BUENOS DÍAS
Especial di´a de
11 AL 17 DE FEBRERO, 2010
GR EJEM AT PLA UI R TO
San Valenti´n
SU AMOR
VIRTUAL LATINOS ENCUENTRAN OTRA FORMA PARA ENAMORARSE
DE PORTADA
Centro Empresarial Latino recibirá fondos para apoyar a negocios hispanos. TU COMUNIDAD, 3
2 TU COMUNIDAD
BUENOS DÍAS NÚMERO 276
DIRECTORIO KERRY SLAGLE ROBERTO MADERO Publishers GUILLERMO NAVARRO Executive Vice President SERGIO CONTRERAS Managing Editor ZELY GONZÁLEZ Managing Editor of Fronteras
MA. GORETTI FUENTES Graphic Editor ADRIÁN FIGUEROA Design JOHN WOLFE Chairman
MICHAEL J. FIORILE President
KATIE WOLFE LLOYD
kwolfe@dispatch.com Publisher
ABBY CLARK
Vice President/ Sales
AMY BISHOP
Advertising Manager Teléfono: 614-461-8739
MARIBEL QUEZADA
Bilingual Account Executive mquezada@dispatch.com 614-461-5184
ERIKA GÓMEZ
Merchandise/Services bilingual Account Executive- Classified Advertising Teléfono: 614-461-8553
STEPHANIE CZEKALINSKI
Fronteras Market Manager Teléfono: 614-461-5227
ADRIANA DE LA PEÑA JUAN MIRANDA Contributing Editors
THE COLUMBUS DISPATCH
34 South Third Street, Columbus, Ohio, 43215 E-MAIL: fronteras@dispatch.com TELEPHONE: Advertising: 614-461-8739 Circulation: 877-734-7728 Editorial: 614-461-5227 WWW.FRONTERAS.COM FRONTERAS es una empresa conjunta de Universal Press Syndicate y Danilo Black S.A. de C.V. Redacción: Nelson #421, Int. 201, Fracc. Terranova, CP 44680, Guadalajara, Jalisco, México.Teléfono: (52 33) 36-40-29-52. Email: fronteras@fabricadediarios.com Los textos son responsabilidad de sus autores.
Inspector general critica a exdirector sobre registro de vehículos RANDY LUDLOW DISPATCH FRONTERAS El ex director de la Oficina de Seguridad Publica de Ohio ignoró el flagrante fraude y potenciales crímenes al descarrilar un plan para tomar medidas por el registro fraudulento de vehículos a inmigrantes indocumentados, concluye un reporte. Un reporte publicado el miércoles por la Oficina del Inspector de Ohio Thomas P. Charles describió a Guzmán como que situaba las ganancias de los comerciantes latinos por encima del las preocupaciones de la seguridad pública hechas por la policía y por los investigadores de la Oficina de Vehículos Automotores. “Por mucho tiempo, Guzmán había dado más credibilidad a las quejas de comerciantes con intereses financieros que a los investigadores del BMV y oficiales de la policía”, indicó el reporte. “Su falta de acción permitió que un elemento criminal continuara dando descaradamente información fraudulenta e imprecisa para registrar miles de vehículos en el estado de Ohio”, dijo el reporte. “Y, su moratoria impuesta a si mismo le permitió a intermediarios inescrupulosos continuar explotando a inmigrantes indocumentados en la
HENRY GUZMÁN creciente comunidad latina”, dijo el reporte. El Dispatch reveló el 13 de septiembre que Guzmán canceló tomar medidas en contra de registros posiblemente fraudulentos luego de reunirse con 46 vendedores de carros y otros comerciantes que estaban preocupados acerca del impacto de la movida para sus balances financieros. Presentes en la reunión del 31 de julio, 2008 - sin saberlo Guzmán, dijeron funcionarios - estaban los “mensajeros” personas con residencia legal en los Estados Unidos quienes cobraban tarifas de más de $100 a trabajadores indocumentados para registrar vehículos con formas de poder notarial falsificadas. Una política que requiere que aquellos que usen formas de poder notarial provean el número de licencia de conducir o de identificación del estado para quien le estaban
registrando el vehículo, para verificar la identidad del dueño del vehículo, tenía que entrar en vigencia el 1 de agosto 2008. La estricta política fue al final retrasada por más de un año hasta el 24 de agosto, 2009 por lo que los oficiales de seguridad pública describen como una necesidad de corregir problemas potenciales. Una directiva para promulgar la política en esa fecha vino el 21 de agosto, 2009. La Oficina del Inspector General dijo que le estaba enviando su reporte al fiscal del Condado de Franklin para revisarlo mientras trabajaban con la Patrulla de Carreteras para investigar crímenes potenciales en donde están involucrados registros de vehículos fraudulentos. “En un caso, un mensajero estaba enviando paquetes por correo regularmente de placas del estado de Ohio a quienes se presume sean traficantes de drogas en otro estado. Guzmán falló en actuar a pesar de las repetidas advertencias acerca de estos problemas”, indicó el reporte. El funcionario encargado de los registros Mike Rankin insistió por más de un año para que la política retrasada fuese promulgada, al final renunció por frustración. El reporte reprendió al abogado del Jefe de Seguridad Pública Joshua
Engel por luego contactar a Rankin en un aparente “muy inapropiado” esfuerzo por influenciar el testimonio de Rankin al inspector general. Engel negó sus fechorías. La Directora de Seguridad Publica Cathy Collins-Taylor, expresó preocupación por un potencial fraude, ordenó a los funcionarios del BMV que revocaran los registros de vehículos que fuesen propiedad de personas que no pudiesen probar residencia legal en los Estados Unidos. El estado canceló los registros de más de 44,000 vehículos, a partir del 9 de diciembre. Los latinos criticaron la movida como una averiguación estatal ilegal al estatus migratorio y desafió la nueva política en corte, pero perdieron su intento para bloquear la cancelación de los registros. El reporte del inspector general dijo que la credibilidad de Guzmán estaba comprometida cuando el abogado Joseph Mas se reunió con Guzmán, y luego con otros funcionarios del estado, para objetar a los cambios que se realizarían en los registros mientras también representaba al hijo del ex director en una demanda legal no relacionada. “El Director Guzmán creo por lo menos la apariencia de indecencia cuando él
inexplicablemente prolongó la moratoria mientras Mas, un viejo amigo, ayudó al hijo de Guzmán a negociar un acuerdo en la demanda legal”. Mas negó cualquier actitud incorrecta, diciendo que el no representó a ningún cliente en las reuniones y que en cambio fue como un líder latino preocupado. Mas enfatizó que él nunca fue entrevistado por los investigadores de la Oficina del Inspector General ni permitió describir su participación. El reporte del inspector general dijo que los hallazgos fueron enviados al consejo disciplinario de la Corte Suprema de Ohio, quienes investigan a los abogados. El Departamento de Seguridad Pública no tendrá ningún comentario acerca del reporte mientras esté bajo revisión, dijo el portavoz Thomas Hunter. Comentarios por parte de Guzmán han sido solicitados, quien renunció el 27 de agosto.
VEA EL REPORTE: Visite ColumbusFronteras.com para ver el reporte de hoy de la Oficina de Inspector General de Ohio
TU COMUNIDAD 3 pARA lA coNtINUIDAD
Excelentes noticias Centro empresarial latino reCibirá fondos de la Ciudad graCias a una enmienda benefaCtora
El Centro Empresarial Latino, una organización dedicada a apoyar a los negocios hispanos, recibirá $60,000 dólares de la Ciudad de Columbus para apoyar sus operaciones. Esto gracias a una enmienda al presupuesto que propuso el miembro del concejo de la ciudad Hearcel F. Craig. “Esta enmienda provee soporte específico a los negocios de la comunidad hispana”, dijo Craig durante una entrevista con Fronteras. “Cuando estos negocios prosperan, todos nosotros prosperamos”. El Centro Empresarial Latino (CEL) es una iniciativa del Centro de Desarrollo de la Pequeña Empresa de Ohio (SDBC por sus siglas en inglés), que unos años atrás comenzó una colaboración con la Asociación de la Comunidad Latina de Ohio para apoyar a los negocios hispanos. “El SDBC que está en Columbus es el número uno del estado y uno de los mejores en el país, pero no tenían a nadie que hablara español”, dijo Ariana Ulloa-Olavarrieta, Directora del CEL. “Obviamente tenían clientes [latinos] que podían comunicarse en inglés, pero no era lo mismo. Una cosa es que te comuniques en inglés y otra cosa es que realmente entiendas los conceptos de lo que necesitas para tu negocio”. El CEL fue fundado inicialmente con dinero federal y estatal. Los fondos proporcionadosporlaCiudaddeColumbus servirán para asegurar la continuidad de losproyectosdelCEL,yaqueapartirdel próximo año ya no estarán disponibles los fondos estatales. De acuerdo a su página web, el CEL proporciona tres servicios básicos: consultaría, programas educativos e información empresarial.
“[Les hablamos] desde como comenzar un negocio, las estructuras legales”, dijo Ulloa-Olavarrieta. “Para que la gente que está pensando en empezar un negocio tenga una idea de lo que necesita y pueda tomar los pasos siguientes”. Uno de los principales beneficios que provee el CEL es la asesoría de uno a uno. “Como dueño de un negocio puedes llegar y te doy asesoría gratis. Hablamos de cualquier cosa. Nos podemos pasar horas en lo que sea”, dijo Ulloa-Olavarrieta. Los cursos que se imparten en el CEL ayudan a los empresarios latinos a aprender también a crear un plan de negocios, como utilizar la tecnología, obtener acceso a fondos y otros. La propuesta del concejo de Columbus para proveer fondos al CEL es parte de un paquete de propuestas de enmiendas al presupuesto de la ciudad para el 2010 que suman 4.7 millones de dólares. El paquete fue aprobado por el concejo el primero de febrero.
ConéCtate El Centro Empresarial Latino Teléfono: 614-505-6743 6230 Busch Blvd, Ste 225, Columbus, OH 43229 www.entrepreneurohio.org/ Haga click en Centro Latino
ARIANA ULLOA-OLAVARRIETA
Directora de El Centro Empresarial Latino
peRfecto. El Centro Empresarial Latino recibirá $60,000 dólares de la Ciudad de Columbus para apoyar sus operaciones. Esto gracias a una enmienda al presupuesto que propuso el miembro del concejo de la ciudad Hearcel F. Craig.
FOTO: CHRIS RUSSELL/ DISPATCH FRONTERAS
JUAN MIRANDA PARA FRONTERAS
4 TU COMUNIDAD
BEXLEY 5. Miller´s Hill, N. Parkview Avenue, frente a la Residencia del Gobernador CANAL WINCHESTER 6. Canal winchester High School, 300 Washington St.
Highbanks Metro Parks Cuando se satura, los oficiales del parque patrullan el área de deslizamiento para mantenerla libre.
GRANDVIEW HEIGHTS 16. Wynan Woods, 1520 Goodale Blvd.
71 3
23
Scioto Park Un carril útilmente marcado con pacas de heno facilita una subida libre de colisiones. W O R T H I N G TTO ON
Sharon Woods Metro Park El parque tiene dos colinas para deslizarse (una pequeña y una larga), así que los niños pequeños no pueden competir con los adolescentes.
161
161
DUBLIN 71
62
270 Roger A. Reynolds Municipal Park Ubicado detrás del anfiteatro, la colina nació del escombro que salió cuando se hicieron obras hidráulicas del parque.
315
HILLIARD
33
HILLIARD 19. Hilliard East Pool & Park, 4450 Schirtzinger Rd. 20. Roger A. Reynolds Municipal Park, 3800 Veterans Memorial Dr.
Greensward Road A lo largo de New Albany Country Club, la colina es el sitio favorito tanto para los niños como para los empleados del club.
GRANDVIEW HEIGHTS
670
NEW ALBANY 21. Greensward Rd., a lo largo del New Albary Country Club
PICKERINGTON 22. Sycamore Creek Park, 500 Hereford Dr.
16
BEXLEY
UPPER ARLINGTON 23. Northwest Park, Stonehaven Drive south of Henderson Road 24. Sumy 95 Park, Langston Drive y Reedbury Lane 25. Thompson Park, Woodbridge and Lane roads
70
40 70
Wyman Woods Alguna vez fue el área más insegura para deslizarse, pero a principios de los 90’s la ciudad realizó las adecuaciones necesarias para ensancharla.
70
Millers´s Hill El patio trasero de la residencial privada ha sido por mucho tiempo, el sitio favorito del público para deslizarse.
104
256
P I C K E R I N G TO N 62
DUBLIN 13. Ballantrae Park, 6350 Woerner Temple Rd. 14. Scioto Park, 7377 Riverside Dr.
NEW ALBANY
GAHANNA
CO LU M B U S
COLUMBUS 7. Antrim Park, 5800 Olentangy River Rd. 8. Big Run Park, 4201 Clime Rd. 9. Clinton-Como Park, 301 W. Pacemont Ave. 10. Goodale Park, 120 W. Goodale Blvd. 11. Griggs Reservoir Park, 2933 Riverside Dr. 12. Schiller Park, 1069 Jaeger St.
GROVE CITY 17. Fryer Park, 3899 Orders Rd. 18. Grantz Parks, 2255 Home Rd.
Gahanna Campo de Golf Los administradores dan la bienvenida a la época de deslizamiento (la mayoría de los campos, no).
Antrim Park
UPPER A R L I N G TO N
FOTOS DE ARCHIVO
Highbanks Metro Park
WESTERVILLE
270
3
GROVE CITY
71
GAHANNA 15. Gahanna Golf Course, 220 Ridenour Rd.
Fryer Park Cuando se hizo un estanque en el parque en 2004, la ciudad usó el escombro para hacer una colina para deslizarse. Es una situación poco común en un suburbio que de otra manera estaría plano.
Sycamore Creek Park El más grande y popular de los parques con colinas, empieza sobre la base del adyacente y corre independientemente a Plckerington Senior Center. 33
CANAL WINCHESTER
gráfico: DISPATCH GRAPHICS
PARQUES METROPOLITANOS 1. Battelle Darby Creek Metro Parks, 2705 Darby Creek Dr., Galloway 2. Blendon Woods Metro Parks, 4265 E. Dublin-Granville Rd., Westerville 3. Highbanks Metro Parks, 9466 Columbus Pike, Lewis Center 4. Sharon Woods Metro Parks, 6911 Cleveland Ave., Westerville
WESTERVILLE 26. Alum Creek Park North, 221 W. Main St. WORTHINGTON 27. Olentangy River Paridands, 600 W. Wilson Bridge Rd.
¿Alguien en trineo? Si el invierno tiene que ocurrir, también podríamos disfrutar de él. Una forma segura de hacerlo es poniendo los trineos de la familia, platillos y toboganes en buen uso. El retorno de las condiciones meteorológicas de temporada ofrece la esperanza de más diversión cuesta abajo. Sólo necesitamos más nieve. Para aquellos que buscan un lugar nuevo para probar cuando la fresca
explosión inevitablemente llegue, le ofrecemos una guía de algunos lugares de la zona que se “inclinan” para atraer a las multitudes después de una nevada favorable. Aunque los funcionarios de Columbus no promueven el trineo en sus parques —”Se convierte en un problema de seguridad”, según la portavoz Terri Leist— la ciudad cuenta con algunas pendientes para deslizarse. Así también los Parques del Condado de Franklin y muchos suburbios.
cAmino. Sam y Laura Oltromonto en Highbanks Metro Park.
foto: ERIC ALBRECHT / DISPATCH
Amy SAunderS y Kevin Joy DISPATCH FRONTERAS
foto: CHRIS RUSSELL/ DISPATCH FRONTERAS
una guía para deslizarse durante esta época de bajas temperaturas, pero mucha diversión para todos
vuelA. Chris Hummell (11) se desliza en Highbanks Metro Park.
