Fronteras: 7 al 13 de Octubre 2009

DE VUELTA GUSTAN JUGUETES DE ANTES A NUEVAS GENERACIONES DE PORTADA, 10

Programa de fomento a la lectura de la Biblioteca Metropolitana de Columbus ha logrado atraer a niños latinos y anglosajones por igual.

Feria de trabajo y la comunidad de COSI COSI miércoles, 21 de octubre 10 am a 4 pm Aproveche la entrada gratis* para conocer a empleadores de todo el centro de Ohio. Se sugiere vestimenta profesional. *Admisión gratuita para los que asisten a la feria solamente.

Estacionamiento $4.

2 TU COMUNIDAD

BUENOS DÍAS NÚMERO 258

DIRECTORIO KERRY SLAGLE ROBERTO MADERO Publishers GUILLERMO NAVARRO Executive Vice President SERGIO CONTRERAS Managing Editor ZELY GONZÁLEZ Managing Editor of Fronteras

MA. GORETTI FUENTES Graphic Editor ADRIÁN FIGUEROA Design JOHN WOLFE Chairman

Nueva clínica centro de salud en suroeste incorpora vieja estación de bomberos La clínica ofrecerá amplios servicios de salud en pediatría, ginecoobstetricia, visión, dental, nutriUn Centro de Salud y Bienestar Fa- ción, salud mental y familiar, según José Rodríguez, portavoz de Salud miliar Columbus, valuado en 7.9 millones dólares y apoyado Pública de Columbus.

Se atenderán a más de 7 mil 200 por la ciudad, abrió al público en W. Broad St. 2300 el 28 de septiembre, personas cada año, más del doble en una de las primeras estaciones de que en la pequeña clínica en la Avenida Sullivant que cerró el miércoles bomberos del siglo XX. El ladrillo marrón del nuevo edi- 23 de septiembre. La clínica atraerá ficio es similar al de la estación de a los barrios Hilltop, Franklinton y bomberos, con una explanada abier- Westland.

Salud Pública de Columbus opeta que une a ambas. La torre de manguera de la estación de bomberos se rará un programa de Mujeres, Infantes y Niños, beneficiando a otras 4 ilumina por la noche.

La primera planta de la estación mil 200 personas. La clínica también de bomberos continuará estando será sede de dos puestos de vacunación para el virus de la influenza disponible como lugar de reunión.

MARK FERENCHIK

DISPATCH FRONTERAS

H1N1. Las fechas no se han fijado, aclaró Rodríguez.

Se espera que el nuevo centro impulsará el desarrollo privado a lo largo de W. Broad Street.

Una farmacia podría ser atraída por la presencia de la clínica, dijo Geoff Phillips, presidente de la Asociación de Vecinos West Highland.

Pero servir las necesidades de salud del barrio es el objetivo principal, dijo Phillips. La ciudad cuenta con cinco centros de salud comunitarios, que sirven a los residentes pobres y no asegurados.

“Es importante para nuestra comunidad, para los desempleados y la gente con bajos ingresos”, agregó Phillips.

MICHAEL J. FIORILE President

KATIE WOLFE LLOYD

kwolfe@dispatch.com Publisher

ABBY CLARK

FUENTE DE TRABAJO #1 EN OHIO CENTRAL.

Vice President/ Sales

AMY BISHOP

Advertising Manager Teléfono: 614-461-8739

ERIKA GÓMEZ

Merchandise/Services bilingual Account Executive- Classified Advertising Teléfono: 614-461-8553

STEPHANIE CZEKALINSKI

Fronteras Market Manager Teléfono: 614-461-5227

ADRIANA DE LA PEÑA JUAN MIRANDA Contributing Editors

THE COLUMBUS DISPATCH

“I don’t feel right about a fancy funeral.”

“My husband and I would rather spend money on our grandchildren’s tuition.”

Whatever your reason for choosing cremation, the Ohio Cremation & Memorial Society is the place to start. We’ll provide you with everything you need to know.

34 South Third Street, Columbus, Ohio, 43215

Yes, I’m interested in learning more about cremation.

E-MAIL: fronteras@dispatch.com TELEPHONE: Advertising: 614-461-8739 Circulation: 877-734-7728 Editorial: 614-461-5227

Name

WWW.FRONTERAS.COM FRONTERAS es una empresa conjunta de Universal Press Syndicate y Danilo Black S.A. de C.V. Redacción: Nelson #421, Int. 201, Fracc. Terranova, CP 44680, Guadalajara, Jalisco, México.Teléfono: (52 33) 36-40-29-52.

Email: fronteras@fabricadediarios.com Los textos son responsabilidad de sus autores.

Address City/State/Zip Phone Sponsored by Rev. Linda Meredith, L.F.D. • www.ohiocremation.org

5464 North High Street • Columbus, OH 43214 (614) 840-0900

LATINOS UNIDOS Resultados 4 de octubre, semana 27 0 CD Chalatenango Vs CD Broncos 0 1 AC Milan Vs Congoles 1 2 CD Metapan Vs Imperial 2 3 CD Holandez Vs Juventud Alegre 0 2 Inter Juvenil Vs CD 2 Rios 4 CD Cessa* Vs Palermo 2 Independiente Vs Olympo 0 Isidro Metapan Vs CD Columbus* Desstructores Vs Isidro*

Juegos 11 de octubre, semana 28 Imperial Vs CD Chalatenango Juventud Alegre Vs AC Milan CD Broncos Vs CD 2 Rios Congoles Vs Palermo Inter Juvenil Vs Olympo CD Cessa Vs CD Columbus Destructores Vs Independiente Isidro Vs Isidro Metaapan CD Metapan Vs CD Holandez*

TU COMUNIDAD 3 PATROCINADO POR FIFTH THIRD BANK

Ayuda para los negocios pequeños en tiempos difíciles LOS PROGRAMAS ORIENTADOS A PONER EN MARCHA LA ECONOMÍA PUEDEN AYUDARLE A SU NEGOCIO DEB GUTMAN FIFTH THIRD BANK La Administración del Presidente Obama ha declarado que la recuperación económica será dirigida en gran parte por los negocios pequeños que existen en los Estados Unidos y por esta razón ha implementado medidas para que esos negocios pequeños puedan acceder a los créditos que necesiten para recuperarse y crecer.

Cuando la Ley de Recuperación y Reinversión de 2009 (ARC) American Recovery and Reinvestment Act 2009 (ARC) fue promulgada, la Administración de Negocios Pequeños de los Estados Unidos (SBA) hizo una serie de cambios a su programa de préstamos para hacer que el capital

Deb Gutman altamente requerido llegara a los propietarios de los negocios pequeños.

En uno de los programas, la SBA incrementó el nivel de garantía a los préstamos, lo que le ofrece a los bancos mayor confianza al otorgar un crédito y permite que el capital llegue a manos de los dueños de los negocios pequeños. Otra disposición elimina

temporalmente los cargos para ciertos préstamos de SBA y reduce los costos.

Antes de aprovechar las oportunidades que establece la Ley de Recuperación (Recovery Act), que en muchos casos podrían llevar a un mayor endeudamiento, un paso esencial es desarrollar o construir una efectiva relación con su banco.

Usted debe pensar en su banco como en su socio de negocios estratégico y estar seguro de que le dará una asesoría confiable sobre las condiciones del negocio y los recursos que usted puede utilizar. Su asesor bancario debe saber lo que usted hace, el ambiente en el que usted se desempeña, sus metas de negocio y sus recursos financieros. Al conocer esta información, su asesor le puede ayudar a ahorrar dinero, a hacer dinero y a fortalecerse con

¿Tienes fotos de un evento, celebración o día especial que te gustaría compartir?

el paso del tiempo.

Tan importante como establecer una relación con su banco, es tener el consejo de un abogado y de un CPA en quienes usted confíe y que le puedan ofrecer el consejo más adecuado en relación a su negocio.

Su abogado debe conocer la normatividad y las leyes que competen a su negocio para que siempre cumpla con las disposiciones de ley y evite problemas que puedan afectar su desempeño.

Su asesor contable puede ayudarlo a comprender las obligaciones tributarias, cumplir con los requisitos de reporte de impuestos e implementar controles internos que mantengan su negocio sólido.

Otro socio estratégico para negocios en estos tiempo económicos difíciles es el Centro de

Desarrollo de Negocios Pequeños Business Development Centers of Ohio (SBDC).

El programa del SBDC le ofrece asistencia técnica gratuita a los negocios pequeños en Ohio. Allí le pueden ayudar a preparar el plan de negocios y las proyecciones que requiere el programa de ARC y lo pueden orientar en su relación de trabajo con su banco.

En la medida en que la economía comienza a recuperarse, recuerde que hay muchas oportunidades para los negocios pequeños crezcan y tengan éxito. Si usted aprovecha estas oportunidades, reduce el costo de las operaciones internas y establece una relación sólida con su asesor bancario, su abogado y su CPA, su negocio estará encaminado al éxito y

cosechará beneficios en los años por venir.

Todos los préstamos están sujetos a revisión de crédito y aprobación. Fifth Third no ofrece asesoría jurídica ni tributaria. Por favor consulte a sus asesores jurídicos y tributarios. Fifth Third Bank, Miembro FDIC. Igualdad de Oportunidades de Préstamos para la Vivienda.

Deb Gutman es Vice Presidenta del Grupo de Negocios Bancario de Fifth Third Bank. Se especializa en el otorgamiento de créditos SBA en la zona central de Ohio. Usted puede contactarla en el teléfono 614-744-5328 o a través de su correo electrónico Deborah.Gutman@53.com

Envíanoslas a fronteras@dispatch.com. Favor de incluir los nombres de las personas en la foto, la fecha del evento y una breve descripción – también el nombre de la persona que sacó la foto y un número telefónico donde te podemos llamar.

PREVENCIÓN. Jim Baker del Sistema de Salud de Columbus vacuna a un hombre latino.

Influenza Pandémica EL VIRUS H1N1 ES COSA SERIA Y NOSOTROS PODEMOS HACER MUCHAS COSAS PARA PREVENIR SU CONTAGIO ADRIANA DE LA PEÑA PARA FRONTERAS

La gripe pandémica conocida como H1N1 es una infección de las vías respiratorias superiores producida por un virus. Se dice que es pandémica porque se ha presentado en varios países del mundo.

A principios de verano de este año se manifestó un brote de esta enfermedad en la Ciudad de México.

Aunque no se sabe a ciencia cierta cuál fue su verdadero origen, después de tomar medidas sanitarias extremas se pudo controlar. Después se siguieron presentando caso en diferentes partes del mundo, pero aparentemente sin tener características alarmantes. En esta temporada

de frío se espera que esta infección adquiera mayor fuerza, por lo que las organizaciones sanitarias se están preparando para poder controlar esta pandemia.

El ‘Columbus Public Health’ informó que estarán disponibles las vacunas contra la influenza H1N1 a mediados o finales de octubre.

“Es probable que la vacuna la pueda encontrar en el consultorio de su médico”, dijo Jim Baker, gerente del Departamento de Inmunizaciones del Columbus Public Health, “Se le dará prioridad a las poblaciones susceptibles”, enfatizó.

Se iniciará aplicándolas a la población de mayor riesgo, aunque la influenza pandémica puede afectar a cualquiera, existen grupos que tie-

nen prioridad para recibir la vacuna.

Las mujeres embarazadas son las primeras en la lista. Pues el 3 de septiembre en el condado de Franklin murió una joven de 20 años que esperaba un hijo, fue por complicaciones de esta enfermedad. El bebé nació antes de la muerte de la joven y se encuentra bien.

También es prioritario que reciban la vacuna el personal sanitario y médico de las salas de emergencias, los adultos que cuiden a menores de 6 años, los niños y adultos de 6 meses a 24 años y personas entre 25 a 64 años con problemas médicos tales como asma, diabetes etc. Los adultos mayores de 64 años no parecen tener un mayor riesgo de tener la infección H1N1.

Es importante que todos veamos a esta pandemia seriamente, y que contribuyamos tomando medidas simples e importantes como: Vacunarse contra la gripe estacional ahora (esta es la vacuna que se pone cada año y no protege contra la pandemia), quedarse en casa si se está enfermo y no salir sino hasta pasadas 24 horas después de que desaparezca la fiebre, cubrirse la boca al toser o estornudar con el brazo y no con la mano, lavarse las manos frecuentemente y a fondo y llevar siempre consigo desinfectante para manos a base de alcohol, según el Departamento de Salud Pública de Columbus.

No debe tocarse los ojos, la nariz o la boca, y debe evitar el contacto directo con personas infectadas.

INFÓRMATE Paramayoresinformessobreesta vacuna visite http://www.vaccine4me. com, o llame al 614-437-2900 o gratis al (888) 202- 1319, donde podrá obtenerunalistadeclínicaspublicasque tendrán las vacunas.

Fuente: Columbus PublicHealth.com Más información en: Facebook: www.facebook.com/ ColumbusFluInfo Twitter: www.twitter.com/ ColumbusFluInfo Hayinformaciónadicionaldisponibleen: www.odh.ohio.gov www.cdc.gov/h1n1flu www.flu.gov www.ColumbusPandemicFlu

FOTO: ADRIANA DE LA PEÑA / PARA FRONTERAS

4 TU COMUNIDAD

TU COMUNIDAD 5 oportunidades para todos

Hora bilingüe en la biblioteca LA BIBLIOTECA METROPOLITANA DE COLUMBUS OFRECE UN PROGRAMA PARA INTERESAR A LOS NIñOS EN LA LECTURA

Contar un cuento utilizando inglés y español es un arte, incluso en el mundo actual en que Dora, Diego y Manny despiertan el interés por el español en los pequeños. Y es un arte que Gabriela Linik maneja con destreza.

Linik, Programadora del Idioma Español de la Biblioteca Metropolitana de Columbus, está a cargo de la hora bilingüe, un programa que se lleva a cabo cada semana en tres sucursales de la biblioteca en Columbus: La sucursal de Karl Road los lunes a las 6:30 PM, la sucursal de Hilltop los jueves a las 6 PM, y la sucursal de Whitehall los miércoles a las 7 PM. En una sesión de la semana pasada en la sucursal de Karl Road la sesión bilingüe se extendió con otras actividades con motivo de la celebración del mes hispano. La biblioteca llevará a cabo cuatro de estas sesiones, culminando con una hora de cuentos bilingües en la biblioteca central el 10 de octubre.

Linik, de Buenos Aires, Argentina, tiene ya un año en el puesto.

“Me encargo de crear programas que tengan que ver con la comunidad hispana y de la hora de cuentos bilingües”, dijo Linik. “La promociono con la comunidad y hago contactos con la comunidad”.

Para Linik, es importante hacer saber a la comunidad hispana las oportunidades que ofrece la biblioteca.

“Lo mejor de este trabajo es poder mostrarle a la comunidad hispana el maravilloso recurso que es la biblioteca”, aseguró Linik. “Es un tesoro que muy pocas personas hispanas se animan a descubrir. Quiero decirles que es un lugar seguro, tranquilo. Su información es privada y es una gran oportunidad para sus niños”.

La hora bilingüe fue creada con el objetivo de acercarse a la comunidad hispana, pero muy pronto la biblioteca se dio cuenta que había interés de la comunidad angloparlante por atender.

Por esta razón, las sesiones cambian dependiendo de la audiencia.

“Hay que ser flexibles. Hay que ver la audiencia que uno tiene adelante. Si es una audiencia totalmente hispana probablementeelprogramaseaenespañol porque a los padres les gusta que sus niños tengan esa oportunidad”.

Foto: JUAN MIRANDA / PARA FRONTERAS

juan miranda PARA FRONTERAS

de manera didÁCtiCa. Con ayuda de marionetas, Gabriela Linik y una asistente cuentan a los pequeños la historia de la cucaracha que buscaba marido.

Foto: TIM REVELL/ DISPATCH FRONTERAS

Hispano muere al caer investigan. La Administración de Seguridad y Salud Ocupacional envió un investigador a la escena.

dana wilson DISPATCH FRONTERAS

Un trabajador cayó mortalmente la mañana del 25 de septiembre, mientras limpiaba del interior de un depósito de grano de Ohio Fresh Egg en el condado de Marion.

Fermín García Luna se encontraba en una escalera cuando cayó por lo me-

nos 15 pies y alcanzó el piso de metal del depósito.

Las autoridades dijeron que García, de 50 años, vivía en La Rue y fue contratado por un subcontratista de la granja de huevo.

El Distrito de Bomberos de Scioto Valley fue llamado a la escena cerca de Rts. 309 y 37 a las 8:30 a.m., declaró el Jefe John Boyd. Reportó que García

estaba muerto cuando llegaron los equipos de emergencia.

Varios otros hombres habían estado trabajando en el granero con García antes de caer, pero no vieron la caída y no estaban seguros de cómo había ocurrido, añadió Boyd.

“Estaban limpiando el interior de los contenedores en preparación para la cosecha de otoño”, señaló.

6 TU COMUNIDAD

Plan de tarifas desplegado

Foto: JEFF HINCKLEY/ Dispatch Fronteras

Si Se aprueban cuotaS, volverán algunaS actividadeS eXtra académicaS, pero a precioS altoS

OmISIOnES: La propuesta no incluye descuentos familiares o exenciones para los estudiantes que reciben almuerzos gratis o a precio reducido.

CHARLIE BOSS DISPATCH FRONTERAS

marcha tendrían que pagar 100 dólares cada uno, y los que participan en clubes como Sociedad Nacional de Honor o el consejo de estudianSi la solicitud de noviembre para impuestos de las escuelas del suroeste tes, desembolsarían 20 dólares por tiene éxito, los estudiantes pueden actividad.

Si se aprueba el plan, cuando la prepararse para la próxima temporada de baloncesto o reanudar de Junta se reúna en octubre, algunas inmediato las reuniones de la Socie- de las cuotas, incluidas las de atletismo, serían las segundas más altas dad Nacional de Honor.

Pero tendrían que asumir los del condado, según funcionarios.

La propuesta no incluye descostos que podrían ser algunos de los más altos entre las escuelas en el cuentos familiares o exenciones para los estudiantes que reciben Condado de Franklin.

Los atletas de la escuela secun- almuerzos gratis o a precio redudaria tendrían que pagar 150 dólares cido, dos omisiones que suscitapor deporte, y a los de la escuela me- ron preocupación entre algunos dia se les cobrarían 75 dólares por el miembros de la Junta. deporte, de acuerdo con una propuesta El miembro de la Junta Randy Reisling consultó a los administrapresentada a la junta escolar.

Los estudiantes en bandas de dores para considerar un tope por

familia, tomando en cuenta lo que las familias con varios niños que participan en diversas actividades y deportes tendrían que pagar.

