Fronteras Columbus: 9 al 15 de Diciembre, 2009 by The Columbus Dispatch/Dispatch Magazines

BUENOS DÍAS

9 AL 15 DE DICIEMBRE 2009

GR EJEM AT PLA UI R TO

LAOTRA VIRGEN

LA GUADALUPANA TAMBIÉN ES VENERADA EN EUROPA

DE PORTADA

EN LA LISTA Recpmiendan cerrar nueve escuelas públicas. Vea cuáles en la página 4

Cientos de personas asistieron a una asamblea en el Westland Mall el 3 de diciembre.

CANCELADA Se cancelan miles de registros de carros manejados por indocumentados después de que una petición para un requerimiento judicial preliminar es negado. TU COMUNIDAD, 2

2 TU COMUNIDAD

DIRECTORIO KERRY SLAGLE ROBERTO MADERO Publishers GUILLERMO NAVARRO Executive Vice President SERGIO CONTRERAS Managing Editor ZELY GONZÁLEZ Managing Editor of Fronteras

MA. GORETTI FUENTES Graphic Editor ADRIÁN FIGUEROA Design JOHN WOLFE Chairman

MICHAEL J. FIORILE President

KATIE WOLFE LLOYD kwolfe@dispatch.com Publisher

ABBY CLARK Vice President/ Sales

AMY BISHOP Advertising Manager Teléfono: 614-461-8739

MARIBEL QUEZADA Bilingual Account Executive mquezada@dispatch.com 614-461-5184

ERIKA GÓMEZ Merchandise/Services bilingual Account Executive- Classified Advertising Teléfono: 614-461-8553

STEPHANIE CZEKALINSKI Fronteras Market Manager Teléfono: 614-461-5227

ADRIANA DE LA PEÑA JUAN MIRANDA Contributing Editors

THE COLUMBUS DISPATCH 34 South Third Street, Columbus, Ohio, 43215 E-MAIL: fronteras@dispatch.com TELEPHONE: Advertising: 614-461-8739 Circulation: 877-734-7728 Editorial: 614-461-5227 WWW.FRONTERAS.COM FRONTERAS es una empresa conjunta de Universal Press Syndicate y Danilo Black S.A. de C.V. Redacción: Nelson #421, Int. 201, Fracc. Terranova, CP 44680, Guadalajara, Jalisco, México.Teléfono: (52 33) 36-40-29-52. Email: fronteras@fabricadediarios.com Los textos son responsabilidad de sus autores.

Demanda legal de LULAC LA CORTE APOYA EL PLAN DEL BMV PARA REVOCAR LOS REGISTROS DE MILES DE INDOCUMENTADOS fraudulentos hayan sido expedidos a inmigrantes. El 3 de diciembre, cientos de personas se El martes fue el último día congregaron en el “legal” detrás del volante Westland Mall para una para decenas de miles de asamblea que algunos inmigrantes lideres hispanos indocumentados a organizaron para dar los quienes la Oficina de pormenores del lo Vehículos Automotores de acaecido durante la Ohio (BMV por sus siglas primera audiencia de la en inglés) les ha revocado demanda interpuesta por sus placas. LULAC en contra de la La Jueza de Primera BMV. Instancia Pamela Gloria Schanely, una Browning de la Corte de líder comunitaria, Casos Civiles del comentó sentirse Condado de Franklin orgullosa de la rechazó una caución representación hispana hecha por la Liga de en la corte. Ciudadanos Clemente Zarate fue Latinoamericanos Unidos uno de los cientos que la semana pasada para asistieron a la asamblea. impedir que el BMV no “Al igual que todos no cancelara los tengo licencia y necesito cuestionados registros de manejar a mi trabajo, a la más de 44,000 vehículos guardería, al doctor...”, registrados mayormente a comentó. Y dijo que los inmigrantes. lideres hispanos estaban A partir del miércoles, haciendo un muy buen será arriesgado para trabajo organizando la inmigrantes afectados, demanda, las asambleas y quienes no han podido que eso le daba mucha presentar prueba de esperanza. residencia legal en los “Me siento optimista, Estados Unidos, manejar estoy seguro que nuestros en las carreteras de Ohio lideres van a lograr algo”, en sus carros actuales. concluyó. La policía puede Liborio Alcauter, dueño detener a aquellos con CLEMENTE ZÁRATE asistió a la asamblea el 3 de diciembre en el Westland de las Tiendas la registros revocados y Mall. Dijo que, como muchos aunque no tiene licencia de conducir, necesita maneMichoacana, dijo que se darles tickets y confiscar jar para ir al su trabajo. estaba trabajando duro sus placas. Los para poder ganar la conductores que no Negar una petición para El estado está pidiendo a todos los demanda, y alzando su puedan presentar una un requerimiento judicial cumpliendo residentes de Ohio mano proclamó, “El identificación adecuada preliminar, Browning apropiadamente con las quienes registran vehícu- pueblo unido jamás será se arriesgan a ir a la decretó que el BMV tenía leyes de registro de los, declaró Browning. vencido”. cárcel, con inmigrantes LULCA planea presenEl BMV empezó a tomar un convincente interés en vehículos, y la agencia no indocumentados que medidas el 8 de octubre tar una apelación esta seguridad pública en está pidiendo nada potencialmente enfrente temiendo que miles de semana con el Juez de cancelar los cuestionados diferente de parte de los una deportación. registros de vehículos Casos Civiles Guy Reece, registros. latinos de lo que está RANDY LUDOW DISPATCH FRONTERAS

FOTOS Adriana de la Peña / Para Fronteras

BUENOS DÍAS NÚMERO 267

TU COMUNIDAD 3 pidiéndole que los registros cancelados sean restablecidos, dijo Jason Riveiro, el director estatal del grupo. El estado envió 47,457 cartas a aquellos con registros cuestionados, con instrucciones para presentarse en las oficinas del BMV y proveer una licencia de conducir de estado o un número de identificación o algún documento que probara un número de Seguro Social para así poder verificar sus identidades. Mientras que la carta del BMV decía que los registros serían cancelados a partir del 8 de diciembre, la agencia decidió esperar hasta el miércoles para asegurarse de que los afectados hubiesen recibido un aviso de 60 días, dijo la portavoz Lindsay Komlanc. El día lunes, acerca de 6 por ciento había provisto identificación y puesto al día sus registros. Muchos inmigrantes indocumentados no tienen una identificación del estado o un número de Seguro Social legitimo. Líderes latinos y abogados han sostienen que el estado no tiene autoridad para cancelar los registros y sugirieron que el estado estaba ilegalmente hurgando en el estatus de inmigración de los residentes de Ohio. La amenaza de revocar las placas ha hecho que algunos inmigrantes se muden fuera de Ohio, algunos líderes latinos han dicho. Riveiro denunció la “pesca” del estado, diciendo que ha echado una ancha red que ha atrapado inmigrantes quienes hacen contribuciones

Is your business targeting the Central Ohio Latino community? Maribel can help. “My parents are the proprietors of a string of small businesses, and if you’re anything like them, you like to do business face-to-face. “That’s why I’d like to introduce myself and show you how Fronteras can effectively place your company’s marketing message in front of Central Ohio’s Latino community. ”

GLORIA SCHANELY (der.) dijo que está orgullosa de la representación hispana

en la corte. significantes a la economía del estado. Las conclusiones de los investigadores sugieren es que miles de vehículos pudieron haber sido registrados fraudulentamente a través de los “mensajeros” - residentes legales en los Estados Unidos o ciudadanos quienes cobraban dinero a

inmigrantes indocumentados para registrar los vehículos por parte de ellos.

Adriana de la Peña contribuyó a este artículo.

CONÉCTATE: Para más información o para revisar el estatus de su registro, llame al BMV al 1-888-583-6032. Un interprete está disponible.

Fronteras has an estimated readership of approximately 30,000 people per issue

Contact Maribel Quezada at 614.461.5184 or mquezada@dispatch.com to learn how your business can reach the Central Ohio Latino demographic.

4 TU COMUNIDAD

Nueve escuelas en la lista recomiendan cerrarlas a finales

de año EDUCACIÓN MEDIA

Cierre de escuelas

5. CLINTON INSCRIPCIÓN 383 Baja 20% Capacidad 700

Un panel comunitario recomendó cerrar nueve escuelas de Columbus. La Junta Escolar determinará su plan el 15 de diciembre.

ESCUELAS PRIMARIAS 1. BASADA EN LITERATURA ALTERNATIVA EN HUBBARD

NUEVA ESCUELA Medina

La caída en la inscripción refleja disminución desde 2006 INSCRIPCIÓN 194 Baja 7% Capacidad 300 NUEVA ESCUELA Escuela asignada del vecindario

6. INDIANOLA MATEMÁTICAS, CIENCIA Y TECNOLOGíA INSCRIPCIÓN 344 Baja 30% Capacidad 638 NUEVA ESCUELA Dominion

7. EASTMOOR 2. DOUGLAS ALTERNATIVE

INSCRIPCIÓN 352 Baja 19% Capacidad 616

INSCRIPCIÓN 212 Baja 14% Capacidad 249

NUEVA ESCUELA Johnson Park

NUEVA ESCUELA Escuela asignada del vecindario

8. FRANKLIN ALTERNATIVA

3. FAIR ALTERNATIVA iNSCRIPCIÓN Baja 5% Capacidad 300

INSCRIPCIÓN 441 Baja 15% Capacity is 680

NUEVA ESCUELA Ohio

NUEVA ESCUELA Escuela asignada del vecindario

4. DESHLER INSCRIPCIÓN 232 Baja 19% Capacidad 475

INSCRIPCIÓN 295 Baja 10% Capacidad 659 NUEVA ESCUELA Buckeye Foto

NUEVA ESCUELA Fairwood, Heyl, Livingston, Medina

9. BEERY

bill bush

DISPATCH FRONTERAS Columbus debe cerrar nueve escuelas a finales de este año escolar y reasignar a miles de estudiantes en docenas de instituciones, recomendó por unanimidad un grupo asesor. El plan se presentó a la junta escolar completa en una reunión. Sin embargo, el distrito también anunció una nueva ronda de reuniones con la comunidad en cada una de las cuarenta y tantas escuelas que no cerrarán, sino que recibirán estudiantes reasignados. Se están enviando cartas a los padres informándoles acerca de los cambios por venir a comienzos del próximo otoño.

Se espera que estas reuniones a nivel de escuela concluyan antes de que la Junta celebre una votación sobre el plan prevista para el martes 15. El Superintendente Gene Harris recomendó a los nueve miembros del panel de asesoramiento que la decisión no deba guiarse por si la reestructuración es “incómoda”, sino “por si es la dirección correcta para la organización” La Presidente de la Junta Carol Perkins comentó que no sabe si el consejo escolar aceptará el plan tal como está, incluida la recomendación de la comisión consultiva de cerrar cuatro escuelas primarias y cinco escuelas medias. “Creo que tendremos que esperar y ver”, declaró Perkins, y agregó que

estaba contenta con cómo la comunidad ha manejado el difícil tema hasta ahora en cinco reuniones de la comunidad. Añadió que la comisión ha sido reflexiva y metódica para llegar a conclusiones. “Creo que se nos darará (hoy) información muy valiosa s con el fin de tomar una decisión”, aseveró. Pero la vicepresidente de la Junta, Stephanie Groce, repuso estar preocupada de que “los padres no sepan que van a ser reasignados, si el plantel no estaba en la lista inicial (de cierre) de escuelas”. “No me gustaría que lo descubrieran” después de que la decisión ya esté tomada, afirmó Groce.

Se está enviando una segunda carta a las casa informando que los estudiantes podrían ser reasignados “en letras grandes, en negrilla”, explicó Harris. Se pide a los padres asistir a la reunión si tienen preguntas. Los directores de escuela tendrán una lista de estudiantes programados para ser trasladados, agregó. Para amortiguar el golpe de la reasignación, cualquier estudiante matriculado en una escuela afectada que permanezca abierta estaría autorizados a permanecer en ese plantel hasta terminar el grado más alto allí, según Harris. El co-presidente del panel consultivo, Floyd Jones, manifestó que la propuesta de padrinazgo ha reducido sus preocupaciones.

“En la medida en que los padres quieran mantener a sus hijos en una escuela, tienen la capacidad para hacerlo”, dijo Jones, vicepresidente retirado de The Dispatch Printing Co, editor de The Dispatch. Kathryn Righter, de 47 años, asesora profesores en la Clinton Middle School. Después de la recomendación de la semana pasada, anticipó que los padres, profesores y estudiantes de la escuela van a resentir si se decide cerrar la escuela. Los estudiantes de la Clinton serían asignados a Medina Middle School si se aprueba el plan.

Para obtener más información, visite: www.columbus.k12.oh.us

TU COMUNIDAD 5

DENNIS HYUNDAI D E N N I S I M P O RT S . C O M

¡MANEJE SIN PREOCUPARSE! • Todos los Vehículos con Garantía Completa de Fábrica • ¡Nosotros le Pagamos una Cena para Dos en el Restaurante de su Elección! • ¿Necesita Ayuda para Conseguir Seguro? ¡Con Nosotros Usted Sale con Vehículo y Seguro! MÁS DE 200 VEHÍCULOS EN NUESTRO INVENTARIODENNISIMPORTS.COM

Dennis Hyundai

DENNISIMPORTS.COM • COLUMBUS, OH •

DENNIS IMPORTS DE EASTON 614-471-2900

Hablamos Español

614-471-2900

¡Llame hoy!

DENNIS DE DUBLIN 614-889-2441

2003 DODGE STRATUS SXT COUPE

2007 VOLKSWAGEN JETTA GLS

2008 CHEVROLET MALIBU LS

2000 MERCURY COUGAR

2008 MITSUBISHI LANCER GTS

2008 HYUNDAI SANTE FE SE EDITION

AUTO, POWER WINDOWS/LOCKS,CD, SUNROOF, NICE CAR, 50K MILES! STK#10H103A

4DR, AUTO, TIPTRONIC TRANSMISSION, POWER WINDOWS/LOCKS, CD, 35K MILES, ONE OWNER!

30K MILES, SUPER CLEAN, BALANCE OF 5YR/100K WARRANTY! STK#PU3711

LEATHER, SUNROOF, ALLOY WHEELS, V6, SUPER CLEAN, PRICED TO SELL! STK#DH1010A

BUY THIS ONE AND SAVE THOUSANDS, STK#P797

LOADED, 3.3V6, SUNROOF, HEATED SEATS, 4K MILES, SAVE

$6,990

$13,846

2003 HYUNDAI XG 350

2008 HYUNDAI SONATA LIMITED

WHITE, LEATHER, LOADED, THE CAR EVERYONE IS LOOKING FOR, ONLY40K MILES!

WHITE WITH BLACK LEATHER, ALLOYS, 30K MILES, BLOWOUT PRICE!

$7,990

$13,990

$5,990 2006 CHEVROLET COBALT LS

2007 HYUNDAI AZERA

A MUST SEE, 3RD ROW SEATS, ALLOYS, AUTO! STK# PU3712

ALLOYS, LOW MILES, FULL OPTIONS, LOCAL TRADE, GREAT LOW PRICE.STK#PDH984A.

3.3 UG, FULL OPTIONS, LOW MILES, 100K MILES, THIS PRICE WILL MOVE YOU!! STK#P791

$8,990

$15,990

GO OUT THIS HOLIDAY IN SAFETY AND STYLE,

2004 TOYOTA MATRIX

2009 HYUNDAI ELANTRA

FULL POWER! STK#P827

LOW MILES, FULL OPTIONS, STK#10D076B SAVE

LEATHER PKG, THIS MAY BE THE ONLY ONE LIKE IT IN THE MIDWEST! EVERY SINGLE OPTION, STK#P824

$23,990

$17,990

2009 HYUNDAI AZERA LIMITED

$14,990 2008 CHEVROLET EQUINOX

2004 HYUNDAI SONATA LX

2008 HYUNDAI TUCSON SE

AUTO, ALLOYS, POWER WINDOWS/LOCKS, CD, BLUE, BALANCE OF 5YR 100K WARRANTY, ONLY 24K MILES!

SILVER, LEATHER, LOADED, LOW MILES 53K, DON’T MISS THIS ONE! STK# PU3666A

4WD, AUTO, POWER WINDOWS/LOCKS, CD, 40K MILES, BLOWOUT PRICE ON THIS ONE!

$16,990

$8,990 2005 BUICK RENDEZVOUS CX BUCKEYE SCARLET AND GRAY, 50K MILES, DON’T MISS THIS ONE!

$10,990 2006 HYUNDAI SONATA GLS ALLOYS, SUNROOF, BLUE, AUTO, POWER WINDOWS/LOCKS, CD WARRANTY!

