Fronteras 11052009 by The Columbus Dispatch/Dispatch Magazines

Cumplimos

BUENOS DÍAS

4 AL 10 DE NOVIEMBRE, 2009

GR EJEM AT PLA UI R TO

años

SABOR

LATINO

LOS SIMPSON CELEBRAN SU INTERACCIÓN CULTURAL

DE PORTADA

La vacuna contra la influenza H1N1 ya está disponible para algunos Los detalles más importantes, en la página 3

CULTURA VIVA Leticia Vázquez de la organización Arte Latino para la Humanidad conserva la tradicion del Día de los Muertos en Columbus. TU COMUNIDAD, 2

2 TU COMUNIDAD

DIRECTORIO kerry slagle roberto Madero Publishers guillerMo Navarro Executive Vice President sergio coNtreras Managing Editor Zely goNZáleZ Managing Editor of Fronteras

Ma. goretti fueNtes Graphic Editor adriáN figueroa Design JohN Wolfe Chairman

Michael J. fiorile President

katie Wolfe lloyd kwolfe@dispatch.com Publisher

abby clark Vice President/ Sales

aMy bishop Advertising Manager Teléfono: 614-461-8739

erika góMeZ Merchandise/Services bilingual Account Executive- Classified Advertising Teléfono: 614-461-8553

stephaNie cZekaliNski Fronteras Market Manager Teléfono: 614-461-5227

adriaNa de la peÑa JuaN MiraNda Contributing Editors

the coluMbus dispatch 34 South Third Street, Columbus, Ohio, 43215 e-Mail: fronteras@dispatch.com telephoNe: Advertising: 614-461-8739 Circulation: 877-734-7728 Editorial: 614-461-5227 WWW.froNteras.coM FRONTERAS es una empresa conjunta de Universal Press Syndicate y Danilo Black S.A. de C.V. Redacción: Nelson #421, Int. 201, Fracc. Terranova, CP 44680, Guadalajara, Jalisco, México.Teléfono: (52 33) 36-40-29-52. Email: fronteras@fabricadediarios.com Los textos son responsabilidad de sus autores.

Celebran muertos en grande JUAN MIRANDA PARA FRONTERAS La celebración del Día de Muertos es una de las grandes tradiciones en México, y para Leticia Vázquez, es algo que vale la pena conservar. “Es importante que mantengamos nuestra cultura viva”, dijo Vázquez, de la organización Arte Latino para la Humanidad que llevó a cabo el evento del Día de Muertos el 30 y 31 de octubre en el antiguo Columbus Music Hall, cerca del centro de la ciudad. Vázquez tiene ya 10 años llevando a cabo eventos relacionados con el Día de Muertos en Columbus, pero este año fue el más grande que ha organizado. Uno de sus objetivos era hacer el evento accesible al mayor grupo de personas posible. “He estado haciendo el evento pequeño en la comunidad hispana”, comentó, “pero mucha gente, no solo de la comunidad hispana, pero de la comunidad de Columbus está interesada en participar.” La celebración duró dos días y no solamente incluyó la exposición de ofrendas tradicionales de diferentes regiones, sino que también incorporó la música, el baile, la pintura, poesía y hasta actividades para los pequeños.

FOTO: Juan Miranda / Para Fronteras

Buenos días número 262

LA CELEBRACIÓN DEL DÍA DE MUERTOS es una de las grandes tradiciones en México, y es algo que Leticia Vázquez trabaja para conversar. Organizar el evento no fue fácil. Todo comenzó con conseguir el local, que fue facilitado por el negocio “Black Creek Bistro”, que recientemente adquirió el lugar. “El año pasado (el evento) fue mucho más chico, en una agencia de seguros durante el gallery hop”, dijo Vázquez. Una vez asegurado el local, Vázquez pidió ayuda al que pudiera prestarla para hacer un evento de calidad. “A todo mundo le decía, 'Sabes que, no hay presupuesto, pero si

quieres entrarle al proyecto, realmente es para conservar la tradición'”, aseguró Vázquez. Al llamado respondieron pintores, músicos y otros artistas. “La gente me comenzó a mandar email y a llamarme. (Enrique Infante) de Deja Vú prestó su equipo de sonido. Metí hasta a mi esposo a donar las palomitas”. De hecho, Vázquez también donó comida para el evento, ya que los tamales y el atole no pueden faltar en una celebración de este tipo.

Para el próximo año Vázquez espera seguir con un evento de la misma magnitud, aunque tal vez en un lugar diferente, ya que prevé que el local utilizado este año no estará disponible. “Hemos grabado y documentado todo para que el año que entra algún local pueda abrirnos las puertas y que la gente nos apoye”, comentó Vázquez. Por lo pronto Vázquez considera que seguramente habrá mejorías, considerando que algunas personas que llegaron al evento ofrecieron su apoyo para

el próximo año. “Vinieron unas personas de Oaxaca y me estaban diciendo que el año que entran ellos con mucho gusto nos pueden ayudar”.

CONÉCTATE: Si desea conocer más acerca de este evento anual o quiere participar el próximo año, visite el blog de la organización en: www.latinoartsfor humanity.blogspot.com

TU COMUNIDAD 3

Clínicas para la gripe ayudan a niños en riesgo VACUNACIÓN CONTRA LA INFLUENZA H1N1 OFRECIDA PARA NIÑOS DE 5 A 18 CON OTRAS CONDICIONES dicen que es importante recordar por qué algunos niños tendrán preferencia. De todos los niños que Citando los limitados han sido hospitalizados suministros y un con H1N1 acerca de dos compromiso para proteger tercios ha tenido un a los más vulnerables problema médico primero, las autoridades subyacente. de salud de la ciudad y del Asma, condiciones condado están vacunando cardiacas, problemas a niños entre 5 y 18 con renales y otras dolencias condiciones ocultas esta pueden poner a prueba la semana. habilidad del cuerpo para El condado realizará atacar un virus. clínicas el jueves y sábado. Los niños que tienen el El Hospital de Niños sistema inmune suprimido Nationwide también ha deben ser vacunados, pero recibido acerca de 4,000 los padres deben entender dosis de la vacuna que será que puede ser que tengan dada a los niños quienes una pobre respuesta a la tengan condiciones vacuna, dijo el Dr. Dennis médicas, dijo la portavoz Cunningham, el médico Pam Barber. director para el Mientras que los líderes Departamento de en el Hospital de Niños y Epidemiología y Control los departamentos de de Infecciones en el salud pública trabajan para Hospital de Niños. proteger aquellos niños Es especialmente con mayor riesgo, ellos importante para aquellos MISTI CRANE DISPATCH FRONTERAS

niños, así ya estén vacunados, evitar a otros que estén enfermos y que los miembros de sus familias busquen ser vacunados tan pronto sea disponible para ellos, el dijo. Mientras los padres llegan a las clínicas H1N1 esta semana, deben esperar que las enfermeras les hagan preguntas para asegurarse que aquellos en línea son los que deben ser vacunados primero, dijo Mitzi Kline, una portavoz de salud de la Junta Directiva del Condado de Franklin. Las noticias de que el Departamento de Salud ordenó 389,500 dosis más a finales de la semana pasada fueron bienvenidas por los oficiales de salud locales. Más suministros que se esperaban para el martes, permitirán más

clínicas pronto, dijo José Rodríguez, un portavoz para la Oficina de Salud Pública de Columbus. Mucha de las personas que se presentaran en las clínicas esta semana no serán elegibles para el FluMist, la vacuna nasal, pero la Comisionada de Salud de la Ciudad, la Dra. Teresa Long dijo que es importante que la gente sepa que es segura y muy efectiva en aquellos que son elegibles. FluMist - está aprobado para personas sanas entre 2 y 49 años - es una vacuna que contiene una forma viva del virus más débil. Las inyecciones no contienen el virus vivo. Los niños menores de 10 años quienes reciban la vacuna H1N1 necesitaran dos dosis al mes aparte, sin importar que tipo de vacuna les sea dada.

Clínicas de vacunación H1N1 para todos los niños, entre 6 meses - 4 anos; y niños entre 5 años y 18 años con condiciones medicas ocultas. Jueves, 5 de noviembre Donde: Westland Community Center (localizado en el campus de Westland High School) 146 Galloway Road, Galloway, OH 43119 5:00 p.m. - 8:00 p.m. Sábado, 7 de noviembre Peace Lutheran Church 455 Clark State Road, Gahanna, OH 43230 9:00 a.m. - 12:00 p.m. Estas clínicas de la comunidad solo abrirán a los siguientes grupos: ■ Todos los niños desde 6 meses hasta 4 años. ■ Niños de 5 anos hasta 18 años con condiciones medicas subyacentes ■ Mujeres embarazadas

■ Adultos cuidadores de niños menores de 6 meses ■ Empleados médicos quienes dan atención directa a pacientes con el virus H1N1 Padres o representantes deben acompañar a los niños para que sean vacunados. Los suministros serán limitados. El espray nasal FluMist será provisto a todas las personas en el siguiente sub-grupo, entre 2 y 49 años sin complicaciones médicas. Las vacunas son gratis. Porque el espray nasal no puede ser administrado a personas con condiciones medicas subyacentes, la mayoría de las vacunas serán inyectadas. Los niños deberán llevar camisas con mangas cortas y comer algo antes de venir. Los niños no serán vacunados si tienen síntomas de gripe.

¿Tienes fotos de un evento, celebración o día especial que te gustaría compartir? ¿Tu pareja pareja te te abandonó, abandonó, te te engaña, engaña, ¿Tu te da da mala mala vida? vida? te Envíanoslas a fronteras@dispatch. com. Favor de incluir los nombres de las personas en la foto, la fecha del evento y una breve descripción – también el nombre de la persona que sacó la foto y un número telefónico donde te podemos llamar.

¡Ya no no sufras sufras ni ni llores llores por por amor! amor! ¡Ya Si Si te te han han hecho hecho brujería brujería o o te te sientes sientes perseguido perseguido por por tus tus enemigos. enemigos. Si sufres sufres de de enfermedades enfermedades yy dolores dolores en en tu tu cuerpo. cuerpo. Si Si sientes sientes que que no no te te rinde rinde tu tu dinero dinero yy te te ronda ronda Si la mala mala suerte. suerte. la

4 TU COMUNIDAD ¿A usted le gustaría poner un clasificado en Fronteras de la Noticia?

PRONTO. Las vacunas probablemente se darán en iglesias y centros de salud vecinales.

FOTO: ERIC ALBRECHT/ DISPATCH FRONTERAS

Would you like to place a classified ad in Fronteras de la Noticia?

Pobres están dentro Pobres sufren más

¡Es fácil! Llame a Erika Gómez, su representante bilingüe.

LOS LATINOS SON CUATRO VECES MÁS PROCLIVES A SER HOSPITALIZADOS CON H1N1

614-461-8553

MISTI CRANE DISPATCH FRONTERAS

Mientras los residentes luchan por estar entre los primeros en clínicas de saludpúblicaparalavacunaciónH1N1, los que trabajan con los pobres, y sin seguro médico son conscientes de los obstáculos que algunos de sus clientes enfrentan al obtener la vacuna. La preocupación sobre las disparidades de salud no es nada nuevo. Sin embargo, la pandemia del H1N1 sirve como recordatorio de las miles de personas que no tienen acceso regular y confiable a la atención médica y se enfrentan a otros obstáculos, como las barreras lingüísticas y la falta de transporte. Previendo los obstáculos que po-

drían perjudicar la campaña de vacunación en comunidades, los líderes de salud del Condado de Franklin han solicitado la ayuda de quienes trabajan con poblaciones vulnerables, afirmó la Comisionada de Salud de Columbus, Dra. Teresa Long. “Acabamos de utilizar nuestros contactos para decir: ‘Si conoces a alguna mujer embarazada, mándanosla... ‘”, dijo Long. Entre las preocupaciones: los afroamericanos y los latinos tienen cuatro veces más probabilidades de ser hospitalizados con H1N1 que el resto de la población, de acuerdo a los estudios. Las razones probablemente incluirán una combinación de factores, como el acceso limitado a la atención de la salud y mayores niveles de enfermedades crónicas, incluyendo asma,

según el Dr. Augusto Palacios, presidente de la Junta de Salud de Columbus y obstetra en Far East Side. Es importante que los líderes de la salud disipen los temores acerca de la vacunación en la comunidad minoritaria y busquen oportunidades para hacer más fácil conseguir la vacuna, aseveró. Las vacunas probablemente se darán en iglesias y centros de salud vecinales, de acuerdo con Long. Y como el suministro lo permita, clínicas programadas en escuelas podría ayudar a llegar a los miembros de la familia en riesgo de complicaciones de gripe, ya que de otro modo no podrían vacunarse, confirmó la Comisionada de Salud del Condado de Franklin, Susan Tilgner. Cuando más vacuna se presente

en los puntos de venta y consultorios, Tilgner y Long animarán a los que normalmente reciben vacunas contra la gripe estacional en sus consultorios o farmacias para hacerlo. Mientras ocurra la transición, la salud pública puede centrarse en su papel como proveedor de seguridad en red, declaró Tilgner.

PROTEGIDOS

-IsiIkharebha,directordePhysicians FreeClinic,deColumbus,externóque unavezquelaclínicarecibalavacuna, inmunizará a las personas que no tienen un médico regular. Por ahora, los pacientes elegibles han sido remitidos aclínicasdesaludpúblicadondese puede recibir una vacuna o FluMist, la vacuna nasal.

egomez@dispatch.com

It’s easy. Call Erika Gómez, your bilingual sales representative.

El mayor mercado local que le ofrece anuncios en español en Columbus. The best local outlet for your advertisement in Spanish in Columbus.

TU COMUNIDAD 5 ARES L Ó D E D S O R CIENT E D R E P E D CIÓN! C A ¡DEJE F E L A C E OD EN SU RECIB

Muchos hogares y comercios en su comunidad están perdiendo demasiado en recibos de calefacción. Usted podría

Residencias

Comercios

Es muy fácil cambiar a Volunteer Energy. Su proveedor continuará enviando su recibo mensual, leerá su medidor y atenderá sus llamadas.

ahorrar cientos de dólares al cambiar su

• NO Cargo de Suscripción

proveedor de gas natural con Volunteer Energy,

• NO Cargo por Cancelación

el nombre más confiable en gas natural.

• NO Contrato a Largo Plazo

¿Qué haría con cientos de dolares extra?

VolunteerEnergy

Tarifas bajas de gas natural para hogares y comercios Llame a Juan Chamah, Especialista de Mercado Hispano al (614) 729-2071 o jchamah@volunteerenergy.com Miembro de la Cámara Hispana de Comercio de Columbus y Cincinnati

VolunteerEnergy.com

790 Windmiller Drive • Pickerington, OH 43147 • teléfono. 800.977.8374 • fax. 614.856.3301

6 TU COMUNIDAD ENCUESTA ESTATAL EN OHIO

Deudas preocupan menos EL ÍNDICE DE ESTRÉS POR DEUDAS DISMINUYÓ UN POCO EN LOS ÚLTIMOS MESES; ES UN SIGNO DE OPTIMISMO

Si le preocupa la montaña de dinero que debe y cómo pagar, usted no está solo, según una encuesta mensual del Centro de la Universidad de Ohio para la Investigación de Recursos Humanos. En el lado positivo, aunque el Índice de Estrés del Consumidor por deudas sigue siendo elevado, ha caído un poco en los últimos dos meses debido a algunas noticias económicas positivas, de acuerdo con Lucia Dunn, profesora de economía de la Ohio State. El índice fue de 132.8 puntos en septiembre, 14.5% menos que en julio, cuando fue de 155.3, el más alto de todos los tiempos. “Pero no quiero minimizar lo grave que sigue siendo”, mencionó Dunn. El índice, explicó, no sólo mide la tensión, sino que también es una indicación de la voluntad de los consumidores para gastar dinero. Cuanto más estrés, menos consumidores gastarán, lo que a su vez puede prolongar la recesión.

“Y eso es preocupante, ya que nos acercamos al final del año y la temporada de venta al por menor más importante del año”, añadió Dunn. La ansiedad por problemas de dinero y deudas puede llevar a problemas mentales y físicos. “El estrés afecta a todos los aspectos de la vida de una persona, y afecta a sus hijos”, comentó Richard Call, vicepresidente de la oficina del Servicio de Asesoría a Usuarios de Crédito de Columbus. “Se puede ver que la gente ha pasado por un periodo muy estresante”.

UNA LUZ “Todosdicen:‘Podemossalirdel bosque’,yhay,finalmente,algunas buenasnoticiaseconómicasasalir”, afirmó Dunn. “Esto tiene un efecto psicológicoenlaspersonas.Noestán tanalteradosyestresadosquenunca puedansalirdeladeuda. “Ya pueden ver la luz al final del túnel”.

MATIZ: La disminución en el índice de estrés no significa que el importe de deuda que las personas deben haya disminuido significativamente.

FOTO: TERRY GILLIAM/ AP

STEVE WARTENBERG DISPATCH FRONTERAS

FOTO: DIPTI VAIDYA/ DISPATCH FRONTERAS

Abortos caen a un bajo nivel

ACTIVISMO. Manifestantes durante un rally anti-aborto realizado frente a la casa de gobierno de Ohio en 2003.

CATHERINE CANDISKY DISPATCH FRONTERAS

El número de abortos realizados en Ohio el año pasado cayó a su nivel más bajo desde 1976. Según un informe anual del Departamento de Salud, se realizaron 29 mil 613 abortos en Ohio en 2008. Ello representa una baja de 4% respecto al año anterior y una caída de casi 25% desde 1976, cuando el Estado

comenzó a llevar estadísticas. La disminución más fuertes en los abortos ha sido entre adolescentes y mujeres blancas. Los abortos bajaron 35% en la última década entre mujeres 18 años de edad o más jóvenes. Entre las mujeres blancas, cayeron 30% desde 1997, mientras que entre mujeres negras descendió 10%. El informe no especula sobre las razones del descenso. Ohio Right to

Life, un grupo anti-aborto, afirma que los esfuerzos para promover la adopción y otras alternativas han dado lugar a que menos mujeres se practiquen abortos. “Estamos ganando la lucha contra aquellos que usan el aborto como la primera, y a veces la única, opción para las mujeres en crisis”, declaró Michael Gonidakis, director ejecutivo de Ohio Right to Life.

TU COMUNIDAD 7

El “tipo duro” fue nombrado MVP DANNY O’ROURKE SE LO GANA EN LA CANCHA

TORMENTA. Las ventas bajaron hasta en un 20% en Ohio este año, ya que los consumidores se ajustaron el cinturón.

