Fronteras Columbus: January 14-20, 2010 by The Columbus Dispatch/Dispatch Magazines

BUENOS DÍAS

14 AL 20 DE ENERO, 2010

GR EJEM AT PLA UI R TO

UNADIVA INDÍGENA LILA DOWNS MUESTRA CON ORGULLO SUS RAÍCES

DE PORTADA

MACHOS

LA SERIE MEXICANA ‘XY’ DA LECCIÓN A SU COMPETENCIA

FARÁNDULA

CARNEFRESCA EL FACTOR JUVENTUD EN EL TRI DEPORTES

REFORMA A LA BAJA Stephanie Breckborden, Nick Torres, Linger-Santos y Omar son parte del movimiento Reforma La tasa de homicidios a nivelSandra nacional se redujo deD'Angelo manera importante en 2009. Migratoria Pro America que busca un camino a la ciudadanía para indocumentados. TU COMUNIDAD, 2 Las autoridades no saben a qué atribuir la buena tendencia. TU COMUNIDAD

2 TU COMUNIDAD

DIRECTORIO KERRY SLAGLE ROBERTO MADERO Publishers GUILLERMO NAVARRO Executive Vice President SERGIO CONTRERAS Managing Editor ZELY GONZÁLEZ Managing Editor of Fronteras

MA. GORETTI FUENTES Graphic Editor ADRIÁN FIGUEROA Design JOHN WOLFE Chairman

MICHAEL J. FIORILE President

KATIE WOLFE LLOYD

kwolfe@dispatch.com Publisher

ABBY CLARK

Vice President/ Sales

AMY BISHOP

Advertising Manager Teléfono: 614-461-8739

MARIBEL QUEZADA

Bilingual Account Executive mquezada@dispatch.com 614-461-5184

ERIKA GÓMEZ

Merchandise/Services bilingual Account Executive- Classified Advertising Teléfono: 614-461-8553

STEPHANIE CZEKALINSKI

Fronteras Market Manager Teléfono: 614-461-5227

ADRIANA DE LA PEÑA JUAN MIRANDA Contributing Editors

THE COLUMBUS DISPATCH

34 South Third Street, Columbus, Ohio, 43215 E-MAIL: fronteras@dispatch.com TELEPHONE: Advertising: 614-461-8739 Circulation: 877-734-7728 Editorial: 614-461-5227 WWW.FRONTERAS.COM FRONTERAS es una empresa conjunta de Universal Press Syndicate y Danilo Black S.A. de C.V. Redacción: Nelson #421, Int. 201, Fracc. Terranova, CP 44680, Guadalajara, Jalisco, México.Teléfono: (52 33) 36-40-29-52. Email: fronteras@fabricadediarios.com Los textos son responsabilidad de sus autores.

Dan inicio a esfuerzo para reforma migratoria JUAN MIRANDA PARA FRONTERAS Con optimismo y muchas ganas asistieron el fin de semana pasado un centenar de personas al inicio de la campaña Reforma Migratoria Pro América en el estado de Ohio. Los asistentes, que llegaron de todo el estado, atendieron en Columbus un seminario que duró todo el fin de semana. Reforma Migratoria Pro América, como su nombre lo indica, busca una reforma migratoria comprehensiva que incluya crear un camino a la ciudadanía para indocumentados, la reunificación de familias y la protección de los derechos del trabajador inmigrante. “Es un movimiento a nivel nacional y Ohio es un estado importante”, indicó Nick Torres, organizador de bases. “Este fin de semana trajimos gente de todo el estado que está dispuesta a construir el movimiento en Ohio”. Se espera que el movimiento crezca a partir de la semilla plantada en la reunión. “Comienza aquí con 100 y se difundirá por todo el estado”, dijo Torres. “El objetivo es traer más voluntarios y seguidores del movimiento y planear acciones”. Para Reforma Migratoria Pro América, ahora es el momento indicado para presionar a los líderes políticos para que tomen acción y pongan en marcha la

FOTOS: Juan Miranda / Para Fronteras

BUENOS DÍAS NÚMERO 272

SANDRA LINGER-SANTOS y Omar D'Angelo asistieron a la reunion que dió inicio al movimiento Reforma Migratoria Pro America en el estado. reforma. “Tenemos un presidente que ha prometido reforma migratoria”, dijo Stephanie Beckbroden, directora estatal de la organización. “Creemos que el tiempo es el correcto y la oportunidad existe. La mayoría del público americano ha dicho que [las leyes migratorias] no funcionan”, indicó. “Sabemos que en los

siguientes meses, entra ahora y el primero de Mayo es nuestra ventana de oportunidad”, dijo Beckbroden. “En este tiempo tendremos una serie de eventos públicos, privados, grandes y pequeños”. El objetivo, dijo, es conseguir los votos necesarios para la aprobación de la reforma migratoria. Con esto en mente, Reforma Migratoria Pro

América busca formar la infraestructura de apoyo que empuje a los gobernantes a apoyar el esfuerzo. “Tenemos el poder de hacer que [la reforma migratoria] se mueva para arriba en la lista de prioridad”. Ohio es considerado un estado importante porque, de acuerdo a Breckbroden, los 10 legisladores del estado (2 senadores y 8 representantes) no tienen

su voto decidido aún. “Creemos que podemos asegurarnos de que voten por una reforma comprehensiva de migración. Algunos de ellos simplemente no entienden el problema”, aseguró. Durante el evento del fin de semana, los asistentes fueron entrenados para difundir el mensaje del movimiento. “Mucho de lo que enseñamos este fin de semana fue como decir una historia y usar esa historia para demostrar la necesidad de reforma migratoria”, dijo Torres. “Es una de las mejores maneras de conectar con la gente”. De acuerdo a los organizadores, la asistencia al evento fue muy diversa e incluyo personas indocumentadas y con documentos, latinos y no latinos y gente de diferentes religiones. Uno de los asistentes fue Omar D'Angelo, argentino que lleva ocho años viviendo en Columbus y que busca mejorar la situación de los indocumentados. “Todos los días veo casos [de gente indocumentada] y a la gente tan frustrada”, dijo D'Angelo. “Estoy comprometido con mi comunidad, porque son mi gente” aseguró. Ayer la organización se juntó con varios líderes de las comunidades de fe en la iglesia Trinity Episcopal en el centro de Columbus para hablar acerca de cómo la reforma migratoria afectaría sus comunidades.

TU COMUNIDAD 3 BUENA NOTICIA

Baja la tasa de homicidios THEODORE DECKER DISPATCH FRONTERAS

El número de homicidios en Columbus cayó un 25 por ciento el año pasado después llegar al tope en 2008. Al 31 de diciembre, la ciudad esperaba cerrar 2009 con 83 homicidios, 27 menos que en 2008, según los registros llevados por la policía y The Dispatch. En 2007, 79 personas fueron asesinadas en Columbus. Cuatro hispanos fueron víctimas de homicidio en 2008 y otros cuatro casos involucraron víctimas de origen hispano en el 2009. “Yo no sé que haya una razón para que los homicidios suban o bajen”, dijo el teniente David Watkins, supervisor de la unidad de homicidios de la División de Policía. “¿Por qué un año tenemos 130, y luego el año que viene tenemos 80?” “Simplemente no se puede explicar, de acuerdo con el Sgto. Dana Norman. Él supervisa el escuadrón de tercer turno que investigó 44 de los homicidios del año pasado, que se produjeron a una tasa de 11.1 por cada 100 mil personas en Columbus, basado en estimaciones recientes. La caída en Columbus refleja un fenómeno visto en todo el país y en muchas grandes ciudades. Según el FBI, los homicidios a nivel nacional en el primer semestre de 2009 cayeron un 10 por ciento respecto al mismo periodo en 2008. Los homicidios en Cincinnati cayeron 20 por ciento en 2009. A mediodía del 31 de diciembre, la brigada de homicidios de la ciudad dijo que 60 personas habían muerto, en comparación con 75 en 2008. Eso es alrededor de 18 homicidios por cada 100 mil personas.

En Cleveland, los homicidios aumentaron de 102 en 2008 a 122 al mediodía del 31 de diciembre, a una tasa de 28.3 por cada 100 mil personas. El Sgto. Michael Quinn mencionó que el aumento en Cleveland se debió principalmente a dos aberraciones: el descubrimiento de 11 cadáveres en la casa de un presunto asesino en serie y un conflicto doméstico con cinco víctimas. Con excepción de esos dos casos, los asesinatos en Cleveland estuvieron en consonancia con los de la mayoría de los años. “La misma vieja mala fortuna”, señaló Quinn. Eso fue para Columbus, también. En 2009, las víctimas de Columbus fueron: * Un empleado de gasolinera fue asesinado tras el mostrador de su tienda en el lado Este por un ladrón ahora sentenciado cadena perpetua. * Un estudiante universitario de 34 años de edad fue derribado en su camino a un bar cerca de Bexley por lo que la policía cree que fue una bala perdida de un tiroteo lejano. Ese crimen no ha sido resuelto. * Una niña de 4 meses que, según la policía, fue fatalmente maltratada por el hombre que la cuidaba. * Dos adolescentes que se mataron el uno al otro durante un tiroteo en centro de la ciudad. * Un hombre de 58 años de edad muerto en una granja del lado este flanqueada por campos de soja. Su asesino no ha sido encontrado. Norman señaló varios asesinatossuicidios en todo el año, delitos que también ocurrieron en Westerville, donde un padre mató a sus dos hijas antes de dispararse a sí mismo el 3 de diciembre, y en Whitehall, donde un hombre mató a su esposa, hijo e hija y luego se suicidó el 28 de enero.

“No puede “No se se puede investigar algún investigar delito algunoen enla la ciudad delito ciudad quecaer no lleve a las sin en las drogas de drogas dealguna alguna manera.” manera” ■ Teniente David

Watkins, supervisor de la unidad de homicidios de la División de Policía

FOTO: JEFF HINCKLEY/ DISPATCH FRONTERAS

TENDENCIA POSITIVA TAMBIÉN SE HA REFLEJADO A NIVEL NACIONAL, AUTORIDADES DESCONOCEN LAS CAUSAS

4 TU COMUNIDAD

Foto: ARCHIVO

¿Está su negocio funcionando a su máxima eﬁciencia?

adiósalTylenol conaroma

Johnson & Johnson, está ampliando el retiro de cápsulas Tylenol para artritis debido a informes de consumidores de un olor a moho que puede causar náuseas y mareo. Los consumidores que deseen un reembolso llamen a J&J al 1-888-222-6036.

Foto: ESPECIAL PARA FRONTERAS

El ingreso promedio familiar de un lector de Fronteras es de $50,063. Comuníquese con Maribel Quezada al: 614.461.5184 o por correo electrónico: mquezada@dispatch.com para aprender como utilizar Fronteras para beneﬁcio de su negocio.

¿Está su negocio atrayendo a todos sus clientes potenciales?

Únete a Damas Latinas y Amigos el 12 de Febrero a las 6:30 p.m. para la fiesta anual del Día de San Valentín, en el Restaurante 94 Squadron, calle Sawyer No. 5030, Columbus. Para obtener más información, escriba a dlatinasorg@googlegroups.com.

Maribel puede ayudarle Foto: STEPHANIE CZEKALINSKI/ FRONTERAS

Únete a la Cámara Hispana de Columbus el 28 de enero para la recepción previa a una doble proyección de Cine Latino en el Wexner Center for the Arts, calle North High No. 1871, Columbus. La recepción comienza a las 5:30 p.m. Reserva al 614-505-6751.

“Siendo dueño de un negocio pequeño, entiendo que su presupuesto para mercadeo es limitado. Tal vez la publicidad dirigida a la comunidad latina de la ciudad no está ni siquiera en sus planes. “Pero este es un segmento creciente de nuestra población, y hay maneras en las que Fronteras puede ayudar a su negocio para alcanzarlo eﬁcazmente – y sin tener que alterar su presupuesto.”

FiesTadeldíade sanValenTín

recepciónde cinelaTino

Maribel puede ayudarle

“¿Su presupuesto de mercadeo dirigido hacia el consumidor latino elude Columbus porque no somos Miami o Nueva York? Quizás es momento de recapacitar. “La comunidad latina de Ohio Central es vibrante, participativa – y en crecimiento. Es una demografía que usted no debe dejar sin alcanzar, y yo puedo ayudarlo con Fronteras.”

El poder adquisitivo de los latinos en Ohio fue de $6.1 billones en 2008 – un incremento de mas de 300% desde 1990. Comuníquese con Maribel Quezada al: 614.461.5184 o por correo electrónico: mquezada@dispatch.com para aprender como utilizar Fronteras para beneﬁcio de su negocio.

TU COMUNIDAD 5

GEO-ANGEL TAX SERVICES OFICINA DE IMPUESTOS • SERVICIO COMPLETO DE DECLARACIÓN DE IMPUESTOS

• ENVÍO ELECTRÓNICO Y “RAPID REFUND” DISPONIBLE

Foto: JAMES D. DECAMP/ DISPATCH FRONTERAS

• SERVICIO AL CLIENTE DURANTE TODO EL AÑO • LE AYUDAMOS CON CUALQUIER

emergencia. Columbus tendrá un nuevo sistema 911 que ayudará a agentes de policía, bomberos y paramédicos a responder más rápidamente a las emergencias.

PROBLEMA OCASIONADO POR OTROS PREPARADORES DE IMPUESTOS

• LE OFRECEMOS LOS MEJORES PRECIOS DESDE $80.00

LLAME Y HAGA SU CITA

614-272-7688 614-870-2571 Con dos ubicaciones para servirle mejor:

Habrá nuevo sistema 911 ACTUAlizACión y CArgA más rápidA de mApAs: AlgUnOs benefiCiOs suzanne hoholik DISPATCH FRONTERAS

Columbus tendrá un nuevo sistema 911 que ayudará a agentes de policía, bomberos y paramédicos a responder más rápidamente a las emergencias mediante la asignación de rutas a la ubicación exacta de las llamadas. “Tenemos mapas, pero no es mucho”, dijo Jack Reall, presidente de la Asociación Local 67 de Bomberos. “Para cuando el mapa se genera y se detiene en la pantalla, ya llegaste al lugar. Es lento y torpe”. El nuevo sistema tendrá mapas actualizados que muestran nuevos edi-

ficios, líneas de agua y construcción de carreteras. También permitirá a los despachadores de 911 recibir mensajes de texto y de video, lo que no se puede hacer con el actual sistema que tiene de 15 a 20 años de edad. “Permitirá a los agentes tener casi la velocidad de (una computadora de) escritorio en sus aparatos de policía y bomberos”, comentó Ramona Patts, administradora asistente de servicios de apoyo para la División de Policía de Columbus. “Mejorará los tiempos de respuesta, porque será capaz de asignar la ruta a la ubicación”. El sistema de 7.2 millones de dólares incluye hardware, software y

formación para el total de las dos divisiones de seguridad. Fue comprado a Intergraph, una empresa de Alabama, y no estará plenamente operativo hasta junio de 2011. Esto se debe a que Intergraph tiene que aprender cómo funcionan las fuerzas de seguridad de Columbus, construir un sistema de cartografía para la ciudad y entrenar a casi 4 mil personas, explicó Patts. La formación de policías y bomberos empezará en las próximas semanas. Mientras el sistema 911 mejorando, los despachadores serán capacitados para hacer preguntas específicas al tomar llamadas médicas.

4245 Westview Center Plaza Columbus, OH 43228

4998 W. Broad St. Columbus, OH 43228

www.s-r-law.com

Su Fuente Jurídica Your Legal Source ¿Sabía usted? Al convertirse en ciudadano estadounidense, su hijo también puede convertirse en uno automáticamente.

Did you know? By becoming a U.S. citizen, your child can become one too. Nuestros abogados están disponibles para responder cualquier duda legal.

