Fronteras: Octubre 14-20, 2009

Las crisis polĂ­tica y econĂłmica impactan en los programas sociales. MontaĂąa de Luz, que ayuda a huĂŠrfanos con VIH, la pasa mal. TU COMUNIDAD, 5

Feria de trabajo y la comunidad de COSI COSI miĂŠrcoles, 21 de octubre 10 am a 4 pm Aproveche la entrada gratis* para conocer a empleadores de todo el centro de Ohio. Se sugiere vestimenta profesional. *AdmisiĂłn gratuita para los que asisten a la feria solamente.

Estacionamiento $4.

2 TU COMUNIDAD

BUENOS DÍAS NÚMERO 259

DIRECTORIO

GUILLERMO NAVARRO Executive Vice President SERGIO CONTRERAS Managing Editor ZELY GONZÁLEZ Managing Editor of Fronteras

MA. GORETTI FUENTES Graphic Editor ADRIÁN FIGUEROA Design JOHN WOLFE Chairman

1. Aventura, Princesa 2. El Tipo, Flor y Convento 3. Tulile, Lo Mangue 4. AJ Flow, Por Mucho Tiempo 5. Carlos y Alejandra, Cuanto Duele 6. Raulin Rodríguez, Pobre Diablo 7. Edward, Te Lo Voy Meter 8. Lápiz, Aquí Ta To 9. Vakero Feat. Alex Matos, Amor Por Internet 10. Wibal y Alex, Se Me Dio

FOTO: U.S. Army

KERRY SLAGLE ROBERTO MADERO Publishers

DJ ALEKZ MYSPACE.COM/DJALEKZ

FronterasColumbus.com

LA PELÍCULA Los Borinqueneers cuenta la historia dela única unidad totalmente hispana en la historia del ejército de los Estados Unidos.

MICHAEL J. FIORILE President

Los Borinqueneers en el teatro Arena Grand

KATIE WOLFE LLOYD

kwolfe@dispatch.com Publisher

ABBY CLARK

Vice President/ Sales

AMY BISHOP

Advertising Manager Teléfono: 614-461-8739

STAFF FRONTERAS

ERIKA GÓMEZ

Merchandise/Services bilingual Account Executive- Classified Advertising Teléfono: 614-461-8553

STEPHANIE CZEKALINSKI

Fronteras Market Manager Teléfono: 614-461-5227

ADRIANA DE LA PEÑA JUAN MIRANDA Contributing Editors

THE COLUMBUS DISPATCH

34 South Third Street, Columbus, Ohio, 43215 E-MAIL: fronteras@dispatch.com TELEPHONE: Advertising: 614-461-8739 Circulation: 877-734-7728 Editorial: 614-461-5227 WWW.FRONTERAS.COM FRONTERAS es una empresa conjunta de Universal Press Syndicate y Danilo Black S.A. de C.V. Redacción: Nelson #421, Int. 201, Fracc. Terranova, CP 44680, Guadalajara, Jalisco, México.Teléfono: (52 33) 36-40-29-52.

Email: fronteras@fabricadediarios.com Los textos son responsabilidad de sus autores.

con este anuncio

Disfruta nuestras

Fajitas Fiesta Mariachi y los deliciosos

MOLCAJETES Visítanos en: 1998 Stringtown Rd. Grove City (614) 539-4540 1560 Georgesville Square Dr. Columbus, OH (614) 851-079

COLUMBUS.- Los Borinqueneers es la historia del regimiento de infantería 65 de Puerto Rico, la única unidad totalmente hispana en la historia del ejército de los Estados Unidos.

La película cuenta la historia de su lucha en el campo de batalla y en contra de la discriminación que experimentaron. La película es narrada por Héctor Elizondo, nominado a los premios

Golden Globe y ganador de un Emmy y quien es un actor puertorriqueñoamericano.

La proyección se realizará en el teatro Arena Grand. Luego de la proyección habrá un diálogo con la cineasta, Noemí Figueroa Soulet y anticipamos que se nos unirán dos de los Borinqueneers. También estarán líderes de la comunidad hispana, funcionarios del gobierno de la ciudad y jóvenes de la organización Big Brothers Big Sisters.

CONÉCTATE: Reserve su puesto, llamando al 614-335-4966. Los asientos disponibles son limitados ya que el evento es sin costo y está abierto al público ■ Jueves, 15 de octubre, 2009 ■ Arena Grand Theatre, 175 W. Nationwide Blvd., Columbus, Ohio ■ Entrada Nationwide Blue Carpet: 6:00 p.m.; Hora del comienzo de la película: 6:30 p.m.

TU COMUNIDAD 3

Oír, ver y hacer Presentación de la película Rehenes

Día de los Muertos; una celebración para la comunidad

El Director Bruno Ortiz León presentará su película Rehenes y hablará acerca de su libro Aquí Está Mi Corazón el 16 de octubre, en 255 Hagerty Hall, 1775 College Road, Columbus, a las 3:30 pm.

Rehenes está basado en el asedio de la embajada en Lima, Perú durante la presidencia de Alberto Fujimori.

Latino Arts for Humanity presentará una celebración del Día de los Muertos el 30 de octubre desde las 5 hasta las 10 pm y el 31 de octubre desde el mediodía hasta las 10 pm en el Columbus Music Hall, 734 Oak St., Columbus. Las actividades incluyen ofrendas, un altar familiar, una alfombra de arena, música y exposiciones de arte.

ANUNCIO

CENTRO PERSONAL DE FINANZA

http://dispatch.interest.com

Guía Hipotecaria Tipo

Interés

Puntos

Honorarios Pago Inicial

LOAN ONE MORTGAGE CO., INC.

APR

Tipo

Interés

Puntos

877-815-6261 ADVANTAGE BANK 20% 20% 4% 20%

4.813 4.358 4.813 3.577

APR

614-880-1236

http://www.loanonelender.com

30 yr fixed 4.750 0.000 $1190 15 yr fixed 4.250 0.000 $1190 30 yr FHA 4.750 0.000 $1190 5/1 ARM 3.625 0.000 $1190 Hours 9-6 Mon - Fri, Sat & Sun 10-6

Honorarios Pago Inicial

http://www.advantagebank.com

30 yr fixed 4.625 15 yr fixed 4.250 3/1 ARM 3.990 5/1 jumbo ARM 4.850 Call for FHA Rates

1.000 1.000 1.000 0.000

$880 $880 $880 $1330

5% 5% 5% 20%

4.758 4.480 3.650 3.940

(A) 229 Huber Village Blvd., Suite 200, Westerville, OH 43081 MB.803872.000 (C) 100 E. Wilson Bridge Road, Suite 105, Worthington, OH 43085

MIDWEST FUNDING GROUP, LLC 614-330-0256/740-808-1104 BANCOHIO FINANCIAL http://www.midwestfundinggroup.com

30 yr fixed 4.500 1.000 $400 20% 4.650 30 yr FHA refi 4.500 1.000 $400 4% 4.650 3/1 jumbo ARM refi 3.800 1.000 $400 20% 3.950 5/1 jumbo ARM refi 4.750 1.000 $400 20% 4.625 FHA/VA available, up to 90% LTV on Jumbo Loans (B) 6343 Presidential Gateway, Columbus, OH 43231

PARKVALE MORTGAGE CORP

614-781-7900/866-903-7900

http://www.bancohio.com

30 yr fixed 4.625 1.000 $495 20% 4.738 15 yr fixed 4.250 0.500 $495 20% 4.370 3/1 jumbo ARM 3.700 1.000 $495 20% 3.408 5/1 ARM 3.625 1.000 $495 20% 3.461 1st TIME HOME BUYER SPECIAL CALL TODAY!!!!DON T MISS OUT!!

MB.802982.000 (B) 285 South Liberty Street, Powell, OH 43065

614-546-9049 FIRST OHIO HOME FINANCE, INC.

http://www.parkvale.com

MB.803.147.000

614-818-1850

http://www.firstohiohome.com

30 yr fixed 5.125 0.000 $675 5% 5.202 30 yr jumbo 5.625 0.000 $675 5% 5.705 5/1 ARM 4.000 0.000 $675 5% 3.667 5/1 jumbo ARM 4.250 0.000 $675 5% 3.759 Home Equity Lines up to 90% of the home value!

30 yr fixed 4.614 1.000 $1270 15 yr fixed 4.250 1.000 $1270 5/1 ARM 3.500 1.000 $1270 30 yr FHA 5.000 1.000 $1270 The Columbus Rate is back, 4.”614”%

(B) 635 Park Meadow Rd., Suite 103, Westerville, OH 43081

(A) 385 County Line Road W., Suite 200, Westerville, OH 43082

REAL ESTATE MORTGAGE CORP.

614-423-6766

http://www.remcorp.com

30 yr fixed 4.750 0.000 $1000 20% 5/1 ARM 3.750 0.000 $815 20% 15 yr fixed 4.250 0.000 $815 20% 30 yr FHA 5.000 0.000 $815 4% Mortgage Banker servicing Ohio since 1988 (A) 20325 Center Ridge Road, Rocky River, OH 44116

4.803 3.439 4.324 5.490

MB.802908.000

20% 20% 20% 4%

4.768 4.516 3.657 5.158

MB.801145.000

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

Tasas efectivas al 10/8/09. © 2009 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. Leyenda: (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor de Hipoteca, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 700. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://dispatch.interest.com

Guía de Certificado de Depósito Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Cuenta Cuenta del 3 meses corriente mercado CD del interés monetario Min

6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min

Discover Bank www.discoverbank.com NA 1.20 1.00 1.35 2.00 2.05 2.35 2.75 3.40 888-728-3160 NA 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 Specials: Member FDIC. 24/7 online access & customer service. Mention Code D120294 The Arlington Bank 4621 Reed Road 614-486-9600 www.arlingtonbank.com Specials: 15 Month Special - 1.63 Rate/1.65 APY

0.25 50

0.25 50

NA NA

0.89 1.40 1.50 1.75 2.25 3.00 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000

INSTITUCIONES, PARA PARECER EN ESTE ANUNCIO LLAME BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com, una publicación de Bankrate, Inc. Los rendimientos anuales son reunidos el Miercoles (10/7/09) y sujeto a cambiar sin nota. Los rendimientos representan rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. NA = las tasas no están disponibles ni no ofreció en tiempo de prensa. Para más información visite www.bankrate.com. Para parecer en este guía llame 1-888-768-4243. • http://dispatch.interest.com

Foto: ADRIANA DE LA PEÑA/PARA FRONTERAS

4 TU COMUNIDAD

lo necesitan: Raquel Paez-Satala, Hilda Fernández y Mireya Ruiz.

Programa para ancianos gracias al programa de opciones para adultos mayores, la ayuda llega como caída del cielo adriana de la peña PARA FRONTERAS

Desde 1993, el Programa de Opciones para Adultos Mayores (Senior Options) ha servido a la comunidad ofreciendo ayuda a personas mayores de 60 años que viven en el condado de Franklin informándoles y conectándolos con los programas que ofrecen servicios para ellos. Para calificar, deben demostrar que tiene la necesidad de recibir ayuda y se les pide el comprobante de sus ingresos. No se les pregunta el estatus migratorio.

“Queremos que más hispanos tengan acceso a este programa”, dijo Raquel Paez-Satala, quien es trabajadora social autorizada en el Estado de Ohio y quien trabaja en el programa

de Opciones para Adultos Mayores.

“Queremos que usen estos servicios y que no tengan temor de llamar”.

Paez-Satala además comentó que muchas personas mayores no tienen conocimiento de este programa, por lo que no son aprovechados los servicios que se tienen disponibles.

Alrededor de 5,000 ancianos están enelprogramaqueespatrocinadopor ‘Senior Services Levy’(Recolección para Servicios a Ancianos), que se pone a votación cada cinco años en el condado de Franklin.

Los servicios son: Manejo de caso donde se evalúa al anciano para asegurarse que los servicios son adecuados y de calidad; servicio doméstico que les permite vivir en un ambiente limpio, seguro y saludable; cuidado

personal que ayuda a desempeñar actividades de higiene y arreglo personal; cuidado de los pies y ambulación dentro del hogar; centro de cuidado diurno para que personal especializado ayude al adulto mayor impedido a realizar sus tareas cotidianas; entrega de comidas a domicilio para ofrecer una dieta balanceada; transporte para las citas médicas; sistema de emergencia, donde son electrónicamente monitoreados para ayudarlos en caso necesario; y reparaciones menores al hogar, para que pueda vivir de manera segura e independiente.

Después de llegar a este país, Mireya Ruiz, cubana de 72 años, tuvo que ser internada por un dolor persistente. Le diagnosticaron cáncer

de huesos y viendo que iba a necesitar ayuda fue contactada con PaezSatala. Gracias al programa, Paez -Satala pudo proporcionarle a Ruiz entre otras cosas un departamento en un edificio para ancianos, una alarma para recibir ayuda en caso de emergencia, comida preparada para toda la semana, transporte para sus tratamientos, y por si fuera poco, la ayudó con el proceso para obtener su ciudadanía.

“Mejor no puede estar”, dijo Selena Morales, la hija de Ruiz.

Este programa pretende que los adultos mayores vivan de manera más independiente, y que los ancianos tengan una vida mejor.

Hilda Fernández es otra cubana de 81 años, quien se encuentra sola en

Columbus, por lo que la ayuda a través de ‘Senior Options’ le resulta indispensable.

“Raquel pudo conseguirme una silla para bañarme, y ahora me siento muy bien”, dijo Fernández. “Para mí este programa es maravilloso, y gracias a Raquel puedo tener toda la ayuda que necesito”, enfatizó.

acude a ellos Los servicios también se proporcionan alosadultosmayoressinimportarsi vivensolosoconfamiliares.Sólodeben demostrarquelonecesitan.Para mayoresinformesllamealalíneaen español 614-462-6174 o consulte el sitio de Internet www.officeonaging.org.

TU COMUNIDAD 5 LECCIONES DE VIDA

La realidad aplasta aala caridad Aplasta realidad caridad GOLPE DE ESTADO DE JUNIO SE COMBINA CON RECESIÓN PARA REDUCIR LA AYUDA A HUÉRFANOS CON VIH

De todas formas Vicki Rush fue a Honduras pero esta vez tuvo que ir sola.

Ella conocía, incluso antes de salir de Columbus el 1º de octubre, que los nîños le pregunatarían cuando llegaran "¿Y los grupos?”

Y sabía que los niños, siempre ávidos de abrazos y atención, se decepcionarían al saber que el grupo habitual de voluntarios tendría que quedarse en casa esta vez.

Rush es la directora ejecutiva de “Montaña de Luz”, un hogar para los niños infectados y afectados por VIH en zonas rurales de Honduras.

A través de dicha organización religiosa, los niños reciben comida, medicamentos, un lugar seguro para dormir y mucho cariño.

Pero ellos no saben que la falta de visitantes es indicativa de un problema mayor para la institución de caridad basada en Worthington.

Desde el golpe de estado de junio, en la que los militares derrocaron al presidente Manuel Zelaya, siete viajes de servicio han sido cancelados.

Eso no sólo significa que los pro- Rush. El Departamento de Estado yectos queden pendientes y los niños norteamericano ha recomendado hagan conjeturas. Ha sido un golpe suspender viajes no esenciales a Honeconómico importante para la orga- duras hasta el 20 de octubre. nización, que depende de cuotas voHa sido impuesto un toque de queluntarias. da, y los aeropuertos internacionales Montaña de Luz está haciendo han cerrado en ocasiones. profundos recortes y esperando un “Uno de los temores es llegar allí y cambio, optimista, pero consciente no poder salir”, señaló Rush. de que la supervivencia no está garanCancelar viajes significa menos tizada. futuros donantes, agregó Rush, porRush estima que el grupo, que tie- que las personas que no van en los ne un presupuesto anual de 500 mil viajes no están tan conectadas con la dólares, ha perdido cerca de 60 mil organización. dólares hasta ahora.

“No apadrinan a un niño porque no El descontento civil ha vuelto re- lo conocen”. celosos a los voluntarios estadouniMontaña de Luz es el hogar de 38 denses para viajar a Honduras, según niños de 1 a 18 años de edad y de un

CON AMOR: Tania (6), Paola (4), LaLa (3) y Diana (6) tienen SIDA y dependen de Montaña de Luz para salir adelante con sus tratamientos.

paciente de 27 años con discapacidad de desarrollo. La mayoría de los niños son huérfanos, algunos no tienen el virus del SIDA, pero viven en casa con hermanos VIH-positivos.

En el 2008, 19 grupos realizaron viajes de servicio al complejo, que incluye cerca de 10 edificios. El trabajo de servicio típico incluye pintura, adiciones de construcción y trabajo en el jardín o con ganado.

La mayoría de las iglesias y grupos participantes son del centro de Ohio.

Este año, 16 viajes fueron programados antes de las cancelaciones.

Cinco grupos pudieron viajar. Tres de ellos están programados para el resto del año, comenzando con el de la

Alianza, de Upper Arlington, el 24 de noviembre, de acuerdo con Joel Copeland, un directivo de Montaña de Luz. La Iglesia Presbiteriana ya había cancelado un viaje anteriormente.

Para hacer frente a la caída de los ingresos, la organización está recortando los salarios, manifestó Rush.

Por lo menos un empleado está trabajando de forma gratuita.

Los niños tendrán más arroz y frijoles en su menú. Los almuerzos escolares incluyen botellas de Gatorade llenas de agua, en vez de jugo.

Rush anunció que durante su viaje se discutirán estrategias adicionales de ahorro con el personal. Vendría con “planes A, B, C y D”, siendo “D” el cie-

rre de la organización.

“Espero que nunca lleguemos a eso. No creo”, reconoció. “Pero tenemos un plan por si acaso”.

Montaña de Luz ha buscado a quienes que se han ofrecido y donado antes, contando con la profundidad de la experiencia para moverlos a ayudar.

Heather Campbell, de Grandview Heights, miembro de la Iglesia Católica de Nuestra Señora de la Victoria en Marble Cliff, ha ido a Montaña de Luz tres veces.

“Si vas una vez, no puedes evitar volver”.

La parte más notable de sus viajes fue ver las constantes sonrisas en los rostros de los niños.

FOTO: TIM REVELL / DISPATCH FRONTERAS

MEREDITH HEAGNEY DISPATCH FRONTERAS

6 TU COMUNIDAD

H1N1: Lo que debe saber MeReDitH HeaGneY DISPATCH FRONTERAS

Algunos inmigrantes somalíes creen que son inmunes al H1N1, también conocida como “gripe porcina”, porque no tienen contacto con cerdos.

Algunos estadounidenses de origen asiático en el centro de Ohio hablan hasta 40 idiomas diferentes, y muchas veces no entienden la información de salud impresa en inglés o español.

Estos son sólo dos de los obstáculos que enfrentan los funcionarios de salud pública de Columbus tratando de llegar a las poblaciones vulnerables a la gripe pandémica.

Los funcionarios se reunieron la semana pasada con organizaciones que sirven a poblaciones especialmente vulnerables a H1N1 en espera de que se transmita un mensaje simple, pero importante: Lávese las manos y cúbrase al estornudar. Quédese en casa si está enfermo. Vacúnese contra la gripe estacional, y contra el H1N1 cuando esté disponible.

Algunas poblaciones han ignorado esa información porque no son alcanzados por métodos generales, tales como volantes en inglés y artículos de

Asimismo, es más probable para los afroamericanos y latinos que carezcan de seguro o no puedan ver a un médico debido al costo, agregó.

Eso podría significar que no busquen atención médica hasta que sea demasiado tarde.

Es por eso que los grupos vulnerables necesitan comprender cómo prevenir la gripe. Y necesitan conocer otros datos, tales como cuánto tiempo un niño enfermo debe mantenerse en casa fuera de la escuela.

“Sabemos que hay ciertos grupos, que no han recibido estos mensajes,” señaló LeMaile-Williams.

“Hay que encontrarlos en el punto de necesidad”, ya sea una escuela, una peluquería o una agencia de servicio social.

Los defensores hablaron de los obstáculos frente a las minorías. Un defensor de latinos dijo que conoce personas que temen ser despedidas si faltan al trabajo por enfermedad.

Una mujer que enseña inglés como segundo lenguaje planea hablar con sus alumnos acerca de la gripe.

Otros sugieren que la información de prevención sea traducida y publicada en tiendas y restaurantes étnicos.

prensa, señalaron los funcionarios.

Por eso están contando con quienes trabajan directamente con los inmigrantes y las minorías.

“Ustedes son a quienes necesitamos ahora”, dijo al grupo la Comisionada de Salud Dr. Teresa Long.

“Estamos muy decididos a que todo el mundo en Columbus tenga buena información acerca de esta pandemia”.

La Dra. Mysheika LeMaile-Williams, directora médica de la ciudad, señaló que los grupos de riesgo son las embarazadas, los jóvenes de 6 meses a 24 años de edad y las minorías.

Funcionarios federales de salud informaron que 100 mujeres embarazadas infectadas con el virus fueron hospitalizadas en unidades de cuidados intensivos en los primeros cuatro meses del brote, y 28 han muerto.

“Lo que estamos viendo es sorprendente”, reconoció Anne Schuchat, médica del Centro para el Control y Prevención de Enfermedades.

Las 28 muertes ocurrieron entre el surgimiento de la nueva cepa a finales de abril y finales de agosto.

La mujer de 20 años de edad en Columbus que enfermó de influenza durante el embarazo, murió en agosto después de parir a un bebé sano.

Foto: ERIC ALBRECHT / DISPATCH FRONTERAS

Funcionarios apuntan a poblaciones vulnerables para evitar que contraigan el virus

atención: El Dr. Stuart Jones examina a una paciente.

sea inteligente, cuídese Foto: DON RYAN/ AP

MiSti cRane DISPATCH FRONTERAS

HiGiene: Emma, de primer grado, aprende a lavarse las manos.

¿En qué difiere la influenza H1N1 de la gripe común?