FOTO: JAMES D. DECAMP/ DISPATCH FRONTERAS

SHAWN MITCHELL DISPATCH FRONTERAS

Dealtacocina RESTAURANTES DE COMIDA DE LUJO SERÁN LOS ÚLTIMOS EN RECUPERARSE desde que salió de los restaurantes para trabajar como chef ejecutivo en un centro turístico en el oeste de Los tiempos son traicioneros si es- Virginia. Morton’s The Steakhouse cerró tás en el negocio de servir comida de su sucursal en Columbus en agosto, lujo. No sólo han cerrado varios bue- después de que la cadena con sede en nos restaurantes de comida en el Chicago declaró que el restaurante área de Columbus desde junio, sino ya no cabía en el plan de la compañía que algunos expertos de la industria de centrarse en lugares más importantes. dicen que podrían seguir más. Handke’s Cuisine en el Distrito Teniendo en cuenta los problemas económicos, no les sorprende la Brewery salió del negocio en junio. El propietario Tim Phalen afirmó tormenta. “La gente encuentra fácil no ce- que la recesión ha jugado su papel, nar lujosamente o hacerlo menos a señalando que el negocio en el resmenudo en momentos como éste”, taurante había disminuido un 40% señaló Dennis Lombardi, vicepresi- desde octubre pasado. A pesar de que todas las categodente ejecutivo de WD Partners, una firma de consultoría de Dublín. “Los rías de conceptos de restaurantes restaurantes de lujo probablemente tienen dificultades para operar en una economía a la baja, los restauserán los últimos (en el sector rantes caros están siendo los más restaurantero ) en recuperarse”. El declive se aceleró este mes afectados, explicó Lombardi. Y aunque la mayoría de los ecocon el cierre de los restaurantes del chef Richard Rosendale. El chef dijo nomistas ha declarado que la reque las ventas habían bajado mucho cesión terminó, los consumidores DISPATCH FRONTERAS

GANADORES MVP: Danny O’Rourke El hombre del año: Brian Carroll BotíndeOro(máximogoleador): Guillermo Barros Schelotto El hombre que más trabaja: Gino Padula Defensa: Chad Marshall Premiodelosentrenadores: Eddie Gaven Jugador de regreso: Adam Moffat Recién llegado: Eric Brunner Humanitario: Steven Lenhart Favorito de los fanáticos: GuillermoBarrosSchelottoy Steven Lenhart Mejor Gol: Jason Garey (18 de julio vs Real Salt Lake)

seguirán controlando sus gastos, siempre que el elevado desempleo predomine entre los temores de sus vidas, añadió. “Los consumidores ya no pueden darse el lujo de ir a restaurantes de alta cocina con frecuencia o en absoluto”, mencionó Lombardi. “Saben que va a hacerse un hueco en su presupuesto.” La actividad comercial ha disminuido en toda la industria restaurantera, declaró Mark Glasper, portavoz de la Asociación de Restaurantes de Ohio. FOTO: NEAL C. LAURON/ Dispatch Fronteras

TRACY TURNER

El defensa/mediocampista Danny O’Rourke fue nombrado Jugador Más Valioso (MVP) del Crew en una ceremonia el 26 de octubre en el Pabellón LC. El duro O’Rourke, de 26 años, comenzó con 26 de 30 juegos de la Liga Mayor de futbol y cinco de seis juegos de Campeones de la CONCACAF. El graduado de Worthington Kilbourne lideró al equipo en faltas (37) y tuvo seis tarjetas amarillas, una tarjeta roja y una asistencia. O’Rourke, jugador defensivo versátil del Crew, jugó las cuatro posiciones defensivas y el centro del campo.

El segundo y el último partido de la serie total se jugará en el Crew Stadium, el 5 de noviembre (8 p.m., ESPN2).

ECONOMIZANDO SegúnlaencuestaZagatde2010 Mejores Restaurantes de EE.UU., el 43% de los consumidores dicen estar comiendo fuera menos, el 41% afirma ser más sensible alospreciosdelrestaurante,y36% reconoció que está comiendo con menos frecuencia en sitios caros.

DURO DE PASAR. Danny O’Rourke (5) tiene en su estantería un merecido premio.

8 TU COMUNIDAD

FOTO: Jesús A. Quezadan / OHASA

OHASA

U9 Sub Campeones en MOSSL torneo de otoño U10 Campeón en el MOSSL en torneo de otoño Los números por partidos son: 9 ganados, 2 empatados y 3 perdidos. Buenos números para ser la primera vez que participan en un torneo. Felicidades. Los jugadores son Stephanie Villanueva, María I. García, Alejandra Ordoñez, José Francisco García, Cesar A. Ramírez, Fernando López, Alejandro García, Michael D. Santiago, Kevin Prieto. Entrenadores son Fabiola González Martínez y Jesús A. Quezada

Los números por partidos son: 12 ganados, 2 empatados y 0 perdidos. Muy buenos números. Felicidades campeones por segundo año consecutivo. Los Jugadores son Juan L. García, José I. Carachere, Yannet Camila Aguilar, Jovany Dimas, Emilio Ordóñez, Xavier Ramírez, Martín Bueno, Rodolfo Campusano. Entrenadores son Juan Lara Hernández y Jesús A. Quezada.

Fuente: Jesús A. Quezada, OHASA

FRONTERAS invita a todas las ligas deportivas hispanas a que nos manden los resultados, estadísticas y comentarios. Favor de mandar la información a fronteras@dispatch.com.

TU COMUNIDAD 9

DENNIS HYUNDAI D E N N I S I M P O RT S . C O M

¡MANEJE SIN PREOCUPARSE! • Todos los Vehículos con Garantía Completa de Fábrica • ¡Nosotros le Pagamos una Cena para Dos en el Restaurante de su Elección! • ¿Necesita Ayuda para Conseguir Seguro? ¡Con Nosotros Usted Sale con Vehículo y Seguro! MÁS DE 200 VEHÍCULOS EN NUESTRO INVENTARIODENNISIMPORTS.COM

Dennis Hyundai

DENNISIMPORTS.COM • COLUMBUS, OH •

DENNIS IMPORTS DE EASTON 614-471-2900

Hablamos Español

614-471-2900

¡Llame hoy!

DENNIS DE DUBLIN 614-889-2441

LARGEST SELECTION OF SONATA’S IN THE CITY...WE WILL BEAT ANY COMPETITOR’S PRICE ON LIKE VEHICLE! ’06 SUZUKI KATANA 750

’08 SUZUKI RENO

’08 JEEP LIBERTY 4WD

LARGEST SELECTION OF OFF LEASE HYUNDAIS

’04 TOYOTA MATRIX SPORT WAGON

’06 MITSUBISHI LANCER GTS

SUNBURST ORANGE, BALANCE OF 7YR/100,000 WARRANTY,14K MILES, 34 MPG! ONLY

NEW BODY STYLE, LIKE BRAND NEW, AUTO PW/PDL, CD,

IN THE MIDWEST!

LOW MILES, FULL OPTIONS, ONE OWNER, DENNIS SUPER

$10,990

TRAIL RATED, 20K MILES, SUPER CLEAN! ONLY.

BIG WHEELS, BIG SPOILER PACKAGE, SUPER LOW MILES,

’06 CHEVROLET AVEO

SAVER!

BLACK ON BLACK, BLOWOUT PRICE OF

’08 SUZUKI RENO

4 DOOR, AC, STEREO, GAS SAVINGS, 5 SPEED, GREAT

$10,990

$16,990

’07 HYUNDAI SONATA

’07 HYUNDAI SANTA FE 3RD SEAT, SUNROOF, ALLOYS, SAVE!

$2,990 ’99 CADILLAC EL DORADO PEARL WHITE, SUPER CLEAN, LOADED! ONLY

$5,990 ’99 SUZUKI VITARA 2DR SOFT TOP, ONLY 71K MILES, EXCELLENT CONDITION! A MUST SEE AT

$17,490

BALANCE OF 7YR/100K WARRANTY, 30K MILES, GREAT MPG CAR FOR ONLY

’07 HYUNDAI AZERA LIMITED

$10,990

LEATHER LOADED WHITE SUPER CLEAN ONLY

’08 KIA SPECTRA EX

$18,490

AUTO, POWER WINDOWS, POWER LOCKS, CD, BALANCE OF 5YR/60K WARRANTY, 20K MILES GREAT MPG! ONLY

$11,990

BLUE WITH TAN LEATHER, “THE CAMRY KILLER IS HERE AT HALF THE PRICE” AND MORE WARRANTY!

$5,990

WHITE, AUTO,CD, 40K MILES, CVT TRANSMISSION, ONLY

$11,990

$6,990 ’04 HYUNDAI ACCENT GL BLACK, 80K MILES, GREAT FIRST CAR, GA$ $AVER!

$6,990 ’04 HONDA ODYSSEY POWER DOORS, DVD, SILVER, HONDA QUALITY, AFFORDABLE AT ONLY

$7,990 ’05 FORD ESCAPE LIMITED 4WD, SUNROOF, LEATHER, LOADED, READY FOR WINTER! ONLY

$8,990 ’07 KIA RIO 4DR, AUTO, POWER/WINDOWS/LOCKS, CD, BALANCE OF 5YR/60,000 WARRANTY! ONLY

$9,990

’09 HYUNDAI SONATA LIMITED

’08 DODGE CALIBER

’03 DODGE STRATUS SXT COUPE AUTO, POWER WINDOWS/LOCKS,CD, SUNROOF, NICE CAR, 50K MILES! ONLY

COMMUTER CAR!

’07 MITSUBISHI GALANT ES ONLY 20K MILES, AUTO, POWER/WINDOWS/LOCKS, CD! ONLY

$12,990

’09 HYUNDAI SONATA LIMITED

’09 KIA RONDO LX

$19,990 ’09 HYUNDAI SANTA FE GLS

$13,990

AWD, 9K MILES, SAVE OVER NEW! ONLY

’07 JEEP LIBERTY

$20,490

4WD, AUTO, READY FOR WINTER, TRAIL RATED, 35K MILES! ONLY

SUPER SAVER! STK#806

VERY WELL KEPT, GREAT STUDENT CAR! ONLY

$11,990

$17,990 ’07 HYUNDAI AZERA GLS VERY NICELY EQUIPPED, FRESH OFF LEASE, SAVE!!

’06 HYUNDAI SONATA V6 LIMITED LEATHER, SUNROOF, ALLOYS, NEW CAR TRADE, BLACK

$17,990

OVER SADDLE INTERIOR!.

’07 HYUNDAI AZERA ULTIMATE LIMITED EDITION

$7,990

$11,990

LEATHER, EVERY LUXURY OPTION, SALE!!!

’06 CHEVROLET COBALT LT

’07 HYUNDAI AZERA LIMITED

AUTO, AC CD, GREAT LITTLE VEHICLE FOR THE BUSY FAMILY! ONLY

$18,990 ’07 SUBARU WRX LIMITED

ALLOYS, FULL OPTIONS, POWWER WINDOWS/LOCKS, CD, STK # 9DH379A, LEATHER, LOADED, SUNROOF, PRICED TO

’07 HYUNDAI AZERA LIMITED

$14,990

LOADED WITH CLASS SILVER WOOD GRAIN INTERIOR LOW

’09 HYUNDAI SONATA GLS

MILES

V6 2 TO CHOOSE FROM STARTINGAT

$20,490

$14,990

ALLOYS, SUNROOF, POWER SEAT, STEEL BLUE EXTERIOR,

’04 HYUNDAI ELANTRA GLS

LOADED, LOW MILES, 2 TO CHOOSE FROM STARTING AT

V6 ONE OWNER CLEAN PW,PL,CD TOP SELLER IN ITS CLASS ONLY

$5,990 ’00 CHEVROLET MONTE CARLO LS

$5,990

$18,990

SUPER LOW PRICE

LOW MILES, SHOP AND COMPARE!

SAVE!

YOU KNOW THIS CAR IS RARE, WELL KEPT, ONE OWNER,

$9,990

$13,990

ADULT DRIVEN, LOW MILES!

$19,990

’07 HYUNDAI ELANTRA GLS

’06 SATURN VUE 4X4 V6

AUTO, , SUNROOF, FULL OPTION, DENNIS SUPER SAVER!

LOW MILES, FULL OPTIONS, NEED A GREAT

’07 HYUNDAI VERACRUZ

’08 HYUNDAI TUCSON

’08 HYUNDAI VERACRUZ GLS

4WD, V6, 2 TO CHOOSE FROM, READY FOR WINTER, WARRANTY STARTING!

V6, 19K MILES, LOOKS BRAND NEW, SUPER CLEAN! ONLY

ONLY

4X4 HERE YA GO!

LEATHER, LOADED, SUNROOF, HARD TO FIND, FUN TO OWN!

$16,990

$25,990

$10,990

$14,990

$24,990

CENTRO DE COLISIÓN DENNIS GARANTIA DE POR VIDA Y ASISTENCIA EN DEDUCIBLES DISPONIBLES ESTIMADOS GRATUITOS

10% DE DESCUENTO CUALQUIER TRABAJO DE CARROCERÍA EN REPARACIONES HASTA EL 11/13/09

2441 BILLINGSLEY RD. 2900 MORSE ROAD COLUMBUS, OH 43235 COLUMBUS, OH 43231 1 MILLA AL OESTE DE EASTON EN I-270 Y SAWMILL RD. 12 -5 dennisimports.com ABIERTO DOMINGOS

OFERTA

CAMBIO DE ACEITE

Aceite, Filtro e Inspeción de 24 puntos. Cupón válido en las dos ubicaciones de Servicio Dennis www.dennisimports.com

Expira 11/13/09

Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos • Muchísimos Vehículos

10 TU COMUNIDAD

GuĂa Hipotecaria Tipo

InterĂŠs

Puntos

Honorarios Pago Inicial

REAL ESTATE MORTGAGE CORP.

APR

Tipo

InterĂŠs

Puntos

Honorarios Pago Inicial

http://www.remcorp.com

30 yr fixed 4.875 0.000 $750 20% 5/1 ARM 3.750 0.000 $750 20% 15 yr fixed 4.375 0.000 $750 20% 30 yr FHA 5.000 0.000 $750 4%

4.923 3.470 4.458 5.490

http://www.loanonelender.com

30 yr fixed 4.750 0.500 $695 15 yr fixed 4.250 0.500 $695 30 yr FHA 4.750 0.500 $695 5/1 ARM 3.500 0.500 $695 * ./ . 0 1 * !./

(A) 20325 Center Ridge Road, Rocky River, OH 44116 MB.802908.000 (A) 229 Huber Village Blvd., Suite 200, Westerville, OH 43081

ADVANTAGE BANK

20% 20% 4% 20%

4.830 4.388 4.830 3.175

MB.803872.000

614-880-1236 MIDWEST FUNDING GROUP, LLC 614-330-0256/740-808-1104

http://www.advantagebank.com

30 yr fixed 4.875 1.000 15 yr fixed 4.375 1.000 3/1 ARM 3.990 1.000 5/1 jumbo ARM 4.850 0.000

$880 $880 $880 $1330

5% 5% 5% 20%

5.010 4.606 3.650 3.940

BANCOHIO FINANCIAL

APR

614-423-6766 LOAN ONE MORTGAGE CO., INC. 877-815-6261

http://www.midwestfundinggroup.com

30 yr fixed 4.650 1.000 $400 20% 4.875 30 yr FHA refi 4.750 1.000 $400 4% 4.960 3/1 jumbo ARM refi 3.800 1.000 $400 20% 3.950 5/1 jumbo ARM refi 4.750 1.000 $400 20% 4.625 22 3 3 ,3 4!" 5 6 (B) 6343 Presidential Gateway, Columbus, OH 43231

614-781-7900/866-903-7900 PARKVALE MORTGAGE CORP

MB.802982.000

614-546-9049

http://www.bancohio.com

http://www.parkvale.com

30 yr fixed 4.750 1.000 $495 20% 4.864 15 yr fixed 4.250 0.500 $495 20% 4.370 3/1 jumbo ARM 3.700 1.000 $495 20% 3.432 5/1 ARM 3.750 1.000 $495 20% 3.525 !" #! $ %& ' () %

30 yr fixed 5.125 0.000 $675 5% 5.202 30 yr jumbo 5.375 0.000 $675 5% 5.389 5/1 ARM 4.000 0.000 $675 5% 3.667 5/1 jumbo ARM 4.000 0.000 $675 5% 3.668 2 -* + *7 !" 8 2 3*

JUEGOS 4 CD Holandez Vs Destructores 1 4 CD Chalatenango Vs CD 2 Rios 1 1 CD Metapan Vs InterJuvenil 0 1 AC Milan Vs Imperial 4 0 Juventud Alegre Vs Congoles 4

PARTIDOS November 8th games (Final games) 8 de novimbre (Juegos finales) CD Chalatenango Vs Imperial CD 2 Rios Vs AC Milan Congoles Vs CD Metapan Juventud Alegre Vs Inter Juvenil

EL MAYOR PRESTAMISTA

Huntington National Bank es el sĂŠptimo mayor prestamista de la AdministraciĂłn de PequeĂąos Negocios (SBA) en EU. El banco prestĂł 141 millones de dĂłlares en el aĂąo.

FOTO: KIICHIRO SATO/ Dispatch Fronteras

CENTRO PERSONAL DE FINANZA

FOTO: JEFF HINCKLEY/ Dispatch Fronteras

LATINOS UNIDOS

ANUNCIO

(B) 285 South Liberty Street, Powell, OH 43065 MB.803.147.000 (B) 4200 Regent Street, Suite 200, Columbus, OH 43219

614-818-1850

http://www.firstohiohome.com

30 yr fixed 4.750 1.000 $1270 15 yr fixed 4.250 0.375 $1270 5/1 ARM 3.500 1.000 $1270 30 yr FHA 4.750 1.000 $1270 * + , + * , -*

(A) 385 County Line Road W., Suite 200, Westerville, OH 43082

20% 20% 20% 4%

4.905 4.516 3.657 4.905

MB.801145.000

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

Tasas efectivas al 10/29/09. ÂŠ 2009 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. Leyenda: (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor de Hipoteca, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) UniĂłn de crĂŠdito. â&#x20AC;&#x153;Llame para tasasâ&#x20AC;? significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mĂnimo de FICO de 700. PrĂŠstamos convencionales son basados en cantidades de prĂŠstamo de $165,000. PrĂŠstamos Jumbo son basados en cantidades de prĂŠstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originaciĂłn. DĂas de asegurar: 30 â&#x20AC;&#x201C; 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexĂł completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su prĂŠstamo especĂfico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted serĂĄ susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la informaciĂłn que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra informaciĂłn son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna instituciĂłn financiera. AlgĂşn o todas las compaĂąĂas que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislaciĂłn reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente quĂŠ tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636.