Hable con Alejandro al:

614 . 884.4800 250 E. Broad St., Ste. 250 • Columbus, OH 43215

6 TU COMUNIDAD nuevas investigaciones

H1N1 no es tan contagiosa un reciente estudio señala que la gripe de este tipo no se transmite tan rápido como otros nuevos virus

ASSOCIATED PRESS ¿Qué tan contagiosa es la H1N1? Menos que otros nuevos virus que han causado grandes brotes mundiales en el pasado, sugiere una nueva investigación. Si alguien en su casa tiene influenza H1N1, sus probabilidades de contagiarse son una de ocho, aunque los niños son dos veces más susceptibles que los adultos, según el estudio. Es uno de los primeros intentos de grandes científicos para saber lo mucho que la enfermedad se propaga en los hogares con respecto a los lugares de trabajo o la escuela, y quién está en mayor riesgo. El estudio fue realizado por especialistas del Imperial College de Londres y los Centros de EE.UU. para el Control y Prevención de Enfermedades. Los resultados están en la edición del 31 de diciembre de la revista New England Journal of Medicine. La H1N1 ha enfermado a aproximadamente una sexta parte de los

estadounidenses desde que fue identificada por primera vez en abril. La segunda ola de casos parece haber alcanzado su máximo. A las personas con dicha influenza se les recomienda permanecer en casa durante por lo menos un día después de que la fiebre haya desaparecido por sí sola para evitar la propagación de la enfermedad. Eso coloca a los miembros de la familia en riesgo. Alrededor del 60 por ciento de los casos de H1N1 se ha reportado en niños, pero los investigadores se preguntan si son realmente más propensos a contraer la influenza o es simplemente más probable que se les envíe a un médico. ¿Son más propensos a transmitir el virus que los adultos? Para averiguarlo, los investigadores estudiaron los patrones de infección en 216 personas con H1N1 en los EE.UU. (la mitad de ellos niños) y 600 personas que viven con ellos. Enfermedadesrespiratoriasquelos investigadores suponen como “gripe porcina” se desarrollaron en 78 de los 600 familiares, o 13 por ciento.

Foto: SHARI LEWIS/ DISPATCH FRONTERAS

Marilynn Marchione

protección. Max Cohagen, 89, de East Columbus, derecha, espera ser vacunado contra H1N1.

Foto: FRED SQUILLANTE/ DISPATCH FRONTERAS

se ponen vacunas por cita

llaMe. Para programar una cita llame al 311 ó al 614-645-3111.

randy ludlow DISPATCH FRONTERAS

Salud Pública de Columbus ofrece la vacuna contra influenza H1N1 mediante citas a cualquier persona que lo solicite. En días y horarios específicos las personas que llamen al 311 ó al 614645-3111 podrán recibir la vacuna en el auditorio de Salud Pública en el 240 de Parsons Ave.

Aunque es importante que grupos vulnerables sean vacunados, cualquiera puede recibir la dosis. Son vulnerables niños y jóvenes de 6 meses a 24 años, adultos de 24 a 64 con condiciones medicas crónicas y trabajadores de salud. Las vacunas son gratuitas y los menores deberán estar acompañados por un adulto. Los menores de 10 años necesitan un refuerzo. Deben acudir con ropa de manga

corta o fácil de arremangar y deben comer algo antes de la cita. Las personas con síntomas de gripe no serán vacunadas. Las operadoras del 311 estarán disponibles de lunes a viernes de 7 AM a 8 PM La vacuna también estará disponible en algunos consultorios privados y farmacias; y aunque la vacuna H1N1 es gratuita, estos lugares pueden cobrar por el servicio. Detallesencolumbuspandemicflu.org o llame al 211.

TU COMUNIDAD 7 z4)%.% !,'5./3 %6%.4/3 / !#4)6)$!$%3

fuerte. El hielo debe tener entre 3 y 4 pulgadas de grosor para sostener a una persona.

Foto: CHRIS RUSSELL/ DISPATCH FRONTERAS

0ARA ANUNCIAR ACTIVIDADES Y O EVENTOS EN EL CALENDARIO ENVĂ&#x201C;ELOS A &RONTERAS DE LA .OTICIA 3OUTH 4HIRD 3T #OLUMBUS /HIO O FRONTERAS DISPATCH COM

,OS ANUNCIOS DEBEN

El hielo es inseguro siempre es tentador patinar sobre el agua Congelada, pero hay que tener Cuidado Mary Beth Lane DISPATCH FRONTERAS

Con temperaturas invernales congelantes bajo cero, es tentador explorar los estanques y lagos helados en la zona. Pero no siempre es seguro asumir que el hielo es seguro, dijo el jefe de batallĂłn de la DivisiĂłn de Bomberos de Columbus, David Whiting. â&#x20AC;&#x153;El Ăşnico hielo seguro es en una pista de patinajeâ&#x20AC;?. Si usted ve a alguien caer a travĂŠs del hielo, llame al 911 inmediatamente y, si es posible, extienda una rama o una cuerda a la vĂctima desde la orilla del lago. Si usted tambiĂŠn estĂĄ en el hielo, a la primera seĂąal de agrietamiento acuĂŠstese para difundir el peso uniformemente, explicĂł Whiting.

Consejos para sobrevivir * Sepa que la cubierta de hielo sobre el agua nunca es completamente segura. Raravezsecongelaelaguademanera uniforme, dependiendo de la profundidad y las corrientes, y la nieve aĂsla y reduce el engrosamiento de hielo. * El hielo debe tener de 3 a 4 pulgadas de espesor para sostener con seguridad a un adulto normal, y de 5 a 6 pulgadas de espesor para sostener un grupo. * Si usted va pescar en el hielo, busque a un guĂa autorizado. Siempre vaya con alguien, y que los demĂĄs sepan cuĂĄndo va a regresar. Lleve un telĂŠfono celular y un chaleco salvavidas. * Si usted va a patinar al aire libre, cheque con funcionarios de parques locales o estatales para saber cuĂĄndo las condiciones serĂĄn seguras.

* Lleve dos punzones, destornilladores o clavos grandes para jalarse fuera del agua si cae. TambiĂŠn lleve un silbato u otro objeto que haga ruido para alertar a otras personas de que estĂĄ en problemas. * Nunca conduzca un vehĂculo, moto de nieve o vehĂculo todo terreno sobre el hielo. * Si estĂĄ de pie en hielo agrietado, acuĂŠstese para difundir su peso y deslĂcese hacia la orilla. * Si sus amigos o sus mascotas caen a travĂŠs del hielo, no vaya tras ellos, sino extiendaunpaloounacuerdaparaque puedansalirporsĂmismos.Llameal911 antes de tratar de ayudar. * Si usted ha caĂdo en el hielo, mantenga lacalma,subalaspiernassobreelhielo, levĂĄntese y ruede a un lugar seguro.

Foto: MARK GSELLMAN/ DISPATCH FRONTERAS

SER ENVIADOS A LA OFICINA DE &RONTERAS TRES SEMANAS ANTES DEL EVENTO 0OR FAVOR INCLUYA EL NĂ&#x17E;MERO DE TELĂ?FONO LA DIRECCIĂ&#x2DC;N LA FECHA Y EL LUGAR DEL EVENTO 3I EL EVENTO TIENE ALGĂ&#x17E;N COSTO INCLUYA EL PRECIO EN EL ANUNCIO DE NO INCLUIR EL PRECIO EL EVENTO SERĂ&#x2030; ANUNCIADO COMO GRATUITO .O PODEMOS GARANTIZAR QUE SU EVENTO SERĂ&#x2030; PUBLICADO ,OS EVENTOS ANUNCIADOS DEPENDEN DEL ESPACIO DISPONIBLE

Fuentes: Departamento de Recursos NaturalesdeOhio,DivisiĂłndeBomberos de Columbus.

8 TU COMUNIDAD A D V E R T I S I N G F E AT U R E

188-pound loss gives man a second chance at life David Downing was told by his doctor that he was at death’s door and would die at anytime if he did not lose weight. In early 2009, Dave ended up in the hospital on a ventilator for two months and was fortunate to have survived. Now frightened, Dave realized he needed to fight for his life. Dave started the OPTIFAST program in March 2009 weighing 419 pounds and has lost 188 pounds so far. Dave continued on OPTIFAST through the holidays, determined to reach his goal of 195 pounds. Although not at his goal yet but certainly well on his way, Dave has seen a marked improvement in his health. When Dave first started the diet,

ing his renewed indehe needed to pendence. Dave always use a walker. Central Ohio loved nice clothes and Now he is Nutrition Center enjoyed dressing up. walking withWith over 30 years’ He is back in the stores out any assisexperience, CONCI now, confident and tance. At his offers counseling for outgoing, buying new recent annual all types of nutritional clothes as he once did. physical, his concerns. Dave owns a 1978 doctor was collector’s Corvette delighted to that he restored. His passion see Dave’s transformation and was to take the car to shows even more pleased to report to and show it off. As his weight Dave that all his tests showed great improvement in his health. climbed, he stopped going to the shows because he was no longer His severe shortness of breath and arthritis are vastly improved. able to physically drive the car. Dave is anticipating returning to Dave is proud of his newthe Corvette shows now that he found confidence. Prior to his can drive his car again. weight loss, he was embarrassed The Central Ohio Nutrition about his weight and stayed home much of the time. Now he Center, one of the largest OPTIFAST centers in the country, is out and about more and lov-

prides itself in the compassionate care provided to those struggling with weight issues. Many patients like Dave have benefited from the encouragement, support and guidance provided by the staff. The center’s personal approach to weight loss, in addition to its 30 years of experience, is why countless people have come to CONCI and have referred many others as well. Visit CONCI’S Web site at www.conci.com, or to attend a free, no-obligation orientation program, contact any of our four offices: East, (614) 864-7225; Northwest, (614) 4511910; Polaris, (614) 847-6008; and Grove City, (614) 277-4893. Individual weight loss and main- Left: David Downing at 419 pounds. tenance may vary. Right: David after losing 188 pounds.

Missing teeth? Mini Dental Implant is a lower cost option For years, patients have had rounding natural teeth are saved alternatives for tooth loss with and left undisturbed. crowns, bridges, partial or full denAnother advantage over the tures. A newer excellent alternatraditional bridge is that mini dentive is the Mini Dental Implant, or tal implants are not connected to MDI. The procedure, adjacent teeth. which is offered by Common probGuaranteed Dr. James Butler, can lems, such as difbe used to replace a ficulty cleaning results Dr. Butler is a Certified single missing tooth between teeth and Trainer for the MDI or an entire row of food entrapment, implant system and has teeth. are eliminated. placed the most MDI The advantages The MDI also implants in the state of of a single dental costs half the Ohio. implant over tradiprice of traditional tional options are implants. And numerous, says Dr. mini implants can Butler. First, he says, the teeth be placed on the same day that next to the missing tooth are not they’re ordered, enabling patients prepared or ground down as they who have a mini dental implant would be for a bridge. Instead, surplaced in the morning to enjoy eat-

ing lunch without difficulty in the afternoon. Call (614) 876-6464 today for your free, no-obligation consultation (a $150 value). Dr. Butler will work with you and your existing dentist to give you what you’ve always wanted, a beautiful, confident smile that can allow you to eat all the foods you’ve been missing. Dr. Butler’s office at the Ohio Instant Dental Implant Center is located at 3535 Fishinger Dr. in Hilliard. Call (614) 876-MINI (6464) or visit www.implantdentistryhilliard.com. Beware of discount offers from doctors who do not have our experience and training and do not warranty their results.

TU COMUNIDAD 9 A D V E R T I S I N G F E AT U R E

Untreated hearing loss can lead to depression, feelings of frustration An estimated 28 million Americans have some degree of hearing loss, according to the National Institute on Deafness and Other Communication Disorders (NIDCD). In addition, hearing loss is one of the most common conditions affecting older Americans with roughly one in three adults older than 60 and half of those older than 85 experiencing some loss. Hearing loss sufferers might have trouble understanding their grandchildren, or feel embarrassed at work due to communication misunderstandings. It often makes one feel as if they are not really “a part” of things going on around them. A qualified professional, such

Physician-guided care for all your hearing needs. as those at Riverside Hearing Services, can help identify and treat hearing loss before it has a profound effect on you or a loved one. Untreated hearing loss not only can endanger an individual’s safety and autonomy, but can lead to feelings of frustra-

individuals lead better lives tion, isolation and depression. through better hearing for more Even the simple pleasures of than 25 years. watching television or partici“It was pating in conversalike night tions can become and day,” difficult for perRiverside Hearing said Dr. Nick sons with hearing Services Baird, a loss. Often, they Riverside offers free patient who avoid interaction hearing consultations put off havwith others and and a 30-day moneying his hearwithdraw, leading back guarantee on ing checked to loneliness and digital hearing aids. until friends depression. and family “We find that convinced him to do so. “Now, patients come to us with qualI can hear the high-pitched ity-of-life issues that they want sounds I had been missing: us to help them solve, not just women’s and children’s voices, be tested and fit with hearing the rain on the roof of the car aids,” said Darryl Will, a Riverand even birds again.” side Hearing Services audioloOften, loved ones are the first gist. Riverside has been helping

to realize that someone is having trouble hearing. Especially when those they love deny they are having a problem. Riverside Hearing feature a wide selection of digital hearing aids that offer state-of-the-art performance at an affordable price, along with many other hearing solutions to fit any lifestyle. Physician owned and guided, Riverside Hearing offers free hearing consultations and a 30day money-back guarantee on digital hearing aids. To schedule an appointment, call (614) 538-2422 today. Riverside Hearing Services is located at 974 Bethel Rd. and is affiliated with Ohio ENT.

10 TU COMUNIDAD

DIRECTORIO BILINGÜE ANUAL DE SALUD Annual Bilingual Health Directory

La organización Latino Empowerment Outreach Network (LEON) y Fronteras de la Noticia se han unido nuevamente este año para publicar una lista completa de los servicios de salud disponibles en Ohio central. Esta edición de 32 páginas a color, incluye listados bilingües de los siguientes servicios de salud: hospitales, pediatras y atención prenatal, urgencia y emergencia, clínicas de salud, salud sexual, adopción, servicios de apoyo para mujeres embarazadas, problemas físicos en adultos, clínicas de la tuberculosis, vacunas, tratamiento del cáncer, dentistas, asistencia para personas mayores, WIC, especialistas, salud mental, abuso de sustancias y adicción, farmacias y compensación de los trabajadores. Si a usted le gustaría ser incluido en el listado gratuito, favor de mandar un correo electrónico a fronteras@dispatch.com antes del día Lunes 1 de Marzo 2010 con la siguiente información: Nombre de la organización, dirección página Web, número telefónico, horario, breve descripción del servicio, precio y seguros aceptados, descripción de sus servicios bilingües disponibles. The Latino Empowerment Outreach Network and Fronteras de la Noticia have teamed up again this year to publish a comprehensive listing of health services available across central Ohio. This 32-page full color edition, includes bilingual listings of the following health services: hospitals, pediatric and pre-natal care, urgent and emergency care, health clinics, sexual health services, adoption and pregnant mothers support services, services for physically-challenged adults, tuberculosis clinics, vaccines and immunizations, cancer care, dental care, referral agencies, senior assistance, WIC, specialists, mental health, substance abuse and addiction, pharmacies and workers compensation. If you would like to be included in the free listing, please email the following information to fronteras@dispatch.com by Monday, March 1, 2010: Organization name, address, Web site, phone number, hours, description of services, cost and insurances accepted, description of interpreter-services or bilingual staff available.

Si desea anunciarse, favor de contactar a Amy Bishop al 614-461-8739 ó abishop@dispatch.com To advertise, contact Amy Bishop, at 614-461-8739 or abishop@dispatch.com

Búsque lo en puesto s periodi de 22 de A cos el bril 201 Look fo 0. r it o n April 22 newsstands , 2010.

TU COMUNIDAD 11

%& ' ( ) &%*+,

! "

Gustan mensajes a usuarios de COTA bill bush DISPATCH FRONTERAS

Una prueba a los pasajeros de la Autoridad de TrĂĄnsito de Ohio Central (COTA) en el ĂĄrea de la Universidad Estatal de Ohio sobre el uso de mensajes de texto para obtener informaciĂłn sobre horarios de autobĂşs va bien y podrĂa allanar el camino para un sistema de posicionamiento de autobĂşs en tiempo real tan hacia 2011. Desde que el programa piloto se puso en marcha el 15 de octubre, mĂĄs de 4 mil pasajeros de la Autoridad de TrĂĄnsito de Ohio Central han recibido un total de cerca de 18 mil 500 mensajes de texto en sus telĂŠfonos celulares proporcionĂĄndoles informaciĂłn de los horarios de autobuses, dijo la portavoz de

COTA Elizabeth Berkemer. Los pasajeros llaman a un ordenador central e ingresan un nĂşmero en 65 paradas de autobĂşs en el ĂĄrea del campus para obtener la hora programada de llegada del autobĂşs a esa parada. â&#x20AC;&#x153;Realmente no sabĂa muy bien quĂŠ esperarâ&#x20AC;?, comentĂł Berkemer, seĂąalando que el nĂşmero de personas que utilizan el servicio ha aumentado constantemente y ahora atrae a cerca de 6 mil solicitudes al mes. La respuesta hace mĂĄs probable que el COTA expanda el servicio a cada uno de sus cerca de 4 mil paradas de autobĂşs y aĂąada una funciĂłn de tiempo real para decir a los pasajeros dĂłnde estĂĄ el autobĂşs y estimarcuĂĄntotiempotomarĂĄpara que llegue a una parada.

