Fronteras: 2 al 8 de Diciembre, 2009 by The Columbus Dispatch/Dispatch Magazines

BUENOS DÍAS

2 AL 8 DE DICIEMBRE, 2009

GR EJEM AT PLA UI R TO

MUÑECAS

DESPIERTAN EL INTERÉS POR LAS MUJERES DE LA MAFIA

DE PORTADA

ALBARRIO DADDY YANKEE FILMARÁ UNA RUDA PELÍCULA EN MÉXICO

FARÁNDULA

¡A TRABAJAR! ES DURO EL NUEVO D.T. DE CHIVAS DEPORTES

DEMANDA LULAC está comprometida a luchar contra la nueva política de los registros de autos. Presentaron una demanda que busca impedir la cancelación de registros. TU COMMUNIDAD 2

2 TU COMUNIDAD

BUENOS DÍAS NÚMERO 266

DIRECTORIO KERRY SLAGLE ROBERTO MADERO Publishers GUILLERMO NAVARRO Executive Vice President SERGIO CONTRERAS Managing Editor ZELY GONZÁLEZ Managing Editor of Fronteras

MA. GORETTI FUENTES Graphic Editor

FOTO: Jodi Miller / Fronteras

ADRIÁN FIGUEROA Design JOHN WOLFE Chairman

MICHAEL J. FIORILE President

KATIE WOLFE LLOYD kwolfe@dispatch.com Publisher

ABBY CLARK Vice President/ Sales

AMY BISHOP Advertising Manager Teléfono: 614-461-8739

MARIBEL QUEZADA Bilingual Account Executive mquezada@dispatch.com 614-461-5184

ERIKA GÓMEZ Merchandise/Services bilingual Account Executive- Classified Advertising Teléfono: 614-461-8553

STEPHANIE CZEKALINSKI

EL ABOGADO DE LULAC, Dennis Muchnicki, habla con Domingo Mendiola del programa local Al Tanto y otros miembros de la prensa. La organización hizo pública su demanda contra el estado durante una rueda de prensa en el centro de Columbus el martes pasado.

LULAC demanda que el estado le ponga fin a la cancelación de registros de vehículos

Fronteras Market Manager Teléfono: 614-461-5227

ADRIANA DE LA PEÑA JUAN MIRANDA Contributing Editors

THE COLUMBUS DISPATCH 34 South Third Street, Columbus, Ohio, 43215 E-MAIL: fronteras@dispatch.com TELEPHONE: Advertising: 614-461-8739 Circulation: 877-734-7728 Editorial: 614-461-5227 WWW.FRONTERAS.COM FRONTERAS es una empresa conjunta de Universal Press Syndicate y Danilo Black S.A. de C.V. Redacción: Nelson #421, Int. 201, Fracc. Terranova, CP 44680, Guadalajara, Jalisco, México.Teléfono: (52 33) 36-40-29-52. Email: fronteras@fabricadediarios.com Los textos son responsabilidad de sus autores.

presentó la demanda legal en contra de oficiales del estado en la Corte Civil del Condado de Franklin la martes pasada. Un grupo de latinos le La demanda legal, que pidio a una jueza que busca un requerimiento impida a oficiales del judicial preliminar para estado cancelar los impedir que el estado registros de más de cancele los registros el día 40,000 vehículos 8 de diciembre, alega que aparentemente manejados es una incursión ilegal en por inmigrantes asuntos de inmigración, indocumentados. los cuales son de La Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos responsabilidad federal. RANDY LUDLOW DISPATCH FRONTERAS

En una audiencia para el requerimiento judicial el martes, abogados de LULAC y del estado presentaron sus casos en frente de la Jueza de la Primera Instancia Pamela Browning. El abogado de LULAC Dennis Muchnicki sostuvo que las leyes estatales no permiten que la Oficina de Vehículos Automotores de Ohio (BMV por sus siglas en

ingles) cancele los registros de dueños de autos quienes no proveen una licencia de conducir valida de Ohio, una tarjeta de identificación estatal o prueba de un número Seguro Social. Agentes del Ministerio Público, quienes representan el BMV, expusieron que el estado está haciendo cumplir correctamente las leyes de registro y que la agencia

no requiere nada de los latinos que no requiere de todos los residentes de Ohio. Browning no ha emitido una decisión. La acción legal vino luego de dos semanas antes de que la BMV planee revocar las placas de aquellos que no puedan proveer prueba de Vea LULAC Página 3

TU COMUNIDAD 3 â&#x20AC;&#x153;seguros y fidedignosâ&#x20AC;?, dijo la portavoz del BMV Lindsay Komlanc. residencia legal en los La demanda legal Estados Unidos. tambiĂŠn reafirma que los El martes pasado, los vehĂculos manejados por abogados de LULAC inmigrantes fueron fueron recibidos con registrados legalmente aplausos de un grupo de bajo regulaciones del latinos de 200 personas estado y leyes en efecto mientras daban detalles para esa ĂŠpoca y que la ley de la demanda legal en la del estado no permite que Iglesia Episcopal Trinity se cancelen los registros en el centro de porque no tenĂan un Columbus. nĂşmero de Seguro Social. Joseph Mas, quien El 8 de octubre, el BMV representa a los enviĂł 47,457 cartas comerciantes latinos que informando a los dueĂąos apoyan la acciĂłn legal, de los vehĂculos que los declarĂł que la movida del registros serĂan BMV estaba dirigida cancelados al menos de ilegalmente a que inmigrantes. presentaran una licencia â&#x20AC;&#x153;Esto es un intento de conducir valida de inconstitucional de hacer Ohio, una tarjeta de cumplir las leyes de identificaciĂłn estatal o inmigraciĂłn a un nivel prueba de un nĂşmero estatalâ&#x20AC;?, ĂŠl dijo. Seguro Social. Dennis Muchnicki, un A partir del martes, abogado de inmigraciĂłn 2,671 personas visitaron de Dublin quien introdujo las oficinas del BMV y la demanda legal pagada presentaron pruebas de por cientos de residencia legal en los donaciones de la Estados Unidos. comunidad latina de Antes del 24 de agosto, Ohio, acusĂł al estado de una ambigĂźedad en la ley â&#x20AC;&#x153;un capricho de Ohio le permitiĂł a burocrĂĄticoâ&#x20AC;? que afectarĂĄ miles de trabajadores a miles de familias. indocumentados registrar Los inmigrantes legalmente vehĂculos a indocumentados pesar de que muchos no confrontan la pĂŠrdida de tenĂan un nĂşmero de sus carros y trabajo por Seguro Social o seguro de no poder manejar, alevehĂculos. garon los abogados. Ellos Los inmigrantes dijeron, que muchos con contrataron â&#x20AC;&#x153;mensajerosâ&#x20AC;? niĂąos nacidos en el paĂs, con residencia legal en los quienes son ciudadanos Estados Unidos para que americanos, podrĂan ser registraran sus carros con forzados a mudarse o formas de poder notarial separarse. que no requerĂan La amenaza de cancelar verificaciĂłn de la los registros no estĂĄ identidad del dueĂąo del dirigida a inmigrantes vehĂculo. Las formas solo ilegales es un intento de requerĂan nĂşmeros de disuadir el fraude y Seguro Social, los cuales asegurarse de que los los oficiales del estado no registros de vehĂculos son pueden verificar. LULAC De la PĂĄgina 2

El estado promulgĂł una polĂtica el 24 de agosto en la que los mensajeros tenĂan que proveer las licencias de conducir o nĂşmeros de una identificaciĂłn del estado o nĂşmeros de Seguro Social de las personas para las que estĂĄn registrando los vehĂculos. La polĂtica iba a entrar en efecto el 1 de agosto, 2008, pero el ex-director de Seguridad PĂşblica Henry GuzmĂĄn retrasĂł los cambios luego de reunirse con un gran grupo de empresarios latinos preocupados por las pĂŠrdidas financieras. Desconocido para GuzmĂĄn, dijeron los oficiales, muchos de los â&#x20AC;&#x153;mensajerosâ&#x20AC;? quienes cobraban mĂĄs de $100 por registrar vehĂculos a los inmigrantes estaban en la reuniĂłn. GuzmĂĄn dijo que los cambios planeados, que ĂŠl pidiĂł, eran defectuosos y necesitaban mĂĄs trabajo. Ă&#x2030;l y ex coronel de la Patrulla de Carreteras del estado Richard Collins renunciaron en agosto en medio de una contienda en curso. La oficina del Inspector General de Ohio Thomas P. Charles estĂĄ investigando el retraso en la promulgaciĂłn de la polĂtica y el rol de los â&#x20AC;&#x153;mensajerosâ&#x20AC;? al registrar vehĂculos. La demanda introducida el martes pasado nombra al Gobernador Ted Strickland, la Directora de Seguridad PĂşblica Cathy Collins-Taylor y Carolyn Williams, funcionaria encargada de los registros del BMV, como demandados.

ANUNCIO

CENTRO PERSONAL DE FINANZA GuĂa Hipotecaria Tipo

InterĂŠs

Puntos

Honorarios Pago Inicial

LOAN ONE MORTGAGE CO., INC.

APR

Tipo

InterĂŠs

Puntos

877-815-6261 ADVANTAGE BANK 20% 20% 4% 20%

4.705 4.319 4.568 3.065

APR

614-880-1236

http://www.loanonelender.com

30 yr fixed 4.625 0.500 $695 15 yr fixed 4.125 0.875 $695 30 yr FHA 4.500 0.375 $695 5/1 ARM 3.375 0.500 $695

Honorarios Pago Inicial

http://www.advantagebank.com

30 yr fixed 4.625 1.000 $880 5% 4.758 15 yr fixed 4.125 1.000 $880 5% 4.355 3/1 ARM 3.990 1.000 $880 5% 3.848 5/1 jumbo ARM 4.850 0.000 $1330 20% 3.874 " " /&)01 + &2 /&34565)0)&7 "5 0 0/5& 5"/&3

(A) 229 Huber Village Blvd., Suite 200, Westerville, OH 43081 MB.803872.000 (C) 440 Polaris Parkway, Suite 250, Westerville, OH 43082

MIDWEST FUNDING GROUP, LLC

614-330-0256/740-808-1104 BANCOHIO FINANCIAL

614-781-7900/866-903-7900

http://www.midwestfundinggroup.com

http://www.bancohio.com

30 yr fixed 4.625 1.000 $400 20% 4.750 30 yr fixed 4.500 1.000 $495 20% 4.612 30 yr FHA refi 4.625 1.000 $400 4% 4.733 15 yr fixed 4.125 0.500 $495 20% 4.244 20% 3.259 3/1 jumbo ARM refi 3.800 1.000 $400 20% 3.900 3/1 jumbo ARM 3.700 1.000 $495 3.375 1.000 $495 20% 3.247 5/1 jumbo ARM refi 4.850 1.000 $400 20% 4.725 5/1 ARM ! 8* $

'' 1 666*+ & " )"* " (B) 6343 Presidential Gateway, Columbus, OH 43231

PARKVALE MORTGAGE CORP

MB.802982.000 (B) 285 South Liberty Street, Powell, OH 43065

MB.803.147.000

614-546-9049 FIRST OHIO HOME FINANCE, INC. 614-818-1850

http://www.parkvale.com

30 yr fixed 5.000 0.000 $675 5% 5.077 30 yr jumbo 5.250 0.000 $675 5% 5.328 5/1 ARM 4.000 0.000 $675 5% 3.667 5/1 jumbo ARM 4.125 0.000 $675 5% 3.713 " # $ % &" ' ( ( ) * (C) 4200 Regent Street, Suite 200, Columbus, OH 43219

REAL ESTATE MORTGAGE CORP.

614-423-6766

http://www.remcorp.com

30 yr fixed 4.750 0.000 $750 20% 5/1 ARM 3.625 0.000 $750 20% 15 yr fixed 4.250 0.000 $750 20% 30 yr FHA 5.000 0.000 $750 4% ( ( + ,

( "-

4.789 3.313 4.318 5.490

(A) 20325 Center Ridge Road, Rocky River, OH 44116 MB.802908.000

http://www.firstohiohome.com

30 yr fixed 4.614 0.890 $1270 20% 15 yr fixed 4.000 0.890 $1270 20% 5/1 ARM 3.500 0.489 $1270 20% 30 yr FHA 4.500 0.890 $1270 4% 0- 5 , (

8*9 8: (A) 385 County Line Road W., Suite 200, Westerville, OH 43082

4.758 4.248 3.571 4.653

MB.801145.000

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

Tasas efectivas al 11/24/09. ÂŠ 2009 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. Leyenda: (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor de Hipoteca, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) UniĂłn de crĂŠdito. â&#x20AC;&#x153;Llame para tasasâ&#x20AC;? significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mĂnimo de FICO de 700. PrĂŠstamos convencionales son basados en cantidades de prĂŠstamo de $165,000. PrĂŠstamos Jumbo son basados en cantidades de prĂŠstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originaciĂłn. DĂas de asegurar: 30 â&#x20AC;&#x201C; 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexĂł completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su prĂŠstamo especĂfico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted serĂĄ susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la informaciĂłn que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra informaciĂłn son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna instituciĂłn financiera. AlgĂşn o todas las compaĂąĂas que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislaciĂłn reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente quĂŠ tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636.

GuĂa de Certificado de DepĂłsito InstituciĂłn/TelĂŠfono

DirecciĂłn/Internet

Cuenta Cuenta del 3 meses corriente mercado CD del interĂŠs monetario Min

Benchmark Bank 461 Beecher Road NA 614-269-4400 www.benchmark-bank.com NA Specials: Call for special rates.

0.25 1,000

1.00 500

6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min

1.50 500

2.05 500

NA NA

2.50 500

NA NA

3.25 500

Discover Bank www.discoverbank.com NA 1.10 0.75 1.00 1.90 1.95 2.25 2.60 3.35 888-728-3160 NA 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 Specials: Member FDIC. 24/7 online access & customer service. Mention Code D120294 The Arlington Bank 4621 Reed Road 614-486-9600 www.arlingtonbank.com Specials: 15 Month Special - 1.53 Rate/1.55 APY

0.25 50

NA NA

0.60 1.00 1.40 1.60 2.00 2.75 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000

Nota: Los bancos, las economĂas, los corredores y las uniones de crĂŠdito pagan por anunciar en el guĂa de certificado de depĂłsito que es compilada por Bankrate.com, una publicaciĂłn de Bankrate, Inc. Los rendimientos anuales son reunidos el Martes (11/24/09) y sujeto a cambiar sin nota. Los rendimientos representan rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. NA = las tasas no estĂĄn disponibles ni no ofreciĂł en tiempo de prensa. Para mĂĄs informaciĂłn visite www.bankrate.com. Para parecer en este guĂa llame 1-888-768-4243.

z4)%.% !,'5./3 %6%.4/3 )$%!3 / ./4)#)!3 &AVOR DE ENVIARNOS LA INFORMACIĂ&#x2DC;N A &RONTERAS DE LA .OTICIA 3OUTH 4HIRD 3T #OLUMBUS /HIO &RONTERAS DISPATCH COM

4 TU COMUNIDAD comprometido

Un asunto de familia víctor rivas es un promotor de la no violencia doméstica y da su testimonio para evitarla

De niño vivió una pesadilla en su propio hogar. Su padre, quien debía protegerlo, lo golpeaba, lo quemaba y lo torturaba. ESus hermanos y su madre srecibieron el mismo trato. Durante años tuvieron que soportar esta vida porque en los años sesenta y setenta la violencia doméstica no se consideraba un crimen, sino un asunto de familia. “La violencia empezó el día de la boda”, dijo Víctor Rivas ‘Rivers’ a Fronteras al referirse a sus padres. “No había teléfonos para buscar apoyo en caso de violencia, tampoco existían refugios”. Rivers habla sobre violencia doméstica, un problema que, afirma, el público ve usualmente como un asunto femenino. El ex jugador profesional de futbol americano y actor llegó de Cuba a Chicago cuando tenía 2 años de edad. Durante su infancia vivió en medio de la violencia y sufrió la separación de su madre porque al divorciarse de su padre, éste se quedó con la custodia de los niños. A los 15 años, ya en Miami, enfrentó a su padre y dejó el hogar para pasar de una casa temporal a otra. Su temperamento violento, el cual dijo haber aprendido de su padre, no le permitía llevar una vida tranquila. Fue hasta que en la escuela comenzó a jugar futbol americano que pudo canalizar toda esa furia. Fue el primer cubano en jugar dos temporadas en el equipo profesional de los Delfines de Miami. También es un conocido actor que ha participado en películas como Blood In/Blood Out, La Máscara del Zorro y Ciudad Perdida. Pero su labor más loable es la de ser

un defensor en contra de la violencia doméstica. Su experiencia vivida lo ha motivado para abogar en contra de este mal social. Entre otras cosas, da conferencias, como lo hizo recientemente en la Segunda Conferencia Sobre los Niños en Columbus. También escribió un libro para que su vida inspire a otros. “Asunto de Familia” se usa en universidades y preparatorias como inspiración y enseñanza para los alumnos. “A los 12 años fui a la estación de policía”, comentó. "Me quité la ropa para mostrar mis moretones, quemaduras y heridas, pero no intervinieron porque era un asunto de familia”. Rivas explica que la violencia empieza en las casas, y que de ahí se va a las calles y a las escuelas. Está convencido de que los deportes y las actividades extra-curriculares en las escuelas son excelentes para canalizar toda la energía de los muchachos, para evitar que, por una furia mal canalizada, los chicos acaben en las cárceles. “Más del 90% de los prisioneros han sufrido violencia en sus casas, y al crecer no han podido canalizar su furia”, apuntó Rivas. “La violencia doméstica no es cosa sólo de mujeres”, enfatizó “Los hombres debemos denunciar los casos de violencia también”. Rivas asegura que se puede romper el ciclo de la violencia y, aunque no es fácil, es posible.

