Fronteras: 21 al 27 de Octubre, 2009 by The Columbus Dispatch/Dispatch Magazines

BUENOS DÍAS

21 AL 27 DE OCTUBRE, 2009

GR EJEM AT PLA UI R TO

NADAQUE

HACER

NADAQUE JÓVENES QUE NO ESTUDIAN NI TRABAJAN, EN RIESGO

HACER

JÓVENES QUE NO ESTUDIAN NI TRABAJAN, EN RIESGO

DE PORTADA

SU TIERRA

WISIN Y YANDEL COMPRARÁN UNA ISLA EN EL PACÍFICO

FARÁNDULA

BMV ENVÍA SU TIERRA MILES DE CARTAS WISIN Y YANDEL COMPRARÁN UNA ISLA EN EL PACÍFICO

A DUEÑOS DE FARÁNDULA VEHÍCULOS

CONEL APOYO LA AFICIÓN FUE CLAVE PARA IR Solicitan prueba de residencia para prevenir cancelación de registro

TU COMUNIDAD, 2

DEPORTES

LLEGARON

El estado comenzó con la repartición de medicamentos contra la Influenza A-H1N1. Distribución se concentra en más vulnerables. TU COMUNIDAD

2 TU COMUNIDAD

BUENOS DÍAS NÚMERO 260

DIRECTORIO KERRY SLAGLE ROBERTO MADERO Publishers

La oficina de vehículos automotores revisará registros ‘sospechosos’ de 47,457 vehículos NECESITAN PRUEBA DE RESIDENCIA PARA PREVENIR LA CANCELACIÓN DE REGISTRO

GUILLERMO NAVARRO Executive Vice President SERGIO CONTRERAS Managing Editor ZELY GONZÁLEZ Managing Editor of Fronteras

MA. GORETTI FUENTES Graphic Editor ADRIÁN FIGUEROA Design JOHN WOLFE Chairman

MICHAEL J. FIORILE President

KATIE WOLFE LLOYD

kwolfe@dispatch.com Publisher

ABBY CLARK

Vice President/ Sales

AMY BISHOP

Advertising Manager Teléfono: 614-461-8739

ERIKA GÓMEZ

Merchandise/Services bilingual Account Executive- Classified Advertising Teléfono: 614-461-8553

STEPHANIE CZEKALINSKI

Fronteras Market Manager Teléfono: 614-461-5227

ADRIANA DE LA PEÑA JUAN MIRANDA Contributing Editors

THE COLUMBUS DISPATCH

34 South Third Street, Columbus, Ohio, 43215 E-MAIL: fronteras@dispatch.com TELEPHONE: Advertising: 614-461-8739 Circulation: 877-734-7728 Editorial: 614-461-5227 WWW.FRONTERAS.COM FRONTERAS es una empresa conjunta de Universal Press Syndicate y Danilo Black S.A. de C.V. Redacción: Nelson #421, Int. 201, Fracc. Terranova, CP 44680, Guadalajara, Jalisco, México.Teléfono: (52 33) 36-40-29-52. Email: fronteras@fabricadediarios.com Los textos son responsabilidad de sus autores.

RANDY LUDLOW DISPATCH FRONTERAS

La oficina de Vehículos Automotores de Ohio (BMV) se ha movido sigilosamente para cancelar los registros de miles de vehículos que son manejados por inmigrantes ilegales en un esfuerzo para determinar si son o no fraudulentos. Sin ningún anuncio público, la agencia envió 47,457 cartas a dueños de vehículos informándoles que sus registros serán cancelados al menos que prueben residencia en los Estados Unidos antes del 8 de diciembre. La vocera de la oficina de Vehículos Automotores Lindsay Komlanc dijo “el envío de las cartas no tiene nada que ver con alguna población en especifico”, pero está diseñada para asegurarse “que cada uno de los registros sea tan confiables como sea posible”. Komlanc dijo que la información de los registros que no tengan un número de Seguro Social o de licencia no será compartida con la oficina de inmigración y aduanas. “Si algo así está sucediendo no tenemos conocimiento de ello”, ella dijo. La directora del Departamento de Seguridad Pública Cathy Collins-Taylor ordenó la movida en un memo el 22 de septiembre,

donde escribió que ella no estaba convencida “que todo lo que se puede hacer se esté realizando” para prevenir fraude. Joseph Mas, un abogado de Columbus y director de la Coalición de Hispanos de Ohio, dijo que era “falso” sugerir que la movida no fuese hecha para los latinos con “estatus de inmigración indeterminado”. Se podría abrir un caso donde los registros no puedan ser cancelados antes de la fecha de expiración, dijo Mas. “Decir que todos son fraudulentos es totalmente falso. Todos estaban bajo las reglas que estaban en efecto en ese momento”. Mas dijo que la movida hará las cosas más difíciles para los trabajadores indocumentados para proveer para sus familias pero podría tener una “perspectiva consoladora” de que no siguen manejando y evitan una potencial deportación. También dijo que el estado estaba a punto de inmiscuirse ilegalmente en problemas de inmigración, los cuales son una responsabilidad federal. Un chequeo reciente descubrió que más de 47,000 vehículos han sido registrados sin presentar una licencia de conducir o tarjeta de identificación o un número de seguro social. Una laguna jurídica una vez permitió a

inmigrantes ilegales contratando a otros, conocidos como “mensajeros,” para registrar sus vehículos. A esas personas se les envió cartas el 9 de octubre informándoles que tienen que presentarse en persona en un registro de la oficina de vehículos automotores suplente antes del 8 de diciembre y tener una licencia válida de Ohio o una tarjeta de identificación o prueba de un número de Seguro Social. Aquellos que lo tengan tendrán que pagar $3.50 y actualizar el registro. Aquellos que no, perderán el registro, exponiéndolos a ser arrestados - y deportados - si son detenidos manejando por la policía. El cuestionado registro ha sido marcado en un sistema computarizado de la policía, pero se les ha dicho a los oficiales no confiscar ninguna placa de auto hasta después del 8 de diciembre, dijo Komlanc. Regulaciones más estrictas tomaron efecto el 24 de agosto, donde los mensajeros requerían proveer licencias de conducir o identificación del estado de las personas a las que estaban registrándoles los vehículos para que sus identidades pudieran ser verificadas. Los mensajeros son residentes legales o ciudadanos de Estados

Unidos quienes cobraban una cantidad de dinero y usaban formas de poder notarial falsificadas, las que requerían solamente un número de Seguro Social para registrar vehículos para inmigrantes ilegales. Sin embargo, las leyes federales impedían al estado chequear la validez de los números de Seguro Social. El ex-Director de Seguridad Pública Henry Guzmán ordenó cambios para terminar la circulación de las placas a los inmigrantes ilegales. Sin embargo, el retraso implementar la política el 31 de julio de 2008, luego de reunirse con docenas de empresarios latinos. Sin Guzmán saberlo, dijeron oficiales, algunos mensajeros estaban en la reunión. Guzmán dijo que los cambios en la propuesta eran defectuosos y culpó al ex encargado de los registros de la oficina de vehículos automotores Mike Rankin por no haberlos corregido rápidamente. Rankin sugirió en correos electrónicos que Guzmán era responsable por los retrasos. El inspector general de Ohio Thomas P. Charles está investigando el problema.

Stephanie Czekalinski de Dispatch Fronteras contribuyo en esta historia.

TU COMUNIDAD 3 ANUNCIO

CENTRO PERSONAL DE FINANZA

http://dispatch.interest.com

GuĂa Hipotecaria Tipo

InterĂŠs

Puntos

Honorarios Pago Inicial

APR

Tipo

InterĂŠs

MIDWEST FUNDING GROUP, LLC 614-330-0256/740-808-1104 BANCOHIO FINANCIAL http://www.midwestfundinggroup.com

30 yr fixed 4.750 1.000 $400 20% 5.000 30 yr FHA refi 4.875 1.000 $400 4% 5.125 3/1 jumbo ARM refi 3.800 1.000 $400 20% 3.950 5/1 jumbo ARM refi 4.750 1.000 $400 20% 4.625 (B) 6343 Presidential Gateway, Columbus, OH 43231

PARKVALE MORTGAGE CORP

APR

http://www.bancohio.com

30 yr fixed 4.625 1.000 $495 20% 4.738 15 yr fixed 4.250 0.500 $495 20% 4.370 3/1 jumbo ARM 3.700 1.000 $495 20% 3.431 5/1 ARM 3.625 1.000 $495 20% 3.467 ' , & #-. * +/ ), ) &0 . 0&12 ,++ &-

MB.802982.000 (B) 285 South Liberty Street, Powell, OH 43065

http://www.parkvale.com

(B) 635 Park Meadow Rd., Suite 103, Westerville, OH 43081

REAL ESTATE MORTGAGE CORP.

MB.803.147.000

http://www.firstohiohome.com

30 yr fixed 4.869 1.000 $1270 15 yr fixed 4.250 1.000 $1270 5/1 ARM 3.500 1.000 $1270 30 yr FHA 4.750 1.000 $1270 ! !

(A) 385 County Line Road W., Suite 200, Westerville, OH 43082

614-423-6766 LOAN ONE MORTGAGE CO., INC.

http://www.remcorp.com

30 yr fixed 4.875 0.000 $910 20% 5/1 ARM 3.750 0.000 $910 20% 15 yr fixed 4.375 0.000 $910 20% 30 yr FHA 5.000 0.000 $910 4% ! " " # $ ! ! % " & % ' (( (A) 20325 Center Ridge Road, Rocky River, OH 44116

4.923 3.450 4.458 5.490

MB.802908.000 (A) 229 Huber Village Blvd., Suite 200, Westerville, OH 43081

5% 5% 5% 20%

5.025 4.516 3.657 4.905

MB.801145.000

http://www.loanonelender.com

20% 20% 4% 20%

4.938 4.483 4.938 3.583

MB.803872.000

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

http://www.advantagebank.com

$880 $880 $880 $1330

20% 20% 20% 4%

877-815-6261

30 yr fixed 4.875 0.000 $1190 15 yr fixed 4.375 0.000 $1190 30 yr FHA 4.875 0.000 $1190 5/1 ARM 3.625 0.000 $1190 ! 34 3 ! + 5 + ' 34

614-880-1236

30 yr fixed 5.000 1.000 15 yr fixed 4.375 1.000 3/1 ARM 3.990 1.000 5/1 jumbo ARM 4.850 0.000 ) &* * +

Honorarios Pago Inicial

614-546-9049 FIRST OHIO HOME FINANCE, INC. 614-818-1850

30 yr fixed 5.125 0.000 $675 5% 5.202 30 yr jumbo 5.625 0.000 $675 5% 5.705 5/1 ARM 4.000 0.000 $675 5% 3.667 5/1 jumbo ARM 4.250 0.000 $675 5% 3.759

ADVANTAGE BANK

Puntos

614-781-7900/866-903-7900

5.136 4.606 3.650 3.940

Tasas efectivas al 10/15/09. ÂŠ 2009 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. Leyenda: (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor de Hipoteca, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) UniĂłn de crĂŠdito. â&#x20AC;&#x153;Llame para tasasâ&#x20AC;? significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mĂnimo de FICO de 700. PrĂŠstamos convencionales son basados en cantidades de prĂŠstamo de $165,000. PrĂŠstamos Jumbo son basados en cantidades de prĂŠstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originaciĂłn. DĂas de asegurar: 30 â&#x20AC;&#x201C; 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexĂł completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su prĂŠstamo especĂfico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted serĂĄ susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la informaciĂłn que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra informaciĂłn son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna instituciĂłn financiera. AlgĂşn o todas las compaĂąĂas que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislaciĂłn reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente quĂŠ tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. â&#x20AC;˘ http://dispatch.interest.com

GuĂa de Certificado de DepĂłsito InstituciĂłn/TelĂŠfono

DirecciĂłn/Internet

Cuenta Cuenta del 3 meses corriente mercado CD del interĂŠs monetario Min

6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min

Discover Bank www.discoverbank.com NA 1.20 1.00 1.35 2.00 2.05 2.35 2.75 3.40 888-728-3160 NA 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 Specials: Member FDIC. 24/7 online access & customer service. Mention Code D120294 The Arlington Bank 4621 Reed Road 614-486-9600 www.arlingtonbank.com Specials: 15 Month Special - 1.63 Rate/1.65 APY

0.25 50

NA NA

0.89 1.40 1.50 1.75 2.24 3.00 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000

INSTITUCIONES, PARA PARECER EN ESTE ANUNCIO LLAME BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Los bancos, las economĂas, los corredores y las uniones de crĂŠdito pagan por anunciar en el guĂa de certificado de depĂłsito que es compilada por Bankrate.com, una publicaciĂłn de Bankrate, Inc. Los rendimientos anuales son reunidos el Miercoles (10/14/09) y sujeto a cambiar sin nota. Los rendimientos representan rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. NA = las tasas no estĂĄn disponibles ni no ofreciĂł en tiempo de prensa. Para mĂĄs informaciĂłn visite www.bankrate.com. Para parecer en este guĂa llame 1-888-768-4243. â&#x20AC;˘ http://dispatch.interest.com

1. Amarfis, Maldito Duende 2. Carlos y Alejandra, Ella y Ă&#x2030;l 3. ArcĂĄngel, ImagĂnate 4. El Cata, El Que Brilla, Brilla 5. Draco Rosa, ParaĂso Prometido 6. Jennifer LĂłpez Feat. Pitbull, DJ ALEKZ MYSPACE.COM/DJALEKZ

Fresh Out the Oven 7. Enoc, Esa (Mix) 8. Enoc, EstĂĄs Donde Tu EstĂĄs 9. Nelson de la Olla, Por Alante por AtrĂĄs 10. Tono Rosario, Miguelon Bom Bom FronterasColumbus.com

4 TU COMUNIDAD vacUna: Amparo Martinez llevó a Sorayo, su hija por la vacuna antiinfluenza.

2 miL dosis disPonibLEs rita price DISPATCH FRONTERAS

Parapreguntassobrevacunaciónenlos condadosdeColumbusyFranklin,llame al 211.

Inicia reparto Estado comiEnza a distribuir mEdicamEntos contra aH1n1 misti crane DISPATCH FRONTERAS

han hecho regímenes especiales para asegurar que hay suficientes personas entrenadas para administrar vacunas Mientras la influenza sigue enfer- H1N1porvíainyectadaynasal. De alrededor de 1.8 millones de mando a un número sin precedente de personas para esta época del año, dosis en sus reservas de antivirales, el los líderes de Ohio afirman estar tra- Departamento de Salud de Ohio envió bajando en conseguir medicamentos 442 mil 622 dosis esta semana, anunantivirales para los departamentos de ció Steve Wagner, jefe de preparación sanitaria del Estado, en donde se tiene salud y hospitales. A principios de este mes, funcio- acceso a cerca de 1.3 millones de dosis narios del Departamento de Salud adicionales que no se han enviado aún de Ohio enviaron algo del arsenal de a Ohio, de acuerdo con el portavoz del Tamiflu y Relenza del Estado para Departamento de Salud Bret Atkins. No ha sido reportada una escasez ayudar a asegurar que hay suficiente medicamento para las personas con importante, pero el plan es permanemayor riesgo de complicaciones se- cer delante de la epidemia a fin de que rias a causa del virus H1N1, causante los medicamentos estén disponibles a nivel local, siempre y cuando se necede la influenza pandémica. El gobernador Ted Strickland firmó, siten, explicó Strickland. Las guías federales de salud piden además, una proclamación de emergencia el 7 de octubre que permite a los un uso cuidadoso de los medicamentos trabajadores médicos de emergencia para prevenir la escasez. Los expertos de (EMT) vacunar a la gente. Los EMTnor- los Centros para el Control y Prevención malmente no vacunan, pero este año se de Enfermedades han aconsejado a los

médicos prescribir el medicamento a las personas en mayor riesgo de enfermedad grave y a no escribir recetas para quienes estén preocupados pero aún no hayanenfermadocongripe. La mayoría de las personas pueden recuperarse de H1N1 sin medicación. El Estado ordenó 61 mil 500 dosis de FluMist, que sólo se pueden utilizar en personas sanas de 2 a 49 años de edad. Aparte de los trabajadores de atención a la salud, las personas en los grupos prioritarios de vacunación, incluyendo mujeres embarazadas, tendrán que esperar. “Animo a todos los residentes de Ohio a ser pacientes y diligentes en la búsqueda de su vacuna”, invitó Strickland. Autoridades federales de salud han dicho que esperan vacunas suficientes para proteger a las personas más vulnerables y, finalmente, a cualquiera que lo desee, pero la oferta llegará en oleadas, no de una vez.

Foto: JEFF ROBERSON/ AP

Foto: DON RYAN/ AP

ElEstadooperaráuncentrodellamadas para responder preguntas sobre la influenzade8:00a.m.a5:00p.m.endías hábiles,informóJackson.Elnúmeroes 1-866-800-1404.

Desde ahora hasta el 15 de diciembre, adultos sin empleo pueden recoger los vales para el uso de vacunas contra la gripe estacional en las tiendas CVS de la zona. La Corporación de Inversión para la Fuerza de Trabajo y el Centro de Carreras y Liderazgo One Stop distribuirá un número limitado de bonos de 10:00 a.m. a 2:00 p.m. los martes y jueves. Para calificar, las personas deben tener al menos 18 años y ser desempleados; traer identificación con foto al Centro de la Carrera en E. Broad St No. 1111. La agencia emitirá unos 2 mil vales, obtenidos de un fondo nacional de cerca de 100 mil que CVS está apartando para desempleados. Los cupones deben ser usados antes de fin de año,

según Jana Davis, de la corporación de fuerza de trabajo. Sin un bono o de seguro, una vacuna contra la gripe estacional cuesta $30 en CVS. Davis dijo que quien desee más información sobre horarios y ubicaciones de CVS pueden llamar al 1-888-358-7468 o visitar www.cvs.com/flu. Sin embargo, los vales no son la única opción de bajo costo o gratuita para vacunarse. Los individuos y las familias con niños que no puedan obtener una vacuna contra la gripe estacional a través de su médico o en una tienda aún pueden encontrarla en una clínica, apuntó José Rodríguez, portavoz de Salud Pública de Columbus. Para información sobre dichos sitios, póngase en contacto con la línea de la Coalición de Inmunización de Adultos al 614-437-2900 o en el la página www.vaccine4me.com.

sin apUrO: Vales garantizan vacunas contra gripe estacional a desempleados.

TU COMUNIDAD 5

EDAD: 17 ATHENS, OHIO SARA TENÍA UNA RARA FORMA DE CÁNCER CONOCIDO

COMO

OSTEOSARCOMA.