También preguntó sobre la posibilidad de excluir a los estudiantes que reciben almuerzos gratis o a precio reducido.

“Ellos están en una situación de desventaja económica”, declaró Reisling.

El superintendente adjunto Phil Warner destacó que los funcionarios trataron de llegar a un plan de tarifas que mantuviera el mismo nivel de participación en las actividades mientras comparten algunos de los costos.

Sobre la base de la propuesta, un descuento familiar podría reducir la proyección de 440 mil dólares en

ingresos si el mismo número de estudiantes que el año escolar pasado participaran en las mismas actividades este año, explicó Warner.

Un tope familiar significaría que las tasas tendrían que aumentar.

El año pasado, el Distrito gastó 3.7 millones dólares en actividades extracurriculares, con 2.5 millones saliendo del presupuesto distrital.

Warner también tomó nota de que los estudiantes que reciben comidas de bajo costo o gratis, un indicador de pobreza, podrían optar por becas para cubrir gastos de participación.

El Distrito encuestó a 14 distritos escolares vecinos y encontró que los costos de participación en secundarias van desde $10 por el deporte en Whitehall hasta $500 en Reynoldsburg.

Los funcionarios también hallaron que siete de los 10 distritos escolares más grandes del Estado actualmente no requieren derechos de participación, incluyendo Columbus, Cleveland, Cincinnati, Toledo y el Suroeste, el sexto sistema escolar más grande del Estado.

Funcionarios del Suroeste anunciaron que presentarán una propuesta revisada de cuotas en la reunión del 12 de octubre.

Warner afirmó que los funcionarios del Distrito también revisarán lo que podría suceder si la petición fiscal de 7.4 millones falla en noviembre.

Si es aprobada, el propietario de una casa de 100 mil dólares pagará $227 adicionales en impuestos anuales, y la recaudación se elevaría unos 18.5 millones de dólares al año.

FRONTERAS

Liquidación

Llévese la aspiradora XL Deluxe

por solo $199

mientras tengamos en existencia.

Precio Sugerido $399.99

por Inventario

50% DE DESCUENTO

• Poderosa y fácil de maniobrar • Increíblemente ligera con un peso de 9-libras* • Utiliza 1/3 de la energía que usan otras marcas • Atrapa el 99.9% de todas las partículas de hasta 0.3 micros • 3 años de garantía limitada†

¡Oferta hasta Oct. 10!

¿Preocupado por la Influenza?

LATLV

ORECK®

LITTLE HERO JIFFY VAC™

LE PUEDE AYUDAR.

¡NUEVA!

De acuerdo a la EPA, el aire dentro de una casa puede estar tan contaminado como el del exterior.

*Peso aproximado sin cordón

+ La NUEVA Helios Shield™ con luz UV elimina muchos olores del aire.

Permanent Truman Cell™ filtration captura y destruye muchos virus, gérmenes y causas de alergias de hasta 0.1 micrómetros • Manguera de 3 pies de largo, con Control de Succión Versátil para todo tipo de superficies.

• Accesorios: Para Piso, 2-en-1 y 2 para llegar a esos lugares difíciles.

• Rebobinador de cordón (15 pies de cordón) y asa Handle Carry para fácil uso.

• Ruedas Permanentes para facilitar la maniobra (2 ruedas traseras faciles de guiar)

Nuestra Silence Technology® es increíblemente silenciosa y usa la mismna energía que un bulbo de luz ordinario.

Reg. $169.99

SOLO $99

Límite de una oferta por cliente, válido hasta 10/10/09

DUBLIN SAWMILL CENTER ON SAWMILL Al norte del 270 760-0971

¡Proteja a su familia de los gérmenes y virus en esta temporada de gripe!

Pruébelo por 30 días sin compromiso

Expira 10/10/09

NUEVO

OFERTA ESPECIAL Oreck XL 50% DE DESCUENTO

$

Desde $350 ¡Segunda unidad a 1/2 de precio!

REYNOLDSBURG EN TAYLOR SQ PLAZA Rt. 256 & 70 en Reynoldsburg 367-0195

99

antes $199

• Solo pesa 5 libras • Tan fuerte que puede levantar una bola de boliche de 16 lbs • Perfecta para la tapicería de los autos • Excelente para limpiar cualquier área Expira 10/10/09

POLARIS 1374 POLARIS PARKWAY, 1/4 de milla al oeste de I-71 en Polaris Parkway 781-1693

7

8 TU COMUNIDAD

tHE AssoCIAtEd PREss

Funcionarios estatales declararon que la tasa de desempleo en Ohio ha caĂ­do por primera vez en un aĂąo, de 11.2 por ciento en julio a 10.8 por ciento en agosto. El Departamento de Trabajo y Servicios a la Familia de Ohio dice que la disminuciĂłn sigue a 12 meses de aumento en desempleo.

Pero los funcionarios agregaron que la disminuciĂłn no es motivo de mucho optimismo, ya que tanto los servicios como la industria manufacturera han perdido mĂĄs puestos de trabajo en agosto.

El portavoz del Departamento Brian Harter, afirmĂł el viernes que la razĂłn principal de baja en desempleo era que los estudiantes estaban regresando a la escuela, dejando menos personas buscando trabajo activamente.

1 * * ( 1 ( 3 ) . ' , , 5 5 .*0 , 12* / , , * , 0 3 * ) >( ( * . * ( , , - . ) 9 , ( ) ) ) , , ' ( (. 6 ( ' /

' , * ( , , 7. 7. 0 ( ) , * 9 * , 3 - ,2 / * , * 6. ( (. ' , ) 0 * ( , , - ) ) * ( /

Fotos: TONY DEJAK/ AP

0 ' * ). , ) * , 12* 3 4 *. , ( 5 . 5 6 ( ' ( 3 ) 0 - ) 7. 8 ( .* 7. ). , 0 * ) 5. * (. ) - * 9 (. 6 ( ' ( 8 - * 7. ( ( , / . ( , 0 (( , 1(0 0 , : ; ) ) 0 * (. ) / . *. ( , , ). , ( * . * ( , , ( , 0 * ( 5 ) 9 3 7. ) <= , * - ( ( , ( > * ) ( ( ' /

sE MuEvE. El nĂşmero de trabajadores desempleados en Ohio el mes pasado fue de 641 mil, frente a 666 mil en julio.

, . , )+ ( , *( ) 0 , .( ( * ( . *. ( , 0 / . ( ( 5 7. ) 1 * 5 (. 6 ( ' /

? ) . , , 1(0 0 , : ; - . . ( , 0

(( , 1(0 0 , 0 - /

!" #$%# ' (

) *+ ) , -., ( (. , /

Las cosas que hacemos por los sueĂąos.

CoNtRAstEs. Las nĂłminas de empleo no agrĂ­cola tambiĂŠn disminuyeron por 30 mil 100.

FUENTE DE TRABAJO #1 EN OHIO CENTRAL.

desempleo de ohio cae a 10.8% en agosto

TU COMUNIDAD 9

DER. Columbus mantuvo la presión al frente, pero no pudo concretar el segundo gol.

JUAN MIRANDA PARA FRONTERAS

En el partido entre Saprissa y el Columbus Crew la semana pasada, el árbitro marcó 45 faltas, pero no vio la falta número 46 que resultó ser la mas costosa para el Columbus Crew: Durante un tiro de esquina en tiempo de compensación, Alexander Robinson del Saprissa dio un aventón a Adam Moffat, quien terminó en el suelo y no pudo hacer nada para detener a Robinson, que de cabeza metió el gol del empate.

Eso no quiere decir que el árbitro tuvo toda la culpa de que Columbus no se haya llevado la victoria en este encuentro. El Columbus Crew mantuvo el control del balón durante casi todo el partido pero le faltó contundencia frente al

FRONTERAS invita a todas las ligas deportivas hispanas a que nos manden los resultados, estadísticas y comentarios.

Favor de mandar la información a fronteras@dispatch.com.

FOTO: Juan Miranda / Para Fronteras

Saprissa empata al Crew de último minuto

IZQ. Fueron pocos, pero los Costarricenses también llegaron al estadio del Crew a apoyar a su equipo. marco.

El gol del Columbus Crew lo anotó Robbie Rogers por la vía penal en el minuto 27.

De haber ganado este partido, el Crew habría asegurado su clasificación a la siguiente ronda de la

CONCACAF Champions.

Con el empate, ahora Columbus necesita vencer o por lo menos empatar a los Puerto Rico Islanders para asegurar su pase.

ANUNCIO

CENTRO PERSONAL DE FINANZA

http://dispatch.interest.com

Guía Hipotecaria Tipo

Interés

Puntos

Honorarios Pago Inicial

FIRST OHIO HOME FINANCE, INC.

APR

Tipo

Interés

http://www.firstohiohome.com

30 yr fixed 4.614 1.000 $1270 15 yr fixed 4.250 1.000 $1270 5/1 ARM 3.500 1.000 $1270 30 yr FHA 4.500 1.000 $1270 The Columbus rate is back! 4.”614”% (A) 385 County Line Road W., Suite 200, Westerville, OH 43082

LOAN ONE MORTGAGE CO., INC.

20% 20% 20% 4%

4.768 4.516 3.657 4.653

(A) 229 Huber Village Blvd., Suite 200, Westerville, OH 43081

4.803 3.414 4.324 5.490

MB.801145.000 (A) 20325 Center Ridge Road, Rocky River, OH 44116

20% 20% 4% 20%

4.813 4.358 4.813 3.641

30 yr fixed 15 yr fixed 5/1 jumbo ARM 30 yr FHA

614-880-1236

http://www.advantagebank.com

4.750 1.000 $1207 4.250 1.000 $1172 Call for Rates Call for Rates

5% 4.902 5% 4.507

MB.803872.000 (C) 100 E. Wilson Bridge Road, Suite 105, Worthington, OH 43085

614-330-0256/740-808-1104 BANCOHIO FINANCIAL

http://www.midwestfundinggroup.com

30 yr fixed 4.650 1.000 $400 20% 4.890 30 yr FHA refi 4.650 1.000 $400 4% 5.025 3/1 jumbo ARM refi 3.600 1.000 $400 20% 3.918 5/1 jumbo ARM refi 4.650 1.000 $400 20% 4.550 FHA/VA available, up to 90% LTV on Jumbo Loans (B) 6343 Presidential Gateway, Columbus, OH 43231

APR

614-423-6766

http://www.remcorp.com

877-815-6261 ADVANTAGE BANK

30 yr fixed 4.750 0.000 $1190 15 yr fixed 4.250 0.000 $1190 30 yr FHA 4.750 0.000 $1190 5/1 ARM 3.750 0.000 $1190 Hours 9-6 Mon - Fri, Sat & Sun 10-6

PARKVALE MORTGAGE CORP

Honorarios Pago Inicial

30 yr fixed 4.750 0.000 $1000 20% 5/1 ARM 3.625 0.000 $815 20% 15 yr fixed 4.250 0.000 $815 20% 30 yr FHA 5.000 0.000 $815 4% Mortgage Banker servicing Ohio since 1988

http://www.loanonelender.com

MIDWEST FUNDING GROUP, LLC

Puntos

614-818-1850 REAL ESTATE MORTGAGE CORP.

614-781-7900/866-903-7900

http://www.bancohio.com

30 yr fixed 4.625 1.000 $495 20% 4.738 15 yr fixed 4.250 0.500 $495 20% 4.370 3/1 jumbo ARM 3.700 1.000 $495 20% 3.447 5/1 ARM 3.625 1.000 $495 20% 3.480 1st TIME HOME BUYER SPECIAL CALL TODAY!!!!DON T MISS OUT!!

MB.802982.000 (B) 285 South Liberty Street, Powell, OH 43065 MB.803.147.000

614-546-9049

http://www.parkvale.com

30 yr fixed 5.125 0.000 $675 5% 5.202 30 yr jumbo 5.625 0.000 $675 5% 5.705 5/1 ARM 4.000 0.000 $675 5% 3.667 5/1 jumbo ARM 4.250 0.000 $675 5% 3.759 Home Equity Lines up to 90% of the home value!

(B) 635 Park Meadow Rd., Suite 103, Westerville, OH 43081

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

Tasas efectivas al 10/1/09. © 2009 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. Leyenda: (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor de Hipoteca, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 700. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://dispatch.interest.com

Guía de Certificado de Depósito Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Cuenta Cuenta del 3 meses corriente mercado CD del interés monetario Min

6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min

Discover Bank www.discoverbank.com NA 1.30 1.00 1.35 1.95 2.05 2.35 2.75 3.35 888-728-3160 NA 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 Specials: Member FDIC. 24/7 online access & customer service. Mention Code D100708 The Arlington Bank 4621 Reed Road 614-486-9600 www.arlingtonbank.com Specials: 15 Month Special - 1.63 Rate/1.65 APY

0.25 50

0.25 50

NA NA

0.89 1.40 1.50 1.75 2.25 3.00 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000

INSTITUCIONES, PARA PARECER EN ESTE ANUNCIO LLAME BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com, una publicación de Bankrate, Inc. Los rendimientos anuales son reunidos el Miercoles (9/30/09) y sujeto a cambiar sin nota. Los rendimientos representan rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. NA = las tasas no están disponibles ni no ofreció en tiempo de prensa. Para más información visite www.bankrate.com. Para parecer en este guía llame 1-888-768-4243. • http://dispatch.interest.com

10 DE PORTADA

ESPECIAL MES DE LA HISPANIDAD

WII VS YOYO

os juguetes artesanales tradicionales de Latinoamérica han despertado una inusitada curiosidad entre las nuevas generaciones. La venta de estos artículos ha aumentado considerablemente, en especial en Estados Unidos.

KARLA CÁRDENAS

L

ESPECIAL MES DE LA HISPANIDAD

CHICAGO. Hubo días en los que ‘Guitar Hero’ no requería de un acelerador de gráficos, un sistema envolvente de sonido, ni los botones de colores. Hubo un tiempo que se jugaba con una guitarrita de madera y se emulaban las notas de canciones mexicanas portando un sombrero de mariachi mientras se rascaba sobre una guitarra de madera con cuerdas de hilo. Eran días en los que la diversión nada tenía que ver con energía eléctrica ni con consolas. Hace tan sólo una generación los juguetes eran rudimentarios pero no aburridos, simples más no obsoletos, sencillos y sin embargo muy divertidos.

El juguete tradicional latino, el que nace de las manos de los artesanos ha estado tantas veces al borde de la extinción, que sólo la nostalgia a flor de piel le ha mantenido con vida.

Lo curioso es que por estos días resulta gratamente sorprendente ver a hijos y nietos de latinoamericanos jugar con los mismos objetos con los que sus antecesores gozaron.

Convertidos en piezas de adorno y hasta de museos, los objetos lúdicos de antaño comienzan a tomar un segundo aire, especialmente fuera de sus lugares de origen. Apreciados por su elevada calidad artística, los trompos, los soldados de metal (ya no del venenoso plomo), los yoyos, los baleros, las resorteras y las muñecas de cartón ocupan pequeños pero significativos lugares en los jugueteros de niños con raíces hispanas que viven en este país.

“Al fin y al cabo el juguete, las artesanías, las tradiciones son parte de algo mucho más grande que es la propia cultura local, regional, nacional”, asegura el investigador de cultura popular, Enrique Florescano.

El entrevistado se encargó de realizar un libro donde conjunta a expertos en el tema, que ya son pocos: “Antes teníamos una gran tradición de antropólogos y de coleccionistas; ahora hay pocos porque no se les estima, solamente cuando viene la desgracia de que murió el coleccionista y se perdió su colección; pero por ejemplo los

FRONTERAS

11

MUSEO DEL PASADO...

Lo que cambió es la forma de entretenerse. Esos entrañables objetos reflejan las transformaciones sociales y económicas del mundo, entre ellas las crisis y los altos índices de delincuencia, pero el juego es y seguirá siendo una de las formas más primitivas de la invención.

DE LATÓN

BALERO

FLAUTA

canismos que los movían sin necesidad de pilas.

con una cuerda a un palito. La misión es juntarlos de un lanzamiento.

comenzaron con estas flautas de carrizo.

■ Algunos poseían creativos me-

■ Una esfera de madera con un orificio, atada

■ Los músicos más virtuosos

CABALLITO

CAMIÓN

CANASTAS

de escoba, los caballos eran un apoyo para dar los primeros pasos.

que se sigue comercializando con éxito.

que el que tenían las canastas de nuestras abuelas.

■ Con cabeza de trapo y cuerpo de palo

CANICAS

■ Las fábricas de canicas reportan un “leve, pero considerable aumento en las ventas en 2009.

■ Un auténtico sobreviviente

GUITARRA

■ El diseño es prácticamente el mismo

■ El ‘Guitar Hero’ antes no requería de cables ni de software. A las cuerdas de hilo también se le saca jugo.

MACHÉ ■ El papel maché, tradición europea del siglo XVI, también se usa para juguetes.

ESPECIAL MES DE LA HISPANIDAD

12 DE PORTADA .... Y DEL PRESENTE

Entre los juguete clásicos se ven desde piezas de materiales costosos como la porcelana y la pasta, pertenecientes a épocas de bonanza, hasta ejemplares de lata o trapo reciclados, que fueron fabricados en tiempos de carencias.

MADERA

■ Las cocinitas en miniatura son ahora también los muebles de las ‘Barbies’ y las ‘Bratz’.

TAMBOR

■ Con motivos actuales, suelen venderse como pan caliente en las plazas públicas de los pueblos mexicanos.

COLECCIÓN

■ Ya se producen a gran escala, pero los camiones de madera son de lo más vendido.

LOTERÍA

■ El canto de la lotería es objeto de culto entre las generaciones anteriores, pero las nuevas igual lo gozan.

SONAJAS

■ Al ritmo de las piedritas contenidas, los bebés aprenden a coordinar con éstas.

TROMPO

■ No ha dejado de girar. Incluso grandes firmas hacen versiones de acuerdo a la edad del usuario.

GUERREROS

■ Al igual que los luchadores, los soldados de metal o plástico son protagonistas.

DE CARTÓN

■ Comunes en el Caribe, las muñecas son muy apreciadas por los coleccionistas.

RÉPLICAS ■ Las vitrinas de los museos suelen albergar recreaciones de la cultura popular.

periódicos, el sistema universitario, las instituciones educativas no están estimulando esto: nunca se ha hecho una gran exposición de los grandes coleccionistas mexicanos, nada más queremos ir a Bellas Artes pero deberíamos reconocer y valorar a los coleccionistas”.

