Fronteras: 12 al 18 de Noviembre, 2009 by The Columbus Dispatch/Dispatch Magazines

BUENOS DÍAS

12 AL 18 DE NOVIEMBRE, 2009

GR EJEM AT PLA UI R TO

Hispana es elegida para la junta escolar PÁGINA 6

REGISTROS DE AUTOS Líderes comunitarios dicen que lucharán contra la política del BMV, PÁGINA 4

FECARLOS DEGOLES VELA, LA ESPERANZA

DEPORTES

SUPUESTA ESTAFA Un concierto en El Palenque Party House terminó en un caos cuando los fanáticos se dieron cuenta que la banda por la que pagaron por ver, no venía a Columbus. TU COMUNIDAD, 2

2 TU COMUNIDAD

BUENOS DÍAS NÚMERO 263

DIRECTORIO KERRY SLAGLE ROBERTO MADERO Publishers GUILLERMO NAVARRO Executive Vice President

Fanáticos piden que les regresen su dinero luego de supuesta estafa en concierto S. CZEKALINSKI Y KEVIN LANDERS FRONTERAS y WBNS-10TV

SERGIO CONTRERAS Managing Editor ZELY GONZÁLEZ Managing Editor of Fronteras

MA. GORETTI FUENTES Graphic Editor ADRIÁN FIGUEROA Design

JOHN WOLFE Chairman

MICHAEL J. FIORILE President

KATIE WOLFE LLOYD

kwolfe@dispatch.com Publisher

ABBY CLARK

Vice President/ Sales

AMY BISHOP

Advertising Manager Teléfono: 614-461-8739

MARIBEL QUEZADA

Bilingual Account Executive mquezada@dispatch.com 614-461-5184

ERIKA GÓMEZ

Merchandise/Services bilingual Account Executive- Classified Advertising Teléfono: 614-461-8553

STEPHANIE CZEKALINSKI

Fronteras Market Manager Teléfono: 614-461-5227

ADRIANA DE LA PEÑA JUAN MIRANDA Contributing Editors

THE COLUMBUS DISPATCH

34 South Third Street, Columbus, Ohio, 43215 E-MAIL: fronteras@dispatch.com TELEPHONE: Advertising: 614-461-8739 Circulation: 877-734-7728 Editorial: 614-461-5227 WWW.FRONTERAS.COM FRONTERAS es una empresa conjunta de Universal Press Syndicate y Danilo Black S.A. de C.V. Redacción: Nelson #421, Int. 201, Fracc. Terranova, CP 44680, Guadalajara, Jalisco, México.Teléfono: (52 33) 36-40-29-52. Email: fronteras@fabricadediarios.com Los textos son responsabilidad de sus autores.

Un concierto en El Palenque Party House terminó en un caos el lunes por la mañana cuando los fanáticos se dieron cuenta que la banda por la que pagaron por lo menos $40 por ver, no venía a Columbus y perdieron su dinero. De acuerdo con los reportes de la policía, los asistentes al concierto empezaron a arrojar botellas y piedras cuando se supo que Los Temerarios, un grupo mexicano conocido por sus baladas románticas, no tocarían en el lugar de actuación en el lado oeste de Columbus como estaba programado para el domingo en la noche. De acuerdo con el sitio del Web de Los Temerarios, el grupo no estaba programado para tocar en los Estados Unidos esta semana. Ellos empezarán su gira de Centro y Suramérica en la Ciudad de México el sábado. La multitud empezó a descontrolarse cuando los fanáticos se dieron cuenta que la banda no tocaría, dijo Mike Roberts, un consultor de negocios que trabajó para el promotor del concierto, Latin Explosion Entertainment.

“Estamos muy tristes y molestos por lo que pasó en Columbus este pasado fin de semana. No estábamos enterados de este evento o teníamos absolutamente ninguna participación con el promotor o la compañía. Apreciamos tanto a nuestros fanáticos y lo que pasó es ciertamente injusto. Nos duele mucho que tomaran ventaja de ellos y que fuimos usados por esta compañía. Esperamos que la persona responsable por este horrible acto regrese lo que le pertenece a cada persona que compró un ticket para este evento falso”. - Los Temerarios “Estaban rompiendo botellas y lanzando botellas adentro. Estaban tratando de romper ventanas en el frente. Voltearon floreros en el porche - se enfurecieron”, él dijo. Roberts dijo que acerca de las 10:30 por la noche. Manuel Torres, presidente y fundador de Latin Explosion Entertainment, le dijo que la banda no se presentaría. Roberts dijo que él sugirió que lo hicieran en otra fecha o ofrecerle a los asistentes admisión a otro concierto de Latin Explosion. “Pero (los organizadores) no les dieron ningún recibo - no les dieron nada que les pudiera servir de prueba de la compra”, dijo Roberts. La compañía Latin Explosion Entertainment vendió casi 800 entradas para el concierto, de acuerdo con Roberts.

Algunas entradas fueron compradas con anterioridad en mercados latinos locales por $40; otros fueron comprados la noche del concierto en la puerta por $60. Algunos fanáticos pagaron hasta $100 para tener acceso al área VIP y tener la oportunidad de ver a la banda de cerca. Llamaron a la policía a la escena para que controlaran a la multitud y los oficiales de la policía les dijeron a los asistentes que el show sería clausurado. “Allí fue cuando empezó el desastre”, dijo Roberts. Los asistentes empezaron a pedir que les devolvieran el dinero. “Les dijimos, 'Si no van a cantar, ¿nos van a regresar el dinero?'”, dijo una asistente al concierto Amanda Hobbs. La frustración y la rabia hacia Latin Explosion Entertainment, se

desataron. Uno de los 15 oficiales de seguridad privados que estaba trabajando en el concierto uso un Taser para someter a un asistente y un oficial de seguridad fue cortado con una botella rota, de acuerdo con los reportes de la policía. La policía de Columbus arrestó por lo menos a una persona con un cargo preliminar de asalto. Latin Explosion Entertainment ha traído grandes artistas a Columbus anteriormente, incluyendo a Daddy Yankee y Jenny Rivera. Pero ha habido problemas en El Palenque. En octubre, la oficina de control de licor citó a la compañía porque algunas personas estaban bebiendo fuera de las horas permitidas en el club. Torres tenía una licencia de licor temporal para servir cervesa el concierto de Los

Temerarios a nombre de American Sacrifice Foundation, Inc. una organización sin fines de lucro, según el la oficina de control de licor . “Es una terrible plena”, dijo un comerciante local que pidió que su nombre no fuese publicado. “No es justo quitarle el dinero a las personas así especialmente en esta economía”. Javier Mendoza dijo que no sabía que la banda no iba a presentarse. Él dijo que el ya no trabaja con Latin Explosion Entertainment y estaba molesto cuando su nombre fue asociado con el evento. “Nunca le vendí tickets a nadie”, él dijo. “No puse anuncios en mi tienda”. Mendoza dijo que él cree que Torres fue víctima de un promotor inescrupuloso quien prometió que la banda tocaría en Columbus. “Manuel está en la ciudad y está esperando regresarle el dinero a las personas”, dijo Mendoza. “Él es una persona simpática. Él es una buena persona”. Lo que pasó con el dinero no fue inmediatamente aclarado. No se ha podido contactar a Torres. “Tienen a muchas personas que no están contentas porque les quitaron su dinero”, dijo Roberts. “Simple y sencillo”.

TU COMUNIDAD 3 PATROCINADO POR FIFTH THIRD BANK

" #

Marca la diferencia en la vida de un estudiante del 5to grado HAZTE MENTOR VOLUNTARIO DEL CLUB DE JĂ&#x201C;VENES BANQUEROS DE FIFTH THIRD BANK VICTORIA NUNES FIFTH THIRD Aprender a manejar el dinero es una lecciĂłn crucial en la vida, asĂ que cuĂĄnto antes aprendan los niĂąos a hacerlo mejor. EnseĂąar a los niĂąos sobre financias y responsabilidad personal les ayudarĂĄ a manejar su dinero y a ser adultos exitosos e independientes. Fifth Third Bank estĂĄ buscando mentores voluntarios para su â&#x20AC;&#x153;Club de JĂłvenes Banquerosâ&#x20AC;?, que es un programa sobre educaciĂłn financiera de intervenciĂłn activa dirigido a estudiantes del quinto grado. El programa â&#x20AC;&#x153;Club de JĂłvenes Banquerosâ&#x20AC;? lleva la educaciĂłn financiera a los salones de clase, a travĂŠs voluntarios que les enseĂąan a los niĂąos sobre la importancia de ahorrar y convertirse en consumidores informados. Los mentores voluntarios se convierten asĂ en lĂderes, guĂas y amigos de los niĂąos a travĂŠs del programa. Las sesiones del â&#x20AC;&#x153;Club de JĂłvenes Banquerosâ&#x20AC;? toman lugar durante la jornada escolar y duran aproximadamente una hora. Las clases se

parlante. TambiĂŠn diversa. tiempo, podrĂĄ hacer una coordina la ConexiĂłn Los mentores gran diferencia en la vida con los Propietarios de voluntarios asistirĂĄn a de un niĂąo. Vivienda Fifth Third una clase formativa de Si estĂĄ interesado en una clase mĂłvil que cuatro horas en enero convertirse en mentor ayuda a la educaciĂłn para prepararlos para el voluntario para el Club sobre la propiedad de programa, y se les darĂĄ de JĂłvenes Banqueros, vivienda y finanzas. instrucciones contacte a Victoria Nunes habla espaĂąol, especĂficas antes de cada Nunes, coordinadora del inglĂŠs y portuguĂŠs sesiĂłn. AsĂ que no tiene programa, al brasilero. Puede ser por quĂŠ ser un experto 614-744-7661 Ăł a su contactada en el 614en finanzas para direcciĂłn de correo 744-7661 Ăł participar. Los mentores electrĂłnico: bilingĂźes son vitales victoria.nunes@53.com. Victoria.Nunes@53.com. Victoria Nunes para que el programa Fifth Third Bank, Victoria Nunes trabaja llegue a los niĂąos de actĂşan una vez por Miembro FDIC. en el departamento de nuestras comunidades y semana por 11 semanas Igualdad de Mercadeo y Asuntos de consecutivas. El prĂłximo tenga un impacto Oportunidades de la Comunidad de Fifth positivo en la comunidad programa comenzarĂĄ a PrĂŠstamos para la Third Bank. Ella es el comienzos de febrero del y la economĂa. Vivienda. contacto entre el banco Invirtiendo tan solo una 2010. y la comunidad hispano hora semanal de su Los voluntarios recibirĂĄn un libro guĂa que incluirĂĄ un plan de lecciones y actividades para el programa asĂ como consejos semanales, sugerencias para cada sesiĂłn e ideas para hacer las clases mĂĄs â&#x20AC;&#x153;My husband and I would rather spend entretenidas. Una visita money on our grandchildrenâ&#x20AC;&#x2122;s tuition.â&#x20AC;? guiada a un college o Whatever your reason for choosing universidad local y un cremation, the Ohio Cremation & Memorial acto de graduaciĂłn Society is the place to start. Weâ&#x20AC;&#x2122;ll provide tambiĂŠn se incluyen you with everything you need to know. como parte del Yes, Iâ&#x20AC;&#x2122;m interested in learning more about cremation. programa. Name El programa se beneficiarĂa Address especialmente si los voluntarios son City/State/Zip bilingĂźes y los mentores Phone tienen la habilidad Sponsored by Rev. Linda Meredith, L.F.D. â&#x20AC;˘ www.ohiocremation.org particular de proveer asistencia a una 5464 North High Street â&#x20AC;˘ Columbus, OH 43214 poblaciĂłn estudiantil (614) 840-0900

â&#x20AC;&#x153;I donâ&#x20AC;&#x2122;t feel right about a fancy funeral.â&#x20AC;?

4 TU COMUNIDAD

Se promete lucha en contra de la política de registro de vehículos El estado está retroactivamente haciendo cumplir la ley. El BMV envió a más de 47,000 Madres y padres con bebes personas quienes en brazos y niños de la registraron bajo la nueva mano se aglomeraron en el política cartas salón de eventos del informándoles que Westland Mall el martes en deberían presentar sus la noche para escuchar a documentos en una oficina lideres comunitarios de la del BMV y pagar $3.50 Coalición Hispana de para mantener su registro. Ohio, LULAC Ohio y otras Si no lo hacen, sus placas y organizaciones discutir etiqueta serán canceladas planes para luchar contra el 9 de diciembre, de la nueva política del Buró acuerdo con una portavoz de Vehículos Automotores del BMV. (BMV por sus siglas en Muchas de las personas inglés) que requiere que los que recibieron cartas del conductores muestren BMV son inmigrantes prueba de residencia legal indocumentados quienes para registrar un carro en usaron formularios de Ohio. poder notarial para La multitud de registrar sus carros antes aproximadamente 500 de que la política fuese personas escucharon JOSUÉ VICENTE, director ejecutivo de la Coalición cambiada el 24 de agosto. atentamente mientras Los líderes en la Hispana, explicó los planes para demandar al estado en Jason Riviero, presidente comunidad y comerciantes representación de individuos que recibieron cartas del BMV. de LULAC Ohio y Josué ayudaron a colectar dinero Gracias”. Vicente, director ejecutivo personas que recibieron para retener a Muchnicki, cartas del BMV. En ese Muchnicki fue retenido de la Coalición Hispana de dijo Gloria Schanely, una por un grupo de individuos Ohio explicaron los planes momento, anunció defensora de la comunidad Riviero, LULAC Ohio que han sido afectados por para demandar al Estado quien ha estado ayudando la nueva política del estado de Ohio en representación buscaba a tres personas con la recolección de más. - que requiere que las de individuos que dinero. Todavía continúan El abogado Dennis personas que registran sus recibieron cartas colectando dinero, ella Muchnicki es el abogado vehículos provean un requiriendo que dijo. encomendado a presentar número de Seguro Social o presentaran documentos Muchnicki ha tomado los cargos en contra del una licencia de conducir al BMV o el registro de su acción legal en contra del de Ohio o número de auto se cancelaría para el 9 estado de parte de los gobierno en el pasado. En residentes afectados por la identificación. de diciembre. 2001, demandó al Juez de nueva política. Previamente las personas Riviero anunció que Secesiones, Tutelas y “Estamos en la fase de podían registrar un carro LULAC Ohio planea Relaciones de Familia del es su nombre sin tener levantar la demanda. Para investigación ahora”, dijo Condado de Franklin Muchnicki. “Anticipó que esos números utilizando hacer esto, dijo, la Lawrence A. Belskis una forma de poder organización planea hacer se hará algún cargo antes cuando Belskis se negó a del Día de Acción de notarial. miembros de LULAC a dar licencias de S. CZEKALINSKI Y JUAN MIRANDA PARA FRONTERAS

matrimonio a personas que no tuvieran un número de Seguro Social. Muchnicki ganó y la corte fue forzada a conceder matrimonios a las personas que tuvieran o no un número de Seguro Social. Las circunstancias de los certificados de matrimonio son similares a los registros de carros de alguna manera, dijo Muchnicki. “Aquí dice que tienes que dar un número de Seguro Social, pero no dice que si no lo das te pueden negar tu registro”, él dijo. Una vez que Muchnicki introduzca la acción legal, un juez puede emitir un requerimiento judicial preliminar si es determinado que la demanda legal tiene merito. Eso significará que el estado no podrá cumplir la nueva política hasta que el caso en la corte sea resuelto. “Allí es cuando las cosas realmente se acaloran”, dijo Muchnicki. LULAC Ohio y la Coalición Hispana de Ohio dijeron que planean tener conferencias de prensa en ciudades grandes alrededor del estado para mostrar oposición a la nueva política. Otras organizaciones nacionales también están interesadas en apoyar la oposición, incluyendo el National Counsel of La Raza, dijo Vicente.

El cambio en la política ha consternado a la comunidad latina en Ohio central. Muchos están preocupados por no poder manejar al trabajo, escuela y las compras han decidido irse del estado, dijo Schanely. Iglesias evangélicas y católicas se unieron la semana pasada para rezar por alivio de la nueva política para aquellos que son afectados. Iglesias locales reportan que 100 familias ya se han ido de las parroquias por miedo a que la nueva política lleve a un hostigamiento por la policía, de acuerdo con Schanely. La política tendrá un impacto económico en la población en general así como también dentro de las comunidades de inmigrantes, dijo Schanely, quien encabeza una campaña para escribir cartas a legisladores. “En cada rincón de la ciudad hay un hispano trabajando”, ella dijo. “No queremos estar por encima de la ley. No somos terroristas. No estamos aquí para quitarle el trabajo a nadie. Lo que estamos diciendo es que necesitamos un reforma - no ésta severa aplicación” de una política estatal. Muchnicki estuvo de acuerdo. “Yo creo que las acciones raciales continuarán hasta que haya una reforma migratoria”, él dijo.

FRONTERAS

Exposición OCALI 2009 El principal evento en Ohio sobre autismo, tecnología asistencial e incapacidades de baja incidencia.

4:00 - 8:00 pm | Noviembre 17, 2009 Greater Columbus Convention Center

Más de 90 compañías líderes y organizaciones presentando productos y servicios para personas con autismo y otras discapacidades.

El Rincón de los Papás

Para papás, Por papás. Conozca otros padres y familias y comparta sus historias, consejos y sugerencias. Patrocinado por la Sociedad de Autismo de Ohio.

Música en vivo. Juegos para niños. GRATIS y para todo público.

www.ocali.org Fundado en parte con el subsidio del

614.410.0321 *Pases disponibles para la exhibición $10, Noviembre 18 y 19

6 TU COMUNIDAD

g LJK<; C< >LJK8IÂ8 GFE<I LE :C8J@]:8;F <E IFEK<I8J ;< C8 'FK@:@8

FOTO: Especial para Fronteras

7OULD YOU LIKE TO PLACE A CLASSIlED AD IN &RONTERAS DE LA .OTICIA

SONRISAS. Kenny Ramos (izq.) y Ramona Reyes celebraron su eleciĂłn a la junta escolar con algunos apoyantes.

