BUENOS DÍAS
22 AL 28 DE ABRIL, 2010
GR EJEM AT PLA UI R TO
v
Niño mintió acerca del rapto
MILAGRO
TU COMUNIDAD, 2
DESDE DROGADICTOS HASTA AMAS DE CASA, TODOS QUIEREN A SAN JUDAS
DE PORTADA
MITOTE MITOTE A LUCÍA MÉNDEZ LE LLAMA LA ATENCIÓN LA POLÍTICA
FARÁNDULA
A LUCÍA MÉNDEZ LE LLAMA LA ATENCIÓN LA POLÍTICA
FARÁNDULA LUGARSEGURO PARADO DEL TRI EN SUDÁFRICA
LUGARSEGURO DEPORTES
PARADO DEL TRI EN SUDÁFRICA
DEPORTES
EXCELENTE Según cifras oficiales, la tasa de desempleo se recuperó en Marzo. La buena noticia es que el panorama mejora para los empleadores. TU COMUNIDAD
2 TU COMUNIDAD PERDIDO POR 2 DĂ?AS BUENOS DĂ?AS NĂšMERO 286
GUILLERMO NAVARRO Executive Vice President
NiĂąo le dice a la policĂa que mintiĂł acerca del rapto
SERGIO CONTRERAS Managing Editor
AL NIĂ‘O DE ONCE AĂ‘OS NO SE LE DARĂ N CARGOS, DIJO EL SARGENTO
DIRECTORIO KERRY SLAGLE ROBERTO MADERO Publishers
ZELIDEH GONZĂ LEZ Operations Manager ANUNCIO
MA. GORETTI FUENTES Graphic Editor ADRIĂ N FIGUEROA Design JOHN WOLFE Chairman
MICHAEL J. FIORILE President
KATIE WOLFE LLOYD
kwolfe@dispatch.com Publisher
ABBY CLARK
Vice President/ Sales
AMY BISHOP
Advertising Manager TelĂŠfono: 614-461-8739
MARIBEL QUEZADA
Bilingual Account Executive mquezada@dispatch.com 614-461-5184
ERIKA GĂ“MEZ
MARY BETH LANE DISPATCH FRONTERAS
CENTRO PERSONAL DE FINANZA GuĂa Hipotecaria Tipo
InterĂŠs
Puntos
BANCOHIO FINANCIAL
Honorarios Pago Inicial
APR
Tipo
InterĂŠs
Puntos
614-515-2916 PARKVALE MORTGAGE CORP
Honorarios Pago Inicial
http://www.bancohio.com
http://www.parkvale.com
30 yr fixed 4.750 1.000 $595 20% 4.869 15 yr fixed 4.250 0.000 $595 20% 4.304 5/1 ARM 3.875 0.000 $595 20% 3.295 30 yr FHA 4.875 1.000 $595 4% 4.995
30 yr fixed 5.125 0.000 $733 5% 5.190 30 yr jumbo 5.375 0.000 $733 5% 5.441 5/1 jumbo ARM 4.125 0.000 $733 5% 3.716 7/1 jumbo ARM 4.500 0.000 $733 5% 3.973 ! "# $ %! & ' ( ) ) *
(B) 285 South Liberty Street, Powell, OH 43065 MB.803147.000 (C) 4200 Regent Street, Suite 200, Columbus, OH 43219
FIRST OHIO HOME FINANCE, INC. 614-818-1850 ADVANTAGE BANK http://www.firstohiohome.com
30 yr fixed 4.869 0.950 15 yr fixed 4.240 0.950 5/1 ARM 3.500 0.950 30 yr FHA 4.750 0.950
$495 $495 $495 $495
(A) 385 County Line Road W., Suite 200, Westerville, OH 43082
LOAN ONE MORTGAGE CO., INC.
20% 20% 20% 4%
4.979 4.427 3.399 4.859
614-880-1236
http://www.advantagebank.com
30 yr fixed 5.000 1.250 $880 5% 15 yr fixed 4.250 1.375 $880 5% 30 yr FHA 5.125 1.000 $1075 4% 5/1 jumbo ARM 4.850 0.000 $1330 20% " +,& - ( % $ '
877-815-6261
http://www.loanonelender.com
30 yr fixed 5.125 0.000 15 yr fixed 4.625 0.000 30 yr FHA 5.000 0.000 5/1 ARM 4.000 0.000
$1190 20% 5.189 $1190 20% 4.734 $1190 4% 5.064 $1190 20% 3.534
(A) 229 Huber Village Blvd., Suite 200, Westerville, OH 43081
MB.803872.000
PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260
STEPHANIE CZEKALINSKI
TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIĂ“N DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.bankrate.com
Fronteras Market Manager TelĂŠfono: 614-461-5227
Contributing Editors
THE COLUMBUS DISPATCH
34 South Third Street, Columbus, Ohio, 43215 E-MAIL: fronteras@dispatch.com TELEPHONE: Advertising: 614-461-8739 Circulation: 877-734-7728 Editorial: 614-461-5227 WWW.FRONTERAS.COM FRONTERAS es una empresa conjunta de Universal Press Syndicate y Danilo Black S.A. de C.V. RedacciĂłn: Nelson #421, Int. 201, Fracc. Terranova, CP 44680, Guadalajara, Jalisco, MĂŠxico.TelĂŠfono: (52 33) 36-40-29-52. Email: fronteras@fabricadediarios.com Los textos son responsabilidad de sus autores.
5.159 4.538 5.848 3.992
MB.801145.000 (C) 440 Polaris Parkway, Suite 250, Westerville, OH 43082
Merchandise/Services bilingual Account Executive- Classified Advertising TelĂŠfono: 614-461-8553
ADRIANA DE LA PEĂ‘A JUAN MIRANDA
APR
614-546-9049
Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 4/15/10. Š 2010 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar despuĂŠs de que consumaciĂłn y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) UniĂłn de crĂŠdito, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los prĂŠstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasasâ€? significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mĂnimo de FICO de 700. PrĂŠstamos convencionales son basados en cantidades de prĂŠstamo de $165,000. PrĂŠstamos Jumbo son basados en cantidades de prĂŠstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originaciĂłn. DĂas de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexĂł completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su prĂŠstamo especĂfico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted serĂĄ susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la informaciĂłn que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra informaciĂłn son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna instituciĂłn financiera. AlgĂşn o todas las compaĂąĂas que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislaciĂłn reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Terminos de devoluciĂłn de la muestra – ejemplo: 360 mensualidades de $5.29 por $1,000 pedido prestado, ejemplo 180 mensualidades de $7.56 por $1,000 pedido prestado. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente quĂŠ tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.bankrate.com.
GuĂa de Certificado de DepĂłsito InstituciĂłn/TelĂŠfono
DirecciĂłn/Internet
Cuenta Cuenta del 3 meses corriente mercado CD del interĂŠs monetario Min
6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min
Discover Bank www.discoverbank.com NA NA 0.65 1.25 1.50 1.70 2.00 2.30 3.00 888-728-3160 NA NA 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 Specials: Member FDIC. 24/7 online access & customer service. Mention Code D120294
TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIĂ&#x201C;N DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.bankrate.com INSTITUCIONES, PARA PARECER EN ESTE ANUNCIO LLAME BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Las tasas son efectivos al 4/15/10 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar despuĂŠs de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no estĂĄn disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interĂŠs es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economĂas, los corredores y las uniones de crĂŠdito pagan por anunciar en el guĂa de certificado de depĂłsito que es compilada por Bankrate.com ÂŽ, una publicaciĂłn de Bankrate, Inc. Š Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. â&#x20AC;˘ www.bankrate.com <http://www.bankrate.com> .
Un niĂąo de once aĂąos del lado oeste quien estuvo perdido por mĂĄs de dos dĂas antes de que lo encontraran el viernes inventĂł una historia de que fue raptado por dos hombres, de acuerdo con los reportes de las noticias. Octavio Caballero Jr. inicialmente les dijo a los oficiales de la policĂa de Columbus que fue raptado el miĂŠrcoles por dos hombres que lo tuvieron en un baĂąo antes de que ĂŠl escapara por una ventana. Cuando la policĂa interrogĂł al niĂąo y a su padre, Octavio Caballero Sr., el niĂąo admitiĂł haber inventado la historia, el sargento Rich Weiner le dijo a WBNS-TV (Canal 10). El caso estĂĄ ahora cerrado. Al niĂąo no se le darĂĄn cargos, dijo Weiner, y la familia no tendrĂĄ que pagarle a la policĂa por la bĂşsqueda, que involucrĂł el uso del helicĂłptero de la policĂa, unidades caninas y detectives trabajando turnos dobles. Un vecino encontrĂł al niĂąo en su patio el viernes en la tarde y lo regresĂł a su familia. No se sabe dĂłnde estuvo ĂŠl mientras estuvo desaparecido. No se pudo contactar a la familia Caballero para comentarios la semana pasada. mlane@dispatch.com
! ! "# $!% % !& $ '$ % #"()* +*#,#+*,-((. ! / 0 ! %&
TU COMUNIDAD 3 economía
Empleos aumentan 162 mil nuevOs EMPLEOS frente a 9.7% en tasa de desempleo según cifras del departamento de trabajo
El mercado de trabajo del país se levantó de su cama de hospital el mes pasado y dio unos pasos tambaleantes. Los empleadores sumaron 162 mil empleos en marzo, el mayor aumento mensual desde 2007, informó el Departamento de Trabajo este mes.Y se esperan más aumentos mensuales. En Ohio, uno de cada cinco propietarios de pequeñas y medianas empresas planea contratar trabajadores en un plazo de seis meses, según muestra un nuevo estudio. Eso es el doble del otoño pasado. En conjunto, los informes indican que el mercado laboral y la economía están por fin en una trayectoria ascendente, a pesar de que los avances podrían ser graduales. “Hay que ser cínico para mirar estos números y no complacerse”, mencionó Craig Thomas, economista senior de PNC Financial Services Group. “Si nos fijamos en todas las industrias, hay amplio consenso en la adición de puestos de trabajo”. A pesar del aumento en el empleo, la tasa de desempleo de EE.UU. en marzo fue del 9.7 por ciento, sin cambios comparado a febrero. Esto fue porque los trabajadores entraron en el mercado de trabajo más o menos al mismo ritmo que el aumento del empleo, afirmaron funcionarios del gobierno. La tasa de desempleo de Ohio fue del 10.9 por ciento en febrero; la cifra de marzo se dará a conocer a finales de este mes.
Los trabajadores temporales representaron 48 mil nuevos puestos de trabajo en el país, alrededor del 30 por ciento de aumento. Aparte de empleo temporal, e l sector salud fue la industria de más rápido crecimiento, ganando 27 mil puestos de trabajo en el mismo mes que el presidente Barack Obama firmó una ley de reforma amplia de salud. El sector de manufactura contribuyó con 17 mil puestos de trabajo, haciendo de marzo el tercer mes consecutivo de ganancias en un sector que había sido golpeado por la recesión económica. Las horas extras de fábrica subieron 0.1 horas respecto al mes anterior. En el lado negativo, el empleo se redujo en 21 mil en los sectores financiero y de información, estableciéndose en 12 mil. Obama acogió con beneplácito el informe en un discurso en Charlotte, Carolina del Norte “Este mes, más estadounidenses despertaron, se vistieron y se dirigieron a trabajar en una oficina, una fábrica o tienda”, señaló. “Más gente está sintiendo el orgullo y satisfacción que viene con un merecido cheque de pago al final de una larga semana de trabajo”. Pero los observadores no deben sacar demasiadas conclusiones de los resultados de un mes, según Christina Romer, presidenta del Consejo de Asesores Económicos de la Casa Blanca. “Si bien esto es el informe más positivo sobre puestos de trabajo que hemos tenido en tres años, es probable que haya baches en el camino por delante”, afirmó en un comunicado. “Es esencial que continuemos
modesta mejoría La encuesta de las empresas de Ohio, realizada por PNC, mostró una modesta mejoría en varias áreas clave. Sólo 21 por ciento de los dueños de negocios se dijeron pesimistas sobre el futuro cercano, por debajo del 41 por ciento de hace un año. Acerca de los planes de contratación, 19 por ciento de los propietarios anticipan la adición de los trabajadores en los próximos seis meses, por encima del 9 por ciento de hace seis meses y 8 por ciento de hace un año. Los dueños de negocios dieron algunas de sus más sombrías respuestas cuando se les preguntó porlasaluddelaeconomíaengeneral. Noventa y tres por ciento dijo que la economía de EE.UU. no ha comenzado a mejorar. Además, 66 por ciento dijo que piensa en una recuperación de uno a dos años de distancia. El informe se basó en entrevistas telefónicas con 508 pequeñas y medianas empresas en todo el país en febrero. Incluyendo 713 entrevistas adicionales realizadas en cinco grandes Estados de PNC, como Ohio, 152 empresas en el Estado fueron encuestadas. La opinión de las empresas encuestadas en Ohio fue similar a la de la muestra nacional, en su mayor parte. Por ejemplo, la muestra más amplia fue ligeramente más pesimista sobre sus perspectivas de negocio en un futuro cercano (23 por ciento, en comparación con 21 por ciento en Ohio). nuestros esfuerzos para avanzar en la dirección correcta y generar ganancias constantes en el trabajo”. El líder de la minoría en la Cámara de Representantes, John Boehner, señaló que los nuevos empleos no fueron suficientes para mejorar la tasa de desempleo.
300,000 200,00 100,00 0 -100,000 -200,000 -300,000 -400,000 -500,000 -600,000 -700,000 -800,000
2007
2008 2009 162,000 empleos más en Marzo de 2010
´10
Ganancia laboral
La economía sumó 162.000 empleos no agrícolas el mes pasado, la mayor mensual desde 2007.
Notas: Cifras de Febrero y Marzo son preliminares. Fuente: Estadísticas del Buró Federal del Trabajo
FOTO: LEONARDO CARRIZO / DISPATCH FRONTERAS
Dan Gearino DISPATCH FRONTERAS
TraBaJoS. Los empleadores sumaron 162,000 empleos en marzo, el mayor aumento mensual desde 2007.
4 TU COMUNIDAD
Retiran bolsas canguro SACAN del merCAdo máS de uN millóN de portAbebéS; AdvierteN que loS NiñoS puedeN ASfixiArSe eN elloS Jeb PhilliPs
El retiro del mercado de más de 1 millón de portabebés Infantino en marzo no fue una sorpresa para algunas personas familiarizadas con ellos. “Estamos muy conscientes de lo que ha estado sucediendo”, declaró Alissa DeRouchie, propietaria de Sprout Soup, una tienda de artículos para bebé en Clintonville. “Podría haber sucedido hace mucho tiempo”. La Comisión de Seguridad y Productos para el Consumidor en EE.UU. retiró las bolsas canguro SlingRider y Wendy Bellissimo después de que tres bebés murieron en ellos el año pasado, incluyendo uno de 3 meses de edad en Cincinnati. El modelo SlingRider se vendió en las tiendas Wal-Mart, Target, Babies “R” Us y otras tiendas en los EE.UU. y Canadá. El Wendy Bellissimo se vendió sólo en Babies “R” Us. La comisión emitió una advertencia general el 12 de marzo sobre los portabebés, argumentando que los bebés pueden asfixiarse en ellos. El tejido puede bloquear la respiración del bebé, y las correas pueden forzar la barbilla del bebé contra su pecho, dificultando su respiración. La médico forense del Condado de Franklin Jan Górniak señaló que no tiene conocimiento de ninguna muerte de ese tipo en el Condado desde enero de 2009. Algunos expertos afirman que algunos portabebés no son malos si se usan bien. Los canguros en anillo, por ejemplo, son seguros para bebés que tienen al menos varias semanas de edad, de acuerdo con Whitney Mirvis, especialista de educación en lactancia del Riverside Methodist Hospital. Pueden sostener a un bebé fuertemente contra el pecho del portador, dan soporte para la cabeza del bebé
Foto: SHARI LEWIS / DISPATCH FRONTERAS
DISPATCH FRONTERAS
cuidado. El uso de los portabebés requiere de cierta orientación.
y permiten al usuario mirar directamente a la cara del bebé. DeRouchie comenta a sus clientes que deben ser capaces de inclinar sus cabezashaciaabajoybesarasusbebés en la frente. Pero las bolsas canguro Infantino tienden a colgar bajo y sin apretar sobre el usuario, según Mirvis. Es más difícil comprobar la condición del bebé al ver su rostro. Pueden forzar
a un niño en forma de C y restringir su respiración. Este tipo de bolsas sólo son adecuadas para bebés de 4 meses de edad con el tono muscular suficiente para sentarse. The Women’s Boutique en Riverside, que vende artículos para bebés, no los distribuye, añadió Mirvis. A un bebé menor de varias semanas es mejor cargarlo en brazos, dijo.
Lo qué hace este retiro del mercado particularmente triste es que las personas que utilizan los canguros Infantino son probablemente padres cuidadosos y atentos que estaban tratando de mantener a sus hijos cerca de ellos, comentó Yvonne Gustafson, asesora de padres en el Centro Elizabeth Blackwell de Riverside. No es tan sencillo, según Mirvis.
