Fronteras Columbus by The Columbus Dispatch/Dispatch Magazines

BUENOS DÍAS

VIENDO AL

FUTURO

MADAME MYSTIC NOS DICE QUÉ NOS DEPARA EN EL 2010

DE PORTADA

31 DE DIC, 2009 AL 6 DE ENERO, 2010

GR EJEM AT PLA UI R TO

TRADICIÓN

Ungrupodemexicanos,peruanosyguatemaltecosrealizaronunapastorelaenla Iglesia de Santiago el Menor. Todos la disfrutaron. TU COMUNIDAD

2 TU COMUNIDAD BUENOS DÍAS NÚMERO 270

DIRECTORIO KERRY SLAGLE ROBERTO MADERO Publishers GUILLERMO NAVARRO Executive Vice President PHOTOS: Adriana de la Peña / For Fronteras

SERGIO CONTRERAS Managing Editor ZELY GONZÁLEZ Managing Editor of Fronteras

MA. GORETTI FUENTES Graphic Editor ADRIÁN FIGUEROA Design JOHN WOLFE

TRADITION. A group of Mexicans, Peruvians and Guatemalans performed a pastorela at St. James the Less on December 19.

Chairman

MICHAEL J. FIORILE President

KATIE WOLFE LLOYD

kwolfe@dispatch.com Publisher

ABBY CLARK

Vice President/ Sales

AMY BISHOP

Advertising Manager Teléfono: 614-461-8739

Pastorelas shine MEMBERS OF SAINT JAMES THE LESS PRESENT A THEATRICAL REPRESENATION OF THE BIRTH OF JESUS

MARIBEL QUEZADA

ADRIANA DE LA PEÑA FOR FRONTERAS

ERIKA GÓMEZ

A small cast of church members performed the pastorela, All That Glitters is Not Gold, at Saint James the Less Catholic Church on Oakland Park Avenue on the North side of Columbus on December 19. Pastorelas along with posadas are a part of the celebrations that proceed Christmas for Catholic Mexicans. According to tradition, they announce the arrival of the baby Jesus. “The rolls were played by a cast of Mexicans, Peruvians and Guatemalans,” said

Bilingual Account Executive mquezada@dispatch.com 614-461-5184 Merchandise/Services bilingual Account Executive- Classified Advertising Teléfono: 614-461-8553

STEPHANIE CZEKALINSKI

Fronteras Market Manager Teléfono: 614-461-5227

ADRIANA DE LA PEÑA JUAN MIRANDA Contributing Editors

THE COLUMBUS DISPATCH

34 South Third Street, Columbus, Ohio, 43215 E-MAIL: fronteras@dispatch.com TELEPHONE: Advertising: 614-461-8739 Circulation: 877-734-7728 Editorial: 614-461-5227 WWW.FRONTERAS.COM FRONTERAS es una empresa conjunta de Universal Press Syndicate y Danilo Black S.A. de C.V. Redacción: Nelson #421, Int. 201, Fracc. Terranova, CP 44680, Guadalajara, Jalisco, México.Teléfono: (52 33) 36-40-29-52. Email: fronteras@fabricadediarios.com Los textos son responsabilidad de sus autores.

Antonia Siordia, who played a shepherdess. The pastorelas are theatrical representations of the birth of Jesus and the arrival of the Three Wise Men. According to the Catholic Church, they originated in Italy. The pastorelas were brought to Mexico by the Franciscans during the Spanish conquest and were used to evangelize to the indigenous populations. The performances were designed to introduce Christianity using humor. The presentations are called pastorelas because the leading protagonists are shepherds, or pastores in Spanish, who are searching for the road to

find the baby Jesus. Along the way they must overcome a series of complications and temptations, which are set in motion by the devils in the show. Pastorelas depict the struggle between good and evil, which is represented comically by devils and angels in the majority of performances. Good, represented by angels, ultimately triumphs in pastorelas. And the shepherds are able to find their way to Jesus in Bethlehem. In Mexico in the mid16th century, the first pastorelas, The Joyful Nativity of Our Savior and Adoration of the Three Kings, were written

by a friar and preformed in Nahuatl, the language of the Nahua people, most of whom live in central Mexico. Yesenia Villa attended the performance at St. James the Less accompanied by her three young daughters and her husband. “The pastorelas convey a very positive message,” said Villa in Spanish. “They make us see the good and bad in life.” “We want [our daughters] to continue the traditions,” said Juan Gabriel Licea, Villa's husband. This is the fourth year that pastorelas have been performed at St. James

the Less, said Father Patricio Patterson. The church also celebrates posadas in which young people reenact Mary and Joseph's door-to-door search for a place to stay in Bethlehem during the nine days before Christmas. Pastorelas are designed to teach viewers a lesson during the performance, from the story of the Annunciation of Mary by the Arch Angel Gabriel to the arrival of the shepherds in Bethlehem. For those at the performance at St. James the Less, the performance also stirred feelings of nostalgia for Christmas' past back in Mexico.

FOTO: ADRIANA DE LA PEÑA/ PARA FRONTERAS

TU COMUNIDAD 3

TRADICIÓN. Un grupo de mexicanos, peruanos y guatemaltecos realizaron una pastorela en la iglesia de Santiago el Menor .

Brillan las pastorelas MIEMBROS DE LA IGLESIA DE SANTIAGO EL MENOR PRESENTARON UNA REPRESENTACIÓN TEATRAL DEL NACIMIENTO DE JESÚS “Los personajes fueron caracterizados por mexicanos, peruanos y guatemaltecos”, dijo Los miembros de la Antonia Siordia, quien iglesia Cathólica Santiago el personificó a una pastorcita. Menor representaron la Las pastorelas son pastorela, No Todo lo que representaciones del Brilla es Oro, en la iglesia en nacimiento del niño Jesús y la Avenida Oakland Park en de la llegada de los Reyes el lado norteño de Columbus Magos, y tuvieron su origen el pasado 19 de diciembre. en Italia, según la Iglesia Las pastorelas, junto con Católica. las posadas son parte de las Las pastorelas fueron festividades que preceden a traídas a México por los la Navidad en la tradición de franciscanos en la época de los católicos mexicanos. Son la conquista, y fueron el anuncio del nacimiento utilizadas para evangelizar a del Niño Jesús que ha venido los indígenas, para que al mundo. además de forma jocosa ADRIANA DE LA PEÑA PARA FRONTERAS

pudieran introducirlos al cristianismo. Se les llama pastorelas porque los protagonistas principales son los pastorcitos que buscan el camino para encontrar y adorar a su Salvador. Ellos se encuentran con una serie de complicaciones y tentaciones que son propiciadas por los diablitos para llegar a su destino. En ellas se escenifica la lucha entre el bien y el mal, los cuales son presentados de manera cómica en la mayoría de las ocasiones por diablitos y ángeles.

Finalmente el bien, representado por los ángeles, triunfa. Y los pastorcitos pueden encontrar el portal en Belén para adorar al niño Jesús. A mediados de 1500 en México, fueron representadas las primeras pastorelas, llevando el nombre de Natividad Gozosa de Nuestro Salvador y Adoración de los Reyes Magos que fue escrita por un fraile y fue representada completamente en Náhuatl. Yesenia Villa llegó acompañada de su esposo y sus tres hijas pequeñas. “Las

pastorelas traen un mensaje muy positivo”, dijo la joven mexicana. “Nos hacen ver lo bueno y lo malo de lo que es la vida”, recalcó. “Queremos que [nuestras hijas] sigan las tradiciones de uno”, comentó Juan Gabriel Licea, esposo de Villa. El padre Patricio Patterson, párroco de la iglesia de Santiago el Menor, comentó que es el cuarto año que hacen una representación como esta, además de la tradicional posada que hacen los jóvenes donde van de puerta en puerta representando a María y a

José quienes buscan un lugar donde pasar la noche en los nueve días previos al nacimiento de Jesús el 25 de diciembre. Las pastorelas enseñan las historias bíblicas, desde la anunciación a María por el Arcángel Gabriel hasta la llegada de los pastores al portal de Belén. Para aquellos que asistieron a la representación el la iglesia Santiago el Menor, la presentación dejo un lección y la nostalgia de los pasados años en la época navideña en México.

4 TU COMUNIDAD DEFECTOS DE FÁBRICA

Cunas son retirados Cunas retiradas CHRISTINE SIMMONS ASSOCIATED PRESS

A pesar de varias advertencias y avisos, el número de fallecimientos de bebés vinculados a las cunas Simplicity defectuosas ha aumentado a 11. La muerte más reciente ocurrió en septiembre, cuando un bebé de 7 meses de edad, de Princeton, Kentucky, quedó atrapado en la cuna cuando una parte de ella se rompió, informó ayer la Comisión para la Seguridad del Consumidor de Productos. La agencia también señaló estar al tanto de otros 25 incidentes de desprendimiento de piezas laterales de cunas Simplicity. El retiro de cunas fabricadas por Simplicity comenzó en diciembre de 2005. Más de 2 millones de cunas de lado abatible han sido retiradas debido a problemas con sus piezas de plástico. Algunas de las cunas retiradas tienen el logo de Graco y un motivo de Winnie Pooh. Las piezas de la cuna pueden

romperse o deformarse, provocando que el barandal móvil se desprenda. Este desprendimiento crea entre el barandal y el colchón un espacio en que los bebés pueden rodar y quedar atrapados, dando lugar a un riesgo de asfixia. El anuncio de la agencia en diciembre sobre 11 niños fallecidos fue un gran salto desde la primer información de retiro, que mencionaba sólo tres bebés muertos. La agencia anunció previamente que un niño de 9 meses de edad y un niño de 6 meses de edad murieron cuando el barandal fue instalado al revés. La agencia también comunicó la muerte de un niño de 8 meses de edad, de Houston, que quedó atrapado y asfixiado entre la baranda y el colchón cuando un conector de plástico en la parte baja se rompió. La agencia anunció la nueva cifra de muertes con otro recordatorio a los padres sobre los peligros de cunas Simplicity. Los activos de Simplicity fueron comprados por SFCA Inc. el año pasado.

ATENCIÓN. Para más información, vaya a www.cpsc.gov/ cpscpub/ pubs / simplicity.pdf.

Informe de la Patrulla Estatal FOTO: JAMES D. DECAMP/ DISPATCH FRONTERAS

FRANKLIN OCUPA EL Nº 1 EN ARRESTOS A CONDUCTORES EBRIOS

PRECAUCIÓN. El volante y el alcohol no combinan nunca.

RANDY LUDLOW DISPATCH FRONTERAS

mer lugar en el estado. El Condado de Butler, al norte de Cincinnati, fue un distante segundo lugar con mil 992 detenciones. Hasta el 30 de noviembre, la En total, los agentes hicieron 22 mil Patrulla de Carreteras del Estado 925 arrestos por conducir bajo la inrealizó este año 3,080 detenciones por conducir en estado de ebriedad, fluencia de sustancias (“driving under en el Condado de Franklin, según cifras influence” o DUI) en las carreteras de Ohio hasta noviembre 30. El Condado publicadas el 18 de diciembre. El Condado de Franklin fue el pri- de Lucas (Toledo) tuvo mil 817 arres-

tos; el Condado de Stark (Canton), mil 597; Lorain (Elyria), mil 591; y el Condado de Montgomery (Dayton), mil 442 . Los siguientes en la lista fueron el Condado de Mahoning (Youngstown), con mil 207; Portage (Ravenna), mil 205; el Condado de Hamilton (Cincinnati), mil 139, y el Condado de Trumbull (Warren), mil 089.

FOTO: CPSC

MODELOS SIMPILICTY SON DESCUBIERTOS SER DEFECTADOS DESPUÉS DE QUE 11 BÉBES MUEREN

TU COMUNIDAD 5

Sus amigos de

n o s n i b o R & Slowika usted y su familia un le desean

Soluciones de inmigracioÂ´n y de negocios en donde quiera que se encuentre

614.884.4800 â&#x20AC;˘ 800.296.8479 250 E. Broad St., Ste. 250 Columbus, OH 43215 www.s-r-law.com

z4)%.% !,'5./3 %6%.4/3 )$%!3 / ./4)#)!3 &AVOR DE ENVIARNOS LA INFORMACIĂ&#x2DC;N A &RONTERAS DE LA .OTICIA 3OUTH 4HIRD 3T #OLUMBUS /HIO &RONTERAS DISPATCH COM

Foto: NIK WILETS/ AP

6 TU COMUNIDAD

hasta 2050

Foto: KRT

El tiempo estimado en que los blancos ya no serán la mayoría de los estadounidenses se ha retrasado ocho años, hasta 2050, debido a la recesión y las políticas de inmigración más estrictas que han reducido el flujo de extranjeros en los EE.UU.

