Fronteras: 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2009 by The Columbus Dispatch/Dispatch Magazines

BUENOS DÍAS

28 DE OCTUBRE AL 3 DE NOVIEMBRE, 2009

GR EJEM AT PLA UI R TO

LUMINARIA LUMINARIA

LIBORIO ALCAUTER

PARA ALCAUTER, ADEMÁS DE UNNEGOCIOYUNAFUENTEDE EMPLEOS, SUS TIENDAS SON UN MEDIO PARA CONOCER GENTE, CONVIVIR CON ELLA Y AYUDARLA., PÁGINA8 PARAALCAUTER, ALCAUTER,ADEMÁS ADEMÁSDE DE PARA UNNEGOCIO NEGOCIOYYUNA UNAFUENTE FUENTEDE DE UN EMPLEOS,SUS SUSTIENDAS TIENDASSON SON EMPLEOS, UN MEDIO MEDIO PARA PARA CONOCER CONOCER UN GENTE, CONVIVIR CONVIVIR CON CON ELLA ELLA GENTE, AYUDARLA. YYAYUDARLA.

CANCELACIÓN DE REGISTROS algunos dejan de manejar. Pág. 2

¡ESFUERZO! La Asociación AsociaciónWorldwide WorldwideHumanitarian HumanitarianAid Aid(Ayuda (AyudaHumanitaria HumanitariaMundial) Mundial)se se La lasarregla arreglapara paraenviar enviarapoyo apoyoaalos lospaíses paísesmás másnecesitados. necesitados. TU TUCOMUNIDAD COMUNIDAD, 12 las

2 TU COMUNIDAD

BUENOS DÍAS NÚMERO 261

DIRECTORIO KERRY SLAGLE ROBERTO MADERO Publishers GUILLERMO NAVARRO Executive Vice President SERGIO CONTRERAS Managing Editor ZELY GONZÁLEZ Managing Editor of Fronteras

MA. GORETTI FUENTES Graphic Editor ADRIÁN FIGUEROA Design JOHN WOLFE Chairman

MICHAEL J. FIORILE President

KATIE WOLFE LLOYD

kwolfe@dispatch.com Publisher

ABBY CLARK

Vice President/ Sales

AMY BISHOP

Advertising Manager Teléfono: 614-461-8739

ERIKA GÓMEZ

Merchandise/Services bilingual Account Executive- Classified Advertising Teléfono: 614-461-8553

MARIBEL QUEZADA

Bilingual Account Executive Teléfono: 614-461-5184

STEPHANIE CZEKALINSKI

Fronteras Market Manager Teléfono: 614-461-5227

ADRIANA DE LA PEÑA JUAN MIRANDA Contributing Editors

THE COLUMBUS DISPATCH

34 South Third Street, Columbus, Ohio, 43215 E-MAIL: fronteras@dispatch.com TELEPHONE: Advertising: 614-461-8739 Circulation: 877-734-7728 Editorial: 614-461-5227 WWW.FRONTERAS.COM FRONTERAS es una empresa conjunta de Universal Press Syndicate y Danilo Black S.A. de C.V. Redacción: Nelson #421, Int. 201, Fracc. Terranova, CP 44680, Guadalajara, Jalisco, México.Teléfono: (52 33) 36-40-29-52. Email: fronteras@fabricadediarios.com Los textos son responsabilidad de sus autores.

Nueva política de la BMV afecta mucho a indocumentos pagar $3.50 o cancelar su registro. El cambio en la política no estaba Las noticias que el enfocado en una estado cancelará los población en registros de particular, dijo la automóviles de portavoz del BMV posiblemente miles de Lindsay Komlanc. inmigrantes “Tenemos una indocumentados han responsabilidad de causado pánico dentro confirmar que cada de la comunidad de documento que Ohio central. usamos sea Antes del 24 de verificable”, ella dijo. agosto una laguna No todo el que recibió jurídica en la Oficina de una carta era un Vehículos inmigrante, ella Automotores (BMV añadió. por sus siglas en ingles) Pero el impacto en del estado los inmigrantes permitía a los indocumentados y sus inmigrantes ilegales familias - muchos de registrar sus vehículos los cuales son latinos en sus nombres, será severo, dijo Julia usando formas de Alachan, una poder notarial a pesar inmigrante que vino a de no tener licencias de Columbus desde conducir. Honduras en el año La BMV cambió su 2000 y que trabaja política después de un como voluntaria con retraso de más de un ligas de futbol latinas año en implementar locales. medidas enérgicas en Los inmigrantes posibles registros indocumentados como fraudulentos. muchos residentes de Luego que el Ohio central dependen Dispatch reportó la de sus carros para ir al demora, el estado trabajo a la escuela, ella discretamente envió dijo. cartas a principios de “No es como en New octubre a más de York o Los 47,000 personas a lo Ángeles donde un largo y ancho del autobús viene cada 4 o estado quienes no 5 min,” ella dijo. “No tenían un número de hay otro tipo de Seguro Social en los transportación”. registros, una licencia Preocupación y de conducir del estado confusión sobre la o una identificación del nueva política ha estado. El estado les creado desinformación dio 60 días para probar en una comunidad que su residencia en una está aislada por una oficina local del BMV y

S.CZEKALINSKI FRONTERAS

barrera idiomática, diferencias culturales y miedo de deportación. Los rumores de puntos de chequeo de inmigración en las avenidas Sullivant y Cleveland y redadas en los centros comerciales Easton y Polaris la semana pasada dejó a muchos inmigrantes indocumentados en sus casas sin ir a trabajar, dijo Alachan. La oficina de Inmigración y Aduanas (ICE por sus siglas en ingles) no ha tenido ninguna actividad en esos sitios, dijo Corey A. Price, el director asistente de ICE. “ICE nunca ha hecho puntos de chequeo en Ohio”, él dijo. “Nuestro enfoque está en los criminales… Si son criminales vamos a hacer todo lo que podamos por encontrarlos, detenerlos y removerlos”. Los inmigrantes ilegales se arriesgan a ser deportados cuando manejan, pero placas y etiquetas vencidas los hará más visibles a la policía que los puede detener y darles un ticket por no poseer un registro válido. A pesar de que las agencias de policía local no tienen el poder de hacer cumplir las leyes de inmigración federales, los oficiales locales pueden arrestar

a las personas que manejan sin licencias o que no puedan proveer una identificación valida. Los inmigrantes ilegales típicamente no tienen una licencia de conducir valida de Ohio o identificación. Los agentes de ICE regularmente recorren las cárceles del condado buscando inmigrantes indocumentados. Las personas que se oponen a la inmigración ilegal esperan que la nueva política haga a los trabajadores indocumentados tan incómodos que se vayan para otra parte. “Solo queremos inmigrantes legales en este país. Y si no están legales entonces deberían irse”, dijo Jerry Martin, director del partido Primero América de Ohio, un comité de acción política de 7 años. “Yo no soy una defensora de las personas que quebrantan las leyes, pero es más complicado que eso”, dijo Ana Perales-Lang, 49, una trabajadora voluntaria de la comunidad latina. “La política afecta directamente a los niños y a los miembros de la familia de inmigrantes ilegales, muchos de los cuales son residentes legales o ciudadanos americanos”, ella dijo.

Mientras que un debate violento enfurece en mensajes en el Internet, los inmigrantes ilegales han comenzado a buscar otras maneras para continuar manejando ilegalmente pero sin ser detectados por la policía. Algunos han preguntado a residentes legales o ciudadanos si pueden registrar un vehículo en su nombre. Otros han sugerido que el estado debería aceptar el número federal de impuestos de 9 dígitos que les permite a los inmigrantes ilegales pagar impuestos sobre la renta o si pudieran registrar un vehículo a nombre de un negocio. Otros han discutido la posibilidad de registrar sus carros en otros estados donde las leyes son menos estrictas. Ninguna de las opciones funcionará, de acuerdo con el BMV. Para poder registrar un carro a nombre de otra persona o a nombre de un negocio, un inmigrante ilegal tendría que firmar el titulo y traspasarlo a esa persona o compañía. El nombre de la persona que esté en el titulo podría ser responsable financieramente si ese carro no tiene seguro apropiado, dijo Komlanc. El dueño del carro tendría que pagar un

ticket si una cámara de luz roja toma al conductor. Y el conductor no tendrá prueba legal que compró el carro si hay una disputa por propiedad, ella dijo. No hay una ley que limite el número de carros que una persona puede tener en su nombre. Y el estado no comentará sobre asuntos que podrían estar investigando. El estado no acepta ITINs y la ley del estado requiere que los conductores registren sus carros y obtengan una licencia válida de Ohio en los primeros 10 días cuando se mudan al estado, dijo Komlanc. Algunos inmigrantes ilegales están planeando dejar de manejar - los viajes en carros compartidos se están incrementando, dijo Perales-Lang. Otros encuentran fácil abandonar sus vidas aquí y regresar a casa. “Hay muchas personas junto con Sullivant quienes están comprando tickets par a ir a casa”, dijo Alachan, quien agregó que muchos han empezado a aplicar por documentos de viaje para sus niños nacidos en los Estados Unidos. “Ellos dicen, 'No nos quieren. No hay mucho trabajo. Me voy a ir'”.

TU COMUNIDAD 3 PATROCINADO POR FIFTH THIRD BANK

¿Tienes fotos de un evento, celebración o día especial que te gustaría compartir?

Envíanoslas a fronteras@dispatch.com. Favor de incluir los nombres de las personas en la foto, la fecha del evento y una breve descripción – también el nombre de la persona que sacó la foto y un número telefónico donde te podemos llamar.

Es importante proteger tu identidad VICTORIA NUNES FIFTH THIRD El robo de identidad es el tipo de criminalidad con mayor aumento en Estados Unidos y, de entre todos los grupos étnicos, los Latinos son los que sufren la más alta incidencia de fraude de identidad, de acuerdo al Centro Nacional de Asistencia por Robo de Identidad (Identify Theft Assistance Center, ITAC). El robo de identidad ocurre cuando alguien asume su personalidad utilizando datos de identificación personal como el nombre, el número de Seguridad Social, el número individual de identificación de pago de impuestos (ITIN) o la fecha de nacimiento, y utiliza esta información para realizar un fraude. Su identidad puede ser robada de varias formas, como: si pierde o le roban de su cartera o billetera, bolso o tarjeta de crédito; robando su correo o recogiendo documentos de su basura; tergiversando la información contenida en las bandas magnéticas de sus tarjetas de débito o crédito; cuando da información personal o financiera por telefónica a extraños; o pirateando su computadora.

Victoria Nunes ITAC dice que la comunidad hispana es la que tiene mayor riesgo de que se le cometa un fraude en su cuentas nuevas, cuando el ladrón abre una cuenta financiera a su nombre. Usted puede no darse cuenta por meses y puede llevar hasta dos años arreglarlo. El fraude que involucra el uso de su tarjeta de crédito o débito es el más fácil y rápido de detectar y detener porque usted simplemente tiene que llamar a la institución generadora de la tarjeta. Los latinos son el grupo étnico que reporta con mayor frecuencia el robo de su número de Seguridad Social, y ese número es una herramienta muy valiosa para que un criminal abra una cuenta nueva de manera fraudulenta. Las señales que indican que su identidad

ha sido robada comprenden: cargos no autorizados que aparezcan en el estado de cuenta de su tarjeta de crédito o en su cuenta de cheques; transferencias o retiros no autorizados que aparezcan en su estado de cuenta; cuentas en su reporte de crédito que usted no ha abierto; llamadas de alguna empresa de recolección de deuda preguntando por qué usted no ha pagado su factura; y llamadas de alguna institución financiera en relación a alguna cuenta que usted no abrió. Si usted es víctima del robo de identidad, debe contactar las instituciones financieras o instituciones o ompañías que hayan utilizado su información y alertarlos sobre la situación. Debe también contactar a la policía y a una agencia de reporte de crédito y solicitar que expidan un alerta de fraude en su cuenta. También debe contactar al departamento de policía para reportar el crimen y la oficina Federal Trade Commission para hacer el reporte. Asegúrese de registrar con quienes habló así como hacer resúmenes de las conversaciones que sostenga con estas

personas. Debe también recopilar toda la documentación que evidencie el crimen. Fifth Third Bank ofrece el servicio de Alerta de Identidad para ayudarlo a salvaguardar su identidad. Para más información sobre la Alerta de Identidad de Fifth Third Bank o más información sobre fraude en cuentas y robo de identidad, visite una sede de Fifth Third www.espanol.53.com.

Victoria Nunes trabaja en el departamento de Mercadeo y Relaciones Públicas y Asuntos de la Comunidad de Fifth Third Bank. Ella es el contacto entre el banco y la comunidad hispano parlante. También coordina la Conexión con los Propietarios de Vivienda Fifth Third una clase móvil que ayuda a la educación sobre la propiedad de vivienda y finanzas. Nunes habla español, inglés y portugués brasilero. Puede ser contactada en el 614-744-7661 ó victoria.nunes@53.com Fifth Third Bank , miembro FDIC. Igualdad de Oportunidades de Préstamos para la Vivienda.

4 A SU SALUD

ÂżQuĂŠ hacer? Influenza H1N1

embarazadas y personas enfermas de diabetes, SIDA, cĂĄncer, enfermedades cardiacas, y cualquier otra En esta ĂŠpoca de influenza enfermedad que comprometa pandĂŠmica debe de estar bien el sistema inmunolĂłgico. informado sobre esta Los sĂntomas de la influenza enfermedad, cuales son los son: fiebre, tos, dolor de sĂntomas, las complicaciones garganta, secreciĂłn o y lo que debe hacer si alguien congestiĂłn nasal, dolores en casa, o si usted la padece. corporales, dolor de cabeza, En EE.UU. se han reportado escalofrĂos, fatiga y en algunas casos de la influenza H1N1 en personas diarrea y vĂłmitos. 46 estados y mĂĄs de 1,000 No todos presentan fiebre. muertes (se han confirmado Las personas enfermas no mĂĄs de 20,000 personas deben de ir a la escuela o a su hospitalizadas por esta causa). trabajo, ni a lugares De cualquier forma, esta concurridos sino hasta influenza en la mayora de los despuĂŠs de 24 horas de que casos se presenta de manera haya desaparecido la fiebre, es leve y evoluciona hacia la decir, que cuando no haya curaciĂłn incluso sin haber tomado medicamentos para tomado antivirales. bajar la fiebre su temperatura Debe prestar atenciĂłn se mantenga normal por mĂĄs especial a su salud y a la de los de 24 horas. suyos. Sobre todo si se Debe taparse la boca si tose encuentran dentro del grupo o si estornuda con un paĂąuelo de mayor riesgo. El Ăşnico desechable y debe tirarlo en modo de prevenir esta un bote de basura. Debe enfermedad es con la vacuna y lavarse las manos con agua y extremando las medidas con jabĂłn constantemente o higiĂŠnicas en el hogar y el usar desinfectante a base de trabajo. alcohol. De preferencia debe Por lo regular esta de tener un cuarto y un baĂąo enfermedad se comporta exclusivo para el enfermo, si como cualquier cuadro gripal no, debe usar un tapabocas si estacional, algunos otros lo tiene y si lo tolera. Debe pueden presentar evitar el contacto con otras complicaciones leves iguales a personas en casa y todos los de la gripe estacional como deben lavarse constantemente sinusitis, infecciĂłn de los las manos. oĂdos y bronquitis. Pero Los lugares que sean algunos casos se pueden tocados por el enfermo deben agravar y presentar de ser desinfectados con un complicaciones como la producto de limpieza neumonĂa, deshidrataciĂłn e desinfectante y debe seguir las incluso la muerte. instrucciones de uso en la Las personas que estĂĄn en botella. La ropa y los trastes mayor riesgo de presentar (que solo puede usar el complicaciones por la enfermo) deben ser lavados infecciĂłn de H1N1 son niĂąos con agua caliente y jabĂłn, y la menores de 5 aĂąos, persona que manipula estos especialmente los menores de utensilios debe lavarse 2. TambiĂŠn las personas may- perfectamente las manos ores de 65 aĂąos, las despuĂŠs de agarrarlos.

ADRIANA DE LA PEĂ&#x2018;A PARA FRONTERAS

0 ' * ). , ) * , 12* 3 4 *. , ( 5 . 5 6 ( ' ( 3 ) 0 - ) 7. 8 ( .* 7. ). , 0 * ) 5. * (. ) - * 9 (. 6 ( ' ( 8 - * 7. ( ( , / . ( , 0 (( , 1(0 0 , : ; ) ) 0 * (. ) / . *. ( , , ). , ( * . * ( , , ( , 0 * ( 5 ) 9 3 7. ) <= , * - ( ( , ( > * ) ( ( ' /

1 * * ( 1 ( 3 ) . ' , , 5 5 .*0 , 12* / , , * , 0 3 * ) >( ( * . * ( , , - . ) 9 , ( ) ) ) , , ' ( (. 6 ( ' /

' , * ( , , 7. 7. 0 ( ) , * 9 * , 3 - ,2 / * , * 6. ( (. ' , ) 0 * ( , , - ) ) * ( /

, . , )+ ( , *( ) 0 , .( ( * ( . *. ( , 0 / . ( ( 5 7. ) 1 * 5 (. 6 ( ' /

? ) . , , 1(0 0 , : ; - . . ( , 0

(( , 1(0 0 , 0 - /

!" #$%# ' ( ) *+ ) , -., ( (. , /

Las cosas que hacemos por los sueĂąos.

Una persona enferma debe tomar los medicamentos que usualmente toma para combatir la gripe estacional y que se venden sin receta mĂŠdica. Solo debe ir al mĂŠdico si se siente muy mal, pero si presenta sĂntomas de alerta debe ir rĂĄpidamente a la sala de emergencias de un hospital. Los sĂntomas de alerta en un bebe son: respiraciĂłn rĂĄpida o problemas al respirar, color de la piel azulado, no toma suficiente lĂquidos, no se levanta o no interactĂşa, estĂĄ tan irritable que no desea ser cargado, fiebre con sarpullido, o si despuĂŠs de parecer que ha mejorado los sĂntomas regresan con fiebre y la tos empeora. Los sĂntomas de alerta en los adultos son: dificultad al respirar o falta de aliento, dolor o presiĂłn en el pecho o en el abdomen, mareos repentinos, confusiĂłn, vĂłmitos severos o vĂłmitos que no paran. Existe una prueba para asegurar que la influenza es causada por H1N1, pero en los casos leves no tiene sentido hacerla porque el saber no va a modificar el tratamiento; solo esta indicada en casos especiales. El CDC recomenda vacĂşnarse contra la gripe estacional y contra la H1N1 cuando este disponible, lĂĄvese las manos constantemente y durante 20 segundos sin olvidar la parte de atrĂĄs y entre los dedos y uĂąas. No se toque los ojos, nariz o boca y evite el contacto con personas enfermas. Fuente. Centro para el Control y PrevenciĂłn de Enfermedades, CDC por sus siglas en ingles.

FRONTERAS

EDAD: 17 ATHENS, OHIO SARA TENÍA UNA RARA FORMA DE CÁNCER CONOCIDO

COMO

OSTEOSARCOMA.

DESPUÉS DE UNA LUCHA DE SEIS AÑOS Y DOS REAPARICIONES DEL CÁNCER, LA MAYOR POSIBILIDAD DE VIDA FUE LA AMPUTACIÓN DE SU PIERNA DERECHA. PARA CONOCER CÓMO NATIONWIDE CHILDREN’S AYUDÓ A SARA A AFRONTAR SU ENFERMEDAD, ANTES Y DESPUÉS DE SU AMPUTACIÓN, VISITE

PediatricHealthSource.org

6 TU COMUNIDAD

Conferencias de padres y maestros COMO ASEGURAR QUE LAS CONFERENCIAS DE PADRES Y MAESTROS FUNCIONEN BIEN PARA SU HIJO(A) establecer una hora que sea conveniente para ambos. ■ Recuerde que la conferencia es para que En los Estados Unidos de tanto usted como el maestro Norteamérica, se pide a los trabajen juntos con un solo padres que asistan a propósito, que es el de conferencias de padres y ayudar a su hijo(a) para que maestros (parent teacher se desempeñe bien en la conferences) una o dos escuela. veces al año. Esto se hace ■ Vaya preparado mediante una nota que el ■ Hable con su hijo(a) antes maestro envía, o se firma en de la conferencia. una lista durante la noche de Pregúntele cuales son las información del programa Marlene Torrez-Graham materias que le gustan más y de estudio las que le gustan menos. mejor conocen a sus niños. (currículum night). También pregúntele el Por lo tanto los maestros El motivo de la porqué. necesitan su ayuda. conferencia es de conocer a ■ Pregunte a su hijo(a) si ¡Trabajando juntos usted y los padres y conversar sobre los maestros pueden hacer hay algo de lo que él (ella) cómo ayudar al estudiante a que su hijo(a) tenga un año quisiera que usted hable con tener la mejor experiencia escolar exitoso! su maestro(a). en la escuela. ■ Explique a su hijo(a) que la Todos los niños aprenden Estas son algunas de las cosas que conferencia es para ayudarle de diferente forma; ellos se les aconseja hacer para tener una a tener un buen año escolar. tienen su propia conferencia exitosa. ■ Anote cosas sobre la vida personalidad, y sus propios ■ Llegue a la conferencia de su hijo en la casa, que hábitos de escuchar y puntualmente y no se quede usted piensa es importante trabajar. Para ayudar a los más del tiempo establecido, que el maestro(a) sepa. Ej. niños a adquirir nuevos normalmente 30 minutos. Personalidad, problemas, conocimientos y ■ Si por motivo de trabajo enfermedad, si alguien se habilidades, los maestros mudo de la casa; hábitos y tienen que saber cuanto más no puede asistir a la conferencia durante el día, pasatiempo Ej. Deportes puedan sobre las cosas que hágale saber al maestro(a) que practica y el tiempo que les gusta y disgusta a cada le lleva. niño. Los padres son los que con anticipación y trate de MARLENE TORREZ GRAHAM PARA FRONTERAS

■ Anote si tiene alguna preocupación sobre los programas o políticas de la escuela. ■ Si su esposo(a) no pueden asistir a la conferencia, pregúntele si tiene preocupaciones o preguntas para el maestro(a). Durante la conferencia A continuación tiene una lista de preguntas útiles que puede preguntar al maestro(a). De esta lista usted elija las que son de su interés. A ¿Cómo se comporta mi hijo en la escuela? B ¿Cómo se lleva mi hijo(a) con otros niños? C ¿Cuál es la materia en la cual mi hijo(a) se destaca? D ¿Cuál es la materia en la cual mi hijo(a) no es muy bueno? E ¿Esta trabajando mi hijo con empeño? F ¿Participa mi hijo(a) en las actividades de la clase? G ¿Notó algún cambio repentino en el comportamiento de mi hijo(a)? H ¿Cómo se desempeña mi hijo(a) en los exámenes? I ¿Qué puedo hacer en casa para complementar lo que

hacen en la clase? J ¿Cómo puedo enterarme de las tareas que le dan a mi hijo(a) a diario? L ¿Existe en la escuela programas de tutoría o escuelas de verano, para estudiantes que necesitan más ayuda? ■ Empiece con las preguntas más importantes. Si el maestro(a) dice algo que usted no entiende, no tenga vergüenza y pida mayor explicación. Es buena idea terminar la conferencia repasando las cosas que acordaron y las acciones que tomarán. Después de la conferencia ■ Empiece inmediatamente con el plan de acción que acordaron con el maestro(a). Discuta el plan con su hijo(a). Asegúrese de que su hijo(a) sepa que el (ella) es importantes para usted y el maestro(a). ■ Para asegurarse de que el plan está funcionando, preste atención al comportamiento de su hijo(a) y verifique sus tareas. ■ Manténgase en contacto con el maestro(a)

para discutir el progreso que su hijo(a) está teniendo en la escuela. Este contacto ayuda a construir fuertes lazos entre los maestros y los padres, lazos necesarios para alcanzar una meta común, que es la de ayudar a su hijo(a) a alcanzar la mejor educación posible.

