fronteras_052710

BUENOS DÍAS

v

27 DE MAYO AL 2 DE JUNIO, 2010

GR EJEM AT PLA UI R TO

ESPECIAL MEMORIAL DAY

MAYOR

AGUANTE

EN ESTE MEMORIAL DAY RECONOCEMOS A LOS RESISTENTES SOLDADOS DE ORIGEN LATINO

DE PORTADA

HIPPIE

EL ROBIN HOOD DE RUSSELL CROW TIENE MUCHO ESTILO

FARÁNDULA

¡CÓMOVENDEN!

LA PUBLICIDAD EN EL TRI

DEPORTES

SOMOS UNO Iglesias que en temas como el aborto y el matrimonio entre el mismo sexo tienen opiniones opuestas, en migración se ponen de acuerdo. TU COMUNIDAD

2 TU COMUNIDAD

BUENOS DÍAS NÚMERO 291

DIRECTORIO KERRY SLAGLE ROBERTO MADERO Publishers GUILLERMO NAVARRO Executive Vice President SERGIO CONTRERAS Managing Editor ZELIDEH GONZÁLEZ Operations Manager

MA. GORETTI FUENTES Graphic Editor ADRIÁN FIGUEROA Design

JOHN WOLFE Chairman

MICHAEL J. FIORILE President

KATIE WOLFE LLOYD

kwolfe@dispatch.com Publisher

ABBY CLARK

Vice President/ Sales

AMY BISHOP

Advertising Manager Teléfono: 614-461-8739

ERIKA GÓMEZ

Merchandise/Services bilingual Account Executive- Classified Advertising Teléfono: 614-461-8553

STEPHANIE CZEKALINSKI

Fronteras Market Manager Teléfono: 614-461-5227

ADRIANA DE LA PEÑA JUAN MIRANDA Contributing Editors

THE COLUMBUS DISPATCH

34 South Third Street, Columbus, Ohio, 43215 E-MAIL: fronteras@dispatch.com TELEPHONE: Advertising: 614-461-8739 Circulation: 877-734-7728 Editorial: 614-461-5227

WWW.FRONTERAS.COM FRONTERAS es una empresa conjunta de Universal Press Syndicate y Danilo Black S.A. de C.V. Redacción: Nelson #421, Int. 201, Fracc. Terranova, CP 44680, Guadalajara, Jalisco, México.Teléfono: (52 33) 36-40-29-52.

Email: fronteras@fabricadediarios.com Los textos son responsabilidad de sus autores.

Prohibición de la ciudad sobre desplazamientos a Arizona aviva el debate de inmigración no es la manera americana”, dijo Williamson.

Pero la decisión trajo El alcalde Michael B. muchas llamadas de Coleman ha prohibido represalias de parte de a los trabajadores de la personas que apoyan la ley ciudad viajar a Arizona de Arizona, quienes para asuntos del gobierno, insisten que el estado no una decisión que se está detrás de las personas sumergió profundamente por su raza u origen étnico la semana pasada en el pero simplemente debate emocional de la reaccionando a la falta de nación sobre acción federal para hacer inmigración ilegal. cumplir las leyes de Coleman le ha dicho a inmigración existentes. los directores del Las noticias acerca de la departamento de la política fueron reportadas ciudad que él no en el Dispatch.com el autorizará viajes al estado miércoles pasado en la y revisará contratos con mañana. Temprano en la negocios que tienen base tarde, luego de que las allá caso por caso. páginas Web Coleman se opone a la conservadoras empezaran nueva ley de Arizona que a conectar la historia, un permite a policías pedir boicot en contra documentos a personas Columbus empezó. que detienen o paran si “Estuve a punto de sospechen que estén en el reservar una semana en país ilegalmente.

Columbus para que mi La prohibición de los hijo pudiera asistir al viajes empezó hace varias campamento deportivo de semanas cuando el alcalde OSU”, escribió uno de los rechazó una petición del lectores, un residente de director de tecnología Virginia. “Creo que llevaré para atender un seminario mi dinero a otra parte. No en Phoenix, el portavoz de habrá viaje de verano a Coleman Dan Williamson Columbus para mi dijo. familia”. “Él está de acuerdo con Un lector de Michigan aquellos que quieren escribió: “Hasta aquí llego enviar una mensaje al yo. No pararé más en estado de Arizona que ésta Columbus por mis ROBERT VITALE PARA FRONTERAS

comidas, gasolina y hotel cuando viaje desde Michigan. Solo iré un poco más lejos en la I-70 y le daré mi dinero a Zanesville”.

Mientras tanto en Arizona, una portavoz de la ciudad de Phoenix le envió una carta del alcalde Phil Gordon, el gerente de la ciudad David Cavazos y a los oficiales de turismo local que se han convertido en la respuesta estándar a los nuevos boicots en contra de la ciudad: “Creemos que no es justo castigar nuestra ciudad, residentes y negocios con boicots económicos antes de que este debate (migratorio) tuviera una oportunidad de ser escuchado por completo a nivel nacional y actuara con una reforma exhaustiva”, dijeron las cartas.

La ley de Arizona dice que la policía en el estado, cuando detiene a alguien, arrestos por otras razones, debe buscar pruebas del estatus migratorio de la persona si sospechan que él o ella están en los Estados Unidos ilegalmente.

Las revisiones se promulgaron desde que la ley tuvo efecto “dejando

claro…que la segregación racial es ilegal y no será tolerada en Arizona”, dijo la gobernadora Jan Brewer cuando la firmó.

Coleman, sin embargo, recientemente comparó la medida con las leyes del siglo 19 que requerían que los esclavos liberados llevaran papeles de emancipación.

“El requerimiento de la policía parece certeramente llevar al acoso persistente y humillación de cualquier residente de Arizona - o cualquier visitante - que tenga piel morena, que esté vestido de manera no tradicional, que hable un idioma extranjero o que hasta hable inglés con un acento extranjero”, el alcalde escribió anteriormente este mes en una página Web llamada YourNewsColumbus.com.

De acuerdo con la Asociación de Prensa, otras ciudades que han aprobado varias formas de boicots o resoluciones en contra de Arizona incluyen Seattle, Los Angeles, San Diego, Berkeley, California, El Paso y Austin, Texas.

En Columbus, algunos concejales criticaron ligeramente a Coleman por oponer la prohibición

de viaje sin decirles. Pero no criticaron sus razones por tomar el paso.

Williamson dijo que el alcalde no tiene intención de llamar la atención de los medios con la prohibición de los viajes.

El dijo a los directores del departamento desde hace dos semanas, y se hizo público luego de preguntas del Dispatch.

La prohibición de los viajes para los trabajadores no aplicará a los oficiales de la policía quienes pueden ser enviados a Arizona para extradiciones criminales, dijo Williamson. Y la revisión de los contratos de Arizona no aplicara con el acuerdo de la ciudad con Redflex sistemas de trafico con base en Phoenix, quienes son dueños y operan 20 cámaras de luz roja.

Un nuevo contrato aprobado por concejales este mes doblara el número de cámaras colocadas en las intersecciones de Columbus para dar tickets a las personas que se pasan la luz roja.

Revocar ese programa “no tendrá sentido para los contribuyentes”, dijo Williamson. rvitale@dispatch.com

TU COMUNIDAD 3

una despensa llena a tu hijo en Dallas

) *

+ + * + + ,

!"# $ % "

&' (

) *

+

,

-*

. / 0 * %

$ 2

*

Las cosas que hacemos por los sueĂąos.

! "# $% &% % ' ! & (

4 TU COMUNIDAD leyes de inMigración

Jesús fue indocumentado Meredith heagney DISPATCH FRONTERAS

Jesús cruzó una frontera, una vez sin permiso del gobierno. Él era un bebé en ese momento, y su vida estaba amenazada por el rey Herodes. José tomó a María y su hijo y huyó de Belén a Egipto, según el relato bíblico en el libro de Mateo. Otros pasajes de las Escrituras llaman a los creyentes a dar la bienvenida al extranjero. ¿Significa eso que nosotros, en la América del siglo 21, debemos acoger a los inmigrantes indocumentados entre nosotros? Muchos grupos religiosos, incluidos aquellos cuyos valores suelen inclinarse hacia el lado conservador, señalan que sí.