_%S FĂ&#x2030;CIL ,LAME A %RIKA 'Ă&#x2DC;MEZ SU REPRESENTANTE BILINGĂ E

EGOMEZ DISPATCH COM

)T S EASY #ALL %RIKA 'Ă&#x2DC;MEZ YOUR BILINGUAL SALES REPRESENTATIVE

%L MAYOR MERCADO LOCAL QUE LE OFRECE ANUNCIOS EN ESPAĂ&#x2014;OL EN #OLUMBUS 4HE BEST LOCAL OUTLET FOR YOUR ADVERTISEMENT IN 3PANISH IN #OLUMBUS

Hispana es elegida para la junta escolar JUAN MIRANDA PARA FRONTERAS Ramona Reyes fue elegida como miembro de la Junta Escolar (School Board) de Columbus. Reyes obtuvo el mayor nĂşmero de votos de todos los candidatos en las elecciones del 3 de Noviembre y de esa manera se convirtiĂł en la primera hispana elegida para la Junta Escolar en la historia de la ciudad. Reyes fue seleccionada a principios de aĂąo para ocupar un puesto vacante en Junta

Escolar, pero tuvo que defender su puesto en las elecciones de este mes. Con esta victoria, Reyes asegura su lugar en la Junta por los siguientes 4 aĂąos. En la elecciĂłn hubo 6 candidatos para 3 puestos disponibles y de los seis candidatos Reyes obtuvo alrededor de 33 por ciento de los votos. Este triunfo fue la conclusiĂłn de arduos meses de trabajo para Reyes, que por primera vez participĂł en una contienda polĂtica. â&#x20AC;&#x153;Fue definitivamente un reto. Es algo nuevo para nuestra comunidad,â&#x20AC;?

dijo Reyes. â&#x20AC;&#x153;Tuve que comenzar desde cero, que hacer muchas preguntas y crear mi propio equipoâ&#x20AC;?. Reyes tuvo algunos problemas debido a que perdiĂł algunos miembros claves de su equipo iniciando la campaĂąa, pero tuvo el apoyo de familia y a migos, no solo para administrar la campaĂąa, sino para obtener fondos. â&#x20AC;&#x153;Una gran parte de mi recaudaciĂłn de fondos vino de mis amigos y colegas y gente que he conocido por muchos aĂąos. Estaban dispuestos a

ayudarme.â&#x20AC;? A una semana de su triunfo, Reyes aĂşn se encuentra maravillada de lo que ha logrado. â&#x20AC;&#x153;Es increĂble. Me asegurĂŠ de ir a todas las funciones donde pude decir la historia de las escuelas de la ciudad de Columbus y decirle a la gente que esto es lo que quiero hacerâ&#x20AC;?, dijo Reyes. â&#x20AC;&#x153;Cuando la gente votĂł por mi, me hizo saber a mi y a otros que pertenezco en la Junta Escolar. Estamos listos para hacer cambios en los prĂłximos cuatro aĂąosâ&#x20AC;?, asegurĂł.

TU COMUNIDAD 7

0 ' * ). , ) * , 12* 3 4 *. , ( 5 . 5 6 ( ' ( 3 ) 0 - ) 7. 8 ( .* 7. ). , 0 * ) 5. * (. ) - * 9 (. 6 ( ' ( 8 - * 7. ( ( , / . ( , 0 (( , 1(0 0 , : ; ) ) 0 * (. ) / . *. ( , , ). , ( * . * ( , , ( , 0 * ( 5 ) 9 3 7. ) <= , * - ( ( , ( > * ) ( ( ' /

1 * * ( 1 ( 3 ) . ' , , 5 5 .*0 , 12* / , , * , 0 3 * ) >( ( * . * ( , , - . ) 9 , ( ) ) ) , , ' ( (. 6 ( ' /

' , * ( , , 7. 7. 0 ( ) , * 9 * , 3 - ,2 / * , * 6. ( (. ' , ) 0 * ( , , - ) ) * ( /

, . , )+ ( , *( ) 0 , .( ( * ( . *. ( , 0 / . ( ( 5 7. ) 1 * 5 (. 6 ( ' /

? ) . , , 1(0 0 , : ; - . . ( , 0

(( , 1(0 0 , 0 - /

!" #$%# ' ( ) *+ ) , -., ( (. , /

Las cosas que hacemos por los sueĂąos.

8 TU COMUNIDAD

Public Announcement

For persons with hearing loss The Miracle-Ear® Hearing Centers are seeking local residents with mild to moderate hearing loss to evaluate the new Miracle-Ear® Open digital hearing system. The clinics expect to confirm customer claims of superior comfort, sound quality, and ease of use with the Open product. They also wish to show that no one will notice that the patient is wearing the Open system—in which case it may be classified a “Stealth Hearing Device”. If you qualify for this trial, a hearing instrument specialist will fit you with the remarkable Miracle-Ear Open system. You may then try the system for 30 days risk-free. At the end of the evaluation, if you are happy with your results you may keep your Miracle-Ear Open system at exceptional savings. Qualifications (one or more must apply): •You have occasional or frequent difficulty hearing or understanding speech when there is background noise. •Other people (spouse, children, grandchildren, friends, co-workers, etc.) have noticed or commented about your hearing—to you or to each other. •Your hearing loss does not exceed 85%. A Complimentary, No-Charge Hearing Evaluation will be conducted at your initial visit to determine if you are a candidate for this trial. •Open enrollment begins November 9, 2009. Deadline for enrollment is Monday, November 30, 2009. Appointments are limited and are expected to fill quickly. Call now to reserve your time.

Miracle-Ear Hearing Centers 10 Greater Columbus Locations — Call today to find a location near you! Toll Free 1-866-955-0618 *Risk free offer, the aids must be returned within 30 days of delivery if not completely satisfied and 100% of purchase price will be refunded. Hearing aids do not restore natural hearing. Individual experiences vary depending on severity of loss, accuracy of evaluation, proper fit and ability to adapt to amplification. Only a Miracle-Ear® representative can determine which models and options may be right for you. ©2009 Hearing Services, LLC

1. Alejandro Sáenz Feat. Alicia Keys, Looking for Paradise 2. David Bisbal, Esclavo de Tus Besos 3. Alejandro Fernández, Se Me Va La Voz 4. Mastiksoul, Jacobino 5. Tercer Cielo, Mi Último Día 6. Nelly Furtado, Manos al Aire 7. Chino y Nacho, Mi Niña Bonita 8. Tyko, Son Dos 9. DJ Nelson, Brincando 10. DJ Loko, El Dengue DJ ALEKZ MYSPACE.COM/DJALEKZ

Example of Open Fitting

FRONTERAS

5,000 CASH FROM

YOUR LOCAL CHEVY DEALER AND YOUR CHANCE TO $

$1,000,000 SWEEPSTAKES FROM YOUR LOCAL CHEVY DEALERS

TRUCK MONTH FULL-SIZE DEALS ON FULL-SIZE TRUCKS

WIN 1,000,000!

6,000

TOTAL CASH BACK1

on ‘09 Silverado Half-Ton Extended Cab and Crew Cab vehicles that have been in stock the longest

on ‘09 Tahoe and Suburban vehicles that have been in stock the longest

FOR

APR FINANCING on every ‘09 Tahoe and Suburban

72 MONTHS for qualified buyers

FOR

APR FINANCING on every ‘09 Silverado

60 MONTHS for qualified buyers

+60 Day Satisfaction Guarantee Bob McDorman Chevrolet 5885 Gender Rd Canal Winchester, OH 43110 PH: (614) 837-3421 FX: (614) 837-1244

Bobby Layman Chevrolet 3900 W Broad St Columbus, OH 43228 PH: (614) 275-0500 FX: (614) 278-4260

Byers Downtown Chevrolet 555 W Broad St Columbus, OH 43215 PH: (614) 228-1551 FX: (614) 228-9845

Byers Dublin Chevrolet 6801 Village Pkwy Dublin, OH 43017 PH: (614) 793-4800 FX: (614) 793-4840

Chesrown Chevrolet Buick Pontiac GMC Cadillac 1588 Columbus Pike Delaware, OH 43015 PH: (740) 363-1175 FX: (740) 363-0976

Dave Gill Chevrolet 4700 E. Broad St Columbus, OH 43213 PH: (614) 861-6230 FX: (614) 861-8592

Jack Maxton Chevrolet 700 E Granville Rd Columbus, OH 43085 PH: (614) 885-5301 FX: (614) 848-0332

Craig Smith Auto Group 7459 State Rte 309 Galion, OH 44833 PH: (419) 462-1746 FX: (419) 462-1653

Decosky Motor Holdings 510 Harcourt Rd Mount Vernon, OH 43050 PH: (740) 397-9122 FX: (740) 397-2215

Fredericktown Chevrolet 95 S Main St Fredericktown, OH 43019 PH: (740) 694-6015 FX: (740) 694-1113

Haydocy Chevrolet 1885 Marion Rd Bucyrus, OH 44820 Ph: (419) 562-5806

Jim Gusweiler Chevrolet Pontiac Buick Cadillac GMC 1132 St Rte 41 SW Washington Court House, OH 43160 PH: (740) 335-2200 FX: (740) 333-3856

Roby Auto Group 15801 US Route 36 Marysville, OH 43040 PH: (937) 644-9000 FX: (937) 644-6000

Taylor Chevrolet 2510 N Memorial Dr Lancaster, OH 43130 PH: (740) 653-2091 FX: (740) 653-6110

Visit your participating CHEVY

dealer or go to www.chevymilliondollar.com

for details 1 Only on 20% of vehicles available to dealers as of 9/21/09. See dealer for details. Take delivery by 11/16/2009. 2 Monthly payment is $16.67 for every $1,000 financed. Example down payment is 7.3%. Some customers will not qualify. Not available with some other offers. See dealer for details. Take delivery by 11/16/2009. 3 Return between 30 and 60 days with less than 4,000 miles. Not available with some other offers. Other restrictions apply. Take delivery by 11/16/2009. 4 Visit chevymilliondollar.com for contest rules. The names, emblems, slogans, vehicle body designs, and other marks appearing in this document are the trademarks and/or service marks of General Motors, its subsidiaries, affiliates, or licensors. ©2009 General Motors. Buckle up, America! 1-800-950-2438 or chevy.com

10 TU COMUNIDAD CONSEJOS

Desesperados minorías Entrando aporlaencontrar universidad RECLUTADORES LAAYUDAN UNIVERSIDAD ESTATAL DE OHIO AYUDAN A LAS MINORÍAS A APLICAR RECLUTADORES DE LADE OSU A LAS MINORÍAS EN CURSOS

La Universidad Estatal de Ohio (OSU) pondrá funcionarios de inscripción trabajando este año en 15 escuelas urbanas de Columbus, Cleveland, Cincinnati y Toledo, en un esfuerzo para atraer a más estudiantes de minorías. “En pocas palabras: si no se inscriben, no los vamos a tener en nuestro campus”, mencionó el Presidente E. Gordon Gee. Durante las visitas programadas a partir de este otoño, los funcionarios de admisiones de la OSU están ayudando a los estudiantes -seleccionados por sus consejeros en la escuela- a presentar sus solicitudes en línea, y están animándolos a escribir sus ensayos a tiempo. El campus también ayuda con la cuota de solicitud de 40 dólares para estudiantes que lo necesiten. En Columbus, la Universidad trabajará con los estudiantes poco representados con altas capacidades académicas y as-

piraciones en las escuelas East, Linden-McKinley, South y West. La Estatal de Ohio ha tenido problemas para atraer a los estudiantes de minorías desde que una decisión de la Corte Suprema de EE.UU. en 2003 limitó la utilización de preferencias raciales en las admisiones. Después de la sentencia, las minorías raciales entre los estudiantes de primer año disminuyeron de casi 19 por ciento a 15.4 por ciento en 2004. El porcentaje se mantiene en 15 por ciento de este otoño, pero los números reales han aumentado por cerca de 70 estudiantes, a 992. Hace diez años, la retención de estudiantes de primer año en la escuela fue de 85 por ciento en general.

“Nos proponemos que nuestros estudiantes sean líderes mundiales, lo que nopuedesersinosepuedenapreciar los beneficios de ser parte de una comunidad diversa”

FOTO: ANDREA KJERRUMGAARD/ DISPATCH FRONTERAS

ENCARNACION PYLE DISPATCH FRONTERAS

SUBE: La esperanza para el próximo año escolar es aumentar el grupo de solicitudes a la Estatal de Ohio en 4 mil estudiantes, a 25 mil.

Javaune M. Adams-Gastón, vicepresidente de Vida Estudiantil.

FOTO: CHRIS RUSSELL/ DISPATCH FRONTERAS

Nombran asistente hispana ACTIVISMO. El gobernador Ted Strickland nombró a Juanita Sánchez, quien ha trabajado para el distrito escolar desde 2007.

CATHERINE CANDISKY DISPATCH FRONTERAS

El gobernador Ted Strickland cerró una de las dos vacantes de la Junta de Educación de Ohio con una asistente bilingüe de las escuelas de la ciudad de Fremont. Juanita Sánchez, de 54 años, tendrá un asiento en el panel de 19 miembros que dejó Jennifer Sheets,

presidente del consejo de Pomeroy quien renunció el pasado verano. Sánchez ha trabajado para el distrito escolar desde 2007 y anteriormente fue directora asistente para la fundación del Terra State Community College en Fremont. Ella también colabora en el Consejo de Aprovechamiento de las Minorías para el Distrito Escolar de Fremont. El consejo estatal se compone de

ocho miembros nombrados por el gobernador y 11 elegidos para representar a una región del Estado. Todos cumplen un periodo de cuatro años. Sánchez concluirá el periodo de Sheets en su puesto, que expira el 31 de diciembre 2010. La segunda vacante se creó el pasado verano por la renuncia de Carl Wick, miembro designado de Centerville.

FRONTERAS

• Desde Kindergarten hasta el nivel 12 de enseñanza • Pocos alumnos por clase • 95% de alumnos graduados y aceptados en College • Calificada como “Excelente” por el Departamento de Educación de Ohio • Designada como “Escuela de Promesa” Casi como una Escuela Privada pero sin costo de matrícula.

¡Dé a su hijos la oportunidad de un futuro mejor! NOBLE ACADEMY

PRIMARIA KINDERGARTEN

ESCUELA SECUNDARIA

PREPARATORIA HIGH SCHOOL

1329 Bethel Rd., Columbus, OH 43220

2835 Morse Rd., Columbus, OH 43229

2350 Morse Rd., Columbus, OH 43229

1070 Morse Rd., Columbus, OH 43229

614-326-0687

614-475-4585

614-428-6564

614-846-7616

KINDERGARTEN/PRIMARIA

www.noblecolumbus.org

www.horizoncolumbus.org

12 TU COMUNIDAD A SU SALUD

A todos nos afecta el uso indiscriminado de antibiĂłticos ADRIANA DE LA PEĂ&#x2018;A PARA FRONTERAS

ÂżTu pareja pareja te te abandonĂł, abandonĂł, te te engaĂąa, engaĂąa, ÂżTu te da da mala mala vida? vida? te ÂĄYa no no sufras sufras ni ni llores llores por por amor! amor! ÂĄYa Si te te han han hecho hecho brujerĂa brujerĂa o o te te sientes sientes Si perseguido por por tus tus enemigos. enemigos. perseguido Si sufres sufres de de enfermedades enfermedades yy dolores dolores en en tu tu cuerpo. cuerpo. Si Si sientes sientes que que no no te te rinde rinde tu tu dinero dinero yy te te ronda ronda Si la mala mala suerte. suerte. la

! ! "# $!% % !& $ '$ % #"()* +*#,#+*,-((. ! / 0 ! %&

Muchos tratan de combatir enfermedades virales como la influenza estacional y la A H1N1 con antibiĂłticos, pero lejos de curarse pueden estar arriesgĂĄndose a intoxicarse o a sufrir una reacciĂłn alĂŠrgica que puede causar la muerte. Los antibiĂłticos revolucionaron la medicina moderna, gracias a ellos cientos de miles de personas han salvado la vida por enfermedades producidas por bacterias que antes eran irremediablemente mortales. Los antibiĂłticos solamente matan bacterias, y deben de usarse el tipo y la dosis prescrita por el medico. La fama de este medicamento de ser 'milagroso' ha propiciado el uso indiscriminado del mismo. No es raro que una madre al ver a si hijito con fiebre, le administre antibiĂłticos sin siquiera haber visitado al medico, siendo mĂĄs probable que la infecciĂłn sea viral y se cure por si sola. Los virus y las bacterias son diferentes; las bacterias son seres vivos de una sola cĂŠlula que se reproducen por si mismos. Los virus no son considerados seres vivos por algunos biĂłlogos pues no tienen cĂŠlulas aunque si genes, y necesitan la cĂŠlula

EN LAS VERDADERAS infecciones bacterianas, el uso inadecuado de los antibiĂłticos prescritos por el medico pueden ocasionar resistencia si no se usan en la dosis y el tiempo recomendado.

de un organismo para reproducirse. Una infecciĂłn viral aguda (como la influenza A N1H1) tiene un ciclo natural, desde la infecciĂłn a la curaciĂłn, donde se usan medicamentos para disminuir los sĂntomas como la fiebre, la congestiĂłn etc. Los antibiĂłticos no ayudan, solo se pone en riesgo a la persona. Se pueden usar antivirales como el Tamiflu que impiden que el virus se siga diseminando en el organismo y se venden con receta mĂŠdica. En las verdaderas

infecciones bacterianas, el uso inadecuado de los antibiĂłticos prescritos por el medico pueden ocasionar resistencia si no se usan en la dosis y el tiempo recomendado. Mucha gente al sentirse 'bien', suspende el ADRIANA DE LA PEĂ&#x2018;A antibiĂłtico, y las bacterias, en ves de morir, retoman Adriana de la PeĂąa es fuerza y se vuelven coordinadora del Proyecto resistentes. de CĂĄncer de Seno en LatiCuide su salud y la de los nas de OhioHealth. Su suyos, no tome columna, A Su Salud, serĂĄ antibiĂłticos si no son publicada el segundo recetados por un medico. jueves todos los meses. Si los sĂntomas de la Para hacerle a Adriana una influenza se agravan, pregunta, envĂe un correo acuda a la sala de electrĂłnico a emergencias. fronteras@dispatch.com

FRONTERAS

RES A L Ó D E D S CIENTO R E D R E P E IÓN! C C A ¡DEJE D F E L A C O DE EN SU RECIB

Muchos hogares y comercios en su comunidad están perdiendo demasiado en recibos de calefacción. Usted podría

Residencias

Comercios

Es muy fácil cambiar a Volunteer Energy. Su proveedor continuará enviando su recibo mensual, leerá su medidor y atenderá sus llamadas.

ahorrar cientos de dólares al cambiar su

• NO Cargo de Suscripción

proveedor de gas natural con Volunteer Energy,

• NO Cargo por Cancelación

el nombre más confiable en gas natural.

• NO Contrato a Largo Plazo

¿Qué haría con cientos de dolares extra?