GuĂa de Certificado de DepĂłsito InstituciĂłn/TelĂŠfono

DirecciĂłn/Internet

Cuenta Cuenta del 3 meses corriente mercado CD del interĂŠs monetario Min

6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min

Discover Bank www.discoverbank.com NA 1.20 1.00 1.35 2.00 2.05 2.35 2.75 3.40 888-728-3160 NA 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 Specials: Member FDIC. 24/7 online access & customer service. Mention Code D120294 The Arlington Bank 4621 Reed Road 614-486-9600 www.arlingtonbank.com Specials: 15 Month Special - 1.53 Rate/1.55 APY

0.25 50

NA NA

0.80 1.20 1.40 1.59 2.00 2.75 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000

INSTITUCIONES, PARA PARECER EN ESTE ANUNCIO LLAME BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Los bancos, las economĂas, los corredores y las uniones de crĂŠdito pagan por anunciar en el guĂa de certificado de depĂłsito que es compilada por Bankrate.com, una publicaciĂłn de Bankrate, Inc. Los rendimientos anuales son reunidos el Miercoles (10/28/09) y sujeto a cambiar sin nota. Los rendimientos representan rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. NA = las tasas no estĂĄn disponibles ni no ofreciĂł en tiempo de prensa. Para mĂĄs informaciĂłn visite www.bankrate.com. Para parecer en este guĂa llame 1-888-768-4243.

FRONTERAS invita a todas las ligas deportivas hispanas a que nos manden sus resultados, estadĂsticas y comentarios.

POSTERGAN CONTRATACIONES La mayorĂa de los empresarios mantendrĂĄn sus niveles de dotaciĂłn de personal en el cuarto trimestre de este aĂąo, segĂşn encuesta de la Sociedad de GestiĂłn de Recursos Humanos.

FOTO: JAY LAPRETE/ Dispatch Fronteras

FIRST OHIO HOME FINANCE, INC.

ÂżTIENE ALGUNOS EVENTOS, IDEAS O NOTICIAS? Favor de enviarnos la informaciĂłn a: Fronteras de la Noticia 34 South Third St. Columbus, Ohio 43201 614-461-5227 Fronteras@dispatch.com

Favor de mandar la informaciĂłn a fronteras@dispatch.com

CREWREPITE ESCUDO DE FANS El Fire de Chicago venciĂł 1-0 como visitante al Chivas USA el 22 de octubre, garantizando que el Crew gane el trofeo Escudo de los FanĂĄticos de la Liga Mayor de FĂştbol por segunda temporada consecutiva.

TU COMUNIDAD 11 ¡ELLA ACABA DE CAMBIAR SUS APARATOS AUDITIVOS VIEJOS POR UN MODELO NUEVO Y DE LA MÁS ALTA TECNOLOGÍA! RECIBA $250 DE DESCUENTO POR OIDO.

CÁMBIELOS POR UN MODELO SIEMENS

Pregunte por nuestro programa 360-DIAS COMO SI FUERA EFECTIVO

MOTIONTM o PURETM 500 ó 700 Límite de un descuento de $250 en la compra de cada aparato auditivo. Oferta no válida con otras ofertas ó descuentos. Expira 11/30/09

Llame hoy para concertar una cita y recibir una exploración gratuita de su oído:

DUBLIN

HEATH

REYNOLDSBURG

614.339.4700

740.258.6032 614.328.4002

GROVE CITY

MARYSVILLE

614.305.3800

614.764.1510 614.305.3951

WASH. COURTHOUSE

Su seguro médico podría cubrir el costo total o parcial de los aparatos. Llame hoy para preguntar sobre su cobertura.

www.hearusa.com

¿Tienes fotos de un evento, celebración o día especial que te gustaría compartir? Envíanoslas a fronteras@dispatch.com. Favor de incluir los nombres de las personas en la foto, la fecha del evento y una breve descripción – también el nombre de la persona que sacó la foto y un número telefónico donde te podemos llamar.

12 TU COMUNIDAD Nominate November’s Hispanic Community Luminary presented by CAPA

Nomine a una Luminaria de Nuestra Comunidad Hispana presentado el mes de noviembre por CAPA

Visite FronterasColumbus.com y baje un formulario de nominación. Presente su nominación a Fronteras@ dispatch.com hasta el Vie 12 de Nov.

Visit FronterasColumbus.com and download a nomination form. Submit your nomination to Fronteras@dispatch.com by Fri. Nov. 12.

In The Heights “Un éxito musical creado por Latinos, actuado por Latinos, con banderas latinoamericanas flameando y regado por Spanglish y reggaeton – todo es tan familiar, que se va a olvidar que está presenciando historia.”-Latina Magazine

In The Heights “A hit musical created by Latinos, featuring Latino actors, with Latin-American flags flying and rapid-fire Spanglish and reggaeton filling the air...” —Latina Magazine

List your business! Where can customers go to find Latino-themed businesses in central Ohio? The Central Ohio Latino Business Directory is a listing of Latin-themed companies, agencies and organizations that will be published in a special edition of Fronteras. The listings are FREE and offer businesses a unique opportunity to reach out to central Ohio’s dynamic Latino community. If you would like to be included in the directory, please email your business name, address, and phone number (For restaurants please include a theme) by October 31, 2009 to Maribel Quezada at mquezada@dispatch.com

¿Conoce Usted a un individuo que sea exitoso en la área profesional o a través de servicios comunitarios y que haya inspirado a otros en nuestra comunidad para hacer lo mismo? Honore el arduo trabajo y dedicación al nominarlo para CAPA’s Hispanic Community Luminary en Nov. El nominado con la historia más convincente será presentado como La Luminaria de Nuestra Comunidad Hispana de CAPA en Fronteras el 26 de Nov. El ganador recibirá también cuatro entradas para el estreno de In The Heights, un musical ganador del premio Tony sobre la búsqueda de sueños y el encuentro de una casa verdadera, y será invitado a una fiesta exclusiva en Barrio luego de la presentación de In The Heights el 24 de noviembre. In The Heights estará hasta el 29 de Noviembre en el Ohio Theatre cortesía de CAPA y Broadway Across America.

If you are interested in standing out in the directory, please contact our Sales and Advertising Manager, Amy Bishop at abishop@dispatch.com for more information on advertising rates.

Anuncie su negocio ¿En dónde pueden encontrarlo sus clientes? El Directorio de Negocios Latino del centro de Ohio es un listado de compañías, agencias y organizaciones locales de tema latino que se publicará en una edición especial de Fronteras. El listado de su negocio es GRATUITO y ofrece una oportunidad única de servir a la dinámica comunidad latina de Ohio. Si quiere ser incluido en el directorio, por favor envíe por correo electrónico el nombre de su negocio, dirección, y número de teléfono antes del 31 de octubre a Maribel Quezada a mquezada@dispatch.com

Si quiere que su negocio se distinga en el directorio, por favor contacte a nuestra gerente de ventas y publicidad, Amy Bishop: abishop@dispatch.com para mayor información sobre las tarifas de anuncios.

FRONTERAS

¡PRIMER MES GRATIS! AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO. $99 DE DEPÓSITO 2 AMPLIAS RECÁMARAS - INCLUYE EL AGUA

• Escuelas de

WesterviIle • Fácil y Rápida

Aprobación • Se Habla Español

La Vista Townhomes 614-890-1054

14 DE PORTADA

¿AY CARAMBA! L

a serie más longeva, vista, seguida, pirateada, polémica y amarilla de la historia de la televisión no ha estado exenta de tener un sello hispano. En su cumpleaños 20, Matt Groening, su creador, revela que en los siguientes años, Los Simpson tendrán un poco más de “latin flavor”. POR GIANCARLO TABÉ

FRONTERAS

BUENOS AIRES.- La leyenda cuenta que Matt Groening creó Los Simpson en menos de 20 minutos. Que basado en los miembros de su familia y en sus nombres esbozó de afán los personajes en una servilleta en la oficina del productor James L. Brooks. Esos 20 minutos se han convertido en 20 años de una de las series de televisión más exitosas de todos los tiempos. O, como el mismo equipo realizador del programa los llama, “los mejores 20 años de la historia”. La cadena FOX ha realizado todo tipo de eventos para festejar el cumpleaños: Homero, Marge, Bart, Lisa y Maggie desfilaron por una alfombra amarilla en el Barker Hangar, uno de los escenarios más exclusivos del sur de California, junto a su padre de carne y hueso y a los actores que les prestan sus voces, para apagar las velas de un pastel. Además, el Servicio Postal lanzó una serie de estampillas, y recientemente se creó un concurso para que los aficionados inventen un habitante de Springfield; el ganador aparecerá en un capítulo en enero. Marge se unió a Marilyn Monroe y Cindy Crawford en la lista de famosas que han aparecido desnudas en Playboy, como la primera caricatura en posar en carátula. Otro hito para la comedia que más ha durado, y el dibujo animado que mayor tiempo lleva en el prime time de Estados Unidos. Pero, ante todo, un nuevo paso para esta serie que a finales de 1989 cambió la historia de la televisión con una sola idea: “Entretener y trastornar es mi clave secreta”, dice Groening, de 55 años. El creador de los Simpson tiene una novia argentina unos 20 años menor que él. También es artista, aunque su obra no aspira, ni por mucho a ser lo icónica que es la herencia amarilla de Matt. No es raro verlo hacer visitas fugaces a Buenos Aires y en una de estas, es donde ha accedido a charlar sobre el futuro de los habitantes de Springfield y sobre la impronta hispana en la serie más vista de éste y del siglo pasado.

¿El éxito global de Los Simpson querrá decir que la cultura de EE.UU. se impuso o que todo

INFLUENCIA MÁS ALLÁ DE LA PANTALLA CHICA Las referencias “simpsonianas” desde y hacia la cultura occidental son continuas. Productos y personajes “inspirados” así como frases memorables, son una constante en la serie.

¿CHESPIRITO?

■ The Bumblebee Man, conocido como El hombre abeja, es un cómico de origen mexicano basado en el personaje del Chapulín Colorado de Chespirito.

¡PLOP!

■ El cómic de Condorito se tomó una licencia creativa y trasladó sus personajes a Springfield. ¿El resultado? Una de las ediciones más vendidas de la saga del cóndor más popular del continente. No son los únicos, otros lo han hecho, aunque no con el mismo éxito.

el mundo celebra la crítica que ustedes hacen de esa sociedad? Los Simpson son un esfuerzo grupal hecho en colaboración por un montón de personas que proyectan asuntos familiares propios. Resultó que gente de todo el mun-

do encontró patrones humanos universales en eso. No sé bien cómo funciona en otras culturas porque sólo podría responder por la americana, que es la que realmente conozco. Me gustaría apuntar, de todos modos, que Los Simpson son

¡OH YEAH!

■ Desde el 2008 está en el mercado un artículo “salido” de la pantalla. La cerveza Duff (favorita de Homero) fue patentada por un mexicano.

muy populares en algunos países pero hay otros en los que por alguna razón no sucede lo mismo. No sé por qué, pero eso ocurre en Japón, donde la serie es conocida pero no alcanza el nivel de otros lugares. Latinoamérica es la región

número uno entre los lugares que no hablan inglés. Viven la serie con una intensidad única.

¿Tiene alguna conclusión acerca de por qué pasa eso? Bueno... es que ustedes tienen muy buen gusto.

16 DE PORTADA

■ Amarillos Groening creó una familia disfuncional y nombró a sus personajes en honor a los miembros de su propia familia, sustituyendo su propio nombre por ‘Bart‛. ■ Hitazo Constituyó un éxito de la cadena Fox y fue la primera serie de este canal en llegar a estar entre los 30 programas más vistos en la temporada 1992-1993 en Estados Unidos. ■ Etiqueta La revista Times del 31 de diciembre de 1999 la calificó como “la mejor serie del siglo XX”. ■ Firmamento El 14 de enero de 2000 recibió una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood.

445

episodios se han transmitido de la serie

¿O será que tenemos una reserva de Homeros? Seguro, creo que podríamos relacionarlo con eso. Con la pasión que pone Homero en comer y beber.

¿Cómo hacen los EE.UU. para transformar en símbolo a su crítica más despiadada? La cultura americana es una celebración de sí misma y Los Simpson no son una excepción. Tenemos cosas increíbles y positivas y otras con una historia muy densa al mismo tiempo. Cualquiera que trabaje sobre la cultura americana debe lidiar con estas contradicciones: ambas cosas reflejan el mundo en que vivimos pero también hay que saber cómo dar idea del mundo que nos gustaría tener. Por eso, aún cuando seamos críticos, satíricos y usemos un humor oscuro, la serie no busca angustiar...

el enorme éxito de una familia tradicional en una época de familias extendidas.

¿Cómo sucedió eso? Eso es en parte por el pequeño contenido autobiográfico de Los Simpson, eso de que los personajes llevan los nombres de mi familia (su padre es Homer Philip Groening y su madre Margaret Marge Wiggum). Otra cosa que viene a mi mente son las sitcoms con las que yo crecí, en las cuales la madre estaba en casa, el padre salía a trabajar y eso. En cierta medida hay un elemento de nostalgia en Los Simpson porque las familias ya no son así.

¿Es usted nostálgico de ese modelo de relación familiar? No, sólo es que crecí mirando demasiada tele y encontré cómo justificarlo. Ahora puedo decir: “¿Ven?, no era tiempo perdido sino investigación”.

¿Diría que Homero es la clase de yanqui que mantuvo a Bush en ¿Pero en qué pensó originalel poder y Matt Groening el que mente? ¿En una afirmación de la empujó el fenómeno Obama? familia como modelo a seguir o Bueno, estoy totalmente a fa- en la demostración de que puede vor de Obama, eso es bueno que llegar a ser insalubre? se sepa. Y Homero...es más bien apático. Aunque podría decir que es bastante conservador y estaría con Bush. Hay una paradoja interesante:

Uh... La realidad es que no hay escape de la familia. Hay que ver la cuestión desde diferentes ángulos. Cómo creces rodeado de padres que no te prestan atención, y

chicos que son catalogados como fallas escolares: ése fue el corazón de Los Simpson desde el principio y seguimos haciendo la misma cosa una y otra vez.

¿Cuál fue el peor daño que el medio le hizo a su generación? En la televisión no hay argumento o historia que dure porque, en esencia, se trata de interrumpir. El mensaje de la televisión, por debajo del contenido, es que lo que te interesa será reemplazado por algo mejor en cinco minutos. Eso es negativo. Lo era cuando yo era chico y ahora es peor que nunca. Parte de lo que todavía me motiva es que me recuerdo mirando la tele cuando era chico y muy ocasionalmente podía interesarme lo que veía. Las cosas eran, sobre todo, aburridas. He tratado de imaginar qué me gustaría ver desde entonces. Y Los Simpson son la respuesta a eso: es el programa que querría ver si fuera joven hoy. Por eso, para mí las revistas de historietas fueron más influencia que la televisión. Y la música, por supuesto. De hecho, el humor del programa le debe más a Frank Zappa que a Walt Disney... Frank Zappa fue una influencia enorme y una de las mayores satisfacciones de mi

vida fue, de adulto, hacer algo que llamara su atención. Él me llamó, me felicitó por Los Simpson... y me pidió participar en la serie.

¿Qué hay acerca de las referencias de temas difíciles de otros países? Han molestado a algunas personas... La verdad es que sí hicimos enojar a algunos políticos en Brasil, también enojamos a unos cuantos en Turquía y, ojo, hay gente enojada contra nosotros en Estados Unidos todo el tiempo. Aunque siempre se puede decir: “Bueno, lo dijo el personaje”. Y de hecho, hubo un personaje en Los Simpson hablando de los franceses como de “cheese eating surrender monkeys” (monos comequeso): era un término despectivo de parte de uno de nuestros personajes más estúpidos. Los conservadores lo tomaron como una reivindicación durante la guerra de Irak porque estaban particularmente enojados con los franceses entonces.

¿Seguirán apareciendo refe-

rencias extranjeras, especialmente de los latinos en la serie? Por supuesto, hay algo dando vueltas en nuestra cultura que hace que todos seamos parte de esto. No concibo hablar de una sociedad acéptica, sin una mezcla de razas, de orígenes. Springfield es necesariamente una muestra de lo que pasa en Estados Unidos, para bien o para mal.

FRONTERAS

5,000 CASH FROM

YOUR LOCAL CHEVY DEALER AND YOUR CHANCE TO $

$1,000,000 SWEEPSTAKES FROM YOUR LOCAL CHEVY DEALERS

TRUCK MONTH FULL-SIZE DEALS ON FULL-SIZE TRUCKS

WIN 1,000,000!