Ellos han sumado sus voces a un cada vez mayor oleaje que está pidiendo cambios federales en las leyes de inmigración que impidan a los Estados promulgar leyes como la medida de Arizona que califica como delito no tener documentos de inmigración y permite a la policía detener a personas sospechosas de estar ilegalmente en el país .

Las iglesias que difieren en otros temas, como el aborto y el matrimonio entre personas del mismo sexo, están de acuerdo en el tema de inmigración.

Ellos comparten la preocupación de que los inmigrantes indocumentados sufren a causa de la separación familiar, las malas condiciones de trabajo y un sistema que hace en gran medida imposible la obtención de una personalidad jurídica.

“Lo que ves en este momento es un notable consenso en todos los ámbitos”, dijo Galen Carey, director de asuntos gubernamentales de la Asociación Nacional de Evangélicos, una

organización tradicionalmente conservadora. “No es una cuestión partidista o ideológica”.

Aunque muchos líderes religiosos están de acuerdo, no todos los votantes religiosos lo están.

El Instituto Público de Investigación Religiosa, con sede en Washington, DC, reunió a cuatro grupos de cristianos políticamente moderados en Columbus hace cuatro meses. Los participantes católicos se mostraron en general más a favor de la reforma migratoria, y sus puntos de vista acerca de los inmigrantes eran más favorables que los participantes protestantes, según el Instituto.

Algunas personas de dichos grupos creen que los inmigrantes indocumentados no están interesados en contribuir a los Estados Unidos sino en aprovecharse de su sistema.

En una encuesta aparte de 402 residentes de Ohio, el Instituto encontró que el 85 por ciento apoya un camino por el cual los indocumentados puedan ganarse la ciudadania.

Esa es una parte clave del plan de reforma que apoya la Asociación Nacional de Evangélicos. Al grupo también le preocupa que “objetivos blandos”, como niñeras y cuidadores, son fácilmente deportados, pero los traficantes de drogas y los criminales no porque están encubiertos, señaló Carey.

Muchos evangélicos están abiertos a la inmigración, ya que es un terreno fértil para la evangelización, dijo John Green, investigador experto del Foro sobre Religión y Vida Publica.

Otros evangélicos están preocupados por el desorden causado por la inmigración ilegal a gran escala y la alta tasa de desempleo, dijo.

Richard Land, presidente del comité de ética y libertad religiosa de

FOTOs: CHRIS CARLSON / AP

la iglesia exhorta a dar la bienvenida a los inmigrantes; líderes religiosos están a favor de una reforma

la Convención Bautista del Sur, dijo a los reporteros en una conferencia telefónica hace unas semanas que los EE.UU. tiene que establecer unas fronteras seguras y un camino a la ciudadanía para quienes ya están aquí.

“La ley de Arizona es un síntoma, no una solución”, dijo.

La Conferencia de Obispos Católicos de EE.UU. ha emitido tal vez el más fuerte llamado a establecer un camino claro hacia la ciudandanía para los indocumentados. Según la propuesta de la conferencia, el pago de una multa y de impuestos serían necesarios, y el inmigrante tendría que empezar a aprender inglés y “ponerse al final de la fila” detrás de los que ya iniciaron el apoya. El Cardenal Rober Mahony de la Arquidiócesis Católica de proceso legal.

Los Ángeles en la marcha contra la ley migratoria de Arizona.

TU COMUNIDAD 5 PATROCINADO POR FIFTH THIRD BANK

z4)%.% !,'5./3 %6%.4/3 / !#4)6)$!$%3 0ARA ANUNCIAR ACTIVIDADES Y O EVENTOS EN EL CALENDARIO

ENVĂ“ELOS A &RONTERAS DE LA .OTICIA 3OUTH 4HIRD 3T #OLUMBUS /HIO O FRONTERAS DISPATCH COM

,OS ANUNCIOS DEBEN SER ENVIADOS A LA OFICINA DE &RONTERAS TRES SEMANAS ANTES DEL EVENTO 0OR FAVOR INCLUYA EL NĂžMERO DE TELĂ?FONO LA DIRECCIĂ˜N

LA FECHA Y EL LUGAR DEL EVENTO 3I EL EVENTO TIENE ALGĂžN COSTO

INCLUYA EL PRECIO EN EL ANUNCIO DE NO INCLUIR EL PRECIO EL EVENTO SERÉ ANUNCIADO COMO GRATUITO .O PODEMOS GARANTIZAR QUE SU EVENTO SERÉ PUBLICADO ,OS EVENTOS ANUNCIADOS DEPENDEN DEL ESPACIO DISPONIBLE

Regala a tus hijos educaciĂłn financiera para ellos, pero puede que se sorprendan cuando vean la diferencia entre su sueldo bruto y el neto. Aprovecha para darles una explicaciĂłn bĂĄsica de los impuestos y otras cantidades retenidas como contribuciones para los planes de retiro y los recargos del seguro mĂŠdico.

TambiĂŠn es una oportunidad para hablar sobre el papel de los nĂşmeros del Seguro Social o de los NĂşmeros de IdentificaciĂłn Individual del Contribuyente (ITIN por sus siglas en inglĂŠs) y de la importancia de pagar los impuestos cuando se trabaja en los Estados Unidos.

consumidores informados.

Los mentores voluntarios tambiĂŠn ofrecen su liderazgo, orientaciĂłn y Como cualquier padre, amistad durante el quieres lo mejor para tus transcurso del programa. hijos. Les llevas a las Las sesiones del Young mejores escuelas y les Bankers Club (Club de animas a que participen en JĂłvenes Banqueros) se una variedad de actividades organizan en horas de clase extraescolares. ÂżPero y tienen una duraciĂłn de cuĂĄnto tiempo dedicas a una hora enseĂąarles a manejar el aproximadamente. Como dinero con inteligencia? El parte del programa los Victoria Nunes regalo de la educaciĂłn estudiantes van de visita a financiera les durarĂĄ toda la una universidad local. Al vida y es crucial para ayudar finalizar el programa los para que paguen todo o una a los hijos a que se estudiantes participan en parte del costo. Esto les conviertan en adultos una ceremonia de enseĂąarĂĄ a priorizar los exitosos e independientes. graduaciĂłn y cada uno gastos para lograr alcanzar Hay lecciones financieras recibe un certificado sus objetivos. para cada edad. AquĂ­ hay firmado por el presidente algunas ideas sobre cĂłmo del banco asĂ­ como un Young Bankers Club (Club de Habla sobre trabajo, ahorros y enseĂąar a tus hijos cupĂłn de $10 que se puede JĂłvenes Banqueros) impuestos a medida que a manejar el dinero, ahorrar depositar en una cuenta de van creciendo e invertir.

Fifth Third Bank ofrece ahorros de Fifth Third recursos para preparar a tus Bank.

Puede que tus hijos no Establece una cuenta de ahorros hijos para que tengan un Este aĂąo escolar, el Young conozcan los detalles de tu futuro financiero exitoso.

Bankers Club (Club de trabajo, pero deberĂ­an Abre una cuenta de ahorros Fifth Third reconoce la JĂłvenes Banqueros) tuvo entender cĂłmo tus ingresos para cada uno de tus hijos. importancia de 220 estudiantes en 11 clases cubren los gastos familiares.

MuĂŠstrales cĂłmo los comunicarse con los hijos de siete escuelas en los ExplĂ­cales como preparas ingresos regulares a su desde que son pequeĂąos, asĂ­ distritos de Columbus y un presupuesto cada mes cuenta de ahorros, que ha creado el Club de Reynoldsburg City School. para cubrir los gastos combinados con intereses JĂłvenes Banqueros, un Un alto porcentaje de los diarios del hogar y de los pueden generar mĂĄs programa de educaciĂłn estudiantes participantes artĂ­culos que no son ingresos con el tiempo. financiera para estudiantes pertenecen a grupos indispensables.