En la elaboración de este volumen encontramos a muchos de ellos, muchos coleccionistas de pueblo con unas colecciones magníficas, que podrían perderse si los gobiernos o las instituciones académicas no se interesan en ellas, subraya. “Se va a perder una riqueza que estaba ahí acumulada, porque no hay conciencia de la conservación, que es la parte más importante de una sociedad, no solamente la innovación o la invención; conservar quiere decir guardar cultura, conservar una tradición que por haber durado quiere decir que tiene importancia tremenda en esa sociedad, en esa comunidad, pero se olvidan”, dice vía telefónica desde México.

“No hay interés en los creadores de cultura, en este caso sí de cultura popular. Se crean museos personalizados lo cual es aberrante y un culto al ego de estas personas, pero no a la cultura. Tendríamos que desarrollar nuevas formas de valorar nuestras tradiciones para conservarlas. La iglesia sí lo hace con la Guadalupana porque le produce ganancias extraordinarias. Habría que promover las ferias de juguetes artesanales porque tienen su sentido social, político y cultural, pero no nada más es la artesanía, sino que hay que vincularla a su conjunto a su entorno socioeconómico para entenderla también”.

Otro problema es que no se atiende al creador artesanal y “por eso tampoco hay competitividad, los diseños siguen siendo los mismos, mientras que el juguete internacional está basado en diseños anteriores pero ya le ponen formas y materiales más durables, competitivos.

Sin embargo, el artesano tradicional se está actualizando. En técnicas, materiales, colores y hasta diseños ha evolucionado de una manera importante. Y no es para menos, los pedidos poco a poco

FRONTERAS

13

new discounts for

$ 49 5 $ 1

2 Reg. 3

18" Grape Vine Wreaths

ff 25% O Select

Fall & Halloween Ribbons

businessess ff 20% O

ff 25% O

Ass’t BIC Markers

¢

ch 75 ea

Americana 2 oz. Paints

Deep Discounts on Everyday Items Sale runs 10/1/09 - 10/11/09

ff 20% O

$ 95 $ 99 Reg. 9

6

Select

Fall Color Paper Ensembles

ff 20% O

Paper Portfolio 12"x12" Kit

Select

Halloween Scrapbooking

All Select

18" Long Needle Pine Wreaths, Garlands, Swags

$ 25 each

Jar Candles

4

Assortment of

Halloween Windsocks

O4f6f 30$ % $ 41 4

ff 20% O

3 -

ff 309%2 $ O015 $

ff 25% O

95 $ 2495 eg.

$

18

Select

Signs

R

5 -1

Rolling Scrapbooking Case

Select 72"

Scarecrows Scarecrows

Over 70,000 Items!

now open to the public Bring this coupon and save 10% off your next purchase of $50 or more

SAVE 10% Offer valid 10/1/09 - 10/11/09 at all locations. No cash value. Not available for online purchases or special orders. Not to be used with any other offer. For personal memberships only.

20015

Club Member Hours: Mon-Sat: 10am-9pm Sun: 11am-7pm

Columbus, OH 4395 Clime Rd. Columbus, OH 43228

Business Member Hours: Mon-Sat: 9am-9pm Sun: 11am-7pm

(614) 275-6220 www.flowerfactory.com

14 DE PORTADA comienzan a crecer y sus clientes, que provienen de otras latitudes se los demandan.

“Eso está haciendo que el artesano tradicional conozca las nuevas técnicas, y ya se ve, porque la juguetería y las artes populares, y las otras, las que llamamos las bellas artes, tienen una expresión magnífica, extraordinaria en Oaxaca, y una continuidad que asombra desde la época prehispánica”, asegura.

Sin embargo, el historiador es optimista: “No creo que exista el riesgo de desaparición del juguete mexicano en tanto persista la vida rural y pueblerina”.

Porque en esos lugares, la fabricación de esos objetos, y en general de la artesanía tradicional latinoamericana, es imprescindible, precisamente por ser áreas incomunicadas, más aisladas, con menos relación con el comercio exterior.

Ellos mismos fabrican sus propios objetos en cada pueblo y cada región y es en las capitales comerciales es donde se hacen las ferias en época de festividades populares.

Esas fiestas de gran raigambre y tradición provocan flujos y reflujos de población de un lugar a otro y eso es lo que promueve la venta de artesanías y de juguetes.

“Así que mientras exista la Guadalupana, los santos patrones de los pueblos y las ferias, no creo que esto se pueda extinguir. El problema es si se puede adaptar a una mayor competitividad con el juguete extranjero, fabricado en serie, con el juguete automático y ahora con el juguete electrónico. Pero en cada época siempre ha habido ese tipo de desafíos, de competencia y el juguete artesanal ha subsistido”.

LA COMPETENCIA

De origen prehispánico y europeo. Matracas, trompos, baleros, caballitos de madera, pirinolas, títeres, muñecas de trapo y yoyos, son algunos de los juguetes populares de México, que a pesar de formar parte de un legado cultural e histórico, surgido del mestizaje de las tradiciones prehispánicas y europeas, han sido desplazados en las últimas tres décadas por aquellos hechos con plástico y piezas

electromecánicas.

Carentes de publicidad en la televisión y de marcas transnacionales, estos objetos lúdicos, aún perviven hasta nuestros días, en gran medida por el sincretismo que a lo largo de la historia, se dio entre éstos y las fiestas religiosas.

Esta relación, que históricamente surgió entre estas creaciones populares y las celebraciones religiosas, es cada vez más vista entre nosotros.

La paulatina desaparición de los juguetes mexicanos tradicionales, comenzó a registrarse hacia la década de los años setenta, como resultado de la industrialización del juguete.

Muchos de estos objetos lúdicos, fueron introducidos en América por los misioneros durante la Colonia, quienes los usaron como una herramienta más para su labor evangelizadora.

“Hoy, estos juguetes prácticamente se han olvidado. Sólo se ven como una artesanía e incluso ya como una pieza de museo”, consideró el coordinador de Talleres del Programa Alas y Raíces a los Niños, del Conaculta, Juan Jiménez, quien detalló que parte de la subsistencia de estos objetos se dio por su vinculación con las festividades religiosas y últimamente por un resucitado sentido de pertenencia, especialmente entre los migrantes.

De igual manera, la tradición de la venta afuera de las iglesias también se ha extinguido.

Juan Jiménez, destacó que otras de las fiestas que continúan vigentes son el Día de Muertos, las posadas y la Navidad. En esta última, dijo, todavía se mantiene viva la tradición de las piñatas, no así la de los cohetes que han dejado de venderse porque ya están prohibidos. Entre los juguetes populares mexicanos, cuya riqueza radica en ser piezas únicas, porque el artesano nunca hace una pieza igual, al no tratarse de una producción en serie, se integra una parte de nosotros, una parte de la historia que hemos dejado atrás y anhelamos recuperar. Quizás por eso, a partir de objetos como los juguetes intentamos volver inconscientemente a nuestras raíces y a lo que hemos dejado en el camino.

ESPECIAL MES DE LA HISPANIDAD

MÁS PEDIDOS

LOS CABALLITOS CORREN SU PROPIA CARRERA

BUEN NEGOCIO. La clave de sus buenas ventas es que a cada pieza les entrega algo de sí. El grueso de sus clientes son latinos.

PABLO ISLAS STAFF FRONTERAS Marco Hernández ya sabía cómo hacer caballitos de madera, pues en su natal Huamango, Estado de Mexico, aprendió el oficio de Genaro, el primo de su madre que se encargó de él y sus 3 hermanos cuando su padre los abandonó.

Cuando emigró a Estados Unidos tenía apenas 17 años y un futuro por delante. Ha vivido en Arizona, en Texas, en Florida y ahora radica en Rockford, Illinois.

De su pueblo recuerda poco, casi nada, pero la habilidad para tallar madera no la olvidó nunca. En casi 40 años viviendo de este lado del río ha trabajado en una cantidad incontable de oficios. Desde panadero hasta chofer, pasando por cargador, lavatrastes y cocinero de comida italiana.

Fue precisamente en el restaurante donde retomó la talla. Para congraciarse con el dueño, le regaló al hijo de éste un pequeño caballo que hizo con sus propias manos y rudimentarias herramientas.

Ahora se dedica de lleno a la talla de madera. Lo que empezó como un changarrito artesanal hoy es un consolidado taller que surte pedidos de costa a costa.

Su especialidad son los caballitos mecedores y a pesar de que se ayuda de sofisticada herramienta y una nómina de 6 personas, no pierde el toque artesanal. Él personalmente supervisa cada pieza y les da el visto bueno.

De unos meses para aca asegura que sus ventas aumentaron. “Será por la nostalgia, pero sí se venden bastantes”, concluye.

18

FRONTERAS

FRONTERAS

on

Sale

os mutantes

Os Mutantes

Eddie Palmieri

Poncho Sanchez

DanceBrazil

hese gre t s s i ! m s t ’ w n a o t Caliente Series sh Do os mutantes

eddie Palmieri

Dancebrazil

Poncho Sanchez

Saturday, october 10

Saturday, march 20

Tuesday, april 13

Sunday, may 2

8 pm, Capitol Theatre, Riffe Center, 77 S. High St.

8 pm, Lincoln Theatre, 769 E. Long St.

8 pm, Ohio Theatre, 39 E. State St.

8 pm, Lincoln Theatre, 769 E. Long St.

"a hit musical created by Latinos, featuring Latino actors, with Latin-american flags flying and rapid-fire Spanglish and reggaeton filling the air…”

—Latina Magazine

Caliente Series Sponsors: David & mo meuse

ticketmaster.com | 1-800-745-3000 & outlets capa.com • 614-469-0939 | Ohio Theatre Ticket Office

November 24–29, 2009 | ohio TheaTre ticketmaster.com | 1-800-745-3000 & outlets capa.com • 614-469-0939 | Ohio Theatre Ticket Office www.inTheheightsThemusical.com

15

Now !

16 HISPANIC HERITAGE MONTH September 14 Hispanic Heritage Month press conference and kick-off event 11: 15 am to 1: 00 pm Jerry Hammond Center, 1111 East Broad Street (in the continental room) Columbus, Ohio 43205 Please RSVP to Guadalupe A. Velasquez via email at GAVelasquez@columbus.gov

September 16 Talent and Leadership Conference Empleos and Employment 8:30 am Hyatt Regency 350 N. High St. Columbus, Ohio 43215 ee-diversityevents.com

September 17 Ohio Latino Cancer Summit Latino Empowerment Outreach Network 10 am – 4 pm, 5:30 pm – 8:30 pm Glenwood United Methodist Church 2833 Valleyview Dr. Columbus, Ohio 43204 888-227-6446 Ext. 8406

September 17 Hispanic Professional Networking Event Hispanic Chamber of Columbus and State Farm Insurance 5:30 – 7:30 pm 5400 New Albany Road E. New Albany, Ohio 43054 740-364-5124

September 18 Super Salsa Fest JC Entertainment 8 pm – 2 am La Fogata Grill 790 N. High St. Columbus, Ohio 43215

CALENDAR 17 614-487-9917 Rock en Español Kique Infante 10 pm Olefield’s on High 2590 N. High St. Columbus, Ohio 43202 Dejavulatinfusion.com

September 19 Damas Latinas back to school social dinner and dance 6:30 pm Restaurante El Inka Peruvian/ Mexican 102 Mediterranean Ave. Columbus, Ohio 43229 614–888-4651

September 19 Dayton Heritage Latino Festival Kique Infante & Dejavu Bands will start playing at 1pm until 10pm. Dejavu will play from 6 to 7 pm Riverside Metro Parks 11 East Monument Ave. Dayton, Ohio 45402 metroparks.org/Parks/ Riverscape/Events.aspx

September 19 Day of love and friendship Colombianos en Ohio 7:30 pm – 1 am 2820 Morse Road Columbus, Ohio 43231 Facebook – Colombianos en Ohio 614-746-0110

September 22 Diversity Latino Job Fair Empleos and Employment 10 am – 2 pm Ohio Historical Society 1982 Velma Ave. Columbus, Ohio 43211 ee-index.com/services.html

September 22 Seminar on Domestic Violence and Cultural Diversity CHOICES 8 am The Fawcett Center The Ohio State University 2400 Olentangy River Road Columbus, Ohio 43210 Michelle Grizzle at 614.224.7200 Ext. 115.

September 22 Light the Night for a Wine Tasting Perez and Morris, The Leukemia & Lymphoma Society 6-8 pm Wyandotte Winery 4640 Wyandotte Dr. Columbus, Ohio 43230 $25 donation includes Hors d’oeuvres, glass of wine and 6 tastings.

RSVP at 614-431-1500 or invitation@perez-morris.com

September 23 Basic finances seminar for youth (13-21 years old) LULAC Ohio 5:30 – 6:30 pm Karl Road Library 5590 Karl Road Columbus, Ohio 43229 For more information, call William at 614-226-5285

September 23 Bilingual story time for the whole family 6:30 pm Columbus Metropolitan Library – Whitehall Branch 4371 E. Broad St. Columbus, Ohio 43213

September 24 Professional Networking event State Farm Insurance

5:30 – 7:30 pm Renaissance Hotel 50 N. High St. Columbus, Ohio 43215 RSVP at 740-364-5124 StateFarm.com

September 26 Tarde Alegre Open House Radio remote by Servicios Bilingüe San Jose 1 – 6 pm 181 Fairway Blvd. Ste. B. Whitehall, Ohio 43213 614-679-5498

September 28 Bilingual story time for the whole family 6:30 pm Columbus Metropolitan Library – Karl Road Branch 5590 Karl Rd. Columbus, Ohio 43229

September 30 Hispanic Heritage Month Celebration Nationwide Insurance – Raising Interest in Spanish Awareness Associate Resource Group 11 am – 1:30 pm Nationwide Three – Plaza Atrium One Nationwide Plaza Columbus, Ohio 43215 614-677-5440 nationwide.com

October 1 Women’s Leadership Luncheon YMCA Columbus 11:30 am – 1 pm 65 S. Fourth St. Columbus, Ohio 43215 614-224-1226 ywcacolumbus.org

through Oct. 31st Es o no es Oil, Impressions by Cecilia Román Columbus Board of Realtors with Latinos en Arte 8:30 am – 5 pm M-F Columbus Board of Realtors 2700 Airport Drive Columbus, Ohio 43219 614-475-4000 October 3 2nd Annual Hispanic/ Latino Family Festival Columbus State Community College Noon – 4 pm Columbus State Community College Nestor Hall Courtyard 614-287-2426 kbrazwel@cscc.edu October 8 3rd Annual Bilingual Poetry Reading Columbus State Community College Noon – 1 pm Columbus State Community College Columbus Hall Multimedia Studio 614-287-2426 kbrazwel@cscc.edu October 8 CAPA Caliente Series! Os Mutantes 8 pm Capitol Theatre 77 S. High St. Columbus, Ohio 43215 Tickets are $25 at the Ohio Theatre Ticket Office (39 E. State St.), all Ticketmaster outlets, and www.ticketmaster.com.

To purchase tickets by phone, please call (614) 469-0939 or (800) 745-3000.

October 10 Bilingual story time for the whole family 11 am Columbus Metropolitan Library – Main Branch 96 S Grant Ave. Columbus, Ohio 43215

October 10 Celebrating African Roots in Latino Cultures Ohio Historical Society, Ohio Hispanic Coalition and Friends of Art for Community Enrichment Reception noon – 3:30 pm Exhibit through October 18 Ohio Historical Society 1982 Velma Ave. Columbus, Ohio 43211 614-297-2314 OhioHistory.org

October 10 and 11 Dine with Diego 12 pm - 1:30 pm or 5 pm - 6:30 pm The Columbus Zoo and Aquarium 4850 West Powell Road Powell, Ohio 43065 $15 for Zoo members, $20 for non-Zoo members columbuszoo.org

10 am – 4 pm COSI 333 W. Broad Street Columbus, Ohio 43215 614-461-5227

October 22 Screen n’ Speak: Film about the Mexican/US Boarder Wall Noon – 2 pm Columbus State Community College Columbus Hall Multimedia Studio 614-287-2426 kbrazwel@cscc.edu

October 30 19th Anniversary Celebration Ohio Hispanic Coalition 5:30 pm West Hotel Ballroom 310 S. High St., 2nd Floor Columbus, Ohio 43215 614-840-9934 ohiohispaniccoalition.org

October 15 Bilingual story time for the whole family 6 pm Columbus Metropolitan Library – Hilltop Branch 511 S. Hague Ave. Columbus, Ohio 43204 For more information, call Gabriela Linik at 614-849-1220 or email glinik@columbuslibrary.org

October 15 Professional Networking Event Hispanic Chamber of Columbus 5:30 – 7:30 pm COSI 333 W. Broad St. Columbus, Ohio 43215 614-505-6751 Columbushcc.com

October 21 Community and Bilingual Professional Career Fair Fronteras and The Columbus Dispatch

For additional information, visit the Hispanic Chamber of Commerce at columbushcc.com or the City of Columbus at community.ci.columbus.oh.us

FRONTERAS

Hours of operation: Monday - Friday 5:00 p.m. until dark, Saturday and Sunday - 11:00 a.m. until dark Free hayrides on Saturday and Sunday from noon until 5:00 You can pick your pumpkin right off of our farm eight acre corn maze pumpkin sling bouncy house food gift shop petting zoo group bonfires and hayrides we sell: pumpkins, gourds, corn shocks, Indian corn, straw, many items in gift shop including lots of purses, homemade soaps, honey, jams, jellies, salsa, O.S.U. items, fall and Christmas decorations, and much more

19

Discover the formula for a new career Your Calling Is Calling!

Bring the whole family and enjoy a fun filled day on our farm!

Find it at the Lehner’s Pumpkin Farm 2920 State Route 203, Radnor, OH 43066

RESUMÉS WORKSHOPS

Phone: 740-595-3207 • www.lehnerpumpkins.com

PUMPKINFEST

2009

Friday, October 16 & Saturday, October 17 7:30 pm • Lincoln Theatre, downtown Columbus

Enjoy “Great Pumpkin Fun Center” Barnyard animals, camels A-Maize-ing maze, wagon rides family activities

Community Job Fair at COSI Wednesday, Oct. 21 10 a.m. to 4 p.m.

RECRUITERS

FREE admission.* Professional attire suggested. *Free admission to the Job Fair only.

For COSI admission, regular rates apply. Parking $4.

Presented by:

www.PigeonRoostFarm.com OCTOBER 3, 9, 10, 16, 17, 23, 24, 30 & 31

The Maize at

Little Darby Creek

7:30-11:00 : p pm

Family fun during the day: 9 acre LeBron James maze, Barnyard Bouncer, Cow Train, Corn Cannons, Laser Tag, Petting Zoo, Kids Fun Barn, Hayrides to the Pumpkin Patch.