Foto: ADRIANA DE LA PEÑA / PARA FRONTERAS

adriana de la peña PARA FRONTERAS

apoyo Llamando al número de Violencia DomesticaNacional,1-800-799-safe (7233), le pueden proporcionar información sobre los refugios y los servicios que hay en su comunidad.

A LA DEFENSIVA: Víctor Rivas fue víctima de la violencia doméstica cuando era niño. Ahora él

da conferencias para hablar sobre el tema y ayudar a aquellos que están pasando por lo mismo como un Campeón de la Comunidad de la Fundación Verizon.

TU COMUNIDAD 5

Algunos Aparatos Auditivos son Noticia. Este, es la Mejor Noticia de Todas.

¡FINANCIAMIEN!TO DISPONIBLE

1R0ESIS0TE% NTE A AL AGU

LO MÁS NUEVO EN APARATOS AUDITIVOS CON LOS MEJORES RESULTADOS. • Virtualmente elimina los silbidos y sonidos no deseados para una mayor calidad. • Pre-programados para ver la televisión y escuchar música con una gran comodidad. • Automáticamente detecta y se ajusta a la mayoría de los teléfonos para un mejor sonido.

• El Sistema Direccional InVision ayuda a filtrar los sonidos del fondo para aumentar el entendimiento mientras se conversa. • Descuentos disponible a miembros de: AAA, AARP, OPERS y STRS • Aparatos Auditivos que se ajustan a su presupuesto.

Experimente la nueva generación en tecnología de aparatos auditivos ¡“SIN COMPROMISO” por 3 días ! • Evaluación Auditiva GRATIS (un valor de $85) • Garantía de 3 años que cubre pérdida, daños y reparaciones, GRATIS (un valor de $400) • Pruébelo GRATIS por 30 Días (un valor de $150)

¡Llame hoy mismo para hacer una cita! Excluye compras previas.

614-538-2422

974 Bethel Rd., Suite B, Columbus, Ohio 43214• www.riversidehearingservices.com *Los aparatos auditivos pueden ayudar a escuchar mejor, pero ninguno puede resolver todo tipo de pérdidad de audición, ni reestablecerla a su estado auditivo normal.

Foto: JONATHAN QUILTER/ DISPATCH FRONTERAS

6 TU COMUNIDAD

LAS respuestas: Gene Harris, superintendente de las Escuelas Públicas de Columbus responde dudas sobre el cierre de las escuelas.

Cierre de escuelas Padres PreocuPados consideran oPciones. educación en casa entre las Posibilidades. bill bush DISPATCH FRONTERAS

Se ha vuelto un tema común en los últimos años: funcionarios de las escuelas de Columbus explican a los padres, estudiantes y maestros por que su escuela cierra. Alrededor de 400 personas se reunieron en East High School el 10 de noviembre para informar por qué el distrito tendría que cerrar las puertas de cuatro escuelas primarias y cinco escuelas medias más a finales de este año escolar. La respuesta en pocas palabras: el distrito tiene demasiados recintos, habiendo perdido casi la mitad de su alumnas desde la década de 1970. Es

un éxodo que se ha acelerado durante charter, destacando el círculo viciola última década con el advenimien- so que el distrito encara: el riesgo de perder aún más estudiantes debido a to de las escuelas charter. Este año, sus esfuerzos por consolidarse. el distrito cuenta con unos 53 mil estudiantes, frente a casi 65 mil durante “Si mi escuela cierra, no tengo opción”, comenta Rodney Kellum, de 52 el año escolar 2000-2001. “Sólo tenemos cierto dinero para años, profesor de artes visuales en la funcionar”, justificó el Superinten- Franklin Middle School y padre de un dente Gene Harris al grupo. “Si el estudiante allí. Franklin es uno de los recinto no está cerca de su máxima recintos que podrían cerrar. La escuela Media East Side no capacidad, perdemos dinero. “Lo último que queremos hacer es tiene población y recibe a todos sus estudiantes asignados por sorteo del cerrar escuelas”. Estas palabras no fueron gran distrito. Su cierre significa que los consuelo para muchos padres que se estudiantes regresen a sus escuelas enfrentan a la posibilidad de que su asignadas a menos que ganen un luhijo sea removido de un ambiente co- gar diferente en la lotería. Para Kellum, el mensaje parece ser nocido para empezar de nuevo en una nueva escuela en otoño. Algunos di- “Volvamos a las escuelas de barrio”. De hecho, Harris apuntó el lunes jeron que considerarían las escuelas

que el distrito está considerando seriamente eliminar el viaje gratuito en autobús para los estudiantes de secundaria que decidan no asistir a su escuela asignada, a excepción de quienes asisten a escuelas alternativas por sorteo. Ese cambio podría afectar a cerca de un tercio de los estudiantes de escuela secundaria del distrito; alrededor de 4 mil 800 estudiantes asisten a una escuela que no está en su barrio. “Mi mayor preocupación es que vamos a tomar a todos estos chicos y apretarlos en pocos edificios, que van a terminar con grupos grandes”, expresó Kim Clark, profesora de la Primaria Fair, también en el East Side y candidata a un posible cierre. Una mamá de la Escuela Media

Clinton se sintió frustrada durante la reunión y se marchó. Sus hijos tienen necesidades especiales de aprendizaje que la escuela tiene el personal para manejar, y teme que no reciban la misma atención en una nueva escuela. Si Clinton cierra, la mujer -que no quiso dar su nombre- preferiría la escuela en casa. El distrito debe decidir sobre el cierre a finales de año.

a quién afecta Veaelmapadeloscierresde escuelas propuestos y la propuesta decambiodezonificacióndeldistrito en Dispatch.com/web.

TU COMUNIDAD 7

salta tasa de desempleo La tasa de desempleo de Ohio ha subido por primera vez en tres meses, de 10.1 por ciento en septiembre a 10.5 por ciento en octubre. El Departamento de Trabajo y Servicios Familiares de Ohio informó que el desempleo aumentó a pesar de la mayor contratación de empresas de servicios y productoras de bienes. El Director del Departamento Douglas Lumpkin afirma que más trabajadores se encontraron des-

empleados y buscando trabajo, manteniendo débil el mercado laboral del Estado. El número de trabajadores desempleados en Ohio el mes pasado fue de 618 mil, frente a 594 mil en septiembre. Sin embargo, las nóminas de empleo no agrícola aumentaron en mil 400. El desempleo en Ohio había bajado en agosto y septiembre. Las autoridades dijeron que la razón era el desánimo de los solicitantes de empleo y el abandono de la fuerza laboral.

Foto: CHRIS PIZZELLO/ AP

associated press

la opinión está dividida. Dee Barrow toma parte de una marcha anti-ilegal en Los Ángeles, el 25 de marzo de 2007.

Impulsan reformas

ActivistAs migrAtorios piden reformAs en ohio

Foto: AMY SANCETTA/ AP

Jeb phillips DISPATCH FRONTERAS

voces. Abriella Gillespie, 7, de McDonald, Ohio, acompañó a su padre en una manifestación en mayo pasado para exigir soluciones al desempleo.

Una campaña nacional para la reforma migratoria anunció su presencia en Ohio el 19 de noviembre. Entre los objetivos más importantes de la Coalición para la Reforma Migratoria de América, y el que atrae la mayor atención, está crear un proceso para que los 12 millones de inmigrantes ilegales en los Estados Unidos se conviertan en residentes permanentes y ciudadanos, anunció Stephanie Beck-Borden, directora estatal del grupo. Un poco más de 1 por ciento de la fuerza laboral de Ohio en 2008, alrededor de 65 mil personas, ha sido de inmigrantes ilegales, según una estimación del Pew Hispanic Center. La campaña busca que los cambios se produzcan en 2010, y pidió específicamente a la delegación del Congreso de Ohio ayudar a que eso suceda.

“Estamos aquí para hablar de soluciones viables”, afirmó Beck-Borden a principios de este mes en el lanzamiento de la campaña en Ohio. Deportar a 12 millones de personas que ya están en este país no sería una solución viable, afirmaron los oradores. Lo mejor sería permitirles un modo de estancia legal, lo que incluye el registro, el aprendizaje de inglés y el pago de impuestos. Algunos críticos la llaman “amnistía para los inmigrantes ilegales”. Beck-Borden repuso que sería más bien un “camino bien ganado” para la residencia y la ciudadanía. Representantes de los sindicatos de la industria de la limpieza y alimentos hablaron sobre la reforma de inmigración como una manera de evitar que las empresas exploten a los trabajadores. Troy Jackson, pastor de la Iglesia Cristiana de la Universidad de Cincinnati, habló de ello en términos de las luchas por los derechos civiles

de los 50’s y 60’s. Otros objetivos del grupo incluyen la expedición de visas de trabajo basadas en la escasez de mano de obra en lugar de preocupaciones políticas, manteniendo intactas a las familias inmigrantes, y la creación de una “estrategia de control sensible” que mantenga la seguridad del país, mientras protege los derechos humanos y el debido proceso de la ley. Bill Williams, organizador de una pequeño manifestación contra la amnistía y por una mayor seguridad fronteriza, señaló que estaba de acuerdo con la idea de utilizar la política de inmigración para ayudar a la seguridad del país. Pero eso significa la aplicación estricta de las leyes existentes, incluyendo evitar que los inmigrantes ilegales logren puestos de trabajo en los EE.UU. “Si dejamos al ICE hacer su trabajo, se auto-deportarían”, sostuvo Williams.

8 TU COMUNIDAD

luces de fiesta

Ellos también

desfiles y árboles en el centro de ohio

tratamiento. Es importante que las personas en alto riesgo informen de inmediato a su médico sobre síntomas para que puedan ser tratados con medicamentos antivirales.

misti crane

DISPATCH FRONTERAS El Dr. Jonathan Parsons pasa mucho tiempo hablando de la influenza. “Cada paciente que veo está perplejo a la enésima potencia por el H1N1”, reconoce Parsons, un especialista de pulmón y director asociado del Centro de Asma de la Universidad Estatal de Ohio. Las personas con enfermedades que los hacen vulnerables a enfermedades graves están preocupados y han llamado a sus doctores y departamentos de salud a preguntar por qué no pueden recibir la vacuna H1N1. La escasez de la vacuna contra la gripe estacional conforma sus preocupaciones, señala Parsons. Su oficina se quedó sin ella semanas atrás. Espera más, pero no sabe cuándo llegará. Por ahora, la mayoría de la vacuna para la nueva cepa de influenza ha sido dada por hospitales (en su mayoría a sus empleados) y por servicios de sa-

lud, que no la han administrado a los adultos más propensos a ser hospitalizados o morir. La Junta de Salud Pública del Condado de Franklin y Columbus recientemente abrieron la vacunación para niños, pero afirman que todavía no pueden incluir adultos sanos de edades entre 19 y 24 y adultos en riesgo de 25 a 64. “No tenemos tanta aún. ¿Haces mella en un grupo, o le das poco a ambos?”, cuestiona la Comisionada de Salud del Condado, Susan Tilgner. Ella y la Comisionada de Salud de la Ciudad, Dr. Teresa Long, han optado por hacer una mella en su esfuerzo por vacunar a los niños de la comunidad. Aunque los niños generalmente no son considerados de alto riesgo durante una temporada normal de gripe, la H1N1 los ha afectado desproporcionadamente. Eso deja a los adultos vulnerables en espera. “Lo reconozco y, francamente,me rompe el corazón”,dice Long, quien es-

pera poder ampliar más los puestos de vacunación a finales de mes. La Dra. Anne Schuchat conduce el Centro de Inmunización y Enfermedades Respiratorias del Centro para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC). A principios de este mes, llamó la atención sobre el hecho de que uno de cada cinco adultos hospitalizados ha tenido diabetes.

LaDr.DarylCottrell,endocrinólogadel Hospital Metodista de Riverside, recomendóquemientraslospacientescon diabetesesperanlavacunacontrala influenza, consideren la vacuna contra elneumococo,queesabundantey puede ayudar a evitar una complicación común de la gripe. También deben tener cuidado de mantenersudiabetesbajocontrol,cuidar de sí mismos si se enferman y mantener los suministros para diabetes y alimentosybebidasalamanoencaso de que tengan que quedarse en casa, aconsejó.

CONDADO DE DELAWARE • Delaware: Iluminación del Árbol, 4 de diciembre a las 7:30 p.m. en la esquina de las calles William y Sandusky. • Galena: Iluminación del Árbol, 6 de diciembre a las 7 p.m. en la plaza del pueblo. • Powell: Fiestas en Powell, 5 de diciembre desde mediodía hasta las 5:30 p.m., culminando con la Iluminación del Árbol en el edificio municipal y el estacionamiento, Hall St. No. 47. • Sunbury: Navidad en la Plaza, el 5 de diciembre. Desfile alrededor de la Plaza a las 4 p.m.; Iluminación del Árbol, 7 p.m. CONDADO DE FRANKLIN • Bexley: Iluminación del Árbol, 6 de diciembre a las 4:30 p.m., Círculo de Drexel. • Canal Winchester: Navidad en la Villa, 4 y 5 de diciembre de 6 a 9 p.m. • Madrid: Iluminación del Árbol, 3 de diciembre a las 6 p.m., W. Bridge St. No. 62.

• Groveport: Iluminación del Árbol, 4 de diciembre, 6:30 p.m. en el Ayuntamiento, Main St. 648.

• Grove City: Fiesta Navideña Luces de Invierno, 4 de diciembre de 6 a 8 p.m. en el centro; desfile a las 7:30 p.m., seguido por la Iluminación del Árbol. •Hilliard:IluminacióndelÁrbol a las 6 p.m. el 3 de diciembre, Parque Municipal Roger A. Reynolds. • New Albany: Celebración de Fiestas, 6 de diciembre a las 2 p.m., planta baja del Departamento de Bomberos, Johnstown Rd. 9500. • Obetz: Iluminación del Árbol, 5 de diciembre a las 6 p.m., Parque de los Veteranos y Centro de la Comunidad, Chillicothe St. No. 1611.

• Upper Arlington: Festival de Invierno e Iluminación del Árbol de la Comunidad, 4 de diciembre de 6 a 8:30 p.m., Mallway Park a lo largo de la avenida Arlington. • Westerville: Iluminación del Árbol a las 7 p.m. del 4 de diciembre, S. State St. No. 21.

CONDADO DE FAIRFIELD •Bremen: Desfile, 19 de diciembre a las 5 p.m. en el centro. •Pickerington: Iluminación del Árbol a las 7:30 p.m. del 4 de diciembre, Gazebo Park. Foto: DORAL CHENOWETH III/ DISPATCH FRONTERAS

Foto: BELA SZANDELSZKY/ AP

Adultos quieren sus vAcunAs contrA lA influenzA Ah1n1

un espectáculo. Cientos de personas se dan cita en las iluminaciones de los árboles de navidad.

TU COMUNIDAD 9

NAVIDAD EN EL FRANKLIN PARK CONSEVATORY Navidad en el Franklin Park Conservatory es una tradición en Ohio y comenzó el Miércoles 25 de Noviembre. Participa en las actividades de esta temporada, toma fotos a tu familia, visita Botanica y encuentra artículos navideños únicos, saborea los platillos del Conservatory Garden Café y disfruta las obras de Chihuly Reimagined. Observa el gran pino navideño de 15 pies de altura formado por nochebuenas, además de otros arreglos florales de temporada que enmarcarán las siguientes actividades a realizarse durante cinco semanas y para toda la familia: Demostración de las casas de jengibre de la competencia anual Hermoso ferrocarril modelo en los jardines Noches alumbradas con velas los Miércoles por la tarde de 5 - 8 p.m. Noviembre 25, Diciembre 2, 9, 16 Y 23 con el brillo de más de 500 velas, música, actividades familiares y ventas navideñas. Desayuno con Santa el Sábado, 12 de Diciembre. Se requiere reservación: 614.645.1756 Candlelight Palm House Buffet el 9, 16 y 23 de Diciembre Se requiere reservación: 614.645.1756 Campamento navideño para niños, Diciembre 21 - 23 Programa navideño de actividades familiares, Diciembre 28 - 30 presentando divertidas actuaciones para niños y adultos Cocteles en el Franklin Park Conservatory dentro del John F. Wolfe Palm House que estará decorado de manera festiva Jueves, 5:30 - 10 p.m.

Visite www.fpconservatory.org/holidays.html o llame al 614.645.8733. HASTA MARZO 23

Presenting Sponsor

¡Demostraciones en vivo de vidrio soplado, diariamente!

10 TU COMUNIDAD Daniela, CA Class of 2012 Eleanor, CA Class of 2010

In The Heights

Después de la noche del estreno del espectáculo latino In The Heights, en Columbus, Ohio el 24 de noviembre, miembros del reparto se reunieron con varias VIPs de la comunidad latina para celebrar una actuación exitosa y memorable en el restaurante Barrio en el centro de Columbus.

Columbus Academy In Quest of the Best

¿Tienes fotos de un evento, celebración o día especial que te gustaría compartir? FOTOS: Terry Gilliam

Envíanoslas a fronteras@dispatch.com. Favor de incluir los nombres de las personas en la foto, la fecha del evento y una breve descripción – también el nombre de la persona que sacó la foto y un número telefónico donde te podemos llamar. Julia Arbini-Carbonell (Izq.), presidenta de la Coalición Hispana de Ohio, Linda Mas y su esposo José Mas, abogado y miembro de la junta directiva de la coalición

TU COMUNIDAD 11 MÉXICO Desde tan sólo

1.5¢

por minuto.