Es una nueva cepa de gripe, no reconocida por la mayoría de nuestros sistemasinmunológicos,haciéndonos más vulnerables a la infección. Hasta ahora, los síntomas no han sido especialmente graves, ni tampoco ha sido

una cepa particularmente mortal. En un principio se llamó “gripe porcina” porque muchos genes del virus son similares a los encontrados en los virus que normalmente se producen en los cerdos. No hay ningún riesgo de infección por comer carne de cerdo. ¿Cómo puedo evitar la enfermedad?

Puede ayudar a reducir el riesgo de infección lavándose las manos con

frecuencia, evitando tocarse los ojos, la nariz y la boca, así como el contacto cercano con personas enfermas. ¿Cómo puedo saber si tengo influenza?

Podría tener influenza si usted padece algunos o todos estos síntomas: fiebre, tos, dolor de garganta, moqueo o congestión nasal, dolor de cuerpo, dolor de cabeza, escalofríos o fatiga.

No todos los infectados tienen fiebre.

FRONTERAS

7

ORECKcenter

clean home

Venga a su tienda Oreck Clean Home Center local para conocer la forma de reducir sus gastos de calefacción este invierno.

Reduzca hasta en un 50% sus gastos de calefacción este invierno con el nuevo sistema Oreck HeatWiseTM Zone Furnace.

SEGURO El Sistema Infrarojo de Calentamiento

SF1500 (en la foto izq.) $499.99

del Oreck HeatWise no tiene flamas ni humo.

$449.99

INTELIGENTE

se! ¡Apúre lida Vá Oferta /31/09 10 Hasta

+

Estas unidades son seguras, con elementos de calentamiento infrarojo, que proveen calor sin producir monóxido de carbono como otras unidades.

Extensas pruebas ETL/UL certifican la seguridad de los sistemas de calentamiento infrarojo Oreck HeatWise.

El ahorro que le dará esta temporada pagaría el costo del sistema, y su costo de operación diario es de pocos centavos Debido a que los calentadores Oreck HeatWise utilizan menos energía que algunas cafeteras, usted ahorrará mientras su especio de 800 pies cuadrados se calienta de manera infraroja y uniforme. El calentador HeatWise además incluye una garantía de fábrica de cobertura amplia de 3 años.

La NUEVA Helios Shield™ con luz UV elimina muchos olores del aire.

Permanent Truman Cell™ filtration captura y destruye muchos virus, gérmenes y causas de alergias de hasta 0.1 micrómetros.

Nuestra Silence Technology® es increíblemente silenciosa y usa la mismna energía que un bulbo de luz ordinario.

¿Preocupado por la Influenza?

ORECK® LE PUEDE AYUDAR. De acuerdo a la EPA, el aire dentro de una casa puede estar tan contaminado como el del exterior.

Desde

Pruébelo por 30 días sin compromiso Expira 10/31/09

¡Proteja a su familia de los gérmenes y virus en esta temporada de gripe!

NUEVO

$

350

¡Segunda unidad a 1/2 de precio!

Su Tienda Oreck Más Cercana: DUBLIN

REYNOLDSBURG

POLARIS

SAWMILL CENTER en Sawmill, Norte del 270

En LA TAYLOR SQ. PLAZA Rt. 256 & 70 en Reynoldsburg

1374 POLARIS PARKWAY 1/4 milla al oeste de I-71 en Polaris Parkway

760-0971

367-0195

781-1693

© 2008 Oreck Holdings, LLC. All rights reserved, Oreck Direct, LLC., 100 Plantation Road, New Orleans, LA 70123

MÁS DE 450 UBICACIONES

clean ORECK center home

8

FRONTERAS

Comiece una gratificante carrera con Pepsi-Cola Bottling Company – División del Norte, el líder industrial en bebidas en el área central de Ohio.

Nuestro Equipo de Ventas en Columbus está en busca de un REPRESENTANTE BILINGÜE PARA EL DESARROLLO DE NEGOCIOS para crear y mantener sociedades comerciales que ayuden a incrementar las ventas y ganancias de la compañía.

Esta posición será responsable de la venta de equipo, productos y promociones a clientes nuevos y existentes.

El candidato ideal deberá contra con los siguientes requisitos: • Ser bilingüe (español-inglés) • Título o certificado de estudios de ventas, mercadotecnia o en área de negocios relacionada.

• Un mínimo de 1 a 3 años de experiencia en ventas/mercadotecnia relacionadas con una línea de productos de consumo.

• Licencia de conducir válida y estar habilitado para recibir seguro y manejar un vehículo.

Para más información sobre esta posición, al igual que otros puestos disponibles, visite nuestra página de internet en www.gjpepsi.com/columbus. Haga clic en la opción “Careers” para mayor información sobre cómo puede ser parte de este exitoso equipo. EOE M/F/D/V

List your business!

Where can customers go to find Latino-themed businesses in central Ohio?

The Central Ohio Latino Business Directory is a listing of Latin-themed companies, agencies and organizations that will be published in a special edition of Fronteras. The listings are FREE and offer businesses a unique opportunity to reach out to central Ohio’s dynamic Latino community.

If you would like to be included in the directory, please email your business name, address, and phone number (For restaurants please include a theme)

by October 31, 2009 to Maribel Quezada at mquezada@dispatch.com

If you are interested in standing out in the directory, please contact our Sales and Advertising Manager, Amy Bishop at abishop@dispatch.com for more information on advertising rates.

Anuncie su negocio ¿En dónde pueden encontrarlo sus clientes?

El Directorio de Negocios Latino del centro de Ohio es un listado de compañías, agencias y organizaciones locales de tema latino que se publicará en una edición especial de Fronteras. El listado de su negocio es GRATUITO y ofrece una oportunidad única de servir a la dinámica comunidad latina de Ohio.

Si quiere ser incluido en el directorio, por favor envíe por correo electrónico el nombre de su negocio, dirección, y número de teléfono antes del 31 de octubre a Maribel Quezada a mquezada@dispatch.com

Si quiere que su negocio se distinga en el directorio, por favor contacte a nuestra gerente de ventas y publicidad, Amy Bishop: abishop@dispatch.com para mayor información sobre las tarifas de anuncios.

Foto: JUAN MIRANDA/ PARA FRONTERAS

TU COMUNIDAD 9

siéntete agusto: "El motivo principal es el ambiente. Queremos que te sientas en casa". - Gloria Guiarte, Los Jalapeños

RestauranteLosJalapeños se basa en la variedad de la comida mexicana, pero aquí se le da un toque moderno y por supuesto delicioso FRONTERAS Los Jalapeños no aspiran ser otro restaurante Mexicano más, y desde el principio sus propietarios buscaron diferenciarse. Con un gran colorido, opciones innovadoras y un espectacular servicio al cliente, la cadena de restaurantes Los Jalapeños parece haber comenzado con el pie derecho.

“Lo que nosotros queremos básicamente es demostrar que la comida mexicana no tiene que ser algo cuadrado”, dijo Gloria Guiarte, la Administradora de Operaciones de Los Jalapeños.

“Queremos darle (al cliente) un

punto de vista diferente a lo que es la típica comida mexicana; jugar un poco con ello: Mezclas de sabores, mezclas de colores”.

Los propietarios, Gustavo Salazar y Walter Eguez, fueron también quienes diseñaron el ‘look’ de los restaurantes.

El primer restaurante fue abierto en Reynoldsburg hace apenas ocho meses. Hace seis meses inauguraron el segundo restaurante en Grove City. Para noviembre, el tercer restaurante de la cadena abrirá sus puertas en Gahanna.

Para ese entonces Los Jalapeños tendrán ya su nuevo menú: “Vamos a tener ocho salsas diferentes hechas con una base de tequila. Vamos

a enseñar que nosotros tenemos una cocina moderna. Sigue siendo auténtica, pero es moderna”, aseguró Gularte.

Quizá uno de los aspectos más intrigantes de Los Jalapeños sea su buffet diario a la hora del almuerzo.

No solamente es un concepto diferente para un restaurante mexicano en Columbus, sino que Los Jalapeños van más lejos para servir a sus clientes.

“Yo pongo en el buffet lo que tú quieras comer”, dice Gloria, quien da su tarjeta a clientes que le llaman en la mañana para sugerirle qué incluir en el buffet. “Por decirte ayer, me llamaron, ‘quiero steak fajitas y quiero churos’. Entonces cocinamos

steak fajitas y churros para esa persona y lo pusimos en el buffet, así esa persona no tiene que gastar extra”.

Por mi parte, si va a Los Jalapeños, le recomiendo las Fajitas Pancho, una combinación de carne marinada, pollo y chorizo con queso fundido. Es muy rico, y si no te llenas con este platillo, no te vas a llenar.

Foto: JUAN MIRANDA/ PARA FRONTERAS

juan miranda

ubícalos LosJalapeños 8134E.BroadSt., Reynoldsburg614.655.4500 LosJalapeños 1566StringtownRd. Grove City 614.991.6500 LosJalapeños 1356N.HamiltonRd., Columbus 614.474.2000 www.losjalapenosoh.com

en casa: La variedad de sabores y aromas está en Los Jalapeños.

10 DE PORTADA

FRONTERAS

CONSUMIDORES, NO CRIMINALES E

stá cambiando la manera de enfrentar y solucionar el problema del consumo y venta de drogas en el continente. México y Argentina ya dieron el primer paso. POR LEÓN NÚÑEZ

CIUDAD DE MÉXICO.-A partir de hace sólo unas semanas, desde el 20 de agosto, el estricto consumo personal e inmediato de cocaína, heroína, anfetaminas y mariguana, entre otras drogas, dejó de ser un delito en México.

Cuatro días después, la Suprema Corte de Justicia de Argentina despenalizó parcialmente el consumo y la tenencia mínima de mariguana.

En Ecuador y Brasil se está debatiendo la posibilidad de adoptar medidas similares. Parece que algunas

FRONTERAS

naciones de América Latina están transitando de un modelo represivo hacia uno orientado a proteger al consumidor. Al despenalizar el consumo, dejan de ser considerados criminales quienes son sorprendidos con estupefaciente para uso personal. Este cambio de rumbo coincide con la opinión fuertemente criticada en su momento que externaron tres ex presidentes latinoamericanos en febrero pasado: Ernesto Zedillo (México), Fernando Enrique Cardoso (Brasil) y César Gaviria (Colombia). Los tres coincidieron en que era necesario hacer un cambio de paradigma en el combate a las drogas. Para empezar, pidieron descriminalizar la posesión de mariguana para uso personal. Este cambio implica alejarse del estilo de Estados Unidos para combatir tanto el consumo como la venta de estupefacientes. Y es que en EU, los arrestos por concepto de posesión de mariguana llegaron a un récord histórico en 2007: más de 870 mil detenidos con cargos menores, lo que representa casi la mitad del total de detenciones por posesión de drogas. Al hacer más flexible la legislación, se busca también atacar otro grave problema de los sistemas de seguridad latinoamericanos: la sobrepoblación de las cárceles.

La clave está en reconocer que los consumidores de drogas representan un problema de salud pública, mientras que el narcomenudeo y el narcotráfico son un problema de salud pública y de seguridad nacional.

Esta diferenciación fue la que se consideró en México al reformar la Ley General de Salud, el Código Penal Federal y el Código de Procedimientos Penales.

En Argentina, a diferencia de las reformas legislativas hechas en México, la despenalización de la tenencia mínima de mariguana se basó en una decisión de la Suprema Corte.

Todo empezó con un joven de 19 años que fue arrestado por poseer dos gramos de mariguana y sentenciado a una condena de mes y medio. Los abogados defensores iniciaron una controversia constitucional con base en el Artículo 19,

11

COMPETENCIA A CÁRTELES

LA CRECIENTE PRODUCCIÓN DE MARIGUANA EN EU, EN PARTE DEBIDO A LAS LEYES QUE PERMITEN SU USO CON FINES MEDICINALES, REPRESENTA EL RETO MÁS GRANDE PARA EL NARCOTRÁFICO

MÁS Y MEJOR. La hierba producida en territorio estadunidense se posiciona rápidamente en el mercado.

El incremento de la producción de mariguana en Estados Unidos, impulsada por la nueva legislación que permite su uso con fines medicinales, se ha convertido en una amenaza para los cárteles mexicanos, según el diario The Washington Post.

La fuerte competencia de miles de granjas familiares de mariguana en este país pone en riesgo los intereses de las poderosas organizaciones mexicanas de venta de estupefacientes, como no lo pudieron hacer décadas enteras de arrestos e incautaciones, señalaron a ese rotativo autoridades

de ambas naciones.

En territorio estadunidense, agrega, la producción ilícita de mariguana ha mantenido un crecimiento constante, y las nuevas leyes que autorizan su uso para fines médicos dan ahora a los productores estadunidenses no sólo la legitimidad, sino la ventaja competitiva.

“Este cambio en la economía del comercio de la mariguana tiene grandes implicaciones para la guerra de México contra los cárteles de la droga, pues sugiere que las fuerzas del mercado, en la misma medida que las dependen-

cias del orden, podrán imponer un alto precio a las organizaciones criminales que han usado las espectaculares ganancias generadas por las ventas de droga para atizar la violencia y la corrupción”, añade.

“Casi toda la mariguana consumida en el multimillonario mercado estadunidense alguna vez vino de México o Colombia”.

“Ahora hasta la mitad es producida internamente, con frecuencia por operadores a pequeña escala que laboriosamente la cultivan en invernaderos y jardines”, anotó el periódico.

Así, los cárteles mexicanos que convirtieron la mariguana Acapulco Gold en un referente de calidad para ese mercado, verán reducidas sus ventas, señaló.

Y es que operadores a pequeña escala solicitan ese producto, que consiste en una variedad más potente y costosa que actualmente están pidiendo los consumidores, a invernaderos y jardines interiores.

Si hay una medida gubernamental que ha pegado a los distribuidores de droga, esa es la legalización parcial. Tal vez sea ésta una lección que varios gobiernos deban aprender.

12 DE PORTADA que habla de las acciones privadas del hombre.

El caso llegó a la Corte, instancia que resolvió que el consumo personal de drogas cabía bajo el manto de esa cláusula de privacidad, ya que no afecta a terceros. Sin embargo, la despenalización es parcial, ya que sólo aplica a la mariguana.

Ahora se espera que la decisión de la Corte argentina sea el punto de partida de una discusión más profunda para definir una política de Estado eficaz contra el tráfico ilícito de drogas.

En México algunos todavía se oponen…

EL EJEMPLO DE PORTUGAL

El 1 de julio de 2001, entró en vigor una ley para descriminalizar todas las drogas en Portugal. Nadie puede ser sentenciado, encarcelado ni fichado por poseer un suministro de drogas suficiente para 10 días de consumo personal.

Nueve años después, ningún escenario de pesadilla ha ocurrido.

Esa es la conclusión de un estudio de CATO Institute, una fundación sin fines de lucro que estudia políticas públicas.

Cuando se discutió la ley, algunos temían que Lisboa, la capital de Portugal, se convirtiera en un edén para los turistas de la droga. Hubo quienes esperaban lo peor.

Pero resulta que el caso de Portugal ha sido exitoso. Para empezar, la cantidad de distribuidores o dealers condenados bajó de 3 mil en el año 2001, a mil 500 en 2005.

Además, la ley portuguesa contempla comisiones de disuasión del gobierno. Estos grupos están formados por dos o tres psiquiatras, trabajadores sociales y asesores legales, y su misión es atender a los consumidores que sean amonestados por posesión de droga y canalizarlos para que reciban tratamiento médico.

Cada año, estas comisiones reciben a 7 mil 500 personas.

El tema es tan delicado, que lo más importante es tener claro el significado de las palabras. Descriminalizar el consumo no significa legalizar las drogas. Los estupefacientes siguen siendo ilegales en Portugal, lo que cambió fue la manera de tratar a los consumidores.

EN CONTRA. El secretario de salud en contra de las drogas.

A pesar de los avances legislativos, aún hay una parte de las autoridades mexicanas que se muestran en desacuerdo con cualquier cosa que huela a legalización de estupefacientes.

El secretario de Salud, José Ángel Córdova Villalobos, hizo un exhorto para que bajo ningún concepto se acepte la legalización de las drogas ilícitas como la mariguana.

El funcionario consideró que la mejor lucha contra las adicciones está en el combate frontal al narcotráfico y subrayó que una legalización sólo multiplicaría el problema.

“No podemos aceptar que nos quieran involucrar en acciones de

tratar de convencer a la sociedad que el mejor camino para evitar toda la lucha contra el narcotráfico sería legalizar los estupefacientes”.

Insistió que una legalización sólo provocaría un efecto multiplicador de “enfermos” y detalló que para las autoridades el adicto es una persona que tiene un padecimiento, por lo que necesita tratamiento médico.

Destacó la problemática que representa el que cada vez se incremente el consumo de alcohol y tabaco en niños de 10 años y niñas de 12, pues esa condición multiplica 13 veces el riesgo de que caigan en una adicción más severa.

...Y en California la legalización va en serio En 1996 los votantes de California, en Estados Unidos, aprobaron un referendo que legalizó en Estados Unidos el consumo de cannabis para fines médicos.

Desde entonces más de una docena de estados han seguido el ejemplo y muchos otros han aprobado leyes que despenalizan la posesión de pequeñas cantidades de marihuana. Hoy en día, el estado de la costa oeste debate la posibilidad de ir más lejos y legalizar en su totalidad su uso. La utilización del cannabis para fines medicinales está tan extendido en ciudades como Oakland, que ha recibido el apodo de Oaksterdam, como un guiño a la capital

mundial de la despenalización de la mariguana, Ámsterdam.

La encuestadora Zogby encontró que 52 por ciento de los votantes creen que “tiene sentido legalizar y aplicar un impuesto” a la mariguana; una encuesta de ABC News/ Washington Post reveló que 46 por ciento apoya la legalización y control de esta droga. Según la revista TIME, esto representa el doble de apoyo que la medida tenía hace una década. Tom Ammiano, asambleísta de San Francisco por el Partido Demócrata, está convencido de que al legalizar y regular el consumo y la venta de mariguana, el estado podría recaudar hasta 1.4 mil millones de dólares en impuestos.

A FAVOR. Enfermos piden legalización.

FRONTERAS

13

DENNIS HYUNDAI D E N N I S I M P O RT S . C O M

¡MANEJE SIN PREOCUPARSE! • Todos los Vehículos con Garantía Completa de Fábrica • ¡Nosotros le Pagamos una Cena para Dos en el Restaurante de su Elección! • ¿Necesita Ayuda para Conseguir Seguro? ¡Con Nosotros Usted Sale con Vehículo y Seguro!

MÁS DE 200 VEHÍCULOS EN NUESTR INVENTARIO DENNISIMPORTS.COM

Dennis Hyundai

DENNISIMPORTS.COM • COLUMBUS, OH •

DENNIS IMPORTS DE EASTON 614-471-2900

Hablamos Español

614-471-2900

DENNIS DE DUBLIN 614-889-2441

LARGEST SELECTION OF SONATA’S IN THE CITY...WE WILL BEAT ANY COMPETITOR’S PRICE ON LIKE VEHICLE! ’06 SUZUKI KATANA 750

’07 HYUNDAI SONATA

’05 HONDA ACCORD LIMITED

FIVE TO CHOOSE FROM, ALL LOW MILES AND WARRANTY!

LOADED, SUPER CLEAN, ONE OWNER, LOW MILES 33K ONLY

LARGEST SELECTION OF OFF LEASE HYUNDAIS IN THE MIDWEST!

$15,490

’92 CAPRI

BLACK ON BLACK, BLOWOUT PRICE OF

’08 MAZDA 6

’07 HYUNDAI SANTA FE’s

WHAT THE HECK...ONE OWNER, BOTH TOPS, LOADED!

$11,990

$3,990

SANDSTONE, ONE OWNER, CLEAN CAR, PW, PL, CD, 40K MILES

’94 FORD MUSTANG GT CONVERTIBLE

$12,990

LEATHER, LOADED, CLEAN CAR, BLACK TAN LEATHER, TAN TOP ONLY

$4,990 ’98 CADILLAC DEVILLE CONCOURS EDITION YES ITS YOUR GRANDMOTHERS CADILLAC, ONE OWNER, LOOKS NEW, WOW, ONLY

$6,990 ’04 HYUNDAI ACCENT GL BLACK, 80K MILES, GREAT FIRST CAR, GA$ $AVER!

$6,990 ’92 JAGUAR XJS CONVERTIBLE BLACK, LEATHER, LOADED, ONLY 62K MILES, A MUST SEE, GREAT CONDITION

’07 MITSUBISHI ECLIPSE BLACK ON BLACK, SUNROOF, AUTO, PW, PL, CD

$12,990 ’07 KIA SPORTAGE LX SAGE GREEN, AUTO, PW, PL, CD, AFFORDABLE, READY FOR WINTER

$13,990 ’08 CHRYSLER SEBRING SEDAN LEATHER, PW, PL, AUTO, SUPER CLEAN

$13,990

’07 HYUNDAI AZERA ULTIMATE LIMITED EDITION LEATHER, EVERY LUXURY OPTION, SALE!!!

$15,990

$3,990

’06 HYUNDAI TUCSON SE

$16,490

’04 SATURN ION

4X4 V6, FOG LIGHTS, LOADED, DO YOU NEED A NICE 4-WHEEL DRIVE?

4DR, AUTO, AC, POPULAR EQUIPMENT PACKAGE, 36K MILES, GREAT SECOND CAR FOR BUSY FAMILY!

$15,990

4WD, V6, 2 TO CHOOSE FROM, READY FOR WINTER, WARRANTY STARTING!

$16,990

$6,990

’07 HYUNDAI AZERA LIMITED

’06 HYUNDAI ELANTRA 5-DOOR GLS

LEATHER, LOADED, WHITE, SUPER CLEAN, ONLY

RARE, ONLY 30K MILES, BOUGHT HERE, NEW, SHARP!

$18,490 $19,990

’09 HYUNDAI SONATA MOONROOF, POWER SEATS, FULL OPTION VEHICLE, ONLY ONE AT THIS PRICE!

