW\ ´, VZHDU , UHPHPEHU QRWKLQJµ HϸHFWLYHO\ SXWV DQ HQG WR DQ\ IXUWKHU TXHVWLRQV 6HH WKH QRWH S RQ WKH SRHP ´7KH :D\V RI /RYH µ +HUH LV DQ DQRQ\PRXV SRHP ´7KH 3OHGJHµ S IURP Amaru’s One Hundred Poems WKDW VSHDNV DERXW VHSDUDWLRQ LQ ORYH +H·V EURNHQ WKH SOHGJH EDQLVKHG PH IURP KLV KHDUW ZKHUH , KHOG D VSHFLDO SODFH 1R PRUH LQ ORYH KH QRZ ZDONV SDVW PH like any other man. The days go by DV , NHHS WKLQNLQJ RI WKLV RYHU DQG RYHU DJDLQ 'HDU IULHQG , GRQ·W NQRZ ZK\ P\ KHDUW GRHVQ·W EUHDN LQWR D KXQGUHG SLHFHV 7KH ZRPDQ·V ORYHU KDV QRW NHSW IDLWK ZLWK KHU KH KDV LQ IDFW DEDQGRQHG KHU :KHQ KH SDVVHV KHU LQ WKH VWUHHW KH IDLOV WR UHFRJQL]H KHU VKH KDV EHFRPH D FRPSOHWH VWUDQJHU 6KH LV KHDUWEURNHQ +H LV RQ KHU PLQG QLJKW DQG GD\ DQG VKH GRHV QRW NQRZ ZKDW WR GR ,Q KHU ORQHOLQHVV VKH FRQϮGHV WR KHU IULHQG DQG ZRQGHUV ZK\ VKH LV QRW GHDG IURP D EURNHQ KHDUW ,Q IHZHU WKDQ WKLUW\ ZRUGV LQ WKH RULJLQDO 6DQVNULW WKH SRHP WHOOV XV DOO WKDW

ጳጳጟᇹ೉ᇹቨዧወኂᅡዼᅐዧᇹኂቨ

WKHUH LV WR NQRZ DERXW XQUHTXLWHG ORYH ,W LV D PDQ·V ZRUOG KH GRHV ZKDW KH SOHDVHV 7KH ZRPDQ LV XVXDOO\ KHOSOHVV *LYHQ WKH QDWXUH RI ,QGLDQ SDWULDUFK\ LW LV QRW XQXVXDO IRU D ZRPDQ ZULWHU WR KLGH KHU QDPH DQG JHQGHU $QRQ\PLW\ RϸHUHG KHU D UHIXJH IURP WKH SU\LQJ H\HV RI PHQ 9LUJLQLD :RROI ² ZDV SUREDEO\ ULJKW ZKHQ VKH VDLG ´$QRQ ZKR ZURWH VR PDQ\ SRHPV ZLWKRXW VLJQLQJ WKHP ZDV RIWHQ D ZRPDQ µ ,W LV QRW LPSUREDEOH WKDW D ZRPDQ ZURWH ´7KH Pledge.” 7KH 6DQVNULW SRHP EHJLQV RQ DQ RPLQRXV QRWH JDWH SUHPčEDQGKH OLWHUDOO\ ´WKH ERQG RI ORYH LV EURNHQµ WKDW LV KHDUWUHQGLQJ 7KH ZRUG gate EURNHQ IDOOV RQ WKH HDU ZLWK WKH IRUFH RI D VOHGJHKDPPHU ,W LV DOO RYHU EHWZHHQ WKHP 7KHUH LV QRWKLQJ PRUH WR EH VDLG 7KH UHVW RI WKH SRHP LV MXVW D JORVV RQ WKLV SKUDVH 7KHUH LV QR VXFK WKLQJ DV D ZRUG IRU ZRUG RU HYHQ D OLQH E\ OLQH WUDQVODWLRQ %\ DWWHPSWLQJ WR EH IDLWKIXO WR WKH RULJLQDO WKH WUDQVODWLRQ RIWHQ IDLOV WR GR MXVWLFH WR WKH SRHP , KDYH WULHG WR PDNH $QRQ·V GLVWLQFWLYH YRLFH KHDUG LQ (QJOLVK E\ ODERULQJ WR JHW WKH WRQH ULJKW 7KH UHVXOW LV DQ HTXLYDOHQW SRHP LQ (QJOLVK 7KH WUDQVODWLRQ FRQYH\V , KRSH WKH ZRPDQ·V KHOSOHVVQHVV ZKHQ FRQIURQWHG ZLWK WKH HQRUPLW\ RI KHU ORYHU·V EHWUD\DO 2I WKH ϮIW\ VL[ ZRUGV WKDW PDNH XS WKH (QJOLVK SRHP IRUW\ WKUHH DUH PRQRV\OODEOHV VXJJHVWLQJ WKHUHE\ WKH VSHDNHU·V EHZLOGHUPHQW DQG LQDELOLW\ WR IXOO\ VSHOO RXW WKH PDJQLWXGH RI KHU ORVV &RPSDUH ´7KH 3OHGJHµ ZLWK (]UD 3RXQG·V ² ´7KH -HZHO 6WDLUV· *ULHYDQFHµ D WUDQVODWLRQ RI D SRHP E\ /L %DL ² 7KH MHZHOOHG VWHSV DUH DOUHDG\ TXLWH ZKLWH ZLWK GHZ ,W LV VR ODWH WKDW WKH GHZ VRDNV P\ JDX]H VWRFNLQJV $QG , OHW GRZQ WKH FU\VWDO FXUWDLQ $QG ZDWFK WKH PRRQ WKURXJK WKH FOHDU DXWXPQ 3RXQG·V FRPPHQW RQ WKH SRHP LV LQVWUXFWLYH ´-HZHO VWDLUV WKHUHIRUH D SDODFH *ULHYDQFH WKHUHIRUH WKHUH LV VRPHWKLQJ WR FRPSODLQ RI *DX]H VWRFNLQJV WKHUHIRUH D FRXUW ODG\ QRW D VHUYDQW ZKR FRPSODLQV &OHDU DXWXPQ WKHUHIRUH KH KDV QR H[FXVH RQ DFFRXQW RI ZHDWKHU $OVR VKH KDV FRPH HDUO\ IRU WKH GHZ KDV QRW PHUHO\ ZKLWHQHG WKH VWDLUV EXW KDV VRDNHG

ᇹቨዧወኂᅡዼᅐዧᇹኂቨ೉ጳጳጟᇹᇹ

KHU VWRFNLQJV 7KH SRHP LV HVSHFLDOO\ SUL]HG EHFDXVH VKH XWWHUV QR GLUHFW UHSURDFK µ 7KH ODG\ LV SUREDEO\ RQH RI WKH LPSHULDO FRQFXELQHV LQ ZKRP WKH HPSHURU LV QR ORQJHU LQWHUHVWHG WKHUHIRUH KH GRHVQ·W VKRZ XS 7KH ZRPDQ LQ WKH 6DQVNULW SRHP WDONV IUHHO\ DQG RSHQO\ DERXW KHU VLWXDWLRQ ´+H·V EURNHQ WKH SOHGJH EDQLVKHG PH IURP KLV KHDUW¬ ¬ ¬ µ 7KH ZRPDQ LQ WKH &KLQHVH SRHP LV RQ WKH RWKHU KDQG UHOXFWDQW WR VSHDN DERXW KHU VLWXDWLRQ 1RW RQH ZRUG RI UHSURDFK HVFDSHV KHU OLSV :KDW LV XQXVXDO DERXW WKH SRHP LV LWV DGPLUDEOH UHVWUDLQW %\ VD\LQJ OLWWOH LW VD\V LW DOO 7KH LPDJHV³´MHZHOOHG VWHSV µ ´ZKLWH ZLWK GHZ µ ´JDX]H VWRFNLQJV µ ´FU\VWDO FXUWDLQ µ ´FOHDU DXWXPQµ³RϸHU WKH UHDGHU WKURXJK WKH SRZHU RI VXJJHVWLRQ D URDG PDS WR WKH VLWXDWLRQ LQ WKH SRHP WKH ODG\·V GLVDSSRLQWPHQW in love. 7KH 6DQVNULW SRHWV OHIW QR DVSHFW RI ORYH XQWRXFKHG 7KHUH DUH HYHQ D IHZ SRHPV RQ WKH XQRUWKRGR[ ZRPDQ RQ WRS SRVLWLRQ YLSDUҸWDUDWD +HUH LV DQ H[DPSOH ´:KR 1HHGV WKH *RGV"µ S IURP Amaru’s One Hundred Poems: With her tangled hair in disarray, KHU HDUULQJV VZLQJLQJ ZLOGO\ DQG VZHDW ZLSLQJ Rϸ WKH PDUN RQ KHU IRUHKHDG WKH ORYHO\ ZRPDQ·V H\HV GURRS from the fatigue of riding her lover. /RQJ PD\ KHU IDFH SURWHFW \RX %UDKPč 9Lߙ‫ؾ‬X DQG ߭LYD³ ZKR QHHGV WKH JRGV QRZ" The .čPDVࡃWUD UHFRPPHQGV WKH ZRPDQ RQ WRS SRVLWLRQ ZKHQ WKH PDQ LV H[KDXVWHG IURP ORYHPDNLQJ ZKHQ WKH ZRPDQ·V SDVVLRQ KDV QRW VXEVLGHG DQG ZKHQ D SOHDVDQW GLYHUVLRQ IURP WKH QRUPDO SRVLWLRQ LV GHVLUHG ² 9čWV\č\DQD H[SODLQV WKDW ZLWK ϰRZHUV IDOOLQJ IURP KHU KDLU ZLWK ODXJKWHU LQWHUUXSWHG E\ SDQWLQJ WKH ZRPDQ VKRXOG SLQ KHU ORYHU GRZQ DQG SUHVV KLP ZLWK KHU EUHDVWV ,Q WKLV SRVLWLRQ WKH ZRPDQ FRQTXHUV DQG VXEGXHV KHU PDQ 7KH SRHP FRQWUDVWV VHQVXDO SOHDVXUHV ZLWK OLEHUDWLRQ :KLOH WKH KHUPLW VKXQV VHQVXDO SOHDVXUHV IRU WKH VDNH RI H[SHULHQFLQJ GLYLQH EOLVV WKH ORYHU VKXQV GLYLQH EOLVV IRU WKH VDNH RI H[SHULHQFLQJ VHQVXDO