TambiĂŠn es una buena de quinto grado. El minoritarios. Para poder Cuando tus hijos lleguen oportunidad para programa de 11 semanas tener un grupo de a la adolescencia puede que enseĂąarles a preparar un lleva la educaciĂłn financiera voluntarios a similar al de estĂŠn preparados para presupuesto. En lugar de a las clases a travĂŠs de los alumnos , Fifth Third trabajar a media jornada. Su comprar a tus hijos juguetes voluntarios que enseĂąan a anima a los voluntarios que primer cheque es siempre caros o juegos electrĂłnicos, los niĂąos la importancia de pertenecen a grupos un gran acontecimiento llega a un acuerdo con ellos ahorrar y convertirse en minoritarios a que VICTORIA NUNES FIFTH THIRD

consideren la opciĂłn de convertirse en un mentor del Young Banker Club (Club de JĂłvenes Banqueros).

Visita una sucursal de a Fifth Third de tu localidad o espanol.53.com para obtener consejos y herramientas para educar financieramente a tus hijos.

Con un poco de tiempo y esfuerzo podrĂĄs ayudar a tus hijos a estar mejor preparados para llevar sus propias cuentas cuando llegue el momento de hacerlo.

Victoria Nunes trabaja en el departamento de marketing y asuntos de la comunidad en Fifth Third Bank. Es el enlace entre el banco y la comunidad hispano parlante. TambiĂŠn coordina el Young Bankers Club (Club de JĂłvenes Banqueros) de Fifth Third Bank, un programa de educaciĂłn financiera en las clases para estudiantes de quinto grado impartido por mentores voluntarios.

Nunes habla espaĂąol, inglĂŠs y portuguĂŠs brasileĂąo. Su telĂŠfono es 614-744-7661 o Victoria.Nunes@53.com.

Fifth Third Bank, Miembro FDIC. Igualdad de Oportunidades de PrĂŠstamos para la Vivienda.

FOTO: ESPECIAL

6 TU COMUNIDAD

ÂĄQuinceaĂąeras! la organizaciĂłn damas latinas celebrĂł tres lustros de estar ayudando a la comunidad juan miranda PARA FRONTERAS

La organizaciĂłn Damas Latinas comenzĂł con un pequeĂąo grupo de mujeres hispanas que decidieron hace 15 aĂąos crear un club social. Actualmente este club cuenta con mĂĄs de 100 miembros y cada aĂąo concede miles de dĂłlares en becas a estudiantes hispanos de nivel universitario.

Fue precisamente en ocasiĂłn de estos 15 aĂąos de existencia que se realizĂł la gala de los 15 aĂąos de las Damas Latinas en el salĂłn del Four Seasons en Hilliard, donde tambiĂŠn se repartieron las becas a 10 estudiantes para el ciclo escolar 2010-2011.

“Dimos 10 becas, cada una por $1,000 dĂłlaresâ€?, dijo Ana Maria Perales-Lang, actual presidenta de las Damas Latinas.

Damas Latinas viene otorgando becas desde hace nueve aĂąos. Los fondos se reĂşnen con eventos como la gala y otros durante todo el aĂąo. “Trabajamos el Festival Latino y eso nos da $1,500 dĂłlares. El dinero se va al fondo de becasâ€?, dijo Perales Lang.

Para Elizabeth PĂŠrez - quien estudia en la Universidad de Miami en Oxford, Ohio y recibiĂł una beca de las Damas Latinas por tercer aĂąo consecutivo asegurĂł sentirse agradecida por la ayuda que le brinda esta beca. “Los libros cuestan demasiado en un colegioâ€?,

asegurĂł Perez. “Esta beca, aunque no parezca mucho comparado con todo lo que cuesta la universidad, se suma bastante y con esto ya tengo yo mis libros pagados este aĂąoâ€?.

Por lo general el festejo anual de la organizaciĂłn se lleva a cabo en un salĂłn mĂĄs pequeĂąo, el club de Mujeres de Clintonville, pero esta vez las organizadoras decidieron hacer algunos cambios. “Somos muy afortunados este aĂąo, hicimos algunas cosas de manera diferenteâ€?, dijo Perales-Lang. “En el Four Seasons nos ofrecieron [compartir] las ganancias de la venta de bebidas e hicieron una donaciĂłn para nuestra subasta silenciosaâ€?.

AdemĂĄs, para el evento tambiĂŠn tuvieron la ventaja que vendieron 15 anuncios en su programa y les fueron donados mĂĄs de 30 artĂ­culos para la subasta.

Aunque al final todo saliĂł bien, Perales-Lang aceptĂł que apenas hace un mes las cosas se veĂ­an dudosas. “Somos latinos, siempre esperamos hasta el Ăşltimo minutoâ€?, asegurĂł Perales-Lang. “Apenas la semana pasada las cosas empezaron a tomar forma. Estuvimos estresados este Ăşltimo mes, para ser sinceros. RecĂŠ mucho.â€?

Afortunadamente, a pesar de que fue a Ăşltima hora, todas las mesas se vendieron.

cumbre hispana La Casa de la Cultura Hispana del Estado el jaripeo de Ohio acogerĂĄ la primera Cumbre de

ESPECIAL FOTO: ERICFOTO: ALBRECHT/ DISPATCH FRONTERAS

celebración. Victor D’Angelo, Juan Rojo, Marinella Mace, Judge Keila D. Cosme, Carolyn Encarnación, Carla Castillo, Anabel Almanzar, Elizabeth PÊrez, Cristina Mace (izq. a der.) recibieron becas otorgadas por Las Damas Latinas.

La No Strings Attached Chamber Music Society interpretarĂĄ Cuatrocientos AĂąos de Extrarordinaria MĂşsica de CĂĄmara con extraordinarias obras de Vivaldi, Bach, Ravel, Villalobos y otros el 30 de mayo a las 3 pm en el Santuario de la Iglesia Presbiteriana Hilliard. 3600 Leap Road, Hilliard. Detalles al 876-7121.

Hispana Ohio, conferencias ElLiderazgo Gran Jaripeo de de Lujo volverĂĄ a los y entregadel de Condado premios delde10Franklin al 12 junio. terrenos justo temas incluirĂĄn “Negocios elLos domingo 23 de mayo con la hisactuaciĂłn panos / latinosâ€?, “Reforma inmigraciĂłnâ€?, de La Ăšnica de Jerez, Losde Ăšltimos “CiudadanĂ­aâ€?, y “Justicia.

Para Cadetes Viento“Derechos�

Alegre. Boletos desde y registro pĂĄgina $mĂĄs 30. informaciĂłn NiĂąos menores de 10visite aĂąoslagratis. casadelaculturahispana.org.

MĂĄs informaciĂłn, llame al 614-3304287 Ăł 419-295-0908.

&2/.4%2!3 INVITA A TODAS LAS LIGAS DEPORTIVAS HISPANAS A QUE NOS MANDEN LOS RESULTADOS

ESTADĂ“STICAS Y COMENTARIOS

cumbre hispana La Casa de la Cultura Hispana del Estado &AVOR DE MANDAR de Ohio acogerĂĄ la primera Cumbre de Liderazgo LA INFORMACIĂ˜N A Hispana de Ohio, conferencias FRONTERAS y entrega de premiosDISPATCH COM del 10 al 12 junio.

Los temas incluirĂĄn “Negocios hispanos / latinosâ€?, “Reforma de inmigraciĂłnâ€?, “CiudadanĂ­aâ€?, “Derechosâ€? y “Justicia. Para mĂĄs informaciĂłn y registro visite la pĂĄgina casadelaculturahispana.org.

FOTO: ERIC ALBRECHT/ DISPATCH FRONTERAS

FOTO: JUAN MIRANDA/ PARA FRONTERAS

concierto

TU COMUNIDAD 7 ¿Cansado de no entender lo que dicen?

“No, esa no es la casa de tu tío.”

“Abuelo, podemos ir a ese río”

OFERTA ESPECIAL

Siemens Motion™ 300

Aparatos Auditivos Digitales (todos los modelo)

Primero:

$

2,195

Segundo: LA MITAD 1,097.50 después del descuento

$

No válido con otras ofertas o descuentos.

Expirta 6/30/10

Venga para una precisa exploración auditiva y uno de nuestros expertos le dirá si requiere un aparato auditivo.

Si así es, esto mejorará su calidad de vida enormemente.

(Y esto no hay que repetirlo dos veces) ¡Bienvenidos los Jubilados del Estado de Ohio!