Extraído de la “National education Association of the United States: Making Parent-Teacher conferences work for your child” Traducido y adaptato por Marlene Torrez-Graham De Bolivia, Marlene TorrezGraham empezó a trabajar como voluntaria en la escuela de su hija. Actualmente ella trabaja para las escuelas de Westerville City como alcance para la comunidad de ingles como segundo idioma y enlace de padres. Su meta es tratar de ayudar a la comunidad hispana a entender como funciona el sistema de educación en los Estados Unidos.

FOTO: PAT AUCKERMAN/ AP

Caentasasde desempleo de Ohio central SIGNOS. Las tasas de desempleo cayeron en el centro de Ohio durante septiembre.

DISPATCH FRONTERAS

Las tasas de desempleo cayeron en el centro de Ohio durante septiembre, según estadísticas publicadas la semana pasada por el Departamento de Trabajo y Ser-

vicios Familiares de Ohio. El desempleo en el Condado de Franklin se redujo de 8.8% en agosto a 8.2% en septiembre. La tasa de desempleo en Columbus se redujo de 8.9% a 8.3%. Los cambios en las tasas en otros

condados del centro de Ohio incluyen: Delaware. 7.3% a 6.7%; Fairfield, 8.9 % a 8.2 %; Licking, 9.4 % a 8.9 %; Madison, 9.1 % a 8.5 %; Pickaway 11% a 10.3 %; Union, 8.8 % a 8 %.

FRONTERAS

5,000 CASH FROM

YOUR LOCAL CHEVY DEALER AND YOUR CHANCE TO $

$1,000,000 SWEEPSTAKES FROM YOUR LOCAL CHEVY DEALERS

TRUCK MONTH FULL-SIZE DEALS ON FULL-SIZE TRUCKS

WIN 1,000,000!

6,000

TOTAL CASH BACK1

TOTAL CASH BACK

on ‘09 Silverado Half-Ton Extended Cab and Crew Cab vehicles that have been in stock the longest

on ‘09 Tahoe and Suburban vehicles that have been in stock the longest

FOR

APR FINANCING on every ‘09 Tahoe and Suburban

72 MONTHS for qualified buyers

FOR

APR FINANCING on every ‘09 Silverado

60 MONTHS for qualified buyers

+60 Day Satisfaction Guarantee

Bob McDorman Chevrolet 5885 Gender Rd Canal Winchester, OH 43110 PH: (614) 837-3421 FX: (614) 837-1244

Bobby Layman Chevrolet 3900 W Broad St Columbus, OH 43228 PH: (614) 275-0500 FX: (614) 278-4260

Byers Downtown Chevrolet 555 W Broad St Columbus, OH 43215 PH: (614) 228-1551 FX: (614) 228-9845

Byers Dublin Chevrolet 6801 Village Pkwy Dublin, OH 43017 PH: (614) 793-4800 FX: (614) 793-4840

Chesrown Chevrolet Buick Pontiac GMC Cadillac 1588 Columbus Pike Delaware, OH 43015 PH: (740) 363-1175 FX: (740) 363-0976

Dave Gill Chevrolet 4700 E. Broad St Columbus, OH 43213 PH: (614) 861-6230 FX: (614) 861-8592

Jack Maxton Chevrolet 700 E Granville Rd Columbus, OH 43085 PH: (614) 885-5301 FX: (614) 848-0332

Craig Smith Auto Group 7459 State Rte 309 Galion, OH 44833 PH: (419) 462-1746 FX: (419) 462-1653

Decosky Motor Holdings 510 Harcourt Rd Mount Vernon, OH 43050 PH: (740) 397-9122 FX: (740) 397-2215

Fredericktown Chevrolet 95 S Main St Fredericktown, OH 43019 PH: (740) 694-6015 FX: (740) 694-1113

Haydocy Chevrolet 1885 Marion Rd Bucyrus, OH 44820 Ph: (419) 562-5806

Jim Gusweiler Chevrolet Pontiac Buick Cadillac GMC 1132 St Rte 41 SW Washington Court House, OH 43160 PH: (740) 335-2200 FX: (740) 333-3856

Roby Auto Group 15801 US Route 36 Marysville, OH 43040 PH: (937) 644-9000 FX: (937) 644-6000

Taylor Chevrolet 2510 N Memorial Dr Lancaster, OH 43130 PH: (740) 653-2091 FX: (740) 653-6110

Visit your participating CHEVY

dealer or go to www.chevymilliondollar.com

for details 1 Only on 20% of vehicles available to dealers as of 9/21/09. See dealer for details. Take delivery by 11/2/09. 2 Monthly payment is $16.67 for every $1,000 financed. Example down payment is 7.3%. Some customers will not qualify. Not available with some other offers. See dealer for details. Take delivery by 11/2/09. 3 Return between 30 and 60 days with less than 4,000 miles. Not available with some other offers. Other restrictions apply. Take delivery by 11/30/09. 4 Visit chevymilliondollar.com for contest rules. The names, emblems, slogans, vehicle body designs, and other marks appearing in this document are the trademarks and/or service marks of General Motors, its subsidiaries, affiliates, or licensors. ©2009 General Motors. Buckle up, America! 1-800-950-2438 or chevy.com

SU SUEÑO: Liborio Alcauter afuera de su Mega Michoacana en Morse Road.

Orgullo de la comunidad LIBORIO ALCAUTER ES UN MICHOACANO QUE HA MOSTRADO UNA SOLIDARIDAD SIN LÍMITES PARA SU GENTE ADRIANA DE LA PEÑA PARA FRONTERAS

Liborio Alcauter viajó hace 24 años desde Michoacán, México con su esposa y su pequeña hija de 1 año de edad hacia los EE.UU. Inicialmente se estableció en Chicago, donde vivió 13 años. “Trabajé en una tortillería, en un hospital y en una tienda de abarrotes”, nos dijo Alcauter, quien posteriormente llegó a Columbus a trabajar en un hotel como supervisor y luego en servicio al cliente en la tienda de Mejiers. “Cuando llegué, me di cuenta que aquí no había lo que teníamos

en Chicago, una tienda hispana más que un negocio era una necesidad”, explicó Alcauter, “Así que con mis ahorros pude establecer mi primera tienda”, enfatizó. Alcauter ya cuenta con nueve sucursales de ‘La Michoacana’ en Columbus. “Estas tiendas, además de proveer con lo necesario a las familias hispanas, me han dado la oportunidad de ofrecerle empleo a mi familia y a muchas otras personas”, recalcó. En las tiendas ‘La Michoacana’, la gente no sólo va a buscar sus comestibles, sino que se sienten con la plena confianza de acudir en busca de otro tipo de ayuda. Saben que si ne-

cesitan información sobre los servicios de la comunidad, o que alguien ‘les eche una manita’ para hacer una cita medica por ellos por no hablar inglés, o si necesitan cualquier otro servicio social, saben que cuentan con Liborio Alcauter. “Yo me siento muy bien de poder ofrecer servicios sociales a mi comunidad y sin costo”, dijo Alcauter. “Porque sin ellos (la comunidad hispana) yo no sería nadie”. A Alcauter, todo este éxito no le cayó del cielo, sino que ha sido producto de mucho trabajo. “Me ha costado muchos sacrificios, muchas horas de trabajo y mi familia también lo ha sufrido por el

tiempo que no he pasado con ellos”, recalcó. Actualmente Alcauter y su esposa tienen cuatro hijos, entre 20 y 24 años. Sus tiendas se encuentran por toda el área de Columbus. La más reciente que apenas abrió hace unos meses se encuentra en 5411 Bethel Sawmill Center, al noroeste del área metropolitana de esta ciudad. “La primer tienda la abrí en Cleveland Avenue en el 2000”, dijo Alcauter. “Pero mi sueño más grande, el que tengo desde niño era el de tener un tienda grande que contara con restaurante y demás servicios, y pude abrir la Mega Michoacana ubicada en el 2175 de Morse Road”, dijo

feliz. Gracias en parte a la Mega Michoacana, esta área de la ciudad ha empezado resurgir. Para Alcauter, además de un negocio y una fuente de empleos, sus tiendas son un medio para conocer gente, convivir con ella y ayudarla. Diariamente por la mañana Alcauter va a su tienda a verificar la mercancía, a supervisar a los empleados y a realizar trabajos de administración. “Claro que tomo mis vacaciones, pero para mí no hay días festivos ni fines de semana”, dijo. “Siempre hay que ser positivos y hacer lo que nos guste, esa es la base del éxito”, concluyó.

FOTO: JEFF HINCKLEY /DISPATCH FRONTERAS

8 TU COMUNIDAD

FRONTERAS

COMPRA TUS BOLETOS DE POSTEMPORADA HOY! YA ESTÁN A LA VENTA EN: Tiendas Michoacanas: Nuevo Naranjo: BOLETOS

DESDE LOS

$19

614.471.4500

614.863.4212

Plaza Tapatía: 614.276.0333

Papa Simon Auto: 614.588.2315

APOYA A TU CREW DURANTE ESTA POSTEMPORADA Y DEFENDAMOS NUESTRA COPA. PARA MAYOR INFORMACIÓN LLAMA AL 614.447.2739

Foto: TOM DODGE/ Dispatch

10 TU COMUNIDAD

DETECTANDO cáncer

Foto: KEITH SRAKOCIC/ AP

Foto: JEFF GENTNER/ AP

La Clínica de Cáncer de Columbus está aceptando solicitudes para mamografías, exámenes de próstata y detección de cáncer en noviembre. Citas al 614-263-5006.

nutritivas: Los expertos opinan que las fresas son una botana saludable para los más pequeños.

fiesta de Halloween

Foto: WILL SHILLING/ Fronteras

Las Damas Latinas y Amigos serán anfitriones de una fiesta de Halloween el 31 de octubre en El Inka, Ave. Mediterranean No. 102, a las 6:30 p.m., en Columbus. Contacto: dlastinasorg@gmail.com.

Contra la obesidad en las guarderías Se enSeñan hábitoS SaludableS deSde una temprana edad a loS preeScolareS lauran neergaard ASSOCIATED PRESS

día de los muertos Arte Latino para la Humanidad presentará una celebración del Día de los Muertos el 30 de octubre desde las 5 hasta las 10 p.m., y el 31 de octubre desde el mediodía hasta las 10 p.m. en Columbus Music Hall, Oak St. No. 734, en Columbus.

Pollo a la parrilla, no perros calientes. Fresas en lugar de galletas en la merienda. No más jugo de fruta: agua o leche baja en grasa, solamente. Este es el nuevo menú en una guardería de Delaware, parte de un incipiente movimiento de llevar la lucha contra la obesidad a niños regordetes en edad preescolar .

La guardería es la próxima frontera: una nueva investigación de la Universidad de Harvard muestra que pocos estados exigen a los proveedores de atención infantil que adopten medidas concretas de nutrición y actividad física que se consideran clave para mantener a los menores de 5 años en forma. Y a pesar de que años de trabajo ahora logran que los niños mayores tengan alimentos más saludables en las escuelas, cada vez más peque-

ños llegan a su primer día de jardín de niños con sobrepeso u obesidad. “Tenemos que empezar temprano. La escuela primaria es demasiado tarde”, afirmó en una reciente junta de especialistas sobre cuidado infantil y autoridades federales y estatales de salud el Dr. Lynn Silver, del Departamento de Salud de la Ciudad de Nueva York, líder en las normas contra la obesidad para guarderías. No se trata de poner a los jóve-

nes a dieta. Se trata de enseñarles a tiempo, antes de formar malos hábitos, que ser activo y que coma salu dablemente puede ser la norma, y que la comida chatarra, incluyendo las croquetas de pollo que llamamos “comida para niños”, deben ser consumidas ocasionalmente. “Esta es para nuestros hijos una nueva manera de comer”, reconoció María Matos, quien dirige el Centro Comunitario Latino Americano en Wilmington, Delaware.

FRONTERAS

ORECKcenter

clean home

Venga a su tienda Oreck Clean Home Center local para conocer la forma de reducir sus gastos de calefacción este invierno.

Reduzca hasta en un 50% sus gastos de calefacción este invierno con el nuevo sistema Oreck HeatWiseTM Zone Furnace. SEGURO El Sistema Infrarojo de Calentamiento

SF1500 (en la foto izq.) $499.99

Estas unidades son seguras, con elementos de calentamiento infrarojo, que proveen calor sin producir monóxido de carbono como otras unidades. Extensas pruebas ETL/UL certifican la seguridad de los sistemas de calentamiento infrarojo Oreck HeatWise.

$449.99

INTELIGENTE

se! ¡Apúre lida Vá Oferta /31/09 10 Hasta

del Oreck HeatWise no tiene flamas ni humo.

El ahorro que le dará esta temporada pagaría el costo del sistema, y su costo de operación diario es de pocos centavos

Debido a que los calentadores Oreck HeatWise utilizan menos energía que algunas cafeteras, usted ahorrará mientras su especio de 800 pies cuadrados se calienta de manera infraroja y uniforme. El calentador HeatWise además incluye una garantía de fábrica de cobertura amplia de 3 años.

Es el Exclusivo Representante Nacional para The Amish-Made Wooden Mantle

Chimenea Electrica CANTIDADES LIMITADAS!

Ahora Por Solo

Chimenea Electrica Incluye Remoto!

Roble

Su Tienda Oreck Más Cercana: DUBLIN

REYNOLDSBURG

POLARIS

SAWMILL CENTER en Sawmill, Norte del 270

En LA TAYLOR SQ. PLAZA Rt. 256 & 70 en Reynoldsburg

1374 POLARIS PARKWAY 1/4 milla al oeste de I-71 en Polaris Parkway

760-0971

367-0195

781-1693

MAS DE 450 UBICACIONES

clean ORECK center home

12 TU COMUNIDAD MISIÓN SOLIDARIA

Ayuda para el mundo LA ASOCIACIÓN WORLDWIDE HUMANITARIAN AID SE LAS ARREGLA PARA HACER LLEGAR APOYOS A NECESITADOS

Su misión: Colectar, organizar y enviar ayuda humanitaria a personas que necesitan de ella alrededor del mundo. Parece una tarea formidable, y lo es más tomando en cuenta que es llevada a cabo por un puñado de personas retiradas. Para los miembros de Worldwide Humanitarian Aid (Ayuda Humanitaria Mundial, WHA) ésta es una labor de amor y con gusto pasan un día a la semana meticulosamente revisando, separando y empacando una gran variedad de artículos. “Recogemos equipo médico de los hospitales, medicinas, artículos para la casa, bicicletas, computadores, todo lo que esté en buen estado”, dijo Celso Castellanos, uno de los miembros de WHA. “Lo traemos aquí a esta bodega, hacemos inventario, lo empacamos y después lo mandamos”. Castellanos es el único miembro hispano del grupo, lo cual es interesante si se considera que WHA ha enviado millones de dólares en ayuda a países en Centroamérica y el caribe. “Hemos mandado a El Salvador, Honduras, Nicaragua, Haití, Cuba, México. El año pasado mandamos dos camiones a Guatemala”. La organización, que tiene ya casi 20 años de ser fundada, ocupa espacio en una bodega donada por la compañía ODW Logistics en el sur de Columbus para guardar la gran variedad de materiales donados por compañías e individuos locales. “Muchas veces se pasa la voz”, dijo Lance Shreffler, presidente de WHA. “Los hospitales saben que estamos aquí. Cuando tienen suficientes cosas nos llaman y vamos por eso”.

FOTO: JUAN MIRANDA/PARA FRONTERAS

JUAN MIRANDA PARA FRONTERAS

VOLUNTARIOS: Los miembros de WHA dedican largas horas a inspeccionar, organizar y empacar los artículos donados.

“Hace dos años un miembro del grupo pasó por una tienda que iba a cerrar”, agregó Castellanos. “Fue y les pidió cualquier cosa que pudiera ser utilizada en Centroamérica. La persona le dijo que se llevara todo. Eran como 25 ó 30 máquinas de coser, con motor. Todo se fue a El Salvador”. Lo importante es que las cosas puedan ser utilizadas. Cualquier material médico que tenga fecha de expiración es inspeccionado para asegurar

que todavía no expire cuando llegue a su destino. “Intentamos hacer llegar material que ya no quieren aquí, a la gente que lo necesita desesperadamente”, dijo Allan Kennedy, secretario de WHA. “No nos deben nada. Es buen material que se puede utilizar”. El problema más grande que enfrenta el grupo, de acuerdo a Castellanos, es conseguir el dinero para enviar el material a su destino. “No podemos hacer más que un envío al año”, asegu-

ró Castellanos. “Enviar un camión vale entre 6 y 7 mil dólares. Si no los conseguimos no podemos hacer nada”. A pesar de esa incertidumbre, los miembros de WHA siguen trabajando para juntar las cosas que se van a enviar este año, optimistas de que conseguirán el dinero para enviarlo. “Con este proyecto, cuando faltan las donaciones o el dinero (para envíos) yo solamente rezo”, dijo Kennedy. “Nunca sé de dónde va a venir y entonces nos llega”.

TU CONEXIÓN WHA 78BlenheimRoad., Columbus, Ohio 43214 WorldwideHumanitarianAid.org (614) 262-1347 email: info@WorldwideHumanitarianAid.org Parainformaciónenespañol,llamea Celso Castellanos al 614-257-1338

FRONTERAS

DENNIS HYUNDAI D E N N I S I M P O RT S . C O M

¡MANEJE SIN PREOCUPARSE! • Todos los Vehículos con Garantía Completa de Fábrica • ¡Nosotros le Pagamos una Cena para Dos en el Restaurante de su Elección! • ¿Necesita Ayuda para Conseguir Seguro? ¡Con Nosotros Usted Sale con Vehículo y Seguro! MÁS DE 200 VEHÍCULOS EN NUESTRO INVENTARIODENNISIMPORTS.COM

Dennis Hyundai

DENNISIMPORTS.COM • COLUMBUS, OH •

DENNIS IMPORTS DE EASTON 614-471-2900 LARGEST SELECTION OF SONATA’S IN THE CITY...WE WILL BEAT ANY COMPETITOR’S PRICE ON LIKE VEHICLE! ’06 SUZUKI KATANA 750

’03 VOLKSWAGEN PASSAT GLX

’09 HYUNDAI SONATA GLS

V6, LEATHER, LOADED, HEATED SEATS, GET A LUXURY CAR AT AN AFFORDABLE PRICE

V6, 2 TO CHOOSE FROM, STARTING AT

BLACK ON BLACK, BLOWOUT PRICE OF

’07 KIA RIO

$3,990 ’98 CADILLAC DEVILLE CONCOURSE EDITION

$8,990

Hablamos Español

$14,990

’00 KIA SEPHIA

LOADED, SUPER CLEAN, ONE OWNER, LOW MILES 33K ONLY

$15,490

YES ITS YOUR GRANDMOTHERS CADILLAC, ONE OWNER, LOOKS NEW, WOW, ONLY

$9,990

’08 HYUNDAI TUCSON

’08 SUZUKI RENO

$5,990

SUNBURST ORANGE, BALANCE OF 7YR/100,000 WARRANTY,14K MILES, 34 MPG! ONLY

4WD, V6, 2 TO CHOOSE FROM, READY FOR WINTER, WARRANTY STARTING!