Padres de diferentes tallas necesitan portabebés de diferente tamaño. Los padres a menudo necesitan cierta orientación acerca de cómo usar los canguros. Las personas que compraron SlingRider y Wendy Bellissimo deben dejar de usarlos y contactar a Infantino al 1-866-860-1361 o www.infantino. com para la sustitución del producto.
TU COMUNIDAD 5
¿NECESITA AYUDA
PARA COMPRAR CASA? OHIO HOUSING FINANCE AGENCY
Desde rentar hasta comprar su propia casa, la Agencia Financiera Ohio Housing Finance Agency (OHFA) ayuda en Ohio a los primeros compradores de vivienda, a quienes desean rentar, a las personas de la tercera edad y a los veteranos, a encontrar el lugar de calidad que se ajuste a sus necesidades y presupuesto. Los programas de OHFA también ayudan a las empresas de construcción de viviendas económicas y sus directores en todo el estado. Ya sea que rente, compre, construya o administre, OHFA tiene un programa para sus necesidades de vivienda.
Visite Nuestra Página
www.ohiohome.org
Llame Sin Costo al
888.362.6432
57 E Main Street Columbus OH 43215 llamada sin costo 888.362.6432 fax 614.644.5393 www.ohiohome.org Ohio Housing Finance Agency es una entidad con Oportunidades Equitativas de Vivienda. Los préstamos están disponibles de manera justa sin importar la raza, color de piel, religión, sexo, condición familiar, país de origen, estatus militar, incapacidad ni ascendencia. Visite nuestra página para mayor información.
6 TU COMUNIDAD LATINOS UNIDOS
Resultados
FOTO: JAY JANNER/ KRT
Semana 3
hallazgoS. El ejercicio durante el embarazo podrĂa ayudar a que los bebĂŠs empiecen la vida con un peso saludable.
eMbarazo
el ejercicio de mamĂĄ ligado al peso del bebĂŠ Shari roan LOS ANGELES TIMES
Muchos reciĂŠn nacidos hoy en los EE.UU. nacen demasiado grandes para su edad gestacional. Sin embargo, un nuevo estudio demuestra que el ejercicio durante el embarazo podrĂa ayudar a que los bebĂŠs empiecen la vida con un peso saludable. Investigadores en Nueva Zelanda compararon 84 madres primerizas que hicieron ejercicio durante el embarazo o fueron sedentarias. Las mujeres que hacĂan ejercicio montaron bicicleta fija cinco veces a la semana durante 40 minutos. Las mujeres dieron a luz bebĂŠs que fueron, en promedio, 3 a 5 onzas mĂĄs ligeros que los bebĂŠs de las
que no se ejercitaron. No hubo diferencia en la longitud entre los dos grupos de bebĂŠs. El ejercicio no tuvo ningĂşn efecto sobre el Ăndice de masa corporal y no influye negativamente sobre la resistencia a la insulina. Los estudios anteriores han demostrado que el ejercicio durante el embarazo previene el aumento de peso excesivo en las mujeres.â&#x20AC;&#x153;Dado que el gran tamaĂąo al nacer estĂĄ asociado con un mayor riesgo de obesidad, una reducciĂłn modesta en el peso al nacer puede tener beneficios para la salud a largo plazoâ&#x20AC;?, informĂł el autor principal del artĂculo, Dr. Paul Hofman de la Universidad de Auckland, en un comunicado de prensa.
4/18/10 GRUPO A 5 Interjuvenil vs Santa Fe 0 2 Cruz Azul vs Imperial 6 2 Irapuato vs Columbus Crew 3 0 CD Chalatenango vs Congoles 0 2 CD Fas vs Independiente 0 4 Firpo vs CD Broncos 1 GRUPO B 4 Jalapa vs Velez 3 2 Estrellas Rojas Vs Isidro Metapan 2 2 Palermo Vs Olympo 1 4 Pachuca Vs Galaxy 1 3 CD Holandez vs Juventud Alegre 1 3 Juventus vs El Salvador 3
Juegos Semana 4 4/25/10 GRUPO B Isidro Metapan vs Jalapa Velez vs Olympo Estrellas Rojas vs Galaxy Palermo vs Cruz Azul Pachuca vs El Salvador CD Holandez vs Juventus GRUPO A Imperial vs Interjuvenil bus Crew Santa Fe vs Columb Cruz Azul vs Congoles Rrapuato vs Independiente CD Chalatenango vs CD Broncos CD Fas vs Firpo
FRONTERAS invita a todas las ligas deportivas hispanas a que nos manden los resultados, estadĂsticas y comentarios. Favor de mandar la informaciĂłn a fronteras@dispatch.com.
FronterasColumbus.com
!
TU COMUNIDAD 7 tarde. Las mujeres están posponiendo los nacimientos para edades más avanzadas, por encima de los 40.
www.s-r-law.com
Su Fuente Jurídica Your Legal Source VERDAD: Los inmigrantes pagan entre 90 y 140 billones de dólares al año en impuestos.
FACT: Immigrants pay the U.S. FOTO: RIC FRANCIS/ AP
government anywhere between $90 - $140 billion a year in taxes.
naciMientoS
Nuestros abogados están disponibles para responder cualquier duda legal.
Hable con Alejandro al:
614 . 884.4800 250 E. Broad St., Ste. 250 • Columbus, OH 43215
Mamás de 40 elíndicedenatalidadparamujeresdeedadmásavanzadacreció
Los nacimientos en EE.UU. cayeron en 2008, probablemente debido a la recesión, confirman cifras actualizadas del gobierno. La única excepción a esta tendencia fue la tasa de natalidad entre mujeres de 40 años, que tal vez pensaron que no podían permitirse el lujo de esperar mejores tiempos económicos. El índice de natalidad para mujeres en los 40 años aumentó 4 por ciento respecto al año anterior, alcanzando la calificación más alta desde 1967. La tasa para las mujeres en sus 40 años de edad también creció un poco. Pero las tasas de natalidad cayeron entre madres adolescentes, así como
para mujeres en sus veintes y treintas. “Las mujeres están posponiendo los nacimientos para edades más avanzadas, por encima de los 40”, afirmó James Trussell, director de la Oficina de Investigación Poblacional en la Universidad de Princeton en Nueva Jersey. Los expertos no saben con certeza por qué tantos están retrasando tener hijos,aunquealgunossospechanquela economía es un factor importante. Sin embargo, “llega el punto en que el reloj biológico empieza a contar y la gente se da cuenta de que tienen que hacerlo”, añadió Trussell, que no estuvo involucrado en la investigación. El informe sobre los nacimientos se publicó a principios de este mes por los Centros para el Control y Prevención
de Enfermedades. Se basa en una revisión de más de 99 por ciento de los certificados de nacimiento para el año 2008, el primer año completo de la recesión. En general, el número de nacimientos disminuyó un 2 por ciento a partir de 2007. Es la primera baja anual en nacidos durante la década. Los expertos dicen que las explicaciones más probables son la recesión y la disminución de la inmigración a los EE.UU., que se cree que ha sido causad por el debil mercado laboral. El informe encontró que las tasas de natalidad se redujeron un 3 por ciento para las mujeres de 20 a 25 años de edad, 2 por ciento para las mujeres de 25 a 30 y 1 por ciento de las mujeres en sus 30 años.
Cleveland Ave.
Mike Stobbe ASSOCIATED PRESS
• Cortes • Rayitos • Color • Peinados • Tratamiento de Keratina • Depilación Emporium Square 161 Dublin Granville Rd.
Adriana está para servirte:
614 891-4050 5810 Emporium Square • Columbus, OH 43231
8 TU COMUNIDAD
Toyota rebounds
Guerra de incentivos desencadenada por Toyota incrementó las ventas en la mayoría de los principales fabricantes. Cambios en el número de autos vendidos en Marzo comparado con el año pasado 40%
Ford Honda GM -8% Chrysler
23% 21%
Fuente: Compañías
disculpa. Tratando de reparar el daño causado por una serie de retiros por seguridad, Toyota Motor Corp. ofreció incentivos sin precedentes el mes pasado. Al parecer le resultó favorable.
Venta de autos crece TOYOTA OFRECIÓ INCENTIVOS SIN PRECEDENTES EL MES PASADO; GM Y OTRAS AUTOMOTRICES HAN IGUALADO LAS OFERTAS dan strumpf y dee-ann durbin ASSOCIATED PRESS
Es un buen mercado para compradores de coches, con buenas ofertas que se espera que duren al menos otro mes, mientras los fabricantes de automóviles tratan de igualar los descuentos de Toyota que atrajeron a miles de compradores en marzo. Tratando de reparar el daño causado por una serie de retiros por seguridad, Toyota Motor Corp. ofreció incentivos sin precedentes el mes pasado, incluyendo la financiación a interés bajo y mantenimiento gratis para
clientes frecuentes. Las ofertas funcionaron tan bien que las ventas de Toyota en EE.UU. subieron un 41 por ciento, y el fabricante de automóviles vendió sólo mil 683 coches menos que General Motors Co., lo más cerca que han estado de GM en ventas mensuales, según el sitio de investigación automotriz Edmunds.com. GM y otras automotrices han igualado las ofertas, aumentando las ventas de la industria en un 24 por ciento en comparación con el mismo mes del año anterior, según cifras compiladas por Autodata Corp. Los incentivos de la industria pro-
mediaron 2 mil 742 dólares por vehículo el mes pasado, según Edmunds. com. Eso era hasta $423.00 desde los niveles récord del año anterior, cuando la economía estaba fallando y fabricantes de automóviles tuvieron uno de sus peores meses de ventas en casi 30 años. Los incentivos en marzo subieron $100.00 desde febrero. El gran cambio el mes pasado fue en Toyota, que normalmente limita las promociones de ventas, pero recurrió a ellas después de retirar del mercado más de 8 millones de vehículos en todo el mundo por problemas relacionados con los pedales de los frenos y del acelerador.
Los incentivos de Toyota llegaron a $2 mil 256 por vehículo, su nivel más alto, casi más de $700.00 que el año anterior. Toyota está ofreciendo financiación sin intereses por 60 meses a los actuales propietarios del popular sedán Camry. Por un modelo base con transmisión automática que cuesta 21 mil 395 dólares, con la financiación un comprador se ahorraría 3 mil 722 dólares en comparación con la tasa de interés promedio ponderada de automóviles nuevos de 6.5 por ciento. El leasing podría ser el campo de batalla de los incentivos en abril. Honda añadido recientemente un contrato de $250.00 por mes para Accord. To-
yota está ofreciendo $169.00 por mes en Camrys durante tres años con mil 999 de descuento. Los incentivos de Toyota están planificados para ejecutarse hasta el lunes, pero Don Esmond, vicepresidente senior de operaciones automotrices de Toyota Motor Sales EE.UU., dijo que es probable que algunos se extiendan más allá de esa fecha. Honda Motor Co. ya ha igualado los incentivos de Toyota hasta el 3 de mayo, por lo que los fabricantes se verán obligados a competir desde abril. GM reportó un salto de 21 por ciento en las ventas de vehículos nuevos para el mes.
gráfico: DISPATCH/ AP
41%
Toyota
TU COMUNIDAD 9
3 3 DAY DAY CLEARANCE CLEARANCE
Sale Sale Ends Ends April April 26th!! 26th!! CALL CALL 614-279-8880 614-279-8880 TODAY!! TODAY!!
PJ HAYDOCY
359/
$
PER MONTH
2010 NEW
BUICK LACROSSE
CREDIT PROBLEMSWE CAN HELP! CERTIFIED PRE-OWNED SALE
CALL RYAN TODAY • 614-429-4293
00 FORD FOCUS WAGON 98 CHEVROLET SUBURBAN LT 05 FORD TAURUS 00 CHEVROLET TAHOE LT 4X4 06 BUICK RENDEZVOUS 05 CHEVROLET MALIBU MAXX
AUTO, AIR, CD & MORE. STK#SA9680A
$
3,989
$
5,989
3RD ROW SEAT, LEATHER & LOADED. STK#00132GA
AUTO, AIR, POWER WINDOWS, POWER LOCKS, CD & MORE.
$
6,789
5.3L V8, LTHR INT, PWR SNRF, & MORE
$
7,989
CXL, HEATED LEATHER SEATS, 2ND ROW CONTAINS STK#0034GB
$
10,989
03 CHEVROLET TRAILBLAZER EXT LT 04 HONDA CRV AWD 09 HYUNDAI SONATA 09 PONTIAC VIBE 09 CHEVROLET HHR LT #00106K
FRESH TRADE-IN, SUPER LOW MILES, ONLY 13,563 MILES STK#00023KB
$
11,989
2007 CHEVROLET SILVERADO 4WD EXT CAB
MSRP $27,835 39 MONTH LEASE
SUBJECT TO FINANCE APPROVAL, 12,00 MILES PER YEAR, $0.18 PER MILE OVERAGE, PLUS TAX, TITLE & LICENSE. NO SECURITY DEPOSIT. $2069 DUE ARE SIGNING, DISPOSITION FEE DUE AT LEASE END.
2010 NEW
GMC
SIERRA
3RD ROW SEAT, LEATHER INT, 4X4, 95,850 MILES. STK#0017GA
$
11,989
POWER SUNROOF, AUTO, SUPER CLEAN, ONLY 81,044 MILES STK#00128GA
$
11,989
AUTO, AIR, PW, PL, CD & MORE, BAL OF FACTORY WARRANTY STK#SA9658
$
12,989
AUTO, AC, CD & MORE #P9718
$
13,989
$
14,989
LEATHER INT, POWER SUNROOF, SUPER CLEAN! STK#SA9710
$
16,989
HEATED LEATHER, POWER SUNROOF & MORE. ONLY 37,585 MILES
$
17,989
LEATHER INT,AUTO,COBRA WHEELS, SUPER CLEAN! ONLY 13,384 MILES STK#18246GB
$
19,989
HEATED LEATHER SEATS, 2ND ROW CAPTIONS & MORE STK#SA9697
$
23,989
HEATED LEATHER SEATS, POWER SUNROOF, CHROME WHEELS, ONLY 46,937 MILES STK#SA9650A
$
28,989
%
$4,500 cash back on most 2010 Sierra models.
15,989
08 CHEVY TRAILBLAZER LT 06 CADILLAC CTS 07 FORD MUSTANG GT 07 GMC ACADIA SLT 08 BUICK ENCLAVE CXL 08 CADILLAC CTS AWD
POWER SUNROOF, ALLOY WHEELS, CD & MORE, ONLY 42,997 MILES STK#SA9727
0 APR for 60Months OR
$
LEATHER BUCKET SEATS, LOADED STK#00078GA
NAVIGATION, POWER SUNROOF, $47,240 ORIGINAL MSRP, BLACK ON BLACK STK#SA9720
I-70
We are Professional Grade
WWW.HAYDOCY.COM • 3895 WEST BROAD STREET
$
28,989 70
Rt. 6
W. Bro a
d St.
I-270
10 TU COMUNIDAD LA COLUMNA DIGITAL
Asegura tu red inalámbrica En mi columna anterior expliqué algunos métodos que puedes utilizar para extender el alcance de tu red inalámbrica. A este respecto, uno de mis lectores me hizo una pregunta que es muy importante: ¿Existe algún riesgo al extender tu red inalámbrica? La respuesta es simple: ¡Por supuesto! El hecho que tu red inalámbrica tenga más alcance, significa que es posible para ti conseguir una señal
más fuerte desde cualquier lugar de tu casa, pero eso también significa que tu red inalámbrica puede ser tan fuerte que personas en la casa de al lado o en un carro afuera de tu casa pueden acceder tu red. ¿Y cuál es el problema? Pues si tu red no está asegurada, esto significa que esa persona puede ver todo lo que estás haciendo y es posible que pueda obtener tus claves de acceso a diferentes portales del Internet. Esto es posible, por cierto, aún si no tienes una red inalámbrica muy
poderosa. Cualquier persona con una red inalámbrica debe asegurarla. ¿Cómo hacer esto? Como las instrucciones precisas para asegurar una red son diferentes dependiendo de la marca del equipo que tengas, en este artículo explicaré el método más sencillo y popular para asegurar tu red. Con esta información será mucho más fácil seguir las instrucciones que vienen con tu router inalámbrico. WEP y WPA Cuando conectas tu
Juan Miranda computadora a tu router por medio de un cable, nadie puede ver la información que viaja de tu computadora al router.
Beautiful New Y ou...NOW ! Liposuction Works! The New! Smart LipoTM The Fat Removed Does Not Come Back* Quick and Permanent Results*
Actual Patient Actual Patient Actual Patient
JUAN MIRANDA PARA FRONTERAS
Call 614-775-6001 Anytime
Genesis
Cosmetic and Laser Surgery Before
View more before and after photos at:
After
www.genesiscosmeticsurgery.com F. Colon, M.D. American Board of Plastic Surgery
*Exceptions apply.