6,000

TOTAL CASH BACK1

on ‘09 Silverado Half-Ton Extended Cab and Crew Cab vehicles that have been in stock the longest

on ‘09 Tahoe and Suburban vehicles that have been in stock the longest

FOR

APR FINANCING on every ‘09 Tahoe and Suburban

72 MONTHS for qualified buyers

FOR

APR FINANCING on every ‘09 Silverado

60 MONTHS for qualified buyers

+60 Day Satisfaction Guarantee Bob McDorman Chevrolet 5885 Gender Rd Canal Winchester, OH 43110 PH: (614) 837-3421 FX: (614) 837-1244

Bobby Layman Chevrolet 3900 W Broad St Columbus, OH 43228 PH: (614) 275-0500 FX: (614) 278-4260

Byers Downtown Chevrolet 555 W Broad St Columbus, OH 43215 PH: (614) 228-1551 FX: (614) 228-9845

Byers Dublin Chevrolet 6801 Village Pkwy Dublin, OH 43017 PH: (614) 793-4800 FX: (614) 793-4840

Chesrown Chevrolet Buick Pontiac GMC Cadillac 1588 Columbus Pike Delaware, OH 43015 PH: (740) 363-1175 FX: (740) 363-0976

Dave Gill Chevrolet 4700 E. Broad St Columbus, OH 43213 PH: (614) 861-6230 FX: (614) 861-8592

Jack Maxton Chevrolet 700 E Granville Rd Columbus, OH 43085 PH: (614) 885-5301 FX: (614) 848-0332

Craig Smith Auto Group 7459 State Rte 309 Galion, OH 44833 PH: (419) 462-1746 FX: (419) 462-1653

Decosky Motor Holdings 510 Harcourt Rd Mount Vernon, OH 43050 PH: (740) 397-9122 FX: (740) 397-2215

Fredericktown Chevrolet 95 S Main St Fredericktown, OH 43019 PH: (740) 694-6015 FX: (740) 694-1113

Haydocy Chevrolet 1885 Marion Rd Bucyrus, OH 44820 Ph: (419) 562-5806

Jim Gusweiler Chevrolet Pontiac Buick Cadillac GMC 1132 St Rte 41 SW Washington Court House, OH 43160 PH: (740) 335-2200 FX: (740) 333-3856

Roby Auto Group 15801 US Route 36 Marysville, OH 43040 PH: (937) 644-9000 FX: (937) 644-6000

Taylor Chevrolet 2510 N Memorial Dr Lancaster, OH 43130 PH: (740) 653-2091 FX: (740) 653-6110

Visit your participating CHEVY

dealer or go to www.chevymilliondollar.com

for details 1 Only on 20% of vehicles available to dealers as of 9/21/09. See dealer for details. Take delivery by 11/16/2009. 2 Monthly payment is $16.67 for every $1,000 financed. Example down payment is 7.3%. Some customers will not qualify. Not available with some other offers. See dealer for details. Take delivery by 11/16/2009. 3 Return between 30 and 60 days with less than 4,000 miles. Not available with some other offers. Other restrictions apply. Take delivery by 11/16/2009. 4 Visit chevymilliondollar.com for contest rules. The names, emblems, slogans, vehicle body designs, and other marks appearing in this document are the trademarks and/or service marks of General Motors, its subsidiaries, affiliates, or licensors. ©2009 General Motors. Buckle up, America! 1-800-950-2438 or chevy.com

18 FARÁNDULA

PAPÁ

SOLTERO

Le achacan una hija de 8 años a Jaime Camil, producto de una aventura fugaz POR CAROLINA AGUILAR

E HACERSE TENDRÁ QU PRUEBAS DE ADN

CIUDAD DE MÉXICO.- La imagen del carismático actor Jaime Camil podría verse afectada, al salir a la luz pública que tiene una hija no reconocida de ocho años de edad. Una mujer de 32 años, que responde al nombre de Jessica Ávila, aseguró a varias publicaciones, que su hija es producto de una aventura que sostuvo con el joven artista hace más de 8 años, pero que él le dió la espalda al saber esta noticia y no la volvió a buscar, así que ella sola ha criado a su hija. Señaló que al enterarse del embarazo, el actor y conductor la acusó de sólo querer sacar provecho de su fama, y le dijo que dudaba que él fuera el padre, pues le recalcó que sólo habían tenido una aventura. Al ser cuestionada sobre por qué hacer pública esta noticia, dijo que fue por petición de su propia hija, quien desea conocer a su padre, a quien admira a pesar de todo. La mujer finalmente advirtió que entablará una demanda contra el protagonista de ‘Los Exitosos Pérez’, donde exigiría que se le practiquen pruebas de ADN a la pequeña. Camil, interpreta a Martín Perez en la telenovela ‘Los exitosos Pérez’ junto a Ludwika Paleta, Verónica Castro y Rogelio Guerra. Es una adaptación del formato de la exitosa telenovela argentina ‘Los exitosos Pells’, producida por José Alberto Castro para Televisa. Es en el cine donde más se le ha reconocido su talento histriónico y tiene varios proyectos pendientes, como la película ‘Regresa’ que se estrenará en noviembre de 2009; ‘El Soldado Pérez’ de Lemon Films, en la que actúa al lado de figuras como Jesús Ochoa y Miguel Rodarte, cinta que tiene previsto su estreno para febrero de 2010; y las cintas americanas ‘Border Crosses’ dirigida por Gary Lankford donde actuará al lado de Sam Shepard y Mia Maestro, y ‘Dare to Love Me’ dirigida por Alfonso Arau, junto a Raoul Bova y Lindsay Lohan.

FRONTERAS

"a hit musical created by Latinos, featuring Latino actors, with Latin-american flags flying and rapid-fire Spanglish and reggaeton filling the air…”—Latina Magazine

November 24–29, 2009 | ohio TheaTre ticketmaster.com | 1-800-745-3000 & outlets | capa.com • 614-469-0939 | Ohio Theatre Ticket Office www.inTheheightsThemusical.com

20 FARÁNDULA

LIMONADA

LA ARROLLADORA BANDA EL LIMÓN CAMBIARÁ DE NOMBRE 1. Monkey Black, El Sol y La Playa 2. Nelly Furtado Manos al Aire (Remix) 3. Fey

Lentamente (Let Me Show You)

4. Tanci Si Tú No Estás (Dance Remix) 5. Trendsettaz, Give It To Me (Yo Quiero Bailar) 6. Paulina Rubio Causa y Efecto (Club Mix)

CIUDAD DE MÉXICO.- La Arrolladora Banda El Limón de René Camacho tendrá que decantarse por otro nombre porque además de que el que lleva no le ha rendido los frutos esperados, hay disputas legales que los atan de manos para realizar proyectos a futuro. Tras una larga disputa con La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga y de mutuas acusaciones sobre los derechos de portar la “cítrica” etiqueta, los de Camacho han optado por deponer las armas y cambiarán su denominación por una que aún no determinan. Según René Camacho, están por decidirse entre ‘Tequila’, ‘Cristal’ y ‘Susana’ para hacer un relanzamiento de su agrupación, aunque en

su lista hay por lo menos otras cinco opciones. El objetivo del cambio es dejar a un lado los pleitos y las envidias con los Lizárraga, reveló René Camacho, quien además aseguró sentirse mejor con esta decisión. Actualmente la agrupación promociona su más reciente disco titulado ‘Más adelante’. El cambio de denominación está programado para 2011 ó 2012, todo depende de algunos contratos y situaciones legales que aún deben resolver. Y es que el compartir ‘El Limón’ con la banda de Salvador Lizárraga les ha costado la pérdida de contratos tanto en México como en Estados Unidos.

Una de las cosas por las que tomaron la radical decisión, fue porque cada vez era más frecuente que los confundieran en las estaciones de radio y televisión al presentar su trabajo. La más reciente anécdota de una penosa confusión ocurrió en el programa ‘Muévete’ de Televisa que conduce Latin Lover, Juan José Ulloa y Maribel Guardia. Durante la transmisión en vivo, Maribel los presentó como “La Arrolladora y Original Banda El Limón de Salvador Camacho”, que es una imperdonable mezcla del nombre de las bandas rivales. “Queremos ser originales y destacar por nuestra música, les dejamos el nombre a los que lo necesiten”, sentenció René.

7. Tony Dize Feat. Plan B Solos 8. Rafy Mercenario, A Romper el Suelo 9. Belanova Cada Que (Mood-Fu-Remix) 10. Raquel La Misma Gente

UENCIA CON FREC EN LOS CONFUND

FRONTERAS

Regístrate para ganar del 6 al 21 de Noviembre No es necesaria ninguna compra para registrarte, reglas oficiales están disponibles en el exhibidor de Crush en La Michoacana, el último día para registrarse es el 21 de Noviembre del 2009, favor de checar las reglas oficiales para mayores detalles. El ganador será anunciado el día 21 de Noviembre del 2009. Dos ganadores por cada sucursal de las Michoacanas. No incluye el relleno ni el plato.

Nominate November’s Hispanic Community Luminary presented by CAPA

Nomine a una Luminaria de Nuestra Comunidad Hispana presentado el mes de noviembre por CAPA

Do you know an individual who has succeeded in the professional arena or through community service and has inspired others in our community to do the same? Honor their hard work and commitment by nominating them for CAPA’s Hispanic Community Luminary in Nov. The nominee with the most compelling story will be featured as the CAPA Hispanic Community Luminary in Fronteras on Nov. 26. The winner will also receive four tickets to opening night of In The Heights, a Tony-Award-winning musical about chasing your dreams and finding your true home, and will be invited to an exclusive after party at Barrio after the show on Nov. 24. In The Heights will run through Nov. 29 at the Ohio Theatre courtesy of CAPA and Broadway Across America. Visit FronterasColumbus.com and download a nomination form. Submit your nomination to Fronteras@dispatch.com by Fri. Nov. 12. In The Heights “A hit musical created by Latinos, featuring Latino actors, with Latin-American flags flying and rapid-fire Spanglish and reggaeton filling the air...” —Latina Magazine

Visite FronterasColumbus.com y baje un formulario de nominación. Presente su nominación a Fronteras@ dispatch.com hasta el Vie 12 de Nov. In The Heights “Un éxito musical creado por Latinos, actuado por Latinos, con banderas latinoamericanas flameando y regado por Spanglish y reggaeton – todo es tan familiar, que se va a olvidar que está presenciando historia.”-Latina Magazine

22 LUNAZUL ¿Te has preguntado por qué habiendo tantos hombres, siempre eliges novios con personalidad similar? Por rebeca garcía

¿ Cómo

? a j e r a escoger p

FRONTERAS

sa pregunta se la han hecho muchos investigadores de la psicología y de la sexualidad humana, y han llegado a la conclusión de que todos buscamos parejas con personalidad similar u opuesta a la nuestra, por las razones que te explicamos a continuación.

PERSONALIDAD SIMILAR A LA TUYA Si eres una mujer que busca constantemente parejas con personalidad parecida a ti, esto se debe a que tienes una profunda necesidad de complementarte, y te esfuerzas porque ambos formen una unión a partir de dos mitades iguales, de ahí el término media naranja. Muchos psicólogos aseguran que este tipo de parejas en que ambos se parecen en personalidad, generalmente ayuda a crear una relación estable a largo plazo, con un vínculo más sólido y de mayor calidad. La explicación

está en que ser similares en carácter, actitudes, valores y creencias (ideológicas, políticas, religiosas, etc.), ayuda a que la pareja interactúe mejor y solucione más fácilmente sus conflictos cotidianos. Si tú buscas una pareja con personalidad similar a la tuya, lo más recomendable es que primero analices profundamente cómo es tu propia personalidad y luego busques un compañero, no con las mejores cualidades, sino con tus mismas cualidades.

PERSONALIDAD DE TUS PADRES Por otra parte, muchas mujeres durante toda su vida buscan parejas con personalidad similar a la de su papá. Esto se debe a una dependencia emocional de la relación que tuvieron en su niñez con él, así como lo dominante que fue la personalidad de su padre y qué tanto se identificaron con él. La mujer que busca parejas que reflejen las cualidades, conductas y actitudes que tuvo su papá, es porque desde niña se creó una imagen de él, que de adulta le resulta atractiva en los hombres. Si tu padre estuvo presente o no, esto determina qué tanto confías o desconfías de los hombres con quienes tienes una relación de pareja.

MISS

CONSEJOS Por : Julieta Martínez

EL SEXO CASUAL

PERSONALIDAD OPUESTA A LA TUYA ¿Siempre tienes parejas con personalidad opuesta a la tuya? Esto se debe a que buscas personas con características que tú no posees, porque tienes una necesidad de vivir diferencias en tu relación de pareja. Los psicoterapeutas expertos en relaciones afectivas aseguran que las personalidades opuestas pueden cautivarse mutuamente, lo diferente les resulta muy atractivo, y estar con una persona que ve y vive la vida de manera diferente les crea una emoción sumamente erótica. Pero también es común que a las parejas con personalidades muy diferentes, cuando se desvanece la novedad inicial, la convivencia diaria les resulte difícil. La razón es que para vivir armónicamente con otra persona, se necesita tener puntos de vista similares de las cosas, hábitos parecidos, gustos semejantes y una filosofía de vida afín. Sin embargo, el psicólogo Carl Jung decía que todos tenemos en nuestro inconsciente una pareja interior, es decir, una imagen opuesta de nosotros mismos, con cuali-

dades y defectos que no podemos manejar conscientemente. Por lo tanto proyectamos esta imagen sobre la persona con la que nos relacionamos íntimamente. Jung aseguraba que el matrimonio con una pareja que refleja a nuestra pareja interior dura toda la vida. ¿Y tú con cuál coincides?

Se han acabado los tabúes del sexo, cada vez las sociedades son más abiertas en torno al tema y en la actualidad son más las mujeres que se permiten tener más de una pareja sexual con o sin compromiso. Sin embargo, esta apertura aún sigue teniendo un asunto que nos aleja mucho a nosotras de ellos: los sentimientos. Cuando se trata de relaciones sexuales “de una noche”, los hombres disfrutan más que las mujeres, las cuales suelen sentirse culpables después de una experiencia de este tipo, la cual es excitante en el momento pero a la larga puede ser insatisfactoria. La carga social, los prejuicios, el deber ser, las críticas y los adjetivos, hacen que las mujeres sientan esa culpabilidad por ser consideradas como “fáciles”.

ESCRIBE TUS CARTAS A: cartas@fabricadediarios.com

24 DEPORTES

COTIZADOS ESTRATEGAS LATINOS ENTRE LOS MEJORES PAGADOS DE EUROPA

HUGO TRÁPAGA STAFF FRONTERAS

¿MERENGUE? Felipao suena fuerte como sustituto de Pellegrini en el Real Madrid, aunque hasta ahora todo es rumor.

MADRID.- La Unión de Críticos y Especialistas en Futbol Soccer Europeo calificó cuáles son los Directores Técnicos que mejores sueldos poseen en el futbol de Europa, destacando en primer lugar el brasileño Luiz Felipe Scolari. Felipao, como se le conoce al estratega, se encuentra conduciendo al Bunyodkor, un club de la liga de Uzbekistán, donde juega el delantero Rivaldo, y que anteriormente fuera conducido por Zico. Con ese equipo el orientador táctico percibe 13 millones de euros por un año y medio de duración. Pero además el Chelsea, conjunto al que dirigía anteriormente, le paga ocho millones de euros por un año que le restaba cumplir. Pero como los londinenses se deshicieron del brasileño, al final del año, acumulará 16.6 millones

AL FRENTE. José Mourinho lleva las riendas del equipo más ganador de Italia. No por nada, más de una selección nacional lo ha buscado.

GRACIOSA HUIDA. Los medios hacen eco de la inminente partida de Pellegrini del Real, pero trabajo no le faltaría.

de euros. Detrás aparece el portugués José Mourinho, quien está en la banca del Inter de Milán, que gana 11 millones de euros anuales. En tercer lugar figura el italiano Fabio Capello, actual conductor de la Selección de Inglaterra, seguido por el escocés Alex Ferguson del Manchester United, luego Carlo Ancelotti del Chelsea y más atrás Roberto Mancini. Para este último caso hay que tener en cuenta que el italiano no está dirigiendo pero aún cobra por las jornadas que le debe el Inter de Milán, club que terminó su contrato dos años antes de que

terminara el vínculo. Más atrás se ubican el chileno Manuel Pellegrini, del Real Madrid, el holandés Louis Van Gaal, del Bayern Munich, y el francés Arsene Wenger, ocupante del banquillo en el Arsenal. En ninguno de estos últimos casos se dieron a conocer las cifras.

FRONTERAS

LOS MISS LOS TÉCNICOS QUE CAMBIAN... DEMASIADO

BAJO PRESIÓN. El estrés arrodilla a cualquiera. No es la regla, aunque llama la atención ver a muchos futbolistas que cambian su estilo o sus formas al convertirse en Directores Técnicos. Los que como futbolistas presentaron ciertas características que no son las que afloran desde la banca. Ricardo Ferretti fue siempre un volante ofensivo de gran poder, dueño de una bazuca a la hora del disparo a gol, aunque normalmente se presentaba sonriente y amable a la vista de todos, disfrutando los partidos. En cambio, como entrenador, su estilo es más apasionado, berrinchudo y hasta gruñón (sólo nos referimos a la forma de expresarse, porque no conocemos a alguien que no lo destaque como un completo caballero). En contraste Tomás Boy fue un

virtuoso. Elegante y preciso. Con carácter fuerte, pero frío y calculador sobre el terreno de juego, mientras que en su atractiva etapa como estratega ha mostrado un tono desafiante y por demás extrovertido. Explicaciones puede haber varias: Unos dirán que como jugador se disfruta y como técnico se sufre. Otros quizá romperán la tensión y la extrema disciplina a la que fueron sometidos como futbolistas, para expresarse de otra manera al momento de dirigir a un grupo de hombres. Lo que es un hecho es que esto pasa. Los cambios de actitudes y de formas se pueden comparar hoy entre los entrenadores a los que muchas veces vimos jugando en una cancha de Primera División.

CUARTOS DE FINAL | CREW VS REAL SALT LAKE JUEVES 5 DE NOVIEMBRE A LAS 8PM COMPRA TUS BOLETOS DE POSTEMPORADA HOY! YA ESTÁN A LA VENTA EN: Tiendas Michoacanas: Nuevo Naranjo: 614.471.4500 614.863.4212 BOLETOS Plaza Tapatía: Papa Simon Auto: DESDE LOS 614.276.0333 614.588.2315

$19

APOYA A TU CREW DURANTE ESTA POSTEMPORADA Y DEFENDAMOS NUESTRA COPA.

PARA MAYOR INFORMACIÓN LLAMA AL 614.447.2739

FRONTERAS

44625 Bienes y Raíces

CLASIFICADOS 614-461-7546 | NOVIEMBRE 4 - 10, 2009

44625 Bienes y Raíces

44625 Bienes y Raíces Westerville - ABIERTA domingo de 1-4 p.m. Subdivisión cerca de lago Koi, jardín con perenials. Casa ejecutiva. 4REC, 3700 sf, mucha decoración única. $479,900. 359 Windcroft Dr. 890-5888

Casas vacantes Hud $100 enganche. $2500 Crédito. Todas las areas. Crédito de impuesto de $8,000 disponible. Lenco Realty (614) 865-9614 LeonardCopeland@sbcglobal.net

45600 Oportunidades de Negocios

GALLOWAY: SUPER COMPRA $87,500. 3REC, 1 piso, enorme cuarto familiar, chimenea, C.A., porche con mosquitero, cochera. Jardín cercado. Lista para mudarse. REMI Realtors 937-438-8356

¿NECESITA ALGO?

GRANJA PARA CABALLOS 46 ACs., 25 mins. al este de Cols.; 5 mins al I-70, 2 graneros, 60 compartimientos, arena cubierta 135x80, hipódromo de 1/2 mi., varios prados. Casa de 3REC, 1.5BA, sótano completo, trailer de doble ancho, pozo de gas (gratis), bosques y campos para montar, 3 tractores, bulldozer, backhoe, equipo para paja, $695,000. 740-964-7047.

Unete a mi grupo de representantes independientes de Avon.