ጳጳጟᇹᇹᇹ೉ᇹቨዧወኂᅡዼᅐዧᇹኂቨ

SOHDVXUHV 1RWH WKH LUUHYHUHQW DOPRVW EODVSKHPRXV WRQH RI WKH VSHDNHU -D\DGHYD·V WK FHQW 7KH /RYH 6RQJ RI .‫ؾߙޢ‬D *ҸWDJRYLQGD GHVFULEHV 5čGKč PDNLQJ ORYH WR .‫ؾߙޢ‬D LQ WKLV SRVLWLRQ ´:K\ GR ZRPHQ LQ ORYH WDNH GHOLJKW LQ WKH VXSHULRU SRVLWLRQ"µ &RXUWHVDQV LQ DQFLHQW *UHHFH RϸHUHG WKLV SRVLWLRQ NQRZQ DV NHO̒V WKH UDFHKRUVH RQO\ WR WKHLU ZHDOWK\ FOLHQWV 7KH *UHHN $QWKRORJ\ IXUQLVKHV PDQ\ H[DPSOHV +HUH LV RQH ´'RULV µ E\ 'LRVFRULGHV RI $OH[DQGULD UG cent. ᄽ ᅐ ᅵ Stretching out the rose-assed Doris on the bed , EHFDPH DQ LPPRUWDO LQ KHU EORRPLQJ ϰRZHUV )RU VKH VWUDGGOLQJ WKH PLGGOH RI PH ZLWK KHU H[WUDRUGLQDU\ IHHW FRPSOHWHG ZLWKRXW VZHUYLQJ WKH PDUDWKRQ RI 9HQXV ORRNLQJ ODQJXLGO\ RXW RI KHU H\HV EXW WKH\ OLNH OHDYHV LQ WKH ZLQG as she rolled around, trembled, crimson, XQWLO WKH ZKLWH ϰRZ ZDV SRXUHG RXW IURP ERWK RI XV DQG 'RULV ZDV VSUHDG ORRVH ZLWK OLPEV UHOD[HG 6HH DOVR ´6KH 3URWHVWV 7RR 0XFKµ S DQG 6RQQRND·V ´'ULYHQ E\ 3DVVLRQµ S 6DQVNULW SRHWV KDYH ORQJ NQRZQ WKDW WKH VFHQW RI D ZRPDQ LV HURWLF DV WKH SRHP ´:KR 1HHGV WKH *RGV"µ GHPRQVWUDWHV ,Q KLV Memoirs, Giacomo &DVDQRYD ² PDNHV WKLV REVHUYDWLRQ DERXW HURWLF VFHQW ´7KHUH LV VRPHWKLQJ LQ WKH DLU RI WKH EHGURRP RI WKH ZRPDQ RQH ORYHV VRPHWKLQJ VR LQWLPDWH VR EDOVDPLF VXFK YROXSWXRXV HPDQDWLRQV WKDW LI D ORYHU KDG WR FKRRVH EHWZHHQ +HDYHQ DQG WKLV SODFH RI GHOLJKW KLV KHVLWDWLRQ ZRXOG not last for a moment.” ,Q ERWK LQVWDQFHV WKH ORYHUV UHMHFW WKH SOHDVXUHV of heaven for those of the bedroom. $ ZRPDQ JRLQJ RXW DW QLJKW WR PHHW KHU ORYHU DEKLVčULNč LV D SRSXODU PRWLI LQ 6DQVNULW SRHWU\ DQG GUDPD DV LOOXVWUDWHG E\ WKH SRHP ´2Q D 5DLQ\ 'D\µ S IURP A Treasury of Well-Turned Verse. )RUWXQDWH LV WKH ORYHU ZKR KHOSV KLV PLVWUHVV WR FKDQJH FORWKHV ZKHQ VKH FRPHV RYHU RQ D UDLQ\ GD\ 7KH NRKO DURXQG KHU H\HV LV ZDVKHG Rϸ E\ WKH UDLQ

ᇹቨዧወኂᅡዼᅐዧᇹኂቨ೉ጳጳᇹጳ

DQG KHU VKHHU EOXH FORWK FOLQJLQJ WR KHU VKDSHO\ EUHDVWV UHYHDOV WKH QDWXUDO EHDXW\ RI KHU ĎŽJXUH 7KH FULWLF 9Lß“YDQÄ?WKD WK FHQW PHQWLRQV HLJKW SODFHV DV EHLQJ VXLWDEOH IRU ORYHUV WR PHHW D ĎŽHOG D JDUGHQ D UXLQHG WHPSOH WKH KRXVH RI D IHPDOH messenger, a grove, an inn, a cremation ground, and the bank of a river. 7KH UDLQ\ VHDVRQ -XQH WR 6HSWHPEHU LV HVSHFLDOO\ IDYRUHG IRU ORYHPDNLQJ 7KH FODVVLF H[DPSOH RI WKH PRWLI RFFXUV LQ WKH ĎŽIWK DFW RI ß­ŕĄƒGUDND¡V SOD\ The Little Clay Cart 0‍ޢ‏FFKDNDŕ ƒLND WK FHQW ZKHUH WKH KHURLQH 9DVDQWDVHQÄ? VHWV RXW DW QLJKW LQ WKH UDLQ WR PHHW KHU ORYHU &Ä?UXGDWWD Let the clouds burst into rain or thunder RU KXUO GRZQ OLJKWQLQJ EROWV IURP DERYH Neither cold nor heat can change the minds RI ZRPHQ VHWWLQJ RXW WR PHHW WKHLU ORYHUV 7KH UHDGHU ZLWQHVVHV WKH ORYHU LQ ´2Q D 5DLQ\ 'D\Âľ XQGUHVVLQJ KLV PLVWUHVV ZKR LV VRDNHG ZLWK UDLQ D SUHOXGH WR WKHLU HYHQWXDO ORYHPDNLQJ 7KH SRXULQJ UDLQ VXJJHVWV DV PXFK 1RZKHUH LV WKLV PRWLI PRUH SHUVLVWHQW WKDQ LQ %ROO\ZRRG PRYLHV ZKHUH UDLQ GUHQFKHG KHURLQHV ZULWKH about on the screen, crooning songs. The motif also occurs in Greek SRHWU\ÂłIRU LQVWDQFH LQ ´7KH 8QIDLWKIXO :LIHÂľ E\ 3KLORGHPXV RI *DGDUD FD ² á„˝ á…? á…ľ In the middle of the night I stole from my husband’s bed $QG FDPH WR \RX VRDNHG ZLWK UDLQ $QG QRZ DUH ZH JRLQJ WR 6LW DURXQG DQG QRW JHW GRZQ To business, and not bill and coo, And love like lovers ought to love? 6DQVNULW SRHWLF FRQYHQWLRQ LQIRUPV XV WKDW LI D ZRPDQ KDV ORYH RQ KHU PLQG QRWKLQJ FDQ VWRS KHU 3RHP DIWHU SRHP HQDFWV XQEOXVKLQJ VFHQHV

áŒłáŒłáŒłŕł‰á‡šá‰¨á‹§á‹ˆáŠ‚á…Ąá‹źá…?ዧᇚኂቨ

LQ ZKLFK ZH ZLWQHVV YROXSWXRXV ZRPHQ WKHLU KDLU DQG FORWKHV LQ GLVDUUD\ O\LQJ VSUDZOHG DFURVV EHGV H[KDXVWHG IURP YLROHQW ORYHPDNLQJ $ JHQUH RI 6DQVNULW SRHWU\ LV GHYRWHG WR WUDYHOHUV SDWKLNDє ZKR OHDYH EHKLQG ZLYHV RU ORYHUV DV WKH\ VHW RXW RQ D MRXUQH\ WR VHHN WKHLU IRUWXQH 7KH ZRPHQ GR HYHU\WKLQJ LQ WKHLU SRZHU WR VWRS WKHP RU GHOD\ WKHLU JRLQJ DZD\ 2IWHQ WKH\ HQOLVW WKH VHUYLFHV RI WKHLU JLUOIULHQGV WR SHUVXDGH WKHLU husbands or lovers to change their minds. They are unsuccessful most of WKH WLPH ,Q WKH HQG WKH ZRPHQ UHFRQFLOH WKHPVHOYHV WR WKH VLWXDWLRQ DQG IRQGO\ ORRN IRUZDUG WR WKH GD\ ZKHQ WKH\ ZLOO EH UHXQLWHG ZLWK WKHLU ORYHG ones. 7KH JHQUH ϮUVW PDGH LWV DSSHDUDQFH LQ WKH 3UčNULW DQWKRORJ\ 7KH 6HYHQ Hundred Poems 6DWWDVčҸ FRPSLOHG E\ WKH 6čWDYčKDQD NLQJ +čOD VW FHQW RI 3UDWLߙࠃKčQD SUHVHQW GD\ 3DLWKDQ LQ 0DKDUDVKWUD ,Q FRQWUDVW WR 6DQVNULW WKH ´ZHOO PDGHµ RU ´UHϮQHGµ ODQJXDJH WKHUH ZHUH PDQ\ YHUQDFXODUV NQRZQ DV 3UčNULWV WKH ´RULJLQDOµ RU ´QDWXUDOµ ODQJXDJHV 2QH VXFK 3UčNULW LV 3čOL WKH ODQJXDJH RI WKH HDUOLHVW %XGGKLVW VFULSWXUHV WKH 7LSLࠃDND 7KH WKUHH EDVNHWV VW FHQW ᄽ ᅐ ᅵ /HW XV ORRN DW WKH IROORZLQJ SRHP E\ 1LߙSDࠃD IURP 7KH 6HYHQ +XQGUHG 3RHPV: My heartless lover, I hear, LV JRLQJ DZD\ WRPRUURZ *URZ ORQJ +RO\ 1LJKW VR WKDW QR WRPRUURZ DZDLWV KLP 7KH \RXQJ ZRPDQ SUD\V WR WKH JRGGHVV RI WKH QLJKW 5čWUL WR SUHYHQW WKH GD\ IURP EUHDNLQJ VR WKDW KHU ORYHU FDQ FRQWLQXH WR UHPDLQ ZLWK KHU LQVWHDG RI JRLQJ DZD\ RQ D MRXUQH\ 6KH GHPDQGV WKDW WLPH LWVHOI VWRS IRU KHU 6XFK H[WUDYDJDQW LPDJHU\ LV QRW XQXVXDO LQ ORYH SRHPV WKDW WKULYH RQ K\SHUEROH 8QGHUO\LQJ KHU SUD\HU LV WKH SDLQIXO UHDOLW\ WKDW WLPH LV D UHPLQGHU RI RXU PRUWDOLW\ DQG WKDW VKH OLNH HYHU\RQH HOVH LV KHOSOHVV EHIRUH LWV RPQLSRWHQFH 6KH NQRZV DOO WRR ZHOO WKDW WKH QLJKW ZLOO HQG DQG ZLWK GD\EUHDN KHU ORYHU ZLOO OHDYH KRPH +HU SDLQ KHU IUXVWUDWLRQ DQG KHU LQDELOLW\ WR VWRS KHU ORYHU IURP OHDYLQJ DUH FRQFHQWUDWHG LQ WKH ZRUG ´KHDUWOHVV µ ,Q KHU GHVSHUDWLRQ VKH WXUQV WR WKH JRGGHVV IRU KHOS