TU COMUNIDAD 5 na U s e n e ! i d T a a d ví tuni a d ¡To Opor en l o t i d tos a é r C ues sa a C Imp prar oy Com d i nd do! e t ¡Ex mplia gina de s. á lle A eta ra p d st nue ra más a t i Vis net pa r inte
CASAS DESDE $110 MIL CASAS MODELO CLAYBROOKE CROSSING
ROYAL ELM
Escuelas de Southwestern City 614.871.9850
Escuelas de Licking Heights 614.367.0220
ABBIE TRAILS Escuelas de Groveport Madison 614.834.7215
OTRAS UBICACIONES ALUM CREEK
MARGIE’S COVE
Columbus City Schools 614.834.7215
Escuelas de Southwestern City 614.871.9850
THE LANDING
SETTLEMENT AT PATASKALA
Escuelas de Pickerington 614.834.7215
Escuelas de Southwestern Licking 614.367.0220
LONGVIEW ACRES Escuelas de Pickerington 614.834.7215
HAUGHN GLEN Casas desde $150 mil 614.871.9850
Foto: JAMES D. DECAMP/ Dispatch Fronteras
6 TU COMUNIDAD
por Haití
Foto: TONY DEJAK/ AP
Foto: TIM REVELL /DISPATCH FRONTERAS
Los sábados 13, 20 y 27 de febrero de 6 a 11 p.m. músicos locales de todo Ohio Central tocarán en Expresso Yourself Music Café, West Olentangy Street No. 50, Powell, para recaudar dinero para Living Hope Ministries en Haití.
se pone peor. El desempleo aumentó en 84 de los 88 condados de Ohio el mes pasado.
Crece el desempleo
dejan de cobrar por rejillas La autopista de Ohio ha dejado de cobrar peajes más elevados para los coches que llevan bicicletas o equipaje en el techo. Los cambios que entraron en vigor el año pasado puso a los autos con portaequipajes en una clasificación más cara.
Las pérdidas más importantes de ohio fueron en eL comercio, transporte y servicios púbLicos DISPATCH FRONTERAS El desempleo aumentó en 84 de los 88 condados de Ohio el mes pasado mientras Ohio perdió 16 mil 700 puestos de trabajo. El Condado de Franklin tuvo una tasa de desempleo del 8.8 por ciento el mes pasado, superior al 8.4 por ciento de noviembre y significativamente superior a diciembre de 2008, de 6.1 por ciento. Aun así, el Condado de Franklin era todavía el séptimo mejor Condado del Estado para el empleo. Cuatro condados tuvieron tasas de desempleo de 8 por ciento o menores en diciembre: Holmes, 7.4 por ciento; Delaware, 7.7; Geauga, 7.9, y Lawrence, 8.
Durante diciembre, los 18 condados más afectados mostraron un índice de desempleo superior al 14 por ciento, siendo el más alto del Condado de Morgan, con 17.5 por ciento. Entre las ciudades más grandes de Ohio, Youngstown sufrió la más alta tasa de desempleo el mes pasado, con 14.6 por ciento, mientras que Cleveland Heights mostró la más baja, con 6.1 por ciento. Columbus llegó a 8.8 por ciento de desempleo. La tasa de desempleo de Ohio ha sido del 10.9 por ciento en diciembre, frente al 10.6 por ciento en noviembre y 7.4 por ciento en diciembre de 2008, según datos publicados por el Departamento de Trabajo y
Servicios Familiares de Ohio. La tasa de desempleo de EE.UU. para diciembre fue de 10 por ciento, sin cambios respecto de noviembre. “El mercado de trabajo de Ohio se debilitó en diciembre”, declaró el director del departamento, Douglas E. Lumpkin, en un comunicado de prensa. “Las pérdidas de empleo en las industrias de servicios llevaron a un aumento general en la tasa de desempleo”. El número de trabajadores sin empleo en Ohio en diciembre fue de 641 mil, más que los 624 mil que estaban sin empleo en noviembre. El número de desempleados ha aumentado en 196 mil en los últimos 12 meses a partir de 445 mil.
Desempleo local Foto: 20TH CENTURY FOX / AP
Tim Feran
NOV.|DEC.
DE LAWA R E
UNION
7.2 | 7.7
8.6 | 9.2
F R A N KLIN
MADISO N
8.9 | 9.5
LICKIN G
8.9 | 9.6
8.4 | 8.8
FA IR F IE LD
P ICK AWAY
8.6 | 9.3
11.2 | 12.1
‘avatar’ extiende reino
Avatar tomó el primer lugar en taquilla por séptimo fin de semana consecutivo en la última semana de enero, pasando a $2 billones en ingresos mundiales. Las ventas estimada de boletos en EE.UU. y Canadá, según hollywood.com fueron de $30 millones en un fin de semana.
TU COMUNIDAD 7 A SU SALUD
¿Cómo afecta el colesterol? ADRIANA DE LA PEÑA PARA FRONTERAS Todos sabemos que el colesterol alto nos hace daño, pero pocos sabemos porque. En el 2004 en EE.UU. murieron 36,000 hispanos por enfermedades cardiovasculares; ya sea por un ataque al corazón (infarto al miocardio) o por un derrame cerebral (accidente cerebrovascular). Estas dos enfermedades matan a más estadounidenses al año que todos los tipos de cáncer juntos, y la causa es la ateroesclerosis en el 75 por ciento de los casos, según la Universidad de Virginia. Se realizó un estudio en hispanos en EE.UU., y se encontró que el 63 por ciento está conciente de que las enfermedades cardiacas son la principal causa de muerte en hispanos en EE.UU.; que el 62 por ceinto saben que el colesterol alto causa arterosclerosis y que solo un tercio sabe en que consiste esta enfermedad. Este estudio alienta a que se informe a la población hispana sobre la ateroesclerosis para que
coágulo viaja al corazón, al cerebro o a los pulmones. Sean cuales sean las causas que bloqueen una arteria, el resultado puede ser un ataque cardiaco, un derrame cerebral o una embolia pulmonar (bloqueo arterial pulmonar). Al suceder el bloqueo, el área que era irrigada por dicha arteria ya no recibe oxigeno y Adriana de la Peña muere. Los síntomas de un tomen cartas en el asunto. ataque al corazón son: La ateroesclerosis es Dolor en el tórax, el cual una acumulación progresiva de una placa en puede ser intenso o ser solo la sensación de tener las arterias la cual algo apretado en el pecho, paulatinamente también puede haber disminuye el paso de ansiedad, mareo, tos, sangre a través de estas hasta que se bloquean. La desmayo, nauseas y vómitos. Cabe mencionar placa es una sustancia que las mujeres no suelen dura compuesta presentar los mismos principalmente de síntomas, ellas pueden colesterol y otros sentir un dolor que se componentes; y vuelve a extiende por el cuello, el la arteria dura y poco pecho y brazos y/o flexible. Existen tres maneras en sensación de plenitud o dolor estomacal o ardor que la ateroesclerosis en el pecho. puede bloquear una El accidente arteria: por la propia placa cerebrovascular se de ateroesclerosis; al reconoce por un dolor desprenderse un pedazo intenso en la cabeza que de la placa y viajar por el puede despertar a la torrente sanguíneo persona; puede haber tapando una arteria (émbolo), o al formarse un hormigueo y/o debilidad coágulo en el lugar donde por lo general en un solo lado del cuerpo, ya sea en se rompió la placa, dicho
la cara, un brazo o una pierna, también puede haber confusión. Ante un ataque hay que llevar a la persona urgentemente a un hospital, si no se actúa inmediatamente puede causar secuelas severas o la muerte. Las causas de la ateroesclerosis son: diabetes, consumo excesivo de alcohol, hipertensión arterial, niveles altos de colesterol, tabaquismo, dieta alta en grasas, ancianidad, obesidad, antecedentes familiares o personales de cardiopatía. Usted puede prevenir las enfermedades cardiovasculares; para mayor información sobre la ateroesclerosis consulte a su médico.
www.s-r-law.com
Su Fuente Jurídica Your Legal Source ¿Sabía Usted? Si Inmigración (ICE) lo contacta, usted no debe de firmar ningún documento sin antes hablar con un abogado.
Did you know? If you are contacted by ICE, you should not sign anything before talking to an attorney. Nuestros abogados están disponibles para responder cualquier duda legal.
Hable con Alejandro al:
614 . 884.4800
250 E. Broad St., Ste. 250 • Columbus, OH 43215
GEO-ANGEL TAX SERVICES OFICINA DE IMPUESTOS • SERVICIO COMPLETO DE DECLARACIÓN DE IMPUESTOS
• ENVÍO ELECTRÓNICO Y “RAPID REFUND” DISPONIBLE
• SERVICIO AL CLIENTE DURANTE TODO EL AÑO • LE AYUDAMOS CON CUALQUIER PROBLEMA OCASIONADO POR OTROS PREPARADORES DE IMPUESTOS
Adriana de la Peña es coordinadora del Proyecto de Cáncer de Seno en Latinas de OhioHealth. Su columna, A Su Salud, será publicada el segundo miércoles todos los meses. Para hacerle a Adriana una pregunta, envíe un correo electrónico a fronteras@dispatch.com
• LE OFRECEMOS LOS MEJORES PRECIOS DESDE $80.00
LLAME Y HAGA SU CITA
614-272-7688 614-870-2571 Con dos ubicaciones para servirle mejor: 4245 Westview Center Plaza Columbus, OH 43228
4998 W. Broad St. Columbus, OH 43228
8 TU COMUNIDAD
Para comer muy sabroso cantina laredo es más que un simple restaurant que sirve comida típica. ahí encontrarás lindas sorpresas. la plancha) y camarones (con cola, dulces), pero también costillas, la versión Laredo de carnitas (fantásticas, un enorme trozo de carne de cerdo cayéndose del hueso con una salsa de chipotle al vino, maravillosamente penetrante) y la piece de résistance, una absolutamente fabulosa —y rara— codorniz hecha perfectamente a la parrilla. ¡Sí, he dicho codorniz! Si Ud. no es aficionado de la carne, entonces vete por las grandiosas Enchiladas de Mole Laredo ($13). A diferencia de la mayoría de las versiones locales de mole con inflexión a chocolate, las de Laredo en realidad saben a algo que he comido en México. Es una salsa de alta complejidad, rica, con toques de nuez y notas de uva pasa (de chiles anchos) y chocolate amargo. La salsa viene rociada con semillas de ajonjolí y untada en tortillas —dos grandecitas— llenas de jugosa carne de pollo guisada. Ambas comidas, como la mayoría de entradas, vienen con arroz a la mexicana y frijoles superiores al promedio (pruebe los Borrachos: pintos enteros a la cerveza), y la Fiesta Grill viene con tortillas (pida de maíz), además de los habituales como crema, pico de gallo (con jícama picada) y un buen guacamole.
G.A. Benton PARA FRONTERAS
¿dónde? rico. Cantina Laredo ofrece rica comida mexicana.
Foto: JODI MILLER/ FRONTERAS
Existe un tipo de restaurante mexicano que es muy común en Columbus. Cantina Larendo no es uno de ellos, pero puede encontrar mucho más en este caro establecimiento. Así que voy a recomendarle un par de buenos platos en el menú de este lugar que se describe como “comida mexicana gourmet”. Situado en Polaris Fashion Place, Cantina Laredo es una ambiciosa cadena de Texas que no se parece a los típicos restaurantes en tonos tropicales y cargados de sombreros. No: su ambiente moderno y espacioso incluye una gran barra curveada, iluminación tenue y una abundancia de madera clara que es de lujo y no cliché. Si Cantina Laredo no siempre evita los lugares comunes de la comida mexicana, al menos mejora algunos notablemente. Tome los crujientes totopos ligeros, de primera categoría, y las salsas asadas que acompañan (nótese el plural: una picante, de tomatillo, servida caliente, y una fría, de tomate, brillante y afrutada); fácilmente son de los mejores totopos y salsa de la ciudad. ¿Eres fan de las fajitas? Laredo’s Fiesta Grill romperá y eclipsará tus expectativas sobre la clásica charola de hierro fundido con carne candente. El plato alcanza para dos personas ($23), y es una inmensa fuente de pimientos y cebollas asados coronada por una montaña absoluta de carne marcada por la parrilla. Sí, hay pollo (marinado, tierno), carne de res (jugosa, sabor a carne a
8791 Lyra Dr., Polaris 614-781-1139 Web: cantinalaredo.com Visitaelblog‘UndertheTable’ deG.A.Bentonen ColumbusDiningGuide.com
TU COMUNIDAD 9
RIVERSIDE HEARING SERVICES
Untreated hearing loss can lead to depression, frustration An estimated 28 million Americans have some degree of hearing loss, according to the National Institute on Deafness and Other Communication Disorders (NIDCD). In addition, hearing loss is one of the most common conditions affecting older Americans with roughly one in three adults older than 60 and half of those older than 85 experiencing some loss. Hearing loss sufferers might have trouble understanding their grandchildren, or feel embarrassed at work due to communication misunderstandings. It often makes one feel as if they are not really “a part� of things going on around them.
with hearing loss. Often, they A qualified professional, such avoid interaction with others and as those at Riverside Hearing withdraw, leading Services, can to loneliness and help idendepression. tify and treat Riverside Hearing “We find that hearing loss Services patients come to us before it has a Riverside offers free with quality-of-life profound efhearing consultations issues that they want fect on you or and a 30-day moneyus to help them a loved one. back guarantee on digital solve, not just be Untreated hearing aids. tested and fit with hearing loss hearing aids,� said not only can Darryl Will, a Riverside Hearing endanger an individual’s safety Services audiologist. Riverside and autonomy, but can lead to has been helping individuals lead feelings of frustration, isolation better lives through better hearand depression. Even the simple ing for more than 25 years. pleasures of watching television “It was like night and day,� or participating in conversations said Dr. Nick Baird, a patient can become difficult for persons
Physician-guided care for all your hearing needs.
who put off having his hearing checked until friends and family convinced him to do so. “Now, I can hear the high-pitched sounds I had been missing: women’s and children’s voices, the rain on the roof of the car and even birds again.� Often, loved ones are the first to realize that someone is having
trouble hearing. Especially when those they love deny they are having a problem. Riverside Hearing feature a wide selection of digital hearing aids that offer state-of-the-art performance at an affordable price, along with many other hearing solutions to fit any lifestyle. Physician owned and guided, Riverside Hearing offers free hearing consultations and a 30-day money-back guarantee on digital hearing aids. To schedule an appointment, call (614) 538-2422 today. Riverside Hearing Services is located at 974 Bethel Rd. and is affiliated with Ohio ENT.
TĂş puedes hacer progresar tu comunidad en unos 10 minutos.
Contestando 10 simples preguntas para el Censo ayudarĂĄs a que tu comunidad reciba los fondos que necesita para mejorar infraestructuras, escuelas y hospitales. Y tranquilo, la ley federal protege tus respuestas. El formulario llegarĂĄ en marzo y estarĂĄ disponible en espaĂąol.