Seats are disappearing fast!

Purchase your tickets now! Ticketmaster 800.745.3000, ticketmaster.com; CAPA Box Office 614.469.0939; or visit magicofthenight.com for details.

DIVERSITY

Haunted Field of Fright opens at dark on Fridays & Saturdays through Oct. 31st. Corn Maze open through Nov. 1.

www.cornfieldmaze.com www.mazeandberries.com Group Rates + info 937-349-4781

MAAG MAGICAL MAG AGGICAALL M!YS YSTERY YST STTERYY NEW MAZE AZEE at The Haunted Hollow

@ The Olentangy Indian Caverns 1779 Home Road Delaware, OH 43015

a family friendly haunt, Recommended for ages 10 & Older.

Call To Reserve Your Plot

740-548-7917 www.ahauntedhollow.net

20 FARÁNDULA

ESPECIAL MES DE LA HISPANIDAD

PURA SANGRE

Gracias a su talento para criar, Alejandro Fernández ha logrado que su rancho “haga” una raza de caballo POR LUISA YAÑEZ GUADALAJARA.- Alejandro Fernández ‘El Potrillo’ ya tiene su propio caballo. El cantante no sólo tiene una exitosa carrera en la música, sino además ha cosechado, junto a su padre Vicente y sus hermanos, el éxito en la crianza de caballos.

A tal grado llega su amor por los animales que en la propiedad ‘Los 3 Potrillos’ se han dedicado a criar una raza especial de caballos. Durante generaciones y generaciones intentaron “hacer” una raza con características especiales hasta que lo lograron.

Una yegua que adquirió Alejandro en España parió recientemente el primer ejemplar de la raza “Fernández”, pero la cría a su vez debe tener descendencia para que pueda ser considerada como una raza certificada.

Es cuestión de meses pa-

SIEMPRE AMIGOS

EL’ CON TIENE ‘ÁNG LOS CABALLOS

Para la película ‘Zapata’ que hizo con Alfonso Arau, Alejandro prestó varios de sus caballos, a los que ama tanto. En sus videos le gusta trabajar con ellos y si se trata de montarlos, realmente es un experto. Sus amigos aseguran que de no haber sido cantante, seguro se dedicaría de lleno a la crianza de caballos.

ra que eso ocurra. Mientras tanto, los cuadrúpedos son tratados como reyes.

Según los entendidos del tema, lograr “hacer” una raza es una de las tareas más difíciles de los criadores.

La raza ‘Fernández’ es una rara mezcla entre árabe y lusitano adaptado a las temperaturas del centro de México y más veloz que sus antecesores.

José Corona, caballerango de ‘Los 3 Potrillos’ reveló a FRONTERAS que Alejandro es el más interesado en el desarrollo y la crianza de la nueva raza.

‘El Potrillo’ está muy al pendiente de sus caballos y los visita en cada oportunidad que tiene. No así sus hermanos y su padre, quienes dejan todo en manos de sus colaboradores.

“Desde chiquillo Alejandro es el que más gusto ha mostrado por los animalitos. Ellos lo quieren y él les inspira más confianza que nadie”, aseguró el cuidador.

FRONTERAS

21

DESPECHADA LA ACTRIZ SE REFUGIA EN LOS BRAZOS DE UN EX NOVIO CIUDAD DE MÉXICO.- Parece que Rossana Najera sí llegará al altar, pero no con Cuauhtémoc Blanco, quien la dejó ‘vestida y alborotada’, sino con un antiguo amor.

De acuerdo a un programa de TV Azteca, la conductora no pierde el tiempo y luego de que rompió con el futbolista tras la aparición de unas fotos en las que él aparece con otra mujer en Chicago, inmediatamente se fue a refugiar a los brazos de un ex novio, con quien ya tiene planes de boda.

La veracruzana dio a conocer la separación definitiva del goleador, confirmando los rumores de que estas fotografías fueron la gota que derramó el vaso.

Apenas en febrero de este año, trascendió que Cuauhtémoc Blanco había entregado el anillo de compromiso a Rossana después del escándalo mediático que se suscitó tras una infidelidad del jugador con Sandra Montoya.

“Aunque dice que está tranquila y que su noviaz-

go con Cuau culminó en buenos términos, la realidad es que se siente despechada y traicionada pues fueron casi cinco años los que permanecieron juntos y mientras ella planeaba los preparativos de la boda, él se divertía de lo lindo con otras”, reveló ‘Caiga quien Caiga’.

Dijeron que la actriz vendería a una revista de espectáculos su enlace religioso con el goleador, y la exclusiva de la boda seguirá en marcha, el único cambio será el novio y estaría contrayendo nupcias en enero o febrero del próximo año.

Este sería el segundo matrimonio de Najera, quien ya estuvo casada con un hombre que pertenece a una poderosa familia de empresarios de México.

El siguiente paso para la actriz de TV Azteca, es protagonizar una telenovela, ya que es una de las artistas que esa televisora perfila como una de las cartas más fuertes para sus melodramas el próximo año. De hecho, ya le han ofrecido proyectos estelares, pero por razones de conducción no han podido concretarse.

Greenwich Townhomes • Al oeste de N. Lights Shopping Center • 2 y 3 amplias recámaras con estacionamiento • Amplio sótano, conexión para lavadora y secadora • Cerca de parada de autobús • No se permiten las mascotas

Barclay Square • Apartamentos estilo Townhome de 2 recámaras y de 1 recámara con jardín.

• Fácil acceso a 670, aeropuerto y centro de la ciudad • 1 mes gratis en ciertas unidades con contrato de 13 meses • Sótano, conexión para lav/sec

Desde $505/mes, Depósito $300

Desde $415/mes

Llame a Ricardo al: 614-261-8733

Meadowbrook Manor • I-71 y Morse Rd. • Townhomes de ladrillo de 2 espaciosas recámaras • Sótano, conexión para lav/sec en el cuarto de servicio junto a la cocina • Clóset-vestidor, mucho espacio para almacenje • Cerca de COTA, no mascotas Desde $460/mes, Depósito $99it

Se acepta ITIN

22 LUNAZUL Decora tu hogar y logra una sensación cálida y de confianza que mejore tu comunicación con él, atraiga el amor y renueve su relación sexual POR REBECA GARCÍA

EN

CONFIANZA

FRONTERAS

E

l Feng Shui es una herramienta interesante para crear una agradable atmósfera en tu casa. Pero también puede aportarte sugerencias importantes que te ayuden en el aspecto sexual, pues al crear un ambiente de armonía, permitirá que tú y él convivan afectuosamente y se atraigan mutuamente.

LA CAMA

Para lograr una atmósfera que despiertelosimpulsossexualesdeambos, es indispensable el tipo de cama en la habitación. Debe ser invitante para mejorar la comunicación, la complementación y la interacción sexual.

Evita que los pies de la cama estén de frente a una puerta; esto genera discusionesabruptasyconstantes. La distancia entre la cama y una ventana debe ser la suficiente para no ser una distracción, sino sólo dar sensación de amplitud a la recámara. Es importante que la cabecera sea de madera, que esté sólida y no “baile”; esto hará aterri-

zar sus ideas y fomentar la confianza mutua. La cama debe ser un poco más alta de lo normal, lo cual ayudará a que la unión de la pareja se base en la solidez y fortaleza de sentimientos.

MUEBLES Y OBJETOS

La cantidad, forma, orientación, limpieza y colocación de los muebles, adornos, cuadros y esculturas, son aspectos que influyen mucho en la sensación de bienestar.

No satures: Llenar la habitación de cuadros, adornos, mesas o aparatos eléctricos llena el espacio y ocasiona en la pareja tedio y agotamiento, reduciendo así la intimidad y sensualidad, y posponiendo constantemente la actividad sexual.

Muebles agresivos: Los muebles, burós y cabeceras con esquinas puntiagudas ocasionan constantes diferencias de opinión, individualismo y egoísmo. Lo ideal es que todos los muebles tengan esquinas y bordes redondeados.

Objetos en par: Los adornos en par, las esculturas de una pareja entrela-

zada o los animales viendo hacia una misma dirección, generan en la pareja intereses en común y compartidos.

Closet impecable: Limpia perfectamente tu closet y saca todo lo que no usas. Funciona de maravilla si es que quieres sanar tu relación sentimental y sexual, deshacerte de conflictos, decepciones, tristezas y sentimientos reprimidos, elevar tu autoestima, sentir libertad y respirar frescura.

METAL Se asocia con: Armonía, claridad y romance. Atrae: Pensamientos en orden y sentimientos claros. Se refleja en: Una relación sexual franca, directayabierta. Paraevocarlo:Objetosyesculturas de metal, formas circulares, colores blancos, grises y acero. En exceso: Puede hacer caer en la superficialidad o falta de expresión.

CONSEJOS COLOR Y ARMONÍA

AGUA Se asocia con: Aventura, libertad y pensamiento profundo. Atrae: Emoción, independencia y comunicación. Se refleja en: Una relación sexual profunda y llena de sentimientos, pero con poca pasión. Para evocarla: Fuentes, peceras y espejos. En exceso: Puede fomentar la sensación de soledad.

FUEGO Se asocia con: Espontaneidad, alegría, fiesta, pasión y fama. Atrae: Constantes altibajos en las emociones y sentimientos. Se refleja en: Relaciones sexualesllenasdepasión,aunquecortas. Paraevocarlo:Luz (velas, lámparas); textiles (seda, lana, pieles); plumas; colores (rojos, naranjas y amarillos muy brillantes); flores rojas y plantas de hojas triangulares.

MISS Por : Julieta Martínez

LOS 5 ELEMENTOS TIERRA Se asocia con: Fertilidad, maternidad y sensación de hogar. Atrae: Estabilidad y seguridad en la relación. Se refleja en: Una relación sexual cálida, tierna y estable. Para evocarla: Plantas pequeñas como las violetas y las flores de color amarillo o naranja.

23

A la hora de utilizar los colores para decorar hay que tener en cuenta dos factores: la armonía y el contraste.

Los colores cálidos (amarillos, naranjas y rojos) son muy útiles como estimulantes, a la par que generan sensación de cercanía, convirtiendo los espacios en mucho más acogedores que si utilizamos colores fríos (azules, verdes y violetas) unos colores mucho más relajantes que generan sensación de distanciamiento. Existe armonía cuando la integración o unión de varios colores, utilizados en telas, estampados, lámparas, cortinas, paredes, etc., con sus matices y valores, consiguen un resultado final agradable, de equilibrio y que transmita serenidad.

MADERA Se asocia con: Frescura, creatividad, impulsividad y crecimiento. Atrae: Una comunicación franca e inocente. Se refleja en: Una relación sexual llena de impulsos y constantes cambios. Para evocarla: El suelo, cualquier mueble u objeto de madera. En exceso: Puede provocar inmadurez, lucha de egos y constantes discusiones.

ESCRIBE TUS CARTAS A: cartas@fabricadediarios.com

24 DEPORTES

CHIVAS EN QUIEBRA

EL EQUIPO MÁS POPULAR DE MÉXICO

TIENE SERIOS PROBLEMAS ECONÓMICOS PARA OPERAR

EMERGENCIA. Los bonos en Guadalajara son historia.

MIRNA LEÓN STAFF FRONTERAS GUADALAJARA.-Una fuente allegada a la directiva del Rebaño, confió a FRONTERAS que el dueño del equipo, Jorge Vergara y su esposa, Angélica Fuentes están conduciendo al Guadalajara con números rojos.

Por ello el equipo no ha tenido en los últimos torneos incorporaciones importantes de jugadores, además de que les ha costado seguir con la construcción del nuevo estadio. Que por cierto está detenida desde hace tiempo y ya recurrieron a la inversión de capital externo, que pudiera apoyar para terminar su construcción.

Es por ello, de la incorporación de la familia Achar, en especial de Marcos Achar propietario de la empresa de pinturas Comex, quien con una inversión

de 80 millones de dólares le dará el derecho a nombrar el nuevo inmueble del Rebaño como: Estadio Comex, además de tener una silla grande en el Consejo Deportivo de Chivas, al punto de convertirseencasiaccionistadelequipo.

Con ello la familia Vergara Fuentes sanará sus finanzas y podrá terminar el nuevo estadio y comenzar la nueva era del equipo. Con la incursión de la nueva marca publicitaria se trabajará mejor y el estadio se terminará más pronto.

Por tal razón la salida del empresario, Pedro Sáez se dio de manera repentina por la llegada de Achar al rebaño, ya que tomará su lugar en el Consejo de futbol y con una nueva inyección de dinero. En la parte futbolística, sus cocimientos son limitados, a diferencia de los de Achar.

CHIVAS USA, LLEVA COMEX.-

La relación comercial entre Chivas y Comex, no es de ahora, ya que desde hace más de un año, la camiseta del cuadro de Chivas USA es patrocinada por la marca de pinturas, en la MLS. SÉPTIMO EN CRISIS.-Jorge Vergara está apunto de cumplir su séptimo año como dueño de Chivas, este 1 de noviembre es su aniversario, del que parece no habrá fiesta por la crisis monetaria que atraviesa. En siete años ha dado un título, el undécimo en la historia del club, 10 técnicos despedidos, venta de terrenos y fin de proyectos.

PRIMERA LLAMADA.-La primera llamada que anunció que la estabilidad económica de Jorge Vergara se tambaleaba, fue cuando la casa club de Chivas, después de reconstruir la alberca olímpica, la fosa de clavados y algunas otras remodelaciones, para

el 22 de septiembre de 2006 oficializó la venta del inmueble a una compañía inmobiliaria para construir dos torres departamentales de lujo y un centro comercial.

DEJÓ EL CINE.- Los focos rojos en la cartera de Vergara son claros, y por eso dejó hasta de hacer una de sus más grandes paciones, el cine. Su casa productora Anhelo cerró sus puertas.

TRES PROMESAS CUMPLIDAS .- Prometió casa nueva y justamente días después de haber adquiri1doocho el club, aseguró que el estadio nuevo estaría listo para el 2004. Sigue en contrucción. .- Prometió en su llegada al equipo más popular de México que traería al mejor entrenador del Mundo y hasta la fecha lleva diez técnicos despedidos. .- Prometió quitarle por completo las marcas comerciales a la playera de las Chivas, algo que sí hizo en parte, aunque volvió a tener dos patrocinadores.

2

3

CIFRAS DE LA CAÍDA DEL EMPORIO

5 Los millones de dólares que pagó Jorge Vergara para adquirir la franquicia de la MLS y crear Chivas USA en el 2005.

400 Millones de pesos fue lo que desembolsó el empresario Jorge Vergara para comprar a las Chivas el 31 de octubre de 2002.

70 Millones de dólares el costo inicial del nuevo estadio de Chivas, que contará con 300 palcos, restaurante, locales comerciales y área de bar.

750 Millones de dólares invirtió Vergara en su proyecto de la arquitectura, conocido como El Centro JVC (Jorge Vergara Cabrera, nombre de su padre).

7 Los proyectos más importantes que han desaparecido en la vida empresarial de Jorge Vergara, como la compra de un equipo en Asia, entre otros.

FRONTERAS

25

LOS MISS

...Y LLEGÓ

MIGUEL LAYÚN YA ES EL PRIMER MEXICANO EN JUGAR EN LA LIGA ITALIANA PAOLO TORE STAFF FRONTERAS

MILÁN.-La llegada a Italia no fue nada fácil: llegó a París, conectó a Bergamo, el vuelo llegó con retraso, su agente no alcanzó el avión y dos horas después, aterrizó en el aeropuerto Orio Al Serio, solo, con un par de maletas y la promesa de una prueba de un mes con el club italiano Atalanta Bergamasca Calcio.

Sin entender una palabra de italiano, sin nadie que lo recogiera y sin ninguna dirección, Miguel Layún estaba muy lejos de su natal Córdoba, Veracruz.

“Ahí fue cuando me dije, ‘¿qué hago aquí?’”, recuerda, entre risas, sobre su llegada. Ahora ya está plenamente integrado y con contrato firmado; “fue sólo momentáneo, en tu cabeza buscas algo para sentirte mejor, pero volví a mi meta”.

“Fue difícil llegar a un país nuevo, solo. Es cuando extrañas todo lo que

dejas atrás, amigos, familia, cultura.

Pero ya había hecho un gran esfuerzo, no sólo yo, sino mi familia, y creo que puedo lograrlo. Cuando se me mete algo en la cabeza, busco la manera de alcanzarlo”, señala Miguel a FRONTERAS, mientras da un bocado a una pizza Diavolo (con peperoni picante) en el centro de Bergamo, al norte de Italia y 45 km al noreste de Milán.

A sus 21 años, Layún siempre ha tenido claro su sueño: jugar en Europa. Recién desempacado de los Tiburones Rojos del Veracruz, con 31 partidos en Primera División y con ofertas de clubes como América y Tecos, su traspaso al club italiano se resolvió en solamente 2 semanas.

Pasado el mes de prueba, el técnico Angelo Gregucci dio su visto bueno y firmó contrato por dos temporadas.

“Decidí jugármela y venir acá. Desde que era chico mi sueño había sido jugar en Europa; ya estoy aquí, sólo falta dar ese paso de convencer a la afición”, comentó el joven, quien dejó la

comodidad del futbol mexicano para hacer realidad su aventura.

“Al final, lo más importante es ir alcanzando los sueños que tienes en la vida.Loúnicoquenosquedaesvoltear y ver las huellas que dejaste en el camino. Para mí ya es una satisfacción haber llegado aquí”.

Una factor importante para lograr suobjetivo,selodebeasuabuelo,pues graciasél,yaqueeraespañol,heredóel pasaporte comunitario.

“Si viniera a ocupar la posición de un jugador no comunitario, sería mucho más difícil. Ayudó muchísimo que tuviera el pasaporte de la comunidad europea para cerrar las negociaciones”, añadió.

- ¿Qué expectativas tienes en este equipo?

Me gusta exigirme mucho.

Quiero hacer historia. Sé que la situación es difícil, pues hay grandes jugadores, muchos en las posiciones que juego. Mi meta es muy clara: la consolidación.

HASTA QUE EL CUERPO AGUANTE Cuando se trata de rendimiento hay deportistasquesuelendosificarsus energías. Y es muy evidente cuando los vemos jugar finales o partidos de la campaña regular, cuando son enfrentamientos amistosos o cuando se juegan un jugoso premio. El caso de Pau Gasol es sorprendente en más de una manera.

Cuando llegó el verano y el tiempo de descansar de la NBA, no dudó un segundo en enrolarse con su selección. Llegó, vio, y venció. No sólo fue clave para que los españoles se llevaran el Eurobasket a casa, sino además fue elegido como el jugador más valioso del torneo. Cada segundo sobre la duela se entrega al cien por ciento.