La limpieza tiene costo en las manos

Foto: ALTAF QADRI/ AP

efectos secundarios. La excesiva limpieza provoca resequedad en las extremidades.

fe con límites Las personas que viven en un tercio de todos los países del mundo están limitadas para practicar la religión libremente, debido a políticas de gobierno o a la opresión social, según un estudio publicado esta semana por el Pew Research Center.

Jennifer smith richards DISPATCH FRONTERAS

Nuestras manos están limpias. Muy, muy limpias, gracias al gel desinfectante a base de alcohol y el jabón antibacterial que ayudan a protegerse de la gripe. Por supuesto, nuestros nudillos tienen grietas como cauces de río en sequía, y nuestras cutículas están desgastadas y enmarañada. Es el precio que debemos pagar para permanecer libres de H1N1. “Hubo excesivo lavado de las

manos incluso antes de esto, algunas personas se lavaron las manos todo el tiempo”, mencionó el dermatólogo Michael Conroy. Pero ahora, los médicos dermatólogos del Gran Columbus están viendo muchas manos que parecen haber estado en una pelea a cuchillo. “Las llamamos “fisuradas”. Divisiones reales en la piel de la gente, y sangrado. Vemos todo el espectro, desde la dermatitis muy leve al sangrado, descamación, fisuras”. La causa, sobre todo, es un interminable ciclo húmedo-seco de atento lavado.

Es un efecto secundario repulsivo de evitar la gripe, que la gente está tomando muy en serio. El administrador del edificio Key Bank, en el centro, ha colocado una señal justo debajo de los botones del ascensor: “Por favor, use el dorso de la mano o un objeto al llamar el ascensor”. Incluye un ceño fruncido con un termómetro en la boca, en caso de que tenga curiosidad sobre lo que sucedería si usted no sigue las instrucciones de no tocar. Cada botella de jabón regular en el edificio fue sustituida por antibacterial.

Los manicuristas aconsejan mantener las manos humectadas. No hay escasez de uñas secas y quebradizas para trabajar, según Patty Condit, manicura y propietaria de Nail Adiction en Gahanna. “Una de las mejores cosas para lograrlo es el baño de parafina caliente, el baño de cera. El aceite de cutícula es bueno, pero hay que usarlo todos los días”. Conroy recomienda algunos humectantes para trabajo pesado como Vanicream y Cerave. Son cremas de barrera o de reparación que forman una pared de humedad alrededor de su piel.

Foto: JAMES D. DECAMP/ Dispatch Fronteras

Manos liMpias evitan LA gripe, pero provocan piel seca y agrietada

fatalidad en ny

Un tirador disparó fatalmente a un hombre, su hijo y su nieto en su apartamento y luego cayó de una escalera de incendios, lo que provocó su muerte cuando intentaba huir. Héctor Quiñones, quien según la policía conoció a una de sus víctimas en prisión, hirió a una mujer después de disparar a los tres hombres.

TU COMUNIDAD 7

DENNIS HYUNDAI D E N N I S I M P O RT S . C O M

¡MANEJE SIN PREOCUPARSE! • Todos los Vehículos con Garantía Completa de Fábrica • ¡Nosotros le Pagamos una Cena para Dos en el Restaurante de su Elección! • ¿Necesita Ayuda para Conseguir Seguro? ¡Con Nosotros Usted Sale con Vehículo y Seguro! MÁS DE 200 VEHÍCULOS EN NUESTRO INVENTARIODENNISIMPORTS.COM

Dennis Hyundai DENNISIMPORTS.COM • COLUMBUS, OH • 614-471-2900 DENNIS IMPORTS DE EASTON 614-471-2900

Hablamos Español

¡Llame hoy!

DENNIS DE DUBLIN 614-889-2441

‘04 TOYOTA MATRIX

‘09 KIA SPECTRA EX

‘09 KIA SEDONA VAN LX

AUTO POWER WINDOWS/LOCKS, CD, FWD, GREAT MPG, SILVER! STK#PU3682A

‘06 CHEVROLET COBALT LS

‘07 HYUNDAI SONATA GLS

‘08 HYUNDAI ENTOURAGE VAN

AUTO, POWER WINDOWS/LOCKS, CD, 8K MILES, TONS OF WARRANTY LEFT! STK# PU3719

DUAL SLIDING DOORS, AUTO, POWER WINDOWS/LOCKS, CD, ONE OWNER, SILVER, LIKE NEW, 16K MILES! STK#PU3716

ALLOYS, LOW MILES, FULL OPTIONS, LOCAL TRADE, GREAT LOW PRICE. STK#PDH984A

ONLY 16K MILES, BLACK OVER GREY, FRESH OFF-LEASE, CLEAN, CLEAN!

GO OUT THIS HOLIDAY IN SAFETY AND STYLE, FULL POWER! STK#P827

$8,990

‘06 HYUNDAI ACCENT GLS 4DR, AUTO, POWER WINDOWS/LOCKS, CD, 47K MILES, GREAT MPG, AFFORDABLE! STK#10H106A

$8,990

‘04 MITSUBISHI OUTLANDER XLS AWD LEATHER, LOADED, READY FOR THE SNOW! STK#PU3681A

$9,990

‘06 HYUNDAI SONATA GLS LEATHER, SUNROOF , ALLOY WHEELS, V6, SUPER LOW MILES, ONE OWNER TRADE. STK#794-B

$10,990

‘08 DODGE CALIBER WHITE, AUTO,CD, 40K MILES, CVT TRANSMISSION. STK#PU3685

$13,990 5DR, SPORT RED, 40K MILES, SUPER CLEAN, ONE OWNER! STK#PU3702

$13,990

‘09 DODGE NITRO 4WD, STABILITY CONTROL, 5000LB TOWING CAPACITY, 28K MILES! STK#PU3706

‘09 HYUNDAI ELANTRA

$14,490

$18,990

‘04 NISSAN 350Z TOURING

‘09 NISSAN ROGUE AWD

AUTO. BLACK ON BLACK, LOADED, LEATHER, ONE OWNER, LIKE NEW! STK#PU3721

16K MILES, LEGENDARY NISSAN QUALITY, AUTO, POWER WINDOWS/LOCKS, CD! STK#PU3720

$19,990

4DR, AUTO, ONLY 22K MILES, BALANCE OF GM 5YR 100K WARRANTY! STK#PU3693

AUTO, POWER WINDOWS/LOCKS, CD, SATELLITE RADIO, COCOA WITH CAMEL INTERIOR! STK#PU3714

V6, LEATHER, LOADED, HEATED SEATS, MAROON, TAN INTERIOR, ONE OWNER, FACTORY VEHICLE! STK#PU3719

$11,990

$14,990

‘07 VOLKSWAGEN JETTA GLS

‘08 MAZDA 5

$13,846

‘08 HYUNDAI TUCSON SE 4WD, AUTO, POWER WINDOWS/LOCKS, CD, 40K MILES, BLOWOUT PRICE ON THIS ONE! STK#PU3658

$13,990

$9,995

FRESH OFF-LEASE, ONLY 20K MILES, V6 POWER, NICELY KEPT, LOADED!

LOADED, THE HOTTEST 3RD SEAT LUXURY SPORT ON THE MARKET!

‘06 HYUNDAI SONATA LIMITED

$14,990

$23,990

‘08 HYUNDAI TUCSON SE

‘08 HYUNDAI ENTOURAGE

‘08 KIA SORENTO LX LEATHER, SUNROOF , ALLOY WHEELS, V6, BLACK, LIKE BRAND NEW, ONLY 6K MILES, AUTO, STABILITY CONTROL, 4WD, READY FOR THE SNOW, SUPER LOW MILES, ONE OWNER TRADE. STK#794-B POWER WINDOWS/LOCKS, CD! STK#10H113A SUPER CLEAN, ONLY 14K MILES! STK#PU3707

‘09 HYUNDAI SONATA LIMITED

4DR, AUTO, TIPTRONIC TRANSMISSION, POWER WINDOWS/LOCKS, CD, 35K MILES, ONE OWNER! STK#PU3715

$22,990 ‘08 HYUNDAI VERACRUZ

CRUISER TOURING EDITION LOW MILES, FUN TO DRIVE, FULL OPTIONS ! COOL! COOL! STK#P814

$18,990

$14,990

‘08 CHEVROLET COBALT

$13,990 ‘08 HYUNDAI SONATA GLS

‘06 CHRYSLER PT

‘09 HYUNDAI SONATA GLS

$11,990

$8,990

$18,990

‘08 MAZDA 6

$11,990

HEATED SEATS, V6, SUNROOF, ALL THE OPTIONS!! STK#P817

‘07 HYUNDAI SONATA GLS SUPER

$17,990

‘08 HONDA CIVIC 4DR LX

$15,290

CENTRO DE COLISIÓN DENNIS GARANTIA DE POR VIDA Y ASISTENCIA EN DEDUCIBLES DISPONIBLES ESTIMADOS GRATUITOS

10% DE DESCUENTO CUALQUIER TRABAJO DE CARROCERÍA EN REPARACIONES HASTA EL 01/06/10

‘09 HYUNDAI AZERA LIMITED ULTIMATE, EVERY LUXURY, OPTIMUM PLUS, NAVIGATION, WOW! STK#P821

$12,990

$20,490

‘07 HYUNDAI TIBURON SPORT COUPE AUTO, AC, BIG STEREO SOUNDS, ALLOYS, LOCAL NEW TRADE!

$13,990 ‘07 HONDA EX CIVIC

LUXURY PACKAGE HARDTOP CONVERTIBLE, LOOKS BRAND A MUST SEE, 3RD ROW SEATS, ALLOYS, AUTO! STK#PU3712 NEW, ONE OWNER, 30K MILES, FULLY LOADED! STK#H96083A

BLUE, 40K MILES, AUTO, POWER WINDOWS/LOCKS, CD! STK#PU3713A

$23,990

LOW MILES, LEASE, FULL OPTIONS, 100,000 ‘08 HYUNDAI TUCSON CERTIFIED HYUNDAI WARRANTY, HOLIDAY SPECIAL STK#P812 JET BACK, LOW MILES, SUNROOF, SE PKG, ALLOY WHEELS, V6, RIGHT ONE RIGHT PRICE. STK#P825

‘07 VOLKSWAGEN EOS

$14,990

SPECIAL FAMILY TRAVEL EDITION, DVD WITH SURROUND SOUND, PANEL DOORS LOADED. STK#P820

2007 HONDA EX CIVIC

$22,990

$13,990

‘08 HYUNDAI VERACRUZ

‘05 CHEVROLET TRAILBLAZER

HYUNDAI’S “BIG DOG”, STYLE AND CLASS, 19K MILES! LEATHER, 4WD, ALL THE OPTIONS, INCLUDING RARE 3RD SEAT, LOCAL TRADE! STK#PU3692

$13,990

$24,990

$18,990

$24,990

‘07 HYUNDAI AZERA LIMITED

‘08 HYUNDAI VERACRUZ LIMITED

ULTIMATE SERVICES, FRESH OFF LEASE, LOW MILES, HYUNDAI FLAGSHIP OF LUXURY. STK#P815

THIS ONE HAS ALL THE TOYS!! LEATHER, SUNROOF, DVD, SAVE BIG. STK#P826

$18,990

$29,990

‘07 CHRYSLER TOWN & COUNTRY TOURING

‘08 GMC ACADIA AWD SLT

LEATHER, SPECIAL EDITION, FAMILY DVD, XMAS HAULER, CLEAN OFF-LEASE, BELOW NADA!

HERE’S THE RIGHT ONE, 3 TIER SEATING, LEATHER, LOADED, RIGHT PRICE!