’06 MITSUBISHI LANCER GTS BIG WHEELS, BIG SPOILER PACKAGE, SUPER LOW MILES, SUPER LOW PRICE

$10,990

LOADED WITH CLASS SILVER, WOOD GRAIN INTERIOR, LOW MILES

FRESH OFF CORPORATE LEASE, ONLY 12K MILES, PEARL

PEARL WHITE, OVER SADDLE LEATHER, LOCAL ONE OWNER, LUXURY SEDAN, CHECK AROUND THEN COME SAVE!

’01 NISSAN MAXIMA GLE

’06 HYUNDAI AZERA SE

’09 HYUNDAI SANTA FE

$16,990

LEATHER, LOADED, SUPER CLEAN, WHITE TAN LEATHER, ONLY

BLACK, MOST AFFORDABLE AZERA IN TOWN, THIS NICE LOW LOW LOW MILES

$8,990 ’04 KIA AMANTI

’08 HYUNDAI ENTOURAGE GLS EVERY OPTION, MOST SOUGHT AFTER VAN AROUND, SAVE!

$23,990

’07 HYUNDAI ELANTRA GLS

’03 VOLKSWAGEN PASSAT GLX

PURCHASE

’08 HYUNDAI AZERA

SUNROOF, ALL OPTIONS, SAVE A SMALL FORTUNE

V6, LEATHER, LOADED, HEATED SEATS, GET A LUXURY CAR AT AN AFFORDABLE PRICE

BLACK, V6, LIMITED, EVERY OPTION, FACTORY OFFICIAL

$16,990

$20,490

$7,990

$18,990 ’08 HYUNDAI TUCSON LIMITED

’06 BUICK LUCERNE CXL

$13,990

$7,990

ONLY 14K MILES, RARE, 3RD SEAT, SAVE BIG!!!

$20,990

$8,990 LOW MILES, FULL OPTIONS, ONE OWNER, DENNIS SUPER SAVER!

$18,990 ’07 HYUNDAI SANTA FE SE TOURING EDITION

$15,990

’04 TOYOTA MATRIX SPORT WAGON

’09 HYUNDAI SONATA LIMITED LOADED, LOW MILES, 2 TO CHOOSE FROM, STARTING AT

’07 HYUNDAI AZERA LIMITED

’08 HYUNDAI ELANTRA SAVE THOUSANDS OVER NEW, #1 CAR IN ITS CLASS, SEVERAL TO CHOOSE FROM!

’09 HYUNDAI SONATA MOONROOF, POWER SEATS, FULL OPTION VEHICLE, ONLY ONE AT THIS PRICE!

ONE OWNER, OFF LEASE VEHICLES, SUPER CLEAN, LOW MILES, 3 TO CHOOSE FROM, STARTING AT

’08 HYUNDAI TUCSON

¡Lame hoy!

WHITE, SADDLE LEATHER, FULL ULTIMATE PACKAGE,

AWD, POWER WINDOWS/LOCKS, CD, SATELLITE RADIO, 2 TO CHOOSE, MILES UNDER 10K!

$12,990

’07 HYUNDAI SANTA FE

$14,490

$21,490

’08 HYUNDAI ELANTRA GLS PREMIUM PACKAGE

3RD SEAT, SUNROOF, ALLOYS, SAVE!

$23,990

’09 HYUNDAI SONATA GLS

’08 HYUNDAI ENTOURAGE

$17,990

’07 HYUNDAI VERACRUZ

’06 HYUNDAI AZERA LIMITED

LEATHER, LOADED, SUNROOF, HARD TO FIND, FUN TO OWN!

V6, 2 TO CHOOSE FROM, STARTING AT

$14,990 ’09 KIA RONDO LX V6, ONE OWNER, CLEAN, PW, PL, CD, TOP SELLER IN ITS CLASS, ONLY

$8,990

$14,990

GARANTIA DE POR VIDA Y ASISTENCIA EN DEDUCIBLES DISPONIBLES ESTIMADOS GRATUITOS

10% DE DESCUENTO CUALQUIER TRABAJO DE CARROCERÍA EN REPARACIONES HASTA EL 10/24/09

$14,990

$24,990

LEATHER, LOADED, RIDES LIKE A CADILLAC, LOOKS LIKE A JAG, ONLY

CENTRO DE COLISIÓN DENNIS

PREMIUM PACKAGE, DVD, POWER SLIDING DOORS, ONLY 1K MILES, WAS $31,490, SALE PRICED!

AUTOMATIC, SUNROOF, CD, NOT THE STRIPPED, 5-SPEED OTHER’S ADVERTISE

RARE...RARE... RARE!

EVERY OPTION, FRESH OFF LEASE, PEARL WHITE, RARE!

$24,990

‘06 HYUNDAI TUCSON SE

$17,990

WHITE WITH TAN INTERIOR, ONE OWNER, XTRA CLEAN, A STEAL

4X4 V6, FOG LIGHTS, LOADED, DO YOU NEED A NICE 4-WHEEL DRIVE?

’07 HYUNDAI AZERA GLS VERY NICELY EQUIPPED, FRESH OFF LEASE, SAVE!!

3RD SEAT, DVD, FULL OPTIONS, LEATHER, LOADED, SAVE!

$28,990

$15,990

$17,990

$25,990

’08 HYUNDAI VERACRUZ LIMITED

2441 BILLINGSLEY RD. 2900 MORSE ROAD COLUMBUS, OH 43235 COLUMBUS, OH 43231 1 MILLA AL OESTE DE EASTON EN I-270 Y SAWMILL RD. 12 -5 dennisimports.com ABIERTO DOMINGOS

PM

PM

’08 HYUNDAI SANTA FE

OFERTA

CAMBIO DE ACEITE

Aceite, Filtro e Inspeción de 24 puntos.

Cupón válido en las dos ubicaciones de Servicio Dennis www.dennisimports.com

1995

$

Expira 10/24/09

Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos

Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos

Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos

Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos

14

FRONTERAS

Ahora está Ofreciendo Descuentos en Aparatos Auditivos a los miembros de:

AARP • AAA • OPERS • STRS Aparatos Auditivos Completamente Digitales: • • • • •

Eliminan silbidos/pitidos 100% Resistentes al Agua Baterías Recargables Calidad Superior de Sonido Aparatos Auditivos que se ajustan a su presupuesto

0nci% amiento

¡Fina Disponible!

EVENTO ESPECIAL DE 3 DÍAS LUNES, Octubre 19 - Miércoles, Octubre 21, 2009 *Evaluación auditiva GRATIS (un valor de $96.00) *Garantía GRATIS por 3 años (un valor de $400.00) *Pruébelo GRATIS por 30 días (un valor de $150.00)

¡Llame hoy mismo y reciba una consulta GRATIS! Darryl Will M.A. Audiólogo

Allison Vivo M.A. Audiólogo

Carol Winborne BC-HIS

Llame al 614-538-2422 *Excluye compras previas

974 Bethel Rd., Suite B, Columbus, Ohio 43214 www.riversidehearingservices.com

*Los aparatos auditivos pueden ayudar a escuchar mejor, pero ninguno puede resolver todo tipo de pérdida de audición, ni reestablecer el sentido a su estado auditivo normal.

PODER LATINO 15

NUESTRO ABOGADO

STEPHEN ZAC ES EL PRIMER LATINO EN LLEGAR A LA MÁXIMA POSICIÓN DE SU ASOCIACIÓN EDUARDO VALE STAFF FRONTERAS Con una impresionante trayectoria profesional en el campo público y privado, Stephen Zack, un abogado de Miami, de madre cubana, padre americano y abuelos judíos, criado en Cuba, ocupa la máxima posición en la Asociación de Abogados de los Estados Unidos, ABA por sus siglas en inglés, lo cual marca un hito en la historia de esa institución, por ser el primer latino en lograr tan alta distinción.

El abogado destaca el origen inmigrante de su familia, expresando sus puntos de vista sobre temas de importancia nacional, y además da a conocer cuáles son sus prioridades al frente de esa influyente institución que reúne a 400 mil abogados, en todo el país.

Zack nació en Detroit y a la edad de dos meses se trasladó con su

familia a Cuba, desde donde regresarían a los Estados Unidos, cuando tenía 14 años de edad.

Las dramáticas circunstancias de ese retorno, marcaron para siempre su personalidad, sueños y aspiraciones.

“El gobierno de Cuba confiscó las propiedades de mi familia y al momento de salir de la Isla, después de soportar insultos y vejaciones, nos sentaron en la pescera, un cuarto con vidrios desde donde mi padre, madre, hermano y hermana fuimos separados en diferentes cuartos. En esos momentos uno piensa si volverá a ver a su familia”, relató Zack.

“Yo supe que quería ser un abogado porque nunca más quise sentirme tan desolado, tan ignorante de mis derechos y me di cuenta cuán importante era estar protegido por la ley”, dijo el flamante presidente de ABA.

Sobre la llegada de la jueza Sonia Sotomayor a la Corte Suprema, dijo considerarlo un hecho “muy importante, pues la Corte tiene que ser un espejo de la comunidad, especialmente cuando la comunidad tiene un 20 por ciento de latinos”.

El electo presidente de ABA, dijo también que uno de los problemas en esa institución, es el de la diversidad. “Todos somos inmigrantes”, dijo. “Los inmigrantes tenemos que educar a los ciudadanos de este país haciéndoles saber qué se siente cuando no

se respetan nuestros derechos”, añadió.

Zack confirmó que la posición de ABA es de respaldo a una reforma migratoria. Además, aseguró que pondrá todo su esfuerzo para contribuir a la solución de los problemas de los inmigrantes.

SOLIDARIO Durante su presidencia, Zack se concentrará en implementar la primera Comisión de Derechos de Hispanos en los Estados Unidos, en cuanto a temas de inmigración, votación y leyes criminales y civiles.

16 HISPANIC HERITAGE MONTH September 14 Hispanic Heritage Month press conference and kick-off event 11: 15 am to 1: 00 pm Jerry Hammond Center, 1111 East Broad Street (in the continental room) Columbus, Ohio 43205 Please RSVP to Guadalupe A. Velasquez via email at GAVelasquez@columbus.gov

September 16 Talent and Leadership Conference Empleos and Employment 8:30 am Hyatt Regency 350 N. High St. Columbus, Ohio 43215 ee-diversityevents.com

September 17 Ohio Latino Cancer Summit Latino Empowerment Outreach Network 10 am – 4 pm, 5:30 pm – 8:30 pm Glenwood United Methodist Church 2833 Valleyview Dr. Columbus, Ohio 43204 888-227-6446 Ext. 8406

September 17 Hispanic Professional Networking Event Hispanic Chamber of Columbus and State Farm Insurance 5:30 – 7:30 pm 5400 New Albany Road E. New Albany, Ohio 43054 740-364-5124

September 18 Super Salsa Fest JC Entertainment 8 pm – 2 am La Fogata Grill 790 N. High St. Columbus, Ohio 43215

CALENDAR 17 614-487-9917 Rock en Español Kique Infante 10 pm Olefield’s on High 2590 N. High St. Columbus, Ohio 43202 Dejavulatinfusion.com

September 19 Damas Latinas back to school social dinner and dance 6:30 pm Restaurante El Inka Peruvian/ Mexican 102 Mediterranean Ave. Columbus, Ohio 43229 614–888-4651

September 19 Dayton Heritage Latino Festival Kique Infante & Dejavu Bands will start playing at 1pm until 10pm. Dejavu will play from 6 to 7 pm Riverside Metro Parks 11 East Monument Ave. Dayton, Ohio 45402 metroparks.org/Parks/ Riverscape/Events.aspx

September 19 Day of love and friendship Colombianos en Ohio 7:30 pm – 1 am 2820 Morse Road Columbus, Ohio 43231 Facebook – Colombianos en Ohio 614-746-0110

September 22 Diversity Latino Job Fair Empleos and Employment 10 am – 2 pm Ohio Historical Society 1982 Velma Ave. Columbus, Ohio 43211 ee-index.com/services.html

September 22 Seminar on Domestic Violence and Cultural Diversity CHOICES 8 am The Fawcett Center The Ohio State University 2400 Olentangy River Road Columbus, Ohio 43210 Michelle Grizzle at 614.224.7200 Ext. 115.

September 22 Light the Night for a Wine Tasting Perez and Morris, The Leukemia & Lymphoma Society 6-8 pm Wyandotte Winery 4640 Wyandotte Dr. Columbus, Ohio 43230 $25 donation includes Hors d’oeuvres, glass of wine and 6 tastings.

RSVP at 614-431-1500 or invitation@perez-morris.com

September 23 Basic finances seminar for youth (13-21 years old) LULAC Ohio 5:30 – 6:30 pm Karl Road Library 5590 Karl Road Columbus, Ohio 43229 For more information, call William at 614-226-5285

September 23 Bilingual story time for the whole family 6:30 pm Columbus Metropolitan Library – Whitehall Branch 4371 E. Broad St. Columbus, Ohio 43213

September 24 Professional Networking event State Farm Insurance

5:30 – 7:30 pm Renaissance Hotel 50 N. High St. Columbus, Ohio 43215 RSVP at 740-364-5124 StateFarm.com

September 26 Tarde Alegre Open House Radio remote by Servicios Bilingüe San Jose 1 – 6 pm 181 Fairway Blvd. Ste. B. Whitehall, Ohio 43213 614-679-5498

September 28 Bilingual story time for the whole family 6:30 pm Columbus Metropolitan Library – Karl Road Branch 5590 Karl Rd. Columbus, Ohio 43229

September 30 Hispanic Heritage Month Celebration Nationwide Insurance – Raising Interest in Spanish Awareness Associate Resource Group 11 am – 1:30 pm Nationwide Three – Plaza Atrium One Nationwide Plaza Columbus, Ohio 43215 614-677-5440 nationwide.com

October 1 Women’s Leadership Luncheon YMCA Columbus 11:30 am – 1 pm 65 S. Fourth St. Columbus, Ohio 43215 614-224-1226 ywcacolumbus.org

through Oct. 31st Es o no es Oil, Impressions by Cecilia Román Columbus Board of Realtors with Latinos en Arte 8:30 am – 5 pm M-F Columbus Board of Realtors 2700 Airport Drive Columbus, Ohio 43219 614-475-4000 October 3 2nd Annual Hispanic/ Latino Family Festival Columbus State Community College Noon – 4 pm Columbus State Community College Nestor Hall Courtyard 614-287-2426 kbrazwel@cscc.edu October 8 3rd Annual Bilingual Poetry Reading Columbus State Community College Noon – 1 pm Columbus State Community College Columbus Hall Multimedia Studio 614-287-2426 kbrazwel@cscc.edu October 8 CAPA Caliente Series! Os Mutantes 8 pm Capitol Theatre 77 S. High St. Columbus, Ohio 43215 Tickets are $25 at the Ohio Theatre Ticket Office (39 E. State St.), all Ticketmaster outlets, and www.ticketmaster.com.

To purchase tickets by phone, please call (614) 469-0939 or (800) 745-3000.

October 10 Bilingual story time for the whole family 11 am Columbus Metropolitan Library – Main Branch 96 S Grant Ave. Columbus, Ohio 43215

October 10 Celebrating African Roots in Latino Cultures Ohio Historical Society, Ohio Hispanic Coalition and Friends of Art for Community Enrichment Reception noon – 3:30 pm Exhibit through October 18 Ohio Historical Society 1982 Velma Ave. Columbus, Ohio 43211 614-297-2314 OhioHistory.org

October 10 and 11 Dine with Diego 12 pm - 1:30 pm or 5 pm - 6:30 pm The Columbus Zoo and Aquarium 4850 West Powell Road Powell, Ohio 43065 $15 for Zoo members, $20 for non-Zoo members columbuszoo.org

10 am – 4 pm COSI 333 W. Broad Street Columbus, Ohio 43215 614-461-5227

October 22 Screen n’ Speak: Film about the Mexican/US Boarder Wall Noon – 2 pm Columbus State Community College Columbus Hall Multimedia Studio 614-287-2426 kbrazwel@cscc.edu

October 30 19th Anniversary Celebration Ohio Hispanic Coalition 5:30 pm West Hotel Ballroom 310 S. High St., 2nd Floor Columbus, Ohio 43215 614-840-9934 ohiohispaniccoalition.org

October 15 Bilingual story time for the whole family 6 pm Columbus Metropolitan Library – Hilltop Branch 511 S. Hague Ave. Columbus, Ohio 43204 For more information, call Gabriela Linik at 614-849-1220 or email glinik@columbuslibrary.org

October 15 Professional Networking Event Hispanic Chamber of Columbus 5:30 – 7:30 pm COSI 333 W. Broad St. Columbus, Ohio 43215 614-505-6751 Columbushcc.com

October 21 Community and Bilingual Professional Career Fair Fronteras and The Columbus Dispatch

For additional information, visit the Hispanic Chamber of Commerce at columbushcc.com or the City of Columbus at community.ci.columbus.oh.us

NDAR

CAPA

FARÁNDULA 19

MUYDESEADA

Maya Zapata es la actriz joven que despierta más pasión en EU POR CAROLINA AGUILAR LOS ÁNGELES.- Una encuesta realizada por la agencia Explora de investigación de mercados y de preferencias en los medios de comunicación, encargada por FRONTERAS, reveló que Maya Zapata es la actriz latina que más suspiros provoca, pero no sólo entre la población masculina, sino también entre las damas.

La actriz de piel morena y facciones indígenas ha vuelto loca a la audiencia con sus personajes y carisma en la pantalla grande.

Según el estudio, realizado en Chicago, Los Ángeles, Miami y Nueva York, lo que más atrae a la audiencia de Zapata es la sencillez con la que se planta.

Un 56% de los 4241 entrevista-

dos vía telefónica resaltaron esa virtud.

Mientras que un 25% dijeron que el brillo como artista le viene de su cuerpo y color de piel.

Todo indica que la identificación juega un papel primordial en la aceptación.

Tal parece que las pieles morenas están adquiriendo rele-

vancia entre la audiencia hispana de Estados Unidos, pues otras artistas con sex appeal mencionadas fueron Jeniffer López, Zoé Saldaña y Adriana Lima.

Además en la lista de mujeres mencionadas están las guapísimas Christina Aguilera, Ana Beatriz Barros y Rosario Dawson.

El estudio realizado pa-

ra conocer las tendencias en la pantalla, da a conocer la razón por la que los grandes estudios de producción cinematográfica están fijándose más en las pieles blancas que en las morenas.

No por nada los actores y actrices de piel oscura están obteniendo mejores y más importantes papeles en la televisión y el cine de Estados Unidos.

EDE NEGAR ¿QUIÉN PU SU BELLEZA?

20 FARÁNDULA

EL AMBICIOSO SE ENCUENTRA EN DISPUTA CON SU FAMILIA POR UNA HERENCIA CIUDAD DE MÉXICO.- Tal parece que el dinero no sólo va a separar a Pedro Fernández del personaje de Alejandra en la novela que estelariza en Televisa, sino también de su familia en la vida real.

Y es que los familiares del protagonista de ‘Hasta que el dinero nos separe’, pelean por la herencia millonaria de un pariente que murió intestado.

Según reveló un programa de Univisión, esta confrontación ha acabado con la armonía de la familia del cantante, que a tan sólo dos semanas del fallecimiento del pariente, ya se disputaban la repartición de las propiedades y cuentas bancarias.

Dicenquelasextenuantesjornadasdetrabajoylosproblemas familiares están afectando al actor, quien a pesar de ser puntual y muy responsable luce desconcentrado en las grabaciones de la exitosa novela ‘Hasta que el dinero nos separe’ que esteraliza al lado de Itatí Cantoral.

Aseguran que la ambición es mucha y ninguna de las partes está dispuesta a ceder, por lo que el pleito llegará a los tribunales.

El cantautor festejó recientemente en el Auditorio Nacional su cumpleaños 40 y tres décadas de carrera artísti-

ca, interpretando con igual calidad y éxito lo mismo baladas románticas que temas alegres, pícaros y “dicharacheros” siempre con un estilo muy particular, producto de su gran carísma.

El intérprete promociona actualmente su nuevo material discográfico ‘Amarte a la antigua’, con el que incursiona en el género banda, y el cual es la producción número 38 en su carrera.

‘Amarte a la antigua’ fue grabado en la Ciudad de Los Ángeles, California, y en la Ciudad de México, cuenta con 11 canciones de las cuales nueve de ellas son producción de Homero Patrón y dos de Fernando Camacho, productor y manager de La Arrolladora Banda El Limón.

Entre los temas que destacan se encuentra ‘Hasta que el dinero nos separe’, ‘Dile a las estrellas’, ‘No quiero olvidar’, ‘Se me va a pasar’, ‘Celosa’, ‘Déjame’, ‘El cantante’, ‘Ni con otro corazón’, ‘Te necesito’ y ‘Ay corazón’.

A partir de febrero de 2010, iniciará una extensa gira por más de 15 ciudades en Estados Unidos.

¿ES GAY? SE ENCUERA PARA LAS DAMAS CD. DE MEXICO.- Sin tapujos, Yolanda Andrade, se desnudará “para las mujeres”, y hablará abiertamente de su sexualidad.

La actriz y conductora aceptó la propuesta de posar sin ropa, para una edición especial de la revista ‘H Extremo’, que será dirigida a lesbianas y saldrá a principios del próximo año.

A lo largo de su carrera, Yolanda ha sido involucrada sentimentalmente con otras fa-

mosas, como Verónica Castro, y Monserrat Olivier, con esta última lleva una relación de amistad y laboral de más de 9 años. La conductora de ‘Mojoe’, hablará por primera vez y sin tapujos de su vida sexual. La simpática actriz aprovechará esta oportunidad para salir públicamente del closet, e invitar a otras mujeres a que hagan lo mismo y vivan abiertamente su sexualidad.