En HearUSA, ya alcanzamos los estĂĄndares nacionales en el cuidado mĂŠdico del oĂdo...

... y haremos lo necesario para logar los suyos. HearUSA estĂĄ acreditada por URAC, una organizaciĂłn de cuidado mĂŠdico independiente, acreditada y sin fines de lucro, dedicada a promover la calidad en el cuidado mĂŠdico a travĂŠs de acreditaciĂłn, certificaciĂłn y recomendaciĂłn.

www.hearusa.com

$ RECIBA DE DESCUENTO

500

en la compra de un par de aparatos auditivos digitales Rexton. Aplicable solo en modelos seleccionados. Oferta no vĂĄlida con otras ofertas Ăł descuentos. Expira 1/29/10

ÂĄLlame hoy para concertar una cita y recibir una exploraciĂłn gratuita de su oĂdo!

DUBLIN

HEATH

REYNOLDSBURG

614.339.4700 740.258.6032 614.328.4002 GROVE CITY

MARYSVILLE

ruta del ĂŠxito. El uso de mensajes de texto para obtener informaciĂłn sobre horarios de autobĂşs va bien y podrĂa allanar el camino para un sistema de posicionamiento de autobĂşs en tiempo real.

Su seguro mĂŠdico podrĂa cubrir el costo total o parcial de los aparatos. Llame hoy para preguntar sobre su cobertura.

WASH. COURTHOUSE

614.305.3800 614.764.1510 614.305.3951 Foto: SHARI LEWIS/ DISPATCH FRONTERAS

.'/0 0 1 23 ) 040 ') ) 1('/4/5150 6

Bienvenidos Miembros de UAW

ÂżTienes fotos de un evento, celebraciĂłn o dĂa especial que te gustarĂa compartir? EnvĂanoslas a fronteras@dispatch.com. Favor de incluir los nombres de las personas en la foto, la fecha del evento y una breve descripciĂłn â&#x20AC;&#x201C; tambiĂŠn el nombre de la persona que sacĂł la foto y un nĂşmero telefĂłnico donde te podemos llamar.

FOTOS Juan Miranda / Para Fronteras

12 TU COMUNIDAD

HACE 18 AÑOS Silvia Montero empezó su negocio de venta de artesanías. Hoy Montero Native Market trae arte de México y Perú a Ohio central.

Traen arte latinoamericano a Columbus Square (en el norte de Columbus). Originaria de Lima, Montero utilizó su Silvia Montero tiene experiencia y relaciones en relaciones de más de 30 su país de origen para años con artesanos de Perú comenzar su negocio de y esto se nota en la gran venta de artesanías en esta calidad y variedad que ciudad hace 18 años. ofrece en su tienda “Tengo muchos años Montero Native Market, exportando sus productos que abre cada temporada desde el Perú” dijo de los de fiestas navideñas en el artesanos con los que ha Mall de Worthington JUAN MIRANDA PARA FRONTERAS

mantenido una larga relación. “Es difícil conseguir un número de artesanos que sean gente seria y que sean buenos gerentes.” Montero trabaja con los artesanos para que los productos que crean sean más atractivos a la clientela de este país. “Los artesanos y los productos son preciosos y maravillosos”, dijo

Montero. “Pero si lo voy a exportar a un mercado internacional tengo que ver qué cosa es lo que ese mercado pide. Cómo poner un diseño funcional en una pieza tan bella” aseguró. Aunque la mayoría de su mercancía viene de Perú, Montero también maneja mercancía Mexicana. “Tengo tratos con una

señora en Taxco. Ella me envía cosas de buena calidad” El último día de su tienda en el Worthington Square fue la semana pasada, pero sus actividades anuales apenas comienzan. “Trabajo en esto todo el año. Hago festivales alrededor del Midwest.” A pesar de la mala economía en los últimos

dos años, Montero sigue teniendo éxito en su negocio. “El énfasis que pongo en mi tienda y negocio es la unidad entre la gente nativa del continente americano. Lo que trato de decir es que somos uno, somos lo mismo” asegura. “Eso es lo que me agrada mucho, que la gente americana encuentra esa hermandad.”

TU COMUNIDAD 13 ANUNCIO

CENTRO PERSONAL DE FINANZA GuĂa Hipotecaria Tipo

InterĂŠs

Puntos

Honorarios Pago Inicial

FIRST OHIO HOME FINANCE, INC.

APR

Tipo

InterĂŠs

http://www.firstohiohome.com

30 yr fixed 4.874 0.950 15 yr fixed 4.249 0.950 5/1 ARM 3.625 0.950 30 yr FHA 4.875 0.950

$495 $495 $495 $495

(A) 385 County Line Road W., Suite 200, Westerville, OH 43082

LOAN ONE MORTGAGE CO., INC.

Puntos

Honorarios Pago Inicial

614-818-1850 REAL ESTATE MORTGAGE CORP. 20% 20% 20% 4%

4.984 4.436 3.508 4.985

http://www.remcorp.com

30 yr fixed Call for Rates 5/1 ARM Call for Rates 15 yr fixed Call for Rates 30 yr FHA Call for Rates ) ) , - ) $. //

MB.801145.000 (A) 20325 Center Ridge Road, Rocky River, OH 44116

877-815-6261 ADVANTAGE BANK

http://www.loanonelender.com

30 yr fixed 4.875 0.500 $695 15 yr fixed 4.375 0.250 $695 30 yr FHA 4.875 0.375 $695 5/1 ARM 3.750 0.500 $695

20% 20% 4% 20%

4.956 4.476 4.945 3.316

APR

614-423-6766

MB.802908.000

614-880-1236

http://www.advantagebank.com

30 yr fixed 5.000 1.250 $880 5% 15 yr fixed 4.375 0.875 $880 5% 3/1 ARM 3.990 1.000 $880 5% 5/1 jumbo ARM 4.850 0.000 $1330 20% " )

5.159 4.587 3.713 3.992

(A) 229 Huber Village Blvd., Suite 200, Westerville, OH 43081 MB.803872.000 (C) 440 Polaris Parkway, Suite 250, Westerville, OH 43082

MIDWEST FUNDING GROUP, LLC

614-602-9815/740-808-1104 BANCOHIO FINANCIAL

http://www.midwestfundinggroup.com

614-781-7900/866-903-7900

http://www.bancohio.com

30 yr fixed Call for Rates 30 yr fixed 4.750 1.000 $595 20% 4.869 30 yr FHA refi 5.000 1.000 $400 4% 5.280 15 yr fixed 4.250 1.000 $595 20% 4.454 3/1 jumbo ARM refi 3.700 1.000 $400 20% 3.520 3/1 jumbo ARM refi 4.100 0.000 $595 20% 3.238 3.750 1.000 $595 20% 3.359 5/1 jumbo ARM refi 4.250 1.000 $400 20% 3.763 5/1 ARM ! " #

0+1%! # # (( 2 3 444+, ' $ *$+ $ (B) 6343 Presidential Gateway, Columbus, OH 43231 MB.802982.000 (B) 285 South Liberty Street, Powell, OH 43065

PARKVALE MORTGAGE CORP

SILVIA MONTERO began Montero Native Market 18 years ago. Today she imports art from Mexico and Peru to central Ohio.

Peruvian brings Latin American art to Columbus JUAN MIRANDA FOR FRONTERAS

For the past 30 years Silvia Montero has been cultivating relationships with artisans in Peru. Visit Montero Native Market in Worthington Square Mall, on Columbus' North side during the holiday season and that connection makes itself obvious in the quality and variety of items available. Originally from Lima, Montero used her experience and her relationships in her home country to launch her business in artisanal goods 18 years ago. â&#x20AC;&#x153;I have been exporting their products from Peru for

many years,â&#x20AC;? she said of the artisans with whom she has maintained such a long relationship. â&#x20AC;&#x153;It's difficult to find a number of artisans who are serious about their work and good managers.â&#x20AC;? Montero works with artisans so that the products that they make are as attractive as possible for the clientele in this country. â&#x20AC;&#x153;The artisans and their products are lovely and quite marvelous,â&#x20AC;? said Montero. â&#x20AC;&#x153;But if I'm going to export to an international market, I have to make sure that the item is what the market is looking for - like creating a beautiful piece with a functional design.â&#x20AC;? Although the majority of her suppliers are in Peru, Montero also has Mexican

suppliers. â&#x20AC;&#x153;I have contracts with a lady in Taxco. She sends me very high quality items.â&#x20AC;? Although her store in Worthington Square Mall closed for the season last week, her annual activities have just begun. â&#x20AC;&#x153;I work on this all year. I do festivals across the Midwest,â&#x20AC;? she said. Despite the bad economy in the past two years, Montero said she continues to see her business thrive. â&#x20AC;&#x153;At my store and in my business I emphasize a unity between the native people of the American continent. What I try to say is that we are one. We're the same,â&#x20AC;? she said. â&#x20AC;&#x153;That pleases me quite a bit, that the people of America find that humanity.â&#x20AC;?

614-546-9049

http://www.parkvale.com

30 yr fixed 5.125 0.000 $675 5% 5.202 30 yr jumbo 5.375 0.000 $675 5% 5.453 5/1 ARM 3.875 0.000 $675 5% 3.743 5/1 jumbo ARM 4.000 0.000 $675 5% 3.670 $ %! " # & " '$ ( ) ) * + (C) 4200 Regent Street, Suite 200, Columbus, OH 43219

MB.803.147.000

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

Tasas efectivas al 1/7/10. ÂŠ 2010 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. Leyenda: (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor de Hipoteca, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) UniĂłn de crĂŠdito. â&#x20AC;&#x153;Llame para tasasâ&#x20AC;? significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mĂnimo de FICO de 700. PrĂŠstamos convencionales son basados en cantidades de prĂŠstamo de $165,000. PrĂŠstamos Jumbo son basados en cantidades de prĂŠstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originaciĂłn. DĂas de asegurar: 30 â&#x20AC;&#x201C; 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexĂł completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su prĂŠstamo especĂfico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted serĂĄ susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la informaciĂłn que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra informaciĂłn son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna instituciĂłn financiera. AlgĂşn o todas las compaĂąĂas que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislaciĂłn reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente quĂŠ tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636.

GuĂa de Certificado de DepĂłsito InstituciĂłn/TelĂŠfono

DirecciĂłn/Internet

Cuenta Cuenta del 3 meses corriente mercado CD del interĂŠs monetario Min

6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min

Discover Bank www.discoverbank.com NA 1.10 0.75 1.00 1.75 1.85 2.20 2.50 3.25 888-728-3160 NA 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 Specials: Member FDIC. 24/7 online access & customer service. Mention Code D120294

TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIĂ&#x201C;N DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.bankrate.com INSTITUCIONES, PARA PARECER EN ESTE ANUNCIO LLAME BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Los bancos, las economĂas, los corredores y las uniones de crĂŠdito pagan por anunciar en el guĂa de certificado de depĂłsito que es compilada por Bankrate.com, una publicaciĂłn de Bankrate, Inc. Los rendimientos anuales son reunidos el Miercoles (1/6/10) y sujeto a cambiar sin nota. Los rendimientos representan rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. NA = las tasas no estĂĄn disponibles ni no ofreciĂł en tiempo de prensa. Para mĂĄs informaciĂłn visite www.bankrate.com. Para parecer en este guĂa llame 1-888-768-4243.

14 DE PORTADA

LILA DOWNS

MULTIPLICADA M

ixteca, mexicana y estadunidense; maestra en la fusión de géneros musicales: jazz, hip hop y huapango; antropóloga de la Universidad de Minnesota que vivió en la calle y la pobreza. Una mujer sencilla que porta con orgullo su huipil oaxaqueño POR LIZ ÁLVAREZ

FRONTERAS

CIUDAD DE MÉXICO.-Lila Downs reparte su vida entre tres ciudades: Distrito Federal, Nueva York y Tlaxiaco. El DF es su principal centro de actividad: desde esta ciudad produce y promueve su trabajo. Nueva York es su centro de conexión creativa: ahí entra en contacto con otra música y otros músicos, explora proyectos artísticos diferentes para exponer su propio proyecto musical. Y Oaxaca es su centro de conexión espiritual: ahí vive su familia y ahí están sus raíces. Donde quiera que viva —Nueva York, Distrito Federal o Oaxaca—, lleva consigo tres elementos indispensables para entender a esta artista: una mirada de antropóloga que analiza la realidad, una historia personal que le permite entender el mundo desde una perspectiva pluricultural y cosmopolita, y sensibilidad para captar la realidad de un pueblo y traducirlo en música. Lila Downs nació en 1968 en Tlaxiaco, un pequeño poblado de Oaxaca, donde fue enterrado su cordón umbilical, por lo que, según la tradición, siempre regresará a esta tierra. Su padre era estadunidense de origen escocés y su madre es mixteca. Durante su adolescencia vivió en Minnesota, Estados Unidos, donde hizo estudios de canto y antropología. Lila confiesa que durante su juventud le avergonzaba que su madre hablara mixteco en público. Se sentía incómoda con su origen indígena. Se teñía el pelo de rubio. Hasta que un buen día todo cambió. O tal vez no fue en un solo día, sino el resultado de un largo proceso. El hecho es que Lila se reconcilió con su triple condición de indígena, gringa y mestiza y decidió dedicarse profesionalmente a la música. Y que su música, como su propia vida, se caracteriza por mezclar, sin pudor alguno, todo tipo de ritmos y estilos: rock, folk, blues, jazz, ranchera, bolero. El resultado puede ser una cumbia que incluye sonidos de guitarra eléctrica, o un son jarocho y con coros de hip hop. En sus letras se habla de la revaloración del mundo indígena, la migración, la dignidad de la mujer, el diálogo entre culturas, la identidad, y la justicia social.

UNA FACETA ALTRUISTA

reclamo propio no sólo por el pueblo de Oaxaca sino por otros más. TRABAJO ETNOHISTÓRICO

■ Desde hace varios años Lila Downs colabora activamente con el Fondo de Becas Guadalupe

Musalén, del Grupo de Estudios sobre la Mujer Rosario Castellanos, con sede en Oaxaca. Durante la última década Lila donó los recursos recabados de uno de sus conciertos al año. El dinero sirve para ofrecer becas de estudio a niñas que de otra forma no podrían cursar la preparatoria. Son jóvenes indígenas, de escasos recursos y que quieren trabajar para su comunidad. También hay una casa hogar donde las niñas que terminan el bachillerato reciben comida y apoyo para estudiar alguna carrera universitaria. Lila forma parte del consejo externo del Fondo de Becas Guadalupe Musalén, lo que significa que da ideas para financiar la fundación y ayuda a encontrar donantes. Además, por cuenta propia ha decidido ceder parte de los ingresos recabados por sus discos y constantemente regala productos autografiados para que la fundación pueda venderlos. Una de sus colaboradoras más cercanas, Angélica Ruiz, lo explica así: “Lila es el puente que comunica a una cultura con otra, da a conocer el sentimiento, el pensamiento y el contenido histórico de la cultura indígena. Ella es la ventana por la que se asoman, es el canal. Es por eso que

su trabajo tiene un valor inquebrantable, porque su voz es masiva”. Angélica no exagera cuando dice que su voz es masiva. Un ejemplo es su canción “Justicia” incluida en su último disco, Ojo de culebra. Su letra está inspirada en el conflicto que padeció Oaxaca en 2006.