’03 DODGE STRATUS SXT COUPE AUTO, POWER WINDOWS/LOCKS, CD, SUNROOF, NICE CAR, 50K MILES! ONLY

$6,990 ’04 HYUNDAI ACCENT GL

$10,990

’08 SUZUKI RENO BALANCE OF 7YR/100K WARRANTY, 30K MILES, GREAT MPG CAR FOR ONLY

$10,990

’08 DODGE CALIBER

$6,990

WHITE, AUTO, CD, 40K MILES, CVT TRANSMISSION, ONLY

’01 NISSAN MAXIMA LEATHER, LOADED, V6, LEGENDARY NISSAN QUALITY! ONLY

$6,990

$11,990

ONLY 20K MILES, AUTO, POWER/WINDOWS/LOCKS, CD! ONLY

’04 HONDA ODYSSEY

$12,990 ’08 MAZDA 6

$7,990 ’05 FORD ESCAPE LIMITED 4WD, SUNROOF, LEATHER, LOADED, READY FOR WINTER! ONLY

’09 KIA RONDO LX

$8,990

CENTRO DE COLISIÓN DENNIS GARANTIA DE POR VIDA Y ASISTENCIA EN DEDUCIBLES DISPONIBLES ESTIMADOS GRATUITOS

10% DE DESCUENTO CUALQUIER TRABAJO DE CARROCERÍA EN REPARACIONES HASTA EL 11/6/09

’04 TOYOTA MATRIX SPORT WAGON

$17,990

’09 HYUNDAI SONATA

’07 HYUNDAI AZERA ULTIMATE LIMITED EDITION LEATHER, EVERY LUXURY OPTION, SALE!!!

MOONROOF, POWER SEATS, FULL OPTION VEHICLE,

$18,990

ONLY ONE AT THIS PRICE!

’07 HYUNDAI SANTA FE SE TOURING EDITION

$18,490

$10,990 ’05 TOYOTA CAMRY LE

’09 HYUNDAI SONATA

BLUE WITH TAN LEATHER, “THE CAMRY KILLER IS HERE AT HALF THE PRICE” AND MORE WARRANTY!

NEW CAR TRADE, TOYOTA WON’T SELL THEM THIS LOW...SAVE!

MOONROOF, POWER SEATS, FULL OPTION VEHICLE, ONLY ONE AT THIS PRICE!

’08 HYUNDAI TUCSON LIMITED

$10,990

$15,990

BLACK, V6, LIMITED, EVERY OPTION, FACTORY OFFICIAL PURCHASE

$18,990 LOADED, LOW MILES, 2 TO CHOOSE FROM, STARTING AT

$19,990

ONLY 14K MILES, RARE, 3RD SEAT, SAVE BIG!!!

’07 HYUNDAI SONATA

’07 HYUNDAI SANTA FE SE

ALLOYS, SUNROOF, POWER SEAT, STEEL BLUE EXTERIOR, SUPER SAVER! STK#806

3.3 V6, FULL OPTIONS, FRESH OFF LEASE,

$18,990 $20,990 ’08 HYUNDAI ENTOURAGE GLS “SPECIAL FACTORY PURCHASE”

DENNIS SUPER SAVER! STK#P-813

$11,990

$16,990

’06 HYUNDAI SONATA V6 LIMITED

’06 MITSUBISHI LANCER GTS

$23,990

WHITE WITH TAN INTERIOR, ONE OWNER, XTRA CLEAN, A STEAL

LEATHER, SUNROOF, ALLOYS, NEW CAR TRADE, BLACK OVER SADDLE INTERIOR!

BIG WHEELS, BIG SPOILER PACKAGE, SUPER LOW MILES,

’07 HYUNDAI VERACRUZ

SUPER LOW PRICE

LEATHER, LOADED, SUNROOF, HARD TO FIND, FUN TO OWN!

$27,990

$11,990

$16,990

$24,990

$20,490 ’08 HYUNDAI VERACRUZ LIMITED

V6, ONE OWNER, CLEAN, PW, PL,CD, TOP SELLER IN ITS CLASS ONLY

$13,990

VERY NICELY EQUIPPED, FRESH OFF LEASE, SAVE!!

’09 HYUNDAI SONATA LIMITED

LOADED WITH CLASS SILVER, WOOD GRAIN INTERIOR, LOW MILES

’05 DODGE STRATUS SEDAN AUTO, POWER/WINDOWS/LOCKS, CD, EXCELLENT CONDITION! A STEAL AT

AT THE LOWEST!

$14,990

$15,990

’07 MITSUBISHI ECLIPSE

$12,990

EVERY OPTION, FRESH OFF LEASE, PEARL WHITE, RARE!

$17,990

LOW MILES, FULL OPTIONS, ONE OWNER, DENNIS SUPER SAVER!

’07 HYUNDAI AZERA LIMITED

BLACK ON BLACK, SUNROOF, AUTO, PW, PL, CD

’07 DODGE GRAND CARAVAN SXT

’07 HYUNDAI AZERA GLS

$9,990

$12,990

$8,990

’06 HYUNDAI AZERA LIMITED

HYUNDAI TRADE, CHECK AROUND WE HAVE THE NICEST

’09 HYUNDAI SONATA LIMITED

SANDSTONE, ONE OWNER, CLEAN CAR, PW, PL, CD, 40K MILES

$17,990

$14,990

’06 CHEVROLET COBALT LT ALLOYS, FULL OPTIONS, POWER WINDOWS/LOCKS, CD, LOW MILES, SHOP AND COMPARE!

$17,490

’07 HYUNDAI SANTA FE 3RD SEAT, SUNROOF, ALLOYS, SAVE!

HAPPY... SUPER SHARP!

ALLOYS, QUAD SEATING, SUPER LOW MILES, NEW

$16,990 NEW BODY STYLE, LIKE BRAND NEW, AUTO PW/PL, CD, TRAIL RATED, 20K MILES, SUPER CLEAN! ONLY

’08 HYUNDAI TIBURON AUTO, AIR, ALLOYS, ONLY 6K MILES, MAKE SOMEONE

$3,990

’08 JEEP LIBERTY 4WD

LEATHER, LOADED, WHITE, SUPER CLEAN, ONLY

’07 MITSUBISHI GALANT ES

POWER DOORS, DVD, SILVER, HONDA QUALITY, AFFORDABLE AT ONLY

AUTO, AIR, ONLY 49K MILES, A GREAT RUN-AROUND VEHICLE... WOW!

’07 HYUNDAI AZERA LIMITED

BLACK, 80K MILES, GREAT FIRST CAR, GA$ $AVER!

DENNIS DE DUBLIN 614-889-2441

LARGEST SELECTION OF OFF LEASE HYUNDAIS IN THE MIDWEST!

’05 HONDA ACCORD LIMITED

4DR, AUTO, POWER/WINDOWS/LOCKS, CD, BALANCE OF 5YR/60,000 WARRANTY! ONLY

614-471-2900

¡Llame hoy!

2441 BILLINGSLEY RD. 2900 MORSE ROAD COLUMBUS, OH 43235 COLUMBUS, OH 43231 1 MILLA AL OESTE DE EASTON EN I-270 Y SAWMILL RD. 12 -5 dennisimports.com ABIERTO DOMINGOS

EVERY OPTION, MOST SOUGHT AFTER VAN AROUND, SAVE!

OFERTA

CAMBIO DE ACEITE

Aceite, Filtro e Inspeción de 24 puntos. Cupón válido en las dos ubicaciones de Servicio Dennis www.dennisimports.com

1995

Expira 11/6/09

Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos

14 TU COMUNIDAD ANUNCIO

CENTRO PERSONAL DE FINANZA GuĂa Hipotecaria Tipo

InterĂŠs

Puntos

PARKVALE MORTGAGE CORP

Honorarios Pago Inicial

APR

Tipo

InterĂŠs

Puntos

Honorarios Pago Inicial

APR

614-546-9049 FIRST OHIO HOME FINANCE, INC. 614-818-1850

http://www.parkvale.com

30 yr fixed 5.125 0.000 $675 5% 5.202 30 yr jumbo 5.625 0.000 $675 5% 5.705 5/1 ARM 4.000 0.000 $675 5% 3.667 5/1 jumbo ARM 4.250 0.000 $675 5% 3.759 (B) 635 Park Meadow Rd., Suite 103, Westerville, OH 43081

REAL ESTATE MORTGAGE CORP.

http://www.firstohiohome.com

30 yr fixed 4.740 1.000 $1270 15 yr fixed 4.250 0.250 $1270 5/1 ARM 3.500 1.000 $1270 30 yr FHA 4.750 1.000 $1270 1 1

(A) 385 County Line Road W., Suite 200, Westerville, OH 43082

614-423-6766 LOAN ONE MORTGAGE CO., INC.

http://www.remcorp.com

20% 20% 20% 4%

4.895 4.516 3.657 4.905

MB.801145.000

877-815-6261

http://www.loanonelender.com

30 yr fixed 4.875 0.000 $910 20% 4.923 30 yr fixed 4.875 0.000 $1190 5/1 ARM 3.750 0.000 $910 20% 3.470 15 yr fixed 4.250 0.000 $1190 15 yr fixed 4.375 0.000 $910 20% 4.458 30 yr FHA 4.875 0.000 $1190 30 yr FHA 5.000 0.000 $910 4% 5.490 5/1 ARM 3.500 0.000 $1190 23 2 # 4 & 5 & 23

20% 20% 4% 20%

4.938 4.358 4.938 3.558

(A) 20325 Center Ridge Road, Rocky River, OH 44116 MB.802908.000 (A) 229 Huber Village Blvd., Suite 200, Westerville, OH 43081 MB.803872.000

ADVANTAGE BANK

614-880-1236 MIDWEST FUNDING GROUP, LLC

http://www.advantagebank.com

30 yr fixed 5.000 1.000 15 yr fixed 4.375 1.000 3/1 ARM 3.990 1.000 5/1 jumbo ARM 4.850 0.000 !" # $ # " $"% &

$880 $880 $880 $1330

5% 5% 5% 20%

5.136 4.606 3.650 3.940

BANCOHIO FINANCIAL

614-781-7900/866-903-7900

http://www.bancohio.com

30 yr fixed 4.625 1.000 $495 20% 4.738 15 yr fixed 4.250 0.500 $495 20% 4.370 3/1 jumbo ARM 3.700 1.000 $495 20% 3.440 5/1 ARM 3.625 1.000 $495 20% 3.487 # " '() * + "$ #,- . /0$! "& $ $ #, (B) 285 South Liberty Street, Powell, OH 43065

MB.803.147.000

614-330-0256/740-808-1104

http://www.midwestfundinggroup.com

30 yr fixed 4.750 1.000 $400 20% 5.000 30 yr FHA refi 4.875 1.000 $400 4% 5.125 3/1 jumbo ARM refi 3.800 1.000 $400 20% 3.950 5/1 jumbo ARM refi 4.750 1.000 $400 20% 4.625 # "67" 1 4 %7 8 1 (B) 6343 Presidential Gateway, Columbus, OH 43231

MB.802982.000

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

Tasas efectivas al 10/22/09. ÂŠ 2009 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. Leyenda: (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor de Hipoteca, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) UniĂłn de crĂŠdito. â&#x20AC;&#x153;Llame para tasasâ&#x20AC;? significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mĂnimo de FICO de 700. PrĂŠstamos convencionales son basados en cantidades de prĂŠstamo de $165,000. PrĂŠstamos Jumbo son basados en cantidades de prĂŠstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originaciĂłn. DĂas de asegurar: 30 â&#x20AC;&#x201C; 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexĂł completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su prĂŠstamo especĂfico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted serĂĄ susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la informaciĂłn que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra informaciĂłn son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna instituciĂłn financiera. AlgĂşn o todas las compaĂąĂas que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislaciĂłn reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente quĂŠ tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636.

GuĂa de Certificado de DepĂłsito InstituciĂłn/TelĂŠfono

DirecciĂłn/Internet

Cuenta Cuenta del 3 meses corriente mercado CD del interĂŠs monetario Min

6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min

Discover Bank www.discoverbank.com NA 1.20 1.00 1.35 2.00 2.05 2.35 2.75 3.40 888-728-3160 NA 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 Specials: Member FDIC. 24/7 online access & customer service. Mention Code D120294 The Arlington Bank 4621 Reed Road 614-486-9600 www.arlingtonbank.com Specials: 15 Month Special - 1.53 Rate/1.55 APY

0.25 50

NA NA

0.80 1.20 1.40 1.59 2.00 2.75 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000

INSTITUCIONES, PARA PARECER EN ESTE ANUNCIO LLAME BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Los bancos, las economĂas, los corredores y las uniones de crĂŠdito pagan por anunciar en el guĂa de certificado de depĂłsito que es compilada por Bankrate.com, una publicaciĂłn de Bankrate, Inc. Los rendimientos anuales son reunidos el Miercoles (10/21/09) y sujeto a cambiar sin nota. Los rendimientos representan rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. NA = las tasas no estĂĄn disponibles ni no ofreciĂł en tiempo de prensa. Para mĂĄs informaciĂłn visite www.bankrate.com. Para parecer en este guĂa llame 1-888-768-4243.

ÂżTienes fotos de un evento, celebraciĂłn o dĂa especial que te gustarĂa compartir? EnvĂanoslas a fronteras@dispatch.com. Favor de incluir los nombres de las personas en la foto, la fecha del evento y una breve descripciĂłn â&#x20AC;&#x201C; tambiĂŠn el nombre de la persona que sacĂł la foto y un nĂşmero telefĂłnico donde te podemos llamar.

+Xtra 1. Don Omar 2. Tito Swing 3. El Klan 4. Aventura Ft Wisin y Yandel Akon 5. Alexi y Fido 6. Omega 7. Tito Swing Ft Don Omar 8. El Indio 9. Grande Liga 10. Monkey Black 11. Tito El Bambino Ft Zion Y Lennox 12. Frank Reyes 13. El Sujeto 14. Jowell Y Randy 15. Aventura 16. HĂŠctor Acosta Ft Rkm Y Ken Y 17. Antoni Santos 18. Don Jairo El DueĂąo 19. Magic Juan 20. Marcy Place 21. Jerry Rivera 22. Los Adolescents 23. Eddy Herrera 24. LuĂs Enrique 25. Antony Santos

Sexy RobĂłtica El Bolon-En Vivo AsĂ Es La Vida All Up To U Ojos Que No Ven Que Tengo Que Hacer El CafĂŠ Remix Quiero Amar A Otra El LlorĂłn El Sol Y La Playa Mi Cama Huele A Ti Te Vi Con El-En Vivo Nina-En Vivo Loco Su Veneno Tu Primera Vez AdiĂłs AdiĂłs-En Vivo Mambo De Lupita-En Vivo Baby Come Back Nena Quien De Los Dos Confianza Como Diablos Yo No Se MaĂąana CorazĂłn Duro - En Vivo

FRONTERAS

RES A L Ó D E D S CIENTO R E D R E P E IÓN! C C A ¡DEJE D F E L A C O DE B I C E R U S N E

Muchos hogares y comercios en su comunidad están perdiendo demasiado en recibos de calefacción. Usted podría

Residencias

Comercios

Es muy fácil cambiar a Volunteer Energy. Su proveedor continuará enviando su recibo mensual, leerá su medidor y atenderá sus llamadas.

ahorrar cientos de dólares al cambiar su

• NO Cargo de Suscripción

proveedor de gas natural con Volunteer Energy,

• NO Cargo por Cancelación

el nombre más confiable en gas natural.

• NO Contrato a Largo Plazo

¿Qué haría con cientos de dolares extra?

VolunteerEnergy Tarifas bajas de gas natural para hogares y comercios Llame a Juan Chamah, Especialista de Mercado Hispano al (614) 729-2071 o jchamah@volunteerenergy.com

VolunteerEnergy.com

790 Windmiller Drive • Pickerington, OH 43147 • teléfono. 800.977.8374 • fax. 614.856.3301

16 DE PORTADA

ESPECIAL

DÍA DE MUERTOS

PROTÉGEME MUERTE a devoción por ‘La Bonita’ en México nadie la para. Es un acto de fe, es una devoción ciega, es entregarse al único camino que con seguridad transitaremos: el fin PALOMA GURWITZ

ESPECIAL

FRONTERAS

DÍA DE MUERTOS

DESDE LAS ENTRAÑAS

PERDÓN

■ Creer en la Santa Muerte sustenta religiosamente a aquellos sectores

delictuosos dominantes que actúan al margen de la ley, pero que necesitan de cierta redención espiritual.

COMPLACIENTE

■ En la devoción se evidencian los dos Méxicos que ocurren al mismo tiempo, el de la gente que pide salud, trabajo o comida, y el de aquellos que le solictan poder, dinero, venganza y muerte.

CIUDAD DE MÉXICO. Para sus devotos, la Señora, como la llaman afectuosamente, es capaz de aparecerse y manifestarse corporalmente. Imprimen sus imágenes en diversos lugares, en libros y revistas en los que se promueve su culto y narran las intervenciones milagrosas que han vivido, en las que la Santa Muerte los ha librado de múltiples peligros y les ha ayudado a resolver problemas complicados. Es un culto más que en este caso se manifiesta dando características humanas y divinas a un fenómeno tan natural como la muerte, que no es ni una persona, ni siquiera una cosa o fuerza. Podríamos definirla

simplemente como el término de la vida. En diferentes culturas ha tenido muchos nombres y siempre está presente. ANTECEDENTES TÓRICOS

HIS-

Algunos pueblos de Mesoamérica tenían la costumbre de adorar bultos hechos con objetos sagrados colocados en altares familiares, en los que se guardaban los restos óseos de antepasados, los consagraban igual que a las representaciones de sus deidades y les prodigaban cultos familiares, cita el etnólogo Jesús Chamorro Cortés en el libro “Los orígenes del culto

CONSUELO

■ Los actores que viven al margen de la ley se han posesionado de la dimensión simbólica de la deidad: no se trata solamente de devoción, sino de actores emergentes de la exclusión.

en México”(1998). Desde sus inicios, la cultura mexicana ha mantenido una relación cercana y hasta reverente hacia la muerte, relación que con el tiempo se convirtió en un culto que llegó a extenderse por muchos rincones y civilizaciones del México antiguo, entre ellos la de los mexicas. El culto a la muerte existe en México desde hace más de tres mil años. los antiguos pobladores concebían a la muerte como algo necesario y que le ocurre a todos los seres en la naturaleza. Tenían por seguro que los ciclos en la naturaleza como la noche y el día,

la época de secas y lluvias eran el equivalente a la vida y la muerte. Comenzaron a representar a la vida y la muerte en figuras humanas descarnadas por la mitad. Estas imágenes simbolizaron la dualidad entre lo vivo y lo muerto, lo que llevamos dentro y fuera, la luna y el sol. Podemos decir que es entonces cuando comienza un culto a la muerte que se extiende por todos los rincones del México antiguo y son devotas muchísimas culturas como los mayas, zapotecos, mixtecos, totonacas y otras más. Pero uno de los pueblos donde el culto a la muerte adquirió más

fuerza fue el de los mexicas o aztecas. Este pueblo considerado como uno de los más aguerridos del que se tenga noticia llevó a los extremos más inquietantes la devoción a la muerte. LAS DEIDADES DE LA OSCURIDAD

Los mexicas heredaron de épocas antiguas a dos dioses: Mictlantecuhtli y Mictecacihuatl, el señor y la señora del Mictlan, la región de los muertos. A este lugar iban los hombres y mujeres que morían de causas naturales. Pero el camino no era fácil. Antes de presentarse ante el señor y se-

18 DE PORTADA ñora de la muerte había que pasar numerosos obstáculos; piedras que chocan entre sí, desiertos y colinas, un cocodrilo llamado Xochitonal, viento de filosas obsidianas, y un caudaloso río que el muerto atravesaba con la ayuda de un perrito que era sacrificado el día de su funeral. Finalmente el difunto llegaba ante la presencia de Mictlantecuhtli y Mictecacihuatl, los terribles señores de la oscuridad y la muerte. La tradición dice que entonces se le entregaban ofrendas a los dueños del inframundo. Este detalle es importante ya que con el tiempo estas ofrendas seguirán presentes en los altares de la Santa Muerte. Mictlantecuhtli y Mictecacihuatl fueron sin lugar a dudas las deidades a quienes se encomendaban a los muertos pero también eran invocados por todo aquel que deseaba el poder de la muerte. Su templo se encontraba en el centro ceremonial de la antigua ciudad de México Tenochtitlán, su nombre era Tlalxico que significa “ombligo de la tierra”, hileras de cráneos. Había otras representaciones de la muerte entre los mexicas. por ejemplo el Tzompantli, “hileras de cabezas”. Este Tzompantli no era otra cosa que unos palos en donde se ensartaban cráneos y se formaban grandes hileras como en los ábacos utilizados por los niños para contar. Estos Tzompantlis se encontraban en los grandes templos del México antiguo y eran considerados como una parte importante del culto de sacerdotes y gente común. Además de los Tzompantlis tan conocidos y famosos también existían diferentes representaciones de la muerte representados casi siempre en figuras de calaveras talladas en piedra, en barro, o bellamente pintadas en los libros antiguos llamados códices. También se han encontrado calaveras humanas adornadas con pedernales y conchas por ojos. Los especialistas no se han puesto todavía de acuerdo sobre el significado de estas calaveras pero suponen que era una ofrenda a los señores de la muerte. Así, por don-

ESPECIAL

DÍA DE MUERTOS

FIELES Y DELINCUENTES UN SEGMENTO DE SUS CREYENTES NO SE

PORTAN BIEN

PABLO ISLAS STAFF FRONTERAS En la región del norte del país el culto a la Santa Muerte está acompañado con la veneración a Jesús Malverde, el “Santo de los Narcos”, cuyas imágenes aparecen continuamente en los domicilios que catean las autoridades cuando detiene a grupos por tráfico de drogas. En los mercados populares de México, donde se pueden comprar yerbas, veladoras y artículos religiosos para combatir el “mal del ojo” y todo tipos de “brujerías”, la Santísima Muerte aparece junto con las imágenes de los santos tradicionales del catolicismo. Se pueden encontrar oraciones y rezos para pedirle favores, fundiéndose en su sincretismo religioso con el catolicismo. Todo lo anterior provocó que la Iglesia católica de México saliera a condenar el culto a la Santísima Muerte. En su publicación oficial “Desde la Fe”, editada hace un mes, la Iglesia rechazó que forme parte de los santos de esa religión y advirtió a sus feligreses contra ese culto. “Los narcotraficantes siempre han sido muy religiosos, no son individuos ateos. Al contrario son muy superticiosos”, aseguró José María Infante, doctor en psicología y director de Investigación en la Facultad de Filosofía de la Universidad Autónoma de México. Infante agregó que “los narcos” siempre han tenido cultos muy particulares y encontraron en la Santa Muerte una imagen que los represente. “Es una figura que está muy acorde a sus actividades donde la vida y la muerte están estrecha-

mente unidas”, precisó José María Infante. Comentó que los narcotraficantes son conscientes que en esa actividad en cualquier momento pueden morir, para ellos la vida y la muerte es una experiencia cotidiana, porque saben que a veces tienen que matar o ser asesinados. Este culto se ha convertido en evidencia de que una persona puede estar relacionada con el crimen organizado, aseguró el psicólogo. Destacó que los

narcotraficantes también pretenden en la Santísima Muerte una solución mágica a sus problemas. Buscan una protección por una imagen que los debe proteger precisamente de la muerte, a la que están expuestos todos los días. Con el culto a la Santa Muerte pretenden también evitar un castigo absoluto después de perder la vida. La amplia difusión de la veneración a la muerte en la frontera norte

de México demuestra que el narcotráfico ha dejado de ser un problema policiaco, ya que pasó a ser toda una forma de vida. En la frontera la pelea contra el narcotráfico está perdida, porque ya no son pequeños grupos que se dedican a esta actividad, a los cuales se les podía eliminar o controlar, añadió. Ahora es una cultura en donde salen como punta del iceberg de lo que nos aqueja.