PUERTO RICO Desde tan sólo

Las mejores tarifas en telefonía móvil

2.5¢

por minuto.

ahora disponible en todos los planes telefónicos. Con la simplicidad del marcado directo – ¡no se necesitan tarjetas prepagadas!

SIN pins l SIN cuotas ocultas l SIN sobrecargos Para marcar a Canadá, el Caribe o destinos de los EE.UU.: 1 + código de área + número local Para llamar a otros países: 011 + clave del país + código de área + número

¡Simplemente añade Revol Bucks y empieza a marcar!

Visita tu sucursal de Revol Wireless más cercana en: In The Heights

Karina Nova (izq.), Bethany Braden, Brandon Roux y Antonietta Roux

In The Heights

Daniel Cruz (izq.) y Kristina Fernandez, miembros del reparto de In The Heights, junto con Jeff Mathes, dueño del restaurante Barrio

699 B Harrisburg Pike Columbus, OH 43223 614.467.1035

2929 Sullivant Ave. Columbus, OH 43204 614.467.1085

Debes tener un mínimo de $2.00 en tu cuenta de Revol Bucks para poder efectuar llamadas internacionales. Las tarifas del servicio de Larga Distancia Internacional están sujetas a cambio sin previo aviso. Revol tiene el derecho de restringir los destinos de las llamadas internacionales sin previo aviso. Todas las tarifas por minuto son aproximadas al siguiente minuto completo. El costo total de las llamadas es aproximado al siguiente centavo completo. Habla con un empleado de ventas de Revol Wireless o visita revol.com para obtener los términos y condiciones de Revol Wireless completos.

¿Tienes fotos de un evento, celebración o día especial que te gustaría compartir? Envíanoslas a fronteras@dispatch.com. Favor de incluir los nombres de las personas en la foto, la fecha del evento y una breve descripción – también el nombre de la persona que sacó la foto y un número telefónico donde te podemos llamar.

12 TU COMUNIDAD

Oír, ver y hacer 2 de diciembre Seminario “Conozca sus Derechos" La organización Latino Empowerment Outreach Network presentará un seminario en el Centro Esperanza Latina, 2300 Sullivant Ave., Columbus desde las 5 hasta las 7 pm sobre sus derechos si Ud. o uno de sus seres queridos es detenido o deportado por ICE (migración) y los nuevos requisitos para registrar un vehículo del estado de Ohio. El evento es gratis. Para más información, envíe un correo electrónico a Erika Shell Castro a eshellcastro@columbus.rr.com. 12 de diciembre Fiesta Navideña Las Damas Latinas lo invitan a su fiesta el sábado 12 de diciembre, a las 6:30 pm en el restaurante 94th Aero Squadron, 5030 Sawyer Road, Columbus. Traiga un regalo unisex para intercambiar por valor de $15. Vestido cocktail. R.S.V.P. para el 6 de diciembre al solekooi@hotmail.com ó al 614-846-1619 y dejar un mensaje.

FOTO: Jesus Quezada / OHASA

Inscripciones abiertas OHASA F. C. invita a participar en el futbol a niños y niñas de 3 años en adelante. No importa lo mucho o lo poco que sepas jugar futbol. Lo más importante es las ganas que le pongas. Aqui todas y todos son bienvenidos. Los juegos comienzan el 15 de noviembre 2009 en el Westgate Community Recreation Center 455 S. Westgate Ave., Columbus Ohio 43204. Inscripciones a partir de hoy. Llame al (614) 704-2224 ó al (614) 323-8848 ó envíe un correo electrónico a ohasafutbol@yahoo.com.

DE PORTADA 13

LAS BELLAS DEL NARCO U

na telenovela que retrata la vida de las mujeres involucradas con la mafia est谩 despertando conciencias sobre el lado fr谩gil de este oficio. El hombre que lo escribi贸 vivi贸 en carne propia el precio de involucrarse en este territorio de muerte. POR CAROLINA AGUILAR

14 DE PORTADA CIUDAD DE MÉXICO.- Su historia puede ser tan fantástica como la de las protagonistas de su nuevo libro. Andrés López logró escapar del narcotráfico colombiano y ahora enfoca la popularidad que ganó con su libro adaptado a telenovela ‘El Cártel de los Sapos’, en prevenir a la gente sobre los peligros de la delincuencia organizada. Y está seguro que con ‘Las Fantásticas’, adaptado a la televisión como ‘Las Muñecas de la Mafia’ superará a su éxito anterior. Florecita, como le apodaron cuando empezaba en los laboratorios de cocaína colombianos, se convirtió en uno de los hombres más poderosos del Cártel del Norte del Valle, hasta que decidió entregarse a las autoridades estadounidenses para enmendar su vida. Condenado a 11 años, su sentencia fue reducida primero a 5 años y medio y luego bajó a 24 meses por su colaboración para atrapar a otros capos, pero sólo cumplió 20 por buena conducta, al término de los cuales se ha dedicado a compartir su historia a través de la literatura. Precisamente escribió ‘El Cártel de los Sapos’ durante su estancia en prisión, revelando sus propios secretos y los del Cártel del Norte del Valle, organización que según datos del FBI contrabandeó más de 554 toneladas métricas de droga en Estados Unidos, con una ganancia de unos 10 mil millones de dólares. Sus tentáculos se extendieron hasta México, Venezuela y algunos países de Europa. “Siempre me gustó escribir, desde que estaba muy niño, pero nunca lo había desarrollado. Creo que esto empezó en el año 2004, cuando finalmente tuve que estar en una prisión americana. Fueron muchas cosas las que influyeron, fue quizás una forma de exorcizar esos demonios y esos miedos que existían por ahí, quizás como pasatiempo y como refugio por intentar hablar y gritar a los cuatro vientos cuál era la realidad bajo el punto de vista de Andrés”. El libro en cuestión desvela una despiadada lucha por el poder, el dinero y las mujeres, que narrada como una novela de suspenso fue llevada a la pantalla chica por el canal de televisión colombiano Ca-

■ La trama de la serie no se centra en los narcotraficantes, sino en la vida de sus mujeres y amantes. Lucrecia (encarnada por la colombiana Amparo Grisales) es la mujer de un poderoso capo, que tiene que lidiar con todas las jóvenes que quieren ocupar su lugar. Ella es la “oficial” con la que los mafiosos se casan y tienen hijos, y que protegen ese mundo que se han ganado. ‘Las Muñecas de la Mafia’ se grabó en locaciones colombianas y actualmente se transmite en seis cadenas latinoamericanas. Pronto llegará a México y Estados Unidos. racol, rompiendo todos los niveles de audiencia en su país de origen al igual que México, Estados Unidos, Venezuela, Ecuador, Argentina, Puerto Rico, Costa Rica, Panamá, Honduras, República Dominicana, Haití, Cuba y el resto de los países en que se ha transmitido hasta el momento. Ahora en ‘Las Fantásticas’ –que ya se estrenó como serie de televisión en Colombia bajo el título ‘Las Muñecas de la Mafia’-, narra la historia de seis mujeres de narcos, una

nueva obra que asegura Andrés López López superará las expectativas que logró con la anterior. “Que finalmente la gente recapacite un poco y entienda que estas mujeres, aunque aparentemente han llevado una vida de glamour y maravillosa, pues también son seres humanos que de alguna manera, sin estar involucradas con ciertos personajes de los cárteles, terminaron por destruir su vida”, es la misión de ‘Las Fantásticas’ según su autor. “Es como un llamado a la reflexión

acerca de todos esos temas que de alguna manera son tabú y sobre cómo efectivamente tanto hombres como mujeres terminan en las peores condiciones cuando deciden tomar este camino en la vida”. Andrés López asegura que su nuevo libro es una tragicomedia “porque de alguna manera todas esas situaciones de estas mujeres pasan la línea de lo inverosímil; a la gente normalmente le parece increíble que este tipo de situaciones les pasen, pero son tan reales como

son ‘Las Fantásticas’ y como seguirán siendo todas esas mujeres que terminan rodeadas del mundo del narcotráfico”. Recuerda que Frida fue la ‘Fantástica’ que más le conmovió: “Es una mujer que se involucró sentimentalmente aun teniendo una alerta de conciencia que le decía que no lo hiciera. Defiende su argumento de haberse metido con este personaje porque dice que finalmente es un ser humano como cualquier otro y que ella simple-

FRONTERAS

mente se enamoró. Pero a la larga ese amor termina causándole las grandes decepciones, desengaños y desilusiones de su vida. Entonces creo que ella tiene una historia linda, muy humana, una historia de un ser humano que se enamora de la persona equivocada y es una historia que aunque uno no lo crea, se ve todos los días”. El autor de origen colombiano es tajante al asegurar que ‘Las muñecas de la mafia’ supera a ‘El Cártel de los Sapos’. “Pienso que (las fantásticas) es una historia mucho más completa. Creo que se muestra ese lado oscuro al que no tenemos acceso muy fácil, porque nadie más cerca de los narcotraficantes que sus esposas y su mujeres. Historia contadas desde el punto de vista y bajo el contexto y la perspectiva de la psicología femenina, pues indudablemente le va a causar sensación y curiosidad a muchísima gente”.

el cártel de las librerías

n ‘El Cártel de los Sapos’ llegó a las librerías colombianas en 2008 y ese mismo año fue llevado a la televisión. La historia ha sido vendida en la mayoría de los países de Latinoamérica y en una decena de europeos.

Hacen lo que pueden

Cuestionado sobre la manera en que Colombia y México luchan contra el narcotráfico, Andrés López es optimista: “Yo creo que intentan hacer las cosas lo mejor que pueden. Es un delito tan gigantesco que, de alguna manera copa todos los territorios y es complicado combatirlo. Hace falta un poco más de cooperación entre las agencias internacionales, quizá un poco menos el sentimiento personalista para combatir mejor el fenómeno del narcotráfico”. Opina que los narcotraficantes tienen gran cantidad de libertades por el simple hecho de ser delincuentes, mientras que el gobierno y sus instituciones están regidas por los derechos humanos y por los organismos que controlan todo esto, “entonces es una lucha un poco desigual, porque mientras que a unos los tienen un poco manejados, los otros actúan con toda libertad, pero a la larga lo único que se está dejando en claro es que son más los buenos que los malos y creo que al final los buenos van a salir triunfantes”. En relación al aumento de participación de las mujeres en el crimen organizado en México, Florecita considera que “ahora los

narcos entienden que de alguna manera son los más vulnerables, son los más fáciles de identificar, (por eso) tratan de captar nuevos adeptos hacia sus fuerzas y hacia sus centros para desestabilizar las instituciones de gobierno. Pienso que no sólo las mujeres, sino también la juventud es un poco vulnerable a que esa bacteria en algún momento la termine tocando”. Le parece un poco aventurado decir sí a la extradición de los narcotraficantes a Estados Unidos “pero quizá sin llegar a decir que puede ser la (solución) perfecta, es la menos permeable. Pienso que sobre todo en nuestros países, comprar jueces y conciencias es muy sencillo, amenazar e intimidad a otros, pues igual. Entonces la historia ha demostrado que quizá la herramienta más eficaz para combatir el narcotráfico es la extradición a Estados Unidos.

Sin embargo, aclara, no está totalmente de acuerdo con la extradición, “pienso que hay personajes que han cometido tantas actividades delictivas en sus territorios y a la larga tienen que pagar por eso, es un tema de controversia gigantesco y enorme que seguramente nosotros hablando aquí no vamos a solucionar. Es un análisis más profundo de gobiernos y creo que como herramienta funciona, pero también hay que entender que los narcotraficantes terminan cometiendo muchísimas veces más delitos en sus propios países, que en el país a donde están siendo extraditados”. Sin temor a eScribir

Andrés López López, afirma que nunca ha recibido una llamada o una amenaza por escribir sobre el narcotráfico, “pero te aseguro que si me hubiera sucedido soy

el primero en ir a denunciarlo. Es un tema que aunque puede causar cierto salpullido a alguien, al que le pique se tiene que rascar y no podemos dejar cosas ocultas. Si uno le da oportunidad a la gente que explique cómo sucedieron las cosas, cómo son los hechos y que también sepan que a la larga van a terminar perdiendo tanto como perdieron los narcotraficantes, pues la gente va a recapacitar, sobre todo en una sociedad como la de nosotros, que intentamos ocultarlo todo”. Por eso, agrega, hacían falta libros y telenovelas sobre estos temas: “Es otra manera de que la gente conozca la crudeza de esto. Y eso que la televisión es un poco cíclica, si hacemos un análisis te das cuenta de que hay momentos en los que se escoge un tema en particular y se le da candela; creo que este es el momento de

eso, creo que hay que verlo no tan profundo, pienso que hay que verlo como un negocio de entretenimiento y si ahí puedes educar y enseñarle un poco a la gente y que aprenda, ¡maravilloso!, pero no pensar que de alguna manera lo que se busca es hacer una apología, ni nada por el estilo”. Desde el día en que Andrés López tomó la decisión de entregarse a la justicia estadounidense, que fue en 2001, dejó atrás toda clase de temor: “Yo perdí el miedo a todo esto, el único miedo que yo tuve en aquel momento, después de que uno ha estado involucrado en todas estas actividades es a las agencias federales americanas. Cuando ya las tienes tan cerca terminas finalmente entendiendo tu idiosincrasia y tu manera de pensar, actuar y de ver la vida. en ese momento yo enfrenté el miedo a todas esas cosas que de pronto me exorcizaban o me podrían dar pánico”. Revela que lo que más le dolió perder durante su estancia en la cárcel fue la oportunidad de ver crecer a sus hijos, “esa es la situación más dura y más comprometedora de todas, porque fue súper difícil estar en la cárcel y ver cómo mis hijos iban creciendo y más difícil aún explicarles a ellos que eres un narcotraficante que estás metido en una prisión y que estás pagando por tus equivocaciones. Ese fue el costo de la factura, esa situación fue súper complicada para mí”. Ante todo, Andrés se define como “una persona leal, honesta y con principios con quienes los tienen, pero cuando tú vas y te metes en el otro mundo y descubres que en ese mundo de la delincuencia no hay ni principios, ni absolutamente nada, porque de verdad que no lo hay en este mundo del narcotráfico, pues dejas de ser así”. Florecita concluye que él es la excepción de la regla. “Quisiera pensar que cuando uno toma una decisión de este tipo en su vida, cuando uno reflexiona y paga por los errores que pudo haber cometido, pues sí quisiera que la sociedad diera oportunidad a los delincuentes de recapacitar, ya existe una alteración muy grande, pero en mi caso, soy la excepción”.

FRONTERAS

¿Qué regalar esta temporada? Las fiestas están a punto de llegar y todos nosotros tenemos familiares y amigos quienes merecen un regalo especial. En Columbus hay varios lugares que ofrecen el regalo perfecto para las personas más importantes en nuestras vidas y presentan sus artículos más populares en esta edición especial de promoción.

Pastel Navideño de Tres Leches y Cupcakes de Vainilla

Brandy Torres 20 Este fino Brandy de origen Español le da buen sabor de boca a cualquiera que lo reciba. La doble destilación en alambique de cobre, seguida de una selección de las porciones más finas y aromáticas del destilado, son algunos de sus secretos. De noble color ámbar oscuro, ofrece aroma profundo y cálido, con vestigios de frutos secos y pacificados. $

Tarjeta de regalo de $50.00 de La Fogata Grill Camarones a la Mexicana y una “Blood Orange” margarita en las rocas le darán calor a cualquiera en esta temporada de frío. Una tarjeta de regalo de La Fogata Grill es el perfecto obsequio para sus seres queridos.

especial 55 (Precio a lectores de Fronteras)

especial 40 (Precio a lectores de Fronteras)

$50 Gift Certificate to La Fogata Grill Torres 20 Brandy This Fine Spanish brandy makes a tasteful and impressive gift. Double distillation in copper pot stills, followed by the careful selection of the finest and most aromatic fractions give this brandy its deep, warm aroma, with traces of dried fruit and nuts. $

55 (Special price for Fronteras readers)

DÓNDE / Where:

LA MICHOACANA MEXICAN MARKET 2175 Morse Rd, Columbus (614) 471-4500 Para más información visite: For all store locations visit: www.LaMichoacanaFreshMarket.com

Camarones a la Mexicana paired with a Blood Orange margarita “en las rocas” (on the rocks), make this a festive and spicy treat for any Mexican food aficionado! A perfect gift for those “hard to please” loved ones. $

40 (Special price for Fronteras readers)

DÓNDE / Where:

Esta temporada trae algo DULCE a la mesa, como un pastel Navideño de Tres Leches y Cupcakes de Vainilla hechos con cualquier diseño original a su gusto. Pruebe este delicioso pastel de 10 pulgadas con relleno de crema y fruta fresca y betún de crema chantilly o crema de mantequilla. ¡Le traerá una sonrisa hasta al más enojón de sus familiares!

¡Nuevo! Loción Corporal y Fragancia Sólida en Compacto de Edición Limitada (Misma fragancia) en la fragancia Belara o Bella Belara hasta agotar existencias. $

New! Limited-Edition Women’s Fragance Body Lotion, Bella Belara Hydrates skin and layers on an exuberant floral fruity scent paired with the Bella Belara limited-edition Fragrance Solid Compact. This limited-edition Body Lotion is only available while supplies last. $

PARA ORDENARLO LLAME A / To order contact: CARMEN TORRES SHRIMPLIN, Mary Kay Beauty Consultant

LA FOGATA GRILL

(614) 595-5900 www.MaryKay.com/CTorres64

1849 Winderly Lane, Pickerington & 790 N High St, Columbus (614) 864-9154

¡Descubre el aroma perfecto para ti, visita: MaryKay.com y haz la prueba de fragancia! Take the Fragrance Quiz at MaryKay.com and find your signature scent!