ᇹቨዧወኂᅡዼᅐዧᇹኂቨ೉ጳጳጳᇹ

7KHUH LV D ϰLS VLGH WR WKH ´WUDYHOHUµ SRHPV ,Q D IHZ LQVWDQFHV WKH PLVWUHVV RI WKH KRXVH LQYLWHV D ORQHO\ WUDYHOHU WR VSHQG WKH QLJKW ZLWK KHU ZKHQ KHU KXVEDQG LV JRQH RQ D MRXUQH\ DV LQ WKH IROORZLQJ SRHP E\ $UWKD DOVR IURP 7KH 6HYHQ +XQGUHG 3RHPV. :LWK D VQHHU WKH ZRPDQ KDG RϸHUHG WKH WUDYHOHU D VWUDZ PDW WR VOHHS RQ DW GDZQ VKH UROOV LW XS ZHHSLQJ 7KH WUDYHOHU LV RQ KLV ZD\ KDYLQJ VSHQW WKH QLJKW PDNLQJ ORYH WR KHU +H OHDYHV DW GDZQ QHYHU WR UHWXUQ 6R WKH ZRPDQ ZHHSV 3HUKDSV WKH\ KDG VOHSW RQ WKH VDPH VWUDZ PDW WKDW VKH QRZ UROOV XS 7KH PDW EHFRPHV D UHVRQDQW LPDJH WKDW QHJRWLDWHV WKH WUDQVLWLRQ IURP ´VQHHUµ WR ´ZHHSLQJ µ 7KH WUDYHOHU·V XQH[SHFWHG YLVLW WXUQV WKH ZRPDQ·V ZRUOG XSVLGH GRZQ The Sanskrit anthologies continued the tradition initiated by 7KH 6HYHQ Hundred Poems +HUH LV DQ H[DPSOH ´7KH 7UDYHOHUµ S IURP The Mark RI /RYH ߭‫عޢ‬JčUDWLODND 0\ KXVEDQG LV DZD\ RQ EXVLQHVV WKHUH·V EHHQ QR ZRUG IURP KLP +LV PRWKHU OHIW WKLV PRUQLQJ IRU KHU VRQ LQ ODZ·V her daughter has had a child. I’m alone and in the full bloom of youth. +RZ FDQ , PHHW \RX WRQLJKW" ,W LV HYHQLQJ %H RQ \RXU ZD\ WUDYHOHU $ ZRPDQ LQYLWHV D WUDYHOHU WR VSHQG WKH QLJKW ZLWK KHU KHU KXVEDQG LV ´DZD\ RQ EXVLQHVVµ DQG KHU PRWKHU LQ ODZ KDV JRQH WR KHU VRQ LQ ODZ·V 7KH SRHP HPSOR\V D UKHWRULFDO ϮJXUH NQRZQ DV XSVLGH GRZQ ODQJXDJH³ WKDW LV VD\LQJ RQH WKLQJ DQG PHDQLQJ H[DFWO\ WKH RSSRVLWH %\ WHOOLQJ WKH WUDYHOHU ´%H RQ \RXU ZD\ µ VKH LV LQ IDFW LQYLWLQJ KLP LQWR KHU KRXVH 7KLV LV RQH RI WKH IHZ SRHPV LQ 6DQVNULW DERXW D ZLIH·V LQϮGHOLW\ 6HH DOVR -DJKDQDFDSDOč·V ´:LIHµ S DQG 9LG\č·V ´7KH 5LYHUEDQNµ S 6RFLDO FRQYHQWLRQV SURKLELW D ZRPDQ IURP WDONLQJ WR D VWUDQJHU %XW WKH VSHDNHU LQ WKH SRHP VXEYHUWV WKRVH FRQYHQWLRQV E\ LQGLUHFWO\ DVNLQJ WKH WUDYHOHU

ጳጳጳᇹᇹ೉ᇹቨዧወኂᅡዼᅐዧᇹኂቨ

WR VSHQG WKH QLJKW ZLWK KHU 2WKHU ´WUDYHOHUµ SRHPV LQ WKLV VHOHFWLRQ DUH ´$Q ,QYLWDWLRQµ S .HߓDࠃD·V ´7KH &DPHOµ S 0RULNč·V ´'RQ·W *Rµ S DQG 5XGUDࠃD·V ´:KDW WKH <RXQJ :LIH 6DLG WR WKH 7UDYHOHUµ S 7KH SDUDOOHOV EHWZHHQ WKH 3UčNULW DQG 6DQVNULW ´WUDYHOHUµ SRHPV ´:LWK D VQHHU WKH ZRPDQ KDG RϸHUHGµ DQG ´0\ KXVEDQG LV DZD\ RQ EXVLQHVV µ DUH REYLRXV 7KH IRUPHU GLVSHQVHV ZLWK LQQXHQGR DQG GRXEOH HQWHQGUH ZKLOH WKH ODWWHU UHYHOV LQ WKHP 6KRUQ RI HPEHOOLVKPHQWV WKH 3UčNULW SRHP LV PRUH QDWXUDO LQ LWV WRQH DQG DFKLHYHV LWV HϸHFWV WKURXJK RUGLQDU\ HYHU\GD\ LPDJHV VXFK DV D VWUDZ PDW 7KH 6DQVNULW SRHP LV RQ WKH RWKHU KDQG GUDPDWLF LW HQDFWV D OLWWOH VFHQH DQG XVHV DOO WKH UHVRXUFHV RI WKH ODQJXDJH WR DFKLHYH LWV HϸHFWV ´7UDYHOHUµ SRHPV DUH PLUURU LPDJHV RI SRHPV IHDWXULQJ WKH DEKLVčULNč. ,Q WKH ODWWHU SRHPV LW LV WKH ZRPDQ ZLWK ORYH RQ KHU PLQG ZKR VHWV RXW XQGHU FRYHU RI GDUNQHVV WR PHHW KHU ORYHU DQG VSHQG WKH QLJKW ZLWK KLP ,Q WKH IRUPHU LW LV WKH WUDYHOHU ZKR LV LQYLWHG E\ WKH ZRPDQ LQWR KHU KRXVH WR VSHQG WKH QLJKW ZLWK KHU %RWK OLDLVRQV DUH LOOLFLW DQG VRFLDOO\ GLVDSSURYHG ,W LV WKHUHIRUH QRW VXUSULVLQJ WR ϮQG SRHWV ZULWLQJ DERXW LOOLFLW ORYH LQ D VRFLHW\ ZKHUH D ZRPDQ·V FKDVWLW\ LV FORVHO\ JXDUGHG ERWK EHIRUH DQG DIWHU PDUULDJH $QFLHQW ,QGLDQ ZRPHQ OLNH ZRPHQ HOVHZKHUH ZDQWHG RZQHUVKLS RI WKHLU ERGLHV ZKLFK SDWULDUFK\ GLG HYHU\WKLQJ LQ LWV SRZHU WR GHQ\ 1RZKHUH LV WKH EDWWOH RI WKH VH[HV PRUH YDOLDQWO\ IRXJKW WKDQ LQ WKHVH OLWWOH NQRZQ VWDQ]D SRHPV VRPH RI ZKLFK KDYH PLUDFXORXVO\ VXUYLYHG LQWR RXU RZQ WLPH 7KH LQϮGHOLW\ RI WKH PDQ RIWHQ FDXVHV VHSDUDWLRQ EHWZHHQ WKH ORYHUV 7KH ZRPDQ·V SULGH LV KXUW DQG VKH IHHOV RϸHQGHG 7KH PRWLI RI WKH RϸHQGHG ZRPDQ PčQLQҸ LV D IDYRULWH RI WKH SRHWV 7KHUH LV D GUDPDWLF WHQVLRQ WR WKH SRHPV ZKHUH WKLV PRWLI RFFXUV DV LQ WKH SRHP ´6KH 'RHVQ·W /HW *R RI +HU 3ULGHµ S 7KH VHSDUDWLRQ LV QRW LQGHϮQLWH WKH ORYHUV HYHQWXDOO\ reunite. She turns aside his eyes, riveted on her breasts, by embracing him. 6KH SXWV URXJH RQ KHU OLSV

ᇹቨዧወኂᅡዼᅐዧᇹኂቨ೉ጳጳጳᇹᇹᇹ

VHHLQJ KLV OLSV EXUQ IRU KHUV 6KH VWRSV KLV KDQG RQ KHU FURWFK by closing her thighs tight. Tactfully, she neither rejects her husband’s love QRU OHWV JR RI KHU SULGH 7KH ZRPDQ LV XQDEOH WR WHOO KHU KXVEDQG WR KLV IDFH WKDW VKH LV RXWUDJHG E\ KLV LQϮGHOLW\ ZKHQ KH UHWXUQV KRPH DIWHU YLVLWLQJ D FRXUWHVDQ ,Q KHU KHOSOHVVQHVV VKH WULHV WR SXQLVK KLP E\ UHMHFWLQJ DQ\ LQWLPDF\ 7KDW LV DV IDU DV VKH ZLOO JR 6KH VLPSO\ GRHV QRW KDYH WKH SRZHU WR ZDON RXW RQ KHU KXVEDQG ZKHQ KH FKHDWV RQ KHU 7KH PRWLI LV D VWDSOH RI GHYRWLRQDO bhakti SRHWU\ DV LQ WKH IROORZLQJ OLQHV IURP D %HQJDOL GHYRWLRQDO SRHP ´7KH 0DUNV RI )LQJHUQDLOV $UH RQ <RXU %UHDVW µ E\ *RYLQGDGčVD WK FHQW ZKHUH 5čGKč FULHV KHU KHDUW RXW DW .‫ؾߙޢ‬D·V LQϮGHOLWLHV 7KH PDUNV RI ϮQJHUQDLOV DUH RQ \RXU EUHDVW and my heart burns. .RKO RI VRPHRQH·V H\HV XSRQ \RXU OLSV darkens my face. , DP DZDNH DOO QLJKW 6HH DOVR ´$ :RPDQ :URQJHGµ S 0DKRGDGKL·V ´6WRS %HLQJ :LOOIXOµ S DQG ߭UҸKDUߙD·V ´7KH 6PDUW *LUOµ S $QG KHUH LV D SRHP WKDW LOOXVWUDWHV ERWK DVSHFWV RI ORYH ´7KHQ DQG 1RZµ S E\ ߭ҸOčEKDࠃࠃčULNč D ZRPDQ SRHW SUREDEO\ IURP VRXWKHUQ ,QGLD 7KH KRQRULϮF VXϲ[ EKDࠃࠃčULNč QREOH YHQHUDEOH SRLQWV WR KHU GLVtinguished status. 0\ KXVEDQG LV WKH VDPH PDQ ZKR VWROH P\ YLUJLQLW\ 7KHVH DUH WKH VDPH PRRQOLW QLJKWV WKH VDPH EUHH]H ϰRDWV GRZQ IURP WKH 9LQGK\D PRXQWDLQV WKLFN ZLWK WKH VFHQW RI ϰRZHULQJ MDVPLQH , WRR DP WKH VDPH ZRPDQ <HW , ORQJ ZLWK DOO P\ KHDUW for the thicket of reeds by the river WKDW RQFH NQHZ RXU ZLOG MR\RXV ORYHPDNLQJ