$10,990

$13,990

$9,995

2007 HYUNDAI SANTA FE SE EXTRA CLEAN, 26K MILES, DON’T MISS THIS ONE, HOT IN THE MARKET! STK#PU3697

2009 KIA RONDO LX V6 ONE OWNER CLEAN PW,PL,CD TOP SELLER IN ITS CLASS STK#PU3672

$13,990 2009 KIA SPECTRA EX

$17,490 2009 DODGE NITRO

$9,995 2006 HYUNDAI SONATA LIMITED

$18,990 2008 KIA SORENTO LX

$13,990

STABILITY CONTROL, 4WD, READY FOR THE SNOW, SUPER CLEAN, ONLY14K MILES! STK#PU3707

2008 MAZDA 6

WHITE, AUTO,CD, 40K MILES, CVT TRANSMISSION, STK#PU3685

5DR, SPORT RED, 40K MILES, SUPER CLEAN, ONE OWNER! STK#PU3702

2006 CHRYSLER PT CRUISER TOURING EDITION LOW MILES, FUN TO DRIVE, FULL OPTIONS! COOL! COOL! STK#P814

4WD, STABILITY CONTROL, 5000LB TOWING CAPACITY,28K MILES! STK#PU3706

AUTO, POWER WINDOWS/LOCKS, CD, 8K MILES, TONS OF WARRANTY LEFT! STK# PU3719

2008 DODGE CALIBER

$15,990

$14,990 20008 MAZDA 5

$18,990

2008 HYUNDAI ENTOURAGE VAN

2007 CHRYSLER TOWN & COUNTRY TOURING EDITION

ULTIMATE, EVERY LUXURY, OPTIMUM PLUS, NAVIGATION, WOW! STK#P821

STOW AND GO! 3.8 V6, ONLY 26K MILES, BELOW NADA BOOK, STK#P830

$24,990

$17,990

2008 HYUNDAI ENTOURAGE

2008 HYUNDAI TUCSON LEATHER, SUNROOF, ALLOY WHEELS, V6, SUPER LOW MILES, SPECIAL FAMILY TRAVEL EDITION, DVD WITH SURROUND SOUND, JET BACK, LOW MILES, SUNROOF, SE PKG, ALLOY WHEELS, V6, ONE OWNER TRADE STK#794-B PANEL DOORS LOADED, STK#P820 RIGHT ONE RIGHT PRICE. STK#P825

$11,990

2007 HYUNDAI ELANTRA SE MOST SOUGHT AFTER SEDAN IN THE MARKET!! ALLOYS, SUNROOF, HEATED SEATS, BIG WARRANTY, STK#P816

2007 VOLKSWAGEN EOS

STK#P823

$23,990

$18,990

$24,990

2007 HYUNDAI AZERA LIMITED

2008 HYUNDAI VERACRUZ LIMITED

ULTIMATE SERVICES, FRESH OFF LEASE, LOW MILES, HYUNDAI FLAGSHIP OF LUXURY, STK#P815

THIS ONE HAS ALL THE TOYS!! LEATHER, SUNROOF, DVD, SAVE BIG, STK#P826

$11,990

$13,990

LUXURY PACKAGE HARDTOP CONVERTIBLE, LOOKS BRAND NEW, ONE OWNER, 30K MILES, FULLY LOADED!

2008 CHEVROLET COBALT

2009 HYUNDAI SONATA GLS

$22,990

2007 HYUNDAI SONATA GLS SUPER

$18,990

$29,990

4DR, AUTO, ONLY 22K MILES, BALANCE OF GM 5YR 100K WARRANTY! STK#PU3693

AUTO, POWER WINDOWS/LOCKS, CD, SATELLITE RADIO, COCOA WITH CAMEL INTERIOR!

2008 HYUNDAI VERACRUZ

2008 HYUNDAI TUCSON SE

2009 HYUNDAI VERACRUZ

HYUNDAI’S “BIG DOG”, STYLE AND CLASS, 19K MILES

LOW MILES, LEASE, FULL OPTIONS, 100,000 CERTIFIED HYUNDAI WARRANTY, HOLIDAY SPECIAL. STK# P812

HEATED SEATS, V6, SUNROOF, ALL THE OPTIONS!! STK#P817

LEATHER, LOADED, REBATES AND INCENTIVES, STK#P828

$11,990

$14,990

$24,990

$12,990

$18,990

$29,990

CENTRO DE COLISIÓN DENNIS GARANTIA DE POR VIDA Y ASISTENCIA EN DEDUCIBLES DISPONIBLES ESTIMADOS GRATUITOS

10% DE DESCUENTO CUALQUIER TRABAJO DE CARROCERÍA EN REPARACIONES HASTA EL 12/16/09

$12,990

2441 BILLINGSLEY RD. 2900 MORSE ROAD COLUMBUS, OH 43235 COLUMBUS, OH 43231 1 MILLA AL OESTE DE EASTON EN I-270 Y SAWMILL RD. 12 -5 dennisimports.com ABIERTO DOMINGOS

OFERTA

CAMBIO DE ACEITE

Aceite, Filtro e Inspeción de 24 puntos. Cupón válido en las dos ubicaciones de Servicio Dennis www.dennisimports.com

Expira 12/16/09

Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos

6 TU COMUNIDAD conciencia

Un click es la clave los cinturones de seguridad pueden salvar muchas vidas

El mensaje se introduce en sus cabeza desde que son pequeños: “Ponte el cinturón cuando subas al coche”. Sin embargo, los jóvenes conductores y sus pasajeros ignoran con demasiada frecuencia los sencillos consejos de seguridad y pierden la vida. Los adolescentes de Dublín Kyle S. Colello, de 18 años, y Lyndsey C. Rice, de 15, murieron después de un accidente de coche el sábado pasado al sur del Condado de Delaware. Ninguno llevaba el cinturón de seguridad cuando el Toyota Solara 2000 en que viajaban chocó contra unos árboles y volcó. Ambos adolescentes fueron expulsados del vehículo. “No tenía que pasar”, dijo el sargento Kevin Knapp del destacamento de Delaware de la Patrulla de Carreteras del Estado. “Hubieran sobrevivido y podían haberse ido caminando si tuvieran los cinturones”. Un estudio federal de 2004 encontró que el 74 por ciento de los ocupantes lanzados de los vehículos de pasajeros durante un accidente murieron. La investigación ha demostrado que los cinturones de torso y hombro pueden reducir las lesiones a los pasajeros en los asientos delanteros en un 45 por ciento. Los agentes siguen investigando el accidente. Knapp señaló que la Toyota iba hacia el sur en Klondike Road cuando chocó contra una valla, cruzó la calzada, golpeó árboles en el lado este de la carretera y volcó. La barrera de protección está cerca de la pista en dirección sur por la carretera rural y podría haber sido golpeada si el conductor iba distraído, explicó Knapp. Hasta el lunes pasado, los policías no habían determinado quien conducía el coche o a dónde se

Foto: BROOKE LAVALLEY/ DISPATCH FRONTERAS

Kathy Lynn Gray DISPATCH FRONTERAS

triste pérdida. Dolientes en un funeral en Dublin Scioto High School para los adolescentes Kyle Colello y Lyndsey Rice, dos estudiantes que murieron en un accidente de auto el 28 de noviembre pasado. El cinturón de seguridad podría haberlos salvado. dirigían a los adolescentes. Un residente en la zona escuchó el accidente a las 11:55 p.m. y llamó al 911. Los adolescentes murieron en la escena. Knapp señaló que con frecuencia maneja los accidentes de conductores adolescentes en los que los cinturones de seguridad no fueron utilizados.

“Losjóvenesamenudopiensanque soninvencibles”,dijoelsecretariode TransporteRayLaHood,cuandoel estudio fue publicado a principios de año. Llamó a los cinturones de seguridad “el más eficaz dispositivo de seguridad de tráfico jamás inventado”.

sálvate *51adolescentesenOhiomurieron enaccidentessincinturónal30de octubre * 29 adolescentes en Ohio murieron enaccidentesconcinturónal30de octubre *111adolescentesdeOhiomurieron en accidentes en 2008 * 60 adolescentes de Ohio sin cinturón murieron en accidentes en 2008 *419ocupantessincinturónenun vehículo murieron en accidentes en 2008enOhio * 324 ocupantes con cinturón en un vehículo murieron en accidentes en 2008enOhio

Hasta octubre de este año, dos tercios *51 de los conductores adolescentes ypasajerosmuertosenaccidentes detráficodeOhionoestabanusando cinturonesdeseguridad,segúnel DepartamentodeSeguridadPública. Ese grupo de edad, de 16 a 20, tuvo el mayor número de muertes por accidentedetráficoentrelasvíctimasno aseguradas. Estadísticas federales ofrecen una imagen similar. En 2007, casidosterciosdelosjóvenesde16 a20añosdeedadquemurieronen accidentes durante la noche iban desabrochados. En esos accidentes, más delamitaddelospasajerosmuertos no llevaban puestos los cinturones.

Un estudio nacional de traumatismos poraccidentesdeautomóvildesde 2000 hasta 2005 halló que los principales riesgos para los niños de 8 a 17 años son los conductores adolescentes,laconducciónencarreterasde alta velocidad y conducir sin cinturón. Elestudio,publicadoen2008porel Hospital Infantil de Filadelfia, descubrióquecasidosterceraspartes delospasajerosjóvenesmuertos en accidentes no estaban usando cinturones de seguridad. El riesgo de muerte para los jóvenes se duplica cuandoviajanconunconductorde 16a19añosdeedad,encomparación con los conductores mayores de 25.

TU COMUNIDAD 7

aumentode accidentes associated press

FOTO: Especial Foto: Dispatch

para Fronteras

La Patrulla de Carreteras del Estado informó que las cifras iniciales muestran que los accidentes de vehículos y arrestos por delitos graves en Ohio durante las fiestas de Acción de Gracias aumentaron respecto al mismo período del año pasado. El número de accidentes se elevó a 590 durante el lapso de

las 6 p.m. del miércoles hasta la medianoche del domingo. Eso se compara con 469 en el mismo período en 2008. Los oficiales arrestaron a 20 personas por delitos este año, en comparación con 17 el año pasado. Los arrestos por conducir un vehículo en estado inconveniente disminuyeron de 362 en 2008 a 304 este año.

DAVID J. BERMEO abrió una agencia de seguros en 831 B. Grandview Ave., Columbus el jueves pasado.

Emprendedor la comunidad da la bienvenida a un empresario hispano

Foto: JAMES D. DECAMP/ DISPATCH FRONTERAS

stephanie czekalinski DISPATCH FRONTERAS

choques. En el Día de Acción de Gracias hubo muchos accidentes.

El pasado jueves, la comunidad hispana de Columbus dio la bienvenida a un nuevo empresario a sus filas. David J. Bermeo mostró el resultado de innumerables horas de esfuerzo, una agencia de seguros con su nombre, en una casa abierta en Grandview. “Yo siempre quise que este negocio se hiciera realidad, tener mi propia pequeña empresa, ser un empresario”, mencionó Bermeo, de 33 años.

Después de llegar a Columbus hace cuatro años, Bermeo trabajó en la banca y la industria editorial, pero quería volver a los seguros, la industria en la que había trabajado en Colombia cuando estaba en la universidad. Después de abrir las puertas de su oficina en Ave. Grandview No. 831 B, Bermeo declaró que planea concentrarse en hacer crecer su negocio. “Trataré de hacer negocios con todo el mundo, pero no olviden que vengo de raíces hispanas”, señaló. Bermeo permanece activo en la comunidad hispana de Columbus a

través de su participación en la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos y otros eventos culturales y sociales. La agencia de Bermeo se especializar en aseguramiento de hogar, auto y todo tipo de seguros a empresas. Sin embargo, Bermeo espera que otros latinos del centro de Ohio sigan su ejemplo y se conviertan en sus propios patrones. “Usted tiene su pequeña imprenta o empresa de jardinería... hágalo usted mismo, comience algo nuevo. Es la única manera de que la comunidad hispana pueda crecer".

Foto: JUAN KARITA/AP

8 TU COMUNIDAD

DÍA MUNDIAL DEL SIDA. El 1 de diciembre, voluntarios se disfrazaron de condones para promover su uso en La Paz, Bolivia.

Todos responsables las enfermedades de transmisión sexual pueden ser adquiridas por cualquiera AdriAnA de lA peñA PARA FRONTERAS

Las enfermedades de transmisión sexual (ETS) que, además de problemas de salud, conllevan problemas sociales y económicos, pueden ser adquiridas por cualquier persona. Las ETS son una serie de infecciones que son causadas por diferentes agentes como bacterias, virus y protozoarios (organismos de una célula) y se contraen durante el contacto genital de una persona a otra. Existen ETS comunes como la infección por el Virus del Papipolma Humano (VPH), la cual alrededor del 50 por ciento de la población sexualmente activa la va a contraer. Aunque

esta infección usualmente no presenta síntomas es la causa del cáncer cervicouterino. Existen algunas ETS que son curables como la gonorrea, sífilis, clamidia, y la tricomoniasis, pero otras que no lo son como el VIH (virus causante deSIDA)yelherpesgenital.Otrasmás, como la hepatitis B, pueden causar cáncer hepático y otros graves problemas. Algunas de las ETS ocasionan serios problemas si no son tratadas, como la clamidia, que puede producir esterilidad en las mujeres. Dentro de este grupo de enfermedades de transmisión sexual se pueden presentar síntomas o no tener ninguno. Las que son silenciosas ocasionan que la personas que las padecen no siempre lo sepan, aun así tarde o tem-

prano se pueden presentan complicaciones e incluso la muerte. Aunque no se tengan síntomas, aquellos afectados pueden contagiar al compañero sexual. Aunque la mayoría de las ETS comienzan en los genitales externos, se pueden extender también a la próstata,útero,testículos,órganoscercanos, e incluso a todo el cuerpo, como en el caso de la sífilis no tratada. La mayoría de estas infecciones sólo causan irritación, comezón y ligeros dolores. Las mujeres embarazadas que tengan una ETS deben tomar precauciones, pues pueden presentar complicaciones durante sus embarazos o partos; o transmitir la ETS al bebé antes del parto (como la sífilis y VIH), durante el parto (gonorrea, hepatitis B, clamidia, herpes

genital, VIH) o durante la lactancia (VIH). A pesar de la publicidad que se hace, y de las campañas para alertar a la población sobre los peligros y las situaciones que propician el contagio, las enfermedades de transmisión sexual permanece un desafío de salud pública en los EE.UU., según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (el CDC pos sus siglas en inglés). Si se presentan síntomas como: ampollas, dolor o ardor al orinar, chancro blando (grano en los genitales),dolorduranteelcoito,dolorenlos genitales, flujo anormal o con mal olor de la vagina o del pene, inflamación, irritación, llagas, sensación de ardor,

aumento de la sensibilidad, manchas rojas, sangrado, pus, comezón y verrugas genitales, se debe de acudir al médico para que sea tratado oportunamente. La única manera segura para evitar las ETS es la abstinencia, o bien, tener una sola pareja de la que se tenga conocimiento que está sana. Los condones no protegen al 100 por ciento, pero disminuyen la probabilidad de contagio, según el CDC.

atención Paramayoresinformesacudaal DepartamentodeSaludPúblicade Columbus Salud Sexual en el 240 de ParsonsAve,ollameal (614) 645-7772

TU COMUNIDAD 9 ANUNCIO

CENTRO PERSONAL DE FINANZA GuĂa Hipotecaria Tipo

InterĂŠs

Puntos

Honorarios Pago Inicial

APR

Tipo

InterĂŠs

MIDWEST FUNDING GROUP, LLC 614-330-0256/740-808-1104 BANCOHIO FINANCIAL 20% 20% 20% 20%

4.859 4.311 3.432 3.710

Honorarios Pago Inicial

http://www.bancohio.com

30 yr fixed 4.625 1.000 $495 20% 4.738 15 yr fixed 4.250 0.000 $495 20% 4.295 3/1 jumbo ARM 3.600 1.000 $495 20% 3.228 5/1 ARM 3.375 1.000 $495 20% 3.241 3"4 56 + 000"# 6! "

(B) 6343 Presidential Gateway, Columbus, OH 43231 MB.802982.000 (B) 285 South Liberty Street, Powell, OH 43065

PARKVALE MORTGAGE CORP

MB.803.147.000

614-546-9049 FIRST OHIO HOME FINANCE, INC. 614-818-1850

http://www.parkvale.com

30 yr fixed 4.750 0.000 $675 5% 4.826 30 yr jumbo 5.000 0.000 $675 5% 5.077 5/1 ARM 3.875 0.000 $675 5% 3.743 5/1 jumbo ARM 4.000 0.000 $675 5% 3.586 ! " (C) 4200 Regent Street, Suite 200, Columbus, OH 43219

REAL ESTATE MORTGAGE CORP.

http://www.firstohiohome.com

30 yr fixed 4.740 0.890 15 yr fixed 4.119 0.890 5/1 ARM 3.500 0.740 30 yr FHA 4.500 0.890

$1270 $1270 $1270 $1270

30 yr fixed 4.750 0.000 $915 20% 5/1 ARM 3.625 0.000 $915 20% 15 yr fixed 4.250 0.000 $915 20% 30 yr FHA 4.875 0.000 $915 4% # $ % &'(( (A) 20325 Center Ridge Road, Rocky River, OH 44116

4.798 3.313 4.333 4.924

20% 20% 20% 4%

4.885 4.368 3.571 4.653

(A) 385 County Line Road W., Suite 200, Westerville, OH 43082 MB.801145.000

614-423-6766 LOAN ONE MORTGAGE CO., INC.

http://www.remcorp.com

ADVANTAGE BANK

APR

614-781-7900/866-903-7900

http://www.midwestfundinggroup.com

30 yr fixed 4.750 1.000 $400 15 yr fixed 4.125 1.000 $400 3/1 jumbo ARM refi 3.200 1.000 $400 5/1 jumbo ARM refi 4.050 1.000 $400

Puntos

877-815-6261

http://www.loanonelender.com

30 yr fixed 4.625 0.500 $695 15 yr fixed 4.250 0.250 $695 30 yr FHA 4.500 0.375 $695 5/1 ARM 3.500 0.500 $695 6 '84 8 5 2 9 2 & 84

20% 20% 4% 20%

4.705 4.388 4.579 3.095

MB.802908.000 (A) 229 Huber Village Blvd., Suite 200, Westerville, OH 43081 MB.803872.000

614-880-1236

http://www.advantagebank.com

30 yr fixed 4.875 0.875 $880 5% 4.999 15 yr fixed 3.990 1.250 $880 5% 4.257 3/1 ARM 3.990 1.000 $880 5% 3.848 5/1 jumbo ARM 4.850 0.000 $1330 20% 3.874

) !*+ # , ) -./0/!*! 1 2 ..-" (C) 440 Polaris Parkway, Suite 250, Westerville, OH 43082

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

Tasas efectivas al 12/3/09. ÂŠ 2009 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. Leyenda: (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor de Hipoteca, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) UniĂłn de crĂŠdito. â&#x20AC;&#x153;Llame para tasasâ&#x20AC;? significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mĂnimo de FICO de 700. PrĂŠstamos convencionales son basados en cantidades de prĂŠstamo de $165,000. PrĂŠstamos Jumbo son basados en cantidades de prĂŠstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originaciĂłn. DĂas de asegurar: 30 â&#x20AC;&#x201C; 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexĂł completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su prĂŠstamo especĂfico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted serĂĄ susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la informaciĂłn que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra informaciĂłn son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna instituciĂłn financiera. AlgĂşn o todas las compaĂąĂas que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislaciĂłn reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente quĂŠ tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636.