Para más información visite: / For more information visit: www.LAFOGATAGRILL.com

Need holiday gift-giving ideas? The holidays are almost here, and we all have family and friends who deserve something special this year. In Columbus, there are several places that offer the perfect gift for the most important people in our lives. In this special advertising section, area businesses present some of their most popular items.

de 10 pulgadas 35 Pastel o 12 cupcakes

Holiday Tres Leches Cake and Vanilla Cupcakes This season bring something SWEET to the holiday table, like a Tres Leches holiday custom-made cake or cupcakes. Try this 10-inch cake with sweet cream and fresh fruit filling, topped with whipped cream or butter cream frosting. It's sure to make you popular at any holiday party! starting at $35

10” Cake or 12 cupcakes (Includes any design)

DÓNDE / Where:

PANADERIA OTRO ROLLO 3866 Sullivant Ave, Columbus (614) 278-2339

18 FARÁNDULA

CINE EN LA CALLE

Daddy Yankee filmará película en un barrio bravo de México POR CAROLINA AGUILAR

CIUDAD DE MÉXICO.- Porque la gente lo pide, Daddy Yankee retornará a la pantalla grande con dos películas, tras su debut en ‘Talento de Barrio’. Convencido de que México es uno de sus mejores mercados, enfocará su atención en este país, por lo cual su siguiente filme será filmado en locaciones del barrio bravo de Tepito y de la Delegación Iztapalapa. El boricua, sin querer dar detalles porque su contrato se lo impide, adelantó que filmará de nuevo historias de la calle como lo hizo con su primer intervención cinematográfica. “El séptimo arte vive en mí, la gente ya me dio el visto bueno, empezamos con el pie derecho y quieren otra película, por eso vamos a cumplir esa petición. Vamos a hacer otra película que va a estar formidable”, explicó. En el proyecto, del cual será productor asociado, encarnará a un boxeador que se enfrenta a muchas dificultades para lograr el sueño de pelear por campeonatos internacionales.

En tanto, planea el estreno de su nuevo disco ‘Daddy Yankee Mundial’ a principios del año entrante. El tema de batalla es ‘Grito Mundial’, que desea convertir en himno callejero y del festín futbolero de Sudáfrica. “Quiero que ‘Grito Mundial’ se convierta en una celebración del día a día, la hermandad y la igualdad hay que celebrarla todos los días, no cada cuatro años; es importante que celebremos como hermanos para cambiar al mundo. La letra me la inspiraron los países que he visitado y que están sedientos de alegría; y quiero decir que los regalos de la vida son más importantes que el dinero y son gratis, los disfrutas y tu vida cambia”. El reggaetonero confió en que el tema no sólo sea himno del Mundial, sino se quede en la memoria de la gente. Yankee confesó que desde el anterior Mundial se hizo fanático del futbol, aunque su corazón está en otros deportes de contacto. “Hice boxeo toda mi vida y jugué beisbol, los traigo en las venas”, dijo Daddy, quien ha invitado a actores mexicanos a su película.

CK UNDTRA O S L E N E

HABRÁ MÚSICA MEXICANA

FRONTERAS

12 MUJERES EN USA SÍ SE EXTENDERÁ LA TEMPORADA CIUDAD DE MÉXICO.-La obra de teatro ‘12 mujeres en pugna’ se prolonga y se va de gira por Estados Unidos. La puesta en escena basada en la película ‘Doce hombres sin piedad’, ya le está trayendo grandes beneficios al productor Jorge Ortiz de Pinedo, ya que sus representantes en Nueva York le acaban de informar que la obra se estrenará en Estados Unidos, Eslovenia y Argentina. Ortiz de Pinedo anunció que la temporada se extiende, pero no todas las actrices podrían participar en la gira, como es el caso de Erika Buenfil, y Raquel Olmedo porque tienen otros compromisos. Se rumora que Angelica María, y Angélica Vale podrían suplirlas. La puesta en escena trata sobre la pena de muerte, pues doce mujeres miem-

DE LA EXITOSA PUESTA bros de un jurado tienen la difícil tarea de deliberar, en una tarde calurosa, la inocencia o culpabilidad de un joven de 16 años acusado de asesinar a su violento padre. La juez les ha informado que su fallo debe ser unánime; si lo declaran culpable, el muchacho será ejecutado en la silla eléctrica. Las pruebas y los testimonios parecen irrefutables en su contra. Todas las miembros del jurado, excepto una, creen que es culpable. La pugna será fuerte. El elenco estelar incluye a Raquel Olmedo, Laura Zapata, Érika Buenfil, Leticia Calderón, Gabriela Platas, Gabriela Murray, Nora Salinas, Yolanda Mérida, Azela Robinson, Marimar Vega, Rosana Najera y Laura Luz.

20 FARÁNDULA

¿Tu ¿Tu pareja pareja te te abandonó, abandonó, te te engaña, engaña, te te da da mala mala vida? vida? ¡Ya no no sufras sufras ni ni llores llores por por amor! amor! ¡Ya

A LO GRANDE QUIEREN EN HOLLYWOOD A LOS CREADORES DE ‘PLANET 51’

Si te te han han hecho hecho brujería brujería o o te te sientes sientes Si perseguido por por tus tus enemigos. enemigos. perseguido Si sufres sufres de de enfermedades enfermedades yy dolores dolores en en tu tu cuerpo. cuerpo. Si Si Si sientes sientes que que no no te te rinde rinde tu tu dinero dinero yy te te ronda ronda la mala mala suerte. suerte. la

LOS ÁNGELES.- El filme de animación infantil español ‘Planet 51’, dirigido por Jorge Blanco y que nada tiene que envidiar a las grandes producciones ha hecho que Disney y Dreamworks, se disputen los servicios de sus realizadores al ofrecerles varios millones de dólares para formar parte de sus respectivas filas. Con un presupuesto de 55 millo-

nes de euros, Planet 51’ permitirá a la industria cinematográfica española competir en Hollywood según aseguran sus creadores, entre los que se encuentra Joe Stillman, coautor del guión de ‘Shrek’ (2001) y ‘Shrek 2’ (2004). Stillman se encargó de construir un argumento plagado de momentos cómicos y guiños a Hollywood, con alusiones a cintas como ‘E.T.:

El Extraterrestre’ (1982), ‘Cantando bajo la Lluvia’ (1952), ‘Alien’ (1979) y ‘Star Wars’ (1977). Se trata de una comedia alienígena de aventuras a nivel galáctico que gira en torno al Capitán Charles ‘Chuck’ Baker, astronauta estadounidense que aterriza en Planet 51 pensando que es la primera persona en pisar el planeta, pero que se lleva una gran sorpresa.

En órbita El director Jorge Blanco, junto a sus co-directores Javier Abad y Marcos Martínez (integrantes del equipo de realizadores) fueron preseleccionados para el Oscar a la mejor película de animación infantil y las apuestas están muy fuertes a su favor.

FRONTERAS

ORECKcenter

clean home

Venga a su tienda Oreck Clean Home Center local para conocer la forma de reducir sus gastos de calefacción este invierno.

Reduzca hasta en un 50% sus gastos de calefacción este invierno con el nuevo sistema Oreck HeatWiseTM Zone Furnace. SEGURO El Sistema Infrarojo de Calentamiento

SF1500 (en la foto izq.) $499.99

Estas unidades son seguras, con elementos de calentamiento infrarojo, que proveen calor sin producir monóxido de carbono como otras unidades. Extensas pruebas ETL/UL certifican la seguridad de los sistemas de calentamiento infrarojo Oreck HeatWise.

$449.99

INTELIGENTE

se! ¡Apúre lida Vá Oferta /24/09 12 Hasta

del Oreck HeatWise no tiene flamas ni humo.

El ahorro que le dará esta temporada pagaría el costo del sistema, y su costo de operación diario es de pocos centavos

Debido a que los calentadores Oreck HeatWise utilizan menos energía que algunas cafeteras, usted ahorrará mientras su especio de 800 pies cuadrados se calienta de manera infraroja y uniforme. El calentador HeatWise además incluye una garantía de fábrica de cobertura amplia de 3 años.

Es el Exclusivo Representante Nacional para The Amish-Made Wooden Mantle

Chimenea Electrica CANTIDADES LIMITADAS!

Ahora Por Solo

Chimenea Electrica Incluye Remoto!

Roble

Su Tienda Oreck Más Cercana: DUBLIN

REYNOLDSBURG

POLARIS

SAWMILL CENTER en Sawmill, Norte del 270

En LA TAYLOR SQ. PLAZA Rt. 256 & 70 en Reynoldsburg

1374 POLARIS PARKWAY 1/4 milla al oeste de I-71 en Polaris Parkway

760-0971

367-0195

781-1693

MAS DE 450 UBICACIONES

clean ORECK center home

22 LUNAZUL

LA LLEGADA DE A tu hijo le fascinan los animales y te suplica que le des uno, pero antes de hacerlo debes tomar en cuenta algunas cosas POR REBECA GARCĂ?A

LA MASCOTA

FRONTERAS

u hijo te ha suplicado que le compres un perro, gato, tortuga, loro, lagartija, rana, conejo, hámster, pez, pollito o cualquier otro animalito, ya sea porque los demás niños tienen uno o simplemente porque le fascinan los animales.

A SEGUIR REGLAS Si decides a tener una mascota, deberás tomar en cuenta varias cosas:

MISS

CONSEJOS Por : Julieta Martínez

1 No es un objeto: La primera lección para padres e hijos: una mascota no es un juguete, sino un integrante más de la familia. Tener un animalito en casa significa hacerse responsable de su vida y darle todos los cuidados, atenciones y amor.

Requiere tiempo, dinero y esfuerzo: Si no estás dispuesta a invertir todo esto en la mascota, más vale que lo pienses. Seguramente desde el aparador de la tienda de animales ese perro se ve adorable, pero su mantenimiento será costoso y necesitará cuidados y condiciones especiales.

3 Para quién es: Ten muy claro para quién es la mascota. Un perro no será una mascota para tu bebé de seis meses, sino un vigilante o acompañante para ti. Si eres tú quien desea un animalito doméstico, no digas que es para tu hijo.

6 5 4 Debe ser de acuerdo a su edad: Piensa un poco si es el momento oportuno para que tu hijo tenga una mascota. Un pequeño de cuatro años no puede hacerse cargo de un San Bernardo, quizá haya que esperar unos años más. De esa forma, tu hijo y su mascota disfrutarán más su relación.

Tu hijo debe cuidarla: Pon las cosas en claro con tu hijo, él es el propietario de la mascota y no tú, y eso implica responsabilidades. Sé firme para que mantenga el compromiso de estar pendiente de ella, darle de comer y asearla, así como del calendario de visitas al veterinario. Una mascota es ideal para que un niño aprenda a asumir responsabilidades.

LOSPERROS ENSOCIEDAD Uncomportamientoqueno podemospermitiresqueel animal pueda mostrar actitudes desagradables, cuando no peligrosas,conlaspersonasy amigosquevisitanlacasaya quienes puede considerar peligrososagresoresdesuquerido, uodiado,compañero.Pornorma general, esto sólo sucede cuando el niño es hijo único y no se relaciona demasiado con niños de suedad.Esdecir,sielperroestá acostumbrado a ver a su pequeñoamoenelparque,rodeadode amigosnosentirátemoralguno cuandolos“extraños”visitena sudueño.Alcontrario,sabráque es motivo de juegos. Muy diferenteescuandoelniñonorecibe visitasynopaseaconsuamo.En estoscasoshayquefomentarel roce social de la mascota.

Quizá no es doméstica: No compres animales exóticos, por muy baratos que te los ofrezcan o muy bellos que sean. Esos animales son arrancados de su hábitat y pueden morir en una casa común, por espaciosa que sea. Además, muchas de esas especies salvajes están protegidas por leyes internacionales y te puedes meter en un problema legal.

ESCRIBE TUS CARTAS A: cartas@fabricadediarios.com

24 DEPORTES

RUMBO A SUDÁFRICA

2 0 1 0

LIMPIARÁ LA CASA

EL NUEVO TÉCNICO DE CHIVAS PRESCINDIRÁ DE LOS SERVICIOS DE JUGADORES “QUE NO DAN EL ANCHO” MIRNA LEÓN STAFF FRONTERAS GUADALAJARA.- De no haber sido por esta oportunidad que le brinda el Guadalajara, nunca hubiera dirigido en Primera División, confiesa José Luis Real, quien reconoció que vive un sueño, pero también una obligación de regresar a las Chivas a los primeros planos. “Si no hubiera sido de esta manera yo no hubiera dirigido en Primera División, porque tan importante es el máximo circuito como las fuerzas básicas, pero este proyecto de Chivas es un sueño que se puede realizar consiguiendo las metas por las que me ha traído mi directiva”, indicó. Real destacó el alto grado de responsabilidad que tiene al ser ratificado en el cargo luego de estar sólo como interino, ya que tiene que continuar con un proyecto que inició Jorge Vergara a su llegada hace siete años.

“Estoy consciente, estoy contento y feliz. No hay para nada la duda de lo que representa estar al frente del primer equipo de Chivas, porque es el seguimiento, la consecuencia y la parte que nos mantiene con un proyecto que se ha mostrado a partir de la llegada de Jorge Vergara. Entonces listo, preparado y consciente de lo que sigue, manifestó que el haber sido ratificado en el banquillo tapatío fue algo que lo sorprendió, ya que ése no era su principal objetivo, aunque sin duda siempre le resultó interesante hacerse cargo de un grupo de jugadores que él conoce muy bien desde las fuerzas básicas. “Llega en un momento en el que no pensé, soy sincero, pero en esto uno debe de estar listo para lo que viene. No he querido ser director técnico en otras ocasiones porque no ha sido mi principal interés, a menos que sea en una situación

PREPAREN MALETAS. Varios de los jugadores “estrella” de las Chivas están listos para partir.

como en la de hoy, con un grupo de jugadores que conozco perfectamente, que me conocen igual y con un proceso y proyecto como el de Chivas”, apuntó. Entonces estoy muy consciente que no nos podemos quedar en lo que ha sucedido en esta etapa corta, que me ha permitido y me ha valido tener esta oportunidad. Estoy feliz, estoy contento. Agradecido pero también muy consciente de que es una gran responsabilidad y sé que en Guadalajara tenemos deudas pendientes con la afición”. Finalmente, afirmó que el hecho de conocer a la mayoría de los jugadores que se encuentran en el primer equipo, luego que él fuera el encargado de formarlos en las fuerzas básicas, le ofrece una ventaja de cara a un buen funcionamiento, pero, sobre todo, en busca de conseguir buenos números desde el principio. “Es una ventaja para mi futuro (conocer muy bien a los elementos del plantel) en cuanto a resultados, estoy consciente de esa parte, pero igual lo hizo Chucho Ramírez y en su momento lo hizo Efraín (Flores) y toda esa gente que ha tenido éxito, creo que los resultados nos darán el aval de ser técnicos formadores o de Primera División. Real aseguró que se quedará sólo con los jugadores que lo acompañen incondicionalmente en su travesía y que “los divos” no tendrán cabida en su plantilla. “No me sirven los artistas, lo que quiero son hombres que se rompan el alma en la cancha por la institución que representan”, sentenció.

NERVIOSO. Tras conocer su ratificación como técnico, José Luis Real se mostró agradecido.

FRONTERAS

HUGO TRÁPAGA STAFF FRONTERAS BARCELONA.- En ocasiones falto de serenidad, berrinchudo y ardido ante la derrota; la mayoría de las veces sobrio, elegante, con un gran toque y duro en la defensa. Líder natural en la Selección Mexicana, jugador titular en el mejor equipo del mundo. Así es Rafael Márquez Álvarez quien a sus 30 años ya forma parte de la historia del Barcelona de España catalogado hoy como el mejor club a nivel mundial. Siempre soñadores y parcialmente conocedores del deporte más importante de México, los aficionados aseguramos que con la exportación de jugadores nuestro futbol crecerá y algún día podremos vernos entre los países protagonistas en competiciones internacionales. En cierta medida los clubes, los representantes y los propios profesionales entienden esto y año con año hemos visto un crecimiento en el tema, pero… lo difícil no es llegar sino mantenerse. Rafa Márquez, Capitán de nuestra Selección, ha logrado mantenerse, cotizarse y ser indispensable para los clubes que ha representado en el extranjero, a diferencia de muchos otros que parece que sólo están inscritos en el equipo y ni a la banca son convocados. Después de levantar tres diferentes trofeos en el campeonato francés con el Mónaco, Rafa fue

RÉCORD. Rafael Márquez deja su huella en el Barcelona.

contratado por el equipo blaugrana, caracterizado por tener figuras en todas sus líneas. Siete largas temporadas avalan la constancia del ‘Káiser’ de Michoacán quien ya forma parte de la historia culé entrando a la lista de los 10 extranjeros con más partidos vistiendo dicha camiseta. Muchos corajes nos ha hecho pasar con sus expulsiones tontas, fragilidad ante lesiones y cierta grilla provocada dentro de los vestidores del Tri, pero lo que Rafa ha logrado o puede lograr (si sus rodillas se lo permiten) es digno de admirar y reconocer. Lo que Hugo Sánchez hizo es prácticamente imposible de igualar, pero ¡Bravo Márquez! por ser el segundo en la lista de exportaciones del balompié nacional y dejar en alto el nombre de México.