VolunteerEnergy

Tarifas bajas de gas natural para hogares y comercios Llame a Juan Chamah, Especialista de Mercado Hispano al (614) 729-2071 o jchamah@volunteerenergy.com Miembro de la Cámara Hispana de Comercio de Columbus y Cincinnati

VolunteerEnergy.com

790 Windmiller Drive • Pickerington, OH 43147 • teléfono. 800.977.8374 • fax. 614.856.3301

14 TU COMUNIDAD ANUNCIO

CENTRO PERSONAL DE FINANZA GuĂa Hipotecaria InterĂŠs

Puntos

ADVANTAGE BANK

Honorarios Pago Inicial

APR

InterĂŠs

http://www.advantagebank.com

30 yr fixed 4.875 1.000 15 yr fixed 4.375 1.000 3/1 ARM 3.990 1.000 5/1 jumbo ARM 4.850 0.000

$880 $880 $880 $1330

5% 5% 5% 20%

5.010 4.606 3.650 3.940

BANCOHIO FINANCIAL

Tipo

Puntos

Honorarios Pago Inicial

APR

614-880-1236 MIDWEST FUNDING GROUP, LLC 614-330-0256/740-808-1104

http://www.midwestfundinggroup.com

30 yr fixed 4.750 1.000 $400 20% 4.950 30 yr FHA refi Call for Rates 3/1 jumbo ARM refi 3.800 1.000 $400 20% 3.950 5/1 jumbo ARM refi 4.750 1.000 $400 20% 4.625 $ %#& ' ( (B) 6343 Presidential Gateway, Columbus, OH 43231

614-781-7900/866-903-7900 PARKVALE MORTGAGE CORP

30 yr fixed 4.750 15 yr fixed 4.250 3/1 jumbo ARM 3.750 5/1 ARM 3.750

http://www.bancohio.com

1.000 0.500 1.000 1.000

$495 $495 $495 $495

(B) 285 South Liberty Street, Powell, OH 43065

20% 20% 20% 20%

4.864 4.370 3.412 3.499

30 yr fixed 5.125 30 yr jumbo 5.375 5/1 ARM 4.000 5/1 jumbo ARM 4.125 )& ' ( '

614-546-9049

http://www.parkvale.com

0.000 $675 5% 5.202 0.000 $675 5% 5.389 0.000 $675 5% 3.667 0.000 $675 5% 3.713 * + $ , -

MB.803.147.000 (C) 4200 Regent Street, Suite 200, Columbus, OH 43219

FIRST OHIO HOME FINANCE, INC. 614-818-1850 REAL ESTATE MORTGAGE CORP. http://www.firstohiohome.com

30 yr fixed Call for Rates 15 yr fixed Call for Rates 5/1 ARM Call for Rates 30 yr FHA Call for Rates

(A) 385 County Line Road W., Suite 200, Westerville, OH 43082

LOAN ONE MORTGAGE CO., INC.

4.923 3.470 4.458 5.490

MB.801145.000 (A) 20325 Center Ridge Road, Rocky River, OH 44116 MB.802908.000

http://www.loanonelender.com

(A) 229 Huber Village Blvd., Suite 200, Westerville, OH 43081

614-423-6766

http://www.remcorp.com

30 yr fixed 4.875 0.000 $750 20% 5/1 ARM 3.750 0.000 $750 20% 15 yr fixed 4.375 0.000 $750 20% 30 yr FHA 5.000 0.000 $750 4% . / $ 0 " 11

877-815-6261

30 yr fixed 4.875 0.500 $695 15 yr fixed 4.250 0.500 $695 30 yr FHA 4.875 0.500 $695 5/1 ARM 3.500 0.500 $695 ! "#

MB.802982.000

20% 20% 4% 20%

4.956 4.388 4.956 3.175

MB.803872.000

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

Tasas efectivas al 11/5/09. ÂŠ 2009 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. Leyenda: (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor de Hipoteca, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) UniĂłn de crĂŠdito. â&#x20AC;&#x153;Llame para tasasâ&#x20AC;? significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mĂnimo de FICO de 700. PrĂŠstamos convencionales son basados en cantidades de prĂŠstamo de $165,000. PrĂŠstamos Jumbo son basados en cantidades de prĂŠstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originaciĂłn. DĂas de asegurar: 30 â&#x20AC;&#x201C; 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexĂł completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su prĂŠstamo especĂfico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted serĂĄ susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la informaciĂłn que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra informaciĂłn son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna instituciĂłn financiera. AlgĂşn o todas las compaĂąĂas que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislaciĂłn reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente quĂŠ tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636.

GuĂa de Certificado de DepĂłsito InstituciĂłn/TelĂŠfono

FOTO: AP

Tipo

DirecciĂłn/Internet

Cuenta Cuenta del 3 meses corriente mercado CD del interĂŠs monetario Min

6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min

Discover Bank www.discoverbank.com NA 1.10 0.75 1.00 1.90 1.95 2.25 2.60 3.35 888-728-3160 NA 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 Specials: Member FDIC. 24/7 online access & customer service. Mention Code D120294 The Arlington Bank 4621 Reed Road 614-486-9600 www.arlingtonbank.com Specials: 15 Month Special - 1.53 Rate/1.55 APY

0.25 50

NA NA

0.80 1.20 1.40 1.59 2.00 2.75 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000

INSTITUCIONES, PARA PARECER EN ESTE ANUNCIO LLAME BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Los bancos, las economĂas, los corredores y las uniones de crĂŠdito pagan por anunciar en el guĂa de certificado de depĂłsito que es compilada por Bankrate.com, una publicaciĂłn de Bankrate, Inc. Los rendimientos anuales son reunidos el Miercoles (11/4/09) y sujeto a cambiar sin nota. Los rendimientos representan rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. NA = las tasas no estĂĄn disponibles ni no ofreciĂł en tiempo de prensa. Para mĂĄs informaciĂłn visite www.bankrate.com. Para parecer en este guĂa llame 1-888-768-4243.

GINO PADULA, del Columbus Crew, habla con un arbitro durante el partido contra Salt Lake. El Crew quedĂł descalificado, 4 a 2.

Los paran en seco JUAN MIRANDA PARA FRONTERAS A mediados del segundo tiempo en el partido de vuelta entre el Columbus Crew y el Real Salt Lake, los aficionados del Crew no creĂan lo que veĂan: Por primera vez en mucho tiempo su equipo se veĂa vulnerable. Era solamente la primera ronda de los playoffs, contra un equipo que no debiĂł haber causado muchos problemas. Sin embargo, lo peor sucediĂł: El Crew quedĂł descalificado y con esto se esfumaron las esperanzas de llevarse la copa de la MLS por segundo aĂąo consecutivo. Fue un partido frustrante por muchas razones: empezando por el hecho de que en el partido de ida dejaron a Guillermo

Barros Schelotto, el mejor jugador de Columbus, en la banca, seguido por los errores defensivos que dieron lugar a los goles del contrario y al mal arbitraje en el partido de vuelta en Columbus. El Columbus Crew saliĂł con todo a la cancha en el segundo partido eliminatorio, ya que de entrada se encontraban abajo en el marcador (el partido en Salt Lake terminĂł 1 a 0 a favor del contrario.) El partido comenzĂł bien, con los locales controlando la media cancha y causando diversas jugadas de peligro. Para el minuto 35, con goles de Guillermo, Columbus se encontraba arriba en el marcador con 2 goles a 0 (2 a 1 global), lo cual era suficiente para la calificaciĂłn. Sin embargo, Real Salt

Lake no se dio por vencido y vino de atrĂĄs para empatar el partido ante errores garrafales de la defensa. El segundo gol fue un penal que marcaron al capitĂĄn Frankie Hedjuk que innecesariamente cometiĂł una falta adentro del ĂĄrea. Real Salt Lake le puso el clavo al ataĂşd con un tercer gol para terminar con marcador de 4 a 2. La defensa del Real Salt Lake hizo tambiĂŠn de las suyas cerrando completamente los espacios para un Columbus Crew que ya no pudo encontrar otro gol. Al final, se acabĂł el sueĂąo. El Columbus Crew terminĂł el torneo con un partido que, al igual que la temporada regular, tuvo altos, tuvo bajos y acabĂł mal. Ahora no queda mĂĄs que prepararse para el siguiente aĂąo.

TU COMUNIDAD 15 OHASA

Inscripciones abiertas JESUS QUEZADA OHASA OHASA F. C. invita a participar en el futbol a niĂąos y niĂąas de 3 aĂąos en adelante. No importa lo mucho o lo poco que sepas jugar futbol. Lo mĂĄs importante es las ganas que le pongas. Aqui todas y todos son bienvenidos. Los juegos comienzan el 15 de noviembre 2009 en el Westgate Community Recreation Center 455 S. Westgate Ave., Columbus Ohio 43204. Inscripciones a partir de hoy. Llame al (614) 704-2224 Ăł al (614) 323-8848 Ăł envĂe un correo electrĂłnico a ohasafutbol@yahoo.com.

Admissions Open House Daniela, CA Class of 2012 Eleanor, CA Class of 2010

Sunday, December 6

You are cordially invited to join students, parents and faculty at our Admissions Open House, Sunday, December 6, from 2:00-4:00 p.m. If you are interested in an Academy education for your child, now is the time to begin the admissions process. Screening begins in December. Places are awarded beginning March 1.

Columbus Academy In Quest of the Best

For more information, please contact the Columbus Academy Admissions Office at (614) 509-2220 or visit our website at www.columbusacademy.org.

FOTO: Jesus Quezada / OHASA

16 TU COMUNIDAD

LATINOS UNIDOS Los juegos finales de la liga Latinos Unidos fueron jugados en el estadio Crew. The finals for the league Latinos Unidos were played at Crew stadium.

GRUPO A GROUP A

Fotos cortesía de / Photos courtesy of: La Liga Latinos Unidos.

SEGUNDO LUGAR / 2nd PLACE: CD CHALATENANGO PRIMER LUGAR / 1st PLACE: IMPERIAL

CUARTO LUGAR / 4th PLACE: AC MILAN

TERCER LUGAR / 3rd PLACE: CD 2 RIOS

FRONTERAS

GRUPO B GROUP B

PRIMER LUGAR / 1st PLACE: CONGOLES SEGUNDO LUGAR / 2nd PLACE: CD METAPAN

TERCER LUGAR / 3rd PLACE: INTERJUVENIL CUARTO LUGAR / 4th PLACE: JUVENTUD ALEGRE

18 FARÁNDULA

ATRAE A DAMAS

Jenni Rivera es asediada por las mujeres, que buscan en ella algo más que su música POR CAROLINA AGUILAR

LOS ÁNGELES.Por ‘pegue’, Jenni no batalla. No sólo hombres, sino también mujeres se sienten atraídas por la cantante que se entrega en cada canción que interpreta. Rivera se deja apapachar por sus fans, pero sabe que a veces se puede malinterpretar. Antes no tomaba precauciones con las damas, pero desde que en su Facebook, su correo y sus conciertos se multiplicaron los piropos de las féminas, pinta su ralla. La intensa mujer asegura que se siente alagada por el cortejo femenino, y que tal vez sería capaz de experimentar en esta etapa de su vida, pero para ella los hombres son más atractivos. En las letras de sus canciones Jenni refleja su conocimiento del género masculino y no descarta escribir e interpretar algún tema que hable sobre el amor entre dos mujeres. Una “Gran Señora” es capaz de saberlo todo, hasta que la engañe su amor y es por eso que Jenni Rivera regresa la canción ‘Ya lo sé’, un nuevo tema que será el primer corte promocional de su próximo disco el cual saldrá a la venta en diciembre. Un doloroso tema acompañado con mariachi es como Jenni presenta su primer corte promocional del próximo disco, donde la cantante interpreta desgarradoramente la historia de una mujer que es echada al olvido por su enamorado. ‘Ya lo sé’, es el título de este tema, que en su primera estrofa dice: “Ciérrame las puertas en la cara, pásame con otra por enfrente, grítame que no con la mirada, para ver si dejo de quererte. Vuélveme a decir que no me quieres, para que me quede bien clarito, para ver si en todas las paredes dejo de escribir te necesito”. Este nuevo sencillo de la “Diva de la Banda” fue escrito por Pepe Garza y ha sido interpretado en su versión con banda por Chuy Lizárraga así como los Cardenales de Nuevo León, entre otros cantantes, pero Jenni Rivera coloca el toque femenino y adolorido a la canción.

NA SU PROMOCIO

DISCO EN MÉXICO Y EU

FRONTERAS

"a hit musical created by Latinos, featuring Latino actors, with Latin-american flags flying and rapid-fire Spanglish and reggaeton filling the air…”—Latina Magazine

November 24–29, 2009 | ohio TheaTre ticketmaster.com | 1-800-745-3000 & outlets | capa.com • 614-469-0939 | Ohio Theatre Ticket Office www.inTheheightsThemusical.com

20 FARÁNDULA

Hispanic Chamber of Columbus networking mixer When: Thursday, November 19 5:30 to 7:30 pm

Where: 5300 Crosswind Dr. Columbus Ohio 43228

SIMULANDO

$10 for non-members $5 for members of non-profit organizations and students FREE for members of the Hispanic Chamber of Columbus

RSVP at 614-505-6751 or email president@columbushcc.com

VERSIÓN MEXICANA DE ‘LOS SIMULADORES’ SUPERA EN CALIDAD Y AUDIENCIA AL PRODUCTO ORIGINAL Evento Social para profesionales Presentado por la Cámara de Comercio Hispana de Columbus. Fecha: Jueves 19 de Noviembre

Hora: 5:30 a 7:30 pm

Lugar: 5300 Crosswind Dr. Columbus Ohio 43228

$10 al publico general $5 para miembros de organizaciones comunitarias y estudiants Entrada GRATUITA para miembros de la Cámara de Comercio Hispana de Columbus.

SRC al 614-505-6751 o por correo electronico: president@columbushcc.com

CIUDAD DE MÉXICO.- Como dice el refrán: “el alumno superó al maestro”, resulta que la versión mexicana de la serie ‘Los Simuladores’ es la más exitosa, pues no sólo está en primer lugar de las series más vistas de Sony en México, sino también en Argentina, donde se creó, además de que está por estrenarse en Estados Unidos a través de la cadena Cine Latino. Eduardo Suárez, productor de la serie, que ha estrenado su segunda temporada en televisión abierta a través de Televisa, aseguró que el producto ha evolucionado mucho y como muestra en esta ocasión sólo seis de los 18 capítulos que se grabaron son de adaptaciones de los guiones

argentinos, ya que los restantes son 100% mexicanos. “Vamos por buen camino y estamos muy orgullosos de que en esta temporada la mayoría de los capítulos son 100% mexicanos, y están a la altura. Modestia aparte somos la mejor versión que se ha hecho no por nada estamos en primer lugar en el país donde nació la idea (Argentina) y ya compraron la serie para Estados Unidos”, comentó Arath de la Torre. Sus compañeros Tony Dalton, Alejandro Calva y Rubén Zamora, también protagonistas de la emisión, se mostraron muy entusiasmados con la nueva temporada y aseguraron que estos nuevos capí-

tulos le van a gustar mucho al público, pues son historias muy divertidas y bien hechas, además de que cuentan con la participación de grandes actores invitados. Carmen Salinas, Mariana Seoane, Marina de Tavira, Humberto Elizondo y el niño Adrián Alonso, quienes participan en esta etapa, acompañaron al elenco durante esta nueva temporada de consolidación. Otros que también estarán en la serie que se transmite a través de Sony Entertainment, son Xavier López ‘Chabelo’, El Místico, Galilea Montijo, Manuel Landeta, Alicia Machado, Susana Zabaleta y Susana González, entre muchos más.

FRONTERAS

LA INTIMIDAN POR MEDIO DE INTERNET AMENAZAN DE MUERTE A EVA MENDES

LOS ÁNGELES.-La supermodelo y actriz Eva Mendes ha tenido que pagar un precio demasiado alto por su fama. La guapa de 36 años, reveló en su Facebook que ha recibido amenazas de muerte por medio de la internet, y que no han sido dirigidas sólo a ella, sino a toda su familia. La protagonista de la cinta ‘Bad Lieutenant’, señaló que se encuentra muy nerviosa por las amenazas, que la han obligado a reforzar su seguridad personal. Esta es la segunda vez que la actriz conoce el amargo precio de la fama. Tan sólo hace 2 años fue víctima de un fan acosador. En esa ocasión logró una orden de restricción contra un hombre de 45 años que la había estado molestando. El acosador en ese entonces señaló que le había mandado una docena de cartas en las que describía fantasías sexuales con la modelo.

La actriz dijo que su temor hacia el hombre aumentó cuando éste se apareció en su casa de Los Ángeles, logrando burlar la seguridad. La actriz de origen cubano se ha establecido como una de las latinas más candentes del mundo de Hollywood, y ha sido considerada como la mujer más deseada en internet, por arriba de Christina Aguilera, Jessica Simpson, Britney Spears, Beyonce o Carla Bruni. Como ya ocurriese en ‘El motorista fantasma’, Eva Mendes comparte créditos con Nicolas Cage en la nueva versión de ‘Bad Lieutenant’, la cinta que Abel Ferrara dirigió en 1992. El 20 de noviembre será estrenada de forma limitada en Estados Unidos. En el 2005 estelarizó con Will Smith la comedia romántica ‘Hitch’, la cual le dio el impulso definitivo para todas sus producciones posteriores. Eva Mendes fue nominada Premios ALMA 2006 como mejor actriz 2005 por su actuación en ‘Hitch’.

p Do you know an individual who has succeeded in the professional arena or through community service and has inspired others in our community to do the same? Honor their hard work and commitment by nominating them for CAPA’s Hispanic Community Luminary in Nov. The nominee with the most compelling story will be featured as the CAPA Hispanic Community Luminary in Fronteras on Nov. 26. The winner will also receive four tickets to opening night of In The Heights, a Tony-Award-winning musical about chasing your dreams and finding your true home, and will be invited to an exclusive after party at Barrio after the show on Nov. 24. In The Heights will run through Nov. 29 at the Ohio Theatre courtesy of CAPA and Broadway Across America. Visit FronterasColumbus.com and download a nomination form. Submit your nomination to Fronteras@dispatch.com by Fri. Nov. 12. In The Heights “A hit musical created by Latinos, featuring Latino actors, with Latin-American flags flying and rapid-fire Spanglish and reggaeton filling the air...” —Latina Magazine

¿Conoce Usted a un individuo que sea exitoso en la área profesional o a través de servicios comunitarios y que haya inspirado a otros en nuestra comunidad para hacer lo mismo? Honore el arduo trabajo y dedicación al nominarlo para CAPA’s Hispanic Community Luminary en Nov. El nominado con la historia más convincente será presentado como La Luminaria de Nuestra Comunidad Hispana de CAPA en Fronteras el 26 de Nov. El ganador recibirá también cuatro entradas para el estreno de In The Heights, un musical ganador del premio Tony sobre la búsqueda de sueños y el encuentro de una casa verdadera, y será invitado a una fiesta exclusiva en Barrio luego de la presentación de In The Heights el 24 de noviembre. In The Heights estará hasta el 29 de Noviembre en el Ohio Theatre cortesía de CAPA y Broadway Across America.