DESPUÉS DE UNA LUCHA DE SEIS AÑOS Y DOS REAPARICIONES DEL CÁNCER, LA MAYOR POSIBILIDAD DE VIDA FUE LA AMPUTACIÓN DE SU PIERNA DERECHA. PARA CONOCER CÓMO NATIONWIDE CHILDREN’S AYUDÓ A SARA A AFRONTAR SU ENFERMEDAD, ANTES Y DESPUÉS DE SU AMPUTACIÓN, VISITE

PediatricHealthSource.org

6 TU COMUNIDAD

Loshispanosylosseguros los latinos conforman el grupo de ciudadanos más desprotegido en servicios médicos

Un estudio realizado por el Centro Hispano de Pew en 2007, encontró que los latinos que viven en EE.UU. y que no son ciudadanos o que no tienen la residencia permanente tienen mayor probabilidad de no contar con seguro médico que otros grupos. El 60 por ciento de este grupo no cuenta con seguro médico en comparación con el 28 por ciento de latinos que no tienen seguro pero que son ciudadanos o residentes permanentes. De los adultos norteamericanos, el 17 por ciento no cuenta con seguro médico. Aun así, los no ciudadanos o residentes permanentes, tienden a ser más jóvenes y saludables que otros grupos. Sólo el 57 por ciento de este grupo reconoció saber a donde acudir en caso de estar enfermo comparado con el 76 por ciento de los latinos ciudadanos o residentes permanentes y el 83 por ciento de la población adulta de EE.UU. “Aunque mi trabajo me ofrece un seguro médico, siento que no lo necesito”, comentó Patricia Cárdenas, una mexicana que tiene 10 años viviendo en EE.UU. y quien tiene dos hijos. Ella mantiene dos trabajos para proveer a sus hijos con lo necesario. Es común que algunas familias hispanas sean mixtas, es decir, que tengan hijos no nacidos aquí; y aunque su ingreso sea bajo, no cuentan con las mismas prestaciones que los niños que por haber nacido aquí y por ser ciudadanos tienen derecho. “Cuando llegué a este país venía con mi hija Tania quien entonces tenia 2 años”, señaló Cárdenas. “Aunque mi hija no tiene seguro

Foto: ADRIANA DE LA PEÑA/PARA FRONTERAS

adriana de la peña PARA FRONTERAS

desigual: Eduardo, Patricia y Tania Cárdenas. Patricia Cárdenas no tienen derecho a los mismos servicios por ser de países diferentes. médico, el Hospital de Niños de Nationwide le ofrece servicios porque hemos aplicado para ayuda financiera”, nos dijo. Su hijo Eduardo de 9 años nació aquí, y por ser ciudadano cuenta con Medicaid y con otros servicios pues es un niño especial. “Eduardo recibe más ayuda por ser autista, recibe terapias y ayuda monetaria extra”, nos dijo Cárdenas, quien además comentó que no le preocupa la falta de seguro, pues piensa

que si eres constante, y te sabes mover e investigas, puedes encontrar los servicios que necesitas en centros de salud comunitarios donde por poco puedes recibir la ayuda que necesitas. Los centros de salud a los que regularmente acuden los latinos sin seguro, son para atender a la población vulnerable y son patrocinados por diferentes fuentes, desde el gobierno estatal, hasta fundaciones privadas.

Aproximadamente el 15 por ciento de los latinos no legales aseguró que asiste a consultorios médicos privados o servicios hospitalarios para pacientes externos u otras organizaciones de salud cuando están enfermos. “Yo voy con un doctor hispano, porque a nosotros nos discriminan mucho, pero tenemos que pagar $80.00 por la consulta más las medicinas”, dijo una hondureña quien prefirió no dar su nombre. “Es por

eso que sólo voy cuando me siento de verdad mal”, recalcó. Más de la mitad de los encuestados no legales del estudio de Pew (el 56 por ciento) afirmó que no tienen proveedor médico porque no necesitan uno, el 28 por ciento dijeron que las limitaciones económicas no les permitían tener un proveedor de salud regular, y sólo el 17 por ciento afirmó que no tenía un proveedor por no contar con seguro médico. Fuente: www.pewhispanic.org

TU COMUNIDAD 7

Foto: ADRIANA DE LA PEÑA/PARA FRONTERAS

En2008,enEE.UU.serealizaron27 mil961transplantes,deloscuales6 mil219fuerondedonadoresvivos. Actualmente, un total de 104 mil personas están en espera de un órgano o tejido en todo el país.

promotor: Mark Cortés, quien perdió a su padre de una insuficiencia re nal, invita ahora es un promotor activo de la donación de órganos.

Donación de órganos UN DONANTE PUEDE DAR VIDA DESPUÉS DE LA MUERTE A MÁS DE 50 PERSONAS ENFERMAS adriana de la peña PARA FRONTERAS

El padre de Mark Cortés padeció diabetes. Llegado el momento, la enfermedad afectó sus riñones, cuya función cayó, amenazando su vida. “Tenía más de un año recibiendo diálisis tres veces por semana y esperaba recibir un riñón, pues su vida peligraba”, contó a Fronteras Mark Cortés, quien nació en Bowling Green, Ohio y pertenece a una tercera generación de inmigrantes mexicanos. Necesitaba un riñón. No era el único hispano esperando y rezando para que un órgano quedara disponible. En EE.UU., más de 3 mil 700 hispanos recibieron un transplante que

les salvó la vida en 2008, y cerca de 18 mil se encuentran en lista de espera. De estos, 14 mil 783 están esperando un riñón. Un estudio de 2005 encontró que la diabetes afecta al 30 por ciento de los hispanos mayores de 50 años, y es la principal causa de insuficiencia renal. Finalmente, el papá de Cortés recibió un riñon. Y aunque no sabe quien fue el donador, Cortés agradece profundamente este regalo que le cambió la vida a su padre, pues le permitió volver a integrarse a su comunidad. Cortés actualmente se encuentra estudiando Comunicación en Salud en la Universidad Estatal de Ohio, y realiza su internado en ‘Lifeline of Ohio’, pues agradece el haber disfrutado a su padre, de nombre Gua-

dalupe, por 5 años después de su transplante. Cortés comentó que su padre murió en el 2006 por causas ajenas al riñón. Lifeline of Ohio (Línea de Vida de Ohio) es una organización que promueve y coordina la donación de órganos y tejidos para ser transplantados y así salvar la vida o la calidad de la misma. Es una organización sin fines de lucro que sirve al área del centro y sur de Ohio, así como a dos condados de Virginia del Oeste. Este organismo es regulado por la Administración Federal de Drogas (FDA por sus siglas en inglés). En Ohio, más de 2 mil 900 personas -500 en el centro de Ohio-, esperan recibir un órgano en cualquier momento.

“Para convertirse en donador de órganos, se pueden registrar en www.lifelineofohio.org”, nos dijo Rachel Lewis, quien es la coordinadora de trabajo comunitario de ‘Lifeline of Ohio’. “Lo pueden hacer también al tramitar su licencia de conducir u obtener una identificación del estado. Pero si una persona muere, su familiar más cercano puede donar los órganos de su ser querido”, explicó. En EE.UU. aproximadamente 18 personas que se encuentran en lista de espera (entre hombres, mujeres y niños) mueren diariamente. En Ohio, muere uno cada 48 horas sin haber recibido el órgano que esperaba. Según ‘Lifeline of Ohio’, un solo donador puede salvar la vida de ocho

personas y mejorar la vida de 50. “Los órganos que pueden donarse son, riñones, pulmones, corazón, páncreas, intestino delgado e hígado”, nos dijo Cortes. “Los tejidos que sirven para ser transplantados son las córneas, piel, venas, válvulas del corazón y hueso”, recalcó. “Quiero invitar a los hispanos a que regalen vida al convertirse en donadores de órganos”, pidió Cortés. “Tú puedes ayudar después de la muerte”.

acércate Informes 800-525-5667. www.lifelineofohio.org

8 TU COMUNIDAD

Familia llora a una madre un horroroso crimen enluta a los parientes de la joven chaunta serrano, cuya obsesión en la vida era mickey mouse theodore decker

Se ha emitido una orden de arresto para Ronald B. Williams por la muerte a tiros de su novia, Chaunta’ Serrano. Era todo sobre Mickey Mouse. Ya adulta y con tres hijos, Chaunta’ Serrano nunca se sacudió su obsesión de infancia con el icono de Walt Disney. Tenía zapatillas de Mickey Mouse, pijamas de Mickey Mouse, ropa de Mickey Mouse y joyas. Si tu regalo de Navidad a Serrano de alguna manera involucraba a Mickey, ella estaría feliz, dijo su familia el 8 de octubre en la casa de su padre, Meléndez Carter. ¿Cómo podría alguien disparar y matar a una mujer joven que aún adoraba a un ratón de dibujos animados? Esa fue la pregunta de la familia de Serrano. La policía explica que Serrano, de 21 años, fue fatalmente baleada a las 12:53 a.m. por su novio en el apartamento que ella y sus hijos compar-

Foto: ESPECIAL PARA FRONTERAS

FRONTERAS

inexplicable. Miembros de la familia aseguran que Serrano era una mujer accesible y valiente a la que le encantaba comer y socializar. tían con su tía en North Side. Serrano recibió un disparo en la cabeza, de acuerdo con el médico forense del condado, Jan Gorniak. En cuestión de horas, los detectives habían obtenido una orden de arresto por asesinato contra Ronald B. Williams II, de 27 años, vecino de Av. Vesta No. 1136. En los últimos años,

Williams se había declarado culpable de los cargos de consumo de drogas, posesión de armas y robo a propiedad, como muestran registros de la corte. El Sr. Carter dijo que nunca conoció a Williams. Su hija ha estado saliendo con él durante unos cinco meses y estaba tratando de romper

con él cuando recibió el disparo, declaró. “Ella se acababa de enterar de que la había estado engañando”, mencionó el señor Carter. “Este es un acto cobarde de un individuo que no podía con el rechazo”. El hijo del señor Carter, LeKeem, estaba en el apartamen-

to en la calle Dresden No. 4286 cuando ocurrió el tiroteo. Le dijo a su padre de que la pareja había estado discutiendo. Williams salió de la habitación de Serrano, se dio la vuelta y regresó. LeKeem oyó a su hermana repetir tres veces desesperadamente “¡Estaba jugando!”, y luego un disparo.

justicia: menos masculina Foto: DON RYAN/ AP

roberts barnes THE WASHINGTON POST

a la baja. Obama ha reducido el número de jueces latinos federales del tribunal de apelaciones en un tercio.

El Presidente Barack Obama cambió la composición étnica de la Corte Suprema por la elección de Sonia Sotomayor como la primer juez hispana. Sin embargo, su designación ha reducido el número de jueces latinos federales del tribunal de apelaciones en un tercio. La diversidad en los tribunales fe-

derales es relativamente baja, aunque es cada vez mayor. Sotomayor es parte de un patrón entre los jueces designados por los últimos presidentes, tanto demócratas como republicanos, de acuerdo con Russell Wheeler, académico de la Institución Brookings. “Sotomayor ha sido parte de tres tendencias desde la década de 1950: un aumento de la proporción de mujeres y miembros de minorías raciales y étnicas y una disminución en la pro-

porción de los jueces de distrito nombrados de entre los abogados privados”, escribió Wheeler en su informe “El rostro cambiante de la Judicatura Federal”. El Presidente George W. Bush había nombrado a 48 para tribunales de distrito y jueces de apelación en este punto de su presidencia; Obama ha nombrado 16, además de Sotomayor, la única confirmada hasta ahora por el Senado.

TU COMUNIDAD 9

DENNIS HYUNDAI D E N N I S I M P O RT S . C O M

¡MANEJE SIN PREOCUPARSE! • Todos los Vehículos con Garantía Completa de Fábrica • ¡Nosotros le Pagamos una Cena para Dos en el Restaurante de su Elección! • ¿Necesita Ayuda para Conseguir Seguro? ¡Con Nosotros Usted Sale con Vehículo y Seguro! MÁS DE 200 VEHÍCULOS EN NUESTR INVENTARIO DENNISIMPORTS.COM

Dennis Hyundai

DENNISIMPORTS.COM • COLUMBUS, OH •

DENNIS IMPORTS DE EASTON 614-471-2900 LARGEST SELECTION OF SONATA’S IN THE CITY...WE WILL BEAT ANY COMPETITOR’S PRICE ON LIKE VEHICLE! ’06 SUZUKI KATANA 750 BLACK ON BLACK, BLOWOUT PRICE OF

’07 HYUNDAI SONATA FIVE TO CHOOSE FROM, ALL LOW MILES AND WARRANTY!

$11,990 ’08 MAZDA 6

$3,990

SANDSTONE, ONE OWNER, CLEAN CAR, PW, PL, CD, 40K MILES

’94 FORD MUSTANG GT CONVERTIBLE

$12,990

LEATHER, LOADED, CLEAN CAR, BLACK TAN LEATHER, TAN TOP ONLY

$4,990 ’98 CADILLAC DEVILLE CONCOURSE EDITION YES ITS YOUR GRANDMOTHERS CADILLAC, ONE OWNER, LOOKS NEW, WOW, ONLY

$6,990 ’04 HYUNDAI ACCENT GL BLACK, 80K MILES, GREAT FIRST CAR, GA$ $AVER!

$6,990 ’92 JAGUAR XJS CONVERTIBLE BLACK, LEATHER, LOADED, ONLY 62K MILES, A MUST SEE, GREAT CONDITION

’07 MITSUBISHI ECLIPSE BLACK ON BLACK, SUNROOF, AUTO, PW, PL, CD

$12,990 ’07 KIA SPORTAGE LX SAGE GREEN, AUTO, PW, PL, CD, AFFORDABLE, READY FOR WINTER

$13,990 ’08 CHRYSLER SEBRING SEDAN LEATHER, PW, PL, AUTO, SUPER CLEAN

$13,990

Hablamos Español

DENNIS DE DUBLIN 614-889-2441

’05 HONDA ACCORD LIMITED

’09 HYUNDAI SONATA

’07 HYUNDAI AZERA ULTIMATE LIMITED EDITION

$15,490

LEATHER, EVERY LUXURY OPTION, SALE!!!

’92 CAPRI

MOONROOF, POWER SEATS, FULL OPTION VEHICLE, ONLY ONE AT THIS PRICE!

’07 HYUNDAI SANTA FE’s

WHAT THE HECK...ONE OWNER, BOTH TOPS, LOADED!

LARGEST SELECTION OF OFF LEASE HYUNDAIS LOADED, SUPER CLEAN, ONE OWNER, LOW MILES 33K ONLY IN THE MIDWEST!

$15,990

ONE OWNER, OFF LEASE VEHICLES, SUPER CLEAN, LOW MILES, 3 TO CHOOSE FROM, STARTING AT

$3,990

’06 HYUNDAI TUCSON SE

$16,490

’04 SATURN ION

4X4 V6, FOG LIGHTS, LOADED, DO YOU NEED A NICE 4-WHEEL DRIVE?

’08 HYUNDAI TUCSON 4WD, V6, 2 TO CHOOSE FROM, READY FOR WINTER, WARRANTY STARTING!

4DR, AUTO, AC, POPULAR EQUIPMENT PACKAGE, 36K MILES, GREAT SECOND CAR FOR BUSY FAMILY!

$16,990

$6,990

’07 HYUNDAI AZERA LIMITED

’06 HYUNDAI ELANTRA 5-DOOR GLS

LEATHER, LOADED, WHITE, SUPER CLEAN, ONLY

RARE, ONLY 30K MILES, BOUGHT HERE, NEW, SHARP!

$18,490 $19,990

MOONROOF, POWER SEATS, FULL OPTION VEHICLE, ONLY ONE AT THIS PRICE!

’06 MITSUBISHI LANCER GTS

$10,990

$23,990 FRESH OFF CORPORATE LEASE, ONLY 12K MILES, PEARL

’07 HYUNDAI ELANTRA GLS

PEARL WHITE, OVER SADDLE LEATHER, LOCAL ONE OWNER, LUXURY SEDAN, CHECK AROUND THEN COME SAVE!

’01 NISSAN MAXIMA GLE

’06 HYUNDAI AZERA SE

’09 HYUNDAI SANTA FE

$16,990

LEATHER, LOADED, SUPER CLEAN, WHITE TAN LEATHER, ONLY

BLACK, MOST AFFORDABLE AZERA IN TOWN, THIS NICE LOW LOW LOW MILES

V6, LEATHER, LOADED, HEATED SEATS, GET A LUXURY CAR AT AN AFFORDABLE PRICE

$8,990

’08 HYUNDAI ENTOURAGE GLS EVERY OPTION, MOST SOUGHT AFTER VAN AROUND, SAVE!

’08 HYUNDAI AZERA

SUNROOF, ALL OPTIONS, SAVE A SMALL FORTUNE

’03 VOLKSWAGEN PASSAT GLX

PURCHASE

$16,990

$20,490

$7,990

BLACK, V6, LIMITED, EVERY OPTION, FACTORY OFFICIAL

’06 BUICK LUCERNE CXL

$13,990

$7,990

$18,990 ’08 HYUNDAI TUCSON LIMITED

$20,990

BIG WHEELS, BIG SPOILER PACKAGE, SUPER LOW MILES, SUPER LOW PRICE

LOADED WITH CLASS SILVER, WOOD GRAIN INTERIOR, LOW MILES

ONLY 14K MILES, RARE, 3RD SEAT, SAVE BIG!!!

$15,990

$8,990 LOW MILES, FULL OPTIONS, ONE OWNER, DENNIS SUPER SAVER!

$18,990 ’07 HYUNDAI SANTA FE SE TOURING EDITION

$15,990 ’09 HYUNDAI SONATA

’04 TOYOTA MATRIX SPORT WAGON

’09 HYUNDAI SONATA LIMITED LOADED, LOW MILES, 2 TO CHOOSE FROM, STARTING AT

’07 HYUNDAI AZERA LIMITED

’08 HYUNDAI ELANTRA SAVE THOUSANDS OVER NEW, #1 CAR IN ITS CLASS, SEVERAL TO CHOOSE FROM!

614-471-2900

¡Llame hoy!

WHITE, SADDLE LEATHER, FULL ULTIMATE PACKAGE,

AWD, POWER WINDOWS/LOCKS, CD, SATELLITE RADIO, 2 TO CHOOSE, MILES UNDER 10K!

$12,990

’07 HYUNDAI SANTA FE

$14,490

$21,490

’08 HYUNDAI ELANTRA GLS PREMIUM PACKAGE

3RD SEAT, SUNROOF, ALLOYS, SAVE!

$23,990

’09 HYUNDAI SONATA GLS

’08 HYUNDAI ENTOURAGE

$17,990

’07 HYUNDAI VERACRUZ

’06 HYUNDAI AZERA LIMITED

LEATHER, LOADED, SUNROOF, HARD TO FIND, FUN TO OWN!

V6, 2 TO CHOOSE FROM, STARTING AT

$14,990

PREMIUM PACKAGE, DVD, POWER SLIDING DOORS, ONLY 1K MILES, WAS $31,490, SALE PRICED!

AUTOMATIC, SUNROOF, CD, NOT THE STRIPPED, 5-SPEED OTHER’S ADVERTISE

$14,990

$24,990

RARE...RARE... RARE!

EVERY OPTION, FRESH OFF LEASE, PEARL WHITE, RARE!

$24,990

’06 HYUNDAI TUCSON SE

$17,990

LEATHER, LOADED, RIDES LIKE A CADILLAC, LOOKS LIKE A JAG, ONLY

V6, ONE OWNER, CLEAN, PW, PL, CD, TOP SELLER IN ITS CLASS, ONLY

4X4 V6, FOG LIGHTS, LOADED, DO YOU NEED A NICE 4-WHEEL DRIVE?

’07 HYUNDAI AZERA GLS VERY NICELY EQUIPPED, FRESH OFF LEASE, SAVE!!

3RD SEAT, DVD, FULL OPTIONS, LEATHER, LOADED, SAVE!