ጳጳጳᇹጟ೉ᇹቨዧወኂᅡዼᅐዧᇹኂቨ

7KLV LV D MXVWO\ IDPRXV SRHP LW VWULNHV D SHUVRQDO QRWH VRPHWKLQJ WKDW RQH GRHV QRW RIWHQ FRPH DFURVV LQ 6DQVNULW SRHWU\ +LQGX VFULSWXUHV HQFRXUDJH VH[ DV RQH RI WKH IRXU OHJLWLPDWH DLPV RI OLIH IRU WKH KRXVHKROGHU ,Q WKH +LQGX YLHZ ZRPDQ KDV D IDU JUHDWHU HURWLF GLVSRVLWLRQ WKDQ PDQ DQG KHU GHOLJKW LQ WKH VH[XDO DFW LV IDU JUHDWHU $ WH[W SXWV LW ZHOO ´:DQW RI VH[XDO HQMR\PHQW LV GHFD\ DQG ROG DJH IRU ZRPHQ µ 7KH VSHDNHU ZKR LV D ZRPDQ FRQWUDVWV WKH WZR VWDJHV RI KHU UHODWLRQVKLS ZLWK KHU PDQ RQH ZKHQ WKH\ ZHUH \RXQJ XQPDUULHG ORYHUV DQG WKH RWKHU ZKHQ WKH\ DUH D PLGGOH DJHG FRXSOH 6KH UHFDOOV ZLWK JHQXLQH UHJUHW WKHLU ´ZLOG MR\RXV lovemaking” on moonlit nights by the riverside among the “thicket of UHHGVµ ZLWK QRW D FDUH LQ WKH ZRUOG DZD\ IURP WKH SU\LQJ H\HV RI KHU IDPLO\ DQG QHLJKERUV 1RZ PDUULDJH ZLWK DOO WKH UHVSRQVLELOLWLHV LW HQWDLOV KDV SXW RXW WKH ϮUHV RI ORYH 6KH UHϰHFWV RQ KHU LOOLFLW SUHPDULWDO ORYH ϮQGLQJ LW WR EH IDU ULFKHU DQG PRUH VDWLVI\LQJ WKDQ PDULWDO ORYH &RPLQJ IURP D ZRPDQ SRHW WKLV LV DQ H[WUDRUGLQDU\ VWDWHPHQW ,PSOLFLW LQ WKH SRHP LV WKH UHFRJQLWLRQ WKDW OLNH HYHU\WKLQJ HOVH LQ WKH ZRUOG ORYH WRR LV VXEMHFW WR FKDQJH³D IDFW WKDW ZH ϮQG KDUG WR DFFHSW :H H[SHFW SHUPDQHQFH LQ ORYH 7KH RQHQHVV WKDW VKH KDG H[SHULHQFHG DW ϮUVW DV D ORYHU LV QRW WKHUH DQ\PRUH 1RZ PDUULHG VKH ORRNV EDFN DW WKDW SHULRG LQ WKHLU OLYHV DQG LV XQKDSS\ 3HUKDSV KHU KXVEDQG LV QR ORQJHU LQ ORYH ZLWK KHU 7KH HOHPHQWV³´PRRQOLW QLJKWVµ DQG ´EUHH]Hµ³KDYH QRW FKDQJHG DQG QHLWKHU KDV VKH 6KH LV VWLOO WKH ´VDPH ZRPDQ µ DQG \HW RQH WKLQJ KDV FKDQJHG³WKHLU ORYH 1RW RQO\ KDV WLPH ZHDNHQHG WKH ERQGV RI ORYH LW KDV DOVR H[SRVHG WKH IUDJLOLW\ RI WKHLU UHODWLRQVKLS ,W LV WKLV NQRZOHGJH WKDW PDNHV KHU XQKDSS\ ,W LV LPSRVVLEOH WR UHSURGXFH LQ (QJOLVK WKH PXVLF RI WKH RULJLQDO 6DQVNULW ,W LV D FUL GH FRHXU WKDW ZH DUH DOO WRR IDPLOLDU ZLWK LQ (QJOLVK SRHWU\ DQG UDUHO\ PHHW ZLWK LQ 6DQVNULW SRHWU\ ZKLFK E\ WUDGLWLRQ LV LPSHUVRQDO ´7KHQ DQG 1RZµ KDV PXFK LQ FRPPRQ ZLWK VXFK SRHPV DV WKH DQRQ\PRXV VL[WHHQWK FHQWXU\ (QJOLVK O\ULF ´:HVWHUQ :LQGµ :HVWURQ Z\QGH ZKHQ Z\OO WKRZ EORZ 7KH VPDOOH UD\QH GRZQH FDQ UD\QH³ &U\VW \I P\ ORYH ZHU LQ P\ DUP\V $QG , LQ P\ EHG DJD\QH

ᇹቨዧወኂᅡዼᅐዧᇹኂቨ೉ጳጳጳጟ

,Q 6DQVNULW HURWLF SRHWU\ LW LV WKH PDOH YRLFH WKDW ZH LQYDULDEO\ KHDU %XW ߭ҸOčEKDࠃࠃčULNč VSHDNV LQ D UHFRJQL]DEOH ZRPDQ·V YRLFH WKDW DϸHFWV XV GHHSO\ 6KH VSHDNV QRW RQO\ IRU KHUVHOI EXW DOVR IRU DOO ZRPHQ 7KDW LV WKH SRHP·V HQGXULQJ DSSHDO

ASCETICISM 5HQRXQFLQJ WKH ZRUOG WR GHYRWH RQHVHOI WR RQH·V OLEHUDWLRQ LV OLNH VHQVXDO SOHDVXUHV RQH RI WKH IRXU OHJLWLPDWH DLPV RI OLIH 7KH UHQRXQFHU OHDYHV KLV IDPLO\ EHKLQG DQG OLYHV WKH OLIH RI D ZDQGHULQJ KHUPLW 0RUH WKDQ DQ\ RWKHU SRHW LQ RXU VHOHFWLRQ %KDUW‫ޢ‬KDUL FD ᅐ ᅵ LQ his Three Hundred Poems ߭DWDNDWUD\čGL VXEKčߙLWDVDؐJUDє IDPRXVO\ ZUHVWOHG ZLWK WKH VLWXDWLRQ RI WKH KHUPLW +H LV NHHQO\ DZDUH WKDW DOO WKLQJV SDVV WKDW QRWKLQJ HVSHFLDOO\ VHQVXDO SOHDVXUHV LV SHUPDQHQW (YHQ DV KH HQMR\V WKH PRPHQW KH VHHPV WR UHJUHW LW ,W LV WKLV DZDUHQHVV WKDW PDNHV KLV YHUVH VR SRLJQDQW 7KRXJK KH NQRZV WKDW VHQVXDO SOHDVXUHV DUH ϰHHWLQJ KH DEDQGRQV KLPVHOI WR WKHP ZKLOH WKH\ ODVW 6HQVXDO SOHDVXUHV DUH IRU %KDUW‫ޢ‬KDUL HPERGLHG LQ ZRPHQ KH VSHDNV DJDLQ DQG DJDLQ RI WKH SOHDVXUHV WKDW D ZRPDQ·V ERG\ RϸHUV %XW ZRPHQ LQ KLV SRHPV DUH LQHUW objects, images that he fondly gazes on. Though his eyes see the “skull EHQHDWK WKH VNLQ µ KH LV XQDEOH WR ZLWKGUDZ KLV JD]H 7KLV FRQϰLFW LV DW WKH KHDUW RI %KDUW‫ޢ‬KDUL·V SRHWU\ DV LQ WKH SRHP ´:LVH 0HQµ S ,Q WKLV VKDOORZ ϮFNOH ZRUOG ZLVH PHQ FKRRVH WZR FRXUVHV IRU D WLPH WKH\ NHHS WKH FRPSDQ\ RI PLQGV VWHHSHG LQ WKH RFHDQ RI ZLVGRP 7KH\ VSHQG WKH UHVW ZLWK QXELOH \RXQJ ZRPHQ ZKRVH IXOO KLSV DQG EUHDVWV JORZ ZLWK WKH SOHDVXUH RI KLGLQJ PHQ·V LPSDWLHQW KDQGV LQ WKH GHSWKV RI WKHLU WKLJKV 7KH SRHP RYHUZKHOPV XV E\ LWV DVVDXOW RQ WKH VHQVHV LW SUHVHQWV LPDJHV RI ZRPHQ·V EUHDVWV KLSV DQG WKLJKV DOO ZDLWLQJ WR EH DURXVHG E\ ´PHQ·V

ጳጳጳጟᇹ೉ᇹቨዧወኂᅡዼᅐዧᇹኂቨ

LPSDWLHQW KDQGV µ 7KH IRUHSOD\ VXJJHVWV WKH SRVVLELOLW\ RI HYHQWXDO FRQVXPPDWLRQ ZKLFK LV QRW H[SOLFLWO\ VSHOOHG RXW %KDUW‫ޢ‬KDUL OHDYHV LW WR WKH UHDGHU·V LPDJLQDWLRQ WR FRPSOHWH WKH VFHQH (YHU\ EUXVKVWURNH RI WKLV HURWLF VFHQH LV GLFWDWHG E\ WUDGLWLRQ <HW %KDUW‫ޢ‬KDUL JRHV EH\RQG WUDGLWLRQ E\ VSHDNLQJ RI VHQVXDO SOHDVXUHV LQ WKH VDPH EUHDWK DV WKH SXUVXLW RI VHOI NQRZOHGJH WKDW ZRXOG XOWLPDWHO\ OHDG WR OLEHUDWLRQ +H GRHV QRW SULYLOHJH RQH RYHU WKH RWKHU +H SUHVHQWV XV ZLWK WKH UHDOLW\ RI PDQ·V SUHGLFDPHQW *LYHQ WKH RSWLRQV IHZ PHQ ZRXOG FDUH WR ´NHHS WKH FRPSDQ\ RI PLQGV VWHHSHG LQ WKH RFHDQ RI ZLVGRPµ ZKHQ WKH DOWHUQDWLYH LV VR PXFK PRUH DWWUDFWLYH 3KLORVRSKLFDO SRHW WKDW KH LV KH VHHV WKH YDOXH RI VHQVXDO SOHDVXUHV DQG RI LWV SRODU RSSRVLWH OLEHUDWLRQ 7KLV RSSRVLWLRQ LV EXLOW LQWR WKH +LQGX WUDGLWLRQ LWVHOI WKDW %KDUW‫ޢ‬KDUL·V SRHWU\ LQWHUURJDWHV 7KH VLWXDWLRQ PDNHV IRU WHQVLRQ WKDW LV UHϰHFWHG LQ WKH XQHDV\ WRQH ,W LV WRQH WKDW DFFRXQWV IRU WKH IRUFH RI WKH SRHP /LNH %KDUW‫ޢ‬KDUL $VFOHSLDGHV WRR PRXUQV WKH LPSHUPDQHQFH RI VHQVXDO SOHDVXUHV 7KH VSHDNHU LQ WKH SRHP ´7R +LV 0LVWUHVVµ XUJHV KLV FRPSDQLRQ WR JLYH KHUVHOI XS WR KLP VLQFH WKHUH DUH ´QR ORYHUV ¬ ¬ LQ WKH XQGHUZRUOG µ <RX GHQ\ PH DQG WR ZKDW HQG" 7KHUH DUH QR ORYHUV GHDU LQ WKH XQGHUZRUOG 1R ORYH EXW KHUH RQO\ WKH OLYLQJ NQRZ 7KH VZHHWQHVV RI $SKURGLWH³ ೉೉೉೉೉೉೉೉೉೉೉೉೉೉೉೉EXW EHORZ But in Acheron, careful virgin, dust and ashes :LOO EH RXU RQO\ O\LQJ GRZQ WRJHWKHU %XW %KDUW‫ޢ‬KDUL WDNHV WKH HSLJUDP RQH VWHS IXUWKHU E\ XVLQJ WKH RFFDVLRQ IRU SKLORVRSKLF UHϰHFWLRQ +H LV HQRXJK RI D SUDJPDWLVW ZKR DFFHSWV WKH KXPDQ QHHG IRU VHQVXDO SOHDVXUHV EXW LV DZDUH WKDW KH QHHGV WR PRYH EH\RQG WKHP +H GRHV QRW RI FRXUVH VHH VHQVXDO SOHDVXUHV DV DQ REVWDFOH WR OLEHUDWLRQ KH JRHV DJDLQVW WUDGLWLRQ LQ WKLV UHVSHFW &RQVLGHULQJ WKH WLPHV he lived in, his thinking is revolutionary. He is unrivaled by any other 6DQVNULW O\ULF SRHW ZLWK WKH H[FHSWLRQ RI .čOLGčVD 6HH DOVR %KDUW‫ޢ‬KDUL·V ´+LSVµ S +LV LV D XQLTXH YRLFH LQ 6DQVNULW SRHWU\