Visite FronterasColumbus.com y baje un formulario de nominación. Presente su nominación a Fronteras@ dispatch.com hasta el Vie 12 de Nov. In The Heights “Un éxito musical creado por Latinos, actuado por Latinos, con banderas latinoamericanas flameando y regado por Spanglish y reggaeton – todo es tan familiar, que se va a olvidar que está presenciando historia.”-Latina Magazine

22 LUNAZUL

los dibujos Los niños reflejan en los trazos y colores sus miedos y alegrías. Los padres deben saber lo que sienten y ayudarlos a superar sus temores POR REBECA GARCÍA

DE TU HIJO

FRONTERAS

os niños suplen con dibujos su falta de capacidad de diálogo y su dominio limitado de la palabra. Reflejan en cada trazo sus miedos y en cada color sus alegrías. Para los padres es prioritario saber lo que el niño siente. Por eso, descubre cómo ayudarlo a superar sus temores.

LOS MIEDOS DE LOS NIÑOS

Con la experiencia vamos adquiriendo recursos que nos permiten ser capaces de solucionar los temores que sentimos en cada etapa de nuestra vida. Sin em-

bargo, los niños no saben cómo enfrentar sus miedos ni cómo superarlos, de ahí que a través de los dibujos y garabatos que dejan sobre el papel le den rienda suelta a sus temores. La psicóloga y pedagoga Eva Crotti y el psicoterapeuta Alberto Magni han escrito varios libros sobre grafología. En “Los miedos de los niños” exponen cómo podemos descubrirlos a través de sus dibujos. Los autores del libro aseguran que los padres deben tener claro que para vencer la angustia de su hijo no sirven los argumentos lógicos ni los razonamientos, sino reforzar su personalidad con un lenguaje hecho a su medida, como lo es el dibujo. CUANDO UN NIÑO PINTA

Debemos observar los más mínimos detalles, desde cómo sujeta el lápiz hasta la presión que ejerce sobre el papel. Espacio: El Yo está en el centro y las funciones relacio-

nadas con él se incluyen, a la izquierda el pasado y a la derecha el futuro, las esperanzas y las metas. Trazos: Cuando el niño dibuja con un trazo fuerte demuestra impulsividad, entusiasmo y necesidad de movimiento. Un trazo débil indica una personalidad sensible y un bajo nivel de tolerancia ante las frustraciones, por lo que bastará poco para que se sienta herido. Formas: Las formas redondeadas demuestran una personalidad afectuosa, serena y accesible. Las formas puntiagudas o quebradas reflejan cautela, resistencia y tensión, como consecuencia de una actitud a la defensiva que amenaza al niño. Las líneas demasiado rectas representan un deseo de autonomía de un niño sobreprotegido por sus padres.

EL ÁRBOL DE LOS PEQUEÑOS ARTISTAS El árbol es la proyección simbólica de la imagen de sí mismos, es la estructura de su yo. Ramas largas y cargadas de frutas. Es un niño inquieto. Ante esto los psicólogos recomiendan que el contacto de los mayores con el niño no sea brusco, pero tampoco demasiado suave porque él necesita referencias sólidas y seguras. Poco florido, con las ramas cortadas, quizá con un nido. Es posible que dibuje un abeto o un ciprés. Se trata de un niño sentimental, al que las emociones lo determinan. Es muy exigente consigo mismo. Hay que reforzar su autoestima. Tronco fino, frágil y largo, ramas débiles, con o sin frutos. Es un niño demasiado dependiente del juicio de los demás, al que cualquier crítica le reduce la confianza en sí mismo. Teme mucho a cometer errores, necesita que sus padres

confíen en sus capacidades. Pero no lo deben tratar como a un niño frágil, porque favorecerán en él la inseguridad. Tronco alargado y copa poco representada. Es un niño ansioso y desordenado. Si hay estrías a lo largo del tronco, éstas reflejan las cicatrices de heridas sufridas en el pasado. Es un niño muy preocupado por cumplir las expectativas de los padres, cada cosa fuera de lugar le produce preocupación, y a su vez intenta encontrar un antídoto en la transgresión. Una educación rígida desde los primeros años de vida no favorece que el niño adopte las reglas fundamentales del orden. Base ancha, copa cerrada, sin frutos ni flores. Es un niño con cierta apatía y un ritmo más lento para dar lo mejor de sí, lo que no significa que sea un holgazán.

MISS

CONSEJOS Por : Julieta Martínez

LAFIRMAHABLA La firma es un gesto automatizado, casi inconsciente, que expresa elementos de la personalidad, según los practicantes de la grafología. La grafología es una técnica descriptivaqueanalizalaescritura yproyectaconceptossobrela personalidaddeunindividuo, intentando determinar los rasgos desucarácter,equilibriomental, la naturaleza de sus emociones o su tipo de inteligencia. Además,lamaneradefirmar,el ángulo, los dibujos y las formas tienensignificados.Porejemplo, elénfasisenlazonamediadela rúbrica es característico en las personas con intereses cotidianos; los ángulos marcados se ven en aquellos que tienen facilidad paratomardecisiones,ysilas mayúsculassonexageradas hayexcesivaconfianzaenuno mismo.

ESCRIBE TUS CARTAS A: cartas@fabricadediarios.com

24 DEPORTES

RUMBO A SUDÁFRICA

2 0 1 0

VELADE FE CARLOS ES LA ESPERANZA EN EL ATAQUE DEL TRI MIRNA LEÓN FRONTERAS

STAFF

CIUDAD DE MÉXICO.- No es para sorprender que en recientes años nuestra Selección Nacional ha carecido de centros delanteros con ambición, empuje y determinación para cambiar el rumbo de un partido, es decir hace mucho que no tenemos una figura letal en el área. De los últimos años, el más cercano que se recuerda fue Jared Borgetti y antes de él tal vez Luis Hernández y Luis García. La última participación excepcional de Jared fue en el Mundial Corea-Japón 2002 ya que en el Mundial de Alemania se lesionó en el primer partido ante Irán y en su reaparición ante Argentina ya poco pudo hacer. Lo alarmante es que en recientes actuaciones del Tri, si algo ha destacado es la poca presencia de jugadores como el Guille Franco, quien no tiene equipo, el naturalizado Matías Vuoso, Omar Bravo, el boxeador Nery Castillo y hasta el nuevo ídolo Miguel Sabah, quien sinceramente todavía no está ni cerca de ser un referente histórico nacional, ni el centro delantero que México espera. No nos engañemos, la carrera de nuestros dos posibles titulares en dicha posición (Sabah y el Guille 29 y 32 años respectivamente), está en pleno climax con muchos altibajos o ya viene en decadencia. Considerando esto, Javier Aguirre pronto tendrá que innovar en su esquema táctico y probar con nuevas caras, que una vez calificados al Mundial permitan pensar en el reto que tenemos en el 2010, con un desempeño futbolístico creciente en lo

individual como el de Giovani dos Santos y Carlos Vela. ¿Por qué tenerle fe a Carlos Vela? A diferencia de Giovani, el nacido en Cancún sí se ha desempeñado en algunas ocasiones como delantero centro (en Salamanca y en Arsenal) y es claro que en cuestión física es bastante más fuerte y sabe meter el cuerpo de mejor forma. Pero principalmente hay fe a Vela por cómo ha sido trabajado para desempeñarse en el medio del futbol. Pertenece a uno de los clubes con mayor desarrollo de jugadores jóvenes a nivel mundial y tiene como Director Técnico a Arsene Wenger quien con más de 10 años en el club, ha hecho a figuras como Patrick Vieira, Fredrik Ljungberg, Cesc Fábregas, Ashley Cole, Emmanuel Adebayor y Theo Walcott entre otros. Consideremos que Carlos Vela aún es muy joven y a diferencia de Giovani, quien parece ir descendiendo en cuanto a los clubes en los que ha jugado, a sus 20 años todavía tiene muchas oportunidades para crecer personal y profesionalmente. Vela fue contratado por los Gunners en el 2005 cuando apenas tenía 16 años y de ahí fue prestado al Celta de Vigo, Salamanca (de Segunda División) y al Osasuna en donde sus actuaciones fueron más sólidas y en muchos encuentros arrancó como titular. Lo anterior no quiere decir que Dos Santos no sea un buen jugador, sabemos lo desequilibrante que puede ser en cambios de ritmo, pero después de haber sido debutado en el actual mejor equipo del mundo, el Barcelona, las camisetas que ha

vestido han venido a menos como la del Tottenham y después el Ipswich, ambos de Inglaterra, lo cual a la larga hace que el aprendizaje, la entereza y el roce con figuras sea mucho más promisorio para el del 12 del Arsenal.En ambos casos se les desea lo mejor en sus carreras deportivas, pero si no le apostamos a uno de estos dos jugadores como el futuro ataque de nuestra Selección, ¿quién más podría serlo? Por eso y para la posición en ataque que le urge a México, la fe está en Vela. ¿Una generación perdida? Y ya que hablamos de Vela y Giovani, sería bueno preguntarles a los directivos de nuestra federación de futbol qué ha pasado con esa generación dorada que nos dio una de las mayores satisfacciones que el futbol mexicano haya tenido, la Copa del Mundo Sub-17 de 2005.Fuera de los dos jugadores mencionados, Efraín Juárez quien también es seleccionado y Héctor Moreno quien juega en el AZ de Holanda ¿qué ha pasado con jugadores titulares de aquella Selección quienes la mayoría también fracasaron en el Premundial Sub 20?¿Qué han hecho con Sergio Arias, Juan Carlos Silva, Ever Guzman, Omar Esparza, César Villaluz, Adrián Aldrete entre otros? Si esa generación no va a ser la que nos haga dar el siguiente paso en el balompié internacional, ni modo, clubes del futbol mexicano… ¡A invertir en Fuerzas Básicas!

INTERÉS. Clubes como el Xerez de España, el Querétaro de México y hasta el Ajax de Holanda, están muy interesados en hacerse de sus servicios.

FRONTERAS

DENNIS HYUNDAI D E N N I S I M P O RT S . C O M

¡MANEJE SIN PREOCUPARSE! • Todos los Vehículos con Garantía Completa de Fábrica • ¡Nosotros le Pagamos una Cena para Dos en el Restaurante de su Elección! • ¿Necesita Ayuda para Conseguir Seguro? ¡Con Nosotros Usted Sale con Vehículo y Seguro! MÁS DE 200 VEHÍCULOS EN NUESTRO INVENTARIODENNISIMPORTS.COM

Dennis Hyundai

DENNISIMPORTS.COM • COLUMBUS, OH •

DENNIS IMPORTS DE EASTON 614-471-2900

Hablamos Español

614-471-2900

¡Llame hoy!

DENNIS DE DUBLIN 614-889-2441

LARGEST SELECTION OF SONATA’S IN THE CITY...WE WILL BEAT ANY COMPETITOR’S PRICE ON LIKE VEHICLE! ’03 HYUNDAI TIBURON GLS

’08 CHEVROLET COBALT

’07 HYUNDAI SANTA FE SE

LARGEST SELECTION OF OFF LEASE HYUNDAIS

’04 TOYOTA MATRIX SPORT WAGON

’06 MITSUBISHI LANCER GTS

4DR, AUTO, ONLY 22K MILES, BALANCE OF GM 5YR 100K WARRANTY! ONLY

EXTRA CLEAN, 26K MILES, DON’T MISS THIS ONE, HOT IN

IN THE MIDWEST!

LOW MILES, FULL OPTIONS, ONE OWNER, DENNIS SUPER

BIG WHEELS, BIG SPOILER PACKAGE, SUPER LOW MILES,

’04 HYUNDAI ELANTRA GLS

SAVER!

AUTO, BLACK ON BLACK, SPORTS CAR AT AFFORDABLE PRICE, 90K MILES! ONLY

’08 DODGE CALIBER

AUTO, AC CD, GREAT LITTLE VEHICLE FOR THE BUSY FAMILY!

$10,990

$16,990

’07 HYUNDAI SONATA

’07 HYUNDAI SANTA FE 3RD SEAT, SUNROOF, ALLOYS, SAVE!

$6,990

’03 DODGE STRATUS SXT COUPE AUTO, POWER WINDOWS/LOCKS,CD, SUNROOF, NICE CAR, 50K MILES! ONLY

$6,990

’05 FORD ESCAPE LIMITED 4WD, SUNROOF, LEATHER, LOADED, READY FOR WINTER! ONLY

$8,990

’07 SUZUKI FORENZA BLUE, AUTO, POWER WINDOWS/LOCKS, CD, NEW TIRES, SERVICE ALL UP TO DATE, NO WORRIES! BUY AT

$8,990

’07 MITSUBISHI LANCER AUTO POWER WINDOWS/LOCKS, CD, 40K MILES, GREAT MPG! AFFORDABLE AT

$11,990

$17,490

WHITE, AUTO,CD, 40K MILES, CVT TRANSMISSION, ONLY

$11,990 ’07 MITSUBISHI GALANT ES ONLY 20K MILES, AUTO, POWER/WINDOWS/LOCKS, CD! ONLY

$12,990 ’06 HYUNDAI TUCSON V6, 4WD, SUNROOF, 40K MILES, THIS 4WD WITH ESC IS READY FOR WINTER! ONLY

$13,490 ’08 HYUNDAI SONATA GLS AUTO, POWER WINDOWS/LOCKS, CD, ONLY 14K MILES, QUALITY AND AFFORDABILITY! ONLY

$13,990

’07 KIA RIO

$13,990

’08 SUZUKI RENO SUNBURST ORANGE, BALANCE OF 7YR/100,000 WARRANTY,14K MILES, 34 MPG! ONLY

$10,990

’08 SUZUKI RENO BALANCE OF 7YR/100K WARRANTY, 30K MILES, GREAT MPG CAR FOR ONLY

$10,990

’09 HYUNDAI SONATA GLS V6, 2 TO CHOOSE FROM, STARTING AT

$14,990 ’08 MERCURY MARINER 4WD, RED FIRE METALLIC, SUPER CLEAN, A STEAL AT

$16,990 ’08 HYUNDAI TUCSON

ONLY

NEW BODY STYLE, LIKE BRAND NEW, AUTO PW/PDL, CD, TRAIL RATED, 20K MILES, SUPER CLEAN! ONLY.

SUPER LOW PRICE

$7,990

ALLOYS, SUNROOF, POWER SEAT, STEEL BLUE EXTERIOR,

’06 CHEVROLET COBALT LT

SUPER SAVER! STK#806

ALLOYS, FULL OPTIONS, POWER WINDOWS/LOCKS, CD, LOW

$11,990

$17,490 LEATHER, LOADED, WHITE SUPER CLEAN, ONLY

$17,990 ’07 HYUNDAI AZERA GLS

MILES, SHOP AND COMPARE!

$18,490

$9,990

’09 HYUNDAI SONATA LIMITED BLUE WITH TAN LEATHER, “THE CAMRY KILLER IS HERE AT HALF THE PRICE” AND MORE WARRANTY!

$18,990

’09 KIA RONDO LX

$9,990 $9,990

’08 JEEP LIBERTY 4WD

’07 HYUNDAI AZERA LIMITED

V6 ONE OWNER CLEAN PW, PL, CD TOP SELLER IN ITS CLASS ONLY

4DR, AUTO, POWER/WINDOWS/LOCKS, CD, BALANCE OF 5YR/60,000 WARRANTY! ONLY

THE MARKET! ONLY.

VERY NICELY EQUIPPED, FRESH OFF LEASE, SAVE!!

’06 HYUNDAI SONATA V6 LIMITED LEATHER, SUNROOF, ALLOYS, NEW CAR TRADE, BLACK

$17,990

OVER SADDLE INTERIOR!

’07 HYUNDAI AZERA ULTIMATE LIMITED EDITION

$11,990

LEATHER, EVERY LUXURY OPTION, SALE!!!

’06 PT CRUISER TOURING EDITION LOW MILES, FULL OPTIONS, GREAT MPG, FUN TO DRIVE!

$10,990

’09 HYUNDAI SONATA LIMITED

$18,990

LOADED, LOW MILES, 2 TO CHOOSE FROM STARTING AT

’06 HYUNDAI SANTA FE GLS

’07 HYUNDAI AZERA LIMITED

$19,990

V6, FWD, SUNROOF, ALLOYS, LOCAL NEW TRADE SPORT

STK # 9DH379A, LEATHER, LOADED, SUNROOF, PRICED TO

’07 SUBARU WRX LIMITED

’07 HYUNDAI AZERA LIMITED

UTE, SAVE!

SAVE!

YOU KNOW THIS CAR IS RARE, WELL KEPT, ONE OWNER,

$10,990

$13,990

ADULT DRIVEN, LOW MILES!

LOADED WITH CLASS, SILVER WOOD GRAIN INTERIOR, LOW MILES

’08 HYUNDAI VERACRUZ GLS

$19,990

’07 HYUNDAI ELANTRA GLS

’06 SATURN VUE 4X4 V6

AUTO, SUNROOF, FULL OPTION, DENNIS SUPER SAVER!

LOW MILES, FULL OPTIONS, NEED A GREAT

’07 HYUNDAI VERACRUZ

$20,490

4WD, V6, 2 TO CHOOSE FROM, READY FOR WINTER, WARRANTY STARTING!

V6, 19K MILES, LOOKS BRAND NEW, SUPER CLEAN! ONLY

ONLY

4X4 HERE YA GO!

LEATHER, LOADED, SUNROOF, HARD TO FIND, FUN TO OWN!

$16,990

$25,990

$10,990

$14,990

$24,990

CENTRO DE COLISIÓN DENNIS GARANTIA DE POR VIDA Y ASISTENCIA EN DEDUCIBLES DISPONIBLES ESTIMADOS GRATUITOS

10% DE DESCUENTO CUALQUIER TRABAJO DE CARROCERÍA EN REPARACIONES HASTA EL 11/20/09

2441 BILLINGSLEY RD. 2900 MORSE ROAD COLUMBUS, OH 43235 COLUMBUS, OH 43231 1 MILLA AL OESTE DE EASTON EN I-270 Y SAWMILL RD. 12 -5 dennisimports.com ABIERTO DOMINGOS

OFERTA

CAMBIO DE ACEITE

Aceite, Filtro e Inspeción de 24 puntos. Cupón válido en las dos ubicaciones de Servicio Dennis www.dennisimports.com

Expira 11/20/09

Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos

26 DEPORTES

EMOCIÓN. La afición estará más cómoda.