$8,990

WHITE WITH TAN INTERIOR, ONE OWNER, XTRA CLEAN, A STEAL

$14,990

$28,990

$15,990

$17,990

$25,990

’04 KIA AMANTI

’09 KIA RONDO LX

CENTRO DE COLISIÓN DENNIS GARANTIA DE POR VIDA Y ASISTENCIA EN DEDUCIBLES DISPONIBLES ESTIMADOS GRATUITOS

10% DE DESCUENTO CUALQUIER TRABAJO DE CARROCERÍA EN REPARACIONES HASTA EL 10/31/09

’08 HYUNDAI VERACRUZ LIMITED

2441 BILLINGSLEY RD. 2900 MORSE ROAD COLUMBUS, OH 43235 COLUMBUS, OH 43231 1 MILLA AL OESTE DE EASTON EN I-270 Y SAWMILL RD. 12 -5 dennisimports.com ABIERTO DOMINGOS

’08 HYUNDAI SANTA FE

OFERTA

CAMBIO DE ACEITE

Aceite, Filtro e Inspeción de 24 puntos. Cupón válido en las dos ubicaciones de Servicio Dennis www.dennisimports.com

1995

Expira 10/31/09

Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos

10 TU COMUNIDAD through Oct. 31st Es o no es Oil, Impressions by Cecilia Román Columbus Board of Realtors with Latinos en Arte 8:30 am – 5 pm M-F Columbus Board of Realtors 2700 Airport Drive Columbus, Ohio 43219 614-475-4000

October 22 Screen n’ Speak: Film about the Mexican/US Boarder Wall Noon – 2 pm Columbus State Community College Columbus Hall Multimedia Studio 614-287-2426 kbrazwel@cscc.edu

LATINOS UNIDOS Resultados 18 de octubre, semana 29 0 Palermo Vs AC Milan 0 1 Juventud Alegre Vs Imperial 2 2 Destructores Vs InterJuvenil 3 2 CD 2 Rios Vs CD Chalatenango 1 1 CD Broncos Vs Olympo 2 7 CD Holandez Vs pan 3 Isidro Metap 0 CD Metapan Vs Independiente 0

Juegos October 30 19th Anniversary Celebration Ohio Hispanic Coalition 5:30 pm West Hotel Ballroom 310 S. High St., 2nd Floor Columbus, Ohio 43215 614-840-9934 ohiohispaniccoalition.org

25 de octubre, semana 30 OCTAVOS DE FINAL CD Chalatenango Vs CD 2 Rios Olympo Vs Juventud Alegre Imperial Vs AC Milan Independiente Vs InterJuvenil

Noviembre 1 Congoles Vs Palermo CD Metapan Vs CD Broncos CD Holandez Vs Isidro Metapan CD Chalatenango Vs CD 2 Rios Olympo Vs Juventud Alegre Imperial Vs AC Milan Independiente Vs InterJuvenil Congoles Vs Palermo CD Metapan Vs CD Broncos CD Holandez Vs Isidro Metapan

Tabla de Posiciones en la página 13 For additional information, visit the Hispanic Chamber of Commerce at columbushcc.com or the City of Columbus at community.ci.columbus.oh.us

FRONTERAS

A Decade of Success. Thousands of Patients Healed. The Proven Neurological Leader. At the University of Cincinnati Neuroscience Institute (UCNI), we seek to exceed the expectations of our patients. To demonstrate our commitment to quality over the past ten years, we have worked to receive certification and/or verification from some of the most reputable and objective organizations monitoring the field of neuroscience. As a result, the UC Neuroscience Institute is setting the national benchmark with accreditation in 11 out of 12 neuroscience specialty care areas. UC Neuroscience Institute Accreditations/Verifications of Quality*

Number of Verifications in 12 Specialty Areas of Neurological Care

• Primary Stroke Center, Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations (JCAHO)

12 11

• Level I Trauma Center, American College of Surgeons

11 10

• Neurocritical Care Fellowship Training Program, United Council of Neurologic Subspecialties

9 8

• Morris K. Udall Centers of Excellence for Parkinson’s Disease Research, National Institute of Neurological Disorders and Stroke

7 6 5 4

• Level 4 Epilepsy Center, National Association of Epilepsy Centers

• National Network of Depression Centers, Charter Member

• Acoustic Neuroma Association Member • Pituitary Network Association Member • Muscular Dystrophy Association Clinic

Celebrating 10 Years of Patient Success Stories.

• Multiple Sclerosis Consortium Member

Find out more at UCNeuroscience.com

• Trigeminal Neuralgia Association Member

* UCNI has received these designations based on varying levels of site visits, surveys, and verifications from patient advocacy groups. UCNI’s Alzheimer’s Center, its 12th specialty area, is under development.

UC Neuroscience Institute AT U N I V E R S I T Y H O S P I TA L

UCNeuroscience.com | 1.866.941.UCNI (8264)

12 COLUMNA DIGITAL

Cadenas de correo electrónico: ¡No los mandes! JUAN MIRANDA PARA FRONTERAS

Las “cadenas” de correos electrónicos existen desde hace muchos años. Estoy seguro que te han llegado: Cartas que tus amigos recibieron y te re-envían

una y otra vez. Algunas te advierten de algún gran peligro, otras te piden ayuda para encontrar a alguien que esta perdido, otras te prometen dinero si re-envías el correo electrónico… en fin. Pensaba que a estas alturas la gran mayoría de la gente

estaba informada que este tipo de correos debe ser inmediatamente borrados. Sin embargo, en los últimos meses me he dado cuenta que aun hay gente que no lo piensa dos veces antes de enviar uno de estos correos a toda su lista.

Simplemente en Septiembre recibí 12 de estos correos de mi familia y amigos. En seguida algunos consejos que te ayudaran a distinguir este tipo de correos y algunas razones por las cuales no debes re-enviarlos.

AHORA ABIERTO EN NUESTRA COMUNIDAD Now Open Come visit us at: 6144 E. Main st., Reynoldsburg, OH Ph: 614-322-9008 Fax: 614-322-9078 3686 E. Main St., Whitehall, OH Ph: 614-239-6733 Fax: 614-239-6734

WHITEHALL GRAND OPENING ON OCTOBER 8th

iVALOLRE! INCRINE'ÍB DEALS DUNK

FREE

Limit one coupon per purchase per customer per visit. Coupon must be presented at time of purchase. Shop must retain coupon. No substitutions allowed. Void if copied or transferred and where prohibited or restricted by law. Consumer must pay applicable tax. May not be combined with any other coupon, discount or promotion. Coupon may not be reproduced, copied, purchased, traded or sold. Internet distribution strictly prohibited. Cash redemption value 1/20 of 1 cent. GOOD AT

6144 E. Main St., Reynoldsburg, OH Ph: 614-322-9008 Fax: 614-322-9078

3686 E. Main St., Whitehall, OH Ph: 614-239-6733 Fax:614-239-6734

FREE

large (20 oz.) Hot Coffee with any purchase

PLU # 922

for an Egg & Cheese Breakfast Sandwich

Expires 12-31-09 PLU # 610

DONUT with any purchase

Expires 12-31-09 PLU # 856

Expires 12-31-09

¿Que es una cadena de correos? Es simplemente un correo electrónico que ha sido enviado y re-enviado a muchísimas personas y que te pide que lo re envíes a todas las personas que conozcas. El mensaje en estos correos esta diseñado para causar una reacción emocional fuerte. Algunas veces te hacen sentir que tu y tu familia esta en peligro y piensas que enviándolo a otras personas los estas ayudando. En otros casos te presentan una injusticia tan grande que te da coraje y quieres que tus amigos apoyen la causa contra la injusticia. Estos son solo dos ejemplos de muchos. De cualquier modo, es importante que cuando te llegue algo así te des cuenta que en la gran mayoría de las veces, la información o es total o parcialmente falsa. Hay muchísimos sitios en el Internet donde se dedican a desmentir este tipo de historias. Unos de los mejores son BreakTheChain.org y Snopes.com. Ambos sitios ofrecen motores de búsqueda que te ayudan a encontrar la verdad. Es claro que una de las razones por las cuales no se deben enviar estos correos es simplemente porque estarías divulgando información falsa, pero esta no es la única razón. Seguramente te has dado cuenta que en estos corre-

JUAN MIRANDA

os que han sido enviado una y otra vez, hay una cantidad enorme de direcciones de e-mail. Cada vez que alguien re-envía el correo, esta re-enviando todas las direcciones de email de las personas que recibieron el correo anteriormente. ¿Y que hay de malo en esto? Simplemente que hay personas que se dedican a extraer las direcciones de e-mail de este tipo de correos de cadena y los venden a compañías de mercadotecnia. Entonces ya sabes, lucha contra los correos de cadena. Bórralos, educa a tus amigos. Y lo más importante: ¡No me los mandes a mí!

Juan Miranda es profesional IT en en Columbus, Ohio. Su columna, La Columna Digital, será publicada el tercer miércoles todos los meses. Si tiene alguna pregunta o idea para la columna, envíenosla a fronteras@dispatch.com

CARIBE 13

lamejor tecnología delincuentes marinos temen a la naval boricua

puerto rico ara vigilar el mar caribeño, los puertorriqueños, apoyados por la U.S. Navy, cuentan desde ya con la embarcación de más alta tecnología. Desde viajes ilegales a la isla hasta narcotraficantes y piratas, pueden ser detectados por este poderoso “animal”, que ya ha logrado disuadir a más de un delincuente de transitar por el litoral boricua.

dominicana

cobro ilógico Hoteleros y restauranteros de República Dominicana van a interponer una controversia legal debido a que el gobierno está analizando cobrar a los usuarios de las playas nacionales. La propuesta plantea el cobro de casi un dólar para extranjeros y la mitad para dominicanos.

LATINOS UNIDOS / TABLA DE POSICIONES, OCT 18. cuba

volver

EQUIPOS 1 Chalatenango 2 Imperial 3 AC Milan 4 CD 2 Rios 5 Olympo Una poderosa 6 Independiente campaña para 7 CD Metapan permitir a to8 Congoles 9 Palermo dos los estadunidenses viajar a CD Broncos paso en el Cuba está10abriéndose 11 Inter Juvenil Congreso norteamericano. 12 Juventud Alegre Tanto 13 sus partidarios como Destructores sus opositores pronostican que 14 CD Holandez Isidro ganarán y15un voto clave está en Isidro Metapan manos de16un senador cubano17 CD Cessa americano. 18 CD Columbus

PJ 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29

PG 22 17 15 14 15 13 13 13 13 11 13 12 11 10 6 4 4 4

PE 4 7 6 9 5 9 9 8 7 13 7 5 4 6 0 4 3 2

PP 3 5 8 6 9 7 7 8 9 5 9 12 14 13 23 21 22 23

GF 90 82 64 53 61 66 55 48 53 52 46 42 41 56 17 31 28 28

GC 23 44 41 44 52 45 41 29 44 43 47 28 68 57 63 75 50 67

PUNTOS 70 58 51 51 50 48 48 47 46 46 46 41 37 36 18 17 15 14

14 DE PORTADA

NADA, NADA

uizá usted conoce a uno, o a varios, entre su familia, vecinos o amigos. Ni estudian, ni trabajan. Tienende12a29años.Lesganalaapatíayladesesperanza.Nadalesmotiva.Elriesgo,adviertenlos expertos,esquerepresentanelsectormásvulnerabledeseratrapadoporladelincuencia.Lasiguientees la radiografía de 7 millones de mexicanos que integran la Generación Ni-Ni. POR PALOMA PLIEGO

FRONTERAS

CIUDAD DE MÉXICO.- Frustración, aburrimiento, desmotivación, tedio, desinterés, flojera, soledad, desánimo, incertidumbre, desesperanza, desencanto, apatía, desilusión. Son sentimientos similares que reflejan una crisis emocional. Quien los experimenta podría solicitar la ayuda de un experto para mejorar su situación personal, pero el problema es que esa es la sensación que vive casi una tercera parte de la población en México: los jóvenes. Unos esconden su crisis hasta la edad adulta, pero hay otros jóvenes cuyas vidas son dominadas por el sinsentido y eso es más que evidente. Se trata de 7 millones de jóvenes de entre 12 y 29 años de edad que ni estudian ni trabajan. Población que representa el 24 por ciento del total de los jóvenes que viven en el país. Son adolescentes y preadultos que se han sumado a las filas de una generación que, en el mundo, se le denomina NI-NI y que crece desde 1995, así, sin rumbo. El fenómeno es de tal magnitud, que ha llamado la atención de los expertos de la Organización Internacional del Trabajo (OIT). La Organización para el Desarrollo y la Cooperación Económica (OCDE) y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL). Ahora se ha sumado también el Banco Mundial, que junto con el Instituto Mexicano de la Juventud (IMJUVE), realiza un estudio en el Distrito Federal, Uruapan y Ciudad Juárez para conocer la situación de los jóvenes que no estudian ni trabajan en México y que están expuestos a altos índices de violencia. El interés es legítimo. Gustavo A. Saravi, académico del Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (Ciesas), asegura en su análisis sobre “Juventud y sentidos de pertenencia en América Latina” que los jóvenes que no estudian ni trabajan y que forman parte de familias empobrecidas suelen estar más vinculados con el desarrollo de actividades ilícitas y violentas. Algunos, dice, han encontrado en el narcotráfico, por ejemplo, “cier-

ETAPA DEL DESAMPARO No son delincuentes, ni tienen adicción alguna. Su único “pecado” es ser jóvenes sin rumbo. Los estudios quedaron atrás y el empleo no ha llegado.

ANSÍA

■ Paola Juárez, de Guadalajara, Jalisco dejó

MEDITA

■ León Hurtado, de la Ciudad de México, no

la secundaria porque “le aburría”. Ahora gasta su tiempo en escapadas al cibercafé para checar su Hi5.

para de practicar trucos en la patineta. Él es uno de los miles de rechazados de la UNAM.

ESPERA

SOLICITA

■ Felipe Ruiz, de Silao, Guanajuato, tiene 5 meses sin empleo, y está planeando migrar a Phoenix, Arizona, donde vive un ex vecino que prometió colocarlo.

tas virtudes” porque la adhesión a los grupos delictivos compensa un vacío, una ausencia, una crisis sin sentido. Los especialistas en el tema señalan que para estos jóvenes ni la escuela ni el empleo los satisfacen.

■ Mayela Rico, de Monterrey, Nuevo Léon, no ha trabajado en su vida, pero planea regresar a la escuela, esta vez a estudiar modelaje y actuación.

La escuela, aunque se ha intentado universalizar, tiene sus limitantes, pues en los niveles superiores muchos jóvenes enfrentan el rechazo. Este año, tan sólo en la UNAM, 105 mil 102 estudiantes fueron rechazados y sólo 9 mil 360 podrán

ingresar a alguna de las 77 licenciaturas que ofrece la Máxima Casa de Estudios. Además, el número de aspirantes aumentó 9.2 por ciento respecto a 2008, pero los espacios disponibles sólo se incrementaron 6.3 por ciento.

Cuando logran insertarse en la educación superior, al final pocos logran desarrollar su profesión. Y quienes llegan entonces a un mercado laboral, lo hacen en condiciones precarias, con bajos salarios y sin ninguna expectativa de ascender ni de puesto,º ni económicamente. En esta situación, “el virus del desencanto juvenil se extiende en la medida que los jóvenes comienzan a darse cuenta de que sus condiciones de vida son peores que las que tenían sus padres y abuelos. Pero lo peor es que no tienen interés en cambiar esa circunstancia porque su precaria situación la ven ya como una condena”, advierte Sergio Suárez, sociólogo de la UNAM. Y aún hay más. Otro grupo de jóvenes, el 22.7 por ciento, desertaron de la escuela, según la Encuesta Nacional de la Juventud 2000, por la pérdida de interés en seguir estudiando sin que medie un argumento económico o de salud, sino simplemente por aburrimiento. Desde hace 3 años, la OCDE hizo una advertencia a México. Su División de Análisis y Política de Empleo, aseguró, en ese entonces, que era preocupante el número de jóvenes inactivos que no estudiaban ni trabajaban. En 2006, la proporción de personas entre 12 y 29 años de edad que estaban en esas condiciones era del 23 por ciento. Pero además, señaló que el abandono escolar era superior comparado con otros países del mundo. El 55 por ciento de los estudiantes mexicanos dejan las aulas antes de concluir la educación secundaria, mientras que la tasa promedio en los países miembros de la OCDE es del 15 por ciento. Gustavo A. Saravi, cuyo artículo ha sido difundido por la Cepal, asegura que esta situación en lugar de resolverse, se mantiene, porque aunque el acceso a la secundaria se masificó, “sigue siendo un nivel escolar de escasa capacidad de retención y con las cifras más elevadas de deserción”. Explica que la deserción en secundaria se debe, en unos casos, a las necesidades económicas en los hogares, pero también a que

16 DE PORTADA la escuela no cumple con las expectativas de los estudiantes, o los excluye. El aburrimiento –dice el especialista- parece ser un estado de ánimo particularmente significativo y casi exclusivo del nivel secundario de enseñanza que, de hecho, constituye el periodo crítico de deserción escolar. Con base en datos de la Encuesta Nacional de la Juventud de 2000, el investigador del Ciesas Señala que el 23 por ciento de los jóvenes de 20 a 24 años de edad que no concluyeron los 12 años de educación argumentaron la “falta de recursos”, pero el 22.7 por ciento reveló la “pérdida de interés” y el 22.9 por ciento, la “necesidad de trabajar”. Entre algunos jóvenes –añadehay la percepción de que concluir un proceso largo de formación significa “perder el tiempo” o “tirar el dinero”, porque además, “el golpe final es que en la actualidad tampoco está claro que un mayor nivel educativo garantice, efectivamente, la posibilidad de obtener más y mejores ingresos”. En la segunda Encuesta Nacional de la Juventud realizada en 2005, sólo el 44 por ciento de los entrevistados dijo que la educación servía para conseguir trabajo. Priscila Vera Hernández, directora general del IMJUVE, señala que lo que más preocupa al gobierno federal es ese 22 por ciento de jóvenes que abandonaron la escuela porque no les gusta estudiar, pero también aquellos jóvenes que al terminar sus estudios no ven cubiertas sus expectativas. “Tenemos que analizar el contenido educativo para evitar que los estudiantes pierdan el interés por estudiar, pero también tenemos que lograr una mayor vinculación entre la oferta educativa y el mercado laboral para que sus condiciones laborales no sean precarias y trabajen en algo relacionado con lo que estudiaron”, considera la funcionaria. NI EL EMPLEO

Para los jóvenes, asegura Gustavo A. Saravi, el trabajo ya no es un fin o una fuente de identidad,

una generación está en riesgo

La Organización Internacional del Trabajo (OIT) calcula que en América Latina y el Caribe hay 22 millones de jóvenes que no estudian ni trabajan. De ellos, 6 millones están buscando un empleo pero no lo encuentran y la mayoría, los otros 16 millones, no estudian, ni tampoco están buscando empleo. El 81 por ciento vive en las ciudades y el 72 por ciento son mujeres. El organismo atribuye este fenómeno “a la falta de oportunidades” y a las frustraciones reiteradas”, pero esta situación los expone a un riesgo social, no tanto por los sectores a donde podrían encontrar cabida –como el de la delincuencia-, sino porque podrían estar condenados a perpetuar el círculo de la pobreza.

ahora es un medio relacionado con la necesidad de consumo. Sin embargo se topan con una realidad que frustra su propósito de tener dinero para cubrir sus necesidades. “Luego de las primeras experiencias laborales, comienzan a percibir la precariedad de su empleo y las escasas posibilidades de obtener otros mejores… Comprueban tempranamente lo que consideran un futuro inevitable: una carrera laboral truncada y estancada en la precariedad:

desde el entusiasmo al desencanto… Los jóvenes hacen recurrentes referencias al hecho de que en su trabajo no hay posibilidades de crecer, desarrollarse o avanzar, lo que los mueve a cambiarse y buscar nuevos empleos, en los cuales vuelven a afrontar la misma situación”, explica el experto. ENTONCES ¿QUÉ?