Gasol, que comenzará su segunda temporada completa con los Lakers, al igual que el resto de los jugadores del equipo angelino, se dice listo y motivado más que nunca para luchar por la defensa del título de campeones que lograron la pasada liga.

No hay duda que estamos hablando de una gran cantidad de baloncesto, pero tampoco tenemos que olvidar la pasión que siente por el deporte y la preparación que ha realizado.

Nos queda claro que este tipo es un elegido. No sólo sabe cómo rendir en el trabajo, sino además sabe sacarle jugo a los descansos, momento indispensable para cualquiera.

MÁS BUSCADO. Su playera es la tercera más vendida de la NBA en Europa.

El jugador catalán ha declarado que mientras su condición física le responda, confía plenamente en seguir también con el mismo rendimiento en el campo. ¿Sabes una cosa Pau? Tu rendimiento no será igual, será mejor, pues sólo en los grandes espíritus cabe tanto poder.

26 DEPORTES

ESPECIAL MES DE LA HISPANIDAD

EN LAS NUBES. Jonathan es una esperanza para México, pues Javier Aguirre le ha dicho que espera verlo en el Mundial de Sudáfrica.

SUEÑO CUMPLIDO

JONATHAN DOS SANTOS TUVO SU PRIMERA VEZ CON LA VERDE Y PARECE QUE SERÁN MUCHAS MÁS JESSICA GARCÍA ENVIADA FRONTERAS DALLAS, TEXAS.- “Nosemesubiránada a la cabeza y si esto ocurre, ahí estarán mispadresparabajarmedelasnubes”.

La frase es de Jonathan dos Santos y la ha repetido desde el día que recibió la noticia de su primera convocatoria con la Selección de México, como convenciéndose a sí mismo que debe tener siempre los pies sobre la tierra.

Y no es para menos, lo dice todo de un futbolista que si destaca por algo, al margen de su innegable talento, es por “tener la cabeza muy bien amueblada”, según los técnicos del Barça y sus propios padres, Zizinho y Liliana, quienes más le conocen. Sin embargo, nadie ha tenido que recordarle a ‘Jona’ que para avanzar los pies siempre tienen que tocar el suelo: es un chico alegre, humilde y sencillo que es feliz con algo tan simple como el futbol, la ‘play’, la música y sus amigos.

Motivos podría tener para creerse algo. Su progresión en el club ha sido lenta pero imparable desde que llegó al Camp Nou en edad infantil. Ha destacado siempre por su regularidad, su técnica, su temple y su exquisito trato de balón, que le ha valido las primeras comparaciones con Xavi Hernández.

Este verano, el mexicano, de 19 años, ha dado el salto al filial de Luis Enrique, y Pep, que se lo llevó al stage londinense y la gira norteamericana, podría hacerle debutar esta misma temporada.

Además, tras varias apariciones con la Sub-17, ya se estrenó como titular con la absoluta de México en un amistoso ante Colombia. “No ha sido un camino de rosas”, reconoce ‘Jona’.

Ha trabajado con paciencia y disciplina hasta que, por fin, parece haberle llegado la recompensa. El menor de los Dos Santos ha llevado siempre la carga de ser el hermano de Giovani y no es fácil jugar sabiendo que hay

quien piensa que aterrizó en Can Barça gracias a él.

Pasado lo peor, el centrocampista afronta una temporada ilusionante. El pasado 15 de julio, mientras tomaba el sol en las playas de Acapulco, donde disfrutó de sus vacaciones, Toni Alonso, delegado del filial, le comunicó que estaba citado para pasar las pruebas médicas con el primer equipo.

Se lo tuvo que repetir porque ‘Jona’ no daba crédito. La familia dos Santos hizo las maletas en tiempo récord y el canterano se plantó en la Ciutat Esportiva como un niño con zapatos nuevos. Allí se llevó la segunda sorpresa: Pep se lo llevaba al stage. Y tras Inglaterra, otro premio: Estados Unidos. Jonathan no podía pedir más, aunque en casa, prudentes, siempre le aconsejan: “Nunca esperes nada; si viene, será un regalo de Dios”. Al término de la pretemporada, Zizinho le

agradeció a Pep la oportunidad que le había dado a su hijo y el técnico azulgrana, encantado con el rendimiento y la actitud de Jonathan, contestó: “No me las des, se lo ha ganado”.

Con talento, trabajo y compromiso, los resultados llegan y Jonathan espera mucho de la presente temporada. Su sueño, como el de otras muchas promesas azulgranas, es triunfar en el Camp Nou y se dejará la vida en el intento.

SANGRE NUEVA. ‘Jona’ forma parte de las nuevas caras que estaremos viendo en el Seleccionado Nacional.

CLASIFICADOS 614-461-7546 | OCTUBRE 7 - 13, 2009

TIRAS CÓMICAS

CAFÉ de PONCHO

44625 Bienes y Raíces

44625 Bienes y Raíces

ATENCION CAZADORES:

NORESTE - 4 REC, 1.5BA. Mucho terreno. $49,000.

Gran potencial.

614-915-2833 o 614-276-3406 No hablo español

34.6 acreas de bosque en el sureste del condado Knox. Terreno rodante con agua fresca en la primavera. Excelente para cacería, construcción o recreación. $3700 Olde Town East por acre. 740-507-0558. $119,000 - 2REC/1BA - 197 S 22nd St. 43205, Bonita casa de 2 pisos, cerca del centro, ahorra electricidad, jardín fácil de mantener, jardín trasero con reja, sistema de seguridad y sótano completo que incluye lavadora y secadora. Contacte a Jackie al:614354-8311 o visite: http://bit.ly/EkOQD Scioto County

GARFIELD

GALLOWAY CASA DE SUEÑOS $115,000 Casa bonita de 2 plantas en un precioso terreno con árboles maduros. Cuarto familiar enorme con chimenea. Comedor formal, sótano terminado. En renta con posibilidad de compra. REMI Realtors 937-438-8356.

South Webster, Ohio 75 acres of wooded property.

1 mile from the forest land and 3 miles from town. $90,000.

Call 740-778-2662

TERRENO PARA EDIFICIO DE 3 ACRES Escuelas de Centerburg $29,000.

330-466-0367 Westerville - ABIERTA domingo de 1-4 p.m. Subdivisión cerca de lago Koi, jardín con perenials. Casa ejecutiva. 4REC, 3700 sf, mucha decoración única. $479,900.

359 Windcroft Dr. 890-5888

GALLOWAY: SUPER COMPRA $87,500. 3REC, 1 piso, enorme cuarto familiar, chimenea, C.A., porche con mosquitero, cochera.

Jardín cercado.

Lista para mudarse.

REMI Realtors 937-438-8356

GRANJA A LA VENTA

204+ acre. 3 REC, 1 baño localizado en las preciosas colinas del sur de Ohio. Esta propiedad tiene excelentes tierras para cultivar, bosque y camino frontal. Si quiere estar lejos de todo, este lugar es tranquilo con preciosa vista. El precio comienza en $3500 por acre.

Para más información, favor de llamar al 937-763-9952 ó 937-725-3733

TUTE

Worthington Colonial Hills, casa a la venta por el dueño $164,900 5616 Indianola Ave. 3REC/1BA 2.5 cochera. Cocina y baño nuevos. indianola5616@yahoo.com para hacer cita.

45002 Comercial/ Inversiones Lote grande, pavimentado, localizado en 2675 MORSE RD. Para compra o renta por $3,000.

Consideramos contrato de terreno.

Excelente para agencia de autos, lote de renta de autos, drive thru o cualquier otro negocio. Cerca de Easton Center y cruzando la calle de JD Byrider. Llame a JACOB 614425-6888. Hablamos español.

w I¡Estupenda casa con terreno!

Enorme, de lujo, de 4 REC y 3BA. 45600 Oportunidades Entrada con reja automática, de Negocios jardín cuidado profesionalmente, porche del largo del frente de la casa, techos tipo catedral con pisos de madera en el comedor, ¿Necesitas cuarto familiar, cocina, ante comedor y pasillos. Preciosa productos de alfombra Berbera por toda la casa AVON o dinero que mide 4,044 sp.ft. Chimenea extra? diseñada, decoración de piedra El Unete a mi grupo de Dorado por dentro o fuera de la representantes casa, puertas francesas que dan a independientes de Avon. una terraza grande de varios niveles. El primer piso incluye una ¡No necesitas segunda REC principal, cuarto invertir nada, enorme y cuarto de juegos. El prisolo vender! mer nivel tiene entrada de Para más informes, cerámica con puertas francesas llama a Eva al que dan al patio. Cocina con granito y gabinetes de cerezo por 614-288-1555 toda la casa. Despensa, barra de bar, y área para comer que ve el bosque. El segundo piso tiene 3REC y 3BA completos. Relájese en el jacuzzi, dos puertas automáticas de acero de 12’, tragaluces, agua, electricidad, teléfono y más. Para información y fotos visite: .realtor.com/realestateandhomesdh e t a i l / 4 7 9 7 - T o w n s h i p - R d 213_Marengo_OH_43334_1110179 262

¿a punto de comprar un automóvil?

¿NECESITA ALGO? Use la Sección de Clasificados.

Revise La Sección de Clasificados Para Una Buena Oferta

45600 Oportunidades de Negocios ¡Venga por un trabajo, quedese por una carrera!

AVON

Una compañía Fortune 500 Grandes recompensas y beneficios.

614-276-3406 ¡Cambie su salario! Excelente oportunidad de negocio. Haga lo que quiera, cuando quiera.

Obtenga los sueños de su familia.

Excelente potencial de dinero.

Trabaje de cualquier parte. Lo más importante, trabaje para usted.

Para detalles llame al 614-4524283. No hablamos español.

DOS NEGOCIOS A LA VENTA: Advance Auto Repair y Road Way Tires. Incluyen inventario y letreros. Del 70 a W. High.

Excelente ubicación.

A. Balalovski 614-559-3350 x 19 El mejor agente corporativo de bienes raíces habla español.

Negocio local lucrativo. Dueño se muda.

614-284-4853 Ruta de bebidas y bocadillos.

Buena ubicación. ¡Garantizado!

Me urge venderla.

Financiamiento disponible.

800-648-2124

46001 Renta Vivienda ACEPTANDO SOLICITUDES SECC 8 1 RECAMARA LLAME 614-846-4306 TDD:1-800-221-3676 IOV

46001 Renta Vivienda

Apartamentos The Wynds

2REC, 1 piso $475 2REC, 1 piso c/sótano $575 3REC, 1 piso, c/sótano $595 Para más info: 614-864-6500

CONDOMINIOS Stonecreek

46001 Renta Vivienda Condo para renta. Precioso en lugar con grandes árboles en quebrada; 2REC, 1.5BA; sala, den que puede ser 3era REC, chimenea, terraza cerca de quebrada, pisos de madera, mascotas negociable.

2 freeways accesibles, escuelas de Westerville.

Semi-amueblada.

Todo eléctrico. Extra espacio para almacenar. Lugar tranquilo. $750/ mes; susan17dream@att.net 614 565 2425

¡Con tan solo $149 puede mudarse hoy!

Nuestra nueva comunidad está ocalizada a tan solo una milla del area de Easton. Estamos rentando condominios de 2 recámaras estilo jardín los cuales vienen equipados con estufa, refrigerador y lavadora de platos. Todos los edificios cuentan con lavadora y secadora doble.

Llámenos al 614-638-6759 para direcciones de como llegar a nuestra comunidad.

Necesita

COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR, ALQUILAR

$499 $599 $725 $799

The Elms Apartamentos Woods of Northland 4314 Dresden St. Cols., OH 43227 614-261-1899 ¡Debe mudarse antes de Oct. 31!

¿A usted le gustaría poner un clasificado en Fronteras de la Noticia?

Would you like to place a classified ad in Fronteras de la Noticia?

Vaya a la sección de Clasificados

IMPRESIONANTES DEPARTAMENTOS DE UNA, DOS Y TRES RECAMARAS EN UN LUGAR PERFECTO El Elms está ubicado convenientemente cerca del I-270 y menos de una milla del Easton Town Center que te ofrece tiendas de moda y restaurants de primera clase. Nuestra bella propiedad está cerca del Centro, la Universidad de Ohio State, Polaris Mall y el aeropuerto. ¡Llámanos ahora si quieres hacer de El Elms tu nuevo hogar!

1 RECAMARA 2 RECAMARA 3 RECAMARA 2 RECAMARA TOWNHOME

27

4334 Appian Way West

Tel.(614) 471-9464 Email: info@elms-apartments.com

¡ESPECIAL DE OTOÑO! ¡LLAME HOY MISMO! $99 DE DEPÓSITO

¡Es fácil!

Llame a Erika Gómez, su representante bilingüe.

614-461-8553 egomez@dispatch.com

It’s easy. Call Erika Gómez, your bilingual sales representative.

2 AMPLIAS RECÁMARAS - INCLUYE EL AGUA

• Escuelas de

WesterviIle • Fácil y Rápida

Aprobación • Se Habla Español

La Vista Townhomes 614-890-1054

El mayor mercado local que le ofrece anuncios en español en Columbus.

The best local outlet for your advertisement in Spanish in Columbus.

28

FRONTERAS

46001 Renta Vivienda East - Parklawn Manor

2 MESES GRATIS UNIFAM. 2REC c/sótano

CLASIFICADOS 614-461-7546 | OCTUBRE 7 - 13, 2009

46001 Renta Vivienda

46001 Renta Vivienda

ESCUELAS DE DUBLIN - Grande unifamiliar de 2REC, 1.5BA, sótano terminado, patio privado, neg. mascotas. $699mes 614- 554-1346

NORTHLAND RIVERLODGE

$465-$490*

ESTE - 416-C Barnett Rd. 2REC Unifamiliar con 1.5BA, sótano, Conexión para lav/sec. Localizado conexión de lav. y sec. $465 mes. en calle tranquila con árboles. $250 de Depósito. 614-864-1796 Cocina remodelada, electrodomésticos, A/C, alfombra, cerca de parada del autobus. *Por tiempo limitado 3REC, 1BA, sótano completo, Llame para detalles 861-0003 calentador de gas y agua, jardín cercado, cochera p/2 autos. disponible a finales de Oct. 3910 Security Dr., pido $1,100/mes+ dep, 843-412-9521 English Village

GROVE CITY

2 MESES GRATIS 3REC-1 PLANTA $540* 3REC UNIF C/SOTANO $555-$600* Cocinas remodeladas con electrodomésticos nuevos, alfombra, aire acond., jardínes y driveways individuales.

Bonito lugar para mascotas *Por tiempo limitado Llámenos para mayor información 235-2996 ¡ENORMES, ENORMES UNIFAMILIARES! ¡A bajos, bajos precios!

2 y 3 recámaras, desde $499.

Todos con sótanos completos.

Area de Eastland. 236-0518

62165 Se Busca Ayuda

Apartamentos Fitzroy/Walford Gas y Agua Gratis

CON SOLO $100 DEPOSITO Alfombra, aire acondicionado, refrigerador y lavadora de trastes.

Lincoln Village - ¡Bajo nueva gerencia y propietarios! 1REC $400 o 2REC $500 o 3REC $600; enchufe lav/sec. A/C. Con $199 se puede mudar. 1er mes gratis con contrato de 12 meses.

614-385-4911

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

Unifamiliar de 2REC, 1.5 baños, sótano, patio, calentador de gas , A/C, $585/mes.

614-792-5450 Kenny/Henderson 2 recámaras, 1.5 baños, unifamiliar. sótano terminado.

Estacionamiento en la calle. Agua pagada.

Depósito extra. $650/mes. 614-457-2613.

APARTMENTS

Un lugar tranquilo y aislado a minutos de New Broad Meadows Bridge

* Especial, 1, 2 y 3 Recámaras: 2 y 3 REC Desde $425 ∂ 50% descuento en 1er mes de renta 418-7034 ∂ 50% descuento en GERENTE - 2180 FITZROY B10 depósito Preciosa casa, nuevecita. Para renta/compra/contrato de terreno. ∂ No cobramos por la solicitud Preciosamente construida por Trio Custom Homes en Olentangy Crossings. Esta casa de varios niveles tiene 4 REC y un espacio de 3,600 sq ft. Pisos de madera, gabinetes pintados de cerezo, electrodomésticos de acero inox. y mostradores de granito en la cocina. Primer piso (no es sótano) terminado con bar y medio baño.

El primer piso incluye cuarto de lavado, tocador, oficina, comedor, excelente cuarto con pisos de madera y chimenea.

Lujosa recámara principal, piso de arriba tiene baño tiempo "Jack & Jill" que se comparte con 2 recámaras.

Cuarto de huéspedes tiene su propio baño y walk-in closet. El piso loft tiene 2 build-in escritorios y 2 build-in libreros. Opción de renta por $3,200 al mes. Precio es $474,900. Vea el plan de la casa y más información al: www.triocustomhomes.com

HILLIARD

46001 Renta Vivienda

* Debe haberse mudado a más tardar el 30 de Octubre

¡El lugar ideal para mudarse este otoño! ¡Llame hoy!

614-846-1243 Equal Housing Opportunity

¿Comprando un automóvil?

46001 Renta Vivienda Westerville Senior Housing ACEPTANDO: SOLICITUDES PARA SECC 8 1 Recamara. Ahorra energía.

614-899-1997 TDD:1-800-221-3676 IOV

WESTGATE 259 S. Sylvan

46130 Renta Compartida Mujer en sus 40’s busca persona (hombre o mujer que no haga drogas) para compartir casa en Whitehall. Mucho estacionamiento en la calle y cerca de parada de camión. $300 al mes más gastos de utilidades.

614-237-8222

1/2 doble, 2 recámaras. Principal es enorme. Electrodomésticos, lavador de platos, aire, sótano con conexión para lav y sec. Cochera con remoto. Muy bonito. $715/mes 614-332-0254

46320 Recreo, Vacaciones, Resorts

Westside doble c/cochera para renta. 1/2 Double, remodelada recientemente con alfombra nueva, electricidad y plomería.

Incluye cochera aparte para 2.5 autos. 3REC, 1BA, sótano, jardín cercado. Contrato por 1 año. $625 al mes. Depósito de $625. No mascotas. $25 por solicitud. 141 N. Powell Avenue. Para verlo, contacte a Randy (614) 657-7095.