ADIÓS CORONA

LOS MISS EL CAMBIO QUE SE VEÍA VENIR EN LAS CHIVAS

EL SANTOS ESTRENA CASA A LA ALTURA DEL PRIMER MUNDO

JESSICA GARCÍA STAFF FRONTERAS TORREÓN.- Luego de 39 años de historia en el futbol mexicano, el equipo de Santos Laguna le ha dicho adiós al Estadio Corona ya que el equipo de la Comarca dejó ese inmueble para mudarse a su nuevo hogar, Territorio Santos Modelo. Estadio Moctezuma fue el primer nombre de lo que ahora conocemos como Estadio Corona, su inauguración fue el 2 de julio de 1970 en un partido amistoso entre Diablos Blancos de Torreón quienes participaban en la primera división y el Guadalajara. En el primer grito de gol que fue anotado por Francisco Jara, recién iniciado el encuentro amistoso, apenas habían transcurrido dos minutos de juego cuando cerca de 15 mil aficionados presenciaron la

primera anotación. Los Diablo Blancos del Torreón permanecieron en ese recinto de 1970 a 1975, hasta que el equipo se mudó a Guadalajara para ser los Leones Negros, posteriormente llegó el equipo Ola Verde del Laguna de 1976 a 1978. Fue hasta 1983 cuando el Moctezuma volvió a albergar un equipo de futbol, esta ocasión no eran de Primera División, eran de Segunda “B”, llegaron los Santos de IMSS, quienes fueron vendidos posteriormente a un grupo de empresarios y así nace Santos Laguna quienes juegan en la misma casa desde 1983 hasta el 1 de noviembre del 2009. En la primera final de la que fue testigo el Estadio Moctezuma, el equipo de la Comarca consiguió coronarse campeón frente a la Universidad Autónoma de Querétaro, en el año de 1984. De cara al Mundial de México 86, el Estadio Moctezuma, fue reinau-

gurado con un partido amistoso de la Selección Mexicana frente a Chile, el 23 de abril de 1986, ese mismo día fue cambiado el nombre por el de Estadio Corona. El Estadio Corona se consagró como estadio de primera, hasta el año de 1988, cuando Santos Laguna adquirió la franquicia de Ángeles de Puebla, así el Corona hizo su debut en la Primera División del futbol mexicano. El Corona alcanzó la internacionalización al albergar partidos de Santos en la desaparecida Copa Merconorte en el año del 2001, y su último torneo internacional que presenció fue en el 2008, en el Copa de Campeones de la Concacaf. Es así como se ha escrito una gran historia en el Corona, también llamado “Casa del dolor ajeno”, y es que si las paredes hablaran nos contarían lo que realmente vivió en estos 39 años de albergar futbol profesional.

NUEVA GENERACIÓN. El Territorio Santos Modelo será más que un estadio.

LOS QUE SIGUEN. La próxima temporada habrá limpia. Era una muerte anunciada. Ahora todo mundo dice que ellos lo adelantaron y casi, casi sacan la esfera de cristal. El caso es que ciertamente se podía adelantar su rápida salida desde que se le nombró. Arias no era el entrenador para este Guadalajara, ni para las pulgas de Jorge Vergara, quien en su desesperación aceptó la recomendación de sus asesores, pero que terminó por darse cuenta que con él no llegarían nunca al buen puerto por el que siempre ha peleado: el espectáculo. Y siguen los jugadores, claro, porque la culpa de lo mal que está jugando el Rebaño no sólo es de dos o tres personas. Hay que ver la displicencia con la que están jugando más de tres

titulares de la escuadra tapatía para darse cuenta que en la lista de ceses aparecerán a fin de temporada, dos, tres o hasta cuatro nombres más. Aarón, Ramón, Omar y Reynoso, encabezan este probable listado. Al tiempo. Nos parece que Vergara como buen vendedor, le dice a sus clientes lo que quieren oír con tal de que le compren su producto, lo malo es que ya son tantas las veces que ha dicho una cosa y ha hecho otra, que nos late que se va a lanzar para político y está ensayando. Ya nos lo imaginamos perfectamente en la cámara diciendo que no subirán los impuestos y luego proponiendo el 17 por ciento de IVA que nos querrán endilgar nuestros sabios legisladores en tres años.

FRONTERAS

Greenwich Townhomes • Al oeste de N. Lights Shopping Center • 2 y 3 amplias recámaras con estacionamiento • Amplio sótano, conexión para lavadora y secadora • Cerca de parada de autobús Desde $505/mes, Depósito $300 • No se permiten las mascotas

Meadowbrook Manor • I-71 y Morse Rd. • Townhomes de ladrillo de 2 espaciosas recámaras • Sótano, conexión para lav/sec en cuarto de serv. junto a la cocina • Clóset-vestidor, mucho espacio para almacenje Desde $460/mes, Depósito $99 • Cerca de COTA, no mascotas

Barclay Square • Apartamentos estilo Townhome de 2 recámaras y de 1 recámara con jardín. • Fácil acceso a 670, aeropuerto y centro de la ciudad • 1 mes gratis en ciertas unidades con contrato de 13 meses Desde $415/mes • Sótano, conexión para lav/sec

Skywae Townhomes • Propiedades de 1280 pies cuadrados con sótano terminado • Electrodomésticos incluidos • Amplio patio privado • Espaciosa sala • Conexión para lavador y secadora • Todas con medio baño adicional

Belmont Apartments

Indiancreek

Ridge at Taylor Station

Habitaciones para estudiantes de 1 recámara . Cerca del centro de la ciudad, CCAD y Columbus State. 630 E. Town St., Apt. 114 Columbus OH 43215 461-9441 / Fax 280-0488

Apartamentos con jardín de 1 y 2 recámaras. Townhomes de 2 recámaras. Escuelas de Reynoldsburg. 421 Lancaster Avenue, Reynoldsburg OH 43068 863-3981 / Fax 863-0819

Apartamentos con jardín de 1 y 2 recámaras Conveniente ubicación en I-270 y el Hospital Mt. Carmel. Escuelas de Gahanna 321 Directory Drive, Columbus OH 43213 861-6136 / Fax 861-6043

Se acepta ITIN

Llame a Ricardo al: 614-261-8733

FRONTERAS

CLASIFICADOS 614-461-7546 | NOVIEMBRE 12 - 18, 2009

44625 Bienes y Raíces

45002 Comercial/ Inversiones

AREA DE MT. VERNON

Negocios a la Venta Lavandería de Monedas Reynoldsburg, Columbus, y German Village. Cafetería- E. Long St. Reparación de accidentes y compañía de pisos. ¿Quiere comprar o vender Aprox. $2,000 en cemento un negocio? Llame a JW Kline alrededor de incluyendo el drive- 614-657-4958 Main Street M & A. way. La casa esta diseñada para salir del sótano al lago. Cañería 45600 Oportunidades lista. Otros permisos buenos hasta de Negocios mar. 2010. $99,500. 2.9 acres en campo cerca de Mt. Vernon. Precioso con muchos arboles con lago. Casa con cimientos y cochera p/2 autos.

740-326-6222 ó 740-507-4254 Casas vacantes Hud $100 enganche. $2500 Crédito. Todas las areas. Crédito de impuesto de $8,000 disponible. Lenco Realty (614) 865-9614 LeonardCopeland@sbcglobal.net GALLOWAY SUPER COMPRA $87,000 A $20,000 POR DEBAJO DEL PRECIO DE PROPIEDADES SIMILARES EN EL AREA. Un piso: 3REC, cocina country, cuarto fa miliar, chimenea, aire, porche con mosquitero, jardín cercado. REMI, INC. realtors 937-438-8356 NORESTE - 4 REC, 1.5BA. Mucho terreno. $49,000. Gran potencial. 614-915-2833 o 614-276-3406 No hablo español PATASKALA ABIERTA, DOMINGO 15 DE NOV. DE 1 A 3 P.M. Subasta: Casa en el area de old villeage, 300 Main St., Vea el anuncio en sección de ventas o visite: www.SmithsAuctions.com Westerville - ABIERTA domingo de 1-4 p.m. Subdivisión cerca de lago Koi, jardín con perenials. Casa ejecutiva. 4REC, 3700 sf, mucha decoración única. $459,900. 359 Windcroft Dr. 890-5888

¿Necesitas productos de AVON o dinero extra?

Unete a mi grupo de representantes independientes de Avon.

¡No necesitas invertir nada, solo vender! Para más informes, llama a Eva al

614-288-1555

AVON

Una compañía Fortune 500 Grandes recompensas y beneficios.

614-276-3406 Ruta de bebidas y bocadillos. Buena ubicación. ¡Garantizado! Me urge venderla. Financiamiento disponible. 800-648-2124

46001 Renta Vivienda ACEPTANDO SOLICITUDES SECC 8 1 RECAMARA LLAME 614-846-4306 TDD:1-800-221-3676 IOV

¿a punto de comprar un ¡CASAS automóvil? DISPONIBLES por todo Columbus! Revise La Sección de Clasificados Para Una Buena Oferta

RENTA $400 al mes

SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE TENGA MEJORES RESULTADOS Nuestros Agentes de Ventas están entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrán ayudarle a desarrollar un buen anuncio que de resultado. ¡Permítanos ayudarle! Llame al

461-7546

CONDOMINIOS Stonecreek

¡Con tan solo $149 puede mudarse hoy! Nuestra nueva comunidad está ocalizada a tan solo una milla del area de Easton. Estamos rentando condominios de 2 recámaras estilo jardín los cuales vienen equipados con estufa, refrigerador y lavadora de platos. Todos los edificios cuentan con lavadora y secadora doble. Llámenos al 614-638-6759 para direcciones de como llegar a nuestra comunidad. ESTE -4929 Majestic Dr. N., Casa de 1 piso, 3REC, sótano completo, aire, jardín cercado. $725/mes. 448-8731 East - Parklawn Manor

2 MESES GRATIS UNIFAM. 2REC c/sótano

¡Venga por un trabajo, quedese por una carrera!

¿Necesita dinero extra? Venda artículos que ya no necesita a través de un anuncio clasificado. Llame al 614-461-7546

46001 Renta Vivienda

Descuentos

en Rentas 614-847-0777 Condominio en Powell Villages at Stonebridge, 2REC, 2 BA, garage p/2 autos. Plan de piso abierto.- Alberca y club house. Buen historial de renta y crédito. Disponible ahora. Precio abajo del mercado de renta. 614-766-2652. ¿NECESITA COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR O ALQUILAR? VAYA A LA SECCIÓN DE CLASIFICADOS

$465-$490*

Conexión para lav/sec. Localizado en calle tranquila con árboles. Cocina remodelada, electrodomésticos, A/C, alfombra, cerca de parada del autobus. *Por tiempo limitado Llame para detalles 861-0003 English Village

2 MESES GRATIS 3REC-1 PLANTA $540* 3REC UNIF C/SOTANO $555-$600* Cocinas remodeladas con electrodomésticos nuevos, alfombra, aire acond., jardínes y driveways individuales. Bonito lugar para mascotas *Por tiempo limitado Llámenos para mayor información 235-2996

ESPECIAL DE MUDANZA ¡Tarjeta Visa de $300 para navidad! y Un mes de renta

GRATIS

Bajo nueva gerencia 1, 2, & 3 REC disponibles desde $395 por mes Woods of Northland 4314 Dresden St Columbus, OH 43224 614-261-1899 Lincoln Village - ¡Bajo nueva gerencia y propietarios! 1REC $400 o 2REC $500 o 3REC $600; enchufe lav/sec. A/C. Con $199 se puede mudar. 1er mes gratis con contrato de 12 meses. 614-385-4911

CLASIFICADOS 614-461-7546 | NOVIEMBRE 12 - 18, 2009

46001 Renta Vivienda

MELROSE MANOR

Estudio y 1REC, desde $299/mes ûEdificio seguro ûCamaras de seguridad las 24 horas ûCerca de restaurantes y centros comerciales ûEstacionamiento en la calle ûLavandería en los edificios

¡Lláme para hacer una cita hoy mismo!

Vida en el Campo

A minutos de Grove City Totalmente Remodelada 2REC-1BA-cochera p/2 autos. Sótano. Aire. Calefacción de propano. Estufa eléct., refrigerador, conex. lav/sec. $875. 614-419-2952 Westerville Senior Housing ACEPTANDO: SOLICITUDES PARA SECC 8 1 Recamara. Ahorra energía. 614-899-1997 TDD:1-800-221-3676 IOV

West side-Single fam. house 1 sty. Reynoldsburg - 3BR, 2 full BA, full bsmt, 1 car gar, fncd yd/deck, 2BR, 1BA, LR, FR, A/C, appls. incl. 1 c. gar, Nice front & bkyd. - priv.fen. $925/mo. Call 614-370-1440 $775 mo./sec. dep. req. pets neg. Call 614-252-8847 or 614-272-1770 Avail. Nov. 15, 2009 for viewing.

Un lugar tranquilo y aislado a minutos de New Broad Meadows Bridge

* Especial, 1, 2 y 3 Recámaras: ∂ 50% descuento en 1er mes de renta ∂ 50% descuento en depósito ∂ No cobramos por la solicitud * Debe haberse mudado a más tardar el 30 de Noviembre

¡El lugar ideal para mudarse este otoño! ¡Llame hoy! 614-846-1243 Equal Housing Opportunity

SUNNY ISLE APTS Ë Múdese con $99 Ë 1,2,3 Recámaras Ë Bajo nueva gerencia Ë A corta distancia de parada de autobús Ë A minutos de Easton Ë Conexión de lavadora y secadora en algunas unidades Ë Lavandería en cada edificio ¡LLAME O VISITENOS HOY MISMO!

614-847-0777 1900 Sunny Ct. Columbus,OH 43229

THE WYNDS APARTMENTS APARAMENTOS 2-3 RECAMARAS $425-$595 Para más info. 614-864-6500 Unifamiliar de 2REC, W. Case Rd cruzando del aeropuerto OSU. 1.5 BA, sótano con conex. lav/sec., chimenea, patio. $675/mes, $675/depósito Rickert Property Management, Inc. (614) 538-1717 serwin@rickertmanagement.com

VALLEYVIEW $570/mes

3REC , sótano, conexiín para lav/sec. 244 N. Southampton. 614-252-1627

ELECTRICISTAS

ENTRENADOR DE PLOMERIA

Necesitamos tambien persona para bodega/entregas. Lugar de trabajo libre de drogas. Llamar al 614-364-0320

614-847-0777

RIVERLODGE APARTMENTS

62165 Se Busca Ayuda

Compañía local necesita electricista con un minimo de 10 años de experiencia comercial. Aprendices con un minimo de 1-3 años de exp. comercial.

3685 Cleveland Ave Columbus, OH 43224

PRECIO ESPECIAL

62165 Se Busca Ayuda

Case Management

COAAA tiene varias posiciones de Case Management, tiempo completo, en el programa de cuidado en casas PASSPORT. Entre las responsabilidades incluyen evaluara ancianos en sus casas, coordinar servicios de cuidado y supervisión de caso. Candidatos deben tener carrera en RN o LSW con por lo menos 1 año de experiencia pagada. Debe ser bilingüe. Favor de enviar curriculum con salario deseado a:

Phil Rollins, COAAA, 174 E. Long St., Columbus, OH 43215

a más tardar el 20 de noviembre. (EEO/AA Employer).

Case Management

Candidatos deben tener estudios en RN o LSW con por lo menos 1 año de experiencia pagada. Debe ser bilingüe. Favor de enviar curriculum con salario deseado a: Phil Rollins, COAAA, 174 E. Long St., Columbus, OH 43215 a más tardar el 20 de noviembre. (EEO/AA Employer)

Conductores en Equipo

Responsables 5200 millas

En casa semanalmente

877-687-0809 DISTRIBUIDORES DE CELULARES

Contratando. $76,000 en bonos, pago semanal, residuales. Tiempo completo/medio tiempo. Sólo personas serias. 502-410-1465

Enfermera(o) Registrada(o)

62165 Se Busca Ayuda

Ohio University Zanesville busca

The Waterworks $11-13/hr

COORDINADOR DE AYUDA FINANCIERA

Experiencia alguna con reparación de plomería. Debe tener record limpio de manejo/penal.

Se requiere de licenciatura y por lo menos un año de experiencia trabajando en una institución de educación.

Solicite el puesto en línea:

www.thewater works.com

Summit’s Trace Healthcare Center busca enfermeras registradas para Fax: 614-251-0062 nuestra facilidad de cuidado a larattn: Amy G go plazo en Columbus, Ohio. Debe poder encargarse de una grande cantidad de cuidado y tener experiencia en cuidado a largo plazo. Para consideración confidencial, favor de mandar su currículum a: GUARDERIA Infinite Learning Center necesita: Summit’s Trace Healthcare Center Personal- con CDA & 935 N. Cassady Avenue maestra de español Columbus, Ohio 43219 401(k) & beneficios médicos Attn: Robin Perry InfiniteUS@aol.com. 614-367-7270 Tel.: (614) 252-4987 Fax: (614) 252-5952 HVAC Email: rperry@ltcoh.com TECNICO COMISIONADO EN EOE HVAC Comfortworks HVAC Co. Min. 5 años de exp. HVAC c/exp. en plomería. Record de manejo y antecedentes penales limpios. Lléne una solicitud en: www.thewaterworks.com Búsquelo en la Sección Fax: 614-251-0062 Atn: Amy G. de Clasificados Pharmacy

¿Necesita Algo?

FRONTERAS

62165 Se Busca Ayuda

PREPARADOR DE IMPUESTOS

Técnico en Mantenimiento

TECNICO DE PISOS 3er Turno

Posiciones temporales para preparar impuestos para una de las compañías de impuestos en columbus mas antiguas. Preferimos individuos con experiencia o con EA. Oficina profesional con agradable personal. Teléfono 614868-1040 o envíe su curriculum por fax 614-759-8799

Solicitar el puesto en nuestra página web al: www.ohiouniversityjobs.com/ applicants/Central?quickFind =55989 Se revisarán las solicitudes de inmediato y continuaremos hasta encontrar al candidato ideal. Para total consideración, mandar su solicitud a mas tardar el 22 de noviembre. Buscamos a alguien que se comprometa efectivamente con los estudiantes, facultad y personal de diferentes orígenes. Con un anuncio clasificado venda rápidamente artículos útiles que ya no necesita. Fronteras de la Noticia Llame al (614) 461-7546

Salud Mental

Clínico para programa de ayuda intensiva para familias

Tiempo completo para puesto que da terapia y ayuda en hogares de niños y familias que sufren de estrés, abuso de sustancias químicas, trauma, conflicto de familia, asuntos legales y más. Estudios de 4 años, licencia de Ohio en LPC/LSW y más de 3 años de experiencia. Preferimos experiencia en terapia centrada de familias, delincuencia severa y AOD clínico.