El investigador del Ciesas señala que cuando la escuela y el trabajo pierden sentido surgen otras

alternativas para los jóvenes: la migración, la evasión, la criminalidad, “todas las cuales son formas de una situación de exclusión”. Clara Jusidman, experta en política social y presidente de Incide Social, coordinó una investigación en Ciudad Juárez, Chihuahua, donde encontró que 3 de cada 10 jóvenes no estudian ni trabajan y que, ante la falta de expectativas, son presa fácil de las bandas criminales que suelen emplearlos como sicarios. “El

caso en Ciudad Juárez es una demostración de la incapacidad del Estado para aprovechar este bono demográfico de jóvenes del que se habla desde hace una década. Ahora están en una zona de desastre porque viven el momento en medio de un claro deterioro en su calidad de vida y no tienen expectativas de nada. Pero en un futuro serán adultos frustrados y entonces no habremos perdido una generación sino la tercera parte de la población”.

FRONTERAS

5,000 CASH FROM

YOUR LOCAL CHEVY DEALER AND YOUR CHANCE TO $

$1,000,000 SWEEPSTAKES FROM YOUR LOCAL CHEVY DEALERS

TRUCK MONTH FULL-SIZE DEALS ON FULL-SIZE TRUCKS

WIN 1,000,000!

6,000

TOTAL CASH BACK1

on ‘09 Silverado Half-Ton Extended Cab and Crew Cab vehicles that have been in stock the longest

on ‘09 Tahoe and Suburban vehicles that have been in stock the longest

FOR

APR FINANCING on every ‘09 Tahoe and Suburban

72 MONTHS for qualified buyers

FOR

APR FINANCING on every ‘09 Silverado

60 MONTHS for qualified buyers

+60 Day Satisfaction Guarantee

Bob McDorman Chevrolet 5885 Gender Rd Canal Winchester, OH 43110 PH: (614) 837-3421 FX: (614) 837-1244

Bobby Layman Chevrolet 3900 W Broad St Columbus, OH 43228 PH: (614) 275-0500 FX: (614) 278-4260

Byers Downtown Chevrolet 555 W Broad St Columbus, OH 43215 PH: (614) 228-1551 FX: (614) 228-9845

Byers Dublin Chevrolet 6801 Village Pkwy Dublin, OH 43017 PH: (614) 793-4800 FX: (614) 793-4840

Chesrown Chevrolet Buick Pontiac GMC Cadillac Columbus Pike, Delaware, OH 43015 PH: (740) 368-7666 FX: (740) 368-7636

Dave Gill Chevrolet GMC S Hamilton Rd Columbus, OH 43213 PH: (614) 866-2311 FX: (614) 322-7052

Jack Maxton Chevrolet 700 E Granville Rd Columbus, OH 43085 PH: (614) 885-5301 FX: (614) 848-0332

Craig Smith Auto Group 7459 State Rte 309 Galion, OH 44833 PH: (419) 462-1746 FX: (419) 462-1653

Decosky Motor Holdings 510 Harcourt Rd Mount Vernon, OH 43050 PH: (740) 397-9122 FX: (740) 397-2215

Fredericktown Chevrolet 95 S Main St Fredericktown, OH 43019 PH: (740) 694-6015 FX: (740) 694-1113

Haydocy Chevrolet 1885 Marion Rd Bucyrus, OH 44820 Ph: (419) 562-5806

Jim Gusweiler Chevrolet Pontiac Buick Cadillac GMC 1132 St Rte 41 SW Washington Court House, OH 43160 PH: (740) 335-2200 FX: (740) 333-3856

Roby Auto Group 15801 US Route 36 Marysville, OH 43040 PH: (937) 644-9000 FX: (937) 644-6000

Taylor Chevrolet 2510 N Memorial Dr Lancaster, OH 43130 PH: (740) 653-2091 FX: (740) 653-6110

Visit your participating CHEVY

dealer or go to www.chevymilliondollar.com

for details 1 Only on 20% of vehicles available to dealers as of 9/21/09. See dealer for details. Take delivery by 11/2/09. 2 Monthly payment is $16.67 for every $1,000 financed. Example down payment is 7.3%. Some customers will not qualify. Not available with some other offers. See dealer for details. Take delivery by 11/2/09. 3 Return between 30 and 60 days with less than 4,000 miles. Not available with some other offers. Other restrictions apply. Take delivery by 11/30/09. 4 Visit chevymilliondollar.com for contest rules. The names, emblems, slogans, vehicle body designs, and other marks appearing in this document are the trademarks and/or service marks of General Motors, its subsidiaries, affiliates, or licensors. ©2009 General Motors. Buckle up, America! 1-800-950-2438 or chevy.com

18 FARÁNDULA

LA ISLA BONITA

Wisin y Yandel serán propietarios de un pedazo de tierra en el Pacífico POR CAROLINA AGUILAR

ERSONAL SU LUGAR P SE LLAMARÁ ‘YW’

CIUDAD DE MÉXICO.- El mundo del reggaetón está a los pies del dúo Wisin y Yandel, pero ellos ahora también pondrán sus extremidades sobre un pedazo de tierra que les pertenecerá por completo, ya que pronto serán los dueños de una pequeña y paradisiaca isla ubicada en el Oceáno Pacífico. Según una fuente de la desaparecida Secretaría de Turismo del Gobierno Federal, los boricuas están en avanzados trámites para adquirir la Isla San José, ubicada al noroeste del municipio de La Paz, en Baja California Sur. Los puertorriqueños han desembolsado la friolera de 35 millones de dólares a cambio de más de 2 mil hectáreas, que conformarán su paraíso personal. El pedazo de tierra fue puesto a la venta por el gobierno mexicano hace 5 años y cuenta con una gran biodiversidad y puerto propio. Sus playas son suaves y tersas como talco y su clima es maravilloso. Los raperos, que en el último año se han posicionado en la cima del reggaetón han llevado su espectáculo a las grandes plazas latinoamericanas como El Salvador, Guatemala, México, Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay. Esta gira que los ha llevado por varios lugares del mundo y que les ha permitido en estar en contacto directo con sus seguidores estará en diciembre en Centroamérica, con una altísima posibilidad de llevar un Grammy latino más en sus bolsillos, además del título de propiedad de la Isla ‘YW’.

FRONTERAS

TUBO, TUBO

¿Necesita dinero extra?

LA GUAPA ANA CLAUDIA TALANCÓN ES FAN DE LAS TEIBOLERAS LOS ÁNGELES.- Ana Claudia Talancón es una profunda admiradora de las mujeres que bailan desnudas alrededor de un tubo. La actriz es asidua a visitar los bares donde curvilíneas damas se retozan para complacer a los caballeros. Y a Ana no sólo le gusta verlas, sino también se ha hecho amiga de varias de ellas, ya que es conocida por dejar muy buenas propinas si las rutinas de baile que presentan en el escenario, le agradan. En un principio se decía que estaba creando experiencia para interpretar a una prostituta en una película basada en una obra de Gabriel García Márquez, pero Ana ha confesado a más de una teibolera, que acude a esos sitios por el puro gusto de ver a mujeres desnudas. Talancón admite que sus preferencias sexuales están muy definidas hacia los hombres, pero que el cuerpo de las mujeres es algo que le apasiona y es creíble, pues es una coleccionista empedernida de obras de arte que plasman el esplendor de la naturaleza femenina. Mariana Gajá, talento de su generación, quien estudió en unos talleres de actuación junto a la quintanarroense, reveló que Ana le pidió dejarla ver su cuerpo en los camerinos y ella se lo permitió sin pudor alguno, como actriz que es. Ana Claudia habla sin culpa de su gusto por su género. Aquí la declaración que hizo a Cine Premiere, edición México, cuando estaba de promoción con ‘Arráncame la Vida’: “No hay nada más delicioso a la vista que la piel desnuda de una mujer”.

Fronteras está buscando contratistas bilingües independientes para repartir Fronteras los miércoles y jueves en la tarde. Las personas que apliquen deben poseer carro.

Para aplicar, por favor contacte a Chris Maines al 614-778-9026. Looking for extra cash? Fronteras is looking for bilingual independent contractors to deliver the Fronteras on Weds. and Thurs. afternoons. Applicants must have their own car. To apply, please contact Chris Maines at 614-778-9026

N LAS LE GUSTA ROS NENAS EN CUE

De escándalo LA POLÉMICA Ana Claudia está considerada para trabajar en la película basada en la novela ‘Memoria de mis Putas Tristes’ de García Márquez, pero el filme fue boicoteado por moralistas que quieren impedir su producción por considerar que promueve la pedofilia. En la novela, un anciano se regala de cumpleaños una noche de pasión con una niña virgen.

■

20 FARÁNDULA

ELEJEMPLO El periodista mexicano Joaquín López Dóriga tiene el reto de dejar de fumar para ser la imagen de una campaña internacional de persuasión para abandonar el cigarro. Seguramente para un hombre que ha sido corresponsal de guerra en Vietnam o en el Medio Oriente y ha entrevistado a importantes personajes como el papa Juan Pablo II , será “como quitarle un caramelo a un niño” parar su consumo de una caja por día.

¡GOLOSA! SIEMPRE CACHAN A ELIZABETH CIUDAD DE MEXICO.- En situaciones comprometedoras han cachado en más de una ocasión a la actriz Elizabeth Alvarez con su novio Jorge Salinas. Según publica un diario nacional, a la pareja de actores les gusta expresarse su amor, sin importar el lugar en donde estén. Ya los han visto en el cine, en el auto, en el teatro.. y hasta en un festival escolar de los hijos de Salinas. La actriz de los be-

llos ojos fue detenida, junto a un novio, hace unos años por “faltas a la moral”, según consta en un expediente de la Procuraduría de Justicia Capitalina. Cuando comenzaba su carrera fue sorprendida por una revista, entrando a un motel a plena luz del día de la mano de un hombre cuya identidad nunca se reveló. Lo cierto es que la misma Álvarez no tiene empacho en admitir su adicción al sexo.

INSOPORTABLE SU MARIDO LE PIDIÓ EL DIVORCIO PORQUE YA NO LA AGUANTA CIUDAD DE MÉXICO.- El motivo de la separación entre Lucero y Mijares es porque el cantante ya está harto de las actitudes neuróticas de su mujer. Según un allegado a la pareja, los pleitos entre el famoso matrimonio eran cada vez más constantes, y era el intérprete de ‘Soldado de amor’, quien siempre tenía que ceder a los berrinches de su prepotente y soberbia esposa. Dicen que “Manuelito” le puso un ultimatum a la cantante: o asistía a terapias para controlar sus nervios o se separarían definitivamente, a lo que ella se negó rotundamente y prefirió terminar con un matrimonio de 12 años. De acuerdo a la fuente, la pareja de intérpretes mexicanos lleva casi tres meses separada, y estarían tratando de finiquitar los acuerdos del divorcio antes de confirmar la noticia a la prensa. Los nuevos rumores sobre el divorcio de Lucero y Mijares, quienes contrajeron nupcias en 1997 y tienen dos hijos, comenzaron cuando la actriz decidió hacer un viaje a Europa sola, después de concluir el melodrama ‘Mañana es para siempre’, en el que por segunda ocasión en su carrera hizo el

papel de malvada. Esta no es la primera vez que se dice que la pareja está en trámites de divorcio, pues desde que eran novios, la prensa los ha separado una y otra vez. El último rumor de divorcio surgió en2007, cuando la pareja cumplió10 años de casados, y enesa ocasión de inmediato salieron a desmentirlo. Aunque inició su carrera en el programa ‘Chiquilladas’, Lucero saltó a la fama cuando todavía era una niña como protagonista de la telenovela ‘Chispita’. La actriz mexicana cuenta con una trayectoria artística de casi 30 años, que incluye 20 discos, ocho películas e igual número de telenovelas entre las que destacan ‘Lazos de amor’, ‘Cuando llega el amor’ , ‘Los parientes pobres’, y ‘Alborada’, además de estelarizar varias obras de teatro. La intérprete de éxitos como ‘Ya no’, ‘Sobreviviré’, ‘Siempre Contigo’, ‘Electricidad’ y ‘Veleta’, anunció que pretende sacar un nuevo disco, pero de manera independiente, pues ya terminó su contrato con su disquera y agregó que no pertenecer a una, es una buena alternativa para los cantantes.

FRONTERAS

Comiese una gratificante carrera con Pepsi-Cola Bottling Company – División Norte, el líder industrial en bebidas en el área central de Ohio. Nuestro Equipo de Ventas en Columbus está en busca de un REPRESENTANTE BILINGÜE PARA EL DESARROLLO DE NEGOCIOS para crear y mantener sociedades comerciales que ayuden a incrementar las ventas y ganancias de la compañía. Esta posición será responsable de la venta de productos y promociones a clientes nuevos y existentes. El candidato ideal deberá contar con los siguientes requisitos: • Ser bilingüe (Español-Inglés) hablar y escribir ambos idiomas por lo menos en un 90% • Título o certificado de estudios en ventas, mercadotecnia o en área de negocios relacionada. • Un mínimo de 1 a 3 años de experiencia en ventas/mercadotecnia relacionadas con una línea de productos de consumo. • Licencia de conducir del Estado de Ohio, y no tener ningún problema para ser asegurado para manejar un vehículo de la empresa. Para más información sobre esta posición, al igual que otros puestos disponibles, visite nuestra página de internet en www.gjpepsi.com/columbus. Haga clic en la opción “Careers” para mayor información sobre cómo puede ser parte de este exitoso equipo. EOE M/F/D/V

¡Pregunte a Ricardo cómo recibir un mes de renta GRATIS!

Greenwich Townhomes • Al oeste de N. Lights Shopping Center • 2 y 3 amplias recámaras con estacionamiento • Amplio sótano, conexión para lavadora y secadora • Cerca de parada de autobús • No se permiten las mascotas

Barclay Square • Apartamentos estilo Townhome de 2 recámaras y de 1 recámara con jardín. • Fácil acceso a 670, aeropuerto y centro de la ciudad • 1 mes gratis en ciertas unidades con contrato de 13 meses • Sótano, conexión para lav/sec

Desde $505/mes, Depósito $300

Desde $415/mes

Llame a Ricardo al: 614-261-8733

Meadowbrook Manor • I-71 y Morse Rd. • Townhomes de ladrillo de 2 espaciosas recámaras • Sótano, conexión para lav/sec en el cuarto de servicio junto a la cocina • Clóset-vestidor, mucho espacio para almacenje • Cerca de COTA, no mascotas Desde $460/mes, Depósito $99it

Se acepta ITIN

22 LUNAZUL

BUSTO Tu busto es tuyo, siéntete orgullosa de él, lúcelo y cuídalo al máximo con sencillas rutinas para fortalecer sus músculos POR REBECA GARCÍA

SENSUAL

FRONTERAS

as mujeres auténticas, seguras y con confianza en nosotras mismas, sabemos que al aceptarnos como somos, resultamos mucho más atractivas y felices. Si estás de acuerdo ¡felicidades! porque seguramente no mejoras tu físico por moda, sino por

cuidar tu salud, estar más cómoda y lucir bella. En tal caso debes mimar esa parte que nos hace tan femeninas y que es tu busto al máximo, tan sólo piensa que es tuyo, siéntete orgullosa de él, lúcelo y compártelo. Por eso a continuación te damos una rutina de mancuernas que será la mejor forma de fortale-

cer los músculos que sostienen a tu pecho. Lo único que necesitas son unas pesas de máximo 2.5 kilos y una banca (o el suelo). Si lo deseas, puedes adquirir el tan popular corazón plástico con resorte, y añadirle a estos ejercicios varias repeticiones presionándolo y soltándolo frente a tu busto.

QUE LA FUERZA TE ACOMPAÑE . Levántalo Inclínate sobre una banca, recarga una rodilla y forma un ángulo recto. Del lado de la pierna doblada, coloca la mano en la banca. Toma la pesa con el otro brazo, flexionaelcodoygiralapalmadela manohaciaadelante.Levanta despacio la pesa hacia atrás y hasta el nivel de tu busto, mantenla diez segundos y bájala despacio. Haz diez repeticiones con cada lado.

1en.EsteunaReafírmalo ejercicio es ideal para redondear su forma. Siéntate silla, pon tu espalda bien recta, y contrae el abdomen y las pompis. Flexiona tus brazos frente a tu pecho y cierra los puños. Haz círculos muy rápidos con los brazos, cerca de 100 giros por minuto, durante unos tres minutos.

3seno,.ConAuméntalo ejercicios no es posible aumentar el volumen del pero sí el del músculo que lo sostiene. Acuéstate boca arriba con las piernas dobladas, los talones en el piso y toma las pesas. Flexiona los brazos a la altura de tu pecho y estíralos. Haz dos series de diez repeticiones.

MISS

CONSEJOS Por : Julieta Martínez

LATALLADEL BRASSIERE El sostén es una obra de ingeniería, cada corte y costura definen la forma de tu busto. Así que para conseguir un buen brassiere, debes tomar en cuenta su diseño y su confección, y estas son las claves: Copa: No debe presionar el busto sino sólo sostenerlo. Espalda: Debe ser exacta a la medida de tu tórax. No debe quedar un gran espacio entre el frente del bra y tu esternón. Tirantes: Para levantar mejor tus senos, deben ser anchos y no bajar rectos sino inclinados. Varilla: Nunca debe aplastar al seno ni dejar un espacio bajo éste. Cuida mucho que sus orillas no se claven. Broches: Ajústalos a tu medida de espalda. No dejes que gire en tu torso.

. Fortalécelo a. Acuéstate de espaldas en la banca, junta las rodillas y contrae el abdomen.Tomalaspesas,levantalosbrazosfrenteatiyconloscodosligeramente flexionados, formando un círculo.

b.Inhalaybajadespaciolosbrazoshacialosladoshastaelniveldetupecho. Exhala y sube a la posición inicial. Haz tres series de quince repeticiones, descansando entre cada una. Conunpocodeesfuerzoycontinuidad,notarásprontoelresultado:unbusto fantástico.

ESCRIBE TUS CARTAS A: cartas@fabricadediarios.com

24 DEPORTES

LO QUE NOS LLEVÓ

LA AFICIÓN MEXICANA NUNCA DUDÓ DE SU SELECCIÓN ABRAHAM ZERÓN STAFF FRONTERAS CIUDAD DE MÉXICO.- Cuando todos habíamos pasado del desencanto a la confianza desmedida, el “Vasco” salió a recordarnos la dificultad de su labor. Y nos arengó a recuperar la seriedad y no festejar antes de tiempo. Sus palabras, correctas o no, dieron resultado. La eliminatoria se trató distinto a partir de su llegada. El Tri tal vez no jugó brillantemente, pero sí lo hizo con mucha seriedad, con gran respeto a sus rivales y una concentración importante. Y aunque algunos se empeñen en demeritar a todo aquel que se vista de verde, el equipo sacó los triunfos necesarios que hace dos meses hubiéramos firmado hasta con letras de oro.