Visita 2010CENSUS.GOV PARA PROGRESAR LO TENEMOS QUE ENVIAR. 1BHBEP QPS MB 0ĂžDJOB EFM $FOTP EF MPT &TUBEPT 6OJEPT
10 TU COMUNIDAD
DIRECTORIO BILINGÜE ANUAL DE SALUD Annual Bilingual Health Directory
La organización Latino Empowerment Outreach Network (LEON) y Fronteras de la Noticia se han unido nuevamente este año para publicar una lista completa de los servicios de salud disponibles en Ohio central. Esta edición de 32 páginas a color, incluye listados bilingües de los siguientes servicios de salud: hospitales, pediatras y atención prenatal, urgencia y emergencia, clínicas de salud, salud sexual, adopción, servicios de apoyo para mujeres embarazadas, problemas físicos en adultos, clínicas de la tuberculosis, vacunas, tratamiento del cáncer, dentistas, asistencia para personas mayores, WIC, especialistas, salud mental, abuso de sustancias y adicción, farmacias y compensación de los trabajadores. Si a usted le gustaría ser incluido en el listado gratuito, favor de mandar un correo electrónico a fronteras@dispatch.com antes del día Lunes 1 de Marzo 2010 con la siguiente información: Nombre de la organización, dirección página Web, número telefónico, horario, breve descripción del servicio, precio y seguros aceptados, descripción de sus servicios bilingües disponibles. The Latino Empowerment Outreach Network and Fronteras de la Noticia have teamed up again this year to publish a comprehensive listing of health services available across central Ohio. This 32-page full color edition, includes bilingual listings of the following health services: hospitals, pediatric and pre-natal care, urgent and emergency care, health clinics, sexual health services, adoption and pregnant mothers support services, services for physically-challenged adults, tuberculosis clinics, vaccines and immunizations, cancer care, dental care, referral agencies, senior assistance, WIC, specialists, mental health, substance abuse and addiction, pharmacies and workers compensation. If you would like to be included in the free listing, please email the following information to fronteras@dispatch.com by Monday, March 1, 2010: Organization name, address, Web site, phone number, hours, description of services, cost and insurances accepted, description of interpreter-services or bilingual staff available.
Si desea anunciarse, favor de contactar a Amy Bishop al 614-461-8739 ó abishop@dispatch.com To advertise, contact Amy Bishop, at 614-461-8739 or abishop@dispatch.com
Búsque lo en puesto s periodi de 22 de A cos el bril 201 Look fo 0. r it o n April 22 newsstands , 2010.
TU COMUNIDAD 11 VIP HISPANO COUNSELING CLUB ASESORIA INTEGRAL PARA LA COLONIA HISPANA TODO EL AÑO
FOTO: Janos Quezada / OHASA
¡Aprenda Inglés! curso acelerado para adultos TAXES
TPS
TRAMITES
Rapid Refund / E-file ITIN Numbers Traducciones Oficiales Consulados
Trámites USCIS Apostillados Pasaportes / Visas Notarizaciones
Cartas / Carta Poder Trámites en Corte Compra de Casa Collections Hospitales
Prevía Cíta
¡Visítenos! www.viphispanocc.com (614) 322-2441 \ 747-7145 \ 552-7756 7369 Smithfield Ave., Reynoldsburg, OH 43068 LOS JUEGOS SON en el Westgate Recreation Center, 455 S. Westgate, Columbus.
Goles para regalar JANOS QUEZADA OHASA Hubo goles para regalar cuando la liga futbolera OHASA empezo el mes del amor y amistad. El domingo pasado, los niños y niñas de cada equipo,
inspirados y echándole muchas ganas, trataron de hacer bien las cosas en la cancha. Obtuvieron los siguientes resultados: Categoría U10 México 6, Barcelona 12 Columbus 6, Real Madrid 2 Categoría U15 Mayas 11, Guerreros 4
Categoría U6 Manchester 0, Real España 4 Animamos a los padres y entrenadores de continuar así cada semana llevado a tiempo a sus hijos. Y para el próximo domingo, 14 de febrero, los esperamos a todos los equipos a las 2:30 p.m.
Todavía las niñas y niños de 3 a 15 anos son bienvenidos a participar en nuestro torneo que cada semana se pone más emocionante. Informes al 614-704-2224 ó 614-323-8848 ó por correo electrónico a ohasafutbol@yahoo.com.
WILSON PLAZA APTS. 169 N. Wilson Rd. #107 Columbus, OH. 43204
1-888-319-2880
1 Recámara desde $445. 2 Recámara desde $545. **ESPECIAL-1 MES GRATIS** *Hablamos Español *Ubicado en el Westside de Columbus
¿Está su negocio funcionando a su máxima eficiencia? Maribel puede ayudarle El ingreso promedio familiar de un lector de Fronteras es de $50,063.
¿Tu pareja ¿Tu pareja te te abandonó, abandonó, te te engaña, engaña, te te da da mala mala vida? vida? ¡Ya no ¡Ya no sufras sufras ni ni llores llores por por amor! amor! Si te Si te han han hecho hecho brujería brujería o o te te sientes sientes perseguido perseguido por por tus tus enemigos. enemigos.
Comuníquese con Maribel Quezada al: 614.461.5184 o por correo electrónico: mquezada@dispatch.com para aprender como utilizar Fronteras para beneficio de su negocio.
Si sufres Si sufres de de enfermedades enfermedades yy dolores dolores en en tu tu cuerpo. cuerpo. Si Si sientes sientes que que no no te te rinde rinde tu tu dinero dinero yy te te ronda ronda la la mala mala suerte. suerte.
12 CARIBE
cadena de errores círculo vicioso impacta en producción agrícola
cuba
E
l Gobierno cubano pidió a los agricultores producir más alimentos, porque las producción aún no satisface la demanda, pero los campesinos se quejan de falta de recursos y trabas burocráticas para elevar sus rendimientos.
puerto rico
colosal El puerto de las Américas en Ponce, Puerto Rico se perfila como uno de los más importantes de la región. El gobernador Luis Fortuño dijo que quiere convertir a la isla en el “principal centro de carga de contenedores en el Caribe” y dentro de ese proyecto adquirió dos grúas por más de 22 millones de dólares.
haití
vacunas El Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) comenzó una campaña de vacunación para 600
mil niños haitianos menores de cinco años de edad, como parte de los programas de asistencia previstos por el organismo a fin de buscar mejores condiciones para este sector de la población que resultó afectado por el terremoto.
FRONTERAS
Regala algo dulce a tu pareja este Día de San Valentín. ¡Es muy fácil, y GRATIS!
B A K E RY
Envía un mensaje de texto antes del 12 de febr er o con la palabra “Amor” a: INFOOH (463664) para participar en el sorteo. Podrías ganar un pastel de San V alentín ¡GRA TIS! *Se seleccionará un ganador. Todos los participantes recibirán una confirmación al participar en este sorteo. Presenta esta confirmación de martes a jueves en Otro Rollo Bakery para recibir una oferta especial. ¡No te la pier das! * Aplican cargos estándar por envio de mensajes de texto.
Amplio surtido de pan dulce de toda la región y pasteles para toda ocasión. 3866 Sullivant Ave. Columbus, OH 43228
(614) 278-2339
¿Tienes fotos de un evento, celebración o día especial que te gustaría compartir?
Envíanoslas a fronteras@dispatch.com. Favor de incluir los nombres de las personas en la foto, la fecha del evento y una breve descripción – también el nombre de la persona que sacó la foto y un número telefónico donde te podemos llamar.
13
14 DE PORTADA
Especial di´a de
San Valenti´n
EL AMOR
ESTÁ EN LA RED
Hoy en día cada vez más latinos se animan a unirse a redes sociales para hacer amigos y para encontrar pareja. Si bien hay quienes muestran reservas ante la idea, están aquellos que aseguran que se trata de una alternativa muy conveniente. Aquí algunas historias de hispanos que encontraron el amor con ayuda de una computadora... POR LEÓN NUÑEZ
Especial di´a de
los ángeles.- San Valentín, el día más romántico del año y el mejor momento para buscar pareja, está aquí. El Día del Amor ha sido siempre una buena oportunidad para las parejas, que recién están empezando una relación seria, de pasar un día romántico. Es un día maravilloso, y para aquellos latinos y personas de habla hispana que estén buscando pareja, es la ocasión perfecta para encontrarla y los métodos han cambiado. Probablemente muchos de los latinos solteros pensarán que van a pasar el día en soledad, inclusive con tristeza. Pero esto no tiene que ser así gracias a la Internet y a sitios para buscar pareja. La Internet es un excelente método para encontrar, con toda confianza, a aquella persona especial con la cual esperamos compartir bellos momentos y establecer una relación estable. La Internet hace al mundo más pequeño, accesible y fácil para encontrar personas con cualidades similares a las nuestras. No tenemos que ir a un bar a conocer un rostro bonito que no nos garantizará un romance verdadero, o esperar, quizás por mucho tiempo, a que la casualidad nos cruce con la persona perfecta. La Internet, para el romance, es un regalo de la tecnología; especialmente en el día de San Valentín, cuando el amor está en el aire. En los últimos años se ha vuelto más común que las relaciones humanas encuentren caminos virtuales. El correo electrónico, el chat, las comunidades, los grupos, los blogs, las salas, son puntos de encuentro atractivos para muchas personas y éstos han demostrado su efectividad. Es impresionante la cantidad de usuarios y el ritmo de crecimiento de estas herramientas. A continuación conoceremos historias de amor que, hasta hace una década, quizás un lustro, podrían haber sido increíbles.
San Valenti´n
FRONTERAS
15
¡ARRÁNQUENSE MUCHACHOS! LAS SERENATAS VIRTUALES SE PONEN DE MODA ENTRE LOS JóVENES
LEÓN NUÑEZ STAFF FRONTERAS ¿Qué pasa cuando combinas las tradiciones románticas latinas con el cortejo moderno, realizado vía internet? En www.serenata4u.com, un nuevo sitio donde los enamorados pueden enviarse serenatas de mariachis por correo electrónico en la forma de un video musical de alta calidad, con una foto que ellos suban y un mensaje, está la respuesta.
El nuevo sitio fue desarrollado por Freydell+Torres Diversity, una agencia de publicidad con sede en la ciudad de Nueva York, y combina una selección de canciones mexicanas tradicionales de mariachi, favoritas e insuperables(‘¡Ay, Ay, Ay! ‘Cielito Lindo’, ‘Las Mañanitas’, ‘Ella’, ‘El Rey’, etc.), con una aplicación exclusiva que posibilita que los remitentes suban una foto de su elección y escriban su propio mensaje.
“El espacio digital se ha convertido en un lugar más donde los enamorados expresan sus sentimientos”, dice Humberto Freydell, “desde sitios de citas hasta video chatting (charlas con video), los románticos de todas las edades han incorporado la tecnología en sus vidas. Y www.serenata4u.com agrega un nuevo giro a esa necesidad”. Carlos F. Torres agregó: “www.serenata4u.com refleja cómo Internet
vincula a las personas. Ellas están conectadas y, cuando surja la necesidad de decir ‘Te amo’, www.serenata4u.com transmitirá el mensaje”. En la tradición latina, las serenatas se usan por una cantidad de razones y en diversas ocasiones, señaló Freydell. “¿Quieres impresionarla? Envíale mariachis. ¿Cumpleaños, aniversario, compromiso? Mariachis. Si has caído en desgracia, los mariachis también te rescatarán”.
16 DE PORTADA
Especial di´a de
San Valenti´n
en la lista de amigos favoritos Doce horas al día frente a las computadoras, programando y arreglando desperfectos parecían razón suficiente para que Luis Armando Correa, ingeniero en sistemas de Chicago, Illinois deseara llegar a casa y apartarse por completo de todo lo que oliera a hardware y software. Sin embargo, cuando conoció en facebook a Dinorah, de Rochelle, lo único que quería es llegar a casa y platicar con ella a través de esta red. Pronto supieron que tenían más en común que sólo algunos amigos en su lista y decidieron dar el primer paso. Ella cambió su plaza como empleada de un supermercado a Chicago para estar más cerca de él y han decidido vivir juntos desde hace 4 meses. “Somos el uno para el otro, en bendita hora alguien inventó el facebook”, señala ella.
nostalgia por el springbreak
tienes un e-mail
Sarah Holmes, nacida en Nueva York y descendiente de australianos (lentes) alguna vez fue una springbreaker de fiesta en Cancún, Quintana Roo, México. Desde entonces le surgió un amor hacia este país y por ello estaba inscrita en una comunidad de mexicanos en una sala de AOL. Ahí la conoció Felipe Ontiveros, un zacatecano, residente en New Jersey (bigote). Fue amor a primera vista. Han salido durante diez meses y hasta él le ha presentado ya, vía webcam, a su familia que vive en Zacatecas.
Fue por error que Diana Jiménez, secretaria de un despacho de abogados en Gladstone, Missouri, envió un e-mail a Felipe Vázquez, un contador de la misma ciudad. Él le respondió la misiva para jugarle una broma a la remitente desconocida y ella se llevó una sorpresa al descubrir su falla. Luego ella le escribió para aclarar la situación y ahí comenzó el amor. Primero fueron amigos por messenger y hoy están a unos meses de contraer matrimonio. Él se lo pidió de blackberry a blackberry mientras cenaban. Cuando ella abrió el correo y alzó la vista, él ya tenía el anillo de compromiso en su mano.
FRONTERAS
17
Have you always wanted to wear soft contact lenses, but never gave them a try? The Contact Lens and Tear Film Lab at OSU is currently inviting individuals ages 15-39 who have never worn contact lenses to participate in a research study that involves wearing soft contact lenses. The study involves four visits over a period of three months. Compensation will be provided.
For more information, Please call (614) 292-0200 or e-mail contactlensstudies@optometry.osu.edu. Please mention Study 208.
18 FARÁNDULA
VUELVE A LA TV La mesa está puesta para que Thalía regrese a las telenovelas. Quiere reanimar su decaída carrera POR CAROLINA AGUILAR
INA DE ES LA RE
LAS NOVELAS
CIUDAD DE MÉXICO.-Porque siempre estuvo equivocada, Thalía por fin aceptó la invitación para hacer telenovelas en México. El trato con su esposo fue así: Tommy Mottola será juez de American Idol, pero ella aceptará el protagónico que le han estado guardando por años en Televisa, la casa que le vio nacer. La ex Timbiriche ha visto fracasar proyecto tras proyecto. Los chocolates con su nombre no fueron el hitazo que ella y sus socios esperaban; su perfume se quedó estancado en los aparadores y ni en oferta tuvo la aceptación del público; su revista dejó de circular por su baja calidad y sus discos, hasta antes del lanzamiento actual, no habían logrado posicionarse en el gusto del público y la crítica. Sin embargo el 2010 parece pintarle mejor a la intérprete de ‘Amor a la Mexicana’, pues
la canción ‘Equivocada’ de su álbum ‘Primera Fila’ ha logrado posicionarse en la lista del Billboard como una de las canciones más pedidas por el público en las estaciones de radio. “Sé que me enamoré, yo caí pérdida sin conocer que al salir el sol se te va el amor, vale reconocer, duele equivocarse y duele saber que sin ti es mejor aunque al principio no. Me perdí apenas te vi siempre me hiciste como quisiste. Porque siempre estuve equivocada y no lo quise ver porque yo por ti la vida daba porque todo lo que empieza acaba”, relata la lírica de la canción que suena en las estaciones de radio a nivel mundial. El tema fue compuesto por Mario Domm, integrante del grupo Camila. Primera fila fue grabado en vivo hace unos meses en Miami. Respecto a su regreso a los foros, se especula que Thalía podría interpretar el papel de una cantante que busca una oportunidad para alcanzar la fama y el éxito. El productor de la novela donde ella sería la protagonista será Luis de Llano Macedo.
FOTO: Janos Quezada / OHASA
FRONTERAS
LOS JUEGOS deOHASA son en el Westgate Recreation Center, 455 S. Westgate, Columbus. ANUNCIO
CENTRO PERSONAL DE FINANZA Guía Hipotecaria Tipo
Interés
BANCOHIO FINANCIAL
Puntos
Honorarios Pago Inicial
APR
Tipo
Interés
Puntos
614-781-7900/866-903-7900 PARKVALE MORTGAGE CORP
Honorarios Pago Inicial
APR
614-546-9049
http://www.bancohio.com
http://www.parkvale.com
30 yr fixed 4.625 1.000 $200 20% 4.722 15 yr fixed 4.125 1.000 $200 20% 4.292 5/1 jumbo ARM refi 3.875 0.000 $0 20% 3.207 5/1 ARM 3.500 1.000 $200 20% 3.165 /AIJK 8AD> 0FD>:LO>I 7G><A9B /I>> ,GGIFM9B ,GGBO :O )%'*
30 yr fixed 5.000 0.000 $675 5% 5.077 30 yr jumbo 5.250 0.000 $675 5% 5.328 5/1 ARM 3.875 0.000 $675 5% 3.743 5/1 jumbo ARM 4.000 0.000 $675 5% 3.670 5EBO *C =FNE I>HLAI>=" 45 6IAM9K> 3FIK@9@> 1EJ$
(B) 285 South Liberty Street, Powell, OH 43065
FIRST OHIO HOME FINANCE, INC.