Lila fue testigo de las marchas, las manifestaciones de los maestros inconformes con sus condiciones salariales y de los enfrentamientos con el gobierno de Ulises Ruiz. Eso le permitió captar el sentir social y, dos años después, volcarlo en una melodía que ha sido tomada como un

Margarita Daltón, quien conoce a Lila desde hace quince años, comenta: “El hecho de que ella sea antropóloga, que haya conocido teorías y métodos de análisis le permite, consciente o inconscientemente, digerir situaciones, de tal forma que después puede transmitirlas por medio de su arte. Manifiesta ese sentimiento popular, ese sentimiento profundo de quienes no tienen voz, de quienes no pueden manifestar sus dolores, porque la justicia es ciega, pero sólo para algunos”. Su trabajo también implica una labor etnohistórica, un arduo trabajo de investigación y recopilación de información. En otros discos, y en particular en el más reciente (Ojo de culebra), aborda los mitos, las visiones, las metáforas y las imágenes de los códices mixtecos o de la tradición oral de los pueblos. Libertad Estrada, representante y amiga de Lila desde hace diez años, dice que “si bien hay una revalorización de las culturas indígenas en su trabajo, el principal valor es, sobre todo, el acercamiento sin temor, sin prejuicio y sin miedo a algo que parece desconocido”. Su director artístico, productor y esposo, Paul Cohen, asegura que la triple condición cultural de Lila le permite saber qué significa ser de Minnesota, de Oaxaca, de México. “Lila es una traductora para muchos norteamericanos porque ella entiende cómo es México en cuestiones de migración”. Paul nació en Nueva Jersey y descubrió Oaxaca yendo de ciudad en ciudad como malabarista. Presentaba su pequeño espectáculo callejero en los kioscos de México. Después empezó a estudiar música en esa ciudad: “Conocí a Lila en un club de salsa en Oaxaca”, relata. “Yo estaba tocando sones y ella llegó con unos amigos”. “No me sorprende el éxito que tiene ahora. Más bien me sorprendió cuando la conocí, hace quince años, que no fuera tan conocida. Me parecía increíble que una artista de ese calibre no estuviera cantando sino atendiendo la tienda de refacciones de su mamá en Tlaxiaco”.

16 DE PORTADA En 2005, Lila estaba en un lugar muy distinto. En febrero de ese año desfiló por la alfombra de los premios Oscar, por su colaboración en el soundtrack de la película ‘Frida’. En esa ocasión Lila rechazó la oferta de Roberto Cavalli de vestirla con diseño exclusivo. En cambio, eligió vestir un huipil oaxaqueño. Habían quedado atrás los años de juventud en los que renegaba de su origen, cuando abandonó la universidad y vivió en la calle y para seguir a su grupo favorito, Grateful Dead. Había alcanzado el estatus de estrella internacional que Paul Cohen habían intuido desde el día en que la conoció.

FRONTERAS

los pasos de lila n La oaxaqueña ha colaborado en una dece-

na de compilaciones u homenajes. En 2006 colaboró en el soundtrack de ‘Los tres entierros de Melquíades Estrada’, con la canción ‘Dónde estás papá’. En 2007 interpretó ‘Amorcito corazón’ para el disco homenaje a Pedro Infante. Ese mismo año grabó ‘Foi na travessa da palha’ para la película ‘Fados’, de Carlos Saura. El álbum ‘Una sangre’ ganó el Grammy Latino en 2005 por mejor disco de música folk. Antes, en 2002, colaboró en el soundtrack de la película ‘Frida’, nominado a los premios Oscar. En esa ocasión Lila cantó en la ceremonia de entrega de los premios al lado de Caetano Veloso. En los Grammy de 2009 fue nominada para Mejor Álbum de Música Contemporánea por su disco ‘Ojo de culebra/ Shake away’.

SenSibilidad y Sencillez

En el 2003 Lila Downs conoció a una familia de acordeonistas que trabajaba en la calle. Las niñas cantaban, tocaban y recogían el dinero. Ella los saludaba y terminó por hacerse su amiga. Las niñas no iban a la escuela, no sabían ni leer ni escribir. Aunque una de ellas no llenaba el perfil, Lila convenció a la gente del Fondo de Becas Guadalupe Musalén para que le permitieran acceder a una. Ahora esa niña está por ingresar a la preparatoria y su hermana menor también es becaria. En enero de este año Lila visitó a la familia de otra becaria en un pueblo muy humilde de la Huasteca, para hacer un pequeño documental. La familia, agradecida, le regaló un guajolote. De regreso a casa, en el centro de Oaxaca, Lila bailó alrededor del animal, como se acostumbra en su tierra, y decidió su destino: la mesa de una gran comilona con quienes contribuyen con el Fondo de Becas Guadalupe Musalén. Esta sensibilidad y su sencillez son las que permiten a Lila Downs hacer de su trabajo algo único. Para quienes la conocen de cerca, Lila no es una celebridad que va por la vida rodeada por un aparato de seguridad, y no se deja adular, ni impresionar por los reflectores o las miles de miradas puestas sobre ella. Sus asistentes personales, Libertad Estrada y Angélica Ruiz, aseguran que no pierde su esencia, y que se muestra igual con la

trabajo discogrÁfico La Sandunga (1999) n Yutu Tata/Tree of life (2000) n Border/La línea (2001) n One blood/Una sangre (2004) n La cantina (2006) n Ojo de culebra/Shake away (2008) n

persona que encuentra en la calle que con el empresario que le está abriendo las puertas de una televisora o disquera. “Lila tiene una comunicación muy particular con las mujeres, sean niñas, chavitas o mujeres adultas; eso es un aspecto fundamental de su perfil”, dice Angélica.

Si se le comparara con un objeto, no es una oficina o un salón de juntas con una mesa de diez sillas, no es un espacio cuadrado con teléfono y paredes pelonas. Es, en cambio —y de hecho así son los espacios que habita—, una casa cálida y llena de colores, con las paredes repletas de artesanías,

ollas y telas —le fascina coleccionarlas y coser su propia ropa. Y no puede faltar un penetrante olor a nardos. Son sus flores: donde está Lila, hay un ramo de ellas. En un día normal, ella despierta, toma café, sale a correr en los alrededores de su casa, visita un mercado y luego va a comer con

Paul a algún lugar de comida casera. Si está en Nueva York, pocos notarán su presencia por las calles; en la ciudad de México, llamará la atención de muchos, pero si está en Oaxaca indiscutiblemente provocará un alboroto. No es para menos, para ellos, Lila es una leyenda.

PODERLATINO 17

FRONTERAS

CON EL PULSO FIRME EL DIBUJANTE SERGIO ARAGONÉS NO PIERDE TOQUE EDUARDO VALE STAFF FRONTERAS Es la pluma más rápida del oeste, y del este, y del sur, y del norte. Sergio Aragonés es también, sin lugar a dudas, el dibujante más famoso a nivel internacional y uno de los más honrados, ya que ha recibido los más importantes reconocimientos de este medio, incluidos el premio Reuben, entregado por la Sociedad Nacional de Caricaturistas de Estados Unidos, y el premio del Salón de la Fama de Will Eisner. Sergio Aragonés Domenech nació el 6 de septiembre de 1937 en Castellón, aunque poco después la familia emigró a Mexico, donde su padre trabajó como productor de cine. Estudió arquitectura para complacer a sus padres, quienes no creían que ser artista de cómics tuviese futuro. Pero se sentía apasionado por el dibujo y el humor. Durante su periodo en la universidad ya empezó a ver publicada su obra en la revista “Ja, ja”. También entonces pudo estudiar pantomima con gente como Marcel Marceau y Alexandro Jodorowsky, y trabajar como clown en un espectáculo de ballet acuático. En 1962 se trasladó a los Estados Unidos, decidido a trabajar en la industria del cómic. Sin embargo, le costó vender sus dibujos incluso a revistas de poca im-

GARABATOS Sergio ha trabajado para algunas otras revistas, sin embargo, en la década de los 90’s comenzó a colaborar con la editorial Bongo Comics, quien se encarga de editar los cómics de Los Simpson. Además es un benefactor de jóvenes dibujantes con talento.

portancia. Hasta que siguiendo el consejo de un amigo se dirigió, sin haberse hecho un nombre todavía, a la prestigiosa revista de humor “Mad”, su revista favorita. Impresionados por su obra, le contrataron de inmediato, a pesar de que Aragonés apenas hablaba inglés. Pero eso no era ningún problema. Sergio desarrollaba chistes básicamente mudos. Además, fruto de la increíble imaginación de esta “fuerza de la naturaleza” -como ha sido descrito a menudo-, propuso sustituir los pequeños juegos de palabras que poblaban los márgenes de la revista por pequeños dibujos suyos. Tanto sus viñetas como su treintena de marginales mensuales fueron un éxito inmediato, y le han convertido en un imprescindible de la revista hasta nuestros días. Pero su producción no acababa ahí, ya que trabajando como freelance, escribiría guiones para cómics “serios”, además de colaborar regularmente como actor y animador de dibujos animados en decenas de programas cómicos de la televisión estadounidense. Sergio sigue creando decenas de chistes mudos cada mes, y en cuanto a los cómics, a pesar de la popularidad de Groo, Aragonés y Evanier siguen llevando los chistes más allá del universo bárbaro. Regularmente aparecen nuevos temas como “Boogeyman” o “Space circus”. Y geniales parodias, desde divertidas visiones del mundo de los cómics de superhéroes en la duología “Sergio Aragonés masacra Marvel / Sergio Aragonés destruye DC”, a éxitos del cine como “Blair Wich?”, sobre la popular “El proyecto de la bruja de Blair”, y un montón más.

18 FARÁNDULA

HUELE A MACHO Una serie de una televisora pública está dándole una buena lección a las grandes cadenas. Se llama ‘XY’ y es cosa de semanas para que llegue a EU POR CAROLINA AGUILAR

CIUDAD DE MÉXICO.-Por muchos años, la televisión pública no se distinguió por hacer productos novedosos... hasta ahora. Canal Once, manejado por el Instituto Politécnico Nacional con recursos públicos, ha visto crecer los picos de su audiencia hasta el cielo gracias a la serie ‘XY’, una idea original realizada con un mínimo de recursos. ‘XY’ es una historia protagonizada por cinco hombres que trabajan en una revista dirigida al público masculino. Está el jefe, un tipo maduro cuyo peor enemigo es él mismo, el administrador, desafiante de las reglas y listo para romper la que le dificulte su tarea. También aparece el joven escritor, idealista, sensible y culto, acompañado del macho jefe de ventas que considera a la mujer

como un producto de consumo y un redactor que vive la vida con prisas y sin remordimientos. ‘XY’ no es una serie de Fox Channel, de Warner, y ni siquiera de Televisa pero, al menos en rating les ha dado una lección a producciones como ‘Desperate Housewives’, ‘El Pantera’ o ‘Bones’. La buena noticia es que Once TV ya está en pláticas con Sony Entertainment Television para que sea transmitida en Estados Unidos en este año. Por lo pronto, los directivos burócratas de la televisora ya anunciaron el rodaje de una segunda temporada que buscará superar el éxito de los primeros doce capítulos. Es cuestión de meses para conocer la secuela de ‘XY’ y dejarnos impresionar.

NO PUEDO ESPERAR...

En http://oncetv-ipn.net/xy/ están disponibles los doce capítulos de ‘XY’. Los temas van desde ‘¿Le importa el tamaño al hombre de verdad?’y ‘El hombre real vs. el hombre ideal’ hasta ‘Seducción ¿Arte o engaño?’ y ‘Sexo y Poder’.

FRONTERAS

LENTES VS DENTADURA LOS VIEJITOS SE AGARRAN A GOLPES

CIUDAD DE MÉXICO.- Los integrantes de la Única e Internacional Sonora Santanera se agarraron a golpes como chamacos, a pesar de que el promedio de edad de la agrupación es de más de 60 años. Una auténtica batalla campal se desató al terminar una presentación en un centro nocturno de la ciudad, luego de que Benito López anunció que se retiraba como solista, y su ex compañero Hugo Reyes le pidió un aplauso al público para él como despedida. El buen gesto molestó a Arturo Ortíz, fundador del grupo, y desencadenó una pelea de todos contra todos. Al terminar la riña, el piso de los camerinos quedó lleno de canas, anteojos, un diente postizo y hasta un bastón hecho pedazos. El saldo fue de seis heridos, que terminaron en el hospital por las contusiones.

FUE MONTAJE El escándalo de Alejandra Guzmán en el aeropuerto no fue otra cosa sino un montaje fallido hecho por el equipo de la cantante para llamar la atención. Supuestamente el drama era para limpiar su imagen, pues se pretendía hacer pasar a la supuesta mujer agredida como una suicida a la que la Guzmán convencía de desistir. Sin embargo las cosas se salieron de control y nada de lo planeado resultó como se esperaba.

20 FARÁNDULA

CACHANSU TRAMPA TATIANA ACTUÓ DE MALA FE EN CONCURSO DE CONOCIMIENTOS CIUDAD DE MÉXICO.-Hace unas semanas, Tatiana apareció en el programa de concursos ‘Todo el Mundo Cree que Sabe’ haciendo gala de buena preparación académica y ganando 20 mil dólares para una institución de impacto social. Pero todo era una farsa. Resulta que en el concurso, transmitido en México los sábados, Tatiana se apoyó de un acordeón proporcionado por un miembro de la producción que es su amigo. El teatrito fue descubierto por los productores ya que el ayudante de la regiomontana confesó la treta. Marco Antonio Regil le preguntaba a la Reina de los Niños: “A qué cultura pertenecen los asirios”. “A los Fenicios” ( correcto). “¿Cómo se llama el arte pictórico geométrico?”. “Cubismo, Picasso lo usó” (correcto). ¿Cómo le dicen a los ciudadanos de Dinamarca? “Da-

Don’t miss your chance to have YOUR BUSINESS listed in the 2010 FREE Fronteras Business Directory. Submit your:

Send to:

• Business Name • Address • Phone Number • For restaurants: style of food Maribel Quezada at MQuezada@dispatch.com

Deadline is January 29 YES, It s a FREE listing!

If you would like your business to stand out in the directory contact Amy Bishop at: abishop@dispatch.com

neses”. Seguía Regil preguntando, con cierto asombro: “¿Cómo se llama la acción de frenar?”. Fricción”. “¿Cómo se llama el Río que separa a Baja California de Sonora?” “Colorado” (correctísimo). El objetivo del show, auspiciado por el Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación (SNTE), es mostrar la buena preparación de los alumnos de las escuelas de México evidenciando a profesionistas y personas que en teoría deben saber mucho más que un niño de educación básica. El programa ha sido cuestionado por diversos críticos, pues aseguran, carece de credibilidad. En el episodio que apareció Tatiana, la dinámica se percibía acartonada y las respuestas de la cantante, carecían de frescura.La mala noticia es que la regia tendrá que devolver el dinero de la institución.

No pierda la oportunidad de incluir su negocio en el Directorio de Negocios Latino 2010 GRATUITO de Fronteras. Envíe su: • Nombre de el negocio • Dirección • Teléfono • Para restaurantes: tipo de comida Envíe esta información a Maribel Quezada por correo electrónico: MQuezada@dispatch.com

FECHA LIMITE: 29 de ENERO ¡El listado básico NO TIENE COSTO! Si le interesa que su negocio sobresalga en el Directorio comuníquese con Amy Bishop: ABishop@dispatch.com

FRONTERAS

MEJOR SOLO LE VA MEJOR A NOEL SCHAJRIS QUE CUANDO ERA â&#x20AC;&#x2DC;SIN BANDERAâ&#x20AC;&#x2122;

CIUDAD DE MĂ&#x2030;XICO.- A mĂĄs de tres meses de haber lanzado su segundo disco como solista, Noel Schajris, ex integrante del dĂşo Sin Bandera, siente que ha â&#x20AC;&#x153;aprobado el examenâ&#x20AC;? al lograr la aceptaciĂłn del pĂşblico con su proyecto. Su primer sencillo â&#x20AC;&#x2DC;No Veo la Horaâ&#x20AC;&#x2122; se colocĂł en la lista de los 10 mĂĄs solicitados en paĂses como MĂŠxico, Argentina y Venezuela. Y gracias a ese apoyo, entre enero y febrero iniciarĂĄ una gira por varios paĂses de LatinoamĂŠrica y estados de NorteamĂŠrica. Al mismo tiempo se prepara para realizar su primera grabaciĂłn acĂşstica en Nueva York, que estarĂĄ disponible exclusivamente a travĂŠs de iTunes. â&#x20AC;&#x153;Desde un principio tuve nervios. Siempre que sacas un disco, en el fondo uno quiere que la gente conecte con ĂŠl. De nada sirve tener un gran disco pero que ĂŠste no llegue a la gente. Me siento afortunado por los alcancesâ&#x20AC;?, dijo el compositor y cantante de 35 aĂąos. â&#x20AC;&#x153;La certeza de formar parte de la vida de la gente con la mĂşsica que hago, es lo mĂĄs satisfactorioâ&#x20AC;?, agregĂł el cantante, quien celebrĂł que su primer video tiene mĂĄs de 1.8 millones de visitas en su canal de YouTube. El artista argentino mexicano acaba de grabar el video de su segundo sencillo â&#x20AC;&#x2DC;Momentosâ&#x20AC;&#x2122; y continuarĂĄ con la promociĂłn de su material discogrĂĄfico â&#x20AC;&#x2DC;Uno no es unoâ&#x20AC;&#x2122;. El estilo de Schajris es la balada romĂĄntica y el pop en espaĂąol.