Y es que Aguirre nos conoce bien. Los mexicanos no somos de facilitarnos las cosas, cuando perdemos nos hundimos y cuando ganamos nos inflamos. El “Vasco” sabe que en el futbol podemos tener muchos atributos, pero la memoria no es uno de ellos. Sin embargo, Javier tiene una cosa bien clara, y es que la afición mexicana es noble, ama el futbol y a su Selección por encima de muchas cosas. Sabe que nos gusta ir al Azteca, que a pesar de ser rezongones, no podemos evitar soñar juntos cuando vemos rodar la pelota. Esta vez no fue fácil, en esta ocasión fueron demasiadas las voces que bombardeaban a la afición para que simplemente abandonara la esperanza, abandonara la ilusión de verse en un Mundial a través de 23 jugadores. Fueron muchos, fueron persistentes, algunos usaron la mentira y

otros fueron convincentes, pero no, la gente siguió creyendo y eso, Aguirre lo sabía. Sí, a veces parece que sólo nosotros podemos comprendernos. Hoy estamos en el Mundial, estamos gracias a que la gran afición ha hecho a nuestro futbol poderoso económicamente; estamos porque nuestra liga pesa más que todas las de la zona, clasificamos porque en México se juega más al futbol que en cualquiera de los otros países con los que nos eliminamos y por ende, tenemos más y mejores jugadores, más y mejores estadios, más y mejor infraestructura. Y Aguirre, Cuauhtémoc, Carrillo, Néstor (¡Bravo Néstor!) y todos los que le imprimieron nuevos bríos al Tri, lo que hicieron fue recordarnos estas cosas. Pero no debemos olvidar los errores. En este momento debemos tener más claro que nunca que el Con-

BOLETO EN MANO

La familia González, compuesta por puros aficionados de hueso colorado han viajado sin interrupción a los últimos tres mundiales en los que ha participado México. Ellos son de León, Guanajuato, pero no todos viven ahí, una buena parte radican en Rockford, Illinois y ya tienen sus boletos de avión para apoyar al Tri en Sudáfrica. sejo de Dueños no está calificado para tomar decisiones deportivas, que por querer sacarle los millones de dólares a los Juegos Olímpicos, acabamos sin clasificar a ellos.

Muchas felicidades a los jugadores que tuvieron la fortuna de contribuir para el boleto, pero sobre todo, a esa gigantesca afición que es la que realmente nos ha llevado al Mundial.

FRONTERAS

LLEGAMOS, PERO… sufriendo demás y dejando ir el primer lugar alfonso reyes STAFF FRONTERAS ciudAd dE MéxicO.- Sí, México está en el Mundial, pero ¿por qué tanto sufrimiento? Primer acto: La Federación Mexicana de Futbol contrata a Hugo Sánchez como técnico nacional, tiene un buen arranque, una destacada Copa América en Venezuela, pero luego de algunos malos resultados, los dirigentes titubean ante la crítica y al no conseguir el boleto para los Juegos Olímpicos de Beijing prefieren cortar el proceso. Segundo acto: La misma Federación luego de darle un interinato a Chucho Ramírez comienza a buscar un personaje “mediático” para que los patrocinadores y la afición no resientan la salida de Hugo y traen al sueco Sven-Göran Eriksson que acumula críticas, malos números y dejando una calificación muy comprometida también deciden hacerlo a un lado. Tercer acto: Esta golpeada Federación recurre a Javier Aguirre quien recién salió del Atlético de Madrid, es bien visto en nuestro medio, tiene experiencia mundialista y ya una vez salvó un barco casi hundido. ¿Cómo se llamó la obra?... “Cómo nos gusta sufrir… pero ya estamos acostumbrados”. El caso es que ya se tiene el boleto y por enésima vez nuestros directivos (y en esta bolsa caben no sólo las cabezas visibles sino también todos los dueños de equipos y dirigentes con años en el medio) se han vuelto a dar cuenta que “el hilo negro” se descubrió hace muchos años y que para poner al frente de un proyecto nacional nuestro futbol no hace falta sólo una “corazonada” una nominación “natural” o un

experimento de “globalización”, sino ir a la segura. Y desde hoy, luego de haber sudado la gota gorda ya sería bueno que se sentarán a meditar sobre sus errores, lo difícil que a la postre resultaron estos tres años y desde ahora proyecten ¿qué queremos de aquí en adelante más allá de Sudáfrica? No dejar al azar las cosas ni depender de los resultados en el Mundial para ver si Aguirre sigue o no, si se van por un sucesor “de moda” si van a volver a manosear nombres como se hizo antes elegir al mismo Hugo y tantas cosas que evidenciaron falta de control. El futbol mexicano y particularmente su noble (a veces hasta se pasa) afición, merecemos ya un plan serio, con objetivos firmes y dejarnos de la “resultaditis” y opinión de dirigentes que opinan “como si supieran” al momento de entregar nuestro equipo nacional a quien les venden como “el nuevo mesías”. Hoy, como todos, estamos muy contentos porque México va al Mundial. Pero esta historia ya nos la sabemos, la hemos vivido muchas veces y pasada la euforia vendrá la presión de hacer un buen papel, las falsas expectativas, las ilusiones para ver qué haremos en la justa y días después a empezar desde cero. ¿Por qué no modificar hábitos y por primera vez imaginar desde ahora lo que será nuestro equipo nacional en agosto del 2010 sin esperar si hubo o no “campanazo”? ¿Va a ser “Chepo” de la Torre el sucesor, seguirá Javier, asumirá Carrillo, vendrá un análisis o acaso todo depende de los resultados? Estamos enterados que Néstor de la Torre se ha puesto a trabajar en ese asunto y sin conocer detalles del plan

coraje. Hacen falta más que agallas para hacer crecer a una selección, la clave es la planeación.

clasificados parece que ya es algo distinto a lo habitual. Ojalá que los dueños (que son los que al final de cuentas dan el sí o no a los proyectos) no se vayan sólo con la euforia del último resultado, la fiesta, los planes de ganar dinero de aquí al Mundial y piensen en el futuro. La obra “Cómo nos gusta sufrir, pero ya estamos acostumbrados” ya tuvo la revelación de sus 100 representaciones. ¿Es un sueño guajiro imaginar que se comience a trabajar distinto?

Prácticamenteestánocupadostodosloslugares delcontinenteamericano.

CONCACAF EstadosUnidos México Honduras CONMEBOL Brasil Chile Paraguay Argentina AFC Australia Japón CoreadelNorte CoreadelSur

CAF Sudáfrica Ghana CostadeMarfil UEFA España Holanda Inglaterra Alemania Dinamarca Serbia Italia

26 DEPORTES

MUCHO EN JUEGO. El terror de no haber calificado hubiera costado una millonada.

LA CARTER A RESPIR A LUEGO DEL TANGO DEL PROCESO Y DEL TRIUNFO, LOS SPONSORS DUERMEN MEJOR

GIANCARLO TABÉ STAFF FRONTERAS BUENOS AIRES, ARGENTINA.- Los negocios de Coca-Cola, Quilmes, Claro, Adidas, YPF, Standard Bank, Volkswagen e Italcred son muy distintos. Pero coinciden en algo. Como son sponsors de la selección, la clasificación para el Mundial era indispensable. Sus ejecutivos de marketing (y también sus CEOs) estaban algo asustados frente a las perspectivas que presentaba el partido contra Uruguay. Y no era para menos: estiman que la clasificación de la Selección empujará el consumo masivo y también beneficiará a los fabricantes de televisores y las casas de electrodomésticos, entre otros rubros. “Le tenía fe a una victoria sorpresa como la que se obtuvo, pero los antecedentes históricos nos jugaban en

contra”, decían en uno de los sponsors históricos de la Selección. “Teníamos listas una batería de promociones que había que dar de baja por completo en caso de eliminación”, aclaraban. “Eran de dos a tres años de trabajo para tirar a la basura”, confió el responsable de Marketing de otra marca que se precia de ser la “más asociada por los consumidores cuando piensan” en el equipo nacional. En términos de consumo, las empresas creen que el evento deportivo suele hacer crecer en un 1% al PBI del país en cuestión. Para la economía celeste y blanca, serían más de $ 3,000 millones de dólares. “Casi toda la campaña publicitaria del año que viene estaba pensada con el futbol como uno de los ejes temáticos. Sacarlo hubiera provocado un cambio total de planes”, explicaron en otra compañía. Cuando una compañía es sponsor de la selección, toda la categoría

suele tratar de acompañar al equipo nacional. Durante los partidos de las eliminatorias, por ejemplo, Claro (que tiene el acuerdo oficial con la AFA) fue una de las que pautó más avisos. Pero sus competidores, como Personal (de Telecom) y Movistar (de Telefónica) no se quedaron atrás, según un informe de la central de medios Havas

Media. Lo mismo sucedió con Nike. Aunque su rival Adidas es quien viste y calza a la selección, la marca estadounidense no quiso quedar rezagada a la hora de los avisos. También aplicó en la industria automotriz: Fiat le pone tanta atención a los partidos como Volkswagen. “El ánimo de la gente cambia

cuando se acercan los partidos de la Seleccion. Tener que verlo por televisión, a la distancia, como si fuera algo de otros, hubiera sido un golpe muy fuerte para el orgullo y eso termina impactando en todos los órdenes: también en el comportamiento de bolsillo”, coinciden en varias marcas muy conocidas.

DE LA ZONA Calificandoencuartolugar,losalbicelestescelebraron casi como si se hubiese conseguido la copa del Mundo.

1. Brasil 2. Chile 3. Paraguay 4. Argentina Repechaje: Uruguay vs.Costa Rica

FRONTERAS

EL AÑO DE KENDRY

MORALES ELIGIÓ EL MOMENTO MÁS OPORTUNO PARA ENCENDERSE CARLOS BASTO FRONTERAS ANAHEIM.- Cuando Kendry Morales aún no soñaba con jugar en las Grandes Ligas, ya su reputación se paseaba por los estadios del mejor beisbol del mundo. La gran esperanza del beisbol cubano, el novato que había impuesto récords de asombro, el pelotero que había brillado como jugador de posición y lanzador en su etapa juvenil, el mejor de su generación... era un elegido de la suerte. Algún tiempo le tomó respaldar todos esos elogios, pero cuando finalmente pasó el momento de los experimentos y llegó el de las realidades, el antillano se abrió paso de manera convincente y rotunda. No por gusto está escribiendo una página dorada en las Grandes Ligas y acecha la cifra mágica para cualquier pelotero: las 100 impulsadas en su primera temporada completa. Sólo cinco jugadores cubanos han logrado esa hazaña: Orestes Miñoso, Tany Pérez, Tony Oliva, Rafael Palmeiro y José Canseco. Y solamente cuatro de estas luminarias pegaron más de 30 jonrones: Pérez, Oliva, Palmeiro y Canseco. Por eso casi se puede advertir el orgullo del muchacho del pueblo de Fomento, en la central provincia de Sancti Spíritus, del otro lado de la línea. “Es un honor poder unirme a ese grupo de bateadores cubanos que remolcaron más de 100 carreras y pegaron más de 30 jonrones en una temporada’’, afirma Morales. “No es fácil, es necesario estar muy bien preparado para un torneo largo de 162 juegos y tener una fe inamovible. A veces más fe que talento’’. Noporgusto,Moralesseencuentra entre los 10 primeros bateadores de la

SENSATO. “Este es un deporte donde no se debe perder la humildad”.

Liga Americana en los más importantes renglones ofensivos. Los pronósticos para él son alentadores. “Aprendí a batear en Cuba o al menos eso pensaba, y corregí defectos en Estados Unidos’’, indica Kendry. “Aunque me he adaptado al pitcheo variado de las Mayores, lo fundamental en este beisbol es la preparación física y la convicción total de que uno puede lograr lo que se proponga’’. Pero el viaje a la gran carpa no fue fácil. Morales ha acumulado estas estadísticas después de un constante subir y bajar de las Menores y luego de que Mark Teixeira buscó un contrato multimillonario con los Yankees de Nueva York, dejando la titularidad en la inicial al alcance del cubano. “Tenía confianza de que al jugar diariamente iba a tener resultados positivos, pero debo confesar que una vez me sentí muy mal cuando me su-

bieron y bajaron en tres ocasiones en un lapso de tiempo corto’’, explica la ex estrella del equipo Industriales, de lacapitalcubana.“Tuvequeconversar con el mánager, que afortunadamente comprendió mi preocupación’’. Una de las dudas que tenía el piloto, Mike Scioscia, era si Kendry podía cumplir con la labor defensiva en primera base. Y el trabajo del antillano con su mascotín ha sido excelente al tener sólo ocho errores en 134 partidos y 1,216 entradas como inicialista, donde ha participado en 134 jugadas de doble matanza. “El trabajo defensivo se lo debo a la práctica con mi entrenador Alfredo Griffin. A veces me he pasado horas fildeando batazos hacia todas las direcciones, en especial los que pican delante de uno’’, afirma Morales, quien recientemente reconoció haber llegado de Cuba con “manos de piedra’’.

Muchos creyeron que el pelotero iba a triunfar de inmediato en las Mayores y no era para menos. Después de jugar en el Panamericano Juvenil donde ganó el premio de Jugador Más Valioso, Morales debutó en Series Nacionales en la temporada 2001-02 con

Industriales. No sólo logró el galardón de Novato del Año con promedio de .324, 21 jonrones y 82 impulsadas, sino que estableció siete récords para un novato, incluyendo los de cuadrangulares y remolcadas.

SABIDURÍA. “Quién crea que lo sabe todo, está muy equivocado, hay que aprender a diario”, asegura.

FRONTERAS

44625 Bienes y Raíces

Abierta domingo de 12 a 3 p.m. College Place 43081 Precioso jardin, espacios grande, 5REC, 2.5BA, casa en Westervillecon grande cocina que incluye antecomedor. Comedor, cuarto familiar, sala y oficina. 2,800 sq. ft. Alfombra nueva, pintura fresca con colores neutrales, techo nuevo, cuarto GALLOWAY principal enorme con baño privado DE SUEÑOS $115,000 y walk-in closet. Sótano completo CasaCASA bonita de 2 plantas en un con techo de 8 pies. Cerca de precioso terreno con árboles todas escuelas. $274,900. maduros. Cuarto familiar enorme (614) 483-2516 con chimenea. Comedor formal, sótano terminado. En renta con Casas vacantes Hud $100 posibilidad de compra. REMI Realenganche. $2500 Crédito. Todas las tors 937-438-8356. areas. Crédito de impuesto de $8,000 disponible. Lenco Realty (614) 865-9614 LeonardCopeland@sbcglobal.net

GALLOWAY: SUPER COMPRA $87,500. 3REC, 1 piso, enorme cuarto familiar, chimenea, C.A., porche con mosquitero, cochera. Jardín cercado. Lista para mudarse. REMI Realtors 937-438-8356 FACILIDAD EQUINA 46 acres, a 25 mins. al este de Columbus, 5 min. de I-70,. 2 graneros, 60 compartimientos, arena cubierta de 135x80, pista de 1/2 mi., varios potreros con lugares techados. Casa de 3REC, 1.5BA, sótano, trailer doble ancho, pozo de gas (gas gratis), bosque y campos para montar. 3 tractores, bulldozer, backhoe, equipo para paja, 1/4mi. de frente de la casa. $695,000. 740-964-7047. FACILIDAD EQUINA 46 acres, a 25 mins. al este de Columbus, 5 min. de I-70,. 2 graneros, 60 compartimientos, arena cubierta de 135x80, pista de 1/2 mi., varios potreros con lugares techados. Casa de 3REC, 1.5BA, sótano, trailer doble ancho, pozo de gas (gas gratis), bosque y campos para montar. 3 tractores, equipo para paja, 1/4mi. de frente de la casa. $695,00. 740-964-7047

Los Muebles de Sala,

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados. Anuncie los Suyos Hoy.

614-461-7546 SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE TENGA MEJORES RESULTADOS Nuestros Agentes de Ventas están entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrán ayudarle a desarrollar un buen anuncio que de resultado. ¡Permítanos ayudarle! Llame al

461-7546

NORESTE - 4 REC, 1.5BA. Mucho terreno. $49,000. Gran potencial. 614-915-2833 o 614-276-3406 No hablo español

CLASIFICADOS 614-461-7546 | OCTUBRE 21-27, 2009

45002 Comercial/ Inversiones Subasta Industrial RE absoluta. 17 de Nov. a las 10am. 28K+ sf mnfctrng & 5K+ sf ofc spc. On 6.8+ ac. In indust pk, nc facility, area w/ gd wk force, Holmes Co btwn Columbus & Cleveland, w/ pop. 38K+. Akron, Wooster & Mansfield w/in 40 mins. United Country - Ohio Realty & Auction Group ucohioauctions.com 614-885-0020x17 5671 & 5673 Saranac Dr. Sun 11-2. $122,900 - 6 BR duplex, 2 full+ 2.5 BA. 1 side occupied @ $750mo. Many updates. Have to see to appreciate! Call 614-313-8634.

45600 Oportunidades de Negocios

46001 Renta Vivienda

5th Ave/71/ Hudson Area

ûüû 2 & 3 BEDROOMS ûüû Sidney, St. Clair & Homestead W/D hookups, on busline, near Columbus State CC, $499/mo. Call 614-467-0447 ACEPTANDO SOLICITUDES SECC 8 1 RECAMARA LLAME 614-846-4306 TDD:1-800-221-3676 IOV

Apartamentos The Wynds

2REC, 1 piso $475 2REC, 1 piso c/sótano $575 3REC, 1 piso, c/sótano $595 Para más info: 614-864-6500

¿Necesitas productos de AVON o dinero extra?

Unete a mi grupo de representantes independientes de Avon.

¡No necesitas invertir nada, solo vender! Para más informes, llama a Eva al

614-288-1555

Apartamentos Woods of Northland 4314 Dresden St. Cols., OH 43227 614-261-1899 ¡Debe mudarse antes de Oct. 31!

46001 Renta Vivienda

Busco compañero o compañera sin vicios, para compartir apartamento en el area de Dublin. $300 al mes más electricidad.

46001 Renta Vivienda English Village

2 MESES GRATIS 3REC-1 PLANTA $540* 3REC UNIF C/SOTANO $555-$600*

AVON

614-276-3406

418-7034

Los Muebles de Sala,

¿Necesita Algo?

"Pan Caliente" en los Clasificados. Anuncie los Suyos Hoy.

Búsquelo en la Sección de Clasificados

614-461-7546

$465-$490*

Los Muebles de Sala,

Fronteras de la Noticia Llame al (614) 461-7546

Woods of Northland ¡Regalo de agradecimiento para nuestros inquilinos! ¡Víva con nosotros y tenga la oportunidad de ganar $10,000 en efectivo! ¡GRATIS TV PLANA HD & UN MES DE RENTA GRATIS! Tenemos un número limitado de unidades disponibles. ¡APURESE! Woods of Northland 4314 Dresden St Columbus, OH 43224 614-261-1899

46320 Recreo, Vacaciones, Resorts EXCELENTE ESCAPE Cabaña cómoda de 2REC, 1.8 ACs. Mins. del bosque estatal Zaleski. y el lago Hope. Excelente para caza, pezca, conoa y montar caballos. Debe verla! $72,000. Vienna Rlty, JoAn Janetos, Joyce Burns 304-481-9777

¡Rente apartamentos amueblados o sin amueblar para fines de semana de fútbol Americano!

NORTHLAND

Apto. de 1REC. Al norte del viejo Columbus. El precio, ubicación, amenidades no pueden ser mejorados. Una recámara de lujo que duerme a 2. $545/mes. $105/mes de utilidades. Fácil acceso a OSU, centro, I-71, SR315. Calentador de gas. Aire acond. ESCUELAS DE SUNBURY Incluye lavandería con 2 sec. 2 lav. UNIFAM. 2REC c/sótano Pequeña casa, 2REC, 1BA, sótano Cocina grande con los mejores completo, terraza, cochera electrodomésticos que incluye separada, en 2 acres. Furnace lavadora de trastes. Muchos Conexión para lav/sec. Localizado nuevo. Ventilador en toda la casa, gabinetes. Puertas francesas. en calle tranquila con árboles. Cocina remodelada, A/C de ventana. 1 año de renta. Chimenea decorativa. Terraza $950/me. 614-580-2276 trasera privada. Estacionamiento electrodomésticos, A/C, alfombra, cerca de parada del autobus. en calle. Almacenamiento en *Por tiempo limitado GAHANNA sótano. A sólo pasos de Glen Echo Llame para detalles 861-0003 Park y ravine. Cerca de la parada 264 SUMPTION DR. de autobús COTA/CABS. Se 3REC, 2.5BA, 1620 sf, sótano reciben estudiantes. Contrato de completo c/paredes pintadas y un año. No mascotas. 2541 Glen piso. Terrasa grande, cerca Echo Drive, Cols, OH 43202. privada. Alfombra nueva. Piso Disponible ahora. 614-261-6191 o Prego en cocina y entrada. Renta 614-262-8798. email de Comedor y de Cuarto al mes $1,350. Precio $174,900. romorriso@columbus.rr.com 614-325-8055 Se Venden Como Con un anuncio clasificado venda rápidamente artículos útiles que ya no necesita.

