BUENOS DÍAS
25 AL 31 DE MARZO, 2010
GR EJEM AT PLA UI R TO
v
UN ABUSO
MARCHA
BUENA PARTE DE LOS NIÑOS INDÍGENAS SON OBLIGADOS A TRABAJAR DESDE TEMPRANO Cientos participan en una manifestación para reforma DE PORTADA migratoria en Columbus, 2
FAMILIAR ‘CHENTE’ FERNÁNDEZ ES UN HOMBRE DE RUTINA COMÚN
FARÁNDULA
CAMPEONA
Luminaria, Verónica Cenobio ETERNO SANTO González, gana competencia
SU LEGADO YA ES INMORTAL de ajedrez, 8
DEPORTES
A SU ESTILO El equipo Columbus Crew está en busca del tercer elemento para su equipo de narradores que transmiten por radio sus partidos locales. TU COMUNIDAD
2 TU COMUNIDAD
DIRECTORIO keRRy SlAgle RObeRtO MAdeRO Publishers guIlleRMO nAvARRO Exe u i e vi e Presi en SeRgIO COntReRAS M n ging E i or ZelIdeh gOnZÁleZ Oper ions M n ger
MA. gORettI FuenteS Gr phi E i or AdRIÁn FIgueROA design
JOhn WOlFe ch irm n
MIChAel J. FIORIle Presi en
kAtIe WOlFe llOyd kwol e@ isp h. om Publisher
Abby ClARk vi e Presi en / S les
AMy bIShOp a er ising M n ger telé ono: 614-461-8739
MARIbel queZAdA Bilingu l a oun Exe u i e mquez @ isp h. om 614-461-5184
eRIkA góMeZ Mer h n ise/Ser i es bilingu l a oun Exe u i e- cl ssi ie a er ising telé ono: 614-461-8553
StephAnIe CZekAlInSkI fron er s M rke M n ger telé ono: 614-461-5227
AdRIAnA de lA peÑA JuAn MIRAndA con ribu ing E i ors
the COluMbuS dISpAtCh 34 Sou h thir S ree , columbus, Ohio, 43215 e-MAIl: ron er s@ isp h. om telephOne: a er ising: 614-461-8739 cir ul ion: 877-734-7728 E i ori l: 614-461-5227 WWW.FROnteRAS.COM fRONtERaS es un empres onjun e Uni ers l Press Syn i e y d nilo Bl k S.a. e c.v. Re ión: Nelson #421, In . 201, fr . terr no , cP 44680, Gu l j r , J lis o, Méxi o.telé ono: (52 33) 36-40-29-52. Em il: ron er s@ bri e i rios. om Los ex os son respons bili e sus u ores.
Concentración para la reforma migratoria ADRIANA DE LA PEÑA PARA FRONTERAS Para presionar para una reforma migratoria "justa y comprensiva", decenas de miles de personas de todo EE.UU. se reunieron este 21 de marzo en el 'National Mall' en Washington D.C. El día previo a la marcha, en la explanada la Casa de Gobierno de Columbus, cientos de personas de diferentes nacionalidades se reunieron para mostrar su apoyo a este movimiento y para manifestar la necesidad imperante de una reforma migratoria que dijeron que beneficiará a todos. Líderes políticos y religiosos; así como activistas y americanos simpatizantes con esta causa alzaron su voz para apoyar el movimiento y para presionar al gobierno para hacer de esta reforma una realidad. “Antes para mi no significaba nada”, dijo Kyla Snow, una estudiante de la Universidad Estatal de Ohio (OSU) y activista del movimiento en Columbus, refiriéndose a la reforma para los inmigrantes
FOTOS: Juan Mirnada y Adriana de la Peña / Para Fronteras
Buenos días número 282
RUBÉN HERRERA CASTILLA, de la organización Reforma Migratoria para America que organizó la manifestación, se dirigió a los cientos de participantes el sábado en frente del capitolio de Ohio en Columbus. indocumentados. “Pero ahora que los conozco y que son mis amigos veo la necesidad y eso me hace actuar”. También Amadou Kane, líder político africano, se unió a esta manifestación para decir:
“Esta tierra (EE.UU.) es para la humanidad. Hay inmigrantes que pagan impuestos, que mueren por este país; y que aun no tienen un estatus legal”, dijo Ramona Reyes, quien es consejera de educación de las escuelas
de la Ciudad de Columbus. Entre los asistentes estaba Luis, originario de Oaxaca, México. “Vine a apoyar para que se haga una reforma migratoria para todos”, manifestó el inmigrante
quien pidió que su nombre completo no fuera publicado. Luís asistió con su esposa y sus tres hijos pequeños. “Por miedo a ser Vea REFORMA Página 3
TU COMUNIDAD 3
www.s-r-law.com
Su Fuente Jurídica Your Legal Source ¿Sabía usted? Dependiendo en cuanto tiempo haya estado fuera de los Estados Unidos, usted pudo haber abandonado su estatus de residente.
Did you know? Depending on how long you’ve been outside of the U.S, you may have abandoned your green card status. Nuestros abogados están disponibles para responder cualquier duda legal.
Hable con Alejandro al: esperaban”, dijo Omar D'Angelo vía telefónica desde Washington D.C. a deportados no compramos Fronteras al termino de la una casa ni hacemos nada, marcha. tenemos miedo de “¡Fue un éxito, una gran perderlo todo”. emoción; había muchos Luís piensa que parte de carteles y todo fue muy la recuperación económica pacífico!”. de este país se podría dar si D'Angelo, quien es todos trabajamos juntos. estudiante y activista del “Aunque nuestros hijos movimiento para la nacieron aquí, no tienen Reforma Migratoria para las mismas oportunidades America manifestó que porque somos durante la concentración indocumentados”, dijo su de inmigrantes en esposa Patricia. "Ellos Washington D.C. hubo [hijos de indocumentados] grupos de oposición, pero le echan muchas ganas, que no hicieron mella al pero se encuentran con propósito principal de los muchas limitaciones”, cientos de miles de enfatizó. participantes en este De todo Ohio partieron mitin. hacia la capital del país 26 “El presidente Barack camiones con un cupo de Obama dio un discurso 55 personas cada uno; grabado y fue proyectado muchos de los en grandes pantallas”, dijo participantes se D'Angelo. “Obama integraron a último prometió que dentro de momento. nueve meses iba a hacer “A la concentración algo por la reforma asistieron muchos más de migratoria”, concluyó. los 100,000 que se
614 . 884.4800
REFORMA De la Página 2
250 E. Broad St., Ste. 250 • Columbus, OH 43215
¿Está su negocio funcionando a su máxima eficiencia? Maribel puede ayudarle “Siendo dueño de un negocio pequeño, entiendo que su presupuesto para mercadeo es limitado. Tal vez la publicidad dirigida a la comunidad latina de la ciudad no está ni siquiera en sus planes. “Pero este es un segmento creciente de nuestra población, y hay maneras en las que Fronteras puede ayudar a su negocio para alcanzarlo eficazmente – y sin tener que alterar su presupuesto.”
El ingreso promedio familiar de un lector de Fronteras es de $50,063. CIENTOS DE PERSONAS de diferentes nacionalidades se reunieron el sábado en el centro de Columbus para manifestar la necesidad de una reforma migratoria.
Comuníquese con Maribel Quezada al: 614.461.5184 o por correo electrónico: mquezada@dispatch.com para aprender como utilizar Fronteras para beneficio de su negocio.
4 TU COMUNIDAD audición
Buscandolocutores columbus crew busca al tercer elemento para completar su equipo de narradores
IMPERIAL QUEDÓ en el primer lugar de los grupo A del torneo 2009 de Latinos Unidos.
LATINOS UNIDOS
Arranca temporada STAFF DE FRONTERAS La liga futbolera Latinos Unidos está aceptando equipos. Los juegos comenzarán el 28 de marzo con un torneo relámpago en el Parque Nafger en la esquina de Noe Bixby y Refugee roads.
CONÉCTATE: Para más información, llame a Jorge al 614-588-2315 ó 614-449-8889.
Ocho aspirantes a locutor de radio atendieron el llamado del Columbus Crew que llevó a cabo audiciones el pasado sábado 12 de marzo con el objetivo de encontrar a un tercer elemento para su equipo de narradores que transmiten por radio los partidos locales del Crew. Las audiciones tuvieron lugar en la Mega Michoacana de la calle Morse al norte de la ciudad. “Llevamos varios años (transmitiendo) los partidos con dos personas nada más, dentro de la cabina”, dijo Carlos Córdova, que se encarga de la narración de los partidos jugada por jugada. “Estamos buscando una persona que esté en el campo para interactuar con él”. Los aspirantes tuvieron la oportunidad de narrar la porción de un partido mientras lo veían por un pequeño monitor, además de que tuvieron que demostrar su capacidad para hacer preguntas relevantes y pensar rápido. “La pasión por el futbol”, respondió el peruano Nino Torres cuando Fronteras le preguntó por qué decidió asistir a la convocatoria. “Qué más lindo que estar dentro de la cancha para ver los partidos y estar cerca de los jugadores”. “No todos los días se te da la oportunidad de ser locutor de un equipo profesional de futbol”, opinó el Hondureño José Alfredo Gudiel. “Hay que sacarle el mejor provecho posible y demostrar tus habilidades”. El panel, compuesto por Carlos
Foto: JUAN MIRANDA / PARA FRONTERAS
Juan Miranda FRONTERAS
a prueba. Nino Torres demuestra su pasión mientras narra una jugada de futbol. Córdova, Francisco Terreros (Director de Desarrollo Hispano del Columbus Crew), Paola de la Mega
103.1 FM y Liborio Alcauter, propietario de la tienda La Michoacana escogerán 4 de los 8 partici-
pantes, los cuales serán juzgados por el público en la página de Internet del Columbus Crew.
TU COMUNIDAD 5
Múdese antes del 15 de Abril y reciba
2 Meses de Renta Gratis $199 de depósito
Apartamentos de 1 y 2 recámaras Townhouses de 2 recámaras Move in by April 15th and receive
2 Months Free Rent! $199 security deposit 1 & 2 bedroom apartments 2 bedroom townhouses For more information, contact
Para más información, comuníquese con
Inez: 614-395-1723 Tuesday - Friday 10AM - 6PM • Saturday 10AM - 4PM
Martes - Viernes 10AM - 6PM • Sábado 10AM - 4PM
4565 Northland Square Dr. E, Columbus, Oh 43231
6 TU COMUNIDAD alcanzan rĂŠcorD
Van atrasados se acUmUlan aUdiencias migratorias; exagerado tiempo de espera n.c. aizenman THE WASHINGTON POST
El retraso en los casos de deportaciĂłn, asilo polĂtico y otros a la espera de una audiencia en los tribunales federales de inmigraciĂłn ha alcanzado un rĂŠcord, incluso mientras un nĂşmero sin precedentes de jueces sigue vacante, segĂşn un informe publicado el 12 de marzo. El anĂĄlisis de la Transactional Records Access Clearinghouse, una organizaciĂłn de investigaciĂłn no partidista en la Universidad de Siracusa,
encontrĂł que 228 mil 421 casos esperaban una audiencia en los primeros meses del aĂąo fiscal 2010, que comenzĂł el 1Âş de octubre, mĂĄs del 23 por ciento que a fines del aĂąo fiscal 2008 y 82 por ciento mĂĄs que hace 10 aĂąos. El promedio de espera para una audiencia tambiĂŠn es mayor que nunca: 439 dĂas a nivel nacional, y hasta 713 dĂas en Los Ă ngeles y 612 dĂas en Boston. Aunque gran parte del retraso viene de un aumento en los casos de inmigraciĂłn, sucesivos gobiernos han agravado la situaciĂłn al no llenar va-
OrganizaciĂłn de Damas Latinas
Latin Ladies Organization 1995-2010
AcompĂĄĂąenos a celebrar nuestro 15 aniversario con una gala celebraciĂłn estilo quinceaĂąera. EstĂĄ invitado a nuestra Entrega Anual de Becas Cena, baile, cash bar, subasta silenciosa & rifa CuĂĄndo: Precio: DĂłnde: Traje: Por quĂŠ:
SĂĄbado, 15 de mayo a las 7 p.m. $40 por persona o $75 por pareja The Four Seasons, 4643 Trueman Blvd., Hilliard, Ohio 43026 Semi-formal Para recaudar fondos para dar becas a los futuros LĂderes Latinos del Condado de Franklin
Hasta el 5 de mayo para compra de boletos por lĂnea visite www.damaslatinas.org o envĂe su cheque al P.O. Box 184, Worthington, Ohio 43085. Para informes llamar al 614-846-1619.
Latin Ladies Organization Creating & Supporting Leaders for our Community...
SĂganos en Facebook Presentado en el Who’s Who in Latino Columbus 2010
cantes en los tribunales correspondientes, segĂşn el informe. En contraste con los tribunales penales y civiles, los tribunales de inmigraciĂłn caen bajo la jurisdicciĂłn del Departamento de Justicia. Los jueces de inmigraciĂłn, que pueden decidir si los extranjeros son deportados o admisibles, son nombrados por el fiscal general sin necesidad de aprobaciĂłn del Congreso. Aunque el Congreso ha asignado fondos adicionales para puestos de juez en los Ăşltimos aĂąos, no han sido cubiertos.
z4)%.% !,'5./3 %6%.4/3 )$%!3 / ./4)#)!3 &AVOR DE ENVIARNOS LA INFORMACIĂ˜N A &RONTERAS DE LA .OTICIA 3OUTH 4HIRD 3T #OLUMBUS /HIO
TU COMUNIDAD 7
U b í ó :
$3.00 ¡Prepárate para el regreso del pasto verde, las flores de primavera y la gasolina a $3.00. Desafortunadamente, no se puede elegir. Una variedad de factores se han acumulado para producir un aumento en la demanda de combustible: la economía de EE.UU. está mejorando, el consumo de combustible está creciendo en el extranjero y la temporada veraniega está a punto de llegar. “Probablemente, el Día de los Caídos vamos a estar en o por encima de 3 dólares por galón”, anticipó Chris Lafakis, economista de energía de Moody’s Economy. com. El viernes, el precio medio de la regular sin plomo en el centro de Ohio fue de 2.73 dólares, de acuerdo con gaspricewatch.com. El más alto precio fue de 2.85 dólares en el Meijer de Westerville, y el más bajo fue de 2.54 dólares en el Pilot Travel Center en Hebron.
PARTIDO INAUGURAL TEMPORADA 2010
Sin embargo, esto no llega a los niveles de 2008, cuando los precios aumentaron a más de $4.00 por galón en junio y luego bajaron a menos de 2 dólares unos meses más tarde.
Foto: PAUL SAKUMA/ AP
Dan Gearino DISPATCH FRONTERAS
ESTAMOS LISTOS PARA REGRESAR AL TRABAJO.
aumento. Una variedad de factores se han acumulado para producir un aumento en la demanda de combustible.
SÁBADO, 27 MARZO A LAS 4PM | ESTADIO CREW
PRECIOS DE LAprices GASOLINA EN OHIO Ohio gas Precio promedio por galón de gasolina regular en Ohio: Average price in Ohio for a gallen of regular gasoline:
VS.