$18,995

$31,990

2441 BILLINGSLEY RD. 2900 MORSE ROAD COLUMBUS, OH 43235 COLUMBUS, OH 43231 1 MILLA AL OESTE DE EASTON EN I-270 Y SAWMILL RD. 12 -5 dennisimports.com ABIERTO DOMINGOS

OFERTA

CAMBIO DE ACEITE Aceite, Filtro e Inspeción de 24 puntos. Cupón válido en las dos ubicaciones de Servicio Dennis www.dennisimports.com

Expira 01/06/10

Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos

8 TU COMUNIDAD labor profesional

Hablando entre nosotros Intérpretes ayudan a escuelas a llegar al públIco; MÁS PADRES LATINOS ASISTEN A REUNIONES DE PADRES charlie boss

Jeannette Samboy sabe que va a necesitar ayuda financiera para enviar a su hija a la universidad. Así que se pasó una noche en diciembre en la escuela Westerville South High aprendiendo cómo solicitar las becas disponibles para muchos estudiantes del distrito. Pero a diferencia de la mayoría de los 120 padres que asistieron a la reunión, la nacida en República Dominicana obtuvo la información en español. Un intérprete tradujo la presentación, que fue transmitida por auriculares para padres que hablan español. “Me siento muy bienvenida”, mencionó Samboy. “Creo que nuestra comunidad latina está creciendo, y es bueno que nosotros, los padres, vengamos y demos a nuestros hijos mejor apoyo”. En el último año, las autoridades escolares de Westerville han tenido intérpretes listos durante las reuniones con los padres, como parte de los esfuerzos del distrito para establecer lazos con el creciente número de familias latinas y somalíes. “Estamos todos de acuerdo en que la participación de la familia es fundamental para el éxito de los estudiantes”, comentó Amy Miller, quien coordina los esfuerzos para la diversidad y contacta a las familias de Westerville. “Queremos que las familias se sientan parte del sistema. Sin embargo, acceder y romper esas barreras es difícil”. El distrito contrató a trabajadores de enlace año pasado para trabajar con familias latinas y somalíes, dos poblaciones con muchas personas que no dominan el inglés. El año pasado, 49 por ciento de las personas en el distrito con inglés como un segundo idioma

Foto: ERIC ALBRECHT / DISPATCH FRONTERAS

DISPATCH FRONTERAS

concentradas. Jeannette Samboy escucha a un intérprete con los audífonos. habla somalí o español. Los enlaces contactan a los padres con clases de inglés para adultos, ayudan a encontrar trabajo y los informan acerca de los servicios médicos y cuestiones de vivienda. También han traído consigo talleres que tratan desde la forma de navegar por una reunión de padres y maestros hasta complejos de apartamentos. El distrito fue capaz de reforzar sus actividades de divulgación durante el

año pasado gracias a una alianza con OhioHealth. El centro de inscripción de Westerville se encuentra en el Campus Médico Westerville de OhioHealth, dando a los padres un sitio central para inscribir a sus hijos en la escuela. La oficina también acoge miembros del personal de inglés como segundo idioma del distrito, relaciones comunitarias y los departamentos de educación para padres, para

servir mejor a familias limitadas en habla inglesa. “Se vuelve mucho más fácil para ellos pedir ayuda”, señaló Miller. “Además, en un lugar separado permite a los padres hacer preguntas más personales o difíciles en un entorno seguro”. OhioHealth buscó trabajar con el distrito para educar mejor a los estudiantes en temas de salud, contactar con los padres y mejorar el acceso de

las familias a la atención de la salud, como vacunas y exámenes físicos, explicóJeanHalpin, directora del Centro Médico Westerville. Los esfuerzos han hecho tenido éxito. “Hace dos años, no habría habido nadie de Somalia y de las poblaciones latinas” en las reuniones de padres del distrito, comentó Miller. “Ahora, por lo general, tenemos una docena, lo que es un paso adelante”.

TU COMUNIDAD 9 ANUNCIO

CENTRO PERSONAL DE FINANZA GuĂa Hipotecaria Tipo

InterĂŠs

ADVANTAGE BANK

Puntos

Honorarios Pago Inicial

APR

Tipo

InterĂŠs

Puntos

Honorarios Pago Inicial

APR

614-880-1236 MIDWEST FUNDING GROUP, LLC 614-330-0256/740-808-1104

http://www.advantagebank.com

http://www.midwestfundinggroup.com

30 yr fixed 5.000 1.000 $880 5% 5.136 15 yr fixed 4.500 0.750 $880 5% 4.694 3/1 ARM 3.990 1.000 $880 5% 3.595 5/1 jumbo ARM 4.850 0.000 $1330 20% 3.894

30 yr fixed 4.625 1.000 $400 20% 4.875 15 yr fixed 4.125 1.000 $400 20% 4.311 3/1 jumbo ARM refi Call for Rates 5/1 jumbo ARM refi 4.050 1.000 $400 20% 3.724 %%!'3$ " 4 $ ) ! 52 +

BANCOHIO FINANCIAL

(B) 6343 Presidential Gateway, Columbus, OH 43231 MB.802982.000

614-781-7900/866-903-7900 PARKVALE MORTGAGE CORP http://www.bancohio.com

30 yr fixed 4.750 1.000 $495 20% 4.864 15 yr fixed 4.250 0.500 $495 20% 4.370 3/1 jumbo ARM refi Call for Rates 5/1 ARM 3.750 1.000 $495 20% 3.347 !"# $ # % (B) 285 South Liberty Street, Powell, OH 43065

614-546-9049

http://www.parkvale.com

30 yr fixed Call for Rates 30 yr jumbo Call for Rates 5/1 ARM Call for Rates 5/1 jumbo ARM Call for Rates ( '!6&$'! / '$4 #! '#7 7! "

MB.803.147.000 (C) 4200 Regent Street, Suite 200, Columbus, OH 43219

FIRST OHIO HOME FINANCE, INC. 614-818-1850 REAL ESTATE MORTGAGE CORP. http://www.firstohiohome.com

30 yr fixed 4.874 0.890 15 yr fixed 4.250 0.890 5/1 ARM 3.500 0.890 30 yr FHA 4.750 0.890 !# &" #'( # )! # ( &' )!"# **!'+

$1270 $1270 $1270 $1270

20% 20% 20% 4%

5.021 4.500 3.571 4.895

614-423-6766

http://www.remcorp.com

30 yr fixed Call for Rates 5/1 ARM Call for Rates 15 yr fixed Call for Rates 30 yr FHA Call for Rates '#7 7! 8!' "!'4$3$ 7 9$ "$ 3! 1,::

(A) 385 County Line Road W., Suite 200, Westerville, OH 43082 MB.801145.000 (A) 20325 Center Ridge Road, Rocky River, OH 44116 MB.802908.000

LOAN ONE MORTGAGE CO., INC.

877-815-6261

http://www.loanonelender.com

30 yr fixed 5.000 0.500 $695 15 yr fixed 4.500 0.250 $695 30 yr FHA 5.000 0.375 $695 5/1 ARM 4.875 0.500 $695 &'" ,-. - '$/ # 0 & 12-.

20% 20% 4% 20%

5.081 4.601 5.070 3.626

(A) 229 Huber Village Blvd., Suite 200, Westerville, OH 43081 MB.803872.000

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

HAZ QUE TU VOZ SE ESCUCHE El Proyecto Project Diversity de United Way de Ohio central es un programa de ocho meses diseĂąado para otorgar a profesionales de grupos minoritarios, las herramientas necesarias para servir como voluntarios en juntas y comitĂŠs. El programa estĂĄ reclutando personas para su dĂŠcimo noveno ciclo de talleres. Project Diversity orgullosamente cuenta con mĂĄs de 300 alumnos que han ayudado o que actualmente se encuentran ayudando a travĂŠs del ĂĄrea central de Ohio, en posiciones de liderazgo.

Aplicaciones disponibles en liveunitedcentralohio.org o contactĂĄndo a Troy Harris al correo troy.harris@uwcentralohio.org y deberĂĄn enviarse antes de Febrero 5, 2010 a United Way de Ohio central.

Tasas efectivas al 12/22/09. ÂŠ 2009 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. Leyenda: (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor de Hipoteca, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) UniĂłn de crĂŠdito. â&#x20AC;&#x153;Llame para tasasâ&#x20AC;? significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mĂnimo de FICO de 700. PrĂŠstamos convencionales son basados en cantidades de prĂŠstamo de $165,000. PrĂŠstamos Jumbo son basados en cantidades de prĂŠstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originaciĂłn. DĂas de asegurar: 30 â&#x20AC;&#x201C; 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexĂł completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su prĂŠstamo especĂfico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted serĂĄ susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la informaciĂłn que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra informaciĂłn son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna instituciĂłn financiera. AlgĂşn o todas las compaĂąĂas que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislaciĂłn reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente quĂŠ tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636.

GuĂa de Certificado de DepĂłsito InstituciĂłn/TelĂŠfono

DirecciĂłn/Internet

Cuenta Cuenta del 3 meses corriente mercado CD del interĂŠs monetario Min

Participe en nuestra RecepciĂłn de Reclutamiento: Jueves, Enero 14, 2010 5:30 pm â&#x20AC;&#x201C; 7:00 pm

Edificio King-Lincoln Gateway Savory Conference Suite, 3rd Floor 750 East Long Street, Columbus, OH 43203

6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min

RSVP antes de Enero 11

Discover Bank www.discoverbank.com NA 1.10 0.75 1.00 1.85 1.90 2.25 2.60 3.30 888-728-3160 NA 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 Specials: Member FDIC. 24/7 online access & customer service. Mention Code D120294

con Troy Harris troyharris@uwcentralohio.org 614.227.2736

TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIĂ&#x201C;N DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.bankrate.com INSTITUCIONES, PARA PARECER EN ESTE ANUNCIO LLAME BANKRATE.COM @ 888-768-4243

Patrocinado por:

Nota: Los bancos, las economĂas, los corredores y las uniones de crĂŠdito pagan por anunciar en el guĂa de certificado de depĂłsito que es compilada por Bankrate.com, una publicaciĂłn de Bankrate, Inc. Los rendimientos anuales son reunidos el Lunes (12/21/09) y sujeto a cambiar sin nota. Los rendimientos representan rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. NA = las tasas no estĂĄn disponibles ni no ofreciĂł en tiempo de prensa. Para mĂĄs informaciĂłn visite www.bankrate.com. Para parecer en este guĂa llame 1-888-768-4243.

g LJK<; C< >LJK8IÂ8 GFE<I LE 8ELE:@F :C8J@]:8;F <E IFEK<I8J ;< C8 'FK@:@8 7OULD YOU LIKE TO PLACE A CLASSIlED AD IN &RONTERAS DE LA .OTICIA

_%S FĂ&#x2030;CIL ,LAME A %RIKA 'Ă&#x2DC;MEZ SU REPRESENTANTE BILINGĂ E

EGOMEZ DISPATCH COM

)T S EASY #ALL %RIKA 'Ă&#x2DC;MEZ YOUR BILINGUAL SALES REPRESENTATIVE

%L MAYOR MERCADO LOCAL QUE LE OFRECE ANUNCIOS CLASIlCADOS EN ESPAĂ&#x2014;OL EN #OLUMBUS 4HE BEST LOCAL OUTLET FOR YOUR ADVERTISEMENT IN 3PANISH IN #OLUMBUS

10 MÉXICO

FRONTERAS

¿CÓMO SE LLAMA?

REBAUTIZAN ARBITRARIAMENTE A UNA ISLA

BAJA CALIFORNIA SUR

in explicar las razones, el Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI) modificó el nombre a la Isla Cerralvo, ubicada en el Mar de Cortés, por el de Isla Jacques Cousteau. La polémica por el cambio no se ha hecho esperar, pues la mayoría de los bajacalifornianos piden que se respete el nombre original del paradisiaco sitio.

LES PASA “LA BOLITA”

SONORA

Luego de que en Dinamarca recibiera un reconocimiento por su “lucha ambiental”, el presidente Felipe Calderón ha mostrado mucho más interés por el tema. Hace días dio uno de sus discursos más fuertes al respecto y le pasó “la bolita” a los legisladores. “La voluntad de los gobiernos se mueve en función de la voluntad de sus Congresos”, dijo.

EL GRUPO SEGUIRÁ OPERANDO

Con la muerte del líder del cártel de los Beltrán Leyva, la organización de narcotraficantes no queda acéfala. Todavía le queda la última carta. Se trata de Mario Alberto Beltrán Leyva, alias “El General”, hermano de Marcos Arturo, abatido junto a seis sicarios por el ejército mexicano. Lo que sigue será el ajuste normal que se da en estos casos cuando la cabeza de un grupo fallece, pero expertos auguran que el grupo seguirá operando.

OTRO. Marcos Beltrán ya tiene sustituto.

DE PORTADA 11

FRONTERAS

HORÓSCOPOS

2010

SALUD

DINERO

AMOR Nadie tan precisa como Madame Mystic. Con sus acertadas predicciones sabremos cómo nos irá el próximo año en los factores más importantes de nuestra vida. Prepárate para ver al futuro...

12 DE PORTADA AMOR

n los primeros meses de 2010 podrían surgir problemas y conflictos en el plano amoroso para Aries, especialmente si estás en pareja: se replantearán tus relaciones y tomarás decisiones, algunas drásticas. Para los solteros del signo, no aparecerán grandes amores durante el año, pero sí podrán gozar de apasionadas aventuras: Marte estará posicionado de tal forma hasta junio que recibirás una extraordinaria energía erótica. A mediados de año, la posición de Saturno complicará la situación y tenderás a alejarte de todos los compromisos y responsabilidades emocionales: crisis afectiva y vital que te llevará a aislarte y refugiarte en tu mundo. La armonía de Aries en el amor llegará en otoño: la comunicación mejorará y se aclararán rencores del pasado: buen momento para comenzar una nueva etapa de la relación, aprendiendo de los errores cometidos. Los Aries solitarios disfrutarán de alguna aventura intensa que podría ir consolidándose como relación seria a finales del año.