ESPECIAL

FRONTERAS

DÍA DE MUERTOS

de quiera que aparecen los rastros de la muerte descarnada, están los adornos de la diosa Coatlicue o las ofrendas en incensarios rituales. Todo esto nos dice que hubo un culto muy fuerte a la muerte entre los antiguos mexicanos. Y conste que no hemos hablado de los mayas, los tarascos o los totonacos que tan devotos fueron de la muerte. Conocidos también como aztecas, los mexicas mantenían como parte de sus creencias al culto de dos dioses, Mictlantecuhtli y Mictecacihuatl, “señor “ y “señora” de la oscuridad y la muerte, a quienes no sólo se les encomendaba los difuntos, sino que también se les invocaba para conseguir otros favores relacionados con la muerte. La colonización española logró disminuir el culto a la muerte, pero no erradicarlo, de manera que permaneció oculto hasta el siglo XIX, cuando ocurrió un resurgimiento en su devoción. Al principio del ciclo pasado diferentes personas, entre ellas católicas, mandaron quemar toda imagen de la Santa Muerte en América, principalmente Centro y Sudamérica, para acabar con dicho culto. Una de las imágenes que sobrevivió a dicha destrucción es la que se encuentra en Chiapas, le rinden culto a un esqueleto de madera el cual tiene su templo, según el relato de los creyentes es una replica del esqueleto de San Pascualito, quien va por las personas después de morir. El culto contemporáneo a la Santa Muerte apareció en Hidalgo, en 1965. Y está arraigado en el estado de México, Guerrero, Veracruz, Tamaulipas, Campeche, Morelos y el Distrito Federal. Últimamente en Nuevo León, Chihuahua y Tamaulipas. La Santa en México ha tomado vuelo y se encumbra a las alturas de la Virgen sagrada de Guadalupe. ADORADA EN MÉXICO

Son muchas las representaciones que existen de la muerte, así como nombres que ha tenido a lo largo de la historia, ya que muchas culturas la han adorado; en la actualidad es la imagen esquelética

SOPORTE

■ Narcotraficantes, ambulantes, taxistas, vendedores de productos pirata, niños de la calle, prostitutas, carteristas y bandas delictivas tienen una característica común: no son muy religiosos, pero tampoco ateos; sin embargo, abonan la superstición y la chamanería, lo que les da un poco de comodidad espiritual.

vestida con una túnica la imagen que la representa, se puede encontrar de diferentes colores y cada uno simboliza algo en particular. Dependiendo de la petición del fiel, es el color de la muerte que se debe de escoger para colocar en el altar: Blanca, salud; negra, fuerza y poder; morada, para abrir caminos; café, para embocar espíritus del más allá; verde, para mantener unidos a los seres queridos; roja, para el amor y la amarilla, para la buena suerte. Se dice que su día oficial es el 15 de agosto, declarado como “Día de la Santa Muerte” por sus fieles. Aunque la Iglesia Católica condena esta veneración, denominándola como “pecaminosa”, algunos asocian esta práctica con la Iglesia. Mientras tanto a la mayoría de sus seguidores parece no importarle la contradicción entre su religión y el culto pagano a “La Santa”. Por ello, se organizan rituales

similares a los cristianos, incluyendo procesiones y oraciones con el fin de ganar su favor. Muchos hasta llegan a erigir su propio altar en su hogar, oficina o negocio para sentirse protegidos por ella. El altar suele consistir de una estatuilla cuyas medidas van de 15 centímetros a tamaño humano, rodeada de distintas ofrendas, entre las cuales se encuentran arreglos florales, frutas, inciensos, vinos, monedas, dulces y golosinas, además de velas, cuyo color varía de acuerdo a la petición. La gente acude a ella para pedirle milagros o favores relacionados con el amor, la salud o el trabajo. Por otro lado, también se le pide por fines malévolos, tales como la venganza y la muerte de otros. Sus simpatizantes suelen identificarse al portar algún dije o escapulario de su imagen, mientras que otros optan por llevar su figura de manera indeleble, al tatuársela en la piel.

Como elementos indispensables se exigen los puros, los cuales deben estar constantemente encendidos, y el imprescindible pedazo de pan. El escritor y poeta mexicano Homero Aridjis, autor del libro “La Santa Muerte”, ha seguido y ha documentado este fenómeno desde muy cerca. Inicialmente su devoción era exclusiva de criminales, incluyendo contrabandistas, pandilleros, ladrones y prostitutas, quienes suelen hacerle peticiones, tales como el librarles de las balas de la policía o de cualquier otro mal, como por ejemplo, la cárcel. Contradictoriamente, es fácil encontrar devotos del otro lado de la ley, entre ellos militares y policías, quienes piden una bendición para su pistola y sus balas. Incluso, la devoción a “La Flaca” se ha convertido en algo popular dentro de la elite política y empresarial. Aquellos que acuden a su altar la

veneran como si fuese una Santa, persignándose y rezándole para que se cumplan sus peticiones. El apego a esta creencia (entendemos como superstición a la creencia que tiene fundamento en causas sobrenaturales o desconocidas), se ha extendido al territorio estadounidense con la inmigración de varios de sus discípulos, quienes afirman haber entregado su travesía a su “Santa”, llevando entre sus ropas imágenes de ella para mantener su continua protección. Debido a la creencia de que prefiere no ser llamada por su nombre, se dice que la muerte agradece si es nombrada con cariño con el uso de alguno de sus apodos favoritos, tales como “La Comadre”, “La Bonita”, “La Flaca” o “La Señora”. La Santa Muerte es adorada y su rito ha sido prohibido y criticado por la Iglesia Católica, una escultura de un cuerpo esquelético envuelto en una túnica; reci-

20 DE PORTADA be ofrendas como puros, alhajas y hasta vestidos de novia de quienes la invocan para conseguir marido. El misticismo es una doctrina filosófica y religiosa que admite la realidad de una comunicación directa y personal con Dios por intuición o éxtasis. Hoy la veneración a esta deidad se extiende por varias regiones del territorio mexicano, siendo narcotraficantes y otros delincuentes sus más fervientes creyentes. Los fieles creyentes de la Santa Muerte están en descontento. El gobierno mexicano canceló el registro al grupo religioso bajo el argumento de que violó sus propios estatutos. “Al haber registrado un objeto de culto y dedicarse a otro, se afecta gravemente el objeto de la asociación religiosa y se les retira el registro en garantía de las personas que profesan esta confesión”, argumentó Armando Salinas Torre, subsecretario de Población, Migración y Asuntos Religiosos de la Secretaría de Gobernación. A pesar de que la Iglesia de Roma siempre ha repudiado esta práctica, que antecede al conquistador español Hernán Cortés, está integrada por 15 parroquias en Los Ángeles, California, y una en México. El culto pagano a la Santa Muerte, que recientemente ha cobrado popularidad, cuenta con dos millones de creyentes en México y es muy venerada en el barrio de Tepito, en el centro de la capital. El culto a la Santa Muerte ya es un fenómeno social que espera ser estudiado a profundidad. La creciente devoción se ha nutrido de un vastísimo sincretismo religioso mexicano que entreteje las raíces prehispánicas con el catolicismo barroco español y trazos de santería. La identidad de la Santa Muerte es heterogénea y ambigua porque esta deidad refleja y es expresión de sectores excluidos por la sociedad como es el mundo de la economía informal. Particularmente en los últimos 15 años se ha generado una multiplicación de centros de veneración, casas y templos improvisados y, sobre todo, alto consumo de artículos

relacionados con imágenes, fetiches y representaciones que se venden en mercados populares, como el de Sonora en la ciudad de México, y en tianguis. Ahí se pueden comprar yerbas, veladoras y artículos religiosos para combatir el “mal de ojo” y brujerías inimaginables. La devoción a la Santísima Muerte aparece en el comercio popular junto con las imágenes de los santos tradicionales, se manifiesta como una advocación contendiente y alternativa al catolicismo popular. A través de un sincretismo religioso funde antiguos cultos mesoamericanos a la muerte con chamanismos y oraciones y rezos para pedir favores. El retiro del registro como asociación religiosa a la Iglesia Católica Tradicional MéxicoEstados Unidos, Misioneros del Sagrado Corazón y San Felipe de Jesús volvió a colocar en el centro del debate el tema de la Santa Muerte. Según la Subsecretaría de Asuntos Religiosos de la Secretaría de Gobernación dicha asociación cambió su objeto religioso de catolicismo tradicional con culto tridentino por la advocación a la Santa Muerte, violando el artículo 29 de la ley de asociaciones religiosas. La base social del culto está integrada por personas de escasos recursos, excluidas de los mercados formales de la economía, de la seguridad social, del sistema jurídico y del acceso a la educación, además de un amplio sector social urbano y semirrural empobrecido. Hay que destacar que parte importante del mercado religioso de la Santa Muerte está constituida por los ambulantes, sobre todo del Centro Histórico de la ciudad de México, así como por los circuitos del narcomenudeo, redes de prostitución y maleantes. El culto creciente por la Santa Muerte manifiesta el tipo de país bipolar que hemos venido construyendo; la Santa Muerte revela, asimismo, prácticas sociales subterráneas que existen muy a pesar de la moral católica occidental predominante.

ESPECIAL

DÍA DE MUERTOS

LOS SIGNIFICADOS

■ La Guadaña. Este instrumento de labranza representa la justicia implacable, no de ella si no del ser supremo que gobierna y rige la vida. ■ La Balanza. Este instrumento es una clara alusión ala equidad, la Justicia y la imparcialidad. También representa la voluntad divina.

■ El Mundo. Lla señora no tiene fronteras, está en todo lugar y no distingue entre los diferentes hombres que habitan la tierra.

■ El reloj de arena. Es la medida de tu vida sobre la tierra, es un reloj de arena porque basta con girarlo para volver a comenzar.

La ropa que viste la Santa Muerte tiene un significado especial. En primer lugar está su túnica que la cubre de la cabeza a los pies. Su simbolismo es sencillo pero profundo. Es la forma en que ocultamos nuestra verdadera apariencia tras otra. Así como la tela cubre al esqueleto que representa a la Señora, así nosotros ocultamos con nuestra carne

el interior, aquello que nos delata como humanos y que tratamos de disfrazar. Con ropaje elegantemente decorado y del tamaño de una persona, la imagen de la Santa Niña Blanca muestra su guadaña mientras sostiene al mundo sobre la palma de la mano izquierda. Pensemos que una cara bella lo es

por la piel y el color de la misma. Pero si escarbamos hallaremos la calavera que en poco se distingue de la que trae nuestro vecino, nuestro compañero del trabajo, nuestro mejor amigo o nuestro más odiado enemigo. De allí que la túnica de la Santísima sea la cubierta, el disfraz con que la Santísima oculta el destino que todos llevamos en nuestro cuerpo.

FRONTERAS

Comience una gratificante carrera con Pepsi-Cola Bottling Company – División del Norte, el líder industrial en bebidas en el área central de Ohio. Nuestro Equipo de Ventas en Columbus está en busca de un REPRESENTANTE BILINGÜE PARA EL DESARROLLO DE NEGOCIOS para crear y mantener sociedades comerciales que ayuden a incrementar las ventas y ganancias de la compañía. Esta posición será responsable de la venta de equipo, productos y promociones a clientes nuevos y existentes. El candidato ideal deberá contar con los siguientes requisitos: • Ser bilingüe (español-inglés) • Título o certificado de estudios de ventas, mercadotecnia o en área de negocios relacionada. • Un mínimo de 1 a 3 años de experiencia en ventas/mercadotecnia relacionadas con una línea de productos de consumo. • Licencia de conducir válida y estar habilitado para recibir seguro y manejar un vehículo. Para más información sobre esta posición, al igual que otros puestos disponibles, visite nuestra página de internet en www.gjpepsi.com/columbus. Haga clic en la opción “Careers” para mayor información sobre cómo puede ser parte de este exitoso equipo. EOE M/F/D/V

List your business! Where can customers go to find Latino-themed businesses in central Ohio? The Central Ohio Latino Business Directory is a listing of Latin-themed companies, agencies and organizations that will be published in a special edition of Fronteras. The listings are FREE and offer businesses a unique opportunity to reach out to central Ohio’s dynamic Latino community. If you would like to be included in the directory, please email your business name, address, and phone number (For restaurants please include a theme) by October 31, 2009 to Maribel Quezada at mquezada@dispatch.com

If you are interested in standing out in the directory, please contact our Sales and Advertising Manager, Amy Bishop at abishop@dispatch.com for more information on advertising rates.

Anuncie su negocio ¿En dónde pueden encontrarlo sus clientes? El Directorio de Negocios Latino del centro de Ohio es un listado de compañías, agencias y organizaciones locales de tema latino que se publicará en una edición especial de Fronteras. El listado de su negocio es GRATUITO y ofrece una oportunidad única de servir a la dinámica comunidad latina de Ohio. Si quiere ser incluido en el directorio, por favor envíe por correo electrónico el nombre de su negocio, dirección, y número de teléfono antes del 31 de octubre a Maribel Quezada a mquezada@dispatch.com

Si quiere que su negocio se distinga en el directorio, por favor contacte a nuestra gerente de ventas y publicidad, Amy Bishop: abishop@dispatch.com para mayor información sobre las tarifas de anuncios.

22 FARÁNDULA

SE SEPARAN LOS TEMERARIOS DECIDEN TOMAR CARRERAS DISTINTAS

MISS

T I JER A S Por : Meche Estrella

NO SE JUNTA

DICE LA BANDA NS ADIÓS A SUS FA

MIAMI.- El mayor de los Temerarios, Adolfo Ángel, ha decidido abandonar la agrupación, por malos entendidos con los demás integrantes, lo que podría significar la separación definitiva de la banda. De acuerdo al programa de ‘El gordo y la Flaca’, ésto se debe principalmente a las diferencias entre el líder de la banda y el resto de los compañeros, pues el primero habría descuidado la promoción del grupo por compromisos laborales personales. El ‘Temerario Mayor’ tiene proyectos de trabajo qué cumplir, y también tiene planes de dedicar más tiempo a su vida personal, dijo un reportero del programa. Y Adolfo Ángel no sería el único,

pues su hermano, Gustavo Ángel, también tiene planes de dedicar más tiempo a su vida personal, y de descansar de las largas jornadas de trabajo. “Tanto Gustavo como Adolfo siempre han dicho que mientras estén juntos la banda seguirá, entonces si alguno de ellos se retira significaría la ruptura definitiva del grupo”, señaló. Los rumores de la separación, son cada vez más fuertes y la empresa discográfica no ha desmentido la noticia. La sólida trayectoria de 30 años de Los Temerarios, los ha hecho ser uno de los favoritos en la balada romántica grupera. Destacándose por la forma como fusionan los dife-

rentes ritmos en diferentes géneros de la música: pop, balada, romántica, tecnocumbia, música regional méxicana, utilizando además diferentes instrumentos electrónicos. ‘El Temerario Mayor’ inició este proyecto hace tres décadas en Fresnillo, Zacatecas, junto con su hermano Gustavo. Esta forma honesta y original de hacer su música ha sido el pasaporte que les ha permitido ganar importantes reconocimientos, incluso una nominación al Grammy, vender la cantidad de 23 millones de discos y presentarse en concierto en escenarios como el Radio City Music Hall de Nueva York, el Auditorio Nacional de la Ciudad de México y el Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar, en Chile.

Pues Pee Wee ya dijo que a él ni lo embarren. Con la publicitada reconciliación entre A.B. Quintanilla y Cruz Martínez para hacer el reencuentro de Kumbia Kings, el protagonista de ‘Camaleones’ mandó decir que ni piensen que él se volverá a involucrar en pleitos de comadres, como sucedió en el 2006.

GRAVE ERROR Esta vez sí se la volaron con Galilea Montijo, pues una revista publicó una supuesta “entrevista” de un ex novio declarando que durante su relación, que pasó hace años, habían perdido un hijo. El error fue decir que la foto de un primo de Galilea era el supuesto ex novio.

MEJOR EN PESOS Como le debe mucho dinero a un banco, William Levy se acercó con la gente de relaciones públicas de la firma para “llegar a un arreglo”. El güero quería pagarles con trabajo en alguna campaña publicitaria, pero los del banco le dijeron que preferían cobrar en pesos.

FRONTERAS

GRUPERA LA ACTRIZ SE LANZA COMO SOLISTA

CIUDAD DE MEXICO.- Itatí Cantoral llegará dispuesta a pelearse por el título de ‘La Reyna Grupera’. La protagonista de ‘Hasta que el Dinero nos Separe’ reveló a un programa radiofónico que se lanzará como cantante grupera, una vez que termine las grabaciones de la novela. Itatí aseguró que tiene el talento para competir con otras cantantes como Ana Bárbara, quien después de haberse retirado cuatro años del medio, ya regresó al escenario musical. Itatí dijo que el disco será producido por su hermano, y no descarta la posibilidad de incluir canciones de su propio padre, Roberto Cantoral. La propuesta para incursionar en la música regional mexicana fue a iniciativa del productor Emilio Larrosa, luego de la escena en que aparece cantando al lado de Pedro Fernández, en la novela más exitosa del momento.

Nominate November’s Hispanic Community Luminary presented by CAPA

DE REGRESO ‘Kiko’, el niño mimado de los cachetes inflados, podría estar de regreso en televisión. Después de una larga ausencia en la pantalla chica, Carlos Villagrán planea producir en Estados Unidos un programa cómico. Acerca de los derechos de su personaje ‘Kiko’, que lo tiene registrado Roberto Gomez Bolaños, el actor reveló a un programa de chismes, que no ha tenido ningún problema por seguir utilizando dicha imagen.

Nomine a una Luminaria de Nuestra Comunidad Hispana presentado el mes de noviembre por CAPA

Do you know an individual who has succeeded in the professional arena or through community service and has inspired others in our community to do the same? Honor their hard work and commitment by nominating them for CAPA’s Hispanic Community Luminary in Nov. The nominee with the most compelling story will be featured as the CAPA Hispanic Community Luminary in Fronteras on Nov. 26. The winner will also receive four tickets to In The Heights, a Tony-Award-winning musical about chasing your dreams and finding your true home, to run through Nov. 29 at the Ohio Theatre courtesy of CAPA and Broadway Across America. Visit FronterasColumbus.com and download a nomination form. Submit your nomination to Fronteras@dispatch.com by Fri. Nov. 12. In The Heights “A hit musical created by Latinos, featuring Latino actors, with Latin-American flags flying and rapid-fire Spanglish and reggaeton filling the air...” —Latina Magazine

¿Conoce Usted a un individuo que sea exitoso en la área profesional o a través de servicios comunitarios y que haya inspirado a otros en nuestra comunidad para hacer lo mismo? Honore el arduo trabajo y dedicación al nominarlo para CAPA’s Hispanic Community Luminary en Nov. El nominado con la historia más acaparadora será presentado como La Luminara de Nuestra Comunidad Hispana de CAPA en Fronteras el 26 de Nov. El ganador recibirá también cuatro entradas para The Heights, un musical ganador del Tony sobre la búsqueda de sueños y el encuentro de una casa verdadera, que estará hasta el 29 de Nov. en el Ohio Theatre cortesía de CAPA y Broadway Across America. Visite FronterasColumbus.com y baje un formulario de nominación. Presente su nominación a Fronteras@dispatch.com hasta el Vie 12 de Nov. In The Heights “Un éxito musical creado para Latinos, presentando actores Latinos, con banderas Latinoamericanas volando y disparos rapidos de Spanglish y reggaton llenando el aire...”-Latina Magazine

24 DEPORTES

PIEL AZTECA EN EXCLUSIVA, EL UNIFORME DEL TRI PARA SUDÁFRICA ALFONSO REYES STAFF FRONTERAS CIUDAD DE MÉXICO.- Antes que nadie, conocimos la piel que ostentará la selección de México en el encuentro de futbol más importante del mundo, a celebrarse en 2010. El Mundial también es un desfile de tecnología deportiva y un certamen entre las marcas deportivas para ver quién tiene a más equipos ganadores, pues en eso se traducirán las ventas... y las ganancias. Pero fuera de la cancha las cosas no son iguales para todos, las condiciones económicas se reflejan en las diferentes selecciones nacionales que irán a la Copa. Hay las que derrochan dólares para “preparar” su camino a Sudáfrica y algunas

regatean para obtener un campo de entrenamiento o con mínimas ganancias de publicidad. El caso del Tri es afortunado, pues además de contar con uniformes de la misma calidad y tecnología que, por ejemplo, Alemania, se hospedarán en un hotel donde la noche por persona supera los 500 dólares. Los gastos serán compensados, entre otras cosas, con lo que aporten los patrocinadores, pues México tiene ingresos de 11 millones anuales sólo por Adidas. Si sumamos los ingresos totales por comercializar a la verde la Federación Mexicana de Futbol tiene expectativas de 200 millones. Pero para el balón los presupuestos son lo de menos, en el rectángulo la bola rueda de la misma manera para todos.