$5.00 $4.00
$2.00
$2.66 $1.55 $4.05
$1.00 0.00
BOLETOS YA ESTÁN A LA VENTA EN:
J F M A M J J A S O N D J F MA M J J A S O N D J F M 2008 LUNES 2009 2010
gráFico: DISPATCH GRAPHIC
$3.00
GUILLERMO BARROS SCHELOTTO COLUMBUS CREW
TIENDAS MICHOACANAS: 614.471.4500 PLAZA TAPATÍA: 614.276.0333
NUEVO NARANJO: 614.863.4212 PAPA SIMON AUTO: 614.588.2315
PARA MAYOR INFORMACIÓN LLAMA AL 614.447.4206 Ó MANDA UN MENSAJE DE TEXTO CON LA PALABRA “FUTBOL” AL 91011
8 TU COMUNIDAD
Luminarias
Campeona de Ajedrez: Verónica Cenobio González 'niñita de segundo' les gane. “Para pertenecer al equipo tienes que ser bueno en el ajedrez”, dijo el profesor Shakoor, quien entrena los miércoles y viernes a los niños del equipo de ajedrez de la Verónica Cenobio González de 7 escuela de Verónica. “Verónica es años ha sorprendido a sus padres, un niña muy, muy inteligente y maestros y compañeros por su buena en esto”. destreza para jugar el ajedrez. El pasado 20 de febrero, el equipo “Desde pequeña se la pasaba de ajedrez de la escuela East viendo como jugaba con mi Columbus compitió en el hermano Gabriel”, nos dijo su papá Campeonato Estatal para Niñas (All Eduardo López quien es originario Girls Ohio Chess Championship) de Oaxaca, México. en la Escuela para Niñas de La pequeña Verónica es Columbus (Columbus School for sumamente extrovertida y Girls), donde el equipo compuesto pizpireta, y ha pesar jugar como por alrededor de 10 niñas quedó en cualquier niña de su edad ha puesto segundo lugar. especial interés en el complejo “Verónica quedó en el primer juego. lugar en la categoría de niñas de 6 a “Un día me dijo; 'mami, yo 8 años”, dijo su padre el Sr. López. quiero jugar ajedrez'”, recalcó El origen de este juego se Verónica González, la joven madre desconoce con certeza; pero se cree de esta admirable jugadora. que fue inventado en la India, Verónica asiste al segundo grado Japón, Egipto o China hace en la escuela primaria de East muchísimos años. El ajedrez emula Columbus ubicada por el una batalla campal donde reyes, aeropuerto. Ella es integrante del alfiles, caballos, torres y peones se equipo de ajedrez de su escuela y mueven de manera particular por compite en la categoría de niñas de las 64 casillas del tablero para 6 a 8 años. matar al rey del equipo “Mi papá es bien listo y me contrincante. enseño a jugar”, dijo Verónica El entrenador Shakoor piensa cuando Fronteras le preguntó que parte del éxito que tengan los como había aprendido; y es que el niños es gracias al apoyo constante señor López ha jugado al ajedrez de los padres. desde que iba en la secundaria y le “Su familia brinda mucho ha inculcado el gusto por este juego apoyo”, dijo refiriéndose a los a su hija desde la edad de cuatro padres de Verónica. “Y se deben de años. apoyar a los Latinos porque son Para la niña este es su muy buenos en el ajedrez”, recalcó. pasatiempo favorito, ya que le Próximamente el equipo va a encanta jugarlo siempre. Cuando participar en dos competencias, el no hay contrincantes juega contra 10 de abril en el lado Este de Ohio, y la computadora a la que el 24 de abril a nivel estatal. frecuentemente le gana. Verónica ¡Le deseamos mucha suerte a ha adquirido una enorme habilidad esta pequeña quien ha puesto el incluso para ganarle a sus nombre de los hispanos muy en compañeros de quinto grado, VERÓNICA CENOBIO GONZÁLEZ, 7, quedó en el primer lugar en su categoría en el alto! quienes se asombran de que una Campeonato Estatal para Niñas, una competencia de ajedrez el 20 de febrero.
FOTO: Cortesía de Gerardo López
ADRIANA DE LA PEÑA PARA FRONTERAS
TU COMUNIDAD 9 crecen minorías
Foto: DORAL CHENOWETH III/ DISPATCH FRONTERAS
2010 punto de quiebre para los nacimientos
nacimientos. El número de nacimientos de las minorías está creciendo debido que la inmigración ha incrementado el número de mujeres latinas en edad de procrear.
adriana de la peña DISPATCH FRONTERAS
Las minorías representan casi la mitad de los niños nacidos en los Estados Unidos, parte de una tendencia en la que se espera que las minorías sean mayoría en EE.UU. en los próximos 40 años. De hecho, los demógrafos dicen que este año podría ser el “punto de inflexión” cuando el número de bebés nacidos entre las minorías sea
superior al de los bebés blancos. El número de nacimientos de las minorías está creciendo debido que la inmigración ha incrementado el número de mujeres latinas en edad de procrear. Las minorías conforman 48% de los niños nacidos en EE.UU. en 2008, según las estimaciones disponibles del último censo, en comparación con 37 por ciento en 1990. Los blancos representan dos tercios de la población de Estados Unidos.
10 TU COMUNIDAD VIP HISPANO COUNSELING CLUB ASESORIA INTEGRAL PARA LA COLONIA HISPANA TODO EL AÑO
¡Aprenda Inglés! curso acelerado para adultos TAXES
TPS
TRAMITES
Rapid Refund / E-file ITIN Numbers Traducciones Oficiales Consulados
Trámites USCIS Apostillados Pasaportes / Visas Notarizaciones
Cartas / Carta Poder Trámites en Corte Compra de Casa Collections Hospitales
Prevía Cíta
¡Visítenos! www.viphispanocc.com (614) 322-2441 \ 747-7145 \ 552-7756 7369 Smithfield Ave., Reynoldsburg, OH 43068
WILSON PLAZA APTS. 169 N. Wilson Rd. #107 Columbus, OH. 43204
1-888-319-2880
1 Recamara desde $445. 2 Recamara desde $545. **ESPECIAL-1 MES GRATIS** *Hablamos Espanol *Ubicado en el Westside de Columbus
¿Tu pareja ¿Tu pareja te te abandonó, abandonó, te te engaña, engaña, te te da da mala mala vida? vida? ¡Ya no ¡Ya no sufras sufras ni ni llores llores por por amor! amor! Si te Si te han han hecho hecho brujería brujería o o te te sientes sientes perseguido perseguido por por tus tus enemigos. enemigos. Si sufres Si sufres de de enfermedades enfermedades yy dolores dolores en en tu tu cuerpo. cuerpo. Si Si sientes sientes que que no no te te rinde rinde tu tu dinero dinero yy te te ronda ronda la la mala mala suerte. suerte.
¿Cómo puedo ayudar a mi hijo en la preparatoria o secundaria? cumpliendo con tus requisitos o acerca de oportunidades de ascenso académico. ■ No escojas clases solo porque tus amigos están ahí, Cuando nuestros hijos más bien, porque las clases llegan a la secundaria, se ajustan a tus objetivos podemos pensar que personales. ellos(as) ya no necesitan ■ No tengas pereza en tu nuestra ayuda, pero en realidad nuestra ayuda es último año, maximiza su tan importante como valor tomando cursos cuando aprendieron a avanzados, si estás en dibujar sus primeras letras o camino a la universidad, o Marlene Torrez-Graham a leer sus primeras vocales. cursos de formación Obviamente, nada puede evaluar tus puntos fuertes e profesional en una carrera de reemplazar el esfuerzo y la intereses, escribe las metas y campo que te interese. dedicación que el estudiante el plan a seguir después de la Consejos para los padres: debe poner, pero también la escuela secundaria (Ej. Los padres juegan un rol clave del éxito en la importante para ayudar a su Inscribirme en la secundaria, está en saber universidad o inscribirme en hijo(a) a permanecer en elaborar un buen horario de un centro de carreras los dos buen camino durante los clases; un horario que no años de escuela secundaria. últimos años para solo cumpla con los Los consejeros le ofrecen la graduarme con una carrera requisitos para graduación, vocacional al mismo tiempo siguiente guía para ayudar a sino también llene las que me gradue de la escuela su hijo(a) con la expectativas que su hijo(a) superior; inscribirme los dos programación del horario tiene para su futuro. primeros años en un colegio de clases: Cualquiera sea el plan que comunitario y luego ■ Involúcrese en la su hijo(a) tiene para después transferir a la universidad, educación de su hijo(a). Las de terminar la escuela escuelas auspiciarán una conseguir una beca, etc.) secundaria, ya sea una noche de orientación para ■ Trabaja con tu consejero carrera de cuatro años en la los alumnos del 8vo y 9no para desarrollar un “plan universidad, dos años en un grado. Lea el material que su educacional individual” de colegio comunitario, se hijo(a) trae a la casa, cuatro años, basado en tu enliste en el ejercito u opte incluyendo la descripción de progreso académico y tus por un entrenamiento futuros objetivos de carrera. los cursos y los vocacional, es vital requerimientos de ■ Aprende los mantener la mirada en graduación. requerimientos de metas futuras al momento ■ Si tiene preguntas, graduación y que cursos de escoger las clases en la preocupaciones o ofrece tu escuela, para escuela secundaria. sugerencias, no dude en A continuación encontrará prepararte mejor para la contactar a la persona universidad. Averigua algunos consejos que le indicada en la escuela; en la cuales son los ayudaran a usted y a su secundaria, normalmente es requerimientos para hijo(a) a tener una idea más el consejero, pero también admisión en las clara de cómo ayudar para puede hablar con el maestro universidades que te que el/ella se gradué que dicta la clase o el interesan. exitosamente. director. ■ Mantén contacto regular Consejos para el estudiante: ■ Ayude a su hijo(a) a con tu consejero para ■ Dispón de tiempo para encontrar el balance entre averiguar si estas
MARLENE TORREZ GRAHAM PARA FRONTERAS
estudios académicos, actividades extracurriculares, trabajo y actividades sociales. Por ejemplo, si su hijo(a) tiene muchas clases avanzadas, más practicas y eventos deportivos y trabajo, esto puede conducir a stress en la vida del estudiante y en la casa. ■ Hable con su hijo(a). Un currículo preparatorio para universidad, no es algo que interesa a todos. Muchos estudiantes tienen éxito con una mezcla de cursos académicos y entrenamiento en un área vocacional que le interese. Pero esto es algo que deben decidir entre su hijo(a) y usted, no deje que nadie le limite en sus elecciones. ■ Tenga en cuenta que los estudiantes son asignados a cursos avanzados en base a una combinación de pruebas estandarizadas, calificaciones, y a menudo, recomendación de un maestro(a), pero no necesariamente. ■ De todas maneras, no se dé por satisfecho con “status quo”. Pregunte a cerca de cursos que puedan promover a su hijo(a) a un nuevo camino académico si el (ella) muestran una habilidad excepcional en cierta clase o materia. ■ Trabaje cooperativamente con maestros y consejeros para ayudar a su hijo(a) a elaborar su horario. Torrez-Graham trabaja para las escuelas de Westerville City como alcance para la comunidad de ingles como segundo idioma y enlace de padres.
TU COMUNIDAD 11
SPRING INTO SAVINGS SALE 2010 GMC ACADIA
2009 GMC SIERRA SL STK#18219G
3.6L V6, 6 SPEED AUTO, 5 STAR FRONTAL & SIDE SAFETY RATINGS STABILITRAK STABILITY CONTROL
0% $ 2,500
4 SPEED, AUTO, AIR, LOCKING REAR DIFFERENTIAL, POWER WINDOWS, POWER LOCKS MSRP ....................................................................$24,264 HAYDOCY DIS ........................................................-$2,269 GMC REBATE ..........................................................-$2,000 BONUS CASH ..........................................................-$2,500 AUTO SHOW ..............................................................-$500
FOR 60 MONTHS or
FINAL SALE PRICE
$ REBATE
2010 BUICK LACROSSE
16,995
2010 BUICK ENCLAVE
Come visit
Haydocy!!
3.0L DOHC, 6 SPEED, AUTO, STABILITRAK, STABILITY CONTROL, 4 YR, 50,000 MI WARRANTY
Starting @
$
28,185
Ryan Park Special Finance Manager 614-255-5798 haydocyfinance@hotmail.com
11 In Stock
We can get you in a vehicle today!
3.6L, V6, 6 SPEED, AUTO, 5 STAR FRONTAL & SIDE CRASH RATINGS, STABILITRAK, STABILITY CONTROL 4 YR 50,000 WARRANTY
STK#00033K • MSRP $36,040
**$
Bobby Walker
429
Special Finance Manager 614-255-5794 walkerbobby_23@yahoo.com
per month lease
PRE-OWNED SPECIALS 02 GMC ENVOY XL SLT 06 PONTIAC G6 COUPE 06 PONTIAC GRAND PRIX GXP 09 PONTIAC VIBE AWD 07 GMC ENVOY SLT
4X4, 3RD ROW SEAT, LEATHER INT STK#000456A
I-70
$
9,989
70
I-270
$
11,989
HEATED LEATHER SEATS, POWER SUNROOF, 5.3L V8 STK#SA9691
$
13,989
NEW GMC TRADE-IN! SUNROOF, CHROME WHEELS, ONLY 10,714 MILES STK#000114GA
$
16,789
LEATHER HEATED SEATS, POWER SUNROOF & MORE STK#SA9693
$
17,989
HEATED LEATHER, POWER SUNROOF, CHROME WHEELS, ONLY 21,110 MILES. STK#00092GA
$
19,789
3RD ROW SEAT, HEATED LEATHER SEATS, GIANT SUNROOF, ONLY 33,815 MILES. STK#SA9689.
$
09 CHEVY MALIBU LTZ 07 GMC ACADIA SLT
19,989
HEATED LEATHER SEATS, POWER SUNROOF, NEW BUICK TRADE-IN, ONLY 14,180 MILES
$
21,989
HEATED LEATHER SEATS, 2ND ROW CAPTIONS & MORE STK#SA9697
$
24,989
**$2,719 TOTAL DUE AT SIGNING. BOTH ACADIA & ENCLAVE BASED ON 39 MONTH LEASE. .18¢ PER MILE OVERAGE 12,000 MILES PER YEAR. PHOTOS ARE FOR ILLUSTRATION PURPOSES ONLY. *SEE DEALER FOR DETAILS.
Rt. 6
W. Bro ad
LEATHER HEATED SEATS, POWER SUNROOF, ONLY 56,620 MILES. STK#SA9700
08 MERCURY MARINER 06 CADILLAC SRX
St.
VISIT US AT HAYDOCY.COM
3895 WEST BROAD ST.
614-279-8880
12 TU COMUNIDAD
OĂr, ver y hacer Evento Familiar El Centro Multicultural realizarĂĄ un evento familiar con bocadillos internaciones y mĂşsica en vivo el sĂĄbado 27 a las 5 p.m. en 3043 W. Broad St., Columbus. TambiĂŠn se presentarĂĄ informaciĂłn acerca de los programas de primavera y verano para adultos y niĂąos del centro. Para mĂĄs informaciĂłn y para confirmar su asistencia, llame al 614.374.8569 Ăł 614.272.2710.
ANUNCIO
CENTRO PERSONAL DE FINANZA GuĂa Hipotecaria Tipo
InterĂŠs
Puntos
Honorarios Pago Inicial
FIRST OHIO HOME FINANCE, INC.
APR
Tipo
InterĂŠs
614-818-1850 ADVANTAGE BANK
http://www.firstohiohome.com
Marzo 27 & 28
30 yr fixed 4.750 0.950 15 yr fixed 4.000 0.950 5/1 ARM 3.500 0.950 30 yr FHA 4.750 0.950 ' ' )) (
$495 $495 $495 $495
(A) 385 County Line Road W., Suite 200, Westerville, OH 43082
LOAN ONE MORTGAGE CO., INC.