SALUD

s un año en el que tu salud sufrirá grandes altibajos. Tenderás a somatizar tus emociones, por lo que deberías tratar de mantener tus nervios a raya y evitar al máximo situaciones de estrés y tensión.Losexcesosdecualquiertipo(laboral,socialoalimentario)seránmuyperjudicialesytedebilitarán.Procura comenzar con clases de yoga o algún tipo de actividad que te relaje el cuerpo y la mente. El contacto con la naturaleza,elejerciciomoderadoyunadietaequilibradaseránlos principalesaliadosdetubienestar.Evitalasimprudencias en tus picos de vitalidad o podrías sufrir lesiones.

DINERO

l ciclo de Júpiter en Géminis te proporcionará un entusiasmo y una lucidez que te permitirán destacar y progresar en el terreno laboral. Tu insaciable inquietud y ganas de superación te llevarán a mejorar tu formación o escalar puestos en la jerarquía empresarial. A mediados de otoño, disfrutarás de un excelente ambiente laboral y tu esfuerzo y dedicaciónseránrecompensados.Tendrásquesermuyprudente con tus finanzas, ya que hay peligro de que surjan conflictos si no te planificas bien. Hacia finales de la primavera, cambiará tu suerte gracias a buenas influencias astrales: recibirás ingresos inesperados y surgirán oportunidades de negocio que mejorarán tu economía.

ARIES

FRONTERAS

• Abierto los 7 Días • Abierto hasta tarde • Aceptamos la mayoría de los seguros médicos • Siempre aceptando nuevos pacientes • Puentes, Coronas, Amalgamas • Endodoncia

Oeste 4511 Cemetery Rd., Hilliard, OH 43026 (614) 534-0236

• Dentaduras, Parciales (Reparación de dentaduras el mismo día)

Este

• Atención de Emergencias • Piezas de Porcelana • Extracciones de Rutina • Blanqueamiento

www.centralohiodentalassociates.com

1709 Brice Road Reynoldsburg, OH 43068 (614) 522-0024

Norte 2374 E. Dublin-Granville Rd. Columbus, OH 43229 (614) 899-0309

14 DE PORTADA

TAURO AMOR

osnativos de Tauro empezarán un periodo muy positivo con una intensa vida social que les permitirá conocer mucha gente interesante y buena: algunos de ellos, a lo largo del año, podrían convertirse en amigos fieles y duraderos. En cuestiones de amor, Tauro, tu pasión y desenfreno podrían causar muchos problemas en tu relación: te podrías adentrar en una espiral caótica y destructiva que te afectará en todos los ámbitos de tu vida. La adversa influencia de Marte podría complicar tu vida amorosa: mucha tensión que podría derivar en rupturas. Durante unos meses te refugiarás en tu vida interior y buscarás la introspección de la soledad, pero a finales de 2010 mejorará la fluidez y la armonía en tus relaciones y podrás solucionar problemas sentimentales pendientes. Tauro, en caso de estarsolo,elmejormomentoparaunahistoria de amor llegará con la primavera.

SALUD

DINERO

a fuerza habitual del signo de Tauro seguirá presente este año, pero habrá temporadas en que la salud se resentirá. La influencia de Saturno durante el invierno podría debilitarte física y emocionalmente. Tu ansiedad y nerviosismo en esos meses podría provocarte enfermedades, ya que te descontrolarás en muchos aspectos: para superar esa temporada adversa, deberías cuidarlaalimentacióndesdeprincipiosdeaño, hacer ejercicio de forma regular y aprender a liberarte de las tensiones a través de la meditación. En la primavera, comenzarás a gozar de una salud óptima gracias a la influencia de Venus en alianza con el Sol.

e presenta un año inmejorable a nivel laboral y económico. La primera mitad de 2010 será muy fructífera en ambas parcelas: tu iniciativa, tu tenacidad y tu eficiencia serán tus principales armas para triunfar en el terreno laboral. Evita competir con tus compañeros y concéntrate en tu trabajo: paso a paso lograrás cumplir todos tus objetivos y podrías recibir un ascenso o nuevas ofertas irrechazables. A nivel económico, gozarás de una posición privilegiada, aunque los astros auguran ciertas complicaciones a mediados del año. En esas fechas deberás ser muy prudente para que tus finanzas no se desequilibren y termines en banca rota. Sin embargo, tu buena estrella laboral te salvará de un naufragio financiero.

FRONTERAS

GEMINIS AMOR

s un año excelente para las relaciones sociales y amorosas de los Géminis. Te sentirás muy generoso, vital y con una energía aplastante que desearás compartir: esta bella energía te beneficiará mucho espiritualmente y lograrás rodearte de gente que te ayudará cuando lleguen malos momentos. En el ámbito sentimental, encontrarás algunos obstáculos durante el primer trimestre del año: tendrás que ser muy paciente con tu pareja y demostrarle constantemente tu amor.Géminis,podríassentirtesobrepasado,pero si quieres conservar la relación, deberás hacer un esfuerzo. Los influjos astrales indican armonía y felicidad en el amor durante la segunda mitad del año. Y la alianza de Venus con Plutón brindará a Géminis la energía y la fuerza para resolver cualquier malentendido que pudiera surgir.

SALUD

omo signo de aire, tu salud se regirá por tus sentimientos y pensamientos. Es un año en el que te preocuparás especialmente por cuidar tu salud y encontrar un equilibrio cuerpo-alma. En el primer semestre, sufrirás algún desequilibrio emocional que se somatizará en tu cuerpo a través de algunas enfermedades cutáneas o migrañas. Para contrarrestar esta situación, sería ideal que practicaras yoga, que dieras largas caminatas al aire libre y que contactaras con más frecuencia con la naturaleza. A finales de año, el tránsito de Venus te dará fuerza y energía para superar tu ansiedad y te sentirás más vital y animado. Querrás volver a lo esencial: te interesarás por terapias y dietas naturales, y buscarás siempre la armonía cósmica.

DINERO

enus te protegerá en temas laborales, dándote la oportunidad de mejorar tu situación laboral con la aparición de nuevos proyectos: aun así, deberás trabajar mucho yesforzarteparademostrartuvalía.Lacreatividad, la motivación y el entusiasmo impregnarán tu trabajo de un halo que deslumbrará a tus compañeros ysuperiores.Sinembargo,notodoseráluzyéxitos: entre junio y agosto, te sentirás sobrepasado y hastiado con tu trabajo, lo cual podría influir en tu eficacia. Tómate vacaciones en ese periodo y regresarás con tal energía que volverás a brillar. Tu economía marchará bien gracias a tu responsabilidad con el dinero y tu capacidad organizativa. Pero tendrás que tener cuidado con el tránsito de Júpiter y evitar incurrir en gastos innecesarios que podrían acarrearte problemas a final del año.

16 DE PORTADA

+ "/

6BDG

ara Cáncer será un año en el que abundarán los romances apasionados e intensos, pero la energía planetaria dificultará las relaciones de pareja más estables. Quizá, durante la primavera, cambie la energía cósmica y encuentres una persona especial con la que establecer un vínculo más profundo y duradero. Cáncer, si estás en pareja, prepárate para atravesar crisis importantes en el amor, sobre todo durante el primer trimestre. Hacia finales de año, especialmente en noviembre y diciembre, la influencia de Mercurio mejorará tu relación amorosa y te hará vivir momentos de gran pasión e intensidad. Si tienes hijos, éstos tendrán un papel fundamental en lo afectivo, aportándote mucha felicidad y fuerza para superar tus baches sentimentales y alteraciones anímicas.

H6AJ9

ste año tu salud podría darte algún susto: tus altibajos afectivos te descompensarán y terminarás somatizando tu ansiedad y nerviosismo. Debes evitar, en la medida de lo posible, situaciones que te generen angustia: con una actitud más optimista y constructiva lograrás alejarte de los problemas. Sería un buen momento para cambiar tus hábitos alimentarios y comenzar a practicar asthanga yoga: lograrás liberar tensiones, equilibrar tu energía corporal y espiritual, y depurarás tu organismo. Si cuidas tu mente y tu cuerpo, notarás una mayor fortaleza y vitalidad en el último trimestre del año: tu bienestar depende de ti y de tu actitud para con la vida. El contacto frecuente con la naturaleza y las cosas esenciales de la vida te aportarán energía y optimismo vital.

9>C:GD

erá un buen año para mejorar tu situación laboral: tu inteligencia, tu intuición y tu voluntad de hierro te permitirán conseguir prácticamente todo lo que te propongas, especialmente durante el primer semestre. Si te concentras en tu trabajo y no te dejas afectar por problemas de otra índole, podrás progresar y beneficiarte de un proyecto iniciado el año anterior. Cuidado con los meses estivales: el estrés podría jugarte malas pasadas y afectar a tu desempeño: intenta centrarte en tus objetivos laborales y mantener la calma. Con respecto a tu economía, tu prudencia con los gastos y tu capacidad ahorrativa y de planificación permitirán que no tengas graves problemas financieros. Septiembre será un mes ideal para concretar proyectos y realizar ventas rentables gracias a la conjunción entre Mercurio y el Sol: no pierdas esa oportunidad.

FRONTERAS

WWW.SHOPAUTODIRECT.COM • 614-901-9500

¡La más grande selección de autos, vans, camionetas y suv’s! 1996 HONDA CIVIC EX

1999 FORD RANGER XLT

1994 VOLVO 850

1998 MAZDA 626 LX

1997 VOLKSWAGEN JETTA GLS

2000 CHRYSLER SEBRING JXi

2004 DODGE GRAND CARAVAN

2001 FORD ESCAPE XLT

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, DEFROST TRASERO

AC, ESTEREO AM/FM, CASSETTE, ASIENTOS TELA, CUBIERTA DURA TONNEAU, VENTANA DESLIZABLE

AC, SEGUROS, VENTANAS, SEGUROS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS

AC, SEGUROS, VENTANAS Y SEGUROS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, BOLSAS DE AIRE

Stock: #694124

AC, SEGUROS Y VENTANAS ELECTRICAS, SEGURO PARA NIÑO, ESTEREO AM/FM, CD, ASIENTOS DE TELA Stock: #087755

CONVERTIBLE, AC, SEGUROS, VENTANAS, SEGUROS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, PIEL

Stock: #B368

AC, SEGUROS ELECTRICOS, ASIENTOS PARA 5 PASAJEROS, POWER STERRING, FRENOS DE DISCO EN LAS 4 LLANTAS Stock: #109602

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, TECHO DESLIZABLE, TELA

Stock: #018530

Stock: #258931

Stock: #B265

Stock: #A01570

$1,500

$2,450

$2,850

$2,950

$3,450

$3,550

$3,850

$3,950

2000 NISSAN FRONTIER

2000 JEEP CHEROKEE 4X4 SPORT

2004 SUZUKI VERONA LX

2003 DODGE NEON SXT

1998 CHEVROLET EXPRESS

1999 CHEVROLET EXPRESS

2005 DODGE NEON SXT

2000 DODGE RAM 1500 4X4

AC, ESTEREO AM/FM, CD, ASIENTOS DE TELA, PORTA VASOS, TACOMETRO, CUBIERTA DURA Stock: #396611

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, BOLSAS DE AIRE

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ASIENTOS DE TELA

AC, SEGUROS, VENTANAS, SEGUROS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, TELA

AC, SEGUROS, VENTANAS, SEGUROS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, AM/FM, ABS, 8 PASAJEROS

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, AM/FM, ASIENTOS DE TELA

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, AM/FM, 6 PASAJEROS

Stock: #B553

Stock: #117196

Stock: #C99

Stock: B428A

Stock: #06010A

Stock: #199426

Stock: #B575

$3,950

$3,975

$4,450

$4,975

$5,950

$6,975

2001 FORD EXPEDITION 4X4 XLT

2001 DODGE RAM 1500 LARAMIE SLT 4X4

2000 GMC SIERRA 2500 SLE

2005 DODGE DURANGO SLT AWD

2004 HONDA ODYSSEY EX

2005 FORD ESCAPE XLT

1998 LEXUS LS 400

2003 FORD EXPEDITION 4X4 EDDIE BAUER

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, ABS, ASIENTOS DE TELA

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, DOBLE CABINA

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, TELA

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ASIENTOS DE TELA

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, TECHO DESLIZABLE

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, PIEL, TECHO DESLIZABLE, ABS

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, PIEL, ABS Y MÁS

Stock: #A18252

Stock: #804773

Stock: #174687

Stock: #B396

Stock: #039265

Stock: #A52368

Stock: #101534

Stock: #B574

$8,975

$9,750

$10,850

$7,950

$7,975

$8,750

2004 FORD EXPEDITION XLT

2003 FORD EXPEDITION EDDIE BAUER 4X4

2004 CHEVROLET SUBURBAN LT 4X4

2005 TOYOTA TACOMA 4X2 PRERUNNER V6

2006 HONDA RIDGELINE

2006 CHEVROLET AVALANCHE 1500 4X2 LT

2004 TOYOTA TACOMA SR5 4X4

2004 CADILLAC ESCALADE AWD

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, TELA, ABS

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, PIEL

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, AM/FM, CD, ABS, PIEL, SISTEMA ONSTAR

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ASIENTOS DE TELA

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, PIEL

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS. PIEL

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ASIENTOS DE TELA

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CTRL, AM/FM, CD, PIEL, TECHO DESLIZABLE

Stock: #B515

Stock: #B12840

Stock: #117066

Stock: #063421

Stock: #536474

Stock: #B561

Stock: #391915

Stock: #B543

$10,975 $11,950 $11,975 $13,975 $14,850 $14,950 $14,950 $18,975

2300 E. DUBLIN-GRANVILLE RD. RT 161, COLUMBUS, OH 43229

¡Más de 140 Unidades Disponibles!