ÂżTu pareja pareja te te abandonĂł, abandonĂł, te te engaĂąa, engaĂąa, ÂżTu te da da mala mala vida? vida? te ÂĄYa ÂĄYa no no sufras sufras ni ni llores llores por por amor! amor! Si te te han han hecho hecho brujerĂa brujerĂa o o te te sientes sientes Si perseguido perseguido por por tus tus enemigos. enemigos. Si sufres sufres de de enfermedades enfermedades yy dolores dolores en en tu tu cuerpo. cuerpo. Si Si sientes sientes que que no no te te rinde rinde tu tu dinero dinero yy te te ronda ronda Si la mala mala suerte. suerte. la

Uno no es uno Su disco cuenta con la participaciĂłn de varios famosos en duetos como: Aleks Syntek en â&#x20AC;&#x2DC;Lejosâ&#x20AC;&#x2122;, Sergio VallĂn en â&#x20AC;&#x2DC;Gracias por Entrarâ&#x20AC;&#x2122;, Yuridia con â&#x20AC;&#x2DC;Nadie me hace mĂĄs feliz que tĂşâ&#x20AC;&#x2122;, Luis Fonsi con â&#x20AC;&#x2DC;Aunque Duela tantoâ&#x20AC;&#x2122; y John Legend con â&#x20AC;&#x2DC;No importaâ&#x20AC;&#x2122; que tiene fragmentos en espaĂąol e inglĂŠs. â&#x2013;

z4)%.% !,'5./3 %6%.4/3 )$%!3 / ./4)#)!3 &AVOR DE ENVIARNOS LA INFORMACIĂ&#x2DC;N A &RONTERAS DE LA .OTICIA 3OUTH 4HIRD 3T #OLUMBUS /HIO &RONTERAS DISPATCH COM

22 LUNAZUL

LAS VACACIONES

Curiosamente son muchas las separaciones de pareja que se producen después de este break. Conoce las razones POR REBECA GARCÍA

Y LA PAREJA

FRONTERAS

a se os relax, p ías de os por la oric románti ar, cenas a la m l e d . so n lla s velas.. luz de la de los planes algunos alizar en pas para re iones. Pero ro te en más plac s días de vacac s las separeja en lo ente son mucha después de curiosamque se producen s razones. raciones iones. Conoce la las vacac

MISS

Mucho tiempo libre Uno de los principales motivos por los que aumentan las rupturas de pareja tras las vacaciones es que durante este periodo se tiene una convivencia de 24 horas diarias, mientras que en días cotidianos de ajetreadas jornadas laborales es imposible pasar tanto tiempo juntos. Es esta cantidad de tiempo libre para estar juntos la que hace en muchas ocasiones que la pareja se dé cuenta de sus diferencias, lo que provoca que surjan desacuerdos que du-

rante el año eran justificados por el estrés y el trabajo. Es muy frecuente que las parejas crean que las vacaciones serán un periodo en la relación en el que viajar podría solucionar los problemas acumulados durante el año. Sin embargo esto resulta todo lo contrario, al tener más tiempo para hablar y reflexionar, salen a la luz incompatibilidades que se habían mantenido ocultas y surgen como insalvables.

Dime a dónde vas y te diré cuál es el problema Vamos a la playa. No, a la montaña

El lugar que eligieron para disfrutar de unas idílicas vacaciones también puede influir en sus discusiones: * Si el viaje es más relajado, las discusiones pueden surgir por el exceso de tiempo libre en compañía, algo que en muchas parejas no es habitual durante el resto del año. * Los viajes algo estresantes donde hay que decidir cada día qué lugar visitar, dónde comer o en qué hotel dormir pueden ocasionarles problemas debido a deseos opuestos. * Hay viajes y lugares que nos cambian. Al descubrir una cultura distinta o una nueva forma de ver la vida, es frecuente que nos replanteemos nuestra propia existencia, que nos demos cuenta de que no estamos aprovechando nuestra vida como deberíamos o que nos preocupamos por cosas insignificantes.

Los problemas comienzan frecuentemente antes de salir de casa, durante la planeación del viaje. Los desacuerdos al elegir el destino de las vacaciones son el primer obstáculo a superar. * Las mujeres en general deseamos unas vacaciones relajantes para desconectarnos de la agobiante rutina y de las dificultades para llevar nuestra vida familiar y laboral, que son malabarismos diarios que no nos permiten disfrutar de nuestra pareja al máximo. * En cambio los hombres no valoran tanto la comodidad de un hotel, la mayoría de ellos prefieren los viajes de aventura y las actividades deportivas.

CONSEJOS Por : Julieta Martínez

LAPRIMERASALIDA CONTUPAREJA Eslaprimeraconvivenciay sobreviene un gran nerviosismo;ytepreguntas¿conqué meencontraré?Puedenexistir desencuentros,yaqueparacada unolasprimerasvacaciones juntos significa algo diferente, comenzando desde los preparativos.Túllevasmilesdemudas yélsólodos.Porlogeneral unoprefierehaceractividades deportivasmientrasqueelotro prefiere‘nohacernada’.Siempre uno de los dos quiere levantarse temprano y el otro tarde... Para evitardesencuentrosenmedio delasvacacionesesimportante establecer una buena comunicación acerca de lo que se espera vivir y no especular. Hay queestarabiertosaescucharlas preferencias de nuestra pareja y a plantear las nuestras.

Consejos para una intensa convivencia * Es imprescindible que lleven a cabo las aficiones que tienen en común y si hay alguna actividad que sólo uno de ustedes disfruta, debe hacerlo por su cuenta. Ésta es una forma de darse un respiro y no estar todo el tiempo juntos. * Los días de vacaciones son el momento ideal para analizar los pros y los contras de la relación, meditar

y dialogar. * Convivan esos días con la mentalidad abierta al cambio y con mucha predisposición para una intensa convivencia. * Si tienen hijos, les conviene organizar las actividades de forma que disfruten de los niños, mas no pierdan algunos momentos íntimos entre ustedes.

ESCRIBE TUS CARTAS A: cartas@fabricadediarios.com

24 DEPORTES

SANGRE JOVEN LA ESPERANZA DE NUESTRO FUTBOL ESTÁ EN LA FRESCURA Y CALIDAD DE SUS GUERREROS

DIFERENTE. Carlos Vela ha demostrado que tiene tamaños para jugar como los grandes tanto en Inglaterra, con el Arsenal, como en México, con la Selección.

ALFONSO REYES STAFF FRONTERAS CIUDAD DE MÉXICO.- En Barcelona, en pleno Nou Camp, Jonathan Dos Santos charlaba con Thierry Henry mientras el mundo lo veía aparecer como titular en el mejor equipo de futbol del mundo y en Londres, en el Upton Park, Carlos Vela, más maduro y más consciente que nunca, se ponía a los hombros al Arsenal en su triunfo ante el West Ham por la FA Cup de Inglaterra. Al mismo tiempo, en el Luis de la Fuente, Cuauhtémoc

Blanco no tenía un buen debut en la división de ascenso con el Veracruz. Qué complejo, qué irónico y qué contradictorio es el futbol mexicano. A pesar de esos mundos tan opuestos, los primeros visos del 2010, aunque sean amagues, fintas o intentos parecen establecer lo que podría ser el futuro inmediato. A ese tipo de esperanzas, a chicos de 19 y 20 años, con una mentalidad distinta y con todo el camino por delante, tiene que acercarse este futbol. Nos queda

claro que sólo a través de esa clase de jugadores y bajo ese tipo de niveles estará centrado el mañana, la evolución y la oportunidad de crecimiento. El trabajo de la selección mexicana tendrá que ser también un trabajo a futuro. La meta no es Sudáfrica 2010. Debemos hacer a un lado esa mentalidad resultadista, cómoda y oportunista. Tenemos jugadores con los cuales apostar a ese futuro. Hagámoslo en lugar de pensar en “milagros inesperados” y/o “cuentos de hadas” que jamás terminarán cristalizados.

Javier Aguirre tiene que enseñarnos el camino de ese cambio. Atreverse a hacer lo que en su momento no hicieron ni Lapuente, ni La Volpe (los últimos dos “padres” del futbol mexicano) y ni siquiera el mismo Aguirre en el Mundial del 2002. Llevemos a Sudáfrica una selección experimental, juguémosla con jóvenes, adquiramos experiencia y luego sí, en cuatro, en ocho más, exijamos los resultados que merece este futbol. Esa es la única forma de dar el paso con el que históricamente ha soñado el futbol de México.

SORPRESA. Jona Dos Santos ya comienza a brillar.

FRONTERAS

LOS MISS SUELO. Los Indios tienen que ganar todo en casa.

CAÍDA LIBRE

INDIOS DE CIUDAD JUÁREZ LA TIENEN MUY DIFÍCIL. SERÍA UN MILAGRO SI PERMANECEN EN PRIMERA DIVISIÓN JESSICA GARCÍA STAFF FRONTERAS CIUDAD JUÁREZ.- Si hay un equipo con un pie fuera de la Liga mexicana, ese es Indios de Ciudad Juárez. Sin embargo los jugadores dicen tener la receta para salvarse. Para iniciar y como primer ingrediente, Giménez Silvera recomendó una buena cucharada de motivación que los integrantes del equipo deberán vertir sobre el terreno del juego durante las 17 fechas del Torneo Bicentenario 2010. Lleno el campo de este elemento, el atacante naturalizado mexicano agregó una muy significativa dosis –entre 10 a 12 onzas por jugador- de deseos, de querer hacer las cosas. Al inicio de la competencia y del mezclado, pidió no olvidar la pizca de autocrítica con el fin de darle

sabor al pastel. Casi a punto de terminar y de meter el platillo al horno, el ‘Chino’ hizo énfasis en un imprescindible e infaltable componente: el buen futbol. De este modo, las posibilidades que Indios eluda otra vez el descenso, serán grandes, mencionó. “Hay que empezar por uno estar bien, hay que estar con ganas, motivado; hay que siempre ser autocrítico cuando está bien y cuando está mal uno y, a eso hay que agregarle buen futbol porque sólo con ganas y actitud, no se puede”, afirmó. Optimista por el intenso trabajo que el grupo realiza día con día y por la mejoría que muestra partido a partido, el veterano Giménez reiteró que hay que poner algo más que ganas. “Hay que poner un poquito más parasacarlosresultados,nosotroshoy

por hoy tenemos que ganar aquí de local todo –ocho juegos que representan 24 puntos- y después, sacar puntos de visita”, apuntó. Con tal fin, Indios está trabajando, resaltó.

SIEMPRE. La afición está acostumbrada a sufrir.

UN ANUNCIO QUE NOS HACE AVERGONZARNOS

MOJADO. El comercial está en youtube. La clave para encontrarlo es “Donovan mojado”. El anuncio de Landon Donovan buscando cruzar la frontera de Estados Unidos a México disfrazado de paisano para jugar la lotería es un ingenio clásico del mexicano a la vez que una tremenda mentada de madre para todos los mexicanos que arriesgan su vida a diario en las líneas fronterizas con tal de conseguir mejoría y bienestar que en Mexico no pueden encontrar. El anuncio es una falta de respeto para todos aquellos que han arriesgado su vida cruzando la línea en busca del Sueño Americano y de los sueldos que no pueden devengar en México. No sabemos cuánto le hayan pagado a Donovan por este comercial, ni a quién se le ocurrió, pero este último que lo creó debería escuchar las terroríficas historias de miles de paisanos que cruzan la frontera, no a jugar sim-

plemente la lotería, porque en México se gana como dice el anuncio, sino porque se juegan la ruleta rusa y no saben si en su intento de cruzar el Río Bravo morirán de insolación, morirán de cansancio, se quedarán sin víveres o serán capturados y cruelmente repatriados. El anuncio donde Landon es utilizado y puesto en ridículo es abominable. Es una mentada de madre donde desgraciadamente Televisa ha perdido los valores morales y personales que pregonó en su Celebración 2010 y que en este anuncio quedan reflejados como algo que va más allá de esa promesa y que nos demuestra que los creativos no saben lo que es la frontera en la vida real y se les hace gracia burlarse de los valientes que se juegan la vida .

26 DEPORTES

PARA OLVIDAR TRAMPA, DOPING, DEBACLE. EL 2009 NO FUE EL MEJOR AÑO PARA EL BOX MEXICANO. ¿SE PODRÁ RECUPERAR EN 2010?

MEDIOCRE. El box mexicano ha caído en un estancamiento del que sólo lo pueden sacar gladiadores que emulen lo hecho por Julio César Chávez. HÉCTOR SALIM STAFF FRONTERAS LAS VEGAS.- El engañoso año boxístico de México sólo deduce una cosa: la época post-Julio César Chávez, esa que disfrazaron de alguna u otra forma nombres como el de Marco Antonio Barrera, Erik Morales y Juan Manuel Márquez, es hoy una realidad. La crisis, en pleno y pesada, ha comenzando ya. En contraposición a esa teoría, el boxeo en México tuvo un repunte definitivo en la televisión, donde las cadenas abiertas intensificaron su batalla por el rating presentando gratis las grandes peleas de Las Vegas. Ello, supuso una escalada en el deporte, pero en realidad sólo estaba tapando la escasa producción de figuras en el boxeo azteca. La televisión, como era normal, registró un récord de audiencia para la

peleaentreelfilipinoMannyPacquiao y el puertorriqueño Miguel Ángel Cotto, pero... ¿dónde estaba el boxeador mexicano en esa combinación? México terminó el año con seis campeones del mundo, pero ese número puede resultar, hasta cierto punto, insignificativo si tomamos en cuenta que durante los meses del 2009, boxeadores como Márquez y Edgar ‘El Veneno’ Sosa perdieron sus combates y sus cinturones. LA DEBACLE DE LOS GRANDES

Márquez fue sin duda la carta más importante que el pugilismo azteca puso sobre la mesa. Comenzó el año con un triunfo espectacular sobre Juan Díaz que le sirvió para defender el campeonato mundial de peso ligero y para abrirse las puertas de un combate ante Floyd Mayweather Jr. Pero Juan Manuel tendría que su-

bir a un peso en el que nunca antes había peleado y aún así, la diferencia de tamaños sería evidente en el MGM Grand de Las Vegas el 19 de septiembre. Márquez, en ese momento el segundo boxeador en la escala de los mejores libra por libra, tiró golpes con precisión pero sin fuerza y nunca le hizo daño a un Mayweather Jr. quien pareció divertirse a lo largo de 12 rounds. Fue la noche más triste del boxeo mexicano en el 2009. Márquez, el heredero de la época post-Chávez, el hombre que había esperado pacientemente los retiros de Morales y de Barrera para ganarse su propio respeto en el ring, terminaba fracasando. El otro púgil sólido que perdió esa etiqueta en el año fue el campeón minimosca del Consejo Mundial de Boxeo, ‘El Veneno’ Sosa, quien tras 10 defensas exitosas del campeonato que había ganado en el 2007 venciendo

al hawaiano Brian Viloria, terminaba entregando el fajín. Luego de vencer al tailandés Pornsawan Porpramook, al panameño CarlosMeloyalpuertorriqueñoOmar Soto. Sosa fue noqueado contundentemente por el filipino Rodel Mayol. Por la solvencia que había mostrado en casi dos años, 10 defensas, por la tradición que mantenía de los pesos chicos mexicanos, fue un revés doloroso. LAS VENDAS DE MARGARITO

Temprano, muy temprano en el año comenzó la incertidumbre del boxeo mexicano. Una investigación de la Comisión Atlética de California determinó que existieron irregularidades en el vendaje para su pelea ante Shane Mosley, mismo combate que terminó perdiendo en el noveno round. El mexi-

cano fue suspendido un año. Margarito había tirado por la borda el inicio del 2009 luego de un año donde había victimado espectacularmente a los puertorriqueños Kermit Cintrón y Miguel Ángel Cotto. Hoy no hay planes confirmados sobre el regreso de Margarito luego del penoso incidente. EL DOPING DEL JUNIOR

Otro gran escándalo lo marcó Chávez Jr., uno de los prospectos más interesantes del pugilismo mexicano. Chávez Jr. resultó positivo en un control antidopaje realizado previo a la pelea contra Troy Rowland el 14 de noviembre. La Comisión Atlética de Nevada señaló que la sustancia encontrada fue un diurético. Chávez está en el aprieto más grande de su carrera. De comprobarse el doping podría ser suspendido y multado por la Comisión de Nevada.