Waterfront Cottage Preciosa vista en la isla privada Johnson en Sandusky Bay, OH. $349,900. Propiedad amueblada de 50x200, 2 terrazas. 3REC, 1BA, pisos de madera y mozaico. Para información contáctenos a: cottageforsale@hotmail.com ó 440-554-7416.

$$$$$$$

Revise nuestra sección de clasificados para una buena oferta

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

$$614-461-7546$$

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

Cuidado en Casas

Mental Health

Agencia busca enfermera(o) y terapista física(o) de medio tiempo para hacer visitas en casas y supervisar casos.

Ofrecemos salario competitivo.

614-751-9901

ESTILISTA

62165 Se Busca Ayuda

CONCRETO

Se necesitan personas para acabados. Debe poder trabajar en equipo de paredes tambien. Trabajo todo el año.

614-774-7171

Mimi’s Hair Salon en el area de Polaris busca estilista de cabello con experiencia.

Salario o comisión. Interesados favor de contactar a: Vinny al 614-507-6578 ó email mimi@mimihairsalon.com No habamos español

INSTRUCTOR DE ACTIVIDADES

Programa de actividades con base cristiana busca instructor de medio tiempo, de lunes a viernes para trabajar con niños.

Supervisará y asistirá a niños con su tarea y con otras actividades de aprendizaje.

Pago empieza de $10$12/hr. Mandar su curriculum a:

apogue@ualc.org

62165 Se Busca Ayuda Salud Mental

AOD CPST El AOD CPSTt trabaja con clientes en su ambiente natural asistiéndolos a entender, adquirir y mantener habilidades en áreas de actividades para la vida diaria, habilidades de contacto con otras personas y preparación vocacional y ajuste. Requiere licenciatura o 2 años de estudio en SWA/CDCA. Ofrecemos excelentes beneficios, incluyendo seguro médico, dental y 401(k), gimnasio y bastantes días de descanso.

Personas interesadas favor de enviar curriculum a: Southeast Inc., HR Dept., 16 W. Long St., Columbus, OH 43215 O por correo electrónico a: hr.applications@ southeastinc.com.

¿NECESITA ALGO?

Office Associate

The Ohio State University’s Office of the President is currently accepting applications for an Office Associate. The successful candidate will serve as initial contact for the Office of the President; greet visitors, answer phones and independently respond to inquiries and requests for information; perform clerical tasks such as typing memos, maintaining files and general office records and ordering and maintaining supplies; coordinate suite usage; assist with calendar maintenance; perform timekeeping duties; reconcile procurement card transactions; assist with travel functions and supervise student employees. For a complete position description, qualifications and application instructions please visit www.jobsatosu.com and search by requisition #347386. Application deadline: October 11, 2009.

To build a diverse workforce Ohio State encourages applications from individuals with disabilities, minorities, veterans and women.

EEO/AA employer.

Use la Sección de Clasificados.

CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVES

THE THE INCENTIVES. INCENTIVES. THE THE GOALS. GOALS. THE THE SPIRIT. SPIRIT.

62165 Se Busca Ayuda

Especialista de Alcohol y Otras Drogas (AOD) El Peer Support Specialist provee asistencia y ayuda a clientes con problemas de drogadicción y alcoholismo.

Esta persona ayuda a clientes y asiste a supervisores de caso y terapistas para llevar a cabo actividades CPST. El puesto necesita una persona que tenga una perspectiva única de abuso de sustancias al tener su propia experiencia con las consecuencias del proceso de recuperación.

Ofrecemos excelentes beneficios, incluyendo seguro médico, dental y 401(k), gimnasio y bastantes días de descanso. Personas interesadas favor de enviar curriculum a: Southeast Inc., HR Dept., 16 W. Long St., Columbus, OH 43215 O por correo electrónico a: hr.applications@ southeastinc.com ¿Necesita dinero extra?

Venda artículos que ya no necesita a través de un anuncio clasificado.

Llame al 614-461-7546

Making a difference to patients.

One call at a time.

DISCOVER. DISCOVER. A A MORE MORE

Medco Health Solutions, Inc. (NYSE: MHS) is pioneering the world’s most advanced pharmacy® and its clinical research and innovations are part of Medco making medicine smarter™ for more than 60 million Americans.

WAY WAY TO TO WORK. WORK.

With more than 20,000 employees dedicated to improving patient health and reducing costs for a wide range of public and private sector clients, and 2008 revenue exceeding $51 billion, Medco ranks 45th on the Fortune 500 list and is named among the world’s most innovative, most admired and most trustworthy companies.We’re seeking caring individuals for our Dublin Call Center, who are good listeners and truly interested in helping our patients as:

REWARDING

CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVES As a strong advocate for patient needs and concerns, you will take inbound calls from patients, responding to inquiries and determining appropriate actions.You’ll be a highly professional team player able to be effective in a high call volume environment.

Set the bar a little higher, and then clear it. Realize there’s nothing you can’t do. This is the spirit that has made Discover Financial Services one of the most trusted, successful and recognized leaders in our industry.

Share our dedication to excellence, and share in the benefits that come from working with the company that understands rewarding careers like no other. How’s that for incentive?

Please visit www.mydiscovercareer.com/oh to complete the online application.

EOE

Cardmember Assistance Positions

Day and evening shifts available.

Onsite Job Fair Tuesday, September 29, 9am-2pm Wednesday, September 30, 3pm-7pm 6500 New Albany Rd E New Albany, OH 43054

• Are you a Patient Advocate • Can you provide a high level of patient care?

• Do you have previous call center experience in a high performance environment?

• Do you have a stable work history?

• Can you provide an HS diploma or GED? • Are you proficient in Microsoft Windows?

• Are you available to work flexible hours, including Saturdays?

• Do you enjoy continuous growth and development?

We offer job stability and a starting rate of $12.00/hr., increasing to $13.00/hr. upon completion of probationary period, as well as an attractive incentive bonus program for high performers. Our associates enjoy comprehensive benefits beginning the month following the date of hire.

For more information, go to http://www.medcohealth.com. Please reference job number OPTC09002 when applying. Medco is a Fortune 500 company.

Any offers of employment are contingent upon successful completion of drug screen, background check and employment verification. EOE

CLASIFICADOS 614-461-7546 | OCTUBRE 7 - 13, 2009

62165 Se Busca Ayuda Salud Mental

Terapista AOD Tiempo completo y medio tiempo disponible para hacer evaluaciones, planear tratamientos y dirigir servicios a personas adictas a drogas y alcohol que puedan tener recurrencias de enfermedad mental.

Experiencia previa en AOD y trabajo de outpatient en general con grupos de minorías.

Se requiere LSW/LPC. Ofrecemos excelentes beneficios, incluyendo seguro médico, dental y 401(k), gimnasio y bastantes días de descanso.

Personas interesadas favor de enviar curriculum a: Southeast Inc., HR Dept., 16 W. Long St., Columbus, OH 43215 or e-mail at hr.applications@ southeastinc.com.

EOE

ASISTENTE DE ACTIVIDADES

El Columbus Alzheimer Care Center, un centro de cuidado de ancianos de 100 camas localizado en el 700 Jasonway Ave., en Columbus necesita a un(a) asistente de actividades para trabajo de tiempo completo.

Debe poder trabajar algunas noches y fines de semana. Buen salario. Solicitar el trabajo en persona.

EOE Necesita

COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR, ALQUILAR Vaya a la sección de Clasificados

62165 Se Busca Ayuda

MRDD Coordinador Residencial Y Personal de Soporte para Cuidado Directo Vacantes inmediatas para cuidado directo, posiciones de supervisión y puestos gerenciales a nivel principiante para ayudar agencia.

Favor de llamar a Sandy al 614210-0944 ext. 10 o mandar curriculum por fax al: 614-210-0945

Salud Mental

Enfermera Practica Avanzada (APN) Posición de tiempo completo para revisar las evaluaciones y proveer diagnostico para determinar la relación apropiada entre salud mental y condiciones de salud física.

La/el enfermera(o) será entrenada(o) para dar acupuntura auricular para desintoxicación. La/El APN consultará, colaborará y coordinará cuidado con otro personal clínico del sureste incluyendo siquiatras, doctores generales, otras(os) nurse practitioners, enfermeras(os) y supervisores de casos.

Ofrecemos excelentes beneficios, incluyendo seguro médico, dental y 401(k), gimnasio y bastantes días de descanso.

Personas interesadas favor de enviar curriculum a: Southeast Inc., HR Dept., 16 W. Long St., Columbus, OH 43215 O por correo electrónico a: hr.applications@ southeastinc.com EOE

62165 Se Busca Ayuda

FRONTERAS

62165 Se Busca Ayuda

71501 Servicios

Telemarketing Gerente de Ciudad Galion, OH con una comunidad de Telemarketers needed for in12,000 personas localizada en el coming calls. Fun working envicondado de Crawford esta ronment. $8/hour base with poPrecios bajos. aceptando curriculums para la tential bonus. Can start immediPresupuestos gratis. posición de Gerente de Ciudad. ately! Call Chris: 1-800-241-8440 Bonded y asegurados.

Se reporta a 7 miembros, y al THE WELLNESS COMPANY cónsul de la ciudad. Este puesto Necesita asociados que posean se encarga de supervisar todos inclinación a negocios. Buen pago, los departamentos de la ciudad. semanalmente. No son ventas.

Este puesto también se encarga Para información 614-634-5272 Wayne’s Building de implementar los pólizas y procedimientos establecidos por Supply, 740-332-0658 en Cónsul de la Ciudad, www.waynesbuildingsupply.com recomienda presupuestos, Ejecutivo de cuenta para Schrock maneja asuntos administrativos Cabinetry, una compañía de Insulación de hule espuma rígido de la ciudad de Galion incluyendo manufactura en Ohio.

Techos y siding de acero finanzas, recursos humanos y Postes para granjas y cocheras. compras. Este puesto da la Excelente oportunidad para ¡Lo construimos en su localidad! diseñador de cocinas con oportunidad de trabajar con la Paquete especial de insulación Experiencia en comunidad ya que dirige las experiencia. condiciones de emergencia fis- ventas de gabinetes y habilidad de 2020. Salario competitivo y 86096 Ventas cal.

Fechadas Candidatos deben tener una beneficios. Envíe su curriculum carrera en Administración por correo electrónico a: Pública en un campo relacionado careers@h-ssales.com y 2 años de experiencia como o por fax 573-302-0808® Asistente o Suplente de Gerente Condado de de Ciudad. Debe pasar Muskingum antecedentes penales. Debe 62271 Se Busca Ayuda Subasta de tener la habilidad de establecer y Adulta mantener favorables relaciones Terreno de trabajo con el Cónsul de la 2 Farms Totaling MOHS HISTOTECH Ciudad, jefes de departamentos y 360 Acres+/la comunidad residencial y de Compañía busca persona con negocios. Este puesto incluye un experiencia para trabajo de excelente paquete de beneficios tiempo completo para puesto cocon salario que se basa de mo Mohs Histotechnitian para las secciones acuerdo a la experiencia. Salario preparar es entre los $65,000 y $85,000 al congeladas de mayor calidad. adicionales año.

Candidatos favor de Obligaciones mandar curriculum con historial incluyen supervisar el laboratorio de salario a: Search Committe, de Mohs, documentación CLIA y P.O. Box 332, Galion, OH 44833. cuidado del equipo de Ultimo día para mandar el curric- laboratorio. Excelente salario y Ubicada en: ulum es 1º de Noviembre. Solo beneficios. Favor de enviar su personas serias pueden solicitar curriculum por correo electrónico 2175 ZANE GREY RD, a: el puesto. AA/EO Employer.

NORWICH OH 43767

EZ ROOFING & HOME REPAIR 614-783-9574

Venta de gabinetes

¡Se vende al mejor postor!

Sáb., 25 de oct., 10 a.m.

ENFERMERAS

columbusskinsurgery @gmail.com

PINTORES

Echo Manor ibusca enfermeras(os) para 2 vacantes de tiempo Interior/ Exterior. completo de 7 am-7pm. Unase a 614-777-7771 nuestro equipo. Ambiente de www.hshpainting.com trabajo placentero. Ofrecemos buen salario y beneficios. Mandar su curriculum a: 71330 Información Ann Blackman ablackman@ecrohio.com fax: 614-864-2313

GIGANTE CALABAZA DE 1200 LIBRAS PARA DECORACION $.50 por libra. La entregamos 330-222-2215

71501 Servicios

Remodelaciones reparaciones y edificios.

Trabajos de calidad.

17 años de experiencia.

614-783-0568 “¡Ahora tengo un trabajo de tiempo completo con mejor sueldo y beneficios. El entrenamiento e instrucciones uno-a-uno me ayudaron a lograr en éxito aún en estos tiempos difíciles económicamente. Nunca pensé que podría ser chofer de trailer y tener mi propia casa, ahora tengo las dos cosas - gracias a Roadmaster!” John C., Graduado de RM

Los Muebles de Sala,

Directions: Take I-70 east to Exit 164 (Norwich) then West 1/4 mi. on US 40 US 22 to Riley Rd. Go South 8/10 mi.to E. Wheeling; go East 1/2 mi. to Zane Grey Rd. and follow it South 2.5 miles to Farm 1. For Farm #2 continue to Clay Pike Rd. then East 1/2 Mile. ∂ 360 Acres ∂ 6 mins. to I-70 ∂ Offered in 17 Parcels ∂ Cropland ∂ Woods ∂ Ponds ∂ Exceptional Vistas ∂ Creeks ∂ Home Sites ∂ Paved Roads ∂ Superb Hunting ∂ QDMA Property mgmt plan ∂ Cash Rent Income ∂ Salt Crk Twnshp ∂ Franklin SD 360 Acres in Eastern Muskingum Co. that is quite possibly the gem of the 2009 fall auction season.

A multitude of possibilities and uses! The Whitetail deer quantity in Muskingum Co. is never in question, & the quality & genetics currently on this farm is definitely exceptional. (trail camera photos). See web site for map.

Sellers: Double K Ranch LTD. Kaufman Realty & Auctions Inc. 1-888.852.4111 Jason L Miller CAI, Auctioneer jason@kaufmanrealty.com 740.541.7475 Auction ID 589 Kaufmanrealty.com

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados.

Anuncie los Suyos Hoy.

¿NECESITA ALGO?

614-461-7546

Use la Sección de Clasificados.

86096 Ventas Fechadas

POA SUBASTA BIENES RAICES Y PROPIEDAD PERSONAL Sat. Oct 17, 11 AM 2472 HIAWATHA ST., COLUMBOS, OH

Sells ABSOLUTE. 2 bedroom, 1 bath RANCH w/ gar. Full info online at chipcarpenterauctions.com Chip Carpenter Real EsTate & Auction Co. Chip Carpenter, Broker/Auctioneer.

740-965-1208

SUBASTA ABSOLUTA 4492 Midvale St. Columbus, Ohio Sáb., 10 de oct. 10, 10 am El Sr. Knowlton era un coleccionista y ahora esta reduciendo su colección. Por fotos y lista parcial visite: www. auctionzip.com#1636 Subastador: Jerry Scott, 740-397-1826.

Aprendices: John Ruckman y Beth Kern

SUBASTA DE BIENES RAICES DOM., 25 DE OCT., 4 P.M. Johnstown Skate & Swim 143 Edwards Road Johnstown, Oh 43031 ∂Turnkey Business ∂1.6 Acres in Real Estate ∂Active Roller Rink & Pool ∂Fully Equipped Snack Bar ∂Includes all skates, music, etc ∂Fully equipped outdoor pool w/ kiddy pool & picnic area ∂Fully Equipped Snack Bar ∂ Room to expand ∂Partial Financing may be held by seller ABIERTA PARA INSPECCION: Martes, 6 de oct., 11am-1pm Miérc., 14 de oct., 1pm-3pm Jueves, 22 de oct., 3pm-5pm Also by appointment.

For terms and conditions go to: DonaldsonCompanies.com/ RealEstate Opportunity to purchase an established year-round business located in a community with continued growth.

Owned and operated by the Compton Family for 33 years Realtors: Connie Jones, Trevor Donaldson, Joe Gebhart 740-644-1939 Auction conducted by Apple Tree Auction Center, Auctioneers/Realtors: Sam Schnaidt and David Schnaidt.

DONALDSON REAL ESTATE, NEWARK OH 740-763-0000 No se habla español

86096 Ventas Fechadas

86096 Ventas Fechadas SUBASTA DE PROPIEDAD BIENES RAICES Y CONTENIDO

Jueves, 8 de Oct., 4 p.m.

BERNER’S SUBASTA

4785 E. NATIONAL RD. SPRINGFIELD, OH 45505 PREVIEW: ∂ VIE. 9 DE OCT., 10AM-4PM ∂ SAB. 10 OCT., 10AM HASTA LA HORA DE CERRAR.

SAB., 10 DE OCT., 2009, @ 2:00 PM Antique Auction:

OCTOBER PREMIER SALE Folk art; flow blue; toys; clocks; railroad lanterns; important Indian artifacts; fine art; furniture; decorative antiques.

PREVIEW ONLINE FOR COLOR PHOTOS & full terms WWW.BERNERS.COM GOD BLESS! All items sold as-is Auctioneers: Jacob A. Berner James A. Berner Licensed & bonded in the State of Ohio.

Phone: 937-325-9925 TERMS: 13% Buyer’s Premium.

10% if paid by cash or check.

No hablamos español.

¿Comprando un automóvil?

Revise nuestra sección de clasificados para una buena oferta

Venderemos la casa, contenidos y minivan de la difunta Zona Mason, 85 años en la siguiente dirección:

10100 Twp. Rd. 83, Thornville, OH 43076 Contents: Much to sell; two auction rings from the start! Furn. thru-out home, much Christmas decor., MUCH costume jewelry, 4,000 watt Tecumseh gas generator, tools, S&S refrig. W&D, 1998 Chevrolet Venture ext. mini-van w/89K mi.; Real Estate: 3 bdrm., 2 bath w/ 24’x30’metal bldg. on 2.68 acres $3,000 nonrefundable deposit sale day; close in 30 days; sold in "as is" condition. Perry Co. Probate #20091062; Exec. Wm. G. Mason. www.MikeAlbertAuctioneer.com Para más información y fotos, llame al 614-306-0772.