GuĂa de Certificado de DepĂłsito InstituciĂłn/TelĂŠfono

DirecciĂłn/Internet

Cuenta Cuenta del 3 meses corriente mercado CD del interĂŠs monetario Min

Benchmark Bank 461 Beecher Road 0.10 0.25 www.benchmark-bank.com 1,000 1,000 614-269-4400 Specials: Call for business rates.

1.00 500

6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min

1.25 500

1.80 500

2.50 500

3.25 500

Discover Bank www.discoverbank.com NA 1.10 0.75 1.00 1.85 1.90 2.25 2.60 3.30 888-728-3160 NA 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 Specials: Member FDIC. 24/7 online access & customer service. Mention Code D120294

INSTITUCIONES, PARA PARECER EN ESTE ANUNCIO LLAME BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Los bancos, las economĂas, los corredores y las uniones de crĂŠdito pagan por anunciar en el guĂa de certificado de depĂłsito que es compilada por Bankrate.com, una publicaciĂłn de Bankrate, Inc. Los rendimientos anuales son reunidos el Miercoles (12/2/09) y sujeto a cambiar sin nota. Los rendimientos representan rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. NA = las tasas no estĂĄn disponibles ni no ofreciĂł en tiempo de prensa. Para mĂĄs informaciĂłn visite www.bankrate.com. Para parecer en este guĂa llame 1-888-768-4243.

ÂżTienes fotos de un evento, celebraciĂłn o dĂa especial que te gustarĂa compartir?

EnvĂanoslas a fronteras@dispatch.com. Favor de incluir los nombres de las personas en la foto, la fecha del evento y una breve descripciĂłn â&#x20AC;&#x201C; tambiĂŠn el nombre de la persona que sacĂł la foto y un nĂşmero telefĂłnico donde te podemos llamar.

10 TU COMUNIDAD

Oír, ver y hacer

FOTO: Jesus Quezada / OHASA

12 de diciembre Fiesta Navideña Las Damas Latinas lo invitan a su fiesta el sábado 12 de diciembre, a las 6:30 pm en el restaurante 94th Aero Squadron, 5030 Sawyer Road, Columbus. Traiga un regalo unisex para intercambiar por valor de $15. Vestido cocktail. R.S.V.P. para el 6 de diciembre al solekooi@hotmail.com ó al 614-846-1619 y dejar un mensaje.

“I don’t feel right about a fancy funeral.” “My husband and I would rather spend money on our grandchildren’s tuition.” Whatever your reason for choosing cremation, the Ohio Cremation & Memorial Society is the place to start. We’ll provide you with everything you need to know.

Yes, I’m interested in learning more about cremation. Name Address City/State/Zip Phone Sponsored by Rev. Linda Meredith, L.F.D. • www.ohiocremation.org

5464 North High Street • Columbus, OH 43214 (614) 840-0900

Inscripciones abiertas OHASA F. C. invita a participar en el futbol a niños y niñas de 3 años en adelante. No importa lo mucho o lo poco que sepas jugar futbol. Lo más importante es las ganas que le pongas. Aqui todas y todos son bienvenidos. Los juegos comienzan el 15 de noviembre 2009 en el Westgate Community Recreation Center 455 S. Westgate Ave., Columbus Ohio 43204. Inscripciones a partir de hoy. Llame al (614) 704-2224 ó al (614) 323-8848 ó envíe un correo electrónico a ohasafutbol@yahoo.com.

¿Tienes fotos de un evento, celebración o día especial que te gustaría compartir? Envíanoslas a fronteras@dispatch.com. Favor de incluir los nombres de las personas en la foto, la fecha del evento y una breve descripción – también el nombre de la persona que sacó la foto y un número telefónico donde te podemos llamar.

TU COMUNIDAD 11

¡PARA EL 2010 HEMOS RESUELTO SER UNA FAMILIA FELIZ Y SALUDABLE! En YMCA, pensamos en su familia. DEPORTE, SALUD Y BIENESTAR PISCINA INTERIOR Y CLASES DE NATACIÓN GUARDERÍA INFANTIL CLASES PARA ADULTOS ACTIVIDADES RECREATIVAS ¡y mucho más!

Con 11 ubicaciones en el área central de Ohio, estamos seguros que hay una cerca de usted. ¡Visite ymcacolumbus.org y encuentre su Y! Nuestra misión: Poner en práctica los principios Judeo-Cristianos a través de programas que crean espíritu, mente y cuerpo sanos para todos. Ayuda financiera disponible.

¡Pregunte a Ricardo cómo recibir un mes de renta GRATIS!

Greenwich Townhomes • Al oeste de N. Lights Shopping Center • 2 y 3 amplias recámaras con estacionamiento • Amplio sótano, conexión para lavadora y secadora • Cerca de parada de autobús • No se permiten las mascotas

Barclay Square • Apartamentos estilo Townhome de 2 recámaras y de 1 recámara con jardín. • Fácil acceso a 670, aeropuerto y centro de la ciudad • 1 mes gratis en ciertas unidades con contrato de 13 meses • Sótano, conexión para lav/sec

Desde $505/mes, Depósito $300

Desde $415/mes

Llame a Ricardo al: 614-261-8733

Meadowbrook Manor • I-71 y Morse Rd. • Townhomes de ladrillo de 2 espaciosas recámaras • Sótano, conexión para lav/sec en el cuarto de servicio junto a la cocina • Clóset-vestidor, mucho espacio para almacenje • Cerca de COTA, no mascotas Desde $460/mes, Depósito $99it

Se acepta ITIN

12 AQUÍ EN E.U. ¿A usted le gustaría poner un clasificado en Fronteras de la Noticia?

FRONTERAS

NO SE APUNTAN FALTAN HISPANOS COMPROMETIDOS

Would you like to place a classified ad in Fronteras de la Noticia?

¡Es fácil! Llame a Erika Gómez, su representante bilingüe.

614-461-8553 egomez@dispatch.com

It’s easy. Call Erika Gómez, your bilingual sales representative.

El mayor mercado local que le ofrece anuncios en español en Columbus. The best local outlet for your advertisement in Spanish in Columbus.

CALIFORNIA

alifornia tiene unas 35 mil organizaciones sin fines de lucro, y si bien los latinos son la minoría más grande de la población con el 36%, sólo el 6.5% de los puestos directivos en dichas organizaciones, son ocupados por éstos. En contraste el 28% del personal pagado es de origen hispano. WASHINGTON

VACUNA

Las inmigrantes que soliciten el permiso de residencia permanente en Estados Unidos no tendrán que ser vacunadas contra el virus del papiloma humano. A partir del 14 de diciembre, la vacuna, también conocida como VPH, ya no estará en la lista de inmunizaciones requeridas a inmigrantes legales entre los 11 y 26 años. A un precio de 400 a 1,000 dólares la vacuna era una carga extra para los solicitantes.

MÉXICO 13

FRONTERAS

salidos de la tele

hallan parecido de políticos con personajes

Agustín Carstens, Secretario de Hacienda y el Enrique Peña Nieto, Gobernador del Estado de Hombre de Malvavisco México y Jimmy Neutron

Elba Esther Gordillo, Líder del Sindicato de Maestros y Chucky

E José Ángel Córdova, Secretario de Salud y Droopy

l diario Reforma hizo una consulta entre sus lectores sobre el parecido de políticos con personajes de ficción y obtuvo una participación inusitada para un foro de un periódico. Estos son los más votados en su sitio.

GUanajUato

VACUNAS PIRATAS El gobierno de México ha anunciado acciones para evitar la comercialización de las vacunas contra el virus de la influenza AH1N1 y la piratería. En primera instancia se adoptaron medidas estrictas como la concentración de las dosis en centros estratégicos de vacunación y serán las propias autoridades las encargadas de destruir los envases para evitar que sean rellenados o pirateados.

Las dosis de vacuna contra la influenza AH1N1 solamente las tiene y las aplica el sector público, en estos momentos la iniciativa privada no cuenta con la vacuna, por lo cual no está a la venta en ningún lado. Además, aseguró que todos los lotes están numerados y está perfectamente identificado hacia dónde han salido las dosis de las vacunas y a quien se les debe de estar aplicando.

Vicente Fox, Ex Presidente de México y Tribilín

14 DE PORTADA

LA OTRA GUADALUPE

o son hermanas, ni mucho menos competencia. Esto no se trata de marcas que luchan por el mercado, pero nuestra Morenita tiene una advocaci贸n con muchas similitudes. Para verla, hay que atravesar el Atl谩ntico y llegar hasta donde lleg贸 nuestro corresponsal, quien tuvo un encuentro sorprendente con ella...

TORIBIO VALADEZ

FRONTERAS

GUADALUPE, ESPAÑA.- En un periplo por la España profunda, he llegado al pequeño pueblo de Guadalupe, donde se venera a la Virgen del mismo nombre. Y, como es natural, enseguida me ha venido el recuerdo de la otra Guadalupe, la del Tepeyac. La virgen española está en Extremadura, en la provincia de Cáceres, en la iglesia de la fortaleza del monasterio de Guadalupe, cuya fachada, con su gran rosetón gótico-mudéjar, fue lo primero que me impactó. Pero, en realidad, recibí la primera gran sorpresa cuando entré en el templo para ver a la virgen. Después de haberla visto en el altar, me entretuve unos instantes admirando los tubos del órgano y, cuando volví hacia el altar para sacarle una foto a la Virgen, ya no estaba allí. Simplemente había desaparecido, como por arte de magia. Ante mi desconcierto, me explicaron que su nicho era giratorio, como un torno, y que en aquel momento estaba oculta a los feligreses de cara a la parte posterior del altar, en un cuarto llamado ‘camarín’, donde está también la ‘sala de las reliquias’. Los sacerdotes sueles hacerla girar cuando hay visitas guiadas, para que los visitantes puedan verla de cerca, allá arriba, en el camarín. Así que esperé un rato junto a los que rezaban y, cuando volvieron a darle vuelta al torno, ella apareció, resplandeciente, siempre entre ofrendas florales, en medio de las pinturas de Carducho y de Cases que adornan el retablo mayor. La segunda gran sorpresa es que esta virgen es negra. No morenita como la del Tepeyac, sino absolutamente negra. La Guadalupe cacereña pertenece a la larga familia europea de vírgenes negras. Por sólo mencionar algunas, hay vírgenes negras en AltÖtting y en Colonia (Alemania), en Rocamadour (Francia); además, están las británicas de Glastonbury y Walsingham; las de Italia, ubicadas en Loreto y en Nápoles; y en España, están las de Montserrat y la de Solsona (en Cataluña), la de Atocha (en Madrid) y la que nos ocupa, en el poblado de Guadalupe.

aquí comenzó n La Virgen de Guadalupe es la patrona de Extremadura y en 1928 recibió el título de Reina de las Españas o de la Hispanidad.

Su Santuario fue el más visitado por los peregrinos europeos del siglo de Oro. Las raíces de la advocación mexicana están en este acojedor municipio de la Provincia de Cáceres. Algunos investigadores de este tema afirman que la elección de este color tiene que ver con el legado de las diosas madres prehistóricas: Isis, Astarté o Artemisa. Según José Antonio Gartín, en el culto a las diosas madres paganas, se adoraba unas piedras negras caídas del cielo (meteoritos), consideradas como generadoras de vida. los orígenes de este misterio se remontan a tiempos anteriores al Imperio Romano, pasando por los templarios, la cábala, la piedra negra de la Kaaba en Arabia; y es el resultado de los sincretismos que se produjeron entre paganismo y cristianismo durante la Edad Media. También circulan otras teorías menos esotéricas. Por ejemplo, la que afirma que estas vírgenes ne-

gras están hechas de ébano porque es una madera muy dura y resistente a los ataques de hongos y termitas, o la que sostiene que son negras porque se han tiznado tras siglos de exposición al humo de las velas… Sea como sea, lo cierto es que no se trata de ninguna influencia africana, porque si bien estas vírgenes son negras, carecen de rasgos negroides, sus facciones son europeas. Jerarquía universal

La talla de ébano que se venera en este monasterio es romántica, y fue esculpida hacia el siglo XII. Si la despojáramos de los fulgores de su corona y de su manto de brocado, que le confiere esa forma triangular tan del gusto de la época

en que fue descubierta, tendríamos ante nosotros una imagen de aspecto arcaizante, con cierto aire ‘expresionista’ o ‘cubista’. Una virgen sedente que empuña un cetro, con el niño en el regazo. Por debajo de su atuendo talar asoman las finas punteras de sus zapatos. Francamente, a mí me gusta más la sencillez y el primitivismo de esta escultura en su forma originalmente romántica que el boato de su versión vestida. ¿Y qué tiene que ver esta Guadalupe española con su tocaya mexicana? Nada, salvo el nombre. La de México no tiene niño, la de España sí. La del Tepeyac está estampada en el ayate de Juan Diego, la de aquí es una talla en madera. La de allá es ‘morenita’, la de aquí negra.

No obstante, ambas se parecen en su jerarquía universal. Aparte de ser la Patrona de Extremadura, la de Cáceres es la Reina de todas las Españas, una alta jerarquía que comparte con la Virgen del Tepeyac, que fue llamada ‘Emperatriz de las Américas’ por el Papa Pío XII en 1945. Sin embargo, a pesar de que ostentan igual jerarquía, no tienen la misma cantidad de devotos. El fervor que suscita la Virgen de Tepeyac es muy superior al que despierta hoy la Virgen de Cáceres. Si en México son unos 4 millones de personas las que visitan la Basílica de Guadalupe cada 12 de diciembre, aquí no sobrepasan las 10 mil cuando tienen lugar las solemnidades más señaladas.

16 DE PORTADA

el santuario n Cuenta la leyenda que, en plena invasión árabe, allá por el siglo VIII, una imagen de la Virgen junto con otras reliquias había sido escondida por unos monjes junto al río Guadalupe. Siglos más tarde, a finales del XIII, cuando la zona vuelve a dominio cristiano, un pastor llamado Gil Cordero encuentra la imagen de la Virgen. A finales del siglo XIV el rey Juan I entrega a la Orden de los Jerónimos la iglesia del santuario de Nuestra Señora de Guadalupe para honrar el hallazgo.