20% 20% 20% 4%
4.859 4.186 3.353 4.859
Puntos
Honorarios Pago Inicial
APR
614-880-1236
http://www.advantagebank.com
30 yr fixed 4.875 0.875 $880 5% 15 yr fixed 3.990 1.750 $880 5% 30 yr FHA 5.000 1.000 $1075 4% 5/1 jumbo ARM 4.850 0.000 $1330 20%
$% & ! ' (
4.999 4.332 5.603 3.992
MB.801145.000 (C) 440 Polaris Parkway, Suite 250, Westerville, OH 43082
877-815-6261 BANCOHIO FINANCIAL
http://www.loanonelender.com
614-781-7900/866-903-7900
http://www.bancohio.com
30 yr fixed 4.750 0.000 $1190 20% 4.813 30 yr fixed 4.875 0.000 $595 20% 4.907 15 yr fixed 4.125 0.000 $1190 20% 4.232 15 yr fixed 4.250 0.000 $595 20% 4.304 30 yr FHA 4.750 0.000 $1190 4% 4.813 3/1 jumbo ARM 3.800 0.000 $595 20% 3.084 5/1 ARM 3.375 0.000 $1190 20% 3.266
* + % ' ,- . * -- -- ' / (A) 229 Huber Village Blvd., Suite 200, Westerville, OH 43081
PARKVALE MORTGAGE CORP
Direcciones Horario I-71, Salida •¥ Stands! Såbado 111 (17th 9am-6pm Ave.) en los • ¥Instalaciones con clima! Domigo terrenos de la • ¥Renta de mesas y sillas! 10am-4pm Feria Estatal
1000
30 yr fixed 5.000 0.000 30 yr jumbo 5.250 0.000 3/1 ARM 3.500 0.000 5/1 jumbo ARM 4.000 0.000
MB.803872.000 (B) 285 South Liberty Street, Powell, OH 43065
MB.803.147.000
614-546-9049
http://www.parkvale.com
$733 5% 5.065 $733 5% 5.316 $733 5% 3.570 $733 5% 3.619 ! " " #
(C) 4200 Regent Street, Suite 200, Columbus, OH 43219
PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260
de Ohio
TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIĂ“N DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.bankrate.com Tasas efectivas al 3/18/10. Š 2010 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. Leyenda: (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor de Hipoteca, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) UniĂłn de crĂŠdito. “Llame para tasasâ€? significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mĂnimo de FICO de 700. PrĂŠstamos convencionales son basados en cantidades de prĂŠstamo de $165,000. PrĂŠstamos Jumbo son basados en cantidades de prĂŠstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originaciĂłn. DĂas de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexĂł completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su prĂŠstamo especĂfico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted serĂĄ susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la informaciĂłn que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra informaciĂłn son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna instituciĂłn financiera. AlgĂşn o todas las compaĂąĂas que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislaciĂłn reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Terminos de devoluciĂłn de la muestra – ejemplo: 360 mensualidades de $5.29 por $1,000 pedido prestado, ejemplo 180 mensualidades de $7.56 por $1,000 pedido prestado. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente quĂŠ tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.bankrate.com
GuĂa de Certificado de DepĂłsito InstituciĂłn/TelĂŠfono
DirecciĂłn/Internet
Cuenta Cuenta del 3 meses corriente mercado CD del interĂŠs monetario Min
6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min
Discover Bank www.discoverbank.com NA 1.10 0.65 0.90 1.60 1.80 2.05 2.40 3.10 888-728-3160 NA 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 Specials: Member FDIC. 24/7 online access & customer service. Mention Code D120294
TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIĂ“N DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.bankrate.com INSTITUCIONES, PARA PARECER EN ESTE ANUNCIO LLAME BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Los bancos, las economĂas, los corredores y las uniones de crĂŠdito pagan por anunciar en el guĂa de certificado de depĂłsito que es compilada por Bankrate.com, una publicaciĂłn de Bankrate, Inc. Los rendimientos anuales son reunidos el Jueves (3/18/10) y sujeto a cambiar sin nota. Los rendimientos representan rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. NA = las tasas no estĂĄn disponibles ni no ofreciĂł en tiempo de prensa. Para mĂĄs informaciĂłn visite www.bankrate.com. Para parecer en este guĂa llame 1-888-768-4243. • www.bankrate.com
TU COMUNIDAD 13
RESOLUCIÓN DE AÑO NUEVO, ¡SER ORGANIZADO! ¡40% DE DESCUENTO EN TODA LA TIENDA! ¡CLOSETS, OFICINAS EN CASA, GARAJES Y MUCHO MÁS!
Garaje
Guardarropa 2005-2009
Todo con un 40% de Descuento e Instalación Gratis 40% de descuento en órdenes de $999 o mayores. No válido con otras ofertas o descuentos. Expira 4/17/2010. Llame para una consulta en casa y presupuesto gratuito.
614-430-9802 • 740-965-4567 www.closetsbydesign.com
Oficina / Estudio en Casa
14 TU COMUNIDAD
Missing teeth? Mini Dental Implant is a lower cost option For years, patients have had alter- are saved and left undisturbed. Another advantage over the natives for tooth loss with crowns, traditional bridges, partial or full bridge is that dentures. A newer Guaranteed results mini dental excellent alternative Dr. Butler is a Certified implants are is the Mini Dental Trainer for the MDI implant not connected Implant, or MDI. The system and has placed the to adjacent procedure, which is most MDI implants in the teeth. Common offered by Dr. James state of Ohio. problems, such Butler, can be used to as difficulty replace cleaning bea single missing tooth tween teeth and food entrapment, or an entire row of teeth. The advantages of a single dental are eliminated. The MDI also costs half the price implant over traditional options are of traditional implants. And mini numerous, says Dr. Butler. First, he implants can be placed on the same says, the teeth next to the missing day that they’re ordered, enabling tooth are not prepared or ground down as they would be for a bridge. patients who have a mini dental implant placed in the morning to Instead, surrounding natural teeth
enjoy eating lunch without difficulty in the afternoon. Call (614) 529-0062 today for your free, no-obligation consultation (a $150 value). Dr. Butler will work with you and your existing dentist to give you what you’ve always wanted, a beautiful, confident smile that can allow you to eat all the foods you’ve been missing. Dr. Butler’s office at the Ohio Instant Dental Implant Center is located at 3535 Fishinger Blvd., Suite 260 in Hilliard. Call (614) 876-MINI (6464) or visit www.implantdentistryhilliard.com. Beware of discount offers from doctors who do not have our experience and training and do not warranty their results.
Untreated hearing loss can lead to depression, frustration An estimated 28 million Americans have some degree of hearing loss, according to the National Institute on Deafness and Other Communication Disorders (NIDCD). In addition, hearing loss is one of the most common conditions affecting older Americans with roughly one in three adults older than 60 and half of those older than 85 experiencing some loss. Hearing loss sufferers might have trouble understanding their grandchildren, or feel embarrassed at work due to communication misunderstandings. It often makes one feel as if they are not really “a part” of things going on around them.
loss. Often, they avoid interacA qualified professional, such as those at Riverside Hearing Ser- tion with others and withdraw, vices, can help identify and treat leading to loneliness and depression. hearing loss “We find that before it has a Riverside Hearing patients come to profound efServices us with qualityfect on you or Riverside offers free of-life issues that a loved one. hearing consultations they want us to Untreated and a 30-day moneyhelp them solve, hearing loss back guarantee on digital not just be tested not only can hearing aids. and fit with hearing endanger an aids,” said Darryl individual’s Will, a Riverside Hearing Services safety and autonomy, but can audiologist. Riverside has been lead to feelings of frustration, helping individuals lead better isolation and depression. Even lives through better hearing for the simple pleasures of watchmore than 25 years. ing television or participating “It was like night and day,” in conversations can become difficult for persons with hearing said Dr. Nick Baird, a patient
Physician-guided care for all your hearing needs.
who put off having his hearing checked until friends and family convinced him to do so. “Now, I can hear the high-pitched sounds I had been missing: women’s and children’s voices, the rain on the roof of the car and even birds again.” Often, loved ones are the first to realize that someone is having
trouble hearing. Especially when those they love deny they are having a problem. Riverside Hearing feature a wide selection of digital hearing aids that offer state-of-the-art performance at an affordable price, along with many other hearing solutions to fit any lifestyle. Physician owned and guided, Riverside Hearing offers free hearing consultations and a 30day money-back guarantee on digital hearing aids. To schedule an appointment, call (614) 538-2422 today. Riverside Hearing Services is located at 974 Bethel Rd. and is affiliated with Ohio ENT.
TU COMUNIDAD 15
WWW.SHOPAUTODIRECT.COM • 614-901-9500
¡La más grande selección de autos, vans, camionetas y suv’s! 1996 VOLVO 850
1989 FORD F-250
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, ESTEREO AM/FM, CD, ABS, ASIENTOS DE TELA
Stock: #B748A
2,450
$
2005 FORD E-150
1993 HONDA ACCORD EX
1994 FORD E-150
2001 KIA SEPHIA
1998 OLDSMOBILE BRAVADA
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, TECHO DESLIZABLE, ESTEREO AM/FM, ABS
SEGUROS Y VENTANAS ELECTRICOS, ASIENTOS DE TELA, ASIENTOS PARA 7 PASAJEROS, RELOJ
AC, SEGUROS, ESTEREO AM/FM, CASSETTE, ASIENTOS DE TELA, BOLSAS DE AIRE
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, PIEL
Stock: #B12033
Stock: #026391
Stock: #B99374
Stock: #050061
Stock: #A461
$
2,550
$
2,950
$
3,450
$
3,750
$
3,950
Stock: #B713
$
4,675
2000 PONTIAC GRAND PRIX GT
2001 FORD WINDSTAR SE
2002 SATURN SC2
2002 SATURN SC1
2002 MITSUBISHI LANCER OZ RALLY
2000 PONTIAC GRAND PRIX GT
2003 VOLKSWAGEN JETTA GL
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, TELA
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, TELA
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, PIEL
AC, ESTEREO AM/FM, CD, ASIENTOS DE TELA, BOLSAS DE AIRE, SUSPENSION INDEPENDIENTE
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, TELA
AC, SEGUROS Y VENTANAS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, ASIENTOS DE TELA
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, TELA
Stock: #100176
Stock: #C32991
Stock: #175448
Stock: #B661
Stock: #006167
Stock: #216946
4,975
$
4,975
$
4,975
$
5,750
5,975
$
Stock: #056437
5,975
$
$
5,975
$
2003 SATURN ION
2003 NISSAN SENTRA GXE
2000 TOYOTA CELICA GT
2004 MITSUBISHI ECLIPSE GS
2004 MAZDA MAZDA6
2001 DODGE STRATUS SE
2002 VOLKSWAGEN GTI 1.8L
AC, AM/FM, CD, ASIENTOS DE PIEL, BOLSAS DE AIRE, SEGURO PARA NIÑOS, LUCES DE DIA
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, TELA
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, TECHO DESLIZABLE
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, TELA
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, TELA
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, MOONROOF
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, PIEL
Stock: #B597
Stock: #697391
Stock: #055897
Stock: #036954
Stock: #N86212
Stock: #082932
5,975
$
6,475
$
6,950
$
7,750
7,950
$
Stock: #035461
7,975
$
7,975
$
$
2003 DODGE DURANGO 4X4 SPORT
2002 CHEVROLET TRAILBLAZER 4X4 LT
2002 FORD EXPLORER 4X4 EDDIE BAUER
2002 CHEVROLET TRAILBLAZER 4X4 LT
2000 FORD EXPEDITION 4X4 EDDIE BAUER
2003 FORD EXPLORER 4X4
2003 BUICK LESABRE LIMITED
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, TELA
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, AM/FM, CD, ABS, ASIENTOS DE PIEL, 4X4
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, PIEL
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, TELA, 4X4
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, PIEL, 4X4
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, TELA
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, PIEL
Stock: #B627
Stock: #291278
Stock: #A89189
Stock: #B711
Stock: #C25064
Stock: #B06079
7,975
$
8,450
$
8,975
$
8,975
8,975
$
Stock: #246098
8,975
$
8,975
$
$
2004 FORD EXPLORER 4X4 XLT
2006 NISSAN SENTRA 1.8S
2004 INFINITI I35
2006 CHEVROLET IMPALA LS
2006 FORD E-250 COMMERCIAL
2006 VOLVO S60 2.5T
2005 FORD EXPEDITION 4X4 EDDIE BAUER
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, 4X4, TELA
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ASIENTOS DE TELA
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, SONIDO PREMIUM, ABS
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ASIENTOS DE TELA
AC, CRUISE CONTROL, AM/FM, ABS, BOLSAS DE AIRE, FRENOS DE DISCO EN LAS 4 LLANTAS
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, TELA
AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, PIEL
Stock: #C00183
Stock: #B628
Stock: #206655
Stock: #B625
Stock: #B593
Stock: #536943
8,975
$
8,975
$
9,750
$
9,975
$
$
10,950
$
10,950
2300 E. DUBLIN-GRANVILLE RD. RT 161, COLUMBUS, OH 43229
¡Más de 140 Unidades Disponibles!
614-901-9500
Stock: #A18798
$
11,950
1 1/2 Milla al este del I-71 en el 161
16 TU COMUNIDAD qué conveniente
Nos entendemos más la sUprema corte de jUsticia de ohio tradUce a cinco idiomas las formas más Utilizadas en sUs procesos
Un proyecto de la Suprema Corte de Justicia de Ohio ha traducido a cinco idiomas las formas más utilizadas en las cortes de Ohio. “Queremos proveer información a las minorías lingüísticas”, dijo Bruno G. Romero quien trabaja en la Suprema Corte de Ohio y quien es Gerente del Programa del Servicio de Intérpretes. “Queremos facilitar el entendimiento”, enfatizó. Esta es una herramienta para que los interesados tengan una mejor comprensión de los servicios y los trámites que están realizando, ya que se pueden confundir si no entienden lo que están llenando. “Estas formas le dan “lengua” a los intérpretes”, dijo Romero, ya que la terminología técnica legal es difícil de entender. “Incluso las
formas se pueden usar para hacer preguntas al abogado o para leerlas en casa”, dijo. Las traducciones se hicieron con el patrocinio de ‘Ohio State Bar Foundation’, una organización sin fines de lucro que pretende mejorar la justicia, y entre otras cosas provee información escrita sobre leyes para el público. “También hubo contribución de la Corte Suprema, como mi tiempo y los recursos internos”, dijo Romero. Los idiomas a los que estas formas fueron traducidas son: español, ruso, somalí, árabe y mandarín. Se tomaron documentos de varias jurisdicciones para traducirlos. Las formas aún no están en uso, pero Romero piensa que se van a usar más en los Tribunales Municipales “Es ahí donde se llevan a cabo la mayoría de los Casos”, concluyó.
las más comUnes Entre las traducciones se encuentran: Instrucciones para Llenar una Demanda por Violencia Domestica, Aviso Sobre Posesión o Compra de Armas de Fuego, Orden de Retención de Ingresos para la Manutención de un Menor y/o el/ la Esposo/a, Cómo Obtener una Orden Protección Civil por Violencia Domestica, Aplicación para Cambio de Nombre de un Adulto o un Menor etc. También encontramos formas usadas en caso de Ofensas Sexuales, Declaraciones Juradas y para la Corte Juvenil.
participó: Bruno Romero.
Un programa más amplio Foto: ADRIANA DE LA PEÑA / PARA FRONTERAS
adriana de la peña DISPATCH FRONTERAS
al aire. Patricia Nieto es una mitad del show de desayuno el 103.1 FM.
ìPorque en Columbus vivimos mexicanos, colombianos, puertorriqueños, venezolanos, dominicanos, etc., la antigua ‘La Super X’ ha cambiado su concepto musical para incluirnos a todos, dijo el puertorriqueño Bryan Meléndez, Director de Programación de La Mega. Esta radiodifusora que anteriormente tocaba música regional
mexicana, ha ampliado sus horizontes al agregar a su programación merengue, salsa, reguetón, ballenato y todos los ritmos musicales que a los latinos de todas las nacionalidades nos gustan. “Le pusimos ‘La Mega’ porque implica algo grande”, dijo Meléndez, y es que con su nueva programación quieren estar en el gusto de todos los hispano parlantes del centro de Ohio. En lugar del programa de Piolín que transmitían antes, tienen un
programa más familiar de emisión local. “Ahora tenemos el Show de Desayuno Musical con Paty (mexicana) y Paola (puertorriqueña)”, dijo Meléndez. “Con esta nuevo proyecto queremos que los latinos en Columbus se sientan identificados”, finalizó.
sintonízala La Mega WVKO está en el 103.1 FM
Foto: WILL SHILLING / FRONTERAS
adriana de la peña FRONTERAS
TU COMUNIDAD 17
Reciba el Crédito de Impuestos que se merece
%
2g 5 E R R AHVO entanas, Sidin ion* y Puertas Champ
0 0 5 , 2 E R R O H A $
Aplica en los cuartos de patio y reemplazo de ventanas de vinyl Champion
ayor nto, el que sea m ue sc de de % 10 ó ion*
Solicite su cita por internet
Champ Cuartos de Patio
Síganos En *Compra mínima requerida: 3 ventanas, 300 pies cuadrados de siding, 160 pies cuadrados en cuarto de patio. Todos los descuentos se aplican sobre nuestros precios regulares. Todos los precios incluyen instalación por expertos. Lo sentimos, no se hacen ajustes en compras previas. Esta oferta expira el 4-30-10.