Bienvenidos miembros de UAW

Llame hoy mismo para concertar una cita o visite www.hearusa.com — PREGUNTE POR NUESTRAS OPCIONES DE FINANCIAMIENTO —

DUBLIN

HEATH

REYNOLDSBURG

614.339.4700

740.258.6032

614.328.4002

GROVE CITY

MARYSVILLE**

WASH. COURTHOUSE

614.305.3800

614.764.1510

614.305.3951

Su seguro médico podría cubrir el costo total o parcial de los aparatos. Llame hoy para informarse sobre su cobertura.

** NUEVA UBICACIÓN

8 TU COMUNIDAD

El sueĂąo de ir a la universidad MARLENE TORREZ GRAHAM PARA FRONTERAS En el artĂ­culo del mes pasado, aprendimos que para ingresar a las universidades nuestros hijos tienen que tomar los exĂĄmenes de SAT y/o ACT.

Continuando con el ĂĄnimo de incentivar a nuestros hijos para que asistan a la universidad, hoy les traigo un artĂ­culo del “College Boardâ€? que nos da muy buenos consejos para hacer realidad el sueĂąo de ir a la universidad. Por favor no piense que la informaciĂłn

que le comparto a continuaciĂłn, es todo lo que tiene que saber para en que su hijo vaya a la universidad, esto es apenas un extracto de la publicaciĂłn que puede encontrar en la pagina Web CollegeBoard.com.

Le recomiendo que visite esta pagina; a mano derecha

ANUNCIO

CENTRO PERSONAL DE FINANZA GuĂ­a Hipotecaria Tipo

InterĂŠs

Puntos

Honorarios Pago Inicial

APR

Tipo

InterĂŠs

Puntos

FIRST OHIO HOME FINANCE, INC. 614-818-1850 PARKVALE MORTGAGE CORP http://www.firstohiohome.com

30 yr fixed 4.614 0.950 15 yr fixed 4.000 0.950 5/1 ARM 3.375 0.950 30 yr FHA 4.375 0.950

$775 $775 $775 $1095

(A) 385 County Line Road W., Suite 200, Westerville, OH 43082

LOAN ONE MORTGAGE CO., INC.

20% 20% 20% 4%

4.737 4.212 3.486 4.513

Honorarios Pago Inicial

http://www.parkvale.com

30 yr fixed 5.000 0.000 $733 5% 5.065 30 yr jumbo 5.250 0.000 $733 5% 5.316 5/1 ARM 3.875 0.000 $733 5% 3.693 7/1 ARM 4.250 0.000 $733 5% 3.916 ! " # $ % % &

MB.801145.000 (C) 4200 Regent Street, Suite 200, Columbus, OH 43219

877-815-6261 ADVANTAGE BANK

http://www.loanonelender.com

614-880-1236 http://www.advantagebank.com

30 yr fixed 4.750 0.000 $1190 20% 4.813 30 yr fixed 4.625 1.000 $880 5% 15 yr fixed 4.250 0.000 $1190 20% 4.358 15 yr fixed 3.990 0.750 $880 5% 30 yr FHA 4.625 0.000 $1190 4% 4.687 30 yr FHA 4.750 1.000 $1075 4% 5/1 ARM 3.500 0.000 $1190 20% 3.474 5/1 jumbo ARM 4.850 0.000 $1330 20%

'(" ) $ ! #

(A) 229 Huber Village Blvd., Suite 200, Westerville, OH 43081

APR

614-546-9049

4.758 4.181 5.418 3.992

MB.803872.000 (C) 440 Polaris Parkway, Suite 250, Westerville, OH 43082

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260 TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIĂ“N DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.bankrate.com Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 5/20/10. Š 2010 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar despuĂŠs de que consumaciĂłn y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) UniĂłn de crĂŠdito, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los prĂŠstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasasâ€? significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mĂ­nimo de FICO de 700. PrĂŠstamos convencionales son basados en cantidades de prĂŠstamo de $165,000. PrĂŠstamos Jumbo son basados en cantidades de prĂŠstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originaciĂłn. DĂ­as de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexĂł completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su prĂŠstamo especĂ­fico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted serĂĄ susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la informaciĂłn que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra informaciĂłn son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna instituciĂłn financiera. AlgĂşn o todas las compaùías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislaciĂłn reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Terminos de devoluciĂłn de la muestra – ejemplo: 360 mensualidades de $5.29 por $1,000 pedido prestado, ejemplo 180 mensualidades de $7.56 por $1,000 pedido prestado. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente quĂŠ tasas pueden estar disponibles a usted.

Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.bankrate.com.

GuĂ­a de Certificado de DepĂłsito InstituciĂłn/TelĂŠfono

DirecciĂłn/Internet

Cuenta Cuenta del 3 meses corriente mercado CD del interĂŠs monetario Min

6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min

Discover Bank www.discoverbank.com NA NA 0.65 1.25 1.50 1.60 2.00 2.25 3.00 800-655-8373 NA NA 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 Specials: Member FDIC. 24/7 online access & customer service. Mention Code D120294

TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIĂ“N DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.bankrate.com INSTITUCIONES, PARA PARECER EN ESTE ANUNCIO LLAME BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Las tasas son efectivos al 5/20/10 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar despuĂŠs de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no estĂĄn disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa.

Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interĂŠs es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economĂ­as, los corredores y las uniones de crĂŠdito pagan por anunciar en el guĂ­a de certificado de depĂłsito que es compilada por Bankrate.com ÂŽ, una publicaciĂłn de Bankrate, Inc. Š Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. â&#x20AC;˘ www.bankrate.com <http://www.bankrate.com> .

de esta encontrara la opciĂłn â&#x20AC;&#x153;PublicaciĂłn en EspaĂąolâ&#x20AC;?, que estĂĄ debajo de Quick Links; abra esta opciĂłn y luego vaya a la secciĂłn â&#x20AC;&#x153;El Sueno de Ir a la Universidadâ&#x20AC;?, haga click en esta secciĂłn y tome su tiempo para leer la informaciĂłn completa, le aseguro que no se arrepentirĂĄ.

En los aĂąos que llevo trabajando con estudiantes, descubrĂ­ que el mayor desaliento para los estudiantes es el pensar que por razones econĂłmicas o por su estatus migratorio, no pueden acceder a una educaciĂłn superior; lo que no es cierto. De acuerdo al dato en esta pĂĄgina Web, casi un 60 por ciento de todos los estudiantes de tiempo completo reciben algĂşn tipo de ayuda financiera, para ir a la universidad. En esta pĂĄgina electrĂłnica encontrarĂĄ informaciĂłn muy Ăştil sobre como funciona el sistema de ayuda financiera. Por ejemplo aprendĂ­ que existen tres tipos de ayuda financiera: â&#x2013; PrĂŠstamos a estudiantes/padres de familia. Estos son prĂŠstamos que se otorgan a estudiantes/padres de familia a una baja tasa de interĂŠs. â&#x2013; Subsidios y Becas. Es un â&#x20AC;&#x153;regaloâ&#x20AC;? porque no tiene que pagarse. Este tipo de ayuda, es otorgado en base a la necesidad o merito del estudiante. â&#x2013; Programa de EstudioTrabajo. Estos recursos vienen del Gobierno Federal

sus hijos puedan adquirir una educaciĂłn superior.

4.- Piense en grande: Investigue sobre los fondos de becas que ofrecen organizaciones como â&#x20AC;&#x153;Reserve Officer Training Corps (ROTC)â&#x20AC;?, Gates Millenium, Coca-Cola, Robet Byrd, Hispanic Scholarship Fund, etc.