Por ejemplo, el pasado 11 de octubre se celebró el 75 aniversario de la coronación de la virgen española de Guadalupe, y aun así, las personas congregadas en el templo, así como en el pueblo, no pasaban de 3mil. Y eso que a la virgen le sacaron del templo en andas, y eso que a la procesión asistió la reina doña Sofía, pero ni así… Y esto no se debe a que el municipio de Guadalupe tenga sólo 2 mil 500 habitantes, porque también suelen acudir peregrinos de otras partes de España, y de Europa, sin que por ello la asistencia deje de ser más bien escasa. La basílica

de San Pedro, En Roma, congrega a 100 mil personas, y en Lourdes se dan cita 250 mil, pero siguen siendo cifras muy inferiores a las de México. El verdadero problema es que en las últimas décadas, en Europa Occidental, se han perdido muchos valores, empezando por la espiritualidad o religiosidad. Pero ésa es otra historia. ¿Y si no se parecen en casi nada, a qué se debe entonces que ambas vírgenes se llamen igual? Cuando la Virgen se le apareció a Juan Bernardino, el tío enfermo de Juan Diego, ella se identificó usando el término

azteca ‘Coatlaxopeuh’, que suena ‘Quatlasupe’ formando una homofonía casi perfecta con Guadalupe. Pero, aparte de esta coincidencia fonética, lo más curioso es que en náhuatl ‘coa’ significa serpiente, y ‘tla’ equivale al artículo ‘la’, mientras ‘xopeuh’ significa ‘aplastar’, de manera que la identificación de la Virgen (Coatlaxopeuh) quiere decir ‘la que aplasta la serpiente’. La mujer y La serpiente

Ya desde la noche de los tiempo, al menos en la tradición judeocris-

tiana, la relación entre la mujer y la serpiente siempre ha sido problemática. Después del episodio de Eva con la serpiente en el Paraíso, Yavé le dice al reptil: “pongo perpetua enemistad entre ti y la mujer/ Y entre tu linaje y el suyo;/ Éste te aplastará la cabeza, Y tú le acecharás el calcañal” (Génesis 3.25). por otra parte, conviene recordar que el dios azteca Quetzalcóatl era una serpiente. Todas esas asociaciones (el conflicto de Eva con la serpiente, el triunfo de la Virgen María sobre el reptil, la reciente caída de

Tenochtitlan en poder de los conquistadores cristianos, el increíble azar de esa simpatía fonética entre las palabras Catlaxopeuh y Guadalupe, el hecho de que en la colina del Tepeyac, donde la Virgen se le apareció a Juan Diego, se adorara a Tonantzin , ‘madre de los dioses’, o diosa de la fertilidad (entre los aztecas), todos esos factores, repito, se entrelazaron en el inconsciente colectivo mexicano formando un nudo mágico que dura hasta nuestros días con fuerzas renovadas. El resto corrió por cuenta de los conquistadores y los misioneros,

FRONTERAS

fuerte tradición n En España, la tradición de sitios históricos religiosos es bastísima. Un ejemplo de ello es el Monasterio de Yuste, un lugar único que, después de la desaparición del Palacio de los Reyes Católicos en Guadalupe, se puede calificar de “edificio singular”. Ahí se reúnen multitud de circunstancias históricas. pues todos eran muy devotos de la Virgen española de Cáceres. Si los conquistadores más prominentes eran oriundos de Extremadura, si todos nacieron muy cerca del santuario de esta Virgen (desde Hernán Cortés hasta Pedro de Alvarado, pasando por Gonzalo de Sandoval), nada tiene de raro que trasladaran su fervor guadalupense a México. Está documentado que muchos de los barcos que iban a América siempre llevaban a bordo una réplica de la Virgen de Guadalupe. Baste recordar que Cristóbal Colón visitó cuatro veces este templo de Cáceres, antes y después del descubrimiento. Era muy devoto de esta Virgen, como lo demuestra el hecho de que en su segundo

viaje bautizara con ese nombre al grupo insular situado al este del Mar Caribe. También trajo hasta Extremadura a dos criados suyos para que fueran bautizados aquí, en Guadalupe, convirtiéndolo así en el primer lugar de cristianización de indios. Desde aquí irradió esa tradición espiritual hacia toda América. No en balde a la Virgen extremeña también la llaman ‘Reina de la Hispanidad’, pues ella unió a dos mundos en los que tal vez fue el mayor de muchos milagros. Existe otra semejanza entre ambas Vírgenes. Las dos se revelan ante personas muy humildes. En México, se le apareció al indio Juan Diego en el año 1531, y aquí, a un pastor llamado Gil Cordero en 1326, después de la expulsión

de los moros de esta zona… Gil Cordero relató que estaba buscando una vaca perdida cuando una señora radiante salió de entre los arbustos, junto al río Guadalupe, en la Sierra de Villuercas. Después de indicarle el lugar donde debía excavar para desenterrar un tesoro, ella le pidió que se le construyera allí una capilla. Cuando excavaron a orillas del río, desenterraron la talla de esta Virgen negra que siglos antes unos clérigos habían ocultado allí para salvarla del avance de los invasores musulmanes por la península. Como se sabe, los árabes no toleran el culto a las imágenes. Lo paradójico es que el río donde la escondieron se llama ‘Guadalupe’, y esa palabra no es castella-

na, sino que se trata de un vocablo árabe que significa ‘río escondido’. De manera que para salvarla de los árabes, la escondieron en un río escondido de nombre árabe. Río escondido

Tanta escondedera me reveló de pronto uno de los atributos más acusados de esta virgen: su capacidad de ocultación. Cada vez que yo iba a fotografiarla, ella volvía a esconderse girando 180 grados hacia la parte trasera del retablo. Haciendo honor a la etimología de su nombre, esta Virgen también supo ocultarse y reaparecer en México, allá en el Tepeyac. Sólo entonces comprendí el significado más profundo de ese nombre de Guadalupe, tan llevado y tan traído

de un continente a otro. Ella es ese río escondido que fluye por debajo del océano estableciendo un nexo imperecedero entre España y México. De alguna manera ella hace lo mismo que en la hidrografía española hace otro río cercano (el Guadiana) que en ciertos tramos se sumerge bajo tierra, desapareciendo para reaparecer varios kilómetros después. Pero volvamos brevemente a la palabra Guadalupe. Como es sabido, todos estos territorios españoles fueron ocupados durante siglos por musulmanes, resultado de lo cual toda la lengua castellana, así como gran parte de la toponimia de esta región extremeña, está salpicada de arabismos. Por ejemplo, otros nombres de ríos españoles que empiezan con el prefijo guad/guada (que significa río en árabe) son el Guadalquivir, el Guaddiana, el Guadalbullón, el Guadalmedina… El nombre de la ciudad de Guadalajara también es la castellanización del árabe ‘wadi al jiyara’, es decir ‘río de las piedras’ o río pedrogoso’. Ese sonido ‘gua’ me recuerda la reiterada frecuencia de la partícula ‘ua’ en muchas lenguas cuando designan al elemento líquido. Así tenemos aqua en latín, agua en español, acqua en italiano, wasser en alemán, vadá en ruso, eater en inglés, eau en francés… Tal vez antes de la construcción de la Torre de Babel, mucho antes de la confusión de las lenguas el elemento ‘ua’ significaba ‘agua’ en todas partes. Dejando a un lado estas disquisiciones filológicas, lo importante es que la Virgen de Guadalupe más antigua fue encontrada en un ‘río no escondido’ y que es una Virgen que aparece y desaparece, como el Dios Escondido de Pascal. Pero ante todo, lo más extrardinario es que un arabismo haya coincidido, al menos fonéticamente, con una voz náhuatl, estableciendo un insólito vínculo entre la civilización islámica y la azteca, culturas tan distintas y distantes en el espacio, en el tiempo, en mentalidad, en costumbres, en religiosidad. Todo el proceso de la conquista de México está constelado de similares señales mágicas, premoni-

18 DE PORTADA

FRONTERAS

devoción

Con danzas de matachines, peregrinaciones y el rezo del rosario, los mexicanos buscan demostrar a la Virgen de Guadalupe su devoción, previo a la fiesta del 12 de diciembre. Ante este altar desfilan, al menos, 1 millón de peregrinos que consumen toneladas de alimentos de los cientos de puestos distribuidos en 3 kilómetros aledaños a la Basílica. Nada es comparable a este fenómeno.

ciones, augurios. Bastaría recordar la profecía de que Quetzalcóatl regresaría por donde nace el sol como un personaje barbado y de piel blanca, todo lo cual coincidía con la llegada de los españoles a México. Estos azares, que, para mí, no son meras casualidades, van tejiendo la misteriosa urdimbre que une a los pueblos, al menos a nivel iconográfico, toponímico e imaginario. Aparte de la Virgen (que es su mayor centro de gravitación), la basílica de Guadalupe tiene otros atractivos: laberínticos pasillos que nos llevan al magnífico claustro y semiocultas escaleras que conducen

al refectorio, o a otras salas donde podemos ver desde una colección de grandes lienzos de Zurbarán hasta tres cuadros de El Greco, pasando por una pequeña estatua de Cristo atribuida a Miguel Ángel. Tampoco tienen desperdicio el coro y la sillería barroca de Churriguera, o los dorados del interior del templo. También hay salas con colecciones de libros miniados, bordados, antiguas casullas y mitras, facistoles, cantorales… Es un auténtico museo medieval, capaz de rivalizar con el Museo de Cluny en el barrio Latino de París. Todo el monasterio es un híbri-

do de arquitectura militar, civil y religiosa, una mezcla de fortaleza y templo con sus enormes puertas de bronce. Un imponente conjunto guerrero-monacal, como salido de una novela de intriga medieval al estilo de ‘El nombre de la rosa’. El pueblo está repleto de tiendas de artesanía en cobre y latón lo que, aparte de la virgen, le ha dado renombre mundial a este municipio. En las vidrieras de estas tiendas advertí la presencia de unas botellas negras, pero deslumbrado con las lámparas, los calderos, los platos y otros recipientes repujados, apenas les presté atención.

Sólo al salir del pueblo descubrí ese otro arcano que enlaza a este pueblo con México. De pronto, en la carretera, vi un par de grandes vallas anunciando un licor que sólo se produce aquí: eran las botellas que antes había visto en las tiendas. El diseño de la botella recuerda el de la coca cola: negra, con etiqueta roja, de formas sensuales… Ese licor se elabora con aguardiente de vino y una veintena de hierbas aromáticas maceradas durante seis meses mediante procedimientos artesanales. Se llama ‘El monje Guadalu-

pense’, y en la publicidad proclama sus envidiables virtudes como ‘reconstituyente de los espíritus débiles’. La fórmula usada en su elaboración se mantiene en secreto y es la misma que inventaron los monjes de este monasterio en el siglo XVI. Lo más interesante es que algunas de las hierbas que intervienen en la fórmula vienen de México, concretamente de Cuernavaca. ¿Qué yerbas mexicanas serán esas? Es un auténtico misterio. Otro de los insondables misterios que unen a esta Guadalupe de aquí con la Guadalupe de allá.

FRONTERAS

FARÁNDULA 19

TIENE ESTRELLA Juan Gabriel, el Divo de Juárez, será inmortalizado en el Paseo de las Luminarias en Las Vegas POR CAROLINA AGUILAR

LAS VEGAS.-Juan Gabriel es un divo muy amado. Luego de que el cantautor mexicano fuera reconocido como ‘Persona del Año’ en la pasada entrega anual de Latin GRAMMY, ahora será homenajeado en el Paseo de las Estrellas en Las Vegas. Considerado uno de los compositores más importantes en la historia de la música latina, el cantante viajará a la “ciudad del pecado” para que el comité directivo de Las Vegas Walk of Stars, le entregue una estrella de casi 200 kilos, fabricada en bronce y granito. Autoridades gubernamentales, ejecutivos de los principales casinos y amistades del “Divo de Juárez” se darán cita en la ceremonia programada para la penúltima semana de diciembre o principios de enero. Pablo Antonio Castro Zavala, vicepresidente del referido lugar, informó en un comunicado que les enorgullece rendir un tributo permanente a un ícono hispano de impacto mundial, que ha tenido una prolífica trayectoria de cuatro décadas. Juan Gabriel ha vendido más de 100 millones de copias en todo el mundo, ha agotado las entradas de casi todos los conciertos que ha ofrecido en diferentes partes del mundo y es innegablemente una influencia en la música de habla hispana de nuestro tiempo. Además, ha escrito casi dos mil canciones, muchas de ellas convertidas en éxitos por figuras como Rocío Dúrcal, Marc Anthony, Isabel Pantoja, José José y Daniela Romo, entre otros. Además ha participado en la producción de los materiales discográficos de decenas de artistas.

CONCIERTO GRATUITO Se prevé que Juan Gabriel dé un concierto gratuito en Las Vegas como agradecimiento al tributo. La fecha está por definirse, pero podría ser al día siguiente de la develación.

FRONTERAS

SINCLAIR

www.JackMaxton.com STK #G43600B Transportation Special

1,995

1994 CHEVY CORSICA

STK #49649C Conversion van, low miles

4,495

1997 DODGE RAM VAN

STK #99504B

4,995

1999 MITSUBISHI ECLIPSE CONV

STK #E4703 Low mileage, great gas mileage

5,595

2005 KIA RIO

STK #E44555 4dr sedan

MANAGER’S SPECIAL

3,495

2001 CHEVY CAVALIER

STK #S44971 PW, power locks

MANAGER’S SPECIAL

4,995

2006 CHRYSLER SEBRING

STK #E46321 Power windows & locks

4,995

2001 CHEVY IMPALA

STK #E46194 Pw, pl, lowmiles

MANAGER’S SPECIAL

5,995

2005 PONTIAC GR AM

Every Vehicle at This Location

Under $7,500 Guaranteed Approvals for Everyone

STK #E44549 3dr, rowseat

3,495

STK #20506A 4dr, GXE

BLOWOUT

1999 FORD WINDSTAR

STK #E44721 PW, power locks, sunroof

STK #E46554A 4dr, leather, pw

STK #105565

5,495

MANAGER’S SPECIAL

6,980

2003 CHEVY SILVERADO

MANAGER’S SPECIAL

4,995

2000 CHEVY IMPALA

STK #G46323 W/T

2001 NISSAN SENTRA

2002 PT CRUISER

4,295

2001 GMC SONOMA REG CAB

STK #129681B 4dr, 4wd, SL

5,495

2000 GMC JIMMY

STK #W46108B Leather, power everything, low miles

6,995

2000 LINCOLN CONTINENTAL

All 60 Vehicles at This Location are Under $7,500 GUARANTEED FINANCING!

5085 Sinclair Road, Columbus, OH Mon-Fri 9-7 • Sat 9-5 • Sun 12-4

1-877-300-1978

DROP OFF FOOD HERE FOR MID OHIO FOOD BANK NOW ACCEPTING DONATIONS!

FRONTERAS

USED CARS ON HARRISBURG PIKE CLEANEST CARS ON THE PIKE! 1-888-609-4007 STK #R46003 AC, cruise, only 32K miles, CD Player, Spoiler

WAS $11,995

7,980

2006

CHEVY COBALT LS

STK #R46950 Cream Puff!, auto, AC, bedliner

2003

SALE

WAS $13,995

SALE

9,980

FORD F-150 REG CAB LONGBED

STK #R46529 Power group, CD Player & more!

WAS $16,995

SALE

12,480

2008 CHRYSLER 300 LX

STK #R46705 3rd row seating, climate control

WAS $17,995

SALE

13,980

2008 CHRYSLER PACIFICA TOURING

WAS $11,995

STK #R46706 3.5L 6 cyl, great value!

2006

8,480

CHEVY MALIBU MAXX LT EDITION

STK #R46524 Power pkg, side air bag’s, only 34k

2008

SALE

WAS $14,995

SALE

10,480

PONTIAC G6

STK #R46947 Power group, steering wheel controls, only 34k miles

2006

2004

WAS $11,995

CHEVY BLAZER ZR2 4X4

Pwr pkg, steering wheel controls, spoiler, only 37K miles

SALE

10,480

PONTIAC GRAND PRIX

12,980

WAS $16,995

SALE

13,980

JEEP LIBERTY SPORT 4X4

STK #R46529A Reg cab, auto, AC

2007

2006

WAS $15,995

SALE

12,980

TOYOTA TACOMA

STK #R46948 3rd Row seating, only 32k miles

WAS $11,995

STK #R46805 Rear spoiler, auto, AC, CD player & more!

2007

CHEVY COBALT LS

WAS $14,995

STK #R46186 3rd row seating, chrome wheels

2004

10,580

WAS $16,995

SALE

13,980

CHEVY TRAILBLAZER LS

WAS $17,995

SALE

14,980

DODGE DURANGO SXT 4X4

SALE

CHRYSLER PACIFICA AWD

STK #R46807 Power moonroof, power drive seat

2007

SALE

9,480

WAS $14,995

STK #R45639

2008

SALE

8,980

WAS $15,995

2006 CHEVY EQUINOX LS

STK #R46883 Clean! New tires, only 32K miles

STK #R47054 Clean! Power group, CD player, luggage rack, only 75k miles

STK #R46024 Power moonroof & driver seat, only 27K miles

WAS $18,995

SALE

15,480

2006 CHEVY TRAILBLAZER LS 4X4

1516 Harrisburg Pike, Columbus, OH 43223

DAY SALE!

Mon-Thur 9-7.30 • Fri 9-6 • Sat 9-5 • Sun 12-4

1-877-299-7915

STK #R46274 DVD player, steering wheel controls, only 9k miles

2007

9,980

WAS $14,995

SALE

10,980

WAS $15,995

SALE

13,980

DODGE DAKOTA

STK #R46396 Leather seating, power moonroof, only 11K miles, like new!

2007

SALE

CHEVY IMPALA LT

STK #R46745 Quad cab 3.7 6 cyl, only 32K miles

2006

FORD FOCUS SES

STK #R46276 Includes power group, only 36K

2006

WAS $14,995

WAS $20,995

SALE

16,480

CHEVY IMPALA LTZ

THURSDAY & FRIDAY!

22 LUNAZUL

EL CIGARRO Además de dañar tu salud, provoca arrugas, labios delgados, manchas en el cutis, dedos, uñas y dientes, aliento desagradable... ¿te parece poco? POR REBECA GARCÍA

A T F EC

TU IMAGEN

FRONTERAS

umar ocasiona enfermedades directas e indirectas como la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC), el cáncer de pulmón y el infarto

agudo al miocardio. Sin embargo eso no es todo, el cigarro no sólo daña tu salud, sino que además impacta de forma negativa en tu apariencia física y tu imagen, pues como fumadora sueles presen-

tar distintos padecimientos que a la larga te traen complicaciones serias y en el inter hablan mal de la higiene personal. Hay muchos argumentos, piensa si vale la pena seguir fumando.

¿QUÉ ESPERAS PARA DEJARLO?

MISS

El tabaco te marchita Especialistas aseguran que los fumadores no están conscientes del daño real que ocasiona el tabaco y sus efectos, no sólo en la salud sino también en la imagen y apariencia física el tabaco también: ■ Afecta la salud de la piel al no permitir la correcta oxigenación de los tejidos. ■ Manchas amarillentas,

grisáceas o rojizas en la cara por el humo del cigarro. ■ Pigmentaciones amarillentas en la piel, dedos y uñas. ■ Coloración de los dientes. ■ Los labios se adelgazan. ■ La combustión del tabaco genera el desagradable aliento de fumador. ■ El olor a colilla se impregna en la ropa, piel y cabello.