Envíe currículum a: HR@buckeyeranch.org, y de ser necesario envíelo a:

Full & Part-Time

Want to work for a World Class Organization? Giant Eagle Pharmacy is currently seeking to staff our newly built Call/Processing Center. The Call Center is located at 55 Meadow Park Avenue, Lewis Center, OH 43035. Pharmacy Technicians should possess the following strengths and interests: • Pharmacy Technician Experience Required • Customer Service focused • Team Player • Problem Solving • Expertise in 3rd Party Billing • Strong Data Entry/Computer Skills • Knowledge of Sigs • Knowledge of Insurance • Rx Calculations If you feel you possess these qualities please send your resume to Pamela Leffakis, via email at pamela.leffakis@gianteagle.com or call 412-327-6177. EOE

Summit’s Trace Healthcare Center 935 N. Cassady Avenue Columbus, Ohio 43219 Attn: Robin Perry Phone: (614) 252-4987 Fax: (614) 252-5952 Email: rperry@ltcoh.com EOE

$$$$$$$

Human Resources The Buckeye Ranch 5665 Hoover Rd Grove City, OH 43123

¿Necesita Algo? Búsquelo en la Sección de Clasificados

Experiencia trabajando pulidoras y lijadoras. Area de Columbus. 614-314-6008

$$$$$$$$$$$$ CONTRATANDO 45 POSICIONES EN TRABAJOS DE BODEGA

Primer turno: 7:30 a.m-3:30 p.m Pago: $7.30/hr.

$$614-461-7546$$

Mujeres son bienvenidas. Traiga a un amigo(a).

461-7546

62165 Se Busca Ayuda

TECNICO EN GIS

VENTAS - NOVIAS

El Auditor del Condado de Fair- Con experiencia. 16-20 HRS /SEM. field, Departamento de Sistemas Nuestras vendedoras ganan de $16 a $22/HR. 614-336-9194. de Información Geográfica (GIS) tiene una vacante para el puesto de Técnico en GIS de tiempo 71330 Información completo. Este puesto es responsable de revisar descripciones de escrituras, Aceptando títulos y peritajes legales. Candidatos deben poseer estudios de 2 años en Sistemas de Información Geográfica y 3-5 años de inspección y planeación de mapas o combinación de entrenamiento formal y experiencia. Favor de visitar www.myworknet.com para más detalles e información de cómo solicitar el puesto.

Tenemos 45 nuevos puestos para empacar y recoger en bodega. Los trabajos se localizan en el oeste de Columbus cerca de la intersección de Phillipi Road y Janitrol Road. Es un trabajo liviano de empaque de productos suaves.

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

¡Excelentes beneficios! www.buckeyeranch.org EOE M/F/D/V Apoyamos candidatos diversos para trabajar con gente diversa.

Pharmacy Technicians

Summit’s Trace Healthcare Center busca técnico en mantenimiento para nuestra facilidad de cuidado a largo plazo en Columbus y trabajar en mantenimiento de acuerdo al código dentro del centro, incluyendo plomería, electricidad y carpintería. including, but not limited to plumbing, electrical and carpentry. Para consideración confidencial, favor de enviar su curriculum a:

Solicitar el puesto de lunes a viernes de 8 a.m. a 2 p.m. en: Snider Temps, 4152 W. Broad St Tel. 614-276-6600 Cuando venga a llenar la solicitud, debe traer:

Donadores Nuevos de Plasma

Gane hasta $90 en una semana, mientras salva vidas. Por favor traer prueba de residencia, identificación con foto, tarjeta de seguro social ó tarjeta verde. Talecris Plasma Resources, 3469 Great Western Blvd Columbus. 614-308-7974 Clínica de Basketball en la preparatoria Olentangy Orange. Niños/niñas, grados K-3ero. Diciembre 5 - Enero 23 (excluye 26 de dic. y 2 de enero) $95 por niño(a) Email: ooabbaseball@aol.com 740-548-7783 para registrarse

¿a punto de comprar un automóvil? The "Judgement Free Zone" Estamos contratando

Personal para Recepción/Servicio Revise La Sección de Clasificados al Cliente Lun-Jue 5a-1p, 9a-5p Para Una Buena 2p-10p, 10p-5a Oferta Viernes 5a-1p 9a-5p, 1p-9p Sáb. y dom 7a-3p, 11a-7p

Limpieza/ Mantenimiento

SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A

1.Tarjeta de seguro social válida o acta de nacimiento.

Lun-Vie 10p-5a, Dom. 5p-10p

ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE

2.Identificación válida del estado o licencia de manejo.

Entrenador Personal

TENGA MEJORES RESULTADOS

L, M, V 5:30a-12:30p Mié. 12:30p-8:30p Jue.. 11:30a-7:30p

Nuestros Agentes de Ventas están entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la Venga a visitarnos a: rama Publicitaria, podrán ayudarle 6532 Riverside Dr a desarrollar un buen anuncio que Dublin, OH de resultado. Somos una compañía en ¡Permítanos ayudarle! crecimiento que busca personal. Venga a unirse a un "personal Llame al buena onda". www.planetfitness.com

Posiciones Gerenciales

461-7546

71501 Servicios

Carlitos Auto Glass Se instala todo tipo de vidrio para carro; nuevos o usados. • Parabrisas • Ventanas • Vidrios traseros • Elevadores eléctricos y manuales Trabajos a domicilio con los mejores precios “Garantizados” Llama a Carlos para un estimado al

(614) 570-5800

FRONTERAS

71501 Servicios

EZ ROOFING & HOME REPAIR Precios bajos. Presupuestos gratis. Bonded y asegurados.

614-783-9574 MANTENIMIENTO GENERAL

Pintura, terrazas, paredes, mozaico, pisos de madera, sótanos y proyectos pequeños o grandes.

614-633-5882

CLASIFICADOS 614-461-7546 | NOVIEMBRE 12 - 18, 2009

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA

ANTIGUEDADES, ARTICULOS DE COLECCION, canastas Longaberger Viernes, 13 de nov., 12 noon IBEW Union Hall, 610 Lancaster Ave., REYNOLDSBURG, OH. 43068. Antique Furniture, oak curved glass sect., wal. country cupb’d, oak Murphy bed, trunks, chests, chairs, 50 Longaberger Baskets, Dale Earnhardt collection, boxes of glassware, Heisey, pressed glass, primitives, china, pottery, misc. HH & garage items. Etc! 2nd Auction ring. Terms: cash/check. Lunch. 740-587-2874. Auctioneer: Craig Connelly, Jeff Baird. auctionzip.com auctionFYI.com

Nasa Auto Servicios Mecanica en General y Agencia Venta de Autos Usados/Alineación Y Balanceo. Llantas Nuevas y Usadas/Diagnóstico Computarizado. Alineación desde $49.99 ANUNCIO DE VENTA PUBLICA Balanceo $7.50 por llanta 614-272-1551 1574 Harrisburg PK Cols. 43223 De acuerdo al Central Ohio Transit Authority, este anuncio es para dara a conocer la venta de los Wayne’s Building siguientes artículos, los cuales se Supply, 740-332-0658 ofrecerán al mejor postor: www.waynesbuildingsupply.com SáBADO, 14 DE NOV., 2009 Insulación de hule espuma rígido 10:00 A.M. Techos y siding de acero Postes para granjas y cocheras. COTA First-Transit Facility, 3700 ¡Lo construimos en su localidad! W. Broad St. Columbus, Oh 43228. Paquete especial de insulación ARTICULOS A LA VENTA

SUBASTA

86096 Ventas Fechadas

∂1993 Flxible Buses (17); ∂1995 Flxible Bus (1); ∂ 1999 Chevy Trucks (2); ∂ 1999 Chevy Cars (3); ∂ 1998 Ford Car (1); Para-Transit Vehicles : ∂1998 (1); ∂2002 (7); ∂ 2004 (5)

PERSONAL PROPERTY AUCTION Sun.,11/15, 1pm . No se habla español. 145 Rainbow Ave in Sunbury, Ohio. Auctioneer: Chip Carpenter, 740-965-1208. Visit TERMS /CONDITIONS: Items are ChipCarpenterAuctions.com "As Is, Where is and No Warranties." Successful bidders purchasing an item costing $100.00 or less shall be required to pay in cash, Real Estate Auction cashier’s check or money order for Thurs. Nov. 19 @ 6pm the item(s) at the time of the sale. 3404 London Lancaster Rd. Successful bidders purchasing an Groveport, OH 43125 item(s) costing more than $100.00 See shall be required to pay either www.OhioRealEstateAuction $100.00 or 20% of their total bid, s.com whichever is greater, in cash, for more details and photos. cashier’s check or money order at 3BR, 2.5BA two-story home the time of the sale. Successful on 5 acres with a pond. bidders will be required to pay the Terms: $5,000 cashier’s balance of the bid amount by 4:00 check payable to Ohio Real p.m., Nov. 20, ’09 in cash, cashier’s Estate Auctions required to check or money order, and will be bid. Winning bidder will required to pick up the item(s) by leavecheck on deposit & 4:00 p.m. Nov. 20, ’2009. must close within 30 days. Non-winning bidders will get Items not picked up by 4:00 p.m. their checks back after aucNov20, 2009 will remain the proption. 10% buyer’s premium erty of COTA and the money deapplies. Sold As Is. Prospecposited at the time of the sale will tive bidders are strongly enbe forfeited to COTA. couraged to arrange financing and conduct all deCOTA may also charge a storage sired inspections prior to fee of up to $50.00 per day for each auction day. Viewing date: item not picked up by 4:00 p.m. Sun. Nov. 15, 2 to 3PM & 30 November 20, 2009. minutes prior to auction. Michael Hoffman, Auctioneer Puertas abiertas para inspección: 614-314-0298. 8:00am Greg Frey, Apprentice Subasta comienza a las 10:00am 614-206-2500. Auctioneer - Bob Sweeney Ohio Real Estate Auctions, Ann Geter, Director LLC of Supply Management

86096 Ventas Fechadas

Riley Subasta Bienes Raíces

10:00 a.m. Saturday, November 21, 2009 300 Main St., Pataskala, Ohio Opportunity is knocking for the chance to purchase this property at well below current valuation. This large, 3-4 bdrm. two full bath home, is located in the ! of old town Pataskala. The home is quite original w/ period moldings, hardware, pocket doors, etc. Come prepared to pay your price and purchase this genuine value in a desirable location. Home will be OPEN for Inspection:

Sunday 15 de nov., 1-3:00 p.m. For more details/info visit our website. Terms on Real Estate: An earnest money deposit of $2,500 in cash or check, will be required at the time of the auction. Closing shall occur within thirty days after acceptance of the final bid. This property is being sold as-is where-is with no contingencies. Auctioneer/Agent: Eric Smith Doug Smith Realty & Auction Co. Phone: (740) 927-0000 smithsauctions.com

Los Muebles de Sala,

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA ARTICULOS PARA EL HOGAR DE CALIDAD Jueves, 12 de nov. 10:00 A.M. Apple Tree Auction Center II 1625 W Church St Newark, Ohio 740-344-4282 This auction features quality furni ture, appliances, electronics, collectibles, and box lots. Items come from central Ohio estates and homes of older residents downsizing. Two rings most of the day. Auction conducted by Apple Tree Auction Center. Auctioneers: Sam Schnaidt,David Schnaidt,Jacki Col lins, Bob Boals. Good food availa ble. No se habla español

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados. Anuncie los Suyos Hoy.

¿Necesita Algo?

614-461-7546

Búsquelo en la Sección de Clasificados

Huge Two-Day Auction – Two Locations Injection Molding & CNC Mold Making Equipment

Plant Closed/Ordered Sold by Receiver

MASTER INDUSTRIES, INC. Sale #1: 1712 Commerce Dr., Piqua, Ohio 45356

Date: Tues., November 17, 2009 at 9:00 AM Sale #2: 400 Elroy Ansonia Rd., Ansonia, OH 45303

Date: Wed., November 18, 2009 at 9:00 AM Inspection: Day Before Each Sale from 10 AM to 4 PM Featuring: (17) Electric Injection Molding Machines to 396 Ton, (16) Hyd. Injection Molding Machines to 618 Ton, (12) Fanuc Robots, (30) Dryers, (40) Mold Temp Controllers, (2) Charmilles Die Sinker EDM’s, (2) Hurco CNC Bed Mills, (3) CNC VMC’s, Reis Spotting Press, (2) Clausing Lathes, (5) Vertical Mills, (4) Surface Grinders, Air Compressors, Lift Trucks & Vehicles of All Types, Lg. Qty. Late Model Inspection, Shop & Office Equipment.

Offered Live on Internet via www.bidspotter.com

$$$$$$$

Fronteras de la Noticia

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

Llame al (614) 461-7546

$$614-461-7546$$

Con un anuncio clasificado venda rápidamente artículos útiles que ya no necesita.

Jeffrey L. Luggen/Auctioneer Jeffrey M. & Joseph M. Luggen/Apprentice Auctioneers

12% On-Site & 15% On-Line Buyers Premium

CINCINNATI INDUSTRIAL AUCTIONEERS (513) 241-9701 or www.cia-auction.com Brochure, Lot Catalog & Proxy Bidding Available at www.cia-auction.com

86096 Ventas Fechadas

MONUMENTAL VENTA

3-DIAS Bexley Propiedad/TAG SALE Vie, Nov. 13, 9:30 - 4:30 Sáb. Nov. 14, 9:30 - 4:30 Dom. Nov. 15, 10:00- 4:00 *Se entregarán los números a las 8:30 am el viernes, 13 de nov. para comprar por órden de número.

86096 Ventas Fechadas SUBASTA DE PROPIEDAD Sáb. 14 de nov., 10 a.m. Arcadia Ave., Obetz, OH

14kt. $12.50/Gr. 10kt. $9/Gr. ¡NADIE PAGA MAS! Joyería de oro y plata. La aceptamos rota. Cert. scales. Relojes y monedas. 614-404-9679.

Due to downsizing, we have been commissioned to sell these items, by Robert Nichols, executor for the Estate of Joyce A. Nichols, FCPC #535939.

AA Free Free Appliance Disposal Recogemos electrodomesticos, trabajen o no así como muebles usados. 614-596-9844 ¡GRATIS!

Signs will be posted from the intersection of New Scioto Valley & Groveport Rds. Abbreviated list follows-see website for details. Guns/Tools/Household: Stover 3-blocks S. of E. Broad St. Mfg. & Engine Co. hit/skip one cyl. South of Columbus eng.; Craftsman L&G tractor 23 hp, School for Girls. 48" cut; Savage mod. 24, .22/410 over under; Rem. 870 Express, 20 Lifetime collection of luxury GA; Stevens mod. 820B, 12 GA; goods of well-known gourmands and world travelers Win. mod. 1911SL, 12 GA; Marlin in notable 1922, 10,000 sq. ft. es- mod. 55, "Goose Gun", 12 GA; Martate.... 43 years residence... inte- lin mod. 75 "Glenfield", .22 LR; rior design by legendary decora- Ruger mod. 10, .22 LR; Smithsonian dbl. barrel 20 GA; Spesco mod. 151, tor Albert Neurosky.410 GA; JC Higgins mod. 101.1, literally filled to rafters .410 GA; H&R "Topper 48", 16 GA with massive quantities of fine furniture, artwork, chi- sin. shot; "Long Tom" sin. shot, 12 GA; Iver Johnson "Champion", 12 na, sterling and silverplate... all the best that money can buy! GA sin. shot; Win. lever act., marked 40-82WCF;bow; c.i. dinner NUMEROUS WORKS OF ART bell; oval top stand, w/drwr. oak; include: Ernest Lawson, Ruthvan, Natkin, Steve Canneto, ’50s BR Ste.; contemp. hutch; flat Martha Mood, Tip Miller; count- top trunk; Lionel PRR steam loco. less watercolors, signed prints 681 w/tender 2046W, 6417 ca& bronzes by American, Europe- boose, Sunoco tanker 6415, Great an & Israeli listed artists as well Northern boxcar 6464, and searchas local artists. Sterling Silver & light car 3520, all IOB; Lionel "Trainmaster" type TW transformSilver Plate: vast quantities by Tiffany, Kirk, er; Marx train set IOB, NYC 400 et Gorham, Cartier, and Christofle. al; B&O and N&W RR lanterns; barn lanterns; yellow Dep. glass FINE CRYSTAL: by Steuben, Baccarat Orrefors, set, serv. 4; Tudor elec. NFL footLalique, Waterford, and others; ball; Payload dump pedal car; c.’70s Tonkas ; Marx oven/range; Mid Century: Herman Miller bookcases, vin- old wicker baby buggy; oak wall phone; Dazey 40 butter churn et al; tage McIntosh, Bozak & ’70’s, large Coca Cola plastic clock; Marantz stereo equip. Leica ’50s Coca Cola cooler; Putnam cameras & equipment Dyes box, w/paper label; 5 pcs. Other Highlights: Van loads of Baker French-style McCoy dogwood; sev. McCoy flowgallery furniture. Formal French er pots, teapots, c&s; c.i. horse style dining chairs and 10 ’ buf- drawn wagons; stoneware pcs.; fet by Affray of New York, 19th oil lamps; reverse ptd. pics.; Conn C. bronze & crystal French chan- trumpet; APW Wyatt hot dog delier; fine linens. Outstanding rotisserie/bun warmer; Town and antique andirons and fireplace Country BBQ rotisserie; bone handled knife w/sheath; Purina farm accessories. tour cane; Craftsman 16" scroll Lifetime collections of anti- saw; Walker Tuner drill press; tools; corn knives; grain cradle; que toys… hundreds of dolls sing. harpoon hay fork; cross cut (over 75 years of collecting)... saws; corn jobber. thousands of books (entire room filled floor to ceiling with cookbooks) and fully outfitted Terms: Payment due in full at end vintage game rm. w/ 9’ Bruns- of auction by cash or check, w/ ID. All items are to be removed the wick "Pfister" model ornate day of auction. Auctioneer’s Note: pool table circa 1900, taxidermy, African art, authentic Coca Auction begins w/ smalls & HH items. The firearms will sell at Cola and brewery advertising 11:00. collectables.

172 S. Columbia Av Bexley, OH 43209

Overwhelming quantities of gourmet kItchEn items. Countless decorative & household items as befit a prestigious home. NOTE: Bring own labor to remove large items. NOT responsible for accidents. Payment by cash, check, Visa or MasterCard. Remaining items reduced 30% on Sunday. For more information & photos, please visit our website:

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

Auctioneers: Doug and Eric Smith. Auction Conducted By Doug Smith Realty & Auction Co. Phone: (740) 927-0000 smithsauctions.com ¿Necesita dinero extra?

ALL AMERICAN FURNITURE ¿Necesita muebles? Nuevos y usados. Entrega a domicilio. Salas, recámaras, cajoneras, escritorios, comedores, electrodomésticos usados, ¡Todo lo que usted necesita! 1857 PARSONS AVE. 614-444-4380 NO SE HABLA ESPAÑOL

Blue Spruce Trees 6 - 6.5 ft. Delivered and planted. 3 for $245. Call 937-231-7931 COFRES COFRES COFRES De aluminio o pintados. Con o sin insulador de aire. Instalación de sistemas de fuego. Nuevos y usados. Garantizados que pasan código. 1-800-941-8633 No se habla español COMPRO JOYERIA DE ORO Y PLATA No importa que este rota. Lugar seguro en Grove City. No usamos báscula. 614-946-3846. ¡Mejoramos cualquier precio! COMPRO JOYERIA DE ORO Y PLATA No importa que este rota. Lugar seguro en Grove City. No usamos báscula. 614-946-3846. ¡Mejoramos cualquier precio!