FRONTERAS

21

2009 OCTOBER 3, 9, 10, 16, 17, 23, 24, 30 & 31 7:30-11:00 : p pm

MAAG MAGICAL MAG AGGICAALL M!YS YSTERY YST STTERYY NEW MAZE AZEE

2 GREAT DISCOUNT OFFERS!

at The Haunted Hollow

$ 40 Tickets Wristband Ride Pass 12 for $27.00 (SAVE $4.00) (SAVE $13.00)

May Be Used Any One Day

May Be Used All Day, Any Day 10 am - 3 pm

@ The Olentangy Indian Caverns 1779 Home Road Delaware, OH 43015

a family friendly haunt, Recommended for ages 10 & Older.

Friday, October 16 & Saturday, October 17 7:30 pm • Lincoln Theatre, downtown Columbus

Call To Reserve Your Plot

740-548-7917 www.ahauntedhollow.net

Family fun during the day: 9 acre LeBron James maze, Barnyard Bouncer, Cow Train, Corn Cannons, Laser Tag, Petting Zoo, Kids Fun Barn, Hayrides to the Pumpkin Patch.

Haunted Field of Fright opens at dark on Fridays & Saturdays through Oct. 31st. Corn Maze open through Nov. 1.

8657 Axe Handle Rd. Milford Center, OH 43045

OFFERS EXPIRE OCT. 20TH @ NOON!

www.cornfieldmaze.com www.mazeandberries.com Group Rates + info 937-349-4781

!

Seats are disappearing fast!

Purchase your tickets now! Ticketmaster 800.745.3000, ticketmaster.com; CAPA Box Office 614.469.0939; or visit magicofthenight.com for details.

"

2009 2009 2009

All Rides 2 or 3 Tickets

$16.00 $14.00

22 DEPORTES

HÉROES SIN SUERTE

APRENDIENDO

SE PERFILA. Heriberto Beltrán podría ser parte del Pachuca la siguiente temporada.

DE AQUEL EQUIPO CAMPEÓN MUNDIAL SUB 17, NO TODOS HAN LOGRADO UNA EXITOSA CARRERA ABRAHAM ZERÓN STAFF FRONTERAS PACHUCA, HIDALGO.-Cuatroañosdespués de ese 2 de octubre en que se levantaron campeones Sub-17, el destino de los 20 jovencitos que horas después del logro serían nombrados la “generación dorada”, ha tomado diferentes caminos entre el éxito y el olvido.

Cristian Flores, arquero suplente del equipo que dirigió Jesús Ramírez, es uno de los cinco futbolistas que no han podido llegar a la Primera División, a pesar de la fama que ganó junto con sus compañeros en Perú.

En el intento de entender lo sucedido en el camino, el chico reflexiona, sin que la conclusión a la que llega, en el primer intento, sea suficiente para mitigar la desilusión que ahora siente.

“Los chicos han crecido cada quien a su nivel de acuerdo al compromiso que han mostrado tanto dentro como fuera de la cancha” Jesús Ramírez, D.T. Campeón del Mundo Sub 17

“Es difícil encontrar un lugar en los equipos, más para un portero. Si lo vemos fríamente, los que han aparecido son los jugadores que fueron titulares enesaSelección,aexcepcióndeSergio (Arias, meta titular de ese Tri)”, explica. “En cierta forma, sí me he sentido olvidado. Pensé que sería diferente, que se nos abrirían más puertas y no fue así para algunos de nosotros, pero esperemos que salgamos adelante”, añade el ahora meta de los Guerreros de Hermosillo, equipo de media tabla en la Liga de Ascenso.

Mario Gallegos (Sub-20 del Atlas), Heriberto Beltrán (quien hizo pretemporada con el Pachuca) y Pedro Valverde (Cruz Azul Jasso) completan el cuadro de esos jóvenes que no han dado el último salto en la carrera.

“En las pláticas que tenemos entre

nosotros se toca la mala suerte que hemos tenido, el poco seguimiento o como, en mi caso, no hemos sido tan bien recibidos por algunos”, acusa Flores. El tema resulta incómodo para ellos, tanto, que algunos prefieren dejarlo pasar y callar.

El mencionado caso de Arias tiene mucho de especial. Titular en la obtención del campeonato en Perú, el meta se perdió entre indisciplinas. Después de jugar para Dorados de la Primera División A, ha regresado al Guadalajara en busca de revancha.

“Ha sido difícil, pero no todo ha sido malo. A veces sí me llega la espinita de jugar, pero todo a su tiempo. Ya lo entendí, las cosas son con calma y tomo todo para bien”, se convence.

Entre los más emotivos recuerdos de la final que México jugó ante Brasil en el estadio Nacional de Lima, se encuentra el tercer gol marcado por Éver Guzmán para amarrar la histórica victoria. El delantero fue de los primeros en aparecer en el máximo circuito con el Morelia, con el que debutó a los 16 años, en el Clausura 2004, casi un año antes de esa noche del 2 de octubre. Hoy se ha perdido en el Mérida, filial de los Monarcas en la Liga de Ascenso.

Lo mismo el arquero Alejandro Gallardo, quien tras debutar con el Atlas

DESPEJA. Al arquero Cristian Flores le ha costado hallar acomodo en Primera.

NADA. Éver Guzmán brilló con el Tri campeón, pero hoy juega en la Liga de Ascenso.

en el Clausura 2009, ha regresado a las inferiores con la escuadra Sub-20 de los Rojinegros, “pero no me presiono y estoy tranquilo y trabajando”, agrega. “Una de las cosas que nos enseñó esa Sub-17 fue siempre luchar por lo que se quiere, por eso debemos seguir trabajando para lograr la meta, que es jugar en la Primera División”, concluye.

REÑIDO. Mario Gallegos (Atlas) considera que la competencia ha sido muy dura.

FRONTERAS

23

LOS MISS ¿ESTAMOS PREPARADOS PARA QUITAR LA MALLA?

- Ken de Pickerington

A MÍME IMPORTA MANTENER BARRIOS SEGUROS. UNITED WAY ME CONECTÓ CON MANERAS EN LAS QUE PUEDO AYUDAR. ¿Quiere hacer una verdadera diferencia en su comunidad? Con United Way de Ohio central, usted tiene el poder para cambiar la vida de la gente. Ken ayudó a 500 personas a mantener su barrio seguro. Todavía hay más de 79.000 personas que necesitan su ayuda.

DUDA. La policía asegura que no es lo más adecuado.

Dar el paso a erradicar las rejas de los estadios parece, por el momento, una idea bien intencionada, pero muy arriesgada en nuestros tiempos.

Claro que nos gusta la idea de intentar ‘educar’ a los aficionados, pero habría que medir las posibles consecuencias antes de hacerlo y es ahí donde nos llama la atención que nuestras pamboleriles autoridades no se comunicaran con Protección Civil, antes de decidir dar este enorme salto a la civilidad.

Confiamos en la capacidad del director del Estadio Azteca. Pero, por el momento desconfiamos y mucho de lo que pudiera pasar tras la reacción de una masa de 24 mil personas (que son las que entran en esa parte baja del coloso) intentando acceder a la cancha.

El primer punto es clave y es mejorar la comunicación, para la cual el Azteca, uno de los inmuebles futboleros con mayor aforo en el mundo, cuenta con el apoyo de Televisa. Este es el punto que más preocupa, pues no se trata de tomar medidas populares sin medir los riesgos y comunicarlos.

El Azteca cuenta con un foso que separa la tribuna del césped. Mide 1.60 la altura y es factible que la gente se salte y luego trepe a la zona de la cancha, pero todos deberían de saber que justo en la barda por la que tendrían que trepar hay una pequeña protección con púas. El punto es que si la gente no sabe esto, no va a faltar el que empuje para que los demás se salten y lleno el foso, imaginen lo que seguiría.

HAGA UNA DONACIÓN AHORA EN LIVEUNITEDCENTRALOHIO.ORG

¿Tienes fotos de un evento, celebración o día especial que te gustaría compartir?

Envíanoslas a fronteras@dispatch.com. Favor de incluir los nombres de las personas en la foto, la fecha del evento y una breve descripción – también el nombre de la persona que sacó la foto y un número telefónico donde te podemos llamar.

24 DEPORTES

FRONTERAS

EL CALVARIO

LA HISTORIA SE REPITE Y COMO HACE 8 AÑOS, JAVIER AGUIRRE LLEGÓ PARA RESCATAR UN AVIÓN TRICOLOR QUE IBA A PIQUE ALFONSO REYES STAFF FRONTERAS

Los10 puntos más sobresalientes en el paso del Tricolor en el Hexagonal final de Concacaf. .- Sven Goran Eriksson debuta en el Hexagonal con una derrota ante Estados Unidos. .- El Tri logra sus primeros tres puntos al vencer 2-0 a Costa Rica en la cancha del Estadio Azteca. .- Honduras vence a México con 3-1 contundente y provoca la destitución de Eriksson como entrenador. .- El 3 de abril del 2009 la Federación Mexicana de Futbol anunció que Javier Aguirre llegaba al Tri. .- Amargo debut del ‘Vasco’ al caer 2-1 con El Salvador en la cancha del Cuscatlán. .- Cuauhtémoc Blanco, regresa con el Tricolor ante los salvadoreños. .- Miguel Sabah da el gol de la victoria ante EU y comienza el ascenso de la Selección mexicana. .- Giovani dos Santos, Andrés Guardado y Guillermo Franco fueron los artífices de la primera victoria del Tri como visitantes ante Costa Rica. .- Cuauhtémoc Blanco dio la victoria ante Honduras tras cobrar un buen penal. .- México logra su pase al Mundial tras vencer con autoridad 4-1 a El Salvador en casa.

1 2

3 4

5 6 7 8

9 10

VELOZ. El trabajo realizado por Javier en el Tri es contundente y muestra su sello.

CIUDAD DE MÉXICO.- El Vasco la volvió a hacer.

Como héroe, llegó para salvar un proyecto que no tenía pies ni cabeza. Hugo Sánchez lo profetizó: “Javier les va a salvar la cabeza a muchos”.

Después de meses de sufrimiento, de cuatro técnicos y de probar decenas de jugadores, México consiguió su pase al Mundial tras derrotar 4-1 a El Salvador, sin dar su mejor partido pero aprovechando el peso que tiene el Azteca y ‘abusando’ del talento de Cuauhtémoc Blanco, quien en la era

Eriksson vislumbraba este partido como el de su adiós del Tri, pero la tarde del 10 de octubre demostró que es el mejor jugador mexicano de la actualidad y que debe ir a Sudáfrica.

Es cierto, la clasificación se cerró en ante los salvadoreños, pero ésta realmente se consiguió en el momento en que Javier Aguirre tomó el mando de la Selección y le cambió la cara al Tri, que dejó de

ser un México miedoso, inseguro y al que cualquiera le faltaba al respeto, para transformarse en un cuadro serio, con un estilo de juego y donde los nombres no pesan.

Desde antes de que arrancara el partido, el Azteca ya pesaba. El estadio se convirtió en un avispero, por el ruido que se hace en el estadio y además por las abejas que invadieron ela cancha y retrasaron casi 10 minutos el juego. Cualquier detalle que tuviera el Tri era vitoreado y las acciones del visitante abucheadas, a tal grado que al ser entonado el himno de El Salvador ni siquiera pudo ser escuchado. La gente cumplió con su papel, hicieron su ‘guerra’ para que la Selección Mexicana llegara a Sudáfrica.

En el terreno de juego, también Aguirre libró su propia batalla, y como buen estratega sorprendió con dos decisiones, darle la capitanía a Márquez y alinear al ‘Cuau’ como titular, la segunda fue un acierto. El ‘10’ de México pesó, pero de una manera silenciosa, ya que por su manera de jugar o por la lesión que carga, no se movía en la cancha, parecía un espectador… hasta que el balón llegaba a sus pies; ahí se convertía en amo y señor del partido. Gracias a eso puso un par de pases para gol al inicio del duelo, primero a Guille Franco y luego a Carlos Vela que no terminaron en anotación por fallas de los delanteros.

De sus pies se desencadenaría el gol que abría la victoria para México; no fue la jugada más bri-

llante del Tri pero gracias al coraje del ‘Cuau’ y de Franco, la defensa salvadoreña, después de una serie de rebotes, introdujo el balón en su portería y así se inauguró el marcador. No importó la calidad del gol, el Azteca lo celebró como si fuera el más bello del mundo.

A partir de entonces El Salvador fue sólo un dibujo; se llevaron al medio tiempo el 1-0 anecdótico, ya que nunca se decidieron ir al frente, aunque hay que reconocer que dejaron el corazón en la cancha.

En el segundo tiempo los visitantes se transformaron en un espectador más de la clasificación del Tri. Cuauhtémoc consiguió un merecido premio marcando el segundo tanto, el cual fue festejado hasta el cansancio por el Azteca; Blanco quería celebrarlo especialmente con una persona, Javier Aguirre, con quien se fundió en un enorme abrazo para el recuerdo.

No sería la mayor ovación que se llevaría el ‘10’; al ser sustituido por Francisco Palencia el Azteca se le rindió. El ‘Gatillero’ también respondió al Vasco y a la afición ya que marcó el 3-0, un disparo que encaminaba la ya inminente clasificación.

El Salvador descontó de tiro libre, pero Carlos Vela puso otra vez las cosas en su lugar al marcar el cuarto gol mexicano tras una falla garrafal de la defensa.

El Tri está en Sudáfrica, ahora esperemos que de cara al 2010 se trabaje para no ser sólo un invitado al Mundial, sino un protagonista; de cualquier manera hoy es tiempo de celebrar, los análisis sobran… ¡Estamos en la Copa del Mundo!

CLASIFICADOS 614-461-7546 | OCTUBRE 14 - 20, 2009

44625 Bienes y Raíces 70x14 with 20x10 expando on a wooded cul-de-sac, large deck w/ central AC, Reynoldsburg Estates. $11,000. Call 614-206-0370 Casas vacantes Hud $100 enganche. $2500 Crédito. Todas las areas. Crédito de impuesto de $8,000 disponible.

Lenco Realty (614) 865-9614 LeonardCopeland@sbcglobal.net

46001 Renta Vivienda

46001 Renta Vivienda

46001 Renta Vivienda

44625 Bienes y Raíces

¡PRIMER MES GRATIS! AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO. $99 DE DEPÓSITO 2 AMPLIAS RECÁMARAS - INCLUYE EL AGUA

Delaware, Ohio. Esta preciosa casa colonial fué construida en 1913 al norte del centro de Delaware. Fue recientemente renovada. Tiene 3 REC y 1 BA. En la planta principal esta la sala, comedor grande y cocina. Pisos originales de madera. $179,900.

• Escuelas de

WesterviIle • Fácil y Rápida

Aprobación • Se Habla Español GALLOWAY CASA DE SUEÑOS $115,000 Casa bonita de 2 plantas en un precioso terreno con árboles maduros. Cuarto familiar enorme con chimenea. Comedor formal, sótano terminado. En renta con posibilidad de compra. REMI Realtors 937-438-8356.

62165 Se Busca Ayuda

La Vista Townhomes 614-890-1054

Los Muebles de Sala,

FRONTERAS

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

45600 Oportunidades de Negocios

44625 Bienes y Raíces

44625 Bienes y Raíces

44625 Bienes y Raíces

New Rome-5292 Green St. in commercial area, new roof, energy saving furnace, new water heater, HW flrs, 2 FPs, range, refrig., D/W, fenc bk yard, two 2 car garages: 1 free standing/1 att. to the house, close to hospitals, busline, nat. gas, cellar, $175,000. 614-853-2828

NORESTE - 4 REC, 1.5BA. Mucho terreno. $49,000.

Gran potencial.

614-915-2833 o 614-276-3406 No hablo español

Westerville - ABIERTA domingo de 1-4 p.m. Subdivisión cerca de lago Koi, jardín con perenials. Casa ejecutiva. 4REC, 3700 sf, mucha decoración única. $479,900.

359 Windcroft Dr. 890-5888

GALLOWAY: SUPER COMPRA $87,500. 3REC, 1 piso, enorme cuarto familiar, chimenea, C.A., porche con mosquitero, cochera.

Jardín cercado.

Lista para mudarse.

REMI Realtors 937-438-8356

¡NO SE LO PIERDA! ABIERTA DOMINGO 1-4 PM FSBO - 1554 Marabar Drive Reynoldsburg. $128,500.

Casa bien cuidada, con remodelaciones, de un piso en vecindario tranquilo. 3REC, 1.5BA, cocina con electrodom.y piso Pergo. Pintura fresca en int. y ext.

Nueva sala, alfombra, pisos madera, sótano reforzado, nuevo techo y gutters, jardín cercado.

Localizada de la Main hacia Graham Rd., izquierda en Broadwyn, derecha en Marabar. Lláme a Don Hammond al 614-861-0833

¡No encontrará una casa con estas renovaciones, en esta área, en este precio! Debe verla para creerlo.

Con precio para venderse rápido a $92,900 (4685 Arnold Ave-Lincoln Village S.) Abierta cada domingo de 12-3pm hasta que se venda.

614-906-3027 o email La más preciosa casa que pueda r3jpm@sbcglobal.net para verla de inmediato. encontrar a este precio.

Localizada al norte de Mario, por la SR 4. 3 REC, 2 ½ baños, de ladrillo, 2 pisos, construida en 1993. Más de 2000 sq. Ft. Todos los electrodomésticos se quedan, cuarto de lavado en 1er piso, chimenea para madera, calefacción de propano y aire central. Cochera de 2 autos, alberca de 16x33 con patio de ladrillo y cerca de madera. Cochera separada de 2 pisos con casa para huéspedes de 960 sq. ft. en el 2º piso localizada lejos de la casa para privacidad. Mas de 100 árboles alrededor de la propiedad.

Llame hoy (mínimo de 24 hrs. de anticipación) para una cita.

KATONA REALTY, 410 Kaler Ave., Bucyrus, OH, (419)562-7900, www.katona.com.

Precioso jardín, grande, de 5 REC, ¡No necesitas 2.5 BA en Westerville. Enorme invertir nada, cocina con antecomedor, comedor, cuarto familiar, sala y solo vender! oficina. 2,800 sq. ft. Localizada al Para más informes, final de un cul-de-sac en un tipo llama a Eva al parque a espaldas de un bosque 614-288-1555 natural. Alfombra nueva, puntura fresca con colores neutros. Techo nuevo. Recámara principal con baño y closet privado. Sótano 62165 Se Busca Ayuda completo. Cerca de escuelas, centros comerciales. A 10-15 minutos de Polaris y de Easton. $274,900 (614) 483-2516.

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

¿a punto de comprar un automóvil?

Revise La Sección de Clasificados Para Una Buena Oferta 62165 Se Busca Ayuda

46001 Renta Vivienda

Apartamentos The Wynds

¡Venga por un trabajo, quedese por una carrera!

2REC, 1 piso $475 2REC, 1 piso c/sótano $575 3REC, 1 piso, c/sótano $595 Para más info: 614-864-6500

AVON

Una compañía Fortune 500 Grandes recompensas y beneficios.

614-276-3406

45600 Oportunidades de Negocios

Ruta de bebidas y bocadillos.

Buena ubicación. ¡Garantizado!

Me urge venderla.

Financiamiento disponible.

800-648-2124

¿Necesitas productos de AVON o dinero extra?

Unete a mi grupo de representantes independientes de Avon.

25

Apartamentos Woods of Northland 4314 Dresden St. Cols., OH 43227 614-261-1899 ¡Debe mudarse antes de Oct. 31!

46001 Renta Vivienda

Casa grande en campo tranquilo para renta. 4REC, 2 BA completos, A/C, cochera para 2.5 autos, localizada en 1.5 acres a 7 millas al norte de Granville, OH en el distrito escolar de North Fork. Incluye pequeñas construcciones. No aceptamos mascotas. $1,300 al mes. Contrato de 1 año.

Arrendador se responsabiliza por todos los gastos y basura así como de los Clasificados de cortar el césped y jardinería.

Puede pedir información entre 4 y 9 p.m. solamente, por favor.

740-814-2752

ACEPTANDO SOLICITUDES SECC 8 1 RECAMARA LLAME 614-846-4306 TDD:1-800-221-3676 IOV

La Línea Directa 614-461-7546

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados.

Anuncie los Suyos Hoy.

Cheryl&Co. Est.1981

Representante de Admisiones

614-461-7546

SEASONAL FOOD PRODUCTION POSITIONS FULL TIME HOURS - DAYS AND EVENINGS

Bohecker College, una escuela de Educacion Afiliada, busca representante de admisiones profesional para su campus en Columbus. Buscamos personas con experiencia en ventas y relaciones publicas que busquen exceder sus metas y les guste ayudar a la gente a realizar sus sueños. Responsabilidades claves incluyen información y contacto efectivo con estudiantes prospectos. Participar en reclutamiento y actividades de inscripción, actividades dentro y fuera del campus, incluyendo: apertura de clases, presentaciones regionales, sesiones de entrenamiento, programas de orientación, career days, etc.

SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE TENGA MEJORES RESULTADOS Nuestros Agentes de Ventas están entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrán ayudarle a desarrollar un buen anuncio que de resultado. ¡Permítanos ayudarle!

Llame al

461-7546 52810 Servicios de Citas SUBASTA:

BIENES RAICES Sáb., 31 Oct, 10 am 366 GREENBRIER ROAD, SUNBURY, OH 43074 4 bdrm, 2.5 bath ranch, 2 fireplaces, hardwood floors, 2 car gar, on a 0.46 acre treed lot. Full ad, pictures, and terms online at CHIPCARPENTERAUCTIONS.COM

Chip Carpenter

Real Estate/Auction Co. 740-9651208, Chip Carpenter, Broker/ Auctioneer. No se habla español.

We have immediate opening for production associates who have the ability to lift up to 30 pounds, have previous production experience or food service experience and enjoy the smell of fresh baked cookies!

We offer competitive wages, opportunity for permanent employment, and a tasty associate discount. A High School diploma or GED and pre-employment drug screen are required.

Join us on Monday, October 12, 2009 from 11am-2pm for our upcoming hiring event.