Pero cuando conectas tu computadora a una red inalámbrica, eso significa que tu información viaja en el aire desde tu computadora al router. Esto significa que una persona con las herramientas indicadas puede “ver” toda esta información y no hay manera de evitarlo. Lo que si puedes evitar es que esta persona “entienda” lo que estás transmitiendo. WEP y WPA son dos métodos que se utilizan para “codificar” la información. Es decir, si alguien llega a interceptar la información que fluye entre tu computadora y el router, esta información aparece indescifrable. WEP es un método que ya es un poco anticuado y tiene algunos problemas de seguridad. De hecho, no es difícil para alguien con malas intenciones encontrar la manera de romper la seguridad de una red protegida con
WEP. Con un poco de trabajo, podrá encontrar la forma de “traducir” la información indescifrable a algo que puede utilizar. Claro, que si lo único disponible es la codificación WEP, esto es mejor que nada. Por su lado, WPA es un mecanismo más moderno y seguro. Con WPA (y WPA2) es mucho más difícil que alguien pueda decodificar la información interpretada. Busca en el manual de tu router como configurar la codificación WPA o, si no está disponible, por lo menos la WEP.
Juan Miranda es profesional IT en Columbus, Ohio. Su columna, La Columna Digital, será publicada el tercer miércoles todos los meses. Si tiene alguna pregunta o idea para la columna, envíela a fronteras@dispatch.com
¿TIENE ALGUNOS EVENTOS, IDEAS O NOTICIAS? Favor de enviarnos la información a: Fronteras de la Noticia 34 South Third St. • Columbus, Ohio 43201 614-461-5227 • Fronteras@dispatch.com
TU COMUNIDAD 11
Las cosas que hacemos por
un espejo nuevo.
CUENTA DE AHORROS GOAL SETTER ¿Sabes qué más hace Fifth Third Bank por tus sueños? Te ofrece la Cuenta de Ahorros Goal Setter. Ahorra para alcanzar tu meta: llevar a la familia de vacaciones a tu país, comprar un nuevo auto ¡Lo que sea! Además recibe tasas de interés premium sin requisito de balance mínimo y sin cargos mensuales. ¿Otra ventaja? no se puede manejar por Internet ni en ATMs, así estarás menos tentado a gastar y ahorrarás de verdad. Y como si fuera poco, te daremos un premio cuando llegues a tu meta. Llámanos al 1-800-726-3493 o visita espanol.53.com para saber cómo podemos ayudarte en tu idioma.
espanol.53.com Miembro FDIC Igualdad de Oportunidades de Préstamos para la Vivienda
Las cosas que hacemos por los sueños.
12 TU COMUNIDAD
Siemens Pure: a rechargeable, nearly invisible hearing aid at night and Purely simple, purely subtle Riverside Hearing can enjoy hearand purely powerful. The Services ing everything Siemens Pure rechargeable hearRiverside’s goal is to for the entire ing solution is more natural and improve patients’ quality next day.” effortless than any before. of hearing, and thus, their For even The nearly invisible Pure is quality of life. greater flexibilperfect for wearers who want to ity, these aids eliminate the hassle of changing also can funcbatteries. It is ideal for patients tion with standard zinc air batteries. with vision, arthritis or dexterity probPure features include Feedback lems. The Pure heari ng aid user simply Blocker, Adaptive Directional technolplaces the hearing aids in an easy-toogy, and background noise reduction use charger at the end of each day. systems that automatically adjust to After just five hours the instruments changing sound environments to are fully charged. maximize speech understanding. Riverside Hearing patient Jan Merkle According to Darryl Will, an audistates, “I don’t have to worry about ologist with Riverside Hearing Services, batteries going dead in the middle of “Patients have never been so satisfied an important meeting or at church anymore. I place my aids in the charger with the ease of operation and the
clear, comfortable and natural sound quality as they have with Pure. Whether watching television, attending a church service or dining at a noisy restaurant, Pure is designed and programmed for the individual’s hearing loss and specific listening needs.” The staff of Riverside Hearing Services has been very impressed with the results of the Siemens Pure hearing aids. Physician owned and guided, Riverside Hearing Services offers free hearing consultations and a 30-day money back guarantee. To schedule an appointment, call (614) 538-2422 today. Riverside Hearing Services is
located at 974 Bethel Rd. and is affiliated with Ohio ENT.
Missing teeth? Mini Dental Implant provides a lower cost option For years, patients have had alternatives for tooth loss with crowns, bridges, partial or full dentures. A newer excellent alternative is the Mini Dental Implant, or MDI. The procedure, which is offered by Dr. James Butler, can be used to replace a single missing tooth or an entire row of teeth. The advantages of a single dental implant over traditional options are numerous, says Dr. Butler. First, he says, the teeth next to the missing tooth are not prepared or ground down as they would be for a bridge. Instead, surrounding natural teeth are saved and left undisturbed. Another advantage over the traditional bridge is that mini dental implants are not connected to adja-
Guaranteed results Dr. Butler is a Certified Trainer for the MDI implant system and has placed the most MDI implants in the state of Ohio.
cent teeth. Common problems, such as difficulty cleaning between teeth and food entrapment, are eliminated. The MDI also costs half the price of traditional implants. And mini implants can be placed on the same day that they’re ordered, enabling patients who have a mini dental implant placed in the morning to enjoy eating lunch without diffi-
culty in the afternoon. Call (614) 529-0062 today for your free, no-obligation consultation (a $150 value). Dr. Butler will work with you and your existing dentist to give you what you’ve always wanted, a beautiful, confident smile that can allow you to eat all the foods you’ve been missing. Dr. Butler’s office at the Ohio Instant Dental Implant Center is located at 3535 Fishinger Blvd., Suite 260 in Hilliard. Call (614) 876-MINI (6464) or visit www.implantdentistryhilliard.com. Beware of discount offers from doctors who do not have our experience and training and do not warranty their results.
TU COMUNIDAD 13
QLaser is drug-free way to alleviate pain Life can be rough for or shots are QLaser individuals who suffer their only Using QLaser to alleviate from chronic pain. If you choice of your pain will enable you are one of the thousands pain relief. to spend the rest of your of people who live with Many peolife pain- and drug-free. chronic pain daily, your ple continoptions are limited when ue to live it comes to treatment. with the According to WebMD.com, there pain because of the dangerous are many factors that can cause side-effects nearly all drugs repchronic pain. Some of the factors resent. For example, the overuse contributing to back pain, for of acetaminophen is the leading example, might be poor posture, cause of acute liver failure in the sleeping on a bad mattress, being United States. overweight, a traumatic injury, The QLaser is an alternative wearing high heels, improper solution to chronic pain. The lifting of heavy objects, or just device is a low-level laser that age. Pain can affect anyone at delivers energy to human cells. any stage in his or her life. Invented by Dr. Larry Lytle, the For most people, medication QLaser works to relieve the pain
associated with the afflicted cells. “All living things are comprised of cells,” explained Lytle. “For our cells to be healthy, they need energy. If a cell loses energy, it will die.” The energy flow to human cells becomes disrupted during an illness or injury. The QLaser uses low-wattage laser light to deliver energy to the cells associated with the pain. “The laser restores that cellular energy,” continued Lytle, “and when you deliver new energy, everything works better.” Not to mention diminished inflammation, pain relief, increased blood circulation, and reduced infection, all end-results of the QLaser. Lytle
is quick to point out that the QLaser is a low level laser. “Higher-level lasers can cause damage to organs,” he said. “Laser, referring to the Qlaser is a subtle energy laser.” The QLaser has helped thousands of people suffering from migraines, back pain, carpal tunnel, neck pain, sciatic nerve pain, asthma, diabetes, osteoarthritis, tendonitis, and numerous other afflictions. Many doctors, including chiropractors, dentists, osteopaths, and sports medicine physicians are currently using the QLaser to alleviate their patients’ pain. But you don’t have to go to a doctor to use the laser. It has recently been FDA-approved for
consumer use. Using the QLaser to alleviate your pain will enable you to spend the rest of your life painfree and drug-free. Lytle says it continues to improve his clients’ lives. “Your quality of life is deter-mined by the amount of energy you have in you. The QLaser adds energy to the body and improves your quality of life.” To receive a free information packet and a free demonstration on the Q Laser, please call 1-888-524-8801 or visit www.rnmedical.com.
14 TU COMUNIDAD
Organización de Damas Latinas
Latin Ladies Organization 1995-2010
Acompáñenos a celebrar nuestro 15 aniversario con una gala celebración estilo quinceañera. Join us as we celebrate our 15th anniversary with a quinceañera-style gala celebration.
Latin Ladies Organization Creating & Supporting Leaders for our Community...
Síganos en Facebook / Follow us on Facebook Featured in the 2010 Who’s Who in Latino Columbus / Presentado en el Who’s Who in Latino Columbus 2010
Está invitado a nuestra Entrega Anual de Becas
Cena, baile, cash bar, subasta silenciosa & rifa You are invited to our Annual Scholarship Award Gala Dinner, dance, cash bar, silent auction & raffle
Cuándo/When: Sábado, 15 de mayo a las 7 p.m. Sat., May 15 at 7 p.m.
Precio/Price:
$40 por persona o $75 por pareja $40 per person or $75 per couple
Dónde/Where: The Four Seasons, 4643 Trueman Blvd., Hilliard, Ohio 43026 Traje/Dress: Semi-formal Por qué/Why: Para recaudar fondos para dar becas a los futuros Líderes Latinos del Condado de Franklin To raise money for scholarships for the future Latino Leaders of Franklin County
Hasta el 5 de mayo para compra de boletos por línea visite www.damaslatinas.org o envíe su cheque al P.O. Box 184, Worthington, Ohio 43085. Para informes llamar al 614-846-1619. Buy tickets online before May 5 at www.damaslatinas.org or send your check to P.O. Box 184, Worthington, Ohio 43085. For more information, call 614-846-1619.
TU COMUNIDAD 15
(614) 278-2339 (614) 354-2258
Celebra a Mamá con un Pastel de Tres Leches!
Este 10 de Mayo, recuérdale lo que significa para tí. ¡Llama hoy mismo y ordena tu pastel del Día de las Madres!
Abierto toda la semana de 7am - 10pm Para mayor información, visítanos:
3866 Sullivant Avenue Columbus, OH 43228
¿Tienes fotos de un evento, celebración o día especial que te gustaría compartir? Envíanoslas a fronteras@dispatch.com. Favor de incluir los nombres de las personas en la foto, la fecha del evento y una breve descripción – también el nombre de la persona que sacó la foto y un número telefónico donde te podemos llamar.
Visita ry antes ake B o l l o R ticipa r a p Otro y o May o para e d 8 l e d ncurs ratis o c n u n e stel Get a p n u r gana ipa con tu tick Partic de compra
Corrección: Debido a un error editorial, en la edición de Fronteras del 15 de abril fue reportado que la ley permite a la policía detener a los conductores mandando mensajes de texto sólo si están violando cualquier otra ley. En Columbus mandar mensajes de texto mientras maneja es una infracción primaria. Los oficiales de la policía pueden parar a los conductores que escriben, envían o leen mensajes de teléfono celular, revisan el correo electrónico ya sea por teléfono, computadora o asistente personal digital (PDA). En Fronteras de la Noticia nos esforzamos por ser precisos. Cuando publiquemos una discrepancia, queremos corregirla lo más pronto posible. Si usted encuentra alguna discrepancia en el periódico, favor de dejarnos saber. Llame al 461-5227 ó envíenos un correo electrónico a fronteras@dispatch.com
16 TU COMUNIDAD La sonrisa de sus sueños - y la ateción que se merece
Restableciendo la Confianza, Una Sonrisa a la Vez Vea fotografías de nuestros pacientes antes y después de visitarnos en: www.DublinMetroDental.com
420 Metro Place South, Suite: B Dublin, OH 43017 ¡Llame hoy mismo! (614) 766-5600
Cuidado Dental para Adultos y Niños al Alcance de su Bolsillo
Nuestros Servicios Incluyen:
Carillas de Porcelana Coronas y Puentes Atención a Niños Implantes Dentales Dentaduras Completas y Parciales 15%OS N
ME N
Tratamientos Láser Blanqueamiento Braces Six Month Smiles® e Invisalign® Sedación Dental contra la ansiedad
en todos los Procedimientos de Cirugía Dental Estética
• Pacientes nuevos siempre bienvenidos • Aceptamos la Mayoría de los Seguros • Planes de Pago sin Intereses Disponibles
¡Una Sonrisa más Blanca y Saludable! Llame hoy (614) 766-5600 Oferta para Nuevos Pacientes!
Oferta de Tiempo Limitado
Incluye: • Exámen Oral Completo • Rayos-X Completos • Prueba de Detección del Cáncer y Consulta
ahora $45
Válido para personas sin seguro médico La oferta termina en: Sept. 30, 2010
LA CLARA ALTERNATIVA DE BRACES
$500
SU TRATAMIENTO
MENOS • Consulta gratis sin compromiso • Historial Gratis Invisalign (Rayos-X, Impresiones, Fotos- con valor de $250 • Blanqueamiento Gratis- con valor de $450 AHORRO TOTAL - $1200 Hasta Ago. 31, 2010
Atención de Emergencias el Mismo Día. Citas Disponibles por las Tardes y Sábados
¿Tienes fotos de un evento, celebración o día especial que te gustaría compartir? Envíanoslas a fronteras@dispatch.com. Favor de incluir los nombres de las personas en la foto, la fecha del evento y una breve descripción – también el nombre de la persona que sacó la foto y un número telefónico donde te podemos llamar.
Reapertura del Centro Esperanza Latina agente fiscal. En agosto de 2005 la organización se establece a nivel estatal obteniendo su registro y su número de EIN. En ese entonces tenían diferentes Después de un periodo de becas: Latinos Saludables reajustes y planeación, el era auspiciado por La Centro Esperanza Latino reabre sus puertas a finales Comisión de Salud para Minorías de Ohio, clases de abril. “Durante estas semanas de computación auspiciadas por United estamos coordinando las Way con Huntington clases, los profesores, la Bank, el programa para parte de servicio”, dijo niños latinos con Gianella Martínez, discapacidades con fondos directora ejecutiva de de Disability Ohio dicha organización. Council. También tenían Martínez espera cambios “en adelante el centro va a contrato con Servicios para Menores del Condado tener más apoyo”, de Franklin para llevar enfatizó. conserjería a las familias Inició sus servicios en que tenían problemas ya enero de 2002 como un sea por tener niños bajo centro de prevención clínica y salud mental con cuidado temporal o porque necesitaban clases para exámenes de detección padres. oportuna y servicio de También CEL trabajaba conserjería y prevención ayudando con 'Head de alcohol y drogas, inicialmente laboraban en Start', donde registraban y orientaban a familias sobre Worthington. En el 2004 con una beca este programa para niños en edad preescolar. Para de la Comisión de Salud entonces seguían para Minorías de Ohio, utilizando un agente fiscal. iniciaron 'Latinos En el 2006 Martínez se Saludables' el cual estaba queda a cargo del centro asentado en la Iglesia de sola, pero siempre con el Vida Abundante donde apoyo de los líderes de la permanecieron por cinco comunidad quienes años. apoyaban en eventos o “Con este programa se como voluntarios. Además ha impactado a miles de diferentes organizaciones personas, ya que ha como los bomberos, la dejando huella no solo a policía, OhioHealth, el estudiantes, sino a sus Departamento de Salud de familias porque el Ohio etc. ofrecían aprendizaje se extiende a servicios. “Para ese todos”, dijo. entonces el centro Trabajaban como una trabajaba incluso con organización de servicio fondos personales”, comunitario y obtenían aseguró Martínez. sus fondos a través de un ADRIANA DE LA PEÑA PARA FRONTERAS
“Mi personal y yo donábamos nuestro tiempo e incluso dinero”, y es que ofrecían ciertos servicios, cuidado para niños por ejemplo, pero no había una beca que pagara por ello. “Cada año el centro cierra por dos meses para coordinar los programas del siguiente, sobre todo los fondos”, remarcó Martínez, pero este año fue diferente, porque no abrieron en febrero de 2010 como se esperaba. “Además llegamos a un punto donde necesitábamos ser una organización más consolidada”, dijo Martínez. “Necesitábamos una estructura como organización sin fines de lucro además de una mesa directiva”. Ahora, y ya con un plan bien estructurado, están recibiendo el apoyo de la Cámara de Comercio Hispana, el Centro Empresarial Latino y de La Ciudad de Columbus (New Americans Coordinator) y de otros. Para finales de este mes este centro reiniciara actividades, este pendiente.
CONÉCTATE: Centro Esperanza Latina 2300 Sullivant Ave., Columbus Para más información, llame a Gianella Martínez al 614-588-7533
FRONTERAS
17
¡Pregunte a Ricardo cómo recibir un mes de renta GRATIS!