614-901-9500

1 1/2 Milla al este del I-71 en el 161

18 DE PORTADA

6BDG

racias a la conjunción de Plutón y Marte, te espera un año emocionante en el amor, Leo. La pasión, la armonía, el romance y la comunicación caracterizarán la parcela amorosa durante la mayor parte de este año. Cualquier posible eventualidad que surgiera podrás resolverla con la bella energía del amor y el apoyo incondicional de tus seres queridos. En el plano afectivo, Leo, tendrás la oportunidad de estrechar lazos con tus familiares y amigos. Si tienes hijos, tu relación con ellos será muy amorosa, tierna y divertida: disfruta de ellos porque el tiempo pasa muy rápido. Con la llegada de la primavera, los astros favorecerán la consolidación de relaciones profundas y duraderas.

H6AJ9

n términos generales, tu salud no te dará problemas serios durante este año, al menos que no cuides tu cuerpo y caigas en grandes excesos. El amor te alimentará con tan bella energía que tus defensas se fortalecerán y tu sistema inmunológico te protegerá eficientemente ante cualquier virus. Sin embargo, tu entrega laboral y tus ansias de lucha para mejorar tu situación económica podrían ocasionarte algunos problemas como migrañas, estrés fuerte o gran agotamiento. Procura liberarte del estrés haciendo deporte, de ser posible al aire libre, para que tu alma y tu mente también se despejen y depuren. A partir del verano, comenzarás a sentirte más pleno y descansado, y gozarás de una excelente salud hasta fin de año pues el Sol te protegerá.

9>C:GD

ste año se caracterizará por una gran iniciativa y motivación laboral: te sentirás satisfecho con tu trabajo y no cesarás hasta conseguir tus metas. Lucharás con todas tus fuerzas para conseguir lo que quieres, y Saturno te ayudará. En el segundo trimestre del año, podrían aparecer algunos obstáculos para tu evolución profesional: deberás tener fuerza y coraje para superar momentos desalentadores, pero si logras centrarte en su solución, recuperarás de nuevo la motivación y la suerte regresará a tu lado. Durante el último trimestre del año, obtendrás grandes logros y serás recompensado por ellos. En lo referente a tu economía, el año comenzará con unos ingresos inesperados que te permitirán cancelar tus deudas y equilibrar tus finanzas. Sería un buen momento para ser prudente y ahorrar si quieres evitar problemas económicos serios el resto del año. Hacia final del año, podría surgir un imprevisto cuya solución requerirá bastante dinero: sé previsor y mantén saneada tu economía.

)",

FRONTERAS

VIRGO

AMOR

l amor estará presente, pero no será el centro de tu vida, sino algo secundario. Virgo, seguirás buscando el amor y gozando de romances, pero no será lo más importante para ti: el trabajo constituirá tu prioridad. En el nuevo año, sin embargo, las energías cósmicas harán que tengas muchas aventuras esporádicas, y es posible que alguna de ellas se consolide como relación el último trimestre del año. En ese periodo, Virgo, procura demostrar tu compromiso y entrega si no quieres perder una gran oportunidad en el terreno amoroso. Las relaciones laborales para los nativos de Virgo cobrarán mayor importancia y podrán obtener no sólo beneficios laborales, sino también afectivos.

SALUD

DINERO

eptuno y Urano regirán tu salud durante este año. Tus éxitos laborales y tu buena situación económica y social te ayudarán a mantener un equilibrio entre el cuerpo y el alma, que te permitirá fluir con la vida y alcanzar un gran bienestar. Durante este año, serás consciente sobre la importancia de la alimentación y mejorarás tu dieta. Es muy posible que comiences a indagar acerca de las medicinas naturales y homeopáticas. Los únicos problemas que podrían surgir serán ocasionados por el estrés laboral y la incapacidad de manejar la tensión y la ansiedad: haz ejercicio y actividades que te llenen el alma para liberarte de esas cargas negativas. Durante el último trimestre, iniciarás un ciclo muy favorable: la práctica de yoga y meditación y los cambios positivos en tus hábitos alimentarios te llenarán de una energía y una paz inusitadas.

urante la mayor parte de este año, tu prioridad será el trabajo. La entrada de Júpiter en la primera fase de su ciclo te protegerá y te ayudará en tu camino hacia el éxito. Tu inteligencia, pasión, perfeccionismo, capacidad de organización y resolución e iniciativa te permitirán brillar y destacar frente a los demás. y recibirás el reconocimientodetussuperiores.Perodeberásser muy cauteloso a la hora de manejar este triunfo, ya que podría suscitar envidias y conflictos con tus compañeros: procura actuar con humildad y hacer lo posible para mantener un buen clima laboral. Tu capacidad de trabajo y tu éxito profesional irán totalmente ligados y serán recompensados económicamente. Tus finanzas estarán saneadas durante la mayor parte del año: es posible que surjan algunos imprevistos que, gracias a tu buena planificación y capacidad ahorrativa, no serán graves.

20 DE PORTADA AMOR

ste año se iniciará un nuevo ciclo en tu parcela amorosa: te sentirás preparado para el amor y abrirás tu corazón para iluminar a todo tu entorno con tu energía. Esa actitud atraerá a tu vida gente muy especial e interesante y podrás iniciar bellas historias de amor, aunque sólo encontrarás un posible gran amor a partir de la primavera. Si estás en pareja, el amor que emanas podrás ser un arma de doble filo para tu pareja, quien podría causarte conflictos por su inseguridad y celos. Si esto sucediera, procura ser conciliador, fomentar el diálogo y demostrar tu compromiso para con tu pareja: sólo así gozarás de una relación armoniosa y enriquecedora con posibilidad de evolución y desarrollo.

SALUD

DINERO

l año anterior fue muy positivo para ti en el ámbito de la salud, pero este año tendrás más problemas y preocupaciones al respecto. A pesar de ello, tu fortaleza física y espiritual seguirá siendo tu aliada y te permitirá superar los bajones de tu organismo. Lo que más perjudicará tu salud serán tus altibajos emocionales. Tu sistema nervioso puede desestabilizarse y aumentará tu irritabilidad y sufrirás ataques de ansiedad. La única forma de mantener una salud estable y buena es ordenando tu vida y tu espíritu. El yoga, la meditación y el amor te brindarán la energía necesaria para que poco a poco vayas conquistado un estado de bienestar más profundo y duradero. Saturno frenará la influencia de Neptuno en tu signo y te llenará de fuerza y energía para mejorar tus hábitos y así lograr superar los baches que sufrirá tu salud.

a influencia de Marte despertará tu lado más competitivo y luchador: estas cualidades te ayudarán en tu ascensión hacia el éxito. Sin embargo, tu excesiva honestidad podría volverse en tu contra, ya que muchas personas la utilizarán para perjudicar tu evolución profesional. Deberás tratar de ser algo más frío y calculador en lo referente a tus negocios y proyectos: sólo así evitarás que las intromisiones ajenas generen obstáculos y conflictos en tu camino laboral. Con respecto a tu economía, sufrirá altibajos durante el año: deberás ser prudente con los gastos y evitar el derroche. Algunos imprevistos te generarán grandes preocupaciones: recurre a la ayuda de tus familiares o amigos para resolverlos. A finales de la primavera y comienzos del verano, la conjunción astral te apoyará y beneficiará en tus inversiones: aun así, deberás ser muy cauteloso y organizado a la hora de jugar con tu dinero.

LIBRA

FRONTERAS

List your business! Where can customers go to ﬁnd Latin-themed businesses in central Ohio? The Central Ohio Latino Business Directory is a listing of Latin-themed companies, agencies and organizations that will be published in a special edition of Fronteras. The listings are FREE and offer businesses a unique opportunity to reach out to central Ohio’s dynamic Latino community. If you would like to be included in the directory, please email your business name, address, and phone number (For restaurants please include a theme) by January 29, 2010 to Maribel Quezada at mquezada@dispatch.com

If you are interested in standing out in the directory, please contact our Sales and Advertising Manager, Amy Bishop at abishop@dispatch.com for more information on advertising rates.

Anuncie su negocio ¿En dónde pueden encontrarlo sus clientes? El Directorio de Negocios Latino del centro de Ohio es un listado de compañías, agencias y organizaciones locales de tema latino que se publicará en una edición especial de Fronteras. El listado de su negocio es GRATUITO y ofrece una oportunidad única de servir a la dinámica comunidad latina de Ohio. Si quiere ser incluido en el directorio, por favor envíe por correo electrónico el nombre de su negocio, dirección, y número de teléfono antes del 29 de enero a Maribel Quezada a mquezada@dispatch.com

Si quiere que su negocio se distinga en el directorio, por favor contacte a nuestra gerente de ventas y publicidad, Amy Bishop: abishop@dispatch.com para mayor información sobre las tarifas de anuncios.

22 DE PORTADA

ESCORPION

AMOR

scorpión, este año estarás especialmente abierto en el amor. La necesidad de sentir cariño y afecto marcará todo este periodo y hará que cambies tu actitud con la gente que te rodea: te mostrarás más comunicativo, generoso y tolerante. Después del invierno, las relaciones afectivas y sentimentales de los escorpiones mejorarán y se consolidarán. Si estás en pareja, comenzarás un ciclo muy intenso ypositivoenelquenuncafaltaránpasiónycariño; si estás solo, vivirás romances muy intensos a la vez que tiernos que podrían terminar en un gran amor. Neptuno te hará resultar extremadamente atractivo y seductor: procura manejarlo bien Escorpión y evitar daños colaterales, sobre todo si tienes pareja. Durante los meses primaverales, tendrás momentos de grandes celos y tormentos interiores: procura atajarlos para no romper la armonía que envolverá tu vida amorosa.

DINERO SALUD

urante este año, tu salud sufrirá grandes altibajos debido a tus descontroles, excesos y problemas económicos. No juegues con tu cuerpo ni tu mente: si no llevas una vida sana y ordenada, tu organismo se debilitará y somatizarás tu angustia. Si no quieres sufrir ungranbajónfísicoyanímico,deberásdisciplinar tu vida: horarios ordenados, alimentación sana y equilibrada, y práctica regular de algún deporte o actividad que logre mejorar la energía interna de tu cuerpo. A principios de año, recibirás una gran carga de energía astral que te dará fuerza para implementar cambios necesarios y beneficiosos para tu salud. El contacto con la naturaleza, la generosidad con los sentimientos y la serenidad en el día a día te aportarán una calma protectora que mejorará tu salud.

a influencia de Marte en tu vida profesional hará que el nuevo año sea muy intenso en este ámbito de tu vida. Tu iniciativa y tu capacidad de gestión te convertirán en líder de muchos proyectos: será una excelente oportunidad para mejorar tus habilidades para trabajar en equipo. Si logras evitar la arrogancia y la exigencia extrema y luchas para crear un buen climadecolaboración,motivaciónyapoyomutuo, tendrás el triunfo asegurado y evitarás conflictos y obstáculos innecesarios. Júpiter junto con la bella energía amorosa que emanará de ti durante este periodo te permitirán progresar laboral y personalmente con una armonía insólita para tu signo. Con respecto al dinero, tendrás que enfrentar algunos problemas durante la primavera a causa de tu falta de previsión y derroche. Deberás hacer un esfuerzo para planificar tu economía: si no eres prudente y riguroso en este ámbito, tus finanzas sufrirán un desequilibrio importante y tendrás que afrontar serios problemas.

FRONTERAS

0 $&1 /&,

6BDG

u situación sentimental y afectiva se caracterizará por la reflexión, el compromiso y la entrega. Sagitario, durante los primeros meses del año, querrás aislarte para meditar sobre tu vida amorosa: harás balance de tu pasado sentimental y aprenderás de tu experiencia para poder mejorar tus futuras relaciones. A mediados del año, activarás tu vida social y conocerás gente muy especial: es posible que inicies un romance que marcará este periodo. Si ya tienes pareja estable, Sagitario, vivirás un momento decisivo en el amor: fomentarás el diálogo sincero, analizarás el estado de la relación y tomarás decisiones. Si optas por seguir, lucharás para evolucionar con tu pareja en armonía; si decides que la relación ha llegado a su fin, te separarás de una forma amistosa.