Registered Nurse Long term care

Full and Part time 2nd and 3rd shift

Home Health

Full time

1st shift

Clinical Pharmacist - Oncology Full time

1st shift

Requisitos mínimos incluyen:

Director of Home Health

Full time

1st shift

Surgical Scrub Technician

Full time

1st shift

Exercise Physiologist

Part time

1st shift

Rehabilitation Aide

Part time

1st shift

Food Production Crew Leader

Part time

2nd shift

∂Historial de logros ilustrando resultados de metas propuestas. ∂Altos niveles de integridad e inteligencia. ∂Habilidad de manejar varias tareas al mismo con estrictos plazos de entrega. ∂Bien organizado y con fuerte atención a detalle. ∂Habilidades persuasivas de comunicación ∂Habilidad comprobada para relacionarse efectivamente con estudiantes, personal y profesores. ∂Saber entrevistar bien y tener buena comunicación por teléfono ∂Horario variable con algunas noches y sábados.

Financial Counselor

Part time

1st and 2nd shift

Cashier

Full time

1st shift

Ofrecemos seguro medico y dental, 401K, seguro de vida, incapacidad a largo plazo.

Enviar curriculum con historial de salario a siguente correo electrónico:

Cheryl&Co.

jmiskell@edaff.com

646 McCorkle Blvd Westerville, Ohio 43082 “We promote a drug free workplace.”

Director of Admission 614.882.2914

O por fax a la atención de:

26

FRONTERAS

46001 Renta Vivienda ¡Con $99 te puedes mudar!

2 REC, 2.5 BA, cochera adjunta. disfrute de todas las comodidades que nuestros unifamiliares le ofrece. Más de Over 1300 Sq. feet de espacio. Grandes closets. Patio con jardín. Chimenea para leña.

Cuarto con despensa. Conexciones para lav/sec. Agua, drenaje y basura gratis. Relájese en nuestra alberca, gimnasio las 24 hrs., cancha de tenis, jacuzzi. Gerencia aqui mismo. A minutos del I-71, 270, el mall de Polaris y el banco Chase. Lláme hoy para mas información. 614.433.0021. Venga a visitarnos a cualquier hora. ¡¡Mencione este anuncioy reciba $1,000 en renta gratis!! 8115 Worthington Galena Rd, Westerville, Ohio 43081.

62165 Se Busca Ayuda

46001 Renta Vivienda

CONDOMINIOS Stonecreek

¡Con tan solo $149 puede mudarse hoy!

Nuestra nueva comunidad está ocalizada a tan solo una milla del area de Easton. Estamos rentando condominios de 2 recámaras estilo jardín los cuales vienen equipados con estufa, refrigerador y lavadora de platos. Todos los edificios cuentan con lavadora y secadora doble.

Llámenos al 614-638-6759 para direcciones de como llegar a nuestra comunidad.

62165 Se Busca Ayuda

CLASIFICADOS 614-461-7546 | OCTUBRE 14 - 20, 2009

46001 Renta Vivienda

DEER HUNTERS

Farm house, garage, barn, 165 acres, joins Wayne National Forest near Waterloo. Looking to lease to deer hunters. $600-$800/mo.

Call 740-643-2644 or 740-643-2916

46001 Renta Vivienda

46001 Renta Vivienda

46001 Renta Vivienda

46001 Renta Vivienda

46001 Renta Vivienda

English Village

¡ENORMES, ENORMES UNIFAMILIARES! ¡A bajos, bajos precios!

2 y 3 recámaras, desde $499.

Todos con sótanos completos.

Area de Eastland. 236-0518

ûü GROVE CITY - 2REC UNIFAM üû con sótano, en vecindario residencial, gabinetes de cocina nuevos, aire, electrod., $625/mes Pequeñas mascotas adicional ûü APTO. SIMILAR üû todo electric por $590/mes.

Oficina 871-9740 / Cel 299-3288

Lincoln Village - ¡Bajo nueva gerencia y propietarios! 1REC $400 o 2REC $500 o 3REC $600; enchufe lav/sec. A/C. Con $199 se puede mudar. 1er mes gratis con contrato de 12 meses.

614-385-4911

RIVERLODGE APARTMENTS

2 MESES GRATIS 3REC-1 PLANTA $540* 3REC UNIF C/SOTANO $555-$600*

Un lugar tranquilo y aislado a minutos de New Broad Meadows Bridge

Cocinas remodeladas con electrodomésticos nuevos, ESTE - 416-C Barnett Rd. 2REC alfombra, aire acond., jardínes y Unifamiliar con 1.5BA, sótano, East - Parklawn Manor driveways individuales. conexión de lav. y sec. $465 mes.

Apartamentos Bonito lugar para mascotas $250 de Depósito. 614-864-1796 *Por tiempo limitado Fitzroy/Walford ûüûüûüûüûüûüûü UNIFAM. 2REC c/sótano Llámenos para mayor información Gas y Agua Gratis 235-2996 CON SOLO $100 DEPOSITO 2 bedroom, 1.5 bath town home, Alfombra, aire acondicionado, Conexión para lav/sec. Localizado Con un anuncio clasificado venda Gahanna Schools finished basement, off street 3BR, 1.5BA refrigerador y lavadora de trastes. en calle tranquila con árboles. rápidamente artículos útiles que Ranch in quiet court. Large fenced parking, water paid, plus dep., Cocina remodelada, 2 y 3 REC Desde $425 ya no necesita. no pets.

Call 614-457-2613. yard, newly remodeled interior. electrodomésticos, A/C, alfombra, ûüûüûüûüûüûüûüûüûüûüûü cerca de parada del autobus.

Fronteras de la Noticia $950 mo. 150 Regal Place Call 614-428-8102.

GERENTE - 2180 FITZROY B10 *Por tiempo limitado Llame para detalles 861-0003 Llame al (614) 461-7546 LADO ESTE Reynoldsburg - $995 3BR 1.5 bath, Escuelas de Reynoldsburg, 1380 sq ft split. One car gar, fin bastante grandes, 2REC, 1.5BA, basement, new roof, paint, carpet, 62165 Se Busca Ayuda 62165 Se Busca Ayuda sótano terminado, un 3er cuarto Gas stove, fridge, d/w. Gas fireen el sótano, chimenea, patio, place, w/d hookups in basement. electrod. ¡Precioso vecindario!

No smok, no pets/sect 8 614-542Búsquelo en la Sección $775/mes. 614-738-2075.

7694 de Clasificados

* Especial, 1, 2 y 3 Recámaras: ∂ 50% descuento en 1er mes de renta ∂ 50% descuento en depósito ∂ No cobramos por la solicitud

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

2 MESES GRATIS

Kenny/Henderson

$465-$490*

Enfermera Designada a Cargo Tiempo Completo - Horario matutino Imagine un hospital de tipo diferente que responde a las necesidades médicas complejas, de pacientes críticamente enfermos y con daños catastróficos. Un lugar donde sus ideas son apoyadas y respetadas en un ambiente de equipo verdadero.

Usando una opinión independiente, la/el enfermera(o) designada a cargo provee dirección a las enfermeras registradas, enfermeras con licencia practica y personal profesional ayudando con el cuidado directo de pacientes y la operación de los horarios asignados en la unidad de enfermería. Este puesto ayuda al cuidado medico de pacientes bajo la supervisión del personal medico usando los objetivos del Hospital. Aplica el conocimiento de los principios de crecimiento y desarrollo en el transcurso de vida para identificar los requisitos del paciente y su familia relacionados con las necesidades especificas de la edad. Debe tener habilidad de trato personal, habilidad de manejar múltiples prioridades y ser dedicada(o) a proveer el mejor cuidado. Experiencia clínica en un lugar de cuidado critico o grave.

Requisitos incluyen: ∂Licencia valida como enfermera(o) registrada del estado de Ohio. ∂Certificación BCLS ∂Certificación ACLS debe haber sido terminada dentro del primer año de ser contratada. ∂Habilidad de comunicarse efectivamente con personal, huéspedes, pacientes y familias. ∂Experiencia en un lugar de cuidado crítico o ICU. Ofrecemos: ∂Excelentes beneficios ∂Compensación competitiva. ∂Ambiente profesional

418-7034

¿Necesita Algo?

* Debe haberse mudado a más tardar el 30 de Octubre

¡El lugar ideal para mudarse este otoño! ¡Llame hoy!

614-846-1243 Equal Housing Opportunity

Changing Behaviors…

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

Changing Lives

AtOhioHospitalforPsychiatry,weprovide afullrangeofmentalhealthservices.

Wearetheleaderinimprovingthelivesofchildren andfamilieswithmentalhealthdisorders. We provideaspecializedcontinuumofdiagnostic evaluations,acuteinpatient,residenttreatment, andoutpatientcare.

BusinessDevelopmentDirector Thispositionwillbeakeymemberoftheseniorleadershipteamresponsibleformarketing,public relations,strategicplanning,andoversightoftheadmissionsdepartment,demonstratingleadership, organizationalandcommunicationexpertise,aprofessionaldemeanorandpositiverolemodeling.

Candidatesmustpossessademonstratedabilitytoleadstaffinallareasincludinggrowthand successfuloutcomes,andhaveastronginterestinworkingcloselywiththecommunityand providersinensuringholisticpatientcare,support,guidanceandeducation.

QualifiedcandidatesmustbehighlyorganizedandpossessaBS/BAinMarketing,Business Management,Journalism,PublicRelationsorCommunications. MastersinMarketingorMBA preferred. Atleastoneyearexperienceinsales,marketing,communicationordevelopment/fund raisingexperience;preferablyinhospital/healthcareenvironment.

We offer: Competitive salary, Excellent benefits, Tuition Reimbursement,Paid time off, Matching 401K

Envíe su curriculum vitae a:

Specialty Hospital Human Resources Attn: Jackie Nezbeth 800 Forest Avenue, 6th Floor Zanesville, OH 43701 Tel. 740-588-7888 Fax 740-588-7856 e-mail: jnezbeth@selectmedicalcorp.com EOE Select Specialty Hospital se apoya el Affirmative Action, Igualdad de Oportunidad y la Diversidad de su Equipo de Trabajo

NORTHLAND

For consideration, please forward your resume w/letter of interest and salary requirements to jobs@ohp-columbus.com or: Ohio Hospital for Psychiatry Attention: Human Resources 880 Greenlawn Avenue, Columbus, OH 43223 OHP-COLUMBUS.COM

46001 Renta Vivienda

û UNIFAMILIAR û

2 REC con sótano, electrodom., pintura nueva y jardín cercado. $540/mes. Pequeñas mascotas es adicional. û APTO. SIMILAR û Con alfombra nueva $520/mes.

Oficina 871-9740 / Cel 299-3288

46320 Recreo, Vacaciones, Resorts Renta de apartamentos amueblados y sin amueblar para fines de semana de fútbol americano

Westerville Senior Housing ACEPTANDO: SOLICITUDES PARA SECC 8 1 Recamara. Ahorra energía.

614-899-1997 TDD:1-800-221-3676 IOV

46130 Renta Compartida

Grove City Area Widowed a year ago. F. Looking for same. Need roomate to help with my 3 BR home. 5 yrs old, 2 car gar., basement, fenced yard, pets welcome, deck on back. $650/mo.

Call 614-875-7849

Cerca de OSU Los muebles incluyen: Recámara, sala, electrodomésticos, lav. y sec., juego de sábanas, almohadas, toallas, televisión con cable, conexión de internet, ollas, tazas, platos, servicio de mesa, tostador, cafetera, abre latas, reloj con alarma, plancha y mesa, secadora de pelo y jabón para manos.

Llame a The Commons on Kinnear hoy mismo para más información

Mujer en sus 40’s busca persona (hombre o mujer que no haga drogas) para compartir casa en Whitehall. Mucho estacionamiento en la calle y cerca de parada de camión. $300 al mes más gastos de utilidades.

614-237-8222

Venda artículos que ya no necesita a través de un anuncio clasificado.

Llame al 614-461-7546

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

614-486-4222 ¿Necesita dinero extra?

Human Resources Manager Sika Corporation is a global manufacturer and leading supplier of specialty chemical products and industrial materials serving construction and industrial markets, including transportation, marine, and automotive.

The Marion, Ohio facility has an immediate opening for an experienced HR Manager to play a key role in meeting Organizational Goals. Responsibilities include payroll, benefits administration, recruiting & retention, training & development, workers compensation, and performance management.

The successful applicant will have a Bachelors degree, previous HR experience; HR Certification preferred.

Send resume to:

SIKA CORPORATION Attn: Human Resources 1682 Marion-Williamsport Rd. Marion, Ohio 43302 Or Email to: HRMarion@sika-corp.com

CLASIFICADOS 614-461-7546 | OCTUBRE 14 - 20, 2009

62165 Se Busca Ayuda

Lea fronteras de la noticia en el Internet

62165 Se Busca Ayuda

DispatchEspanol.com

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

FRONTERAS

62165 Se Busca Ayuda

GET RECOGNIZED Chase, the Global Financial leader, is looking for talented people to join our team of approximately 15,000 employees in the Columbus area.

“¡Ahora tengo un trabajo de tiempo completo con mejor sueldo y beneficios. El entrenamiento e instrucciones uno-a-uno me ayudaron a lograr en éxito aún en estos tiempos difíciles económicamente. Nunca pensé que podría ser chofer de trailer y tener mi propia casa, ahora tengo las dos cosas - gracias a Roadmaster!” John C., Graduado de RM

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

Cheryl&Co.

Open roles in our Credit Card and Home Lending Services Departments

Est.1981 Join the fastest growing gourmet food company!

Cheryl&Co., a gourmet food and gift company and a division of 1800flowers.com is seeking a Manager of Consumer Analytics to join our team.

THE POSITION: Reporting to the VP of Marketing, this individual will lead all customer analytics for Cheryl&Co. including reporting on sales trends, conducting customer research, recommending and implementing actions that drive top line sales and a positive customer experience. This is one of the most critical marketing roles in the company.

THE REQUIREMENTS: • BS in Marketing, Finance or IT. MBA Preferred • 2+ years experience in Database Marketing • 2+ years experience in Customer Research • Exceptional analytical capabilities • Demonstrated experience with actioning analysis to improve top line sales and customer experience • SAS, Excel, MS Word/Office

WE OFFER: • A competitive salary • Comprehensive benefits on the 1st day of employment • Opportunity for growth/advancement

Cheryl&Co. 646 McCorkle Blvd., Westerville, OH 43082 Email: dlafollette@1800flowers.com “We promote a drug free workplace”

27

Key skills/knowledge areas we are recruiting for are: • Accounting • Analytical • Call center • Customer service • Data entry/10-key • Investor reporting • Office administration • Operations • Problem solving Visit our booth at the Community and Bilingual Job fair, hosted by columbusjobs.com/monster, this WEDNESDAY, OCTOBER 21 at COSI! (fair hours: 10a.m. - 4p.m.)

At the Community and Bilingual Job Fair!

Or Explore career opportunities online at: Careers.jpmorganchase.com

28

FRONTERAS

CLASIFICADOS 614-461-7546 | OCTUBRE 14 - 20, 2009

CLASIFICADOS 614-461-7546 | OCTUBRE 14 - 20, 2009

62165 Se Busca Ayuda

ADMINISTRADOR DE NETWORK

Compañía de logísticas localizada en Ohio central tiene una vacante de Administrador de Network que tenga experiencia en web master o web store. Se requiere conocimiento de Microsoft, SQL Server, supervisión de sistema de datos así como network telefónico IP. Necesita 2 años de exp. con Exact SoftwareProgression. Candidatos deben tener licenciatura, poseer habilidad de comunicación y tener la habilidad de trabajar independientemente. Enviar curriculum vitae a: hr@btmccorp.com

¿a punto de comprar un automóvil?

Revise La Sección de Clasificados Para Una Buena Oferta

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

COMPRADOR

ENTREVISTAS

Técnico en reparación de Equipo de Refrigeración y de Restaurante

Compañía de logísticas en vías Necesitamos personal para de rápido crecimiento localizada conducir entrevistas por teléfono en Ohio central busca para una firma de investigación de comprador(a).

Este puesto la opinión pública. Excelente requiere de 2-5 años de trabajo de medio tiempo para experiencia en compras ganar dinero. Los siguientes son incluyendo experiencia con MRO. horarios disponibles: Conocimiento de Excel es L-V, 5:30PM-9:30PM y 8 PM preferible y experiencia con Ex- a la media noche. Sáb. 10AM-4PM act Software. Requerimos de y domingos 5PM-9PM y 8PM a licenciatura. Mandar curriculum media noche. e historial de salario a: Solicitudes disponibles en: 995 hr@btmccorp.com.

Goodale Blvd, 2o piso. Llamar al 614-220-8860.

ENTREVISTAS ¡Necesitamos personas bilingües!

Necesitamos personas para hacer entrevistas por teléfono MRDD Coordinador para compañía de investigación Residencial de opinión publica. Excelente trabajo de medio tiempo para Y Personal de ganar dinero extra. Horarios de Soporte para lunes a viernes 5:30 p.m. a 9:30 Cuidado Directo p.m. y de 8 p.m. a la media noche.

Sábados de 10 a.m. a 4 p.m. y Vacantes inmediatas para domingos de 5 p.m. a 9 p.m. y de cuidado directo, posiciones de 8 p.m. a media noche. supervisión y puestos Solicitudes disponibles en: 995 gerenciales a nivel Goodale Blvd., 2º. Piso. Llame al principiante para ayudar 614-220-8860. ¡Necesitamos agencia. personas bilingües!

$$$$$$$

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

$$614-461-7546$$

Favor de llamar a Sandy al 614210-0944 ext. 10 o mandar curriculum por fax al: 614-210-0945

Excelente salario y beneficios.

Entrenamiento disponible.

Trabajamos en todo, desde máquinas de hielo y congeladores walk-in hata hornos y microondas. Favor de mandar su curriculum por correo elect. a: Larry@foodsvcpro.com o por fax al (614) 875-1610. EOE TECNICO EN CABLE TV Para desconectar y para cobranzas. Tiempo completo.

Sin experiencia.

Entrenamiento pagado. Días festivos pagados, seguro médico y dental asi como plan de retiro 401K. Horario nocturno y sábados. Se requiere de camioneta o van. www.makotek.net 614-745-1555

$$$$$$$

¡Llame la línea directa de clasificados!

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

614-461-7546

$$614-461-7546$$

ADB the world’s leading airfield technology company on the ICAO and FAA markets providing advanced, integrated and sustainable solutions for visual guidance is currently accepting applications for the positions of:

General Assembly-Production and Material Handler.

General Assembly personnel are responsible performing light assembly operation to fabricate subassemblies and finished lighting fixtures/signs.

Typical job skills include use of drivers for assembly, use of tools/fixtures for fabrication, etc. Previous light assembly experience and/or electrical wiring experience are a plus. Candidates must be able to stand for long periods of time and demonstrate ability to use small hand/pneumatic tools and power tools as needed/required.

Material Handler personnel are responsible for movement and storage manually or by hand/power truck of materials, supplies, and finished goods to designated places in the facility. This position performs various material handling duties that require loading/unloading/moving raw material or finished product; stacking skids or pallets in designated areas; keeping production lines stocked with materials; and assisting with inventory control. Candidates must be able to lift up to 50 lbs regularly. Previous experience as a material handler a plus. Experience with cycle counts preferred.

Positions require a High School diploma or equivalent. Successful candidates must be able to work from 6:30a-3:30p M-Th and 6:30-12:30 F with some overtime as needed. Positions are temp to hire positions, offering 40/hrs per week. No benefits are offered initially. A review for full-time occurs after 90-days.

For consideration, applications are available at our location at 977 Gahanna Parkway, Columbus, OH 43230 or you may email your resume to sashr.us@siemens.com. Please indicate the position you are applying for in the subject line.

ADB is an equal opportunity employer and supports a drug-free work environment.

FRONTERAS

62271 Se Busca Ayuda Adulta

62271 Se Busca Ayuda Adulta

Personas para instalar ASISTENTE MEDICO tejas para techos Se necesita asistente médico de Trabajo en el area de Columbus. tiempo completo que se encargue de la recepcion de Debe tener licencia de manejo válida, identificación y oficina ocupada de cirujano.

Pedimos experiencia reciente. herramientas. Enforzamos reglas de seguridad.

Debe pasa examen Sin fines de semanas pero si algunas noches. Candidatos de drogas. Solo personas serias.

Deje mensaje. calificados, favor de mandar cur419-347-9589 riculum por fax a: Practice Administrator 614-220-5649

Grill Cooks Cashiers, Food Prep

Must Be Experienced NO WEEKENDS! 1st shift GROWING - N & E COLUMBUS Fax 614/331-6832 jrisacher@afvusa.com

LIDER DE SERVICIO AL CLIENTE

ALSCO Metals Corporation, el líder fabricante de productos de aluminio para construcción residencial busca líder para departamento de servicio al cliente para su localidad de manufactura en Ashville, Ohio.

Responsabilidades incluyen: Supervisar al equipo de Servicio al Cliente así como entrenar en nuevos productos y técnicas de especificación ; monitorear la cantidad de trabajo de servicio al cliente al investigar, analizar y resolver situaciones operacionales; procesar ordenes que llegan por teléfono o fax; escribir y dar precios a ordenes usando estructuras actuales de precios; meter ordenes al sistema de computación AS/400; atender a clientes acerca de disponibilidad de productos, precios, entregas, ordenes abiertas y pendientes; resolver problemas y quejas de servicio al hablar con el cliente; escribir autorizaciones de regreso y memos de crédito por material regresado o ajustar precios.

REPRESENTANTE DE SERVICIO AL CLIENTE

ALSCO Metals Corporation, el líder fabricante de productos de aluminio para construcción residencial busca representante para departamento de servicio al cliente para su localidad de manufactura en Ashville, Ohio.

Responsabilidades incluyen: Procesar ordenes que llegan por teléfono o fax;; atender a clientes acerca de disponibilidad de productos, precios, entregas, ordenes abiertas y pendientes; resolver problemas y quejas de servicio al hablar con el cliente; dar ayuda a Crédito y Precios al escribir autorizaciones de regreso y memos de crédito por material regresado o ajustar precios; mantener archivos de clientes y tener al día la información de sus cuentas; ayudar a los representantes de ventas al comunicar información acerca de la disponibilidad de producción y entregas.