EL KÁISER DE MICHOACÁN RAFAEL MÁRQUEZ SIGUE HACIENDO HISTORIA EN ESPAÑA

LOS MISS NO ES COSA DE FORMATO, SINO DE CORAZÓN

¿Es por su formato o por falta de corazón, que nuestro querido deporte cada día es menos seguido en México? Comprendemos que, por intentar salvar al futbol de las terribles garras del olvido popular, mucha gente del medio se manifieste en contra del sistema de competencia de los Torneos de Liga. Todos queremos lo mismo, rescatarlo y verlo crecer. El punto es que si así, el futbol mexicano cada día es más aburrido resultaría muuuy peligroso darle a la gente más jornadas del mismo producto atorado, retenido, trabado por sus propios entrenadores, jugadores, directivos y hasta comentaristas, que están convencidos que el equilibrio es jugar a defender el cero o la mínima ventaja y que no se dan

cuenta que poco a poco están terminando de matar el espectáculo que llevaba a miles a las tribunas y millones a los televisores. Nos parece que la gente ya no se entretiene tanto viendo la liga mexicana. Y no hablamos de inventar cosas raras, llevar elefantes o payasos. Es volver a las raíces de este deporte cuando se convirtió en el entretenimiento del pueblo, de las masas y luego de las élites. Es rescatar eso que nos gusta tanto, las llegadas, las emociones, las acciones en las áreas, aunque haya errores, aunque las defensas y atacantes fallen, incluso los árbitros. No importa si hay goles y no importa, incluso, si los que están en la cancha no son de nuestra simpatía.¡Queremos mejor futbol!

26 DEPORTES

APLAUSOS. La tapatía terminó el año con tres victorias y estuvo 13 veces en el Top Ten en torneos.

LA MEJOR… OTRA VEZ LORENA OCHOA, SIN ESTAR AL TOPE, REPITE LA HAZAÑA

DAVID RAMÍREZ STAFF FRONTERAS HOUSTON, TEXAS.- La golfista mexicana Lorena Ochoa terminó por cuarto año consecutivo como la Jugadora del Año de la LPGA, al finalizar en la segunda posición del Tour Championship realizado en el Houstonian Golf and Country Club. Un 2009 para Lorena Ochoa que cierra con final feliz. Sí, no tuvo un Major y muchas críticas sobre que su golf ya no era el mismo, pero a final de cuentas cierra a gran nivel para continuar siendo la mejor golfista del mundo. Y de qué manera tan dramática,

al tú por tú en los últimos hoyos ante Jiyai Shin, para tener el Rolex Player of The Year por cuarta vez consecutiva y asegurando también que por cuarto año nadie tuvo un mejor porcentaje de score que ella. Gran presión, al comenzar birdie, birdie, birdie, parecía que el LPGA Tour Championship era de Lorena, pero también dependía de lo que hacía la coreana, llegar al tee del hoyo 17, un Par 3 que ambas tuvieron que esperar como 15 minutos. Primero fue Lorena, hace bogey de la trampa y parecía que decía adiós al título del año, pero Shin también hace bogey, se combinan los resultados y Lorena termina en la segunda posición, la coreana en

noveno, los puntos que le llevaba Shin de ventaja eran 8, Lorena le saca 9 en la última ronda de la temporada y sigue siendo Rolex Player of The Year, y desde que comenzó este ranking, ya ha demostrado Lorena Ochoa que con todo y que no pase por su mejor momento, insistimos, no ganó un Major, sigue siendo la mejor del mundo, esto le va a dar mucha confianza para el 2010, para buscar los Majors, más títulos, y también su vida va a cambiar mucho en lo personal, ya que se estará casando en Guadalajara el próximo 4 de diciembre. Pero es así de fácil, hoy por hoy la máxima figura del deporte mexicano sigue siendo una golfista y es Lorena Ochoa.

RESPALDO. La número uno del mundo agradeció a su equipo y patrocinadores por el apoyo incondicional a su carrera.

FRONTERAS

DENNIS HYUNDAI D E N N I S I M P O RT S . C O M

¡MANEJE SIN PREOCUPARSE! • Todos los Vehículos con Garantía Completa de Fábrica • ¡Nosotros le Pagamos una Cena para Dos en el Restaurante de su Elección! • ¿Necesita Ayuda para Conseguir Seguro? ¡Con Nosotros Usted Sale con Vehículo y Seguro! MÁS DE 200 VEHÍCULOS EN NUESTRO INVENTARIODENNISIMPORTS.COM

Dennis Hyundai

DENNISIMPORTS.COM • COLUMBUS, OH •

DENNIS IMPORTS DE EASTON 614-471-2900 LARGEST SELECTION OF SONATA’S IN THE CITY...WE WILL BEAT ANY COMPETITOR’S PRICE ON LIKE VEHICLE!

2008 DODGE CALIBER WHITE, AUTO, CD, 40K MILES, CVT TRANSMISSION,

$11,990 2008 CHEVROLET COBALT

$3,990

DENNIS DE DUBLIN 614-889-2441

LARGEST SELECTION OF OFF LEASE HYUNDAIS IN THE MIDWEST! A MUST SEE, 3RD ROW SEATS, ALLOYS, AUTO! STK# PU3712. 2000 MERCURY COUGAR LEATHER, SUNROOF, ALLOY WHEELS, V6, SUPER CLEAN, PRICED TO SELL! STK#DH1010A

$15,990 2007 HYUNDAI AZERA

GO OUT THIS HOLIDAY IN SAFETY AND STYLE,

4WD, V6, 2 TO CHOOSE FROM, READY FOR WINTER,

$5,990

3.3 UG, FULL OPTIONS, LOW MILES, 100K MILES, THIS PRICE WILL MOVE YOU!! STK#P791

FULL POWER! STK#P827

WARRANTY STARTING! STK#PU3663

2006 CHEVROLET COBALT LS

$15,990

2008 HYUNDAI TUCSON

4DR, AUTO, ONLY 22K MILES, BALANCE OF GM 5YR 100K WARRANTY! STK#PU3693

$11,990

$23,990

$16,990

ALLOYS, LOW MILES, FULL OPTIONS, LOCAL TRADE, GREAT LOW PRICE.STK#PDH984A.

2009 HYUNDAI ELANTRA

2007 HYUNDAI SANTA FE GLS

$8,990

MAROON, TAN INTERIOR, ONLY 17K MILES, SUPER CLEAN! STK#10H131A

LEATHER PKG, THIS MAY BE THE ONLY ONE LIKE IT IN THE MIDWEST! EVERY SINGLE OPTION, STK#P824

2004 TOYOTA MATRIX

$17,990

4 DOOR, AUTOMATIC, POWER WINDOWS, POWER LOCKS, CD,

2008 KIA SPECTRA EX

83K MILES, GREAT MPG AFFORDABLE. STK#1037A

4 DOOR, AUTOMATIC, POWER WINDOWS, POWER LOCKS,

$4,990

CD, 30K MILES, ONE OWNER, STK#PU3705

$16,990

LOW MILES, FULL OPTIONS, STK#10D076B SAVE

$11,990

2007 HYUNDAI SANTA FE SE

$9,995

AUTO, POWER WINDOWS/LOCKS, CD, SUNROOF, NICE CAR,

2009 KIA RONDO LX

EXTRA CLEAN, 26K MILES, DON’T MISS THIS ONE, HOT IN

2006 CHRYSLER PT

STOW AND GO! 3.8 V6, ONLY 26K MILES, BELOW NADA BOOK, STK#P830

50K MILES! STK#10H103A

V6, ONE OWNER, CLEAN, PW, PL, CD, TOP SELLER IN ITS

THE MARKET! STK#PU3697

$6,990

$17,990

CLASS. STK#PU3672

$17,490

CRUISER TOURING EDITION LOW MILES, FUN TO DRIVE, FULL OPTIONS! COOL! COOL! STK#P814

2003 DODGE STRATUS SXT COUPE

2004 HYUNDAI SONATA LX

$13,990

SILVER, LEATHER, LOADED, LOW MILES 53K, DON’T MISS

2009 KIA SPECTRA EX

THIS ONE! STK# PU3666A

AUTO, POWER WINDOWS/LOCKS, CD, 8K MILES, TONS OF

$8,990

WARRANTY LEFT! STK# PU3719

2006 HYUNDAI SONATA GLS V6, SUNROOF, ALLOYS ONLY 20K MILES! STK# H91067A

2006 HYUNDAI SONATA LIMITED

4WD, STABILITY CONTROL, 5000LB TOWING CAPACITY, 28K

$13,990

MILES! STK#PU3706

5DR, SPORT RED, 40K MILES, SUPER CLEAN, ONE OWNER! STK#PU3702

2008 HYUNDAI ACCENT

2008 CHEVROLET MALIBU LS

4DR GLS, AUTO, POWER WINDOWS/LOCKS, CD, GREAT MPG! STK#PU3699

$13,990

2008 HYUNDAI ENTOURAGE SPECIAL FAMILY TRAVEL EDITION, DVD WITH SURROUND SOUND,

2008 HYUNDAI TUCSON

PANEL DOORS LOADED, STK#P820

JET BACK, LOW MILES, SUNROOF, SE PKG, ALLOY WHEELS, V6, RIGHT ONE RIGHT PRICE. STK#P825

$24,990 2008 HYUNDAI VERACRUZ LIMITED

2007 HYUNDAI ELANTRA SE

ULTIMATE SERVICES, FRESH OFF LEASE, LOW MILES, HYUNDAI FLAGSHIP OF LUXURY, STK#P815

THIS ONE HAS ALL THE TOYS!! LEATHER, SUNROOF, DVD, SAVE

STABILITY CONTROL, 4WD, READY FOR THE SNOW, SUPER

MOST SOUGHT AFTER SEDAN IN THE MARKET!! ALLOYS, SUNROOF, HEATED SEATS, BIG WARRANTY, STK#P816

$18,990

BIG, STK#P826

CLEAN, ONLY14K MILES! STK#PU3707

$12,990

2008 HYUNDAI TUCSON SE

2008 HYUNDAI VERACRUZ

LOW MILES, LEASE, FULL OPTIONS, 100,000 CERTIFIED HYUNDAI WARRANTY, HOLIDAY SPECIAL. STK# P812

WARRANTY! STK#PU3711

HYUNDAI’S “BIG DOG”, STYLE AND CLASS, 19K MILES

$14,990

$24,990

$12,990

CUALQUIER TRABAJO DE CARROCERÍA EN REPARACIONES HASTA EL 12/11/09

$24,990

$18,990

30K MILES, SUPER CLEAN, BALANCE OF 5YR/100K

10% DE DESCUENTO

STK#P821

2007 CHRYSLER TOWN & COUNTRY TOURING EDITION

2007 HYUNDAI AZERA LIMITED

2007 HYUNDAI SONATA GLS SUPER

GARANTIA DE POR VIDA Y ASISTENCIA EN DEDUCIBLES DISPONIBLES ESTIMADOS GRATUITOS

ULTIMATE, EVERY LUXURY, OPTIMUM PLUS, NAVIGATION, WOW!

$11,990

$18,990

CENTRO DE COLISIÓN DENNIS

2009 HYUNDAI AZERA LIMITED

LEATHER, SUNROOF, ALLOY WHEELS, V6, SUPER LOW MILES, ONE OWNER TRADE STK#794-B

$18,990 2008 KIA SORENTO LX

$10,990

$9,995

2009 DODGE NITRO

2008 MAZDA 6

$23,990

2008 MITSUBISHI LANCER GTS BUY THIS ONE AND SAVE THOUSANDS, STK#P797

2008 HYUNDAI ENTOURAGE VAN

$14,990

1999 FORD RANGER WORK TRUCK SPECIAL! REG CAB, 111K MILES RUN’S GREAT!

2001 HYUNDAI ELANTRA

614-471-2900

2008 MAZDA 5

STK#PU3685

STK#8MT111B

Hablamos Español

¡Llame hoy!

$18,990

2009 HYUNDAI VERACRUZ

2008 HYUNDAI SANTE FE SE EDITION

LEATHER, LOADED, REBATES AND INCENTIVES, STK#P828

LOADED, 3.3V6, SUNROOF, HEATED SEATS, 4K MILES, SAVE STK#P823

$29,990

2441 BILLINGSLEY RD. 2900 MORSE ROAD COLUMBUS, OH 43235 COLUMBUS, OH 43231 1 MILLA AL OESTE DE EASTON EN I-270 Y SAWMILL RD. 12 -5 dennisimports.com ABIERTO DOMINGOS

$29,990

HEATED SEATS, V6, SUNROOF, ALL THE OPTIONS!! STK#P817

OFERTA

CAMBIO DE ACEITE

Aceite, Filtro e Inspeción de 24 puntos. Cupón válido en las dos ubicaciones de Servicio Dennis www.dennisimports.com

Expira 12/11/09

Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos

FRONTERAS

Is your business targeting the Central Ohio Latino community? Maribel can help. “My parents are the proprietors of a string of small businesses, and if you’re anything like them, you like to do business face-to-face. “I totally understand. That’s why I’d like to introduce myself and show you how Fronteras can effectively place your company’s marketing message in front of Central Ohio’s Latino community. “And then when you’re ready, we can talk speciﬁcs. No rush.”

More than 8,500 people pick up Fronteras each week.

CLASIFICADOS 614-461-7546 | DICIEMBRE 2 - 8, 2009

44625 Bienes y Raíces

788 E. 4TH AVE. 4 REC, 1.5 Baños - Casa de ladrillo. Cocina y baño nuevos. Renta $760 mas 1 mes de depósito. Section 8 OK, Solicitud es de $35. 614-354-8786

1. Anthony Santos, Navidad que Vuelve 2. Omega el Fuerte, Ratatata Navideño 3. Prince Royce, Corazón sin Cara 4. Don Omar, Hasta Abajo 5. Luís Vargas, Soy Así 6. El Gran Combo, Alegre Navidad 7. Cocoband, El Bombillo 8. El Gringo de la Bachata, Oh Navidad 9. Anibal Bravo, Que Sabroso 10. Banda Chula, Bin Laden DJ ALEKZ MYSPACE.COM/DJALEKZ

Contact Maribel Quezada at 614.461.5184 or mquezada@dispatch.com to learn how your business can reach the Central Ohio Latino demographic.

46001 Renta Vivienda

ACEPTANDO SOLICITUDES SECC 8 1 RECAMARA LLAME 614-846-4306 TDD:1-800-221-3676 IOV

GRANJA DE CABALLOS 46 acres., 25 mins. este de ColumAPARTAMENTOS bus; 5 mins al I-70, 2 granjas, 60 TRINITY SQUARE establos, arena cubierta, 135x80, 2 recámaras, tipo jardín desde pista de 1/2 mi., muchos caminos $449, $0 depósito, 1 mes de renta que tienen lugares cubiertos, casa, GRATIS. 614-891-1353. 3REC, 1.5BA, sótano completo, trailer doble ancho, pozo de gas (gas gratis), madera y caminos para montar, 3 tractores, bulldozer, backhoe, equipo para paja, $649,000. Llame al 740-964-7047.

46001 Renta Vivienda

CONDOMINIOS Stonecreek

¡Con tan solo $149 puede mudarse hoy! Nuestra nueva comunidad está ocalizada a tan solo una milla del area de Easton. Estamos rentando condominios de 2 recámaras estilo jardín los cuales vienen equipados con estufa, refrigerador y lavadora de platos. Todos los edificios cuentan con lavadora y secadora doble. Llámenos al 614-638-6759 para direcciones de como llegar a nuestra comunidad.

Dunbar Plaza/Melrose Manor

¡Con $99-$149 te mudas!

BLACKLICK

7751 LUPINE 3REC, 2BA 1 piso, condominio individual. Cochera p/2 autos. $1095/mes. Reciba un regalo gratis. 614-581-5214 GRANJA PARA CABALLOS 46 ACs., 25 mins. al E. de Columbus; 5 mins del I-70, 2 granjas, 60 establos, arena cubierta de 135x80, pista de 1/2 mi. Casa de 3REC, 1.5BA, sótano completo, trailer doble, pozo de gas (gas gratis), bosques y caminos, 3 tractores, bulldozer, backhoe, equipo para heno, carretera de 1/2 mi. $649,000. 740-964-7047 MERION VILLAGE Doble, 3REC, pisos de madera, cuartos alfombrados, sótano completo, jardín cercado. Dueño es agente. 941-875-4370.

45002 Comercial/ Inversiones Bodega comercial en renta. Acceso fácil a todos los freeways. Hasta 4000 sq. ft a $1 por sq ft. Localizada en el 2995 Westerville Rd. Favor de llamar a Herb Jones al 471-7412 o al 582-7052. Tambien puede enviar un correo a: hrich@columbus.rr.com o unitedwindow1@hotmail.com Noroeste-270 & Fishinger Rd (Mill Run), 9,747 sf, ideal para oficina o centro de llamadas, oficina médica y más. Excelente ubicación. Opciones de renta flexibles. Podemos dividirlo. Llame para más información. 740-363-8119

45600 Oportunidades de Negocios ¡Venga por un trabajo, quedese por una carrera!

AVON

Una compañía Fortune 500 Grandes recompensas y beneficios.

614-276-3406

$$$$$$$

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

$$614-461-7546$$

CASAS DISPONIBLES ¡Por todo Columbus!

Renta desde $400 al mes 614-847-0777

$$$$$$$

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

$$614-461-7546$$

Estamos rentando apartamentos tipo estudio y de 1 recámara en el noreste de Columbus. Apartamentos con jardín que tienen estufa, refrigerador y a/c. Llame al 614-847-0777 para una cita.