RUMBO A SUDÁFRICA

2 0 1 0

FRONTERAS

PODER. La bola que patearán los mejores del mundo está a la altura de las circunstancias.

IMPACTANTE

ALFONSO REYES STAFF FRONTERAS

ÉSTE ES EL JABULANI

CIUDAD DE MEXICO.-El balón oficial de la Copa del Mundo de Sudáfrica-2010, colorido y con el nombre de Jabulani, que en lengua zulú quiere decir “Celebración”, es un derroche de tecnología. Con un diseño muy africano, Jabulani, reúne un total de once colores, aunque predomina ampliamente el blanco, y sus creadores trataron de jugar con ese número. Adidas, la firma alemana encargada de su diseño y producción expresó que “es para representar a los once jugadores que forman un equipo, los once idiomas oficiales de Sudáfrica y los once regiones del país”. El diseño colorido muestra la tremenda diversidad del país en una unidad armoniosa. Los diez colores que acompañan al blanco se concentran en tres figuras que se acercan a un formato triangular y que están alrededor del balón.

Gracias al revolucionario perfil “Grip´n´Groove” y la nueva formaen3Ddelospaneles,lesofrecealosmejoresjugadoresen el mundo un balón que permite un vuelo estable y un agarre firme bajo cualquier condición. Tecnología Ocho paneles 3-D EVA formados esféricamente y paneles TPU moldeados juntos, envolviendo armónicamente el armazón. El resultado es una unidad energética combinada con perfecta redondez Cámara de látex

Poliéster y algodón

Panel triangular 3D

Panel trípode 3D

Panel triangular 3D Latecnologíadepegado patentadaporadidas “TermalBonding”hace albalónapruebade agua,mostrandoun desempeño completamentehomogéneoen cualquier condición

LA BOLA QUE RODARÁ EN EL MUNDIAL DE SUDÁFRICA TIENE TECNOLOGÍA ESPACIAL

Textura aerodinámica Da a los jugadores completo control sobre el balón bajo todas las condiciones climáticas

Ranuras Las ranuras integradas proporcionan caracteristicasde vueloquenotienen igual,haciendoésteel balóndeadidasmás estableymáscertero en la historia

Carcasa Interior (Poliéster/algodón) Panel de tres puntos 3D Cámara de látex (naranja)

28 JUEGOS

FRONTERAS

LAS 7 DIFERENCIAS

SOPA DE LETRAS 7 Partes de un piano

7 Metales usados en joyería

PASATIEMPOS A PASO DE REY

PALABROTA

Las palabras (de cuatro o más letras todas ellas), pueden aparecer escritas en forma horizontal, vertical o diagonal, hacia arriba o hacia abajo y de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Trace una línea alrededor de cada una, teniendo presente que una misma letra puede utilizarse para más de una palabra.

CRUCIGRAMA 39. Agregar una cosa a otra. 40. Expone en forma adecuada una materia. Verticales 1. Suboficial de la armada que dirige la marinería bajo las órdenes del oficial de guerra. 2. Lista o faja. 3. Dignidad de bajá. 4. Casa o habitación. 5. Paso el trigo por el arel. 6. Haga rayas. 7. Dirigirse. 8. Sujeción a la orden o dominio de uno. 11. Metal precioso. 13. Caja hecha con mimbres, alambre, etc., dispuesta para encerrar animales (pl.). 15. Sentirán placer. 17. Arbusto frutal punicáceo. 22. Terminen, concluyan. 23. Otorga, dona. 24. Arbol moráceo de Egipto,

CÁLCULOS CON NAIPES Le indicamos qué naipes hay en cada línea y en cada columna y los palos de cada baraja dentro del cuadro. ¿Dónde va exactamente cada uno?

SOLUCIONES: CON NAIPES: 1a línea: K-A-J-A. 2a: J-J-K-Q. 3a: Q-K-A-J. 4a: Q-A-K-Q. CÁLCULOS: 6, 4, 2, 9, 8, 7, 1, 3, 5 A PASO DE REY: “Prefiero molestar con la verdad que complacer con adulaciones.“ PALABROTA: Irreconciliable.

Horizontales 4. Relativos al mar. 9. Acongojar. 10. Impar. 12. Monarca. 14. Engulle, deglute. 16. Escrito en que el abogado expone las razones que sirven de fundamento al derecho de su cliente e impugna los del adversario. 18. Voz para arrullar. 19. Terminación de alcoholes. 20. Primera nota musical. 21. Símbolo del rutenio. 22. Instrumento de labrador. 24. Estado en el que el ser orgánico ejerce normalmente todas sus funciones. 25. Prueba el gusto de una cosa. 26. Tinaja (vasija). 27. Acárido. 28. Hembra del toro (pl.). 29. Símbolo del bario. 30. Nombre de la segunda consonante. 31. Fuerza hipnótica, según Reichenbach. 32. Dios egipcio del sol. 33. Experimenten la sensación corporal de una cosa. 35. Lagarto australiano, con el cuerpo cubierto de aguijones. 37. Prefijo “sobre”. 38. Río de Asia, en la antigua URSS.

39. Contracción. especie de higuera. 26. Interjección “¡Tate!”. 28. Regreso. 30. (... Raimi) Solemne fiesta del sol de SOLUCIONES los antiguos 7 Partes de un piano Crucigrama peruanos. 32. Arrope o zumo de una fruta mezclada con miel. 34. Di a una cosa un color diferente de su color natural. 36. Demente.

7 Metales usados en joyería

Las 7 diferencias

CLASIFICADOS 614-461-7546 | ENERO 14 - 20, 2010 44625 Bienes y Raíces

44625 Bienes y Raíces

Condominio de lujo, 3REC, 3BA en Kinsale Golf Cr/Nuevecito. 2250 SqFt / con terraza cubierta, granito, baño en rec. princ. Cocina Corian/Cherry. Electrod. acero inox. Pisos de madera. Techo catedral. Chimenea. 614-975-3796 $227,000

Luxury Model Condo 3BR, 3BA In Kinsale Golf Cr/Brand New. 2250 SqFt / SunRm, Granite Mstr Bath Corian/Cherry Ktch. Stn Stl Appl Cherry Wd flrs. Cathederal Grt Rm/Grnte Frplce/In MLS. Ph 614-975-3796. 227k

46001 Renta Vivienda

RIVERLODGE APARTMENTS

Un lugar tranquilo y aislado a minutos de New Broad Meadows Bridge

44625 Bienes y Raíces

46001 Renta Vivienda

ESCUELAS DE HILLIARD 270/Roberts Rd. 1 y 2REC, 1BA, aire central/calefacción, conex. para lav. y sec. Desde $475/mes ¡Múdese hoy mismo! 284-9426

El govierno de E.E.U.U. tiene disponibles un número limitado de apartamentos para aquellos que llenen los siquientes requisitos: Familia de: Salario máximo por fam.: 6 personas $47,760.00 5 personas $44,460.00 4 personas $41,160.00 3 personas $37,020.00 2 personas $32,940.00 1 personas $28,800.00 Aquellos interesados en esta oportunidad, favor de contactar al personal de: Preston Pointe at Shannon Glen Canal Winchester, OH 866-914-0835

46001 Renta Vivienda

WARM, SUNNY FLORIDA! ESCUELAS DE 2 BR, 2 BA open floorplan villa in APARTAMENTOS WESTERVILLE The Villages, low maint. TRINITY SQUARE Apartamento de 2REC, $499 mes + landscaping, enclosed 2 recámaras, tipo jardín desde electric, Todas las utilidades private backyard, situated in a $449, $0 depósito, 1 mes de renta pagadas. Estacionamiento en la 55 + friendly golf community. GRATIS. 614-891-1353. calle. A/C. Aceptam. Secc. 8. Call 352-750-8087 614-570-4705

45600 Oportunidades de Negocios

*Escuelas de Worthington*

Sharon Green TH 2DRMT, Patio, conexión para L/S, sótano. esquina de Schrock y Ambleside $620+ ¡Renta en oferta! 885-6498

OPORTUNIDAD DE FRANQUICIA Chyten Educational Centers se está expandiendo por todo Ohio. Entrenamiento y Financiamiento disponibles.

Call 1-888-792-8116 o chyten.com Ruta de bebidas y bocadillos. Buena ubicación. ¡Garantizado! Me urge venderla. Financiamiento disponible. 800-648-2124

Usted puediera calificar para un apartamento de 1, 2, o 3 recámaras con renta desde $550 al mes.

FRONTERAS

Ruta de bebidas y bocadillos. Buena ubicación. ¡Garantizado! Me urge venderla. Financiamiento disponible. 800-648-2124

46001 Renta Vivienda

$99 MOVES YOU IN!

UNDER NEW MANAGEMENT! 1, 2 & 3 Bdrms available from $395/month! 10% Senior Discount Security Patrol • Pool • Pond WOODS OF NORTHLAND 4314 Dresden St, Columbus 43224 614-261-1899 ACEPTANDO SOLICITUDES SECC 8 1 RECAMARA LLAME 614-846-4306 TDD:1-800-221-3676 IOV

¿NECESITA ALGO? Use la Sección de Clasificados.

ARLINGTON/ GRANDVIEW AREA

1393 Chambers Rd. - 2BR home, W/D hkups., $725 month. Pets considered. Call 614-488-1101. CENTURY CITY APTS. $50 Gift Card with New Leases 1BR $389; 2BR $499. Sect. 8/Metro Approv. Reys. Schls. $99 Dep. CA, incls. all appls. 614-306-0156.

Dunbar Plaza

¡Especial de Año nuevo!

Múdese con $149

Estamos rentando departamentos de 1 recámara y estudios en el Noreste de Columbus. Nuestros departamentos cuentan con estufa, refrigerador y aire acondicionado. Por favor llame al 614-847-0777 para hacer una cita y ¡vea nuestras instalaciones!

2 AMPLIAS RECÁMARAS - INCLUYE EL AGUA

• Escuelas de

WesterviIle • Fácil y Rápida

Aprobación • Se Habla Español

La Vista Townhomes 614-890-1054

North - 2725 Osceloa

2BR, full basement, fenced yard, 2 car garage. No section 8. $575 month plus deposit. Credit check. Call 614-774-2902.

$$$$$$$

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

MELROSE MANOR 3685 Cleveland Ave Columbus, OH 43224

¡Especial de Mudanza! Estudio y 1 recámara desde $299 al mes û Edificio seguro û Cámaras de vigilancia las 24 horas û Localizado a muy poca distancia (caminando) de restaurantes y centros comerciales û Estcionamiento en la calle û Instalaciones de lavandería ¡¡LLAME PARA HACER UNA CITA HOY MISMO!!

East - Parklawn Manor

$$614-461-7546$$

614-847-0777

¡1 MES GRATIS!

62165 Se Busca Ayuda

UNIF 2 REC. con sótano $445-$470*

Conexión para lav/sec, localizado en calle tranquila con árboles, cocinas remodeladas con electrodomésticos, A/C, alfombra, cerca de parada de autobús. *Oferta por tiempo limitado Para mayor info. llame 861-0003 English Village

1 MES GRATIS

- RANCHOS DE 3 REC $520* - UNIFAMILIARES DE 3 REC CON SOTANO $535-$580* Cocinda remodelada con electrodomésticos, alfombrados, aire acondicionado, jardines y entradas individuales. Se aceptan mascotas. *Oferta por tiempo limitado. Llame para recibir más información, 235-2996

¡PRIMER MES GRATIS! AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO. $99 DE DEPÓSITO

Lincoln Village - Old Village Ohana ¡Bajo nueva gerencia! 2REC $500 o 3REC $600; enchufe lav/sec. A/C. Con $199 se puede mudar. 1er mes gratis con contrato de 12 meses. 614-385-4911

Rento aprtamentos duplex en el West side de Columbus, cerca de la Sullivant y la Georgesville. 2 y 3 habitaciones con jardín cercado, estacionamiento privado y cuarto de lavado. No depósito ¡Primer mes GRATIS! Mas informacion 614-446-2764 ûûûûûûûûûûûûûûûû

¡CASAS DISPONIBLES

POR TODO COLUMBUS!

Renta empezando

a $400 al mes

Cheryl&Co. Est.1981

Direct Marketing Analyst Cheryl&Co., a local gourmet food and gift company and a division of 1800Flowers.com is seeking an experienced analyst to assist in the planning, execution and analysis of all aspects of direct mail campaigns. This position will manage marketing promotion code creation, testing and execution, and will work with the online team on website set-up and testing as needed. Qualified candidates must have 3+ years of direct mail experience, exceptional organizational skills and detail orientation, superior knowledge of “MS Excel” BS in Marketing, Business, or Finance is required.

We offer ❉ A competitive salary ❉ Comprehensive benefits on 1st day of employment ❉ Opportunity for growth/advancement ❉ A “tasty” discount Please forward your resume including salary requirements to:

Cheryl&Co. 646 McCorkle Blvd. Westerville, OH 43082 Fax: 614-776-1632 Email: resume@cherylandco.com

EOE

* Especial, 1, 2 y 3 Recámaras: ∂ 50% descuento en 1er mes de renta ∂ 50% descuento en depósito ∂ No cobramos por la solicitud * Debe haberse mudado a más tardar el 31 de Enero

¡El lugar ideal para mudarse este otoño! ¡Llame hoy! 614-846-1243

46001 Renta Vivienda S.E. of Delaware, 2 BR, 1 BA, w/ gar, all appls including W/D, gas, water, sewer including in rent. Renter pays electric. No pets. No dep. $600/mo 614-314-7777

SULLIVANT AVE 1 BR Newly Remodeled! $550/Month -Utilities PaidCall 614-670-9319

SUNNY ISLE APTS

¡Especial de Año Nuevo! ¡Con $149 puede mudarse hoy! Condominios empezando en $529 û Bajo nueva gerencia û Cerca de la parada de autobús û A minutos de Easton û Conexión para lavadora y secadora en algunas unidades. û Lavandería

¡¡Llame ó visítenos hoy mismo!! 614-847-0777

Equal Housing Opportunity

1900 Sunny Ct. Columbus,OH 43229

Stonecreek Condos

THE WYNDS APARTMENTS APARAMENTOS 1-2 RECAMARAS $350-$450 Para más info. 614-864-6500

Especial de Año Nuevo RENTA EMPEZANDO EN $499

¡Con sólo $149.00 puede mudarse hoy mismo!

Uptown Westerville, 2 BR w/ bsmt, W/D hkup, off street pking, walk to bike path $750/mo 614-327-5050 Westerville Senior Housing ACEPTANDO: SOLICITUDES PARA SECC 8 Ahorra energía. 614-899-1997 TDD:1-800-221-3676 IOV

Nuestra comunidad recientemente renovada, localizada a una milla del área de Easton está rentando condominios de 2 recámaras. Los condominios estilo jardín vienen 62165 Se Busca Ayuda equipados con estufa, refrigerador y lavadora de platos. Todos los condominios son eléctricos. Cada edificio cuenta con lavadora y secadora doble. Llame al 614-847-0777 para pedir direcciones. DIETISTA REGISTRADO 62165 Se Busca Ayuda CONTRATO DE MEDIO TIEMPO (DEBE TENER LICENCIA DE OH) Deberá reunirse con los residentes que necesitan dietas terapéuticas o programas de control de peso para discutir hábitos saludables de alimentación y proporcionar educación sobre nutrición y recomendaciones. Además, trabajará con el Supervisor de Servicios de Alimentos para planificar menús trimestrales para los residentes y para el personal. Debe ser un dietista registrado y actualmente con licencia en Ohio. Experiencia de trabajo con adolescentes preferido. Contrato de hasta 10 hrs / sem.

Diley Ridge Medical Center Immediate interviews available! Opening March 2010

Diley Ridge Medical Center, located in Canal Winchester, Ohio, is a first-of-its-kind, freestanding emergency care and diagnostic center. Opening on March 1, 2010, this new, unique and exciting medical complex will offer a wide range of best-in-class primary and specialty care services, including a 24-hour ER, a clinical lab, leading-edge imaging technologies and a Women’s Health Center. Just as we’ve built something great for a new era of care, you can build something great for a new era in your career. Diley Ridge Medical Center is NOW HIRING for Full-time, Part-time and Casual opportunities. Join us at Diley Ridge Medical Center!