¡No necesitas invertir nada, solo vender! Para más informes, llama a Eva al

Powell UN NUEVO TIPO DE OPEN HOUSE Wedgewood Park Estates 9431 Pine Creek Drive Powell, OH 43065

Use la Sección de Clasificados.

8 de Noviembre, 2009 1 PM-4 PM

¿a punto de comprar un automóvil?

1:30 PM Sr. Bill Sauder Orador

Revise La Sección de Clasificados Para Una Buena Oferta

¿Necesitas productos de AVON o dinero extra?

614-288-1555

2 negocios a la venta en el área de Springfield 1. Vealos en: www.foresthillspar3.com 2. Play It Again Sports 937-624-7074

46001 Renta Vivienda ACEPTANDO SOLICITUDES SECC 8 1 RECAMARA LLAME 614-846-4306 TDD:1-800-221-3676 IOV

Blacklick charming ranch home, 3 BR, 2 BA, 2 car gar, full bsmt, deck w/pri. fen, appli, pets OK, Licking Schools, Avail. NOW!! $1275/mo Call 740-815-4937

¡CASAS

46001 Renta Vivienda

CONDOMINIOS Stonecreek

¡Con tan solo $149 puede mudarse hoy! Nuestra nueva comunidad está ocalizada a tan solo una milla del area de Easton. Estamos rentando condominios de 2 recámaras estilo jardín los cuales vienen equipados con estufa, refrigerador y lavadora de platos. Todos los edificios cuentan con lavadora y secadora doble. Llámenos al 614-638-6759 para direcciones de como llegar a nuestra comunidad.

EAST -4929 Majestic Dr. N., 3BR Ranch, full bsmt, AC, fncd yrd, $725/mo. 448-8731

DISPONIBLES

¿NECESITA ALGO?

Use la Sección de Clasificados. Venga y conozca un nuevo concepto en un open house--invite un orador, instruyendo a SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A representantes de producto, la comunidad de bienes raíces y compradores de casas. Este evento promete ser informativo, ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE interactivo y educacional. Construcción conciente al ambiente esta en demanda. El Sr. Bill Sauder de Dealers Lumber discutirá aspectos de conservación en la construcción de casas.

45600 Oportunidades de Negocios

TENGA MEJORES RESULTADOS

Nuestros Agentes de Ventas están entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al Muchos productos dirigidos a la cliente y pleno conocimiento de la SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A conservación y ambiente han sido rama Publicitaria, podrán ayudarle incorporados en esta recien a desarrollar un buen anuncio que construida casa. Venga a ver code resultado. ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE mo estos productos trabajan en la ¡Permítanos ayudarle! vidad real y no en un salón de ventas. Llame al TENGA MEJORES RESULTADOS Lista parcial de participantes: Nuestros Agentes de Ventas están Janice Leverington entrenados para escribir anuncios 46001 Renta Vivienda Re/Max Achievers (janice@ que brindan resultados. Con años noplacelikehome.com) de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al Ruede’s Cabinets cliente y pleno conocimiento de la (www.ruedeinc.com) rama Publicitaria, podrán ayudarle a desarrollar un buen anuncio que Deibles Flooring de resultado. (www.deiblesfloors.com) ¡Permítanos ayudarle!

461-7546

por todo Columbus!

RENTA $400 al mes Descuentos

en Rentas 614-847-0777

$$$$$$$

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

$$614-461-7546$$

EAST -4929 Majestic Dr. N., 3BR Ranch, full bsmt, AC, fncd yrd, $725/mo. 448-8731

461-7546 SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE TENGA MEJORES RESULTADOS

Custom Decorator Terri Fickel (terrifickel@yahoo.com) Regalo de 4 tarjetas de $25 para gasolina. No se necesita estar presente para ganar. Contacte a: Suellen DeCola, Suellen DeCola Builder LLC (CGP)

Nuestros Agentes de Ventas están suedeco@aol.com entrenados para escribir anuncios 614-764-0851 que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de No se habla español profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrán ayudarle a desarrollar un buen anuncio que Con un anuncio clasificado venda de resultado. rápidamente artículos útiles que ¡Permítanos ayudarle! ya no necesita. Llame al

Fronteras de la Noticia

461-7546

Llame al (614) 461-7546

ESPECIAL DE MUDANZA ¡Tarjeta Visa de $300 para navidad! y Un mes de renta

GRATIS

46001 Renta Vivienda

62165 Se Busca Ayuda

RIVERLODGE APARTMENTS

CONDUCTORES - OTR

Un lugar tranquilo y aislado a minutos de New Broad Meadows Bridge

Westerville Senior Housing ACEPTANDO: SOLICITUDES PARA SECC 8 1 Recamara. Ahorra energía. 614-899-1997 TDD:1-800-221-3676 IOV

* Especial, 1, 2 y 3 Recámaras: ∂ 50% descuento en 1er mes de renta ∂ 50% descuento en depósito ∂ No cobramos por la solicitud

Oeste - Unifamiliar, grande de 2REC c/sótano completo, conex. para lav./sec., electrod., pintura nueva, alfombra nueva, pisos de madera nueva en la cocina, decoraciones de madera en la chimenea de la sala. $520/mes Oficina- 871-9740 / cel - 299-3288

* Debe haberse mudado a más tardar el 30 de Noviembre

¡El lugar ideal para mudarse este otoño! ¡Llame hoy! 614-846-1243 Equal Housing Opportunity

Short North - Open 11/1, 1-4. 134 Price Ave. 3BR, 2 full & two 1/2 BA’s, completely redone, hrdwd., granite & S/S, fin. bsmt., 2400 s.f. of living space, 2 C. garage, courtyard, $2100 mo. Call Bob Lockett 614-989-6797.

SUNNY ISLE APTS

2 MESES GRATIS $465-$490*

614-847-0777

2 MESES GRATIS

AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO. $99 DE DEPÓSITO

Mid Ohio Hearth Products (mohp@sbcglobal.net)

ESCUELAS DE SUNBURY Pequeña casa, 2REC, 1BA, sótano completo, terraza, cochera separada, en 2 acres. Furnace nuevo. Ventilador en toda la casa, A/C de ventana. 1 año de renta. $950/me. 614-580-2276

Bajo nueva gerencia 1, 2, & 3 REC disponibles desde $395 por mes Woods of Northland 4314 Dresden St East - Parklawn Manor Ë Múdese con $99 Columbus, OH 43224 Ë 1,2,3 Recámaras 614-261-1899 Ë Bajo nueva gerencia UNIFAM. 2REC c/sótano Gahanna Condo de 2REC/2.5 BA a Ë A corta distancia de parada de la renta por $1199/mes, incluye autobús cuotas mensuales. 1586 sq ft, Ë A minutos de Easton Conexión para lav/sec. Localizado Sala, cuarto familiar, loft, rec. prinË Conexión de lavadora y cipal con walk-in closet y baño en calle tranquila con árboles. secadora en algunas unidades privado. Cochera p/1 coche. Cocina remodelada, Ë Lavandería en cada edificio Ubicado en parque. Prohibido electrodomésticos, A/C, alfombra, fumar. Mascota negociable. Se ¡LLAME O VISITENOS HOY MISMO! cerca de parada del autobus. requiere 1 mes de dep. *Por tiempo limitado Cory 614-746-3080 Llame para detalles 861-0003 1900 Sunny Ct. Grove City - 2REC, Unifamiliar Columbus,OH 43229 c/sótano. Conex. lav/sec, English Village electrod., lavadora de platos, aire, todo eléct., pintura nueva y pisos madera en la cocina. $590/mes 3REC-1 PLANTA $540* deOficina - 871-9740 /cel - 299-3288 3REC UNIF C/SOTANO Lincoln Village - ¡Bajo nueva Deje que su inquilino pague la $555-$600* gerencia y propietarios! 1REC hipoteca. Excelente compra en $400 o 2REC $500 o 3REC $600; este doble-familiar con 2 REC Cocinas remodeladas con enchufe lav/sec. A/C. Con $199 se y 1 baño, sótano completo electrodomésticos nuevos, en ambos lados. alfombra, aire acond., jardínes y puede mudar. 1er mes gratis con contrato de 12 meses. Greg Large 1-877-473-4527 ext 256 driveways individuales. 614-385-4911 ERA Real Estate First Bonito lugar para mascotas *Por tiempo limitado Llámenos para mayor información 62165 Se Busca Ayuda 235-2996

¡PRIMER MES GRATIS!

Llame al

46001 Renta Vivienda

2 AMPLIAS RECÁMARAS - INCLUYE EL AGUA

• Escuelas de

WesterviIle • Fácil y Rápida

Aprobación • Se Habla Español

¡Viva pagando NADA de renta!

MELROSE MANOR

3685 Cleveland Ave Columbus, OH 43224

PRECIO ESPECIAL Estudio y 1REC, desde $299/mes ûEdificio seguro ûCamaras de seguridad las 24 horas ûCerca de restaurantes y centros comerciales ûEstacionamiento en la calle ûLavandería en los edificios

¡Lláme para hacer una cita hoy mismo!

Summitt Trucking solicita conductores con licencia comerical A para compañía OTR para viajar solo o en equipo. 7-10 días fuera/días festivos/vacaciones/beneficios. Min. de 12 meses de experiencia verificable en los ultimos 3 años. Llene solicitud en: www.summitt.com o llame al 1-866-333-5333 para más info.

62165 Se Busca Ayuda

GIS TECHNICIAN

The Fairfield County Auditor, GIS Department has an immediate opening for a full-time GIS TECHNICIAN. This position is responsible for reviewing new and recorded legal descriptions from deed, plats and surveys. Candidates must possess an Associates Degree in Geographic Information Systems and 3-5 years of surveying and mapping or a significant combination of formal training and experience. Please go to www.myworknet.com for position details and information on the application process.

62165 Se Busca Ayuda

AGENTE DE RENTAS DE APARTAMENTO Compañía exitosa de manejo de propiedades busca agente de rentas para propiedad HUD en el área de Columbus. Tiempo completo, beneficios y salario competitivo. Envíe su curriculum a: resumes022@gmail.com

Anestesia

Ohio Central al Norte, puesto de anestesia para centro de cirugía outpatient. Buscamos anestesiólogo o CRNA. No guardias, no fines de semana, no días festivos. Horario L-V varía entre 6 a.m. - 5 p.m. con alguna noche. Debe tener certificaciones y licenciaturas del estado de Ohio. Mande currículum vitae a:

apply@ roadrunner.com

CONSTRUCCION

Miembros de equipo. Reparación de pipas en zanjas. Se requieren viajes de un día. Licencia CDL clase B endosado con tanque y HazMat. Solicite en persona de 8AM-5PM. 4143 Weaver Ct, Hilliard OH. 43026. Ambiente libre de drogas. EOE.

ENFERMERAS (OS) 7 p.m. - 7 a.m. Rockmill Centro de Rehabilitación esta aceptando solicitudes para puestos de enfermeras y LPN’s para todos los horarios. Rockmill es un asilo con experiencia que tiene 100 camas y esta localizado en Carroll. Tenemos una historia de buen servicio y estamos localizados atrás de la tienda Tractor Supply Company en State Route 33. Llame hoy mismo para informarse acerca del salario que ofrecemos, paquete de beneficios incluyendo beneficios pagados durante el periodo de prueba.

Andi Ayres, Recruiter E-Mail: aayres@ extendicare.com Fax: 414-908-7204 Extendicare Health Services, Inc. es una organización de igualdad de oportunidad que apoya un ambiente de trabajo diverso.

Gerente para referir casos Extendicare Health Services, Inc. un proveedor líder de servicios de emer ge nc ia s, rehabilitativo, cuidado médico básico y servicio de vivienda asistida solicita Gerente para referir casos con experiencia para el Ridgewood Nursing and Rehabilition Center, un asilo de 50 camas. Sus serán:

responsabilidades

∂Proveer liderazgo para el Equipo de Facilidad de Mercadotecnia en programar y entregar presentaciones de ventas a agencias y profesionistas. ∂Supervisar la información y casos a referir para asegurarse de que se admitan a tiempo y continúen su cuidado. ∂Buen entendimiento de información adquirida y proceso de reembolso asociados con la admisión de pacientes. ∂Estará envuelto en ventas foráneas un mínimo de 80% Solo personas con experiencia en cuidado de salud serán consideradas. Ofrecemos buen salario y beneficios así como oportunidad de crecimiento profesional. Excelente programa de bonos. Candidatos interesados favor de contactar a:

Andi Ayres, Area Recruiter E-Mail: aayres@ extendicare.com Fax: 414-908-7204

614-847-0777 REYNOLDSBURG

La Vista Townhomes 614-890-1054

Condo. *listo para mudarse* 2REC 1.5BA, electrod., lav. y sec., 1REC grande c/walkn closets, patio privado. $650/mes. Pequeño dep No checamos crédito, no fees. No perros/no vouchers. Christine 614-205-6021

¿Necesita Algo? Búsquelo en la Sección de Clasificados

CLASIFICADOS 614-461-7546 | NOVIEMBRE 4 - 10, 2009

FRONTERAS

Enjoy a work environment where...

you can be yourself and your opinion matters! DiversityInc ranks Time Warner Cable 38th in the top 50 diverse organizations for 2009! We demonstrate a diverse work force that is getting more culturally competent through strong training and employeeresource groups. We leverage our leadership with our values in Excellence, Teamwork, Initiative, Innovation, Integrity, Inclusion and Community to provide quality customer care.

To explore employment opportunities visit www.TimeWarnerCable.jobs

FRONTERAS

62165 Se Busca Ayuda

CLASIFICADOS 614-461-7546 | NOVIEMBRE 4 - 10, 2009

62165 Se Busca Ayuda

DUEÑO/OPS

A growing Community Bank has the following openings:

∂ TRUST OPERATIONS MGR ∂ ASSISTANT BRANCH MANAGER (Marysville Branch)

∂ F/T TELLER (Delaware)

∂ P/T TELLER (Ostrander)

To join our team send your resume to HR@dcb-t.com or: The Bank Attn: Human Resources PO Box 1001 Lewis Center, Ohio 43035-1001 EOE M/F

Excelente oportunidad para persona con licencia comercial Clase A con HazMat, tractor confiable y más de 2 años de experiencia con tractores/conduciendo trailers. Debe tener buen record de manejo y de trabajo. Que tenga por lo menos 25 años de edad. ∂ Viajes cortos en la región - en casa seguido. ∂ Pago competitivo ∂ Cash card disponible. Morgan Southern, Inc. is una compañía de transportes nacional Intermodal Dray con más de 21 localidades a nivel nacional. Llame a Mike Vaughn o J.R. Palmer al 800-932-4495.

Necesita

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR, ALQUILAR

$$614-461-7546$$ 62165 Se Busca Ayuda

$$$$$$$

62165 Se Busca Ayuda HVAC TECNICO COMISIONADO EN HVAC Comfortworks HVAC Co. Min. 5 años de exp. HVAC c/exp. en plomería. Record de manejo y antecedentes penales limpios. Lléne una solicitud en: www.thewaterworks.com Fax: 614-251-0062 Atn: Amy G.

INGENIERO EN DATAWAREHOUSE Fastswitch busca ingeniero en Datawarehouse para su localidad de Columbus. Candidatos calificados deben tener estudios de maestría o equivalente en sistemas de computación informática o campo relacionado así como 5 años de experiencia en el trabajo ofrecido o 5 años de experiencia en IT después de completar licenciatura. La experiencia debe incluir construcción y entrega de soluciones Data Warehouse y BI que incluya informática, Business Objects Data Integrator (BODI) y DataFlux.

62165 Se Busca Ayuda

Representates de Servicio al Cliente Bilingües $10.50 la hora ¡Los necesitamos inmediatamente! Con experiencia, bilingües para centro de llamadas de compañía de electrónicos en Groveport. Experiencia previa en centro de llamadas y fuerte experiencia en computadoras. Excelente programa de entrenamiento. Enviar curriculum a: reynoldsburg@staffmark.com EOE M/F/D/V

Mandar curriculum por correo electrónico solamente a:

¿NECESITA ALGO?

Vaya a la sección de Clasificados

webresumes@fastswitch.com

Use la Sección de Clasificados.

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda TECNICOS FARMACEUTICOS Y CAPTURADORES DE ORDENES Pharmacy Management Group, una farmacia LTC en crecimiento busca técnicos farmacéuticos de tiempo compl. c/exp. (deben ser certificados a nivel nacional) y capturadores de órdenes (deben tener exp. leyendo recetas). Ambiente de trabajo estable, buenos beneficios y en buena ubicación. Envíe por correo, fax o e-mail su curriculum: 757 Brooksedge Plaza Drive Westerville, Ohio 43081 Fax: 614-818-3906 E-mail: tinneyd@pmgservices.com No nos llame o venga a solicitar el puesto a este domicilio.

¿a punto de comprar un automóvil? Revise La Sección de Clasificados Para Una Buena Oferta 62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

TRABAJOS EN BODEGAS

62271 Se Busca Ayuda Adulta

CHOFERES

ALLINES Staffing tiene más de 65 puestos disponibles. Operadores de forklift, empacadores, manejadores de materiales. ¡Venga y llene una solicitud hoy mismo! Localizado en West Jefferson. $10.25/HR. 1ero y 2o. turno. Antecedentes penales limpios y exámen de droga. 1-877-234-0054

VENTAS - NOVIAS

Con experiencia. 16-20 HRS /SEM. Nuestras vendedoras ganan de $16 a $22/HR. 614-336-9194.