HOMBRES DE NEGRO El vestuario de los seleccionados cuando jueguen de visita, no podía ser más elegante. Basado en el diseño que usa Guillermo Ochoa en la portería, los mexicanos vestirán de negro. Aún se analiza si la playera blanca será una tercera opción para los guerreros aztecas, pero está claro que en al menos uno de los juegos que tendrán, usarán el traje oscuro.

Tela “inteligente”. Será fabricada con tela orgánica ligera de secado ultrarápido.

Alas. Su diseño se basó en auténticos códices e inscripciones de la cultura azteca.

Hilo. Tiene uniones con el mismo hilo que usa la NASA para los trajes espaciales.

Medias. Serán de distintas tallas, según el pie de cada jugador, para ajuste perfecto.

FRONTERAS

ANDRÉS GUARDADO ES EL JUGADOR MEXICANO MEJOR COTIZADO... Y SU CARTA SIGUE SUBIENDO

con este anuncio

Disfruta nuestras

Fajitas Fiesta Mariachi y los deliciosos

HUGO TRAPAGA STAFF FRONTERAS MADRID.- Andrés Guardado es la nueva joya del futbol mexicano. En menos de tres años es un constante en el Deportivo y mejor aún, su valor casi se ha duplicado de acuerdo a datos obtenidos por FRONTERAS. El Depor sabe que probablemente esta será la última temporada del Principito en el club y no están dispuestos a venderlo en menos de 22 millones de dólares. Las cifras actuales dictan que en el mundo no hay futbolista mexicano mejor cotizado que Andrés. Su ficha está valuada en 16.9 millones de dólares. “Guardado es una sensación en España. Primero fue como la novedad, pero sin duda es un jugador que ya demostró su valía y es la carta más fuerte del Deportivo para la venta”, advirtió Pablo Gómez, analista del diario Voz de Galicia. Hace tres años Guardado fue adquirido por el equipo gallego en 9.8 millones de euros, para el 2009, según la consultora Transfermakt, Andrés está cotizado en 17 millones de dólares. “La juventud de Andrés ayuda mucho a aumentar su valor, no sólo es que esté cotizado por su

MOLCAJETES Visítanos en: 1998 Stringtown Rd. Grove City (614) 539-4540 1560 Georgesville Square Dr. Columbus, OH (614) 851-079 SÍMBOLO. Andrés ha comenzado los trámites para obtener la doble nacionalidad, española y mexicana.

1000+ HOMES ACROSS AMERICA

calidad, sino también la edad ayuda mucho. Es el sustituto mediático de Rafael Márquez en España”, confiesa el analista español. El 75% por la carta de Andrés pertenece al equipo español, pero el otro 25% es propiedad del Atlas del Guadalajara.

El valor de Guardado ya supera al de Rafael Márquez, que es de 15 millones de dólares. Su edad y lesiones han hecho que el valor sea mucho menor. El tercer lugar de los mexicanos más valiosos en el mundo es para Guillermo Ochoa (US 11.1 millones).

MUST BE SOLD!

ONLINE AUCTION: BID NOV 16TH - 21ST

www.AUCTION.com

REDC, 1 Mauchly, Irvine, CA 92618. For license information, please visit www.Auction.com/licensing

26 DEPORTES - TU COMUNIDAD

Invitan a hispanos a entrenar con el Crew JUAN MIRANDA PARA FRONTERAS

FOTO: Katie Miller / Dispatch Fronteras

Miles de hispanos se reúnen los fines de semana en diversos campos de futbol en Columbus para practicar su deporte favorito: El futbol. Para muchos de ellos es solo recreación. Para otros, existe el sueño de jugar profesionalmente, aun si lo consideran una posibilidad muy remota. A mediados de octubre, el Columbus Crew dio la oportunidad a un grupo de 22 muchachos que juegan en las ligas latinas de la ciudad de demostrar sus talentos ante los entrenadores del equipo durante una práctica. La mitad de los jugadores fueron elegidos por Francisco Terreros, director de desarrollo hispano del Columbus Crew y la otra mitad por los directivos de las ligas locales. “Parte de mi trabajo es buscar nuevo talento latino en el estado”, dijo Terreros. “No solamente para lo profesional, sino también para lo juvenil”.

El hecho es, dijo Terreros, que muchas veces estos muchachos no son muy visibles, ya que no juegan con sus escuelas o en ligas americanas. “Por eso hacemos este tipo de cosas, para poderlos ver”. La sesión tuvo como objetivo observar las cualidades que ya existen en el jugador, así como su potencial. “Buscamos aproximadamente cinco o seis cualidades básicas técnicas. Si vemos a un muchacho que tenga cuatro de esas cualidades se puede trabajar con él. Si tiene dos pero mucho talento, se puede trabajar con él”, aseguró Terreros. Más que buscar a un jugador para el primer equipo, el Crew busca jugadores para sus academias juveniles. “Tenemos uno de los mejores programas de academias en los Estados Unidos. Somos una de las únicas academias que becan al jugador”, dijo Terreros. La práctica a la que fueron invitados los muchachos se enfocó en lo técnico.

“Fue un entrenamiento muy básico pero muy técnico. Fue un entrenamiento que no era físico, sino de mentalidad”, aseguró Terreros. “Era mucho trabajo mental, hacíamos que los muchachos pensaran bien, que estu vieran alertos a la jugada”. El entrenamiento fue dirigido por el director técnico Brian Bliss y por el entrenador asistente, el argentino Ricardo Iribarren. El entrenador del Crew, Robert Warzycha observó también la sesión. Aunque la práctica tuvo algunos contratiempos debido al nerviosismo de los jugadores y a su falta de experiencia con los ejercicios, Terreros considera que es definitivamente algo que mejorará año con año. Como resultado, Terreros consideró que hay un par de personas que causaron interés. “Vimos dos muchachos, uno de 15 años y otro de 19. El de 15 vendría a nuestra academia. Para el otro ya no tenemos academia, pero planeamos seguirlo en vista”.

OTRO JUGADOR LE GANA a Dixie Casera (izq.), 27, al pegarle a la pelota durante una prueba por invitación solamente para el Columbus Crew en el Estadio Crew el martes, 13 de octubre, 2009. Dr. Sam S. Jaffe & Assoc. Inc.

LATINOS UNIDOS

Juegos, 1 de nov.

Resultados

CD Chalatenango Vs CD 2 Rios Imperial Vs AC Milan Juventud Alegre Vs Congoles CD Metapan Vs InterJuvenil Destructores Vs CD Holandez

1 Independiente Vs Inter Juvenil 2 0 Palermo Vs Congoles 5 1 CD Holandez Vs Isidro Metapan 0 3 Olympo Vs Juventud Alegre 4 3 Metapan Vs CD Broncos 1

GRATIS NORTE REYNOLDSBURG HILLIARD DUBLIN

Examen Dental y Radiografías Para pacientes de 18 años de edad y mayores. Oferta válida hasta Nov. 30, 2009

2086 E. Dublin-Granville Rd. 901-0939 2058 Route 256 863-4310 Hablamos 1738 Hilliard-Rome Rd. 777-4399 Español 1738 3844 Hard Rd. 734-9261

FRONTERAS

¡PRIMER MES GRATIS! AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO. $99 DE DEPÓSITO 2 AMPLIAS RECÁMARAS - INCLUYE EL AGUA

• Escuelas de

WesterviIle • Fácil y Rápida

Aprobación • Se Habla Español

La Vista Townhomes 614-890-1054

FRONTERAS

CLASIFICADOS 614-461-7546 | OCTUBRE 28 - NOVIEMBRE 3, 2009

44625 Bienes y Raíces Casas vacantes Hud $100 enganche. $2500 Crédito. Todas las areas. Crédito de impuesto de $8,000 disponible. Lenco Realty (614) 865-9614 LeonardCopeland@sbcglobal.net

44625 Bienes y Raíces NORESTE - 4 REC, 1.5BA. Mucho terreno. $49,000. Gran potencial. 614-915-2833 o 614-276-3406 No hablo español

45002 Comercial/ Inversiones

45600 Oportunidades de Negocios ¡Venga por un trabajo, quedese por una carrera!

AVON

Una compañía Fortune 500 Grandes recompensas y beneficios.

614-276-3406

GALLOWAY CASA DE SUEÑOS $115,000 Casa bonita de 2 plantas en un precioso terreno con árboles maduros. Cuarto familiar enorme con chimenea. Comedor formal, sótano terminado. En renta con posibilidad de compra. REMI Realtors 937-438-8356.

Ver, oír y hacer Día de los Muertos; una celebración para la comunidad Latino Arts for Humanity presentará una celebración del Día de los Muertos el 30 de octubre desde las 5 hasta las 10 pm y el 31 de octubre desde el mediodía hasta las 10 pm en el Columbus Music Hall, 734 Oak St., Columbus. Las actividades incluyen ofrendas, un altar familiar, una alfombra de arena, música y exposiciones de arte. La celebración es gratuita y abierta al público. Clínica de la vacuna contra la gripe estacio onal LifeCare Alliance presentará una clínica pública para la vacuna contra la gripe estacional el 29 de octubre en el Parque Sharon Woods, Spring Hollow Lodge, 1069 W. Main St., Westerville y en el Parque Blacklick Woods, Beech Maple Lodge, 6975 E. Livingston Ave., Reynoldsburg desde las 3 hasta las 7 pm. El costo es $25 pero no negarán servicio a nadie por no poder pagar. Para más información, llame al 614-437-2900. Fiesta de Halloween La Organización Damas Latinas y Amigos celebrarán Halloween con una fiesta de disfraces el 31 de Octubre a las 6:30 pm en el Restaurante El Inka, 102 Mediterranean Ave., Columbus. La fiesta estará abierta al público. Para más información, llame al 614-888-4651.

GALLOWAY: SUPER COMPRA $87,500. 3REC, 1 piso, enorme cuarto familiar, chimenea, C.A., porche con mosquitero, cochera. Jardín cercado. Lista para mudarse. REMI Realtors 937-438-8356 Escuelas de Hilliard, 3 recámaras, 1 piso, en esquina, cerca de parques, biblioteca, centros comerciales, escuelas, restaurantes. Incluye shed, jardín para plantar verduras, aire acond., pintura fresca, techo, ventanas y boiler semi-nuevos. La cochera tiene tapanco para almacenar y se cierra con remoto. Incluye lavadora, secadora, microondas, refrigerador, estufa y lavadora de platos. ¡Debe verla! ¡Lista ya! $108,000. (614) 326-9846 Necesita

COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR, ALQUILAR Vaya a la sección de Clasificados

U b i c a c i ó n comercial de primera. Área de estacionamiento, mucho tráfico en Danberry Township. 2 locales para tiendas y apartamento de 2 recámaras. E x c e l e n t e comunidad para hacer crecer un negocio como restaurante, unidades de bodegas, oficina de doctor/bienes raíces y más. Llame a Marge Willmart, ReMax Lakeshore Realty 419-345-4118.

HILLIARD-4 bays, 3200 sq. ft. Lease/Available immediately. Prime location/excellent opportunity. Call Tim 614-460-9099 or Mike 770-518-5193

LOT FOR SALE

ZONED COMMERCIAL. 1/10 ACRE. 2484 SUMMIT STREET. Contact Dale Brown, 614-451-8989

45600 Oportunidades de Negocios

¿Necesitas productos de AVON o dinero extra?

SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A

Unete a mi grupo de representantes independientes de Avon.

ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE

¡No necesitas invertir nada, solo vender!

TENGA MEJORES RESULTADOS

Para más informes, llama a Eva al

Nuestros Agentes de Ventas están entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrán ayudarle a desarrollar un buen anuncio que de resultado. ¡Permítanos ayudarle!

614-288-1555

Llame al

461-7546

Area de Alum Creek 3REC, sala grande, sótano, estacionamiento techado, area tranquila. $150 dep. / $450 mes. 614-940-2162

Apartamentos The Wynds

2REC, 1 piso $475 2REC, 1 piso c/sótano $575 3REC, 1 piso, c/sótano $595 Para más info: 614-864-6500

Sea dueño de una franquicia de

Window Source

Programa nacional del "$187 instaladas". 800-370-5413 o www.jointws.com 2 Springfield area businesses for sale. 1. see www.foresthillspar3.com 2. Play It Again Sports Call 937-624-7074 Ruta de bebidas y bocadillos. Buena ubicación. ¡Garantizado! Me urge venderla. Financiamiento disponible. 800-648-2124

46001 Renta Vivienda 1595 E. Weber Rd. - 2REC, sala grande, cocina con antecomedor, estufa, refrigerador, sótano terminado, totamente alfombrado, aire y calefacción. Cochera para 2 separada. $550. (614)475-2513

270 & Sawmill

2REC 1.5BA, 1/2 sótano terminado c conex. lav. y sec., y WBFP, 1 mes de renta gratis. $675/mes + $500 depósito. Los mostramos los jueves y domingo solamente. Lláme para una cita 614-325-3690

Lease-Private Western Kentucky Hunt Club 5700 acres hardwoods, Lodge, management, and $425/mo. Equipment in place. Near Clime and Demorest, 2 BR, 1 Will not divide. BA, CA, WD hookup, gas heat, Call 864-225-0025 $425/mo. plus dep. 1 yr. lease Call Leo at 614-402-0193

AUTOMOTIVE

46001 Renta Vivienda

5610 Countri Glen, excelente vecindario, 1100 SF + completamente terminado el nivel bajo. Nivel alto con sala, cocina, 2REC, 1BA. Sátano terminado de 700SF con 1BA. Jardín cercado, cochera p/1 coche. $800/mes. Comunicarse con Larry 431-8740.

Apartamentos Woods of Northland 4314 Dresden St. Cols., OH 43227 614-261-1899 ¡Debe mudarse antes de Oct. 31!

Busco compañero o compañera sin vicios, para compartir apartamento en el area de Dublin. $300 al mes más electricidad.

Llame al 614-743-9446

¡CASAS DISPONIBLES

por todo Columbus!

RENTA $400 al mes Descuentos

en Rentas

Casa de 1 planta de los años 60’s Escuelas de Olentangy. Lago de 5 acr./2acr., 3REC, 2BA, sala c/chim., comedor, niños bienvenidos, no mascotas. Solo por cita. $1,400/negociable. 740-881-6336.

614-847-0777

Absolutely one-of-a-kind in Clintonville, 4 BR, 3 BA, fully equip. kitch., whirlpool tub, 4 car gar., fncd in bkyrd w/hot tub & custom built wood deck, first floor lndry, call today for showing, won’t last!!!! 614-595-6382 $1450/mo. 258 E Dominion Blvd. 43214

¡Con tan solo $149 puede mudarse hoy!

ACEPTANDO SOLICITUDES SECC 8 1 RECAMARA LLAME 614-846-4306 TDD:1-800-221-3676 IOV Necesita

CONDOMINIOS Stonecreek

Nuestra nueva comunidad está ocalizada a tan solo una milla del area de Easton. Estamos rentando condominios de 2 recámaras estilo jardín los cuales vienen equipados con estufa, refrigerador y lavadora de platos. Todos los edificios cuentan con lavadora y secadora doble. Llámenos al 614-638-6759 para direcciones de como llegar a nuestra comunidad.

East - Parklawn Manor COMPRAR, 2 MESES GRATIS VENDER, ¿Comprando INTERCAMBIAR, UNIFAM. 2REC c/sótano $465-$490* un automóvil? ENCONTRAR, Conexión para lav/sec. Localizado Revise nuestra en calle tranquila con árboles. CONTRATAR, sección de Cocina remodelada, electrodomésticos, A/C, alfombra, clasificados para ALQUILAR cerca de parada del autobus. una

buena oferta

Vaya a la sección de Clasificados

*Por tiempo limitado Llame para detalles 861-0003

46001 Renta Vivienda English Village

2 MESES GRATIS 3REC-1 PLANTA $540* 3REC UNIF C/SOTANO $555-$600* Cocinas remodeladas con electrodomésticos nuevos, alfombra, aire acond., jardínes y driveways individuales. Bonito lugar para mascotas *Por tiempo limitado Llámenos para mayor información 235-2996 ¡ENORMES, ENORMES UNIFAMILIARES! ¡A bajos, bajos precios! 2 y 3 recámaras, desde $499. Todos con sótanos completos. Area de Eastland. 236-0518

GANE $10,000 EN EFECTIVO

Woods of Northland ¡Regalo de agradecimiento para nuestros inquilinos! ¡Víva con nosotros y tenga la oportunidad de ganar $10,000 en efectivo! ¡GRATIS TV PLANA HD & UN MES DE RENTA GRATIS! Tenemos un número limitado de unidades disponibles. ¡APURESE! Woods of Northland 4314 Dresden St Columbus, OH 43224 614-261-1899

ûüûüûüûüûüûüûü

Kenny/Henderson

Unifamiliar de 2 recámaras, 1.5 baños. Sótano terminado, estacionamiento en calle, patio privado, agua pagada. $640/mes mas depósito. NO mascotas. 614-457-2613 ûüûüûüûüûüûüûüûüûüûüûü

MELROSE MANOR 3685 Cleveland Ave Columbus, OH 43224

PRECIO ESPECIAL

46001 Renta Vivienda Ranch twin single has 2 BR, 1 Bath, APPL. deck, fncd Yrd, Att. garage. (Section 8 OK-Good rental history a must) $25 credit if you pay on the 1st of every month! **Agent Owned** 614-946-2559

Reynoldsburg area 4 BR house for rent, section 8 welcome, huge fenced backyard, gas heat, full bsmt, $850/mo. Call 614-352-1062

RIVERLODGE APARTMENTS

Un lugar tranquilo y aislado a minutos de New Broad Meadows Bridge

* Especial, 1, 2 y 3 Recámaras: ∂ 50% descuento en 1er mes de renta ∂ 50% descuento en depósito ∂ No cobramos por la solicitud * Debe haberse mudado a más tardar el 30 de Octubre

¡El lugar ideal para mudarse este otoño! ¡Llame hoy! 614-846-1243 Equal Housing Opportunity

SOUTH - 3BR, loft, C/A, fenced yard, pets ok, $650/mo. + $650 dep. Call 614-330-3808

SUNNY ISLE APTS

Ë Múdese con $99 Ë 1,2,3 Recámaras Ë Bajo nueva gerencia Ë A corta distancia de parada de autobús Ë A minutos de Easton Ë Conexión de lavadora y secadora en algunas unidades ËLavandería en cada edificio ¡LLAME O VISITENOS HOY MISMO! 614-847-0777 1900 Sunny Ct. Columbus,OH 43229 SW - 2685 Schurtz Ave. Near Briggs HS, 3Br, 2Ba, 1Cg, $775/mo. + sec. dep. & 1 year lease. 614-761-2683 or 614-206-4504

Estudio y 1REC, desde $299/mes ûEdificio seguro ûCamaras de seguridad las 24 horas ûCerca de restaurantes y centros comerciales ûEstacionamiento en la calle ûLavandería en los edificios

¡Lláme para hacer una cita hoy mismo!

614-847-0777

NORTHLAND Apartamentos Fitzroy/Walford Gas y Agua Gratis

CON SOLO $100 DEPOSITO Alfombra, aire acondicionado, refrigerador y lavadora de trastes.