East - Parklawn Manor

1 MESES GRATIS

46001 Renta Vivienda Escuelas de Worthington Completamente renovados. Unifamiliar de 2REC, sótano, patio, $620. Ofertas en renta. Hablamos español. Sábado 11:00-4:00. 614-885-6498

ESPECIAL DE MUDANZA ¡Tarjeta Visa de $300 para navidad! y Un mes de renta

GRATIS

Bajo nueva gerencia 1, 2, & 3 REC disponibles desde $395 por mes Woods of Northland 4314 Dresden St Columbus, OH 43224 614-261-1899

UNIFAM. 2REC c/sótano

Lincoln Village - Old Village Ohana ¡Bajo nueva gerencia! 2REC $500 o 3REC $600; enchufe lav/sec. A/C. Conexión para lav/sec. Localizado Con $199 se puede mudar. 1er mes en calle tranquila con árboles. gratis con contrato de 12 meses. Cocina remodelada, 614-385-4911 electrodomésticos, A/C, alfombra, cerca de parada del autobus. *Por tiempo limitado Llame para detalles 861-0003

$445-$470*

English Village

2 MESES GRATIS

MELROSE MANOR

3REC-1 PLANTA $520* 3685 Cleveland Ave 3REC UNIF C/SOTANO Columbus, OH 43224 $535-$580* Cocinas remodeladas con electrodomésticos nuevos, alfombra, aire acond., jardínes y driveways individuales. Bonito lugar para mascotas *Por tiempo limitado Llámenos para mayor información 235-2996

Escuelas de Hilliard- 4892 Kristie Falls Dr. 2REC, 2.5BA, cochera adjunta, chimenea, calefacción de gas, aire, estufa refrigerador y lavadora de platos, conexion p/lav. y sec. Alfombra nueva, pintura fresca. Dep. $350; renta $745 mes. Contrato de 1 año. Mascotas ok con renta adicional. 614-205-6302.

ESCUELAS DE HILLIARD 270/Roberts Rd. 1 y 2REC, 1BA, aire central/calefacción, conex. para lav. y sec. Desde $475/mes ¡Múdese hoy mismo! 284-9426

PRECIO ESPECIAL Estudio y 1REC, desde $299/mes ûEdificio seguro ûCamaras de seguridad las 24 horas ûCerca de restaurantes y centros comerciales ûEstacionamiento en la calle ûLavandería en los edificios

¡Lláme para hacer una cita hoy mismo!

614-847-0777 MERION VILLAGE Doble de 3REC, a 5 mins. del centro. Jardín cercado, pisos de madera, cuartos alfombrados. Dueños es agente. $625 + utilidades. 941-875-4370. Noreste - Exc. ubic.-4REC, 1.5BA Cap cod. Jardín cercado grande. $950/mes + dep. Cerca a parque, estación de policía y bomberos, Easton. A 5 mins. de fwy. renovada, cochera. Pisos de madera, WBFP, calefacción de gas, electrodomésticos incluyendo lav. y sec. Muy limpia, sótano con salida independiente. No mascotas. Llamar a Rita al 614475-6168. No se habla español.

CLASIFICADOS 614-461-7546 | DICIEMBRE 2 - 8, 2009

46001 Renta Vivienda OESTE - 616 Townsend. 3REC, 1BA, pisos laminados en comedor y sala. Sala de 12x20; cocina 10x15; rec. princ. 12x20; puertas corredizas del comedor a terraza. Shingles dimensionales. 20x20 garage, barda privada de 8’, renta $850 mes. 614-554-4497 .

RIVERLODGE APARTMENTS

Un lugar tranquilo y aislado a minutos de New Broad Meadows Bridge

* Especial, 1, 2 y 3 Recámaras: ∂ 50% descuento en 1er mes de renta ∂ 50% descuento en depósito ∂ No cobramos por la solicitud * Debe haberse mudado a más tardar el 31 de Diciembre

¡El lugar ideal para mudarse este otoño! ¡Llame hoy! 614-846-1243

46001 Renta Vivienda

SUNNY ISLE APTS

46320 Recreo, Vacaciones, Resorts

Hospedaje para el Rose Bowl • Múdese con $99 3 REC, 2 BA, unifamiliar a 1 milla de • 1,2,3 Recámaras la playa. 3 millas del LAX, 5 millas • Bajo nueva gerencia • A corta distancia de parada de de la playa Venice. Disponible del 12/26 al 1/3. $2,000. 310-902-5941 autobús • A minutos de Easton • Conexión de lavadora y secadora en algunas unidades • Lavandería en cada edificio ¡LLAME O VISITENOS HOY MISMO!

614-847-0777

62165 Se Busca Ayuda

1900 Sunny Ct. Columbus,OH 43229

THE WYNDS APARTMENTS APARAMENTOS 1-3 RECAMARAS $395-$595 Para más info. 614-864-6500 WORTHINGTON Estilo jardín de 2REC, 1BA,pisos de madera, estacionamiento en la calle, sótano privado, conex. para lav. y sec. Aire, electrod. semi-nuevos. Pisos de mozaico. $550 mes, $350 dep. 614-989-7884

¿NECESITA ALGO?

Equal Housing Opportunity

Use la Sección de Clasificados.

62165 Se Busca Ayuda

A growing Community Bank has the following openings:

∂ TRUST OPERATIONS MGR ∂ COMMERCIAL LOAN ASSISTANT ∂ CUSTOMER CARE CENTER REPRESENTATIVE ∂ P/T TELLER (Westerville)

To join our team send your resume to HR@dcb-t.com or: The Bank Attn: Human Resources PO Box 1001 Lewis Center, Ohio 43035-1001 EOE M/F

62165 Se Busca Ayuda

Contratistas Independiente Para Entregas Una de las compañía de entrega líder en la industria busca personas MOTIVADAS Y TRABAJADORAS para que se unan a nuestro equipo.

Buscamos personal para:

VANS DE CARGO Y CAMIONETAS Rutas inmediatas están disponibles con potencial de ganar de $550 a $1,100 semanales.

FRONTERAS

62165 Se Busca Ayuda

Con un anuncio clasificado venda rápidamente artículos útiles que ya no necesita.

¿Necesita Algo?

Con un anuncio clasificado venda rápidamente artículos útiles que ya no necesita.

OFICIAL DE POLICIA

HOTEL

New Value Place Hotel en Zumstein Dr. esta contratando. Favor de solicitar en persona en: Value Place Hilliard 2305 N. Wilson Rd. De 9A-5P Lunes a viernes Limpieza - Medio tiempo Los siguientes puestos deben vivir en el hotel, damos un estudio. Mantenimiento tiempo completo, Seguridad medio tiempo noches y fines de semana. Requerimos exámen de drogas.

OCULISTA Tienda con Licencia:

En la ciudad de Kettering, OH Excelente oportunidad para una carrera como oficial de policía. Tiene que tener por lo menos 21 años en su primera cita con nosotros y estudios de 2 años o más.

Busca oculista con experiencia y con licencia. Ofrecemos salario base e incentivos. Beneficios: vacaciones pagadas, 401K, y días festivos pagados.

Salario inicial es de $52,229 con potencial de avanzar a $70,533. Excelentes beneficios. Para solicitar el puesto, imprima la solicitud, la forma de reservación para el examen y guía de estudio Requisitos: de nuestra página web: Estudios Universitarios y Certificación: se requiere licencia www.ketteringoh.org o contacte el departamento de recursos y experiencia. humanos de Kettering (937) 296SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A Puede solicitar el puesto de 2446. vendedor SI NO TIENE LICENCIA. Fecha limite para solicitar el ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE Contacte a: puesto es el 18 de diciembre, 2009. Recursos Humanos atención de EOE Roxanna. TENGA MEJORES RESULTADOS rrayla@eyemartexpress.com

∂Conocimiento del área de Columbus y sus áreas vecinas. ∂ Excelente habilidad de Nuestros Agentes de Ventas están comunicación. ∂Saber computación. entrenados para escribir anuncios ∂Poder levantar hasta 50 libras. que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de Para más información, visitenos profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la en persona: rama Publicitaria, podrán ayudarle a desarrollar un buen anuncio que 4279 Directors Blvd de resultado. Groveport, OH 43125 ¡Permítanos ayudarle! 614-836-8980 No hablamos español Llame al

461-7546

$$$$$$$

Los Muebles de Sala,

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como Dinero Extra "Pan Caliente" Venda sus artículos en en los Clasificados. nuestros clasificados Anuncie los Suyos Hoy. Llame ahora mismo al

$$614-461-7546$$ 614-461-7546

Fronteras de la Noticia Llame al (614) 461-7546

Búsquelo en la Sección de Clasificados

Fronteras de la Noticia Llame al (614) 461-7546

THE SERVICE. SERVICE. THE THE PRIDE. PRIDE. THE THE COMMITMENT. COMMITMENT. THE

DISCOVER. A A MORE MORE DISCOVER.

REWARDING WAY WAY TO TO WORK. WORK.

Georgia-Pacific Georgia-Pacific Chemicals, LLC, producers of a diversified line of resins and agricultural products, has openings for the following positions at its Columbus, Ohio plant:

Production Manager This position will have operations responsibilities for the facility. Roles and responsibilities will include safety performance, compliance, customer quality, cost control, housekeeping, and production. Reports to the Plant Manager and will work closely with the consolidated organization’s Safety, Environmental, Maintenance, Controller and Continuous Improvement leaders to achieve and maintain 10,000% compliance and strive for operations excellence. BS degree in a technical field, a minimum 3 years experience preferably in the chemical or oil production fields and 2 years of supervisory experience, is required. At least 1 year must be in a PSM covered environment. Batch and/or continuous chemical processing knowledge with distributed control system knowledge and understanding is a plus.

Instrumentation Technician Maintain industrial DCS, Data Acquisition and HMI as well as single and dual loop process controls and field instrumentation. They also maintain the performance of bench and field calibrations, repair a variety of industrial instruments and control valves, as well as install conduit, wire, air pipe and tubing to industrial instruments and control devices.

#1 in customer loyalty. #1 for customer satisfaction.* And the #1 company you should consider when thinking about new career possibilities. Discover Financial Services is proud to be a leader in the financial services industry. We’re also proud to provide the benefits, opportunities, and variety of schedules that help our employees get more out of life.

Sales and Service Representatives Position starts on 12/14/09 Join Discover, the company that understands rewarding careers like no other. Please apply online at www.mydiscovercareer.com/oh *2007 Brand Keys Customer Loyalty Engagement Index report. #1 in overall customer satisfaction and experience. 2007 Keynote® Systems. A leader in overall fraud safety, prevention, detection and resolution. 2007 Javelin Strategy & Research. 2006 World Class Customer Satisfaction Award by Service Quality Measurement Group, Inc. EOE

Associate’s degree in Instrumentation and 1 year of experience in process control, or 3 years instrumentation experience is required. Candidates with a minimum of 5 years’ instrumentation experience in the chemical industry will also be considered. The ability to read loop drawings, electrical schematics and P&IDs, is required. Troubleshooting experience, the ability to wire and repair low-to-medium voltage motor controls and experience with Microsoft applications are helpful.

Chemical Plant Operator This position requires good communication skills, physical stamina, and the ability to understand and maintain control over complex processes and reasonable mechanical skills consistent with chemical plant operation. Minimum requirements are a high school diploma with classes in math, chemistry and basic computer skills. Job assignment after orientation period will be on rotating shifts. We offer a competitive salary and benefits package that includes medical, dental, vision and life insurance. No phone calls please. Due to volume, resumes will not be acknowledged when received. Please send resumes to:

Georgia-Pacific Chemicals, LLC. Attn.: Controller 1975 Watkins Rd., Columbus, OH 43207

Equal Opportunity Employer, M/F/V/D

FRONTERAS

62165 Se Busca Ayuda

SE SOLICITAN 10 MESERAS

Sueldo + comisión, buena presentación, mayores de edad.

COCINERO

Que sepa preparar comida mexicana para trabajar en carrito lonchera. Interesados favor de comunicarse al 614-588-2315

Necesita

COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR, ALQUILAR Vaya a la sección de Clasificados

62165 Se Busca Ayuda

CLASIFICADOS 614-461-7546 | DICIEMBRE 2 - 8, 2009 71330 Información

VENTAS EN TELE- Club de trabajo local incluye de compañías COMUNICACIONES nombres contratando y arreglar su curricuEcho 24 (www.echo24.com) lum profesionalmente - ahora a la busca ingeniero con experiencia venta. El siguiente club comienza en ventas de soluciones en el 4 de diciembre 2009 en equipo de teléfonos. Westerville en el Panera Bread de Candidatos deben poseer State/Maxtown y esta aceptando conocimiento de cómo trabajar solicitudes en: sistemas Key, PBX VoIP y Nurse //www.executive Calla si como hacer ventas tipo resumerescue.com "cold call". Obligaciones adicionales incluyen: asistencia 71501 Servicios en implementación y entrenamiento para clientes. Mande su curriculum con Nasa Auto Servicios historial de salario a: Mecanica en General y Agencia echoes@echo24.com o por fax Venta de Autos Usados/Alineación 740-964-7083. EOE/DFWP. Y Balanceo. Llantas Nuevas y Usadas/Diagnóstico 71330 Información Computarizado. Alineación desde $49.99 Balanceo $7.50 por llanta Busco a Tim Miller. Afro614-272-1551 Americano de 6’-6’8" de estatura, 1574 Harrisburg PK Cols. 43223 quien conoció a mujer blanca de Marion, OH hace 16 años. Alguna 86096 Ventas información favor de llamar al Fechadas 740-223-1898. 62165 Se Busca Ayuda

Subasta Absoluta de Bienes Raices Comercial Jueves, diciembre 10 a las 12 p.m.

al Facts Person % Daily Value

†

100% 39g itment 100% Comm g 6 4 100% Energy r 42g e t c a 00% r Cha c 38g 1 i h t E k Wor 100% Strong g 4 4 y t ili Reliab

Are you made for ALDI?

Manager Trainee- $20.50/Hr Full Time Cashier/ Shift Manager- $11.75/HHr + $4.00/hr additional when perrforming Shift Mannager Duties

Part Time Cashiers- $11.75/Hr It takes a unique person. Someone who’s dedicated. Who excels in a supported, team-oriented environment. And is ready to do what it takes to earn the rewards – like higher wages, generous vacation time, and great benefits – that come from a successful career at ALDI. With more than 30 years in the industry, we are the leading select-assortment grocer and one of the largest food retailers in the world, with over 4,000 locations.

Hiring Event For our Columbus area stores Monday, December 7th 7am-1pm & 3pm-7pm At ALDI Foods 3831 E. Main Street Whitehall, OH 43213 Visit ALDI.us/storejobs for more information Requirements: High school diploma/GED, must be available to work anytime between 5am-10pm, retail experience preferred, drug screening/background check, the ability to lift 45 pounds Benefits: Higher wages •Majormedical, dental and vision insurance • Generous vacationtime •Paid holidays •401(k) No Calls Please. Aldi is an Equal Opportunity Employer

Subasta en la localidad 10-20 Mill Street, Bellville, OH 44813 6 UNIDADES EN AREA COMERCIAL con un total de 5,005 sq. ft. en 11.69 acres. 2 unidades estan rentadas actualmente, Términos: Se vende al mejor postor sin importar el precio. NO MINIMA OFERTA Y NO RESERVA. Tal cual sin financiamiento, inspección. 10% prima de comprador aplica. Depósito y cierre de venta: $10,000 Cheque de caja a nombre de Ohio Real Estate Auctions requerido al momento de registrarse a la subasta. Cierre del trato dentro de los 30 después de la subasta. Para más detalles visite:

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA Â

ARTICULOS DEL HOGAR DE CALIDAD Jueves, 3 de diciembre 10:00 A.M. Apple Tree Auction Center II 1625 W Church St Newark, Ohio 740-344-4282 This auction includes 1999 Takvechi TB-007 trackhoe, 2000 Bobcat model 334, Farmtrac 35 tractor w/attachments, vintage automobiles incl 1966 Rambler, 1984 Cadillac, and vintage Mercury station wagon, quality furniture, appliances, electronics, collectibles, and box lots. Items come from central Ohio estates and homes of older residents downsizing. Two rings most of the day. Several more estates coming in. Auction conducted by Apple Tree Auction Center Auctioneers: Sam Schnaidt, David Schnaidt, Jacki Collins, Bob Boals. Good food avail.

SUBASTA BIENES RAICES

To settle the Estate of Burtle L. McManis Delaware County Probate # 209200-E by Mary I Whitt Ex the following real estate will be sold at public auction on

SABADO 19 DE DIC. - 9 AM LOCATION: 13241 Center Village Rd Galena, Ohio ½ mile West of St. Rt. 605.

INSPECCION 13 de Dic. de 1 a 2 p.m.

OhioRealEstateAuctions.com

or by calling listing agent more info at chipcarpenterauctions.com Chip Carpenter Real Estate and Auction Co. Chip Carpenter Broker/Auctioneer 740-965-1208

Fechas para inspección: martes 8 de diciembre de 12 a 1 p.m. y 30 minutos antes de la subasta.

Los Muebles de Sala,

Broker: Ohio Real Estate Auctions Subastadores: Michael Hoffman 614-314-0298, Tim Lile 937-689-1846, Appr. Greg Frey 614-206-2500

62165 Se Busca Ayuda

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados. Anuncie los Suyos Hoy.