H6AJ9

ste año tu salud atravesará muy distintas etapas. El primer trimestre del año se caracterizará por un gran estrés y nerviosismo: si no logras controlarlo mediante meditación, ejercicios de relajación o actividad física, afectará a todas las parcelas de tu vida negativamente. Deberás ser capaz de encontrar un equilibrio para que tus días fluyan de forma tranquila y sin sobresaltos ni picos tan graves. Durante el segundo trimestre, notarás una subida energética gracias a Venus y Plutón: te sentirás más fuerte y saludable, pero deberás cuidar tu dieta y tus hábitos si quieres continuar sintiéndote bien el resto del año. Es posible que, en el último trimestre, empieces a obsesionarte con tu aspecto: es bueno cuidarse por dentro y por fuera, pero siendo prudente y cuidando la salud. Aprovecha tu gran conexión con la naturaleza.

9>C:GD

ste año será muy productivo en el ámbito del trabajo: a lo largo de 2010 recibirás muchas ofertas lucrativas que mejorarán tu situación laboral y económica. Deberás estar muy atento a lo que sucede a tu alrededor y dejarte llevar por la intuición si no quieres perder grandes oportunidades: los trenes pasarán tan sólo una vez. Te sentirás especialmente creativo y motivado durante el primer semestre del año: lograrás avanzar mucho y acercarte a tus sueños y metas. Durante el segundo semestre, podrían surgir conflictos debido a tu temperamento y tu gran nivel de exigencia para con tus colegas de trabajo: procura serenarte y ser menos impulsivo si no quieres echar por tierra todos tus esfuerzos. Con respecto al dinero, lo más recomendable será la prudencia y el ahorro: una buena planificación de tu economía te ayudará a solventar gastos necesarios para vivir de una forma tranquila y confortable.

24 DE PORTADA

-/& ,/+&, 6BDG

apricornio, tendrás un año 2010 movidito en el terreno del amor: tu mayor refugio será el trabajo, lo cual hará que tu pareja y tus relaciones afectivas se quejen por tu falta de tiempo y tu desatención para con ellos. Si no logras equilibrar tu trabajo con el amor, la familia y tu vida social, tendrás grandes confrontaciones y tensiones que afectarán a tu salud de forma muy negativa. Serás consciente de que los reclamos de tu entorno son lícitos, y en los últimos meses del año, intentarás un acercamiento que será muy bien recibido por tus seres queridos. Capricornio si estás solo, este año destacará por romances efímeros, ya que no tendrás la motivación, el tiempo ni la paciencia para iniciar una relación amorosa estable: disfruta de tus amoríos y deja los asuntos de pareja estable para el próximo año.

H6AJ9

u salud será algo débil durante la mayor parte del año debido a tus temores y angustias internas: si logras liberar las tensiones con ejercicio físico o con relajación, será muy beneficioso para tu salud y mejorará tu bienestar. Una dieta sana y equilibrada y remedios naturales te ayudarán a contrarrestar posibles problemas de fatiga y ansiedad. Este año deberías romper con la pasividad y trabajar para ser más flexible: la entrada en tu signo de tu planeta regente, Saturno, durante los meses de verano mejorará tu equilibrio físico y emocional. La influencia positiva de Mercurio te dará fuerza para solventar los problemas y obstáculos que te aparezcan en el camino.

9>C:GD

l año empieza positivamente: la influencia de Júpiter será muy beneficiosa en el ámbito laboral y lograrás nuevos proyectos o subidas salariales. Tu prioridad será el trabajo y la consecución de tus objetivos: tu constancia, tu creatividad y tu sentido común te permitirán avanzar con paso firme hacia el éxito. Tu tenacidad y tu buen desempeño llamarán la atención de tus superiores y lograrás grandes recompensas laborales y monetarias. El tránsito de Júpiter también te aportará suerte y oportunidades para mejorar tu situación económica. En el segundo semestre del año, tus finanzas serán óptimas: aprovecha para ser generoso con tus seres queridos y ayudar a quienes no gocen de tantos privilegios como tú. Esa actitud te reportará muchos beneficios vitales.

FRONTERAS

6BDG

s un buen año para el amor conyugal y familiar de Acuario. La influencia de Júpiter durante el primer semestre será muy positiva: abrirás tu corazón, expresarás tus sentimientos, darás cariño y afecto, y disfrutarás de una energía tan bella y armoniosa que siempre estarás rodeado de amor. Tu entorno familiar cobrará importancia, Acuario, y lograrás resolver pequeños resquemores del pasado. Con respecto a tu pareja, vivirán un momento de plena conjunción y comunicación, creciendo juntos y compartiendo el camino hacia un proyecto común. Pero 2010 no es únicamente bueno para consolidar relaciones de pareja, sino también para iniciar un nuevo y gran amor. Acuario, si estás solo, el tránsito de Neptuno por tu signo durante el segundo trimestre del año favorecerá tu situación amorosa y disfrutarás de gratas y lindas sorpresas.

H6AJ9

l año tenderá a ser favorable: gracias a la influencia positiva de Júpiter, gozarás de una buena salud física y emocional la mayor parte del año. Los meses primaverales serán delicados porque sufrirás alergias y algunos malestares leves que te incomodarán y romperán con tu excelente bienestar. Para prevenir esos pequeños bajones de tu organismo, será fundamental que te comprometas a llevar una alimentación sana y equilibrada, a practicar ejercicio regularmente y a evitar al máximo los excesos. El consumo de vitamina C te ayudará a mejorar tus defensas y a sobrellevar mejor tus molestias primaverales: prueba los suplementos naturales y las vitaminas y minerales.

9>C:GD

n este año, a nivel laboral destacarás por la responsabilidad y el deseo de superación. El primer trimestre deberás enfrentar conflictos y superar obstáculos, pero tu tenacidad y tu capacidad de resolución te permitirán salir airoso y proseguir en tu camino para conseguir los objetivos marcados. El resto del año disfrutarás de un entorno laboral armonioso que facilitará tu trabajo y tu progresión profesional: durante los últimos meses del año, recogerás los frutos de tu gran esfuerzo y buen desempeño. Respecto a tu situación económica, deberás ser igual de responsable y resolutivo que con tu trabajo: piensa bien tus movimientos y establece ordenadamente un plan para ahorrar y construir una buena base financiera.

2 /&,

26 DE PORTADA

-&0 &0

6BDG

on la llegada de 2010, la ubicación de Júpiter desprenderá una influencia muy positiva para el signo Piscis. Te sentirás en armonía contigo mismo y lograrás compartir ese bienestar energético con los demás. Tu relación de pareja será envidiable y vivirás un año lleno de momentos románticos en los que la complicidad y el entendimiento se fortalecerán. Piscis, el amor te sonreirá a lo largo de todo el año, tanto si estás en pareja como si estás solo. Si buscas pareja, el otoño y el verano serán los momentos más propicios para encontrar tu alma gemela: aun así, disfrutarás de romances muy bellos que te aportarán alegría, entusiasmo y vitalidad. Las relaciones familiares también serán estupendas para Piscis, aunque podría surgir algún malentendido en el segundo semestre que causará desazón y melancolía: no dramatices, se solucionará con buena voluntad y amor. Sin duda, el amor será lo mejor del año 2010.

H6AJ9

as energías planetarias indican que el estado de tu salud dependerá exclusivamente de ti y de tus actitudes en la vida. Sería recomendable que intentaras encontrar un equilibrio cuerpo-mente: mantén tu cuerpo sano y libre de toxinas y evita los excesos con la comida y el alcohol; tampoco olvides cultivar tu alma y fluir con la vida para conseguir un bienestar espiritual y mental. A pesar de que el año te sonríe en el resto de los ámbitos, tendrás que ser muy responsable para que tu salud no tenga un gran bajón. En el primer trimestre del año, podrías sentirte agotado y sin energía: por ese motivo, tendrás que cambiar tus hábitos vitales y mejorar tu alimentación para evitar recaídas. Tu extremada sensibilidad te permitirá disfrutar de las cosasbuenas,perotambiénharáqueteafectenmuchoanivelemocional y anímico los contratiempos que pudieran surgir durante el año. Procura hacer yoga y ejercicios de relajación.

9>C:GD

n el terreno laboral, no habrá obstáculo que se interponga en tu camino: será un año en el que, si perseveras y te centras, conseguirás grandes logros. Será un año ideal para llevar a cabo negocios, proyectos y cualquier otro emprendimientodelquetesientasseguro:laclavedeléxitoradicará en la iniciativa, la seguridad, la confianza en ti mismo y una actitud luchadora. La influencia positiva de Marte te protegerá y ayudará en tu desarrollo y avance profesional durante la mayor parte del año. También te permitirá conocer mucha gente que te ayudará a conseguir tus metas y que apoyarán financieramente tus proyectos: no seas perezoso y activa tu vida social para no dejar pasar esas oportunidades. En el segundo semestre del año, la conjunción planetaria potenciará en ti un deseo de consumo y podrías caer en el derroche desmesurado. Debes ser prudente.

FRONTERAS

DE VUELTA AL BRONX

EL REGRESO. Javier Vázquez vuelve al Bronx tras cinco años de ausencia. Llega dispuesto a superar su marca de 14-10 y efectividad de 4.91.

EL CAMPEÓN MUEVE SUS PIEZAS SERGIO ALBARRÁN STAFF FRONTERAS NUEVA YORK.- No sólo tuvieron el valor para dejar libre a su toletero estrella Hideki Matsui, los Yankees siguen haciendo varios cambios. Los del Bronx adquirieron al lanzador boricua Javier Vázquez de los Bravos de Atlanta por el jardinero dominicano Melky Cabrera y Mike Dunn. En adición los Bravos enviaron al lanzador derecho Boone Logan a los Yankees, según fuentes oficiales y los Yankees estarían enviando a los Bravos $500,000 en la transacción.

Vázquez, con marca de 15-10, llegó segundo en la Liga Nacional la temporada pasada con 238 ponches y sexto en ERA con 2.87 como el No. 2 de la rotación de abridores. Esta será su segunda estancia con los Yankees, ya que estuvo con ellos en el 2004, cuando compiló marca de 14-10 y efectividad de 4.91. Esta movida abre la puerta para movimientos en los jardines de ambos equipos. Se espera que ahora los Yankees exploren los mercados de agentes libres y de cambios para conseguir un jardinero izquierdo. Un nombre que ha estado en su radar es Mark De Rosa, cuyo precio de $6 millones están dispuestos a pagar.

SE VA. El dominicano Melky Cabrera probará suerte con los Bravos de Atlanta. Terminó la campaña anterior con promedio de .274 con 13 jonrones y 68 impulsadas.

PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO DE BEISBOL

¡Estará ofreciendo 150 clases de beisbol en un recorrido por todo el país, incluyendo 3 clases aquí!

Enero 10 - Marzo 21 Seis semanas de lecciones avanzadas de bateo, pitcheo y cacheo por solo $99

Bishop Ready HS • All-Star Family Sports Watkins Memorial HS Cupo Limitado

Sesiones para grados 1-12 Entrenadores de primer nivel Excelentes instalaciones • Proporción 5:1

¡REGÍSTRESE HOY, PAGUE DESPUÉS! POR OTRA HAZAÑA. Los Yankees de Nueva York se están reforzando para defender la corona de 2009

866-622-4487 • www.USBaseballAcademy.com

28 DEPORTES

FRONTERAS

ELFUTBOLISTA DELAÑO LIO MESSI LO GANÓ TODO EN 2009, Y APENAS TIENE 23 AÑOS HUGO TRÁPAGA STAFF FRONTERAS

PICARDÍA PURA. El estilo de Messi, que no ha cambiado nunca, le ha dado los mejores resultados que un futbolista pueda tener en su carrera.

ZURICH.- El argentino Lionel Messi, del Barcelona, fue designado “Mejor Jugador Mundial 2009” de la FIFA, durante la Gala del máximo organismo futbolístico mundial, que tuvo lugar en el “Kongresshaus” de Zurich y donde ha arrasado en las votaciones. Lionel Messi, al que días antes le había sido otorgado el “Balón de Oro 2009” de la revista “France Football” y elegido también mejor jugador por la revista “Onze d’Or”, logró un trofeo FIFA que se concede merced a los votos de los capitanes y los seleccionadores de los 147 combinados nacionales de todo el mundo. Messi nació en Rosario, Santa Fe, el 24 de junio de 1987, y dio sus primeras pinceladas con el balón en las divisiones menores de Newell’s Old Boys. Tenía apenas 13 años cuando su familia emigró a España para entrar en las categorías inferiores del Barcelona. El internacional argentino obtuvo el galardón de forma apabullante con un total de 1,073 puntos; seguido a gran distancia del portugués Cristiano Ronaldo, que fue segundo con 352 puntos. La tercera posición fue para el barcelonista Xavi Hernández, con 196 puntos; mientras que en el cuarto lugar quedó el brasileño Kaká, con 190 puntos, siendo quinto el también “azulgrana” Andrés Inies-

ta, con 134 votos.El trofeo le fue entregado a Messi por el presidente de la FIFA, el suizo Joseph Blatter, en presencia del francés Michael Platini, presidente de la UEFA y que fue quien leyó el nombre del ganador. “Deseo agradecer a los compañeros que me han votado. Es para mí un honor recibir este premio, que se da con los votos de los compañeros de otros equipos, selecciones; y esto es muy lindo”, dijo Messi, nada más recoger el galardón. El argentino, asimismo, quiso dar las gracias a su compañeros del Barcelona: “Significa terminar de la mejor manera un año magnífico, para el Barcelona y para mí”. Messi, que había terminado en la segunda posición en los años 2007 y 2008, sucede en el título al ahora madridista Cristiano Ronaldo, que lo logró en 2008 militando en el Manchester United.