2 y 3 REC Desde $425

418-7034

GERENTE - 2180 FITZROY B10

¿Necesita Algo? Búsquelo en la Sección de Clasificados

Area de Upper Arlington, escuelas de Cols., 2 casas en area tranquila, cerca de Riverside, Battelle, OSU, 315, centros com. y parques. Tipo Cape Cod, 3REC, 2BA, chimenea, electrod., cochera, jardín, remod., 1300 sf, $975/mes. 3 niveles, 3REC, 1.5 BA, electrod., chimenea, cocheras, renov., jardín cercado, 1400 SF, $1075/mes. 614-459-0659 Westerville Senior Housing ACEPTANDO: SOLICITUDES PARA SECC 8 1 Recamara. Ahorra energía. 614-899-1997 TDD:1-800-221-3676 IOV Con un anuncio clasificado venda rápidamente artículos útiles que ya no necesita. Fronteras de la Noticia Llame al (614) 461-7546

CLASIFICADOS 614-461-7546 | OCTUBRE 28 - NOVIEMBRE 3, 2009

86955 Mascotas

Yorkshire Terriors, 2 M 6wks on 10/31/09, tails & dew claws done, $600 1 F 2 yrs. old in Nov. $500 Call 740-397-7796 or 740-507-4315

88001 Ruedas

CADILLAC 05 CTS

1-owner, stealth gray, clearance priced $13,490

Bobdanielscars.com 885-2480

CCW Classes. 1 day class offered by certified NRA instructor. $100 Cadillac 2007 Escalade each. Classes daily. 614-829-7775. 11,315 Miles! Believe it! Power Assist Steps - Has it all! $47,878 Hummer of Columbus Over 100 acres of hunting avail. Ask For John w/food plots, fields, woods, $800 866-312-3447 per person a wk, limit 4 per party. White Tail Outfitters LTD Cadillac 2003 Escalade 740-591-4682 Black w/Cashmere DVD 3rd Row Seating Nice! $17,840 88001 Ruedas Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 ACURA 08 TL Type S 4dr, V6, auto, lthr, PW, PDL, alloys, CHEVROLET 07 COBALT LS cruise, Navi, mnrf, 24k, $29,475 One Owner! $8,985 See this car online: ByersChrysler.COM www.carsourceauto.com 866-272-6993 Call 866-453-9795 ACURA 05 TL 4dr, auto, black, lthr, PW, PDL, alloys, 48k, moonroof, $18,875 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 AUDI 01 A8 4dr, V8, auto, white, lthr, PW, PDL, cruise, alloys, mnrf, 117k, $9675 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795

BUICK 07 LACROSSE CX 1-owner, premium ride, white opal, sale $14,900

Bobdanielscars.com 885-2480 BUICK 00 LESABRE Custom 4dr, V6, auto, tan, lthr, PW, PDL, CD, alloys, cruise, 131k, $2875 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795

BUICK 06 LUCERNE CXL

Platinum, 1-owner, low low miles, 6 passenger seating, $18,990

Bobdanielscars.com 885-2480 BUICK 00 PARK AVE auto, air, leather, loaded Only $3795 CASH TODAY 101 Phillipi Road, Cols., 43228 614-851-9111

88001 Ruedas

CHEVROLET 04 SUBURBAN LT FORD 07 FUSION SE CHRYSLER 02 TOWN & COUNTRY CADILLAC 06 CTS 4dr, auto, black, lthr, PW, PDL, CD, 4x4, silver, lthr, wheels, all pwr, Auto, blue, cloth, AC, PW, PDL, 4dr, V6, auto, lthr, PW, PDL, CD, alloys, cruise, moonrf, 65k, $11,675 alloys, cruise, moonrf, 50k, $15,675 cruise, CD, mnrf, DVD, 83k, $15,975 cruise, rear AC, 78k, $5875 See this car online: See this car online: See this car online: See this car online: www.carsourceauto.com www.carsourceauto.com www.carsourceauto.com www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 Call 866-453-9795 Call 866-453-9795 Call 866-453-9795

87001 Recreación Camper for sale. 2006 Jayco EAGLE 29 RLTS 5Th wheel RV, 33 feet, 6 persons, fast sale crisis price $4500, contact: a77muc2@gmail.com / (216) 503 6844.

88001 Ruedas

FRONTERAS

CHEVROLET 05 EQUINOX LT

AWD, 1-owner, leather, sunroof, summit white, $15,990

Bobdanielscars.com 885-2480

Chevrolet 2005 Suburban Bring the whole family!! Come Look!! $14,995 Byers Kia 740-201-5550 CHEVROLET 96 TAHOE LT 4x4 Auto, air, loaded with leather ONLY $3895 CASH TODAY 101 Phillipi Road, Cols., 43228 614-851-9111 CHEVROLET 01 TRACKER 4x4 Auto, white, cloth, alloys, AC, PW, PDL, CD, cruise, clean, 115k, $3675 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 CHEVROLET 02 TRAILBLAZER 4X4 Auto, black, lthr, alloys, On-star, AC, PW, PDL, CD, cruise 118k $7875 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795

CHRYSLER 01 TOWN & COUNTRY LTD, auto, red, lthr, all pwr, keyless, cruise, DVD, 110k, $4875 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 DODGE 07 CALIBER R/T 53K* Black! $12,994

ByersChrysler.COM 866-272-6993

DODGE 06 CHARGER R/T *Certified* 36K! $19,995

ByersChrysler.COM 866-272-6993

DODGE 02 DAKOTA EXT 4x4, V8, auto, air, super clean ONLY $5895 CASH TODAY 101 Phillipi Road, Cols., 43228 614-851-9111

DODGE 02 DURANGO SPORT 4x4 CHEVROLET 08 UPLANDER Minivan Auto, black, cloth, alloys, AC, PW, Auto, blue, cloth, AC, PW, PDL, CD, PDL, CD, cruise, V8, 75k, $6375 See this car online: cruise, quad seats, 74k, $10,875 www.carsourceauto.com See this car online: Call 866-453-9795 www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 DODGE 07 GRAND CARAVAN Chevy 1986 Corvette Clean Van! *Red* $10,995 47,905 Miles! Black w/red interior ByersChrysler.COM As is special - come see it! $6990 866-272-6993 Hummer of Columbus Ask For John DODGE 04 GRAND CARAVAN SXT 866-312-3447 Auto, black, cloth, alloys, AC, PW, PDL, DVD, cruise, nice, 113k, $4675 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 CHEVY 05 EXPRESS CARGO V-8, auto, air, ready to work. $4995 CASH TODAY 101 Phillipi Road, Cols, 43228 614-851-9111

DODGE 00 NEON Highline 4dr, 4cyl, auto, blue, fresh trade, cruise, 169k, moonroof, $2275 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795

Ford 2006 Mustang Custom Mach 1 Call For Details $21,987 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

FORD 09 EDGE Chevy 1986 G20 CHEVROLET 99 EXPRESS CARGO Full Size Van! Mechanically Sound! 22K!! $22,995 V-8, auto, air, ready to work. ByersChrysler.COM Ready to Work! $1790 $3995 Cash Today 866-272-6993 Byers Kia 740-201-5550 101 Phillipi Road, Cols, 43228 GMC 03 SAVANA CARGO Chevy 2003 S-10 Extended Cab Ford 03 Escape XLT - 4x4, 6 cil., 614-851-9111 36k, Auto, Air, Clean Truck! $10,986 equipado, exterior azul, interior de Auto, air, best in town. Byers Kia 740-201-5550 piel, parece nuevo, excelente $3995 CASH TODAY CHEVROLET 05 MAILBU MAXX condición. A/C, moonroof, todo Auto, air, full power 101 Phillipi Road, Cols, 43228 eléctrico. $8,690. 614-873-2295 ONLY $5995 CASH TODAY 614-851-9111 101 Phillipi Road, Cols., 43228 FORD 02 ESCAPE XLT 614-851-9111 Black, lthr, wheels, AC, PW, PDL, moonroof, very nice, 113k, $6975 CHEVROLET 09 MALIBU LT See this car online: CHEVY 99 S-10 P/U 35K! $15,052 www.carsourceauto.com 4 cyl., great little red truck. ByersChrysler.COM Call 866-453-9795 $3795 CASH TODAY GMC 03 SAVANA GARGO VAN 866-272-6993 101 Phillipi Road, Cols., 43228 FORD 03 EXPEDITION Eddie Bauer V-8, auto, air, ready to work. 614-851-9111 Auto, white, lthr, 4WD, alloys, AC, CHEVROLET 02 MALIBU $4995 CASH TODAY PW, PDL, cruise, 103k, $10,375 4dr, V6, auto, gold, AC, PW, PDL, CHRYSLER 08 300 101 Phillipi Road, Cols, 43228 See this car online: CD, cruise, very nice, 106k, $3875 Certified!! Silver! *53K* $12,995 614-851-9111 www.carsourceauto.com See this car online: ByersChrysler.COM Call 866-453-9795 www.carsourceauto.com GMC 08 SIERRA 866-272-6993 Call 866-453-9795 18K! $14,995 FORD 01 F-150 XLT 4x4 CHRYSLER 05 PACIFICA Touring Crew cab, AT, cloth, AC, tow pkg, ByersChrysler.COM CHEVROLET 01 METRO AWD, white, lthr, wheels, all pwr, PW, PDL, cruise, V8, 118k, $9275 866-272-6993 4dr sedan, 4cyl, auto, red, clean, TV/DVD, CD, 135k, mnrf, $7975 See this car online: 82k, $2675 See this car online: www.carsourceauto.com See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 Call 866-453-9795 FORD 01 F-350 CREW CAB 4x4 CHRYSLER 07 PACIFICA Limited 7.3powerstroke diesel, loaded Cert! AWD DVD Nav more $21,171 ONLY $13,795 CASH TODAY ByersChrysler.COM 101 Phillipi Road, Cols., 43228 Plow incld 4WD, 1-owner, ready for 866-272-6993 614-851-9111 winter, $20,990 CHRYSLER 08 PT CRUISER Bobdanielscars.com FORD 07 FOCUS One Owner!! $8,899 46K! 4dr! $10,588 885-2480 ByersChrysler.COM Z71, lthr, 1-owner, very very nice, ByersChrysler.COM hurry in today! Sale $11,980 866-272-6993 866-272-6993 Bobdanielscars.com CHRYSLER 09 T&C TOURING Ford 2005 Freestar 885-2480 Loaded! $19,995 DVD, 7 Pass, Full power CD $6994 Byers Kia 740-201-5550 ByersChrysler.COM CHEVROLET 05 SILVERADO Z-71 866-272-6993 FORD 04 FREESTYLE 4WD, ext cab, auto, alloys, Sport This is fully loaded incld. Nav sys, 1 V6, auto, air, 7 passenger Chrysler 2005 Town & Country pkg, PW, CD, AC, PDL, 58k, $17,875 owner, won’t last at $39,990 ONLY $4795 CASH TODAY Sunroof, Stow and Go! Low Miles! See this car online: Bobdanielscars.com 101 Phillipi Road, Cols., 43228 $11,684 www.carsourceauto.com 885-2480 614-851-9111 Byers Kia 740-201-5550 Call 866-453-9795

GMC 08 SIERRA REGULAR CAB

Fresh arrival, 1-owner, loaded, Cappucino, 3rd seat, $18,980

BUICK 05 RENDEZVOUS Auto, lthr, alloys, AC, PW, PDL, cruise, 3rd seat, great miles, $9975 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795

GMC 08 YUKON DENALI

88001 Ruedas

HONDA 07 ACCORD *V6* 45K! $14,833

JEEP 06 GRAND CHEROKEE LTD It’s A Jeep Thing!! $15,995

ByersChrysler.COM

866-272-6993

Jeep 2000 Grand Cherokee HONDA 97 ACCORD EX 4dr, V6, auto, gold, lthr, PW, PDL, 4X4 - Winter is Coming Dk. blue w/ Trailer hitch Great Shape - $6995 alloys, cruise, 209k, mnrf, $2875 Hummer of Columbus See this car online: Ask For John www.carsourceauto.com 866-312-3447 Call 866-453-9795

HONDA 96 ACCORD LX 4dr, 4cyl, green, cloth, PW, PDL, FORD 01 MUSTANG GT cruise, clean, 112k, $2975 V8, auto, silver, convertible, PW, See this car online: PDL, alloys, cruise, nice, 61k, $8675 www.carsourceauto.com See this car online: Call 866-453-9795 www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 Honda 2007 Civic si Super Performance -Great FORD 99 MUSTANG LX Economy $14,999! 2dr, V6, auto, cloth, PW, PDL, CD, Hummer of Columbus alloys, spoiler, cruise, 59k, $5975 Ask For John See this car online: 866-312-3447 www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 HONDA 08 CIVIC Si 2dr, V-Tech, red, PW, PDL, CD, FORD 06 RANGER SPORT 2X4 alloys, spoiler, cruise, 21k, $18,875 Black, cloth, AC, CD, bedliner, reg See this car online: cab, very nice, clean, 22k, $8975 www.carsourceauto.com See this car online: Call 866-453-9795 www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 HONDA 98 CIVIC EX 2dr, auto, black, cloth, PW, PDL, FORD 04 SPORT TRAC XLT 4X4 Auto, cloth, tonneau, AC, keyless, AC, nice, clean, 114k, mnrf, $4375 See this car online: mnrf, PW, PDL, cruise, 69k, $12,975 www.carsourceauto.com See this car online: Call 866-453-9795 www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 HONDA 95 CIVIC DX 4dr, auto, white, cloth, very nice, FORD 01 TAURUS LX 4dr, V6, auto, silver, cloth, PW, clean, 165k, $2475 See this car online: PDL, cruise, clean, 98k, $3375 www.carsourceauto.com See this car online: Call 866-453-9795 www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 HONDA 07 CRV EX 4X4 Auto, gold, cloth, AC, PW, PDL, CD, GMC 97 SAFARI SLE Minivan Auto, tan, cloth, alloys, AC, PW, cruise, 1-owner, clean, 42k, $20,475 See this car online: PDL, cruise, tow pkg, 172k, $2975 www.carsourceauto.com See this car online: Call 866-453-9795 www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 HONDA 07 PILOT **31K** $22,595

CHEVROLET 99 BUICK 06 RENDEZVOUS CXL SILVERADO ext cab Bobdanielscars.com 885-2480

88001 Ruedas

ByersChrysler.COM 866-272-6993

HONDA 92 PRELUDE 2dr, 4cyl, auto, black, PW, PDL, alloys, moonrf, clean, 232k, $2975 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 Hummer 2003 H-2 Sunset Orange Great Shape Special $19,989 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 HYUNDAI 07 SONATA 29K!! *Loaded* $10,995

ByersChrysler.COM

88001 Ruedas MERCURY 99 COUGAR 2dr, cloth, V6, PW, PDL, 1-owner, alloys, spoiler, cruise, 121k, $3975 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795

88001 Ruedas PONTIAC 07 GRAND PRIX *Black* $10,794

ByersChrysler.COM 866-272-6993

Pontiac 1997 Grand Am Low Miles! Nice Shape! $3995 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

MERCURY 98 GRAND MARQUIS LS EXCELLENT Condition. Garaged, fully loaded, 93,200 miles. Grey exterior and interior, leather. Excellent mechanical condition and PONTIAC 00 GRAND PRIX GT maintenance - must see! $4,200. 4dr, V6, auto, PW, PDL, cloth, JEEP 05 GRAND CHEROKEE One owner. (614)718-9336 alloys, spoiler, cruise, very nice 4x4, blue, cloth, AC, PW, PWL, CD, See this car online: cruise, 69k Rocky Mtn pkg, $10,975 MERCURY 03 SABLE GS www.carsourceauto.com See this car online: 4dr, V6, auto, red, PW, PDL, cruise, Call 866-453-9795 www.carsourceauto.com fresh trade, clean, 104k, $3275 Call 866-453-9795 See this car online: www.carsourceauto.com JEEP 04 GRAND CHEROKEE LAREDO Call 866-453-9795 4WD, auto, cloth, wheels, AC, PW, PDL, CD, cruise, 95k, $8675 MITSUBISHI 98 3000 GT See this car online: 2dr, V6, auto, cloth, PW, PDL, www.carsourceauto.com cruise, spoiler, alloys, 74k, $8675 PONTIAC 04 SUNFIRE Call 866-453-9795 See this car online: 2-DR, auto, air, CD, yellow. www.carsourceauto.com $4995 CASH TODAY JEEP 06 WRANGLER UNLIMITED Call 866-453-9795 101 Phillipi Road, Cols., 43228 *Low Miles* $17,299 614-851-9111 MITSUBISHI 02 ECLIPSE Spyder ByersChrysler.COM Convt, auto, lthr, PW, PDL, CD, PONTIAC 04 SUNFIRE 866-272-6993 cruise, alloys, spoiler, 54k, $9675 2dr, auto, white, cloth, CD, spoiler, See this car online: JEEP 06 WRANGLER X moonroof, very nice, 104k, $4375 www.carsourceauto.com Only 40K!! *Red* $16,995 See this car online: Call 866-453-9795 www.carsourceauto.com ByersChrysler.COM Call 866-453-9795 866-272-6993 Mitsubishi 2005 Gallant ES Great Gas mileage perfect JEEP 04 WRANGLER RUBICON 4x4 inside and out!! $9711 Auto, silver, cloth, alloys, AC, CD, 1Byers Kia 740-201-5550 owner, clean, cruise, 64k, $14,975 MITSUBISHI 99 MIRAGE See this car online: Luv @ 1st Price!! *40MPG* $2,395 www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 PONTIAC 04 VIBE ByersChrysler.COM Auto, air, Great on gaS! 866-272-6993 JEEP 94 WRANGLER HARD TOP $5895 CASH TODAY Auto, 6 cyl, 4x4, clean NISSAN 06 PATHFINDER LIMITED 101 Phillipi Road, Cols., 43228 ONLY $4895 CASH TODAY 4x4, black, lthr, wheels, AC, PW, 614-851-9111 101 Phillipi Road, Cols., 43228 PDL, CD, Navi, mnrf, 91k, $16,875 614-851-9111 Saab 2007 9-7x See this car online: AWD Full power Nice! Choose www.carsourceauto.com Kia 2008 Rondo EX From Three in Stock! $21,877 Call 866-453-9795 New Tires, Auto, AC, Balance of Hummer of Columbus NISSAN 06 QUEST Special Edition Factory Warranty $10,697 Ask For John Auto, gray, cloth, AC, PW, PDL, CD, Byers Kia 740-201-5550 866-312-3447 cruise, rear AC, quads, 36k, $12,675 Kia 2005 Sedona EX See this car online: Saturn 2006 Ion DVD, Lthr, Sunroof, Great Value www.carsourceauto.com Sharp Car, Very Clean, Low Miles! $7966 Call 866-453-9795 $9983 Byers Kia 740-201-5550 Byers Kia 740-201-5550 OLDS 03 ALERO 2dr, auto, air, 2 to choose from KIA 05 SEDONA SATURN 02 L200 ONLY $2995 CASH TODAY Auto, air, 7 passenger 4dr, 4cyl, auto, cloth, PW, PDL, CD, 101 Phillipi Road, Cols., 43228 alloys, AC, moonroof, 115k, $3975 ONLY $4995 CASH TODAY 614-851-9111 101 Phillipi Road, Cols., 43228 See this car online: 614-851-9111 www.carsourceauto.com OLDSMOBILE 02 ALERO GLS Call 866-453-9795 4dr, V6, auto, lthr, PW, PDL, CD, spoiler, alloys, cruise, 72k, $5675 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 ¡Mas de 300 autos usados! Coches, camionetas, SUV’s. ¡Los tenemos todos! ¡Más de 45 Hondas y Toyotas disponible! 101 Phillipi Road, Cols., 43228 614-851-9111

SATURN 03 VUE AWD

Sunroof, serviced & ready! Nice family mower, only $10,990

Bobdanielscars.com 885-2480

88001 Ruedas TOYOTA 02 CAMRY SOLARA SE 2dr, 4cyl, auto, PW, PDL, CD, alloys, cruise, spoiler, mnrf, 243k, $4475 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 TOYOTA 94 CAMRY LE 4dr, 4cyl, auto, gold, cloth, PW, PDL, very nice, clean, 197k, $2475 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795

TOYOTA 03 COROLLA 4-DR, air, super clean car. $4995 CASH TODAY 101 Phillipi Road, Cols., 43228 614-851-9111 TOYOTA 01 COROLLA LE 4dr, auto, black, cloth, PW, PDL, 1owner, cruise, AC, 142k, $3875 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 TOYOTA 98 COROLLA VE 4dr, 4cyl, auto, red, cloth, AC, clean, 146k, $2475 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 TOYOTA 06 HIGHLANDER Auto, blue, cloth, wheels, AC, PW, PDL, cruise, 1-owner, 42k, $15,675 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795

TOYOTA 08 RAV 4

V6, 4WD, full power, lot’s of fun for only $18,990

Bobdanielscars.com 885-2480 Toyota 2004 Solara Auto, Sunroof, CD, Low Miles $11,497 Byers Kia 740-201-5550 VOLKSWAGEN 98 GOLD GL 4dr, 4cyl, blue, cloth, CD, very nice, clean, 117k, $3475 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 VOLKSWAGEN 01 JETTA GLS 4dr, 4cyl, auto, black, cloth, PW, PDL, 1-owner, cruise, 72k, $6475 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795

VOLKSWAGEN 03 PASSAT GLS 4dr, 4cyl, lthr, blue, PW, PDL, CD, SCION 05 TC 2DR COUPE mnrf alloys, cruise, AC, 118k, $5975 Infiniti 2003 G35 Auto, blue, cloth, PW, PDL, CD, See this car online: Low Miles - Loaded ByersChrysler.COM cruise, alloys, 1-owner, 94k, $8675 www.carsourceauto.com Great buy at $13,987 See this car online: 866-272-6993 Call 866-453-9795 Hummer of Columbus www.carsourceauto.com Ask For John MAZDA 01 626 LX PONTIAC 05 GRAND PRIX SE VOLKSWAGEN 03 PASSAT Wagon Call 866-453-9795 866-312-3447 4dr, 4cyl, auto, silver, cloth, PW, 4dr, V6, auto, silver, cloth, PW, 4cyl, auto, gray, PW, PDL, CD, 1PDL, cruise, clean, 75k, $4675 PDL, CD, alloys, cruise, 46k, $8475 owner, cruise, very nice, 39k, $9475 INFINITI 08 G37S See this car online: See this car online: See this car online: 2dr, lthr, gray, PW, PDL, CD, alloys, www.carsourceauto.com www.carsourceauto.com www.carsourceauto.com cruise, keyless entry, 7k, $33,975 Call 866-453-9795 Call 866-453-9795 Call 866-453-9795 See this car online: www.carsourceauto.com MAZDA 08 6 VOLVO 01 S80 T6 SCION 05 XB Call 866-453-9795 4dr, auto, gray, cloth, PW, PDL, 4dr, 6cyl, auto, silver, lthr, PW, Auto, air, great on gas! alloys, 42k, $12,375 PDL, CD, cruise, alloys, 169k, $3875 $5995 CASH TODAY JEEP 09 COMMANDER See this car online: See this car online: 101 Phillipi Road, Cols., 43228 31K! $18,995 www.carsourceauto.com www.carsourceauto.com 614-851-9111 ByersChrysler.COM Call 866-453-9795 Call 866-453-9795 PONTIAC 04 GRAND AM 866-272-6993 TOYOTA 09 CAMRY 4-DR, auto, air, super clean car *Loaded* Red! $15,989 $4495 CASH TODAY JEEP 06 COMMANDER 101 Phillipi Road, Cols., 43228 ByersChrysler.COM *Limited but LOADED* $18,995 614-851-9111 866-272-6993 ByersChrysler.COM 866-272-6993

MAZDA 08 6 27k!! $12,693

866-272-6993

JEEP 07 GRAND CHEROKEE LTD *Loaded w/Lots* $18,899

ByersChrysler.COM 866-272-6993

MERCEDES 98 E-320 Auto, air, power roof & loaded. $5495 CASH TODAY 101 Phillipi Road, Cols., 43228 614-851-9111

OVER 300 USED VEHICLES NOW IN STOCK! Cars, trucks, SUVS, WE HAVE THEM ALL!! Home of "NO CREDIT CHECK" 101 Phillipi Road, Cols., 43228 614-851-9111

TOYOTA 07 CAMRY XLE 4dr, V6, auto, lthr, PW, PDL, CD, de los Clasificados alloys, cruise, AC, mnrf 35k $18,875 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795

La Línea Directa 614-461-7546

VW 00 BEETLE Auto, air, CD. yellow $4995 CASH TODAY 101 Phillipi Road, Cols., 43228 614-851-9111

FRONTERAS

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA

Completa distribuciĂłn de SOXMAN Rent-All, Inc. y otros. A 3 millas al sureste de Carrollton, OH saliendo de la St. Rt. 43. SABADO, 7 NOV., 9:30am Lista completa visitando: GarnerAuctioneers.com GARNER AUCTIONEERS, LLC Larry W. Garner auctioneer 330-627-5573

SUBASTA DE PROPIEDAD Beechwold Muebles, cristalerĂa, pistolas, antiguedades. Venderemos casa y su contenido. Propiedad de Martha Wright, #537387. Del I-71 N a Morse Rd. Viaje al oeste hacia High St. luego vaya al sur hacie 62 E. Weisheimer. Cheque seĂąalamiento.