CONSEJOS Por : Julieta Martínez

APOYO PARA DEJARLO YA

Arrugas de fumadora Las arrugas de la mujer fumadora son más anchas y profundas, porque el cigarro produce el envejecimiento prematuro de la piel. Las arrugas pueden aparecer desde los 30 años de vida, porque disminuye la producción de colágeno cuya función es mantener la piel sana y flexible.

Déjalo ya Debido a que en muchos casos se puede desarrollar cáncer, los expertos lanzan un llamado para que te decidas a dejar de fumar y evites todos sus efectos. Ya existen diversas terapias y tratamientos médicos como

Además la piel se vuelve más seca al carecer de vitaminas A y C por el cigarro, necesarias por su función antioxidante. Dientes de fumadora La pigmentación amarillenta de los dientes se debe a que la nicotina se adhiere directamente al esmalte.

Si por fin decides dejar de fumar, tu farmacéutico puede aconsejarte todo el arsenal de productos que te pueden ayudar a conseguirlo. Muchas veces, la fuerza de voluntad no es suficiente y los parches y chicles de nicotina consiguen que las probabilidades de éxito se doblen. Pedir consejo a tu farmacéutico de confianza para dejar de fumar aumenta claramente tus probabilidades de éxito. Los parches y chicles antitabaco se pueden adquirir en cualquier farmacia. Existen muchos tipos, según el nivel de nicotina que contienen. Del mismo modo, los laboratorios farmacéuticos ponen a la venta diferentes cajas con más o menos unidades de parches y chicles, según las necesidades del consumidor.

la vareniclina, un tratamiento que no contiene nicotina y que, combinado con terapia conductual, puede aumentar hasta seis veces más tus posibilidades de dejar de fumar en tan sólo 12 semanas, pero para ello la consulta médica es fundamental. ESCRIBE TUS CARTAS A: cartas@fabricadediarios.com

24 DEPORTES

¡QUÉ SUERTE! MÉXICO YA TIENE RIVALES PARA SUDÁFRICA 2010 ALFONSO REYES STAFF FRONTERAS CIUDAD DE MÉXICO.- Bueno, ya conocemos a los rivales a los que enfrentaremos en Sudáfrica 2010. De entrada debutar ante Sudáfrica en el partido inaugural es una oportunidad inmejorable para Aguirre y los suyos. Qué mejor vitrina para el tricolor. Hay que ser francos, con todo y que Sudáfrica es el anfitrión y de todos los equipos considerados como cabezas de serie, la suerte nos favoreció. Ojalá y de una vez por todas, el equipo mexicano termine con su eterno mal: confiarse de más contra los rivales que en el papel son más débiles. Salvo Sudáfrica, tanto México, Francia y Uruguay batallaron para

conseguir su boleto. Los franceses gracias a una mano de Henry y la miopía de un árbitro, los uruguayos jugando de igual forma la Repesca y pidiendo la hora ante los ticos en su propia casa, el mítico Centenario. En cuanto al representativo nacional que no se nos olvide que tuvieron que pasar 3 técnicos, uno que sueña con dirigir al Real Madrid y que actualmente la está pasando mal con el Almería, otro que medio aprendió español y que sólo es un auténtico playboy y por último el “Vasco” Aguirre. Tiene razón el “Vasco”: importa poco la forma futbolística que actualmente tiene Francia. En el Mundial será otro boleto, sobre todo porque seguramente podrá contar con su mejor hombre, Frank Ribery. Y pese a su mano, las crí-

ticas y todo el revuelo que generó la polémica, Henry sigue siendo un auténtico peligro. Claro la animadversión será un factor en contra de los galos, seguramente la gente no olvidará la forma en que se clasificaron, aunque para ser honestos eso no les quitará mucho el sueño. En cuanto a los charrúas, los partidos ante los uruguayos siempre son duros, ríspidos. Muchas críticas ha recibido el equipo que dirige el Maestro Tabarez, pero desde que el mundo es mundo, Uruguay parece ser un equipo condenado a sufrir. “A la uruguaya”, describía el titular de un periódico para consignar la clasificación al mundial. Adelante Forlán, Abreu y el joven Luis Suárez del Ajax son un dolor de cabeza para cualquiera y atrás, quizás

uno de los defensas más férreos (o sucios según la percepción), Diego Lugano encabeza la zaga de los uruguayos. Decir que México tuvo suerte en el sorteo no es algo que nos agrade. El

tema es por demás gastado, pero sigue vigente: no importa el rival, México tiene que ir con todo y por todo, dar ese salto de calidad en cuanto a lo mental. Sólo así trascenderemos.

LA MESA ESTÁ SERVIDA 11 de Junio de 2010 contra Sudáfrica 17 de Junio de 2010 contra Francia 22 de Junio de 2010 contra Uruguay

FRONTERAS

SE LE SALE DEL PECHO

ÂżTu ÂżTu pareja pareja te te abandonĂł, abandonĂł, te te engaĂąa, engaĂąa, te da da mala mala vida? vida? te ÂĄYa no no sufras sufras ni ni llores llores por por amor! amor! ÂĄYa Si te te han han hecho hecho brujerĂa brujerĂa o o te te sientes sientes Si perseguido por por tus tus enemigos. enemigos. perseguido Si sufres sufres de de enfermedades enfermedades yy dolores dolores en en tu tu cuerpo. cuerpo. Si Si sientes sientes que que no no te te rinde rinde tu tu dinero dinero yy te te ronda ronda Si la mala mala suerte. suerte. la

EL CORAZĂ&#x201C;N NO DEJA DE LATIRLE A JOSĂ&#x2030; MARĂ?A LĂ&#x201C;PEZ.CORRERĂ EN LA FĂ&#x201C;RMULA 1 JUNTO A GRANDES PILOTOS GIANCARLO TABĂ&#x2030; STAFF FRONTERAS BUENOS AIRES.- El cordobĂŠs JosĂŠ MarĂa LĂłpez correrĂĄ la prĂłxima temporada en la FĂłrmula Uno, tras las negociaciones con el equipo USF1 que competirĂĄ desde el aĂąo prĂłximo en la mĂĄxima categorĂa. â&#x20AC;&#x153;Ya estĂĄ todo acordado y en las prĂłximas semanas se firmarĂĄn los precontratos y luego el correspondiente contrato. Fue un esfuerzo muy grande, muy difĂcil. Creo que fue una decisiĂłn acertada realizar ese viaje relĂĄmpago. Fuimos por lo que dicta el corazĂłnâ&#x20AC;?, afirmĂł McGough, su representante. AsĂ, de un clima negativo y plagado de dudas a la certeza de un sueĂąo realizado, pasĂł de todo en el camino de LĂłpez, quien finalmente se darĂĄ el gusto de correr en la FĂłrmula Uno. Argentina, entonces, volverĂĄ a tener un representante en la mĂĄxima categorĂa del automovilismo mundial despuĂŠs de la participaciĂłn de GastĂłn Mazzacane en las temporadas 2000-2001.

â&#x20AC;&#x153;La idea serĂa hacer el anuncio oficial en el AutomĂłvil Club Argentino. Estamos llegando con lo justo a la meta. Hay que cerrar ahora para hacerlo con tiempo, porque a mĂ lo que mĂĄs me preocupa es que â&#x20AC;&#x2DC;Pechitoâ&#x20AC;&#x2122; llegue a Bahrein con una tranquilidad de trabajoâ&#x20AC;?, agregĂł el empresario. McGough tambiĂŠn puntualizĂł que el titular del Top Race, Alejandro Urtubey, realizĂł un aporte

econĂłmico considerable para el proyecto y sostuvo que si bien estaba al tanto del interĂŠs del team por Pedro De la Rosa, no era algo que lo preocupara, puesto que todavĂa tenĂa contrato como probador de McLaren. Los aciertos, los errores, las diferencias de dinero, los sponsors caĂdos, las ayudas y todo el enjambre de situaciones finalmente fueron superados.

&2/.4%2!3 INVITA A TODAS LAS LIGAS DEPORTIVAS HISPANAS A QUE NOS MANDEN LOS RESULTADOS ESTADĂ&#x201C;STICAS Y COMENTARIOS ARGENTINO A LA PISTA. JosĂŠ MarĂa LĂłpez representarĂĄ a su paĂs en el circuito mundial mĂĄs importante.

&AVOR DE MANDAR LA INFORMACIĂ&#x2DC;N A FRONTERAS DISPATCH COM

26 DEPORTES

ARTESANOS DE JONRONES

PROVEEDOR. A pesar del tamaño y la apariencia, la fábrica de Claudio Roba es capaz de surtir todos los bates necesarios para la Serie Nacional de Beisbol.

UNA MODESTA FÁBRICA PRODUCE BATES ARTESANALES, CAPACES DE RESISTIR DURAS CONDICIONES DAVID RAMÍREZ ENVIADO FRONTERAS LA HABANA.- Un torno, un aparato para aplicarlapinturaymuchadisposición, son los únicos medios de que dispone Claudio Roba. Pero, ¡cuidado!, no se le vaya a juzgar por las apariencias, porque este artesano “de calle” -como se define a sí mismo-, podría garantizar todos los bates de la Serie Nacional de Beisbol. Se inició en el trabajo de la madera haciendo esculturas. Pero su vocación por el deporte hizo que terminara dándole forma a los palos que los niños del barrio usaban para jugar a la pelota. A partir de esa experiencia decidió probar suerte con los adultos. En poco

tiempo las ligas locales se volvieron asiduas a su carpintería. Sus implementos fueron ascendiendo hasta llegar a la selección de Pinar del Río en la Serie 45, tras la homologación de la Comisión Técnica Nacional. “A los equipos de varias provincias, al parecer les llamó la atención y comenzaron a visitarme”, recuerda. Yoennis Céspedes, Ariel Pestano, Jorge Padrón, Rafael Valdés, Yorkis la Rosa, son algunos de los tantos atletas que han empuñado sus bates, y en el juego de veteranos efectuado hace dos años, también lo hicieron glorias deportivas de la talla de Víctor Mesa, Miguel Cuevas, Lourdes Gourriel… “Que todas esas figuras utilicen algo que salió de mis manos significa un

gran orgullo”, comenta Roba. A casi todos los conoce personalmente, y muchos lo han visitado en su taller para interesarse por el trabajo o encargarle un implemento acorde con su físico y las características del swing. “A veces nos encontramos por primera vez, y es como si fuéramos viejos amigos”. Pero, como en toda producción que pretenda trascender son imprescindibles ciertas formalidades, a la opinión de los jugadores se le puede adicionar el aval de los especialistas de la Industria Deportiva y la Dirección Nacional de Beisbol. Con el visto bueno de ambos, nacieron Roba y Diosflex, dos marcas cuya diferencia radica en el grado de

flexibilidad –condición importante para que el madero no se parta--, y se tramita una tercera denominada Fuerte, una suerte de bate exclusivo aún más resistente. Aunque los ha hecho de 16 tipos de madera diferentes, Roba prefiere la majagua amarilla. Todo el proceso lo realiza a mano, algo que considera una ventaja, porque le permite tener en cuenta la posición de las fibras. En un día de trabajo, puede moldear 16 bates. El proceso completo, en cambio, es más largo y complejo, porque hay un grupo de pasos en la preparación de la madera que no se pueden violar. Claudio lo comprendió hace siete años, cuando sus primeros imple-

mentos no erantanresistentes. “Tenía quelograrqueduraranyellomeobligó a estudiar. Todavía lo sigo haciendo”. En el afán de perfeccionarlos, ha incorporado un aparato concebido y fabricado por él mismo, con apoyo de la Empresa LACETEL, que mejora la calidad y rapidez en la pintura y el secado de los bates. “Eseeselprocesoquemásdemora, pero con este equipo se puede lograr en pocos minutos”, explica. El nuevo artefacto, le permite a Claudio Roba elevar la parada, y afirmar que con un par de ayudantes, de su fábrica de jonrones podrían salir todos los bates de la Serie Nacional de Beisbol, y además los de la Liga de Desarrollo.

FRONTERAS

LOS MISS ESPANTAN A QUIENES SÍ TIENEN AMOR POR EL FUTBOL

44625 Bienes y Raíces

Advance Notice of PUBLIC AUCTION - MUIRFIELD ESTATES HOME in DUBLIN. To be sold February 9, 2010 at 11:00 am. Offers accepted prior to auction-call now! Location-5410 Murifield Court, Dublin, Ohio 43017. Property 1.956 acres; 4 BR and 4 Bath with 3,297 SqFt; and 3-car garage. Relax in the comfort of your luxury home within exclusive Muirfield Estates! Entertain in your gourmet kitchen and great room or outdoors by your inground pool within the fenced & landscaped yard. Enjoy solitude? Retreat to your master bedroom and spa-like bath. Great opportunity in the Dublin school district.Terms: Subject to prior sale; Minimum bid $995,000; 2% buyer’s premium; Amelia Jeffers, Realtor & Apprentice Auctioneer. Steve Bemiller, Auctioneer. Inquiries? call 740.362.4771. Visit w w w . ga r t h sr e a l es t a t e. c o m . Garth’s Real Estate Services partnering with Keller Williams Capital Partners Realty.

Grove City 3REC, 1.5BA, 3-niveles, cochera adjunta. 2442 Red Rock Blvd. Stoneridge Subdivision. INTERIOR: 1440 Sq Ft. cocina, comedor, sala, nivel bajo terminado con estufa para quemar madera que puede ser usada como cuarto familiar o de juegos. Electrodomésticos nuevos, estufa de cerámica, refrigerador con hielo y agua en la puerta, lavadora de trastes. Aire, con bomba de calefacción y caldera nuevas. Pintura y alfombra nuevas. EXTERIOR: Frente de roca personalizado, cochera p/1 auto, jardín cercado, shed con ático para almacenar, vecinadario tranquilo . Impuestos del condado de Franklin , escuelas del suroeste. $114,900. Comunicarse con Amy al (614) 5783013 para ver la casa.

COLONY HILL CONDO Off Hague Ave, 1BR, 1BA Beaut, 1st Flr, All appls inc. W/D, pool, tennis, park, $46,900 mo., 614-876-0997

GALLOWAY - A RARE FIND COUNTRY FEELING - CITY CONVENIENCES, huge wooded fncd lot, lrg comfy deck, huge FR, FP, CA, 1/2 BA, formal LR, DR & kit. 3 BR, lrg master w/ walk around bath, fin. bsmt, 2.5 car gar. Great location, imm. poss. & priced for quick sale $115,000 REMI Realtors 937-438-8356

SUEÑOS LEJANOS. La afición del Atlas vive desilusión tras desilusión en su largo ayuno de campeonatos. Rafael Márquez y Alejandro Fernández desistieron en su idea por comprar al Atlas. Pese a que en su momento presentaron a IXE una oferta para hacerse con el club de ‘sus amores’, junto con el empresario Guillermo Romo, la falta de transparencia en la licitación los orilló a hacerse a un lado. Según nos reveló una fuente cercana a la negociación, el club no les otorgó la información que solicitaban sobre sus finanzas así como los compromisos adquiridos en el futuro próximo. De ahí que optaran por abandonar la puja. No obstante, se supo que no cerraron la puerta para un nuevo intento en el futuro, aunque esperan que para

entonces exista claridad y transparencia en la dirigencia atlista. Es lo malo de nuestro futbol. La poca transparencia y el poder acumulado entre unos pocos ahuyentan nuevos capitales de personas interesadas de corazón en el juego del hombre. El defensa del Barcelona y el cantante de ranchero son gente que les gusta hacer las cosas con el corazón, pero tomar una decisión romántica en un negocio no es adecuado y por eso fue mejor no hacer la puja. Era una inversión muy grande, de las más fuertes que hubiesen tenido, pero en pleno 2009 es importantísimo tener toda la información para una buena toma de decisión, así que el futuro del equipo rojinegro está más negro que nunca.

¿a punto de comprar un automóvil? Revise La Sección de Clasificados Para Una Buena Oferta

PATASKALA - 4BR, 2BA, half acre, lg shop/gar., lg storage. Ready now. $105,000. FSBO. 614-607-2145 Powell Condo 440 CHARLES SPRING DR. FSBO. 3BR (2BR in steady) 3 BA, 2 car attached garage, huge walk-in closet in mstr BR, sunroom w/Dbl. pane windows $159,900. Call 614-791-9688.

46001 Renta Vivienda

CASAS DISPONIBLES ¡Por todo Columbus!

45600 Oportunidades de Negocios

Llame al

461-7546

46001 Renta Vivienda

AREA DE EASTON DOBLE UNIF. 4890 Magnolia Blossom Blvd. Escuela de Westerville schools, 5 min from 270/Easton. Preciosa, de 1000 sq ft, 2REC, 1.5BA, 2 pisos c/chimenea, terraza, sótano, conex. lav. y sec. Cochera adjunta, patio. Checamos crédito. No Sec 8. $695/mes. (614)309-6025

MOVE IN SPECIAL

East - Parklawn Manor

Renta desde $400 al mes

2BR TOWNHOUSE w/bsmt

614-847-0777

Cocina remodelada c/electrodomesticos, alfombra, aire, jardines individuales y driveways. Mascotas ok. *Tiempo limitado. 235-2996

Llámenos al 614-638-6759 para direcciones de como llegar a nuestra comunidad.