MB.803.147.000 (C) 4200 Regent Street, Suite 200, Columbus, OH 43219
614-818-1850 ADVANTAGE BANK
http://www.firstohiohome.com
30 yr fixed 4.749 0.950 15 yr fixed 4.000 0.950 5/1 ARM 3.625 0.950 30 yr FHA 4.750 0.950 2>K LJ KIO KF :>9K OFLI :>JK F??>I.
$495 $495 $495 $495
(A) 385 County Line Road W., Suite 200, Westerville, OH 43082
LOAN ONE MORTGAGE CO., INC.
20% 20% 20% 4%
4.858 4.186 3.508 4.859
614-880-1236
http://www.advantagebank.com
30 yr fixed 4.875 1.125 $880 15 yr fixed 4.250 0.875 $880 30 yr FHA 5.000 1.000 $1075 5/1 jumbo ARM 4.850 0.000 $1330 -9BB ?FI -FEJKIL<KAFE 5E> 4FK> /AE9E<AE@.
5% 5% 4% 20%
5.021 4.461 5.603 3.992
MB.801145.000 (C) 440 Polaris Parkway, Suite 250, Westerville, OH 43082
877-815-6261
MARZO 25 - 28
3
$
TODOS LOS LUGARES UN SOLO DÍA
JUEVES, MARZO 25 3pm y 7:30pm
http://www.loanonelender.com
30 yr fixed 4.875 1.000 $0 20% 4.963 15 yr fixed 4.250 1.000 $0 20% 4.400 30 yr FHA 4.750 1.000 $0 4% 4.837 5/1 ARM 3.375 1.000 $0 20% 3.084 2F9E ,DFLEKJ ; (&&"&&& # ; )'+"&&&$&& (A) 229 Huber Village Blvd., Suite 200, Westerville, OH 43081
BOLETOS DISPONIBLES EN:
MB.803872.000
PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260 TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.bankrate.com Tasas efectivas al 2/4/10. © 2010 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. Leyenda: (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor de Hipoteca, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 700. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.bankrate.com
Guía de Certificado de Depósito Institución/Teléfono
Dirección/Internet
Cuenta Cuenta del 3 meses corriente mercado CD del interés monetario Min
6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min
Discover Bank www.discoverbank.com NA 1.10 0.75 1.00 1.70 1.80 2.15 2.50 3.20 888-728-3160 NA 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 Specials: Member FDIC. 24/7 online access & customer service. Mention Code D120294
TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.bankrate.com INSTITUCIONES, PARA PARECER EN ESTE ANUNCIO LLAME BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com, una publicación de Bankrate, Inc. Los rendimientos anuales son reunidos el Jueves (2/4/10) y sujeto a cambiar sin nota. Los rendimientos representan rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. NA = las tasas no están disponibles ni no ofreció en tiempo de prensa. Para más información visite www.bankrate.com. Para parecer en este guía llame 1-888-768-4243. • www.bankrate.com
Todos los Centros Ticketmaster del Área Central de Ohio y en el Aladdin Shrine Center Lunes-Viernes 8:30AM-4PM Boletos a la venta desde el Lunes, Feb. 8
614.475.2609, ext. 23 WWW.ALADDINSHRINE.ORG
LAS PUERTAS ABREN UNA HORA Y MEDIA ANTES DEL SHOW Traiga a sus niños temprano, tendremos Juegos, Paseos en Pony y Elefante, Jugeos Mecánicos Dentro Del Lugar LOS FONDOS RECAUDADOS SON PARA EL ALADDIN SHRINE CENTER Y NO SON DEDUCIBLES DE IMPUESTOS
¡COMPRA TUS BOLETOS HOY MISMO, ANTES DE QUE SE TERMINEN!
19
20 FARÁNDULA
NUESTROS GALLOS
DOS PELÍCULAS LATINAS FUERTES CANDIDATAS PARA EL OSCAR LOS ÁNGELES.-Una historia sobre un miedo heredado a través de la leche materna en tiempos difíciles del Perú de los años 80 y un thriller policiaco contado en flashback en la Argentina de los 70, conforman una oportunidad grande de que el Oscar a la mejor película en habla no inglesa sea para el cine latino. Según los críticos, cualquiera de estas dos producciones tienen todo para quedarse con el galardón de la Academia, sin embargo habrá que esperar hasta el 7 de marzo cuando en el Teatro Kodak de Los Ángeles se diga: “and the Oscar goes to...”.
La película argentina más exitosa en mucho tiempo plantea un tema muy interesante: la justicia por mano propia como mecanismo de arbitraje de las omisiones o desviaciones del sistema judicial.
En un sondeo elaborado por la BBC Mundo de Londres, el 52% de encuestados cree que el filme peruano ‘La teta asustada’ recibirá el cotizado premio. En su país ya se prepara un reestreno en las salas comerciales.
FRONTERAS
DIRECTORIO BILINGÜE ANUAL DE SALUD Annual Bilingual Health Directory La organización Latino Empowerment Outreach Network (LEON) y Fronteras de la Noticia se han unido nuevamente este año para publicar una lista completa de los servicios de salud disponibles en Ohio central. Esta edición de 32 páginas a color, incluye listados bilingües de los siguientes servicios de salud: hospitales, pediatras y atención The Latino Empowerment Outreach Network and Fronteras de la Noticia have teamed up again this year to publish a comprehensive listing of health services available across central Ohio. This 32-page full color edition, includes bilingual listings of the following health services: hospitals, pediatric and pre-natal
Búsque lo en puesto s de periodic 22 de A os el bril Look fo r it on n 2010. ews stan April 22 , 2010. ds
prenatal, urgencia y emergencia, clínicas de salud, salud sexual, adopción, servicios de apoyo para mujeres embarazadas, problemas físicos en adultos, clínicas de la tuberculosis, vacunas, tratamiento del cáncer, dentistas, asistencia para personas mayores, WIC, especialistas, salud mental, abuso de sustancias y adicción, farmacias y compensación de los trabajadores.
Si a usted le gustaría ser incluido en el listado gratuito, favor de mandar un correo electrónico a fronteras@dispatch.com antes del día Lunes 1 de Marzo 2010 con la siguiente información: Nombre de la organización, dirección página Web, número telefónico, horario, breve descripción del servicio, precio y seguros aceptados, descripción de sus servicios bilingües disponibles.
care, urgent and emergency care, health clinics, sexual health services, adoption and pregnant mothers support services, services for physically-challenged adults, tuberculosis clinics, vaccines and immunizations, cancer care, dental care, referral agencies, senior assistance, WIC, specialists, mental health, substance abuse and addiction, pharmacies and workers compensation.
If you would like to be included in the free listing, please email the following information to fronteras@dispatch.com by Monday, March 1, 2010: Organization name, address, Web site, phone number, hours, description of services, cost and insurances accepted, description of interpreter-services or bilingual staff available.
Si desea anunciarse, favor de contactar a Amy Bishop al 614-461-8739 ó abishop@dispatch.com To advertise, contact Amy Bishop, at 614-461-8739 or abishop@dispatch.com
21
22 LUNAZUL
FRONTERAS
U
na de las obsesiones de nosotras las mujeres son los ojos, los maquillamos para que luzcan grandes y expresivos, pero a veces olvidamos que para que irradien luz, necesitan de un buen marco: unas cejas siempre bien arregladas. Para que un maquillaje sea impecable, es necesario que cuente con unas cejas perfectamente definidas. Así es que te damos algunos trucos de los expertos para obtener unas cejas tan bellas como de actriz de cine. No trates de imitar la forma de las cejas de nadie, pues cada quien tiene la suya propia. Sigue la forma natural que tienes, únicamente eliminando el exceso de vellos de esa zona. Actualmente la tendencia en el mundo de la belleza se inclina hacia los rostros sin artificios, simplemente rescatando lo bello que te ha dado la naturaleza. Las cejas deben coincidir con ciertos puntos de tus ojos y cara, por eso antes de depilarlas o maquillarlas haz esta prueba: 1. Con la ayuda de un lápiz, imagina una línea que va desde del costado de tu nariz a la esquina interior de tu ojo. Ahí es donde debe comenzar el vello de la ceja. 2. Otra línea cruza del centro del labio pasa por el centro del iris y llega hasta la ceja. Éste es el punto más alto donde debe quedar el arco de tu ceja. 3. Por último, del centro de tu boca sale otra línea que toca la orilla exterior de tu ojo y llega hasta la ceja. Ahí debe terminar.
23
UNA CORRECTA DEPILACIÓN En una clínica de belleza te depilarán con cera y el vello tardará en crecer, pero el inconveniente es que se va haciendo flácida la piel de esta zona y los párpados tienden a caerse. Es mejor que te depiles con pinzas, apoyando los dedos en el párpado para evitar queseafloje.
MISS CONSEJOS Por : Julieta Martínez
Cuando tienen un arco angular muy pronunciado, hacen que luzcas enojada.
Si las cejas crecen muy cerca de la nariz o descienden mucho hacia fuera del ojo, lucestriste.
Cuando están demasiado separadas hacen que los ojos se vean apartados y viceversa.
Si su forma es una línea recta, le roban la expresión al rostro y la persona luce pasiva. Lo mejor es corregir creando un arco ligero al depilarte.
Si están muy cerca de los ojos, oscurecen la mirada haciéndola sombría. Lo mejor es despejarlas para abrir un espacio que le dé luminosidad a los ojos.
Aprende a maquillarlas ■ Si tus cejas son muy lacias, rebeldes o crecen hacia abajo, pon un poco de fijador o gel en elcepillodecejasypéinalashaciaarriba.
LASCEJASTEDAN PERSONALIDAD Alolargodelosañosyamedida quelasmodasvanyvienen nosencontramoscondistintas tendenciasparaladepilación delascejas.Antesdecaeren algunamoda,piensaqueesuna zonamuyimportantedetucara. Yesqueeldiseñodelacejapor sencillo que parezca, nos da personalidad,nosconvierteen mujeresbellasyagresivas,o bellasyfrágiles,dependiendo delaanchura,lainclinaciónode lalongitud.Loidealesirpocoa pocoyviendoelresultadopara noequivocarse,perosiloquese pretendeesconseguirundiseño especialparacorregirlaformao para redibujarlas, hoy en día se puede acudir a centros especializadosqueporunprecioasequibletepuedenasesorarparaque no haya arrepentimientos.
■ Si eres de cejas escasas, puedes rellenar los huecos con un delineador, pero debes tener cuidado con los tonos cafés, pues suelen confundirse con los rojizos haciendo ver falso el color de las cejas. Lo ideal es usar un tono semejante a tu cabello. ■ Si consideras demasiado antiestéticas tus cejas escasas, quizá valga la pena acudir con un experto que las pigmente permanentemente. Este proceso también se recomienda a las personas que han perdido el vello de la ceja por tratamientos médicos.
ESCRIBE TUS CARTAS A: cartas@fabricadediarios.com
24 DEPORTES
CON UNA PLEGARIA LOS SANTOS TENÍAN UNA DOBLE MOTIVACIÓN PARA GANAR TONO CASTRO STAFF FRONTERAS MIAMI.- Los Saints dieron la gran alegría a Nueva Orleans. Cinco años después del Katrina, el futbol americano compensó la tragedia del huracán que arrasó la ciudad en 2005 de la mejor manera que podía hacerlo, con el triunfo en el Superbowl, la cumbre del deporte nacional. Como un torero poderoso, que empieza templando a un terrible enemigo para acabar mandando por completo, así hicieron los Saints, el equipo menor, con quien no se contaba. Los Colts y su director de orquesta, Peyton Manning, los grandes favoritos, acabaron desbordados. Nueva Orleans logró así el primer título en sus 43 años de historia y dejó sin el segundo a Indianápolis, que ganó a Chicago en 2007. Una astuta jugada al principio del segundo tiempo, que permitió a los Saints recuperar el balón para atacar fue clave para remontar un marcador que empezó dominado claramente por los Colts, según el guión previsto. Fue un partido rápido para lo que suele ser el futbol americano. Apenas hubo intercepciones de las defensas que cambiaran el sentido del juego en cada turno, pero Indianápolis marcó desde el principio las diferencias. Perdió el sorteo de salida, pero pronto colapsó los primeros ataques de los Saints. Su quarterback, Drew Brees, no estaba fino. Manning, sin embargo, mucho más preciso, permitió acercarse a su equipo lo suficiente a la zona de ensayo para que el pateador Stover abriera el marcador.
Los Colts siguieron defendiendo muy bien e incluso en su siguiente ofensiva, pese a empezar desde la yarda 4 acabaron logrando un ensayo récord al recorrer 96. Los Colts salen habitualmente a su campo en Indianápolis mientras suenan los acordes de una canción de The Who. El grupo británico amenizó el descanso en el Sun Life de Miami, pero el sonido en directo no pareció sentarles precisamente bien. Pasaron escasos segundos de la segunda parte para que los Saints dieran el campanazo. Un astuto saque hacia el lateral les permitió recuperar el balón y pasar directamente a la ofensiva. Pero no sólo eso, sino que ya atacaron mejor que en todo el juego. Había partido. Nueva Orleans se puso adelante en el marcador, 13-10, y viniendo desde atrás se mostraba crecido. Aún era posible la sorpresa. El juego era abierto y los Saints, pese a su mejoría, se volvían a encontrar con una defensa durísima de los Colts. Los Saints se cerraron cada vez mejor en defensa y a los Colts les costó demasiado ganar yardas. Un gol de campo fallado fue el principio del fin. ¿Resistirían los Colts el siguiente ataque de los Saints? La sorpresa estaba a punto de consumarse. La confirmaron con creces. Una intercepción sentenció el final tras el error más grande del juego a cargo de Manning. El 31-17 ya no se movió. Ni a la desesperada acortaron distancias los Colts. Ellos, que en la temporada sólo habían perdido un partido de 12 tras ir por delante en el marcador, perdieron el segundo, el más importante. No contaban con el huracán de los Saints. Ellos tenían doble motivación.
GOZO. La gente de Nueva Orleans lo merecía.
CALIDAD. Drew Brees sabe reponerse a la adversidad.
SABOR. Los miles de aficionados a los Saints que presenciaron el SuperBowl estallaron de júbilo cuando terminó el partido.
FRONTERAS
25
ANTED W 1030 People x
Who have difficulty hearing and understanding in 10 background noise. The 30 X people are needed to ® evaluate Miracle-Ear’s latest and most advanced digital hearing solution — the ME1000 Open or the ME950 xP, true wonders of miniaturized technology that addresses the most common concerns of hearing aid wearers. Candidates will be asked to evaluate our instruments for 30 days (RISK FREE*). At the end of the 30 days, if you are satisfied with the improvement in your hearing and wish to keep the instrument, you may do so at tremendous savings.
STEVEN LENHART COLUMBUS CREW
Offer extended due to the snow! Candidates will be selected by February 20, 2010. If you are interested, call for your appointment.
HECTOR MANCILLA TOLUCA FC
Miracle-Ear Hearing Centers 10 Greater Columbus Locations Call today to find a location near you! Toll Free 1-866-955-0616
VEN Y APOYA A TU CREW CUANDO NOS ENFRENTEMOS CONTRA TOLUCA EN LOS CUARTOS DE FINAL DE LA LIGA DE CAMPEONES.
TU CIUDAD TU FUTBOL Free hearing tests* are provided to anyone interested in knowing if they qualify for this program. *Hearing tests always free. Hearing test is an audiometric test to determine proper amplification needs only. Risk free offer, the aids must be returned within 30 days of delivery if not completely satisfied and 100% of the purchase price will be refunded. Hearing aids do not restore natural hearing. Individual experiences vary depending on severity of loss, accuracy of evaluation, proper fit and ability to adapt to amplification.