Se requiere: Diploma de preparatoria (de preferencia una carrera de 2 años); 1 año de experiencia en servicio al cliente, fuerte organización y buen trato personal, habilidad de usar los programas de computadora, fax, calculadora y teléfono.

Ofrecemos salario competitivo y excelentes beneficios. Mandar su curriculum confidencialmente por fax al 740-983-4834 o por email a:

Se requiere: Diploma de preparatoria (de preferencia una carrera de 2 años); 3-5 años de Bob.Polca@alscometals.com experiencia en servicio al cliente, conocimiento de los aspectos Empleador con Igualdad de técnicos de los productos que Oportunidades M/F/D/V ofrecemos, manejar información confidencial, fuerte organización 71330 Información y buen trato personal, habilidad de usar los programas de computadora, fax, calculadora y Looking for Tim Miller. teléfono.

African-American male, 6’-6’8", who met a white woman from Ofrecemos salario competitivo y Marion, OH 16 years ago. excelentes beneficios. Mandar Any information, please call su curriculum confidencialmente 740-223-1898. por fax al 740-983-4834 o por email a: 71501 Servicios Bob.Polca@alscometals.com Empleador con Igualdad de Oportunidades M/F/D/V LIMPIEZA El Columbus Alzheimer Care Center, una facilidad de cuidado de ancianos con 100 camas localizada en e 700 Jasonway Ave, Columbus necesita personal de limpieza.

Salarios competitivos. Venga a solicitar el puesto. EOE.

Los Muebles de Sala,

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados.

Anuncie los Suyos Hoy.

614-461-7546

EZ ROOFING & HOME REPAIR Precios bajos.

Presupuestos gratis.

Bonded y asegurados.

614-783-9574 Wayne’s Building Supply, 740-332-0658

www.waynesbuildingsupply.com Insulación de hule espuma rígido Techos y siding de acero Postes para granjas y cocheras. ¡Lo construimos en su localidad!

Paquete especial de insulación ¿NECESITA COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR O ALQUILAR? VAYA A LA SECCIÓN DE CLASIFICADOS

86096 Ventas Fechadas

Condado de Muskingum Subasta de Terreno 2 Farms Totaling 360 Acres+/-

¡Se vende al mejor postor!

Sáb., 25 de oct., 10 a.m.

Ubicada en: 2175 ZANE GREY RD, NORWICH OH 43767 Directions: Take I-70 east to Exit 164 (Norwich) then West 1/4 mi. on US 40 US 22 to Riley Rd. Go South 8/10 mi.to E. Wheeling; go East 1/2 mi. to Zane Grey Rd. and follow it South 2.5 miles to Farm 1. For Farm #2 continue to Clay Pike Rd. then East 1/2 Mile. ∂ 360 Acres ∂ 6 mins. to I-70 ∂ Offered in 17 Parcels ∂ Cropland ∂ Woods ∂ Ponds ∂ Exceptional Vistas ∂ Creeks ∂ Home Sites ∂ Paved Roads ∂ Superb Hunting ∂ QDMA Property mgmt plan ∂ Cash Rent Income ∂ Salt Crk Twnshp ∂ Franklin SD 360 Acres in Eastern Muskingum Co. that is quite possibly the gem of the 2009 fall auction season.

A multitude of possibilities and uses! The Whitetail deer quantity in Muskingum Co. is never in question, & the quality & genetics currently on this farm is definitely exceptional. (trail camera photos). See web site for map.

Sellers: Double K Ranch LTD. Kaufman Realty & Auctions Inc. 1-888.852.4111 Jason L Miller CAI, Auctioneer jason@kaufmanrealty.com 740.541.7475 Auction ID 589 Kaufmanrealty.com

GRANDE SUBASTA DE ANTIGUEDADES Todas estan en el Hocking Co. Fairgrounds Art Hall, LOGAN, OH SAB., 17 DE OCT. @ 10:00am Literally Hundreds of Items to Sell! 3-Auction Rings! Logan Pottery & Logan Oh Memorabilia, milk bottles, pottery, Fiesta, Fenton, art glass & other glass, Anchor Hocking ruby bottles, 200 G.I. Joe collectables, 30 Transformer toys, dolls, cars/trucks & other toys, lots of small antiques, primitives, advertising, lighting, many nice old linens, costume jewelry, furniture. Terms: Cash or good check auction day. Positive Id. 3-Auction Rings! Bring lawn chair.

Auctioneer: Ottie Opperman, Paul Harper, Chris Collins.

Ottie: 740-385-7195.

Email: ocopp@hocking.net See Website Flyer & Pictures: www.oppermanauctions.com No se habla español

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA ABSOLUTA POA Bienes Raices y Propiedad Personal

Sáb. 17 oct., 11 am

2472 Hiawatha St., Cols. OH North of Hudson: Home is a 2 bdrm, 1 bath w/full basement, block garage and storage bldgs.

INSPECCION: Lun, 12 oct., 5-6 pm PERSONAL PROPERTY: flat wall cupboard; cedar chest, sofa tble; kit cab; Army foot locker; Army uniforms; Homer Laughlin Tom & Jerry bowl w/cups; Blackhawk 3pc tool box; hand tools; drill press (new in box); machinist tool box. r CAR: ’71 Chevy Impala, 71K mi.

400 eng. See terms/details: chipcarpenterauctions.com Owner: Richard Oden by Margaret Kleindinst and Ruth Hand POA’s Food available.

740-965-1208 Chip Carpenter Real Estate and Auction Co. Chip Carpenter Broker/Auctioneer No hablamos español

SUBASTA DE ARTICULOS DEL HOGAR DE CALIDAD Jueves, 15 Oct. 10:00 A.M.

Apple Tree Auction Center II 1635 W. Church Street Newark, OH 740-344-4282 MUEBLES DE CALIDAD, ELECTRODOMESTICOS, ARTICULOS ELECTRONICOS, HERRAMIENTAS, COLECCIONABLES, LIBROS Y LOTES DE CAJAS.

1994 Buick; 1994 Chevy conversion van, 1999 GMC Sonoma pick-up truck 1988 Ford F70

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA DE BIENES RAICES

DOM, 1 NOV. A LA 1:30 PM 503 GARDEN PARKWAY CIRCLEVILLE, OHIO ∂ 1970 Quad Level ∂ 4REC - 2.5 BAÑOS ∂ 2395 Sq Ft ∂ Chimenea ∂ Tax value $192,800 ∂ Estate Appraisal $155,000 ∂ Min Bid $100,00 ∂ $5,000 Deposit date of auction, balance due at closing Estate of Bruce N. Becker Nancy Stir & Patricia Carter Co-Executrix Robert L Griffin Attny Case # 20091210

ABIERTA PARA INSPECCION:

MARTES 20 OCT. * 5-7 PM SAB *24 OCT. * 11-1 PM Realtors: Connie Jones, Trevor Donaldson, Joe Gebhart 740-644-1939 Auction conducted by Auctioneers/Realtors Sam Schnaidt and David Schnaidt, Apple Tree Auction Center, 740-344-4282

Subasta de Bodega de Zapatos solo por Internet. Vea el catálogo y ofrezca en: WWW.BIDFTA.COM Preguntas acerca de esta subasta seran dirigidas a nuestra oficina de Cleveland al número 440-6539321. ¡Ofrezca ahora! La subasta termina el 21 de oct. a las 8 p.m.

EST.

Highlights: A HUGE EVENT!!!!!!!

OVER 700 Lots!!! Selling The Entire Contents Of This Huge Business!!!

Including Steel Rolling Carts, Rolling Stock Carts, Z Clothing Racks, Tiered Floor Merchandisers, GonLos vehículos se venden a la 1 dola Shelving, Chrome Clothing Racks, Service Counters, Mirrors, Steamers, Folding Tables, Don’t miss this Glass Display Cases, auction, Two rings Mannequins, Wyse POS Systems, Ricoh all day.

AficioMultifunction Printers, Auction conducted by Sensormatic Security System InApple Tree Auction Center. cludes Tags, Sensors, Auctioneers, Sam Schnaidt, Demagentizers, , Laser Printers, David Schnaidt, Jacki Collins, Okidata Printers, Brother & HP and Bob Boals.

Printers, Coin Counter, Sound SysGood food available tem Equipment, Symbol Barcode Scanners, Credit Card Machines, No se habla español Many Computers & IT Equipment, Telephone System, Vending Machines, Office Furniture, Security System, Time Clocks, Palet Jacks, Fans, Rolling Ladders. Ladders, SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A Dollies, Floor Scrubers, Kitchen Equipment, Forklift PLUS LOTS OF NEW CLOTHES, OVER 10,000 PAIRS ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE OF SHOES, BELTS, HAND BAGS, & Much More!!!!!!4620 Northfield Rd. Cleveland, OH 44126 FAST TRACK TENGA MEJORES RESULTADOS AUCTION SALES 513-771-1700

Llame al

461-7546

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA DE PROPIEDAD

Beechwold SAB., 31 DE OCT. 10 AM 62 E. Weisheimer To settle estate of Martha Wright, Probate #537387, we will sell real estate & contents at auction. Solid 1-1/2 sty. w/ 3 bdrms., F. din. rm., 2 WBFP’s, full bsm’t, garage.

Upgraded mechs.-needs YOUR decor. GREAT starter or invest.

ABIERTA, Jue 15 oct., 6-7 pm. y domingo 18 oct. de 1-2 pm.

Exec. Jerry Lawrence.

TERMS: $3,000 nonref. deposit; sold "as is", close within 30 days. Para más información y fotos visite la pagina web:

www.mikealbert auctioneer.com MIKE ALBERT REALTORS & AUCTS. 614-306-0772

DONALDSON REAL ESTATE NEWARK, OHIO 740-763-0000

Items come from central Ohio estates and homes of older residents downsizing.

Nuestros Agentes de Ventas están entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrán ayudarle a desarrollar un buen anuncio que de resultado. ¡Permítanos ayudarle!

29

Los Muebles de Sala,

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados.

Anuncie los Suyos Hoy.

614-461-7546

Subasta de Terrenos

Condado de Licking

Martes, 20 de oct.

6 PM Subasta Absoluta Sells to the Highest Bidder 6100 Gratiot Rd. Heath, OH

∂95 Acres ∂Licking County ∂Offered in 3 Parcels ∂Cabin ∂ Free Gas ∂QDMA Erich Long Approved ∂Mineral Rights Transfer ∂Hopewell Township ∂West Muskingum Schools Licking County is Ohio’s crown jewel as it relates to hunting the great Whitetail deer. It was once again the leader of all Ohio counties in 2008 for deer harvested by archers and continues to be on the short list of Ohio counties which year after year produces trophy class deer.

The 95 acres is primarily wooded. There is a 20’x24’ Cabin style structure w/ a fireplace and free gas. A steel storage bldg. allows storage.

Feel free to walk the property.

Property has been analyzed

by Drumming Log Wildlife Management which is the QDMA national property manager of the year Erich Long.

Terms: 10% Buyers Premium will be added to the high bid price to determine final contract price.

Kaufman Realty & Auctions Inc. 1-888-852-4111 Dave Kaufman, Broker/Auctioneer Jason L Miller, Auctioneer jason@kaufmanrealty.com 740.541.7475, Auction ID 585 kaufmanrealty.com No se habla español

30

FRONTERAS

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA EQUIPO DE CAZA Y PEZCA 100 ARMAS DE FUEGO GARNER’S AUCTION CENTER 3 millas al sureste de Carrollton, OH SABADO, 17 DE OCT., 9 AM www.GarnerAuctioneers.com

330-627-5573 ûûûûûûûûûû

SUBASTA PUBLICA Sáb., 24 octubre, 2009 (10 am) 511 Industrial Mile Rd. Columbus, OH 43228

Inspección, viernes, 23 de oct.

(10 am - 2 pm) Body Fit is closing their facility.

The following listed inventory will be SOLD at Public Auction to the Highest Bidder!!

Cybex Selectorized: Shoulder press, Chest press, Incline Press, Lateral rause, Leg press, Leg curl (seated), Leg curl (standing), Hip abduction, Seated dip, Bicep curl, Tricep extention, Assisted dip/chin, Cable crossover, Back extention, Abdominal, Standing calf.

Cybex Plate Loaded: Leg press, Hack squat, Nebula: Chin station, Squat rack, Seated cable row.

Tricep cable extension, Pulldown (two station), Reverse dip bench, Adjustable utility bench, Incline utility bench, Decline utility bench, Abdominal board, Roman board, Flat bench w/ supports, Incline bench w/ supports, Decline bench w/ supports, Shoulder press bench.

Power rack, Hack squat, Leg press, Seated calf, Smith Machine, Donkey calf raise, Standing calf raise. Hammer Strength: Leg curl seated, Leg extension seated, Leg press seated, Lateral raise, Shrug, Low row, Tricep extension, Shoulder press, Lat pulldown, Bench press, Incline press, Decline press. Cardio: Treadmills, Life fitness steppers, Ellipitical cross-trainers, Recumbent bikes, and Hundreds of items not mentioned!!

TERMS: Cash, credit cards with convenience fee. All items must be paid for on day of sale. All bidders must register on day of sale. All sales FINAL. Sales Conducted By:

Cassel & Associates Realtors-Auctioneers Robert S. Cassel AARE/Broker/Auctioneer

614-433-SELL (7355) www.CasselAuctions.com ûûûûûûûûûû

$$$$$$$

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

$$614-461-7546$$

CLASIFICADOS 614-461-7546 | OCTUBRE 14 - 20, 2009

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA PUBLICA

Nos mudamos y estamos vendiendo en el 11270 St. Rt. 62 (Deer Trail Bar) Orient, OH. Del I-71 tome SR. 62 sur hacia la subasta.

SUNDAY OCTOBER 18, 1:00 PM Tools, Trailer & Misc.

5 Hp 26 gal. air compr.; New Harris gas welding kit; Lincoln 225 amp,; planer; air guns; CP die grinder; hand tools; tandem trailer; RIDER - Cub Cadet 200. Seeburg Juke Box; Beer lights; baseball cards, nascar Restaurant Items: meat-slicers, SS warmers; LIFT CHAIR -LN; New items from Grocery/Craft store.

Owner - Chris Abrahamson. Items to settle Harold Rap estate 2001 Ford Expedition w/conf.

RIDER & TOOLS - JD 170; New B&S 5500 watt gen.; FURN., HH etc.

TERMS - Cash or Check w/Photo ∂Auctioneer - Tom Rawn 833-2454 ∂Auctioneer - Rick Haag -877-4694 rawnauctions.com

Los Muebles de Sala,

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados.

Anuncie los Suyos Hoy.

614-461-7546 SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA PUBLICA †††††††††††††

SABADO 17 de octubre 10 a.m.

3865-B E. Fifth Ave.

COLUMBUS, OH. 614-338-8676 Muchos autos en buenas condiciones

ABIERTA AL PUBLICO

LISTA PARCIAL: 02 & 00 Malibu; 96 Blazer; 94 Caprice; 94 Cavalier; 94 Prizm; 94 Roadmaster; 93 Skylark; 00 Crown Vic; 99 Escort; 99, 98 & 97 Windstar; 01 Focus; 97 Taurus; 93 Civic; 96 Contour; 94 Explorer; 94 Tempo; 94 Cherokee; 93 Topaz; 96 Avenger; 96 Town Car; 92 Dakota; 99 Intrepid; 96 Caravan; 92 Dodge Van; 99 Voyager; 96 Sebring; 92 Regency; 00 Alero; 92 Cutlass; 94 Grand Am; 88 Firebird; 99 & 91 DeVille; 96 Accord; 99 Mazda 626; 94 Sentra; 92 Camry; 95 Saturn. www.5thAveAutoSalesLLC.com Licencia de subasta del Dept. de Agricultura del Estado de Ohio y participantes del Fondo de Recuperación de Subastas.

Subastador: Anthony DelMatto

Lista sujeta a cambios

NO SE HABLA ESPAÑOL

Llame al

461-7546

Los Muebles de Sala,

86096 Ventas Fechadas

ûûûûûûûûûû

SUBASTA PUBLICA Viernes, 23 oct.

2009 - 4pm

Walnut Springs Middle School 888 East Walnut St Westerville OH 43081 Westerville City Schools has declared the following listed inventory to be SOLD to the highest bidder at Public Auction: 34- 3M Overhead Projectors, 14 Various Sized Televisions, 5 Sony digital Cameras, 20-30 Assorted VCR’s & DVD Players, Several Record Players, Several Cassette Players/CD Players, 15 AV/TV Carts, Several Computer Carts, Several Typewriters - Various Models, 2 Pottery Kilns, PowerMatic Commercial Table Saw, 10" DeWalt Commercial Radial Arm Saw, Copy Machine, Commercial Bench Top grinder220.

Large 3-door Commercial Freezer, Large Commercial Hobart Soup/ Sauce Kettle, Several File Cabinets, Several Tables w/adjustable legs, 3 Electric Stoves, 15 Boxes of Dishes, Small Karaoke Machine, Wooden Podium, Student Chairs, 2 Large Whiteboards, 1993 Ford E350 Van, 1990 International Straight Truck w/15’ Box and liftgate, Several Filmstrip Projectors, Large Shop Table w/lockers on bottom and numerous items not listed!

TERMS: Cash, credit cards with convenience fee. All items must be paid for on day of sale. All bidders must register on day of sale. All sales FINAL. Sale conducted by:

Cassel & Associates

TENGA MEJORES RESULTADOS Nuestros Agentes de Ventas están entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrán ayudarle a desarrollar un buen anuncio que de resultado. ¡Permítanos ayudarle!

86096 Ventas Fechadas

Realtors-Auctioneers Robert S. Cassel, AARE Broker/Auctioneer

614/433-SELL (7355) www.CasselAuctions.com No se habla español

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados.

Anuncie los Suyos Hoy.

Con un anuncio clasificado venda rápidamente artículos útiles que ya no necesita.

614-461-7546

Llame al (614) 461-7546

SUBASTA SHOUP

Subasta de Bienes Raíces Area de Adamsville Location: Buker Rd. Adamsville, Ohio.

From Adamsville take SR 93 NE approx. 2.5 mi. to Sarbaugh Rd. continue south 1 mi. to Buker Rd. & east to site.

Viernes, 23 de oct., 6 PM ∂60 Acres ∂Highland Twp. ∂Muskingum County ∂ East Muskingum Schools ∂Mostly Wooded ∂ Pond ∂ Food Plot ∂Potential Sites ∂ Exc. Recreational Ground Hunting season is here--This is the opportunity to own your private hunting & recreational property. Seller will convey hunting rights following the auction. (per terms).

Features: mostly wooded w/ open areas (potential home or cabin site). Property includes stocked pond.

Parcel #1: 35.6 acres w/ 1351’ road frontage, mostly wooded w/nice rolling acreage and potential sites.

Parcel #2: 25.04 acres with 1351’ road frontage, wooded w/ nice openings & pond.

Sale by the Order of:

Brad & John Shoup

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

COFRES COFRES COFRES De aluminio o pintados. Con o sin insulador de aire. Instalación de sistemas de fuego. Nuevos y usados. Garantizados que pasan código. 1-800-941-8633 2 juegos de recámaras. 5 piezas de No se habla español mármol de más de 65 años de ser comprada. Incluye armoire, FIREWOOD FOR SALE escritorio, colchon y box spring de 2 años, $1100 negociable. Call 614-935-1001 or 740-507-2420 Recámara de 7 pz, de 14 años. BueForest Lawn Memorial Park na condición. Maple obscuro.

E. Broad St. 1 cripta, sección de la $400 negociable. resurrección. Precio negociable.

614-353-0475 417-452-3380 14kt. $12.50/Gr. 10kt. $9/Gr. ¡NADIE PAGA MAS! Joyería de oro y plata. La aceptamos rota. Cert. scales.

Relojes y monedas. 614-404-9679.

GABINETES PARA COCINA Madera sólida. Nunca instalada.

6 pc maple BR set over 65 yrs old.

Excelentes diseños. Costaron Inc. armoire, desk, 2 yr old mat- $8,000. Los vendo por $1650. Para tress and box springs. $1100 OBO. información, llame al Call 614-353-0475

614-554-7185

8’ Meyer limpia nieve

Grove City Coins & Currency c/equipo de aplicador de sal marca Meyer $850 por ambos. 97 ¡Tienda nueva necesita inventario!

Dólares de plata americanos a Ford F350- 4WD, plataforma plana. cond. regular. $1500. 614-989-1873 $13+. Monedas de oro viejas de EU a $1,100 + oz. !Mejoramos cualquier precio! 614-946-3846 AA Free Free Appliance Disposal We Pick Up - Working/ Not working Appliances, also good usable Gun Show. Cambridge Gun Show.

Oct. 17 9am-5pm Oct. 18, 9amfurniture 614-596-9844 Free!!

3pm. Adm. $4. Pritchard Laughlin Civic Center, I-70 Exit 176. Under 21 must be with adult. Info 330.806.1110.

ALL AMERICAN FURNITURE ¿Necesita muebles?

Nuevos y usados.

Entrega a domicilio. Salas, recámaras, cajoneras, escritorios, comedores, electrodomésticos usados, ¡Todo lo que usted necesita!

Descuento del 10% a estudiantes.

1857 PARSONS AVE. 614-444-4380 NO SE HABLA ESPAÑOL

KAUFMAN REALTY & AUCTIONS 1-888.852.4111 D. ANTHONY KAUFMAN, BROKER. Ph: 330.231.4211 or

Beige leather sectional $1200; 52" plasma $1100; K-sz bdrm. set $1100, lawn mower $150; snow remover $550. Call 614-330-0466.

anthony@

Bob Timberlake pic. w/frame.