$445-$470*

w/d hkup, on quiet tree-lined st., remod. kitch/appls, A/C, crpt, busline. *Limited Time Offer Call for details 861-0003 English Village

1 MES GRATIS 3REC 1 PISO $520* 3REC UNIF. C/ SOTANO $535-$580*

Escuelas de Worthington Completamente renovados. Unifamiliar de 2REC, sótano, patio, $620. Ofertas en renta. Hablamos español. Sábado 11:00-4:00. 614-885-6498 Lincoln Village - Old Village Ohana ¡Bajo nueva gerencia! 2REC $500 o 3REC $600; enchufe lav/sec. A/C. Con $199 se puede mudar. 1er mes gratis con contrato de 12 meses. 614-385-4911

MELROSE MANOR 3685 Cleveland Ave Columbus, OH 43224

PRECIO ESPECIAL Estudio y 1REC, desde $299/mes

Ruta de bebidas y bocadillos. Buena ubicación. ¡Garantizado! Me urge venderla. Financiamiento disponible. 800-648-2124

46001 Renta Vivienda ACEPTANDO SOLICITUDES SECC 8 1 RECAMARA LLAME 614-846-4306 TDD:1-800-221-3676 IOV

Dunbar Plaza/Melrose Manor

¡Con $99-$149 te mudas!

Estamos rentando apartamentos tipo estudio y de 1 recámara en el noreste de Columbus. Apartamentos con jardín que tienen estufa, refrigerador y a/c. Llame al 614-847-0777 para una cita.

EAST - 3 BR duplex’s avail, all with APARTAMENTOS w/d hookups and bsmnts , on TRINITY SQUARE SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A busline. 333 Napolean Ave. ($525) 2 recámaras, tipo jardín desde 732 Oakwood Ave. ($425). $449, $0 depósito, 1 mes de renta NORTH - 2476 N. 4th St. ($525) ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE GRATIS. 614-891-1353. 1266 17th Ave ($425); 1088 E. 16th Ave ($500); 2032 N. 4th ($600) & others. RENT SPECIAL 1 MO. FREE! TENGA MEJORES RESULTADOS Call 614-778-3295 Nuestros Agentes de Ventas están entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrán ayudarle a desarrollar un buen anuncio que de resultado. ¡Permítanos ayudarle!

46001 Renta Vivienda

1 MONTH FREE!

CENTURY CITY APTS. $50 Gift Card with New Leases 1BR $389; 2BR $499. Sect. 8/Metro PUBLIC AUCTION of Bank Owned Approv. Reys. Schls. $99 Dep. CA, incls. all appls. 614-306-0156. 75+ ACRES in MARYSVILLE. To be sold December 18, 2009 at 11 AM. COLONY HILL CONDO Location: 14900 Weaver Rd., Off Hague Ave, 1BR, 1BA Marysville, OH 43040. Property Beaut, 1st Flr, All appls inc. Acreage: 75.047; Lot Size W/D, pool, tennis, park, (Fr/Dpth): 939 X 2530; Multiple use $500/mo., 614-876-0997 property in excellent location. Ready to go as equestrian locale with 28-stall, Wick-designed horse CONDOMINIOS barn, 28,000 sq. ft. coverall riding Stonecreek arena, fenced paddocks and pas¡Con tan solo ture. Zoned M-2, industrial use is $149 puede mudarse hoy! an option. Terms: Bank-owned; Sold as-is, where-is; Subject to prior sale; No minimum bid. Subject Nuestra nueva comunidad está ocalizada a tan solo una milla to owner confirmation. Amelia del area de Easton. Estamos Jeffers, Realtor & Apprentice Aucrentando condominios de 2 tioneer. Steve Bemiller, Auctionrecámaras estilo jardín los eer. Inquiries? call 740.362.4771. cuales vienen equipados con For images & info, visit estufa, refrigerador y lavadora w w w . ga r t h sr e a l es t a t e. c o m . de platos. Todos los edificios Garth’s Real Estate Services cuentan con lavadora y partnering with Keller Williams secadora doble. Capital Partners Realty.

Los Muebles de Sala,

BLACKLICK

7751 LUPINE 3REC, 2BA 1 piso, condominio individual. Cochera p/2 autos. $1095/mes. Reciba un regalo gratis. 614-581-5214

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados. Anuncie los Suyos Hoy.

614-461-7546

ûEdificio seguro ûCamaras de seguridad las 24 horas ûCerca de restaurantes y centros comerciales ûEstacionamiento en la calle ûLavandería en los edificios

¡Lláme para hacer una cita hoy mismo!

614-847-0777

$300 Visa Gift Card for X-Mas AND

One Month FREE Rent

Under NEW Management 1, 2, & 3 Beds available from $395 per month Courtesy Officer Woods of Northland 4314 Dresden St Columbus, OH 43224 614-261-1899 North - 2725 Osceloa 2BR, full basement, fenced yard, 2 car garage. No section 8. $575 month plus deposit. Credit check. Call 614-774-2902. NORTHWEST - Millington Condo 1 BR, 1 BA, balcony, lake view, fireplace, walking distance from Mill Run shopping center, movies, Drs offices, banks. Safe - 2nd flr, swimming pool/tennis, hiking trails, $675/month - 614-876-0997 N - Sharon Woods. Deluxe 1BR apt. NO LEASE, ALL UTILS INCL, CABLE TV Deck, $575 mo. NS only 266-1325 OLENTANGY SCHOOLS CLOSE TO ALUM CREEK STATE PARK 4 yrs. old home with 2300 s.f. of living space. 4BR, 2.5BA, 2C. garage, fplc., appls. Avail. Dec. 1st! Rent $1595 mo. Land contact purchase available. 1 Mo. deposit required. Please call Michael at 614 580-3811.

RIVERLODGE APARTMENTS

Un lugar tranquilo y aislado a minutos de New Broad Meadows Bridge

* Especial, 1, 2 y 3 Recámaras: ∂ 50% descuento en 1er mes de renta ∂ 50% descuento en depósito ∂ No cobramos por la solicitud * Debe haberse mudado a más tardar el 31 de Diciembre

¡El lugar ideal para mudarse este otoño! ¡Llame hoy! 614-846-1243 Equal Housing Opportunity

ESCUELAS DE HILLIARD 270/Roberts Rd. 1 y 2REC, 1BA, aire central/calefacción, conex. para lav. y sec. Desde $475/mes ¡Múdese hoy mismo! 284-9426

FRONTERAS

46001 Renta Vivienda

CLASIFICADOS 614-461-7546 | DICIEMBRE 9 - 15, 2009

46001 Renta Vivienda

THE WYNDS APARTMENTS SOUTH SIDE 3 BEDROOMS, 1 BATH APARAMENTOS 1-3 RECAMARAS Large 2 Car garage, big lot, w/d $395-$595 hookup. $675/month + deposit Para más info. 614-864-6500 Call for more details 614-491-7125

SUNNY ISLE APTS • Múdese con $99 • 1,2,3 Recámaras • Bajo nueva gerencia • A corta distancia de parada de autobús • A minutos de Easton • Conexión de lavadora y secadora en algunas unidades • Lavandería en cada edificio ¡LLAME O VISITENOS HOY MISMO!

614-847-0777 1900 Sunny Ct. Columbus,OH 43229 Necesita

COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR, ALQUILAR

Vida en el Campo

A minutos de Grove City Totalmente Remodelada 2REC-1BA-cochera p/2 autos. Sótano. Aire. Calefacción de propano. Estufa eléct., refrigerador, conex. lav/sec. $875. 614-419-2952

Los Muebles de Sala,

46001 Renta Vivienda Westerville Senior Housing ACEPTANDO: SOLICITUDES PARA SECC 8 Ahorra energía. 614-899-1997 TDD:1-800-221-3676 IOV Zona Este. Departamento de 2 recámaras, 1 baño, aire acondicionado. $600/mes incluye el agua; electricidad y gas adicional. Sótano completo no terminado. Esquina de James con Livingston. Dueño latino. 614-325-8400 ûûûûûûûûûûûûûûûûû

614-461-7546

62165 Se Busca Ayuda

ESCRITOR MEDICO

¿NO LE GUSTA MANEJAR EN EL FRIO Y EN LA NIEVE? ¡TRABAJE DESDE LA COMODIDAD DE SU CASA!

GSW is in search for a Senior Medical Writer. The medical writer brings the "art of persuasive science" to their brand(s). Must have a minimum of 10+ years as a writer, and/or demonstrated accomplishments in work and talent, demonstrated and proven talent (work) with regard to writing skills, and concentrated experience in healthcare and/or advertising a plus. Please email your resume to: epolek@ inventivcommunications.com

62165 Se Busca Ayuda

Bodega/Chofer

Posición de tiempo completo para bodega manejando ocasionalmente. Debe tener licencia tipo CDL-A y 2 años de experiencia reciente con Hazmat y computación. Solicite en nuestra pagina web al: www.rush-delivery.com

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados. ENVIOS Y ENTREGAS Anuncie los Suyos Hoy. Gerente/oficinista para imprenta

Vaya a la sección de Clasificados

62165 Se Busca Ayuda

iTrabajo General/ Producción ¡20 Trabajos Nuevos! $8-$8.50/hr. ¡A largo plazo, 1er y 2do turno! ¡Trae un amigo y contratamos a los dos! Algo de inglés necesario. En el sur llame al 4491683, en el oeste al 272-8367

comercial. Tiempo completo con ¿Necesita dinero extra? beneficios. Con experiencia en entregas/envíos y experiencia con Venda artículos que ya no necesita forlifts. De preferencia que no a través de un anuncio clasificado. fume. Enviar currículum a Llame al 614-461-7546 info@watkinsprinting.com

Uno de los mejores lugares para trabajar en Ohio. Trabajando desde hace 26 años. Haga llamadas y recrute voluntarios para

62165 Se Busca Ayuda

OFICIAL DE POLICIA

OCULISTA Tienda con Licencia:

En la ciudad de Kettering, OH Excelente oportunidad para una carrera como oficial de policía. Tiene que tener por lo menos 21 años en su primera cita con nosotros y estudios de 2 años o más.

Busca oculista con experiencia y con licencia. Ofrecemos salario base e incentivos. Beneficios: vacaciones pagadas, 401K, y días festivos pagados.

Salario inicial es de $52,229 con potencial de avanzar a $70,533. Excelentes beneficios. Para ST. JUDE CHILDREN’S solicitar el puesto, imprima la solicitud, la forma de reservación RESEARCH para el examen y guía de estudio Requisitos: HOSPITAL de nuestra página web: Estudios Universitarios y una de las organizaciones sin www.ketteringoh.org o contacte el Certificación: se requiere licencia fines de lucro nacionales líderes. departamento de recursos y experiencia. humanos de Kettering (937) 296∂ Horarios de medio tiempo y 2446. Puede solicitar el puesto de tiempo completo ∂ Planes medicos y dentales vendedor SI NO TIENE LICENCIA. Fecha limite para solicitar el limitados puesto es el 18 de diciembre, 2009. Contacte a: ∂ Pago semanal e incentivos. EOE ∂ Debe llenar los requisitos Recursos Humanos atención de Roxanna. minimos de computación rrayla@eyemartexpress.com LLAME HOY Y HAGA UNA CITA PARA UNA ENTREVISTA 1-800-210-6269, ext. 4426 JOBS.INFOCISION.COM

¿Comprando un automóvil? Revise nuestra sección de clasificados para una buena oferta

$$$$$$$

Los Muebles de Sala,

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como Dinero Extra "Pan Caliente" Venda sus artículos en en los Clasificados. nuestros clasificados Anuncie los Suyos Hoy. Llame ahora mismo al

$$614-461-7546$$ 614-461-7546

62165 Se Busca Ayuda

COORDINADOR DE PROGRAMA

MR/DD profesionista con experiencia para dar apoyo y liderazgo al personal de cuidado directo de personas con problemas intelectuales o emocionales. Nos gustaría alguien con experiencia en saludo mental o de comportamiento. El puesto es de tiempo completo con guardias y trabajo en la noche ocasionalmente. Salario: $30,000 - $35,000 al año.

RECEPCIONISTA Medio Tiempo

Solicitamos recepcionista en una agencia muy ocupada de servicio social. Responsabilidades incluyen contestar el teléfono , asistir a clientes, archivar, trabajo de oficina en general. Persona debe tener excelente habilidad de conversación y tener excelente atención al cliente. Nivel principiante con horario flexible. CORI Care, Inc. 1060 Kingsmill Parkway, Cols, OH 43229 Ph: (614) 848-4357 Fax: (614) 848-5192 marlacoricare@copper.net

62165 Se Busca Ayuda

OPORTUNIDADES FARMACEUTICAS

Pharmacy Management Group, una farmacia LTC en crecimiento, tiene las siguientes vacantes: ∂ Entrada de datos- DEBE tener exp. leyendo recetas. ∂ Tec. Farmacéutico - Se requiere certificado nacional. ∂ Servicio al cliente, interno Responsable del teléfono y oficina. ∂ Servicio al client, externo- Se requiere viajar y atención al cliente. ∂ Chofer- Debe tener record de manejo limpio y lift 75# Ambiente de trabajo estable, buenos beneficios localizado en lugar conveniente. Envíe por correo, fax o e-mail su curriculum a: 757 Brooksedge Plaza Drive Westerville, Ohio 43081 Fax: 614-818-3906 E-mail: tinneyd@pmgservices.com No llamadas, no en persona.

SE SOLICITAN 10 MESERAS

Sueldo + comisión, buena presentación, mayores de edad.

COCINERO

Que sepa preparar comida mexicana para trabajar en carrito lonchera. Interesados favor de comunicarse al 614-588-2315

TRABAJADORES SOCIALES

Coordinador de Entrenamiento

(Debe ser Trabajador(a) Social con licencia).

Square One Foster Care Network, una division de The Buckeye Ranch, busca entrenador(a).educador(a) para responsabilizarse de las necesidades de entrenamiento, desarrollar un plan de entrenamiento con curriculums, presupuesto y coordinando todos los entrenamientos de preservicio y recursos familiares de acuerdo a las guías de ODJES. Coordinará eventos de entrenamiento, seleccionará, monitoreará y se encargará del horario de los entrenadores foráneos y prepara documentación. Sirve a los comités del condado, estado y nacionales. Viaja frecuentemente a lugares de programas en el sureste de Ohio. Horario flexible, pero con horas de noche y fines de semana. Licenciatura y licencia de LSW del estado de Ohio. Preferimos a alguien con experiencia en foster care.

GERENTE DE CASO PARA FOSTER CARE (Debe ser Trabajador(a) Social con licencia)

Adjunct Faculty Positions You’re an expert in your field. Pass it on. Turn your expertise into the most rewarding of second careers by teaching at one of the nation’s fastest growing colleges. Columbus State has grown in both enrollment and reputation, and now looks to meet today’s higher education demands by recruiting outstanding part-time (adjunct) faculty candidates in the following areas of study:

Olin Chlor Alkali Products , a major North American manufacturer and marketer of basic chemicals, is seeking

Communication English Composition Biological Sciences Natural Sciences (anatomy, chemistry & physiology) Social Sciences (economics, political science & sociology) Psychology Humanities (history) Mathematics (developmental, beginning and advanced algebra, and calculus) Modern Languages (spanish and english s a second language) Computer Information Technology Nuclear Medicine Instructors may be required to teach Dental Laboratory at our downtown campus, our suburban centers or over the web. For more information or Applied Technology – Welding to apply online, please visit our website. Real Estate Principles Real Estate Finance Columbus State It’s the right start. In the right place. At the right time. Real Estate Appraisal EOE

62165 Se Busca Ayuda

614-287-5353

cscc.edu

MAINTENANCE TECHNICIANS for several locations that meet the following minimum requirements: ∂ High School Diploma or G.E.D. ∂ Minimum of five years maintenance work experience (industrial setting preferred) or Journeyman level ∂ Complete application and resume of work history ∂ Demonstrated proficiency of crafts as indicated below: Instrument/Electrical Technician - Tracy, CA (Central Valley area) Welder/Pipefitter - Henderson, NV (Las Vegas area) Instrument Technician - Henderson, NV (Las Vegas area) Relocation assistance may be available for some locations. Apply through www.olinchloralkali.jobs. Online applications only. Equal Opportunity Employer M/F/D/V.

Square One Foster Care Network, una división de The Buckeye Ranch, busca Gerente de Caso de tiempo completo para proveer servicio al cuidado de niños, familias y ser centro de apoyo para familias. Requiere estar de guardia y horario flexible para ayudar con las necesidades de niños y familias. Licenciatura y licencia de LPC o LSW del estado de Ohio. De preferencia con experiencia en foster care, salud mental y/o asistencia social de niños. Buscamos solicitantes diversos para trabajar con personas diversas. Excelentes beneficios. www.buckeyeranch.org. EOE M/F/D/V Favor de enviar curriculum a: HR@buckeyeranch.org. Solo de ser necesario, enviar por correo a: Human Resources The Buckeye Ranch 5665 Hoover Road Grove City, OH 43123

62271 Se Busca Ayuda Adulta

Bodega 3er Turno

Sally Beauty Company busca personas motivadas para trabajar el 3er turno trabajando con el equipo de surtidores. Experiencia previa en bodega, forklift y trabajando el 3er turno. Interestados favor de solicitar el puesto en persona en: 4309 Janitrol Road, Columbus, OH 43228. NO ACEPTAMOS LLAMADAS

CLASIFICADOS 614-461-7546 | DICIEMBRE 9 - 15, 2009

62165 Se Busca Ayuda

FRONTERAS

62271 Se Busca Ayuda Adulta

LPN, tiempo completo

MESEROS(AS) /HOSTS AM/PM. CON EXP. Solicite en persona de 2-5pm, lun-jue. ON THE BORDER 4175 Morse Crossing

Práctica de ginecología busca persona responsable, con atención al detalle para puesto de enfermera de tiempo completo. Experiencia previa en ginecología necesaria. Debe saber computación, tener buen trato personal y ser organizado. Medio tiempo y tiempo completo disponible. Envíe curriculum por fax 614-583-5559

Mecánico/ Operadores

Liberty Tire Recycling busca mecánico de mantenimiento /soldador/fabricante para nuestra planta localizada en Grove City en el 3041 Jackson Pike. También buscamos operadores con experiencia en trituradoras y sist. de bandas transportadoras.