Lun.-Vie. 9-7, Vie.-Sab. 9-5, Dom. 12-4 Citas disponibles por las tardes y fines de semana Muchas Opciones de Financiamiento
† Las Ventanas y Puertas Champion, incluyendo el Cuarto de Patio para cualquier temporada, pueden calificar para un Crédito en Impuestos Federales de hasta $1,500. Pregunte a su especialista de Impuestos para más detalles. ©Champion 2010
18 TU COMUNIDAD 1. La Luz De Mis Ojos, Wilma Pena Elvis Martínez 6. La Velita, Ivy Queen Feat. 2. Se Me Va La Voz, Arcángel Zion Héctor Acosta y 7. Imagínate, Wisin y Yandel Feat. Alejandro Fernández T Pain 3. Sigo Vivo, Frank Reyes 8. Huellas, Banda Real 4. Pobre Diablo, Raulin Rodríguez 9. Dale Polanco, Yovani Polanco 5. Bríndame Unos Segundos, 10. Pesadilla De Amor, Juliana WWW.DJALEKZ.NET FronterasColumbus.com F r olumbus.c lumbus
GEO-ANGEL TAX SERVICES OFICINA DE IMPUESTOS Garantizamos Precisión • SERVICIO COMPLETO DE DECLARACIÓN DE IMPUESTOS
• SERVICIO BILINGÜE AL CLIENTE DURANTE TODO EL AÑO
• LE AYUDAMOS CON CUALQUIER PROBLEMA OCASIONADO POR OTROS PREPARADORES DE IMPUESTOS
• LE OFRECEMOS LOS MEJORES PRECIOS DESDE $80.00
LLAME Y HAGA SU CITA
614-272-7688 614-870-2571 Con dos ubicaciones para servirle mejor: 4245 Westview Center Plaza Columbus, OH 43228
4998 W. Broad St. Suite 101 Columbus, OH 43228
Organización de Damas Latinas
Latin Ladies Organization 1995-2010
Acompáñenos a celebrar nuestro 15 aniversario con una gala celebración estilo quinceañera. Está invitado a nuestra Entrega Anual de Becas Cena, baile, cash bar, subasta silenciosa & rifa Cuándo: Precio: Dónde: Traje: Por qué:
Sábado, 15 de mayo a las 7 p.m. $40 por persona o $75 por pareja The Four Seasons, 4643 Trueman Blvd., Hilliard, Ohio 43026 Semi-formal Para recaudar fondos para dar becas a los futuros Líderes Latinos del Condado de Franklin
Hasta el 5 de mayo para compra de boletos por línea visite www.damaslatinas.org o envíe su cheque al P.O. Box 184, Worthington, Ohio 43085. Para informes llamar al 614-846-1619.
Latin Ladies Organization Creating & Supporting Leaders for our Community...
Síganos en Facebook Presentado en el Who’s Who in Latino Columbus 2010
TU COMUNIDAD 19 COLUMBUS AUTO SHOW $
Krieger
.com
500
AUTO SHOW BONUS CASH ON THE PURCHASE OR LEASE OF MOST NEW VEHICLES* ON TOP OF EXISTING INCENTIVES FROM YOUR CENTRAL OHIO FORD DEALERS MAR 17TH-MAR 31ST One coupon per customer per vehicle. Excludes Taurus SE, all hybrids and Mustang GT 500, F-150 Raptor and Edge SE AWD. Must take new retail delivery from dealer stock by 3/31/10. See dealer for qualifications, residency restrictions, exclusions and complete details.
Drive One.
NEW 2010 FORD FOCUS
NEW 2010 FORD FUSION
AS LOW AS
12,890 $ 18,390
45 PRICED TO MOVE!
NEW 2010 FORD F150
42 PRICED TO SELL
16,880 $ 19,490
24 PRICED TO MOVE!
2008 AND 2009 FOCUS SE’S
AUTO, AC, CD, POWER WINDOWS, POWER LOCKS, CRUISE, TILT WHEEL
AUTO, AC, CD, POWER WINDOWS, POWER LOCKS, CRUISE, TILT WHEEL, FACTORY WARRANTY
STARTING AT
299/MO
*
10 TO CHOOSE FROM STARTING AT
$
199/MO
21 PRICED TO MOVE!
NEW 2010 FORD FUSION HYBRID
7,000
27 OTHERS DISCOUNTED Offer expires 3-31-10
*
OFF MSRP
2007 AND 2008 FUSION SE’S STARTING AT
AS LOW AS
41 MPG CITY
2007 AND 2008 ESCAPES
ALLOY WHEELS, POWER WINDOWS, POWER LOCKS, CRUISE CONTROL, TILT WHEEL, CD, FACTORY WARRANTY
10 TO CHOOSE FROM
18,690 $ 26,980
$
$
2007 AND 2008 EDGE’S 10 TO CHOOSE FROM $
18,390
NEW 2009 FORD EDGE
AS LOW AS
35 PRICED TO MOVE!
AS LOW AS
$
NEW 2010 FORD TRANSIT CONNECT
AS LOW AS
NEW 2010 FORD ESCAPE
AS LOW AS
$
$
36 PRICED TO MOVE!
NEW 2010 FORD MUSTANG
AS LOW AS
$
210/MO
*
POWER SEATS, ALLOYS WHEELS, CRUISE, TILT, FULL POWER, FACTORY WARRANTY
10 TO CHOOSE FROM $ STARTING AT
289/MO
*
*Payments based on 72 months @ 5.99% with approved credit. Plus tax, title & doc fee down. Offer expires 3-31-10
‘00 JEEP CHEROKEE SPORT 4X4 4 DOOR, AUTO, A/C, CRUISE, TILT ..................................$4,900 ‘06 CHEVROLET IMPALA LT POWER SEAT, WINDOWS, LOCKS, CRUISE ..................................$6,900 ‘02 FORD WINDSTAR SEL LEATHER, LOW MILES, POWER DOORS ........................................$7,900 ‘99 FORD EXPEDITION EDDIE BAUER 4X4 LEATHER, INTERIOR, 3RD SEAT, FULL POWER ....................$7,900 ‘03 BUICK RENDEZVOUS CXL AWD LEATHER, MOONROOF ..........................................$8,900 ‘03 FORD ESCAPE XLT AUTO, A/C, LOADED ................................................................$8,900 ‘01 TOYOTA HIGHLANDER LIMITED 4X4 FULL POWER, AUTO, HAS IT ALL ........................$8,900 ‘07 FORD FUSION SE POWER WINDOWS, LOCKS, CRUISE, TILT ........................................................$9,900
1800 MORSE ROAD Check Out Our Huge Selection at www.kriegerford.com
New Cars: Used Cars:
LOTS OF CLEAN DEPENDABLE CARS FOR UNDER TEN GRAND!! 3 MILES WEST OF EASTON
1-800-618-5609 1-800-617-8539
‘05 CHEVROLET EQUINOX LT AWD ALLOY WHEELS, FULL POWER, LEATHER, MOONROOF ....................$10,900 ‘07 FORD FOCUS ZX5 SE 5 DOOR, HAS IT ALL ..........................................................$10,900 ‘03 FORD E-350 15 PASSENGER VAN NICE PEOPLE MOVER, ONLY 50K MILES ..................$10,900 ‘06 CHEVROLET TRAILBLAZER LS 4X4 VERY CLEAN, ALLOYS, FULL POWER ..........................$11,900 ‘06 FORD MUSTANG COUPE V6 AUTO, A/C, FULL POWER............................................$13,500 ‘05 FORD EXPEDITION EDDIE BAUER 4X4 LEATHER, INTERIOR, MOONROOF, DVD..................$14,900 ‘09 FORD RANGER SUPER CAB ONLY 2500 MILES, AUTO, A/C ......................................$16,900
SERVICE & PARTS OPEN ‘TIL MIDNIGHT MONDAY-FRIDAY SATURDAY 8AM-4PM
Service & Parts: Body Shop:
1-800-617-8521 1-800-783-3673
Foto: JUAN MIRANDA / PARA FRONTERAS
20 TU COMUNIDAD
duro de pelar. Isaac Brizuela le dio mucho trabajo al argentino Gino Padula durante el partido de ida entre el Toluca y el Columbus Crew.
al infierno. El diablo también llegó al partido de ida del Toluca contra el Columbus Crew.
Se les apareció el diablo el equipo ColuMBuS Crew fue eChado fuera de la liga de CaMpeoneS de la ConCaCaf por el toluCa de MéxiCo Juan Miranda
PARA FRONTERAS El Columbus Crew se despidió del torneo interliga. En el juego de vuelta, en Toluca, Estado de México cayó 3 a 2 ante los Diablos Rojos para quedar eliminado. El partido de ida, disputado en Columbus el 9 de marzo, fue la historia de dos partidos: Uno que fue de los Diablos Rojos (primer tiempo) y otro que fue de Columbus Crew (segundo
tiempo). En un partido que habla mucho de ambos bandos, el Toluca tropezó con la misma piedra que se le ha venido atravesando todo el torneo de la liga mexicana. Los Diablos no supieron manejar la ventaja de dos goles que gozaban sobre un equipo local que nunca se achicó y luchó hasta el final para alcanzar un empate. El equipo de Toluca entró a la cancha con un cuadro mixto de titulares y reservas que mostraron su superioridad desde los primeros minutos.
Para el Columbus Crew fue el primer partido del año y se notó de entrada la falta de conjunción en el equipo, aunque se vieron destellos que denotan un equipo que dará mucho de que hablar en la próxima temporada de la MLS. Antonio Naelson Sinha abrió el marcador en el minuto 19 en una jugada donde recibió un pase de Isaac Brizuela por la banda derecha. Burlando la marca de la defensa del Crew, Sinha mandó un tiro cruzado que el portero
Hesmer ya no alcanzó. El segundo de los diablos vino casi finalizando la primera mitad por conducto de Antonio Ríos, quien aprovechó un pase de pecho de Raúl Nava para mandar un riflazo al ángulo superior derecho desde fuera del área. Ya para el segundo tiempo el Toluca pareció salir con pocos ánimos ofensivos y esto fue aprovechado por la escuadra de Columbus que se fue con todo hacia el frente. El juego del Crew se volvió mucho más físico
y agresivo, lo cual causó la molestia de los jugadores del Toluca ante el árbitro que poco hizo para enfriar los ánimos. Los goles del Crew llegaron en el minuto 66 y 83 por parte de Steven Lenhart, el de la cabellera dorada, quien dejó el corazón en la cancha y consiguió el empate para su equipo con dos goles que llegaron por la banda derecha, el segundo de ellos gracias a un tremendo pase del venezolano Emilio Rentería.
TU COMUNIDAD 21 ¿Cansado de no entender lo que dicen?
Dinero Gratis Hasta Abril 30 $
“Qué bonitos sus lentes”
8,000
“Gracias, ayer fui al dentista para blanquearlos”
Primeros Compradores
$
6,500
Compradores de nuevo
Ahora Construyendo en 30 Ubicaciones Debe comprar antes de 4/30/10 - Cierre hasta 6/30/10 visite fischerhomes.com/newtaxcredit para más detalles
CASAS DESDE $110 MIL CLAYBROOKE CROSSING* Escuelas de Southwestern City
614.871.9850
MARGIE’S COVE Escuelas de Southwestern
SOLO POR ESTE MES:
Rexton Targa Plus Aparatos Auditivos Digitales (cualquier modelo)
Primero:
1,495
$
Segundo: LA MITAD del costo del primero: $747 No válido con otras ofertas o descuentos. Expirta 4/30/10
Venga para una precisa exploración auditiva y uno de nuestros expertos le dirá si requiere un aparato auditivo. Si así es, esto mejorará su calidad de vida enormemente. (Y esto no hay que repetirlo dos veces)
ABBIE TRAILS* Escuelas de Groveport Madison
614.834.7215
ALUM CREEK Escuelas de Columbus
614.834.7215
THE LANDING Escuelas de Pickerington
614.834.7215
LONGVIEW ACRES Escuelas de Pickerington
ROYAL ELM*
Escuelas de Licking Heights
SETTLEMENT AT PATASKALA Visite www.hearusa.com hoy mismo y responda un pequeño cuestionario relacionado con su audición. Concerte una cita por internet o llámenos directamente. — Bienvenidos los Jubilados del Estado de Ohio —
614.871.9850
Escuelas de Southwestern Licking
614.834.7215 614.367.0220 614.367.0220
*Casas modelo
DUBLIN
HEATH
GROVE CITY
REYNOLDSBURG
614.339.4700 614.305.3800
740.258.6032 614.328.4002
WASH. COURTHOUSE
614.305.3951
EQUAL HOUSING O P P O RT U N I T Y
Welcome UAW Members
Su seguro médico podría cubrir el costo total o parcial de los aparatos. Llame hoy para informarse sobre su cobertura.
fischerhomes.com
© 2010 Fischer Homes, Inc.
22 TU COMUNIDAD
Kelly Harvey & Antonio Otero
Steffanie Sánchez & Mariangee Merino DIRECTORIO DE NEGOCIOS LATINOS 2010
Gracias a los casi 100 personas que festejaron el lanzamiento del Directorio de Negocios Latinos de Fronteras el jueves en La Fogata Grill en High Street con comida, música y muy buena compañía. Gracias a Slowik & Robinson LLC quien hizo posible la fiesta. Y un sincero agracimiento a La Fogata Grill, DejaVu Latin Fusion, the Otro Rollo Bakery y Cabo Wabo Tequila por su apoyo. Adelita Quiles & Linda Stallworth
FRONTERAS
23
2010 LATINO BUSINESS DIRECTORY
Thanks to the nearly 100 people who celebrated the launch of Fronteras' Latino Business Directory Thursday at La Fogata Grill on High Street with food, music and good company. Thank you to Slowik & Robinson LLC who made the event possible. And a sincere thanks to La Fogata Grill, DejaVu Latin Fusion, The Otro Rollo Bakery and Cabo Wabo Tequila for their support.
Myrna Burga & Eridania Rosario
Maria Moore & Eve Ordonez
Eric Thompson & Tom Lianez
Louis & Lorena Soto & Celso & Berta Castellanos
24 FARÁNDULA
70 AÑOS DE CHENTE Son la familia, el público y la vida en el rancho la motivación del cantante, que celebra contando secretos de su rutina MARIO ANTELO
EL TIEMPO
GUADALAJARA.- Pese a lo que muchos piensan, su vida es bien tranquila. Vicente Fernández, quien está celebrando sus 70 años, asegura que no se considera una estrella y confiesa que los momentos que más goza es cuando recorre su rancho Los Tres Potrillos para ver a sus caballos, estar con su familia y cuando siente el cariño de sus admiradores en un concierto. “Me siento muy afortunado con Dios y con el público, que tanto me ha dado en mi carrera. El público es el que me da la fuerza para seguir adelante”, platicó el originario de Huentitán El Alto, Jalisco, al anunciar que ha sido invitado a varios festejos especiales, destacando un encuentro privado con el Presidente Felipe Calderón. “Yo creo que la salud viene de que soy una persona sencilla.Melevantoyandoviendoel ganado.Respiro aire puro aquí, en el rancho”, nos contó. Chente, como lo llaman sus fans, abre el corazón para compartir su faceta personal. “Cuando me levanto ando viendo qué yegua parió o a qué caballo hayqueecharlea determinadas yeguas para la cruza. Cuando no ando haciendo una
cosa, ando haciendo otra”, compartió acerca de la rutina que obviamente le gusta.Normalmente se levanta y camina cinco kilómetros en el rancho. Después se sube a montar para estar en forma. Disfruta sentir aire fresco y observar las áreas verdes de ese lugar, del cual en 1980 compró 15 hectáreas, luego adquirió otras más, y ahora, con 170 hectáreas, ve el sueño realizado, a sólo 20 kilómetros de Guadalajara, en Tlajomulco de Zúñiga. “Me ha costado mucho trabajo y muchas lágrimas poseer este rancho”, dijo Chente, quien en sus ratos libres pinta cascarones de huevos. El padre de Vicente, Gerardo, Alejandro y Alejandra Fernández dice que le encanta ver televisión, sobre todo, viejas películas mexicanas que transmiten poco antes de dormir su siesta.