• Staff RN • CT/MRI Tech • Emergency Svcs Tech Paramedic • Mammographer • Medical Laboratory Technician • Medical Technologist • Multi-Skilled Tech • Patient Financial Specialist • Radiographer • Respiratory Therapist, Registered • Security Officer Diley Ridge Medical Center offers a competitive salary and benefits package, including tuition assistance, medical/dental coverage and more. Diley Ridge is an equal opportunity employer committed to a culturally diverse workforce. Interested candidates, please visit the Employment Opportunities page on our website to view the full position description and apply: www.dileyridgemedicalcenter.com

614-847-0777 An affiliation of Mount Carmel and Fairfield Medical Center

ENFERMERA REGISTRADA DE TIEMPO COMPLETO - 2DO TURNO Posición de tiempo completo para el segundo turno trabajando con niños y adolescentes. Deberá observar el estado de salud, proporcionar ayuda médica de emergencia y administrar medicamentos. Trabajará en estrecha colaboración con médicos, clínicas, y personal de atención directa para desarrollar e implementar planes de salud para los jóvenes en cuidado. Licencia de Enfermera Registrada actual del Estado de Ohio requerida. Diversos solicitantes buscan trabajar con una población diversa. ¡Excelentes beneficios! www.buckeyeranch.org EMPLEADOR CON IGUALDAD DE OPORTUNIDADES M / F / D / V Enviar CV a: HR@buckeyeranch.org Sólo si es necesario, por correo a: Human Resources The Buckeye Ranch 5665 Hoover Rd Grove City, OH 43123

¿NECESITA ALGO? Use la Sección de Clasificados.

FRONTERAS

62165 Se Busca Ayuda

CLASIFICADOS 614-461-7546 | ENERO 14 - 20, 2010

62165 Se Busca Ayuda

GERENTE

ATS Ohio, Inc., un fabricante líder de los sistemas automatizados del ensamble de Columbus, tiene una vacante para un gerente del departamento de surtido. Este individuo deberá establecer políticas de contratación y procedimientos claros para orientar al personal hacia los objetivos de negocio a largo plazo. Será responsable de la conducción de fabricación de externalización para el mejor costo, calidad y entrega de componentes manufacturados. Identificar actividades de no-valor añadido a través de una amplia gama de proveedores y supervisar el desarrollo de programas para reducir los residuos y mejorar la eficacia de ambos procesos y el flujo de información. Desarrollar los objetivos estratégicos y metas basadas en las tendencias del sector ATS que impulsará el rendimiento de estos servicios para ser "mejor en su clase". Esta posición es para un alto directivo de una empresa, demostrado historial de compra y con un mínimo de 10 años de experiencia en las operaciones o análisis de negocio y por lo menos 5 años de experiencia en la gestión de compras. Licenciatura en administración de empresas es necesaria, preferiblemente un MBA. Se ofrece un paquete de compensación completa. Todos los detalles disponibles en nuestra página de web en la sección de carreras. Para consideración inmediata solicite en línea: www.jobsats.com NO SE CONSIDERAN AGENCIAS Empleador con Igualdad de Oportunidades

¿Necesita Algo? Búsquelo en la Sección de Clasificados

SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE TENGA MEJORES RESULTADOS Nuestros Agentes de Ventas están entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrán ayudarle a desarrollar un buen anuncio que de resultado. ¡Permítanos ayudarle! Llame al

461-7546

62165 Se Busca Ayuda

Worthington Christian Village

ENFERMERA

Columbus Alzheimer Care Center, una instalación de 100 camas de enfermería especializada, ubicada en 700 Jasonway Ave. Columbus, OH, se encuentra contratatando Enfermeras Certificadas por el Estado para todos los turnos. Pase a solicitar. Empleador de Igualdad de Oportunidades.

62165 Se Busca Ayuda

Gerente de Ventas de Hipotecas

La posición de Gerente de Ventas de Hipotecas es responsable de crear y entregar productos competitivos y de alta calidad de préstamos de bienes raíces, asegurando que cumplan y excedan todas las ventas y los objetivos de ingresos. Esta posición es responsable de la consecución de origen, el crecimiento, los ingresos, la retención y objetivos de rentabilidad, y para el establecimiento y aplicación de estrategias de comercialización en cuanto a los préstamos de bienes raíces. El Gerente de Ventas también deberá reclutar, seleccionar, desarrollar y retener al personal para construir un equipo de alto rendimiento y e primer nivel. Los requisitos incluyen una licenciatura en administración de empresas o experiencia equivalente (MBA un plus) y de cinco a diez años de experiencia probada en materia de préstamos hipotecarios, gerencia, en motivar y retener a un equipo de ventas y en el crecimiento de una empresa en los diferentes ciclos económicos, mientras que constantemente logra los objetivos de venta . Conocimientos en los productos hipotecarios, la industria de hipotecas de EE.UU. y las leyes y los reglamentos de Ohio, Fannie, Freddie y la FHA y Calyx o el software de originación FICS. Si desea poner su experiencia a trabajar para una compañía que valora la gente y la oportunidad de mejorar las vidas de aquellos a quienes servimos, por favor, solicite hoy, completando la solicitud de empleo en línea en nuestra página de Carreras en www.kemba.org. Kemba ofrece salarios competitivos, un excelente paquete de beneficios, incentivos y mucho más Verificación de crédito y de antecedentes penales requeridos. Empleador de Igualdad de Oportunidades M/F/D/V

LIMPIEZA El Columbus Alzheimer Care Center, una instalación con 100 camas de enfermería especializada, ubicado en el 700 Jasonway Ave., Columbus tiene necesita Auxiliares de Limpieza. Salarios competitivos. Pase a solicitar. EOE

¿a punto de comprar un automóvil?

Revise La Sección de Clasificados Para Una Buena Oferta

Network Engineer Franklin County Board of Developmental Disabilities Local county agency seeking experienced Network Engineer to serve multiple locations supported from centralized IT organization. Experience with Windows Server and network administration are required. General working knowledge and practical experience with Microsoft systems, Windows Exchange, Server 2000-2008, network infrastructure including switches, routers, terminal services, and security are essential. Certifications a strong plus: MSCE, A+, CNE. 35 years experience and Bachelors Degree preferred. Excellent benefits with competitive compensation package. For more details and to apply, go to www.fcbdd.org. EOE

La mpresa más grande de Mármol y Granito en Ohio está buscando un evaluador dedicado con un mínimo de cinco años de experiencia en las evaluaciones comerciales o residenciales. Sus responsabilidades incluirán la evaluación de los posibles proyectos residenciales y comerciales. El individuo exitoso debe tener la capacidad de identificar y descifrar secciones, elevaciones, y acabado de los horarios y especificaciones de los planos, calcular FOOTAGES cuadrados, y ofrecer un servicio excepcional al cliente. Debe saber usar Microsoft Office, Internet / correo electrónico, y saber manejar su tiempo.

Ofrecemos salarios competitivos, un paquete de beneficios, un excelente plan de participación en beneficios, y la oportunidad de crecer dentro de nuestra compañía. Examen de drogas y revisión de antecedentes penales efectuados. Por favor enviar curriculum vitae a Pequeña compañia local de hiring@mgworks.com. transportación se encuentra EOE. contratando una persona para ventas con experiencia . Responda a: Box # 1056 The Columbus Dispatch 34 S. Third Street Columbus, OH 43215-4241

Practice Management Systems Analyst This is a great opportunity to combine your medical experience with your technical skills. Berger Health System is currently looking for an experienced Medical Assistant to assist with the implementation and management of a new computerized EMR and Practice Management System. Requirements Include: Minimum of two years experience working in a physician practice setting required; five years of experience preferred. Associate’s Degree in Medical Assisting strongly preferred. Selected individual must have a working knowledge of physician coding/billing and physician practice workflow. Candidates must be computer literate with strong knowledge of MS Office applications; creative, innovative, and flexible in responding to rapidly changing needs and priorities; and be able to work on multiple projects simultaneously and maintain composure in stressful situations. Independent and critical thinking skills are key. Berger Health System is a successful, growing hospital and healthcare system located in Circleville, 25 miles south of Columbus, Ohio. Interested individuals may apply online at www.bergerhealth.com

SALES REP

A great place to work offering a total ministry to the Senior Adults of Central Ohio.

EVALUADOR/ SERVIVIOS DE CUENTA

RN CASE MANAGERS & LPN CONTINUOUS CARE

We are currently seeking for our Dietary Department

ACCLAIM Hospice Care, Central Ohio’s fastest growing hospice program, is hiring!

F/T Cooks

Terrific benefits - Supportive work environment - Lots of paid time off! Please email your resume to sharon.rollins@kindredhealthcare.com or fax to 614-890-6020.

¡Maneja a unEOEmejor futuro

en solo 3 semanas!

entrenamiento licencia cdl

Aprobado para Entrenar Veteranos Clases Disponibles Toda la Semana Asistencia Disponible para Encontrar Empleo Ayuda Financiera Disponible

¡ LLAMA HOY!

Great benefits for Full Time Employment. Please Email your resume to : humanresources@wcv.org or Fax 614-842-9541

BATH FITTER HIRING FT/PT Nations #1 Bath remodeler. FT Home Sales Consultant. 8-12 preset appointments weekly. Six figure earning potential. Full benefits/ins. PT Product Consultant for Columbus area malls.

1-866-467-0105 www.roadmaster.com 4060 perimeter drive

Call 614-785-1040

COMMITTED TO EXCELLENCE, OUR PEOPLE MAKE THE DIFFERENCE. Serving more than a half million patients each year, Mount Carmel is the second-largest healthcare system in central Ohio. Our more than 8,000 employees and 1,500 physicians utilize state-of-the-art facilities, advanced technologies and the latest procedures to accomplish our mission of healing patients’ minds, bodies and spirits, and improving the health of the communities we serve. Join us as:

Certified Professional Coder – Specialty Practices Full-time, M-F • Certification as a Registered Health Information Administrator, Registered Health Information Technician or Certified Coding Specialist is required. • Formal training in ICD-9-CM and CPT coding or previous work experience utilizing ICD-9-CM and CPT coding principles is required. • One year of Physician office coding experience is strongly preferred.

COBRANZAS MEDIO TIEMPO Kemba Financial Credit Union está en la búsqueda de una persona para trabajar en el departamento de cobranzas (Colecciones) de medio tiempo para ayudar en la organización y realización de las actividades de cobranzas de nuestro Departamento de Risk Management (Gerencia de Riesgos). Las responsabilidades incluyen cobranza en cuentas vencidas, resolver los problemas de delincuencia, la identificación de situaciones de pérdida potencial, crédito y procesamiento de reclamaciones de seguro de discapacidad y del seguro de protección. Cualificaciones requeridas incluyen un diploma de preparatoria o equivalente y experiencia, un mínimo de un año de experiencia en colecciones; un fuerte impulso para tener éxito, el conocimiento general de las leyes de cobranza, habilidades de organización y atención al detalle, destrezas de comunicación efectiva; conducta profesional y conocimientos de informática en general.

Horas pueden variar de 5:00-9:00 e incluyen algunos sábados de 9:00-1:00. El total de horas no es superior a 20 por semana. Kemba ofrece salarios competitivos, un entorno de trabajo profesional y mucho más. Si desea poner su experiencia a trabajar para una compañía que valora la gente y la oportunidad de mejorar las vidas de aquellos a quienes servimos, por favor, se solicite hoy, completando la solicitud de empleo en línea en nuestra página de Carreras en

www.kemba.org Verificación de crédito y de antecedentes penales requeridos. Empleador con Igualdad de Oportunidades

Full-time, M-F

Casual Staff RN – Inpatient Float Pool Per Diem • Graduate of a school of nursing with current license to practice as a Registered Nurse in the State of Ohio. • Ability to plan, organize and manage patient care, including delegation and supervision of other members of the patient care team. • Effective interpersonal, verbal and written communications skills. • BLS healthcare provider training required. Mount Carmel offers a competitive salary and benefits package, including tuition assistance, medical/dental coverage, childcare discounts and more. Mount Carmel is an equal opportunity employer committed to a culturally diverse workforce. Visit our Jobs and Volunteering page on our website to view full position description and apply.

www.mountcarmelhealth.com

Monthly trade publication seeks motivated sales rep to sell advertising to agriculturerelated businesses. Travel specific territory within the state of Ohio. Existing customer base; new prospects available. Salary/ commission/ bonuses, expenses, mileage allowance, benefits. Territory sales experience required; knowledge of farm industry helpful. Send resume to: HR, POB 73, LaGrange, KY 40031 or email usprep73@yahoo.com

Statistical Data and Forecasting Administrator Ohio University’s College of Education is accepting applications from candidates with an ability to communicate and collaborate with diverse constituencies locally, nationally and internationally for the position of Statistical and Data Forecasting Administrator. The position will remain open until filled. For full consideration, apply by 1/20/2010 at the following link: www.ohiouniversityjobs.com/ applicants/Central?quickFin =56137

Candidatos que son bilingües preferidos (Español e Inglés) y 62271 Se Busca Ayuda con experiencia. Adulta

Device RN – Clinical Cardiovascular Services • Graduate of a school of nursing with current license to practice as a Registered Nurse in the State of Ohio. • Minimum of 3 years of cardiology experience (critical care, ED, cardiology office, cardiac cath lab, EP lab or related experience). • Required training and education in devices and EP related issues, diagnosis and procedures

62165 Se Busca Ayuda

La Corte municipal del Condado de Franklin tiene una vacante para un

*OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONALBILINGÜE Para ver la descripción completa y todos los requerimientos, visite: www.fcmcclerk.com/ employment/court.php

$$$$$$$

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

$$614-461-7546$$ MAINTENANCE TECH (RESIDENTIAL)

SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A

Proficient in rough and finish carpentry, drywall, plaster patching, painting, equipment and facility repairs, residential electrical work and basic plumbing repairs. Full-time. Drug testing and background clearance rqrd. Must be 25 or older with valid driver’s license in order to drive company van. Min. 5 years field exp. Send resume/references to efrentzel@creativehousing.org

TENGA MEJORES RESULTADOS

EEOC

ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE

Nuestros Agentes de Ventas están entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrán ayudarle a desarrollar un buen anuncio que de resultado. ¡Permítanos ayudarle! Llame al

461-7546

CLASIFICADOS 614-461-7546 | ENERO 14 - 20, 2010 62271 Se Busca Ayuda Adulta ûûû NIÑERA-NANA ûûû Hilliard. Antec. penales, record de manejo y refs. Necesita Inglés básico. 7:20a-4:30p Lun-Vie. $325 sem. 614-596-6418. Deje recado.

71330 Información

Aceptando Donadores Nuevos de Plasma

Gane hasta $90 en una semana, mientras salva vidas. Por favor traer prueba de residencia, identificación con foto, tarjeta de seguro social ó tarjeta verde. Talecris Plasma Resources, 3469 Great Western Blvd Columbus. 614-308-7974 Board Meeting Eastland Performance Academy Columbus Preparatory and Fitness Academy Northland Preparatory and Fitness Academy Whitehall Preparatory and Fitness Academy Date: Wednesday, January 20, 2010 Location: Whitehall Preparatory and Fitness Academy Time: 12:00 PM Address: 3474 E. Livingston Ave. Columbus, OH 43227

71501 Servicios

SE LIMPIA NIEVE 24/7

¡RESPONDEMOS RAPIDAMENTE!

614-207-6361 Nasa Auto Servicios Mecánica en General y Agencia. Venta de Autos Usados/Alineación Y Balanceo. Llantas Nuevas y Usadas/ Diagnóstico Computarizado. Alineación desde $49.99. Balanceo $7.50 por llanta. 614-272-1551 1574 Harrisburg PK Cols. 43223

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA DE ROPA PARA DAMAS Vier. 15 de Enero, a las 3pm

98 Jackson St, Lockbourne, Oh 43137 Cientos de prendas de vestir, zapatos, etc. Principalmente pequeña. GIBBS AUCTION SERVICE INC. (614)492-1120 o visite: www.gibbsauctionservice.com

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca CASH PAID FOR ROCK, SOUL & JAZZ RECORDS. The More the Better! 614-736-1074.