5.- AnticĂ­pese y actĂşe: En esta pĂĄgina electrĂłnica que les mencione al principio Marlene Torrez-Graham www.collegeboard.com cuentan con una y consiste en que los herramienta de bĂşsqueda estudiantes trabajen de 10 a gratuita que serĂĄ de gran 20 horas a la semana y con lo ayuda para usted. Para cual pueden pagar sus gastos encontrarla, visite la pĂĄgina, universitarios. vaya a la secciĂłn â&#x20AC;&#x153;For Para buscar oportunidades Studentsâ&#x20AC;? y haga click en de beca, los autores de la â&#x20AC;&#x153;Scholarship Searchâ&#x20AC;?. publicaciĂłn nos recuerdan ÂĄTenga cuidado! que este no es un trabajo Existen muchas personas difĂ­cil, pero que sin embargo, mal intencionadas que requiere de tiempo y aprovechan la inexperiencia paciencia. A continuaciĂłn y falta de informaciĂłn que les enumero algunas de sus uno tiene, para tratar de recomendaciones: estafar. Evite ser estafado 1.- Considere las opciones visite la pĂĄgina Web de la locales: Hable con el ComisiĂłn Federal de consejero acadĂŠmico de su Comercio dedicada a las hijo, para que le oriente. estafas con becas: TambiĂŠn puede hablar con la ftc.gov/scholarshipscams persona de admisiones en las universidades que se Marlene Torrez-Graham es encuentran cerca de donde originaria de Bolivia de usted vive, y averigĂźe cuales voluntaria en las escuelas de son los tipos de ayuda sus hijas, y en el 2003 creo el financiera y becas que ellos programa â&#x20AC;&#x153;La Escuelitaâ&#x20AC;? ofrecen. que es un programa para 2.- Recurra a las ayudar a los niĂąos hispanos organizaciones a las que con las tareas despuĂŠs de la pertenece: AverigĂźe si su escuela. Actualmente ella iglesia, el club cĂ­vico, social o trabaja como enlace entre la sindicato del que forma comunidad hispana y las parte, ofrece becas. escuelas de Westerville. Su 3.- Pregunte a su empleador: meta es ayudar a nuestra Existen compaùías que comunidad a conocer como como parte de los beneficios funciona el sistema de para sus empleados ofrecen educaciĂłn en los Estados becas o reembolso para que Unidos

TU COMUNIDAD 9

10 TU COMUNIDAD

associated press

Corren por cura

foto: JEFF WEIDENHAMER, ASHLAND UNIVERSITY/ AP

foto: AP

Reguladores Federales están expandiendo sus investigaciones sobre joyería infantil que contiene cadmio, un metal tóxico, con la promesa de que el retiro reciente de los brazaletes encantados “Best Friends” no será el único.

Dichos retiros son el resultado de pruebas voluntarias de las compañías, algunas de las cuales encontraron niveles preocupantes de cadmio, dijo Scott Wolfson, vocero de la Comisión de Seguridad de Productos para el Consumidor.

En recientes semanas, inspectores de la agencia estuvieron trabajando en 10 de los más grandes puertos del país donde se esperaban importaciones de la joyería con el cadmio.

En un caso, un cargamento de joyería china fue devuelto.

La promesa de seguir con los esfuerzos federales llega tras el anuncio por parte de la Agencia de Seguridad para el Consumidor del retiro voluntario de unos 19,000 brazaletes “Best Friends” fabricados en China y vendidos exclusivamente en Claire’s, el cual tiene más de 3,000 puntos de venta en Norteamérica y Europa.

“El Cadmio es tóxico si es ingerido por los niños y puede causar efectos adversos en la salud”, reveló la agencia.

El retiro se refiere sólo a los artículos previamente vendidos que ya no están en exhibición.

Pruebas hechas por AP revelaron que los brazaletes vendidos en Claire’s contienen hasta un 91 por MARTHA LONDOÑO Y ANA MARÍA RAMIREZ ven información sobre cáncer en ciento de cadmio. español.

Los consumidores deben regresar los brazaletes a Claire’s para una reposición o un reembolso.

peligrosas. La Comisión de Seguridad de Productos para el Consumidor anunció que habrá más retiros de estos brazaletes.

adriana de la peña DISPATCH FRONTERAS

El 15 de mayo muy temprano más de 50 mil personas llegaron al centro de Columbus para participar en la carrera organizada por Susan G. Komen Columbus para recaudar fondos destinados a programas de concientización, tratamiento y detección temprana del cáncer del seno. Parte de los fondos son para investigación.

Por dieciochoava ocasión y superando a los 47, 000 participantes del año pasado, se llevo a cabo la tercera carrera más grande de Komen en el mundo, donde miles corrieron o caminaron para recordar o celebrar a algún familiar o amigo con cáncer de

seno, o simplemente para contribuir a los fondos para los programas contra esta enfermedad.

Tal fue el caso de Ana María Ramírez y Martha Londoño quienes acudieron para apoyar esta causa y para concientizar a las mujeres latinas.

“Que no dejen que el idioma sea un limitante para hacerse el examen”, dijo Ramírez. “Yo las invito a que se hagan el examen cada año”, dijo Londoño. Es que el del seno, es el cáncer que más muertes ocasiona por cáncer entre las latinas que viven en EE.UU. Susan G. Komen Columbus, quien patrocina 31 programas contra el cáncer del seno auspicia uno dirigido especialmente a las latinas que viven en Franklin y en los condados circundan-

tes; el Programa de Cáncer de Seno en Latinas, el cual provee educación, canalización a programas de mamografías gratuitas y una línea telefónica con información sobre salud de los senos.

La Organización de Komen inicio en 1982 por la promesa de acabar con el cáncer de seno que le hizo Nancy G. Brinker a su hermana Susan G. Komen antes de morir a los 36 años de esta enfermedad,… y este año con la recaudación de 2,5 millones de dólares en Columbus se garantiza que la lucha contra esta enfermedad va a continuar.

Adriana de la Peña es coordinadora del Proyecto de Cáncer de Seno en Latinas de OhioHealth.

foto: Adriana de la Peña / Para Fronteras

hanretiradoya la joyería peligrosa

TU COMUNIDAD 11

EXCLUSIVE COMFORT 365® GLASS •

VENTS

SOFFIT

Protects your home from the sun's damaging effects

•

Keeps the COOL in and the heat out

•

BLOCKS 95% of harmful UV rays

•

Helps LOWER your ENERGY BILLS

TRIM

GUTTERS

SIDING

SHUTTERS

Applies to Champion patio rooms & vinyl replacement windows

Ask for a

$

250 OFF

Champion Windows computer transformation of your windows, siding and doors

ACT TODAY for an additional

Champion Patio Rooms $

10% OFF

We build it. We install it. We stand behind it.

Now Hiring 4 Experienced Factory Representatives

2009

Weekend & Evening Appointments Available Many Affordable Financing Options

‡Champion’s Windows and Doors, including those in our All Season Patio Room, can qualify for a Federal Tax Credit of up to $1,500. Ask Your Tax Consultant For Details. *Minimum purchase required: 3 windows, 500 sq. ft. of siding, 160 sq. ft. patio room. All discounts apply to our regular prices. All prices include expert installation.

Sorry, no adjustments can be made on prior sales. Offer expires 6-30-10. ©Champion, 2010.

2,000 OFF All Season $ 1,000 OFF Porch Covers

(614) 372-6809 Set an appointment on-line

ChampionFactoryDirect.com

Get The Tax Credit You Deserve $1,500 Tax Credit‡

PROTECT YOUR HOME THIS SUMMER

6325 Zumstein Dr. • Columbus Mon.-Thurs. 9-7, Fri.-Sat. 9-5, Sun. 12-4 OFFER CODE: CDHIS061710

12 TU COMUNIDAD LATINOS UNIDOS

Hello, I’m Dr. Todd Wilson.

After 15 years of treating thousands of patients, I have discovered a new combination of cutting edge treatments that is getting amazing results where other treatments have failed. I am confident that these treatments can help manage pain and promote healing even with the most severe cases.

The K-Laser 1200 is the first model of it’s kind used in Ohio and helps to relieve pain, speed up healing, increase circulation, decrease inflammation and scar tissue formation. This painless treatment draws water oxygen and nutrients to damaged area. This process creates an optimum healing environment. This FDA cleared device uses red and near-infrared light that interacts with tissues at the cellular level. This increases metabolic activity in the cell membrane. This initiates the production of cellular energy (ATP) that leads to a cascade of beneficial effects, increasing cellular function and health. A way to finally get rid of pain! This treatment is painless- all you feel is a deep warmth into the tissue at the problem area. One wonderful thing about this treatment is that now post surgical patients - even with metal screws and plates - can get treatment for failed back surgery.