TORIO ABUNDANTE REPER titán’ El ‘Charro de Huálen mes. bu 0 10 si ca ó grab en ó m fir lo ic us Sony M ante ex1966 como cantne aún, clusivo. Dice te édr,itas in s ne 30 cancio gente. para regalarle a su
FRONTERAS
25
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ • Paquete cromado • 5.4L V8/Automática ★ ★ • Paquete de remolque • 2 Wheel Drives ★ ★ • Power Driver Seat • 4 Wheel Drives ★ ★ • Power Equipment • Llantas toda temporada PARA ★ ESCOGER ® • Sirius Satellite Radio • 40/20/40 Bench ★ TODOS COLOR ROJO BRILLANTE, TODOS CON TECHO DESLIZABLE, 2 CON PIEL ★ PECIO EN EL KELLY BLUE BOOK $13,975 ★ ★ ★ ★ ★ ★ Precio al público sugerido por USTED el fabricante PAGA ★ ★ 2007 FORD FUCUS SE 2008 FORD FUSION SEL 2008 MERCURY SABLE $ $ ★ PITCH BLACK W/GREY TRIM, 5 SPEED, REDFIRE W/TAN, V-6, AUTO, POW GROUP, $ HERES A SUPER NICE CAR! AIR, POWER GROUP, #P7878........................ #P7743 ................................................ 43K MILES, #P7820 .............................. ★ 1999 MERCEDES BENZ E-CLASS $ 2008 MERCURY MILAN 2008 FORD TAURUS LIMITED $ $ ★ SILVER W/BLACK LEATHER, MOONROOF! WHITE W/TAN LOADED W/OPTIONS, BURGUNDY W/GREY LEATHER, #TD10750A ................................................ 30,000 MILES, #P7607.......................... #P7826 ................................................ ★ rudy.molina@jimkeimford.com 2008 CHRYSLER SEBRING CONVERTIBLE $ 2006 CHEVY COLORADO 2009 DODGE CHARGER SXT $ $ ★ AUTO, AIR, 53,000 MILES, ATLANTIC BLUE, 35,000 MILES, VIBRANT WHITE, 21,000 MILES, SUPER CLEAN! #T10293A............................ #P7887 ................................................ #P7825 ................................................ ★ 2007 FORD E-150 CARGO VAN 2007 FORD MUSTANG CONVERTIBLE $ 2009 HONDA ACCORD LX ★ $ $ HABLAMOS COMMERCIAL WHITE, 71,000 MILES, WINDVEIL BLUE, 60,000 MILES, DARK BLUE, 17,000 MILES! #TP7768...................................................... #TP7821A ............................................ #T10222A ............................................ ★ ESPAÑOL 2008 FORD FOCUS 2008 HYUNDAI TIBURON GS 2007 FORD FREESTYLE SEL ★ $ $ $ VISTA BLUE, 5 SPEED, AIR, 18,000 MILES, SUPER SPORTY! 31,000 MILES, GET HERE FAST! ★ 28,000 MILES #100320A ...................... #TP7865 .............................................. #TP7901 .............................................. 2006 BUICK RENDEZVOUS AWD $ 2008 FORD ESCAPE XLT 2006 FORD F-150 S.C. 4X4 ★ $ $ LOADED, W/OPTIONS, TUNGSTEN GREY W/BLACK TRIM, STX, CHARCOAL GREY, ★ 76,000 MILES #T10293A ...................... 45,000 MILES, #TP7862........................ 47,000 MILES, #TP7788........................ ★ 2005 FORD FREESTYLE SEL 2006 LINCOLN TOWN CAR 2007 FORD F-150 S.C. 4X4 $ $ $ TITANIUM GREEN W/TAN TRIM, SIGNATURE, MOONROOF, SILVER W/GREY TRIM, ★ NICE! #TP7876...................................... VIBRANT WHITE, #T09219B .................. 53,000 MILES, #TP7877........................ ★ 2009 FORD FOCUS SE 2006 FORD MUSTANG GT 2009 MITSUBISHI ECLIPSE $ $ WHITE SUEDE, AUTO, AIR, POW GROUP, $ DARK RED, GREY LEATHER, PERFECT! SILVER, 8,000 MILES, ★ 5 SPEED, #P7879.................................. #P7781 ................................................ 11,000 MILES #P7830 .......................... ★ 2004 DODGE DAKOTA QUAD CAB 4X4 $ 2008 FORD ESCAPE XLT 2009 FORD MUSTANG CONVERTIBLE $ $ HERES A WHOLE LOTTA TRUCK! SILVER, V-6, CHROME WHEELS, RED W/TAN LEATHER, ★ #TP7890 .............................................. MOONROOF, #TP7886 .......................... 31,000 MILES, #P7898.......................... ★ 2009 CHEVROLET COBALT LS $ 2006 FORD F-150 XLT S.C. 4X4 $ 2007 FORD EXPLORER $ AUTO, AIR, 14,000 MILES, SPOTLESS, 70,000 MILES, DROPS THE PRICE! EDDIE BAUER 4X2, 24,000 MILES, ★ #P7793 ................................................ #10166A .............................................. GORGEOUS, #TP7813............................ ★ ★ ★ ★ Lunes - Jueves 9-8 ★ ★ Viernes - Sábado 9-6 5575 KEIM CIRCLE COLUMBUS ★ ★ Desde el I-70 West Domingo - Cerrado Salida 91B Hilliard ★ ★
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Calidad que no pueden mejorar ni Honda ni Toyota. Corre la voz.
JIMKEIMFORD.COM
S 50 UP F 10 bs/ K IE LES 0 C 2 ca PI ER NIB S O D er s R SP p O I F Su ew D s r a ev XLT rc u e N p
50 Su 1 F
Bien equipadas con:
FORD FOCUS SES 2008 3
$ % FINANCIAMIENTO DISPONIBLE A
0 2005 CHEVY AVEO
36 MESES
5,988 5,988 $ 6,988 $ 6,988 $ 6,988 $ 6,988 $ 6,988 $ 7,988 $ 7,988 $ 7,988 $
BRIGHT RED, AUTO, AIR, #P7846........................................................
1997 BMW 328I CONVERTIBLE
$
LOOKS GOOD, RUNS GOOD, SALVAGE TIME, #P7833A ............................
2000 NISSAN QUEST
FRESH TRADE, 80,000 MILES, WON’T LAST! #P7818A................................
2006 DODGE STRATUS SXT
GOLD W/BLACK TRIM, AUTO, AIR, 55,000 MILES, #TP7843A............................
2002 FORD TAURUS SES
LEATHER, MOONROOF, NICE, 79,000 MILES, #P7677A..............................
2006 FORD TAURUS SE
PRETTY BASIC, BUT CLEAN! #P7844........................................................
2004 FORD TAURUS
OLIVE W/GREY LEATHER, NICE! #P7867........................................................
2006 FORD FOCUS
5 SPEED, AIR, 31,000 MILES, #P768..........................................................
2006 HYUNDAI ELANTRA
CLEAN LITTLE CAR, 46,000 MILES, #P7871........................................................
2006 MERCURY GRAND MARQUIS
HI-MILES, (86K) CLEAN CAR! #10294A ....................................................
¡NUESTRA MEJOR OFERTA!
RECIBA HASTA
7,000
MENOS DEL MSRP
8,988 RUDY MOLINA 8,988 614-596-7968 8,988 9,988 10,988 11,988 11,988 12,988 12,988 12,988
11,988
$
13,988 13,988 13,988 13,988 13,988 14,988 14,988 15,988 16,988 16,988
16,988 16,988 16,988 16,988 16,988 17,988 17,988 17,988 18,988 19,988
¡ESTAMOS MUY CERCA! ¡FÁCIL DE ENCONTRAR! ¡FÁCIL DE COMPRAR!
614-888-3333
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
a í g ciru a c i t p l ás
26 LUNAZUL
esta práctica, tan común en nuestros días, encierra muchos mitos y realidades, descubre más Por fátima meléndez
FRONTERAS
L
a cirugía estética se ha vuelto un tema polémico en últimas fechas, principalmente por los casos recientes sobre los malos resultados que han obtenido algunas personas que se dejaron tratar por individuos sin la adecuada capacitación.
EN MANOS DE PROFESIONALES
Conscientes de esta situación, te orientamos sobre las realidades en torno a la cirugía plástica y te damos estos datos para que te sientas más tranquila a la hora de elegir: Realidad 1: La cirugía plástica o estética es una rama de la medicina: La cirugía plástica es una rama de la medicina a la que se le dedican de cuatro a cinco años tan sólo para lograr la especialidad de cirugía plástica, estética y reconstructiva, adicionales a los que se estudiaron para convertirse en médico y cirujano. La cirugía plástica cuenta a su vez con dos subespecialidades: la estética y la reconstructiva. Sin importar la rama, cualquier tratamiento de cirugía plástica debe realizarlo un médico especialista, certificado por algún Consejo de Cirugía Plástica, Estética y Reconstructiva con constancia vigente de recertificación. La cirugía estética busca embellecer el cuerpo, corrigiendo partes específicas con las cuales las personas no se sienten completamente satisfechas. Por su parte, la cirugía plástica reconstructiva atiende a personas con deformaciones congénitas, fracturas en rostro, quemaduras, entre otras situaciones, lo que les permite recuperar la salud y lograr los mayores resultados cosméticos posibles. Si una persona tiene la intensión de mejorar alguna parte de su cuerpo es recomendable revisar un directorio de cirujanos plásticos certificados para asegurar su salud y los resultados esperados. Realidad 2: La cirugía plástica estética no es el pasaporte a la felicidad y al éxito. A diferencia de una cirugía plástica reconstructiva donde se busca mejorar de manera sustancial el aspecto cosmético y la
salud del paciente; la cirugía estética es más una cuestión personal que de percepción del mundo exterior. Por tanto, es importante estar consciente que realizarse un tratamiento de este tipo no necesariamente modificará nuestra vida de manera inmediata garantizando amor, dinero o éxito.Sin embargo, al corregir nuestro cuerpo, obtenemos un bienestar físico, social y emocional fortaleciendo de manera automática el autoestima, lo que sin duda mejora nuestra imagen ante los demás. También es común esperar verse radiante saliendo del quirófano y muchos pacientes muestran su desilusión al no encontrar en el espejo la imagen que deseaban. Sin embargo, es necesario esperar a que el cuerpo
se recupere totalmente de la cirugía, los tejidos se desinflamen y los edemas desaparezcan para ver los resultados en su totalidad. Realidad 3: La cirugía plástica estética en muchos casos va acompañada de la modificación de estilos de vida: Dentro de las cirugías estéticas existen las de contorno corporal, siendo una de las más solicitadas la liposucción o lipoescultura, la cual no es una alternativa para bajar de peso ni para tratar la obesidad, pero sí para moldear ciertas áreas del cuerpo una vez que se ha logrado el peso deseado, disminuyendo medidas y tallas. Este procedimiento es especialmente eficaz en personas que toman
conciencia sobre la importancia de realizar un cambio en su estilo de vida, al seguir una dieta balanceada y realizar ejercicio de manera constante para conservar los resultados a lo largo del tiempo. Realidad 4: La cirugía plástica estética está al alcance de todos: Los tiempos en que la cirugía estética era un procedimiento sólo para las estrellas de Hollywood quedaron atrás. Actualmente es viable realizarse un procedimiento de este tipo debido a que hay más médicos especializados, los costos tanto de los implantes como de las tecnologías han bajado, y existen financiamientos y planes económicos que permiten acercar estos tratamientos a los pacientes.
CIRUGIA ESTÉTICA DE NARIZ, LA MÁS COMÚN ESTRUCTURA DE DISCRETO TRIÁNGULO ISÓCELES Es decir, que la tienda de campaña tenga una estructura triangular, con los lados algo más cortos que la base. PERFIL NASAL DEL TABIQUE SIN IRREGULARIDADES Sin que se perciban las eminencias óseas nasales que endurecen la expresión y recto. PUNTA NASAL Levantada ligeramente
PERFIL NASAL DISCRETAMENTE Cóncavo: es decir en forma de tobogán a partir de la glabela (entrecejo)
27
MISS
CONSEJOS Por : Julieta Martínez
TEN CUIDADO ALA HORA DEELEGIR Tenemos que ser conscientes de que cualquier cirugía estética es una intervención quirúrgica, por pequeña que sea y tiene unos riesgos que hay que asumir, por lo que no podemos tomar a la ligera el hecho de ser operados. Es imprescindible elegir un buen cirujano y tenemos derecho a informarnossobresusestudios, técnicas, etc. No debemos dejarnos influir por anuncios que prometenmilagros,nipormédicos que ofertan grandes precios pero que muchas veces, su preparaciónnoeslaadecuada.Unavez segurosdehaberencontradoal cirujano,debemosserhonestos alahoradecontestaracualquier preguntaquenoshaga,yaque estopuedeinfluiralahoradela recuperación.
ÄNGULO NASOLABIAL Que sea mayor de 90º
ÄNGULO LABIOMENTONIANO Abierto, y barbilla recta
ESCRIBE TUS CARTAS A: cartas@fabricadediarios.com
28 DEPORTES
RUMBO A SUDÁFRICA
2 0 1 0
FRONTERAS
LUGAR SEGURO
DE LA MANO DE ‘CHÍCHARO’ Y ‘CUAU’ EL TRI APENAS PUDO CON COREA DEL NORTE EN SU PENÚLTIMO JUEGO DE PREPARACIÓN EN CASA
JESSICA GARCÍA STAFF FRONTERAS TORREÓN.-El Tri va enganchado a Cuauhtémoc Blanco y a Javier ‘Chicharito’ Hernández en los últimos tiempos. Del primero no sorprende, México viene dependiendo de su juego desde hace no menos de 10 años, el segundo no deja de hacerse el indispensable con cada juego y gol que marca con los verdes. Y es que pese a que Blanco dice que las críticas de la prensa no le afectan y que ni caso les hace, bastó sólo un poco para increparle y prenderle de nueva cuenta. Fue el hombre de la responsabilidad y de los espacios al
frente, tomó el balón y lo cedió con corrección en los espacios al frente. Además, el jugador del Veracruz, se hizo el fuerte en los balones parados. Antes de su gol a los 51 minutos, en un lindo tiro libre que se metió pegado al poste derecho, ya había dado aviso con otro disparo en las mismas condiciones, un tiro de castigo, que desvió a los 31’ el arquero visitante para que pegará en uno de los palos. Lo del ‘Chicharito’ es contagioso. El chico se mueve por toda la delantera. Siempre a tiempo, siempre con idea de matar, siempre asesino. No hay ángulo o distancia desde el que no intente anotar. Cuando el juego estaba en su momento más difícil para México a los 68 minutos, con los coreanos encima tras el tanto
de Kum-Chol Choe a los 57’ tras un error de cálculo de Guillermo Ochoa, resolvió el duelo con una arremetida por la banda izquierda y un disparo raso cruzado a los 68’. El Tri encontró a un equipo disciplinado y que tomó con mucha seriedad el encuentro. En general fue el dueño del encuentro, pero los coreanos no fueron un rival sencillo. En la primera mitad, la banda izquierda, ya sea por conducto de Braulio Luna o de Alberto Medina, fue el sitio explotado con mayor insistencia por el cuadro verde. Desde ahí nacieron las mejores chances locales de anotar. Jonathan dos Santos, Javier Hernández y Cuauhtémoc Blanco tuvieron las oportunidades más claras
de marcar. Dos Santos hizo un duelo correcto y lleno de inteligencia. Sabe como moverse en el medio campo y como desplazarse a la ofensiva para hacer daño. Fue el más certero de los hombres que Javier Aguirre pretendía mirar en el duelo. Los asiáticos, sobre el final de los primeros 45 minutos encimaron a México y consiguieron un par de disparos con peligro. En la segunda mitad, con seis cambios el Tri se fue alargando y el entendimiento se fue perdiendo. La defensa fue la zona a la que más le costó carburar y por momentos fue requerida por los norcoreanos, el medio campo se trabó, pero ahí estaban Blanco y ‘Chicharito’ para resolver los entuertos.