MARTES, 9 DE MARZO A LAS 8PM VS. COMPRA TUS BOLETOS HOY! YA ESTÁN A LA VENTA EN: Tiendas Michoacanas 614.471.4500 Nuevo Naranjo 614.863.4212 Plaza Tapatía 614.276.0333 Papa Simon Auto 614.588.2315
APOYA A TU CREW EN LOS CUARTOS DE FINAL DE LA COPA DE CAMPEONES DE LA CONCACAF.
26 DEPORTES
ES LA REVELACIÓN DEL TORNEO. EL DEBATE ES SI ESTÁ LISTO PARA VESTIRSE DE VERDE MIRNA LEÓN STAFF FRONTERAS GUADALAJARA.- Es el tema del torneo porque se trata del hombre gol. Es el que va de dos en dos en apenas 270 minutos de juego, y a la par ha despertado cualquier cantidad de cuestionamientos, de razones y de motivaciones para lo que se viene en el mes de junio. Una de ella es: el “Chícharo”, ¿verde...o de verde ? Primero, Javier Hernández no es un improvisado, es un futbolista que comenzó a jugar desde los 6 años en equipos organiza-
dos, y que ha llevado todos sus procesos, incluyendo el golpe, en 2005, de quedar fuera del Mundial Sub-17 en Perú, y dos años después, estar en el Mundial Sub-20 de Canadá. Su paciencia y determinación de llegar lejos tras estas caídas, habla de un chico con carácter, temperamento y ganas de ser. El “Chícharo” es un joven humilde, trabajador, bien ubicado y manejado de la mejor manera, tanto en casa como en la institución. Ahora, claro está que el mundo es de los jóvenes, cosa que quedó comprobada en las grandes selecciones, donde la mezcla de experiencia con juventud otorga buenos resultados. Sin embargo, el “Chícharo” aún está verde para los partidos venideros, y si en este proceso sigue creciendo y confirmándose, está para ser probado en la gira europea. Si esto resultase satisfactorio, estaría para iniciar el Mundial.
CON VENTAJA PINTA Y COLORADA
Como sea, Javier “Chicharito” Hernández, verde o de verde, tiene una ventaja pinta y colorada sobre los demás atacantes; primero, su fortaleza mental, que le permite jugar en los tres puestos de ataque, con buen manejo de ambas piernas y perfiles. Otro factor a su favor es su estado físico y el embarnecimiento que tiene, ya que sabe proteger muy bien el balón con el cuerpo, además de que es rápido de piernas y veloz de pensamiento, para ejecutar -como lo ha mostrado en repetidas ocasiones en sus giros de izquierda a derecha y de regreso. La otra ventaja es la continuidad. Hoy, Guille Franco se ha vuelto a lesionar; Vela recibe minutos a cuentagotas en la era Wenger del Arsenal, y Aldo de Nigris tiene características totalmente diferentes; hoy por
hoy, con Miguel Sabah a la vista, son los tres delanteros nacionales destacados, en una posición que siempre nos ha dado dolor de cabeza. El “Chícharo” tiene personalidad y presencia. Sabah se ha forjado a base de goles importantes, pero para muchos no tiene los tamaños que ha mostrado Javier, incluso a la hora de las patadas, y De Nigris atraviesa por un momento de madurez, donde su estatura por alto juega un papel importante. Nadie está volando ni echando a perder a Javier Hernández Balcázar. Simplemente, con hechos, goles y actuaciones, está mostrando lo que es como futbolista y fuera de la cancha, comportándose centrado y maduro, lo que denota una educación que difícilmente se encuentra en un futboista de su edad, y mucho menos en México. “Chícharo” verde, o de verde... Aguirre tiene la última palabra.
LIMPIO. Una de las mayores virtudes de Javier Hernández es su profesionalismo y el impecable manejo de su carrera. COBIJADO. En el seno del Club Chivas, Javier es el consentido de sus compañeros.
FRONTERAS
27
WWW.SHOPAUTODIRECT.COM • 614-901-9500
¡La más grande selección de autos, vans, camionetas y suv’s! 2003 Chevrolet Impala
2002 Chevrolet Cavalier LS Sport
2003 Saturn ION
2002 Saturn SC2
2000 Pontiac Grand Prix GT
2001 Ford Explorer 4X4
2004 Saturn L300 2
2001 Chrysler PT Cruiser Limited
2004 Chevrolet Impala
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ASIENTOS DE TELA
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CD, ABS
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, BOLSAS DE AIRE
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CD, PIEL
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CD, ABS
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CD, ABS
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, TELA
AC, VENTANAS ELECTRICAS, ESTEREO AM/FM, TECHO DESLIZABLE, MULTIPLES BOLSAS DE AIRE
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ASIENTOS DE TELA
Stock: #B396A
Stock: #475040
Stock: #B597
Stock: #175448
Stock: #100176
Stock: #B648
Stock: #511303
Stock: #B128A
Stock: #B421B
$3,750
$3,975
$4,975
$4,975
$4,975
$4,975
$4,975
$5,450
$5,450
2002 Saturn SC1
2004 Ford Taurus SES
2003 Nissan Sentra GXE
2001 Chrysler Sebring LXi
2004 Mercury Grand Marquis GS
2002 Honda Civic LX
2003 Dodge Durango 4X4 Sport
2005 Pontiac Sunfire
2002 Chevrolet TrailBlazer 4X4 LT
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CD, TELA
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, ASIENTOS DE PIEL
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ASIENTOS DE TELA
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, PIEL
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, CD, AM/FM, 6 PASAJEROS
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ASIENTOS DE TELA
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CD, ABS
AC, SEGUROS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CD, MOONROOF, ABS
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, ONSTAR
Stock: #B661
Stock: #155976
Stock: #697391
Stock: #023574
Stock: #620726
Stock: #048796
Stock: #B627
Stock: #B626
Stock: #291278
$5,750
$5,975
$6,475
$6,975
$7,650
$7,650
$7,975
$7,975
$8,450
2003 Honda Accord 3.0 EX
2000 Lexus ES 300
2004 Ford Expedition XLT
2004 Saab 9-3 Linear
2003 Buick LeSabre Limited
2006 Nissan Sentra 1.8S
2006 Pontiac Vibe
2005 Dodge Magnum SE
2003 GMC Envoy 4X4 SLT
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, TECHO DESLIZABLE
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CD, ABS
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CD, ABS
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, ASIENTOS DE PIEL
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, PIEL
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CD, ABS
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CD, ABS
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ASIENTOS DE PIEL
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, Y MUCHO MAS
Stock: #B646
Stock: #100561
Stock: #B515
Stock: #004568
Stock: #2460098
Stock: #B628
Stock: #439342
Stock: #B522A
Stock: #216222
$8,850
$8,950
$8,975
$8,975
$8,975
$8,975
$9,850
$9,950
$9,975
2006 Chevrolet Impala LS
2004 Volvo S60 2.5T
2004 Volvo XC70 AWD 2.5T
2006 Volvo S60 2.5T
2005 FORD EXPEDITION EDDIE BAUER 4X4
2006 Cadillac SRX
2005 Nissan Armada SE
2005 Toyota 4Runner 4X4 SR5 Sport
2004 Cadillac Escalade
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, ONSTAR
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, TELA
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, PIEL
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, CD, ABS
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, 6-CD, TELA, ABS
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, AM/FM, CD, ABS, PIEL, SISTEMA ONSTAR
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, ESTEREO AM/FM, 6-CD, ABS
Stock: #B625
Stock: #322162
Stock: #166857
Stock: #536943
Stock: #728472
Stock: #064472
Stock: #232245
$9,975
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, PIEL, CLIMA DUAL CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, ASIENTOS DE PIEL
Stock: #A18798
Stock: #176561
$10,950 $10,975 $11,750 $12,975 $13,850 $14,850 $15,975 $17,750
2300 E. DUBLIN-GRANVILLE RD. RT 161, COLUMBUS, OH 43229
¡Más de 140 Unidades Disponibles!
614-901-9500
1 1/2 Milla al este del I-71 en el 161
28
FRONTERAS
44625 Bienes y Raíces Abierta - Powell Domingo, de 3-5pm, condo modelo de lujo. 3REC, 3BA en campo de golf Kinsale, escuelas de Olentangy, Nuevo. 2250 Sqft, SunRoom, Baño principal con granito. Elect. de acero inox., pisos de madera, chimenea de granito. 614-975-3796. 224,000
CLASIFICADOS 614-461-7546 | FEBRERO 11 - 17, 2010
45600 Oportunidades de Negocios Ruta de bebidas y bocadillos. Buena ubicación. ¡Garantizado! Me urge venderla. Financiamiento disponible. 800-648-2124 Ruta de bebidas y bocadillos. Buena ubicación. ¡Garantizado! Me urge venderla. Financiamiento disponible. 800-648-2124
Atención cazadores: 68 acres de bosque en el condado de Vinton, propiedad de primera para cacería 46001 Renta Vivienda con arrollo. Muchos venados, pavos y vida salvaje. Llamarle a Vern @ 740-887-3201 272 Cross Country 2REC, 2.5BA, patio privado, Condado de Delaware - Casa móvil cochera p/1 auto, pintura nueva & En excelente condición en un electrod. $695 mes mas $695 dep. parque tranquilo. in quiet park. Consideraría mascotas. Invernadero c/ shed de metal. 740-548-8292 $5000 separado ó con muebles. 6229 Hilmar DRIVE $6000. 740-362-3281. Escuelas de Westerville 3REC, 2.5BA, elect. acero inox., Granja a la venta, 5.001 acres, cochera p/2 autos, jacuzzi, closets 4REC, 2BA, medio sótano, walk-in, consideraría mascotas, cochera p/3 autos, granero $1650 mes, mas $1650 depósito. grande, muchas edificaciones 614-882-2310. anexas, en buena cond. ACEPTANDO $185,000, lo vendo en contrato SOLICITUDES SECC 8 de terreno con 5% de enganche. 1 RECAMARA En SR 38, 1.25 mi al sur de 161 LLAME 614-846-4306 en Madison Co. 614-578-8079 TDD:1-800-221-3676 IOV NAPLES, FLORIDA Nuevo spa resort de lujo, cerca del Area de Clime Rd, 1REC, gastos pagados a 3 cuadras de agua, clase mundial, para acceso a Heinzerling Foundation, $500 mes. botes/golf, amueblado por Cuartos disponibles para personas decoradores, sin cuota de de la 3a edad. 614-279-9522 membresía, propiedad compartida, sólo $69,900 Jim Mann 239-253-2332 PRECIOSA CASA DE 4REC/1.5BA CAPE COD. NUEVECITA POR DENTRO Y POR FUERA. Techo, ventanas, puertas, pintura, alfombra, caldera y boiler nuevos. El interior esta totalmente remodelado. Gabinetes nuevos, asi como electrodomésticos. Baños nuevos. 2REC con 1/2 baño. 2 baños en el primer piso con baño completo. Enchufes de electricidad a prueba de niños. Jardín cercado. ¡Debe verla! 3974 DILLON DR, COLS. A un precio para vender rápido. $79,900!! 214-3799.
45002 Comercial/ Inversiones SUITABLE FOR MASSAGE OR FACIAL Room is now available for immediate leasing in Muirfield Drive, Dublin 43017. Call 614-886-5888 ( Ask for Ken) ACRES EN ZONA PARA ASILO-APTS.-CONDOS. 222 unids. en Sub.-Clev, $4,500/unidad. También Rich-field 22 AC. 440-582-3009
46001 Renta Vivienda
46001 Renta Vivienda
46001 Renta Vivienda
Ciudad de Delaware , casas de 3 & 4REC, 2.5 BA c/cochera p/2 autos. $1,250 - $1,550. 614-325-3683 Opción de renta.
THE WYNDS Norte - N. Cleveland Ave. & I-270 Reynoldsburg 7840 Rodebaugh Rd APARTMENTS 3REC, 1.5BA Condo, sala, cocina, 1800 sq. ft, 3 BR + loft, 1st flr mascomedor, patio, sótano, A/C, todo ter, 2 car att. gar, lg deck, great rm APARAMENTOS 1-3 RECAMARAS - 1 PISO DE 3 REC $520* w/ FP, C/A Former M/I model $350-$595 eléctrico. ¡Muy limpio! $755 al mes - UNIFAMILIARES DE 3 REC CON home $1600/mo 614-579-8284 Para más info. 614-864-6500 mas depósito. SOTANO $535-$580* No sección 8 & no mascotas Unifamiliar/Apartamento Cocinda remodelada, con 614-325-5799. en el Centro electrodomésticos, alfombra, aire Precioso, de 2REC, 1.5BA con North - Between 161 & Morse, 2.5 acondicionado, jardines estudio, antecomedor, sala, cuarto blocks south of Tamarack Circle, y entradas individuales. familiar, sótano grande. $950 por 3 BR, 1 BA, full bsmt, new kit. Se aceptan mascotas. Un lugar tranquilo y mes. 614-449-8282 floor, new kit. & LR windows, new*Oferta por tiempo limitado. aislado a minutos de ly painted incl bsmt, W/D hook-up, Llame para recibir más New Broad Meadows Bridge Unifamiliares $50 app. fee returned if rent, información, 235-2996 * Especial, 1, 2 y 3 $850/mo + 1 mo. dep & utl, Pleasant Grove GROVE CITY Call 614-403-6831 Recámaras: RENTA ESPECIAL Unifamiliar, 2REC, 1.5BA, sótano ∂ 50% descuento en $499/mes*= completo con cuarto de recreo. NW - HENDEREED CONDOS 1er mes de renta Aire acond., y electrod., pintura y 3 BR, 1.5 BA, 1500 SQ. FT. $1,200 desc. alfombra nuevos, ventiladores de Totally updated, finished bsmt ∂ 50% descuento en Enormes unif. de 4 niveles with storage, private patio, pool techo nuevos, terraza privada depósito 2 recámaras con 1 - 1 1/2 baños grande. $650 por mes. No perros. $850 Call 614-457-8480 ∂ No cobramos por la Conex. para lav/sec Gatos es $ adicional. Oak Creek Apts. Pequeña y bonita comunidad solicitud 871-9740; 299-3288. Near Polaris Mall. New hot water Precios de gas bajos * Debe haberse mudado a más tank, & new stove. 2BR, $576 tardar el 28 de Febrero Lincoln Village - Old Village Ohana month. Pets okay. Llame: 614-374-7245 ¡Bajo nueva gerencia! 1-3 REC ¡El lugar ideal Tom 614-937-7275. o visítenos: $400-$600; enchufe lav/sec. A/C. para mudarse este 645 Galli Ct (de la Georgesville Rd., Con $199 se puede mudar. 1er mes hacia la Old Sullivant Ave) gratis con contrato de 12 meses. invierno! *restricciones aplican. off Dilly Rd, 38 Knights Bridge, Large 4 BR, 2.5 BA, 2 car att. gar, ¡Llame hoy! Westerville Senior Housing FR w/FP, LR, DR, large unfinished ACEPTANDO: 614-846-1243 LINDEN AREA bsmt, Jacuzzi tub in Master BR, SOLICITUDES PARA SECC 8 Equal Housing Opportunity 2BR single family home, stove, re3500 + sq. ft, $2000/mo Ahorra energía. frigerator, FR, kit. 1BA, full baseCall 614-361-4705 614-899-1997 ment, nice yard, $600 month plus TDD:1-800-221-3676 Pintoresca Comunidad Lado Oeste $300 deposit. Call 614-475-0479 IOV or 614-274-0684
CON SOLO $99 SE PUEDE MUDAR!