Class IV laser therapy is utilized by medical doctors, chiropractors, osteopaths, athletic trainers and professional sports teams including the Bengals and the Browns.

Testimonial

Dr. Todd Wilson, DC and Dr. Brent Sells, DC

Ted, Age 52 - – “I injured my back last September. I had a Chiropractic Physicians herniated disc pinching a nerve on the left side and emanating down to the left calf and left foot. Physical therapy and epidural are currently accepting patients with: steroid injections did not help. A neurosurgeon recommended • Joint Pain • Fibromyalgia surgery. My pain was so acute that all types of movement were • Hip Pain • Herniated or very limited. Dr. Wilson’s laser therapy and spinal decompression • Shoulder Pain Bulging Discs provided fantastic results. Back pain is completely resolved and • Carpal Tunnel • Numbness 80-90% of the calf cramping and foot numbness have been • Arthritis or • Sciatica resolved. I have been strengthening my core to prevent re-injury Headaches • Neuropathy when I return to my airline pilot career.

Ohio Spine

& Disc

Guarantee?

I am so confident that you will find relief at our clinic that I’ll take it a step further...

I’m allowing the first 20 callers to have 2 free treatments at our office.

Call us today!

614-947-9026

2 FREE

Resultados

Resultados

24 de Mayo

24 de Mayo

Grupo A 2 Imperial - CD Broncos 1 3 Congoels - Inter Juvenil 1 1 Santa Fe - CD Firpo 4 1 CD Fas - Cruz Azul 1 3 Columbus Crew - Independiente 4

Grupo B 4 Galaxy - Jalapa 1 5 Isidro Metapan - El Salvador 2 2 CD Holandez - Estrellas Rojas 0 3 Palermo - Pachuca 2 3 Velez - Juventus 0

Horario

Horario

30 de mayo

30 de mayo

Grupo A Inter Juvenil vs Independiente Congoles Vs CD Broncos Columbus Crew Vs CD Firpo Imperial Vs CD Fas Santa Fe Vs CD Chalatenango Cruz Azul vs Irapuato

Grupo B Jalapa Vs Juventud Alegre Galaxy Vs El Salvador Olympo Vs Juventus Isidro Metapan Vs CD Holandez Velez Vs Pachuca Estrellas Rojas vs Palermo

FRONTERAS invita a todas las ligas deportivas hispanas a que nos manden los resultados, estadísticas y comentarios.

Favor de mandar la información a fronteras@dispatch.com.

VISITS FOR THE FIRST 20 CALLERS

614-947-9026 Consultation, Examination, Deep Tissue Laser Therapy

($300 value) Federal and State rules prevent Medicare, Medicaid and BWC patients from participating in this free offer.

FronterasColumbus.com

TU COMUNIDAD 13

FOTO: Pablo Choza

The Real Mount Sinai has been found!

And it is right where the bible says it should be…. in Saudi Arabia!

Galatians 4:25 “Now Hager is Mount Sinai in Arabia”

BARCELONA JÚNIOR le ganó a Dolphins-Saint Brandan para ganar el

compeonato del torneo U-9 sw GOYSL el 16 de mayo.

Triunfan en torneo JUAN MIRANDA PARA FRONTERAS El equipo hispano de futbol U-9 (Nueve años y menores) “Barcelona Júnior” logró el pasado 16 de mayo conquistar el campeonato del torneo GOYSL (Great Outerbelt Youth Soccer League) en esa categoría.

La final del torneo se jugó contra el equipo Dolphins-Saint Brandon, a quienes vencieron con marcador de 5 contra 2.

El logro del Barcelona Júnior fue importante considerando que el equipo ganó sus 15 encuentros con 128 goles a favor y solamente 22 en contra. Los

goleadores del equipo fueron Cristian Morales y Mario Hiraeta.

El equipo Barcelona Júnior es uno de los equipos de la escuela Choza Soccer Academy, que entrena en el Green Park de la ciudad de Hilliard.

La academia, liderada por Pablo Choza, entrena a chicos de 5 a 12 años y planea cursos de verano.

“Para la última semana de junio o primera de julio tengo el segundo curso de verano para los niños”, dijo Choza.

“Espero este año superar los 60 niños del curso pasado.

Para mas informes, llame al teléfono 614-747-4126 o envíe un correo electrónico a choza1660@yahoo.com.

Everything the bible mentions about Moses is there! The Golden Calf Alter with 12 Egyptian cows engraved onto the alter… the altar Moses built to God… 12 marble columns around the altar… the Split Rock at Horeb with water eroded rock at the base… cave of Elijah… boundary markers around a scorched rock mountain… acacia wood trees used to make the Ark of the Covenant… huts, wells and other evidence of a large group of people camped there… the bitter springs of Marah… the 70 palms and 12 springs of Elim… the caves of Moses…and even the crossing site with Hebrew engraved markers placed by Solomon on each shore and chariot wheels in the Red Sea… and much more!

The evidence is overwhelming, and it is all being covered up by the Saudi government, fenced up and protected with guards. But two brave groups of explorers and one brave family risked their lives and photographed and filmed this holy site!

Check out the links below and you will no doubt agree that Moses was real, the bible is fact and not just stories, and most importantly that God is real!

Visit www.youtube.com and search on ‘real mount sinai’… watch the many videos! “Mountain of Fire” recommended www.wyattmuseum.com/mount-sinai.htm www.baseinstitute.org www.splitrockresearch.org Sponsored by: Friends of the Sacred Heart

14 TU COMUNIDAD

Luminarias

Enrique Infante EL MULTITALENTOSO ARTISTA ESTÁ NOMINADO COMO 'PERUANO EXITOSO'

FOTO: Jodi Miller / Fronteras

ADRIANA DE LA PEÑA PARA FRONTERAS

"He tenido tropiezos y problemas en mi vida, pero un hombre que no se arrepiente y mejora su conducta, no progresa ni madura jamás", Enrique Infante, Dejavú.

Multifacético y con una actitud positiva, Enrique Infante, peruano, siempre encuentra tiempo para ayudar cuando se necesita.

“Para servir hay que ser humano en todo el sentido de la palabra, antes alguien lo hizo por mi y yo aprendí de ello”, dijo.

“Desde que conozco a Enrique ha estado envuelto en funciones comunitarias”, dijo Claudia Y. De León, candidata a 'Juris Doctor' mayo de 2013, presidenta de la Liga de Ciudadanos de Latinoamérica Unidos y Concejal de Columbus.

“Siempre está dispuesto a donar su tiempo para organizaciones sin fines de lucro”, apuntó.

Desde que llegó de Lima hace 11 años y medio, se ha dedicado a diversas actividades y trabajado en diversas áreas.

“Recién llegado a Columbus trabajé en construcción”, dijo Infante, quien también ha laborado en ventas, en compañías manufactureras y de comida y como agente de rentas de departamentos.

Lo que siempre ha sido constante es su gran

pasión por la música y por las artes marciales.

“Cuando trabajaba como agente de rentas, paralelamente enseñaba Tae Kwon Do, natación y otros deportes”, dijo Infante, quien desde el 2003 trabaja medio tiempo en una Biblioteca de Columbus.

En el 2004 retomó su afición por la música fundando el grupo Dejavú (del francés Déjá Vu).

“Mi madre fue la que me inculcó la música, las disciplinas deportivas y marciales”, dijo. “Mi abuelo Felipe Enrique fue un gran guitarrista quien convivió con el cantautor argentino Atahualpa Yupanqui".

Infante es hijo de Zoila A. Oviedo y de Jorge Infante (q.e.p.d.); y es el mayor de sus hermanos Percy, Diana y Juan Carlos quienes viven en Lima.

Infante tiene dos hijos de 14 y 5 años quienes viven con su mamá en Columbus.

En lo musical, Infante se presenta casi cada fin de semana como solista o con su grupo en diferentes ciudades, incluyendo otros países.

Actualmente se encuentra grabando su segundo disco titulado Canciones Ajenas.