SABADO, 31 DE OCT. 10 AM 50+ yr. accumulation incl.: Vict. wal. furn., conv. rope 4 post J. Lynd bed, T. maple candlestand, E. Allan BRS & lg. 4 gl. dr. breakfront, curio, mahog. pcs., cedar chest, Retro, etc.; FENTON, Imperial, Carnival, sgn. CUT GL., patt. gl., DELFT, Desert Rose, hd. pt. china, "Florence" ceramic figs., pottery, ear. lamps, clocks, crocks, primitives, blue & wh. coverlet w/houses, WWII uni.; 14 GUNS incl.: C. Daly Miroku & Belgium Browning 12 ga O/Uâ&#x20AC;&#x2122;s, Remington Mod 870 Wmaster ga. & mod 1100 410 ga. auto.; Win. Mod 94 30-30 (â&#x20AC;&#x2122;71 NRA musket); S&W 45, Colt 45, Sturm 357 Blackhawk (all revolvers) more...(Please note: guns off premises until sale) also hshlds., appliances, etc. Solid 1-1/2 story, 3 bdrm. home sells at 11 am; guns at 12:30 pm in 2nd auction ring! This is a very CLEAN QUALITY auction! For additional listing & pics, see :

MikeAlbert Auctioneer.com Terms: Cash, check. MC, Visa. Exec. Jerry Lawrence MIKE ALBERT REALTORS & AUCTS.

614-306-0772

ÂżNecesita Algo? BĂşsquelo en la SecciĂłn de Clasificados

Auction Held On-Site

Tuesday November 17 10:00 am

CLASIFICADOS 614-461-7546 | OCTUBRE 28 - NOVIEMBRE 3, 2009

86220 MiscelĂĄneos Ventas/Se Busca

COMPRO JOYERIA DE Baume Mericer Riviera 8594 reloj ORO Y PLATA para hombre 8594. Oro blanco con banda negra. Pido $1,200 No importa que este rota. Lugar seguro en Grove City. No usamos negociable. Sue 614-905-9432. bĂĄscula. 614-946-3846. Bedroom set ÂĄMejoramos cualquier precio! 3 piece only $268 1992 Prodigy Hot Spring Spa Dinette 5pc Still in the box 614-853-3300 En buena condiciĂłn, incluye Table + 4 chairs $100 quimicos, manual del usuario, guĂa 614-430-0200 para patio. $300. 614-777-1839 Boston AcousticsHQ Bocinas VR2 SofĂĄ reclinable doble con silla 3 Rooms Furniture Never Used So- delanteras y VR-MC Center Cherry, reclinable, entertainment fa, Loveseat, Recliner 3 tables, 2 Excelente condiciĂłn. $400 Ofrezca. center, refrigerador, lavadora de lamps 5pc dinette, queen bdrm Solo efectivo. 614-403-9135 trastes, estufa de gas. W/mattress set all for $800 614Subasta por internet solamente de 614-430-8749 850-9000 materiales para construcciĂłn, camionetas y equipo. Vea catĂĄlogo Electric Whl Chr purchased from y ofrezca en el internet a: The Scooter Store w/many extras, La subasta org. paid $6000 but will sell for 96 Ford/New Holland 3010 Diesel, WWW.BIDFTA.COM $1000 Call 819-1735 termina HOY, 29 de oct. a las 9 menos de 300 hours, $9,500. p.m. 740-345-8393 From Coppenhagen & made in The Most Amazing Building Mate- Denmark, Skobby Maple din. table rial, Truck & Equipment Auction w/6 chrs, Oak Hooker dsk, 7 drwrs, Ever!!!! Featuring Magnum Termi- blonde base for CDs & other audio nal Tractor, Dump Truck, SkyTrak, visual acces. Free queen bed ALL AMERICAN Lots of MDF, Poplar, Pine Trim, frame. 614-325-9766. FURNITURE Crown Molding, Baseboard, ÂżNecesita muebles? Handrailing, Porcelain Tile, Hard- Golf Carts EZ Go ElĂŠct. Cargador asiento trasero, luces. $750. ware, Nails & Screws, Cedar Post, en Nuevos y usados. Club Car - ElĂŠct.- Luces altas, Entrega a domicilio. Salas, Fencing, GE Dishwashers, Tounge cargador $750. Los entregamos. recĂĄmaras, cajoneras, & Groove Panel Boards, Posts, escritorios, comedores, High End Railing Kits, Waterproof614-272-9546 Ăł 614-202-9610 electrodomĂŠsticos usados, ing, Plastic Sheeting Mahogany GUARANTEED SEASONED ÂĄTodo lo que usted necesita! Doors, Housewrap, Lighting, Many HARDWOOD Descuento del 10% a Pella Windows, Toilets, Work TaSPLIT AND DELIVERED. bles, Sinks, Cabinets, Industrial estudiantes. 614-301-7826. Machinery, Bath Tubs & Showers, 1857 PARSONS AVE. Range Hoods, New Ladders, LEĂ&#x2018;A - Roble y leĂąa dura tratada. 614-444-4380 Spindles, Entry Doors, Farm Equip- Cortada y separadas. 1 ton $170, 2 NO SE HABLA ESPAĂ&#x2018;OL ment & More HUGE AUCTION AWEtons $330, incluye entrega SOME!!!!! 2700 Peacock Road Richinmediata. 614-374-2311. mond, Indiana 47374 Fast Track LEĂ&#x2018;A TRATADA Auction Sales 513-771-1700 Se entrega. Cuerda entera. $150; COFRES COFRES COFRES 1/2 cuerda $90. (614)554-2551 De aluminio o pintados. Con o sin TRENES LIONEL insulador de aire. InstalaciĂłn de Compramos, vendemos y sistemas de fuego. Nuevos y reparamos trenes antiguos. usados. Garantizados que pasan Estamos localizados en: Use la SecciĂłn de Clasificados. cĂłdigo. 1-800-941-8633 3039 Indianola Ave. 614-262-1945 No se habla espaĂąol www.moodystreettrains.com COMPRO JOYERIA DE SofĂĄ para 2 de piel $200, 2 ORO Y PLATA SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A mecedoras $75c/u, silla No importa que este rota. Lugar overstuffed $150, Todo lo vendo seguro en Grove City. No usamos por $450 bĂĄscula. 614-946-3846. ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE 614-848-5272 ÂĄMejoramos cualquier precio! Pillow top mattress sets king or queen $79 each piece TENGA MEJORES RESULTADOS Necesita 614-861-5300 Nuestros Agentes de Ventas estĂĄn Se paga efectivo por su equipo de entrenados para escribir anuncios restaurante que no quiera. 1 pieza que brindan resultados. Con aĂąos o el restaurante entero. de experiencia, alto grado de 614-898-6965 o 614-843-9096 profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la Sofa Brand New Floor model rama Publicitaria, podrĂĄn ayudarle $200 a desarrollar un buen anuncio que 614-861-5300 de resultado. ÂĄPermĂtanos ayudarle! Subasta por Internet solamente. Stricklands Frozen Custard InterLlame al net. Vea catĂĄlogo y ofrezca por inVaya a la secciĂłn de Clasificados ternet a: WWW.BIDFTA.COM La subasta termina hoy, 29 de oct. a 86096 Ventas las 8 p.m. 86096 Ventas 14kt. $12.50/Gr. 10kt. $9/Gr. ÂĄNADIE PAGA MAS! JoyerĂa de oro y plata. La aceptamos rota. Cert. scales. Relojes y monedas. 614-404-9679.

ÂżNECESITA ALGO?

461-7546

Fechadas

COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR, ALQUILAR Fechadas

ABSOLUTE INDUSTRIAL/REAL ESTATE

AUCTION

Tremendous 28,384s.f.(m/l) Expansion ManufacturingSpace Potential! 5,177s.f.(m/l) OfficeSpace

Primeindustrialproperty-excellentlocation!

Felsted Products LLC

614-885-0020 x17 A Gryphon USA Company

86220 MiscelĂĄneos Ventas/Se Busca

www.ucohioauctions.com

86220 MiscelĂĄneos Ventas/Se Busca Herramienta varia, equipo de construcciĂłn y plomeria y mucho mĂĄs. Llame para darle una lista. 614-370-8610. No se habla espaĂąol.

86955 Mascotas Akita Boxer Mix Puppies $100 Adoption Fee. 4 beautiful Akita Boxer Mix Puppies, 1 male and 3 female. Excellent pets for a family. Parents are on the premises. 6 weeks old. Deworming, 1st shots included. Call Sherry at 614 8245581 or 614 935-2652. American Bulldog. NKC reg. American Bulldog puppies, 6 weeks old, vet checked, 1st shots, dewormed. 1 Male & 2 females, white with brindle. $450.00 for more info call 740-891-5007

86955 Mascotas

Boston Terrier puppies for sale. Dachshunds, Shih Tzu y Westies AKC Registrados y Beautiful. 3 females, 2 males; first garantizados. shots and wormed, POP, very 740-974-8618 healthy; asking $450/females, $400/males; call sharon at 937981-2085 or 937-218-2004. Also ! www.hiddenviewfarms.com ! Boxer for sale, about 2 yrs. old, asking $100 obo, call Becky at 937- DACHSUND PUPS (MINI) - CKC PPRS, 1ST SHTS & WRMD. READY 725-1621. NOW, $250-$300. ALSO, MIN-PIN PUPS $200. 614-374-2311 Boston Terrior pups Doberman Puppy. AKC registered AKC, ready now, 740-732-7328 Doberman Puppy, 7 weeks old, Buckeyebostons.com Blue Female. German Bloodline, Boxer Puppies 6 weeks old. 4 Big Boned (not those skinny males 2 females. Shots and dobermans) she has an excellent disposition and temperment. Will dewormed. (740)817-2095. make a great member to your famBoxer Pups-AKC reg., 6 wks old, 2 ily, very loveable. Available to take M, 1 F, 1 very unique looking brin- home now $500. Comes with AKC dle, 1 fawn, $400, 614-668-9622 registration, Pedigree & Health BRITTANY Puppies. AKC, org/wht, Gauranteed. Call 614-365-0665 14 wks, 1st & 2nd shots, 2 females, English Bulldog. 11wks, healthy, parents on site, $200 each, 740- shots current, AKC Register, $600 852-0507 daveh7743@yahoo.com English Bulldog Grand-Champion sired Puppies. Big beautiful heads and nice conformation. 1 year health guarantee, UTD vac. POP, red brindles, brindles, white and red & white $1600.00. email Bullmastiff Puppies AKC Wormed, reynolds_triple_r_ranch@yahoo.c 2nd shots & vet checked. Parents om or call 740-342-9122 for more on premises. $900 www.Katriel- info. Kennels.com 740-504-6208 ENGLISH BULLDOG PUPS AKC, $1400. For details call CANE CORSOâ&#x20AC;&#x2122;S. 4 weekâ&#x20AC;&#x2122;s old, with 419-468-1072 or 419-561-1109 papers 2 blue 6 black 1 red $1500 740-763-0104 ENGLISH BULLDOG Registered, 1 year old male, CAVALIER PUPS fixed, housebroken, lovable, paid AKC, black and tan, & rubyâ&#x20AC;&#x2122;s, $4000, must sacrifice, $1500 obo, shots, $500 & down. For photos: w30olds455@msn.com 937-464-2148 no Sunday calls. 740-862-0009 Ăť CHIHUAHUA PUPPIES Ăť 1 blue M $400, 1 fawn w/blk mask English Bulldogs AKC Cham Sired. AKC English Bulldog puppies availM $300, 1 blk F, $350. able!!! We currently have 2 feĂť POMERANIAN PUPPIES males and 1 male which are ready 2 blk M $300, 2 blk F $350, 2 orange sable F $350. All CKC reg., to go at this time. sarahdischler@yahoo.com shots and worming included. Call 740-403-8394 or 740-403-8531 English Bulldogs Purebred ChamChihuahua puppies. Eight weeks pion. Only 4 puppies left! 8 weeks. old. 3 males 200 each one female One female (shown here) and 3 225. Call 614-296-3952. Two year males waiting to find loving old male free to a good home. Shy homes. AKC registered, first set of with people but great with other shots, deworming, and vet checked. Please call (614)917-9251 dogs. for more details. $2000. Tom and Erin. CHIHUAHUA PUPS AKC, M & F, 6 wks - 9wks. up-todate on shots, wrmd. $150-$400 English Mastiff AKC puppies. 2 females 8 weeks old. Beautiful 419Ready to go! 740-506-3017. 425-4100 Chihuahuas for sale-2 boys, 2 girls, all are good with children. Males: tricolor-black/white/tan, year & a half old, chipped & UTD on shots$150.00. Year & half old male, fawn colored w/white markings, chipped, UTD on shots, $350.00. Females: 7 moâ&#x20AC;&#x2122;s. old, fawn, spayed, chipped, & UTD on shots, $250.00. 7 moâ&#x20AC;&#x2122;s old female, white with grey markings, chipped, UTD on shots, $300.00. Please call 614-554-2253 BULLDOG PUP (OLDE ENGLISH) CKC reg., 4 mos., vet checked, $1100, Call 937-450-1084

ÂĄAussies, sabuesos, labradores, pastores, terriers y cachorritos! ÂĄADOPTE UN PERRO! Muchos pura sangre, y muchos pequeĂąos MĂĄs de 150 fotos en el internet. $117 para adoptar un perro

Franklin County Dog Shelter 1731 Alum Creek Dr. www.FranklinCountyDogs.com

614-462-4360 BARGAIN PUPPIES Reduced for quick sale! Hybrid designers. $150 and up! Call for availability. 740-332-4968 blueribbonkennelsofohio.com Basset Hound Puppies AKC ready to go home. We have AKC Basset Hound Puppies. Females 450.00, only one male 400.00. First shots and dewormed. Both parents onsite. We also are taking deposits for basset hound pups that are not registered, call for details. The male is tri color, and the females are lemon and white, and one tri. Family raised with children and cats and dogs. 740-739-3823. Location: Granville, OH

BASSET HOUND PUPS 2 Puppies left! 2 M, brown/white, 8 wks old, shots & wormed, both POP, great with kids, $250. An Awesome Fully Stacked Shop 614-374-2233 or 614-374-8145 With Great Super Clean Like New Equipment!!!! Clay Bistro Tables Beagle Puppies AKC. 1 Male, 7 FeWith Wrought Iron Chairs, Touch males. 7 weeks on tuesday. First Screen POS System, Taylor Shake shots and de-wormed. Beautiful Machine, Electro Freeze Frozen markings. Male $250, Female $300. Drink Machine, Gold Medal Cotton (614) 465-2618 Candy Machine, Masterbuilt Hardening Cabinet, Scotsman Ice MakBeagle Pups er, 2 Artic AirTwist Blender, Server Blue Tick, 12 weeks, all shots and Hot Fudge Dispenser, Blend Tec wormed, 2 males, 2 females, full Commercial Blenders, 3 blooded, could be registered, $150. Masterbuilt Reach In Ice Cream 740-474-8143 Freezers, 4 Bulk Batch Ice Cream Machines, Hot Dog Cooker, Bichon Frise Pups AKC, shots, Masterbuilt 2 Door Glass Front wormed, small, hypoallergenic, Freezer, Strickland Signs, Picnic non-shedding, home raised, white, Tables, Benches, Great Ice Cream good markings. POP. Grooming Smalls, Stainless Pots With Lids, lesson incl. M$350, F$550. Female Menu Boards, Safe, Office Equipadult available. 614-348-8943. ment, & Much More This Is An Amazing Sale THE NICEST EQUIP- Black Lab/German Shorthaired Mix MENT WE"VE EVER SOLD!!!!!!!9175 8 weeks. Great with kids and good Mentor Ave Mentor OH 44060Fast hunting dogs! $25 each. Track Auction Sales 513-771-1700 Call 614-348-2259 or 614-975-6694

Chow Puppy Neutered, black, male, exceptional disposition, $250. New apartment GERMAN SHEPHERD rules banning Chows, must sell. AKC, big beautiful imports, health temperment guar., Schutzhund Call 614-678-1094 Club, $350 & up. Call 614-394-6993. COCKAPOOS Ready for Christmas, Taking deposits, shots, wormed, microchipped, $450. 740-966-0491

German Shepherd Pups. Black & Red, Black & Tan, Parents are Schutzhund titled, working & conformation, AKC & USA Reg, Pink papered, tattooed, vet checkd, 2nd shots. Housebreaking & crate training started, Obedience classes incl., $1200. Call for info: 440/323-6961 ClubK-9Training.com

86955 Mascotas German Shorthaired Pointer Puppies for sale at Cross Roads Kennel. $350-400 Call 740-361-1644 or 740-815-8982 See photos online at: crossroadskennel.netkennel.com

86955 Mascotas KITTENS To good home(s)! Also fixed female less than 1 yr old. Call 937-594-3333.

LAB PUPS - (1) 10 mo. old black F, (1) 10 wk. old choc. M. Top breeding and show quality. www.brushridgelabs.com GERMAN SHORTHAIRED POINTERS Call 740-465-4535 AKC reg. 4 F, 4 M, great bloodlines Nice litter, Liver/wht, Liver/ticked Lab (Yellow) Puppies www.regundogs.com AKC reg., 1st shots, & wormed, 740-272-0860, 740-666-2323 $300 $800 call for details 740-272-8382 or 740-368-1691 GERMAN SHORTHAIRED POINTERS AKC reg. 4 F, 4 M, great bloodlines Lhasa Apso Puppies. 4 male and 1 Nice litter, Liver/wht, Liver/ticked female. Black Mask. 8 weeks old. Hand raised in my home, mother www.regundogs.com and father on premises. $400.00. 740-272-0860, 740-666-2323 (614)212-3519. $800 call for details GOLDENDOODLES. I have two Mastiff Mix Puppies beautiful male goldendoodles, 4 brindle, 1 dk. fawn, 1 lt. fawn, F1Bâ&#x20AC;&#x2122;s. One is golden brown and 4M, 2F, vet ckd, dewormed, 1st shots, records, S200. the other is champaign. They are 614-623-3416 or 614-623-3417 non shedding and non allergenic. They have been raised in my Mastiff Puppies-8 weeks, fawn, home. The mother is on the prem- 1st shots, 2nd worming, 2 F, 2 M, ises. They were born 8/21/09. dad is Bull/English Mastiff, mom is They have had their dew claws re- English Mastiff, $500, 614-313-5652 moved, been wormed twice and have had their six week vet check MIN PIN and shots. Even the vet said they Tiny, black & tan, home raised. were one of the best litters he has M & F, 1st shots, wormed. seen. $650.00. Please call at 937Health guar. $250 each. 843-5579 or email at ALSO Pugs, $350 ea. 740-332-4968 rainbow5579@embarqmail.com. blueribbonkennelsofohio.com Golden Retriever Female Puppies Great Halloween treats $325. Purebreds born 8/18. 1st vet check. 937-539-0909/ email Olde English Bulldog pups - 7 wks. holbrookfarms@embarqmail.com Vet checked, tails, and dews, 1st shots, wrmed. 2F, 3M, $800 & up. 614-440-0325 bcallton@aol.com GOLDEN RETRIEVER PUPS AKC, family raised, females, 1st shots. Beautiful light golden. POP. Pit/Boxer Puppies $350. POP, Grove City area $100 740-604-3355 Call 504-251-2080

86955 Mascotas SHELTIE - AKC Registered. Sable & White, Female puppy, 4 mo old $250, Male 2yr $200, Female 4yr $250. 614-440-2030. SHELTIE PUPS AKC, shots, nice markings, sable & white, ears tipped, $300, 937-464-2148, no Sunday calls.