A LOS HOMBROS. Cuau sigue cargando al Tri.
CLASIFICADOS 614-461-7546 | MARZO 25 - 31, 2010
44625 Bienes y Raíces
45002 Comercial/ Inversiones
46001 Renta Vivienda
¡BAJO NUEVA GERENCIA! Disponible inmediatamente: OFERTA ESPECIAL 2285-2293 W. Broad Busco comprar contrato mediano 1 recámara $249/mes para lote de autos, cochera o simide compañía de seguridad 2 recámaras $299/mes lar. Desde $650. Favor de responder a: 3 recámaras $349/mes 800-423-8985 38230 Glenn Ave., ¡Por los 3 primeros meses! LLC, PO Box 765, LONDON - 162 acres farmland, Unidades limitadas. Willoughby, OH 44096. good frontage on St. Rt. 187. ¡APURESE! Confidencia garantizada Remaining acreage and buildings Vigilancia, Conex. lavadora y also avail. 937-324-2588 ¡Necesito vender lo mas pronto secadora. 10% descuento a posible!1532 Aberdeen Ave, 6 personas 3a. edad y estudiantes Trout Stream Property WOODS OF NORTHLAND cuartos, 1285 sq. ft., 1.5 plantas, 3 1 hour from Cols, 71 + or - acres, REC, 1BA & comedor. Propiedad de 4314 Dresden St, Columbus 43224 approx. 1mi. of trout stream, bass inversión. Renta paga al mes $650. 614-261-1899 pond, older farm house La vendo por$30,000 negociable. w/upgrades, good income 614-302-6815 potential, $750,000. Columbus/Upper Arlington Call 740-345-8393 Condo Ejecutivo Turnkey 45600 Oportunidades A mins. del freeway & OSU. de Negocios WESTERVILLE Contratos cortos disp., 2 meses DEER RUN SUB. DIV. mínimo. Decorados muy bonitos. Abierta de 12-3. Condo de 2REC, 2REC, cocina equipada, L/S, Ruta de bebidas y bocadillos. 1.5BA, cochera para 1 auto, cochera, jardín inglés. Disponible Buena ubicación. ¡Garantizado! Alberca termal, cocina y baños el 26 de marzo. $1750 mes. Me urge venderla. gabonetes de cocina nuevos, techo 614-527-0991 Financiamiento disponible. nuevo, WBFP, vista panorámica nyoder5202@aol.com 800-648-2124 $112,000. 614-519-0085 pregunte por Dave
46001 Renta Vivienda
$$$$$$$
Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al
ACEPTANDO SOLICITUDES SECC 8 1 RECAMARA LLAME 614-846-4306 TDD:1-800-221-3676 IOV
AREA DE LITHOPOLISWINCHESTER En country living, depto. de 1REC, conex. lav/sec, estacionamiento, contrato de 1 año c/depósito, no SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A mascotas. $455/mes 614-837-3011
$$614-461-7546$$
ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE TENGA MEJORES RESULTADOS Nuestros Agentes de Ventas están entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrán ayudarle a desarrollar un buen anuncio que de resultado. ¡Permítanos ayudarle! Llame al
461-7546
Dunbar Plaza ¡Especiales de Mudanza! Rentas desde $399 al mes*
Estamos rentando estudios y apartamentos de 1 recámara en el lado noreste de Columbus. Nuestros aptos. estilo jardín incluyen estufa, refrigerados y aire acond. Llame al 614-847-0777 para una cita. *Algunas restricciones aplican
ESCUELAS DE HILLIARD
270/Roberts Rd. 1 y 2REC, 1BA, aire central/calefacción, conex. para lav. y sec. Desde $475/mes ¡Múdese hoy mismo! 284-9426
46001 Renta Vivienda
$
549 POR MES
¡PREGUNTE POR NUESTRA OFERTA! 2 AMPLIAS RECÁMARAS - INCLUYE EL AGUA
• Escuelas de
WesterviIle • Fácil y Rápida
Aprobación • Se Habla Español
La Vista Townhomes 614-890-1054
FRONTERAS
46001 Renta Vivienda East - Parklawn Manor
¡1 MES GRATIS! UNIF 2 REC. con sótano $445-$470*
Conexión para lav/sec, localizado en calle tranquila con árboles, cocinas remodeladas con electrodomésticos, A/C, alfombra, cerca de parada de autobús. *Oferta por tiempo limitado Para mayor info. llame 861-0003 English Village
1 MES GRATIS
- 1 PISO DE 3 REC $520* - UNIFAMILIARES DE 3 REC CON SOTANO $535-$580* Cocina remodelada, con electrodomésticos, alfombra, aire acondicionado, jardines y entradas individuales. Se aceptan mascotas. *Oferta por tiempo limitado. Llame para recibir más información, 235-2996
ESCUELAS DE WESTERVILLE
Apartamento de 2REC, $540 mes + electric, Todas las utilidades pagadas. Estacionamiento en la calle. A/C. Aceptam. Secc. 8. 614-570-4705
*Escuelas de Worthington*
Unifamiliar Sharon Green 2 REC, patio, conexión para L/S, sótano. esquina de Schrock y Ambleside $620+ ¡Renta en oferta!
46001 Renta Vivienda
46001 Renta Vivienda
OFERTA DE
" Pleasant Grove " UNIFAMILIARES
PRIMAVERA
¡ESCOJA SU OFERTA DE HASTA $1,200 DE DECUENTO!
CASAS DISPONIBLES EN TODO COLUMBUS
La mayoría entre
$450-$600 por mes
614-847-0777 Necesita
46001 Renta Vivienda
46001 Renta Vivienda
46001 Renta Vivienda
46001 Renta Vivienda
Stonecreek Condos SUNNY ISLE APTS û
YEARLING GREEN
OFERTA DE MUDANZAû
REYNOLDSBURG 7455 SMITHFIELD
RENTA DESDE $479 por mes* ESTAMOS RENTANDO: 3REC, 1BA, árboles, jardín cercado Nuestra recién renovada $800 renta/depósit. No secc. 8. comunidad, ubicada, a solo 1 milla del area de Easton, esta 614-565-4790. ENORMES unifamiliares de 4 pisos. actualmente rentando 2 Unidades de 2 recámaras con condominios de 2REC. Las 1 - 1.5 baños unidades vienen equipadas con Conex. para lav/sec estufa, refrigerados y lavadora de Pequeña comunidad trastes. Todo es eléctrico , Los Precios de gas bajos edificios cuentan con lavadora y secadora de puerta frontal. La Llame al: 614-374-7245 comunidad esta cercada para o visitenos al: seguradad de nuestros inquilinos. Un lugar tranquilo y 645 Galli Ct (salida en Georgesville aislado a minutos de Rd., hacia la Old Sullivant Ave) Llame al 614-847-0777 para New Broad Meadows Bridge direcciones . * Especial, 1, 2 y 3 *Algunas restricciones aplican
RIVERLODGE
APARTMENTOS
¿a punto de comprar un automóvil?
COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, La Sección CONTRATAR, Revise de Clasificados ALQUILAR Para Una Buena Vaya a la sección de Clasificados
Oferta
62165 Se Busca Ayuda
62165 Se Busca Ayuda
Recámaras: ∂ 50% descuento en 1er mes de renta ∂ 50% descuento en depósito ∂ No cobramos por la solicitud * Debe haberse mudado a más tardar el 31 de Marzo
¡El lugar ideal para mudarse este invierno! ¡Llame hoy! 614-846-1243
Necesita
COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR, ALQUILAR
885-6498
Lincoln Village - Old Village Ohana. 1-3REC, $400-$600 mes. Conex. lav/sec. C/A. 1 mes GRATIS c/contrato de 12 meses. Pregunte por nuestros especiales. No cobramos solicitud. 614-385-4911
MELROSE MANOR 3685 Cleveland Ave Columbus, OH 43224 Estudio y 1 recámara desde $299 al mes û Edificio seguro û Cámaras de vigilancia las 24 horas û Localizado a muy poca distancia (caminando) de restaurantes y centros comerciales û Estacionamiento en la calle û Instalaciones de lavandería ¡¡LLAME PARA HACER UNA CITA HOY MISMO!!
614-847-0777 ¿NECESITA COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR O ALQUILAR? VAYA A LA SECCIÓN DE CLASIFICADOS
NO SE PIERDA NUESTRA OFERTA Especial Apto. Jardín
Ë Bajo nueva gerencia Ë A corta distancia de parada del autobús Ë A minutos de Easton Ë Conex. para lav/sec en ciertas unidades Ë Lavandería en los edificios
MUDESE CON $199 2 meses gratis en contrato de 18 meses
!!LLAME O VISITE SUNNY ISLE HOY MISMO!! 614-847-0777 1900 Sunny Ct. Columbus,OH 43229 *Restricciones aplican. THE WYNDS APARTMENTS APARAMENTOS 1-3 RECAMARAS $350-$595 Para más info. 614-864-6500 Westerville Senior Housing ACEPTANDO: SOLICITUDES PARA SECC 8 614-899-1997 TDD:1-800-221-3676 IOV
¿Necesita Algo?
Unifamiliares de 2 recámaras disponibles también Llame para detalles 614-584-0836 4227 Rickenbacker Ave. Apt. 618 Whitehall, Ohio 43213
46320 Recreo, Vacaciones, Resorts GEORGETOWN, SC ¿CANSADO DE LIMPIAR NIEVE? ¡PASE LOS INVIERNOS EN SC! 2REC, 1BA, condominio individual con sala grande que abre al lago y campo de golf. Situado en el hermoso Wedgefield Plantation cerca del historico pueblo de Georgetown entre Myrtle Beach & Charleston. A menos de $80,000,
Vaya a la sección de Clasificados
Búsquelo en la Sección de Clasificados
843-855-1155; 610-420-7117.
62165 Se Busca Ayuda
62165 Se Busca Ayuda
62165 Se Busca Ayuda
62165 Se Busca Ayuda
Diseñador Gráfico y de Documentos
*Escuelas de Worthington*
Grove City - Casa de 3 REC, sala, cocina con comedor, jardín grande y cochera para 1 auto. 614-878-3098
UNIFAMILIARES Desde $479 al mes*
Equal Housing Opportunity
885-6498
Sharon Green TH 2 REC, Patio, conexión para L/S, sótano. esquina de Schrock y Ambleside $620+ ¡Renta en oferta!
29
Ariel Corporation, con oficinas centrales en Mount Vernon, Ohio es una compañía de manufactura de equipo de compresores de gas en rápido crecimiento. Nuestro ambiente de trabajo en equipo, flexibilidad y mejoramiento continuo así como el desarrollo profesional de empleados hacen de Ariel el lugar ideal para trabajar y tomar tu carrera al siguiente nivel en un ambiente de trabajo abierto y divertido. La meta de Ariel de continuar mejorando su posición como Compañía de Manufactura de Clase Mundial tiene una vacante para Diseñador Grafico trabajando con nuestro departamento de Entrenamiento y Desarrollo.
Jacobson Companies esta CONTRATANDO para los siguientes puestos: Operadores de Forklift Líderes de Línea Laboradores de Salubridad Control de Inventario Atención al Cliente
Este puesto se responsabiliza de producir materiales de capacitación en forma electrónica y en papel para apoyar los entrenamientos de clientes internos y externos con instructores tales como diseñadores, entrenadores y expertos en la materia. Responsable de la relación de con distribuidores de imprenta y entrega del material impreso, aparte de desarrollar gráficas y animaciones que apoyen el entrenamiento de clientes internos y externos.
Educación y / o experiencia:
Diploma de preparatoria o GED requerido. De preferencia asociados o Licenciatura en Diseño Gráfico, Diseño de Instrucciones, Técnico Redacción / Edición, de negocios, o de comunicación. Competencia demostrada utilizando productos de Microsoft Office, bases de datos y gráficos, diseño y software de edición de escritorio, incluyendo una sólida comprensión de los formatos, estilos, fuentes, plantillas, etc. Un año de experiencia en una posición de apoyo administrativo o equivalente. Familiaridad con Educación o Capacitación y programas. Ariel ofrece un lugar de trabajo excelente para crecer personal y profesionalmente, e incluye muchas prestaciones globales, tales como:
• 1ero y 2o. turnos disponibles • Start up operation • De preferencia con experiencia en SAP y en Slip sheet ó clamp.
Salarios competitivos y aumento de oportunidades
Plan de reparto de utilidades trimestrales, pago del plan de retiro de la empresa, beneficios de salud completa que incluyen seguro dental y de visión. Reembolso de matrícula, capacitación laboral pagada Centro de Formación de la Empresa, seguros de vida y de incapacidad, días festivos pagados y vacaciones generosas pagadas. Asistencia con los gastos de mudanza, oficina con aire acondicionado, limpia y con el equipo de arte mas moderno. Ambiente de trabajo casual. Semana de trabajo de tres, cuatro o cinco días por semana con opción a tiempo extra pagado. Programa de compra de herramientas patrocinado por la compañía.
FERIA DE TRABAJO LUNES, 22 DE MARZO, 2010 8 AM - 6 PM Y MARTES, 23 DE MARZO, 2010 8 AM - 3 PM LUGAR: Baymont Inn & Suites 2323 Port Road Columbus, OH 43217 1-800-967-3914 arlorecriting987@jacobsonco.com
Si desea avanzar en su carrera a un nivel de clase mundial, por favor envíe su curriculum vitae con su historial de trabajo relacionados con las cualidades y salarios a: HR@arielcorp.com. Por favor visíte nuesta pagina web: www.arielcorp.com Ariel Corporation es un Empleador que ofrece Igualdad de Oportunidades .
30
FRONTERAS
62165 Se Busca Ayuda Choferes: Local y de Carga CDL-A con Haz & experiencia de dobles por 1 año. Abstracto aceptable DMV Choferes de entrega: Cargar y descargar. Usar forklift & poder levantar un mínimo de 70 lbs. Solicitar en: 1009 Frank Road, Columbus, OH o enviar curriculum por correo electrónico a: tmcolumbus@estes-express.com EOE/M/F/DV
JARDINEROS LIDERES
62165 Se Busca Ayuda
Trabajos en Bodega Faro Services busca personal para su departamento de paquetería. Se requiere antecedentes penales. Solo contratamos personas autorizadas para trabajar en este país. Llamar a Tom Miller para una cita al 614-419-5245. FARO Services, 3275 Alum Creek Dr, Columbus, Ohio 43207
Ameriscape Landscape Maintenace & Irrigation busca un equipo de líderes para nuestra división de cortadores de césped y jardinería. Ofrecemos beneficios, excelente salario y tiempo extra a cambio de trabajo de calidad. Preferimos personal con experiencia y que tenga licencia de manejo. Llame al 614-863-5400 para una entrevista.