MIKE ALBERT REALTORS & AUCTS. No se habla español.

$$$$$$$

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

$$614-461-7546$$

¡SUBASTA PÚBLICA! SÁBADO, OCTUBRE 10, 2009 • 10AM 427 Meditation Ln, Columbus, OH 43235 DIRECTIONS: Al norte de 270 N. por Campusview – siga las señales EL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA DE LOS ESTADOS UNIDOS “DISTRITO SUR DE OHIO” en conjunto con Sellers, ha ordenado la SUBASTA PÚBLICA de los siguientes artículos que se venderán al mejor postor

Mobiliario de Casa: Large Thomasville burgundy leather sofa sectional, chairs, leather sofa, wood decorative barstools, numerous decorator items, framed art (some artist signed), Dining Room Suit, Hutch/ 6 Chairs, Large Media Room Projection TV (Infocus Projection) with wall screen, numerous wood entertainment tables, cocktail, etc, Large Granite slabs, Gold clubs, Dell desktop and laptop computers, game tables, Foosball, Ping Pong, Kenmore Front Load HE Washer and Dryer (like new), Frigidaire Frost Free Refrigerator, Bedroom Suits, Misc. Bedroom furniture, Small Kitchen items, Lawn furniture, Gas Grille, Decorator Rugs, Misc.

Lawn & Garden items, 2-Triathalon Style Bicyclists, Glass Sofa table, Bakers Rack, numerous small misc. items not mentioned.

Piano: • Yamaha Grand Piano (1 year old) with disc player. Black High Polish Finish.

Automóviles y Motocicletas: • 2008 Mercedes Benz E 350 – Silver/Grey, leather interior excellent condition • 2005 Ford Ranger XLT Super Cab Pick Up truck like new condition • 2007 BMW F65 Motorcycle – like new co ndition

NOTA DEL SUBASTADOR: LA CALIDAD DE LOS ARTÍCULOS A SUBASTAR ES EXCELENTE. NO SE PIERDA ESTA OPORTUNIDA Y ASISTA.

TÉRMINOS: Pago en efectivo o con tarjeta de crédito (aplican cargos extra). Los artículos deben pagarse el día de la subasta. Los participantes en la subasta se deben registra ese mismo día. Todas las ventas son FINALES.

Venta Dirigida por: Cassel & Associates Realtors – Auctioneers Robert S. Cassel AARE/Broker Auctioneer (614) 433-SELL (7355) www.casselauctions.com

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA DE BIENES RAICES DOMINGO 25 DE OCT., 2009 1:00 PM 2293 Cambridge Rd Coshocton OH 43812 ∂10 park-like acres with many trails through wooded and hilly terrain. ∂Spring fed Pond ∂2000 sq. ft. home- 3 bedrooms & 1 ½ baths. ∂Great room w/ wood burning fireplace & pristine views of country and wildlife. ∂Out buildings include a wellpreserved turn-of-theCentury BANK BARN. Exceptional for ATVs, Horses, Bow Hunters, or grow your own vineyard.

Senior Downsizing by Mr & Mrs Hill.

Open for inspection:

SUN * 10/4 * 1-3 PM SUN * 10/11 * 1-3 PM SUN *10/18 * 1-3 PM View terms & conditions DonaldsonCompanies.com/ RealEstate Realtors: Connie Jones, Trevor Donaldson, Joe Gebhart.

740-644-1939.

Auction conducted by Auctioneers/Realtors Sam Schnaidt and David Schnaidt,

Apple Tree Auction Center, 740-344-4282 DONALDSON REAL ESTATE NEWARK, OHIO 740-763-0000 Teléfono 614-461-7546 Y Diga

29

86096 Ventas Fechadas

Subasta de Terrenos

Condado de Licking

Martes, 20 de oct.

6 PM Subasta Absoluta Sells to the Highest Bidder 6100 Gratiot Rd. Heath, OH

∂95 Acres ∂Licking County ∂Offered in 3 Parcels ∂Cabin ∂ Free Gas ∂QDMA Erich Long Approved ∂Mineral Rights Transfer ∂Hopewell Township ∂West Muskingum Schools Licking County is Ohio’s crown jewel as it relates to hunting the great Whitetail deer. It was once again the leader of all Ohio counties in 2008 for deer harvested by archers and continues to be on the short list of Ohio counties which year after year produces trophy class deer.

The 95 acres is primarily wooded. There is a 20’x24’ Cabin style structure w/ a fireplace and free gas. A steel storage bldg. allows storage.

Feel free to walk the property.

Property has been analyzed

by Drumming Log Wildlife Management which is the QDMA national property manager of the year Erich Long.

Terms: 10% Buyers Premium will be added to the high bid price to determine final contract price.

Kaufman Realty & Auctions Inc. 1-888-852-4111 Dave Kaufman, Broker/Auctioneer Jason L Miller, Auctioneer jason@kaufmanrealty.com 740.541.7475, Auction ID 585 kaufmanrealty.com No se habla español

Subastas Schillig

Viernes, 9 de oct. @ 3 pm The Antiques Auction Gallery 579 W Cherry (Rt 36/37) Sunbury 400 + Antiques.

SELLS REGARDLESS OF PRICE! Dom., 25 de oct. a la 1 p.m.

Summit Chase Grandview 1000 Urlin Ave. Call 614-205-2738 Cindi Schillig Auctioneer/Realtor OhioRealEstateAuctions AskAnAuctioneer.com

"Cargelo a mi Tarjeta"

VENTA EN BEXLEY VIE Y SAB, 9 Y 10 DE OCT. A LAS 9:30am, 184 S. Broadleigh (salida E. Broad). Coleccionables, camas, comedores, sillas antiguas, mesas, cajoneras, colchas, cristalería, SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A sombreros, alfombras, decoración de paredes.

Llame a J.B. ROSS para más ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE información - 214-5381.

Fronteras Anuncios Clasificados Mastercard/Visa American Express/Discover

TENGA MEJORES RESULTADOS

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

Nuestros Agentes de Ventas están entrenados para escribir anuncios 14kt. $12.50/Gr. 10kt. $9/Gr. que brindan resultados. Con años ¡NADIE PAGA MAS! de experiencia, alto grado de Joyería de oro y plata. La profesionalismo en su servicio al aceptamos rota. Cert. scales. cliente y pleno conocimiento de la Relojes y monedas. 614-404-9679. rama Publicitaria, podrán ayudarle a desarrollar un buen anuncio que Con un anuncio clasificado venda de resultado. rápidamente artículos útiles que ¡Permítanos ayudarle! ya no necesita.

Llame al

Fronteras de la Noticia

461-7546

Llame al (614) 461-7546

30

FRONTERAS

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca 16 h/p John Deere tractor podador modelo 316 con motor 341 Kohler, 48" deck de podado, extras, Muy buena condición. $1400 Negociable. 614-875-4864.

2005 Bobcat T300 Track Skid Steer, Debe verlo. Incluye 3 accesorios. $4200, Necesito venderlo rápido. bn3n30@gmail.com 440-317-7756 2005 Bobcat T300. Track Skid Steer, 3 Attachments included, Price $4200, Need to sell fast, contact: bn3n30@gmail.com / 440317-7756.

AA Free Free Appliance Disposal Recogemos electrodom. trabajen o no. También muebles en buenas cond. 614-596-9844 ¡GRATIS!

ALL AMERICAN FURNITURE ¿Necesita muebles?

Nuevos y usados.

Entrega a domicilio. Salas, recámaras, cajoneras, escritorios, comedores, electrodomésticos usados, ¡Todo lo que usted necesita!

Descuento del 10% a estudiantes.

1857 PARSONS AVE. 614-444-4380 NO SE HABLA ESPAÑOL

CASH PAID FOR ROCK, SOUL & JAZZ RECORDS. The More the Better!

614-736-1074.

COFRES COFRES COFRES De aluminio o pintados. Con o sin insulador de aire. Instalación de sistemas de fuego. Nuevos y usados. Garantizados que pasan código. 1-800-941-8633 No se habla español

CLASIFICADOS 614-461-7546 | OCTUBRE 7 - 13, 2009

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca Juego de colchones tamaño matrimonial.

Nuevos, Nunca se usaron. $150/OBO. (614) 588-3363

American Bulldogs - Females.

NKC reg., wormed, shots, POP, $500. Amy 614-638-3625

BARNYARD BASSETS has babies.

Beautifully marked tri color boys & girls, super long ears, playful, POP, Juego de colchones Queen PILLOW vet checked, shots/wormed - $350.

TOP. Sin usar, todavía en el Also raised Czech. wrking lines empaque. Lo vendo por $180.

German Shepherds 614-592-2614 (614) 588-3363 Basset Hound Pups Puedo entregarlo a domicilio.

6, 4 M red/white, 1 F lemon, 1 M NO SE HABLA ESPAÑOL blk/wht, 6 wks old, shots & worming will be done, POP, both parents LEÑA - $150/cuerda (efectivo) gentle & great around kids, $250, Entregada y acomodada.

614-374-2233 or 614-374-8145 $160/cuerda (cheque) 740-504-9382

ûü BEAGLE PUPS üû

LEÑA - Roble tratado y madera dura cortada y separada.

1 Ton $170. 2 Tons $330.

Entregada. 614-374-2311.

AKC, champion bloodline, 9 weeks old, shots and wormed, tri-color, 1 female, 4 males. $200 each.

Call 740-548-4237

LEÑA TRATADA Se entrega. Cuerda entera. $150; 1/2 cuerda $90. (614)554-2551

Beautiful Calico female cat needs loving home. Owner died, Trixie just turned 7, is spayed, declawed, very loving and playful. Best suited for adult only home. FREE to right home. Call 614-284-3723

Literas con cajonera. De madera.

Buena condición. $300.

No hablo español.

614-846-1673

BICHONS,PEKINGESES,SHIH-TZUS, WESTIES, SILKIES, BRUSSELS. Pups starting at $299. Shots, Gtd. RELIQUIAS ANTIGUAS ¡Compro antiguedades! MC/Visa. Open House Fri.& Sat 614-875-1599 .

Recuerdos militares y de la 2a Guerra Mundial; de las fuerzas de Boston Terriers-9 weeks, nice EU y de enemigos, photos de GI, al- markings, shots & wormed, good bums de photos, espadas, pistolas, temperament, $300. 330-674-6743 etc. JUGUETES VIEJOS: soldaditos, astronautas, vaqueros, robots, BOXER PUPPIES castillos, casas de muñecas, AKC, fawns and brindles , tails docked, dewclaws removed, up to coches, camionetas, etc. date on shots and worming. $350.

Llame a Greg al: Call 740-347-4805 614-863-8922 RELIQUIAS ANTIGUAS ¡Compro antiguedades!

Recuerdos militares y de la 2a Guerra Mundial; de las fuerzas de EU y de enemigos, photos de GI, albums de photos, espadas, pistolas, etc. JUGUETES VIEJOS: soldaditos, astronautas, vaqueros, robots, castillos, casas de muñecas, coches, camionetas, etc.

Llame a Greg al: 614-863-8922

Comedor y recámara; buena cond, ROBLE, MAPLE TRATADOEstilo: country refinado. 20 pzas.

GARANTIZADO $3,200 negociable. Escritorio con compartimiento para almacenar. $170 por cuerda o $90 por la mitad.

Entrega gratis. 614-301-7826 $250. 740-967-3497 deje mensaje.

COMPRO JOYERIA DE ORO Y PLATA No importa que este rota. Lugar seguro en Grove City. No usamos báscula. 614-946-3846. ¡Mejoramos cualquier precio!

86955 Mascotas

Cerámica Roseville Solo con cita.

614-866-6892 Scooter de mobilidad médico marca Pace Saver III, nunca se usó. Pagué $2,600, necesito venderlo por $600. 614-529-6709

El contenido de una cochera a la venta: 2 escaleras, Almohadillas de Scooter eléctrico Rascal con mudanza, equipo de auto, rampa para persona cristalería, licoreras Jim Beam, discapasitada. $400. 614-436-2539 muebles, artículos de bebés, cadenas y más arrtículos. todo por Se paga efectivo por su equipo de un solo precio. 614-449-8803 restaurante que no quiera. 1 pieza GABINETES PARA COCINA o el restaurante entero.

Madera sólida. Nunca instalada.

614-898-6965 o 614-843-9096 Excelentes diseños. Costaron $8,000. Los vendo por $1650. Para û Small oak dining table. û 5 leather chairs información, llame al Both in excellent condition.

614-554-7185

Call 614-866-6892

Grove City Coins & Currency ¡Tienda nueva necesita inventario! TREN DE RIELES ELECTRICO KNG Dólares de plata americanos a (O gauge) riel de 30 pies. Pueblo y $13+. Monedas de oro viejas de EU otros accesorios. a $1,100 + oz. !Mejoramos 614-875-8185. cualquier precio! 614-946-3846 Upscale glasstop dinette set; Juego de cochones ortopédicos Queen size poster bed -darkwood; Several traditional wood carved KING 3-pz. NUEVO en paquete. chairs; GE dryer - never used.

Podemos entregarlo. Lo Call 614-855-6247 sacrifico por $280. 614-5883363. No se habla español.

VENTA DE VARIOS Sofá reclinable, silla de piel, juego de recámara Queen con colcha, Juego de colchones juego de comedor con sillas individuales nuevos. En bolsa. tapizadas.

Mucho para poner en Pido $130. esta lista. Llamar al 614-801-9247 614-588-3363 No hablamos español

Boxer Pups-AKC, 8 weeks, 2 F brindle marking, 2 M brindle marking, 1 white M, POP, claws & tails docked, weaned, ready to go, $500, 740-872-3643, http://sharpaysebby.blogspot.com/

86955 Mascotas

Chi-Maltese, & Malte-Dox Hybrid Pups. Tiny, soft hand-fulls, $250 & $300. Come and see! 614-491-6829. English Bulldog Puppies. ChamOlder Doxie Pups available also. pion bloodline, AKC, shots, and CKC Reg. Miniature Schnauzers. one year health guarantee. PupAdorable, smart, and non- pies will be ready to sell October shedding. This is an INDOOR 13th. Our pups are all brindle, most breed, and one that wants to be a with tiger stripes. Puppies are part of the family-goes where you available to show now. Please ego, be where you’re at. The aver- mail us and book a time. Loving age weight is 14lbs. We have two owners only! :o) We look forward males left. One black & silver, the to hearing from you! brindlepups24@yahoo.com other salt & pepper. They are 8 740-632-7706 weeks old. They have been wormed, first shots given, dew English Mastiff Puppies claws removed, and tails docked. 1 fawn M, 1 fawn F. Stud brindle Asking $250.00 each. Cash only.

220 lbs, mother fawn 195 lbs, 740-887-2516. great lines & awesome CKC Reg. Miniature Schnauzers. personalities, $1,200. 740-654-7188 Adorable, smart, and nonGERMAN SHEPHERD shedding. This is an INDOOR AKC, big beautiful imports, health breed, and one that wants to be a temp. guar., Schutzhund Club part of the family-goes where you $350 & up. 614-394-6993 go, be where you’re at. The average weight is 14lbs. We have two German Shepherd Pups males left. One black & silver, the Rare Chocolates! other salt & pepper. They are 8 AKC German Import Lines weeks old. They have been Vet Checked, UTD shots wormed, first shots given, dew Ready Now! POP $700 claws removed, and tails docked. 740-473-6446 Asking $250.00 each. Cash only. GERMAN SHEPHERD PUPPIES- AKC 740-887-2516.

Outstanding health temperament and structure, vet checked.

COCKER SPANIELS UKC reg, 6 weeks old, chocolate, Call 740-497-7558 black and merle colors, 2 females, German Shepherd Pups. AKC POP 3 males. Parents on premises, 8 wks 3m 4f raised in our home vet shots, wormed, vet ck. $350 ea. checked 1st shot wormed $425 740-779-0274 or 740-253-1868 937-323-4043 605-6181 DACHSHUND BABIES Black & tan. Cream.

Older pups available.

Day-740-403-3007 After 5pm-740-587-0665 Dachshund Pups & Adult all coats, CKC registered, 1st S&W, $200-$250. Call 614-4434136 and 614-769-8615.

! Dachshund Pups - long hair, AKC BRITTANY Puppies. AKC, org/wht, ! Chihuahua - 1M, AKC 10 wks, 1st shots, 4 females, pa- ! Chiweeney - 1F Males $100, Females $150. rents on site, $250 each, 740-852All 8 weeks and 1st shots.

0507 !% Call 740-687-4405 !% BULLDOG AMERICANO a la venta.

Doberman Puppies De 7 semanas. 3 machos y 1 hembra. $300 c/u. 740-225-9246 or AKC, 8 weeks old, 3 M only, black and rust, POP, dosile, shots & 740-360-9244. wormed. $350, 740-498-5784 Cane Corso Pups for sale Ready, 10 weeks, brindle, black, Doberman Pups...German Bloodline. Doberman puppies ready for large heads, large boned, Scandisio bloodline, $800-$1500. new loving homes 10/15/09. Father is German Import (paid $2,000 for 614-218-2714. him), Mother is German bloodline.

Cavalier AKC King These are top quality, big boned (not those skinny dobes). 7 pups, 3 Charles Spaniels black/rust, 4 blue/rust. 3 males, 4 www.cavaliersbyliberty.com females. Tails & Dew Claws done, Call 440-967-9922 Health Guaranteed. AKC chamCAVALIER & CAVACHONES NO pionship bloodline. $750 each.

COMUNES. Cachorros. Checados Both parents on premises. 614-365por vet. Vea fotos en internet.

0665 419-892-5770 Doberman Pups-Reg., blk & rust, fawn, blue, Mom & Dad on premises, shots UTD, 740-683-1760 Chihuahua Pups AKC, M & F, $100-300. Small, shots English Bulldog Olde Pups - Reg, 6wks, 1st shots, ready to go! M & & wormed. All colors.

F. $950 ea. Pick up your roly-poly Zanesville 740-617-2108. bundle of love today! 740-536-7582 !CHIHUAHUA pups, CKC reg, M/F, $200-$225 ea. !Also YORKIE pups, CKC reg, M/F, English bulldog olde. 1 female 2 $300-$350 ea. males. Brindle and white in color.

740-969-4952 or 740-412-9808 Wrinkly and bully. Ckc registered.

1st shots and worming. $800 to $1000 614 949 4102 call anytime.

Chihuahua Pup

Tri-color choc., 10 wks. old, $250.

Older Poodle free to good home, pref. older person. 740-668-2123.

¿NECESITA ALGO? Use la Sección de Clasificados.

86955 Mascotas

English Bulldog Puppies AKC, 7 weeks, shots, vet checked, POP, $1500.

Call 740-493-4618

English Bulldogs pups AKC, champ bldlns. M $1500, F $1700, POP, 2nd set of shots, ready now.

614-496-7913

Golden Doodle pup 1 Female, 9 weeks, $800.

DoodlesByRosie.blogspot.com Call 330-264-5886

86955 Mascotas

Miniature Schnauzer Puppies

86955 Mascotas

Registered, tails & dewclaws done, 1st shots, $275.

Call Jennifer, 740-877-2352

Terrier mix pups, small house dogs, 1st shots & wrmd 2x, $100$125, also shepherd/heeler pups $60-$75. 614-861-3751

Min Pin Pups for sale-CKC reg, 3M black & tan, will be 8 wks Oct. 14th, 1st shots, wormed, dewclaws done, tails docked, $300.