El primer disco de nombre Abriendo Caminos lo grabo en 2006 con Dejavú. Infante

enseña guitarra, percusión, cajón peruano, canto y bajo eléctrico. En lo intelectual enseña inglés, castellano y composición literaria y musical. En lo deportivo enseña Tae Kwon Do y defensa personal. Infante es cinturón negro en Tae Kwon Do. Él piensa que la música y las artes marciales son una forma de vida, y que es su deber transmitir sus conocimientos a las nuevas generaciones.

“El mundo será mejor si optamos por transmitir el 120 por ciento de lo que aprendimos”, dijo.

Infante se dedica a ayudar cuando se necesita, “Hay una tremenda variedad de cosas que se pueden hacer en aras de ese bienestar social y de la comunidad”, recalcó.

Infante actualmente está nominado como 'Peruano exitoso en el extranjero. “Se necesitan más de 350 votos, para votar hay que ir a www.orgulloperuano.pe”, recalcó.

A pesar de que Infante ha atravesado por situaciones difíciles, siempre está dispuesto a ayudar. Para despedirse dijo, “He tenido tropiezos y problemas en mi vida, pero un hombre que no se arrepiente y mejora su conducta, no progresa ni madura jamás”.

TU COMUNIDAD 15

Fronteras quiere saber qué opina de nuestro periódico. Por esta razón estamos haciendo una encuesta a nuestros lectores de Ohio central para saber cómo podemos mejorar.

En los próximos 10 días, visite www.4wpr.com para contestar un pequeño cuestionario.

Usted tiene la oportunidad de ganar $2,500, iPods y boletos para ver al Columbus Crew o visitar la exhibición del Titanic en COSI. Now’s your chance to tell us what you think.

Fronteras is doing a survey of our Central Ohio readers to find out how we can improve our newspaper.

In the next 10 days, go to www.4wpr.com to fill out our quick and easy survey.

You will have a chance to win $2,500, iPods and tickets to see the Columbus Crew and COSI’s Titanic Exhibition.

Saulo García en Columbus EL COMEDIANTE COLOMBIANO VIENE AL CAPITAL THEATRE EL 5 DE JUNIO JUAN MIRANDA PARA FRONTERAS Los promotores del show “Insomnio Americano” de Saulo García lo divulgan como un evento nunca antes visto en nuestro estado. Aunque es difícil saber si de verdad es tan único, es cierto que el show, descrito en el sitio de Internet de García como “una tragi-comedia acerca del arribo de miles de latinoamericanos en los Estados Unidos” es algo que difícilmente se puede encontrar en una ciudad del medio oeste americano.

“Insomnio Americano” es una de las tres comedias teatrales que el comediante colombiano ha creado desde su llegada a Estados Unidos. García ha tenido presentaciones en Miami (ciudad donde reside), Boston, Atlanta, Toronto y tiene presentaciones regulares en el Teatro Repertorio Español de la ciudad de Nueva Cork.

Durante el show, Saulo García toma diferentes personalidades, representando la vida de los inmigrantes que vienen a los Estados Unidos y de su encuentro con la realidad del sueño americano.

“Aquí en Columbus hay mucho entretenimiento latino, pero más que todo en nivel musical, fiestas y rumba, pero a nivel artístico esto que es comedia nunca ha habido”, dijo Leonardo Ramos de PERA Group, la compañía promotora que trae el evento a

FOTOS: Cortesía de Saulo García

¡Aproveche esta oportunidad para decirnos lo que piensa!

EL SHOW INSOMNIO AMERICANO viene al Capitol Theatre el 5 de junio. esta ciudad.

“Queríamos traer algo limpio, un humor blanco, humor de familia. Que tu puedas ir y que no sean dos horas de groserías”, indicó Ramos. “Saulo trae una comedia fresca, que habla de la realidad de todos”.

PERA Group es la creación reciente de dos colombianos radicados en Columbus que aseguran tener una pasión por eventos enfocados al teatro y la comedia. El nombre de su compañía lleva las primeras dos letras del apellido de cada uno de los socios: Leonardo Ramos y C. Andrés Pérez.

“Este es nuestro lanzamiento oficial”, dijo Ramos. “El objetivo de PERA es seguir trayendo entretenimiento. Nos gustaría seguir trayendo teatro, comedia. Nos pensamos dedicar al entretenimiento mas a nivel cultural”.

Por lo pronto, Ramos y su socio esperan averiguar qué tanto interés hay en eventos de este tipo en Columbus. A dos semanas

del evento, las señales son mixtas.

“La gente que se ha dado cuenta del evento nos dice inmediatamente que es excelente que vayamos a traer cosas de este tipo a Columbus”, dijo Ramos.

Por otro lado, a dos semanas se habían vendido 200 entradas. El teatro sienta a 900 personas.

“El latino compra todo a ultima hora”, dijo Ramos.

“O sea que el balance que nos vamos a llevar es el día de la obra.”

CONÉCTATE: Saulo García presentará su show “El Insomnio Americano” el 5 de junio en el Capitol Theatre (en el centro de Columbus).

Las entradas cuestan $25, $35 y $40 dólares y están disponibles en Ticket Master, la taquilla del Ohio Theatre o vía e-mail en tickets@peragroup.net

SUSHI TING 2875 Olentangy River Rd., Columbus, OH 43202

614-261-8888 LUNCH Mon-Fri: 11:30 am - 2:30 pm Sat: 1pm - midnight DINNER Mon-Thur: 5:00 pm - 10:00 pm Fri: 5:00 pm - midnight Sat: 1:00 pm - midnight Sun: 4:30 pm - 9:30 pm

HAPPY HOUR EVERYDAY FROM 5PM - 7PM All carryout 15% OFF during Happy Hour Tuesday dinner and all day Saturday, all drinks BUY ONE Get SECOND HALF OFF

16 TU COMUNIDAD

Untreated hearing loss can lead to depression, feelings of frustration An estimated 28 million Americans have some degree of hearing loss, according to the National Institute on Deafness and Other Communication Disorders (NIDCD). In addition, hearing loss is one of the most common conditions affecting older Americans with roughly one in three adults older than 60 and half of those older than 85 experiencing some loss.

Hearing loss sufferers might have trouble understanding their grandchildren, or feel embarrassed at work due to communication misunderstandings. It often makes one feel as if they are not really “a part” of things going on around them.

A qualified professional, such interaction with others and as those at Riverside Hearing Serwithdraw, leading to lonelivices, can help identify and treat ness and depression. hearing loss “We find that before it has a patients come to Riverside Hearing profound efus with qualityServices fect on you or of-life issues that Riverside offers free hearing a loved one. they want us to consultations and a 30-day Untreated help them solve, money-back guarantee on hearing loss not just be tested digital hearing aids. not only can and fit with hearendanger an ing aids,” said Darryl individual’s Will, a Riverside Hearsafety and autonomy, but can lead ing Services audiologist. Riverside to feelings of frustration, isolation has been helping individuals lead and depression. Even the simple better lives through better hearing pleasures of watching television or for more than 25 years. participating in conversations can “It was like night and day,” become difficult for persons with said Dr. Nick Baird, a patient hearing loss. Often, they avoid who put off having his hearing

Physician-guided care for all your hearing needs. checked until friends and family convinced him to do so. “Now, I can hear the high-pitched sounds I had been missing: women’s and children’s voices, the rain on the roof of the car and even birds again.”

Often, loved ones are the first to realize that someone is having

¡Aproveche esta oportunidad para decirnos lo que piensa!

Fronteras quiere saber qué opina de nuestro periódico. Por esta razón estamos haciendo una encuesta a nuestros lectores de Ohio central para saber cómo podemos mejorar.

En los próximos 10 días, visite www.4wpr.com para contestar un pequeño cuestionario.

Usted tiene la oportunidad de ganar $2,500, iPods y boletos para ver al Columbus Crew o visitar la exhibición del Titanic en COSI.

Now’s your chance to tell us what you think.

Fronteras is doing a survey of our Central Ohio readers to find out how we can improve our newspaper.

In the next 10 days, go to www.4wpr.com to fill out our quick and easy survey.

You will have a chance to win $2,500, iPods and tickets to see the Columbus Crew and COSI’s Titanic Exhibition.

trouble hearing. Especially when those they love deny they are having a problem.

Riverside Hearing feature a wide selection of digital hearing aids that offer stateof-the-art performance at an affordable price, along with many other hearing solutions to fit any lifestyle.