GANE $10,000 EN EFECTIVO

Cocinas remodeladas con electrodomésticos nuevos, alfombra, aire acond., jardínes y driveways individuales. Bonito lugar para mascotas CENTURY CITY APTS. *Por tiempo limitado $50 Gift Card with New Leases Llámenos para mayor información 1BR $389; 2BR $499. Sect. 8/Metro 235-2996 Approv. Reys. Schls. $99 Dep. CA, incls. all appls. 614-306-0156. ¡ENORMES, ENORMES UNIFAMILIARES! ¡A bajos, bajos precios! CONDOMINIOS 2 y 3 recámaras, desde $499. Stonecreek Todos con sótanos completos. ¡Con tan solo $149 puede Area de Eastland. 236-0518 Apartamentos mudarse hoy! Fitzroy/Walford ESCUELAS DE DUBLIN - todo eléct., Nuestra nueva comunidad está 2REC, 1BA unifamiliar, sótano Gas y Agua Gratis ocalizada a tan solo una milla terminado, mascotas ok. $649 mes. CON SOLO $100 DEPOSITO del area de Easton. Estamos Pregunte por especiales en dep. Alfombra, aire acondicionado, rentando condominios de 2 Localizados en el area de refrigerador y lavadora de trastes. recámaras estilo jardín los Sawmill/Sawbury. (614) 761-0261 2 y 3 REC Desde $425 cuales vienen equipados con estufa, refrigerador y lavadora ESCUELAS DE OLENTANGY, CERCA de platos. Todos los edificios DE ALUM CREEK STATE PARK. GERENTE - 2180 FITZROY B10 cuentan con lavadora y Construida hace 4 años en una secadora doble. propiedad de vivienda de 3200 sq ft. 4REC con loft, 3.5BA. Cochera Llámenos al 614-638-6759 para para 2 autos, chimenea, oficina. direcciones de como llegar a Incluye electrodomésticos. Casa nuestra comunidad. Un lugar tranquilo y disponible el 1o de Nov. del 2010. aislado a minutos de Renta es de $1750 al mes con New Broad Meadows Bridge posibilidad de compra. Se requiere East - Parklawn Manor de 1 mes de dep. Llame a Michael * Especial, 1, 2 y 3 @ 614 580-3811.

Llame al 614-743-9446

2 MESES GRATIS

¡Venga por un trabajo, quedese por una carrera! Unifamiliares a la venta en campo de golf. Manning S.C. Hágala su 1era o 2a casa! Inviernos Una compañía Fortune 500 templados. Un piso, 1100 sq. ft. de Grandes recompensas y ladrillo. 2 recámaras, 2.5 baños, beneficios. chimenea de gas, electrodomésticos, lav/sec, lav. de trastes y microondas. De frente al campo de golf Shannon Greens y alberca. Pezca en los lagos Santee-Cooper. Juegue golf en su Ruta de bebidas y bocadillos. propio campo o en los 16 campos Buena ubicación. ¡Garantizado! locales. Tenemos 3 salidas del I-95 Me urge venderla. ubicadas centralmente hacia MyrFinanciamiento disponible. tle Beach, Charleston y Columbia. 800-648-2124 Llamar a Dee O’steen al 888-6154465 o 803-225-7007 46001 Renta Vivienda dee.osteen@yahoo.com Prices empiezan desde $148,000. 3930 Deer Lake Way Westerville - ABIERTA domingo de Located off of 1-70 & Wilson Rd Southwestern City Schools 1-4 p.m. Subdivisión cerca de lago 3 bdrms/1 bath Ranch Koi, jardín con perenials. Casa 1 car attached garage ejecutiva. 4REC, 3700 sf, mucha Large yard w/d hookups, 980 sq. ft decoración única. $479,900. kitchen appliances included 359 Windcroft Dr. 890-5888 $725 per month We check credit/background 45002 Comercial/ Professionally managed by Inversiones Roger C. Perry & Co 614-846-7530 M-F 8-5:30 10+ Acres en Morse Rd en New Al5090 & 5092 Beacon Hill Rd bany, Ohio, Jefferson Twp. Para I-270 & W. Broad Street inversión, desarrollo, propiedad. 2 recámaras, 1 baño, desniveles $595,000 614-774-3814. Area en $450 al mes. Conex. lav y sec. crecimiento, ideal para propiedad Incluye refrigerador y estufa. de negocios o para construir Patio grande. Cerca de I-270, I-70, fraccionamiento de casas. 14 acres Hospital y centros comerciales. En adicionales a la venta por otros línea de autobuses COTA. dueños. Esta es una excelente Escuelas del suroeste. localidad, a solo minutos de Co- $200 depósito . Checamos crédito lumbus, centro comercial Easton, y antecedentes penales. Lláme al escuelas y autopista. A 1 milla de 614-846-7530 de L-V 8:30-5 p.m. New Albany Country Club y del Profesionalmente supervisado por exclusivo campo de golf. Enfrente Roger C. Perry & Co. de la propiedad hay una casa de 1800 sq ft. Potencial de renta es de $1500-$1800 por mes. La casa tiene aljibe y drenaje. 7719 Morse Road, New Albany, Ohio 43054 La casa es valuada en más de $1 millón. Pido de Comedor y de Cuarto 595,000. Se Venden Como

46001 Renta Vivienda

"Pan Caliente" en los Clasificados. Anuncie los Suyos Hoy.

¿Necesita Algo?

614-461-7546

Búsquelo en la Sección de Clasificados

¡PRIMER MES GRATIS! AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO. $99 DE DEPÓSITO 2 AMPLIAS RECÁMARAS - INCLUYE EL AGUA

• Escuelas de

WesterviIle • Fácil y Rápida

Aprobación • Se Habla Español

La Vista Townhomes 614-890-1054

RIVERLODGE APARTMENTS

Recámaras: ∂ 50% descuento en 1er mes de renta ∂ 50% descuento en depósito ∂ No cobramos por la solicitud

Cerca de OSU Los muebles incluyen: Recámara, sala, electrodomésticos, lav. y sec., juego de sábanas, almohadas, toallas, televisión con cable, conexión de internet, ollas, tazas, platos, servicio de mesa, tostador, cafetera, abre latas, reloj con alarma, plancha y mesa, secadora de pelo y jabón para manos. Llame a The Commons on Kinnear hoy mismo para más información

614-486-4222 62165 Se Busca Ayuda

¡El lugar ideal para mudarse este otoño! ¡Llame hoy! 614-846-1243

AGENTE PARA APARTAMENTOS EN RENTA

SUNNY ISLE APTS

Ë Múdese con $99 Ë 1,2,3 Recámaras Ë Bajo nueva gerencia Ë A corta distancia de parada de autobús Ë A minutos de Easton Ë Conexión de lavadora y secadora en algunas unidades ËLavandería en cada edificio

62165 Se Busca Ayuda

Consumidor, fabricante e importador de productos localizado en Columbus busca:

Técnico en reparación de Equipo de Refrigeración y de Restaurante

Gerente de Productos

Para ocuparse del desarrollo y proceso de nuestros productos incluyendo selección de artículos y diseño, empaque y proceso de productos y supervisar horario para cumplir con los calendarios de nuestros clientes. Responda a: Box # 5607 The Columbus Dispatch 34 S. Third St. Columbus, OH 43215

Cuentas a Deber (A/R)

* Debe haberse mudado a más tardar el 30 de Octubre

Equal Housing Opportunity

62165 Se Busca Ayuda

Excelente salario y beneficios. Entrenamiento disponible. Trabajamos en todo, desde máquinas de hielo y congeladores walk-in hata hornos y microondas. Favor de mandar su curriculum por correo elect. a: Larry@foodsvcpro.com o por fax al (614) 875-1610. EOE TECNICOS FARMACEUTICOS Y CAPTURADORES DE ORDENES Pharmacy Management Group, una farmacia LTC en crecimiento busca técnicos farmacéuticos de tiempo compl. c/exp. (deben ser certificados a nivel nacional) y capturadores de órdenes (deben tener exp. leyendo recetas). Ambiente de trabajo estable, buenos beneficios y en buena ubicación. Envíe por correo, fax o e-mail su curriculum: 757 Brooksedge Plaza Drive Westerville, Ohio 43081 Fax: 614-818-3906 E-mail: tinneyd@pmgservices.com No nos llame o venga a solicitar el puesto a este domicilio.

Compañía de productos para consumidor localizada en el lado oeste, busca persona para el puesto de cuentas a pagar (AR). Obligaciones incluyen: cobranza y otras responsabilidades administrativas. Se requiere excelente comunicación y conocimiento de Microsof Office. Con experiencia. Ofrecemos buen sueldo y beneficios en un ambiente de trabajo agradable y libre de drogas. Enviar su curriculum con requisitos salarial por 71501 Servicios correo electrónico a: employment@panac.com

HOTEL

Value Place Hilliard 2305 N. Wilson Rd. Solicite de 9AM-5PM, Lun-Vier Personal de limpieza 1/2 tiempo. Las siguientes vacantes deben vivir en el hotel. Se les proporcionará apartamento: ∂Mantenimiento-Tiempo completo ∂Persona para limpieza-Tiempo completo ∂Personal de seguridad Medio tiempo. Noches y fines de semana

EZ ROOFING & HOME REPAIR Precios bajos. Presupuestos gratis. Bonded y asegurados.

614-783-9574 Wayne’s Building Supply, 740-332-0658

www.waynesbuildingsupply.com Insulación de hule espuma rígido Techos y siding de acero Postes para granjas y cocheras. ¡Lo construimos en su localidad! Paquete especial de insulación

Con experiencia para edificio Se requiere exámen de drogas y grande de aptos. Se necesita prueba de antecedentes penales. experiencia extensiva en HUD. ¿NECESITA COMPRAR, Area de Columbus. Enviar curricu- Con un anuncio clasificado venda VENDER, INTERCAMBIAR, lum a: rápidamente artículos útiles que ENCONTRAR, CONTRATAR ya no necesita. O ALQUILAR? VAYA A LA # 3059 C/O SECCIÓN DE CLASIFICADOS The Columbus Dispatch Fronteras de la Noticia 34 S. Third Street 62165 Se Busca Ayuda Columbus, OH 43215-4241 Llame al (614) 461-7546

¡LLAME O VISITENOS HOY MISMO! 614-847-0777 1900 Sunny Ct. Columbus,OH 43229 Vivienda Rural A solo minutos de Grove City Totalmente Remodelada 2REC-1BA-2GAR-sótano parcial. A/C-Calefacción de propano. Electrod.-Conex. lac y sec $875. 614-419-2952 Westerville Senior Housing ACEPTANDO: SOLICITUDES PARA SECC 8 1 Recamara. Ahorra energía. 614-899-1997 TDD:1-800-221-3676 IOV WHITEHALL - 3BR, 2BA, AC, 2 car gar, total remodel just completed, Lrg. recreation area in bsmt, walk to elem., jr. high and high schl. $850/mo. Call 614-866-8306

La Línea Directa de los Clasificados

614-461-7546

“¡Ahora tengo un trabajo de tiempo completo con mejor sueldo y beneficios. El entrenamiento e instrucciones uno-a-uno me ayudaron a lograr en éxito aún en estos tiempos difíciles económicamente. Nunca pensé que podría ser chofer de trailer y tener mi propia casa, ahora tengo las dos cosas - gracias a Roadmaster!” John C., Graduado de RM

CLASIFICADOS 614-461-7546 | OCTUBRE 21-27, 2009

62165 Se Busca Ayuda

Beyond expectations. Beyond your career.

Clinical Manager

Medical Center through support of philosophy, objectives, educational, and research efforts. Candidates must be an Ohio licensed Registered Nurse with a Bachelor's degree in nursing (or obtained within five years of accepting position), 3-5 years applicable clinical experience, and progressive management/leadership experience. Requirements also include strong written, verbal and interpersonal communication skills, as well as excellent problem-solving and group facilitation skills. St. Rita’s offers a salary commensurate with experience, flexible benefits, and an opportunity for professional growth and development. Qualified candidates may send resume, cover letter and salary history to: Employment Specialist, St. Rita’s Medical Center 730W. Market Street, Lima, OH 45801 Fax: (419) 226-9870 Email: ajgoings@ health-partners.org

Lea fronteras de la noticia en el Internet

Condado de Muskingum Subasta de Terreno

¡Se vende al mejor postor!

DispatchEspanol.com

St. Rita’s is an equal opportunity employer

86096 Ventas Fechadas

2 Farms Totaling 360 Acres+/-

Adult Behavioral Services St. Rita’s Medical Center has an opportunity for a full time Clinical Manager for its Adult Behavioral Services Unit. The Clinical Manager is accountable for quality patient care, efficient financial and resource utilization, staff development, and coordination of interdepartmental activities on the unit. Responsibilities also include planning and organizing patient care to ensure patient needs are met in accordance with hospital and other regulatory standards. Reporting to the Director, the Clinical Manager contributes to nursing in the

FRONTERAS

Sáb., 25 de oct., 10 a.m. Ubicada en: 2175 ZANE GREY RD, NORWICH OH 43767 Directions: Take I-70 east to Exit 164 (Norwich) then West 1/4 mi. on US 40 US 22 to Riley Rd. Go South 8/10 mi.to E. Wheeling; go East 1/2 mi. to Zane Grey Rd. and follow it South 2.5 miles to Farm 1. For Farm #2 continue to Clay Pike Rd. then East 1/2 Mile. ∂ 360 Acres ∂ 6 mins. to I-70 ∂ Offered in 17 Parcels ∂ Cropland ∂ Woods ∂ Ponds ∂ Exceptional Vistas ∂ Creeks ∂ Home Sites ∂ Paved Roads ∂ Superb Hunting ∂ QDMA Property mgmt plan ∂ Cash Rent Income ∂ Salt Crk Twnshp ∂ Franklin SD 360 Acres in Eastern Muskingum Co. that is quite possibly the gem of the 2009 fall auction season. A multitude of possibilities and uses! The Whitetail deer quantity in Muskingum Co. is never in question, & the quality & genetics currently on this farm is definitely exceptional. (trail camera photos). See web site for map. Sellers: Double K Ranch LTD. Kaufman Realty & Auctions Inc. 1-888.852.4111 Jason L Miller CAI, Auctioneer jason@kaufmanrealty.com 740.541.7475 Auction ID 589 Kaufmanrealty.com

Indian Lake Resort

DOS CASAS 2REC, 3BA Y DE 2REC, 1.5BA —ambas con terraza en 2o piso. Preciosa vista al lago. También 3 cabañas para rentar

SUBASTA 27 de oct, 6pm 10195 SR 366 Lakeview, OH

Tim Lile, Auctioneer

937-689-1846 OhioRealEstate Auctions.com

No se habla español

86096 Ventas Fechadas

Public Auction

Sábado, 24 de oct., 2009 (10 am) Inspección, viérnes 23 de oct. (10am - 2pm) 511 Industrial Mile Rd. Cols, OH 43228 Body Fit cierra las puertas. La siguiente lista de inventario será vendida al mejor postor en una subasta pública. Cybex Selectorized: Shoulder press, Chest press, Incline Press, Lateral rause, Leg press, Leg curl (seated), Leg curl (standing), Hip abduction, Seated dip, Bicep curl, Tricep extention, Assisted dip/chin, Cable crossover, Back extention, Abdominal, Standing calf. Cybex Plate Loaded: Leg press, Hack squat, Nebula: Chin station, Squat rack, Seated cable row, Tricep cable extension, Pulldown (two station), Reverse dip bench, Adjustable utility bench, Incline utility bench, Decline utility bench, Abdominal board, Roman board, Flat bench w/ supports, Incline bench w/ supports, Decline bench w/ supports, Shoulder press bench. Power rack, Hack squat, Leg press, Seated calf, Smith Machine, Donkey calf raise, Standing calf raise. Hammer Strength: Leg curl seated, Leg extension seated, Leg press seated, Lateral raise, Shrug, Low row, Tricep extension, Shoulder press, Lat pulldown, Bench press, Incline press, Decline press. Cardio: Treadmills, Life fitness steppers, Ellipitical cross-trainers, Recumbent bikes, and Hundreds of items not mentioned!! TERMS: Cash, credit cards with convenience fee. All items must be paid for on day of sale. All bidders must register on day of sale. All sales FINAL. Sales Conducted By: Cassel & Associates Realtors-Auctioneers Robert S. Cassel AARE/Broker/Auctioneer 614-433-SELL (7355) www.CasselAuctions.com No se habla español

86096 Ventas Fechadas

REDUCCION DE INVENTARIO Subasta pública de más de 300 arbustos de sombre, ornamentales y evergreens.

Sáb. 24 oct.2009, 10 a.m.

849 HAYMARKET RD., WEST JEFFERSON, OHIO Directions: FROM National Rd. (Rt. 40/Broad St.) turn North on Taylor-Blair Rd. 1 1/2 miles to Meadow Ln. to Haymarket Rd. to Auction site. (signs posted).

TREESAsh, Bald Cypress, Crabapple, Thornless, Honey Lo cust, Maple, London Plane, Oak, Flowering Pear. PINEAustrian, Scotch, Eastern White; SPRUCE Colorado, Blue and Green, Norway All plant material is top quality. All plants & trees are inspected yearly by Ohio Dept. of Agriculture. Loading avail. end of auction Owners: Denes Tree Farm AUCTION CONDUCTED BY GEOFF SMITH REALTOR/AUCTIONEER LONDON, OH 614-204-1175 geoffsmithrealtor auctioneer.com auction zip # 14712 No se habla español

SUBASTA ABSOLUTA

SUBASTA ANUAL DE PUERTAS PARA COCHERAS Lunes, 26 de oct. a las 5:30 p.m. FRANKLIN COUNTY FAIRGROUNDS, HILLIARD, OHIO (Edificio Edwards) 4100 COLUMBIA ST. (OESTE DE COLUMBUS): I-270 SALIDA #13 CEMETERY RD. DIRIJASE AL OESTE, NORTE EN LEAP ROAD. Able; Haas & Shoff garage door sections, 1/2 hp. Genie and commercial garage door openers. Approx. 100 garage doors will be offered in this auction, one sided steel & insulated doors, several insulated doors w/sunburst glass tops, track, springs, trim, 300’ hanging metal and door hardware. 8x7, 9x7, 16x7, 10x8, 10x10, 12x12, 14’, 16’, 18’ wide commercial and other size doors available. For a different size or style door to be added to this auction call (614) 837-4710. All sales final & sold "as is" . Terms: Cash, charge card and check w/positive I.D. 10% buyers premium will be charged. Tax will be charged unless you have vendors number. OWNER: SHOFF DOOR CO. AUCTIONEER: JACK GOODBAR 937-325-5033 NO SE HABLA ESPAÑOL

SUBASTA DE PROPIEDAD

1000 Urlin Avenue, #617 Grandview

Beechwold

DOMINGO, 1 DE NOV. A LA 1 P.M.

SAB., 31 DE OCT. 10 AM 62 E. Weisheimer

3 REC/2BA condominio de lujo. Detalles y fotos en: AskAnAuctioneer.com Cindi Schillig Subastador/Agente 614-205-2738 OhioRealEstateAuctions

Teléfono 614-461-7546 ¿Necesita dinero extra?