CUT, SPLIT AND DELIVERED

1 full cord $150 Call 740-438-9766 or 740-438-7494

¿a punto de comprar un automóvil?

Revise La Sección de Clasificados Para Una Buena Oferta SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A

Venda artículos que ya no necesita a través de un anuncio clasificado. ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE Llame al 614-461-7546 Necesita

TENGA MEJORES RESULTADOS

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR, ALQUILAR

$$614-461-7546$$

Vaya a la sección de Clasificados

JABakerLLC.com JABaker@columbus.RR.com

$$$$$$$

Llame al

461-7546

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

86955 Mascotas

AUSTRALIAN SHEPHERDS Silla de ruedas eléctrica, Gorgeous Puppies - AKC, NSDR, 8 wks., Highest Quality, intelligent, reclinable, frenos automáticos, en buena condición. Batería nueva. blue & red merles, tri and bi colors, BLUE EYES! Vacc. and hlth guar. $600 negociable. 614-864-5748 740-294-9444 or 740-294-4471 Sofa- Bernhardt Flair 6 pzas. Beagle Puppies seccional, pagué. $10,000 - lo AKC reg, 2 M, 6 F, out of good vendo por $1,000. Pequeño hunting stock, $100 comedor, roble, 4 sillas tapizadas. Call 740-591-1878 or 740-662-2444 $500 area de Dublin, 614-378-5444 Beagle Pups AKC, UKC, chp. GABINETES PARA COCINA Steinway Grand Piano bloodlns., show & field, tri-color, Madera sólida. Nunca instalada. Model M with bench, in family POP, 1-800-870-7116; 740-502-3434 Excelentes diseños. Costaron since 1918, moved once, mint con$8,000. Los vendo por $1650. dition, $30,000. Call 614-891-5678. Beagles (5) -Hunters or pets. 1.5 to 6 years. Must sell! $100 & up. Para información, llame al Subasta de Accesorios para Auto Call 614-837-1165. 614-554-7185 ReTagIt por internet. Vea el BEAGLES Golf Carts EZ Go cargador en catálogo y ofrezca en línea: asiento trasero, luces. $750. Club WWW.BIDFTA.COM ¡La subasta Registered, 7 weeks old, champion bloodlines, parents on premises, Car - Elect.- Top Lights, cargador. empieza ahora! Termina mañana, shots and wormed, $200. $750. Los entregamos. 13 de nov. a las 8 p.m. NOW is the Call 740-602-1160 614-272-9546 time to BUY!!!! It’s getting colder 614-202-9610 and our deals are getting hotter. Bernese Mt. Dog Pups AKC Guitarra autografiada por Paul Here’s your chance to get some Swiss lines, microchipped, POP, guaranteed, shots, wrm’d, vet McCartney, aprox. $3,100 pido great deals on car audio, nerf bars, checked, $1100+. $400. También guitarra firmada subs, amps, head units, wheels, tires, wheel and tire combos, pick www.ninevehbmd.com; por los Eagles aprox. $2,700, pido up tonneau cover, Ford, Chevy, call 419-883-3033. $400, vienen con /COA & valuos. Camaro, air bags, bed liners, batOtras guitarra disponibles. tery chargers, sub boxes, Daytons, *BLUE* Pitbull Puppies Razor’s 614-436-3544 BMW, seats, cargo carriers. 1123 edge and Gotti 1 male and 3 females remaining http:// Goodale Blvd Columbus, OH 43212 bluebabies.shutterfly.com Juego de cochones ortopédicos Fast Track Auction 513-771-1700. 740.565.0404 $275 KING 3-pz. NUEVO en paquete. Podemos entregarlo. Lo Subasta por Internet de Equipo HOSPEDAJE sacrifico por $280. 614-588Médico y de Laboratorio. Veal el Granja recién renovada, arenas 3363. No se habla español. catálogo en: WWW.BIDFTA.COM. techadas y sin techar, cuidado ¡Ofrezca ahora! Termina el 13 de completo. A 20 min. de Columbus. nov. a las 8 p.m. NOW is the time 614-419-8363 Juego de colchones tamaño to BUY!!!! Sonograph, Spectrophomatrimonial. tometer, Water Jacketed CO2 Incu- Border Collie Pups Nuevos, Nunca se usaron. 6 mos., shots, 3 Males, $350 obo. bator, Bio-Freezer, Vacuum pump, $150/negociable. Anaerobic System, Refractometer, 740-668-3000. Pics on: (614) 588-3363 website: www.wildsidefarms.com antique, incubator, analytical balance, impluse sealer, gibco GRL seJuego de colchones Queen PILLOW quencing system, sweep generaTOP. Sin usar, todavía en el Price reduced for quick sale tor, sampler, gas chromatograph, empaque. Lo vendo por $180. programmer, conductivity bridgem $75! Grove City area 504-251-2080 (614) 588-3363 OMR, optical mark reader, guoy Puedo entregarlo a domicilio. balance. 1123 Goodale Blvd ColumNO SE HABLA ESPAÑOL bus, OH 43212 Fast Track Auction 513-771-1700. Juego de colchones individuales nuevos. En bolsa. ¡Una Felíz Navidad para usted Boxer Pups - Females - All colors. Pido $130. porque nos mudamos! Nuevo y AKC certified. $350/each. 614-588-3363 usados, juegos, sofá, sillas, colores 614-348-0807 verde y hueso. Refrigerador GE y LEÑA - Roble y leña dura tratada. estufa, acero inox. Todo en Bullmastiff Puppies AKC RegisCortada y separadas. 1 ton $170, excelente condición. 614-795-8570 tered $1100 Available Dec. 23. Reserve today! Wade 937-408-4187 2 tons $330, incluye entrega. REGALO UNICO DE DIAS FESTIVOS. Parents onsite. Championship 614-374-2311. Corona de 25" Victoriana c/pizarra Bloodline. Payment methods: Leña tratada. Entrega inmediata. colocada en tumbas de Check Money Orders Paypal VacciArea de Columbus. $135. cementerios del área. $59.98 nations, worming and one year 740-405-3255 Tel: 614-585-9802 health guarantee. www.ColumbusWreaths.com LEÑA TRATADA CANE CORSO’S. 4 week’s old, with Se entrega. Cuerda entera. $150; Pinos Blancos. 4-5ft. $40. 5-6ft. $49. papers 2 blue 6 black 1 red $1500 1/2 cuerda $90. (614)554-2551 6-7ft. $57. 7-8ft. $66. Calidad de 740-763-0104 primera, inspeccionados por el Charcoal Labs AKC Reg. 6 mos., ¿LE GUSTARIA estado. Podemos entregarlos y Males, UTD on shots. plantarlos. 740-342-3865 visitenos 740-319-2357 UNA TARJETA a: grovestreescape.com. DE NUEVO, VENTA DE 2 DIAS DE COLCHONES Vie. 6 de nov. 8a - 4p, Sáb. Nov. 7th, 8a-1p. 2221 John Glenn Ave, Cols Ohio. Juegos tamaño queen desde $199. Mientras las cantidades duren. Pagos en efectivo o tarjeta de crédito. 614-497-7378

Boxer-Pitbull Mix

DE NAVIDAD DIFERENTE Y ESPECIAL PARA SU FAMILIA Y AMIGOS?

86955 Mascotas

¡ Nosotros la tenemos para usted! Lláme al 614-759-9025 de L-V de 10 am a 12 pm ó visite nuestra página de Internet: www. ni-rocreativities.com ûûûûûûûûûûûûûûûû LIMPIADOR DE NIEVE Usado aprox. 6 veces. Como nuevo. $200, Dublin, 791-1142 PAGO EFECTIVO POR DISCOS DE ROCK, SOUL Y JAZZ. Entre mas discos, mejor. 614-736-1074. Pine Trees for sale-Norway Spruce, 3ft. - $12, 4ft. - $16, balled and burlapped, New Lexington 740-342-4526 Se paga efectivo por su equipo de restaurante que no quiera. 1 pieza o el restaurante entero. 614-898-6965 o 614-843-9096

Aussies to Yorkies & more!

HALF-PRICE SALE

Chihuahua & Puppy $195. Dachshund & Puppy $195. Husky or Wolf Pup $195. Chihuahua or Jack Russell adult dogs $35. Mini Pinscher Puppies $150. 740-258-1187 CHRISTMAS PUPPIES RESERVE NOW!! SMALL DEPOSIT, WILL HOLD. GREAT SELECTION. M/C/Visa . Call 614-875-1599 Cock-a-Poo, F pup $100; Tug, M pup $100. ALSO Min Pin, Feagle, Fox Terrier, Pitt Boxer pups $150 each. See us at blueribbonkennelsofoho.com 740-332-4968

All dogs 6 months & older

$67 ADOPTION

Pure breeds & small dogs, too!

Senior Dogs just $42 FRANKLIN COUNTY

DOG SHELTER

1731 Alum Creek Dr www.FranklinCountyDogs.com

462-4361

COCKAPOOS Ready for Christmas, Taking deposits, shots, wormed, microchipped, $450. 740-966-0491 ¿NECESITA COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR O ALQUILAR? VAYA A LA SECCIÓN DE CLASIFICADOS

CLASIFICADOS 614-461-7546 | NOVIEMBRE 12 - 18, 2009

86955 Mascotas

Foxterrier (Toy) CKC: Males & Females, 5 Way Shots, & Wormed and Tails are Docked. $350. ea Cocker Spangiel Pups AKC, 4 males, 10 wks, 1st shots & 614-449-0640 614-884-3795 wormed, tails bobbed, $200-300 740-802-0435 Cocker Spaniel Pups AKC 8 wks. 1 FM Chocolate /1 Fm Black /1 M German Shepard Puppies Buff Raised in our home. Pure bred, 6 wks. old, 1st shots & Email for info / pictures wormed, $150 Call 740-745-5736 hannacockers@yahoo.com 330-674-2733 Dachshund Mini Puppies 2 black & tan males, AKC reg., 8 weeks, available now, $350 Call 419-674-7630 DACHSHUNDS Call Jim at 614-253-9535. Dachshunds Mini - 1 Red Dapple, Course Haired Female, Shots & Wormed, Family Raised, No Kennel $250. 614-537-7001

Doberman pups - Proudly presenting Stormy & Deuces bouncing bundles of joy. 4F, 2M. AKC champs. vet checked, 1st shots, beautiful puppies, must see! Call Laura 614-499-1532

GERMAN SHEPHERD AKC, big beautiful imports, health temperment guar., Schutzhund Club, $350 & up. Call 614-330-4071. RoseHavenKennel.com

ENGLISH BULL DOG PUPPIES AKC - Champion blood lines Up to date on all shots, dewormings & vet checks Hand raised, mother on site. $1600 Call 330-401-7767

GERMAN SHEPHERD PUPPIES- AKC Vet @. Champion lines, health guarantee, also young trained adults available, outstanding health temperament and structure $400-500 Call 740-497-7558 German Shepherd Pups, AKC, shots, wormed, black & tan, gentle dispositions. $325 ea. cash/MC/VI. Coming on 11/13 - 4 generation German Shepherd pure white pups, $400 ea. 419-629-3830. German Shepherd Puppies $350. Blk/tan, 7wks, Reg, Vacc, POP, M&F, 614-759-6963.

German Shepherds

AKC puppies & 3 yr. old trained F, German bloodlines. Call 614-496-5642 GERMAN SHORTHAIRED POINTERS AKC reg. 4 F, 4 M, great bloodlines Nice litter, Liver/wht, Liver/ticked www.regundogs.com 740-272-0860, 740-666-2323 $800 call for details

English Bulldogs pups - AKC, Champion Bloodlines M - $1000, F - $1100, POP, vet checked, 2nd set of shots, Ready now! Call 614-496-7913

GERMAN SHORTHAIR POINTERS. Champ. bloodlines including current sire, AKC, NSTRA, NAVHDA. Parents on premises. Great in hunting, trial or companion. 3M, 5F - Variety of markings. $500. Contact at tdasht45@aol.com or 614-753-2775 for more information

Golden Retriever Puppies - AKC,

7 Female, 1 Male. Wormed & 1st shots, $300. POP, OFA. Call 419-946-4303

Los Muebles de Sala,

English Mastiff Pups AKC, champion lines, 2 year health guaranteed $750-900. VISA/MC. 740-343-3808

86955 Mascotas

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados. Anuncie los Suyos Hoy.

614-461-7546

88001 Ruedas

YORKIE PUPS AKC CADILLAC 06 CTS females $400; males $300. Also, 4dr, auto, black, lthr, PW, PDL, CD, Yorkie-Tzus females $300 & males alloys, cruise, keyless, 49k, $14,875 $250. Shots & vet checked. See this car online: Call 740-796-6345. www.carsourceauto.com Newfoundland Pups AKC vet chkd, Call 866-453-9795 Yorkie pups (parti carriers) 1st shots, wrm’d, DOB 9/3/09, POP, Registered, 1F, 3M. $800. Call 740-817-4469 CADILLAC 99 ELDORADO Website: www.sniffnpaws.com Great Dane Puppies. 4 black feLuv @ 1st Price!! $6,927 614-308-9910 or 614-638-3898 male. $300. POP 7 weeks old. PAPILLONS, BICHONS, CAIRINS, ByersChrysler.COM BRUSSELS, SCHNAUZERS, SHIH(740)666-1047. 866-272-6993 TZUS & WESTIES. Pups starting at HEART OF OHIO PETS (HOPE) $299. Shots, Gtd. MC/Visa. Open CADILLAC 06 STS AWD tiene gatitos pequeños y adultos, House Fri.& Sat 614-875-1599 . 4dr, auto, blue, lthr, PW, PDL, CD, saludables, rescatados para Pomeranian navig, cruise, 78k, clean, $16,275 adopción. Desparasitados, Almost 3 months old, male, See this car online: vacunados, esterilizados. Gratis, $450 or make best offer. www.carsourceauto.com solo una donación. 740-625-5607 Call 614-235-7203 Call 866-453-9795 JACK RUSSELL/BORDER COLLIE CHEVROLET 01 1500 POODLE PUPS PUPS 1st shots & wormed, $75. Al2x4, ext cab, auto, white, cloth, AKC, 12 wks old, blk mini F, so Puggle Pups $200 each. Kittens tow pkg, CD, 85k, $7475 apricot toy M, $275 each $10-20. Call 614-861-3751. See this car online: Call 614-570-4133 YORKIES - AKC www.carsourceauto.com POODLES -Mini, apricot, CKC reg, Taking deposits, ready 11/11. Call 866-453-9795 shots & wormed. $250. CAIRN Ter- Small males & females available. CHEVROLET 04 AVALANCHE Jack Russell puppies - 6 wks old, riers retired kennels dogs, $100 ea. Will come with UTD shots & health Leather, wheels, AC, PW, PDL, CD, 1M, 2F, CKC reg., vet checked, Call 614-306-0877. gtd. $550-$1200. 614-861-9974 tow pkg, cruise, 93k, $10,975 tails & dew claws done. 1st shots, POODLES - TOY. BLK M TOY POOSee this car online: YORKIES wormed. $250. 614-497-2664 or DLE 1-1/2 YRS OLD PLAYS WELL www.carsourceauto.com AKC, very tiny, 614-246-1563 WITH CHILDREN AND OTHER Call 866-453-9795 1st shots, dewormed, DOGS. FATHERED 1 LITTER 2F & 1M - $650 each. CHEVROLET 07 COBALT LS $250.00. WHT F MALTESE 2 YRS 614-961-0491 or 740-334-9461 One Owner! $8,985 JACK RUSSELL TERRIORS OLD, SHE HAS HAD ONE LITTER OF 4 M, 1 F, 6 wks, wormed, beautiful- BABIES - SHE’S VERY LOVING AND ByersChrysler.COM ly marked, tails bobbed, mother on WOULD SIT ON YOUR LAP ALL THE 866-272-6993 premises, pure bred, $200 DAY IF YOU LET HER $250.00 BLK F CKC, 7 wks, vet checked, 1st shots, Call 740-477-8323 CHEVROLET 09 MALIBU LT TOY POODLE VERY LOVING, wormed, tails docked, F-$550/ea, 35K! $14,599 WOULD MAKE A WONDERFUL LIT- males-$450/ea, call 614-879-7241. LAB PUPPIES - AKC TLE LAP DOG. $300.00 BLK M TOY Beautiful, black males & females POODLE. ABOUT SIX MOS OLD. HE Yorkies Pups AKC - Top Quality - ByersChrysler.COM 866-272-6993 6 wks old and ready to go! IS SO CUTE. $250.00 ALL UTD ON Will be small and healthy, w/ Groveport - 614-940-8126 sweet faces $500 and up. SHOTS. 614-392-0180 CHEVROLET 01 MONTE CARLO 740-671-8651 2dr, V6, auto, white, lthr, PW, PDL, LAB Pups Rottweiler Pups CD, cruise, alloys, 79k, $5875 Yorkie - vacunados y AKC, Blacks and yellows $200 ea. Trained POP, excellent markings, See this car online: desparasitados. Machos $300, 2nd set of shots & wormed. mahogany in color, big & beautiful, www.carsourceauto.com Hembras - $400. ¡Pequeños y Health guaranteed. only 3 left. Mt. Vernon area, $350 Call 866-453-9795 bonitos! 740-689-8081 740-503-6182 Lancaster each. Call 740-281-6330. CHEVROLET 04 SUBURBAN Schnauzer, mini LOADED! $12,995 black & silver, 4 mo. old, all shots 1st shots & worming, 2 Males, 1 FeByersChrysler.COM & papers, crate trained male, F1, $450, ready 11/15 866-272-6993 & potty-trained, $450 Call 614-581-8985 after 5pm 614-875-0660 or 614-325-4384 Chevrolet 2004 Tracker Labrador Retriever beautiful pup- Shetland Sheep Dogs 4 X 4 Automatic White $6995 pies. Beautiful English lab. AKC AKC, top bloodlines, up to date on Hummer of Columbus puppies. Champion bloodline from shots & worming, 2Tri M’s $400 ea; Ask For John Mam side. 4 black and 4 yellow. 1 sable $450. Call 614-572-5438. 866-312-3447 The puppies are born Sept. 3-2009 Chevrolet 2004 Tracker The mam is a beautiful black lab. 4 X 4 Automatic White $6995 very nice character good with kids Yorkshire Terrier-AKC, 1st shots WKC, small, non-shed, shots, Hummer of Columbus and extremly smart. The dad is a & wormed, Teacup parents, Ask For John nice young chocolate lab. and well wormed & guarn. $350-$400 each. $500 M, $600 F, 740-828-2785 or Call 419-289-3055 866-312-3447 behave. Call Gerry (740)507-0850 740-704-1703 www.somarna.com or email hagengerry@yahoo.com Shih Tzu CKC Registered. We have CHEVROLET 08 UPLANDER LS LABRADOR RETRIEVER PUPPIES 3 males and 2 females left. They 87001 Recreación Minivan, auto, blue, cloth, AC, PW, AKC reg., high quality bloodline, are 8 weeks old and ready to go. PDL, cruise, 74k, quad seats, $9975 English blocky heads, OFA cert., They have been vet checked and See this car online: ATENCION hips/elbows on parents, shots, dewormed. Males are $200, fewww.carsourceauto.com CAZADORES DE wormed. $495. Call 419-566-8534 males are $250. Bill at 614-563Call 866-453-9795 8456. or 419-565-3360 VENADOS Chevy 2007 Tahoe 4X4 1500 SHIH TZU PUPPIES AKC. Approx. 6 Lugares para acampar disponibles DVD, Nav, leather, Roof, Loaded! para la temporada 2009 de wks. 3 Males ($550) 1 Female $29,409 ($600) Mom on site. Shots @ 8wks. venados. $300. Al sur del condado Byers Kia 740-201-5550 Lab (Yellow) Puppies AKC w/PAPERS! 614-245-4459 de Gallia -Ohio. Junto a un area de AKC reg, 3 Males, 11,000+ acres de caza pública. CHRYSLER 08 300 St. Bernard Female Pup 11 weeks old, $300 Electricidad, hielo y comida Certified!! Silver! *53K* $12,693 8 weeks old, litter pick, $300. 740-272-8382 or 740-368-1691 disponible. Llame a Dan al ByersChrysler.COM Bassett Hound - 4 year old female 740-256-6498 o 740-645-2459 866-272-6993 with papers. Breeding age. $200. Call 740-335-0365 CHRYSLER 04 PACIFICA Bernardelli V.- gamecock premier, Yorkie side by side, 20 gauge, 3’’ mag, Auto, gold, cloth, wheels, AC, PW, F, AKC, 8 wks, 1st shts, vet chk’d, side lock, w/all the goodies, mint PDL, cruise, 97k, 3rd row st, $7875 POP, country raised, exc. pet qual., cond, $3,500, will trade, 889-5586 Lhasa Apso Puppies- 4 M, See this car online: 8 weeks old, 1st shots, wormed. $550. 740.939.0006 www.carsourceauto.com CCW Classes. 1 day class offered $225 each. 740-749-3508 Call 866-453-9795 YORKIE FEMALES, TINY, AKC moth- by certified NRA instructor. $100 er 5 lbs, father 3 championship lin- each. Classes daily. 614-829-7775. MALTESE CHRYSLER 07 PACIFICA Limited 2 AKC males 10 wks old, ready to eage, tails docked, dew claws, Cert! AWD DVD Nav more $21,171 go, vet checked & 2 sets of shots. 1st/2nd shots, vet checked $550 1 Day Ohio Concealed Carry ByersChrysler.COM Classes Dates: Sun Nov 22, Sat Dec 614 235 8181 Master Card & Visa Parents on site. $550 866-272-6993 12, Sat Jan 23 2010 Times 7am-7pm Call Robin 419-355-8247 or 419-680YORKIE POO puppies, Cost - $110.00 Newark, Ohio 4959 CHRYSLER 08 PT CRUISER 3F, 1M, price reduced. Ph# 1-877-345-8956 One Owner!! $8,899 740-455-6592. Or 740-607-5530. Maltese Pups www.fgfirearms.com ByersChrysler.COM M & F, up-to-date shots, wormed, Email: info@fgfirearms.com 866-272-6993 healthy, will be small. Cash only. Call 614-419-8726. 88001 Ruedas Yorkie puppies - CKC, 8wks CHRYSLER 03 SEBRING LXi Min Pins wrmed & shots. Females $750 2dr, convrt, auto, black, lthr, PW, (3) males Acura 2005 TSX Males $650 Dad 4 lbs, Mom 4lbs PDL, CD, cruise, alloys, 96k, $5675 CKC registered, 9 wks., ready to Cash 740-363-6201 One owner, local trade, Perfect!! See this car online: go! Tails done, 1st shots. $17,309 www.carsourceauto.com Call 419-565-9137. Byers Kia 740-201-5550 Call 866-453-9795 Great Dane Puppies AKC. Fawn and Black available. Born 8-27-09 dewormed, parents on site. Raised around children and other pets. 600.00 contact for more info 937207-0455 or ervin.tristen@hotmail.com