¡BAJO NUEVA GERENCIA! 1, 2 & 3 drmtr disponibles ¡desde $395/mes! 10% de descuento para personas de la tercera edad. Patrulla de seguridad • Piscina • Lago WOODS OF NORTHLAND 4314 Dresden St, Columbus 43224 614-261-1899
Dunbar Plaza Múdese con $149
Estamos rentando departamentos de 1 recámara y estudios en el Noreste de Columbus. Nuestros departamentos cuentan con estufa, refrigerador y aire acondicionado. Por favor llame al 614-847-0777 para hacer una cita y ¡vea nuestras instalaciones! East - Parklawn Manor
¡1 MES GRATIS! UNIF 2 REC. con sótano $445-$470*
Conexión para lav/sec, localizado en calle tranquila con árboles, cocinas remodeladas con electrodomésticos, A/C, alfombra, cerca de parada de autobús. *Oferta por tiempo limitado Para mayor info. llame 861-0003
CASAS
¿a punto de DISPONIBLES comprar un ¡Por todo Columbus! automóvil? Casi todas de entre
$400-$550 por mes
614-847-0777
Revise La Sección de Clasificados Para Una Buena Oferta
$
46001 Renta Vivienda
Venda artículos que ya no necesita a través de un anuncio clasificado. Llame al 614-461-7546
ESCUELAS DE HILLIARD 270/Roberts Rd. 1 y 2REC, 1BA, aire central/calefacción, conex. para lav. y sec. Desde $475/mes ¡Múdese hoy mismo! 284-9426
46001 Renta Vivienda
English Village
1 MES GRATIS
RIVERLODGE APARTMENTS
Pickerington -
62165 Se Busca Ayuda
62165 Se Busca Ayuda
Auto Chrome Finishing Auto Upholsterer
BUSCAMOS PAREJA DINAMICA Con experiencia en ventas o manejando vivienda mutifamiliares para hacerse cargo de una comunidad de aparamentos. Disponibilidad de mudarse dentro de OH. Ofrecemos vivienda gratis con utilidades básicas pagadas. Salario competitivo. Mande curriculum con historial de salario y empleo a: Attn: M. Oglesbee, 45 N. 4th St., Suite 200, Columbus, OH 43215, fax al 614-487-2579, o por email a: moglesbee@showemgmt.com eeoc
Our shop is located in Washington Court House, Ohio and we are searching for two experienced people to join our restoration team. We restore a variety of interesting cars, boats and motorcycles. Candidates must be self motivated and able to work with little supervision. Chrome finishing technician must be skilled at both reconditioning parts and chrome plating/polishing. Upholsterer must skilled in all aspects of auto upholstery. We offer a complete benefit package including two weeks paid va- Driver Yard & Spotter cation (in the first year), health, Part-time life, dental, vision, disability and Groveport Area company matched 401(k) Plan. Must have 2+ years experience as Please apply online at a CDL Class A Driver. DOT Drug pbarker218@fuse.net or by calling Testing and Clean Background ReBob Ponzio at (937) 268-6601 Ext quired. Starting 12.00+ hourly. 3039 for an interview. CLS 1-800-321-1232
614-385-4911
¡2 meses gratis!* = $1,200 desc. $99 Depósito
MELROSE MANOR
Enormes unif. de 4 niveles, 2 recámaras con 1 - 1 1/2 baños Conex. para lav/sec
Stonecreek Condos
62165 Se Busca Ayuda
RENTA EMPEZANDO EN $499
ADD busca personal de medio tiempo para proporcionar apoyo directo a las personas con discapacidades de desarrollo en un entorno residencial. Turnos 2do, 3ero y fines de semana disponibles. Preferimos candidatos con exp. previa, entrenamiento o educ. en un servicio social, médico, o en el campo de servicio al cliente. Las tareas pueden incluir: asistir a eventos de la comunidad, sirviendo como un modelo a seguir, proporcionar cuidado a domicilio, administración de medicamentos, etc. Requerimos historial de trabajo estable, buenas habilidades de comunicación, y un diploma de la preparatoria o equiv. (GED). ADD ofrece: pagar la capacitación, prestaciones excelentes, y la promoción profesional. EOE. Obtenga más información y solicitud en línea en: www.addohiojobs.org
¡Con sólo $149 puede mudarse hoy mismo! Nuestra comunidad, recientemente renovada, Llame: 614-374-7245 localizada a una milla del área de o visitenos al: Easton está rentando 3685 Cleveland Ave 645 Galli Ct (de la Georgesville Rd., condominios de 2 recámaras. Los Columbus, OH 43224 hacia Old Sullivant Ave) condominios estilo jardín vienen *Restricciones aplican. equipados con estufa, refrigerador Estudio y 1 recámara desde y lavadora de platos. Todos los $299 al mes Reynoldsburg condominios son eléctricos. Cada û Edificio seguro 3REC, 1BA, cochera adjunta, edificio cuenta con lavadora y û Cámaras de vigilancia las sótano completo, terraza secadora doble. 24 horas remodelada, porche, shed, jardín û Localizado a muy poca distancia grande, árboles grandes. $840 Llame al 614-847-0777 para pedir direcciones. (caminando) de restaurantes y mes. No Sec 8. Kevin centros comerciales 614-679-5945 û Estcionamiento en la calle SUNNY ISLE APTS û Instalaciones de lavandería ¡Especial de Año Nuevo! ¡Con $149 puede mudarse hoy! ¡¡LLAME PARA HACER UNA CITA Condominios empezando en $529 HOY MISMO!! û Bajo nueva gerencia Búsquelo en la Sección û Cerca de la parada de autobús de Clasificados û A minutos de Easton û Conexión para lavadora y secadora en algunas unidades. û Lavandería
¿Necesita Algo?
614-847-0777
549 POR MES
¡PREGUNTE POR NUESTRA OFERTA! ¿Necesita dinero extra?
46001 Renta Vivienda
2 AMPLIAS RECÁMARAS - INCLUYE EL AGUA
• Escuelas de
WesterviIle • Fácil y Rápida
Aprobación • Se Habla Español
La Vista Townhomes 614-890-1054
La Línea Directa
¡¡Llame ó visítenos hoy mismo!! 614-847-0777
de los Clasificados
614-461-7546
1900 Sunny Ct. Columbus,OH 43229
61901 Educación e Instrucción
61901 Educación e Instrucción
¡Maneja a un mejor futuro
en solo 3 semanas!
entrenamiento licencia cdl
¿Comprando un automóvil? Revise nuestra sección de clasificados para una buena oferta
$$$$$$$
Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al
62165 Se Busca Ayuda
Relief Maintenance Associate - PT Capital University is seeking two individuals to perform unskilled and semi-skilled maintenance; repairs, maintains and improve university facilities and equipment. This position parttime and shift work may be scheduled during nights, weekends, and holidays, with or without notice. Requirements: Specialty skills include one year of training or experience in maintenance repair work; Motor vehicle operator’s license; and Knowledge of maintenance repair work, including unskilled electrical, plumbing, carpentry, associated hand and power tools and equipment, and appropriate safety practices. $13.00 per hour. Send resume to: Capital University, Human Resources, 1 College and Main Street, Columbus, OH 43209 or Em a i l : jobs@capital.edu Capital University is an equal opportunity employer. Qualified minorities, women, and persons with disabilities are encouraged to apply.
$$614-461-7546$$
STOCK FAIRFIELD CORPORATION una subsidiaria propiedad de Stock Equipment Company y parte del Grupo de Procesos Schenck está actualmente buscando candidatos para ocupar los siguientes cargos en nuestra ubicación de Chagrin Falls, Ohio.
Ingeniero de proyectos Manejo de Materiales a granel ∂ Licenciatura en Ingeniería Estructural ó Mecánica ∂ Mínimo de 10 años de experiencia en el diseño de Sistemas de Manejo de Material a Granel, preferentemente en la generación de energía, cemento, acero y otras industrias pesadas ∂ Mínimo de 5 años de experiencia en Ingeniería de Proyectos, apoyo en localidad y gerencia. ∂ Conocimiento profundo de las normas del CEMA y los criterios de diseño y restricciones operativas de las instalaciones de equipo BMH. ∂ Experiencia con diseño estructural y cálculos.
Ingeniero de Aplicaciones - Manejo de Materiales a Granel ∂ B.S. Licenciatura en Ingeniería Mecánica ∂ Mínimo de 3 a 5 años de experiencia en la aplicación de Manejo de materiales a granel ∂ Conocimiento de trabajo de la generación de energía, cemento, acero y otras industrias pesadas ∂ Experiencia en la selección de proveedores de equipos, así como en la creación de equipos y sistemas de las propuestas de los equipos BMH ∂ Conocimiento profundo de las normas del CEMA y los criterios de diseño y las restricciones operativas del equipo BMH
Stock Equipment Company ofrece salarios competitivos, un amplio paquete de beneficios y un entorno laboral que fomente el desarrollo profesional y reconoce las contribuciones de los empleados a su éxito.
Aprobado para Entrenar Veteranos Clases Disponibles Toda la Semana candidates please forward resume and salary reAsistencia Disponible para Encontrar Empleo Qualified quirements to: Ayuda Financiera Disponible Suzanne Soucy
¡ LLAMA HOY!
1-866-467-0105 www.roadmaster.com 4060 perimeter drive .
Stock Equipment Company 16490 Chillicothe Road Chagrin Falls, OH 44023 Sue.Soucy@stockequipment.com Fax 440-543-3697 www.stockequipment.com
CLASIFICADOS 614-461-7546 | FEBRERO 11 - 17, 2010
FRONTERAS
29
Isn’t it time you were paid what you’re worth? 62165 Se Busca Ayuda
CIUDAD DE COLUMBUS Departamento de Servicios Públicos Gerente de Programa de Prevención de Daños El Departamento de Servicios Públicos, ciudad de Columbus, Ohio, busca candidatos para el puesto de Gerente de Programa de Prevención de Daños. Requisitos básicos son: diploma de preparatoria, 5 años de experiencia construyendo, instalando, reparando, dando mantenimiento, inspeccionando o localizando líneas de servicio público, tres (3) años en capacidad de supervisor y una licencia válida de manejo de vehículos. Certificados de equivalencia de escuela secundaria (GED) serán aceptadas en lugar del requisito de educación. Una consideración adicional se le dará a los candidatos que posean experiencia práctica en el cumplimiento de los requisitos del Ohio Utilities Protection Service (OUPS). Sueldo $ 42,369.60 - $ 63.544. Favor de entregar su currículum vitae a mas tardar el 2 de marzo del 2010 a: Patty Nalepa, Dept. de Servicios Públicos, 910 Dublin Road - Room 4150, Columbus, OH 43215 O por fax al (614) 645-0500 o por e-mail a: pjnalepa @Columbus.gov Indique claramente en su currículum que posición es la que usted solicita. Si usted tiene alguna pregunta, por favor llame al (614) 645-5802
Necesita
COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR, ALQUILAR Vaya a la sección de Clasificados
62165 Se Busca Ayuda
62165 Se Busca Ayuda
Director de Parques /Recreación La Ciudad de Whitehall está buscando una persona responsable y muy motivada para planificar, organizar y dirigir la operación, mantenimiento y desarrollo de parques de la ciudad y zonas de recreo. Bajo la supervisión de la Comisión de P & R, el director supervisa al personal, aplicando políticas y procedimientos, presupuestos, reportes mensuales / anuales y capacidad para mantener relaciones de trabajo con grupos comunitarios y agencias. Requisitos: Licenciatura en administración pública, administración de recreación o un campo relacionado y 2 años de exp. en administración o supervisión en materia de relaciones públicas o la combinación de educación y experiencia. Los solicitantes calificados podrán presentar una solicitud, curriculum vitae y requisitos de salario a: City of Whitehall, Attn: HR 360 S. Yearling Rd Whitehall, OH 43213 O april.ricciardo @ Whitehall oh.us. Fax: 6 1 4 - 2 3 8 - 3 0 5 1 . Para obtener información adicional, consulte: http://www.whitehalloh.us/Employment.asp
62165 Se Busca Ayuda
SPECIALTY CHEF
Yu Yuan, Inc. seeks Chinese Specialty Chef for Lewis Center, OH resumes: 8633 Columbus Pike, Lewis Center, OH 43035.
Un banco comunitario tiene las siguientes vacantes: ∂ ENCARGADO DE CREDITOS NIVEL CORPORATIVO ∂ ASISTENTE DE RECURSOS HUMANOS ∂ GERENTE DE SUCURSAL -Galena ∂ CAJERO(A) MEDIO TIEMPO - Sunbury ∂ CAJERO(A) MEDIO TIEMPO - Westerville ∂ CAJERO(A) TIEMPO COMPLETO - Marysville ∂ REPRESENTANTE DE SERVICIO AL CLIENTE - Polaris Para unirse a nuestro equipo favor de mandar su curriculum por correo electrónico a: HR@dcb-t.com O por correo a: The Bank Attn: Human Resources PO Box 1001 Lewis Center, Ohio 43035-1001 EOE M/F
62271 Se Busca Ayuda Adulta Técnico GM y Tec. en Detallado El departamento de servicio de GM en crecimiento necesita técnicos entrenados en fabricación de GM, de preferencia con experiencia en agencia GM. Deben ser automotivados y deben tener una gran ética de trabajo y actitud. Debe entender que nuestra prioridad es la comprensión de nuestros. Ofrecemos vacaciones, 401k, incapacidad y seguro médico.
If you’re not making $50k/year or more…
For greater returns. Invest your time with Chase. We have Standard/Full-Time and Temporary positions in Home Lending. Mortgage experience is preferred.
Téc. en detallado con experiencia para un trabajo inmediato y encargarse de los detalles de coches nuevos y usados. Buena ética de trabajo y auto-motivado también necesario. Contactar al Gerente de Servicio Craig Barger, Len Immke Buick GMC Trucks 864-9200 De 8 a.m. 5 p.m.
Key skills/knowledge areas we are recruiting for:
• Analytical • Accounting • Leadership • Problem solving • PC proficient • Management CHASE HOME LENDING CAREER FAIR Wednesday, February 10, 2010 • 3pm - 7pm 3415 Vision Dr., (Located by Easton) Columbus, OH 43219 Hiring Managers will be on site conducting face-to-face interviews.
$$$$$$$
Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al
Preschedule an interview by applying online at www.chase.com/careers, enter job #100003581. Walk ins welcome. JPMorgan Chase is an equal opportunity and affirmative action employer M/F/D/V.
La Corte Municipal del Condado Franklin tiene la siguiente vacante:
Jefe de Intérpretes Para descripción completa del puesto, y todos los requisitos, favor de visitar: www.fcmcclerk.com/employment/ court.php
N N N N N
We offer: Base + Commission Flexible work schedules Paid time off Comprehensive benefits Courtesy cable and Internet
Candidates must have a HS diploma or equivalent, reliable transportation, valid Ohio DL w/good driving record. All applicants are required to apply online @ www.TimeWarnerCable.Jobs Call 614-481-5240 with questions.
It’s a new year. On February 24,
REACH CENTRAL OHIOANS SEEKING THE FORMULA FOR A NEW CAREER!
Grandes y bonitos comunidad de apartamentos locales en el noroeste busca persona con experiencia en mantenimiento y familiarizado con todas las fases de rehabilitación y proceso de ordenes de servicio. Favor de llamar a Janet Jones al 614.885.7600 para una entrevista o venga a nuestra oficinas de renta al 4979 Kings Hill Drive, Columbus, Ohio 43229 para recoger una solicitud. Visitas sin cita son eeoc bienvenidas.
Use la Sección de Clasificados.
If you have: Previous commission sales experience A positive attitude Assertive selling skills
© 2010 J.P. Morgan Chase & Co. All Rights Reserved. www.jpmorganchase.com/careers
MANTENIMIENTO DE APARTAMENTOS
¿NECESITA ALGO?
N N N
Time Warner Cable is an Equal Opportunity Employer (MFHV).
$$614-461-7546$$ 62165 Se Busca Ayuda
Make your move now! Join the expansion of our Residential Sales Team in Central Ohio selling our cable, high-speed Internet and award-winning Digital Phone service.