Greenwich Townhomes • Al oeste de N. Lights Shopping Center • 2 y 3 amplias recámaras con estacionamiento • Amplio sótano, conexión para lavadora y secadora • Cerca de parada de autobús • No se permiten las mascotas Desde $505/mes, Depósito $300
Barclay Square • Apartamentos estilo Townhome de 2 recámaras y de 1 recámara con jardín. • Fácil acceso a 670, aeropuerto y centro de la ciudad • 1 mes gratis en ciertas unidades con contrato de 13 meses • Sótano, conexión para lav/sec Desde $415/mes
Meadowbrook Manor • I-71 y Morse Rd. • Townhomes de ladrillo de 2 espaciosas recámaras • Sótano, conexión para lav/sec en el cuarto de servicio junto a la cocina • Clóset-vestidor, mucho espacio para almacenje • Cerca de COTA, no mascotas
Belmont Apartments Habitaciones para estudiantes, de 1 recámara disponibles. Cerca del centro de la ciudad, CCAD y Columbus State. 630 E. Town St., Apt. 114 Columbus OH 43215 461-9441 / Fax 280-0488 Heatherwood Terrace Apartamentos con jardín de 1, 2 y 3 recámaras. Townhomes. Conveniente ubicación en I-30. 777 Laver Rd. Mansfield OH 44905 419-589-3794 / Fax 419-589-5435 Indiancreek Apartamentos con jardín de 1 y 2 recámaras. Townhomes de 2 recámaras. Escuelas de Reynoldsburg. 421 Lancaster Avenue, Reynoldsburg OH 43068 863-3981 / Fax 863-0819 Ridge at Taylor Station Apartamentos con jardín de 1 y 2 recámaras Conveniente ubicación en I-270 y el Hospital Mt. Carmel. Escuelas de Gahanna 321 Directory Drive Columbus OH 43213 861-6136 / Fax 861-6043 Skywae Townhomes Townhomes de 2 recámaras con sótano Schrock Road, E. of Karl Rd. 261-8733 / Fax 261-6373
Desde $460/mes, Depósito $99
Se acepta ITIN
Llame a Ricardo al: 614-261-8733
18 DE PORTADA
‘SAN JUDITAS’ SUBE SUS BONOS
F
rente al auge de los “santos” no reconocidos por el Vaticano, como la Santa Muerte y Jesús Malverde, la Iglesia se anota una victoria con el aumento de los devotos de San Judas Tadeo. A su altar llegan lo mismo compungidas amas de casa y estudiantes drogadictos, que ex convictos mostrando arrepentimiento. POR PALOMA GURWITZ
FRONTERAS
CIUDAD DE MÉXICO.-Sentada en el altar de la iglesia de San Hipólito, la casa de ese santo que ha sido desplazado por San Judas Tadeo, Margarita Gómez no deja de sorprenderse ante los actos de fe de que son capaces los miles de asistentes que llegan al templo fundado por los españoles en 1521. En un espacio coexisten sacerdotes, seminaristas, los devotos que regalan lo mismo cristos de popotillo, pulseras con la estampa del santo o veladoras con el San Judas, que es el santo patrono del no empleo o de las causas perdidas. Margarita, un ama de casa de clase media, se emociona cuando mira cómo los miles de fieles levantan lo más que pueden la imagen de San Judas que cargaron desde tierras lejanas, desde Cuautepec, Chalco, Ecatepec o Neza. Esas esculturas de “San Juditas” que los dueños adornan con collares, escapularios, estampas y pulseras van rodeados de flores, casi siempre con ramilletes de rosas rojas. En cuanto los creyentes arriban a los alrededores del templo que está bajo la orden de los misioneros claretianos-quehanpromovidoelcultodel santo patrono de los que claman salud o empleo-, se engolosinan, preguntan al padre René dónde están los libros para escribir sus peticiones, las promesas o los agradecimientos; exigen a los seminaristas que los rocíen con agua bendita. ‘Échenos mucha para que nos dure la bendición”, vocifera un carpintero morelense de nombre Victoriano, mientras se quita el sombrero para recibir la gracia. LOS MILAGROS
Jazmín Ramírez era una escéptica suprema desde los 10 años, cuando intentó confesarse y el sacerdote que la escuchaba la regañó por formarse en la fila de los hombres. Su penitencia fue irse a la cola de las niñas. Entonces ella salió enojada, maldiciendo al cura. Desde aquella ocasión entró una sola vez a una iglesia para atestiguar la boda de una amiga y, luego, hasta cuando la sedujeron las grandes masas de creyentes que se acercaban a la iglesia. Jazmín entró al templo y comenzó a leer el libro de peticiones: “San Juditas, por fa, no permitas que muera mi esposo Javier. Lo amo para siempre. Sánalo, hazme el milagro”, o el recado que dice: “Comprende que
19
si me he hecho ratero no es por gusto, es necesidad. Consígueme un trabajo, mi Juditas Tadeo, y dejo el robo y también mi otro vicio del alcohol”. Sentada en uno de los escalones del altar, en voz baja para no interrumpir la misa de once, que es tan sólo una de las 18 eucaristías que se celebran todos los días 28 y que siempre están abarrotadas, Jazmín comenta: “Hubo un momento en que yo había terminado de atravesar una cuestión grave de salud en un ojo y estaba con mucho tiempo libre; como a mí me gusta mucho el Centro, empecé a venir y a leer el cuaderno de peticiones que siempre está del lado izquierdo”. Ahí se dio cuenta que algo había. Algo muy grande. Fue por fe, fue por los atibióticos suministrados, o fue por una mezcla de ambas, nadie lo podría precisar, pero hoy la jovencita, de oficio secretaria, tiene su ojo sano y San Judas Tadeo ganó una fiel devota.
LA FE MUEVE MONTAÑAS TECNOLÓGICAS Las plegarias en los cuadernos de peticiones de los templos han tenido que adecuarse a las visitas masivas. Lo mismo pasa en el sitio de YouTube, donde hay decenas de corridos en honor del santo de las causas perdidas, y miles de peticiones y promesas; algunas llaman más la atención. Por ejemplo, Angelito1379 comentó el 25 de julio de 2009: “HONOR A QUIEN HONOR MERECE. A MI PATRON SAN JUDITAS TADEO. PROTÉJENOS”, y anexa un video donde se ven pistolas, granadas, fajos de dólares y trokas, mientras se escucha el corrido a San Judas
que dice más o menos así: “Hace mucho que no escucho/ hace mucho que no veo/, hoy le canto este corrido a mi San Judas Tadeo,/ el protector de los pobres y de todo México entero”. En la página de videos hay otros mensajes, como el que wuille185 montó hace cuatro semanas: “Graciaassss mi jefe san juditas tadeo ke lo kiero un shingo gracias x sacarme de la carcel, gracias x darme otra oportunidad”. Evidentemente, la veneración a San Judas además de ser un asunto religioso sin duda es un fenómeno cultural.
SANTO PATRONO JUVENIL
Miles de fieles ingresan al templo, algunos incluso vestidos como su santo, con camisón blanco y manto verde; otros, con un traje deportivo blanco que en la espalda tiene dibujado al santo de cuerpo entero y el nombre del portador, un muchacho de apariencia campesina pero con el cabello a rape y un copete teñido de amarillo. Por ese atuendo pagó 400 pesos. En los últimos cuatro años los claretianos han sido testigos de un fenómeno: el arribo de los jóvenes mexicanos al culto a San Judas. Han visto cómo miles de fieles visitan el templo durante todo el día; muchos son muchachos de rostros morenos, de cabello a rape, con gorras cargadas de cuentas brillantes y pantalones arrugados o ajustaditos. Ellos destacan entre el gentío que satura la iglesia y que quieren a toda costa ser mojados por los chorros de agua bendita que los seminaristas lanzan con mangueras, como si los fumigaran. Son muy jóvenes; son muchachos obreros que escuchan rock, algunos sonpunk,tienenunaestéticademúsica underground, del tipo de tianguis cultural del Chopo y algunos tienen muchas ideas sociales. Hay diversidad. Dos chicasdecabellosteñidosconrosa,una,
20 DE PORTADA
Nuestro saNto complacieNte El culto a San Judas habla no sólo de esa capacidad de sincretismo que hay en México, sino también de esta vulnerabilidad ante cualquier fe que prometa reparar las injusticias del destino. Porque son muchas las que se pueden imaginar al ver a los creyentes que, con los ojos cerrados, claman por salud y trabajo, o tal vez porque todo salga bien en ese “trabajito” nada lícito que tendrán en puerta en el submundo en el que se mueven.
y azul, la otra, van de la mano hasta el altar y se dan un beso. Se santiguan frente a San Judas y emprenden la retirada. Al salir del templo sueltan sus manos y desdibujan sus sonrisas. Pareciera que San Judas es el santo confidente, la cara de la Iglesia que perdona todo, el cuate al que le cuentan sus intimidades, el tío que firma las boletas de calificaciones para que el papá no se dé cuenta, el hermano alcahuete que les acompaña en los días de pinta.
En los últimos cinco años al templo de San Hipólito que está enclavado en avenida Hidalgo, a un costado de la estación del metro, se ha dejado caer una banda inmensa que trae sus tachitas escondidas en el puño. Uno de ellos suelta sin remordimientos: ‘siempre vengo en activo, como que siento más’. Muchos vienen en activo a la fiesta, se hacen sus tatuajes en el rostro con la figura de San Judas, los más tradicionales vienen con sus
túnicas, pero la mayor población de jóvenes es obrero roquera. Los narcomenudistas también tienen un lugar. NO TRAICIONA
E santo fue muy venerado en la Edad Media; luego, su culto fue abandonado al ser confundido con el Judas traidor hasta que, a finales del siglo XIX, fue recuperado sobre todo en Chicago. El actual culto responde a una ne-
cesidad de creer que tienen los mexicanos. En los 80, cuando se asentó el culto en México, había pasado una devaluación, eso nos muestra que siempre está asociado a lo económico. “Protégeme ya que tengo un gobierno que no me hace caso y me ignora”, reza una papeleta morada anclada a la túnica del Santo. A la salida del templo, un joven se hace tatuar con pintura temporal un Judas en el antebrazo a cambio de un
peso. A unos metros un par de estudiantes, aún con el uniforme de la escuela técnica no dejan de esparcir por todo su cuerpo el agua bendita que les cae en la cara. Junto a ellos un recién nacido llora, en brazos de su madre, parece una pequeña reproducción del San Judas que está en el altar, o de aquellas esculturas de tamaño natural que los dueños llevan a misa, pero que deben dejar al pie del altar porque pesan lo que valen en milagros.
FRONTERAS
PSC METALS, INC. Everyday is Earth Day at PSC Metals! Recycle all metals for top prices at two convenient locations in Columbus.
Earth Day Special!!!! Recycle your Aluminum Cans with us and receive 70¢/lb April 19th-24th, 2010! We always accept Steel, Automobiles, Appliances, Brass, Copper, Aluminum, Radiators, Insulated Wire and Aluminum Cans for top prices. PCS Joyce
PSC Parsons
1283 Joyce Ave., Columbus, OH 43219 614-299-4715
2205 Parsons Ave., Columbus, OH 43207 614-443-0518
Hours: M-F 7am-5pm • Sat 7am-11:30am
Hours: M-F 7:30am-4pm • Sat 7:30am-11:30pm
Closed Sundays
Closed Sundays
21
22 FARÁNDULA
VOZ DEL PUEBLO Lucía Méndez le ha agarrado sabor a la política y no descarta entrarle de lleno ANA GUIDOTI
FRONTERAS
CIUDAD DE MÉXICO.-LucíaMéndez se envalentona y no descarta, en un futuro, ocupar un cargo popular para defender como se debe a sus paisanos. Haceunassemanaslavimos marchando en Washington a favor de la legalización de los indocumentados en Estados Unidos. Iba muy seria, en su papel de promotora, de figura a la que todos respetan y siguen. Enfundada en pantalones negros y un saco gris, Méndez llegó a la zona de monumentos en Washington a pesar del dolor que sentía por la muerte de su hermano Carlos, ocurrida apenas unos días antes. Lucía fue ovacionada por miles de fanáticos que agradecieron su labor por los inmigrantes. Y eso le despertó, aún más, el interés por las causas sociales. Nacida en México, pero ya ciudadana estadounidense, Méndez, famosa en el mundo gracias a telenovelas como “Colorina” y “Tú o Nadie”, exigió entonces al Presidente
Obama cumplir su promesa de una legalización. “Los latinos fuimos buena parte de los votos que lo llevaron a la Presidencia”, repite en cuanta entrevista le hacen sobre el tema, la intérprete de la canción “Don Corazón”. Méndez, quien participó como una de las oradoras principales de la marcha histórica no descarta entrar de lleno a la política en algún cargo de elección popular o como vocera de una de las asociaciones a las que siempre ha respaldado. El locutor de radio hispana, Eddie “Piolín” asegura que Lucía cumple con todo el perfil para llegar a la política. “Es una mujer respetada y con clase”, dijo en su programa.
Y URA MU UNA FIG
COMPROMETIDA
FRONTERAS
MÚSICACANINA
23
VIP HISPANO COUNSELING CLUB ASESORIA INTEGRAL PARA LA COLONIA HISPANA TODO EL AÑO
¡Aprenda Inglés! curso acelerado para adultos TAXES
TPS
TRAMITES
Rapid Refund / E-file ITIN Numbers Traducciones Oficiales Consulados
Trámites USCIS Apostillados Pasaportes / Visas Notarizaciones
Cartas / Carta Poder Trámites en Corte Compra de Casa Collections Hospitales
Prevía Cíta
¡Visítenos! www.viphispanocc.com (614) 322-2441 \ 747-7145 \ 552-7756 7369 Smithfield Ave., Reynoldsburg, OH 43068
ESPECIALES DIARIOS
HORA HAPPY FELIZ HOUR TODOS LOS DÍAS EVERY EVERY DAY DAY 4PM-8PM con la compra de un platillo 4PM-8PM 4PM-8PM
elvaquerorestaurants.com
with with Purchase Purchase ofof aa Dinner Dinner El Vaquero COMPRE 1 PLATILLO Y LLÉVESE EL SEGUNDO A
Mitad de Precio DE IGUAL O MENOR VALOR De Domingo a Jueves
Un cupón por mesa. No válido con otras ofertas. Al consumir dentro del restaurant. Presentando este cupón en cualquiera de nuestras ubicaciones. Expira 8/16/10-Disp
NO LE SATISFACE SER ‘LA REINA DE LOS NIÑOS’ TATIANA TAMBIÉN QUIERE PRODUCIR DISCOS PARA UNA AUDIENCIA RARA: LOS PERROS CIUDAD DE MEXICO. Tatianaendefinitiva ha logrado consolidarse en el mercado infantil, pero ahora está pensando en hacer música para mascotas. Durante su gira de promoción de su nuevo material, Tatiana ha revelado que está trabajando con un grupo de científicos e investigadores del
comportamiento animal para hacer música dirigida a los perros. Según la regiomontana, los canes tienen una sensibilidad artística muy especial, prueba de ello, son los videos donde se les ve aullando cuando una pieza les gusta o, en su caso, les llega a desagradar.
La idea, asegura, le surgió cuando una de sus pequeñas fans le mandó un video de su perrita bailando al ritmo de sus canciones. Fue entonces cuando contactó a expertos en el tema que le confirmaron que a los perros sí les gusta la música, especialmente la clásica.
El Vaquero COMBINACIÓN DE 2 PLATILLOS + 2 Refrescos + Dip de Queso o de Guacamole Por Solo
$20
De Domingo a Jueves Un cupón por mesa. No válido con otras ofertas. Al consumir dentro del restaurant. Presentando este cupón en cualquiera de nuestras ubicaciones. Expira 8/16/10-Disp
¿Tu pareja ¿Tu pareja te te abandonó, abandonó, te te engaña, engaña, te te da da mala mala vida? vida? ¡Ya ¡Ya no no sufras sufras ni ni llores llores por por amor! amor! Si Si te te han han hecho hecho brujería brujería o o te te sientes sientes perseguido perseguido por por tus tus enemigos. enemigos. Si sufres Si sufres de de enfermedades enfermedades yy dolores dolores en en tu tu cuerpo. cuerpo. Si sientes Si sientes que que no no te te rinde rinde tu tu dinero dinero yy te te ronda ronda la la mala mala suerte. suerte.
24 FARÁNDULA
AÚN LES GANA EN VENTAS
ECLIPSE DE SOL DAISY FUENTES VE OPACADA SU CARRERA POR LUIS MIGUEL
No es casualidad que “La carcacha” y “Baila esta cumbia” sigan sonando en la radio, a pesar de que su intérprete desapareciera de este mundo hace más de 15 años. Con el lanzamiento de su álbum recopilatorio, Selena ha roto récords de ventas en México, a unos días de su lanzamiento y sus herederos y productores siguen recibiendo los frutos de la exitosa artista.
LOS ÁNGELES.- La modelo de origen cubano Daisy Fuentes ha tenido un nuevo brillo en su carrera, pero gracias a su posible noviazgo con Luis Miguel. D u ra n te l a ga l a “Estrellas en Saint Jude Children’s Research Hospital para la recaudación de fondos, la estrella más solicitada de la noche fue Daisy, quien se negó a hablar del romance con el ídolo. Actualmente negocia dar la exclusiva a una revista internacional.