CASA. Lio ha dicho que nunca quiere dejar al Barcelona.

CLASIFICADOS 614-461-7546 | DICIEMBRE 31, 2009 - ENERO 6, 2010

FRONTERAS

CAFĂ&#x2030; de PONCHO

g LJK<; C< >LJK8IÂ8 GFE<I LE :C8J@]:8;F <E IFEK<I8J ;< C8 'FK@:@8 7OULD YOU LIKE TO PLACE A CLASSIlED AD IN &RONTERAS DE LA .OTICIA

45600 Oportunidades de Negocios

44625 Bienes y RaĂces

62165 Se Busca Ayuda

Condominio de lujo. 3drmtrs, 3baĂąos en el Campo de Golf Sea dueĂąo de una franquicia de Kinsale/ Nuevo. 2250 SqFt / cuarto Window Source de sol, granito, baĂąo en la Programa nacional del recĂĄmara principal. aparatos de "$187 instaladas". acero inoxidable, pisos de madera. Techos de catedral, chimenea. En 800-370-5413 o www.jointws.com MLS. Tel. 614-975-3796. 227k

46001 Renta Vivienda 45600 Oportunidades de Negocios

ACEPTANDO SOLICITUDES SECC 8 1 RECAMARA LLAME 614-846-4306 TDD:1-800-221-3676 IOV

ÂĄVenga por un trabajo, quedese por una carrera!

AVON

Una compaĂąĂa Fortune 500 Grandes recompensas y beneficios.

APARTAMENTOS TRINITY SQUARE 2 recĂĄmaras, tipo jardĂn desde $449, $0 depĂłsito, 1 mes de renta GRATIS. 614-891-1353.

614-276-3406

GARFIELD

62165 Se Busca Ayuda

Los Muebles de Sala,

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados. Anuncie los Suyos Hoy.

614-461-7546

AREA DE ARLINGTON/ GRANDVIEW 1393 Chambers Rd. - Casa de 2 recĂĄmaras, conexiĂłn para Lav/Sec, $725 mes. Pets considerados. Llame al 614-488-1101.

62165 Se Busca Ayuda

_%S FĂ&#x2030;CIL ,LAME A %RIKA 'Ă&#x2DC;MEZ SU REPRESENTANTE BILINGĂ E

EGOMEZ DISPATCH COM

TUTE

)T S EASY #ALL %RIKA 'Ă&#x2DC;MEZ YOUR BILINGUAL SALES REPRESENTATIVE

%L MAYOR MERCADO LOCAL QUE LE OFRECE ANUNCIOS EN ESPAĂ&#x2014;OL EN #OLUMBUS 4HE BEST LOCAL OUTLET FOR YOUR ADVERTISEMENT IN 3PANISH IN #OLUMBUS

Diley Ridge Medical Center Immediate interviews available! Opening March 2010 Diley Ridge Medical Center, located in Canal Winchester, Ohio, is a first-of-its-kind, freestanding emergency care and diagnostic center. Opening on March 1, 2010, this new, unique and exciting medical complex will offer a wide range of best-in-class primary and specialty care services, including a 24-hour ER, a clinical lab, leading-edge imaging technologies and a Womenâ&#x20AC;&#x2122;s Health Center. Just as weâ&#x20AC;&#x2122;ve built something great for a new era of care, you can build something great for a new era in your career. Diley Ridge Medical Center is NOW HIRING for Full-time, Part-time and Casual opportunities. Join us at Diley Ridge Medical Center!

â&#x20AC;˘ Staff RN â&#x20AC;˘ CT/MRI Tech â&#x20AC;˘ Emergency Svcs Tech Paramedic â&#x20AC;˘ Mammographer â&#x20AC;˘ Medical Laboratory Technician â&#x20AC;˘ Medical Technologist â&#x20AC;˘ Multi-Skilled Tech â&#x20AC;˘ Patient Financial Specialist â&#x20AC;˘ Radiographer â&#x20AC;˘ Respiratory Therapist, Registered â&#x20AC;˘ Security Officer Diley Ridge Medical Center offers a competitive salary and benefits package, including tuition assistance, medical/dental coverage and more. Diley Ridge is an equal opportunity employer committed to a culturally diverse workforce. Interested candidates, please visit the Employment Opportunities page on our website to view the full position description and apply: www.dileyridgemedicalcenter.com

An affiliation of Mount Carmel and Fairfield Medical Center

FRONTERAS

46001 Renta Vivienda

CLASIFICADOS 614-461-7546 | DICIEMBRE 31, 2009 - ENERO 6, 2010

46001 Renta Vivienda

THE WYNDS Lincoln Village - Old Village Ohana APARTMENTS ¡Bajo nueva gerencia! 2REC $500 o 3REC $600; enchufe lav/sec. A/C. APARAMENTOS 1-3 RECAMARAS $395-$595 Con $199 se puede mudar. 1er mes Para más info. 614-864-6500 gratis con contrato de 12 meses. 614-385-4911 Westerville Senior Housing ACEPTANDO: SOLICITUDES PARA SECC 8 English Village Ahorra energía. 1 MES GRATIS 614-899-1997 3REC 1 PISO $520* North TDD:1-800-221-3676 WORTHINGTON SCHOOLS, 1449 IOV 3REC UNIF. C/ Snowmass, 2BR, 1.5BA, bsmt, gar, SOTANO $535-$580* fnc yrd, W/D hook up, rent from Zona Este. Departamento de 2 owner $700/mo, discount possible, recámaras, 1 baño, aire Cocina remodelada acondicionado. $600/mes incluye c/electrodomesticos, alfombra, Call 614-204-7664 el agua; electricidad y gas aire, jardines individuales y driveadicional. Sótano completo no ways. Mascotas ok. terminado. Esquina de James con *Tiempo limitado. 235-2996 Livingston. Dueño latino. 614-325-8400 Escuelas de Worthington ûûûûûûûûûûûûûûûûû Completamente renovados. Un lugar tranquilo y Unifamiliar de 2REC, sótano, aislado a minutos de 62165 Se Busca Ayuda patio, $620. Ofertas en renta. New Broad Meadows Bridge Hablamos español. Sábado 11:00-4:00. 614-885-6498 * Especial, 1, 2 y 3 AREA DE REYNOLDSBURG Casa de 3/4 drmtrs a la renta, sección 8 ok, jardín muy grande cercado, calefacción de gas, sótano completo, $850/mes. Contacte a Dennis Swartz 614-755-2000

RIVERLODGE APARTMENTS

Recámaras: 50% descuento en ¡1 MES GRATIS! ∂ 1er mes de renta UNIFAMILIAR DE 2REC con ∂ 50% descuento en depósito sótano No cobramos por la $445-$470* ∂ solicitud Este - Parklawn Manor

conex. lav/sec, en calle tranquila. Cocina remodelada, electrod., aire, alfombra, cerca de parada de autobús. *Oferta tiempo limitado Para detalles, llame al 861-0003 ¿NECESITA COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR O ALQUILAR? VAYA A LA SECCIÓN DE CLASIFICADOS

* Debe haberse mudado a más tardar el 31 de Diciembre

¡El lugar ideal para mudarse este otoño! ¡Llame hoy! 614-846-1243 Equal Housing Opportunity

ESCUELAS DE HILLIARD 270/Roberts Rd. 1 y 2REC, 1BA, aire central/calefacción, conex. para lav. y sec. Desde $475/mes ¡Múdese hoy mismo! 284-9426 62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

TE QUEREMOS... ¡OTRA VEZ!

FERIA DE TRABAJO The Chalmers P. Wylie VA Ambulatory Care Center Estará llevando a cabo una feria de trabajo exclusivamente para VETERANOS:

POSICIONES DE LIMPIEZA

Dónde: Atrium (1 º piso cerca de la zona de comedor) Cuándo: Miércoles 6 de Enero Hora: 9:00 am - 12:00 pm Para preguntas por favor contacte a Recursos Humanos al 614-257-5500 deberás traer tu forma DD - 214(s) para verificar la elegibilidad.

PHARMACISTA

Pharmacy Management Group, una compñía en crecimiento, se encuentra buscando a un farmacista de tiempo completo. Deberá haberse graduado de una facultad de farmacia acreditada. Experiencia en LTC preferida pero no requerida. Deberá poseer una licencia de la Comisión Estatal de Farmacia vigente. Localidad conveniente, buenos beneficios. Envíe por correo, fax o email su currículum: 757 Brooksedge Plaza Drive Westerville, Ohio 43081 Fax: 614-818-3906 E-mail: johnstonj@pmgservices.com NO LLAMDAS O PRESENTARSE EN PERSONA HASTA QUE SEA CONTACTADO POR FAVOR

86096 Ventas Fechadas

LARGE HOUSEHOLD AUCTION Thurs. Jan. 7th 2010, 10:00 A.M.

para una agencia de coches. Que tenga experiencia. Interesados favor de llamar al 614-588-2315 ó 614-449-8889

SE SOLICITAN

7 MESERAS Para un nightclub de Miérc. - Sábado. Sueldo + comisión, buena presentación, mayores de edad. Interesadas favor de comunicarse al 614-588-2315

62271 Se Busca Ayuda Adulta

Mecánico/ Operadores

Liberty Tire Recycling busca mecánico de mantenimiento /soldador/fabricante para nuestra planta localizada en Grove City en el 3041 Jackson Pike. También buscamos operadores con experiencia en trituradoras y sist. de bandas transportadoras. Solicitantes interesados favor de enviar currículum por correo electrónico a: Tom Johnson al tjohnson@libertytire.com o por fax al 614/871/3088 o por correo a: Liberty Tire recycling, 3041 Jackson Pike Grove City, Ohio 43213 o venga en persona y llene una solicitud. ¿Necesita dinero extra? Venda artículos que ya no necesita a través de un anuncio clasificado. Llame al 614-461-7546

HOLIDAY SPECIALS All American Furniture 1857 Parsons Ave.

Apple Tree Auction Center II 1635 West Church Street Newark, Ohio 43055 740-344-4282 Join us for our first sale of 2010. This auction features hundreds of box lots of fine items from a large Bexley home, furnishings and tools from estate and owners downsizing from Upper Arlington, Pennsylvania, Newark and New Albany. Two rings all day. Terms 10% buyers fee for cash or check, 13% buyers fee for credit cars. Auction conducted by Apple Tree Auction Center. Auctioneers Sam Schnaidt, David Schnaidt, Jacki Collins and Bob Boals.

Good food available.

SUBASTA DE JOYAS Y ANTIGÜEDADES

Domingo 3 de Enero , 1pm 98 Jackson St, Lockbourne, Oh 43137 Gran selección de antigüedades y MUCHA joyería de oro. Para ver fotos y más información visite nuestra página de web

GIBBS AUCTION SERVICE INC. (614)492-1120

o visite: www.gibbsauctionservice.com

86955 Mascotas

A+ Firewood Mix seasoned, deliv. & dumped, û û û û $140 full cord û û û û BEST PRICE IN TOWN!!! 989-7528

Storewide sale!

Se solicita

Mécanico

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

444-4380

Aussies, Beagles, Labs, Shepherds, Terriers & more!

ADOPT A DOG!

Many pure breeds, small dogs, too! $67 to $117, including vet care! More than 170 photos online Franklin County Dog Shelter 1731 Alum Creek Dr. www.FranklinCountyDogs.com 614-462-4360

86955 Mascotas

CHRISTMAS SPECIAL! Gorgeous Pups - AKC, NSDR, 10 wks. Highest Qual., intelligent, blue & red Merles, tri & bi colors, blue eyes! Vac & hlth guaranteed. Holiday fin. No credit check. 740-294-9444; 740-294-4471.

KENNEL CLOSE OUT Chihuahuas, Malteses, Toy Poodles. Call for information 740-297-7008.