62165 Se Busca Ayuda

Solicitantes interesados favor de enviar currículum por correo electrónico a: Tom Johnson al tjohnson@liberty.com o por fax al 614/871/3088 o por correo a: Liberty Tire recycling, 3041 Jackson Pike Grove City, Ohio 43213 o venga en persona y llene una solicitud.

62165 Se Busca Ayuda

71330 Información

Aceptando Donadores Nuevos de Plasma

Gane hasta $90 en una semana, mientras salva vidas. Por favor traer prueba de residencia, identificación con foto, tarjeta de seguro social ó tarjeta verde. Talecris Plasma Resources, 3469 Great Western Blvd Columbus. 614-308-7974

$$$$$$$

71501 Servicios

AAA AFFORDABLE Contenedores Tiene basura, desperdicios, techos? ¡Le ayudamos! Tenemos contenedores de 520 yardas. Aceptamos Visa/MC

Nasa Auto Servicios Mecanica en General y Agencia Venta de Autos Usados/Alineación Y Balanceo. Llantas Nuevas y Usadas/Diagnóstico Computarizado. Alineación desde $49.99 Balanceo $7.50 por llanta 614-272-1551 1574 Harrisburg PK Cols. 43223

Dave & Becky: 614-476-3626

Los Muebles de Sala,

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" Dinero Extra en los Clasificados. Venda sus artículos en nuestros clasificados Anuncie los Suyos Hoy. Llame ahora mismo al

$$614-461-7546$$ 614-461-7546

62165 Se Busca Ayuda

Fechadas

AUCTION: Sat 12/12

Preview: Sat 12/05 Sign Co. Equipment, Trucks, Tools, Supplies. Details: www.priceaution.biz Price Real Estate & Auction Service, Chillicothe, Ohio Auctioneers: Dewey Price, Steve Hummel, Roger Parsons 740.649.9634 or 740.703.8648

Join us at the family table. SUBASTA DE ANTIGUEDADES Viernes, dic. 11 12 p.m. 98 Jackson St, Lockbourne, OH 43137

Director of Home Health

Full time

1st shift

Facilities Safety Coordinator

Full time

1st shift

Pharmacy Technician

Full time

1st shift

Financial Counselor

Part time

1st and 2nd shift

Patient Representative

Part time

2nd shift

A zesty bowl of pasta, a distinctive Chianti, the spirited discussion of family around a table — our guests don’t have to cross the Atlantic to experience the magic of Italy. In fact, it’s right here at our brand new restaurant located in Columbus/Gahanna. Not only do we demand the best and freshest products, cooked expertly, but we need talented people like you to help create an environment where food, family and fun come together to make something magical.

Antiguedades, coleccionables y muebles Bonitos artículos Vea página web para fotos y lista completa

We’re hiring:

GIBBS AUCTION SERVICE INC.

Servers • Hosts/Hostesses • Bartenders Dishwashers • Line & Production Cooks To-Go Specialists • Bussers

(614) 492-1120

And here’s a taste of our exceptional benefits: flexible schedules, comprehensive training, meal discounts, paid vacation, medical/dental insurance, 401(k) plan, as well as management career advancement opportunities.

Interviews will be held between 9am and 6pm on the following days: Wednesday, December 9, 2009 through Saturday, December 12, 2009 Monday, December 14, 2009 through Saturday, December 19, 2009

Restaurant opens January 11, 2010. 4860 N. Hamilton Road Columbus, OH 43230 www.olivegarden.com/employment An Equal Opportunity Employer, M/F/D/V.

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

ûûûûûûûûûûû Subasta Publica de Bienes Raices Comercial Viernes, 18 de dic. 2009, 1pm

BLUE SPRUCE TREES

3723 AND 3717 East Main St. Whitehall, OH Highland Painting Solutions Gran oportunidad para AHORROS DE TEMPORADA! inversionistas. Esta propiedad Pintura de interiores y muros dos viviendas. Excelente para Presupuestos gratis y descuentos tiene oficinas, bar o negocios. a personas de la 3a edad ¡PORQUE NO COMPRAR Y PAGAR 614-595-0864 SU PROPIO PRECIO! Términos: Depósito $1,000 balance se vence en o antes de los 30 dias despues de la subasta. Habrá un 10% de cuota del comprador 86096 Ventas que se agregará al precio final.

62165 Se Busca Ayuda

New Restaurant Opening in Columbus /Gahanna

86096 Ventas Fechadas

www.gibbsaucti onservice.com Â Â Â

$$$$$$$

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

$$614-461-7546$$

Venta conducida por: Cassel & Assoc. Realtors-Auctioneers (614)-433-SeLL(7355) www.casselauctions.com

ûûûûûûûûûûû 86220 Misceláneos Ventas/Se Busca 14kt. $15/Gram 10kt. $11/Gram NO ONE PAYS MORE! Cert. Scales Gold & Silver JEWELRY, Broken ok Watches and Coins 614-404-9679.

6 - 6.5 ft. Delivered and planted. 3 for $245. Call 937-231-7931

Storewide sale! All American Furniture 1857 Parsons Ave.

444-4380

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca Whirlpool Refrigerator, GE electric range $350 for both, like new condition 614-329-0001

Christmas Decorations - animated 86901 Granjas lit snowman - $20, lit sleigh and 2 Mercado reindeer - $50, 2 animated lit reindeer - $30, 3 metal green lit trees $45 sold sep (or buy all for Newly Built Horse Boarding Facili$125) - other misc. HH items. ty. Situated on 300 acres just 20 614-352-4878 minutes from Columbus. Stalls Available. 12x12 Matted Stalls. COFRES COFRES COFRES De aluminio o pintados. Con o sin Daily Pasture Turnout. 70x130 Ininsulador de aire. Instalación de door. 100x150 Outdoor. Both with sistemas de fuego. Nuevos y sand footing. Heated tack room, usados. Garantizados que pasan feed room & bathroom. Climate controlled viewing room. Indoor código. 1-800-941-8633 wash stall w/hot & cold water. 6 No se habla español miles of trails. All riding disciplines COMPRO JOYERIA DE welcome. Trainer available on site ORO Y PLATA for western, english, reining, colt No importa que este rota. Lugar breaking. Outside trainers welseguro en Grove City. No usamos come. Trailer Parking. For further báscula. 614-946-3846. information call 740-967-6802 or ¡Mejoramos cualquier precio! 740-404-2417. Email lostcreekequestriancenter.llc@gm ail.com

CUT, SPLIT AND DELIVERED

1 full cord $150 Call 740-438-9766 or 740-438-7494 DOLLS - Barbies, Lee Middleton, Spanos, Hamilton, Ashton Drake, World Gallery & others Contact: 614-306-9497

FIREWOOD, SEASONED Delivery. Full cord $145; 5’ & 6’ WHITE PINES 1/2 cord $85. (614)554-2551 Sell and Will Install. Call 740-380-3047 or 740-207-9903 FIREWOOD SEASONED ask for Adam. Hardwood - Will delivery & dump. $150 per cord or will do 3 quarter 60’S Budweiser Carousel SPECIAL $400. Clydesdales, clockwise, 78 inches Call 740-624-9193 or 740-630-7023 round $1800 OBO 492-1769 FREE to haul or remove from my property 1992 Prodigy Hot Spring Spa. GC incl. chemicals, owners manual, backyard planning guide. Call 614-777-1839

HOLIDAY SPECIALS

General 260 Lathe Plus routers, sanders, compound saw, nailers, compressors, hardwood, wall cabinets. Call for info. 614-457-0964

86955 Mascotas

ADBA Pit Bull Puppies For Sale!!. These puppies come with ADBA papers vet checked with first shot, worming and flea treated. I have 3 malesand 4 females with beautiful colors. Don’t pass up this deal $350.00 to $500.00 if interested call sam @ 614-754-1701 AKC English Bulldog Puppies ready 12/19, 1st shots, wormed, health rec. Taking deposits 614-598-8350

AKC SHIH TZU PUPPIES. 9wks. Small. Shots and Papers. 1F $400 2M $350 Mom on site. 614-245-4459 AKC Yorkie Pups. 8 wks. old. Males & Females. Vet checked, shots and wormed. Very friendly! Can hold until Christmas. $300.00 Call: 740 327-3840

Hospital Bed & Sick Room Equip. China Cabinet (1950’s) Twin Beds AMERICAN BULLDOG JOHNSON (Lightly Used). 614-329-2860 DOB 11/11, NKC REGISTERED & VET CHECKED. $500. (740)816-1250.

Juego de colchones de hotel Amazing Roland Electronic Drum usados gentilmente Set w/ Roland 12 channel PM-1 amp, w/ double kick peddle $1200 û û ¡En excelente condición! û û queen & king $120 OBO Call 419-303-1011 614-286-8739 LEÑA - Roble y leña dura tratada. Cortada y separadas. 1 ton $170, ANCIENT RELICS 2 tons $330, incluye entrega. I buy antiques! Military eqip: US & 614-374-2311. enemy. GI photos, scrapbooks, etc. What’s in old army footlocker in Leña tratada 100%. Separada. attic/bsmt? I buy old toy soldiers, Llame a Jeff Haynes al American Bulldog Pups cowboys, trucks, airplanes, boats, 614-531-0436 100% Johnson mom, cars, robots, etc. Old keepsake also some Sure-grip bloodlines. collections. Call before you clean Call for details 740-403-6496 house or downsize. I come to you. Call Greg 614-863-8922 Twin bed complete w/box spring & American Bully Breed Pitbull pups mattress - Mint condition!!! $300, (Blue) - 3M, 3F, 6 weeks, also includes a chest of drawers UKC Reg. w/ papers, shots, Call 614-538-9180 Taking deposits $500-$600. Contact Shawn 614-432-4985 Violin $135, Viola, Trompeta, Flauta, Clarinete: $199 c/u. AUSTRALIAN SHEPHERDS Trombón $295. Saxofón $495. HOLIDAY SPECIAL! Gorgeous Chelo $345. Exc. cond. por maestro Puppies - AKC, NSDR, de música. 225-744-4224 10 wks., Highest Quality, intelligent, blue & red merles, tri Violin $135, Viola, Trumpet, Flute, Clarinet: $199 ea. Trombone and bi colors, BLUE EYES! Vacc. and hlth guar. 740-294-9444 $295. Sax $495. Cello $345. All Mint or 740-294-4471 by music teacher. 225-744-4224

¿a punto de comprar un automóvil?

Revise La Sección de Clasificados Para Una Buena Oferta

¿Necesita Algo? Búsquelo en la Sección de Clasificados

BEAUTIFUL Boston Terrier pups. 2 females, 2 males; $300/250; very healthy, vet checked, first shots and wormed; born sept. 11; will make a great christmas gift! Call Sharon a 937-981-2085 or 937-2182004

FRONTERAS

86955 Mascotas

Bengal Kittens in time for Christmas. We have five bengal kittens and one snow bengal kitten for , sale Asking price is $500 for Taking deposits, shots, wormed, Bengals and $1200 for Snow Ben- microchipped, $450. 740-966-0491 gal. Contact 740-820-4442 0r 740352-3786. Non-refundable deposit COCKER SPANIEL - CKC REG. will hold until Christmas. 2 red puppies, 7 wks old, 1 male $325 red w/ white on face Female ÙBICHONS, BRUSSELS, CAIRNSÙ - $375, tails docked, dew claws rePAPILLONS, SCOTTIES, moved, Make excellent gifts - will SCHNAUZERS, SHIH-TZUS & hold till Xmas - 740-350-6188 WESTIES. DEPOSIT FOR XMAS PUPPIES. PUPS STARTING @ $299. SHOTS, GTD. MC/VISA. OPEN HOUSE FRI., SAT & SUN. 614-875-1599. Daschund Dapple Puppies. Daschund Puppies 9 wks old, 2 BOXER PUPS! males and 1 female, 2 silver and 3M and 1F (3 brindle, 1 reverse black dapples and 1 red dapple brindle), 8wks, vet check, with blue eyes. too cute, just in dewormed, shots. $350 each. time for Christmas, home raised, 740-250-4795 or 740-353-2305. parents on premises. $250 Pics at: shadyvalleykennels.com each614-851-8378 I am not a breeder just a slow grandma. BULLMASTIFFS AKC $700.00/$1000.00WILL BE READY FOR CHRISTMAS, THESE PUPPIES HAVE A LONG LINE OF CHAMPIONS IN THEIR BLOODLINEContact: English Bulldog. Akc Wade 937-408-4187 Register,purebreed,healthy,shots c u r r e n t , 1 0 w k s , $600,richyblurft@yahoo.com

COCKAPOOS Christmas Puppies

CLASIFICADOS 614-461-7546 | DICIEMBRE 9 - 15, 2009

86955 Mascotas German Shepherd 3rd old, female, purebread, registered/no papers, black & tan, gaurd dog, fully trained, best for single-person household $1500 614-307-1462

86955 Mascotas LAB PUPPIES - BEAUTIFUL Family Raised, Very Athletic, Good Hunters. Eng./Amer. Large block-head. Cream/Choc. ALL AGES AVAILABLE. $250-$850. Call 419-718-4211

Lab pups

- AKC, 6 weeks old, 3 yellow females, 1 black male, 1st shots, wormed, POP, $300 740-947-8732

Hold w/ deposit for Christmas! BEAUTIFUL litter! Crate trained, House braking started. No Breeders, Pets Only. Both POP. 614-314-7887

CHIHUAHUA, MIN-PIN $100 each. Yorkie-Poo $195. English Mastiff $295 Call 740-258-1187 or 740-684-1814 !!!!!!!!!!!!!!

AKC, Blk & wht, Males $350, Females $450, born Oct. 6, Call 740-398-8621 For Sale: Lab pups. Lab pups, black, yellow, and chocolate. 6-8 weeks old, AKC reg., pop, first shots, very cute and would make wonderful christmas gifts. Please call 614-314-1287 for more details.

French Bulldog Pups - APRI reg., Chihuahua Puppies-AKC, Long 3 F, 1 M, all brindle, ready now, haired, short haired, Males, POP, 1st shots, wormed, 614-546-8197 shots, wormed, pedigree & care package Call 740-773-7257 after 4pm, no checks

Samoyed AKC Pups -white fluffy polar bears, shots/wormed, great w/ kids, $450 each. Ostrander, 614-440-5596

Golden Doodles (mini) AKC Yorkies Health Guaranteed. 740-574-1456 or 740-352-5278 Golden Retriever - AKC beautiful Puppies, POP, ready now, shots, and wormed, Another litter ready Dec. 18th $400 - $450, Cash, Visa or MC. Raised Goldens for 25+ yrs 419-560-0056, Mt. Gilead

CHRISTMAS PUPPIES RESERVE NOW!! SMALL DEPOSIT, WILL HOLD. GREAT SELECTION. M/C/Visa . Call 614-875-1599

LABRADOR RETRIEVER PUPPIES AKC reg., high quality bloodline, English blocky heads, OFA cert., hips/elbows on parents, shots, wormed. $495. Call 419-566-8534 or 419-565-3360. Can email pics.

Gorgeous Exotic Shorthairs (Shorthaired Persians) 2 gorgeous TICA reg (CFA eligible) brown GERMAN SHEPHERD mackeral tabby/white females to AKC, big beautiful imports, health GREAT homes only. 8 months old, temperment guar., Schutzhund fully vaccinated/vet checked. InClub, $500 & up. Call 614-330-4071. door pets only, MUST be spayed, NO BREEDING $150 ea. RoseHavenKennel.com 614-322-0132 HEART OF OHIO PETS (HOPE) has healthy, rescued kittens & cats for adoption. Altered, wormed, immunized. Free, donation requested. ! 740-625-5607 ! ! Centerburg !

Schnauzer Puppies

Miniature, AKC, all colors, groomed, 11 weeks & 4 weeks, POP, shots up to date, wormed, potty training started, call 614-875-8633.

LABS - AKC

4 silver males, 1 charcoal female Vet checked, first shots $600 614-771-6440

UKC & PR Blue Fawn Pitbulls. $1000 all vacs & shots. 3 male 2 female. Father 92lbs w/24 inch head. Ready 12/19 call 614-949-6278

866-272-6993

Yorkshire Terrier

87001 Recreación

CCW Classes. 1 day class offered by certified NRA instructor. $100 each. Classes daily. 614-829-7775.

Yellow Naped Amazon Parrot. Fe- Charles Daly Shotgun. B.C. Miroku male 2 1/2 yrs old, loving and gen- 20ga. O/U field very nice $600 614tle. She deserves more attention 406-5922 than what we can give her. bird, cage, java stand. $1300.00. 614- CHRISTMAS is near $CASH$ for your unwanted new & old fire270-2100 arms. Licensed Firearm Dealer Call 614-332-2253.

YORKIE PUPS - Baby dolls, rare colors. Call 614-679-0839 www.fairytailyorkies.com

88001 Ruedas

FORD 09 EDGE 22K!! $21,912

JEEP 06 WRANGLER X Only 40K!! *Red* $15,899

ByersChrysler.COM

GMC 06 ENVOY DENALI 4X4 Loaded!! $17,995

LINCOLN 06 ZEPHYR Black! Loaded & more! $15,941

ByersChrysler.COM

866-272-6993

CHEVROLET 09 MALIBU LS 35K! $13,995

Marlin 22 long bolt action with scope price $275. Also, Beretta 22 long pistol with read dot and 2 clips, $325. Call 614-726-5790.