Woodlot 39" x 24" $900, Snow At The Studio 13.25" x 11" $950, Spr. Snow 27" x 34" $800. 614-875-7849

kaufmanrealty. com Auction ID 592 kaufmanrealty.com No se habla español

Fronteras de la Noticia

Electronic Assembly Wire Harness & Spring Mfg. Facility

Electronic Assembly Wire Harness & Spring Mfg. Facility

LEAR CORPORATION – Plant Closed

LEAR CORPORATION – Plant Closed

2200 Linden Avenue, Zanesville, Ohio 43701 Sale Date: Tuesday, October 20, 2009 at 9:00 AM Featuring: (11) Spring Winders, Heat Tunnels & De-Reelers, Wire Harness Mfg. Equipment, Inspection Equip., Toolroom Machinery, Small Electronic Component Assembly Lines, (20) Yamaha, Seiko & ABB Robots, (3) Integrated Surface Mount Assembly Lines, Fuji & Quad SMT Machines, Quad Screen Printers, Wave Soldering Machines, Axial Insertion Machines, Paste Application Machines, Loaders, PCB Test Equip., Lift Trucks, Electric Test Equipment, Lg. Parts Crib, PLC’s, Electrical, Bearing Motors, Repair Parts, (150) Metro Carts, Large Quantity Shop Equipment & Office Furniture.

2200 Linden Avenue, Zanesville, Ohio 43701 Sale Date: Tuesday, October 20, 2009 at 9:00 AM Featuring: (11) Spring Winders, Heat Tunnels & De-Reelers, Wire Harness Mfg. Equipment, Inspection Equip., Toolroom Machinery, Small Electronic Component Assembly Lines, (20) Yamaha, Seiko & ABB Robots, (3) Integrated Surface Mount Assembly Lines, Fuji & Quad SMT Machines, Quad Screen Printers, Wave Soldering Machines, Axial Insertion Machines, Paste Application Machines, Loaders, PCB Test Equip., Lift Trucks, Electric Test Equipment, Lg. Parts Crib, PLC’s, Electrical, Bearing Motors, Repair Parts, (150) Metro Carts, Large Quantity Shop Equipment & Office Furniture.

Jeffrey L. Luggen/Auctioneer/Jeffrey M. & Joseph Luggen/Apprentice Auctioneers

Jeffrey L. Luggen/Auctioneer/Jeffrey M. & Joseph Luggen/Apprentice Auctioneers

Call For Brochure - 12% Buyers Premium CINCINNATI INDUSTRIAL AUCTIONEERS, INC. (513) 241-9701 or www.cia-auction.com

Call For Brochure - 12% Buyers Premium CINCINNATI INDUSTRIAL AUCTIONEERS, INC. (513) 241-9701 or www.cia-auction.com

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

Invacare Pronto 41 Step Down Power Wheelchair, $1900 obo. Used approximately 1 year, good condition. 614-882-8977 or 614-561-3788.

Juego de cochones ortopédicos KING 3-pz. NUEVO en paquete.

Podemos entregarlo. Lo sacrifico por $280. 614-5883363. No se habla español.

Juego de colchones tamaño matrimonial.

Nuevos, Nunca se usaron. $150/OBO. (614) 588-3363 Juego de colchones Queen PILLOW TOP. Sin usar, todavía en el empaque. Lo vendo por $180.

(614) 588-3363 Puedo entregarlo a domicilio.

NO SE HABLA ESPAÑOL

BUYING GOLD/ SILVER JEWELRY Broken ok. State cert. scale. Safe Grove City location. 614-946-3846.

We’ll beat anyone’s price!

Juego de colchones individuales nuevos. En bolsa.

Pido $130.

614-588-3363

Buying vintage pocket, hunting, tactical knives. One or whole collection. Call Jeff, 614-429-8953

LEÑA TRATADA Se entrega. Cuerda entera. $150; 1/2 cuerda $90. (614)554-2551

CAMA DE 2 PZ. TAMAÑO QUEEN. COLCHON PILLO TOP AUN EN PLASTICO. $150.

PUEDO ENTREGARLOS 614-432-7565

Mesa redonda de roble con 4 sillas $150. Sofá reclinable - $75.

Columpio de lona $100 740-369-8877

Casco de fútbol americano, mascota y logo gráficos para paredes de una escuela. Nuestra Moving! Downsizing myself 8 rms compañía ofrece la decoración of furn call anytime no reas. offer refused 614-237-1810 perfecta para las recámaras de sus hijos o cuarto de juegos. Son la for- OHIO COUNTRY ANTIQUE SHOW ma perfecta de enseñar sus Roberts Centre, Wilmington tesoros de la escuela. Son tambien (At exit #50, I-71) el regalo perfecto. Nuestros Saturday, Oct.17 artículos estan hecho de vinil du- 9am - 4pm $6.00 adults rable con un refuerzo que permite Americana & country furniture moverlos de una pared a otra sin 513-738-7256 dejar residuos. Para más www.ohiocountry.com información visite nuestra tienda en el internet: Petite Baby Grand highschoolhelmetclings.com Piano color negro marca Kimball y banca tapizada. Circa 1980. Un dueño. Pedales y ruedas de latón nuevas. Dimensiones: 56" ancho x 47" largo 37" alto.El piano ha sido afinado cada 2 años desde que lo Búsquelo en la Sección compré en 1984. Para preguntas, de Clasificados favor de llamar al 937-335-1477

¿Necesita Algo?

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

86955 Mascotas

BOXER PUP We Buy Any & All Restaurant AKC, very cute Male, fawn, tail PICASSO ORIGINAL Equipment. Cash Offered On The docked, dewclaws, 1st shots, $250.

CERAMIC PLATE Spot Top Dollar Paid from 1 piece Call 740-253-6873.

9", 1957, #54/500, $3500. to an entire Restaurant. Don’t Sell Boxer Puppies Pure Bred available 614-598-3111 or 614-596-6297.

For Less Call Us First Fast Track October 16 First shots and Auction Sales Contact Mike Vescio Dewormed 4 boys 2 girls all colors Seasoned Firewood for sale Delivered from Jeffersonville to the @ 513-503-8151 $450.00 937 564 0598 Columbus area for $250/cord.

Stacking extra. Call 740-463-6645. Pinos blancos de 5-6 pies, en for- BOXER PUPS - AKC, 6 weeks old, ma de bola. $49. c/u. Entrega y vet checked, shots, wormed, tails plantado disponible. 740-342-3865 & dewclaws done. P.O.P. M & F’s, Subasta de juegos grovestreescape.com brindles & fawn $350 ea. tipo arcade antiguos, Call 740-627-1226.

Coin Op, Pinball y de máquinas expendedoras

por internet solamente al: WWW.BIDFTA.COM Subasta empieza ahora y termina el 16 de oct. a las 8 pm EST. Highlights: Ever thought of owning your own Coin OP business?? Do you love Vintage Coin OP Arcades?? Are you a collector who has searched forever for some awesome additions?? This auction is for you!! Here is what you’re looking for!! We’ve got operational arcade and vending machines that you have the opportunity to win and keep on location!! There’s a 1969 VINTAGE electromechanical Duck Hunt that is perfect for the collector!! Do you own a vending machine business and need parts or manuals?? We’ve gotthat for you, too!! We even have juke boxes and pool tables!! If you have any interest in arcades, this is definitely for you--DON’T MISS IT!!!! Arcade business, Duck Hunt, Ms. Pac-Man, NEO GEO, MegaTouch Maxx Diamond Edition, Midway, Merit Industries, Konami, Atari, Nintendo, Sega, Neogeo, IncredibleTech, Golden Tee, Lethal Enforcers, Betson, Crus’n USA, Dynamo Video Game, Area 51, Ms. Pacman, Rowe Jukebox, Valley Cougar, Valley pool table, Slot machine, vending, DCS Sound System, NSM, Universal Co, International Game Technology, Taito, MBCIIItop, Y91, Space Gun, Mortal Kombat 4, 1980’s arcade, Data East, Lethal Weapon 3, MVS, XMen, Bally, Dr Dude and His Excellent Xray, Zanussi, Arch Rivals "A Basketbrawl", Pole Position II, Killer Instinct 2, Mega Touch 6, Picture It, Royal Vending, Faygo, Master-Bilt, Pulte-Korreck Machine, industrial equipment, commercial equipment, pallet jack, Dixie, monitors, parts galore, coin acceptors, Rockola, bulbs, joysticks, MegaTouch parts, circuit boards, joystick, Plush, Prize Crane, Parts, Mongoose 1123 Goodale Blvd.

Columbus, OH 43212 Fast Track Auction 513-771-1700

Ubberhaus Artículos del Hogar y Decoraciones Usadas

5760 Frantz Road (en la plaza Bonefish) Dublin, Ohio 43017 (614)-761-8888 webuyfurniture@gmail.com Ubberhaus es el lugar para comprar y vender muebles y decoraciones usados.

Nos dedicamos a vender muebles y decoracines de diseños y estilos en excelente condición. Usted puede tambien vender sus artículos con nosotros y le pagamos alli mismo. Sin problemas. Para hacer las cosas más fáciles para usted, Ubberhaus ha establecido relaciones con compañías de mudanza locales para asistirle en lo que necesite. Si usted busca articulos del hogar y oficina de calidad incluyendo artes y otros artículos únicos, venga a visitarnos a Ubberhaus hoy mismo.

86955 Mascotas

2 German Shepherds; 2 Dutch Shepherds.; 2 German Shepherd Mixed; 1 Golden Retreiver.

Call Lori 614-448-6024 or lori@buckeyek9.com

Boxer Pups AKC Fawns & brindles, champion bloodlines, Males & Females $300.

1st shots & worming, POP Call 740-655-2664.

6 yr. old Blk. Tenn. Walker, 16 CANE CORSO’S. 4 week’s old, with hands, Choc. Tenn. Walker 2 yr. old papers 2 blue 6 black 1 red $1500 in April, Better deal if you buy 740-763-0104 both. Call 419-768-2407 Cat needs forever home. 614-272AMERICAN BULLDOG PUPS MULTI- CHAMPION LINES PLUS 0162. Gray shorthair, spayed, GRAND CHAMPIONS & PEDIGREE. approx 1yr, very loving.

STARTING AT $350. CALL FOR Charcoal Labs AKC Reg. 2 M, 5 DETAILS 740-403-6496 mos. UTD on shots. $450 with a limited reg. 740-319-2357

Aussies, Beagles, Labs, Shepherds, Terriers & Puppies!

ADOPT A DOG!

Many pure breeds, small dogs, too!

More than 150 photos online $117 to adopt a new best friend

Franklin County Dog Shelter 1731 Alum Creek Dr. www.FranklinCountyDogs.com 614-462-4360

CHIHUAHUA PUPPIES Born 8/8/09, 2 playful, very cute, long haired, brown females, $200 each. Call 614-472-3354 or Mahal3354@columbus.rr.com COCK-A-POO PUPS DOB 7/25/09. Black, chocolate & buff, 1st shots, vet @, wormed, $200. Call (614) 208-5007 Coton De Tulear 10 weeks old nonshedding, hypo allergenic; 4 males & 1 female, pure wht., asking $800.

Call 740-826-4750

Dachshund (Mini) Pups CKC papers, 1st shots, wormed 2x, $250. Mini Dachshund/Chihuahua Australian Shepherd Mix Pups, pups $125-$150. Please Call : Very pretty - $65.

614-374-2311 Also Jack Russell/Rat Terrier ENGLISH BULLDOG - 6 months, Pups $75-$85. Kittens $10-$20. male, all shots, AKC registered, Please Call 614-861-3751 $1,000 OBO. Call 614-725-8214 Basset Hound Pups-AKC, vet chk’d, males only, ready to go, English Bulldog Pup Male & Mini Bulldog $350, 330-465-2077 Fem., $1,000obo. 614-732-3061 or No Sunday calls please.

Americanirondog.com Bernese Mountain Dog puppy for sale. AKC male, $500, 10 wks, 1st shots dewormed great around cats and people. Please call Jim at 740 919 4073 English Mastiff AKC Gorgeous pup $1500 Champ bldline pick of the Bichon Frise Puppies litter F www.happymastiffs.com *Hypoallergenic* Parents on Site Now in Cols area 256-275-4522 AKC-Registered M/F $500 740-756-4054 ENGLISH MASTIFF PUPPIES Heavy boned. 1 fawn M, 1 fawn F, 1 brindle F. Stud brindle 220 lbs, AKC, small, non-shedding, female, mother fawn 195 lbs, great lines & awesome personalities, $1,200. $400. Call 419-348-1947 740-654-7188 or 419-273-3130 Bloodhound Puppies AKC. RED, on- F1B Labradoodles & F1B ly five left! Family friendly dogs 10 Goldendoodles, Very Calm, CKC weeks old, First shots and reg., Guaranteed, Low/No Shed, deworming. $400 740-501-8446 First Shots, Family Raised, www.alpacasofohio.com 330-598please leave a message 1051

Bichon Frise Pups

¿a punto de comprar un automóvil?

Revise La Sección de Clasificados Para Una Buena Oferta

French Bulldog Puppies. 9 weeks old. Black brindle. 3 Females. 1st shot and wormed. CKC reg. $850.00. 614-551-5498 leave msg.

German Shepherd Pups. Black & Red, Black & Tan, Parents are Schutzhund titled, working and conformation, AKC and USA Registered, Pink papered, tattooed, vet checked, first shots. Housebreaking and crate training started, Obedience classes included, $1200.

Call for more details, 440/323-6961 Goldendodle MINI Pups low to non-shedding, allergy friendly, home raised, Should be 25-35 lbs. Shots, vet chk’d, hlth. gtd., $750 -$850. Call 937-962-5354.

CLASIFICADOS 614-461-7546 | OCTUBRE 14 - 20, 2009 86955 Mascotas

FRONTERAS

86955 Mascotas

88001 Ruedas

Golden Retriever Puppies Poodle (Standard Breed) Puppies $300./males, $325./females First AKC, 6 weeks old, assorted colors, vet check. Pure-breds born 8/18. $500 and up. See pictures at: Call 937-539-0909/ email pier54marina.com holbrookfarms@embarqmail.com Call 304-545-6503 (Charleston WV).

GRAN PIRINEOS, AKC, 10 semanas, Poodle (Standard) 2 hembras. Padres a la vista.

Puppies Checados por vet. $275.

AKC, 6 weeks old, assorted colors, 740-225-0284 /740-362-1885. $500 and up. See pictures at:

GREAT DANE PUPS

Mercdes Benz 00 E320 4Matic All scheduled maintenance, always garaged, no accidents, nonsmoker, $8,700. 614-866-8326

87001 Recreación

Call 304-545-6503 (Charleston WV). CCW Classes. 1 day class offered by certified NRA instructor. $100 POODLE Std. AKC, POP, Shots, each. Classes daily. 614-829-7775.

Temp tested (PAT). Black Females & Rare Phantom (Black & Tan) RWS Mod. 54, 22 cal., GREAT DANE PUPS, CKC reg., Males. $500 513-934-1145, 937-231- rifle de balines con scope, como Merles. P.O.P, $500.

1456 Visit www.twinwillow.com nuevo. $450, 740-814-7676 (Cash please). Call 304-588-6770 These pups are adorable! Standard Semi-automatic AR-15 Poodles are loving, & gentle.

HAVANESE PUPPY Excellent condition, 180 rounds of Adorable, AKC white/chocolate ammo, private owner, $1,000 cash. female, 12 weeks, vet checked, Call 614-565-8112 Pug pups will be small, $875 cash only.

Venda las armas que ya no quiera. & Puggle Pups, 419-615-5785 Ofrecemos servicio de 1st shots and wormed, sin problemas para Irish Setter Puppies AKC Reg $500 started house training. ready now. consignación sus armas de fuegos para una M & F, $225-$250.

614-374-2311 Available 10/13/09 POP, Vet nacional. Seguro y 100% checked, & vaccinated 937-725- Schipperke Puppies for Sale. AKC audiencia legal. Llame hoy al (614) 467-4917 4191 tarcfalcon83@yahoo.com Born 8/29/09, tails docked, dew opor correo elect. a: claws removed, parents on site, 3 Consignment@GunEnvy.com females @ $550.00 each, 2 males @ Gun Envy LLC is a Federal Firearms $400.00 each. They get their first licensee under 18 U.S.C. Chapter Kittens, cute, adorable, healthy shots and wormed Oct. 21st and 44.

10 wks old, 2 spotted w/ stripes, will be ready for their new home.

1 white w/ seal point markings. They can be shipped which will be V. Bernardelli-gamecock premier, the buyers responsibility. You can side by side, 20 gauge, 3’’ mag, Free - 614-527-4581 call 419-263-0170 or e-mail at side lock, with all the goodies, $3,500, will trade, 614-889-5586 Redshorts74@aol.com.

Labradoodle F1B, Selling Now! Cream/Apricot, All shots, 88001 Ruedas Health Guaranteed. Please Schnauzers, Mini CKC 3 M, call Lou Ann or visit us at all black, 2 w/ white goatee, ACURA 05 TL www.pleasantvalley 9 wks. old ,first set of shots, 4dr, auto, black, lthr, PW, PDL, doodles.com (614)623-5248 very lovable and great for families. alloys, 48k, moonroof, $18,875 $350 See this car online: Call 614-329-5478 www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 Maltechon puppies, non-shedding, AUDI 01 A8 non-allergic, hybrid Maltese.

4dr, V8, auto, white, lthr, PW, PDL, White, Tiny, Easy to train. Great w/ Shepherd Husky Mix Pups cruise, alloys, mnrf, 117k, $9675 kids. Health guaranteed, shots, 1st Generation Hybrid, Parents AKC Reg., Beautiful Coats.

See this car online: wormed, POP. 740-332-4968 Health Guaranteed, current on www.carsourceauto.com Shots. Reduced for quick sale $100 Call 866-453-9795 Maltese - 12 wks, CKC reg, vet each. Only 2 Left! 740-332-4968 checked, paper trained, BMW 04 330i Shih-Tzu Pups $425, 614-332-0743 4dr, auto, black, lthr, PW, PDL, 1Champion line, AKC, beautiful owner, alloys, cruise, 38k, $15,675 males, shots, looking for loving See this car online: MASTIFF INGLES homes to spoil. Variety of colors, www.carsourceauto.com AKC, línea de campeones, no breeders, $350 & up.

Call 866-453-9795 2 años de salud garantizados Call 614-620-1965 $750-900. VISA/MC. BMW 06 X3 740-343-3808 Siamese- Beatiful Young Adults 4x4, lthr, alloys, all pwr, Sport pkg, Pure bred, blue point, males, vet AC, cruise, moonroof, 27k, $22,675 checked, 1st shots. Also Siamese See this car online: mix female. Cash 614-271-8750 www.carsourceauto.com MINIATURE PINSCHERS Call 866-453-9795 SIAMESES - registro CFA, AKC, M & F, shots & wormed, preciosos ojos azules. chocolate/rust, black/rust, Desparasitados. $100. also stud service available.

740-385-5408 MASTIFF PUPPIES SOON Please call 614-975-6880 SITUATION WANTED Kennel Facilities long Term Indoor/Outdoor, secure for 6 White w/leather, low miles, Huskies. Columbus or surrounding great ride from only $4,900 areas. Contact Lee at 614-855-4632.

Bobdanielscars.com CKC reg., Merles. P.O.P, $500.

(Cash please). Call 304-588-6770

BUICK 97 CENTURY LTD

WESTIEPOOS Adorables, vacunados, desparasitados. Con microchip. Tomo depósitos. $250.

740-966-0491

885-2480 BUICK 95 CENTURY Gold! $1,995

ByersChrysler.COM 866-272-6993

Miniature Schnauzer Âû Puppies Âû Registered, tails & dewclaws done, 1st shots, $245.

Call Jennifer, 740-877-2352

Yorkie Poo, 6wks, M -$375, F -$425 all shots, vet ck, tails/dew claws, POP. - Cash only. 614-501-9948 YORKIE PUPPIES AKC, Ready now for Christmas!

Also YORKIE TZU’s 1st shots. 740-796-6345

Papillion - F, spayed, 2.5 years old.

YORKIE PUPS Papichi - F, 1.5 years old.

Both shots, microchipped. To good 12 weeks old, shots and wormed, females - $400, males - $300. homes only, no breeders. $250 ea.

Call 740-687-5259. Cash only.

OBO. 614-905-0110, 10a-10p.

YORKIES Peke-A-Poo-blk, F, $375.

AKC Lowest price ever, CKC apricot M Poodle, 1.5 yrs, excellent bloodline $425. 740-345-0654 after 2:30pm 740-441-9510 PEMBROKE CORGI PUPS AKC, approx. 9 weeks old, shots & wormed, vet checked, 1 F $500 ea; 4 M $450 each. Call 740-439-4887 Poodle Pups (Toy) sm. black & white, weight approx. 5 lbs when full grown, fam. raised, $250 each.

330-852-0205 Sugar Creek lv msg

88001 Ruedas

88001 Ruedas

88001 Ruedas

88001 Ruedas

88001 Ruedas

pier54marina.com

BUICK 06 LUCERNE CXL

Dark garnet, 1-owner, less than 30,000 miles, $17,900

Bobdanielscars.com 885-2480

BUICK 06 RENDEZVOUS CXL

CHEVROLET 02 TRAILBLAZER 4X4 CADILLAC 06 CTS FORD 04 SPORT TRAC XLT 4X4 FORD 99 CONTOUR SE 4dr, auto, black, lthr, PW, PDL, CD, Auto, black, lthr, alloys, On-star, 4dr, V6, auto, PW, PDL, alloys, CD, Auto, cloth, tonneau, AC, keyless, alloys, cruise, moonrf, 50k, $15,675 AC, PW, PDL, CD, cruise 118k $7875 spoiler, cruise, clean, 66k, $3675 mnrf, PW, PDL, cruise, 69k, $12,975 See this car online: See this car online: See this car online: See this car online: www.carsourceauto.com www.carsourceauto.com www.carsourceauto.com www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 Call 866-453-9795 Call 866-453-9795 Call 866-453-9795

CADILLAC 05 CTS

Stealth gray, 1-owner, clearance priced $14,200

Bobdanielscars.com 885-2480 Cadillac 2003 Escalade Black w/ Cashmere int. DVD Rear.