614-461-7546 62165 Se Busca Ayuda

MEGALoads. MEGAMiles. MEGATrucks. ™ Springfield, MO & OH Terminals

• $0 down, $1 buyout lease purchase • Cents-per-mile or set weekly payment • $0.89 P/M or 70% • Short Haul premium pay package Honesty, Integrity and Freedom 1-800-509-2021 www.oandstrucking.com

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA DE 2 DIAS ∂ FRI. DEC. 4 9 AM ∂ SAT. DEC. 5 9 AM ÊANTIQUE AUTOS, ÊVINTAGE GAS PUMPS ÊAUTOMOTIVE, ÊSOFT DRINK SIGNS ÊOTHER MEMORIBILIANA, ÊCHRISTMAS DECORATIONS, ÊANTIQUE TOYS, ÊPEDAL CARS, BICYCLES, ÊAND MODEL TRAINS

Apple Tree Auction Center 1625 W Church St Newark, Ohio 43055 740-344-4282

· FRIDAY

Christmas decorations including Christopher Radko ornaments, Barbi dolls.

TOYS AND SCALE MODELS:

A large collection of die cast vehicles, tin toys by Marx, Chein, Wolverine, Ohio Art, and Unique, erector sets, cast iron automotive and horse drawn vehicles, presses steel 1930 trucks and cars.

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA DE ALFOMBRAS ORIENTALES

ANTIQUE AUTOS:

1919 Ford Model T roadster, 1948 Hillman Minx convertible, 1982 Cadillac Eldorado Biarritz 26,000 original miles, 1975 Lincoln Continental

Antique Auto Memoribilia and Petroliana:

Selection of tin, porcelain and neon signs, other antique auto memorabilia.

GAS PUMPS:

20 vintage restored gas pumps most are early glass cylinder pumps. This is the finest collection we have ever offered

· SATURDAY

SUBASTA DE AUTOS ANTIGUOS Viernes, 4 de diciembre

SUNDAY DEC. 6TH 1:00 P.M. Apple Tree Auction Center 1625 W Church St. Newark, OH 43055 740-344-4282 This outstanding collection of over 120 rugs will feature many room size rugs as well as fine Persian runners and scatter rugs. Included will be Sarouk, Tabriz, Kirman, Heriz, Kashan, Pakistani Agra, Isphehan and many others. Most rugs sell without reserve. Bring your color swatches, room sizes and friends. A free rug will be given away at the end of the auction. Don’t miss this opportunity to buy beautiful hand made rugs at a fraction of store prices. We have been satisfying customers for over 10 years with more than 5000 rugs sold.

PREVIEW:

Doors open at 11:30 A.M. for preview and light refreshments Auction conducted by Apple Tree Auction Center. Auctioneers, Sam Schnaidt and David Schnaidt

PEDAL CARS:

Over 20 pedal cars mostly beautifully restored, 1950’s Schwinn Phantom, Schwinn Whizzer motor bike.

86096 Ventas Fechadas

SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A

Apple Tree Auction Center 1625 W Church St Newark, Oh 43055 740-344-4282 @ 1919 Ford Model T roadster @ 1948 Hillman Minx conv. @ 1975 Lincoln Continental @ 1982 Cadillac Eldorado Biarritz @ Vintage auto signs and gas pumps. See our web site www.appletreeauction.com PART OF A LARGE 2 DAY TOY & TRAIN SALE.

Llame al

461-7546

RAILROADINANA:

Most of this auction will be available through Art Fact.com for online bidding. The overall quality of this great collection is outstanding. Don’t miss this auction!

PREVIEW:

Thursday Dec. 3rd 3-7 P.M. Terms: Cash, or check w/positive ID. We accept Visa, MC, and Discover. Auctioneers: Sam Schnaidt, David Schnaidt, & Jacki Collins

¡Llame la línea directa de clasificados!

614-461-7546

4 sillas para cocina de madera sólida $25 por todas. Mecedora de ratán $25; Cama que se saca/mete $35; cajonera y buró $60 por el juego, máquina de coser antigua . Bicicleta estacionaria $100; columpio para porche $25; Máquinas de dulces $75 c/u; 2 caminadoras $15 c/u; bicicleta $15; colchón tamaño King $100. 614-764-9420

86096 Ventas Fechadas

ALL AMERICAN FURNITURE ¿Necesita muebles? Nuevos y usados. Entrega a domicilio. Salas, recámaras, cajoneras, escritorios, comedores, electrodomésticos usados, ¡Todo lo que usted necesita! 1857 PARSONS AVE. 614-444-4380 NO SE HABLA ESPAÑOL

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA PUBLICA Abierta al pública el sábado 5 de dic. a las 10:00 am Lista sujeta a cambios

Subasta de granja de 50 acres y madera

Sáb. 5 de dic. 10 am 4044 Morrow Co. Rd. 98 en Chesterville. 35 millas al norte de Columbus. Whatman Realtors & Auctioneers 419-756-8012 o visite whatmanrealtorsauctioneers.com para mas información.

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

¿Comprando un automóvil? Revise nuestra sección de clasificados para una buena oferta

86096 Ventas Fechadas

District

LIONEL TRAINS:

PRE WAR: Standard gauge and O gauge. POST WAR: Boxed set incl 15875 girls train, 671,675, 681, 682, 772, 1666, 2242, engines incl most diesels and electric. Hundreds of passenger and freight cars. MODERN ERA: Includes many boxes sets. Large collection of HO gauge Marklin

3 sistemas completos Dell P4 c/monitor LCD. XP Office Antivirus. DVD/CDRW Garantía $199 c/u. Perfectas.l Bob 614-746-4103.

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

3865-B E. Fifth Ave. COLUMBUS, OH. 614-338-8676

100% GARANTIZADA. TODA DE ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE ROBLE Y NOGAL. Cuerda completa $160; 1/2 cuerda $85. Stack de 4x4 con su compra. La encendemos TENGA MEJORES RESULTADOS gratis. 513-498-0518 Nuestros Agentes de Ventas están entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrán ayudarle a desarrollar un buen anuncio que de resultado. ¡Permítanos ayudarle!

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

476-482 S Front St

Columbus, OH

AUCTION Wed, Dec 9 at 10am th

6,526±sf Historic Building on 0.644 Acres

03 Chevy Malibu; 97 Chevy Lumina; 95 Chevy Blazer; 95 Chevy Corsica; 93 Chevy Lumina; 90 Chevy Lumina; 93 Geo Storm; 98 Buick Regal; 97 Ford Taurus; 96 Ford Taurus; 90 Ford Probe; 99 Ford Escort; 98 Ford Windstar; 98 Ford Mustang (2); 95 Ford F-150; 95 Ford Contour; 93 Ford Ranger; 98 Mercury Gran Marquis; 93 Mercury Sable; 93 Mercury Topaz; 94 Jeep Cherokee Sport; 94 Jeep Grand Cherokee; 92 Nissan Stanza; 90 Audi 90S; 98 BMW 318i; 96 Volvo 850; 03 Dodge Stratus; 96 Dodge Stratus; 95 Dodge Dakota 4x4; 92 Dodge Van; 99 Plymouth Breeze; 96 Plymouth Breeze; 98 Plymouth Voyager; 93 Plymouth Voyager; 94 Chrysler Lebaron; 01 Olds Bravada; 95 Olds Aurora; 93 Olds Cutlass; 98 GMC Jimmy; 95 Pontiac Bonneville; 90 Pontiac Sunbird; 88 Pontiac Firebird; 98 Cadillac Catera; 93 Cadillac Deville; 93 Honda Civic; 94 Honda Accord; 90 Honda Accord; 95 Saturn SL-1; 92 Acura Vigor; 94 Isuzu Rodeo; 99 Mazda 626; 77 Ford E-350 Ambulance www.5thAveAutoSalesLLC.com Auctioneering Licensed by the State of Ohio Dept. of Agriculture and participates in the

SUBASTA DE CONSTRUCCION, FORKLIFT, LIFT AEREO, CAMIONETAS Y TRAILERS.

JLG INDUSTRIES RSC SAB., 5 DE DIC. A LAS 9:30 AM (DELAWARE COUNTY FAIRGROUNDS) 935 U.S. 23 North Delaware, OH 43015

HILITES: 13 HYDRAULIC EXCAVATORS: 2008 Kobelco SK485, New Kobelco ED150 Bladerunner, (4) 2003 Takeuchi TB125, RUBBER TIRED LOADER: 2006 Cat 980H, 8 CRAWLER TRACTORS, TRACTOR LOADER BACKHOES: 2006 Cat 416E (4x4), 5 RUBBER TRACKED SKID STEERS: 2006 Cat 287B, 10 SKID STEERS, 12 TELESCOPIC FORKLIFTS: 2002 Gradall 534D9-45, (2) 2002-2001 Gradall G6-42P, BOOM LIFTS, 32 SCISSOR LIFTS: 2002 JLG 4394RT, 2001-(2) 2000 JLG 33RTS, AIR COMPRESSORS, GENERATORS, 6 DUMP TRKS, EQUIPMENT TRAILERS: 2005 Landoll 660B (t/a), FLATBED BODIES, 3 DROP DECK TRAILERS, ATTACHMENTS, SUPPORT EQUIPMENT. SITE PHONE: (740) 369-2439, (863) 660-4811 OH LICENSE #: 63199360809, OH AUCTIONEER LICENSE #: 62199360989

Previews: December 1st & 7th (10-11am) Auction Terms: 10% Buyer s Premium. Registration to bid will require a $30,000 cashier s check made to Ohio Real Estate Auctions, LLC. Auctioneers Michael Hoffman & Tim Lile Apprentice: Greg Frey

1-877-BID-OHIO

OhioRealEstateAuctions.com In conjunction w/ Alterra Real Estate Advisors

Alex Lyon & Son SALES MANAGERS & AUCTIONEERS, INC., BRIDGEPORT, NY Phone: (315)633-2044 www.lyonauction.com

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca Arbol de navidad de fibra óptica de 8 pies. Mini-luces, 5 luces giratorias. Pagué $400 pido $175, excel. cond,. Sofa reclinable de 2 asientos. 740-258-7333 ATZ leña para fuego. Estudiante del OSU recaudando fondos. $90/ media cuerda (camion lleno) La entregamos y acomodamos. 614-294-3147

CAMA - 2 PZS, QUEEN PILLOW⁄TOP En bolsa todavía. $160. Lo podemos entregar. 614-432-7565

COFRES COFRES COFRES De aluminio o pintados. Con o sin insulador de aire. Instalación de sistemas de fuego. Nuevos y usados. Garantizados que pasan código. 1-800-941-8633 No se habla español Compro cuchillos antiguos. También compramos y vendemos sus artículos de colección en ebay. 7 años de experiencia. Lláme a Jeff al 614-429-8953 COMPRO JOYERIA DE ORO Y PLATA No importa que este rota. Lugar seguro en Grove City. No usamos báscula. 614-946-3846. ¡Mejoramos cualquier precio! COMPRO JOYERIA DE ORO Y PLATA No importa que este rota. Lugar seguro en Grove City. No usamos báscula. 614-946-3846. ¡Mejoramos cualquier precio! E-Ton 05 Viper Mini 50 4-Wheeler Red, usado muy poco, casi nuevo, incluye casco. $700. También, mesa de billar, de 8’, negra. Buena cond. Incl. accesorios. $750. 740-418-5090. Juego de cochones ortopédicos KING 3-pz. NUEVO en paquete. Podemos entregarlo. Lo sacrifico por $280. 614-5883363. No se habla español. Juego de colchones tamaño matrimonial. Nuevos, Nunca se usaron. $150/negociable. (614) 588-3363 Juego de colchones Queen PILLOW TOP. Sin usar, todavía en el empaque. Lo vendo por $180. (614) 588-3363 Puedo entregarlo a domicilio. NO SE HABLA ESPAÑOL Juego de colchones individuales nuevos. En bolsa. Pido $130. 614-588-3363 JUGUETES PARA NIÑOS-Mesa de Thomas el Tren con muchos accesorios. Juego de cocina nuevo, Hummer y Harley Davison motorizados, 5 en 1 Combo centro de deportes. 614-634-1154

Leña entregada y acomodada. 614-732-6845 Leña tratada 100%. Separada. Llame a Jeff Haynes al 614-531-0436 LEÑA TRATADA Entrega. Cuerda completa $145; 1/2 cuerda $90. (614) 554-2551

¿LE GUSTARIA UNA TARJETA DE NAVIDAD DIFERENTE Y ESPECIAL PARA SU FAMILIA Y AMIGOS?

¡ Nosotros la tenemos para usted! Lláme al 614-759-9025 de L-V de 10 am a 12 pm ó visite nuestra página de Internet: www. ni-rocreativities.com ûûûûûûûûûûûûûûûû

CLASIFICADOS 614-461-7546 | DICIEMBRE 2 - 8, 2009

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

86901 Granjas Mercado

YORKIE PUPS - CKC F, current shots, wormed, ONLINE AUCTION: Stunning Orien- cash only 614-875-1110 tal Rug located in Upper Alington. Search "Old Oriental Rug Kerman" 86955 Mascotas at www.ebay.com. Auction ends Sun, 11/29. 3 McCaws-2 blue/gold & 1 Harlequin. Serious inquiries only! Pinos blancos. Excavados de 6-7ft. Call 419-562-2760 or 419-834-0875 Podados, inspeccionados por el estado. 10 pinos entregados y 8 Weeks Old English Bulldog Ready plantados por tan solo $1020 mas For Adoption!!!. My baby is very impuesto. Otros tamaños y much available She Has An Amazvariedades disponible. 740-342- ing Tempermant & Loves To Be 3865 veanos a: Around People. She Snuggles With The Best & Can Give The Best Kissgrovestreescape.com es! Shes A Sweetie. She Is Very RELIQUIAS ANTIGUAS Playful And Is Well Socialized With ¡Compro antiguedades! Equipo Children!!!Janet is 8 weeks old and militar de EE.UU y enemigos. Pho- she is potty trained and very tos de GI, almbums, etc. Tiene friendly with children and good algo en el ático o sótano de su with other animals ... she is AKC casa? Compro juguetes como registered puppy, adorable and sosoldaditos antiguos, vaqueros, ciable with great Personalities and camionetas, aviones, botes, very good bloodlines.shes vetcochecitos, Llámenos antes de checked, up to date on shots and limpiar su casa o de cambiarse. Yo deworming, and are health guarvengo a comprar sus anteed.. All the papers will accomantiguedades! Greg 614-863-8922 pany Janet.’ She Is All Up To Date Se paga efectivo por su equipo de On Her Shots And Ready for new restaurante que no quiera. 1 pieza home. Am giving her out to a lovely home, and i will want you to o el restaurante entero. contact me if interested. E-mail: 614-898-6965 o 614-843-9096 dorrisandjose@yahoo.comThanks TABLAS DE FORRO EXTERIOR DE MADERA DE GRANJA - EN BUENA asdfasdf CONDICION. APROX. 2,000 PIES asdfasdf asdfasdf 419-560-4010 TV de proyección. Sony, 52", compatible con 6 conexiones de video, hi-scan, 1080i, digita, vista normal y pantalla ancha. Excelente. condición, $600 . 740-258-7333 VFW Party Center & Catering Equipment Internet Only Auction. View Catalog & Bid Online @ WWW.BIDFTA.COM Bidding Begins NOW! Ends December 1st @ 8:00pm EST Highlights: HUGE HUGE HUGE OVER 300 Lots Custom Indoor/Outdoor Bar, Raymond Electric Fork Lift, 2 Hobart Hot Food Case, Delfield 2 Door Cooler, Freezers, Combi-therm Oven, Vulcan 10 Burner Range, Refrigerated Grill Stand, Booths, Ice Machine, Pass Thru Warmers, Stainless Pot Rack, Stainless Tables, Portable Bars, TV’s Under Counter Coolers, Cres Cor Warming/Cooking Cabinets, Commercial Microwave Ovens, Pretzel Warmers, Hobart Automatic Slicer, Chest Freezer, Tables, Soda Fountain Machine, Out Door Patio Chairs, Awesome Amount Of Quality Restaurant Smallwares, Flatware, Coffee Equipment, Chafing Dishes, Glassware, Plateware, Serving Trays, Heavy Duty Roasting Pans, PA Speakers & More!!!!! 3235 Manchester Rd, Akron, OH 44319 (Next door to Acme Fresh Market) See Web For Live Inspection & Removal Dates In Partnership With The Equipment Connection Fast Track Auction 513-771-1700

86901 Granjas Mercado Certificados de regalo para 8 clases de montar a caballo en la primavera. $280. Antes de la primavera ofrecemos clases de prueba de 1 hr. por $45. Dublin Stables 614.736.1410 ESTABLOS DE DUBLIN DE CALIDAD PARA CUIDAR CABALLOS. PASTURA DIARIA, DUEÑOS LO ATIENDEN. CUBIERTO Y DESCUBIERTO SOLAMENTE. $389 AL MES. (614) 736-1415 ¿NECESITA COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR O ALQUILAR? VAYA A LA SECCIÓN DE CLASIFICADOS

86955 Mascotas BOXER PUPPIES (PUREBREAD) 7 wks old, already wormed, tails done. All white avail. and 1 brown/white available $450 614-272-6354

Brussels Griffon puppies. Female with shots, tails, and dew claws ready to go! Gorgeous hand raised $300.00(614) 551-7007

86955 Mascotas Dachshund puppies Just in time for Christmas! 4M, 2F. Serious inquires only. 614-592-4952 or 614-592-4993 ENGLISH BULLDOG PUPPIES AKC Registered, $2000 Ready for Christmas. Call 740-765-5322 or visit johnnysbulls.com for more info

Cachorritos de navidad: muchas razas, listos ya. Podemos guardar algunos para navidad. Tenemos de los que no tiran pelo y son hipoalergénicos y otros. Llame al 740-332-4968 para pedir precios. blueribbonkennelsofohio.com

English Mastiff Pups AKC, champion lines, 2 year health guaranteed $750-900. VISA/MC. 740-343-3808 CAVALIER KING CHARLES Pups - AKC, vet @’d Ruby, $600 & up. (614)633-5540

German Rottweiler puppies, AKC READY NOW. BEAUTIFUL MARKINGS AND TEMPERMENT. CHAMPION BLOODLINES. 5 F, 3 M. Excellent temperment, stop, gait, and disposition. Sire 5 mts. away. Shots, wormed, dew claws & tails done. Health guarantee. $850$1150, depending on selection. London, Ohio 43140 740-852-4218 614-208-8747

CAVALIER KING CHARLES Hold for Xmas! BEAUTIFUL litter! No Breeders, Pets Only. Australian Shepherds (Aussies) - 614-314-7887 Blue & Tri, AKC, Taking Deposits, CHRISTMAS BONANZA!!!. Becca Ready after 12/07. 614-402-8173 English Bulldog Female Puppy Available. She is a dark red and white baby girl with such personAustralian Shepherds (Aussies) - ality! She is sassy and sweet and Blue & Tri, AKC, Taking Deposits, has those striking white markings Ready after 12/07. 614-402-8173 over the solid red!! Out of long line of Champions and Grandson of the AUSTRALIAN SHEP. PUPS beautiful Deejay. Her father is NeuDOB: 10/3/09, CKC reg., 3 to choose from M & F, vet ck’d, 1st tron Star and is a beautiful, wide shots & wrm’d. Weaned & ready to chested boy.She is very impressive and beautiful. She will be ready for go! $425 ea. Call 740-418-5090. her Adoption in few weeks.contact Beagle Pups - AKC, UKC, GERMAN SHEPHERD PUPS me on: brett5262@yahoo.com champion bloodlines, AKC, World famous CZECH. workshow & field, tri-color, POP, ing line, sables, blacks & bi-colors. 1-800-870-7116; 740-502-3434 Vet chk’d & healthy,lots of titled ancestors, great for home protection /pet/police $500 614-497-2614

GERMAN SHEPHERD PUPPIES- AKC outstanding health, temperment & structure guaranteed! $600 each. Will be ready for Christmas! Call 740-497-7558.