COMMITTED TO EXCELLENCE, OUR PEOPLE MAKE THE DIFFERENCE. Serving more than a half million patients each year, Mount Carmel is the second-largest healthcare system in central Ohio. Our more than 8,000 employees and 1,500 physicians utilize state-of-the-art facilities, advanced technologies and the latest procedures to accomplish our mission of healing patients’ minds, bodies and spirits, and improving the health of the communities we serve. Join us as:
Nurse Scheduler – Pre Planned Services
Patient Financial Specialist II – Pre Planned Services
• Graduate from a school of nursing with current RN or LPN license • Minimum of three years experience in a physician’s office, clinic, hospital business office, etc. • Clinical or clerical experience in healthcare setting, with scheduling experience preferred • Knowledge of ICD-9 and CPT coding and medical terminology • Computer data entry experience
• Associate’s degree in Healthcare Administration, Business Administration or related field preferred • Minimum of three years experience in a physician’s office, clinic, hospital business office, etc. • Clinical or clerical experience in healthcare setting • Knowledge of ICD-9 and CPT coding and medical terminology • Computer data entry experience • Excellent telephone communication and customer service skills
PAA/Claims Processing Specialist – Patient Accounting, Claims Processing
Patient Account Analyst – Patient Financial Services
• High school graduate or equivalent • Three to five years experience in medical billing, collections, customer service or accounting • High school graduate or equivalent required • Knowledge of medical terminology, ICD-9 and CPT-4 coding • Associate or Bachelor’s degree in Health Information Management preferred • Working knowledge of various billing formats • Certification as a Registered Health Information Administrator, Registered Health Information Technician, Certified Coding Specialist or Certified Procedural Coder required • One year of hospital-based review of appropriate modifier application experience preferred • Knowledge of medical terminology
Mount Carmel offers a competitive salary and benefits package, including tuition assistance, medical/dental coverage, childcare discounts and more. Mount Carmel is an equal opportunity employer committed to a culturally diverse workforce. Visit our Jobs and Volunteering page on our website to view full position descriptions and apply. www.mountcarmelhealth.com
Make your company part of the columbusjobs.com/monster Community Job Fair at COSI Wednesday, February 24, 10:00 a.m. to 4 p.m. For more information and available packages, contact your Dispatch account executive or call
(614) 675-1485
30
FRONTERAS
CLASIFICADOS 614-461-7546 | FEBRERO 11 - 17, 2010
COLUMBUS BLUE JACKETS 5TH ANNUAL
CAREER FAIR FRIDAY, FEB. 12 1:00-4:00 PM
AT NATIONWIDE ARENA
71330 Información 8 boletos para Daytona 500, Dom. 14 de feb., 4 boletos gatorade duel para jueves, 11 de feb., todos para asientos primo turn 4 oldfield todos al precio regular c/pase de estacionamiento incluido. 419-961-3439 ó 419-631-6150 Todos o por separado.
86096 Ventas Fechadas LAND AUCTION March 11 @ 6 PM 5105 Waterloo Rd. Canal Winchester, Oh. 93 +/- acres Real Living HER www.rawnauctions.com See Auct. Sect. Today
Aceptando Donadores Nuevos de Plasma
ESTÁ EN NUESTRAS MANOS
Registration includes: • Admission to Career Fair • Ticket to the
ONLY
$25
Blue Jackets vs. Vancouver game
Gane hasta $90 en una semana, mientras salva vidas. Por favor traer prueba de residencia, identificación con foto, tarjeta de seguro social ó tarjeta verde. Talecris Plasma Resources, 3469 Great Western Blvd Columbus. 614-308-7974
that evening at 7 p.m.
La Oficina del Censo de los Estados Unidos ESTÁ RECLUTANDO PARA Líder de Equipo Asistente de Líder de Equipo Enumerador Asistente de Oficina Llame GRATIS para hacer una cita para una prueba de habilidades básicas:
1-866-861-2010
Get access to hiring personnel from over 25 organizations including professional sports teams, sports/entertainment marketing companies and a number of the areas leading businesses.
CALL (614) 246-3972
or visit BlueJackets.com/CareerFair2010
Es un nuevo año. ¡ENCUENTRE LA FÓRMULA PARA UNA NUEVA CARRERA! Visite columbusjobs.com/monster
Feria de trabajo comunitaria en COSI Miércoles, 24 de febrero de 10:00 am a 4:00 pm Entrada GRATIS.* Se sugiere vestimenta profesional. *Entrada gratis sólo para la feria de trabajo Para entrar a COSI, las tarifas regulares aplican. Estacionamiento $4.
Does God Love You? Talk Radio Program answer questions about The Bible Mon. - Fri. 8:30pm-10:00pm Listen in at www.FamilyRadio.com DOYLE LAWSON Y QUICK SILVER EN CONCIERTO viernes, 26 de feb., 2010, 7pm. Boletos $25.. Stuart Ophra House, 740-753-1924. A beneficio: SEO Youth Camp.
Texas Hold’em Tournament Sunday, Feb 21st at 2:00pm Registration at 1:00pm F.O.P. Capital City Lodge #9 6800 Schrock Hill Ct. Columbus, Ohio 43229 OOABBASEBALL@aol.com
71501 Servicios
Tiempo de Impuestos!
SUBASTA 2 DIAS Haimerl Center 1421 Morse Rd Martes 2/9 y jueves 2/11 3pm monedas de oro y plata, - plata 1996 Corvette - primitivos Ephemera - muebles relojes - joyería-Quiltscama Sleep# -colecc. bomberos checar website: AskAnAuctioneer.com 614-205-2738 Schillig Burchett Auctioneers
86220 Misceláneos Ventas/Se Busca Comedor formal de cerezo 8 sillas, 2 extensiones, cristal vicelado, vitrina c/mesita para servir, modular grande, columnas de mármol con glas vicelado, mesa de centro y mesa para esquina. $3500. 614-352-4878. Cortador de tierra/suelo de 18" marca Ryan, motor Honda nuevo $2500. Lil Wonder soplador de nieve y aspiradora de hojas con manguera. Nuevo $200. 905-3120
Escritorio grande de madera armado para computadora $200. Archivero de 2 cajones a prueba de fuego $100. (614)409-9787. Grove City Monedas y billetes Tienda nueva necesita inventario. Presupuestos gratis en colección de monedas. Mejoramos cualquier precio.
614-946-3846 Estado + Federal + Ciudad =
1 sola cuota 1040: $ 100; 1040A/EZ: $75 / $50 Reembolso Rápido (RAL), E-filing Además, Contabilidad: $30/hr
Necesita
COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR, ALQUILAR Vaya a la sección de Clasificados
SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE TENGA MEJORES RESULTADOS
Para una cita llame: (614) 761-FAIR (3247)
Lun-Sáb: 8:30 a-8: 30p; área de Easton
Nuestros Agentes de Ventas están entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrán ayudarle a desarrollar un buen anuncio que de resultado. ¡Permítanos ayudarle! Llame al
461-7546
CLASIFICADOS 614-461-7546 | FEBRERO 11 - 17, 2010
86096 Ventas Fechadas
SUBASTA PUBLICA
LAND AUCTION
Abierto al publico
93 +/- ACRES 5105 Waterloo Rd. CANAL WINCHESTER, OHIO 43110
13 de feb. a las 10 a.m. 3865-B E. Fifth Ave. COLUMBUS, OH 614-338-8676 01 SATURN SCI; 01 REGAL 98, 90 LUMINA; 88 ASTRO 92 STORM;01 REGAL 95 CENTURY; 92 LESABRE 96, 94 TAURUS; 88 F-150 99 GALANT; 02 SANTA FE 96 GRAND CHEROKEE 96, 98 ACCENT; 02 NEON 00 TOWN & cOUNTRY 92 DYNASTY; 88 DAKOTA 84 DODGE TRUCK; 96 CONCORDE 92 VOYAGER; 02 SUNFIRE 98 TRANSPORT; 00 ALERO 93 CUTLASS; 84 CUTLASS 96 DEVILLE; 94, 99 CIVIC 94 ACCORD
www.5thAveAuto Sales LLC.com Subastadores con licencia del Estado de Ohio, Departamento de Agricultura que participa en Subastas de Fondo de Recuperación Subastador: Anthony DelMatto.
Thurs. MARCH 11, 2010 6PM Motivated Sellers. Ag land in Fairfield County, Bloom Twp., Zoned RR, Call Realtor for Conceptual Lot plans & Details. 15 miles SE of Dt Columbus **Property sold at 19 S. High St. Canal Winchester (Shade On The Canal - RestaurantPine Room)**
TOUR DATES Thurs. Feb. 18 @ 4-6 PM Sun. Feb. 21 @ 1-3 PM TERMS - $25,000 Dep. day of Auction. Closed in 30 days and Sold As-Is. 10% Buyers Premium. Subject Owner Confirmation. Real Living HER (614)837-1000 Co-op w/Real Living Business Auctioneer/Realtor Tom Rawn
GRAN SUBASTA COMERCIAL
614-833-2454
86220 Misceláneos Ventas/Se Busca
LEÑA TRATADA American Bullys ’PR’ UKC reg., 4F, Entregada. Cuerda completa $145; 2M, 100% Razors Edge, Purple Rib1/2 cuerda $85. (614) 554-2551 bon, 1st + 2nd shts, puppy packBASSET HOUND PUPS age + health gtd. Mostly blue w/ some white markings. Born Nov. 4, 1F- lemon & white, 2F Black, white, & tan. 2M-Black, white, & tan. 2009. $1000-$1500. Visit: 6 weeks, Ready to go, shots & http://www.myspace.com/496591 wormings done. Both parents on 594. Call (419) 773-9236 or email site. Call 740-397-8282 m_stevely@hotmail.com thanks!
Cane Corso Italiano, Pure Bred, Bred for Confirmation and Temperament, Parents on Site, Family Raised, Health Guarantee. $1000. Ready 02/06. (330)221-2554
I COME TO YOU! Gold & Silver Jewelry, broken ok. 14kt. $12.00/Gram 10kt.$8.00/Gram. Watches & Coins. 614-404-9679. Jeff Haynes Seasoned Firewood Year round firewood supply 614-531-0436
Más por su dinero
Teléfono 614-461-7546 Y Diga
"Cargelo a mi Tarjeta" ¡Venta de Liquidación! Todo lo que necesita para su hogar. Gran selección
INSPECCION:
Jueves, 11 de febrero de 11 a.m. a 2 p.m. TERMS: Cash- Check- MC/Visa w/Photo I.D. 13% buyers premium on all purchases w/3% discount for payment with cash or check. Out of State Bank Letter of Credit! Bring your trucks/trailers. Lunch/ Restrooms/ Loading Available Coupled Products LLC, Owners (248)-293-7322 Ask for Joe Kochan Douglas E. Walton, Auctioneer, CAI, Broker 97 Houpt Drive, W~ Upper Sandusky, OH-Phone: 419-2940007 Website: ucwaltonrealtyandauction.com Email: waltonauctionco@sbcglobal.ne t
¿Necesita Algo? Búsquelo en la Sección de Clasificados
*Sab. 20 de Feb -10* 3725 Symmes Rd Hamilton, Ohio 45015 100’s of Arcade Games & Amusement at auction. See our website michaelangeloauctions.com Auctioneer: Michael Testa The Michael Angelo Auction Co.
513-310-5118 Terms: Cash,Major CC,12% Buyers Premium applies All sales final-sold as-is Auctioneer Agent for Seller only
86220 Misceláneos Ventas/Se Busca Refrigerador de los años 1950’S Coca-Cola, con agua fria, buena condición. $700, 2 rocolas Rowe de los años 1970’s buena condición, $250 c/u 614-866-2240
86096 Ventas Fechadas
Bichon Pups - 8 wks, AKC, white, 3F, 3M, $300. Call 740-4385083 or 740-468-3464 86096 Ventas Fechadas
PUBLIC AUCTION FRIDAY, FEBRUARY 12, 2010 11:00 AM (doors open at 9am) 7788 Suite C, Central College Rd. New Albany, OH 43054 Former lawncare business,
1857 Parsons Ave. 444 - 4380
Se paga efectivo por su equipo de restaurante que no quiera. 1 pieza o el restaurante entero. 614-898-6965 o 614-843-9096
Public Auction
Fronteras Anuncios Clasificados Mastercard/Visa American Express/Discover
ALL AMERICAN FURNITURE
Lunes 15 de febrero 10 A.M. - ¡en punto!
†††††††††††† Lg. Arcade /Amusement Games & Huge Indoor MiniGolf
86955 Mascotas Border Collies-Pure bred. We have 2 males left, both parents are on the farm. Born 10-15-2009, vet checked and shots given. $100.00 no papers. Please call Dale 740225-2070
Tooling * Industrial Equipment * Tools * Lift * Office Equipment
Located: 200 East Wyandot St., Wharton, Ohio. (11 Mi. Northwest of Upper Sandusky or 19 Mi. South-east of Findlay.
86955 Mascotas
Airedale Terrier puppies AKC $400 Aussies, Labs, Shepherds, & more! ALL LARGE DOGS ON SALE will be ready 3/8/10 740-645-6390. HALF-PRICE $67 Tails docked dewclaws removed including vet care! All Breed Dog Training & Trained Puppies & small dogs $117 Dogs Available. Dewberry Family More than 160 photos online K9 All Breed Training. Obedience Franklin County Dog Shelter to Personal Protection, PSA, SchH. 1731 Alum Creek Dr. Selling puppies to trained adults. www.FranklinCountyDogs.com Puppy housebreaking also 614-462-4360 available.dewberryfamilyk9.com
Venta de Mudanza - Dos mecedoras $150, silla alta espalda tipo Tuxedo $75, máquina de pesas $150, TV de 25" Color $25, mueble para TV $100, 740-881-0207
www.rawnauctions.com & www.auctionzip.com
86955 Mascotas
TORO SNOW BLOWER - 5 h/p, modelo 2450GTS, marcha eléctrica distancia de disparo de 30 pies, limpia hasta el pavimento, se usó por no más de 15 hrs., $475. 451-1142 WWW.DKHCreations.com visite nuestra página web. Quilts, coronas para puertas, centros de mesas, tejidos. Email DKHCreations@aol.com, Precios varían de 20-100 por coronas y de más de 40 por quilts.
86220 Misceláneos Ventas/Se Busca AA Deshecho de electrodomésticos GRATIS. Los recogemos, trabajen o no. También muebles en buena condición. 614-596-9844 ¡Gratis! Cama - 2 pz. JUEGO DE COLCHONES QUEEN PILLOW TOP Todavía en bolsa. $175. Podemos entregar. 614-432-7565 Compresor de 3 ton marca Goodman & manipulador de aire, nunca se usó. $1,000. 740-341-6402 COMPRO JOYERIA DE ORO Y PLATA No importa que este rota. Lugar seguro en Grove City. No usamos báscula. 614-946-3846. ¡Mejoramos cualquier precio!
¡Llame la línea directa de clasificados!
614-461-7546
Heartland Horticultural Services has discontinued business operations.