Ent. 3rd Row Seating Nice! $17,940 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Cadillac 2007 Escalade 11,315 miles! Believe it! Power Assist steps - has it all! $47,878 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 CHEVROLET 05 CAVALIER LS pkg, auto, 4dr, PW, PDL, CD, alloys, cruise, spoiler, 75k, $5675 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 CHEVROLET 94 CORVETTE Auto, dual power seats, glass top, only 65k, stock #17562, $11,995 Dave Gill Chevrolet 614-861-6230 CHEVROLET 05 CORVETTE One owner local trade, hard to find orange, stock #29y618a, $28,995 Dave Gill Chevrolet 614-861-6230 CHEVROLET 06 HHR LT Chrome pkg, only 40k stock #17525, $11,995 Dave Gill Chevrolet 614-861-6230 CHEVROLET 09 MALIBU Chrome wheels, cruise, PW, PL, stock #17473, $14,981 Dave Gill Chevrolet 614-861-6230 CHEVROLET 09 MALIBU LT 35K! $16,814

ByersChrysler.COM 866-272-6993

CHEVROLET 01 METRO 4dr sedan, 4cyl, auto, red, clean, 82k, $2675 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 CHEVROLET 01 MONTE CARLO SS Black, Nascar fans only price, stock #17575a, $5,995 Dave Gill Chevrolet 614-861-6230 CHEVROLET 01 S-10 4x4 Crew cab, pewter, cloth, wheels, AC, PW, PDL, cruise, 65k, $9375 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 CHEVROLET 05 SILVERADO Z-71 4WD, ext cab, auto, alloys, Sport pkg, PW, CD, AC, PDL, 58k, $17,875 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795

CHEVROLET 08 UPLANDER Minivan Auto, blue, cloth, AC, PW, PDL, CD, cruise, quad seats, 74k, $10,875 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795

AWD, GM certified, 3rd seat, heated seats, Nice! $14,900

ByersChrysler.COM 866-272-6993

HYUNDAI 07 SONATA 29K!! *Loaded* $12,399

ByersChrysler.COM

FORD 06 TAURUS SE

866-272-6993

Infiniti 2003 G35 Low Miles, Loaded - 4dr w/moonroof, Great buy at $13,900 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

FORD 02 ESCAPE XLT Great midsized car with CHEVROLET 01 VENTURE Minivan Black, lthr, wheels, AC, PW, PDL, plenty of miles left to go, $9,900 Auto, blue, cloth, AC, PW, PDL, CD, moonroof, very nice, 113k, $6975 See this car online: Bobdanielscars.com cruise, fresh trade, 116k, $2675 www.carsourceauto.com See this car online: 885-2480 Call 866-453-9795 www.carsourceauto.com INFINITI 08 G37S FORD 01 TAURUS LX Call 866-453-9795 FORD 03 EXPEDITION Eddie Bauer 4dr, V6, auto, silver, cloth, PW, 2dr, lthr, gray, PW, PDL, CD, alloys, cruise, keyless entry, 7k, $33,975 Auto, white, lthr, 4WD, alloys, AC, PDL, cruise, clean, 98k, $3375 Chevy 1986 Corvette See this car online: 47,905 Miles! Black w/ Red Interior PW, PDL, cruise, 103k, $10,375 See this car online: www.carsourceauto.com See this car online: As Is Special - Come See It! $6990 www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 www.carsourceauto.com Hummer of Columbus Call 866-453-9795 Call 866-453-9795 Ask For John JEEP 09 COMMANDER GMC 97 SAFARI SLE Minivan 866-312-3447 31K! $19,995 FORD 99 EXPEDITION Eddie Bauer Auto, tan, cloth, alloys, AC, PW, CHRYSLER 08 300 Auto, blue, lthr, alloys, AC, PW, PDL, cruise, tow pkg, 172k, $2975 ByersChrysler.COM Certified!! Silver! *53K* $12,995 PDL, cruise, fresh trade 168k $3975 866-272-6993 See this car online: See this car online: www.carsourceauto.com ByersChrysler.COM JEEP 06 COMMANDER SPORT www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 866-272-6993 35K!! *4x4* $14,599 Call 866-453-9795 GMC 08 SIERRA CHRYSLER 08 PT CRUISER ByersChrysler.COM 18K! $14,995 FORD 98 EXPLORER XLT 4x4 One Owner!! $8,899 866-272-6993 gold, cloth, alloys, fresh ByersChrysler.COM ByersChrysler.COM Auto, trade, clean, 162k, $2975 JEEP 07 GRAND CHEROKEE LTD 866-272-6993 866-272-6993 See this car online: *Loaded w/Lots* $19,595 HONDA 07 ACCORD www.carsourceauto.com CHRYSLER 09 T&C TOURING ByersChrysler.COM *V6* 45K! $14,833 Call 866-453-9795 Loaded! $19,995 866-272-6993 ByersChrysler.COM ByersChrysler.COM FORD 97 EXPLORER XLT 4x4 866-272-6993 JEEP 06 GRAND CHEROKEE LTD 866-272-6993 Auto, tan, leather, wheels, AC, PW, It’s A Jeep Thing!! $16,995 HONDA 96 ACCORD LX CHRYSLER 02 TOWN & COUNTRY PDL, moonroof, $3675 4dr, 4cyl, green, cloth, PW, PDL, ByersChrysler.COM See this car online: Auto, blue, cloth, AC, PW, PDL, 866-272-6993 cruise, clean, 112k, $2975 www.carsourceauto.com cruise, rear AC, 78k, $5875 See this car online: Call 866-453-9795 See this car online: JEEP 05 GRAND CHEROKEE www.carsourceauto.com www.carsourceauto.com *Certified* 58K! $12,557 FORD 07 F-150 XLT Crew Cab Call 866-453-9795 Call 866-453-9795 ByersChrysler.COM Auto, cloth, tonneau, alloys, AC, HONDA 08 CIVIC Si CHRYSLER 01 TOWN & COUNTRY PW PDL cruise tow pkg 37k $23,675 866-272-6993 2dr, V-Tech, red, PW, PDL, CD, See this car online: LTD, auto, red, lthr, all pwr, alloys, spoiler, cruise, 21k, $18,875 JEEP 04 GRAND CHEROKEE LAREDO www.carsourceauto.com keyless, cruise, DVD, 110k, $4875 See this car online: 4WD, auto, cloth, wheels, AC, PW, Call 866-453-9795 See this car online: www.carsourceauto.com PDL, CD, cruise, 95k, $8675 www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 See this car online: FORD 05 F-150 2x4 Call 866-453-9795 www.carsourceauto.com Ext cab, auto, white, cloth, CD, Honda 2007 Civic Si Call 866-453-9795 sporty, very nice, 58k, $9875 Super Performance Great Economy See this car online: Red - Sharp! This Week - $15,893! JEEP 07 WRANGLER RUBICON 4x4 www.carsourceauto.com Hummer of Columbus Auto, green, cloth, alloys, AC, PW, Call 866-453-9795 Ask For John PDL, CD, cruise, hardtop 5k $23,975 866-312-3447 See this car online: FORD 07 FOCUS www.carsourceauto.com 46K! 4dr! $10,995 7 passenger, 1-owner family HONDA 00 CIVIC EX. Great CondiCall 866-453-9795 mover, only $4,990 ByersChrysler.COM tion, 137,000 miles, rebuilt title, Sunroof, AM-FM CD radio, 4 cyl. JEEP 06 WRANGLER UNLIMITED 866-272-6993 Bobdanielscars.com engine, Great MPG, Electronic *Low Miles* $17,299 885-2480 FORD 00 FOCUS SE locks and windows, runs great!

ByersChrysler.COM 4dr, auto, orange, alloys, clean, 614-949-4589 DODGE 07 CALIBER R/T 866-272-6993 93k, $3875 53K* Black! $13,995 HONDA 98 CIVIC EX See this car online: JEEP 06 WRANGLER X ByersChrysler.COM 2dr, auto, black, cloth, PW, PDL, www.carsourceauto.com Only 40K!! *Red* $16,995 866-272-6993 AC, nice, clean, 114k, mnrf, $4375 Call 866-453-9795 See this car online: ByersChrysler.COM DODGE 06 CHARGER R/T www.carsourceauto.com FORD 07 FUSION SE 866-272-6993 *Certified* 36K! $19,995 Call 866-453-9795 4dr, V6, auto, lthr, PW, PDL, CD, ByersChrysler.COM alloys, cruise, moonrf, 65k, $11,675 JEEP 04 WRANGLER RUBICON 4x4 HONDA 95 CIVIC DX 866-272-6993 Auto, silver, cloth, alloys, AC, CD, 1See this car online: 4dr, auto, white, cloth, very nice, owner, cruise, clean, 64k, $14,975 www.carsourceauto.com Dodge ’94 Conversion Van clean, 165k, $2475 See this car online: Call 866-453-9795 Excellent condition, bed, See this car online: www.carsourceauto.com TV, VCR, true mileage 92,700, www.carsourceauto.com FORD 04 MUSTANG LX Call 866-453-9795 $5,000. Call 614-834-8805 Call 866-453-9795 2dr, auto, white, cloth, PW, PDL, MAZDA 08 6 DODGE 02 DURANGO SPORT 4x4 alloys, cruise, 65k, $6475 HONDA 07 PILOT 27k!! $13,995 See this car online: Auto, black, cloth, alloys, AC, PW, **31K** $22,995 www.carsourceauto.com ByersChrysler.COM PDL, CD, cruise, V8, 75k, $6375 ByersChrysler.COM Call 866-453-9795 866-272-6993 See this car online: 866-272-6993 www.carsourceauto.com FORD 01 MUSTANG GT MAZDA 08 6 HONDA 92 PRELUDE Call 866-453-9795 V8, auto, silver, convertible, PW, 2dr, 4cyl, auto, black, PW, PDL, 4dr, auto, gray, cloth, PW, PDL, PDL, alloys, cruise, nice, 61k, $8675 alloys, moonrf, clean, 232k, $2975 alloys, 42k, $12,375 DODGE 07 GRAND CARAVAN See this car online: Clean Van! *Red* $11,595 See this car online: See this car online: www.carsourceauto.com www.carsourceauto.com ByersChrysler.COM www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 Call 866-453-9795 866-272-6993 Call 866-453-9795

CHRYSLER 98 TOWN & COUNTRY

DODGE 04 GRAND CARAVAN SXT CHEVROLET 01 TRACKER 4x4 Auto, black, cloth, alloys, AC, PW, Auto, white, cloth, alloys, AC, PW, PDL, DVD, cruise, nice, 113k, $4675 cruise, clean, 115k, $3675 See this car online: Bobdanielscars.com PDL, CD,See this car online: www.carsourceauto.com 885-2480 www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 Call 866-453-9795 BUICK 05 RENDEZVOUS DODGE 06 RAM 2500 LARAMIE YORKSHIRE TERRIERS Auto, lthr, alloys, AC, PW, PDL, CHEVROLET 09 TRAVERSE Crew cab, auto, lthr, all pwr, AC, All wheel drive, very clean, 2 females, born 8/23/09, vet cruise, 3rd seat, great miles, $9975 tow pkg, cruise, diesel, 61k $27,875 stock #17586, $27,888 checked, 1st shots, tails docked & See this car online: See this car online: Dave Gill Chevrolet declawed. To good homes only. www.carsourceauto.com www.carsourceauto.com 614-861-6230 Asking $1,200. Call 740-668-2445 Call 866-453-9795 Call 866-453-9795 YORKIES AKC, very tiny, 1st shots, dewormed, 3F-$1200/ea & 1M-$1000.

614-961-0491 or 740-334-9461

FORD 09 EDGE 22K!! $22,995

HUMMER 06 H3 4x4, red with chrome running boards, stock #17590, $17,989 Dave Gill Chevrolet 614-861-6230

FORD 99 MUSTANG LX 2dr, V6, auto, cloth, PW, PDL, CD, alloys, spoiler, cruise, 59k, $5975 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795

Hummer H-2 Gorgeous Sunset Orange Great Shape Special $19999 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

MAZDA 01 626 LX 4dr, 4cyl, auto, silver, cloth, PW, PDL, cruise, clean, 75k, $4675 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795

FORD 06 RANGER SPORT 2X4 HUMMER 06 H3 4WD MAZDA 07 LX-7 AWD Black, cloth, AC, CD, bedliner, reg Auto, silver, cloth, chromes, AC, Auto, silver, wheels, AC, PW, PDL, cab, very nice, clean, 22k, $8975 PW, PDL, cruise, mnrf, 48k, $19,475 cruise, 1-owner, 38k, $14,975 See this car online: See this car online: See this car online: www.carsourceauto.com www.carsourceauto.com www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 Call 866-453-9795 Call 866-453-9795

31

88001 Ruedas

PONTIAC 05 GRAND PRIX

MERCEDES BENZ 06 ML350 4x4 Auto, black, lthr, wheels, all pwr, Galaxy silver, sunroof, Navi, cruise, moonroof, 41k $24,975 this one is a looker for only $11,400 See this car online: Bobdanielscars.com www.carsourceauto.com 885-2480 Call 866-453-9795 PONTIAC 02 GRAND AM GT MERCURY 99 COUGAR 2dr, cloth, V6, PW, PDL, 1-owner, 2dr, V6, auto, silver, PW, PDL, CD, alloys, spoiler, cruise, 121k, $3975 alloys, spoiler, cruise, 155k, $2975 See this car online: See this car online: www.carsourceauto.com www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 Call 866-453-9795 Pontiac 1997 Grand Am Low Miles! Nice Shape! $4995 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 PONTIAC 06 SOLSTICE Convt, 4cyl, red, PW, PDL, 1-owner, Leather, full power, alloys, cruise, CD, 18k, $14,875 priced to move, hurry! $7,900 See this car online: Bobdanielscars.com www.carsourceauto.com 885-2480 Call 866-453-9795 PONTIAC 04 SUNFIRE MITSUBISHI 99 MIRAGE DE 2dr, auto, white, cloth, CD, spoiler, 4dr, 4cyl, auto, cloth, PW, PDL, moonroof, very nice, 104k, $4375 very nice, white, 113k, $2275 See this car online: See this car online: www.carsourceauto.com www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 Call 866-453-9795 Saab 2007 9-7x MITSUBISHI 99 MIRAGE Beautiful Dark Blue - 33,702 miles Luv @ 1st Price!! *40MPG* $2,395 Bal of Factory Warranty! AWD ByersChrysler.COM Winters coming! $21,877 Hummer of Columbus 866-272-6993 Ask For John NISSAN 03 350Z 866-312-3447 Touring edition, leather, loaded, SATURN 02 L200 300hsp, stock #10f20a, $15,714 4dr, 4cyl, auto, cloth, PW, PDL, CD, Dave Gill Chevrolet alloys, AC, moonroof, 115k, $3975 614-861-6230 See this car online: www.carsourceauto.com NISSAN 03 ALTIMA 2.5S Call 866-453-9795 4dr, auto, gold, PW, PDL, cruise, clean, 85k, AC, $6975 Subaru 2003 Baja See this car online: Cool 4x4 w/Pickup Bed Economical www.carsourceauto.com 2.5L 4cyl. Black/Silver Now $12,927 Call 866-453-9795 Hummer of Columbus Ask For John NISSAN 06 PATHFINDER LIMITED 866-312-3447 4x4, black, lthr, wheels, AC, PW, TOYOTA 09 CAMRY PDL, CD, Navi, mnrf, 91k, $16,875 *Loaded* Red! $16,599 See this car online: www.carsourceauto.com ByersChrysler.COM Call 866-453-9795 866-272-6993 TOYOTA 07 CAMRY XLE Nissan 2000 Pathfinder V-6 Black with Gray Leather Full 4dr, V6, auto, lthr, PW, PDL, CD, alloys, cruise, AC, mnrf 35k $18,875 Power - Nice $7972 See this car online: Hummer of Columbus www.carsourceauto.com Ask For John Call 866-453-9795 866-312-3447 TOYOTA 94 CAMRY LE NISSAN 06 QUEST Special Edition Auto, gray, cloth, AC, PW, PDL, CD, 4dr, 4cyl, auto, gold, cloth, PW, PDL, very nice, clean, 197k, $2475 cruise, rear AC, 36k, $12,675 See this car online: See this car online: www.carsourceauto.com www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 Call 866-453-9795 TOYOTA 98 COROLLA VE NISSAN 94 SENTRA XE 4dr, 4cyl, auto, red, cloth, AC, 4dr, 4cyl, auto, silver, cloth, very clean, 146k, $2475 nice, clean, 117k, must see, $2475 See this car online: See this car online: www.carsourceauto.com www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 Call 866-453-9795 TOYOTA 04 HIGHLANDER One owner, sunroof, 3rd row seat, OLDSMOBILE 02 ALERO GLS stock #17559, $13,995 4dr, V6, auto, lthr, PW, PDL, CD, Dave Gill Chevrolet spoiler, alloys, cruise, 72k, $5675 614-861-6230 See this car online: www.carsourceauto.com VOLKSWAGEN 01 JETTA GLS Call 866-453-9795 4dr, 4cyl, auto, black, cloth, PW, PDL, 1-owner, cruise, 72k, $6475 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 VOLKSWAGEN 03 PASSAT Wagon 4cyl, auto, gray, PW, PDL, CD, 1Low miles, full power, owner, cruise, very nice, 39k, $9475 full size action, sale $8,490 See this car online: www.carsourceauto.com Bobdanielscars.com Call 866-453-9795 885-2480 VOLKSWAGEN 03 PASSAT GLS PONTIAC 96 FIREBIRD 4dr, 4cyl, lthr, blue, PW, PDL, CD, Red, auto, T-tops and all power, mnrf alloys, cruise, AC, 118k, $5975 stock #17551, $7,995 See this car online: Dave Gill Chevrolet www.carsourceauto.com 614-861-6230 Call 866-453-9795 VOLVO 05 XC90 PONTIAC 07 GRAND PRIX Sport utility, black, super nice, *Black* $10,995 stock #17520, $13,995 ByersChrysler.COM Dave Gill Chevrolet 866-272-6993 614-861-6230 PONTIAC 05 GRAND PRIX ¿Necesita dinero extra?

Great car, under 10k, stock #17490, $9,995 Venda artículos que ya no necesita Dave Gill Chevrolet a través de un anuncio clasificado.

614-861-6230 Llame al 614-461-7546

MERCURY 03 Grand Marquis LS

PONTIAC 02 BONNEVILLE SE

32 FRONTERAS

Presentamos myTouch™ 3G con Google™ de T-Mobile®

Cualquier persona, cualquier pasión.

Make it your own • Sherpa™ es solo una de las miles aplicaciones que hacen myTouch 100% tuyo.™ • Sherpa™ aprenderá tus preferencias y hará recomendaciones de actividades según tu ubicación • Red 3G • Totalmente a tu medida • Google Search, Google Maps™ y Gmail™ integrado

24

Planes $ Data Add-On Plans Desde

99 Por mes

Operado por Wireless Vision Columbus, LLC Google, the Google logo, Google Maps, YouTube, Android and Gmail are trademarks of Google Inc. Screen and device images are simulated. Tele Atlas© Map Data ©2009. All Rights Reserved.

Oferta de tiempo limitado sujeta a cambios. Oferta válida hasta 10/31/09. Impuestos, pagos y otros cargos mensuales pueden aplicar. TÉRMINOS GENERALES: Aprobación de crédito, activación de plan aprobado T-Mobile, cargo por activación de cada línea y contrato de 1 ó 2 años como mínimo pueden ser requeridos; Cargo por cancelación de $200/línea aplica en contratos de 1 a 2 años. Programa de Cargos Reguladores (no impuestos ni cargos gubernamentales) de 86¢ por línea/mes aplican. Impuestos del 6-28% de su recibo mensual. Imouestos aprox. 6-28% de su recibo mensual. Minutos extras excedentes; minutos parciales se redondean para facturación. PLANES DE DATOS/MENSAJES: Se cobrarán todos los datos enviados o recibidos por usted a través de la red, sin importar si fueron recibidos. Cantidad de caracteres, tamaño de archivo, imagen o archivos adjuntos puede ser limitado. Velocidad en tráfico de datos varía según las condiciones de la red. La sesión de datos, plan o servicio pueden ser disminuidos en velocodad, suspendidos, interrumpidos, o restringidos si utiliza el servicio de manera que interfiera con o impacte la red o la habilidad de proveer un servicio de calidad a otros usuarios o en algunas otras condiciones (revise los términos y condiciones de T-Mobile para más detalles). Se prodrá reducir la velocidad de transferencia

de datos en ciertos grupos de usuarios debido a la cantidad desproporcionada de uso de banda ancha. No se podrá utilizar el plan o teléfono de acuerdo a las prohibiciones señaladas en los términos de su plan. Algunos teléfonos requieren planes de datos específicos; si no cuenta con un plan apropiado, es probable que no pueda utilizar los servicios de transferencia de datos. Para uso dentro del país unicamente. Consulte las especificaciones de su plan y los términos y condiciones de T-Mobile en t-mobile.com para mayores detalles. Si accesa la red T-Mobile HotSpot está sujeto a los términos y condiciones de T-Mobile, disponibles en hotspot.t-mobile.com. COBERTURA: Cobertura 3G disponible actualmente en algunas áreas; Servicio no disponible en cualquier lugar; para detalles vea el mapa de cobertura en T-Mobile.com. CONDUCTAS ANORMALES DE LLAMADAS: Duración de llamadas y/o eligibilidad de servicio o plan puede ser limitado o suspendido debido a (a) propósitos de protección de usuarios (b) conducata de llamadas inapropiada o (c) alto roaming.

Consulte los folletos de Precios, Servicios y Modelos, y los Términos y Condiciones de T-Mobile (incluyendo el arbitraje de previsiones) en T-Mobile.com, para información adicional de planes, cargos y servicios, y restricciones y detalles. T-Mobile y el color magenta son marcas registradas de Deutsche Telekom AG. stick together es una marca registrada de T-Mobile USA, Inc. Todas las otras marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas registradas y servicios registrados son propiedad de sus respectivos propietarios.