Don’t take risks when it comes to a great career. We don’t risk it when it comes to success.Writing business in 14 states, SafeAuto Insurance continues to grow. Learn why there’s no risk to discovering a great opportunity at SafeAuto; connect with us today for an outstanding career.
Bilingual Claims Customer Service Representative Analyze and answer requests by mail, telephone, or in person from policyholders, beneficiaries, claimants, or others for information concerning insurance claims. Essential Duties and Responsibilities: • Answer all incoming calls pertaining to new/existing losses while providing excellent customer service • Obtain and enter any/all necessary information from callers into the AutoPilot system in order to efficiently report loss information while providing superior customer service • Handle various mail correspondences, including new losses and claim denials.
W W W
.
Part-time
Requirements: Must be fluently bilingual in Spanish, both verbal and written. High school diploma or equivalent and one to two years’ related call center experience and/or training. Must be able to work weekends. To apply, send your resume, cover letter, and salary history and requirements to: Safe Auto Insurance Company, Attn: Ryan Patterson; email: ryan.patterson@safeauto.com; fax: (614) 732-5789; or mail to: SafeAuto Insurance Company, 4 Easton Oval, Columbus, OH 43219. EOE
S A F E A U T O
.
C O M
FRONTERAS
25
¿Cansado de no entender lo que dicen? “Qué bonitos sus lentes”
“Gracias, ayer fui al dentista para blanquearlos”
SOLO POR ESTE MES:
Rexton Targa Plus Aparatos Auditivos Digitales (cualquier modelo)
Primero:
1,495
$
Segundo: LA MITAD del costo del primero: $747 No válido con otras ofertas o descuentos. Expirta 4/30/10
Venga para una precisa exploración auditiva y uno de nuestros expertos le dirá si requiere un aparato auditivo. Si así es, esto mejorará su calidad de vida enormemente. (Y esto no hay que repetirlo dos veces)
Visite www.hearusa.com hoy mismo y responda un pequeño cuestionario relacionado con su audición. Concerte una cita por internet o llámenos directamente. — Bienvenidos los Jubilados del Estado de Ohio — DUBLIN
HEATH
GROVE CITY
REYNOLDSBURG
614.339.4700 614.305.3800
740.258.6032 614.328.4002
WASH. COURTHOUSE
614.305.3951 Welcome UAW Members
Su seguro médico podría cubrir el costo total o parcial de los aparatos. Llame hoy para informarse sobre su cobertura.
26 DEPORTES
RUMBO A SUDÁFRICA
2 0 1 0
DT
JAVIER AGUIRRE
CHIVAS
ARSENAL
JAVIER HERNÁNDEZ
CARLOS VELA
GALATASARAY
DEPORTIVO PSV
CARLOS SALCIDO
LOS ONCE ‘GUERREROS’ DE MÉXICO… Con base en la lista de 18 jugadores concentrados en Avándaro por Javier Aguirre, te presentamos el cuadro titular para la Copa del Mundo:
GIOVANI DOS SANTOS
ANDRÉS GUARDADO
LA BANCA CRUZ AZUL
VERACRUZ
GERARDO TORRADO
C. BLANCO
Luis Michel Jesús Corona Jonny Magallón Paul Aguilar Torres Nilo Carlos Valenzuela Ángel Reyna Jonathan Dos Santos Pablo Barrera Alberto Medina Guillermo Franco Adolfo Bautista
AMÉRICA
GUILLERMO OCHOA PUMAS BARCELONA
RAFAEL MÁRQUEZ
STUTTGART
RICARDO OSORIO
EFRAÍN JUÁREZ
EL EQUIPO LISTO
DE ACUERDO CON LO MOSTRADO EN LOS JUEGOS DE PREPARACIÓN, CON LOS CONVOCADOS POR AGUIRRE Y POR LA OPINIÓN DE NUESTROS EXPERTOS, TE PRESENTAMOS LA ALINEACIÓN CON LA QUE SE LA JUGARÁ JAVIER AGUIRRE EN SUS TRES PARTIDOS AGENDADOS PARA SUDÁFRICA 2010; LOS REFLECTORES ESTARÁN SOBRE TODOS ELLOS
VAN CON TODO… Para el partido inaugural contra Sudáfrica, el Tri se plantea netamente ofensivo. Con línea de 3 defensas uno de ellos carrilero (Carlos Salcido),enmediocampo,dando salida a Juárez y Guardado por las bandas. Cuauhtémoc como creativo, dándose aquí uno de los movimientos de Aguirre, al cambiarse de posiciones; Dos Santos que está como delantero retrasado por el lado derecho y Blanco quie-
nes alternarán su puesto, buscando que ‘Cuau’ tenga más minutos. Al ataque Vela por izquierday‘Chicharito’comocentro delantero clavado, buscando muchos centros por su buen remate. El ‘Vasco’ sabe que conseguir una victoria en el primer juego será un gran paso para la calificación y le dará más oportunidad de buscar variantes ante los siguientes rivales con los que se encontrará.
MOMENTO DE GIO Un planteamiento más conservador, la entrada de Magallón, Medina y Guillermo Franco, buscando más velocidad. Será el partido de Giovani, pues será éste quien se cargue el equipo, al ocupar el control del medio campo, haciendo coberturas a Medina del lado derecho y alternando el ataque con el ‘Guille.’ Guardado más libre por su banda para acudir al ataque, al ser cubierto por Torrado y Franco.
El ‘Chicharito’ en un juego más de ‘sacrificio’ que el primero, jugando más retrasado y cargado a la derecha, con la obligación de bajar a buscar balones. Este es el juego decisivo del Tri, donde pudiera calificar. De no lograr un resultado favorable, todo se tendría que dejar para el último enfrentamiento ante Uruguay, sin embargo el entrenador tiene fe en que el juego de conjunto se imponga ante los galos.
FUERZA EN MEDIO Esperando el partido más complicado, ante la escuadra charrúa, y su famosa garra, una lucha por dominar el medio terreno. Para tener más tranquilidad en medio campo con la experiencia de Adolfo Bautista y el regreso de Cuauhtémoc, al frente Vela, que ademas de hacer buena mancuerna con ‘Chicharito’ ya sabe manejar la presión de juegos importantes. Marca personal de Rafa
MárquezaDiegoForlán,sabiendo que es el hombre peligroso de los uruguayos. Y la sorpresa en el arco de Luis Michel, ya que el arquero va mejor que Ochoa por el aire, tratando de prevenir eljuegoaéreohaciaForlányLuis Suarez o el ‘Loco’ Abreu. Lo esencial será mantener el balón, pues el estilo de juego entre ambos equipos es similar y son escuadras que se conocen mucho. La estrategia será desesperarlos y mermar su defensiva.
RUMBO A SUDÁFRICA
2 0 1 0
FRONTERAS
27
EL MUNDIAL Y ADIÓS
LOS DOS PILARES DE LA DEFENSA TRICOLOR HAN DECIDIDO DEJAR SU LUGAR EN EL 2010 ABRAHAM ZERÓN
FRONTERAS CIUDAD DE MÉXICO.- Con las cuentas bien hechas y conscientes de los años que le han dedicado al Tri, los defensas mexicanos Rafael Márquez y Carlos Salcido dejan ver su intención de no portar más la playera de México tras el Mundial de Sudáfrica 2010. El michoacano Rafael Márquez mencionó que es momento de dejar espacio a las jóvenes promesas del futbol de su país para que ocupen un lugar en la Selección Mexicana. “Ya dije que es mi último Mundial y que ha llegado el momento de dejar paso a los jóvenes que están en México”, indicó Márquez. A Carlos Salcido la idea le ronda por la cabeza y la decisión casi la tiene tomada, espera terminar su contrato con el PSV y regresar a México pararetirarseconlasChivasdeGuadalajara.Pero una vez que haya cumplido su sueño de jugar su segundo Mundial con México. “Yo estoy pensando que después de este Mundial yo creo que ya me retiro también de la Selección, ésa es la realidad”, reveló. Márquez sabe que está en la recta final de su carrera e incluso su permanencia en el Barcelona está tambaleando. El Galatasaray turco ha mostrado intención de hacerse de sus servicios. El factor principal por el cual Rafa Márquez podría abandonar las filas de los “blaugranas” es la poca actividad que ha tenido en la presente temporada, sin embargo en la misma firmó la extensión de su contrato por dos años, más por lo que el objetivo del equipo turco se vislumbra complicado. De jugar con el Galatasaray, será el tercer mexicano en hacerlo, luego de Sergio Almaguer y hoy en día está el delantero Giovani dos Santos. En lo que respecta a Salcido, su paso por el PSV Eindhoven es constante en mancuerna con Francisco “Maza” Rodríguez, dos pilares no sólo en la defensiva de su equipo, sino además con el Tri.
28
FRONTERAS
z%STĂ&#x2022; SU NEGOCIO FUNCIONANDO A SU MĂ&#x2022;XIMA ElCIENCIA -ARIBEL PUEDE AYUDARLE h3IENDO DUEÂśO DE UN NEGOCIO PEQUEÂśO ENTIENDO QUE SU PRESUPUESTO PARA MERCADEO ES LIMITADO 4AL VEZ LA PUBLICIDAD DIRIGIDA A LA COMUNIDAD LATINA DE LA CIUDAD NO ESTĂ&#x2022; NI SIQUIERA EN SUS PLANES h0ERO ESTE ES UN SEGMENTO CRECIENTE DE NUESTRA POBLACIÂ&#x2DC;N Y HAY MANERAS EN LAS QUE &RONTERAS PUEDE AYUDAR A SU NEGOCIO PARA ALCANZARLO ElCAZMENTE n Y SIN TENER QUE ALTERAR SU PRESUPUESTOv
%L INGRESO PROMEDIO FAMILIAR DE UN LECTOR DE &RONTERAS ES DE
#OMUN¤QUESE CON -ARIBEL 1UEZADA AL
CLASIFICADOS 614-461-7546 | ABRIL 22 - 28, 2010
44625 Bienes y RaĂces 100 acres for sale in Hocking Co./Laurel Township. Mostly wooded, $3200/acre, will consider land contract. Call 740-653-4733 AREA DUBLIN - Columbus Taxes FSBO - Abierta dom. 1-5. 2683 Sawmill Forest Ave. De la Sawmill Rd, 1 Mi. norted de 270. Precioso, 3REC, 2BA, cocina grande, nivel bajo terminado, sist. seguridad, chimenea de huespedes, 2 terrazas, 2% co-op. $165,900. Precio por debajo del valor del mercado. 614-353-0246.
46001 Renta Vivienda
549 POR MES
ÂĄPREGUNTE POR NUESTRA OFERTA! 2 AMPLIAS RECĂ MARAS - INCLUYE EL AGUA
â&#x20AC;˘ Escuelas de
WesterviIle â&#x20AC;˘ FĂĄcil y RĂĄpida
AprobaciĂłn
CONDADO DE JACKSON 124 acres, la mayorĂa de bosque, exc. para cacerĂa, varias construcciones, carretera al frente . Pido $155,000 740-418-9547 Condado de PIKE 17.826 acres de bosque, excelente para cabaĂąa o casa, agua del condado disponible. Si le gusta cazar, cerca de propiedad del estado. $27,000. Llame despuĂŠs de las 6 p.m. 740-493-2228 Disponible inmediatamente: 2285-2293 W. Broad para lote de autos, cochera o similar. Desde $650. 800-423-8985 Frederick Town - Todo de ladrillo, 1 piso, 3-4 REC, 2.5 BA, sĂłtano terminado, muchas renovaciones, cochera para 2 autos, escuelas de Federick Town, 740-694-1297 Lancaster - 1 piso, 6 cuartos, sĂłtano, 3 REC, 1 BA, cocina grande, electrodom. se quedan, sala grande, cochera. Distrito escolar de Medill. ÂĄDebe verla! $119,900 10-6pm, 740-653-9692 OFERTA LIMITADA. Reciba hasta $ 13,000 de regreso *. Actualizado, unifamiliar de ladrillo al sur del centro de German Village. 2REC, 1.5 baĂąos, pisos de madera, 1360SF. Antecomedor nuevo en la cocina c / mostrador de granito, ElectrodomĂŠsticos Bosch, lavanderĂa en 1ÂŞ planta, molduras en toda la 1ÂŞ planta. Chimeneas que queman leĂąa. Estacionamiento para 2 autos o espacio para construir una cochera. JardĂn cercado. Aire acondicionado del 2008. $13,000 de reembolso en combinaciĂłn con el crĂŠdito federal de $8,000 para compradores primerizos y el incentivo de $5,000 en los costos de cierre de vendedor. Otros crĂŠditos pueden estar disponibles, pedir detalles. Debe firmar contrato a mas tardar el 30 de abril y cerrarlo el 29 de junio del presente. Llamar a Brian "Mez" Miecznikowski Green Realty 614-738-5353
Âża punto de comprar un automĂłvil?
Revise La SecciĂłn de Clasificados Para Una Buena Oferta
46001 Renta Vivienda
$
Casa recien remodelada de 3REC, 1BA, pisos de mozaico y de madera, techo nuevo, aire acond. nuevo, granja de 24x30, shed de 8x10, en terreno de 1/4 Ac. Escuelas del suroeste. $74,900. Llame a Bob 313-8048 o 539-5498.
O POR CORREO ELECTRÂ&#x2DC;NICO MQUEZADA DISPATCH COM PARA APRENDER COMO UTILIZAR &RONTERAS PARA BENElCIO DE SU NEGOCIO
46001 Renta Vivienda
â&#x20AC;˘ Se Habla EspaĂąol
La Vista Townhomes 614-890-1054 62165 Se Busca Ayuda
62165 Se Busca Ayuda
62165 Se Busca Ayuda
44625 Bienes y RaĂces
45002 Comercial/ Inversiones
SUBASTA * TERRENO COMERCIAL Jueves 29 de abril a las 12pm 9.208 Acres de tierra Interestatal 6570 NW Garringer Edgefield Rd & 12983 NW 35 SR, Jeffersonville, OH esquina de I-71 & SR35. Cerca de Prime Outlets Mall, Dep: $50K. 5% BP,2%Broker Partic. www.cwsmarketing.com 888-343-1313 Broker Lic # 329797, AU Lic # 57197723109
2 BR, 1.5 BA, owners live next door, perfect for retireeâ&#x20AC;&#x2122;s, pool, fenced Bucyrus Gas Station For Sale in patio, $750/mo util. incl. Lg. conveinent store. Please Call Call 614-989-5888 Zak Schweda at 216-771-8278
Sureste, en el tranquilo Hocking Hills, 3 Acres. A 1 milla de Rt. 33, cerca de las grutas de Hocking Hills y Lake Logan. Lista para mudarse 11 cuartos; 4 recĂĄmaras. Cocina nueva, gabinetes grandes, techo nuevo. Porche con mosquitero al frente del bosque, laguna y kiosko. Arrollo en la propiedad. Cochera adjunta para 1 auto y otra separada para 3. solo con cita. 740-385-3477. $189,900.
Apto. 1REC, ÂĄdisponible ya! 1506 Chesapeake Ave, apt. B, consideramos mascotas, $450/mes 614-488-1101
Chase the Global Financial leader is looking for talented people to join our team of approximately 15,000 employees in the Columbus area.
We are looking for experienced Customer Service Advisors who have a strong background in sales and are proven in building relationships with clients Log on and apply today!