419-560-9763

WESTIES Great selection. $299 & up.

Other Breeds Available.

Call 614-875-1599

Pit bull pups. Blue 2F UKC/ABKC YORKIE - CKC, VET CHECKED, reg 100% Razors Edge Male, small 6 weeks, 1st shots and www.luvapitkennel.com $700.00 wormed, $550. Call 614-879-7241.

614-578-3450 YORKIE MALTESES TEACUP Pitbulls 98-100% blue w/papers, Baby doll faces, adorable, UTD on shots. $600 call Kevin 614- very tiny, will never shed, $800949-4145 or Jen 614-949-5150. Bred 900. Call 614-396-6189. for temperment and companionYorkie Puppies ship, this is the litter you need to AKC, males-$400-450, female-$500, see! shots & wormed, vet checked, ready now. 937-468-9962 Poodle No Sunday calls.

Older dog, lost its master and need a loving home. FREE to gd. home. YORKIE PUPPY FOR SALE. Male, 6 Pref. Sr. Citizen. Call 614-679-2953 mos. old, 5lbs. AKC reg. Needs home with older kids/adults.

Poodles AKC standard puppies. Crate trained, invisible fence Black, m/250.00 f/350.00 HIMALAY- trained. Fully vaccinated, nonAN kittens 100.00 740-497-3297 neutered, $500. 614-551-1187 cash

YORKIE PUPS

Poodles (Standard) AKC, 8 wks, 1st shots, wormed, All females, AKC registered with chk’d, family raised, ready now vet records and health guarantee. vet M-$450, F-$550 Limited. Cash only.

Blacks $500, creams $700.

614-263-4650 or 740-545-6820 Ready to go to a new loving home.

Call 937-235-0751 Yorkie Pups - very small, APR reg, 8 weeks, shots & wormed, 3M, 1F, $475 ea. Call 740-258-4853 Puggle pups, very cute, M&F, 1st shots & wrmed 3x, $250-$300. Also free kittens. 614-374-2311.

GOLDENDOODLE PUPPIES Males & females avail., $300 each. Pure Bred Boxer Puppies available Call 419-937-0547 October 16 First shots and Dewormed 3 boys 3 girls all colors GREAT DANE PUPPIES. AKC 4 $450.00 937 564 0598 HANDSOME MALE PUPS. 9 WEEKS OLD. BLACK WITH WHITE MARK- Rottweiler German female AKC INGS. VET CHECKED/SHOTS AND 3 yrs old, spayed, vet checked, WORMED. PARENTS ON SITE. shots updated, chipped, very peoGREAT FOR FAMILIES AND SECURI- ple social, hsebrkn. Does not chew TY. $800. or dig in the trash. Knows up to 10 Himalayans CFA 6 month $200 Vet commands & low maint. Owner check-shots done. perpoints.com moved, cannot keep. To be sold as 614-296-7294 mail@perpoints.com a house dog only. She minds on the dime & loves to swim & great Lab Puppies AKC. 2 Black Males 9 loving disp. Her name is LouLou. weeks old 2 sets of shots $250 30 Does not like cats & can’t live day Health Guarantee. 419-571- w/other dogs. She will not cross 9691 very sweet and health pups. the baby gate not even for a steak. we are just 30 mi North of She is for the people who can’t Columbus read Brinks. For more great info.

LAB PUPS - (1) 10 mo. old black F, call 614-638-8495. $500.

(1) 10 wk. old choc. M. Rottweiler German AKC Pups Top breeding and show quality.

Will be large, 5M, 2F, $700/ea, www.brushridgelabs.com cash only, 330-488-7491 Call 740-465-4535 Schnauzer (Mini) Puppies LAB PUPS AKC, health guar., 3 F, 1 M, adoraAKC, M & F, yellow-$450, choc.-$400, black-$300, available ble, salt & pepper, black & silver, week of Oct. 25, taking deposits, great disposition, parents on site, ready to go home, call Mariah for 419-675-0866 leave message an appointment, 614-561-1635 Lab (Yellow) Puppies-AKC reg., Schnauzers, Mini AKC reg. 1st ready to go, $300-$350, shots, wormed, tails docked, 740-272-8382 or 740-368-1691 dewclaws. $350. Please call 614Maltese Puppies - 2F, 1M, 10 wks, 361-6785. vet ck’d, 1st shots, no papers, F $375, M $250. 614-558-8145 !Shih Tzu Babies- M & F’s the smallest ever, $250. 614-266-6852 ! Lhasa Apso - fawn, M, AKC, $400.

Malti-poo puppies ( Maltese-Parti ! German Shepherd, 5 mos., M, black, $150. Call 740-587-2458 Poodle Cross) Rare Black & White spotted. Matures to 5-6lbs.

Shih-Tzu Puppies 2M, 1F. $500/ea. 937-642-0770 CKC, M-$250/ea, brown & black, & tri-color, health guarantee.

Mezclas de Dauchshund, 614-364-1563 Cockapoo, Maltichon, MinPin, Shepherd Husky, Mezclas de SIAMESE KITTENS ShepherdLab y Tug. Llame para ACA papers, chocolate point; 2 feprecios. 740-332-4968. male, 1 male, beautiful blue eyes, blueribbonkennelsofohio.com your great family pet, $325.

Call 330-897-0654.

Miniature Dachshund PUPS - CKC, M&F, 1st shots & wormed, ready SIBERIAN HUSKY PUPS now. $250-$300. Also Chihuahua / AKC, 1st shots, ready to go.

Mini Daschund pups $150-$200. $500, credit cards accepted, 614-374-2311.

740-472-0548

YORKIES-CKC, males, 6 weeks, vet checked, shots, wormed, $550, 614-226-8226 Yorkies-Males-$300, F-$400, some reg., 1st shots, wormed, ready to go, around 9 weeks old, Athens area: 740-707-2076 Yorkies Will be very small, registered, vet checked, P.O.P. shots, $395 & up.

Call 740-605-4074.

87001 Recreación Clases CCW. Clases de 1 día ofrecidas por instructor NRA certificado. $100 c/u. Clases diarias. 614-829-7775.

88001 Ruedas

88001 Ruedas

88001 Ruedas

BMW 08 535i

CHEVY 06 SILVERADO reg cab

Infiniti 2003 G35 Low Miles - Loaded - 4 dr w/moonroof Great Buy at $13,900 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

Bobdanielscars.com 885-2480

Bobdanielscars.com 885-2480

ByersChrysler.COM

BMW 97 740 iL, 196,000 mi., La mayoría de opciones, VGC indentro/fuera, pintura negra con interior beige. Llantas nuevas. ¡Debe verlo! Necesito un poco de trabajo en el motor. $4,450.

Terry 614-579-1922

CHRYSLER 08 300 Certified!! Silver! *53K* $13,495

JEEP 06 COMMANDER SPORT 35K!! *4x4* $14,599

BUICK 95 CENTURY Gold! $2,531

866-272-6993

Under 15000 miles, sunroof, must see, only $37,900

ByersChrysler.COM 866-272-6993

BUICK 07 LACROSSE CX

1-owner, serviced and ready, balance of factory warranty, $15,490

Bobdanielscars.com 885-2480

1-owner, serviced and ready, premium ride for only $6490

Bobdanielscars.com 885-2480

ByersChrysler.COM JEEP 07 COMPASS LIMITED Leather!!! *White* $16,995

866-272-6993

ByersChrysler.COM

DODGE 07 CALIBER R/T 53K* Black! $13,995

JEEP 07 GRAND CHEROKEE LTD *Loaded w/Lots* $19,932

ByersChrysler.COM DODGE 06 CHARGER R/T *Certified* 36K! $20,536

ByersChrysler.COM 866-272-6993

DODGE 04 DAKOTA *Crew Cab* Black! $12,921

ByersChrysler.COM 866-272-6993

ByersChrysler.COM 866-272-6993

DODGE 09 JOURNEY 31K!! $17,925

ByersChrysler.COM 866-272-6993

FORD 07 FOCUS 46K! 4dr! $10,995 866-272-6993

Ruby red, 1 owner, classic ride for only $3990

GMC 08 SIERRA 18K! $14,995

ByersChrysler.COM 866-272-6993

CHEVY 05 EQUINOX LT AWD

866-272-6993

ByersChrysler.COM 866-272-6993

JEEP 06 GRAND CHEROKEE LTD It’s A Jeep Thing!! $16,995

ByersChrysler.COM 866-272-6993

JEEP 05 GRAND CHEROKEE *Certified* 58K! $13,799

ByersChrysler.COM 866-272-6993

Jeep 2008 Wrangler 4 Dr. Sahara Unlimited 17,779 Miles - 2 Tops -Perfect $27,779 Hummer of Columbus Ask for John 866-312-3447 JEEP 06 WRANGLER UNLIMITED *Low Miles* $18,877

ByersChrysler.COM 866-272-6993

JEEP 06 WRANGLER X Only 40K!! *Red* $17,499

ByersChrysler.COM 866-272-6993

MAZDA 08 6 27k!! $14,381

ByersChrysler.COM

Bobdanielscars.com 885-2480 Cadillac 2003 Escalade Black w/Cashmere Int. DVD Rear Ent. 3rd Row Seating Nice! $17,940 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

866-272-6993

ByersChrysler.COM

ByersChrysler.COM

BUICK 95 REGAL GS

866-272-6993

CHRYSLER 09 T&C TOURING Loaded! $20,995

DODGE 07 GRAND CARAVAN Clean Van! *Red* $11,995

BUICK 00 LASABRE LTD

JEEP 09 COMMANDER 31K! $20,995

ByersChrysler.COM

866-272-6993

1 Day Ohio Concealed Carry Classes Dates: Sat Oct 3, Sat Nov 14, Sat Jan 23 2010 Times 7am-7pm Cost - $110.00 Newark, Ohio Ph# 1-877-345-8956 Cadillac 2007 Escalade www.fgfirearms.com 11,315 Miles! Believe it! Power AsEmail: info@fgfirearms.com sist steps- Has it all! $47,878 Hummer of Columbus Hunting - 1 room cabin for daily Ask For John rent. Gallia County. Sleeps 3.

866-312-3447 Access 240 acres. 740-643-2167 CHEVROLET 08 COBALT Nuevo Stag AR-15,16" M4 Black!! $10,995 Tapa plana con asa. $775 ByersChrysler.COM FFL Scott 614-774-6316 866-272-6993 Remington calibre 12, 1187, negra, synthnatic, con propósito de caza CHEVROLET 09 MALIBU LT o arma de fuego. 2 3/4 & 3" mags, 35K! $16,814 Excel. condición. Casi no se usó.

ByersChrysler.COM 614-296-3634 866-272-6993 Smith & Wesson Chevy 1986 Corvette 357 Magna, 4" barrell, Modelo 66-2 47,905 Miles! Black w/red interior, acero inox., como nueva As is special this week! $6990 c/accesorios. $500 negociable.

Hummer of Columbus 614-364-6537 Ask for John 866-312-3447 88001 Ruedas BENTLEY 05 CONTINENTAL GT 2005 Un dueño, 83,000 millas, negro con int. negros. Todos los servicios.

Llamar a Jacob 614-425-6888. Corre muy bien, tiene unos pequeños razguños. Interior como nuevo.

Nuevo cuesta $180,000, pido $63,000. Efectivo. No hago cambios. Solo personas serias, por favor. Auto esta en Dublin.

Work truck, 1-owner, under 11,000 miles, only $13,900

866-272-6993

GMC 05 YUKON SLT 4WD

MITSUBISHI 99 MIRAGE Luv @ 1st Price!! *40MPG* $2,395

Bobdanielscars.com 885-2480

Nissan 2000 Pathfinder V-6 Black with Gray Leather Full Power - Nice $7972 Hummer of Columbus Ask for John 866-312-3447

1-owner, sunroof, DVD, ready for a winter ride, $23,900

HONDA 07 ACCORD *V6* 45K! $14,833

ByersChrysler.COM 866-272-6993

HONDA 07 PILOT **31K** $23,495

ByersChrysler.COM 866-272-6993

ByersChrysler.COM 866-272-6993

PLYMOUTH 99 PROWLER Triple negro, trailer para maletas de fábrica, 4800 millas, $39,950. Favor de llamar al (440) 428-7558 en la noche y en el día al (440) 428-1816 PONTIAC 07 GRAND PRIX *Black* $10,995

HONDA 07 RIDGELINE RTL

1-owner, beautiful burgundy, has everything! $26,900

Bobdanielscars.com 885-2480 Hummer H-2 Gorgeous Sunset Orange Great Shape! Special $19,999 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

1-owner, has it all! Won’t last at only $15,900

¿Necesita Algo?

Bobdanielscars.com 885-2480

Búsquelo en la Sección de Clasificados

ByersChrysler.COM 866-272-6993

Pontiac 1997 Grand Am Low Miles! Great Buy! $4995 Hummer of Columbus Ask for John 866-312-3447 Saab 2007 9-7X Beautiful Dark Blue - 33,702 miles Bal of Factory Warranty! AWD Winters coming! $21,877 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Subaru 2003 Baja Cool 4X4 w/ Pickup Bed Economical 2.5L 4cyl. Black/ Silver Now $12,927 Hummer of Columbus Ask for John 866-312-3447

FRONTERAS

31

“Papa” John Schnatter, Fundador

Ordena en línea en papajohns.com

HILLIARD

GAHANNA

LANE & HIGH

777-4545

478-3322

299-7272

GALLOWAY/WEST BROAD

WESTERVILLE

851-6544

895-6777

NO OPEW N

Ofertas Ofertas disponibles disponibles solo solo para para órdenes órdenes en en línea. línea. Oferta Oferta de de tiempo tiempo limitado limitado en en restaurantes restaurantes Papa Papa John’s John’s participantes. participantes. Ingredientes Ingredientes adicionales adicionales extra. extra. No No válido válido con con otras otras ofertas ofertas oo descuentos. descuentos. Area Area de de entrega entrega limitada. limitada. Cliente Cliente responsable responsable de de pagar pagar impuestos. impuestos.

Los Los precios precios pueden pueden variar variar en en Alaska Alaska yy Hawai.

Hawai. © © 2009 2009 Papa Papa John's John's International, International, Inc. Inc. Derechos Derechos Reservados.

Reservados. N091 N091 BCa BCa

GROVE CITY

DELAWARE

SAWMILL & HARD

WORTHINGTON

POLARIS

NEWARK/HEATH

GRANDVIEW/UA

539-7272

369-7272

791-1155

888-7997

547-0117

522-1661

421-1700

NORTHLAND

DUBLIN

BEXLEY/WHITEHALL

BETHEL ROAD

SULLIVANT AVE.

EASTLAND

MARION

REYNOLDSBURG

844-6333

789-2222

235-7300

457-7272

272-5100

322-0276

387-9966

751-8000

GERMAN VILLAGE/ DOWNTOWN

443-7272

32 FRONTERAS

Presentamos myTouch™ 3G con Google™ de T-Mobile®

Cualquier persona, cualquier pasión.

Make it your own • Sherpa™ es solo una de las miles aplicaciones que hacen myTouch 100% tuyo.™ • Sherpa™ aprenderá tus preferencias y hará recomendaciones de actividades según tu ubicación • Red 3G • Totalmente a tu medida • Google Search, Google Maps™ y Gmail™ integrado

24

Planes $ Data Add-On Plans Desde

99 Por mes

Operado por Wireless Vision Columbus, LLC Google, the Google logo, Google Maps, YouTube, Android and Gmail are trademarks of Google Inc. Screen and device images are simulated. Tele Atlas© Map Data ©2009. All Rights Reserved.

Oferta de tiempo limitado sujeta a cambios. Oferta válida hasta 10/31/09. Impuestos, pagos y otros cargos mensuales pueden aplicar. TÉRMINOS GENERALES: Aprobación de crédito, activación de plan aprobado T-Mobile, cargo por activación de cada línea y contrato de 1 ó 2 años como mínimo pueden ser requeridos; Cargo por cancelación de $200/línea aplica en contratos de 1 a 2 años. Programa de Cargos Reguladores (no impuestos ni cargos gubernamentales) de 86¢ por línea/mes aplican. Impuestos del 6-28% de su recibo mensual. Imouestos aprox. 6-28% de su recibo mensual. Minutos extras excedentes; minutos parciales se redondean para facturación. PLANES DE DATOS/MENSAJES: Se cobrarán todos los datos enviados o recibidos por usted a través de la red, sin importar si fueron recibidos. Cantidad de caracteres, tamaño de archivo, imagen o archivos adjuntos puede ser limitado. Velocidad en tráfico de datos varía según las condiciones de la red. La sesión de datos, plan o servicio pueden ser disminuidos en velocodad, suspendidos, interrumpidos, o restringidos si utiliza el servicio de manera que interfiera con o impacte la red o la habilidad de proveer un servicio de calidad a otros usuarios o en algunas otras condiciones (revise los términos y condiciones de T-Mobile para más detalles). Se prodrá reducir la velocidad de transferencia

de datos en ciertos grupos de usuarios debido a la cantidad desproporcionada de uso de banda ancha. No se podrá utilizar el plan o teléfono de acuerdo a las prohibiciones señaladas en los términos de su plan. Algunos teléfonos requieren planes de datos específicos; si no cuenta con un plan apropiado, es probable que no pueda utilizar los servicios de transferencia de datos. Para uso dentro del país unicamente. Consulte las especificaciones de su plan y los términos y condiciones de T-Mobile en t-mobile.com para mayores detalles. Si accesa la red T-Mobile HotSpot está sujeto a los términos y condiciones de T-Mobile, disponibles en hotspot.t-mobile.com. COBERTURA: Cobertura 3G disponible actualmente en algunas áreas; Servicio no disponible en cualquier lugar; para detalles vea el mapa de cobertura en T-Mobile.com. CONDUCTAS ANORMALES DE LLAMADAS: Duración de llamadas y/o eligibilidad de servicio o plan puede ser limitado o suspendido debido a (a) propósitos de protección de usuarios (b) conducata de llamadas inapropiada o (c) alto roaming.

Consulte los folletos de Precios, Servicios y Modelos, y los Términos y Condiciones de T-Mobile (incluyendo el arbitraje de previsiones) en T-Mobile.com, para información adicional de planes, cargos y servicios, y restricciones y detalles. T-Mobile y el color magenta son marcas registradas de Deutsche Telekom AG. stick together es una marca registrada de T-Mobile USA, Inc. Todas las otras marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas registradas y servicios registrados son propiedad de sus respectivos propietarios.