86096 Ventas Fechadas

Y Diga

"Cargelo a mi Tarjeta"

Venda artículos que ya no necesita Fronteras Anuncios Clasificados a través de un anuncio clasificado. Mastercard/Visa Llame al 614-461-7546 American Express/Discover

To settle estate of Martha Wright, Probate #537387, we will sell real estate & contents at auction. Solid 1-1/2 sty. w/ 3 bdrms., F. din. rm., 2 WBFP’s, full bsm’t, garage. Upgraded mechs.-needs YOUR decor. GREAT starter or invest. ABIERTA, Jue 15 oct., 6-7 pm. y domingo 18 oct. de 1-2 pm. Exec. Jerry Lawrence.

SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE

ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE

TENGA MEJORES RESULTADOS

Nuestros Agentes de Ventas están entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrán ayudarle a desarrollar un buen anuncio que de resultado. ¡Permítanos ayudarle!

Llame al

461-7546

TERMS: $3,000 nonref. deposit; sold "as is", close within 30 days. Para más información y fotos visite la pagina web:

www.mikealbert auctioneer.com MIKE ALBERT REALTORS & AUCTS. 614-306-0772

Teléfono 614-461-7546 Y Diga

"Cargelo a mi Tarjeta"

Fronteras Anuncios Clasificados Mastercard/Visa American Express/Discover

86096 Ventas Fechadas SUBASTA DE PROPIEDAD Estate of (Susie) Mock (# 091091 Hocking Co.) DIRECTIONS: From U.S. 33 take St.Rt. 93 South to Walhonding -then watch for signs 887 BAIRD STREET, LOGAN, OH.

Sab. 24 Oct., 10:30am

COLLECTIBLES, Clocks, Household Johnson Bros., Crooksville and Currier & Ives china; Homer Laughlin, Germany bowls; Bavaria; Cambridge; McCoy; Ruby Flash; Hull; Lefton & Germany; Depr., Pressed; Crocks & Bowls; Milkglass hobnail; Fenton & Carnival; 20+ CLOCKS Grandfather, Sessions, New Haven, Seth Thomas mantle, Regulator, New England, German wall and 31 day clocks; Cuckoo; Knives; Coins; Jewelry; Lane chest; Wash stand; ; Sears refrig. & freezer; Linens; Electronics, Toro Mower & ToolsDAK base unit; Executrix - Aisha Shael. TERMS -Cash or Check w/Photo ID. Auctioneer: ∂ David Foltz, 740-569-7351 ∂ Tom Rawn, 614-833-2454 rawnauctions.com No se habla español.

SUBASTA PUBLICA

Viernes, 23 de oct., 2009 - 4pm Walnut Springs Middle School 888 East Walnut St Westerville, OH 43081 Las escuelas de Westerville han declarado que todo en esta lista sea vendido al mejor postor en una subasta pública: 34- 3M Overhead Projectors, 14 Various Sized Televisions, 5 Sony digital Cameras, 20-30 Assorted VCR’s & DVD Players, Several Record Players, Several Cassette Players/CD Players, 15 AV/TV Carts, Several Computer Carts, Several Typewriters - Various Models, 2 Pottery Kilns, PowerMatic Commercial Table Saw, 10" DeWalt Commercial Radial Arm Saw, Copy Machine, Commercial Bench Top grinder220, Large 3-door Commercial Freezer,Large Commercial Hobart Soup/ Sauce Kettle, Several File Cabinets, Several Tables w/adjustable legs, 3 Electric Stoves, 15 Boxes of Dishes, Small Karaoke Machine, Wooden Podium, Student Chairs, 2 Large Whiteboards, 1993 Ford E350 Van, 1990 International Straight Truck w/15’ Box and liftgate, Several Filmstrip Projectors, Large Shop Table w/lockers on bottom and numerous items not listed! TERMS: Cash, credit cards with convenience fee. All items must be paid for on day of sale. All bidders must register on day of sale. All sales FINAL. Sale conducted by: Cassel & Associates Realtors-Auctioneers Robert S. Cassel, AARE Broker/Auctioneer 614/433-SELL (7355) www.CasselAuctions.com No se habla español rt

¿NECESITA ALGO? Use la Sección de Clasificados.

86096 Ventas Fechadas

VENTA DE PROPIEDAD DE 2 DIAS

Estate of Phyllis S. Reed. Quality Antiques. 4619 LucasvilleMinford Rd, MINFORD, Oh., north of Portsmouth on S.R. 139. Sábado 24 oct. a las 10 a.m. Domingo 25 oct. a las 12 p.m. Selling Sat: Large selection of dazzling glass, decorated china & pottery, cut glass, lead crystal. Longerberger baskets, lots more. Selling Sun: Large & outstanding selection of antique furniture, 25 beautiful quilts, guns, magnificent early lighting, many primitives & small antiques, stoneware, early prints, pocket watches, clocks, quality modern furniture, Jotul wood burning stove. Huge Auction! Co-Executors: Susan Underwood & Ryan Underwood. Scioto Co. Probate Case 2009128. Terms: Accounts must be settled each day w/cash or good check , pos. Id. Auctioneer: Ottie Opperman, Paul Harper & Chris Collins. Ottie: 740-385-7195. Email: ocopp@hocking.net View website pictures & flyer: www.oppermanauctions.com

OPORTUNIDAD DE DESARROLLO

SUBASTA TOTAL 66 ACRES

NW Washington Blvd. & Stahlheber Road, Hamilton, OH 45013

OCT 29 @ 11AM

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca 14kt. $12.50/Gr. 10kt. $9/Gr. ¡NADIE PAGA MAS! Joyería de oro y plata. La aceptamos rota. Cert. scales. Relojes y monedas. 614-404-9679. 2007 KUBOTA L-48 TLB SOLO 112 HORAS. COMO NUEVO. MUCHOS EXTRAS. RAPIDOS DISC. BUCKETS 12", 18", 24". LUCES PARA TRABAJO, 48" FORKS, HVY. DUTY BUCKET FRONTAL. PRECIO ORIGINAL $45,000+, SOLO $33,900. NO DURARA. 614.774.2020 2 VERY NICE La-Z-Boy Rocker Recliners. 1 Beige. 1 Maroon. $175/ea. 614-899-9030 åååååååå 37’’ Sharp Aquos LCD $495 51" Hitachi HD TV $395 48’’ Mitsubishi HD TV $395 55" Toshiba HD TV $395 Call 614-890-2600 åååååååå 75 Antique Toys All in good condition. Make offer on all. Call 419-563-4079 or 419-569-5657 AA Gratis, gratis. Recogemos electrodomésticos que no quiera. Trabajen o no. Recogemos muebles también. 614-596-9844 ¡¡GRATIS!! Algo para todo el mundo. 14 S. Main St Utica Ohio. Muebles nuevos y usados, antiguedades, herramientas, juguetes nuevos y art. de decoración. Martes 12-5pm miêrcoles 12-8pm jueves 10-8pm viernes 10-8pm sábado 10-5pm Contacte: 740-817-3741

ALL AMERICAN FURNITURE ¿Necesita muebles? Nuevos y usados.

Entrega a domicilio. Salas, recámaras, cajoneras, escritorios, comedores, electrodomésticos usados, ¡Todo lo que usted necesita! Descuento del 10% a estudiantes. 1857 PARSONS AVE. 614-444-4380 NO SE HABLA ESPAÑOL

Los Muebles

Zona de Uso de Sala, Mixto de Comedor y de Cuarto Area Residencial Se Venden Como • Oficinas • Negocios "Pan Caliente" en los Clasificados. Tract 1 - 59 Acres Tract 2 - 2.5 Acres Anuncie los Suyos Hoy. Tract 3 - 1.7 Acres

614-461-7546

Propiedad en excelente ubicación en la parte oeste de Hamilton y SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A junto a nuevo complejo comercial que incluye ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE WalMart Super Center, Lowe’s, Meijer, TENGA MEJORES RESULTADOS Kroger y otros. La subasta se realizará en el COURTYARD by Marriott, 1 Riverfront Plaza, Hamilton, OH 45011 Mark E. Euton, Subastador 513.724.1133

VISITENOS EN INTERNET EN

SempleSells.com

461-7546

FRONTERAS

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca BREITLING AVENGER SEAWOLF TITANIUM CHRONOMETER. EXCELLENT CONDITION. ALL PAPERS. RETAIL ON THIS IS $3,520.00 ONLY $ 1,975.00 CALL 614.774.2020

CEMENTERIO SUNSET

¡Excelente compra! 5 espacios en Secc. 11. $3,500 por todos 740-467-3139

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca LEÑA TRATADA Se entrega. Cuerda entera. $150; 1/2 cuerda $90. (614)554-2551 MARBLE COLLECTION LARGE All different kinds of machine made, handmade, books, games and much, much more! Due to medical bills all goes for 1 price. For more info. call 440-309-0052.

Muebles usados a la venta. En buena y excelente condicion. Aceptamos ofertas razonable. CHERRY CORNER CUPBOARD Beautiful, hand crafted, solid cher- Area de Dublin. 614-747-1681 para ry, 18 pane and cabinets, $6500. hacer cita. No se habla español. Will deilvery. Call 614-506-3926. Portrait Artist Robert Brown is Now Accepting Holiday CommisCOFRES COFRES COFRES Visit www. De aluminio o pintados. Con o sin sions! insulador de aire. Instalación de BrownCompanyFineArt.com or call sistemas de fuego. Nuevos y 614.314.5110 for more info. The usados. Garantizados que pasan Perfect Holiday Gift! Prices Start at Just $250 & up! Act now! código. 1-800-941-8633 No se habla español Scotter eléct. de 3 llantas para discapasitado. Como nueva. $600. COMPRO JOYERIA DE No regateo. 614-491-7443. ORO Y PLATA No importa que este rota. Lugar seguro en Grove City. No usamos Se paga efectivo por su equipo de restaurante que no quiera. 1 pieza báscula. 614-946-3846. o el restaurante entero. ¡Mejoramos cualquier precio! 614-898-6965 o 614-843-9096

CONDO SOFA

Usado y bien cuidado. Blanco de 75" con falda.$250. Verde y blanco, silla con falda. $60.

614-868-0910 Delta Pool Table, 7’ 3/4’’ slate, GC, $200 obo. 614-745-0104 Factory 1 Day Mattress Sale Fri Oct 23rd at 2221 John Glenn Ave, Cols Ohio, 8a-4p all new Queen size sets starting $199. Payments by cash Only 614-497-7378 Grove City Coins & Currency ¡Tienda nueva necesita inventario! Dólares de plata americanos a $13+. Monedas de oro viejas de EU a $1,100 + oz. !Mejoramos cualquier precio! 614-946-3846 GUARANTEED SEASONED OAK - FREE DELIVER w/in I-270. $185 per cord or $100 per 1/2 cord. Call 614-301-7826. Juego de cochones ortopédicos KING 3-pz. NUEVO en paquete. Podemos entregarlo. Lo sacrifico por $280. 614-5883363. No se habla español. Juego de colchones tamaño matrimonial. Nuevos, Nunca se usaron. $150/negociable. (614) 588-3363 Juego de colchones Queen PILLOW TOP. Sin usar, todavía en el empaque. Lo vendo por $180. (614) 588-3363 Puedo entregarlo a domicilio. NO SE HABLA ESPAÑOL

CLASIFICADOS 614-461-7546 | OCTUBRE 21-27, 2009

86955 Mascotas

BEAGLE PUPS

8 weeks, $75. Call 614-920-9645

86955 Mascotas CHIHUAHUA -AKC PASTOR ALEMAN-AKC Ambos de 9 semanas y checados por vet. 740-289-2412 ó 740-222-4890

Bichons, Cairns, Papillons, Scotties, Schnauzers, Shih-Tzus & Westies. Pups starting at $299. CHIHUAHUA PUPPIES Shots, Gtd. MC/Visa. Open House 3 females & 1 male, 2 white & 1 Fri.& Sat 614-875-1599. black & 1 wht/brwn markings, Boarding - newly renov. barn, approx. 10 wks. old, wormed, $225 in/out arenas, turn-out, full board, ea. Call 740-772-2611; 740-804-2003 20 min S. of Cols. 614-419-8363

Boston Terrier Pups, AKC, DNA tested, shots/wormed, potty trained $250-$300 Norwegian Elkhound Pups, 6 mon. All shots/wormed. FREE Call (740) 372-2035

Boxer Puppies For Sale. 2 Female boxer puppies, born 7/26/09, ready to go to good homes. 1 Flashy fawn that we affectionately call "Bessie Boo" and 1 Flashy Dark Brindle that we have named "Snickers". Buyer is free to rename puppy to whatever they feel suits their new family member. Each puppy is $350.00 and that includes AKC registration papers, tails Sofá- Bernhardt Flair 6 pz. seccional, pagué. $10,000 - Pido docked, dew claws removed, first $1,000. Mesa con sillas de roble de shots and first deworm, both given edad temprana americana $500. on 9/9/09. Mother is on premises. For more information, please call Area de Dublin 614-378-5444 614-426-3393 or 614-483-5820; WANTED: Antique Banquet Table. leave a message if no answer. Prefer walnut with leaves extendBoxer Puppies For Sale. AKC Boxer ing to 15+ feet. 260-403-0840. Reverse Brindle, 2 males left. 12 wks of age. ready for their new 86955 Mascotas family. UTD on shots and vet visits. dew claws and tails done. Very 9 Weeks Old Adorable English Bull- lovable and beautiful. great with dog Ready For Adoption..... Cloey kids and adults. 937-653-4176 is a beautiful female English Bulldog puppy. She is tan in color on her body and tan and white with a little black on her face. She is playful and loves to be cuddled!! Cloey B O X E R S , preciosos. Sin cola, is a unique fawn brindle English desparasitados 4 veces y tienen Bulldog with AKC registration and 1as vacunas. Nacieron 24 de ago. champion bloodlines. This is a very Pido $300 c/u. Para más beautiful puppy. She has lots of información llame: (740)596-0867 personality and is growing like a Bulldog Inglés. Registrados AKC y little weed! She would make a de línea de campeones. Padres a la wonderful pet for your family to vista. 4 machos disponibles en love!! Current on all shots and blanco o pintos pelirrojos con worming. If interested please E- blanco. Chaparritos y fuertes. mail me: sruss1945@live.com Checados por vet.Vacunados. Llame a Sue al 614-313-1454 o por correo electrónico a: sgarrin000@aol.com $2,000. Adorable English Bulldog Ready No se habla español. For Rehoming !!!!. Cloey is a beautiful female English Bulldog puppy. Bulldogs Americanos - 12 She is tan in color on her body and semanas, hembras, NKC, tan and white with a little black on desparasitados, vacunados, her face. She is playful and loves padres a la vista. $500. to be cuddled!! Cloey is a unique Amy 614-638-3625 fawn brindle English Bulldog with Bulldogs Inglés - AKC, AKC registration and champion Línea de campeones bloodlines. This is a very beautiful puppy. She has lots of personality machos - $1500, hembras - $1700, padres a la vista, 2as vacunas. and is growing like a little weed! ¡Listos ahora! She would make a wonderful pet 614-496-7913 for your family to love!! Current on all shots and worming. If interest- Cachorros Poodle toys, teacups y ed please E-mail me: minis, AKC, todos colores. gee1945@live.com MC y VISA 614-560-5619 American Bulldog. M & F available CARLINOS (PUGS) Y PUGGLES vet certificate family raised $500 Muy bonitos, 1as vacunas y 330-464-1153 desparasitados 3 veces. $250. También gatitos gratis. Aussies, Beagles, 614-374-2311

Chihuahuas, CKC, 2 crías. 1as vacunas, desparasitados. Machos y hembras. $200-$250.

614-3742311 Chi-Maltese, & Malte-Dox Hybrid. Chiquitos, suaves. $250 & $300. ¡Venga a verlos! 614-491-6829. Cachorros Doxie mas grandes disponibles también. COCKAPOOS Tomando depósitos, vacunados, desparasitados con microchip. $450. 740-966-0491

86955 Mascotas GOLDEN DOODLE 2da generación. No tira pelo. Checados por vet. Vacunados. de 12 semanas. $350 c/u (740)397-6944

GREAT DANE PUPS CKC reg, black & white. 2 black females $500 cash. 937-243-1106

Irish Wolfhound Puppies

6 weeks, 3 females, 2 males, POP, wormed, $800. Call 740-596-0543 (leave message).

!% KEESHOND %!

AKC, criados en familia, padres a la vista, todas las vacunas, desparasitados y checados por vet. 2 hembras, 5 machos. 330-638-4826

LAB PUPS 9 weeks old, blacks, AKC, 1st shots Corgi Galés Cárdigan & wormed, POP, Females $275; Registrados CKC, 2 hembras, Males $250. Waldo OH 740-262checados por vet., vacunados y 5951 leave message. desparasitados. $300 c/u. 937-246-5031 Labradoodle F1B, Selling Now! Cream/Apricot, All shots, Dauchshunds $250 c/u Health Guaranteed. Please También Cockapoo, MinPin. Toy call Lou Ann or visit us at Fox Terriers, Tug - $250 c/u www.pleasantvalley Mezcla de Shepherd Lab, $150 c/u doodles.com (614)623-5248 740-332-4968 blueribbonkennelsofohio.com Labs CKC M/F C/Y/B 1st shot, Ecletus Bird, Female For Sale. Cali- dewormed POP 350obo 740-962fornia cage, travel cage and toys 4121, 740-962-2098 included. Call 614-501-6049 with amiller147@hotmail.com offer. Maltechon, no tira pelo, ENGLISH MASTIFF AKC 13 mos. old hipoalergénicos, Maltés mezclado. Male, all shots, neutered, currently Blancos, pequeños, fácil de 110 lbs.; full grown will be over 200 entrenar. Excelentes con los niños. lbs., $700. Call 614-361-0602 Salud garantizada, vacunados y desparasitados. Padres a la vista. 740-332-4968 ENGLISH MASTIFF PUPPIES MALTI-POM Hvy boned. 1 fawn M, 1 brindle F. 10 semanas, preciosos, Stud brindle 220 lbs, mthr fawn 195 esponjaditos, negros y blancos. lbs, grt lines & awsm personalities, Machos y hembras. $250 c/u M- $900, F -$1100. Call740-654-7188 614-419-6582 jlongst2@columbus.rr.com Maltés - CKC Gatitos de 7 sem y gatos adultos 10 semanas, checado por esterelizados. Les encanta la veterinario. 1as vacunas, gente, Sólo a buenas familias. desparasitado. 1 macho $300.1M Cuota por aplicación aplica. $300. 614-374-1805. 614-487-8523 Mastiff (Brasileño) Hembra de 2 años, beige. Dogue De Bordeaux Francés Mastiff-Hembra de 3 meses. Necesitan buenos hogares. 740-334-9485 MASTIFF INGLES AKC, línea de campeones, 2 años de salud garantizados $750-900. VISA/MC. 740-343-3808

GERMAN SHEPHERD

AKC, big beautiful imports, health temperment guar., Schutzhund Club, $350 & up. Call 614-394-6993.