Explore new career opportunities online at: careers.jpmorganchase.com Keyword: CMH
ACEPTANDO SOLICITUDES SECC 8 1 RECAMARA LLAME 614-846-4306 TDD:1-800-221-3676 IOV
45600 Oportunidades de Negocios
Arlington/Grandview,
ÂĄBAJO NUEVA
Home Based GERENCIA! Business Expo OFERTA ESPECIAL Tired of having the kids in day care 1 recĂĄmara $249/mes every day? Want to make your 2 recĂĄmaras $299/mes own hours? Whether youâ&#x20AC;&#x2122;re a stu3 recĂĄmaras $349/mes dent needing money for school, or ÂĄPor los 3 primeros meses! you just want your time back with Unidades limitadas. 45002 Comercial/ your family, this is the opportunity ÂĄAPURESE! for you. Explore the possibilities, Inversiones Vigilancia, Conex. lavadora y and speak with representatives secadora. 10% descuento a from some of the leading compaNorth - 36 Apartments, 13 2BRs, 23 nies in the industry. Join us on: personas 3a. edad y estudiantes WOODS OF NORTHLAND 1BRs. Mostly brick, HW flrs, most April 25th, 2010 from 1pm-8pm at: w/ crpt., some int. brick walls, coin The Hilton Garden Inn 500 Metro 4314 Dresden St, Columbus 43224 614-261-1899 op lndry in bsmt. Total rents Place North $14,255, $950,000. 614-679-9557 Dublin, Ohio 43017 Con un anuncio clasificado venda rĂĄpidamente artĂculos Ăştiles que ÂĄLlame la lĂnea Ruta de bebidas y bocadillos. ya no necesita. directa de Buena ubicaciĂłn. ÂĄGarantizado! clasificados! Me urge venderla. Fronteras de la Noticia Financiamiento disponible. 800-648-2124 Llame al (614) 461-7546
614-461-7546
62165 Se Busca Ayuda
GET RECOGNIZED
46001 Renta Vivienda
62165 Se Busca Ayuda
62165 Se Busca Ayuda
Cheryl&Co. Est. 1981 Director of Gift Production Cheryl&Co., a gourmet food and gift company and a division of 1800flowers.com is seeking a dynamic, energetic, and experienced Director to join our Fulfillment Team! This is a Senior level position that will oversee the gift production areas for multiple food Brands in Obetz, Ohio. This position is responsible for: â&#x20AC;˘ Establishment of unit standards and department productivity standards by area in order to set the departmentâ&#x20AC;&#x2122;s budget goals. â&#x20AC;˘ Ensuring all gifts are completed as scheduled with adherence to all GMP and AIB standards within the department. â&#x20AC;˘ Participation and implementation of LEAN Manufacturing strategies. â&#x20AC;˘ Strategically planning holiday production needs and staffing requirements. Works with Finance and HR to provide all necessary data for planning and scheduling all Holiday seasons. â&#x20AC;˘ Partners with Warehouse Staff to ensure work station planning and slotting are done efficiently and on time. â&#x20AC;˘ Ensures all product is shipped on time and in the most efficient manner. â&#x20AC;˘ Develops or sources new ideas, concepts or equipment to further improve the efficiency and /or quality of all products shipped. Participates and searches for process improvements in all areas of gift production. â&#x20AC;˘ Yearly budgeting and capital expense recommendations. The requirements: Bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s degree in a major field of study prefer Business, Logistics, Economics Minimum 5 years management experience in a production facility Lean Manufacturing experience required Outstanding computer skills, advanced Excel We Offer: â&#x20AC;˘ A competitive salary â&#x20AC;˘ Comprehensive benefits on the 1st day of employment â&#x20AC;˘ Opportunity for growth/advancement â&#x20AC;˘ A â&#x20AC;&#x153;tastyâ&#x20AC;? discount
Cheryl&Co. 646 McCorkle Blvd., Westerville, Ohio 43082 Fax: 614-823-6751 â&#x20AC;˘ Email: resume@cherylandco.com â&#x20AC;&#x153;We promote a drug free workplaceâ&#x20AC;?
CLASIFICADOS 614-461-7546 | ABRIL 22 - 28, 2010
46001 Renta Vivienda
Dunbar Plaza ¡Múdese con $149!
Estamos rentando departamentos de 1REC en el noroeste de Columbus. Nuestos depts. estilo jardín incluyen estufa, refrigerados y aire acondicionado. 614-847-0777 1870 Dunbar Dr • Columbus, OH
46001 Renta Vivienda
46001 Renta Vivienda
46001 Renta Vivienda
ESTE $375/MES 1 RECAMARA
Lincoln Village - Old Village Ohana. 1-3REC, $400-$600 mes. Conex. lav/sec. C/A. 1 mes GRATIS c/contrato de 12 meses. Pregunte por nuestros especiales. No cobramos solicitud. 614-385-4911
ûûûûûûûûûûûû North - Board room for $350/mo, includes WD, utilities, kit. avail, BA, OFERTA PARA NUEVOS CLIENTES 1, 2, 3 Recámaras disponibles Please contact 614-209-2579 for Se acepta sección 8 more info Woods of Northland 4314 Dresden St Columbus, OH 614-261-1899
≥ Comunidad cercada con llave de acceso ≥ A minutos del centro ≥ Mascotas son bienvenidas ≥ ¡SE ESTAN RENTANDO RAPIDO! Llámenos al 614-252-3440 ó 614-847-000, ó visítenos en nustra oficina, localizada en: 1900 Sunnny Ct y recoja una solicitud
ESTE Escuelas de Hilliard Espectacular casa de 3 REC, 2901 Walcutt Rd., 3REC, con construida en el 2002, 2,000 s.f., electrod., jardín frontal grande, cochera para 2 autos, 2.5BA, sótano terminado, cochera para 3 autos, jacuzzi. $1100 mas $400 dep. sótano sin terminar, master en 1er piso con jacuzzi, chimenea, 614-876-0724 terraza, en esquina, incluye electrodomesticos. Renta $1300 mes. Lista para mudarse. 614-218-8266
*Escuelas de Worthington*
Unifamiliar Sharon Green 2 REC, patio, conexión para L/S, sótano. esquina de Schrock y Ambleside $620+ ¡Renta en oferta!
885-6498
FRONTERAS
MELROSE MANOR 3685 Cleveland Ave Columbus, OH 43224
Estudio y 1 recámara desde $299 al mes û Edificio seguro û Cámaras de vigilancia las 24 horas LAKE FRONT HOME û Localizado a muy poca distancia AT APPLE VALLEY (caminando) de restaurantes y For rent year round. 3BR & den or centros comerciales 4BR, 1BA, large deck & dock, refrig. û Estacionamiento en la calle & stove furnished. No pets. û Instalaciones de lavandería Call for appt 614-736-7606 ¡¡LLAME PARA HACER UNA CITA HOY MISMO!!
¿Necesita Algo?
¿NECESITA ALGO?
Búsquelo en la Sección de Clasificados
Use la Sección de Clasificados.
62165 Se Busca Ayuda
62165 Se Busca Ayuda
614-847-0777
62165 Se Busca Ayuda
OFERTA DE PRIMAVERA CASAS DISPONIBLES EN TODO COLUMBUS
La mayoría entre
$450-$600 por mes
614-847-0777 ¿NECESITA COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR O ALQUILAR? VAYA A LA SECCIÓN DE CLASIFICADOS
62165 Se Busca Ayuda
46001 Renta Vivienda
" Pleasant Grove " UNIFAMILIARES ¡ESCOJA SU OFERTA DE HASTA $1,200 DE DECUENTO! ENORMES unifamiliares de 4 pisos. Unidades de 2 recámaras con 1 - 1.5 baños Conex. para lav/sec Pequeña comunidad Precios de gas bajos Llame al: 614-374-7245 ó visitenos al: 645 Galli Ct (salida en Georgesville Rd., hacia la Old Sullivant Ave) Con un anuncio clasificado venda rápidamente artículos útiles que ya no necesita.
46001 Renta Vivienda REYNOLDSBURG 7456 SARATOGA 3REC, 1BA, cochera para 2 autos, cocina grande, jardín cercado, alfombra nueva. $875 depósito de renta. No sección 8. 614-565-4790.
RIVERLODGE APARTMENTOS
Un lugar tranquilo y aislado a minutos de New Broad Meadows Bridge
* Especial, 1, 2 y 3 Recámaras: ∂ 50% descuento en 1er mes de renta ∂ 50% descuento en depósito ∂ No cobramos por la solicitud
46001 Renta Vivienda
Stonecreek Condos $149 MOVE-IN SPECIAL
Our newly renovated gated community located just 1 mile from the Easton Area is now leasing 2 Bedroom Condos.Our garden style condo homes come equipped with stove, refrigerator, and dishwasher. They are all electric and have front double loader washer and dryer in each building. Call 614-847-0777 for directions to our new community!!!
¡El lugar ideal para mudarse este invierno! ¡Llame hoy! 614-846-1243 Equal Housing Opportunity ¿Necesita dinero extra?
Los Muebles de Sala,
de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados. Anuncie los Suyos Hoy.
614-461-7546
62165 Se Busca Ayuda
62165 Se Busca Ayuda
FR adm EE issi and on park ing
Come to the columbusjobs.com/monster Community Job Fair Wednesday, May 5, 10 a.m. to 4 p.m. at the Columbus Zoo and Aquarium Meet employers from across Central Ohio in the Zoo’s Indoor Activity Pavilion.
62165 Se Busca Ayuda
46001 Renta Vivienda THE WYNDS APARTMENTS Studio $325/mes 1 Recámara $380/mes 2 Recámaras c/sótanos $550/mes 3 Recámaras c/sótano $595/mes Llame al 614-864-6500
Necesita
YEARLING GREEN
SUNNY ISLE APTS
UNIFAMILIARES Desde $479/mes*
Ë Bajo nueva gerencia Ë A corta distancia de la parada del autobús Ë A sólo minutos de Easton Ë Conexiones para lav/sec en algunas de las unidades Ë Lavandería en la propiedad ¡¡LLAME O VISITENOS HOY MISMO!! 614-847-0777 1900 Sunny Ct. Columbus,OH 43229 *Restricciones aplican
* Debe haberse mudado a más tardar el 30 de Abril
Fronteras de la Noticia Venda artículos que ya no necesita a través de un anuncio clasificado. Llame al 614-461-7546 Llame al (614) 461-7546
LIONS AND TIGERS AND JOBS — OH, MY!
46001 Renta Vivienda ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂
29
46320 Recreo, Vacaciones, Resorts
Oportunidad de Inversión / Grand Lake, Ohio / condominio junto al agua. Diseño de eficiencia energética y fácil de cuidar hace que este confortable condominio de 3REC, 2.5 baños algo UTICA SCHOOL DISTRICT Aproximadamente Available July 1st! 3 yr. old beaut. inteligente. exec. home in the country 4/5BR 1900 pies cuadrados de estilo dramático y extras, como una with master ste. & ofc., 3 full BA, 2 fplcs., FR, LR, 2 large decks over- master suite, un loft para una oficina o estudio, abierto plan de looking beaut. view. 2 C. gar., builtin gen., $1450 mo. 740-501-5263. piso, techo estilo catedral, elección de utilidad en primera y segunda planta, segundo piso con baño Jack&Jill . 40 metros de muro Westerville Senior Housing de hormigón con 2 muelles para ACEPTANDO: bote, con mucho almacenamiento. SOLICITUDES PARA SECC 8 ¡Este condominio resalta de los 614-899-1997 demás! ¿Quiere un condo de TDD:1-800-221-3676 calidad impresionante, con una viIOV da económica disfrutando del lago? ¡Haga su cita hoy! Los pies cuadrados se cree que es más grande de lo que la valúan! ¡NO SE LO PIERDA, $189,900. MLS #: 316837. Casa Domingo 25 de abril, 1OFERTA ESPECIAL! Abierta 3PM. Póngase en contacto con ¡MUDESE CON $199! Alice Ahrens 419-678-8519 para una cita, un contrato de coldh2ocavs@hometowncablenet
COMPRAR, VENDER, 2 meses gratis INTERCAMBIAR, con 18 meses ENCONTRAR, Unifamiliares de 2 recámaras también disponibles CONTRATAR, Llame para detalles 614-584-0836 ALQUILAR 4227 Rickenbacker Ave. Apt. 618
¿Necesita Algo?
Vaya a la sección de Clasificados
Whitehall, Ohio 43213
Búsquelo en la Sección de Clasificados
62165 Se Busca Ayuda
62165 Se Busca Ayuda
62165 Se Busca Ayuda
NiSource, provider of environmentally sound natural gas and electricity, is a well-established Fortune 300 company with an eye toward the future. The cutting-edge NiSource companies, including Columbia Gas of Ohio, deliver efficient energy to nearly 4 million customers from the Gulf Coast through the Midwest and into New England. Forward thinking and positive, we offer excellent growth opportunities. Our Corporate Financial Planning & Analysis organization has immediate openings for the following positions: Corporate Development Manager: The Corporate Development Manager will direct the evaluation on strategic initiatives related to the acquisition and divestiture of assets or companies. The Manager will be responsible for leading transaction processes from beginning to end. The manager will create, manage and continuously improve corporate finance benchmarking metrics. Corporate Financial Planning Manager: The Corporate Financial Planning Manager is responsible for consolidating NiSource financial plans, generating enterprise-level forecasted financial statements, and analyzing business results. This position will work directly with multiple Business Units, Treasury, Tax, Accounting and other Corporate Planning Sponsors to manage the creation of timely and reliable financial plans that accurately portray the financial standing of the NiSource enterprise organization. Financial Analyst – NCS Budgeting: The Financial Analyst provides value-added financial services to both internal and external customers in the area of Corporate Budgeting. The incumbent may assume responsibility for financial activities, including but not limited to, preparing and maintaining financial accounting and financial planning books and records; reviewing and interpreting the impact of financial reporting proposals promulgated by governing bodies; and preparing analytical studies on historical, forecast and pro-forma financial data. We offer a comprehensive and competitive pay and benefits package. For more detailed information on these positions or to apply, please visit www.nisource.jobs and look for job posting numbers: 906014 (Corporate Development Manager); 906008 (Corporate Financial Planning Manager); or 906016 (Financial Analyst – NCS Budgeting). If you are interested in applying, you must do so no later than 5:00 p.m. on April 30, 2010. NiSource is the parent Company of Columbia Gas of Ohio.
30
FRONTERAS
CLASIFICADOS 614-461-7546 | ABRIL 22 - 28, 2010
62165 Se Busca Ayuda
INTERESANTES OPORTUNIDADES DISPONIBLES Trabajadora Social con Licencia -
Precioso Centro de Salud con 60 camas. Planificar, desarrollar, organizar, ejecutar, evaluar y dirigir los programas de servicio social. Admisión y planificación del alta, desarrollar planes de atención por escrito. Debe tener experiencia y conocimiento de reglamentos de Medicare / Medicaid.
STNA - (Tiempo Completo noches)
Si usted es un STNA cariñosos y compasivos y busca de un asilo de ancianos de alta calidad, especializado, le invitamos a unirse a nuestro equipo. Nuestra proporción de personal por residente es excelente, junto con una remuneración competitiva y diferencial por trabajar de noche.
Residente Ayudante -
(todos los turnos) Nuestra facilidad de Hogar con Ayuda Asistida con 46 camas le ofrece la oportunidad de adquirir excelentes habilidades de atención al paciente. No se necesita licencia. Friendship Village de Dublín ofrece seguro médico/dental pagado en su totalidad, plan de jubilación, tiempo libre pagado reembolso de la cuota. Fácil acceso al I270. Para solicitar estas posiciones, puede llenar una solicitud a en:
Friendship Village of Dublin 6000 Riverside Drive Dublin, Ohio 43017 susanb@fvdublin.org fax: 614-764 -7466
NECESITAMOS CONDUCTORES PARA EXPANSION DE FLOTA
$500 DE BONO DE CONTRATO $300 la primer semana, $200 en 90 días La carga viaja de Columbus y de regreso ROBINSON TRANSPORT, INC
Salario base hasta .40 cpm con paradas pagadas de $50 por c/u. Beneficios CDL con 2 años de OTR requerido. * No se necesita endoso de materiales peligrosos * Bono por seguridad y reconocimiento * Base en Columbus Ohio
Llamar al (800) 523-1111 ext. 113 o 492-1920 www.robinsontransport.com
DIRECTOR ESCUELA REGIONAL DE DAYTON STEM (RSD) Dayton, Ohio Wright State University y sus socios están buscando un director para operar una escuela de clase mundial en Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas (STEM. Bajo la dirección del Jefe Oficial Académico (CAO), el director ayudará a administrar todas las facetas de las operaciones diarias de la escuela, proveerá liderazgo de instrucción y creará un ambiente de aprendizaje positivo. La Escuela Regional de Dayton STEM (RSD) abrió en agosto del 2009, comenzando con una clase de 9 º grado de aproximadamente 80 estudiantes. A plena capacidad, el RSD va a servir hasta 600 estudiantes en los grados 6-12. Inscripciones escolares están abiertas a los estudiantes de los condados de Clark, Greene y Montgomery, en el suroeste de Ohio. Situado cerca de Wright Patterson Air Force Base, Laboratorios de Investigación de la Fuerza Aérea y un creciente centro de alta tecnología y la base de la investigación, el RSD es una iniciativa conjunta de la educación superior múltiple, distritos K-12, la industria y las organizaciones filantrópicas STEM. La escuela es el esfuerzo de una asociación comunitaria verdadera formada para crear un entorno dinámico de la universidad de preparación que proporcionará a los estudiantes un plan de estudios intensivo, experiencia STEM basados en la investigación. Ofrecemos un paquete de compensación competitivo a nivel regional. Fecha de inicio será 1o de julio 2010 o antes, si el solicitante está disponible. Los candidatos deberán tener la certificación de Ohio director o ser elegible para obtener la licencia alternativa. Un candidato puede esperar oportunidades de ascenso y promoción. Para obtener información adicional con respecto a las cualificaciones profesionales y la misión de la escuela, por favor vaya a http://www.daytonstemschool.org. Para solicitar el puesto, por favor, vaya a: https://jobs.wright.edu/applicants/Central?quickFind=51506 Universidad de Wright State cree en la igualdad de oportunidades y Patrono de Acción Afirmativa
62271 Se Busca Ayuda Adulta
71501 Servicios
LS EXTERIORS
COOKS Experienced. $400/wk. Apply in person: Hamburger Inn Diner, 16 N. Sandusky St. Delaware, OH 43015 614-332-8762 ELECTRONICS FIELD SERVICE TECHNICIAN B&C Communications, a Motorola authorized two-way radio dealer and service organization seeking individual with electronics background to troubleshoot and repair dispatch communications equipment for public safety, construction and industrial entities. Competitive wages and excellent benefits. Send resume to: B&C Communications, 1330 Stimmel Rd, Cols, OH 43223. Attn: Jerry Bandy EOE.