88001 Ruedas Buick 2004 Rainier Gold - Fully Loaded - Leather AWD 62,000 Miles $12,987 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 CADILLAC 99 ELDORADO Luv @ 1st Price!! $5,995

ByersChrysler.COM 866-272-6993

88001 Ruedas

MAZDA 08 6 1996 HONDA CIVIC EX - Excelente Cond. Transm. autom. (replazada **38K** Gray! $12,599 ByersChrysler.COM en 2007). 169,091 mi., Bolsas de ByersChrysler.COM aire, polarizado, quemacocos, 866-272-6993 866-272-6993 estereo Pioneer, seguros eléct. Chevrolet 2004 Tracker Military ’86 Spec Nuevos: Radiador, convertidor 4X4 Automatic White catalitico, termostato, marcha, D-10 Blazer 11,000 Original Miles! $6995 Diesel - Great Hunting/Farming Vemofler. 614-476-2154 Hummer of Columbus hicle! $5987 HONDA 07 ACCORD Ask For John Hummer of Columbus *V6* 45K! $12,995 866-312-3447 Ask For John ByersChrysler.COM 866-312-3447 CHEVY 02 S-10 866-272-6993 Ext Cab! Low Miles =) $7,995 PONTIAC 07 GRAND PRIX HONDA 07 PILOT *Black* $9,499 ByersChrysler.COM Low Miles! *4x4* 31K! $20,985 866-272-6993 ByersChrysler.COM ByersChrysler.COM 866-272-6993 CHRYSLER 07 PACIFICA Limited 866-272-6993 Cert! AWD DVD Nav more $20,995 Saab 2007 9-7x Hummer 2006 H-3 AWD Full Power Nice! Choose from ByersChrysler.COM 1 Owner - Black - Sharp! three in Stock! From $19,987 866-272-6993 $16,997 Hummer of Columbus CHRYSLER 05 PACIFICA Limited Hummer of Columbus Ask For John Silver! Leather and More! $14,926 Ask For John 866-312-3447 866-312-3447 ByersChrysler.COM Saab 2006 9-3 866-272-6993 HYUNDAI 07 SONATA Black 2.4L Turbo 1 Owner! 29K!! *Loaded* $10,995 Greatbuy at $12992 CHRYSLER 08 PT CRUISER Hummer of Columbus One Owner!! 30K! $8,899 ByersChrysler.COM Ask For John 866-272-6993 ByersChrysler.COM 866-312-3447 866-272-6993 84 International Dump Truck, TOYOTA 09 COROLLA diesel, 9 ft bed, single axle, DODGE 07 CALIBER R/T One Owner! $12,595 hydrollic brakes, $4,000 740-46653K* Black! $11,859 ByersChrysler.COM 2985 ByersChrysler.COM 866-272-6993 866-272-6993 JEEP 06 COMMANDER *Limited but LOADED* $17,981 Toyota 2006 Corolla DODGE 07 CALIBER SXT Gray Pearl - Cloth Interior ByersChrysler.COM One Owner!! $9,995 Upgraded Stereo - Automatic 866-272-6993 ByersChrysler.COM $11,996 866-272-6993 JEEP 06 GRAND CHEROKEE LAREDO Hummer of Columbus It’s A Jeep Thing!! $14,924 Ask For John DODGE 06 CHARGER R/T 866-312-3447 ByersChrysler.COM *Certified* 36K! $18,511 866-272-6993 Toyota Camry Hybrid ByersChrysler.COM Beautiful Black 1 Owner Jeep 2004 Grand Cherokee 866-272-6993 Clean Carfax - Must See! 46k Miles Laredo Silver Now Only DODGE 06 DURANGO LIMITED $19,980 $12,900 Lthr, DVD, chrome & more! $15,995 Hummer of Columbus Hummer of Columbus Ask For John ByersChrysler.COM Ask For John 866-312-3447 866-272-6993 866-312-3447 Volkswagen 2003 Gti DODGE 07 GRAND CARAVAN JEEP 06 WRANGLER UNLIMITED 66,000 Miles 5 sp manual Clean Van! *Red* $10,995 *Low Miles* $16,992 Black with Gray Leather ByersChrysler.COM ByersChrysler.COM turbo 1.8 Sharp!! $10,887 866-272-6993 866-272-6993 Hummer of Columbus Ask For John 88001 Ruedas 88001 Ruedas 866-312-3447

SIMON AUTO SALES YORKIES - AKC

MALTESE PUPPIES

1 M, 1 F, healthy, vet checked, microchipped, small, POP, shots & wormed, ready now,

ByersChrysler.COM

YORKY T-cups 10wks,6wks,4wks. Fs $700, Ms $600 Maltese F $450, Health guaranteed, credit cards ok. Can hold to Xmas. Call for pictures. 740-820-2460

Weimaraners-AKC, POP, silver, shots, dewclaws removed, tails docked, wormed, $400 ea, 740-763-2273

88001 Ruedas

YORKIE TEACUP PUPS CHEVROLET 99 1500 1 Male $700; 2 Females $800 each, Extended cab, 4x4, great condition, will only get to 5 lbs, 8 weeks old, 200K+ miles, bedliner, CD, cruise, APR registered, tails docked, A/C, 3rd dr., $4300. 614-475-7926 dewclaws removed. Call 740-969CHEVROLET 08 IMPALA 2869 or 740-475-8475. *Black* 4dr! $12,791

AKC, very small, shots, wormed & guarn. $600 each. MC/VISA Call 419-289-3055

Yorkie Pups-CKC registered, very small, $500 cash. Maltese Pups$400. Shih-Tzu Pups $300. Shorkie Pups $250. Will meet ½ halfway, SHELTIE PUPS 740-259-6134 or 606-799-9928 5 show quality (2F, 3M), AKC reg, with papers. Black & white and sable colors. $400-$500 ea. Please call 614-272-6892.

Maltese Hybrids: Christmas Tree Puppies. Now taking deposits. Small, non shed /non allergic. Call for info, 740-332-4968 or visit: blueribbonkennelsofohio.com

Shih-a-poos,

10 wks, 2 males $450 & $650 UTD on shots, will hold till Xmas 861-9974

Peek-a-poos and Malti-poo, WKC, small, shots & wormed. Yorkies ! AKC, 10 wks, cute, play$350-$400ea MC/Visa 419-289-3055 ful, shots & wrm’d, $500 females, $400 males - neg. 614-853-3531 Maltese Puppies - 3F, 1M, 10 wks, vet ck’d, 1st shots, no papers, YORKIES - AKC F $325, M $275. 614-558-8145 ûSHIH-TZU Baby Boys, $250 ea. Tiny beauties, sweet, calm. Ready ûSHIH-APOOS, M, beautiful an- for Christmas. $600 each. gels, $250. ûSHELTIES, AKC, blue Call 419-368-7807. merles & tris, $350 ea. Miniature Schnauzer Puppies 614-266-6852 or 740-587-2458.

740-478-5042

I have 8 beautiful AKC Reg English Bulldog Puppies looking for a new forever home.Vet checked, First shots Dewormed AKC reg.feel free Christmas Puppy SPECIAL! to contact me with any questions This week only starting 12/6, German Shepherd Pups, AKC, $150-$250. Shots, wormed, hlth shots, wormed, black & tan, gentle you may have. 3 Females $1300.00 guar. Call for availabilty & prices, dispositions. $325 ea. cash/MC/VI. 5 Males $1000.00 You can contact me at: 740-974-2020 740-332-4968. Coming on 11/13 - 4 generation blueribbonkennelsofohio.com Jack Russell Puppies German Shepherd pure white NEWFOUNDLAND PUPS 2 males, 2 females, CKC registered, AKC, vet checked, black & white, pups, $400 ea. 419-629-3830 CLUMBER SPANIEL PUPS 6 wks old Dec. 4th, parents on ready for homes, Johnstown area AKC, born 6/28, shots, microGERMAN SHEPHERD PUPPIES- AKC premises, tails cropped, dew claw chipped, vet ck’d, males & 740-817-4469 outstanding health, temperment & cropped, 614-525-0093 females, family raised, $600 structure guaranteed! $600 each. Pitbull Puppies (Rednose) - 7M, 3F, Call 440-506-2017 KEESHOND Will be ready for Christmas! POP, Born 11/5/09, Ready to Go. AKC, criados en familia, padres a Call 740-497-7558. M-$125, F-$150. 419-289-7770 ¡Llame la línea la vista, todas las vacunas, directa de German Shepherd Pups POMERANIAN PUPPIES desparasitados y checados por clasificados! 6 weeks old, 1st shots & wormed, 3 Males - black, 1 Female - Sable vet. 2 machos. 2F & 1M, $275 each. Very cute & Christimas is coming, will take vaccinated, dewormed, ready for Christmas ready! 740-572-3725. Xmas, POP, 614-531-5665 dep. 330-638-4826

614-461-7546

Schnauzer, mini female. AKC salt and pepper, 4 months old. All shots done, tail docked, dewclaws removed. Almost housebroke!! 614361-6785

86955 Mascotas

Staffordshire Bull Terriors - ACK, pure boodlines, 4 Females, 1 Male, $900-$1400, 4 wks, 1st shots & wormed, Ready 1 week before Christmas, Rare Find!! 614-218-5095 or 740-808-0968

Labrador Retriever, yellow male, $250, chocolate M/F $200, 8 wks, Yorkichon & Shichon Puppies 1st shots, wormed 614-668-0933 Adorable Christmas Angels! Schnauzer puppies - AKC reg., Also available Yorkie Pups Small, Non-shedding Family Pets. black, shots and wormed, $450 & up. Call 419-566-3303 M & F, 614-271-0526 Can email pictures.

GOLDEN RETRIEVER PUPPIES, AKC CHAMPION BLOODLINES Beautiful golden retriever pups, AKC, Champion bloodlines, wormed, all shots, vet checked, raised in our home, ready 12/16 or will hold for Christmas, $400 call (740)694-3272 GOLDEN RETRIEVERS - AKC, 3 M $300 & 4 F $350, ready for Christmas. Call 740-367-7131 or 740-416-6993

Christmas Puppies, Labradoodles & Goldendoodles F1B, Selling Now! All shots, Health Guaranteed. Please call Lou Ann or visit us at www.pleasantvalley doodles.com (614)623-5248

Puggle pups 1st shots & wormed, very cute, also Miniature Dachshund pups, $225-$250. 614-374-2311

GERMAN SHEPHERD PUPS AKC, World famous CZECH. sables, blacks & bi-colors. Vet chk’d, lots Rottweiler AKC GERMAN of titled ancestors, great for home $500. 8 weeks old, dewclaws protection /pet/police $400-$700 LAB PUPS - AKC, M & F, dewclaws removed, shots, wormed. removed, tails docked, shots cur614-497-2614 Call 740-395-3207 rent, pop, 7 M’s; 1 F. CALL 432-978GOLDENDOODLE PUPPIES 1922; 614-537-2578. F1B, excellent with children. ROTTWEILER a la venta Shots, wormed, health guaranteed. AKC, vacunados y desparasitados. $400-$500. Call 419-273-2673. Padres a la vista. Descolados y sin pezuñas. $450 614-309-2873 o 614-873-8562

English Springer Spaniels

86955 Mascotas

Siamese- Beatiful Young Adults POMERANIAN PUPS - AKC Top bloodlines, male & females, Pure bred, seal point, males, vet $375. Shots & worming up-to-date. checked, 1st shots. Also Siamese mix female. Cash 614-271-8750 1 year health gtd.Call 740-887-3950

LAB PUPS - AKC. 8 - Beautiful Lab puppies, 6 weeks old, 3-black males, 3-yellow males, 1-black female, 1-yellow female. 1st shots, wormed, & vet checked. Ready to go. $350 - $400.Call 614-877-2153, Orient.

English Matstiff Pups 7 weeks old, shots current, registered CKC, Males & Female s both $600 ea, fawn & apricot. Call 567-230-3026 Bucyrus OH.

Ù CAVALIER KING Ù CHARLES

86955 Mascotas

YORKIES & CHIHUAHUAS Yorkie Teacup female, reg. $600. Others $200-$400 (some olders ! SHIH-TZU pups, CKC reg, M/F, health guar, 1st shots, wormed. than others) Chihuahuas $200$300 very small, 1st shots. $325 ea. ALSO !Yorkies, CKC, $450 Athens area. 740-707-2076 ea. 740-969-4952 /740-412-9808

SHIH-TZU PUPS

Golden white, 9 wks. & blk & whte 8 wks. CKC, $400 each;’ AKC $450 each. Call 740-962-5137 or 614-882-7970.

Yorkies Registered, vet checked, very small, references given. Will hold for Christmas. $450 & up. Call 740-605-4074.

Se tramitan placas legalmente

con un pequeño depósito

Llama Hoy 588-2315 449-8889

1744 Oh 43207 43207 1746Lockbourne LockbourneRd. Rd. Columbus, Columbus, Oh

FRONTERAS

Las Fie Fiestas Son Aún Aún Mejores

"Papa" John Schnatter, Fundador

PIZZAS MEDIANAS

INGREDIENTES CADA UNA ¡POR TIEMPO LIMITADO!

TRIO

Origginal y a c s e re F e r p Siem

C/U

AL COMPRAR LAS TRES

Sals lsa de tomate natural

d lidad Calida Ca tes de Calidad Ingredientes Ingred Ing redien ientes

Ordena en línea en papajohns.com *SE REQUIERE COMPRAR TRES PIZZAS PARA RECIBIR ESTA OFERTA. HASTA TRES INGREDIENTES, NO INGREDIENTES DOBLES, NO EXTRA QUESO. Ingredientes adicionales llevan un cargo extra. No válido con otras ofertas o descuentos. Puede aplicar cargo por entrega a domicilio. Cliente responsable de pagar impuestos. ©2009 Papa John’s International, Inc. All Rights Reserved. 122850 IFC HILLIARD

GAHANNA

777-4545

478-3322

GALLOWAY/WEST BROAD

WESTERVILLE

851-6544

895-6777

LANE & HIGH AABHIEORRA

GROVE CITY

DELAWARE

SAWMILL & HARD

WORTHINGTON

POLARIS

NEWARK/HEATH

GRANDVIEW/UA

539-7272

369-7272

791-1155

888-7997

547-0117

522-1661

421-1700

NORTHLAND

DUBLIN

BEXLEY/WHITEHALL

BETHEL ROAD

SULLIVANT AVE.

EASTLAND

MARION

REYNOLDSBURG

844-6333

789-2222

235-7300

457-7272

272-5100

322-0276

387-9966

751-8000

299-7272

GERMAN VILLAGE/ DOWNTOWN

443-7272

32 FRONTERAS

claramente

ILIMITADO Conéctate con T-Mobile y la mejor combinación de

cobertura 3G nacional y económicos planes ilimitados.

PLANES

ILIMITADOS Samsung Behold® II Con el Samsung Behold® II, respaldado por Android, experimentarás la libertad del Internet y también revelarás tu moderno estilo de vida con su elegante diseño y potentes funciones multimedia. El Behold® II, ¡lo mejor en Internet y multimedia al alcance de tu mano! Características Principales • Mensajes de texto • Cámara de 5 megapíxeles • Pantalla táctil con teclado en pantalla • Ranura para memoria Micro SD

Desde

99 Por Mes

Oferta de tiempo limitado. Se requiere nueva activación. Impuestos y pagos no incluidos.

Operado por Wireless Vision Columbus, LLC Todas las características ilimitadas son sólo para comunicaciones directas entre 2 personas; exclusivamente para uso nacional. Oferta por tiempo limitado, sujeta a modificaciones. La oferta vence el 12/31/2009. Se pueden aplicar impuestos, cargos y otros cargos por adelantado y mensuales. TÉRMINOS GENERALES: Se puede requerir aprobación crediticia, activación en un plan tarifario de TMobile que califique, un cargo de activación por línea y un contrato por uno o dos años como mínimo. Se aplica un cargo de $200 por línea por cancelación anticipada a un contrato de uno o dos años. Se aplica un Cargo de Programas Reguladores (no es un impuesto ni un cargo ordenado por el gobierno) de 86¢ por línea/mes. Aproximadamente el 6-28% de impuestos de su factura mensual. Minutos adicionales excedentes; a los fines de la facturación, los minutos parciales se redondean a minutos completos. COBERTURA: La cobertura 3G actualmente está disponible en ciertos mercados; el servicio no está

disponible en todas partes. Para obtener detalles, consulte los Mapas de Cobertura en T-Mobile.com. PATRONES ANORMALES DE LLAMADA: La duración de la llamada y/o la continuidad de la elegibilidad para el servicio o cualquier plan tarifario pueden quedar limitadas o darse por finalizadas (a) con el fin de proteger al consumidor, (b) a causa de conducta abusiva o patrón/patrones anormal(es) de llamada o (c) roaming significativo. Consulte los folletos del precio, servicios y teléfonos, y los Términos y Condiciones de T-Mobile (incluidas las cláusulas sobre arbitraje) T-Mobile.com para obtener información adicional sobre el plan tarifario, los cargos por prestaciones y servicios, restricciones y detalles. T-Mobile y el color magenta son marcas registradas de Deutsche Telekom AG. stick together es una marca registrada de T-Mobile USA, Inc. Todas las otras marcas, nombres de productos, nombres de empresas, marcas y marcas de servicio pertenecen a sus respectivos propietarios