MEZCLA DE SHIH-TZU/YORKIE 7 machos de 11-14 semanas. 1as vacunas y desparasitados. $150 c/u 740-379-2734 " " "

German Shepherd Puppies-AKCNewfoundland Quality German bloodlines- Titled ûüû Puppies ûüû parents-Excellent temperamentsVet checked, first shots, guaran- AKC, brown, black, brown & white available. Vet ck’d current teed $1200 216-387-3889 Juego de colchones vaccinations, $800. Call Rockabear www.locherieshepherds.com individuales nuevos. En bolsa. Newfoundlands 937-725-0462 Labs, Shepherds, Pido $130. Goldendoodle. Mini- 1 hembra, CAVALIER KING CHARLES 614-588-3363 Olde English Bulldogs Terriers & Puppies! pesaráa entre 15-20 lbs, macho, 1 BEAUTIFUL litter! Gargoyle bloodline, 1st shots, año de salud garantizada. $600, los No Breeders, Pets Only. dewormed, IOEBA registered, LEÑA - Roble y leña dura tratada. We do not buy from other sources puedo entregar. 740-464-0048. Mother on premises, large Cortada y separadas. 1 ton $170, 2 Many pure breeds, small dogs, too! & resell pups. 614-314-7887 Goldendoodle Puppies, low shed, Bully heads, 2M, 2F, $1500/ea, tons $330, incluye entrega More than 150 photos online fuzzy, intelligent, socialized, kid 614-216-4318 inmediata. 614-374-2311. $117 to adopt a new best friend friendly, raised with experience & love. Please see: (www.shagbark PASTOR ALEMAN- AKC, checados goldendoodles1.com) or email us por vet., línea de campeones, at: muchinippi@embarqmail.com salud garantizada. También 937-935-2566 or 937-843-2046 adultos jóvenes entrenados 1731 Alum Creek Dr. disponibles. Excelente salud y Búsquelo en la Sección www.FranklinCountyDogs.com temperamento. $400-500 de Clasificados 614-462-4360 Use la Sección de Clasificados. 740-497-7558

ADOPT A DOG!

¿Necesita Algo?

Franklin County Dog Shelter

¿NECESITA ALGO?

86955 Mascotas Pastor Alemán -AKC, padres a la vista. 8 sem., 3 machos, 4 hembras criados en nuestro hogar. Checados por vet. 1as vacunas y desparasitados. $425 937-323-4043 / 605-6181

86955 Mascotas

88001 Ruedas

YORKIE CKC, Vet checked, Male, small 7 weeks, 1st shots and wormed, $450. Call 614-879-7241.

Cadillac 2007 Escalade 11,315 Miles! Believe it! Power Assist Steps - has it all! $47,878 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

PASTOR AUSTRALIANO Yorkie Puppies For Sale. CKC regisCHEVROLET 07 COBALT LS Registrado, vacunados tered purebred. 4 females, 1 male. One Owner! $8,985 /desparasitados. Checados por $500.00 each 740-438-8592 ByersChrysler.COM vet., mini y grandes. $125-150 Yorkies 3-6 lbs, completamente 866-272-6993 efectivo. Lláme al 937-246-5031. desarrollados. Machos y hembras, padres a la vista, vacunados. PICKERINGTON CHEVROLET 99 EXPRESS CARGO 614-989-0051 BEARHAVEN FARMS V-8, auto, air, ready to work. Two 12x12 stalls available YORKIES - AKC, 2 machos, 1 $3995 Cash Today w/rubber mats for boarding hembra, descolados, sin pezuñas, 101 Phillipi Road, Cols, 43228 Full or partical with turnouts. caritas de oso, disponibles ahora. 1 614-851-9111 Call 614-562-7989 macho tamaño teacup. Más fotos CHEVROLET 09 MALIBU LT PUGS, padres a la vista, AKC, $350 en OHGetIt.com. 614-374-2880 35K! $15,052 c/u. También Tugs, Toy Fox TerriYORKIES ers, y Feagles $250 c/u. Salud ByersChrysler.COM AKC, muy chiquitos, 1as vacunas, garantizada, desparasitados. 866-272-6993 desparasitados. 3 hembras $1,200 740-332-4968 c/u y 1 macho por $1,000. Chevy 1986 Corvette blueribbonkennelsofohio.com 614-961-0491 ó 740-334-9461 47,905 Miles! Black w/ red interior Rey Carlos, AKC. 12 semanas. As is Special - Come see it! $6990 YORKIES AKC Checados por vet. Vacunados. Hummer of Columbus Machos y hembras. $300-$600 YORKIE POO’s Ask For John negociable. (419) 264-0710. Salud garantizada 866-312-3447 740-574-1456 ó 740-352-5278 Schnauzers, Mini CKC 3 machos, CHEVY 05 EXPRESS CARGO todos negros, 2 con barba de YORKIES V-8, auto, air, ready to work. candado blanco. 9 semanas. 1as CKC, machos de 8 sem., pequeños, $4995 CASH TODAY vacunas. Muy bonitos y excelente bonitos, criados en familia, 101 Phillipi Road, Cols, 43228 con familias. 614-329-5478 checados por vet. Vacunados. y 614-851-9111 SHIH-TZU MALE PUPPIES- AKC, desparasitados. 614-226-8226 CHEVY 99 S-10 P/U LTD REG. GUAR. 1ST SHOTS, $300. 4 cyl., great little red truck. YORKIES svpi@roadrunner.com $3795 CASH TODAY Will be very small, registered, vet Call 740-998-9027. 101 Phillipi Road, Cols., 43228 checked, P.O.P. shots, $395 & up. 614-851-9111 Call 740-605-4074. YORKIE TEACUP PEQUEÑOS CHRYSLER 08 300 SHIH-TZU PUPS Nacieron el 31 de ago. Papá pesa 3 Certified!! Silver! *53K* $12,995 Golden white, 8 wks. $400 lbs, mamá 4 lbs. Orinan en papel, Older males - $150, older females sociables. Padres a la vista. $1500. ByersChrysler.COM 866-272-6993 $300 & up. Call 740-962-5137 740-754-3828 ! SIAMESE KITTENS ! CHRYSLER 07 PACIFICA Limited Yorkie - vacunados y Applehead Seal Point. $150. desparasitados. Machos - $300, Cert! AWD DVD Nav more $21,717 Call 740-775-1177 ByersChrysler.COM Hembras - $400. ¡Pequeños y 866-272-6993 bonitos! 740-689-8081 SIBERIAN HUSKY YORKI POO PUPPIES. 8 weekCHRYSLER 08 PT CRUISER PUPPIES s.Black. 4 to 6 pounds. shot and One Owner!! $8,899 Blk & white, gray & white, all white. Blue eyes, wrmd, 1st shots regular wormings. $350. 740-607- ByersChrysler.COM 1752. papers. $300. James, 740-390-0039. 866-272-6993 TENNESSEE WALKER CHRYSLER 09 T&C TOURING Reg. 2.5 yr old Mare, reg. Loaded! $19,995 #20701837 Palomino, beautiful, Yorkshire Terrior, AKC, F, silver point, 4 months old, all shots and ByersChrysler.COM gentle, halster broke, $1600. wormed. Loves other animals. 866-272-6993 Call 740-408-2433 Very smart. To go to loving home. DODGE 07 CALIBER R/T Tennessee Walker $500 OBO. Call 740-779-9770. 53K* Black! $12,994 Registered 3.5 year old Mare, Sorrell Tobiano, beautiful, broke to 87001 Recreación ByersChrysler.COM ride, $1200. Call 740-408-2433. 866-272-6993 Tennessee Walker CCW Classes. 1 day class offered DODGE 06 CHARGER R/T Registered 3.5 year old Mare, by certified NRA instructor. $100 *Certified* 36K! $19,995 Sorrell Tobiano, beautiful, broke to each. Classes daily. 614-829-7775. ByersChrysler.COM ride, $1200. Call 740-408-2433. 5 Day Big Buck 866-272-6993 TERRANOVA. Nacieron el 3 de Bow Hunts DODGE 03 DAKOTA CREW 4x4 sept. Checados por vet., $500. Call Auto, air, ready for winter. vacunados, desparasitados $800. 419-522-0758 $6495 CASH TODAY 740-817-4469. Padres a la vista. Se 1 Day Ohio Concealed Carry 101 Phillipi Road, Cols, 43228 requiere depósito. Classes Dates: Sat Nov 21, 614-851-9111 Very affectionate and playful with Sat Jan 23, 2010 Times 7am-7pm wonderful personality. 9 weeks old Cost-$110.00 Newark, Ohio DODGE 00 DAKOTA EXT and using litter box. Dublin, Ph# 1-877-345-8956 Auto, air, clean Little Truck Marysville area. 614) 464-9055 www.fgfirearms.com $4495 CASH TODAY Email: info@fgfirearms.com 101 Phillipi Road, Cols., 43228 614-851-9111 Pistole Glock 21, 3era generación con tac rail & 3 mags, caja y DODGE 07 GRAND CARAVAN papeles. Nunca usada. 100 alas. Clean Van! *Red* $11,595 holster, $600 ByersChrysler.COM www.berlinpets.com Blackhawk negociable. 614-774-1348. ¡Su nueva mascota esta aquí! 866-272-6993 Localizada a 1 milla 88001 Ruedas DODGE 06 STRATUS al este de Berlin en 2 dr, auto, air, priced to sell. 4359 St. Rt. 39, $4995 CASH TODAY Berlin, OH44610 BMW 97 740 iL, 196,000 mi., 101 Phillipi Road, Cols, 43228 Días: 330-893-7038, ext 2. La mayoría de opciones, exc. cond. 614-851-9111 Cerramos domingos. por dentro/fuera. Color negro con Vea fotos en website. interior beige. Llantas nuevas. FORD 09 EDGE Financiamiento disponible. ¡Debe verlo! Necesito un poco de 22K!! $22,995 No se habla español. trabajo en el motor. $3,950. ByersChrysler.COM Terry 614-579-1922 YORKIE 3 PRECIOSAS HEMBRAS - 8 866-272-6993 SEMANAS. Línea de campeones. Cadillac 2003 Escalade Padre pesa 3 lbs, la mamá 5 lbs. Black w/ cashmere DVD 3rd Row FORD 02 ESCAPE Descolados, vacunados y checados Auto, Air, Great little SUV Seating Nice! $17,940 por vet. Abuelos y madre a la vis$4995 CASH TODAY Hummer of Columbus ta. 614 235 8181. Este de Columbus. 101 Phillipi Road, Cols., 43228 Ask For John $750. 614-851-9111 866-312-3447

88001 Ruedas

88001 Ruedas JEEP 06 WRANGLER UNLIMITED *Low Miles* $17,299

FORD 01 F-150 EXT CAB 4x4, auto, air, best price in town. $5795 CASH TODAY 101 Phillipi Road, Cols, 43228 614-851-9111

ByersChrysler.COM

FORD 07 FOCUS 46K! 4dr! $10,588

ByersChrysler.COM

866-272-6993

JEEP 06 WRANGLER X Only 40K!! *Red* $16,995 866-272-6993

866-272-6993

Ford 2006 Mustang Custom Mach 1 Call For Details $21,987 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 GMC 03 SAVANA CARGO Auto, air, best in town. $3995 CASH TODAY 101 Phillipi Road, Cols, 43228 614-851-9111 GMC 03 SAVANA GARGO VAN V-8, auto, air, ready to work. $4995 CASH TODAY 101 Phillipi Road, Cols, 43228 614-851-9111 GMC 08 SIERRA 18K! $14,995

ByersChrysler.COM 866-272-6993

HONDA 07 ACCORD *V6* 45K! $14,833

ByersChrysler.COM 866-272-6993

Maserati 02 Cambiocorsa Coupe, blk/dk gry int, paddle shifter, CD chnger, over 7k of opt, 39k mi, asking $36,800 ser. inquiry only Call 579-6520 MAZDA 08 6 27k!! $12,693

ByersChrysler.COM 866-272-6993

MERCEDES 98 E-320 Auto, air, power roof & loaded. $5495 CASH TODAY 101 Phillipi Road, Cols., 43228 614-851-9111 MITSUBISHI 99 MIRAGE Luv @ 1st Price!! *40MPG* $2,395

ByersChrysler.COM 866-272-6993

Nissan 2000 Pathfinder V-6 Black w/Gray Interior Full power - Nice $5995 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

Honda 2007 Civic Si Super Performance - Great Economy $14,999 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

Over 300 Used Vehicles in stock! Cars, Trucks, SUVs. WE have them all! Over 45 used Honda’s & Toyota’s in stock! 101 Phillipi Road, Cols., 43228 614-851-9111

HONDA 97 CRV Auto, air, best in town $4495 CASH TODAY 101 Phillipi Road, Cols., 43228 614-851-9111

OVER 300 USED VEHICLES NOW IN STOCK! Cars, trucks, SUVS, WE HAVE THEM ALL!! Home of "NO CREDIT CHECK" 101 Phillipi Road, Cols., 43228 614-851-9111

HONDA 07 PILOT **31K** $22,995

ByersChrysler.COM 866-272-6993

Hummer H-2 Sunset Orange Great Shape Special $19,989 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

PONTIAC 07 GRAND PRIX *Black* $10,794

ByersChrysler.COM 866-272-6993

PONTIAC 04 GRAND AM 4-DR, auto, air, cuper clean car $4495 CASH TODAY 101 Phillipi Road, Cols., 43228 614-851-9111

ByersChrysler.COM

Pontiac 1997 Grand Am Low Miles! Nice Shape! $3995 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

Infiniti 2003 G35 Low Miles - Loaded Great buy at $13,987 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

PONTIAC 04 SUNFIRE 2-DR, auto, air, CD, yellow. $4995 CASH TODAY 101 Phillipi Road, Cols., 43228 614-851-9111

HYUNDAI 07 SONATA 29K!! *Loaded* $11,836 866-272-6993

Jeep 2000 Cherokee 4X4 - Winter is coming Dk. Blue w/Trailer hitch Great Shape $6995 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 JEEP 09 COMMANDER 31K! $19,953

ByersChrysler.COM 866-272-6993

JEEP 06 COMMANDER *Limited but LOADED* $19,995

PONTIAC 04 VIBE Auto, air, Great on gaS! $5895 CASH TODAY 101 Phillipi Road, Cols., 43228 614-851-9111 SCION 05 XB Auto, air, great on gas! $5995 CASH TODAY 101 Phillipi Road, Cols., 43228 614-851-9111 TOYOTA 09 CAMRY *Loaded* Red! $15,989

ByersChrysler.COM

866-272-6993

JEEP 07 GRAND CHEROKEE LTD *Loaded w/Lots* $19,595

TOYOTA 03 COROLLA 4-DR, auto, air, super clean car. $4495 CASH TODAY 101 Phillipi Road, Cols., 43228 614-851-9111

866-272-6993

ByersChrysler.COM 866-272-6993

JEEP 06 GRAND CHEROKEE LTD It’s A Jeep Thing!! $16,887

ByersChrysler.COM 866-272-6993

VW 00 BEETLE Auto, air, CD. yellow $4995 CASH TODAY 101 Phillipi Road, Cols., 43228 614-851-9111

FRONTERAS

“Papa” John Schnatter, Fundador

Ordena en línea en papajohns.com

HILLIARD

GAHANNA

LANE & HIGH

777-4545

478-3322

299-7272

GALLOWAY/WEST BROAD

WESTERVILLE

851-6544

895-6777

NO OPEW N

Ofertas disponibles solo para órdenes en línea. Oferta Oferta de de tiempo tiempo limitado limitado en en restaurantes restaurantes Papa John’s participantes. Ingredientes adicionales extra. No válido con otras ofertas o descuentos. Area de entrega limitada. Cliente responsable de pagar pagar impuestos. impuestos. Los precios pueden variar en Alaska Alaska yy Hawai. Hawai. © 2009 Papa John's International, Inc. Derechos Reservados. N091 BCa

GROVE CITY

DELAWARE

SAWMILL & HARD

WORTHINGTON

POLARIS

NEWARK/HEATH

GRANDVIEW/UA

539-7272

369-7272

791-1155

888-7997

547-0117

522-1661

421-1700

NORTHLAND

DUBLIN

BEXLEY/WHITEHALL

BETHEL ROAD

SULLIVANT AVE.

EASTLAND

MARION

REYNOLDSBURG

844-6333

789-2222

235-7300

457-7272

272-5100

322-0276

387-9966

751-8000

GERMAN VILLAGE/ DOWNTOWN

443-7272

32 FRONTERAS

Presentamos myTouch™ 3G con Google™ de T-Mobile®

Cualquier persona, cualquier pasión. Make it your own • Sherpa™ es solo una de las miles aplicaciones que hacen myTouch 100% tuyo.™ • Sherpa™ aprenderá tus preferencias y hará recomendaciones de actividades según tu ubicación • Red 3G • Totalmente a tu medida • Google Search, Google Maps™ y Gmail™ integrado

Planes $ Data Add-On Plans Desde

99 Por mes

Operado por Wireless Vision Columbus, LLC Google, the Google logo, Google Maps, YouTube, Android and Gmail are trademarks of Google Inc. Screen and device images are simulated. Tele Atlas© Map Data ©2009. All Rights Reserved. Oferta de tiempo limitado sujeta a cambios. Oferta válida hasta 10/31/09. Impuestos, pagos y otros cargos mensuales pueden aplicar. TÉRMINOS GENERALES: Aprobación de crédito, activación de plan aprobado T-Mobile, cargo por activación de cada línea y contrato de 1 ó 2 años como mínimo pueden ser requeridos; Cargo por cancelación de $200/línea aplica en contratos de 1 a 2 años. Programa de Cargos Reguladores (no impuestos ni cargos gubernamentales) de 86¢ por línea/mes aplican. Impuestos del 6-28% de su recibo mensual. Imouestos aprox. 6-28% de su recibo mensual. Minutos extras excedentes; minutos parciales se redondean para facturación. PLANES DE DATOS/MENSAJES: Se cobrarán todos los datos enviados o recibidos por usted a través de la red, sin importar si fueron recibidos. Cantidad de caracteres, tamaño de archivo, imagen o archivos adjuntos puede ser limitado. Velocidad en tráfico de datos varía según las condiciones de la red. La sesión de datos, plan o servicio pueden ser disminuidos en velocodad, suspendidos, interrumpidos, o restringidos si utiliza el servicio de manera que interfiera con o impacte la red o la habilidad de proveer un servicio de calidad a otros usuarios o en algunas otras condiciones (revise los términos y condiciones de T-Mobile para más detalles). Se prodrá reducir la velocidad de transferencia

de datos en ciertos grupos de usuarios debido a la cantidad desproporcionada de uso de banda ancha. No se podrá utilizar el plan o teléfono de acuerdo a las prohibiciones señaladas en los términos de su plan. Algunos teléfonos requieren planes de datos específicos; si no cuenta con un plan apropiado, es probable que no pueda utilizar los servicios de transferencia de datos. Para uso dentro del país unicamente. Consulte las especificaciones de su plan y los términos y condiciones de T-Mobile en t-mobile.com para mayores detalles. Si accesa la red T-Mobile HotSpot está sujeto a los términos y condiciones de T-Mobile, disponibles en hotspot.t-mobile.com. COBERTURA: Cobertura 3G disponible actualmente en algunas áreas; Servicio no disponible en cualquier lugar; para detalles vea el mapa de cobertura en T-Mobile.com. CONDUCTAS ANORMALES DE LLAMADAS: Duración de llamadas y/o eligibilidad de servicio o plan puede ser limitado o suspendido debido a (a) propósitos de protección de usuarios (b) conducata de llamadas inapropiada o (c) alto roaming. Consulte los folletos de Precios, Servicios y Modelos, y los Términos y Condiciones de T-Mobile (incluyendo el arbitraje de previsiones) en T-Mobile.com, para información adicional de planes, cargos y servicios, y restricciones y detalles. T-Mobile y el color magenta son marcas registradas de Deutsche Telekom AG. stick together es una marca registrada de T-Mobile USA, Inc. Todas las otras marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas registradas y servicios registrados son propiedad de sus respectivos propietarios.