71330 Información
Aceptando Donadores Nuevos de Plasma
Gane hasta $100 en una semana, mientras salva vidas. Por favor traer prueba de residencia, identificación con foto, tarjeta de seguro social ó tarjeta verde. Talecris Plasma Resources, 3469 Great Western Blvd Columbus. 614-308-7974 Juntas escolares: Columbus Preparatory and Fitness Academy 1258 Demorest Road, Columbus, Ohio 43204, fecha: miéroles, 19 de mayo a las 3 p.m. Escuelas: Northland Preparatory y Fitness Academy/ Whitehall Preparatory y Fitness Academy. Ubicación: Northland Preparatory and Fitness Academy 1875 Morse Rd., Columbus, OH 43229 Fecha: Miércoles, 19 de mayo, 2010, 6 p.m. Necesita
COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR, ALQUILAR
GUTTERS TECHOS SIDING Llame al 614-352-3628 Buckeye State Lawn Service Servicios de jardinería, abono, fertilización y más... Acreditados por BBB. Le ofrecemos presupuestos sin compromiso. 614-206-3149
71501 Servicios Handy Randy Remodeling & Maint. Servicios de Carpintería, Drywall, Pintura, & Electricista. Con licencia y asegurado. 432-2202 LAWN CUTTERS Jardinería, limpiezas de Primavera. Desde 1985. Asegurados 614-595-6576 CEO INSPECCION DE CASAS CeoInspection.com 614-899-9342
86096 Ventas Fechadas
Up to 40% off Arm Strong Laminate, Ceramic, Hardwood, Frieze Carpet. Call Dwight 614-374-4348
COLUMBUS 2010 ¡EXPOSICION Y VENTA DE MUÑECAS HOY!
¡ESPECIAL DE PRIMA VERA!
10AM - 4PM Aladdin Shrine Center 3850 Stelzer Rd.
JARDINERIA Y MAS! PRESUPUESTOS GRATIS. Llame a E & L Lawn Care 614-989-4324
Joe’s Painting-Nos especializamos en todas las faces de pintura exterior e interior. Más de 10 años de experiencia. Precios razonables. Presupuestos gratis. 614-973-2212
More than 100 dealers from all over the Midwest. Thousands of antique, vintage, modern & artist dolls & bears. Admission $4, children $1 Doll & Bear appraisals 11-4, limit 2
Nasa Auto Svc. Mecánica general. Venta de autos. Llantas usadas/ nuevas. Bal. $7.50/llanta, alineación desde $49.99/llanta. 1574 Harrisburg PK, 43223 272-1551 Persona para servicios de mantenimiento, asegurado. Puedo hacer cualquier trabajo. Cercas, terrazas. Reparo y remodelo. 614-361-1069 Servicios Legales Económicos Divorcio $800 Bancarrota $700 1150 Morse Rd. 842-7100
ELECTRICISTA- Residencial y comercial. Proyecto nuevo / Servicios / Remodelación/ Reparación. L-33136. Jim 614-519-3160
EZ ROOFING & HOME REPAIR
Precios bajos. Presupuestos gratis. Asegurados/bonded. 614-783-9574
Los Muebles de Sala,
DOMINGO, 25 DE ABRIL, 2010 1 PM
Vaya a la sección de Clasificados
614-461-7546
62165 Se Busca Ayuda
62165 Se Busca Ayuda
ENTRENAMIENTO ENTRENAMIENTO PARA PARAser serCHOFER CHOFER PARA ser CHOFER
en en solo solo 33 semanas semanas 33 semanas semanas
“Mi sueño era tener un trabajo que yo disfrutara y donde ganara dinero.Ahora tengo eso y más. Gracias a todos en Roadmaster!” Edward S.
LLama hoy 1-866-467-0105 www.roadmaster.com . 4060 perimeter drive
SUBASTA
ARTICULOS DE COLECCION, HERRAMIENTAS Y MISCELANEOS. - American Flyer set: 1900’s postcards & photos, sterling, vict. Lamp tbl; Stamps, Militarypatch’s, Harmony guitar 1960’s, Western Saddle., books, lures, razors, crocks, churns, tin, Waterford glassware, Indian points, Firearms: Ithica 300 skb, Ruger Charger, (MEGIMOSE) TRENES Y OTROS- Old kitchen cabinet; Bedr. suites; Child’s rocker Mantle clock; 1951 United 10 cent table bowling game; Old games; Radio Flyer; Roadmaster toys.; China & glassware; MTD chipper; Tiller; Hand tools. ARTICULOS DAVIS Oak mod. hutch; Nice curio; Oak rocker; Wicker set; Daybed; Med-Lift chair; refrig.; - Bavaria plate set; Bavaria & Germany plates; Kaiser Peking vase set; Japan tea set; Blue Danuben china set; Crystal; Goebel Eagle; Plus misc. TERMI NOS -Cash or Check w/Photo (2 Rings all day) Auctioneer - Tom Rawn Auctioneer - John B. Auctions 614-833-2454 or 614-833-6302 rawnauctions.com johnbauctions.com
86096 Ventas Fechadas
SUBASTA DE BIENES RAICES Jue. 22 de abril, 6PM
ART. DEL HOGAR DE CALIDAD JUE., 22 DE ABRIL 10 A.M. Apple Tree Auction Center II 1635 W. CHURCH STREET NEWARK, OH 740-344-4282
Over 1000 lots NOTE: 1974 G.E Elec Trac and lots of power tools
To settle the Estate of Harold A Reppart Delaware County Probate # 210169- E by Kathy S. Reppart ex we will offer the following two single family residences located at 13611 and 13685 North Old 3c Highway Sunbury, Oh ABIERTA: 18 de abril de 1-3 pm More info and pictures at chipcarpenterauctions.com Chip Carpenter Real Estate and
Auction Co Chip Carpenter Broker/ Auctioneer 740-965-1208
SUBASTA BIENES RAICES PAHOUNDIS
Location: TR 432 Coshocton, Ohio
SAB. 1o MAYO, 2010 12 DEL DIA
47 WOODED ACRES IN 3 PARCELSGREAT HUNTING AREA WITHIN WALKING DISTANCE OF WOODBURY COSHOCTON COUNTYVIRGINIA TWP-CABIN SITES Brochures onsite and online at www.kaufmanrealty.com or call for info. Auction by order of, John and Rae Ann Pahoundis KAUFMAN REALTY & AUCTIONS 330-852-4111 JAKE SCHLABACH Realtor/Auctioneer 330-763-0889
GRAN SUBASTA Megimose, Davis Items at Fairfield Co. Fairgrounds 157 E. Fair Ave. LANCASTER, Oh. (AAA bldg.) From Fair Ave. East to sale.
de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados. Anuncie los Suyos Hoy.
86096 Ventas Fechadas
¿a punto de comprar un automóvil?
Subasta de Bienes Raices
14 de Abril a las 4 p.m. 1381 Bosworth 43229 $25K Open Bid 30 de abril al medio día 1809 Sawgrass 43068 $10k Open Bid Cindi Schillig AskAnAuctioneer.com OhioRealEstateAuctions
SUBASTA DE EQUIPO
AGCO Finance LLC ofrecerá equipo recuperadas por falta de pago a la venta al mejor postor en efectivo, más el impuesto de venta aplicable. Equipo: Challenger Tractor MT575B, S / N: T345042. Fecha de venta: Jueves - 06 de mayo 2010. Hora: 11:00 AM. Lugar de venta: Mayer Farm Equipment de 1812 en Ohio 734, Jeffersonville, OH. El equipo puede ser inspeccionado en el lugar de venta. El equipo será vendido como está, sin ninguna garantía. Nos reservamos el derecho a la oferta. Para más información, póngase en contacto con John Trenkamp, móvil (515) 230-5340. Número de referencia 1009728
Revise La Sección de Clasificados Para Una Buena Oferta SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE TENGA MEJORES RESULTADOS Nuestros Agentes de Ventas están entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrán ayudarle a desarrollar un buen anuncio que de resultado. ¡Permítanos ayudarle! Llame al
461-7546
SUBASTA DE ESCUELA MOUNT GI LEAD E.V.
INVENTARIO GRANDE SAB. 24 DE ABRIL, 2010, 9 A.M. LUGAR: Marion Industrial Center (old R.V. Jr. High building) @ 1276 Columbus-Sandusky Rd. N. (S.R. 98) Marion, Oh 43302 Due to our new schools being built the following has been deemed surplus by the Board of Education and will be sold at Public Auction. CAFETERIA & KITCHEN EQUIP OLD SCHOOL FURNITURE - ELECTRONICS - CLASSROOM, OFFICE, LAB FURNITURE SCHOOL BOOKS BEN HIGGINS AUCTIONEERS www. higginsauctions.com Ben F. 740-387-5111 Ben A. 740-389-6202 Brad 419-845-2008
Teléfono 614-461-7546 Y Diga
"Cargelo a mi Tarjeta"
Fronteras Anuncios Clasificados Mastercard/Visa American Express/Discover
86096 Ventas Fechadas
Subasta de Fideicomisos Mayo 15, 2010 al medio día 6195 Oak Lane (Burr Oak Dock 1) Bonita casa de 1 piso y casa block bunk Más información en: chipcarpenterauctions.com Abiertas 11 de abril y 2 de mayo de 1-3 pm
86220 Misceláneos Ventas/Se Busca COMPRADOR Compro joyería de oro y plata, rota ok.14kt. $14/Gramo 10kt. $10/Gramo ¡Yo vengo a su casa! Relojes y monedas. 614-404-9679. COMPRO JOYERIA DE ORO Y PLATA No importa que este rota. Lugar seguro en Grove City. No usamos báscula. 614-946-3846. ¡Mejoramos cualquier precio!
Computer, paper shredder, comChip Carpenter Real Estate puter desk, sofa, dinette set, BR and Auction Co. furn, LR furn., set of bookshelves, Chip Carpenter Broker/Auctioneer lamps, file & util. cabinets, misc. H/H goods, 614-987-7055 5p-12a 740-965-1208 Escritorio de madera con credenza escritorio de metal, 2 sillas tapizadas en piel, 2 libreros, 2 archiveros laterales, mesa de metSUBASTA PUBLICA DE al, gabinetes de 2 y 5 cajones. ANTIGÜEDADES Soporte de metal para impresora, Colección de Tren Lionel ~ 2 gabinetes de metal para folletos, Coca-Cola ~ Armas ~ Muebles TV, refrigerador. 614-271-2706 ~Cristalería ~ Exposición de Camionetas - Sábado 1 de mayo Grove City Monedas y billetes 2010 a las 10 a.m. Localizado en Tienda nueva necesita inventario. el 1529 Hiner Road, Orient, OH. Presupuestos gratis en colección La lista completa puede de monedas. Mejoramos encontrarse en: cualquier precio. www.geoffsmithrealtor 614-946-3846 auctioneer.com Código postal de la subasta Liga Profesional de Fútbol de es 14712. PROPIETARIO: Butch & Cheryl. Bandera en Columbus. Mujeres 4 RODGERS subasta llevada a contra liga de fútbol a partir de cabo por Geoff Smith / abril 25. Ligas sin contacto, Subastador-Agente, London, significa que usted puede jugar en el fin de semana y todavía ir a Ohio. trabajar el lunes. Listas consisten de 4-8 jugadores. Temporada de 4 semanas. Costo es de $200 por equipo. Para inscribirse u obtener Sábado, 24 de abril, 10 a.m., más información, por favor llame 1405 Granville Road, Newark, Ohio al (740) 808-7294 o visite (oeste de Country Club Dr., columbusflagfootball.com. enfrente de las oficinas de State Farm ). Casa de 3REC de ladrillo Mesa de roble sólido, , doble peden lote grande, muchas estal con 8 sillas, 2 con brazos. antiguedades, Weller, Roseville, 2 extensiones, $850 armas, y más. Vea lista completa y 614-879-7392 fotos en: www.smithsauctions.com o Mitzubishi Galant 2010, 6000 Mi., www.auctionzip.com, o llame a $21,000 nuevo /nuestro precio: Doug Smith Realty & Auction Co. $15,500 Auction Auto 614-868-8710 (740) 927-0000 RELIQUIAS ANTIGUAS ¡Compro antigüedades! Equipo de 86220 Misceláneos la Segunda Guerra Mundial y Ventas/Se Busca Guerra de Corea, fotos militares, libros de recuerdos, documentos, lockers llenos de arte, etc. Anillo de compromiso, nuevo, oro Juguetes para niños grandes y amarillo de 14K, diamante ovalado niñas y artículos de juego: de 1k, cert. GSI1. Valuado en soldados de juguete, cosas de $12,000 - pido $10,000. vaqueros e indios, naves espaciales, robots, monstruos, etc. 614-367-6258 Artículos históricos, curiosidades, COFRES COFRES COFRES artefactos, etc. Heredó una casa De aluminio o pintados. Con o sin llena de cosas? ¿Necesita ayuda insulador de aire. Instalación de para ponerle precios a las cosas? sistemas de fuego. Nuevos y Llame a Greg al 614-863-8922. usados. Garantizados que pasan RELIQUIAS ANTIGUAS código. 1-800-941-8633 ¡Compro antigüedades! Equipo de No se habla español la Segunda Guerra Mundial y Guerra de Corea, fotos militares, libros de recuerdos, documentos, SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A lockers llenos de arte, etc. Juguetes para niños grandes y niñas y artículos de juego: ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE soldados de juguete, cosas de vaqueros e indios, naves espaciales, robots, monstruos, etc. TENGA MEJORES RESULTADOS Artículos históricos, curiosidades, artefactos, etc. ¿Heredó una casa Nuestros Agentes de Ventas están llena de cosas?¿Necesita ayuda entrenados para escribir anuncios para ponerle precios a las cosas? que brindan resultados. Con años Llame a Greg al 614-863-8922. de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al Scag Walk behind Mower, 36 inch cliente y pleno conocimiento de la deck, 12.5 HP Kawasaki, 400 hrs $1600 OBO 614-419-0409 rama Publicitaria, podrán ayudarle a desarrollar un buen anuncio que Scooter -Triumph, roja, 4 ruedas, de resultado. para discapacitados, eléctrica, ¡Permítanos ayudarle! canasta al frente, batería nueva, Llame al como nueva. Nueva $3000; la vendo $1200 negociable. 614-878-4679 o 614-214-7408.
SUBASTA
461-7546
CLASIFICADOS 614-461-7546 | ABRIL 22 - 28, 2010
86220 Misceláneos Ventas/Se Busca
SUBASTA PUBLICA
CASA Y 3 ESPACIOS EN EDIFICIOS APROVADOS. SE VENDEN EN 4 TRAMOS SABADO 24 DE ABRIL, 11 A.M. LOCALIZADO EN: 4604 HYATTS RD. DELAWARE OHIO DIRECTIONS: From Columbus take Rt 33 North to Home Rd. turn east to South Section Line Rd. Go 3 miles to Hyatt Rd. Turn east to auction site (signs posted). Complete list can be found at : www.geoffsmithrealtor auctioneer.com. INSPECCION DE BIENES RAICES SERA EL 18 DE ABRIL DE 2-4 P.M. OWNER: AVK DEVELOPMENT LLC., Auction conducted by Geoff Smith, Realtor/ Auctioneer, London, OH 614-204-1175 Auction Zip #14712 Sales Agent for R.N. Smith Realty, Bob Smith Broker 740-852-1043 VENTA DE ELECTRODOMESTICOS Nuevos, raspados y sumidos Reacondicionados totalmente Línea nueva de camas con colchones Appliance & Mattress Ctr 445-8851
86955 Mascotas BICHONS, BRUSSELS SHIH-TZUS & WESTIES. 29 YEARS EXPERIENCE. GUARANTEED. SHOTS. M/C/Visa ACCEPTED. FROM $299. OPEN HOUSE FRIDAY, SATURDAY & SUNDAY!
86955 Mascotas
German Shepard Puppies
$175 each, shots and wormed up to date, Also CKC, Mini Pins Call 740-596-4749
614-875-1599 BOSTON TERRIER Puppies ! AKC, Ready Now! !