Monkey - 1 year Male, Capuchin, hand-raised. Great personality, healthy. Serious inquires only. $5,800. 610-476-4800

YORKIES

Doberman (Red) Puppies, 6 wks, mother AKC reg, dewclaws & 1st & shots, $300 Call 740-259-2879 or 614-562-1611 English Bulldog! Beautiful baby boy! Akc registered!. Akc Bulldog for sale! We only had one and he is very very special! He was born on september 21 and is just 6 weeks he will be ready on november 16th. He is a very high bloodline and has beautiful markings! He is so spoiled by the whole family everybody just loves him! We have started house breaking him. And he is actually taking it very well! Please contact us at 740-779-2137 or 740-701-6554. He is $1800

86955 Mascotas

FRONTERAS

LABRADOODLE

SHIH-A-POO PUPS

88001 Ruedas CHRYSLER 09 T&C TOURING Loaded! $18,995

ByersChrysler.COM 866-272-6993

ûûûûûûûûûû Compro camionetas, vans y coches usados Llame 740-362-1837 ûûûûûûûûûûû DODGE 07 CALIBER R/T 53K* Black! $12,397

ByersChrysler.COM 866-272-6993 DODGE 06 CHARGER R/T *Certified* 36K! $18,511

ByersChrysler.COM 866-272-6993 DODGE 07 GRAND CARAVAN Clean Van! *Red* $10,995

ByersChrysler.COM

866-272-6993 Dodge 2005 Grand Caravan SE Full power, rear climate controls, CD! $7209 Byers Kia 740-201-5550 DODGE 04 GRAND CARAVAN Sport Minivan, auto, black, cloth, alloys, AC, TV/DVD, PW, PDL, 133k, $4375 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 DODGE 00 NEON SE 4dr, auto, gray, cloth, moonroof, 169k, $1975 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 DODGE 04 RAM Auto, white, V8, 20" wheels, $5875 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 FORD 09 EDGE 22K!! $22,488

ByersChrysler.COM

88001 Ruedas FORD 01 MUSTANG GT 2dr, convert, auto, silver, lthr, PW, PDL, cruise, 61k, clean, $8375 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 FORD 08 RANGER XLT SUPERCAB Manual, 4x4, plataforma, caja de herramientas, paquete de grúa. A/C, CD, 21,000 mi. 614-570-2523. FORD 00 WINDSTAR LX Minivan, wheels, AC, PW, PDL, cruise, very nice, 108k, $2975 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 HONDA 07 ACCORD *V6* 45K! $13,995

ByersChrysler.COM 866-272-6993

HONDA 99 ACCORD EX 4dr, 4cyl, auto, green, PW, PDL, alloys, cruise, 1-owner, 202k, $3675 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 HONDA 98 ACCORD EX 4dr, 4cyl, auto, black, PW, PDL, alloys, cruise, must see 261k $2875 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 HONDA 97 ACCORD SE 4dr, auto, gold, PW, PDL, CD, alloys, very nice, clean, 124k, $3975 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 Honda 1999 Civic Dark Green Auto Trans Sunroof $3495 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 HONDA 04 ODYSSEY EXL *Loaded w/leather & more $12,328

ByersChrysler.COM 866-272-6993

HONDA 07 PILOT **31K** $21,995

866-272-6993 ByersChrysler.COM Ford 2005 Escape 4X4 XLT 866-272-6993 6 cyl, leather, sunroof, more! $9809 Hummer 2006 H-3 Byers Kia 740-201-5550 Boulder Gray with Cloth Interior, FORD 05 ESCAPE HYBRID Auto Trans. Great Buy! $16,997 4x4, auto, green, cloth, alloys, AC, Hummer of Columbus PW, PDL, CD, 108k, clean, $9975 Ask For John See this car online: 866-312-3447 www.carsourceauto.com HYUNDAI 07 SONATA Call 866-453-9795 29K!! *Loaded* $10,995 FORD 02 ESCAPE ByersChrysler.COM 4x4, auto, green, lthr, AC, PW, PDL, 866-272-6993 CD, cruise, moonroof, 114k, $6875 See this car online: JEEP 09 COMMANDER www.carsourceauto.com 31K! $18,995 Call 866-453-9795 ByersChrysler.COM 866-272-6993 FORD 03 EXPEDITION Eddie Bauer 4x4, white, lthr, wheels, all pwr, JEEP 06 COMMANDER CD, 102k, 3rd seat, clean, $9975 *Limited but LOADED* $18,848 See this car online: ByersChrysler.COM www.carsourceauto.com 866-272-6993 Call 866-453-9795 JEEP 06 GRAND CHEROKEE LTD FORD 01 F-150 It’s A Jeep Thing!! $15,995 4x4, crew cab, auto, cloth, wheels, AC, PW, PDL, tow pkg, 118k, $9675 ByersChrysler.COM See this car online: 866-272-6993 www.carsourceauto.com JEEP 02 GRAND CHEROKEE Limited Call 866-453-9795 4x4, auto, blue, lthr, wheels, AC, FORD 07 FOCUS PW, PDL, CD, cruise, 141k, $5975 46K! 4dr! $8,995 See this car online: www.carsourceauto.com ByersChrysler.COM Call 866-453-9795 866-272-6993 Ford 2006 Mustang Custom Mach 1 Call For Details $21,987 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 FORD 02 MUSTANG 2dr, convert, V6, auto, green, lthr, PW, PDL, CD, alloys, 147k, $3975 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795

Jeep 2003 Liberty Limited 4X4 Loaded White with Tan Leather and Sunroof $8918 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 JEEP 06 WRANGLER Sport 4x4, auto, silver, cloth, alloys, AC, CD, cruise, 38k, tilt, nice, $17,475 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795

88001 Ruedas JEEP 06 WRANGLER UNLIMITED *Low Miles* $17,299

ByersChrysler.COM 866-272-6993

JEEP 06 WRANGLER X Only 40K!! *Red* $16,995

88001 Ruedas NISSAN 01 PATHFINDER LE 4x4, auto, white, lthr, all pwr, CD, clean, moonroof, 148k, $6675 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795

NISSAN 06 XTERRA 4x4, auto, black, cloth, AC, PW, PDL, CD, cruise, big tires, $13,475 See this car online: JEEP 01 WRANGLER Sport www.carsourceauto.com 4x4, auto, gray, cloth, wheels, AC, Call 866-453-9795 CD, 141k, hard top, clean, $6975 See this car online: Oldsmobile 95 98 Regency Elite www.carsourceauto.com Precioso, corre/se maneja Call 866-453-9795 excelente, guardado en cochera, JEEP 89 WRANGLER Sahara. 4X4, sin golpes. ¡Debe verlo! Pagos, ok. Automatic, 51267 miles. $2,300 - 193,000 millas. $2,250 negociable. Email me for more details at: 614-516-9172. WSARIKE@AOL.COM PONTIAC 07 GRAND PRIX *Black* $9,995 Kia 2008 Optima LX Over 30 MPG, Balance of Factory ByersChrysler.COM Warranty! $ 12,209 866-272-6993 Byers Kia 740-201-5550 Saab 2007 9-7x LEXUS 04 RX330 AWD Full Power Nice! Choose from Black, lthr, wheels, AC, PW, PDL, three in stock! From $19887 CD, keyless entry, 64k, $17,375 Hummer of Columbus See this car online: Ask For John www.carsourceauto.com 866-312-3447 Call 866-453-9795 Saturn 2006 Ion Lincoln 2000 Town Car Quad Coupe 30 plus MPG!! Signature series, nice road car! Fusion Orange! $9809 $5409 Byers Kia 740-201-5550 Byers Kia 740-201-5550 SCION 05 TC MAZDA 08 6 2dr, 4cyl, auto, cloth, PW, PDL, CD, 27k!! $12,693 alloys, cruise, 94k, moonrf, $8875 See this car online: ByersChrysler.COM www.carsourceauto.com 866-272-6993 Call 866-453-9795 MAZDA 08 6 TOYOTA 09 CAMRY 4dr, auto, PW, PDL, CD, cruise, *Loaded* Red! $15,989 alloys, 42k, $12,375 ByersChrysler.COM See this car online: www.carsourceauto.com 866-272-6993 Call 866-453-9795 TOYOTA 07 CAMRY SE MERCURY 00 COUGAR 4dr, 4cyl, auto, silver, cloth, PW, 2dr, V6, auto, gold, PW, PDL, alloys, PDL, CD, alloys, cruise, 27k, $16,475 spoiler, cruise, moonrf, 76k, $4975 See this car online: See this car online: www.carsourceauto.com www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 Call 866-453-9795 TOYOTA 01 CAMRY SOLARA MERCURY 99 COUGAR 2dr, convert, V6, red, PW, PDL, CD, 2dr, V6, red, PW, PDL, CD, alloys, alloys, spoiler, XLE pkg, 99k, $7675 spoiler, cruise, 121k, mnrf, $3875 See this car online: See this car online: www.carsourceauto.com www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 Call 866-453-9795 Toyota 2000 Camry CE Mercury 2005 Mountaineer 4 cyl, Auto , Full power, Great Premier Package, Perfect inside Winter Car $5309 and out!! $13,809 Byers Kia 740-201-5550 Byers Kia 740-201-5550 TOYOTA 91 CELICA GT Military 86 Spec K-5 Blazer 2dr, 4cyl, red, PW, PDL, spoiler, 11,000 Original Miles! Diesel must see & drive, 261k, $2275 Great Hunting/Farming Vehicle! See this car online: $5995 www.carsourceauto.com Hummer of Columbus Call 866-453-9795 Ask For John Toyota 2006 Corolla 866-312-3447 Gray Pearl - Cloth Interior MINI 02 COOPER Upgraded - Automatic $11,996 2dr, PW, PDL, CD, alloys, spoiler, Hummer of Columbus cruise, 74k, 1-owner, clean, $9375 Ask For John See this car online: 866-312-3447 www.carsourceauto.com TOYOTA 02 ECHO, 82,000 miles, reCall 866-453-9795 built title, 1.5L 4 cyl. eng, Great MITSUBISHI 02 ECLIPSE MPG, Electronic locks/windows, 2dr, 4cyl, white, PW, PDL, alloys, runs great, $3900 contact Luis cruise, clean, 159k, $3675 Bautista at 614-949-4589 See this car online: TOYOTA 06 HIGHLANDER www.carsourceauto.com Auto, blue, AC, PW, PDL, cruise, Call 866-453-9795 CD, clean, very nice, 42k, $14,975 Mitsubishi 2005 Galant ES See this car online: 4 cyl, Auto, Perfect inside and out! www.carsourceauto.com $9209 Call 866-453-9795 Byers Kia 740-201-5550 TOYOTA 02 HIGHLANDER SR-5 NISSAN 00 ALTIMA 120,000 miles, V6, 4x4, auto, cloth, wheels, AC, rebuilt title, 4 cyl. eng, Sunroof, PW, PDL, cruise, 132k, $10,875 Great MPG, Leather seats, ElecSee this car online: tronic locks/windows, runs great! www.carsourceauto.com $3900. Contact Luis Bautista 614Call 866-453-9795 949-4589 Volkswagen 2003 GTI 66,000 Miles 5 speed manual Turbo NISSAN 02 FRONTIER XLS 1-8 Black with Gray Leather Ext cab, cloth auto, red, wheels, Fun Car! $10,887 CD, 70k, very nice, clean, $6475 Hummer of Columbus See this car online: Ask For John www.carsourceauto.com 866-312-3447 Call 866-453-9795

ByersChrysler.COM 866-272-6993

32 FRONTERAS

Al fin, un plan ilimitado a buen precio T-Mobile te ofrece la mejor combinación: la red 3G nacional más confiable y los económicos planes ilimitados.

PLANES

ILIMITADOS Desde

99 Por Mes

Oferta de tiempo limitado. Se requiere nueva activación. Impuestos y pagos no incluidos.

Motorola Cliq ™ Funciones Principales • 3G/HSDPA y Wi-Fi • Cámara auto focus de 5.0 Megapíxeles • Navegación real por la Web • Tu información siempre estará respaldada y segura • MOTOBLUR actualiza tu información en tiempo-real

Nokia 3711™ Funciones Principales • Cámara de 2.0 Megapíxeles • Tecnología móvil Bluetooth estéreo • GPS • Mensajería instantánea y mensajes de texto

Operado por Wireless Vision Columbus, LLC Todas las características ilimitadas son sólo para comunicaciones directas entre 2 personas; exclusivamente para uso nacional. Oferta por tiempo limitado, sujeta a modificaciones. La oferta vence el 11/30/2009. Se pueden aplicar impuestos, cargos y otros cargos por adelantado y mensuales. TÉRMINOS GENERALES: Se puede requerir aprobación crediticia, activación en un plan tarifario de TMobile que califique, un cargo de activación por línea y un contrato por uno o dos años como mínimo. Se aplica un cargo de $200 por línea por cancelación anticipada a un contrato de uno o dos años. Se aplica un Cargo de Programas Reguladores (no es un impuesto ni un cargo ordenado por el gobierno) de 86¢ por línea/mes. Aproximadamente el 6-28% de impuestos de su factura mensual. Minutos adicionales excedentes; a los fines de la facturación, los minutos parciales se redondean a minutos completos. COBERTURA: La cobertura 3G actualmente está disponible en ciertos mercados; el servicio no está disponible en todas partes. Para obtener detalles, consulte los Mapas de Cobertura en T-Mobile.com. PATRONES ANORMALES DE LLAMADA: La duración de la llamada y/o la continuidad de la elegibilidad para el servicio o cualquier plan tarifario pueden quedar limitadas o darse por finalizadas (a) con el fin de proteger al consumidor, (b) a causa de conducta abusiva o patrón/patrones anormal(es) de llamada o (c) roaming significativo. Consulte los folletos del precio, servicios y teléfonos, y los Términos y Condiciones de T-Mobile (incluidas las cláusulas sobre arbitraje) T-Mobile.com para obtener información adicional sobre el plan tarifario, los cargos por prestaciones y servicios, restricciones y detalles. T-Mobile y el color magenta son marcas registradas de Deutsche Telekom AG. stick together es una marca registrada de T-Mobile USA, Inc. Todas las otras marcas, nombres de productos, nombres de empresas, marcas y marcas de servicio pertenecen a sus respectivos propietarios