FRONTERAS 86955 Mascotas

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

COMPRO JOYERIA DE ORO Y PLATA No importa que este rota. Lugar seguro en Grove City. No usamos báscula. 614-946-3846. ¡Mejoramos cualquier precio! COMPRO: Relojes de mano o de bolsillo. En cualquier condición. Tambien compro partes de relojes viejos, herramientas para relojes antiguas, etc. 419-544-3863.

88001 Ruedas

SHIH-TZU PUPS

China Cabinet 85" tall, 46" wide, glass front & sides, antique white, all glass shelves, lighted, $425. Mannequins Vintage, fems., several, some orig.; some restored & "as is" $50-$300. 740-361-1417.

M & F $300 - $400, Imperials $500 + up. 3 older fems. 1 yr - $400. 7 males $150 Call 740-962-5137

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

MUSIC SYSTEM AM/FM radio 5 Disc CD player Double tape player ’78 record player w/ 2 speakers & cabinet $200 614-459-3268

sofa & love seat , dining room set , stove & refrigerator , recliners each, cocktail table available MUST SELL, no reasonable offer refused 614-725-5044

86955 Mascotas BEAGLE SETTER MIX PUPS 4 mos old, shots, great pets $75 740-474-3927

86955 Mascotas English Mastiff Pups!! Ready now 3 Brindle girls left Health Guarantee and vetted call 614-861-7351

French Bulldogs. AKC Registered, up to date on shots and worming. We have pups from $1500-2000.00 F’s $325; M’s $250, small, fawn, blk. msk., brindle, pie, non-shedding. 86955 Mascotas cream. males and females availaCall 419-348-1947 or 419-273-3130. ble. 1 year guarantee. 513-625-1229 Cpap Machine w/ Newborn items, Bob the Builder http://m-rbulldogs.tripod.com all accessories. BIRD FAIR January 10th, 10a-4p pillow, DVD movies, clothes, botAkita Pups, & Baby Cockatiels $350. Call 614-525-0719 tles, and more - $340 for all Pups AKC, Shots, Males & Females Morse Banquet/Conference Center German Shepard Dog, Fem, 13 1040 Morse Rd, Cols, OH, Exit 116 Laptop Computer - $150 mos, blk, tan & silver AKC. $400 Cockatiels Hand Feed Babies FIREWOOD, SEASONED off I-71 419-685-2412 2 buckets of clothes - $19 & $21 830-0611 614-258-2130 Delivery. Full cord $145; bags, shoes, purses - $3 for all 1/2 cord $85. (614)554-2551 German shepherd Pups $35 for Gift Cards 614-307-14692 9 weeks, nice markings, shots & AKC, World famous CZECH. workGrove City Monedas y billetes ing lines. Vet chk’d & healthy, lots wormed, good temperament, $300. All Breed Dog Training & Trained Tienda nueva necesita inventario. of titled ancestors, great for pet / 330-674-6743 Dogs Available. Dewberry Family Presupuestos gratis en colección home protection/police. $400 K9 All Breed Training. Obedience de monedas. Mejoramos Older pups available 614-497-2614 BOSTON TERRIOR to Personal Protection, PSA, SchH. cualquier precio. Propane Torpedo Heaters Selling puppies to trained adults. Puppies GERMAN SHEPHERD 614-946-3846 375,000 BTU, $200/ea. Puppy housebreaking also ! AKC,ready now ! PUPPIESAlso, 2-ton snow plow $300. available.dewberryfamilyk9.com I COME TO YOU! Gold & Silver Call 740-732-7328 Call 614-271-7212 AKC, POP, black/tan, black/silver, Jewelry, broken ok. Buckeyebostons.com M’s & F’s: $400. Also 1 all black F: Real Wood Price/Gift Tags availa- Austrailian Shepherd 14kt. $12.50/Gram Puppies CKC registered, 10 $800. Ready to go: 740-497-5928 Pups - Registered BOXER ble in Cherry, Maple or Oak. 10kt.$9.00/Gram. weeks old. Tails & dewclaws done. German Shepherd Puppies First shots & wormed, Watches & Coins. 614-404-9679. 2"x3.5". Pack of 10 for $3.00 inAdorable! $300 each. Call: 614-725AKC, POP, cludes string and S&H. Rolling Hills All colors, males & females, 3746 or 614-769-8240. Mausoleum property 2 cripes Shots & wormed, Reprographics 7570 Stewart Rd. $300. Call 330-897-1284 available side by side in private Newark, OH 43055 740-366-7063. black & tan, black & silver. Bullmastiff Puppies AKC! Fawn Australian Shepherd Male room or 2 cripes in main area. Loc. jdoren@windstream.net $350. 419-946-6157 leave msg. Male/Female puppies available. AKC, 8 mos, all shots, great in Canal Winchester Area. Price range $600-800.00. Shots German Shepherds w/kids, micro-chipped, neutered, and wormings up-to-date. Call 614-571-4093. Seasoned 100% AKC, shots, wormed, pure white, $300, 614-307-1462 WWW.DVBULLMASTIFFS.COM Split Firewood, $400 each. Black & black/tan $325. MOVING SALE Benchcraft Great family pet. Beagle Pups Sofa/Love-$125 GE Microwave-$10 Call Jeff Haynes at 614-531-0436 BULLMASTIFF PUPPIES. Full AKC Cash M/C/Visa accepted. and black Lap Pups Coleman Grill-$30 Push Mower-$35 Registered $550.00 PUPPIES HAVE Seasoned 100% 419-629-3830 6 weeks old. Must Sell Items before 1/13/10A LONG LINE OF CHAMPIONS IN Split Firewood, call 614-270-1448 or Hurry before they are gone. Call THEIR BLOODLINE Contact: Rob- GERMAN SHEP. PUPS - beaut. Call Jeff Haynes at 614-531-0436 614-397-8574. now for details 740-964-9421 erta 937-408-8748 must see, exc temp, blk, tan, & silver AKC, POP, 614-296-3634 CHIHUAHUA 62165 Se Busca Ayuda 62165 Se Busca Ayuda 62165 Se Busca Ayuda Long haired male Golden Retreiver AKC Puppies 3 months old, wormed, all shots, just ready! POP, shots, raised $350 Cash Only! Crate Trained. Goldens for 25+ years with TLC. Call 614-268-1160. $400-$450. Cash/Visa/MC 419-560-0056 Mt. Gilead Chihuahua Pups - AKC, M/F, $450 and up, long & smooth. GREAT DANE PUPS www.chihuahuagal.com Blacks, Blue Merles, Harlequins, 614-747-8855 $500-$700. Also, 1 deaf puppy $300 CHIHUAHUA PUPS - CKC AND 1 adult Dane. 937-243-1106. F, shots, wormed, HAVANESE PUPPIES cash only 614-875-1110 At Select Specialty Hospital, our people make a difference, touch Must go! 12 weeks old, 2 males, lives and have a passion for excellence. With unique practice health checked, in home raised, settings and highly specialized services, we are able to provide Taking deposits, shots, wormed, call 740-502-6786. the kind of care that really matters, and so can you. If your goal is microchipped, $300 - $450. Italian Greyhound Puppies, 1 M, 3 to make a difference this year, take a look at the following 740-966-0491 F, $600, all fawn & white, shots, opportunities that will allow you to do just that: Doberman puppy AKC registered. wormed & papers. Will be ready One 9 week old black and tan fe- Jan. 25, excepting $300 deposits male puppy for sale for $400. I had now to approved homes only. Also 1 yr. old M $500, 740-627-6004 a litter of 8 and she is the only one left. These dogs are great with LAB pups AKC registered. Availa- 32-40 hour, Full-time position people, but can have a threatening ble 01-17 AKC 7 wks old home look. If you have any questions or raised. 2F BLK $250 2M BLK $200. want to come check her out call POP 1st shots and wormed. Call me at 614-593-0310. 614-205-0457 English Bulldog AKC Puppies $1800 Labrador Puppies, shots wormed vet chk ready now AKC reg, Champion bloodline, Acute care experience preferred. Both shifts and per diem available 614-598-8350 choc, blck & yellow, 7 wks, $400 www.aandjbullies.com ea, 25 yrs. breeding experience We offer an excellent benefits package. Apply in person at: Call for info 740-260-1220

Bichon Frise Pups AKC

Boston Terriers

N E W Y E A R ’S R E S O LU T I O N :

Make a Difference

COCKAPOOS

Director of Business Development Speech Therapist Occupational Therapist Registered Nurses

86955 Mascotas

LABRADORS Born 12/29/09, AKC, OFA, Champion bloodlines, 330-644-1765, visit our website www.highlandlabradors.net

Mini Schnauzer pups, AKC. S&P 2 males, 1 female, Shots & dewormed, $400, www.rockyhill.biz 740-438-4960

LABRADORS Born 12/29/09, AKC, OFA, Champion bloodlines, 330-644-1765, visit our website www.highlandlabradors.net

MALTESE PUPPIES! 4 male puppies available. Pups are 8 wks, CKC registered, vet checked, with first set of shots, wormed and puppy pad trained. $650 each. Call 740-2589451.

MALTESES, PAPILLIONS, SCOTTIES, SCHNAUZERS, SHIH-TZUS & WESTIES. 29 yrs. experience. Gtd. Shots, M/C & Visa accepted. Open House Fri., Sat. & Sun. 614-875-1599.

Minature Pinchers Puppies. ACA reg., 1 Choc. Male, 3 Blk & Tan Females, 10wks. old, Vet. checked, 1st shots, wormed twice, declaws removed, tails docked, Home raised. $300.00 ea. Very cute and loving puppies. Ready to go to their new GOOD homes. Call (614) 876-5250

MINIATURE Pinscher Pups Reg., small, tails docked, dew claws removed, POP, shots, Female $275, Call 614-940-1580

MINiATURE SCHNAUZER black with white markings 2 males, shots & wormed. Call 614-271-0100 Mini schnauzer puppies. All black mini schnauzer puppies 2 males and 1 female $350 M & $425 F. They are akc registered, tails bobbed, dewclaws removed and have 1st shots. 740-788-9229

88001 Ruedas

Pitbull Puppies, Blues, 5 M, 2F Champ Bl, J.B.U.B.B. Kennels 1st Shots, Dewormed $500 each 614-622-9523

Buick 2004 Rainier Gold - Fully Loaded - Leather AWD 62,000 Mi $12,987 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Cadillac 2003 CTS Black w/Gray Int. Only $35,000 Miles! Sharp Car! Only $14,995 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

Staffordshire Bull Terriors - ACK, pure boodlines, 3 Females, $700-$1200, 9 wks, 1st shots & wormed, Rare Find!! 614-218-5095 or 740-808-0968

Chevy 02 Cavalier LS Sport - 4 DR, auto, A/C, alloyed wheels, new brakes, well-maintained, runs great, $2900, OBO, 614-314-9543

ûûûûûûûûûû Compro camionetas, vans

Terrier-Poodle Mix - FREE. Playfull y coches usados female terrier-poodle mix needs a warm home due to moving; 16 Llame 740-362-1837 months old; non-shedding, spayed; ûûûûûûûûûûû Pitbull UKC registered gotti/edge comes with her small carrier crate; puppies. (614) 599-9237 ask for FREE to a loving and kind person. Hummer 2002 H-1 Adam. The pups are 8 1/2 weeks Call Brenden at 614-561-1418. The Original! Excellent condition old now must see to appreciate Lots of Extras! 6.5L Turbo Diesel *must go* 6 males - $400 and 1 fe$55,887 YORKIE PUPS male - $475. Mom for sale also for Hummer of Columbus Registered Males & Females. $600 Ask For John Ready now! 866-312-3447 Call 614-804-5329.

POMERANIAN -

Male, 10 mos., AKC, free to good home. Also, adult female, $250. 740-927-9897

Jeep 01 Wrangler Sahara V6, motor and body in very good condition. 614-891-1010 Military 1986 Spec D-10 Blazer 11,000 Miles! Diesel Great Hunting or Farming Vehicle $4999 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

YORKIES -

Saab 2007 9-7x AKC 4 mos old, 2 males, $350 & AWD Full Power Nice! Choose $450, UTD on shots, POP, From Three In Stock! From $19,987 Call 614-861-9974 Hummer of Columbus POMERANIAN PUPS Ask For John AKC, Top bloodlines, male & fe866-312-3447 YORKIES males, $250-$550. Shots & wormRegistered, vet checked, ing up-to-date. 1 year health gtd. Saab 2006 9-3 will be small $350 & up. Call 740-887-3950 Black 2.4L Turbo 1 Owner! Call 740-605-4074. Great Buy at $12,992 ROTTWEILERS Hummer of Columbus Purebread, tails docked, dew Ask For John 87001 Recreación claws done, 2 boys, 3 girls, 866-312-3447 Mother/Father are both Germans w/ good temperment. Good family AR15 Bush Master Smart Car 2008 Smart for Two dog. $500 - $700 614-276-0148 12,000 Miles, 41 MPG! Cool $13,741 with 5 clips, like new Hummer of Columbus condition, $1,000. SCHNOODLES Ask For John 8 wks, 1st shots, tails & dewclaws Call 740-322-3001. 866-312-3447 removed, very healthy, satisfaction gauranteed. Come take a look! CCW Classes. 1 day class offered Toyota 2007 Camry Hybrid by certified NRA instructor. $100 Males $300 females $350 Beautiful Black 1 Owner each. Classes daily. 614-829-7775. Very adorable! 937-603-0535 A Must See! $19,980 Hummer of Columbus Shihpoo, Ask For John $350, M & F, all colors, guarantee, 88001 Ruedas 866-312-3447 740-892-3289 BMW 2003 325 xi Toyota 2006 Corolla Shih Tzu PuppiesWinter’s Here! AWD 71,597 Miles Gray Pearl - Cloth Interior AKC, POP, Shots & wormed. Silver with Gray Interior Upgraded Stereo - Automatic M & F, all colors. $250 Now Only $15,683 $11,996 Call 740-332-1415 Hummer of Columbus Hummer of Columbus Ask For John Ask For John 88001 Ruedas 866-312-3447 866-312-3447

SIMON AUTO SALES

1087 Dennison Ave., Columbus, OH 43201. Forward your resume to: Human Resources, Select Specialty, Attn: Charles Pankowski; Ph: 614-458-9033; Fax: 614-291-9637; Email: cpankowski@selectmedicalcorp.com EOE

CASH PAID FOR ROCK, SOUL & JAZZ RECORDS. The More the Better! 614-736-1074.

English Bulldog Pups

Great Valentines present AKC reg, 5 wks. old, $1500, $500 dep, pups may be picked up between Jan. 14-Feb. 14, Call 740-493-4618.

Necesita

COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR, ALQUILAR Vaya a la sección de Clasificados

ENGLISH BULLDOG PUPS AKC, 6 wks, 2 males, 3 females, now taking deposits, $1500 740-262-7964

WWW.SELECTMEDICALCORP.COM

LABRADOR RETRIEVER PUPS AKC cert, yellow & choc, M & F, dew claws removed, shots up to date, POP, Call Four Seasons Farm 614-837-0529 for details.

Labrador Retriever AKC Puppies Blacks & Yellows Vet ckd, first vaccinations POP $400 email GraySkyKennels@yahoo.com English Bulldogs for sale. Cute Bulor call 740-385-4590 lies are looking for homes. 4 girls http://www.GraySkyKennels.com 1100.00/ 1 boy 900.00. Mostly Brindle. Had 1st set of shots and Labrador Retriever pups AKC dew wormed. Ready to go 01/11/10. 7 claws rmvd 1st shot POP ready on weeks old. Grove City area. Call 1/28, 2/3 Black Choc 1 Silver re614-878-7844. Firm on price. main $250-$650 614-378-9402

Se tramitan placas legalmente

con un pequeño depósito

Llama Hoy 588-2315 449-8889

1744 Oh 43207 43207 1746Lockbourne LockbourneRd. Rd. Columbus, Columbus, Oh

32 FRONTERAS

Oeste 4511 Cemetery Rd., Hilliard, OH 43026 (614) 534-0236 Este

1709 Brice Road Reynoldsburg, OH 43068 (614) 522-0024

Norte 2374 E. Dublin-Granville Rd. Columbus, OH 43229 (614) 899-0309

• Abierto los 7 Días • Abierto hasta tarde • Siempre aceptando nuevos pacientes • Aceptamos la mayoría de los seguros médicos • Puentes, Coronas, Amalgamas • Endodoncia • Dentaduras, Parciales (Reparación de dentaduras el mismo día) • Atención de Emergencias • Piezas de Porcelana • Extracciones de Rutina • Blanqueamiento