MECANICO CAMIONETAS Y TRAILERS
Debe poder diagnosticar y reparar todo tipo de modelos de motores disel. 4-6 años de experiencia en camionetas y trailers. Buen salario y beneficios. Envíe su curriculum a: veitle@att.net 614-876-4203
Posiciones de Supervisión de Departamentos disponibles ahora
Contratando parejas para comanejar comunidades de departamentos así como personal con experiencia en mantenimiento de departamentos, rentas y limpieza para llenar vacantes en las áreas de Columbus y Cincinnati. Salario se basa en habilidad y experiencia. Proveemos lugar donde vivir. Envíe currículum a: M. Oglesbee to: 45 N. 4th St. Columbus, Ohio 43215 Fax al 614-487-2579; o email a: moglesbee@showemgmt.com EEOC
Con un anuncio clasificado venda rápidamente artículos útiles que ya no necesita. Fronteras de la Noticia Llame al (614) 461-7546
DIRECTOR ASISTENTE DE FINANZAS
Ciudad de Powell, Ohio La Ciudad de Powell, Ohio, está buscando candidatos para el cargo de Asistente de Director de Finanzas. Powell, una comunidad residencial en crecimiento y actualmente con 12.000 habitantes, está situado en el área metropolitana de Columbus. La posición reporta al Director de Finanzas. El Departamento de Finanzas está integrado por tres personas. Los requisitos para este puesto incluyen un considerable conocimiento de los principios, prácticas y métodos de contabilidad gubernamental, finanzas, presupuesto y administración. Preferimos familiaridad con las cuentas por pagar, nómina de pago, procedimientos de control interno así como experiencia con el software financiero y de productos de Microsoft. Estudios en finanzas y contabilidad (o un campo relacionado) y experiencia progresiva con responsabilidad en la gestión fiscal son necesarios. El rango de salario es $ 54.863 - $ 72.800 e incluye un atractivo paquete de beneficios. Para ser considerado para esta posición, envíe su curriculum con carta de interés e historial de salario a: Debra Miller, Directora de Finanzas, 47 Hall Street, Powell, Ohio 43065 a mas tardar el 2 de abril 2010 o por e-mail a: dmiller@cityofpowell.us La Ciudad de Powell es un EOE.
A growing Community Bank has the following positions available: Branch Manager Galena Branch Manager Liberty Branch Manager Marysville PT Teller Marysville Deposit Operations Representative To join our team send your resume to HR@dcb-t.com or: The Bank Attn: Human Resources PO Box 1001 Lewis Center, Ohio 43035-1001 EOE M/F
CLASIFICADOS 614-461-7546 | MARZO 25 - 31, 2010
¡Maneja a un mejor futuro
en solo 3 semanas!
entrenamiento licencia cdl
Aprobado para Entrenar Veteranos Clases Disponibles Toda la Semana Asistencia Disponible para Encontrar Empleo Ayuda Financiera Disponible
¡ LLAMA HOY!
1-866-467-0105 www.roadmaster.com 4060 perimeter drive .
RN CASE MANAGERS, LPN CONTINUOUS CARE, RN ADMISSIONS & RN ON-CALLWEEKENDS ACCLAIM Hospice Care, Central Ohio’s fastest growing hospice program, is hiring! Terrific benefits - Supportive work environment - Lots of paid time off! Please email your resume to sharon.rollins@kindredhealthcare.com or fax to 614-890-6020. EOE
62271 Se Busca Ayuda Adulta Tecnico en Mantenimiento Medio Tiempo Para aptos. cerca de Polaris. Debe poder arreglar casi cualquier cosa. Pagamos de $10-$13/hr de acuerdo a su exp. y ref. Certif. en HVAC pref. pero no requerido. Debe tener sus propias herramientas y transportación. 470-1001 para una entrevista. EOE
71330 Información
AAU Tryouts for Far East/Eastside Fire - March 16 & 17 6-8pm; March 23 & 24 7-8:30pm @ Far East Rec Center, Contact Coach Frank 3767335 and Coach Mock 537-0107 for more information
Aceptando Donadores Nuevos de Plasma
Gane hasta $90 en una semana, mientras salva vidas. Por favor traer prueba de residencia, identificación con foto, tarjeta de seguro social ó tarjeta verde.
71501 Servicios
¿Karaoke?
Presentación profesional de Recordings & Record Label De su disco de Karaoke, o fuente de música, o podemos proporcionar lapista de música para usted. CDs, DVDs - Record Label Demo de producción y presentación, Grabaciones personales (de sonido y vídeo) - transferencia de VHS a DVD, Photo Slide Show de producción, asistencia de derechos reservados de producciones originales tales como poemas y letras de canciones a música.
¡Llame hoy!
Michael Peterson Karen Hill Patron Productions 6112 Winnebago St. Grove City, OH 43213 Office 614-638-5265 Michael Cell 614-638-5265 Karen 614-805-3337 ¿Necesita dinero extra?
CAPITAL RETAIL SERVICES, INC IS AN ESTABLISHED MULTI-REGIONAL INDUSTRY LEADER IN RETAIL JANITORIAL SERVICES.
71501 Servicios
DUE TO RECENT GROWTH WE ARE CURRENTLY LOOKING FOR QUALITY PEOPLE TO JOIN OUR TEAM IN THE COLUMBUS AREA.
LS EXTERIORS
GUTTERS TECHOS SIDING Llame al 614-905-5184 SPRING SPECIAL! MOWING, MULCHING, EDGING & MORE! FREE ESTIMATES! Call: E & L Lawn Care 614-989-4324
TECHOS Precios garantizados Licencia, bonded y asegurados. 614-436-8550
Los Muebles de Sala,
de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados. Anuncie los Suyos Hoy.
CREW LEAD:
• Part-time • 6am-10am, 6 days a week • Retail cleaning/supervisory exp preferred • Ability to lift and move up to 50lbs • Ability to read an write English JANITORIAL HELP:
• Part-time • Retail Environment • 6am-10am, 6 days a week • Exp. not required, training provided • Ability to lift and move up to 50lbs. DAY PORTER:
• Part-time to full-time • Afternoon shift, 6 days a week 6 days a week • Exp. not required, training provided • Ability to lift and move up to 50lbs • Fluent English speaking and writing
Talecris Plasma Resources, 3469 Great Western Blvd Columbus. 614-308-7974
Venda artículos que ya no necesita a través de un anuncio clasificado. Llame al 614-461-7546
614-461-7546
Call 888-307-0077
62165 Se Busca Ayuda
62165 Se Busca Ayuda
62165 Se Busca Ayuda
for immediate consideration and apply online at jobs@capitalbsg.com
EOE
Presidente
Build Your Future With Twin Valley Behavioral Healthcare!
AKRON GENERAL DEVELOPMENT FOUNDATION AKRON, OHIO es una corporación sin fines de lucro y una filial del Sistema de Salud General de Akron. Fundada en 1973 para apoyar el Centro Médico General de Akron, la Fundación apoya a todas las organizaciones sin fines de lucro bajo el paraguas del sistema de salud. La Fundación es dirigida por un consejo de 30 directores miembros y tiene un personal de seis personas más aparte del Presidente. El Presidente de la Fundación es responsable de todas las operaciones de la Fundación en su apoyo al sistema de Salud General de Akron, incluyendo el Instituto de Rehabilitación Edwin Shaw, el Servicio de Hospicio y Visitas de Enfermeras así como el Lodi Community Hospital. Ésto incluye campañas de capital, programas de donación anual, grandes regalos, eventos especiales, relaciones con los donantes y la administración de los activos de la Fundación. Trabaja directamente con el jefe del Sistema Ejecutivo y los presidentes de cada una de las organizaciones sin fines de lucro en el sistema, así como con la Junta Directiva de la Fundación de Administración para establecer y llevar a cabo a corto y largo plazo las iniciativas estratégicas de recaudación de fondos para supervisar el desarrollo de políticas. Relaciones adicionales importantes incluyen otros miembros del equipo del Sistema de Salud de liderazgo ejecutivo, los médicos, los donantes y sus representantes, voluntarios y líderes comunitarios. Administra un portafolio de prospectos de alto nivel y donantes con la responsabilidad de cultivo, solicitud, y administración de grandes donaciones para el sistema y sus organizaciones afiliadas. Mantiene una alta visibilidad en la comunidad. El candidato ideal deberá tener experiencia de 7 a 10 años en exitosa recaudación de fondos y gerencia en campo sin fines de lucro y tendrá un sólido historial en la obtención de grandes donaciones y regalos planeados. Excelente comunicación escrita y oral, habilidades son necesarias, junto con el conocimiento de los reglamentos de recaudación de fondos y las leyes fiscales aplicables. Conocimiento de aplicaciones de informática y programas relacionados con los registros de donantes, reportes de actividad, y las actividades de la administración ya que es tan importante como la comprensión de la información financiera, los indicadores de actividad y otras medidas de éxito. Se requiere de estudios de licenciatura; grado avanzado de preferencia. Por favor envíe su currículo y solicitud por correo electrónico a: www.akrongeneral.org ó comuníquese con nosotros al 330-344-1599 para más información. Akron General es un orgulloso ganador de Los Mejores Empleadores NorthCoast 99 por 7 años consecutivos
TVBH is an inpatient and out patient psychiatric facility which promotes recovery by providing comprehensive, high quality mental health services to adults with severe mental illness, in partnership with the Central Ohio community. TVBH could be the perfect employment opportunity if you enjoy a fast paced, dynamic setting with highly skilled professionals within a culturally competent clinical environment. TVBH offers a competitive benefit package including salary commensurate compensation, vacation and State of Ohio Benefits—including health, dental, vision coverage, and much more.
Positions in high demand at TVBH include: • Psychiatrist • Psychologist • Therapeutic Program Workers
• Registered Nurses • Social Workers • Alcohol and Drug Counselors • Psychiatric Attendants
If you have what it takes and want to build a rewarding future, forward your resume by Mail: Jared Meadows TVBH-Human Resources 2200 West Broad Street, Columbus, OH 43223 Fax: (614) 752-0386 or E-mail: Jobsmh455@mh.oh.gov. Applicants may also go to www.ohio.gov to review current job openings.
EOE M/F/D
CLASIFICADOS 614-461-7546 | MARZO 25 - 31, 2010
71501 Servicios
86096 Ventas Fechadas
Nasa Auto Svc. Mecánica general. Venta de autos. Llantas usadas/ OHIO COUNTRY ANTIQUE SHOW nuevas. Bal. $7.50/llanta, alineaRoberts Centre, Wilmington ción desde $49.99/llanta. 1574 (At exit #50, I-71) Sáb., 10 de abril Harrisburg PK, 43223 272-1551 9am - 4pm $6.00 adultos Más de 60 agentes. 513-738-7256 www.ohiocountry.com EZ ROOFING &
71410 Se Busca Trabajo
Muchos autos en buenas condiciones
Thur. APRIL 22, 2010
www.5thAveAutoSalesLLC.com
102 acres de terreno en el condado de Delaware, OH
En la granja localizada en 2220 Radnor Rd, Radnor, Ohio. Subastador: Johnny Regula. Assoc of Wall Real Estate johnnyregula .com para mas detalles ELECTRICISTA- Residencial y comercial. Proyecto nuevo / Servicios / Remodelación/ Reparación. L-33136. Jim 614-519-3160 MA MA SUBASTA DE ANTIGUEDADES Venderemos la colección de Jack Watkins dwentro del Haimerl Center localizado en 1421 Morse Rd.; 1 mi. E. of I-71. TUES, MAR. 23 , 3 PM NOTE: Quality thru out - don’t miss it! For addit. listing & pics, see www.mikealbertauctioneer.com
MA MA SUBASTA OFICINA DEL SHERIFF The Franklin County Sheriff’s Office will hold a public auction. To be held in Pearl Alley between Mound & Fulton (at the rear of 410 S. High St., Columbus, OH). SAB, 27 DE MARZO, 10 AM www.mikealbertauctioneer.com By Order of Sheriff James A. Karnes, Franklin County Sheriff’s Office
27 de marzo, 10 a.m.
REAL ESTATE AUCTION
6PM Design Under Sky is a Landscape Architecture and Environmental To settle the Estate of Harold A Design Studio specializing in mod- Reppart Delaware County Probate ern garden design.Contact: Adam | # 210169- E by Kathy S. Reppart ex 949.636.0257 | we will offer the following two single family residences located at adam@designundersky.com 13611 and 13685 North Old 3c Highway Sunbury, Oh 86096 Ventas OPEN HOUSES: March 21 & April 18 Fechadas from 1-3 pm April 7 from 5-6 pm More info and pictures at chipcarpenterauctions.com Chip Carpenter Real Estate and Auction Co Chip Carpenter Broker/Auctioneer 740-965-1208
Subasta es el 9 de abril a las 6:30 pm
SUBASTA PUBLICA
3865-B E. FIFTH AVE. COLUMBUS, OH. 614-338-8676
HOME REPAIR
Precios bajos. Presupuestos gratis. Asegurados/bonded. 614-783-9574
86096 Ventas Fechadas
¿NECESITA ALGO?
Auctioneering Licensed by the State of Ohio Dept. of Agriculture and participates in the Auction Recovery Fund. Auctioneer: Anthony DelMatto
SUBSTA DE EQUIPO DE GRANJA Y MAQUINARIA
SAB. 27 DE MARZO, 2010, 10 AM ¿Donde?: 10572 Reussner Rd Pataskala, Ohio 43062 TRACTORS; PLANTERS; TILLAGE; HAY EQUIP; SKID LOADER; MOWERS; MISC. EQUIP; TRAILERS; TRUCKS; Full listing online at chipcarpenterauctions.com Term Cash Check w/ID Food Avail. Owner Terry Sutherland Auctioneer: Chip Carpenter 740-965-1208 Apprentice Auctioneer: Wayne Cooper
FRONTERAS
86220 Misceláneos Ventas/Se Busca
86220 Misceláneos Ventas/Se Busca
Efectivo por su equipo de 51’ HDTV/ 2PCS SUEDE RECLINER SOFA. HDTV projection $700. 2 pcs restaurante que ya no use. 1 pieza Still in box o su restaurante completo. suede gray & black leather sofa & dinette table & 4 chairs 614-898-6965 o 614-843-9096 reclining chair. Sofa has 2 recliners $100 614-853-3300 at each end $700. mabailey19@yahoo.com or Call ESTUFA DE GAS BLANCA MARCA WHIRLPOOL 937-241-9461. EN BUENA CONDICION $200. BLUE SPRUCE & 419-656-9177. NORWAY SPRUCE, 5.5 to 6 ft. de alGRAN VENTA DE to, 3 por $245. Entregados y plantados. 937-231-7931 ELECTRODOMESTICOS Brand-name kids items at a frac- Directo de Fábrica Raspados o hundidos, línea completa de tion of the cost! ONE WEEKEND recondicionados, nueva ONLY Fri 3/26 9-7 Sat 3/27 10-5 linea de colchones. Half off sale Sat 2-5! Appliance & Mattress Ctr COFRES COFRES COFRES 445-8851 De aluminio o pintados. Con o sin JUE. 25 DE MARZO insulador de aire. Instalación de Grove City Monedas y billetes 10:00 A.M. sistemas de fuego. Nuevos y Tienda nueva necesita inventario. usados. Garantizados que pasan Presupuestos gratis en colección código. 1-800-941-8633 de monedas. Mejoramos Apple Tree No se habla español cualquier precio.
SUBASTA
ARTICULOS DEL HOGAR DE GRAN CALIDAD
614-946-3846
COLCHONES, TODOS TAMAÑOS DESDE $29! 3080 Cleveland Ave. 262-2088
House full of furniture including sofa, loveseat, recliner, coffee & end tables, lamps, dinette & bedroom set with queen mattress $750 call 614-853-3300 New sofa only $200 614-853-3300
COMPRO JOYERIA DE OHIO COUNTRY ORO Y PLATA ANTIQUE SHOW No importa que este rota. Lugar Roberts Centre, Wilmington seguro en Grove City. No usamos (At exit #50, I-71) Sáb., 10 de abril báscula. 614-946-3846. 9am - 4pm $6.00 adultos ¡Mejoramos cualquier precio! Más de 60 agentes. 513-738-7256
ohiocountry.com
Use la Sección de Clasificados.