62271 Se Busca Ayuda Adulta Administrador de Asilo de Ancianos En Ohio central, organización sin fines de lucro. SNF. Debe tener un buen liderazgo, comunicación, y habilidad de crear equipos de trabajo así como por lo menos 8 años de experiencia exitosa en NHA. Ambiente de trabajo agradable, salario competitivo y paquete de beneficios. Envie curriculum y salario deseado a: Box #3062, The Columbus Dispatch, 34 S. Third Street, Columbus, OH 43215

62165 Se Busca Ayuda

¿Es una persona y no un número? ¿Cansado de esperar por cargamentos? ¿Quiere estar en casa semanalmente? ¿ Busca por la oportunidad para hacer de esta su último cambio de trabajo sin preocuparse de perderlo? ¡No busque más! Nuestra compañía estable, de operación en crecimiento y sin tocar el cargo, vacaciones pagadas y bonos, busca a profesionistas para que se encarguen de equipos o para que sean compañeros de equipos. También oportunidades individuales. Se necesita licencia Clase A CDL con HazMat. Para consideración inmediata, contacte a Mike al 614-212-3375. No se habla español

$$$$$$$

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

62271 Se Busca Ayuda Adulta

DRYWALL

GERENTE DE VENTAS

Exp. metal stud framers, ACT grid installers, foreman needed for Renewal by Andersen, una commercial work. Drug Free. compañía en rápido crecimiento Call 614-324-0774. que reemplaza ventanas y división de Andersen Corporation busca GERENTE DE Gerente de Producción para su expansión 2010 en el mercado de PRODUCCION Renewal by Andersen, una Columbus. Salario sin limite, debe compañía en rápido crecimiento tener por lo menos 2-5 años de que reemplaza ventanas y experiencia en ventas mas 2-5 división de Andersen Corporation años de experiencia como gerente busca Gerente de Producción de ventas. Debe saber el área de para su expansión 2010 en el Columbus. Envíe su curriculum a: jfry@ mercado de Columbus. El trabajo incluye: contratar instaladores, southardcorp.com entrenamiento, tomar medidas, apurar trabajos y servicio. Requisitos mínimos: 2-5 años de experiencia en producción, habilidad para crear equipos de instaladores. Debe saber el área de Columbus, Venga y únase a nuestra compañía y ayude a crear un excelente equipo en la localidad de Columbus. Envíe su curriculum a: wrace@southardcorp.com

¿a punto de comprar un automóvil?

¿NECESITA ALGO?

$$614-461-7546$$

Use la Sección de Clasificados.

62165 Se Busca Ayuda

Revise La Sección de Clasificados Para Una Buena Oferta 62165 Se Busca Ayuda

71330 Información Esta usted invitado a un Open House educacional e informativo en Powell Wedgewewood Park Estates, 9431 Pine Creek Drive, Powell, OH 43065 el 8 de noviembre de 1 a 4 p.m. A la 1:30 p.m. el Sr. Bill Sauder, orador de Energy Star, Conservación, Eficiencia, Renovable, Sostenible, Verde, Aire Interno…¿cómo todos estos términos afectan su vida? Gene DeCola Construcción orgullosamente presenta esta plática. También representantes de productos estarán presentes para hablar de sus productos y como afectan al ambiente. Vea y escuche cómo estos productos son incorporados en una casa. Evento patrocinado por: Suellen DeCola Builder, LLC (CGP) Janice Leverington Re/Max Achievers janice@noplacelikehome.com Ruede’s Cabinets www.ruedeinc.com Deibles Flooring www.deiblesfloors.com Mid Ohio Hearth Products mohp@sbcglobal.net Custom Decorator Terri Fickel terrifickel@yahoo.com . 4 tarjetas de gasolina de $25 serán regaladas en el evento. Ganadores no necesitan estar allí para ganar. Contacte a: Suellen DeCola, suedeco@aol.com ¿Necesita dinero extra? Venda artículos que ya no necesita a través de un anuncio clasificado. Llame al 614-461-7546

62165 Se Busca Ayuda

THE ACHIEVEMENT. THE THANKS. THE TEAM.

DISCOVER. A MORE

REWARDING

WAY TO WORK.

Mercy Hospital Fairfield’s New Acute Rehab Unit is built around people like you. Mercy Hospital Fairfield is proud to be one of five award-winning hospitals that combine to create Cincinnati’s most respected integrated healthcare network – Mercy Health Partners. For more than 30 years, Mercy Hospital Fairfield has served the residents of Butler County and northern Cincinnati suburbs. Now is an exciting time to join the Mercy Hospital Fairfield team as we look forward to the opening of our new 14-bed, Acute Rehab Unit in December 2009. We are seeking a Nurse Manager, RNs, PCAs and PTs. Learn more about our new unit and outstanding opportunities by attending our:

Recruitment Event Nurse Manager • RNs • PCAs • PTs • OTs Wednesday, November 4th • 4:00pm – 8:00pm Mercy Fairfield HealthPlex (Wellness Classroom) 3050 Mack Road, Fairfield, OH 45014 Giving new meaning to the idea of teamwork. Making it easier than ever for people to reach their goals. Placing customer service at the center of everything we do. At Discover Financial Services, our friendly, open atmosphere supports success, and is unlike any other you’ve known. Help our customers achieve their goals. Help yourself to the kinds of rewards and benefits that come from a career with an award-winning* industry leader.

Looking for a Career? Now Hiring... Sales & Service Representatives Join us for an Onsite Job Fair • Tuesday, November 3 • 10am - 6pm 6500 New Albany Rd E, New Albany, OH 43054 Please go to www.mydiscovercareer.com/oh to fill out the online application. *2007 Brand Keys Customer Loyalty Engagement Index report. #1 in overall customer satisfaction and experience. 2007 Keynote® Systems. A leader in overall fraud safety, prevention, detection and resolution. 2007 Javelin Strategy & Research. 2006 World Class Customer Satisfaction Award by Service Quality Measurement Group, Inc. EOE

Enjoy appetizers and refreshments! On-site tours and interviews! Bring a friend for a chance to participate in a raffle drawing. Mercy Health Partners has partnered with ARJO/Diligent to implement LIFT—Living Injury Free Together—a program that was developed to reduce injuries experienced by employees who regularly lift and move residents and patients. The program also increases the safety of residents and patients by reducing the chance for falls or slips during a move. Two differentiating components of the LIFT program are the equipment and the extensive training of staff. If unable to attend, please email your resume to:

ggcruz@health-partners.org or rxwilliams@health-partners.org or apply online at www.mercyrn.jobs. EOE

CLASIFICADOS 614-461-7546 | NOVIEMBRE 4 - 10, 2009

71330 Información GANE UN HONDA CIVIC 2010 Estamos vendiendo boletos para rifa por $20 c/u. Solo habrá 2000 boletos a la venta. Puede checar nuestro website para ver detalles: riverbendraiderscarraffle.webs.co m o llame al 614-743-7136. La rifa será el 15 de noviembre. Si no vendemos 2000 boletos, entonces la rifa sera al 50/50. Clases de Piano y Banda. Clases económicas. www.riverplacemusic.com.

71501 Servicios

EZ ROOFING & HOME REPAIR Precios bajos. Presupuestos gratis. Bonded y asegurados.

86096 Ventas Fechadas

Berner’s Subasta de Galería 4785 E. National Rd. Springfield, Oh 45505 Inspección: Â Vie, 6 de Nov., 10-4pm Â Sáb. 7 de Nov, 10-4pm Fall Select Subasta: Domingo., 8 DE NOV. 8,@ 12 P.M. " Fine jewelry; watches; paintings; silver; cloisonné; bronze; Tiffany; clocks; Samurai swords; porcelain; fine furniture; lamps. 600 lots. Preview online:

614-783-9574 Nasa Auto Servicios Mecanica en General y Agencia Venta de Autos Usados/Alineación Y Balanceo. Llantas Nuevas y Usadas/Diagnóstico Computarizado. Alineación desde $49.99 Balanceo $7.50 por llanta 614-272-1551 1574 Harrisburg PK Cols. 43223

MANTENIMIENTO GENERAL

Pintura, terrazas, paredes, mozaico, pisos de madera, sótanos y proyectos pequeños o grandes.

berners.com Auctioneers: Jacob A. Berner James A. Berner email: info@berners.com Licensed & bonded in the State of Ohio. Phone: 937-325-9925 Terms: 13% Buyer’s Premium.

www.waynesbuildingsupply.com Insulación de hule espuma rígido Techos y siding de acero Postes para granjas y cocheras. ¡Lo construimos en su localidad! Paquete especial de insulación

¿a punto de comprar un automóvil? Revise La Sección de Clasificados Para Una Buena Oferta

ENORME SUBASTA DE Artículos Varios

berners.com No se habla español

SABADO, NOV. 7, 9:00 am Artículos para fiesta, excavadores, skid steers, chippers, herramientas para concreto, compresores de aire, dozers, trenchers, fork lifts. Visite: garnerauctioneers.com GARNER AUCTIONEERS, LLC Larry W. Garner auctioneer 330-627-5573

¿Necesita Algo? Búsquelo en la Sección de Clasificados

71501 Servicios

Carlitos Auto Glass Se instala todo tipo de vidrio para carro; nuevos o usados. • Parabrisas • Ventanas • Vidrios traseros • Elevadores eléctricos y manuales Trabajos a domicilio con los mejores precios “Garantizados” Llama a Carlos para un estimado al

(614) 570-5800

¡Marque su Calendario!

MONUMENTAL VENTA DE 3 DIAS DE PROPIEDAD y SU CONTENIDO Viernes, sábado & domingo Noviembre 13, 14 & 15. Para más información y fotos, visite:

JABakerLLC.com

Ubicado en: 98 Jackson St. Lockbourne,Ohio 43137

SUBASTA ABSOLUTA

270 S al 23 S por 2 millas; haga una derecha en 665 a 2 cuadras.

Vea nuestra página web para info y fotos GIBBS AUCTION SERVICE INC.

By Order of Secured Creditor Complete Liquidation of Interstate Precision Tool Late Model Machine Shop Equipment

Jueves, 12 de Nov., 2009 @ 10 a.m. Ubicación: 93 Westpark Rd., Centerville, OH 45459 Al este del centro de Centerville rumbo al norte en el 725

Vertical CNC Mills; Lathes; EDM’s; Jig Bore Drill Presses; Sunnen Hone; Surface & OD Grinders; H-Frame & OBI Presses; Grinders; Sanders; QC Equipment; Tooling; Office Equipment & More!!! *Visite nuestra página web para más detalles*

614-492-1120 o visite: www.gibbsauctionservice. com

¡ENORME SUBASTA! TIENDA DE RENTA DE MAQUINARIA 3 millas al sureste de Carrollton, OH (del de St. Rt. 43)

86096 Ventas Fechadas

Viernes, 4 nov. a las 12 del día

10% if paid by cash or check.

614-633-5882 Wayne’s Building Supply, 740-332-0658

86096 Ventas Fechadas

EXECUTOR’S PUBLIC AUCTION Farm Equip. - Car 4 Wheeler - Guns Knives - Coins Jewelry - Collectibles - Glassware Sat. Nov. 7 10 A.M. 9587 ROBERTS RD. WEST JEFFERSON, OH Directions - from W. Jefferson take W. Jefferson - Kiousville Rd. past W. Jefferson H.S. to Olmstead Rd. turn east 1 mile to Roberts Rd. go to the end of Roberts Rd. to auction site (signs posted). Go to: www.geoffsmithrealtorauctioneer for complete list and pictures. Estate of Edna L. Love Michael J. Love Executor Eric Schooley Attorney for the Estate Mad. Co. P.B. # 20081172 Auction conducted by GEOFF SMITH REALTOR/AUCTIONEER London, OH 614-204-1175 Auction Order - 10 a.m. Tools and Collectibles - 12 Noon Guns, Coins, Knives followed by Car and Equip.

Gratis: 866-870-5500 Auctioneers: Wayne M. Wilson CAI, Brent J. Wilson CAI www.WilsonAuctionLtd.com

SUBASTA DE BIENES RAICES

Jueves, 19 de Nov. a las 6 p.m. 3404 London Lancaster Rd Groveport, OH 43125 See www.OhioRealEstateAuction s.com for more details and photos. 3BR, 2.5BA two-story home on 5 acres with a pond. Terms: $5,000 cashier’s check payable to Ohio Real Estate Auctions required to bid. Winning bidder will leave check on deposit & must close within 30 days. Non-winning bidders will get their checks back after auction. 10% buyer’s premium applies. Sold As Is. Prospective bidders are strongly encouraged to arrange financing and conduct all desired inspections prior to auction day. Viewing dates: Thursday, November 12th 6 to 6:30 PM, Sunday, November 15th 2 to 3PM & 30 minutes prior to auction.

FRONTERAS

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA DE PROPIEDAD SABADO, 7 DE NOVIEMBRE 9:30 A.M.

5306 BEAR HOLLOW RD. NE, NEWARK, OH 43055

∂ Real Estate ∂ Airplane ∂ Vehicles ∂ Racing parts ∂ household Items BIENES RAICES: Log home situated on 4.25 acres. Home has 3 bedrooms, 3 baths, open great room concept with loft. Full basement and 30 x 60 metal workshop with concrete floor. Real Estate sells at 12 Noon. AEROPLANO Home-built experimentalWWI replica plane with Volkswagen engine. VEHICULOS, GO-KART, MOTOCICLETAS; HERRAMIENTAS; SPRINT PARTES DE AUTO; TRACTOR: 1967 Pontiac Firebird 400~4-spd. (sells with modest reserve); 1984 Chevy conversion van; parts vehicles or vehicles in need of major work include 1978 Custom Turbo Datsun 280Z, Datsun body and frame, 1995 Chevrolet 4 x 4 ½ ton pick-up, 1978 Chevrolet ½ ton pick-up with 400 engine, 1979 International Transtar II cab over semi tractor, Sprint car frames, racing engine, Hilborn fuel injector units, Edelbrock aluminum intake heads, blocks, Jaguar quick change rear end, body parts, wheels, and tires; racing go-kart and go cart frames, engines and other racing parts. MO T O R CY C L E S include 1972 Kawasaki 750, Kawasaki trail bike, Rare 1972 Harley Davidson Shortster, 1owner (modest reserve), Yamaha 175cc 3 whler, Satoh Mitsubishi mod. S-650G tractor w/ P.T.O. & belly mower, 3 KW generator, eng. hoist, log chains, binders, welder, chainsaw, lawn mower; garden tools. HOUSEHOLD FURNISHINGS: Iron Forester woodburning stove, Maytag dryer, Kenmore washer, 3 pc.living room suite, dinette set, twin bdrm. suite, other furniture, dishes, pots, pans, fishing rods and reels and lots of misc. Household furnishing will sell in second ring.

¿NECESITA ALGO?

A complete dispersal, much more than listed. Estate of Terrance Brunton; Licking County Probate Court Case #20090687. Lisa Parkinson, Administrator. Scott Hayes Attorney for Estate Directions: 668 South turn left onto Bear Hollow; 668 North turn right onto Bear Hollow. Auction conducted by Apple Tree Auction Center. Sam Schnaidt and David Schnaidt auctioneers, 740-344-4282

Use la Sección de Clasificados.

No se habla español

Michael Hoffman, Auctioneer 614-314-0298. Greg Frey, Apprentice 614-206-2500. OhioReal Estate AuctionsLLC

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA ENORME DE ENTRETENIMIENTO PARA LA FAMILIA Todas las pertenencias de Little Squirt Sports Park serán vendidos. Más de 200+ juegos, sistema de animación, hornos para pizza, etc.

Sáb. 11/7 @ 10am Insp. 11/6 1-6pm & 11/7 8-10am 1996 W. Robb Ave, Lima, OH (714) 535-7000 ó superauctions.com 15% BP- Cash, VI, MC, DI, AX R. Storment #57199669899

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA Sáb. Nov 7 @10am 3111 E. Broad Bexley 43209

Selling the chattel & collections of Dr. Greentree family and MK Henry, both prominent families of Columbus. 1964 Int’l pickup truck, Tiffany & other Sterling; WWII items/ Nazi, vintage cameras-medicalmicroscopes-toys-photosTobys-Cranberry glass- nice furn, tools, power tools, some ammo. Visit AskAnAuctioneer.com 614-205-2738 , Schillig-DelphiaBurchette Auctioneers

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

SUBASTA PUBLICA †††††††††††††

SABADO 7 de novembre 10 a.m. 3865-B E. Fifth Ave.

COLUMBUS, OH. 614-338-8676 Muchos autos en buenas condiciones

ABIERTA AL PUBLICO

LISTA PARCIAL: 02 & 87 Dakota; 03 Focus; 00 Malibu; 00 & 94 Cavalier; 93 Blazer; 94 Prizm; 88 Corsica; 99 & 98 Regal; 92 LeSabre; 00 Crown Vic; 99 Escort; (2) 98 Windstars; 87 Marquis; 98 & 97 Taurus; 94 Tempo; 98 & 96 Contour; 94 Aerostar; 88 Ranger; 93 Topaz; 95 Golf; 94 & 93 Cherokee; 90 Audi; 91 Infiniti; 96 & 95 Intrepid; 96 Caravan; 98 & 96 Avenger; 92 Dodge Van; 99 Breeze; 00 Alero; 99 Intrigue; 93 S-10 94 Camaro, 97 Bonneville; 89 Sunbird; 88 Firebird; 99 & 91 DeVille; 98 Catera; 92 sts; 96 & 92 Accord; 93 Civic; 99 Mazda 626; 95 Avalon; 92 Camry; 98 Eclipse; 02 Elantra; 92 Lumina. www.5thAveAutoSalesLLC.com Licencia de subasta del Dept. de Agricultura del Estado de Ohio y participantes del Fondo de Recuperación de Subastas. Subastador: Anthony DelMatto

Lista sujeta a cambios

NO SE HABLA ESPAÑOL

Necesita

COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR, ALQUILAR

14kt. $12.50/Gr. 10kt. $9/Gr. ¡NADIE PAGA MAS! Joyería de oro y plata. La aceptamos rota. Cert. scales. Relojes y monedas. 614-404-9679.

ALL AMERICAN FURNITURE ¿Necesita muebles? Nuevos y usados. Entrega a domicilio. Salas, recámaras, cajoneras, escritorios, comedores, electrodomésticos usados, ¡Todo lo que usted necesita! 1857 PARSONS AVE. 614-444-4380 NO SE HABLA ESPAÑOL

Toda la madera no es la misma. Vendemos solo madera lista para quemarse. 614-792-0012. CAMA DE 2 PZ. TAMAÑO QUEEN. COLCHON PILLO TOP AUN EN PLASTICO. $180. PUEDO ENTREGARLOS 614-432-7565

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca GABINETES PARA COCINA Madera sólida. Nunca instalada. Excelentes diseños. Costaron $8,000. Los vendo por $1650. Para información, llame al

614-554-7185 Juego de cochones ortopédicos KING 3-pz. NUEVO en paquete. Podemos entregarlo. Lo sacrifico por $280. 614-5883363. No se habla español. Juego de colchones tamaño matrimonial. Nuevos, Nunca se usaron. $150/negociable. (614) 588-3363 Juego de colchones Queen PILLOW TOP. Sin usar, todavía en el empaque. Lo vendo por $180. (614) 588-3363 Puedo entregarlo a domicilio. NO SE HABLA ESPAÑOL Juego de colchones individuales nuevos. En bolsa. Pido $130. 614-588-3363 LEÑA TRATADA Se entrega. Cuerda entera. $150; 1/2 cuerda $90. (614)554-2551

¿LE GUSTARIA UNA TARJETA DE NAVIDAD DIFERENTE Y ESPECIAL PARA SU FAMILIA Y AMIGOS?