ᇹቨዧወኂᅡዼᅐዧᇹኂቨ೉ጳጳጳጟᇹᇹ

$ FKDUDFWHULVWLF WKDW %KDUW‫ޢ‬KDUL·V SRHPV VKDUH ZLWK WKRVH RI $VFOHSLDGHV LV WKDW ERWK SRHWV FDVW WKHLU SRHPV DV HSLJUDPV 7KH SRHPV DUH VKRUW FRQFUHWH DQG RIWHQ LURQLF 7KH KLJKO\ LQϰHFWHG QDWXUH RI 6DQVNULW DQG *UHHN PDNHV SRVVLEOH DQ XQXVXDO FRQFLVHQHVV RI H[SUHVVLRQ 7KH SRHPV RI %KDUW‫ޢ‬KDUL DQG $VFOHSLDGHV DUH FODVVLF H[DPSOHV RI WKH JHQUH 6DQVNULW SRHWV KDG DQ HQGOHVV IDVFLQDWLRQ ZLWK ZRPDQ·V ERG\ ZKLFK they invariably described through a series of conventional images. %KDUW‫ޢ‬KDUL ULGLFXOHV VXFK SRHWV LQ KLV SRHP ´$GRUDWLRQ RI :RPDQµ S ¬ IRU IROORZLQJ WUDGLWLRQ EOLQGO\ DQG IRU QRW EHLQJ LQQRYDWLYH enough in their use of imagery: 7KRVH OXPSV RI ϰHVK KHU EUHDVWV DUH FRPSDUHG WR JROGHQ ERZOV 7KDW VWRUHKRXVH RI SKOHJP KHU IDFH LV FRPSDUHG WR WKH PRRQ 'DPS ZLWK XULQH KHU WKLJK LV VDLG WR VXUSDVV WKH HOHSKDQW·V WUXQN /RRN KRZ SRHWV HPEHOOLVK KHU YLOH ERG\ (YHQ .čOLGčVD ZDV QRW DERYH XVLQJ VWRFN LPDJHV %KDUW‫ޢ‬KDUL UDLVHV DQ LPSRUWDQW FULWLFDO LVVXH KHUH WKH 6DQVNULW SRHW·V XWWHU VXEVHUYLHQFH WR WUDGLWLRQ HYHQ DW WKH H[SHQVH RI KLV RZQ FUHDWLYLW\ 2IWHQ RQH SRHP LV QR GLϸHUHQW IURP DQRWKHU %KDUW‫ޢ‬KDUL LV D ϮQH H[DPSOH RI D SRHW ZKR GRHV QRW IDOO LQWR WKLV FDWHJRU\ +LV SRHWU\ FRQVWDQWO\ VXUSULVHV XV ZLWK LWV ZLW DQG LQYHQWLYHQHVV PXFK DV -RKQ 'RQQH·V ² SRHWU\ GRHV DV LQ WKHVH OLQHV IURP ´(OHJ\ 7R +LV 0LVWUHVV *RLQJ WR %HGµ )XOO QDNHGQHVV $OO MR\V DUH GXH WR WKHH As souls unbodied, bodies unclothed must be 7R WDVWH ZKROH MR\V¬ ¬ ¬ ೉೉೉೉೉೉೉೉೉೉೉೉&DVW DOO \HD WKLV ZKLWH OLQHQ KHQFH +HUH LV QR SHQDQFH PXFK OHVV LQQRFHQFH 'RQQH WRR OLNH %KDUW‫ޢ‬KDUL ZDV WURXEOHG E\ WKH QHHG IRU VHQVXDO SOHDVXUHV DQG ZLVKHG WR PRYH EH\RQG WKHP +LV SRHWU\ VXJJHVWV DV PXFK

ጳጳጳጟᇹᇹᇹ೉ᇹቨዧወኂᅡዼᅐዧᇹኂቨ

/RQJ EHIRUH %KDUW‫ޢ‬KDUL SRHWV KDG ZUHVWOHG ZLWK WKLV FRQϰLFW +HUH LV DQ H[DPSOH ´6RQJ RI D )RUPHU 3URVWLWXWH µ E\ 9LPDOč IURP WKH 3čOL Songs of the Elder Nuns 7KHUҸJčWKč WK² UG FHQW ᄽ ᅐ ᅵ <RXQJ DQG RYHUEHDULQJ³ GUXQN ZLWK IDPH ZLWK EHDXW\ ZLWK P\ ϮJXUH LWV ϰDZOHVV DSSHDUDQFH³ , KHOG RWKHU ZRPHQ LQ FRQWHPSW +HDYLO\ PDGH XS , OHDQHG against the brothel door DQG ϰDVKHG P\ ZDUHV /LNH D KXQWHU , ODLG P\ VQDUHV WR VXUSULVH IRROV , HYHQ WDXJKW WKHP D WULFN RU WZR DV , VOLSSHG P\ FORWKHV Rϸ DQG EDUHG P\ VHFUHW SODFHV 2 KRZ , GHVSLVHG WKHP 7RGD\ KHDG VKDYHG ZUDSSHG LQ D VLQJOH UREH DQ DOPVZRPDQ I move about or sit at the foot RI D WUHH HPSW\ RI DOO WKRXJKWV All ties to heaven and earth I have cut loose forever. 8SURRWLQJ HYHU\ REVHVVLRQ , KDYH SXW RXW WKH ϮUHV 7KH 3čOL %XGGKLVW SRHWV UHSODFHG WKH SURIDQH ODQJXDJH RI WKH 6DQVNULW SRHWV ZLWK D VDFUHG RQH 7KH\ DEDQGRQHG WKH ORYH SRHWU\ RI WKH 6DQVNULW SRHWV DQG UHSODFHG LW ZLWK D SRHWU\ WKDW VSHDNV RI OLEHUDWLRQ IURP WKH F\FOH RI ELUWK GHDWK DQG UHELUWK WKH SHUIHFW EOLVV WKDW ZDV VRXJKW E\ HYHU\ %XGGKLVW PRQN DQG QXQ 7KLV LV HQWLUHO\ LQ NHHSLQJ ZLWK WKH WHDFKLQJV RI WKH %XGGKD ZKLFK FRQVLGHU VH[XDO GHVLUH DQ REVWDFOH WR HQOLJKWHQPHQW

ᇹቨዧወኂᅡዼᅐዧᇹኂቨ೉ጳጳጳᇹጳ

1RZKHUH LV WKLV LGHD PRUH IRUFHIXOO\ VWDWHG WKDQ LQ WKH $‫ع‬JXWWDUD 1LNč\D *UDGXDO VD\LQJV ´0RQNV , NQRZ RI QR RWKHU IRUP WKDW VR FDSWLYDWHV WKH PLQG RI D PDQ WKDQ WKH IRUP RI D ZRPDQ , NQRZ RI QR RWKHU YRLFH QR RWKHU VFHQW QR RWKHU WDVWH QR RWKHU WRXFK WKDW VR FDSWLYDWHV WKH PLQG RI D PDQ DV WKH YRLFH WKH VFHQW WKH WDVWH WKH WRXFK RI D ZRPDQ µ While %KDUW‫ޢ‬KDUL DFFHSWV VHQVXDO SOHDVXUHV LPSHUPDQHQW DV WKH\ DUH 9LPDOč UHMHFWV WKHP DV DQ REVWDFOH WR HQOLJKWHQPHQW +HU UHVSRQVH LV HQWLUHO\ LQ NHHSLQJ ZLWK WUDGLWLRQ ,W LV VDLG WKDW 6DQVNULW SRHWU\ LV LPSHUVRQDO³WKDW LV WKH SRHW KDV WDNHQ KLPVHOI RXW RI WKH VLWXDWLRQ LQ WKH SRHP DQG VSHDNV WR XV QRW GLUHFWO\ EXW WKURXJK D SHUVRQD 6SHFLϮFV DUH RPLWWHG VR DUH WKH QDPHV RI LQGLYLGXDOV :LWK WKH HUDVXUH RI DOO SDUWLFXODUV WKH VLWXDWLRQ LV UHSUHVHQWHG DV WKH GLVWLOODWLRQ RI D XQLYHUVDO KXPDQ H[SHULHQFH WKDW HYRNHV D VLQJOH PRRG VXFK DV WKH HURWLF RU WKH KHURLF 7KH SRHP LWVHOI IROORZV WKH HVWDEOLVKHG FRQYHQWLRQV RI SRHWLFV WKRXJK RFFDVLRQDOO\ LW EUHDNV RXW RI WKHP WR H[SORUH QHZ SRVVLELOLWLHV %KDUW‫ޢ‬KDUL VWDQGV DW WKH FURVVURDGV RI WUDGLWLRQ DQG LQQRYDWLRQ +HUHLQ OLHV KLV HQGXULQJ DSSHDO DQG WKH UHDVRQ ZK\ KH LV DEOH WR VSHDN WR XV