Lab Pup-9 weeks, female, health guarantee, all vacc., Heart Guard, raised in home, paper trained, home training begun, great perENGLISH BULLDOG PUPPIES - AKC sonality. $325. Dublin 614-873-3181 CH Bloodlines, ready the week of Evenings, leave msg if needed Christmas, 1 male, 1 female LABRADOR RETRIEVER PUPS, AKC $1,500 - $2,000. 937-246-2392 or cert, yellow & choc, M & F, dew 937-537-1468 claws removed, shots up to date, dam & sire on site, Call Four Seasons Farm 614-837-0529 for ENGLISH BULLDOG PUPS details. AKC, 4 month old M, shots & wormed, POP, $1000 obo. Call 614-330-0535. Maltese Hybrids: Come see us Day! English Mastiff Pups Christmas Small, non shed /non allergic. AKC, 11 weeks old, shots, vet Call for info, 740-332-4968 or visit: checked. 1 brindle Male & 1 apricot blueribbonkennelsofohio.com Female, $750 each. Ready for Christmas! Call 740-819-3551. MINIATURE SCHNAUZER PUPPIES blk with white chest, 8 wks ready to go, shots, wormed, $350 614-271-0100

COMPRO JOYERIA DE Australian Shepherd Male ORO Y PLATA AKC, 8 mon, all shots, great No importa que este rota. Lugar w/kids, micro-chipped, neutered, seguro en Grove City. No usamos $500, 614-307-1462 báscula. 614-946-3846. ¡Mejoramos cualquier precio! BASSET HOUND PUPPIES FOR SALE 6 WEEKS. FULL BLOODED BASSET Firewood For Sale. Ready to burn!! HOUND PUPPIES 1 MALE 4 Cut and split hickory and beach FEMALES LEFT, ONLY TRI-COLOR 2 firewood for sale $150 a cord and RARE RED ONES.3 WORMED $85 1/2 a cord Discounts for multi- FIRST SHOTS. 200.00 FOR AND TRIple cord orders Call Aaron Huvler COLOR 250.00 FOR RED. 419-522at (419) 210-7500 5463 FIREWOOD, SEASONED BASSETT HOUND Delivery. Full cord $145; 1/2 cord $85. (614)554-2551 PUPPIES shots, wormed, vet checked, famiGERMAN SHEPHERD PUPS Grove City Coins & Currency ly raised, long ears and wrinkles, AKC, World famous CZECH. work¡Tienda nueva necesita inventario! red & whites, and tri-coloreds avail ing line, sables, blks & bi-colors. Evaluaciones gratuitas, en $400 each. Vet chk’d & healthy,lots of titled colecciones de monedas. 614-497-2614 ancestors, great for home Pagamos más que cualquier 614-824-9479 protection/pet/police $400-$700 otro lugar. 614-497-2614 614-946-3846 MESA DE BILLAR NUEVA-7 pies American Heritage. 3/4" slate, olive cloth, incls acc. Paid $1,700. Sell $500, firm. 614-832-5849

Seasoned 100% Split Firewood,

Call Jeff Haynes at 614-531-0436

BICHON AKC PUPS 8 wks, wormed, 1st shots,

Beautiful, $425

Call 614-572-5584 Black Lab Pups AKC, 9 wks, 1 M, 1 F, 1st shots & wormed, POP, $225 each 740-285-5713

86955 Mascotas

Border Collie Puppies Born 12/13/09, ready 1/23/10, AKC Yellow Male Lab 7 wks 1st $200-$300 OBO, 740-927-6390 GOLDENDOODLE PUPS shot, dewormed, Can deliver to Co- or 614-325-2590 4 males $350 ea. & 3 females $400 lumbus area on Christmas Eve. BOSTON TERRIER ea. Pick out now with deposit! Will $350 call 740-962-4121 be ready for pick up on Jan. 8th. PUPS Akita Pups, & Baby Cockatiels 614-306-0913 ask for Elmer. AKC, 6 wks old, vet checked. Pups AKC, Shots, Males & Females 614-833-0249. Cockatiels Hand Feed Babies 88001 Ruedas 614-258-2130 Boxer Pups - AKC, Champion bloodline, 2 brindle M, shots, stud service, 7 wks, 614-348-4111

86955 Mascotas

88001 Ruedas Cadillac 2003 CTS Black w/ Gray Int. Only 35,000 Miles Sharp Car! only $14,995 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

Schnauzer Miniature Pups - reg, males & females, 1st shots, wormed, ready to go! $300. 740-629-1656 Scottish Terrier. AKC Black Females Asking 350.00 Healthy little cuties. Great watch dogs! Sturdy dogs. Heath,OH 740-877-1321

Chevrolet 2004 Tracker 4X4 Automatic, White $6995 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

Shichon & Bichon Frise vt check shots wormed Raised in home w/parents. non sheddin-hypo allergenic.

ûûûûûûûûûû Compro camionetas, vans y coches usados Llame 740-362-1837 ûûûûûûûûûûû

Shih-tzu/Yorkie Pups - Christmas Delievery Avail. Priv breeder has a few avail. Approved home only. Spay/Neut req. 614-483-4441 ST. BERNARD PUPPIES $350, vet checked, wormed, 1st shots, 740-446-4820 or 740-645-5577

Military 1986 Spec D-10 blazer 11,000 Miles! Diesel Great Hunting or Farming vehicle $15,987 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

Yorkie Pups-CKC registered, very small, teacup $450 cash. Maltese Saab 2007 9-7X Pups-$400. Shih-Tzu Pups $300. AWD, Full power Nice! Choose Will meet halfway, All 6 wks. old from three in stock! From $19,987 w/shots, wrmd & health guar. Hummer of Columbus NEWFOUNDLAND PUPS 740-259-6134 or 606-799-9928 Ask For John AKC, vet checked, black & white, 866-312-3447 ready for homes, Johnstown area Ù YORKIES Ù 740-817-4469. Saab 2006 9-3 Registered, vet checked, very PIT PUPPIES Full BLD FOR SALE. 5 small, references given. Will hold Black 2.4L Turbo 1 Owner! Great Buy at $12,992 for Christmas. $450 & up. BEAUTIFUL FULL BLD PIT PUPS 9 Hummer of Columbus Call 740-605-4074. WEEKS OLD, WORMED, 3 BOYS 2 Ask For John GIRLS WORTH $400 ASKING $300 866-312-3447 NO ROOM TO KEEP THEM ALL. SO, 87001 Recreación WILL MAKE A DEAL. MOM (BLUE) Smart Car 2008 Smart for Two DAD (GOLD) CALL (614) 315-1623 12,000 Miles 41 MPG!’ CCW Classes. 1 day class offered Cool $13,741 by certified NRA instructor. $100 Hummer of Columbus each. Classes daily. 614-829-7775. PUGGLES - Christmas sales Ask For John welcome! Come see us Dec 25th. DESERT EAGLE PISTON - 357 Mag866-312-3447 Small. Fawn, great family pet! num, adjustable scope, 3 clips, alu$250 ea. See us & others: minum case, $950 cash only. Cell Toyota 2007 Camry Hybrid blueribbonkennelsofohio.com phone 614-314-3883 or Beautiful Black 1 Owner A Must 740-332-4968 Home 614-985-3068. See! $19,980 ROTTWEILER Hummer of Columbus AKC PUREBREAD, 3 MOS, MALE, 88001 Ruedas Ask For John $450 614-517-8844 866-312-3447

$$$$$$$

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

$$614-461-7546$$ 88001 Ruedas

BMW 2003 325xi Winter’s Here! AWD, 71,597 Miles Silver with Gray interior now only $15,683 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

Toyota 2006 Corolla Gray Pearl - Cloth Interior upgraded Stereo - Automatic $11,996 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

Buick 2004 Rainier Gold - Fully Loaded - Leather AWD 62,000 mi $12,987 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

Toyota 06 Scion XBStandard shift, Excellent cond, VERY CLEAN!! Burgundy ext, $7500 Call 614-802-5332

SIMON AUTO SALES

¿NECESITA ALGO? Use la Sección de Clasificados. SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE

CAVALIER KING CHARLES SPANIEL PUPPIES ADORABLE, VET CHECKED, CRATE TRAINED $450 & $550 419-892-5770

TENGA MEJORES RESULTADOS

Los Muebles de Sala,

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados. Anuncie los Suyos Hoy.

614-461-7546

Nuestros Agentes de Ventas están entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrán ayudarle a desarrollar un buen anuncio que de resultado. ¡Permítanos ayudarle! Llame al

461-7546

Chihuahua, Mini Dachshund, Poodles & Shih Tzu Healthy, happy, guaranteed, 740-974- 8618 www.hiddenview farms.com CHIHUAHUAS - Christmas sales welcome! Come see us Dec 25th. Tiny. Black & tan, M & F. $350 ea. See us & others: blueribbonkennelsofohio.com 740-332-4968

Se tramitan placas legalmente

con un pequeño depósito

Llama Hoy 588-2315 449-8889

1744 Oh 43207 43207 1746Lockbourne LockbourneRd. Rd. Columbus, Columbus, Oh

FRONTERAS

LLEVE 2 PIZZAS GRANDES DE UN INGREDIENTE

POR SOLO

¡FELICIDADES EN SU QUINTO CAMPEONATO BIG TEN CONSECUTIVO!

¡BUENA SUERTE EN PASADENA! "Papa" John Schnatter, Fundador Oferta de tiempo limitado en restaurantes Papa John’s participantes. Ingredientes adicionales extra. No válido con otras ofertas o descuentos. Area de entrega limitada. Cliente responsable de pagar impuestos. Los precios pueden variar en Alaska y Hawai. © 2009 Papa John's International, Inc. Derechos Reservados. Pueden aplicar cargos adicionales por Pan crust. N1101 IBC

Ordena en línea en Ah

LANE & HIGH Abieortrao

HILLIARD

GAHANNA

GROVE CITY

DELAWARE

SAWMILL & HARD

WORTHINGTON

POLARIS

NEWARK/HEATH

GRANDVIEW/UA

777-4545

478-3322

299-7272

539-7272

369-7272

791-1155

888-7997

547-0117

522-1661

421-1700

GALLOWAY/WEST BROAD

WESTERVILLE

NORTHLAND

DUBLIN

BEXLEY/WHITEHALL

BETHEL ROAD

SULLIVANT AVE.

EASTLAND

MARION

REYNOLDSBURG

851-6544

895-6777

844-6333

789-2222

235-7300

457-7272

272-5100

322-0276

387-9966

751-8000

GERMAN VILLAGE/ DOWNTOWN

443-7272

32 FRONTERAS

claramente

ILIMITADO Conéctate con T-Mobile y la mejor combinación de

cobertura 3G nacional y económicos planes ilimitados.

PLANES

ILIMITADOS Samsung Behold® II Con el Samsung Behold® II, respaldado por Android, experimentarás la libertad del Internet y también revelarás tu moderno estilo de vida con su elegante diseño y potentes funciones multimedia. El Behold® II, ¡lo mejor en Internet y multimedia al alcance de tu mano! Características Principales • Mensajes de texto • Cámara de 5 megapíxeles • Pantalla táctil con teclado en pantalla • Ranura para memoria Micro SD

Desde

99 Por Mes

Oferta de tiempo limitado. Se requiere nueva activación. Impuestos y pagos no incluidos.

Operado por Wireless Vision Columbus, LLC Todas las características ilimitadas son sólo para comunicaciones directas entre 2 personas; exclusivamente para uso nacional. Oferta por tiempo limitado, sujeta a modificaciones. La oferta vence el 12/31/2009. Se pueden aplicar impuestos, cargos y otros cargos por adelantado y mensuales. TÉRMINOS GENERALES: Se puede requerir aprobación crediticia, activación en un plan tarifario de TMobile que califique, un cargo de activación por línea y un contrato por uno o dos años como mínimo. Se aplica un cargo de $200 por línea por cancelación anticipada a un contrato de uno o dos años. Se aplica un Cargo de Programas Reguladores (no es un impuesto ni un cargo ordenado por el gobierno) de 86¢ por línea/mes. Aproximadamente el 6-28% de impuestos de su factura mensual. Minutos adicionales excedentes; a los fines de la facturación, los minutos parciales se redondean a minutos completos. COBERTURA: La cobertura 3G actualmente está disponible en ciertos mercados; el servicio no está

disponible en todas partes. Para obtener detalles, consulte los Mapas de Cobertura en T-Mobile.com. PATRONES ANORMALES DE LLAMADA: La duración de la llamada y/o la continuidad de la elegibilidad para el servicio o cualquier plan tarifario pueden quedar limitadas o darse por finalizadas (a) con el fin de proteger al consumidor, (b) a causa de conducta abusiva o patrón/patrones anormal(es) de llamada o (c) roaming significativo. Consulte los folletos del precio, servicios y teléfonos, y los Términos y Condiciones de T-Mobile (incluidas las cláusulas sobre arbitraje) T-Mobile.com para obtener información adicional sobre el plan tarifario, los cargos por prestaciones y servicios, restricciones y detalles. T-Mobile y el color magenta son marcas registradas de Deutsche Telekom AG. stick together es una marca registrada de T-Mobile USA, Inc. Todas las otras marcas, nombres de productos, nombres de empresas, marcas y marcas de servicio pertenecen a sus respectivos propietarios