¡ Nosotros la tenemos para usted! Lláme al 614-759-9025 de L-V de 10 am a 12 pm ó visite nuestra página de Internet: www. ni-rocreativities.com ûûûûûûûûûûûûûûûû

Living rm set, couch, love seat & chair, blue, 9 big pillows $350 OBO. Cherry wood comp. desk , very hvy $125 OBO, File cabinet $80 OBO 614-843-6365 Ask for Dawn

Meade 8 inch LX90 GPS SCT autostar, GPS smart finder, tripod, COFRES COFRES COFRES svc. agreement till 8/15/2011, De aluminio o pintados. Con o sin insulador de aire. Instalación de Astrozap 198LX90 I piece tray, sistemas de fuego. Nuevos y Telegizmos telescope cvr. storm usados. Garantizados que pasan case for scope, many, many extras, $4800 invested; will sale for código. 1-800-941-8633 $3000. 614-419-1147. No se habla español Omnichord w/case, VGC, $75. COMPRO JOYERIA DE Hohner Melodica, new, lthr case, ORO Y PLATA 32 keys, $75. Yamaha keybrd, lthr No importa que este rota. Lugar case, PSS470, $65. 740-636-1768 seguro en Grove City. No usamos báscula. 614-946-3846. Se paga efectivo por su equipo de ¡Mejoramos cualquier precio! restaurante que no quiera. 1 pieza o el restaurante entero. COMPRO JOYERIA DE 614-898-6965 o 614-843-9096 ORO Y PLATA No importa que este rota. Lugar seguro en Grove City. No usamos báscula. 614-946-3846. Shopsmith Mark V ¡Mejoramos cualquier precio! Good condition, limited use 614-235-0182 Couch contemporary style, off Sofa- Bernhardt Flair 6 pzas. white, in good condition asking seccional, pagué. $10,000 - lo $250 & 2 endtables dark wood $30 vendo por $1,000. Pequeño each. Lamp, off white, $15. comedor, roble, 4 sillas tapizadas. Call 614-882-8178. $500 area de Dublin, 614-378-5444

86955 Mascotas

Beagle - 1 Female, AKC reg., 1st shots, wormed, 3 mos old. $200, 614-861-5781 Bichon Frise Puppies AKC, male & female. Cute, adorable cotton balls! Call 513-532-2391 BICHONS, CAIRINS, PAPILLONS, SCOTTIES, SCHNAUZERS, SHIHTZUS & WESTIES. Pups starting at $299. Shots, Gtd. MC/Visa. Open House Fri.& Sat 614-875-1599 .

86955 Mascotas English Bulldog Pup. AKC registered. Awesome, from championship bloodlines. Father is a current champion, parents on premises. 1 white and red brindle. Short stalky build with huge rope over nose. Vet checked and shots given. Nearly 20 years of breeding experience. Only one male left. Call Sue at 614-313-1454 or e-mail SGarrin000@aol.com. $2000.00

BOSTON TERRIOR Puppies ! AKC,ready now !

Call 740-732-7328 Buckeyebostons.com

BOXER & GERMAN SHEPHERD PUPS

English Bulldogs pups - AKC, Champion Bloodlines M - $1000, F - $1100, POP, vet Boxer Puppies Pure Bred, First checked, 2nd set of shots, Ready shots and Dewormed, 1 M (fawn), now! Call 614-496-7913 1 F (reverse brindle) $300.00 Call 937 564 0598 All AKC, shots and wormed, $250 each. Call 740-655-2664

Chihuahua babies AKC short hair, lots of color $250-350, 2 yr. white F AKC, house broken, shots & wormed , vet checked $350 937-212-1003 Chihuahua & Puppy $195. Dachshund & Puppy $195. Wolf Puppies $195. Chihuahua or Jack Russell adult dogs $35. Miniature Pinscher Puppies $150. 740-258-1187

Chihuahua Pups CKC, F, rare colors, up to date shots 614-875-1110

CLUMBER SPANIEL PUPS AKC, born 6/28, shots, microchipped, vet ck’d, males & females, family raised, $750.

Call 440-506-2017

English Mastiff Pups AKC, champion lines, 2 year health guaranteed $750-900. VISA/MC. 740-343-3808

English Mastiff Puppies AKC registered -$900. Shots, wormed, POP, M. - F. Pick anytime: 330-695-6793 Fox Terrier, Minuature, $250. See me & other breeds at: blueribbonkennelsofohio.com Private breeder, health guarantee, for all puppies. 740-332-4968

COCKAPOOS Ready for Christmas, Taking deposits, shots, wormed, German Shepard Puppies microchipped, $450. 740-966-0491 Also Mini-Pin, $175 each, shots and wormed up to date, 1 Jack Russell pup also avail. Call 740-596-4749 CUDDLY KITTENS (9-11 weeks) Very loving, vet checked, great GERMAN SHEPHERD PUPPIES lifelong homes only. Application World recognized CZECH. working fee may apply. line, stables, blacks & bi-colors, Dachshunds Mini - 2 Males (Blue vet chk’d, shots, life long support Dapples) & 2 Females ( 1 Blk.Red - for new owners, lots of titled an1 Corse Hair Dapple) Shots & cestors, great for law enforcement, home protection/companion Wormed Home Raised Not a or sport. $600&up. 614-497-2614 Kennel $250 ea 614-537-7001 Dauchshunds $250 ea. ALSO Cockapoo, Feagle, Lab Retriever mix, Maltechon, Maltetzu, Tug - all each $150 & up. 740-332-4968 blueribbonkennelsofohio.com English Bulldog Christmas Pups AKC Will be 8 weeks on December 6. $1800 each. $500 deposit will hold. Call 740-493-4618.

German Shepherd Pups, AKC, shots, wormed, black & tan, gentle dispositions. $325 ea. cash/MC/VI. Coming on 11/13 - 4 generation German Shepherd pure white pups, $400 ea. 419-629-3830.

German Shepherd Puppies, AKC, POP, black/tan, vet checked, great dispositions, $275. 740-824-3783

White Pine Trees. balled & burlapped 4-5ft. $40. 5-6ft. $49. 6German Shepherd 7ft. $57. 7-8ft. $66. delivery & Pups planting available. 740-342-3865 English bulldog pup 12 wks, F, 3 Chihuahua females, Shih tzu Snow white, AKC, shots, wormed, see us at grovestreescape.com M/F, Shorkies M/F, English Bulldog parents on premises, $395. Con un anuncio clasificado venda 86955 Mascotas (already breed) 740-214-5888 Call 937-295-2696 rápidamente artículos útiles que ya no necesita. English Bulldog GOLDENDOODLE (1) F1B female, AKITA PUP Pup Male & Mini Bulldog vet checked, 1st shots & wormed, Fronteras de la Noticia 7 weeks old male, 2 sets of shots, Fem., $1,000obo. 614-732-3061 or dewclaws removed, POP, call wormed, black & white, $300. Americanirondog.com 740-627-7726 or 740-627-6504. Vaya a la sección de Clasificados Llame al (614) 461-7546 Call 614-207-3994. Sillas de comedor, Parson’s, un par, tapizadas con tela chenille , perfecto para juego de 3 piezas. Como nuevas. $150. 614-235-8083

FRONTERAS

86955 Mascotas

Golden Retriever Puppies. AKC 8 weeks and 6 weeks, 6 males and 2 females. Vet checked, shots, wormed. $400 937-584-5059 or 740- Miniature Schnauzer Puppies 572-6816 We have been raising 5M, 2F, black, black & silver, salt & Golden Retrievers for 17 years, pepper, UTD on shots/wormings. they make great family pets. We $250ea. 614-205-8091 live near the Jeffersonville Outlet MinPin puppies, $250. See me & mall. other breeds at: blueribbonkennelsofohio.com Private breeder gives hlth guar. 740-332-4968 Golden Retriever Puppies - AKC, 7 Female, 1 Male. Wormed & 1st shots, $300. Olde English Bulldogs POP, OFA. Call 419-946-4303 Gargoyle bloodline, 1st shots, dewormed, IOEBA registered, Golden Retriever pups, AKC, Mother on premises, large 10 wks, 1st shots, wormed. Bully heads, 2M, 2F, $1000/ea, Will meet in Nelsonville for serious 614-216-4318 inquires only. 304-674-6948 Golden Retrievers puppies AKC. 8 Old English Sheepdog puppies, weeks old ready to go. 4 girls 2 AKC, tails and dewclaws removed, boys POP First shots and wormed. shots to date, fam. raised, POP Call 740-922-5473 Puppies are $300.00 each. We are located 30 minutes North of PoPomeranian Puppies laris. Really nice AKC puppies! Himalayan Kittens 8 wks. Beautiful Champion bloodlines, POP, ready to go, silver-cream, light orange, 8 wk Himalayan kittens M/F, Blue Point & Flame Point. Vaccinated/ orange sable. Pictures available upon request. 20 yrs. experience. Vet ckd/Litter trained. $275.00 call Call 740-333-1301 937-594-3295. Jack Russell/Border Collie Pups 1st shots & wormed, $75. Also Puggle Pups $200 each. Kittens $10-20. Pug pups- AKC gorgeous, light fawn, great w/ Call 614-861-3751. kids, playful, shots - $500. (Puggle Jack Russell Puppies - 1 female, 2 pup $175) 614-875-7768 males, 1st shots, dewclaws & tails Rat Terriers (Toy) done, born 8/5/09, parents on DOB 8/18/09, under 7 lbs., tails premises, call 740-475-4786. docked, dewclaws removed, dewormed, POP, asking price $100. 614-329-1697. JACK RUSSEL/Yorkie MIX 3 puppies (2F 1M) 6 wks. old , first worming, $100, 2 Jack Russel 1M Rescued cats! Every color, shape & 1F, 5 wks old, first worming $150 size. All S/N, need loving homes 740-696-0068 forever, Hocking Hills area, randigillette@netzero.net please call 740-332-6300 or Lab Puppies. AKC, Cream, Very 740-332-1160 lite, Vet Checked, Well Socialized, Rottweiler Pups-AKC/UKC, Family Raised, 17 years exp, OFA, 1st shots, German bred, champion POP, Ready for Halloween, $500, parents, superb temperament, 740-968-1112 2 year health guarantee, $800-$1,200, 330-221-1782 www.fdarabianfarm.com AKC, English, Yellows, Males & Females, $400.

ûü LAB PUPS üû

ü Call 740-820-3578 ü Labradoodles F1B, CKC, Nonshedding, UTD on shots, dewormed, vet checked. Cream/Black, m/f. $750 Visit www.mikkiana.com or phone 937408-3714

CLASIFICADOS 614-461-7546 | NOVIEMBRE 4 - 10, 2009

86955 Mascotas

BMW 97 740 iL, 196,000 mi., YORKICHONS & de opciones, exc. cond. SHICHONS PUPPIES Lapormayoría dentro/fuera. Color negro con Small sized (8-12 lbs), noninterior beige. Llantas nuevas. shedding, $450-$500. See pics on- ¡Debe verlo! Necesito un poco de line. Call 419-566-3303 trabajo en el motor. $3,450. Terry 614-579-1922 YORKIES - AKC taking deposits, ready 11/11. Small males & females available. Will come with UTD shots & health gtd. $550$1200. 614-861-9974 YORKIES AKC TINY TEACUPS Family raised, excellent disposition, shots & worming, tails docked, dewclaws removed $650$750. Call 614-403-0796.

YORKIES

AKC, very tiny, 1st shots, dewormed, 2F & 1M - $650 each. 614-961-0491 or 740-334-9461

SHIH-TZU PUPS

BUICK 97 CENTURY LTD

Wow a classic already, leather, clearance, $4,900

Bobdanielscars.com 885-2480

BUICK 02 LESABRE LTD

88001 Ruedas

88001 Ruedas DODGE 07 GRAND CARAVAN Clean Van! *Red* $10,995

CHEVROLET 06 SILVERADO reg cab Under 11,000 miles, 1-owner, ready to work! $13,900

Bobdanielscars.com 885-2480

ByersChrysler.COM 866-272-6993

DODGE 04 GRAND CARAVAN SXT Auto, black, cloth, alloys, AC, PW, PDL, DVD, cruise, nice, 113k, $4675 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795

CHEVROLET 05 SILVERADO Z-71 DODGE 00 NEON Highline 4WD, ext cab, auto, alloys, Sport 4dr, 4cyl, auto, blue, fresh trade, pkg, PW, CD, AC, PDL, 58k, $17,875 cruise, 169k, moonroof, $2275 See this car online: See this car online: www.carsourceauto.com www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 Call 866-453-9795 CHEVROLET 02 SUBURBAN Z-71 4x4, lthr, alloys, AC, tow pkg, PW, PDL, DVD, mnrf, cruise, 83k $10,975 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795

FORD 09 EDGE 22K!! $22,995

ByersChrysler.COM 866-272-6993

YORKIES AKC YORKIE POO’s Health guaranteed. 740-574-1456 or 740-352-5278

YORKIES CKC, 6 wks, vet checked, 1st shots, wormed, tails docked, F-$550/ea, males-$450/ea, call 614-879-7241. YorkiPoos 3F, 1M, 1st shots, wormed, $300. Call 740-455-6592

87001 Recreación CCW Classes. 1 day class offered by certified NRA instructor. $100 each. Classes daily. 614-829-7775. 1 Day Ohio Concealed Carry Classes Dates: Sat Nov 21, Sat Jan 23 2010 Times 7am-7pm Cost$110.00 Newark, Ohio Ph# 1-877345-8956 www.fgfirearms.com Email: info@fgfirearms.com

ACURA 05 TL 4dr, auto, black, lthr, PW, PDL, alloys, 48k, moonroof, $18,875 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 AUDI 01 A8 4dr, V8, auto, white, lthr, PW, PDL, cruise, alloys, mnrf, 117k, $9675 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795

CHEVROLET 02 CAMARO SS

CHEVROLET 05 COBALT LT

CHEVROLET 06 IMPALA LT

ByersChrysler.COM 866-272-6993

CHEVROLET 01 METRO Auto/Motorcycle storage. Secure, climate controlled. Bikes from $40, 4dr sedan, 4cyl, auto, red, clean, 82k, $2675 Cars from $65 Call 614-855-1103 See this car online: or fax 614-855-2850 www.carsourceauto.com Call 866-453-9795

Under 15,000 miles, sunroof, leather, $37,490

¿NECESITA ALGO?

Bobdanielscars.com 885-2480

Use la Sección de Clasificados.

BMW 08 535i

88001 Ruedas

ûûûûûûûûûû Compro camionetas, vans y coches usados Llame 740-362-1837 ûûûûûûûûûûû DODGE 07 CALIBER R/T 53K* Black! $12,397

ByersChrysler.COM 866-272-6993

DODGE 06 CHARGER R/T *Certified* 36K! $18,511

ByersChrysler.COM 866-272-6993

FORD 06 TAURUS SE

Auto, air, nice family transportation, clearance, $8,900

Bobdanielscars.com 885-2480

88001 Ruedas

Infiniti 2003 G35 Low Miles - Loaded Great buy at $13,987 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

MERCURY 03 SABLE GS 4dr, V6, auto, red, PW, PDL, cruise, fresh trade, clean, 104k, $3275 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 MINI 02 COOPER GMC 08 SIERRA INFINITI 08 G37S 18K! $14,995 2dr, lthr, gray, PW, PDL, CD, alloys, 2dr coupe, PW, PDL, CD, alloys, 89k, $9875 ByersChrysler.COM cruise, keyless entry, 7k, $33,975 See this car online: See this car online: 866-272-6993 www.carsourceauto.com www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 GMC 01 SONOMA SPORT Call 866-453-9795 2x4, ext cab, pewter, cloth, alloys, MITSUBISHI 98 3000 GT CD, cruise, 94k, must see, $5975 Jeep 2000 Cherokee 2dr, V6, auto, cloth, PW, PDL, See this car online: 4X4 - Winter is coming! Dk. Blue cruise, spoiler, alloys, 74k, $8675 www.carsourceauto.com w/trailer hitch Great Shape - $7995 See this car online: Call 866-453-9795 Hummer of Columbus www.carsourceauto.com Ask For John Call 866-453-9795 866-312-3447 MITSUBISHI 02 ECLIPSE Spyder Convt, auto, lthr, PW, PDL, CD, JEEP 09 COMMANDER cruise, alloys, spoiler, 54k, $9675 31K! $18,995 See this car online: ByersChrysler.COM www.carsourceauto.com 866-272-6993 Call 866-453-9795 1-owner, has everything, ready to roll for only $36,900 JEEP 06 COMMANDER MITSUBISHI 99 MIRAGE *Limited but LOADED* $18,848 Bobdanielscars.com Luv @ 1st Price!! *40MPG* $2,395

GMC 97 SAFARI SLE Minivan Auto, tan, cloth, alloys, AC, PW, PDL, cruise, tow pkg, 172k, $2975 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795