NATURE /HW XV ORRN DW WKH IROORZLQJ OLQHV IURP ´, %XLOW 0\ +XW µ D SRHP E\ 7DR 4LDQ FD ² DOVR NQRZQ DV 7DR <XDQPLQJ , SOXFN FKU\VDQWKHPXPV XQGHU WKH HDVWHUQ KHGJH Then gaze long at the distant summer hills. The mountain air is fresh at the dusk of day: 7KH ϰ\LQJ ELUGV WZR E\ WZR UHWXUQ ,Q WKHVH WKLQJV WKHUH OLHV D GHHS PHDQLQJ <HW ZKHQ ZH ZRXOG H[SUHVV LW ZRUGV VXGGHQO\ IDLO XV 7KH SRHW LV DORQH FRQWHPSODWLQJ D QDWXUDO VFHQH IURP KLV KRPH RYHUORRNLQJ 0RXQW /X LQ -LDQJ[L SURYLQFH LQ VRXWKHDVWHUQ &KLQD 7KHUH LV D KLQW RI LQWLPDF\ EHWZHHQ KLP DQG WKH VFHQH WKDW KROGV D PHDQLQJ IRU KLP WKDW

ጳቈ೉ᇹቨዧወኂᅡዼᅐዧᇹኂቨ

FDQQRW EH SXW LQWR ZRUGV 7KH 'DRLVW FODVVLF Daodejing 7KH :D\ DQG LWV SRZHU WK² UG FHQW ᄽ ᅐ ᅵ VD\V DV PXFK ´2QH ZKR NQRZV GRHV QRW VSHDN RQH ZKR VSHDNV GRHV QRW NQRZ µ :H QRWLFH LQ 7DR·V SRHP WKH DEVHQFH RI SDWKHWLF IDOODF\³WKDW LV HQGRZLQJ QDWXUH ZLWK KXPDQ TXDOLWLHV ZKLFK LQIRUPV PXFK RI (QJOLVK 5RPDQWLF SRHWU\ 8QOLNH &KLQHVH SRHWU\ ZKHUH LPDJHV RI WKH QDWXUDO ZRUOG RIWHQ DSSHDU 6DQVNULW SRHWU\ FRQWDLQV IHZ UHIHUHQFHV WR QDWXUH 7KH 6DQVNULW SRHWV ZHUH XVXDOO\ SDWURQL]HG E\ NLQJV DQG OLYHG LQ FLWLHV VXFK DV 8MMD\LQҸ 8MMDLQ LQ 0DGK\D 3UDGHVK DQG .čQ\DNXEMD .DQQDXM LQ 8WWDU 3UDGHVK &RXQWU\ VFHQHV ZHUH QRW WR WKHLU WDVWH DQG WKHUHIRUH WKH\ ϮJXUHG LQIUHTXHQWO\ LQ WKHLU SRHWU\ 7KHUH DUH KRZHYHU VRPH H[FHSWLRQV QRWDEO\ <RJHߓYDUD FD ² DQG $EKLQDQGD FD ² ZKR ZHUH ERWK IURP %HQJDO +HUH LV D SRHP ´:KHQ WKH 5DLQV &RPHµ S E\ WKH IRUPHU 7KH ULYHU RYHUϰRZLQJ LWV EDQNV ϮOOV P\ KHDUW ZLWK GHOLJKW RQ WRS RI D FDQHEUDNH D VQDNH LV DVOHHS D PRRUKHQ FDOOV RXW JHHVH FODPRU KHUGV RI GHHU JDWKHU LQ NQRWV WKH WKLFN JUDVV LV ZHLJKHG GRZQ E\ VWUHDPV RI DQWV DQG WKH MXQJOH IRZO LV GUXQN ZLWK MR\ <RJHߓYDUD KDV D JLIW IRU GHVFULELQJ FRXQWU\ VFHQHV UHDOLVWLFDOO\³WKDW LV GHVFULELQJ ´WKLQJV DV WKH\ DUH µ 7KH SRHW·V REVHUYDQW H\H VFDQV WKH FRXQWU\VLGH DQG IRQGO\ UHFRUGV HYHU\ GHWDLO RI WKH VFHQH WKDW FRPHV WR OLIH ZLWK WKH PRQVRRQ /LNH WKH ´MXQJOH IRZO µ WKH VSHDNHU WRR LV RYHUMR\HG %XW WKH SRHP VWRSV WKHUH ,W PDNHV QR DWWHPSW WR HYDOXDWH WKH H[SHULHQFH RI ´GHOLJKWµ WKDW WKH VSHDNHU IHHOV 0DQ DQG QDWXUH DUH QRW RQH DV LQ WKH &KLQHVH SRHP DV D UHVXOW RI WKHLU HQFRXQWHU 1RU GR ZH FRPH DFURVV KHUH DQ\WKLQJ OLNH WKH LPSDVVLRQHG SHUVRQDO XWWHUDQFH RI D :RUGVZRUWK ² DV LQ WKH IROORZLQJ SDVVDJH IURP ´/LQHV &RPSRVHG D )HZ 0LOHV $ERYH 7LQWHUQ $EEH\µ ¬ ¬ ¬ $QG , KDYH IHOW $ SUHVHQFH WKDW GLVWXUEV PH ZLWK WKH MR\ 2I HOHYDWHG WKRXJKWV D VHQVH VXEOLPH

ᇹቨዧወኂᅡዼᅐዧᇹኂቨ೉ጳቈᇹ

2I VRPHWKLQJ IDU PRUH GHHSO\ LQWHUIXVHG :KRVH GZHOOLQJ LV WKH OLJKW RI VHWWLQJ VXQV And the round ocean and the living air, $QG WKH EOXH VN\ DQG LQ WKH PLQG RI PDQ ¬ ¬ $V D SRHW ZULWLQJ ZLWKLQ D WUDGLWLRQ WKDW GHPDQGHG IRUPDO SHUIHFWLRQ <RJHߓYDUD GLG QRW VXFFXPE HQWLUHO\ WR WKH W\UDQQ\ RI IRUP +LV IHZ SRHPV RQ FRXQWU\ VFHQHV DUH D EUHDWK RI IUHVK DLU $EKLQDQGD SUDLVHV his realism: :RUGV EORVVRPHG ZKHQ <RJHߓYDUD VSRNH RI WKH 5HYč DQG WKH 9LQGK\D RI 3XOҸQGUD DQG 3čPDUD ZRPHQ and of a message drifting through a storm.

ANONYMITY ,Q ´6WDWXV RI ,QGLDQ :RPHQ µ WKH LQϰXHQWLDO DUW KLVWRULDQ $QDQGD . &RRPDUDVZDP\ ² REVHUYHG ´>$QRQ\PLW\@ LV RQH RI WKH SURXGest distinctions of the Hindu culture. The names of the ‘authors’ of the HSLFV DUH EXW VKDGRZV DQG LQ ODWHU DJHV LW ZDV D FRQVWDQW SUDFWLFH RI ZULWHUV WR VXSSUHVV WKHLU RZQ QDPHV DQG DVFULEH WKHLU ZRUN WR D P\WKLFDO RU IDPRXV SRHW WKHUHE\ WR JDLQ D EHWWHU DWWHQWLRQ IRU WKH WUXWK WKDW WKH\ ZRXOG UDWKHU FODLP WR KDYH ¶KHDUG· WKDQ WR KDYH ¶PDGH ·µ Much of SanVNULW SRHWU\ WKDW KDV VXUYLYHG LV DQRQ\PRXV :H NQRZ LW RQO\ IURP PHGLHYDO DQWKRORJLHV WKDW EHJDQ WR DSSHDU LQ SULQW LQ WKH QLQHWHHQWK FHQWXU\ VHH ´1RWHV µ SS ² :H NQRZ QRZ WKDW ´.čOLGčVDµ DQG ´%KDYDEKࡃWLµ DUH QRW WKH UHDO QDPHV RI WKHVH SRHWV WKH\ DUH SVHXGRQ\PV 7KH SUDFWLFH RI QDPLQJ D SRHW E\ DQ HSLWKHW IURP KLV RU KHU SRHP ZDV IDLUO\ FRPPRQ 7DNH WKH QDPH .DU‫ؾ‬RWSDOD IRU LQVWDQFH 7KH HSLWKHW RFFXUV LQ WKH SRHP ´7KH /DPSµ S ´6KH WKHQ KXUOHG DW WKH ODPS WKH ORWXV IURP KHU HDU DQG SXW RXW WKH TXLYHULQJ ϰDPH µ 7KH SRHW LV NQRZQ RQO\ E\ KLV HSLWKHW ´>7KH 3RHW RI@ WKH /RWXV IURP WKH (DU µ :H GR QRW NQRZ KLV

ጳቈᇹᇹ೉ᇹቨዧወኂᅡዼᅐዧᇹኂቨ

UHDO QDPH 7KLV LV KLV RQO\ SRHP WKDW KDV VXUYLYHG /LNHZLVH %KDYDEKࡃWL LV VR QDPHG EHFDXVH LW LV EHOLHYHG WKDW WKH JRG ߭LYD %KDYD RϸHUHG KLP ´KRO\ DVKHV µ RU ´OXFNµ EKࡃWL +LV QDPH ZRXOG WKHUHIRUH PHDQ ´>7KH 3RHW :KR :DV@ %OHVVHG E\ ߭LYD µ +LV UHDO QDPH ZDV KRZHYHU ߭UҸNDQࠃKD 1ҸODNDQࠃKD 8GXPEDUD ZKHUH ߭UҸNDQࠃKD PHDQV ´RQH LQ ZKRVH WKURDW GZHOOV WKH JRGGHVV RI HORTXHQFH µ 6LHJIULHG /LHQKDUG KDV DQ LQWHUHVWLQJ WDNH RQ WKH 6DQVNULW SRHWV· XVH RI SVHXGRQ\PV ´:KHUHDV SVHXGRQ\PV LQ Western literature are designed to give anonymity, the names chosen by Indian NDYLV >SRHWV@ DUH WDNHQ QRW WR KLGH WKHLU LGHQWLW\ EXW WR UHIHU WR WKH JORU\ UDQN RU VRPH SDUWLFXODU JLIW SRVVHVVHG E\ WKH SRHW µ 7ZR ZRPHQ SRHWV DUH NQRZQ E\ VRPHZKDW XQXVXDO HSLWKHWV -DJKDQDFDSDOč $ :RPDQ :KR :LJJOHV +HU %RWWRP DQG 9LNDࠃDQLWDPEč $ :RPDQ ZLWK D )DW 5XPS %RWK QDPHV DSSHDU WR EH ϮFWLWLRXV VLQFH QR ZRPHQ H[FHSW SURVWLWXWHV ZRXOG KDYH VXFK QDPHV