11 High-end Bank Owned Residences
Columbus • Dublin Galena • Powell Westerville • Worthington
¡DINERO EN EFECTIVO AL INSTANTE! Compramos sus muebles usados que esten en buenas condiciones y limpios!
Each Sells Regardless of Price to the Highest Bidder.
614-444-4380
ABSOLUTE AUCTION
¿Comprando un automóvil?
Thur, April 22nd at 7pm Auction to be Held at: Embassy Suites Hotel 5100 Upper Metro Place, Dublin, OH, 43017
Directions available on our web site. Registration starts at 6pm
Viewing dates, photos & full description on our website.
Revise nuestra sección de clasificados para una buena oferta
¿a punto de comprar un automóvil?
Auction Terms: 10% Buyer s Premium. Registration to bid will require a $10,000 cashier s check made to HBI Title (per property).
Auctioneer: Barry Baker, CAI, AARE, CCIM
1-877-BID-OHIO
OhioRealEstateAuctions.com
86220 Misceláneos Ventas/Se Busca
Revise La Sección de Clasificados Para Una Buena Oferta
Auction Center II 1635 W. CHURCH STREET NEWARK, OH 740-344-4282
This auction features quality furniture, appliances, electronics, collectibles and box lots. 1994 Chrysler LeBaron convertible. This items come from Granville, Newark, Heath and Centerburg estates. Don’t miss this auction,
Two rings all day. Auction conducted by Apple Tree Auction Center. Auctioneers: Sam Schnaidt, David Schnaidt, Jacki Collins, Bob Boals and Debbie Schnaidt Johnson
Propiedad en mausoleo, 2 criptas a un lado de la otra en cuarto Good food available. privado o 2 criptas en area principal. Localizado en el área de WOLF TANNING SYSTEM Canal Winchester. Cama de bronceado Sunquest Pro 614-571-4093. 24RS, pocas horas de uso, en exc. condición, ¡lléveselo a casa para ese bronceado de primavera! Queen Size Pillowtop Mattress set $1,500. 740-927-2313. Brand new $175 614-853-3300 86901 Granjas
86955 Mascotas BICHONS, SHIH-TZUS, SILKIES & WESTIES. 29 Years. Experience Guaranteed. Shots. M/C/Visa accepted. From $299 Open House Fri. , Sat. & Sun. Á Call 614-875-1599 Á
Boxer pups, registered for sale. Four puppies remaining. 3 female, 1 male. 2 females are all white, one female is brindle with white markings. Male is fawn with white markings. First shots, deworming, and tail cropping already done. Sire and dame on premises, not a puppy farm. Will be ready after St. Pattys Day. $300. call (614)3563543 before 9pm to see the puppies. COC-A-POO PUPS - $250 & up! Non-shed. Hlth guar, shots. M & F. See us & other breeds & prices at: blueribbonkennelsofohio.com 740-332-4968 Cockapoo Puppies Several to choose from. shots, dewormed, good color selection males/females. $325 - $475 614-940-1239 maryspuppies.com
COCKAPOOS -
bred, cream color, 419-468-1072.
POMERANIAN PUPPIES 12 wks, APR reg, vet chk, 1st shots. 614-207-0448
¿Necesita Algo?
86955 Mascotas YORKIE-POOS, adorable, very small! 1st shots, vet chk, worm, tails docked, dew claws removed. Family raised. POP. Inclds puppy pkg to go home. 8 wks Mar 31st. 3M $300 ea; 1F $350. 419-571-3599
YORKIES - AKC 16 wks, tiny, adorable, vet checked, all shots 740-524-4212 YORKSHIRE TERRIERS AKC. Female Yorkie Puppies. Small parents, 7 PUG: fawn Female, black Male, lbs and 4.5 lbs. $850.00 567-674$350 ea. Health guaranteed, shots. 4449 ee1more@yahoo.com Cute, playful, cuddly. Ready for a new home! See us & other breeds 87001 Recreación at: blueribbonkennelsofohio.com or 740-332-4968. CCW clases. Clases de 1 día PUG PUPPIES - AKC, fawn, cute ofrecidas por instructor NRA & adorable, great with kids, POP, certificado. $120 c/u. Clases family raised, 3 males, 3 females diariamente. 614-829-7775. 9wks old, vet checked. Call 07 Ford 450 Winnebago Access 24’ 614-806-6889; 614-753-9152 tipo C, blanco, con garantía, 4000 mi, duerme a 6. Equipado, PUG PUPS generador a bordo. NO fumamos. Beautiful, fawn & black, vet checked, 1st shots, dewormed, $68,000 nuevo, pido $49,000 no ofertas. 614-348-0830. AKC reg, POP, 5 weeks. Call 732-7610 PUPPIES UNLIMITED OF WOOSTER! OVER 25 PUPS IN STORE. POMS, CAIRN, AUSSIE SHEPHERD, SOFT COATED WHEATEN! SHIH-TZU, MORE. 330-264-0505 www.puppiesunlimited.net
ROTTWEILER PUP GOLDEN RETRIEVER PUPS (1) only Female, dewclaws clipped Reg., champ lines, vet checked & & tail done, good bloodline, certified healthy, big, blocky pups. $300. Call 614-262-5382 Call 330-679-2180. Schnauzer Miniature Golden Retriever Puppies AKC, darling male pups, salt & AKC, All Males, pepper, black & silver, vet POP, shots, vet checked, checked, health guaranteed, pa$300/each. Call 419-210-0010 rents on site, call 614-561-1635. Golden Retriever Pups Schnauzer Miniature AKC reg., shots, wormed, 8 weeks Puppies & Older old, POP, raised in home, $375 All shots up-to-date, parents on each. Call 740-763-2240 Newark. site, call 614-875-8633; 614-6235394 or 614-390-3766 Great Dane Pups -AKC, POP, vet chkd, $500 for Black/whites $800 Schnauzer Pup for merle or harlequin 740-862AKC registered, black female, 2323. ready to go, $350 Great Dane pups 740-629-1656 Pure bred, 6 wks, shots & wormed, lbschnauzerland@suddenlink.net big beautiful females, Shih Tzu + Lhasa Apso = LHASA blks & brindles, $450 TZU pups,, non shed, non allergic 440-315-8350 or 440-775-0136 hybrid; 6 wks female ready to go! Lab Pups - AKC, 5 F, 4 M (7 yellow, $350. See me and other breeds at 2blk), Mother-yellow, Father-choc. blueribbonkennelsofohio.com Born 1/28. Ready Now! $300 to or 740-332-4968 good homes!! Call 740-335-6126, Siamese Kittens: 8wks, weaned, 740-837-0743 or 740-572-1222. litter trained, dewormed. Very LAB PUPS beautiful! All chocolate point; AKC registered, black, dewclaws some snowshoe chocolate point. removed, shots, Males $250; Fe- Playful and lovable, good lap cats. male $200, POP. 740-962-2162 $150 ea. M & F. 614-405-0999 LABRADOODLE PUPS Siberian Husky Pups - AKC - 8 wks, AKC & champion bloodlines, vet papers, shots, wormed, champion checked, family raised, brwn, blk, blood lines, show quality, $300 & cream, $650 each. Call 740-398-8718 Call 740-455-2051. TIMOTHY/ALFALFA $3.50/PACA MALTESE PUP: 8 wks, F, $400. Non PAJA TAMBIEN A LA VENTA shed, non allergic, tiny (est adult 614-877-3031 size 5 lbs), only weighs 1 lb now. See us & other breeds and prices at: blueribbonkennelsofohio.com or 740-332-4968. Taking deposits, M & F, $450 MASTIFFS (Neopolitan) 2 Black Females, 10wk, AKC. 1 Male English Mastiff, AKC, 10wk. $450-$650ea. Call 330-225-2642 Yorkie - 2 F, AKC, 8 wks. Mom 3lbs, Dad 5 lbs, POP. Pups have great MINI DOTSONS - AKC REG personalities & are truly purse females $375, male $325 puppies. $799 after 5p 614 743 vet checked, 1st shots, wormed 8006, trisha8664@aol.com. Call 740-627-6829
Equestrian Lessons/Boarding for Horses. Offering English Riding Shots, wormed, microchipped, $350 - $450 Lessons ages 8 through adults for 740-966-0491 ¿Se siente desesperado de tener just 35.00/ hour. Offering Board tantas cosas que no necesita o for horses at the low price of Dachshund (mini) quiere? Le puedo ayudar a vender 250.00/ month. For more informa- Adorable AKC puppies, 8 weeks, joyería, muebles y artículos de tion on either please contact Janet long haired, red, playful, healthy, colección. ¡ALGUNOS O TODOS! at 740/965-2251. quality pups. $300. 740-243-8098 614-266-3418 86955 Mascotas DACHSHUND MINI, Sofá, como nuevo, azul, doble SHIH TZU, reclinable $550 negociableobo; 3 Airedale AKC, excelentes SHIH POO, POMERANIANS mesas de roble sólido con acabado compañeros, 2 hembras, 12 sem, Healthy, happy, guaranteed natural y formaica azul claro con 740-974- 8618 espacio para almacenar.$300 1as vacunas, criados en familia, Puedo enviar fotos por email $350, www.hiddenviewfarms.com negociable. 740-363-5910 VISA/MC, 740-214-5005; 407-1277 English Bull Dog AKC, 2 mos male pup, fawn, American Bulldog Puppies pureSI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A grandparents are champions, bred NKC registered. 7 weeks old. vet checked, shots, wormed. 2-M, 4-F. $500. First shots and $1800, 740-775-1177 ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE wormed. Call to see. Central Columbus (614) 448-8643. ENGLISH BULLDOG PUPPIES Proudly presenting Coach & BooAmerican Bulldog Pups TENGA MEJORES RESULTADOS Boo’s pouncing bouncing bundles NKC reg., great bloodlines, of joy. 2 F - Reg. beaut. colors, 1st call 740-403-6496 Nuestros Agentes de Ventas están shots & vet checked. Must see. entrenados para escribir anuncios BEAGLE SETTER Call Kim at 614-402-8262 que brindan resultados. Con años MIX PUPS - males Morkies (Maltese/Yorkie) - 2 tiny English Mastiffs For Sale. I have de experiencia, alto grado de 6 mos old, all shots, great pets Males, 8 weeks, wormed/vet two English Mastiff for sale they checked. 1M Maltese, 2 yrs. All profesionalismo en su servicio al $100 740-474-3927 are sisters. Coco is brindle and cliente y pleno conocimiento de la registered, POP, 740-394-2769 BICHON FRISE rama Publicitaria, podrán ayudarle Beautiful litter. No breeders, POP, Mochi is tan. They are wonderful dogs with the best demeanor. a desarrollar un buen anuncio que crate trained, started They are great with kids and are de resultado. housebreaking. 614-394-3430 use to being around lots of people. ¡Permítanos ayudarle! BichonPoo Puppy, Crate trained. They have out grown my yard and Llame al Beautiful white, hypo-allergenic need more space to run and play. Búsquelo en la Sección non-shedding male with crate. AKC registered. I’m selling them de Clasificados $250. 614-519-7030 for $350.00 a piece. 614-629-7427
461-7546
86955 Mascotas
German/English Shephard Mix, all Newfoundland PUPs females, rescued, $100 each. Eng- BORN 2/23 - CALL FOR PLACEMENT lish Bulldog female, 3 yrs old $500, 3 males, 1 female, 3 blk, 1 1st shots & wormed. lambseer. Call 740-504-7574 740-817-4469
German Shepherd Puppies. AKC Long Coated German Shepherd BISCHON FRISE - AKC 7 MO OLD Puppies; 3 white males and 2 solid housebroken, has all shots, male, black females, priced at $500.00. I’m a hobby breeder and I only $600 419-448-0065 raise german shepherds and I limit Bloodhound puppies - AKC regis- myself to a few litters a year. The tered, 7 wks old, red, $750 OBO, parents of this litter are hip certiParents on site 419-545-4494 fied and are well balanced with excellent temperments. These pupBOSTON TERRIER PUPS. 8 WKS. pies will make excellent family OLD, AKC, VET CK, 1ST SHOTS, pets. 740-593-2542 POP, $350.00 CALL 740-987-2091 German Shepherd Pups. Awesome OR 740-215-5797 GSD pups-parents imports, excellent bloodlines,health and hip BOXER PUP! guarantees-Working Lines. Priced AKC, 1F Brindle, 9 weeks, to move at $600.00-all males and vet chk, dewormed, 2nd shots. $350. Cash/paypal/credit card . all black/tan. born 12.15.09 740654-6859 740-353-2305 / 740-285-5077. Pics at: shadyvalleykennels.com Golden Retreiver AKC Pups, some light blonde & Boxer Puppies AKC. All have shots some darker in color, and been wormed. 8 puppies to shots & wormed, POP, $400. choose from. 6 males and 2 fe740-286-6987 males. Females are flashy brindles or 740-418-4287. and males are 1 white, 1 fawn, and 4 brindles. $400 each call (740)403- GOLDEN RETRIEVER 6115 or (740)627-7358 Centerburg PUPS - AKC, English (25 mins north of Westerville)
Mercado Recliner $100 brand new 614-853-3300
86955 Mascotas
31
WESTIES 740-966-0491
YORKIE
AKC, machos $500, hembras $600, 7 semanas, azul/dorado. Vacunados. Checados por vet. Sólo efectivo. 740-623-0323 o 610-7080 YORKIE f 8 wks tiny $650. Yk m 3wks tiny $600 deposit needed. YK-POO male $300, MALTI-POO f and m $300. MALTESE f 5 months $500. Call for pix. Health guar. 740820-2460
HD 03 Fatboy, Anniversary edition. Excellent cond! Chrome, HD whls, Vance & Hines exhaust, new battery, removable backrest, 7k mi. $12,000. Call Roger, 740-927-9989
88001 Ruedas BMW 2006 325Xi AWD, 3L 6 cyl., GrayBeautiful Condition! Only $19,997 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Cadillac 2007 Escalade AWD, 39,849 miles, 1 Owner- Nice! $36999 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 HONDA 07 CIVIC Hybrid, $15,900, 28,000 millas, llantas de aleación, aire, control de clima, ventanas y puertas eléctricas. 40/45 mpg, fsh, vgc, 614-206-8415 Hummer 2006 H2 SUT Black/Black with Chrome appearance pkg, hard to find $32,777 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Hummer 2009 H3T Pickup! 5.3L V8 Alpha Black Crew Cab, Toneau Cover on Bed, $29,997 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Hummer 2004 H-2 Luxury Edition, Black/Gray, custom wood grain trim interior, Special Ed wheels $27877 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 2007 Hummer H-3 Rare Desert Orange X Package Lots of Extras Included Now $24,875 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Jeep 2006 Grand Cherokee 4DR, Laredo, 4WD, BlackMust See! $14,988 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Nissan 2009 Altima 2DR, Red w/Black interior, new body style $18,997 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Saab 2008 9-7X 4.zi AWD REd 1 Owner Only $21,888 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447
32 FRONTERAS
Algรบn dรญa tendrรก el futuro en sus manos.
Ahora estรก en las tuyas.
4J ZB SFDJCJTUF FM GPSNVMBSJP EFM $FOTP EFM MMร OBMP FO VOPT NJOVUPT Z FOWร BMP ZB "Tร BZVEBSยปT B RVF UV DPNVOJEBE SFDJCB MPT GPOEPT RVF OFDFTJUB QBSB NFKPSBS JOGSBFTUSVDUVSBT FTDVFMBT Z IPTQJUBMFT : USBORVJMP MB MFZ GFEFSBM QSPUFHF UVT SFTQVFTUBT &M GPSNVMBSJP FTUยป EJTQPOJCMF FO FTQBร PM
Visita 2010census.gov 1-866-928-2010 PARA PROGRESAR LO TENEMOS QUE ENVIAR. 1BHBEP QPS MB 0ร DJOB EFM $FOTP EF MPT &TUBEPT 6OJEPT