SHIH-POOS, - WKC Small & beauitful, Shots, wormed, gtd. $350-400 each. Call 419-289-3055 SHIZ TZU PUPS. 8 WEEKS, 2F$325.00, 2-M $300.00 CASH ONLY. HAD 1st SHOTS AND WORMING. NO PAPERS, BUT BOTH PARENTS CAN BE VIEWED. 614-272-7260

SIBERIAN HUSKY PUPS

AKC, 1st shots, ready to go. $300, credit cards accepted. 740-472-0548

Yorkie pups $350. Pomeranian pups $250. Pom-a-poo pups $150. Shots, wrmd, vet chk 614-746-8834.

YORKIE PUPS

AKC, parti, Males - $2500, Females - $3500. Both parents are GREAT DANE PUP parti color. Ready to go anytime. 6 months old, fawn w/ black mask, Call 330-897-8460 AKC reg., up to date on all shots, Poodles, mini, apricot, CKC, shots, very loving, $750.Call 937-492-0299 wormed, $250 ea, Carin Terrior, Yorkie Pups-CKC registered, very retired kennel dogs, $100 ea, small, $500 cash. Maltese PupsGreat Dane Pups 614-306-0877 $400. Shih-tzu Pups $300. Shorkie Beautiful colors, registered, Pups $250. Will meet Â˝ halfway, Poodle (Standard Breed) Puppies removed dewclaws, shots, 740-259-6134 or 606-799-9928 wormed, parents on site, starting AKC, 8 weeks old, assorted colors, at $700, call 419-631-5167 $500 and up. See pictures at: YORKIES AKC, muy chiquitos, 1as vacunas, pier54marina.com desparasitados. 3 hembras y Call 304-545-6503 (Charleston WV). 1 macho por $650. Poodle (Standard Breed) Puppies 614-961-0491 Ăł 740-334-9461 AKC, 8 weeks old, assorted colors, YORKIES $500 and up. See pictures at: CKC, 6 wks, vet checked, 1st shots, pier54marina.com wormed, tails docked, F-$600/ea, Call 304-545-6503 (Charleston WV). males-$500/ea, call 614-879-7241. Puggle pups (pug/beagle cross) YORKIES 1st shots, wrmed $250. Also Chihuahua pups CKC, $250. CKC, machos de 10 sem., pequeĂąos, bonitos, criados en 614-863-1934 familia, checados por vet. Rottweiler Vacunados. y desparasitados. CKC reg., Merles. P.O.P, $500. German AKC 614-226-8226 (Cash please). Call 304-588-6770 Large Pups GREAT PYRENEESE PUPPIES. PURE- $650/ea, cash only, 330-632-0117 Yorkies - M -$200, 14wk; F-$400, F reg.; 1 very small M, BRED, NOT REGISTERED, BORN JURottweiler Pups-AKC/UKC, 10wk, $400. 2nd shots, wormed, LY 28TH, 1ST SHOTS, WORMED. RAISED WITH LIVESTOCK AND 1st shots, German bred, champion ready. Athens area: 740-707-2076 POULTRY. PARENTS ON FARM. 3 parents, superb temperament, 2 year health guarantee, MALES 1 FEMALE 150.00 740-701$800-$1,200, 330-221-1782 2145 www.fdarabianfarm.com Yorkshire Terrier-AKC, 1st shots & wormed, Teacup parents, Great Pyrenees Pups - AKC, born 600 M, $750 F, 740-828-2785 or 9-9-09, vet chkâ&#x20AC;&#x2122;d, 1st shots, wrmed. 740-704-1703 www.somarna.com 2M - $450. 1F -$500. (419)560-1924

GREAT DANE PUPS

Los Muebles de Sala,

HEART OF OHIO PETS (HOPE) Gatos saludabes que han sido rescatados. Esterilizados, desparasitados y vacunados. Gratis, solo una pequĂąa donaciĂłn.. ! 740-625-5607 ! Centerburg !

COCKER SPANIEL PUPS UKC reg, 9 weeks old, chocolate with tan points, 2 males. Parents on premises, shots, wormed, !% KEESHOND %! German Shepherd Pups vet ck. $300 ea. straze blood lines, grandfathers on AKC, criados en familia, padres a 740-779-0274 or 740-253-1868 both sides world qualifiers and nala vista, todas las vacunas, Cocker Spaniel pups, AKC, quality, tional champs, outstanding litter desparasitados y checados por vet. 2 hembras, 5 machos. $450. www.sunshineacrescockers.com of pups, gtd. & ready to go. 937-468-2231. 330-638-4826 419-946-4319

SCHNAUZER PUPPIES Schnauzer AKC, 1M $300. Yorkie-Poo - WKC, 1M $200. Shots, wormed. Call 419-289-3055

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados. Anuncie los Suyos Hoy.

614-461-7546

CLASIFICADOS 614-461-7546 | OCTUBRE 28 - NOVIEMBRE 3, 2009

46320 Recreo, Vacaciones, Resorts

Cape Coral, Florida Casa a la Renta

2REC, duerme a 6, alberca, cochera, lavadora y secadora. 239-573-8833 ó 239-896-3261

62165 Se Busca Ayuda

A growing Community Bank has the following openings:

∂ MARKETING COORDINATOR ∂ TRUST OPERATIONS MGR ∂ ASSISTANT BRANCH MANAGER (Marysville Branch)

∂ F/T TELLER (Delaware)

∂ P/T TELLER (Ostrander)

To join our team send your resume to HR@dcb-t.com or: The Bank Attn: Human Resources PO Box 1001 Lewis Center, Ohio 43035-1001 EOE M/F

Anestesia

Ohio Central al Norte, puesto de anestesia para centro de cirugía outpatient. Buscamos anestesiólogo o CRNA.

62165 Se Busca Ayuda

Asilo de Ancianos Brookdale Trillium Place Buscamos dos trabajadores excepcionales para servir a nuestros clientes adultos y ser parte de un equipo increíble.

Director de Salud y Bienestar Buscamos enfermera(o) para supervisar las operaciones de nuestro Departamento de Vivienda Asistida.

Coordinador de Desarrollo de Negocios Responsable de supervisar el crecimiento y desarrollo de nuestro mercado en Columbus. Para más información solicitar el puesto en el Internet:

www.brookdale living.com También puede pasar a dejar su curriculum en persona a: Trillium Place 3500 Trillium Crossing Columbus, OH 43235

No guardias, no fines de semana, no días festivos. Horario L-V varía entre 6 a.m. - 5 p.m. con GUARDERIA Infinite Learning Center necesita: alguna noche.

Personal- con CDA & maestra de español

Debe tener certificaciones y licenciaturas del estado de Ohio. 401(k) & beneficios médicos Mande currículum vitae a: InfiniteUS@aol.com. 614-367-7270

apply@ roadrunner.com

¿Necesita Algo?

¿NECESITA ALGO?

Búsquelo en la Sección de Clasificados

Use la Sección de Clasificados.

62165 Se Busca Ayuda

RENOVADORES DE ILUMINACION/ ELECTRICIDAD Lighting & Sign Service Co. necesita técnicos en iluminación para equipos de renovación /cambios de lámparas. Horario varía. Beneficios. Checamos antecedentes/licencia de manejo y hacemos exámen de drogas. Litech Lighting 3549 Johnny Appleseed Ct. Cols. 43231 Fax: 614-899-9649 kimt@litechlighting.com EOE/Drug Free Workplace.

HVAC

TECNICO EN HVAC

Comfortworks HVAC Co. Min. 5 Años de exp. HVAC c/exp. en plomería. Record de manejo y criminal limpio. Solicitar por el internet al: www.thewaterworks.com Fax: 614-251-0062 Atención: Amy G.

INGENIERO EN DATAWAREHOUSE Fastswitch busca ingeniero en Datawarehouse para su localidad de Columbus.

62165 Se Busca Ayuda INICIADORES DE HIPOTECAS Oxford Lending Group, LLC Un banco de prestamos de hipotecas localizado en Columbus, OH tiene 15 vacantes para calificados iniciadores de hipotecas con licencia de Ohio. Somos una compañía hipotecaria con licencia delegada de HUD en 40 estados y con FHA/VA en nuestra localidad y autoridad convencional de seguro. Nuestra experiencia en mercadotecnia asegura la más alta calidad, algo volument de llamadas recibidad que la industria puede ofrecer. Solo comisión-posible sueldo de 6 digitos, horario de trabajo flexible, beneficios médicos y 401(k). Para entrevista, favor de enviar curriculum por correo electrónico a: TaraMya Hicks a: thicks@oxfordlendinggrp.com

FRONTERAS

62165 Se Busca Ayuda

INVENTARIO DE PLOMERIA

Trabajador(a) Social, LSW

1/2 tiempo La Compañía Waterworks Plumbing Co. solicita persona con conocimiento de partes de plomería. $10-12/hr, L-V. Solicite el puesto en: www.thewaterworks.com Fax: 614-251-0062 attn: Amy G.

Salario competitivo. Llame a Karen Luther al 614-459-7050 para información o envíe su curriculum por fax al 614-459-2338. EOE

LIMPIEZA

Excelente oportunidad para persona con experiencia en limpieza y mantenimiento de pisos. 62271 Se Busca Ayuda Se necesita licencia de manejo Adulta válida y coche. Excelentes beneficios y salario. Envíe curriculum por fax al 614253-8627 o por correo elect. a: mvpone@imsteam.net. Equal Opportunity Employer

BODEGA

OPEN HOUSE

DISTRIBUIDORES DE TEL. CELULARES

$76,000 el 1er año Pago semanal. Residuo mensual. Servicio gratis de celular. Sea su propio jefe. Solo personas serias. 1-502-410-1465.

El Columbus Alzheimer Care Center, una facilidad de cuidado de personas de la 3era edad con más de 100 camas localizada en el 700 Jasonway Ave, Columbus solicita trabajador(a) social de tiempo completo. De preferencia con exp. en un lugar de cuidado a largo tiempo.

ALLINES Staffing tiene 84 vacantes para empacadores y recogedores. En West Jefferson. $10.25/hr. 1er & 2o turno. Antecedentes penales limpio y exámen de drogas. ¡Venga a solicitar el puesto hoy! 1-877-234-0054

62271 Se Busca Ayuda Adulta

FERRETERIA/ CENTRO PARA EL HOGAR

Centro ferretero que esta por abrir en Powell esta buscando personal para las siguientes posiciones: ûAYUDANTE DE GERENTE DE TIENDA ûGERENTE DE DEPTO. DE JARDINERIA También necesitamos personal con experiencia en pintura, ferretería y rentas así como cajeros y empleados de oficina para tiempo completo y parcial. Mandar curriculum a: Hardware Home Center P.O. box 9191 Columbus, OH 43209 O por correo electrónico: ZETTLERJ@sbcglobal.net

ATENCION AL CLIENTE Compañía local de calefacción, ventilación y aire acond. (HVAC) busca persona de medio tiempo para trabajar en atención al cliente. Experiencia en HVAC y en servicio al cliente. Solicitantes deben de ser de confianza y puntuales. EOE. Animamos a personas de la 3era edad a que soliciten el puesto. Envíe su curriculum por fax a: 614771-9302 o por correo elect. a: HTG4U@aol.com o llame al 614-771-9902. No se habla español

614-461-7546

62165 Se Busca Ayuda

Los Muebles de Sala,

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados. Anuncie los Suyos Hoy.

71330 Información Happy 99th Birthday, Deacon Fred Riley. Daddy, We love you! From your 10 children, 38 grandchildren, 29 great-grandchildren

Aceptando Donadores Nuevos de Plasma

Gane hasta $90 en una semana, mientras salva vidas. Por favor traer prueba de residencia, identificación con foto, tarjeta de seguro social ó tarjeta verde. Talecris Plasma Resources, 3469 Great Western Blvd Columbus. 614-308-7974

¿a punto de comprar un automóvil? Revise La Sección de Clasificados Para Una Buena Oferta 62165 Se Busca Ayuda

The Mercy Circle of Caring ™

Candidatos calificados deben tener estudios de maestría o equivalente en sistemas de computación informática o campo relacionado así como 5 años de experiencia en el trabajo ofrecido o 5 años de experiencia en IT después de completar licenciatura. La experiencia debe incluir construcción y entrega de soluciones Data Warehouse y BI que incluya informática, Business Objects Data Integrator (BODI) y DataFlux.

Mercy Hospital Fairfield is proud to be one of five award-winning hospitals that combine to create Cincinnati’s most respected integrated healthcare network – Mercy Health Partners. For more than 30 years, Mercy Hospital Fairfield has served the residents of Butler County and northern Cincinnati suburbs. Now is an exciting time to join the Mercy Hospital Fairfield team as we look forward to the opening of our new 14-bed, Acute Rehab Unit in December 2009. We are seeking a Nurse Manager, RNs, PCAs and PTs. Learn more about our new unit and outstanding opportunities by attending our:

Mandar curriculum por correo electrónico solamente a:

Recruitment Events

webresumes@fastswitch.com

Nurse Manager • RNs • PCAs • PTs • OTs

Mercy Hospital Fairfield’s New Acute Rehab Unit is built around people like you.

Monday, October 26th • 5:30pm – 8:00pm Mesh Restaurant 6200 Muhlauser Road, West Chester, OH 45069 or Wednesday, November 4th • 4:00pm – 8:00pm Mercy Fairfield HealthPlex (Wellness Classroom) 3050 Mack Road, Fairfield, OH 45014 Enjoy appetizers and refreshments! On-site tours and interviews! Bring a friend for a chance to participate in a raffle drawing. “¡Ahora tengo un trabajo de tiempo completo con mejor sueldo y beneficios. El entrenamiento e instrucciones uno-a-uno me ayudaron a lograr en éxito aún en estos tiempos difíciles económicamente. Nunca pensé que podría ser chofer de trailer y tener mi propia casa, ahora tengo las dos cosas - gracias a Roadmaster!” John C., Graduado de RM

Mercy Health Partners has partnered with ARJO/Diligent to implement LIFT—Living Injury Free Together—a program that was developed to reduce injuries experienced by employees who regularly lift and move residents and patients. The program also increases the safety of residents and patients by reducing the chance for falls or slips during a move. Two differentiating components of the LIFT program are the equipment and the extensive training of staff. If unable to attend, please email your resume to: ggcruz@health-partners.org or rxwilliams@health-partners.org or apply online at www.mercyrn.jobs. EOE

71501 Servicios

86096 Ventas Fechadas

EZ ROOFING & HOME REPAIR Precios bajos. Presupuestos gratis. Bonded y asegurados.

614-783-9574 Wayne’s Building Supply, 740-332-0658

www.waynesbuildingsupply.com Insulación de hule espuma rígido Techos y siding de acero Postes para granjas y cocheras. ¡Lo construimos en su localidad! Paquete especial de insulación

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA ABSOLUTA By Order of Secured Creditor Complete Liquidation of Interstate Precision Tool Late Model Machine Shop Equipment

Jueves, 12 de Nov., 2009 @ 10 a.m. Ubicación: 93 Westpark Rd., Centerville, OH 45459 Al este del centro de Centerville rumbo al norte en el 725

Vertical CNC Mills; Lathes; EDM’s; Jig Bore Drill Presses; Sunnen Hone; Surface & OD Grinders; H-Frame & OBI Presses; Grinders; Sanders; QC Equipment; Tooling; Office Equipment & More!!! *Visite nuestra página web para más detalles*

Gratis: 866-870-5500 Auctioneers: Wayne M. Wilson CAI, Brent J. Wilson CAI www.WilsonAuctionLtd.com

Show de artículos militares 400 Mesas Patrocinado por

The Ohio Valley Military Society, Inc COMPRE ∂VENDA ∂CAMBIE ∂ Uniformes ∂ Armas de fuego ∂ Medallas & Decoraciones ∂ Cáscos ∂ Pistolas antiguas ∂ Y mucho más ∂ AMERICANOS OR EXTRANJ. ∂ MODERNO O ANTIGUO

6-7 de Nov., 2009 (Solo viernes y sábado)

Roberts Centre Wilmington, Ohio I-71 en el US Route 68 (salida 50). (A 50 millas al norte de Cincinnati, Ohio en el Interstate 71)

HORARIO PUBLICO: Viérnes 1:00 - 6:00 p.m. Sábado: 9:00 a.m. - 4:00 p.m. ADMISION $5 por día Pase de 2 días: $8 PARA MAS INFORMACION Y/O PARA SOLICITAR UNA MESA CONTACTE A: Ohio Valley Military Society, Inc. P.O. Box 30436 Cincinnati, OH 45230-0436, USA TEL.: 513-245-9540 FAX: 513-245-9541 EMAIL: ovms@fuse.net WEB: www.sosovms.com

SUBASTA ABSOLUTA

¡Se venderásin importar el precio! Condominio Summit Chase3REC, 2BA Con un anuncio clasificado venda rápidamente artículos útiles que 1000 Urlin Ave. en GRANDVIEW domingo, 1 de Nov a la 1pm ya no necesita. Cindi Schillig OhioRealEstateAuctions Fronteras de la Noticia 614-205-2738. For details/photo: AskAnAuctioneer.com Llame al (614) 461-7546

Complete Concrete Block Mfg. Facility Ordered Sold By Receiver Case No. 08-CV-0695

Tri-M Block & Supply, Inc. 2723 Prairie Lane, Wooster, Ohio 44691 Sale Date: Wed., November 4, 2009 at 10AM Featuring: Besser V3-12J Block Machine, Besser Batch Mixer, Columbian UL-26 Loader/Unloader, Besser Depalleter, Besser Block Splitter & Cuber, 25 Ton Weigh Mix Hopper, Weldon Steam Generator, Concrete Block Dies & Corner Shoes, Komatsu Front End Loader, (2) Mack RD688S Boom Trucks, Mack Dump Truck, (2) Princeton Piggy Back Lifts, (3) 45’ Flatbed Trailers, Polar Cement Tanker, Pickup Truck, (2) 2006 Chevy Impalas, Shop & Office Equipment & Furniture. Real Estate: 20,700 sq. ft. Building on 7 Acres. Jeffrey L. Luggen/Auctioneer/10% Buyers Premium

CINCINNATI INDUSTRIAL AUCTIONEERS, INC. (513) 241-9701 or www.cia

32 FRONTERAS

Presentamos myTouch™ 3G con Google™ de T-Mobile®

Cualquier persona, cualquier pasión. Make it your own • Sherpa™ es solo una de las miles aplicaciones que hacen myTouch 100% tuyo.™ • Sherpa™ aprenderá tus preferencias y hará recomendaciones de actividades según tu ubicación • Red 3G • Totalmente a tu medida • Google Search, Google Maps™ y Gmail™ integrado

Planes $ Data Add-On Plans Desde

99 Por mes

Operado por Wireless Vision Columbus, LLC Google, the Google logo, Google Maps, YouTube, Android and Gmail are trademarks of Google Inc. Screen and device images are simulated. Tele Atlas© Map Data ©2009. All Rights Reserved. Oferta de tiempo limitado sujeta a cambios. Oferta válida hasta 10/31/09. Impuestos, pagos y otros cargos mensuales pueden aplicar. TÉRMINOS GENERALES: Aprobación de crédito, activación de plan aprobado T-Mobile, cargo por activación de cada línea y contrato de 1 ó 2 años como mínimo pueden ser requeridos; Cargo por cancelación de $200/línea aplica en contratos de 1 a 2 años. Programa de Cargos Reguladores (no impuestos ni cargos gubernamentales) de 86¢ por línea/mes aplican. Impuestos del 6-28% de su recibo mensual. Imouestos aprox. 6-28% de su recibo mensual. Minutos extras excedentes; minutos parciales se redondean para facturación. PLANES DE DATOS/MENSAJES: Se cobrarán todos los datos enviados o recibidos por usted a través de la red, sin importar si fueron recibidos. Cantidad de caracteres, tamaño de archivo, imagen o archivos adjuntos puede ser limitado. Velocidad en tráfico de datos varía según las condiciones de la red. La sesión de datos, plan o servicio pueden ser disminuidos en velocodad, suspendidos, interrumpidos, o restringidos si utiliza el servicio de manera que interfiera con o impacte la red o la habilidad de proveer un servicio de calidad a otros usuarios o en algunas otras condiciones (revise los términos y condiciones de T-Mobile para más detalles). Se prodrá reducir la velocidad de transferencia

de datos en ciertos grupos de usuarios debido a la cantidad desproporcionada de uso de banda ancha. No se podrá utilizar el plan o teléfono de acuerdo a las prohibiciones señaladas en los términos de su plan. Algunos teléfonos requieren planes de datos específicos; si no cuenta con un plan apropiado, es probable que no pueda utilizar los servicios de transferencia de datos. Para uso dentro del país unicamente. Consulte las especificaciones de su plan y los términos y condiciones de T-Mobile en t-mobile.com para mayores detalles. Si accesa la red T-Mobile HotSpot está sujeto a los términos y condiciones de T-Mobile, disponibles en hotspot.t-mobile.com. COBERTURA: Cobertura 3G disponible actualmente en algunas áreas; Servicio no disponible en cualquier lugar; para detalles vea el mapa de cobertura en T-Mobile.com. CONDUCTAS ANORMALES DE LLAMADAS: Duración de llamadas y/o eligibilidad de servicio o plan puede ser limitado o suspendido debido a (a) propósitos de protección de usuarios (b) conducata de llamadas inapropiada o (c) alto roaming. Consulte los folletos de Precios, Servicios y Modelos, y los Términos y Condiciones de T-Mobile (incluyendo el arbitraje de previsiones) en T-Mobile.com, para información adicional de planes, cargos y servicios, y restricciones y detalles. T-Mobile y el color magenta son marcas registradas de Deutsche Telekom AG. stick together es una marca registrada de T-Mobile USA, Inc. Todas las otras marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas registradas y servicios registrados son propiedad de sus respectivos propietarios.