POETS AND THEIR PATRONS /RQJ EHIRUH %KDUW‫ޢ‬KDUL 6DQVNULW KDG FHDVHG WR EH D VSRNHQ ODQJXDJH DQG KDG EHFRPH SULPDULO\ D OLWHUDU\ ODQJXDJH WKDW ϰRXULVKHG LQ WKH FRXUWV XQGHU WKH SDWURQDJH RI NLQJV 3RHWV WUDYHOHG IDU DQG ZLGH LQ VHDUFK RI SDWURQV 7KH\ UHJDUGHG WKHPVHOYHV DV WKH VROH FXVWRGLDQV RI WKH ZRUG DQG VHOGRP GHIHUUHG WR WKH DXWKRULW\ RI NLQJV 2IWHQ WKH\ IHOO RXW ZLWK WKHLU SDWURQV DV WKH IROORZLQJ SRHP ´7KH 3RHW 6SHDNV WR WKH .LQJµ S E\ %KDUW‫ޢ‬KDUL LQGLFDWHV <RX DUH D ORUG RI ULFKHV ZRUGV REH\ P\ FDOO <RX DUH D PDQ RI DUPV P\ XQG\LQJ HORTXHQFH YDQTXLVKHV SULGH 7KRVH EOLQGHG E\ ZHDOWK VODYH IRU \RX but they are eager to hear me to rid their minds of evil. 6LQFH \RX KDYH QR UHVSHFW IRU PH NLQJ , UHVSHFW \RX HYHQ OHVV , VKDOO OHDYH

ᇹቨዧወኂᅡዼᅐዧᇹኂቨ೉ጳቈᇹᇹᇹ

$ IHZ SRHWV KDYH EHHQ DW RGGV ZLWK WKH VWDWH 7KH FODVVLF H[DPSOH LV WKH 5XVVLDQ -HZLVK SRHW 2VLS 0DQGHOVWDP ² ZKRVH SRHP ´7KH 6WDOLQ (SLJUDPµ FRPSRVHG 1RYHPEHU LQ ZKLFK KH PDGH IXQ RI WKH 6RYLHW GLFWDWRU OHG WR KLV DUUHVW WKH IROORZLQJ \HDU DQG WR HYHQWXDO GHSRUtation to Kolyma in Siberia for “counterrevolutionary activities.” MandelVWDP·V FRQWHPSW IRU 6WDOLQ LV HYLGHQW LQ WKHVH OLQHV %XW ZKHQHYHU WKHUH·V D VQDWFK RI WDON it turns to the Kremlin mountaineer, WKH WHQ WKLFN ZRUPV KLV ϮQJHUV KLV ZRUGV OLNH PHDVXUHV RI ZHLJKW WKH KXJH ODXJKLQJ FRFNURDFKHV RQ KLV WRS OLS the glitter of his boot-rims. %KDUW‫ޢ‬KDUL LV QRW DV EUXWDO DV 0DQGHOVWDP LQ KLV GHQXQFLDWLRQ RI WKH NLQJ (PSRZHUHG ZLWK ´XQG\LQJ HORTXHQFH µ KH VKRZV WKH NLQJ KLV SODFH 5HVSHFWLQJ WKH NLQJ ´HYHQ OHVV µ KH OHDYHV +H LV QRW RQH WR WUDGH KLV VHOI UHVSHFW IRU SDWURQDJH HYHQ LI WKH SDWURQ LV D ´ORUG RI ULFKHV µ 1RW DOO SRHWV KDG VXFK FRQIURQWDWLRQDO UHODWLRQVKLSV ZLWK WKHLU SDWURQV 7KH 7DPLO SRHW $XYDL\čU QG² UG FHQW PRXUQV WKH GHDWK RI KHU SDWURQ $WL\DPč‫ ؽ‬1HࠃXPč‫ ؽ‬$xFL LQ EDWWOH LQ VRPH RI WKH PRVW PHPRUDEOH SRHPV LQ WKH ODQJXDJH DV LQ WKHVH OLQHV IURP WKH SRHP ´%XW 7KDW 7LPH +DV 3DVVHG 1RZµ 7KH VSHDU WKDW SLHUFHG KLV FKHVW DQG GURSSHG DOVR SLHUFHG WKH KDQGV RI WKH PDQ\ ZKR FDPH WR KLP VHHNLQJ DOPV LW SLHUFHG WKH ZLGH ERZOV RI JUHDW LQFRPSDUDEOH EDUGV LW SLHUFHG WKH WRQJXHV RI SRHWV VNLOOHG LQ SXWWLQJ ZRUGV together, DQG EOXUUHG WKH SXSLOV LQ WKH VRUURZIXO H\HV RI WKRVH ZKR GHSHQGHG RQ KLP :KHUH LV KH QRZ RXU ORUG DQG PDLQ VXSSRUW"

ጳቈᇹጟ೉ᇹቨዧወኂᅡዼᅐዧᇹኂቨ

3RHWV GHSHQGHG RQ NLQJV IRU WKHLU OLYHOLKRRG NLQJV GHSHQGHG RQ SRHWV WR VSUHDG WKHLU IDPH DQG JORU\ LQ XQG\LQJ VRQJ 7KH IROORZLQJ DQHFGRWH IURP D ELRJUDSK\ RI WKH PHGLHYDO SRHW +DULKDUD WK FHQW WHOOV XV KRZ IUXVWUDWLQJ WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH SRHW DQG KLV SDWURQ FDQ VRPHWLPHV EH /RUG :KHUH GRHV D PDQ JR" :KHUH GRHV KH OLH GRZQ" :KRP GRHV KH VSHDN WR" $QG WR ZKRP UHFLWH KLV SRHPV" :KHUH GRHV KH SXUVXH XQGLVWXUEHG WKH DUW RI SRHWU\" $W ZKRVH FRXUW GRHV KH VROLFLW" :LFNHG IRROV KDYH WDNHQ RYHU WKH ZRUOG DQG WKHUH LV QRWKLQJ WKH ZLVH +DULKDUD ZKR NQRZV WKH WUXWK FDQ GR DERXW LW 'LVHQFKDQWHG ZLWK OLIH +DULKDUD UHQRXQFHV WKH ZRUOG DQG EHFRPHV D PRQN %KDUW‫ޢ‬KDUL DV ZH KDYH VHHQ H[HPSOLϮHV WKLV WHQGHQF\ PRUH WKDQ DQ\ RWKHU SRHW ´:LWKRXW VFKRODUVKLS QR FODVVLFDO WH[W FRXOG VXUYLYH DQG EH UHDG µ REVHUYHG WKH FODVVLFLVW ' ¬6 &DUQH 5RVV ´EXW VFKRODUVKLS DORQH FDQQRW SUHVHUYH D SRHW DV D YLWDO SUHVHQFH 7KDW LV WKH WDVN RI SRHWV DQG JRRG UHDGHUV RI SRHWU\ IURP JHQHUDWLRQ WR JHQHUDWLRQ µ , KRSH WKDW ´SRHWV DQG JRRG UHDGHUV RI SRHWU\µ ZLOO HQVXUH WKH VXUYLYDO RI WKHVH EUHDWKWDNLQJ SRHPV IURP WKH 6DQVNULW DOEHLW LQ WUDQVODWLRQ ZKLFK KDV RϸHUHG WKHP DQ DIWHUOLIH LQ DQRWKHU ODQJXDJH 6DQVNULW SRHWU\ OLNH *UHHN DQG /DWLQ SRHWU\ LV our common inheritance.

NOTES 'DQLHO + ¬ + ,QJDOOV WUDQV An Anthology of Sanskrit Court Poetry: 9LG\čNDUD·V ´6XEKčߙLWDUDWQDNRߙD µ +DUYDUG 2ULHQWDO 6HULHV &DPEULGJH 0DVV +DUYDUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV -RKQ %URXJK WUDQV Poems from the Sanskrit +DUPRQGVZRUWK 8 . 3HQJXLQ : ¬6 0HUZLQ DQG - 0RXVVDLHϸ 0DVVRQ WUDQV 6DQVNULW /RYH 3RHWU\ 1HZ <RUN &ROXPELD 8QLYHUVLW\ 3UHVV

ᇹቨዧወኂᅡዼᅐዧᇹኂቨ೉ጳቈጟ

%DUEDUD 6WROHU 0LOOHU WUDQV 7KH +HUPLW DQG WKH /RYH 7KLHI 6DQVNULW 3RHPV RI %KDUWULKDUL DQG %LOKD‫ؾ‬D 1HZ <RUN &ROXPELD 8QLYHUVLW\ 3UHVV 0DUWKD $QQ 6HOE\ WUDQV DQG HG *URZ /RQJ %OHVVHG 1LJKW /RYH 3RHPV from Classical India 1HZ <RUN 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV /RYH /\ULFV E\ $PDUX %KDUW‫ޢ‬KDUL DQG %LOKD‫ؾ‬D, trans. Greg Bailey and 5LFKDUG *RPEULFK &OD\ 6DQVNULW /LEUDU\ 1HZ <RUN 1HZ <RUN 8QLYHUVLW\ 3UHVV -RKQ DQG -HQQLIHU &OD\ )RXQGDWLRQ .XPčUDMҸYD TXRWHG LQ 0DUWKD 3 ¬< &KHXQJ HG An Anthology of ChiQHVH 'LVFRXUVH RQ 7UDQVODWLRQ 9ROXPH )URP (DUOLHVW 7LPHV WR WKH %XGdhist Project 0DQFKHVWHU 8 . 6W -HURPH 59 LQ Der Rig-Veda: Aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt und PLW HLQHP ODXIHQGHQ .RPPHQWDU YHUVHKHQ YRQ .DUO )ULHGULFK *HOGQHU, ed. DQG WUDQV .DUO )ULHGULFK *HOGQHU YROV +DUYDUG 2ULHQWDO 6HULHV ² &DPEULGJH 0DVV +DUYDUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV ² 6HH SDJHV ² LQ WKH SUHVHQW YROXPH IRU D OLVW RI DEEUHYLDWLRQV .DYLND‫ࠃؾ‬KčEKDUD‫ؾ‬D RI .ߙHPHQGUD HG 3DQGLW 'KXQGKLUDMD 6DVWUL %DQDUDV &KDXNKDPED 6DQVNULW 6HULHV 2ϲFH YROV 4XRWHG LQ 0HUZLQ DQG 0DVVRQ 6DQVNULW /RYH 3RHWU\ ² 7KH WUDQVODWLRQ LV E\ 0HUZLQ .čY\DPҸPčؐVD RI 5čMDߓHNKDUD UHY . ¬6 5DPDVZDPL 6DVWUL 6LURPDQL *DHNZDG·V 2ULHQWDO 6HULHV QR UG HG UHSU %DURGD 2ULHQWDO ,QVWLWXWH 0DKDUDMD 6D\DMLUDR 8QLYHUVLW\ RI %DURGD $ %HUULHGDOH .HLWK SUHIDFH WR A History of Sanskrit Literature /RQGRQ 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV YLL 4XRWHG LQ %URXJK Poems from the Sanskrit 6KHOGRQ 3ROORFN ´6DQVNULW /LWHUDU\ &XOWXUH IURP WKH ,QVLGH 2XW µ LQ Literary Cultures in History: Reconstructions from South Asia, ed. ShelGRQ 3ROORFN ² %HUNHOH\ 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD 3UHVV and Sheldon Pollock, The Language of the Gods in the World of Men: SanVNULW &XOWXUH DQG 3RZHU LQ 3UHPRGHUQ ,QGLD %HUNHOH\ 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD 3UHVV $6 LQ $PDUXߓDWDND ZLWK WKH 6DQVNULW FRPPHQWDU\ WKH 5DVLNDVDxMҸYLQҸ RI $UMXQDYDUPDGHYD HG 3DQGLW 'XUJDSUDVDG DQG .DVLQDWK 3DQGXUDQJ 3DUDE %RPED\ 1LUQD\D 6DJDUD 3UHVV