GMC 07 YUKON XL DENALI

FORD 02 ESCAPE XLT Auto, black, AC, PW, PDL, CD, CHEVROLET 04 SUBURBAN LT cruise, 1-owner, moonrf, 63k $7275 4x4, silver, lthr, wheels, all pwr, See this car online: mnrf, DVD, 83k, $15,975 www.carsourceauto.com Bobdanielscars.com cruise, CD, See this car online: 885-2480 Call 866-453-9795 885-2480 www.carsourceauto.com HONDA 07 ACCORD Call 866-453-9795 FORD 03 EXPEDITION Eddie Bauer CADILLAC 06 CTS *V6* 45K! $13,995 Auto, white, lthr, 4WD, alloys, AC, 4dr, auto, black, lthr, PW, PDL, CD, CHEVROLET 08 UPLANDER Minivan PW, PDL, cruise, 103k, $10,375 ByersChrysler.COM alloys, cruise, moonrf, 50k, $15,675 Auto, blue, cloth, AC, PW, PDL, CD, See this car online: 866-272-6993 See this car online: cruise, quad seats, 74k, $10,875 www.carsourceauto.com www.carsourceauto.com See this car online: HONDA 97 ACCORD EX Call 866-453-9795 Call 866-453-9795 www.carsourceauto.com 4dr, V6, auto, gold, lthr, PW, PDL, Call 866-453-9795 FORD 03 F-150 XLT alloys, cruise, 209k, mnrf, $2875 2x4, red, AC, PW, PDL, cruise, 1See this car online: CHRYSLER 08 300 owner, bedliner, 59k, clean, $7975 www.carsourceauto.com Certified!! Silver! *53K* $12,693 See this car online: Call 866-453-9795 ByersChrysler.COM www.carsourceauto.com HONDA 96 ACCORD LX Call 866-453-9795 866-272-6993 4dr, 4cyl, green, cloth, PW, PDL, FORD 01 F-150 XLT 4x4 cruise, clean, 112k, $2975 Convertible, under 16,000 miles, CHRYSLER 05 PACIFICA Touring See this car online: bright rally red, must see $18,990 AWD, white, lthr, wheels, all pwr, Crew cab, AT, cloth, AC, tow pkg, PW, PDL, cruise, V8, 118k, $9275 www.carsourceauto.com Bobdanielscars.com TV/DVD, CD, 135k, mnrf, $7975 See this car online: Call 866-453-9795 See this car online: 885-2480 www.carsourceauto.com www.carsourceauto.com Honda 1999 Civic Call 866-453-9795 Call 866-453-9795 Dark Green, Auto Transmission. FORD 07 FOCUS Sunroof - $3495 46K! 4dr! $10,588 Hummer of Columbus Ask For John Chrysler 04 Pacifica AWD, light ByersChrysler.COM 866-312-3447 green, am/fm/cd. New tires, runs 866-272-6993 grt 144k, $6,150, obo. 614-560-1251 HONDA 95 CIVIC DX Auto, 1-owner, great gas saver, Ford 2006 Mustang priced to move $9,900 Custom Mach 1 Call For Details 4dr, auto, white, cloth, very nice, clean, 165k, $2475 $21,987 Bobdanielscars.com CHRYSLER 07 PACIFICA Limited See this car online: Cert! AWD DVD Nav more $21,171 Hummer of Columbus 885-2480 www.carsourceauto.com Ask For John ByersChrysler.COM Call 866-453-9795 866-312-3447 CHEVROLET 07 COBALT LS 866-272-6993 One Owner! $8,985 HONDA 07 CRV EX 4X4 FORD 01 MUSTANG GT CHRYSLER 08 PT CRUISER ByersChrysler.COM V8, auto, silver, convertible, PW, Auto, gold, cloth, AC, PW, PDL, CD, One Owner!! $8,899 866-272-6993 cruise, nice, 61k, $8675 cruise, 1-owner, clean, 42k, $20,475 ByersChrysler.COM PDL, alloys, See this car online: See this car online: 866-272-6993 www.carsourceauto.com www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 Call 866-453-9795 CHRYSLER 09 T&C TOURING HONDA 07 PILOT Loaded! $19,445 FORD 99 MUSTANG LX **31K** $22,595 ByersChrysler.COM 2dr, V6, auto, cloth, PW, PDL, CD, ByersChrysler.COM 866-272-6993 alloys, spoiler, cruise, 59k, $5975 Glacier blue, 1-owner, sunroof, 866-272-6993 See this car online: CHRYSLER 02 TOWN & COUNTRY 6 passenger, $12,900 www.carsourceauto.com HONDA 92 PRELUDE blue, cloth, AC, PW, PDL, Call 866-453-9795 Bobdanielscars.com Auto, 2dr, 4cyl, auto, black, PW, PDL, cruise, rear AC, 78k, $5875 885-2480 See this car online: FORD 08 RANGER XLT SUPERCAB alloys, moonrf, clean, 232k, $2975 See this car online: www.carsourceauto.com Manual, 4x4, plataforma, caja de CHEVROLET 02 MALIBU www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 herramientas, paquete de grúa. 4dr, V6, auto, gold, AC, PW, PDL, Call 866-453-9795 A/C, CD, 21,000 mi. 614-570-2523. CD, cruise, very nice, 106k, $3875 CHRYSLER 01 TOWN & COUNTRY See this car online: Hummer 2006 H-3 LTD, auto, red, lthr, all pwr, FORD 04 SPORT TRAC XLT 4X4 www.carsourceauto.com keyless, cruise, DVD, 110k, $4875 Auto, cloth, tonneau, AC, keyless, Boulder Gray with Cloth interior. Auto Trans. Great Buy! $16997 Call 866-453-9795 mnrf, PW, PDL, cruise, 69k, $12,975 See this car online: Hummer of Columbus See this car online: www.carsourceauto.com CHEVROLET 09 MALIBU LT Ask For John www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 35K! $14,599 866-312-3447 Call 866-453-9795 Ming blue, well maintained, full size ride, only $7,900

Rottweiler Pups, beautiful, first shots, fam. raised, 7 wks. , POP. Venda sus armas. No deje que se enpolven. Véndalas y haga dinero. Make nice family pet $350. Somos agencia con licencia. 614-449-1365 ¡¡Transformamos sus armas en Schnauzer Puppies Miniature, efectivo!! Llame para detalles. AKC, all colors, groomed, 11 weeks 888-GUN-ENVY No se habla & 4 weeks, POP, shots up to date, español. wormed, potty training started, call 614-875-8633. 88001 Ruedas

LHASO APSO PUPS CKC registered, 15 weeks old, upto-date on all shots, $175-$200. 2 Shetland Sheepdogs CKC, Shelties, 7 wks, sable & Males and 2 Females. white, small, 1st shots, deCall 614-893-1566. wormed. F $350. M $300. MalteJackapoo puppies, $350. See 614-843-4858 me, my siblings & other breeds at: blueribbonkennelsofohio.com Private breeder, hlth guar, Golden white, 9 wks. & blk & whte non-low shed. 740-332-4968 8 wks. CKC, $400 each;’ AKC $450 each. Call 740-962-5137 or 614Maltetzu puppies, $300 & up. See 882-7970. me, my siblings & other breeds at: Siamese Seal Pt. 2 males & 3 feblueribbonkennelsofohio.com males, hand raised, very loving, 8 Private breeder gives hlth guar. weeks old, wormed, $150. Also 3 Non-shed, non-allergic. 740-332- blue Pts. Ready in few weeks. Call 4968 for details 740-334-0367 leave name & ph. number. Mastidane Pups-blue, family raised, health guarantee, both parents AKC with champion lines, Sphynx kittens $850. Call 330-674-9993 TICA reg. 2 M up to date on everything, $700 each MinIATURE PinSCHERS 740-222-1447 AKC reg., shots & wormed, ear cropped, tails, dewclaws done, chocolate/rust, black/rust, M/F, Staffordshire Bull Terriers. AKC reg Taking deposits on English Mastiff puppies. great temperaments. Pups. Also stud service. $900 call 219 863 6191 or email Please call 614-975-6880 rowejami@yahoo.com

88001 Ruedas

ByersChrysler.COM 866-272-6993

ByersChrysler.COM

866-272-6993 NISSAN 02 FRONTIER LE Ext cab, auto, red, AC, PW, cruise, very nice, clean, $6875 ByersChrysler.COM cloth, 69k, See this car online: 866-272-6993 www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 JEEP 06 GRAND CHEROKEE LTD It’s A Jeep Thing!! $15,995 NISSAN 06 PATHFINDER LIMITED ByersChrysler.COM 4x4, black, lthr, wheels, AC, PW, PDL, CD, Navi, mnrf, 91k, $16,875 866-272-6993 See this car online: JEEP 05 GRAND CHEROKEE www.carsourceauto.com 4x4, blue, cloth, AC, PW, PWL, CD, Call 866-453-9795 cruise, 69k Rocky Mtn pkg, $10,975 NISSAN 01 PATHFINDER LE See this car online: 4x4, auto, white, lthr, AC, PW, PDL, www.carsourceauto.com cruise, wheels, 149k, $6975 Call 866-453-9795 See this car online: www.carsourceauto.com Jeep 2003 Liberty Call 866-453-9795 Limited 4X4 Loaded white with tan leather and sunroof $8918 NISSAN 06 QUEST Special Edition Hummer of Columbus Auto, gray, cloth, AC, PW, PDL, CD, Ask For John cruise, rear AC, quads, 36k, $12,675 866-312-3447 See this car online: www.carsourceauto.com JEEP 06 WRANGLER UNLIMITED Call 866-453-9795 *Low Miles* $17,299 02 ALERO GLS ByersChrysler.COM 4dr,OLDSMOBILE V6, auto, lthr, PW, PDL, CD, 866-272-6993 spoiler, alloys, cruise, 72k, $5675 See this car online: JEEP 06 WRANGLER X www.carsourceauto.com Only 40K!! *Red* $16,995 Call 866-453-9795 ByersChrysler.COM PONTIAC 07 GRAND PRIX 866-272-6993 *Black* $10,794 JEEP 04 WRANGLER RUBICON 4x4 ByersChrysler.COM Auto, silver, cloth, alloys, AC, CD, 1866-272-6993 owner, clean, cruise, 64k, $14,975 PONTIAC 05 GRAND PRIX SE See this car online: 4dr, V6, auto, silver, cloth, PW, www.carsourceauto.com PDL, CD, alloys, cruise, 46k, $7980 Call 866-453-9795 See this car online: www.carsourceauto.com MAZDA 01 626 LX Call 866-453-9795 4dr, 4cyl, auto, silver, cloth, PW, PDL, cruise, clean, 75k, $4675 PONTIAC 00 GRAND PRIX GT See this car online: 4dr, V6, auto, PW, PDL, cloth, www.carsourceauto.com alloys, spoiler, cruise, very nice Call 866-453-9795 See this car online: www.carsourceauto.com MAZDA 08 6 Call 866-453-9795 27k!! $12,693 Pontiac 1997 Grand Am ByersChrysler.COM Low Miles! Nice Shape! $3995 866-272-6993 Hummer of Columbus Ask For John MAZDA 08 6 866-312-3447 4dr, auto, gray, cloth, PW, PDL, alloys, 42k, $12,375 HYUNDAI 08 AZERA LIMITED PONTIAC 04 SUNFIRE See this car online: Auto, gold, lthr, PW, PDL, CD, 12dr, auto, white, cloth, CD, spoiler, www.carsourceauto.com owner, alloys, cruise, 33k, $14,875 moonroof, very nice, 104k, $4375 Call 866-453-9795 See this car online: See this car online: www.carsourceauto.com www.carsourceauto.com MAZDA 01 TRIBUTE ES Call 866-453-9795 Call 866-453-9795 4x4, auto, silver, leather, AC, PW, HYUNDAI 07 SONATA PDL, CD, cruise, moonroof, $6475 29K!! *Loaded* $10,995 See this car online: www.carsourceauto.com ByersChrysler.COM Call 866-453-9795 866-272-6993 JEEP 07 GRAND CHEROKEE LTD *Loaded w/Lots* $18,899

GMC 02 ENVOY HYUNDAI 01 TIBURON MERCURY 99 COUGAR 4x4, auto, blue, lthr, AC, PW, PDL, 2dr, auto, silver, PW, PDL, CD, 2dr, cloth, V6, PW, PDL, 1-owner, CD, tow pkg, cruise, 98k, $6975 alloys, spoiler, cruise, 66k, $6975 alloys, spoiler, cruise, 121k, $3975 See this car online: See this car online: See this car online: www.carsourceauto.com www.carsourceauto.com www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 Call 866-453-9795 Call 866-453-9795

PONTIAC 03 VIBE GT

88001 Ruedas PORSCHE 00 911 CARRERA 2dr, auto, red, PW, PDL, CD, spoiler, alloys, cruise, 89k, $18,975 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 Saab 2007 9-7x AWD Full power Nice! Choose from three in stock! $21,877 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 SATURN 02 L200 4dr, 4cyl, auto, cloth, PW, PDL, CD, alloys, AC, moonroof, 115k, $3975 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 SCION 05 TC 2DR COUPE Auto, blue, cloth, PW, PDL, CD, cruise, alloys, 1-owner, 94k, $8675 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 TOYOTA 09 CAMRY *Loaded* Red! $15,989

ByersChrysler.COM 866-272-6993

TOYOTA 07 CAMRY XLE 4dr, V6, auto, lthr, PW, PDL, CD, alloys, cruise, AC, mnrf 35k $18,875 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 TOYOTA 94 CAMRY LE 4dr, 4cyl, auto, gold, cloth, PW, PDL, very nice, clean, 197k, $2475 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 TOYOTA 08 COROLLA LE 4dr, auto, silver, PW, PDL, CD, 1owner, alloys, cruise, 29k, $12,475 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 Toyota 2006 Corolla Gray Pearl - Cloth Int. Auto $11996 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 TOYOTA 06 HIGHLANDER Auto, blue, cloth, wheels, AC, PW, PDL, cruise, 1-owner, 42k, $15,675 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 TOYOTA 98 SIENNA LE Auto, blue, cloth, alloys, AC, PW, PDL, cruise, quad seats, 159k $3475 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 VOLKSWAGEN 98 GOLF GL 4dr, 4cyl, blue, cloth, CD, very nice, clean, 117k, $3475 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 Volkswagen 2003 GTI 66,000 Miles 5 Speed Manual Turbo 1-8 Black with Gray leather Fun Car! $10,887 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 VOLKSWAGEN 01 JETTA GLS 4dr, 4cyl, auto, black, cloth, PW, PDL, 1-owner, cruise, 72k, $6475 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795 VOLKSWAGEN 03 PASSAT Wagon 4cyl, auto, gray, PW, PDL, CD, 1owner, cruise, very nice, 39k, $9475 See this car online: www.carsourceauto.com Call 866-453-9795

Lava red, sunroof, fun ride for only $9490

¿Necesita Algo?

Bobdanielscars.com 885-2480

Búsquelo en la Sección de Clasificados

FRONTERAS

Presentamos la NUEVA Presentamos

¡PIZZA ¡PIZZA SEIS SEIS CARNES! CARNES! Llena de de verdadera verdadera carne carne -- Pepperoni, Pepperoni, Llena salchicha italiana italiana picante, picante, tocino tocino canadiense, canadiense, salchicha jamón jamón italiano, italiano, tocino tocino yy salami salami italiano. italiano.

SEIS SEIS QUESOS QUESOS Mozarela, Mozarela, Parmesano, Parmesano, Romano, Romano, Asiago, Asiago, Provolone Provolone Provolone yyyy Fontina, Fontina, Fontina, Asiago, Asiago, Provolone Fontina, con hierbas italianas. sazonado sazonado con con hierbas hierbas italianas. italianas.

"Papa" John Schnatter, Fundador

PIZZA PIZZA GRANDE GRANDE DE DE SEIS SEIS CARNES CARNES CARNES O O SEIS QUESOS QUESOS O O SEIS

99 99

CCCAA AD D DAA AU U N UN NAA A

¡POR ¡POR TIEMPO TIEMPO LIMITADO! LIMITADO!

Ordena en en línea línea en en papajohns.com papajohns.com Ordena HILLIARD

GAHANNA

LANE & HIGH

777-4545

478-3322

299-7272

GALLOWAY/WEST BROAD

WESTERVILLE

851-6544

895-6777

AH ABIEORRA TO

Oferta de tiempo limitado en restaurantes Papa John’s participantes. No válido con otras ofertas o descuentos. Área de entrega limitada. Puede aplicar cargo por entrega a domicilio. Cliente responsable de pagar impuestos. Los precios pueden variar en Alaska y Hawai. © 2009 Papa John’s International, Inc. Derechos Reservados. Puede aplicar cargo adicional por Pan crust.

GROVE CITY

DELAWARE

SAWMILL & HARD

WORTHINGTON

POLARIS

NEWARK/HEATH

GRANDVIEW/UA

539-7272

369-7272

791-1155

888-7997

547-0117

522-1661

421-1700

NORTHLAND

DUBLIN

BEXLEY/WHITEHALL

BETHEL ROAD

SULLIVANT AVE.

EASTLAND

MARION

REYNOLDSBURG

844-6333

789-2222

235-7300

457-7272

272-5100

322-0276

387-9966

751-8000

GERMAN VILLAGE/ DOWNTOWN

443-7272

32 FRONTERAS

Al fin, un plan ilimitado a buen precio T-Mobile te ofrece la mejor combinación: la red 3G nacional más confiable y los económicos planes ilimitados.

PLANES

ILIMITADOS Desde

99 Por Mes

Oferta de tiempo limitado. Se requiere nueva activación. Impuestos y pagos no incluidos.

Motorola Cliq ™ Funciones Principales • 3G/HSDPA y Wi-Fi • Cámara auto focus de 5.0 Megapíxeles • Navegación real por la Web • Tu información siempre estará respaldada y segura • MOTOBLUR actualiza tu información en tiempo-real

Nokia 3711™ Funciones Principales • Cámara de 2.0 Megapíxeles • Tecnología móvil Bluetooth estéreo • GPS • Mensajería instantánea y mensajes de texto

Operado por Wireless Vision Columbus, LLC Todas las características ilimitadas son sólo para comunicaciones directas entre 2 personas; exclusivamente para uso nacional. Oferta por tiempo limitado, sujeta a modificaciones. La oferta vence el 11/30/2009. Se pueden aplicar impuestos, cargos y otros cargos por adelantado y mensuales. TÉRMINOS GENERALES: Se puede requerir aprobación crediticia, activación en un plan tarifario de TMobile que califique, un cargo de activación por línea y un contrato por uno o dos años como mínimo. Se aplica un cargo de $200 por línea por cancelación anticipada a un contrato de uno o dos años. Se aplica un Cargo de Programas Reguladores (no es un impuesto ni un cargo ordenado por el gobierno) de 86¢ por línea/mes. Aproximadamente el 6-28% de impuestos de su factura mensual. Minutos adicionales excedentes; a los fines de la facturación, los minutos parciales se redondean a minutos completos. COBERTURA: La cobertura 3G actualmente está disponible en ciertos mercados; el servicio no está disponible en todas partes. Para obtener detalles, consulte los Mapas de Cobertura en T-Mobile.com. PATRONES ANORMALES DE LLAMADA: La duración de la llamada y/o la continuidad de la elegibilidad para el servicio o cualquier plan tarifario pueden quedar limitadas o darse por finalizadas (a) con el fin de proteger al consumidor, (b) a causa de conducta abusiva o patrón/patrones anormal(es) de llamada o (c) roaming significativo. Consulte los folletos del precio, servicios y teléfonos, y los Términos y Condiciones de T-Mobile (incluidas las cláusulas sobre arbitraje) T-Mobile.com para obtener información adicional sobre el plan tarifario, los cargos por prestaciones y servicios, restricciones y detalles. T-Mobile y el color magenta son marcas registradas de Deutsche Telekom AG. stick together es una marca registrada de T-Mobile USA, Inc. Todas las otras marcas, nombres de productos, nombres de empresas, marcas y marcas de servicio pertenecen a sus respectivos propietarios