Call 740-732-7328 Buckeyebostons.com
CABALLOS CAMINADORES TENNESSE
GERMAN SHEPHERD
AKC, big beautiful imports, health temperment guar., Schutzhund Club, $500 & up. Call 614-330-4071. RoseHavenKennel.com
Registerado. yegua, 4 años, pinta, $950. Yegua, 3 años, Palomino $1,200. Semental, 3 años, pinto $850. Semental, 1 año Sorrel $500. German Shepherd Beautiful AKC Registered Puppies. Puppies are 740-408-2433 Vet checked have had first shots Cardigan Welsh Corgis 3 boys for and are wormed. I have 4 females, companion homes. BEAUTIFUL 2 males. I have 5 Black & Tan and 1 blue merles w/blue eyes. Ap- Black & Silver. These puppies big, proved homes only. $800 healthy guys ready to go to their e n d i a s u m m e r @ y a h o o . c o m new loving homes. Email me for 6148051096 pics jclhdl7433@att.net I am asking $275 740-367-7433
COCKAPOO Puppies
1st rate companion ! Shots, wormed, microchipped, $450 740-966-0491 COCK-A-POOS, Chihuahuas, Lhasa-Tese, Maltese hybrids. $250 & up! Non-shedding breeds available. Health guar. See these breeds & others at: blueribbonkennelsofohio.com 740-332-4968
German Shepherd mix FREE DOG. Free male 40lb German Shepherd mix approx. 8 yrs old to loving home. He is very loving and great with people. Best suited for a single dog home. If interested please call 614-260-4719 to set up an appt. to meet him! German Wire Hair Pointer (all smoother coats)- Misty is a 7 year old female (Liver/White ticked) Points, Retieves, great all around gun dog with numerous hunts in South Dakota and the Ohio Grouse woods under her belt = $1,500. Smokey is a 5 year old male (Liver/White ticked), he has the same expereince as Misty and has a great disposition = $1,500. Chloey is a 2 year old female (White/Liver) - She equals her older counterparts in pointing, retriveing and good overall hunting ability = $1,500. 614-440-0102
Vermeer LM-42 Trencher/Backhoe, 1,500 hrs, EC, $9,000. 24x60 Double Doberman Wide Trailer - $7,000 OBO. Wheel 1 year old, red rust female. Horse 145 Riding Mower w/ 48" Spayed, up to date on all shots. hydraulic deck, snow blade, snow Good with kids. $200 614-471-6317 blower, $1,500. 614-271-7212 Doberman Pup. Doberman pup, Yale Forklift 5000 lb. Std Trans, LP German Bloodline, Big Boned and Gas, Triple Mast, Skid Proof Tires, Stocky (not those skinny legged New Seals, Runs Great! $4000.00 dobes). Only one pup left, large male, black & rust. 7 weeks old. FaOBO, 614-291-4564 ther is out of Bingo Germania line (German). Mother is also German 86955 Mascotas Bloodline. This is an excellent qualGoldendoodle Puppies ity pup. $600 includes AKC regis- Just ready, black, registered, POP, tration, tail & dew claws done, low to no shedding, non-allergy, AKC Golden Retrievers-Rushville. 5 health gaurantee, 3 generation males $350 and 2 females $400. Pa- pedigree. Call Wendell @ 614-365- great for family or therapy dogs $500 Cash/Visa/MC rents are on our ranch. These are 0665 419-560-0056 Mt. Gilead our family pets. 6 weeks old on Dogo Presa Canario April 18. www.mitchellsranch.com Golden Retriever AKC puppies, Puppies for Sale 1M, 2 brindle f’s & golden to dark color, have parents, Click on For Sale. 740-973-0205 1 blk/brindle F, Parents on site. $400-$450 - Cash/Visa/MC akc labrador pups (half english). Need to sell fast : Discounted price Pick now - ready 4/23, shots, wormed, blk & ylw 300.00 of $500/ea. Call Sake 614-946-2289 raised Goldens for 25+ years. 740-606-5972 419-560-0056 Mt. Gilead English Bulldog pups - AKC, male, 2nd shots, POP, Champion Golden Retriever Puppies Akita Adorable, Fluffy Female Bloodlines, in excellent health. AKC. POP First shots & wormed. Akita. Mia is a beautiful Akita that Ready now! $1500. Puppies are $350 each. Ready to needs a loving home. She is white Call 614-496-7913 go May 1st. We are located with small brown patches and a 30 minutes North of Polaris. fluffy full coat great for snuggling. ENGLISH BULLDOG 419-946-2848 or 419-560-0562 She is loving towards people but Puppies, AKC, 4 females, champion would be best for a home without bloodlines, $1500. GOLDEN any other pets due to her territoriCall 740-332-1107 or RETRIEVER PUPS al tendencies. She is house www.triplejenglishbulldog.com AKC, 4 males, 9 wks old, vet trained and is a beginner on forchecked, 1st shots, dewormed. ENGLISH BULLDOG PUPS mal training. For the right owner $350. Cash Only. 374-1806 the asking price is $60 dollars AKC, Champion lines, 1F. Ready now! Vet checked, 3rd shots, û Havanese AKC Cute Pups which would include some pet $1000. Cash only! 614-743-7448 û Pomeranians AKC Adorable supplies. Please contact 740-5030868 for more info and to arrange Home raised pups withkids. Must a visit. See! VI/MC. 614-206-0059 American Bulldog pups NKC reg. Big and Bully. 2 males 7 weeks old . Puppies and parents have great temperaments. $350 call 740-2210023 or 740-787-2912 American Bulldog Puppies large breed, 7 weeks old 614-323-0660 Australian Cattle Dog Puppies Red & Blues, 5 F, 4 M, ARF reg, vet checked, will be ready 4/30, $275 740-385-5590
English Mastiff Pups AKC, champion lines, 2 year health guaranteed $750-900. VISA/MC. 740-343-3808
Jack Russell Terrier puppy.. 8 weeks old male Jack Russell Terrier puppy. Dew claws removed, tail docked wormed and first shots given. 100% JRT. Raised with love in a rural, southeastern Ohio home with children. Mostly white with brown on head/face. $200 phone 740-541-2391 ¿NECESITA COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR O ALQUILAR? VAYA A LA SECCIÓN DE CLASIFICADOS
FRONTERAS
86955 Mascotas
86955 Mascotas
88001 Ruedas
LAB PUPS Savannah Kittens, TICA reg, rare Audi 2005 A-4 Convertible AKC reg., yellow, 4 females, 2 w/ wild spotted look, 2 brown Spring is here! Check out this males, 1st shots & wormed, ready spotted, 2 black spotted, $400-$500 white with Red leather classic to go on 4/16! Parents on site, $300 614-465-2768 look! $19990 each. 740-272-8382; 740-252-9845. Hummer of Columbus Schnauzers, mini Ask For John Labrador AKC 2 male pups availa- AKC reg, 1st shots, parti chocolate 866-312-3447 ble and Upcoming Torch,Nitro Lit& blk, POP, 740-441-1657 ter May 2010, 330-983-4372 or visit BMW 2006 325Xi SHELTIE PUPPIES us www.highlandlabradors.net. AWD, 3L 6 cyl., GrayShots & wrmd, 10 wks. 3 sable & Beautiful Condition! Only $20,777 Labrador Retrievers AKC. Whelped white males, 1 tri male, Sire World Hummer of Columbus on 3-17-2010 "St. Patricks day" Champion, Parents AKC. $600. Ask For John both Parents on Premise, both pa740-668-4191. 866-312-3447 rents are Field w/ Block heads 6 SHELTIE PUPS Yellow (5 males, 1 female) 2 Black Cadillac 2007 Escalade (both males) 1 Chocolate female AKC - Gorgeous, M & F, Sables & AWD, Red, Beautiful w/39,849 mi, ready to go in less than 2 weeks, Tris, shots, wrmd, health gtd, 1 OwnerClean Carfax! $36999 wormed and first 2 sets of shots, $450. 614-562-0313 Hummer of Columbus $300. males. $350. females please Ask For John call with questions 740-323-4365 or Siberian Husky Pups 866-312-3447 emailAKC, 1st Shots, themoores3@windstream.net Vet Checked, Ready to Go. Camaro 2001 Z-28 Credit Cards Accepted. LABRADORS T-Tops, only 2 gorgeous charcoal AKC males, 47k miles! $500. 740-827-4655. born 3/12/10, written health guar., $13,977 raised in home, not a kennel. 614- Standing at Stud: Michelangelo P. Hummer of Columbus Rolland Acres 571-2157 614-717-9494 7058 E. Moreland Rd. www.SilverRainLabradors. Fredericksburg, OH 44627 shutterfly.com Contact # 330-698-0480 for Info LAB(yellow)Golden Retriever Pups Shipped available 2010 Beautiful pups 1st shots & wormed $600 service fee Ford 2000 Excursion XLT - $125-$135 614-374-2311 Selling at Mt Hope Auction May 1st 4x4, Leather, Loaded, 8 yr old Friesian Gelding Isaiah by Low Miles, #9839A Malti-Poo’s, Shih-A-Poo’s, LUDSE 305 (REG # 200260151) $10997 Peke-A-Poo’s, WKC, small, Yearling Stud Colt Fritz P Hummer of Columbus shots, wormed, guaranteed, (Reg # 200905438) 614-717-9494 $250 - $400 each ULBERT 390 ONNE 376 419-289-3055 great pedigree, nice individual Miniature Aussie Puppies. Loving, For info - contact Leroy Raber loyal, intelligent 1st shots and 330-698-0480 wormings. Only 2 left, blk tri male Weimaraner Puppies AKC Reg. - 62165 Se Busca Ayuda and red tri male, $200 each. FAMILY RAISED, tails dckd, dew Call 937 605-6359 claws remvd, 1st shots and wrmd. mini Schnauzer Pups AKC $550 - Now taking dep. of $100 $500 - GREAT eASTER GIFTS your pick of litter. Ready 5/2- Gary Excellent family pets or Esther 740-983-9074 or 740-407Visa/mc accepted 4329 Call 740-669-4908 or 740-253-3302. !YORKIE baby girl, AKC, teacup
NEWFOUNDLAND PUPPIES AKC, Brown, 2F, 1M, vet checked, 1st shots. Please Call 330-939-0163
PITBULL Machos and hembras $100. Puede ver a los padres. 1as vacunas y desparasitados. 740-947-9720
(no... teaspoon size!). Vet ck, 16 weeks, 18 oz., $1800. !SHIH-TZU baby girl, black & white. $250. 614-266-6852.
Yorkie - CKC, female, 11 wks 1st shots, Free adult female, adult male - $100 614-853-3531
YORKIE POOS -
2 Adorable Males, 6 weeks old, Shots, Tails docked. Pug baby for sale. We call her Waiting for you to Love. $350 ’Honey’ because she’s cute as can Call 419-560-4407 or 614 623 2705 be. She loves to romp and play and she’s real cuddleeee! Born 2/2/10. 10 weeks old. Black, FeCKC, 6 wks, vet checked, 1st male. CKC registered. Dame/Sire on sight. 2 sets of puppy shots to shots, wormed, tails docked, Females $600, Males $550, date. $600 CASH. Call Jim at 614Call 614-879-7241 235-4506 if interested.
Yorkies -
Puggle Puppies for Sale. Adorable puppies, both parents are puggles. Great markings, $75. Will be ready May 9th. Call 614-877-0150.
Puppies!!
4359 St. Rt. 39, Berlin, Oh 330-893-7038 ext 2. Closed Sun. Pics on berlinpets.com Financing Available
88001 Ruedas Ford 1998 F150 Stepside, Has Miles but Absolutely New, WOW! #9873A $5996 614-717-9494
Ford 06 F-250. Lariat Amarillo 4x4. Turbo diesel, amarillo, CREW PICKUP 6.0L V8 FI, 18,970 millas, automático, asientos de piel, CD, Aire acond., paquete de grúa, EMAIL: indoctrin@msn.com. 330-777-8166 Precio: $8,800
88001 Ruedas
88001 Ruedas
Harley Davidson 2001 Road King Custom Harley Paint, Lots of Chrome! #9783B $13,995 Hummer of Columbus 614-717-9494
Mercedes 2006 C230 4dr Sedan w/ moonroof, 74k miles, silver, great shape $17775 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447
Harley Davidson 2001 Road King- Burgandy Red, Sharp Bike, Ready for Spring! $13,995 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447
Hummer 2004 H-2 Luxury Edition, Black/Gray, FORD 05 FIVE HUNDRED LIMITED custom wood grain trim interior, AWD 3.0 V6, CVT 107K miles MetalSpecial Ed wheels $27877 lic Merlot Excellent condition, all Hummer of Columbus options with Ltd package 6 disc Ask For John CD, moonroof, power all, etc. 866-312-3447 $8500.00 614-799-8290 Hyundai 2009 Santa Fe Ford 2004 Ranger Supercab AWD, Why buy new? 4x4, XLT, 5 spd, 6’ Bed 6 Cyl, #9856 Red- Great Shape! $10,900 $19,977 Hummer of Columbus Hummer of Columbus Ask For John 614-717-9494 866-312-3447 Ford 1999 Tahoe LT 4x4, Leather, Loaded #9844A $6998 Hummer of Columbus 614-717-9494
Con un anuncio clasificado venda rápidamente artículos útiles que ya no necesita. Fronteras de la Noticia
62165 Se Busca Ayuda
Mercedes 2002 C320 Wagon- Gold w/ Cashmere leather, Immaculate condition! $13888 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Mercedes 2006 SLK350 Convertible, Like New! #9862 $29,876 Hummer of Columbus 614-717-9494
Mini 2006 Cooper Leather, Moonroof, New! #9860 $13,997 Hummer of Columbus 614-717-9494
¿Necesita Algo?
Llame al (614) 461-7546
Búsquelo en la Sección de Clasificados
62165 Se Busca Ayuda
62165 Se Busca Ayuda
31
88001 Ruedas Mustang 2002 GT Convertible, Nice and Fast, Must See! $11,987 Hummer of Columbus 614-717-9494
Nissan 2009 Altima 2DR, Red w/Black interior, new body style $19,997 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 NISSAN 01 FRONTIER XE White ext., grey int., 5 spd manual trans., black bedliner, 95,000 miles, inside/outside exc. condition, $4300. Call 614-961-2248. Nissan 2009 Murano AWD, 4DR S w/ECVT Transmission. Black/Black Sharp $23,990 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Saab 2007 9-3 Convertible, Hard to find, 6 speed, Nice! #9863 $17,972 Hummer of Columbus 614-717-9494
62165 Se Busca Ayuda
ON MAY 5, REACH CENTRAL OHIOANS LOOKING TO SPRING INTO A NEW CAREER! Make your company part of the columbusjobs.com/monster Community Job Fair at the Columbus Zoo and Aquarium Wednesday, May 5, 10 a.m. to 4 p.m.
Yorkshire Terrier
PUPPIES UNLIMITED OF WOOSTER! OVER 25 PUPS IN STORE. MINI AKC, very small, shots, wormed & guarn. $500 each. MC/VISA DOXIN, BASSET HOUND, YORKIE, Call 419-289-3055 MORE. 330-264-0505 www.puppiesunlimited.net Rat Terriers. Pups for sale $125 614-439-3600 Sweetie471388@yahoo.com
87001 Recreación
Caza - cabaña de un 1 cuarto a la renta. Alquiler diario. Condado de Gallia. Caben 3 personas. Acceso a AKC, Females only, rough coat, Wayne National Forest. Llame para good masks, shots, wormed, 2 year obtener folleto. 740-643-2167 health guarantee, parents on site. 1 Day Ohio Concealed Carry $400-$500. Call 937-763-8493 Classes Dates: Sat Apr 24, Sat Apr ¿Necesita dinero extra? 25, Sun May 02, Sat May 08 Times 7am-7pm Cost-$110.00 Location: Venda artículos que ya no necesita Newark, Ohio Ph# 1-877-345-8956 a través de un anuncio clasificado. www.fgfirearms.com Llame al 614-461-7546 Email: info@fgfirearms.com
Saint Bernard Pups -
FOR MORE INFORMATION AND AVAILABLE PACKAGES, CONTACT YOUR DISPATCH ACCOUNT EXECUTIVE OR CALL 614-675-1485
32 FRONTERAS
COMPLETE HEALTHCARE for WOMEN Completo, Moderno e Innovador Cuidado Médico para Todas las Mujeres en un Centro de Salud Dedicado Integralmente a Ellas • Obstetricia • Ginecología • Cuidado Prenatal • Contracepción • Infertilidad • Periodos con Dolor • Exámenes de Salud • Detección del Cáncer y Enfermedades de Transmisión Sexual
Infórmese sobre nuestro Centro de Cirugía Cosmética, Maison De Leumas, en mdlspa.com ó al (614) 682-5005.
• Aceptamos la mayoría de los seguros médicos • ¿No tiene seguro? ¡Pregunte por nuestros planes de pago! • Consultas por las tardes • Con dos ubicaciones • Aceptando nuevos pacientes y pacientes para cuidado Prenatal
SMART LIPO 50% DE DESCUENTO ¡Por tiempo limitado!
¡Hablamos Español! Pregunte por Daniella al (614) 882-4343 ¡Llame hoy para hacer su cita!
99 Brice Road North, Columbus, 43213 5888 Cleveland Ave, Columbus, 43231 (614) 882-4343
www.DrSamuel.org