ጳቈጟᇹ೉ᇹቨዧወኂᅡዼᅐዧᇹኂቨ

$PDUXߓDWDND ZLWK WKH 6DQVNULW FRPPHQWDU\ WKH ߭‫عޢ‬JčUDGҸSLNč of 9HPDEKࡃSčOD HG DQG WUDQV &KLQWDPDQ 5DPFKDQGUD 'HYDGKDU UHSU 1HZ 'HOKL 0RWLODO %DQDUVLGDVV $ODLQ 'DQLpORX WUDQV 7KH &RPSOHWH .čPD 6ࡃWUD 7KH )LUVW 8QDEULGJHG Modern Translation of the Classic Indian Text 5RFKHVWHU 9W 3DUN 6WUHHW 3UHVV * ¬% 0RKDQ 7KDPSL ´5DVD DV $HVWKHWLF ([SHULHQFH µ Journal of Aesthetics and Art Criticism QR The Bible: Authorized King James Version, introduction and notes by 5REHUW &DUUROO DQG 6WHSKHQ 3ULFNHWW 2[IRUG :RUOG·V &ODVVLFV 2[IRUG 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV $QD‫ع‬JDUD‫ع‬JD RI .DO\č‫ؾ‬DPDOOD HG ZLWK D +LQGL WUDQVODWLRQ DQG FRPPHQWDU\ E\ 5DP 6DJDU 7ULSDWKL 'HOKL &KDXNKDPED 6DQVNULW 3UDWLVKWKDQ 965 LQ 6XEKčߙLWDUDWQDNRߙD FRPS 9LG\čNDUD HG ' ¬' .RVDPEL DQG 9 ¬9 *RNKDOH +DUYDUG 2ULHQWDO 6HULHV &DPEULGJH 0DVV +DUYDUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV 6KHURG 6DQWRV WUDQV Greek Lyric Poetry: A New Translation 1HZ <RUN 1RUWRQ $6 LQ 'XUJDSUDVDG DQG 3DUDE $PDUXߓDWDND 9LUJLQLD :RROI A Room of One’s Own 6DQ 'LHJR +DUFRXUW %UDFH -RYDQRYLFK (]UD 3RXQG ´7KH -HZHO 6WDLUV· *ULHYDQFH µ LQ Translations 1HZ <RUN 1HZ 'LUHFWLRQV ´1RWH µ LELG $6 LQ 'XUJDSUDVDG DQG 3DUDE $PDUXߓDWDND /RYH 6RQJ RI WKH 'DUN /RUG -D\DGHYD·V ´*ҸWDJRYLQGD µ ed. and trans. % DUEDUD 6WROHU 0LOOHU 1HZ <RUN &ROXPELD 8QLYHUVLW\ 3UHVV $P\ 5LFKOLQ The Garden of Priapus: Sexuality and Aggression in Roman Humor 1HZ +DYHQ &RQQ <DOH 8QLYHUVLW\ 3UHVV *LDFRPR &DVDQRYD TXRWHG LQ +DYHORFN (OOLV Studies in the PsyFKRORJ\ RI 6H[ 9ROXPH 6H[XDO 6HOHFWLRQ LQ 0DQ 3KLODGHOSKLD 'DYLV 965 LQ .RVDPEL DQG *RNKDOH 6XEKčߙLWDUDWQDNRߙD

ᇹቨዧወኂᅡዼᅐዧᇹኂቨ೉ጳቈጟᇹᇹ

6čKLW\DGDUSD‫ؾ‬D RI ߭UҸ 9LߓYDQčWKD .DYLUčMD HG ZLWK D FRPPHQWDU\ E\ 3DQGLW 6UL .ULVKQD 0RKDQ 7KDNXU .DVKL 6DQVNULW 6HULHV UG HG 9DUDQDVL &KDXNKDPED 6DQVNULW 6HULHV 2ϲFH 0‫ޢ‬FFKDNDࠃLND RI ߭ࡃGUDND HG ZLWK WKH FRPPHQWDU\ RI 3‫ޢ‬WKYҸGKDUD by Kasinath Pandurang Parab, rev. Vasudev Laksman Sastri PansiNDU WK HG %RPED\ 1LUQD\D 6DJDUD 3UHVV .HQQHWK 5H[URWK WUDQV Poems from the Greek Anthology $QQ $UERU 8QLYHUVLW\ RI 0LFKLJDQ 3UHVV Das Saptaçatakam des Hâla, ed. Albrecht Weber, Abhandlungen für die .XQGH GHV 0RUJHQODQGHV %DQG 1R /HLS]LJ %URFNKDXV ,ELG ߀WXVDؐKčUD LQFOXGLQJ WKH FRPPHQWDU\ RI 0D‫ؾ‬LUčPD DQG ߭‫عޢ‬JčUDWLODND HG 9DVXGHY /DNVPDQ 6DVWUL 3DQVLNDU WK HG %RPED\ 1LUQD\D 6DJDUD 3UHVV 965 LQ .RVDPEL DQG *RNKDOH 6XEKčߙLWDUDWQDNRߙD (GZDUG & 'LPRFN -U DQG 'HQLVH /HYHUWRY WUDQV In Praise of Krishna: Songs from the Bengali *DUGHQ &LW\ 1 < 'RXEOHGD\ 965 LQ .RVDPEL DQG *RNKDOH 6XEKčߙLWDUDWQDNRߙD 4XRWHG LQ -RKDQQ -DNRE 0H\HU Sexual Life in Ancient India: A Study in WKH &RPSDUDWLYH +LVWRU\ RI ,QGLDQ &XOWXUH YROV /RQGRQ 5RXWOHGJH DQG .HJDQ 3DXO 3DXO .HHJDQ HG The New Penguin Book of English Verse /RQGRQ 3HQJXLQ %6 LQ ߭DWDNDWUD\čGL VXEKčߙLWDVDؐJUDє RI %KDUW‫ޢ‬KDUL HG ' ' .RVDPEL 6LQJKL -DLQ 6HULHV QR %RPED\ %KDUDWL\D 9LG\D %KDYDQ 'XGOH\ )LWWV WUDQV Poems from the Greek Anthology 1HZ <RUN 1HZ 'LUHFWLRQV %6 LQ .RVDPEL ߭DWDNDWUD\čGL VXEKčߙLWDVDؐJUDє RI %KDUW‫ޢ‬KDUL -RKQ 'RQQH ´(OHJ\ 7R +LV 0LVWUHVV *RLQJ WR %HG µ LQ John Donne’s Poetry HG $UWKXU / &OHPHQWV QG HG 1HZ <RUN 1RUWRQ 7KHUD DQG 7KHUҸ *čWKč 6WDQ]DV $VFULEHG WR (OGHUV RI WKH %XGGKLVW 2UGHU of Recluses HG +HUPDQQ 2OGHQEXUJ DQG 5LFKDUG 3LVFKHO 3čOL 7H[W 6RFLHW\ QG HG /RQGRQ /X]DF

ጳቈጟᇹᇹᇹ೉ᇹቨዧወኂᅡዼᅐዧᇹኂቨ

4XRWHG LQ + ¬ : 6FKXPDQQ The Historical Buddha, trans. M. O’C. :DOVKH /RQGRQ $UNDQD $UWKXU :DOH\ WUDQV Translations from the Chinese 1HZ <RUN .QRSI Lao Tzu: Tao Te Ching WUDQV ' & /DX +DUPRQGVZRUWK 8 . 3HQJXLQ 965 LQ .RVDPEL DQG *RNKDOH 6XEKčߙLWDUDWQDNRߙD :LOOLDP :RUGVZRUWK ´/LQHV &RPSRVHG D )HZ 0LOHV $ERYH 7LQWHUQ Abbey,” in Selected Poems HG -RKQ 2 +D\GHQ /RQGRQ 3HQJXLQ 6HH 'DQLHO + ¬+ ,QJDOOV ´$ 6DQVNULW 3RHWU\ RI 9LOODJH DQG )LHOG <RJHߓYDUD DQG +LV )HOORZ 3RHWV µ Journal of the American Oriental Society QR -XO\²6HSWHPEHU ² 965 LQ .RVDPEL DQG *RNKDOH 6XEKčߙLWDUDWQDNRߙD $QDQGD . &RRPDUDVZDP\ ´6WDWXV RI ,QGLDQ :RPHQ µ LQ The Dance RI 6KLYD )RXUWHHQ ,QGLDQ (VVD\V UHY HG 1HZ <RUN 1RRQGD\ 3UHVV 6LHJIULHG /LHQKDUG $ +LVWRU\ RI &ODVVLFDO 3RHWU\ 6DQVNULW 3čOL 3UčNULW, $ +LVWRU\ RI ,QGLDQ /LWHUDWXUH YRO IDVF HG -DQ *RQGD :LHVEDGHQ +DUUDVVRZLW] Q %6 LQ .RVDPEL ߭DWDNDWUD\čGL VXEKčߙLWDVDؐJUDє RI %KDUW‫ޢ‬KDUL &ODUHQFH %URZQ DQG : ¬6 0HUZLQ WUDQV The Selected Poems of Osip Mandelstam 1HZ <RUN 1HZ <RUN 5HYLHZ %RRNV ² 31 LQ 3X‫ޡ‬DQč‫ޡࡃؽ‬X FRPS 3HUXQW̒YD‫ؽ‬čU HG $XYDL &X 7XUDLFDPLSSLOODL YROV 7LUXQHOYHOL 6RXWK ,QGLD 6DLYDVLGGKDQWD 3XEOLVKLQJ :RUNV 6RFLHW\ ² 53 LQ 3UDEDQGKDNRߙD RI 5čMDߓHNKDUD 6ࡃUL HG ZLWK D +LQGL WUDQVODWLRQ E\ -LQD 9LMD\D 6LQJKL -DLQ 6HULHV QR 6DQWLQLNHWDQ :HVW %HQJDO $GKLVWKDWD 6LQJKL -DLQD -QDQDSLWKD ' ¬6 &DUQH 5RVV Pindar 1HZ +DYHQ &RQQ <DOH 8QLYHUVLW\ 3UHVV ²

ᇹቨዧወኂᅡዼᅐዧᇹኂቨ೉ጳቈᇹጳ

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.