Beagles to Terriers & more! Pure breeds & great mixes, puppies, small dogs, too.

Adopt a homeless dog! FRANKLIN COUNTY

DOG SHELTER

1731 Alum Creek Dr www.FranklinCountyDogs.com

462-4361 Bengal Kittens - Reg., Spotteds & Snows. $100-$400 Celina Oh, 419-953-0315

Christmas Puppies, Labradoodles & Goldendoodles F1B, Selling Now! All shots, Health Guaranteed. Please call Lou Ann or visit us at www.pleasantvalley doodles.com

(614)623-5248 Cockapoo (Holiday) Pups 2 Males ready for Thanksgiving, 1 Male, 3 Females ready for Christmas $475. 614-940-1239 maryspuppies.com

GERMAN SHORTHAIRED POINTERS AKC reg. 3 F, 2 M, great bloodlines, Ready for Christmas www.regundogs. 740-272-0860 / 740-666-2323 $650 call for details

Cocker Spangiel Pups AKC, 4 males, 10 wks, 1st shots & ÙBICHONS, BRUSSELS, CAIRNSÙ wormed, tails docked, $200-300 PAPILLONS, SCOTTIES, 740-802-0435 SCHNAUZERS, SHIH-TZUS & COCKER SPANIEL PUPS WESTIES. DEPOSIT FOR XMAS PUPPIES. PUPS STARTING @ $299. AKC reg, blck & choc, DOB 9/17, vet check & 1st shots, $250 - Cash, SHOTS, GTD. MC/VISA. Call 614-519-9170. OPEN HOUSE FRI., SAT & SUN. 614-875-1599. ¡Llame la línea ¿Necesita dinero extra? Venda artículos que ya no necesita a través de un anuncio clasificado. Llame al 614-461-7546

directa de clasificados!

614-461-7546

FRONTERAS

86955 Mascotas

87001 Recreación

88001 Ruedas

POM-POOS & TEA CUP PAPI-POO Clases CCW de 1 día ofrecidos por CHRYSLER 07 PACIFICA Limited HONDA 07 PILOT vet checked & wormed w/ shots, instructor certificado en NRA. Cert! AWD DVD Nav more $20,995 Low Miles! *4x4* 31K! $21,557 paper trained, Pom-Poos $400, $100. Clases diariamente. ByersChrysler.COM ByersChrysler.COM Papi-Poo $300 614-829-7775. 866-272-6993 866-272-6993 937-927-5736 Cámper. Tráiler de viaje 2005 Hyundai 2008 Sonata CHRYSLER 08 PT CRUISER ROTTWEILER a la venta Airstream International $4600, 28 GLS, Clean Carfax, nice car One Owner!! 30K! $8,899 AKC, vacunados y desparasitados. ft, duerme a 6 personas detalles y GOLDEN RETREIVERS $13,409 AKC, gorgeous M puppies, pic to: Padres a la vista. Descolados y sin 100 fotos. ttytu55@msn.com / 440- ByersChrysler.COM Byers Kia 866-271-0382 pezuñas. $450 866-272-6993 756-0717. puppyfind.com under Celina5 or 614-309-2873 o 614-873-8562 call 740-333-1301. HYUNDAI 07 SONATA PROCESAMIENTO DE VENADOS: CHRYSLER 08 SEBRING 29K!! *Loaded* $10,995 Siamese Kittens Quitamos la piel, lo cortamos y Terrific MPG =) $11,850 GOLDEN RETRIEVER PUPS Appleheads, Vet checked, ByersChrysler.COM empacamos. $65 ByersChrysler.COM Home raised, AKC, 1st shots & 1st shots, priced from (614)279-2136 866-272-6993 866-272-6993 wormed, 6 weeks. Parents on $125-$175ea. Also, purebred cat premises, $350 each. Ready to go! JEEP 06 COMMANDER spayed. 937-584-4497 88001 Ruedas DODGE 07 CALIBER R/T Call 614-419-1854. *Limited but LOADED* $18,848 53K* Black! $11,859 STANDARD POODLE/SHAR PEI HYByersChrysler.COM BRID MIX. Adorable puppies, 5 FeGREAT PYRANESE Buick 2004 Rainier ByersChrysler.COM 866-272-6993 males & females, 6 wks old, all males and 2 Males, first shots and Gold - Fully Loaded - Leather 866-272-6993 white, Parents are large breed, wormed, ready Dec. 5th. Call 614AWD 62,000 Mi $10,987 JEEP 06 Grand Cherokee Laredo 783-2770. Asking $150.00. DODGE 07 CALIBER SXT good watch dog, raised with Hummer of Columbus It’s A Jeep Thing!! $15,995 animals, wormed & 1st shots One Owner! $9,995 Ask For John Weim. AKC/Can. Champion Needs ByersChrysler.COM 740-606-8522 866-312-3447 ByersChrysler.COM Forever Home. Please Help Me! 866-272-6993 866-272-6993 Mom had to sell our home and is CADILLAC 99 ELDORADO moving and I need a forever family Jeep 1999 Grand Cherokee Luv @ 1st Price!! $6,527 Dodge 2008 Charger to adopt me and love me. I love all ByersChrysler.COM 70,891 Miles Laredo 4X4 Great Buy Lowest price in town!! Must sell! gentlemen dogs, but girl dogs...not at $7990 866-272-6993 $12,909 so much. I get along well with chilHummer of Columbus Byers Kia 866-271-0382 dren and love to "smile" with my Ask For John Chevrolet 2004 Cavalier LS teeth when I am happy! I am just 6 Auto coupe sport! Nice Ride $5309 866-312-3447 DODGE 06 CHARGER R/T yrs. old and, of course, house Byers Kia 866-271-0382 *Certified* 36K! $18,511 JEEP 06 WRANGLER UNLIMITED trained. I need a fenced in yard or Chevrolet 2004 Colorado *Low Miles* $17,299 ByersChrysler.COM someone who will love to take me 866-272-6993 for walks and to play. I am crate Z71 4X4, NAV, Toneau Cover Crew ByersChrysler.COM Cab - Nice! $14,900 trained too! Can you open your 866-272-6993 Hummer of Columbus DODGE 06 DURANGO LIMITED and home to me? Call 740Huge 8 wks old, AKC, if looking for heart Ask For John Lthr, DVD, chrome & more! $15,995 JEEP 06 WRANGLER X 945-6190 anytime a gentle giant don’t miss these 866-312-3447 Only 40K!! *Red* $16,632 ByersChrysler.COM pups. Raised w/kids. Dep. w/hold. 866-272-6993 Chevrolet 2004 Colorado ByersChrysler.COM $550 ea. 740-505-8767; 740-636Z71 4X4, NAV, Toneau Cover Crew 866-272-6993 0848 (pic of dad) DODGE 07 GRAND CARAVAN Cab - Nice! $14,900 Clean Van! *Red* $10,995 Kia 2008 Rondo LX Hummer of Columbus $19980 LABRADOODLES - MINI Ask For John ByersChrysler.COM V6, Two to Choose, hurry!! $11,809 CKC, multi-gen, golden, 12 lbs., Byers Kia 866-271-0382 866-312-3447 866-272-6993 $1,000. Call 216-870-3526. www.swidoodles.com CHEVROLET 08 IMPALA Kia 2008 Rondo LX FORD 09 EDGE *Black* 4dr! $12,791 V6, Two to Choose, hurry!! $11,809 22K!! $21,912 Byers Kia 866-271-0382 ByersChrysler.COM ByersChrysler.COM 866-272-6993 866-272-6993 LINCOLN 06 ZEPHYR Weimaraners-AKC, POP, silver, CHEVROLET 09 MALIBU LT Black! Loaded & more! $15,941 FORD 1968 LT CONVERTIBLES (2) shots, dewclaws removed, tails 35K! $13,995 390 V8s, uno azul y uno negro. ByersChrysler.COM docked, wormed, $400 ea, ByersChrysler.COM 866-272-6993 Calidad de show. Me mudo, 740-763-2273 866-272-6993 necesito venderlos. Necesitan un MAZDA 08 6 WHEATEN TERRIERS CHRYSLER 05 PACIFICA LIMITED poco de mantenimiento. $12,000 **38K** Gray! $12,947 Soft coated, AKC registered pup- Silver! Leather & more! $14,926 negociable. 740-398-4120. ByersChrysler.COM pies, born 9/21/09, hypoallergenic 866-272-6993 non-shed, $800 Fredericksburg, OH ByersChrysler.COM GMC 06 ENVOY DENALI 4X4 866-272-6993 Leave message 330-695-9365 ext. 3 Loaded!! $17,995 LABS - AKC Mazda 2007 CX-7 ByersChrysler.COM YORKIE PUPS 4 silver males, 1 charcoal female Touring, Nice Ride $17,409 866-272-6993 AKC, tails docked & dewclawed, Vet checked, first shots Byers Kia 866-271-0382 1st shots and wormed, vet $600 614-771-6440 HONDA 07 ACCORD Mercury 2008 Mariner checked, born 9/30/09. Ready *V6* 45K! $13,995 4X4, Kiwi Green, Really Clean!! 12/5/09. 1 Male; 3 Females, startLABS - AKC REGISTERED ByersChrysler.COM $19,309 Búsquelo en la Sección 1st shots & wormed, 6 females & 2 ing @$800. Average 4-5 lbs. Call Byers Kia 866-271-0382 de Clasificados 866-272-6993 614-873-5361 and 614-832-2196. males, chocolate & white, POP, Ready the first week of December $450 740-826-4876 or 740-255-6759 YORKIE PUPS - CKC F, current shots, wormed, Miniature Austrailian Shepherd cash only 614-875-1110 Puppies. 2 male mini aussies, red YORKIES - AKC 10 wks, 2 males male with white chest, red and $450 & $650 UTD on shots, will hold white male, very playful and lovtill Xmas 861-9974 ing. Extremely intelligent, Parents YORKIES, CKC on premises. red and white is mother, red merle is father. Teacup Female, 1st & 2nd shots, 10 weeks. Mini Schnauzer Non-Shedding AKC 614-804-5329 Puppies for Christmas. Taking deposits now. 10 day health guaran- Yorkshire Terrier Puppies Top tee. Pets $400 Newark, OH 740-438- Breed AKC, Black / Cream. Their parents have healthy long hair and 4960 rockyhill.biz perky ears! They are black with little cream/brown. Yorkies in training to go potty outside. 4-5 pounds full grown. Shots and wormed. NEWFOUNDLAND PUPS AKC, vet checked, black & white, Born Oct. 21 and ready to come ready for homes, Johnstown area home on Christmas! She will be the greatest gift for many years to 740-817-4469 come. Call (614) 499-4664 for information. $1200. Pomeranian Puppies Males & females, 8, 9 & 10 weeks 87001 Recreación old, shots & wormed, $200-$300. 1 adult female for sale $150 obo. Call 740-607-7208. CLASE 1 DIA PARA PORTAR ARMAS DE FUEGO. Sáb. 23 de enero, Feb & Mar. De 7am-7pm Costo-$110. Newark, Ohio. Tel. 877-345-8956 Pomeranians www.fgfirearms.com AKC, M&F, champion Email: info@fgfirearms.com bloodlines, $300 & up. CERTIFICADOS DE REGALO 740-927-9897 DISPONIBLES GOLDENDOODLES - F1B CKC vet checked & certified healthy, ready for Christmas, references available. For more info visit: www.kingdomheartskennel.com $1200 330-679-2180

¿Necesita Algo?

Military ’86 Spec D-10 Blazer 11,000 Original Miles! diesel Great Hunting/Farming Vehicle! $5987 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 PONTIAC 07 GRAND PRIX *Black* $9,499

ByersChrysler.COM 866-272-6993

Saab 2007 9-7x AWD Full power Nice! Choose From Three in Stock! From $19,987 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Saab 2006 9-3 Black 2.4L Turbo 1 Owner! Great Buy at $12,992 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Saturn 2007 Vue Full power, Alloy Wheels, Auto $14,609 Byers Kia 866-271-0382 Toyota 2007 Camry Hybrid Beautiful Black -1 Owner Clean Carfax Must See Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 TOYOTA 09 COROLLA One Owner! $13,713

ByersChrysler.COM 866-272-6993

Toyota 2006 Corolla Gray Pearl - Cloth Interior Upgraded Stereo - Automatic $11,996 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Toyota 2008 Highlander AWD, Full power, Diamond! $22,409 Byers Kia 866-271-0382 Toyota 2000 Tundra 4X4 Only one in town! Hurry!! $8609 Byers Kia 866-271-0382 Volkswagen 2003 Gti 66,000 Miles 5 speed Manual Turbo 1.8 Black with Gray Leather Sharp!! $10,887 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

SIMON AUTO SALES

Se tramitan placas legalmente

Golden Doodles (mini) AKC Yorkies Health Guaranteed. 740-574-1456 or 740-352-5278

88001 Ruedas

con un pequeño depósito

Llama Hoy 588-2315 449-8889

1744 Oh 43207 43207 1746Lockbourne LockbourneRd. Rd. Columbus, Columbus, Oh

32 FRONTERAS

claramente

ILIMITADO Conéctate con T-Mobile y la mejor combinación de

cobertura 3G nacional y económicos planes ilimitados.

PLANES

ILIMITADOS Samsung Behold® II Con el Samsung Behold® II, respaldado por Android, experimentarás la libertad del Internet y también revelarás tu moderno estilo de vida con su elegante diseño y potentes funciones multimedia. El Behold® II, ¡lo mejor en Internet y multimedia al alcance de tu mano! Características Principales • Mensajes de texto • Cámara de 5 megapíxeles • Pantalla táctil con teclado en pantalla • Ranura para memoria Micro SD

Desde

99 Por Mes

Oferta de tiempo limitado. Se requiere nueva activación. Impuestos y pagos no incluidos.

Operado por Wireless Vision Columbus, LLC Todas las características ilimitadas son sólo para comunicaciones directas entre 2 personas; exclusivamente para uso nacional. Oferta por tiempo limitado, sujeta a modificaciones. La oferta vence el 12/31/2009. Se pueden aplicar impuestos, cargos y otros cargos por adelantado y mensuales. TÉRMINOS GENERALES: Se puede requerir aprobación crediticia, activación en un plan tarifario de TMobile que califique, un cargo de activación por línea y un contrato por uno o dos años como mínimo. Se aplica un cargo de $200 por línea por cancelación anticipada a un contrato de uno o dos años. Se aplica un Cargo de Programas Reguladores (no es un impuesto ni un cargo ordenado por el gobierno) de 86¢ por línea/mes. Aproximadamente el 6-28% de impuestos de su factura mensual. Minutos adicionales excedentes; a los fines de la facturación, los minutos parciales se redondean a minutos completos. COBERTURA: La cobertura 3G actualmente está disponible en ciertos mercados; el servicio no está

disponible en todas partes. Para obtener detalles, consulte los Mapas de Cobertura en T-Mobile.com. PATRONES ANORMALES DE LLAMADA: La duración de la llamada y/o la continuidad de la elegibilidad para el servicio o cualquier plan tarifario pueden quedar limitadas o darse por finalizadas (a) con el fin de proteger al consumidor, (b) a causa de conducta abusiva o patrón/patrones anormal(es) de llamada o (c) roaming significativo. Consulte los folletos del precio, servicios y teléfonos, y los Términos y Condiciones de T-Mobile (incluidas las cláusulas sobre arbitraje) T-Mobile.com para obtener información adicional sobre el plan tarifario, los cargos por prestaciones y servicios, restricciones y detalles. T-Mobile y el color magenta son marcas registradas de Deutsche Telekom AG. stick together es una marca registrada de T-Mobile USA, Inc. Todas las otras marcas, nombres de productos, nombres de empresas, marcas y marcas de servicio pertenecen a sus respectivos propietarios