The following listed inventory will be sold to the highest bidder at Public Auction: Trucks & Trailers: 2001 GMC W3500 – no tanks or reels – needs engine, 1995 IH 4700 lo profile, T444 E engine (engine brand new in 2008) with 1 D25 pump PTO, 3 reels, 3 guns, 3 probes, Snapper Rider sprayer/spreader for Lawns Tools & Equipment 1 hose reel operational w/300' hose, 1 reel, no hose, no motor, 2 reels w/hose no motors, 1 manual reel (no hose), 1 flat fire hose, 4 suction hoses, 1 lot coiled misc. hose, 1 Tree-feeding needle, 1 Herbicide Spray Wand, 1 eductor, 1-50 gal Insecticide Sprayer-tank and pump only, 1-1550 water fill tank with 12 volt fill pump and valves, 1-2500 gal. tank, 2-250 gal mini-bulk empty tanks, 1-100 gallon square tank, 1-200 gallon round tank, 1-200 gallon square tank, 2 sets of 2-90 gallon nesting tanks, 2 Water-wash tanks, 1-500 gallon tree sprayer, 1 Solo Pump-ip sprayer, 2 old Back Pack sprayers, 1 NEW CAT pressure washer pump, 1-12 volt spray pump, 1 Hydra-cell D-10 pump, 1 D-25 pump-needs rebuilding, 3 D-25 pumps, Steel bin with misc. steel, 2 parts bins w/ plumbing bolts, etc., 1 blue parts bin w/ truck and trailer parts, 1 lot paint w/shelf, 1 Pallet Jack, 1-20 HP Honda Engine- For Parts, 1-20 HP Honda Engine-new, 1-8 HP Honda engine –old, 1-24 volt/1HP electric motor, 1-5 HP Honda engine, 1 electric Winch, 1- 24 volt battery charger, 1- 3000 WATT inverter, 1-2000 WATT inverter, 1250 gal Deicing liquid with suction hoses, dethatcher, 1 lawn roller, 2 side tool boxes, 1 handheld blower, 6 trailer hitches –lot, 1 chock block, 2 ramp brackets, 2 spreader carriers, 1 sulky for walk-behind mower, 1- 1 ton hoist-20-foot lift, 2 screw jacks- lot, 2 jack stands- lot, 1 Hitch Shelf, 1 Battery Box, 1 Sprinkler, wheel-lock, 1 Bucket Tire Sealant, 3 Thunderbird Hubcaps, 2 truck mount safety flashing lights- lot, 1 set safety triangles, 1 Truck Cab Organizer, 1 old Chemlawn enclosure, 3- five gallon gas cans, 2 wheel barrows, 1 10 foot step ladder, 4 tool boxes, 2 misc. shovels and tools, 1 time clock/card rack, 2 office chairs, 1 drafting table (older), 1 drafting chair, 8 flourescent bulbs varying sizes, Chemicals-misc herbicides/insecticides/granular deicer, 3 pallet shelves, and other items not listed!
cs 043009 526408001
86096 Ventas Fechadas
FRONTERAS
TERMS: Cash, cashiers check, Credit Cards with 5% convenience fee. There will be a 5% Buyer’s Premium applied at this sale.
Sale Conducted By: Cassel & Associates Realtors – Auctioneers 6827 N. High St., Worthington, OH Robert S. Cassel AARE/Broker/Auctioneer
614-433-SELL (7355) www.casselauctions.com
86955 Mascotas
BOSTON TERRIOR PUPPIES Males, AKC reg, approx. 3 mos. old, vet checked, $400 CASH! Call 614-279-3537 English Mastiff Pups AKC, champion lines, 2 year health guaranteed $750-900. VISA/MC. 740-343-3808
86955 Mascotas
86955 Mascotas
LABRADORS Born 2/5/10, AKC, OFA, Champion bloodlines, 330-644-1765, visit our website www.highlandlabradors.net
SHIH-TZU pups, AKC, ready for Valentines’ Day! Father is PeKae Shih-tzu; mother is blck & wht w/beautiful markings. Both of these dogs’ sires have DNA on reg along w/DNA numbers. Long line champion bldln, many champ qualities. All vet ck, hlth guar. Come w/60 days hlth insur. Beautiful and beautifully marked! Home bred, much loved and cared for. Great for pets or trained for show. M $1000; F $1500 w/breeding rights. Varied in color & markings. ALSO litter of Shih-tzu / Maltese mix. 2F $600; 2M $500 ea. 513-594-8006.
Lhasa tese pups - Lhasa-apso and Maltese hybrids, non allergic, no shed, small, $300 and $350 ea. See us & other breeds and prices at: blueribbonkennelsofohio.com or 740-332-4968
Miniature Schnauzers. 4 1/2 months old. 1 black and silver male and 1 silver male. 1st and 2nd Cats 10 mos - 6 yrs shots, wormed. AKC Papers and M/F, 5 blk, 1 org/wht, 1 tan/wht, Fancy Pet Rats for sale. $20 baby, vet papers. Very Healthy and hapall neutered shots current, $10 $15 adults. 5 girls, 4 boys and 2 py pups. Mom on premises. Crate adult females. 740-415-7863 each 614-875-3223 and potty trained. Call Angie 740references required 404-1327 French Bulldog Puppies. 1 Male, 4 Female. AKC, Shots and vet Mini Rat Terriors, checked, 8 weeks old, ready for Chihuahua, Jack Russell mix, adoption. Raised in a loving home. Valentines Puppies, adorable, non $1,500 each, call 1-330-691-0665 hyper parents, 7 wks, 1 F, 2 M, anytime. Dover Ohio wormed, 1st shot, $250 each Call 740-796-2400 CAVALIER KING CHARLES Beautiful litter. No breeders, POP, create trained, started housebreaking. 614-314-7887 - LM
Chihuahua - CKC. 1M, 2lbs, 7mos. 1M & 1F, 17 wks. All shots, $300. 614-443-8136. Chihuahua Male, fawn, 12 wks, 1st shots & wormed, $300, reg. & ready to go! Call 740-452-7790 CHIHUAHUA PUPPIES -2 M’s & 2 F’s price range from $300-$500 ea. Vet chk’d, vaccinated & dewormed. Socialized. Price is w/o papers except for long coat gr. Champion Grand Sire, 740-536-9107. CHOW CHOW beautiful adult female, needs a good home, fenced yard, must be only pet, children 10 years & up Comes with dog house 614-314-1586 Cockapoo 5 puppies, black, chocolate., & tan, dewormed, vet checked, first shots, $450-$575, cash only, POP, 8 weeks old, ready to go, 614-873-8370
COCKAPOOS
Taking deposits, shots, wormed, microchipped, $300 - $450.
740-966-0491
Cocker Spaniel 6 wks, 1st shots & wormed, $300 Call 740-456-6244 or 740-352-4537 Dachshund mini, red, long hair, short hair Yorkies also available Adults also available 419-586-7312 www.dirtypawskennel.com Doberman Pinscher. AKC registered KING dobe puppies. Come from great bloodlines, wormed, shots, tails and dew claws removed, 6M 2F, blk/tan & red/rst. $650-750 (740-664-3529) delatronb@yahoo.com Dogo Presa Canario Puppies for Sale 1M, 2 brindle f’s & 1 blk/brindle F, Parents on site. Need to sell fast : Discounted price of $500/ea. Call Sake 614-946-2289 English Bulldogs AKC Ch Sired, $1500, Healthy Bloodline, great markings, lovable, and ready for their new home. 3 Females UTD on shots. Hurry, these won’t last long. Contact 614-657-7808 or www.cmhbulldogs.com for more info.
31
88001 Ruedas
Compro y Vendo Coches Antiguos y Clásicos Evaluamos autos. 740-745-1147 Phil Stalling Classic Cars Dodge 07 Nitro - SLT 4x4, pwr steering, pwr brakes, pwr windows, pwr lthr htd seatts, pwr sunroof, premium sound system w/6 disc changer, under 6K mi, like new cond, $17,900 Call 740-454-0272
Honda 03 S2000 convertible, 35,000 mi, silverstone, 6 vel., AC, AM/ FM/CD, piel color negro, tapa dura, ¡Absolutamente perfecto! ¡Nunca ha estado en la nieve! Manejado por adulto solamente. $17,500. Shipoo, Maltipoo, Yorkiepoo, 740-259-5268 Puggle Starting at $250.00 Health record, guarantee, puppy kit indiannjones1@hotmail.com cluded (Private, licensed Breeder) Hummer 2003 H-2 NO SCAMS! 1 Owner Pewter Great Condition http://toypupsohio.tripod.com Great Price $19,997 513-470-6009 513-738-1292 Don’t Miss This One! German Shepherd SIBERIAN HUSKY PUPPIES Hummer of Columbus OLDE ENGLISH BULLDOGS pups - M & F, AKC - 9 wks old, 3 female, vet Ask For John 6 wks., wormed, taking deReady to go $250. reg., checked, shots & wormed 866-312-3447 posits. Yorkie Pups - 10 wks., 1st, Call 419-651-5092 Born 12/15/09. 1st 2nd & 3rd set of shots, wormed, Hummer 2002 H-1 shots, wormed. POP. M’s, reg. $450 ea. 740-358-9223 Taco Terrier pups - Toy Fox Terrier The Original! Excellent Condition and Chihihua, tiny, smart, easy Lots of Extras! 6.5L Turbo Diesel 614-484-8329 Olde English Bulldog Pups maintence. $250 and $300 each. $55,887 Phx. blue champion bloodline, See me & other breeds & prices at: GOLDENDOODLE PUPPIES Hummer of Columbus 1 females & 2 males. F1B, excellent with children. blueribbonkennelsofohio.com Ask For John Call 614-314-1982 Shots, wormed, health guaranteed. or call 740-332-4968. 866-312-3447 $400-$500. Call 419-273-2673. TOY POODLE PUPPIES Jeep 2007 Wrangler PITBULL Only $400 each. 4 females cold GOLDEN DOODLES. $650 5 wks, Machos and hembras $100. 32,000 Miles 4WD Automatic Ready Feb 12, UKCI. We live near Puede ver a los padres. 1as black with white paws and chest. Soft Top w/ Sound Bar Ready in time for Valentines Day! the Jeffersonville Outlet Mall. 740- vacunas y desparasitados. Black - Fun Vehicle! $19,695 Call 614-760-9381 Dublin OH 572-6816 937-584-5059 Hummer of Columbus 740-947-9720 Ask For John Great Dane Mantle 2 Females, 4.5 Pit Bull Pups (Blue). Razors Edge 866-312-3447 months old, very sweet. $500 Firm. Blue male pups, UKC reg. beautiful Mitsubishi 2007 Eclipse Champion bloodlines. Parents bully thick pups. Huge heads, will Taking deposits, M & F, $450 Spyder Convertible OFA’d for hips. 740-506-0357 be show stoppers! 700 call 614Spring is Coming Soon! Buy now 404-9284 for $14,927 Hummer of Columbus Pomeranian Pups - AKC, 8 wks, Yorkie-Poo puppies, M/F, vet ck, Ask For John blks or blue merles, POP, males 1st shots, wormed, POP. 866-312-3447 $300, females $350, will hold for Call 614-871-1296 or 886-2531 Valentine’s Day w/deposit, for more info. Family raised. Nasa Auto Servicios 330-419-2024 Mecánica en General y Agencia. YORKIES - AKC ûVenta de Autos Usados 16 wks, tiny, adorable, vet PUG PUPPIES ûAlineación Y Balanceo. checked, all shots AKC, beautiful fawn, very playful, ûLlantas Nuevas y Usadas. GREAT DANE PUPPIES 740-524-4212 1st shots, vet checked and ûDiagnóstico Computarizado. -Ready to go, blacks, merles & wormed, M & F , POP ûAlineación desde $49.99. merlequins, $550, registered, POP, born 11/30/2009 and 12/11/2009 87001 Recreación ûBalanceo $7.50 por llanta. Call 937-492-0299 Loving home only - $300 937-390-2593 614-272-1551 Great Dane Puppies - AKC reg, 1 M, Caza - cabaña de un 1 cuarto a la 1574 Harrisburg PK 3 F, black w/white chest, 10 wks, renta. Alquiler diario. Condado de Columbus, OH 43223 up to date on shots, vet chkd, dew Puppies!! 4359 St. Rt. 39, Berlin, Oh Gallia. Caben 3 personas. Acceso a claws removed, wormed and Saab 2007 9-7x 330-893-7038 ext 2. Closed Sun. Wayne National Forest. Llame para weened, Ready to go! obtener folleto. 740-643-2167 AWD Full power Nice! Choose from Pics on berlinpets.com Finan. Avail www.tjdanes.com, 304-593-8079 three in stock! From $18,999 Ruger MK III Hunter 6 7/8 acer. Hummer of Columbus Great Dane Pups inox., fluted BBL, como nuevo en Ask For John Blue Merles and Harlequines $600. caja, $500. Super Commanche 45 866-312-3447 CASH ONLY! Also, 1 adult female. LC/410 10" BBL $175; Taurus 44 Call 937-243-1106. SPL,l 6" BBL. $400; juego Western 3 Saab 2006 9-3 PURE BRED AND holster L/R cross draw blk. Black 2.4L Turbo 1 Owner! Great HOSPEDAJE DESIGNER BREEDS También shot shell belt blk. $150. Buy at $10,999 Granja recién renovada, arenas Everything from A - Z 614-206-4066 Alfred Noel. Hummer of Columbus techadas y sin techar, cuidado Perfect puppies at lower than pet Ask For John Weatherby 300 Mag - leupold completo. A 20 min. de Columbus. store prices. 866-312-3447 scope bi/pod, 50 rds, $550 614-419-8363 Micro chipped and guaranteed Call Rick 614-332-6265 S ATURN 04 ION Excelente 740-507-1341 KING CHARLES Condición 56,347 mi, Llantas CAVA-POO PUPS 88001 Ruedas Schnauzer-Mini delanteras nuevas. Garantía Mayo Beautiful, happy & healthy, low to AKC, Choc & White Choc, rare, Salt 2010. Navegador autom., CD. non-shedding, great family pets, & Pepper, Black, ready to go 614-286-5142 family raised, vet chk’d, 1st shots, puppyhaven09@hotmail.com Smart Car 2008 Smart for two health gtd. Call 937-670-0397. lbschnauzerland@suddenlink.net All Autos Wanted! We Pay Top$$ 12,000 Miles 41 MPG! Cool $11,999 304-916-2100 Lab pups *WOODY’S AUTO SALVAGE * Hummer of Columbus - AKC, 6 weeks old, 1st shots, 1988 McKinley 276-2597, 276-9474 Ask For John SCHNAUZERS, Mini wormed, choc & yellow, 4 males, 3 866-312-3447 AKC, very calm, excellent Buick 2004 Rainier females, POP, $300 740-947-8732 temperment, champion blood Gold- Fully Loaded-Leather Toyota 2006 Corolla lines, family raised. Labradoodles & Goldendoodles AWD 62,000 mi $10,999 Gray Pearl - Cloth Interior 614-873-8837 F1B, Selling Now! All shots, Health Hummer of Columbus Upgraded Stereo - Auto Trans. Guaranteed. Please call Lou Ann or Ask For John Hummer of Columbus visit us at www.pleasantvalley Sheltie PUPS. AKC- Beautiful M/F 866-312-3447 Ask For John Health guar, 6 wks. All Colors doodles.com (614)623-5248 866-312-3447 Chevrolet 2005 Equinox $400.00. Also young adults House 4 Door AWD LT Labrador Retriever AKC broken $200.00 and up 614-562¡Llame la línea Loaded! Black w/ Gray Leather w/Papers~1st shot~dew claws 0313 directa de 1 Owner, Buy for $12,985 rmvd~wormed~POP~Happy clasificados! Hummer of Columbus Puppies~6.5 wks old~M & F~Black Shih-Tzu Puppies, cute, 7 weeks Ask For John $150~1 Female Choc left~$300~614- old, 2 Females, 1 Male. Have had first shots. $350 Les- 740-777-4990 866-312-3447 378-9402
WESTIES 740-966-0491
614-461-7546
32 FRONTERAS
RESOLUCIÓN DE AÑO NUEVO, ¡SER ORGANIZADO! ¡40% DE DESCUENTO EN TODA LA TIENDA! ¡CLOSETS, OFICINAS EN CASA, GARAJES Y MUCHO MÁS!
Garaje
Guardarropa 2005-2009
Todo con un 40% de Descuento e Instalación Gratis 40% de descuento en órdenes de $999 o mayores. No válido con otras ofertas o descuentos. Expira 2/28/10. Llame para una consulta en casa y presupuesto gratuito.
614-430-9802 • 740-965-4567 www.closetsbydesign.com
Oficina / Estudio en Casa