Physician owned and guided, Riverside Hearing offers free hearing consultations and a 30-day money-back guarantee on digital hearing aids.

To schedule an appointment, call (614) 538-2422 today. Riverside Hearing Services is located at 974 Bethel Rd. and is affiliated with Ohio ENT.

LA PÁGINA VERDE 17

SE VAAGOTANDO EL USO IRRESPONSABLE ESTÁ ACABANDO CON EL LÍQUIDO

H. VALLE

FRONTERAS

TRABAJAR MENOS BENEFICIA AL CLIMA ría menos, comería una dieta más saludable, practicaría mucho FRONTERAS m á s d e p o r te , te n d r í a Del consumismo hacia m e n os e n fe r m e d a d e s la sostenibilidad. Ese y disfrutaría más de la vida. es el camiReducir no o por lo la jornamenos la da laboideología ral no sólo que todos beneficiadeberíaría a las m o s te n e r personas presente. sino que Lo ciertambién to es que si SIEMPRE al medio se trabajaimprime en papel ambienra m e n o s reciclable t e . To d o to d os d i s se trata de pondríam o s d e m á s t i e m p o, rehacer nuestros cona u n q u e d e m e n o s ceptos de felicidad y dinero, la gente fuma- plenitud.

HÉCTOR VALLE

C a d a ve z s e ex t i e n d e más el deterioro de los recursos de agua dulce en términos de cantidad (acuíferos sobre explotados, ríos secos, lagos contaminados) y de calidad (entronización, contaminación de la materia orgánica intrusión salina). Sucede cuando la demanda de agua es más grande que la cantidad disponible durante un periodo determinado de tiempo o c u a n d o s u u so se ve restringido por su baja calidad.

N u e s t ra s o c i e d a d no es consciente de los problemas que pueden traer una escasez de agua y su uso es desproporcionado con un despilfarro enorme en el ámbito doméstico. Un ga s to p r u d e n te y l a u t i l i za c i ó n d e sistemas eficientes evitarían un empeoramiento de l p ro b l e m a .

El asunto nos concierne a todos y es responsabilidad ge n e ra l .

LO ÚLTIMO EN TECNOLOGÍA ES COMO SI ESTUVIERAS AHÍ

La webcam Lifecam HD-5000 de Microsoft tiene TrueColor para mejorar los colores, autoenfoque con detección de rostros y es HD. Cuesta 63 dólares.

TIPS PARA CUIDAR ■ EN EL BAÑO.Coloca una botella de agua de 1 lt. en el depósito del agua, esto te ayudará a ahorrar un litro de agua por cada descarga.

■ EN LA LIMPIEZA PERSO-

NAL. Coloca una cubeta para recoger el agua fría mientras sale la caliente; úsala después en la limpieza de la casa o del coche. Al fugarse una gota por segundo, al final llena una cubeta de 30 litros.

■ EN LA LIMPIEZA

EL AGUA DE LA CASA. Limpia pisos, paredes y vidrios con dos cubetas de agua; una para limpiar y otra para enjuagar. No abuses de los productos de limpieza.

■ EN LA COCINA. Remoja los trastos de una sola vez; si tienen mucha grasa, utiliza agua caliente.

Enjabónalos y enjuágalos bajo un chorro moderado.

CONTRAELIPAD

■ AL LAVAR ROPA. Si utilizas lavadora, úsala sólo para cargas completas. Esto ayuda a ahorrar agua y energía eléctrica.

■ PARA REGAR PLANTAS. Reutiliza el agua que juntaste de la regadera y de lavar lasverduraspara regar las plantas o el jardín.

Enso le hace competencia al iPad con su tableta web zenPad. Está basada en Android 1.6 y cuenta con pantalla de 5 pulgadas, procesador a 667MHz y conectividad Wi-Fi. Cuesta 155 dólares, una tercera parte del de Apple.

18 DEPORTADA

ESPECIAL MEMORIAL DAY

AGUANTAMOS

MUCHO MÁS

L

os latinos enrolados en el ejército norteamericano muestran más resistencia y su porcentaje de bajas es menor que el de los anglosajones nativos. Este Memorial Day honremos a aquellos que, sin haber nacido en esta tierra, muestran un profundo sentido de respeto y pertenencia hacia la bandera de las barras y las estrellas.

POR SERGIO ALBARRÁN

ESPECIAL MEMORIAL DAY

FRONTERAS

19

MEJOR PREPARADOS Los investigadores sopesan programas de meditación, nutrición, ejercicio y acupuntura como técnicas para evitar que soldados en alto riesgo sufran lesiones físicas o mentales.

En el futuro la medicina preventiva incluso ayudará a disminuir la incidencia de síndrome de estrés postraumático (PTSD en inglés), el que padece hasta un 30 por ciento de los soldados que regresan del campo de batalla.

ATLANTA, GEORGIA.- Cada vez son más y mejores. Los soldados de origen latino que pertenecen a la armada norteamericana son calidad pura.

Su porcentaje de eficiencia y des-

empeño es de lo mejor y su crecimiento y desarrollo es sustancialmente más rápido que otros soldadosdeorigenextranjero,superando incluso a un buen porcentaje de los

combatientes de origen local.

SE BUSCAN Según el coronel Richard Gon-

zález, puertorriqueño y responsable de la investigación, los hispanos son el grupo étnico con el menor porcentaje de bajas durante el entrenamiento, lo que ha generado el

interés de los investigadores.

“Queremos encontrar los factores de riesgo que llevan a no completar el entrenamiento básico.

(Los

20 DEPORTADA

EspEcial MEMORial DaY

El casODEvincEnt RaMíREz

soldados) se lastiman o se enferman, y es lo mismo cuando llegan al campo de batalla”, explicó el doctor William Reeves, investigador y especialista en fatiga crónica de los Centros para la Prevención y Control de Enfermedades (CDC), con sede en Atlanta. la mejor inversión

Cuando Vincent dijo que había sido aceptado en el Army, la familia Ramírez sintió una mezcla de temor y emoción. Vincent Ramírez nunca había salido de Puerto Rico. Después de graduarse de la escuela secundaria, se inscribió en la universidad, pero se dio cuenta de que una carrera tradicional no era para él. Allí fue cuando decidió visitar a un reclutador del Army. Ese fue el principio de un camino lleno de oportunidades, retos y crecimiento personal. A medida que Vincent se desarrollaba como persona, sus cualidades también crecían con él. Siempre fue un joven muy creativo y demostraba que lo que se proponía, lo lograba.

Cuando Vincent decidió dejar sus estudios universitarios, toda su familia se preocupó. Allí fue cuando él decidió tomar un camino alternativo.

A Vincent, ver el mundo le ha permitido crecer como individuo. Estar expuesto a las diferentes culturas y los diferentes países le ha abierto la mente y lo ha ayudado a madurar.

Formar parte del Army no es fácil, pero para el sargento Vincent Ramírez es un trabajo lleno de satisfacciones, especialmente durante su servicio en Iraq. Las bases que recibió de su familia fueron las bases que lo convirtieron en el soldado que es hoy. Los valores familiares han sido algo muy importante en su desarrollo.

Estos valores lo han ayudado a crecer en el Army y son las bases esenciales, no sólo de un buen soldado sino de cualquier individuo. Vincent era un líder entre sus amigos, mucho antes del Army. Estas cualidades son las que desarrolla en el Army y lo convierten en un líder a mayor escala. Para Vincent, ser puertorriqueño no es sólo una razón de orgullo sino una motivación para ser mejor cada día.

Actualmente, 15 por ciento de los hombres y 30 por ciento de las mujeres que se alistan en el ejército no completan su entrenamiento básico, lo que le cuesta al gobierno cerca de 25,000 dólares por recluta.

“Yo creo que muchos de los jóvenes que estamos entrenando en este momento en realidad no pueden superar el entrenamiento básico porque simplemente no están preparados.

Tienen un estrés acumulado que no se lo permite”, comentó González, quien dirige el Departamento de Cirugía del hospital de Fort Benning.

“Los soldados hispanos son los que entran y completan el entrenamiento” recalcó el coronel, y añadió que, según su experiencia, esto se debe a que psicológicamente tienen la motivación de superarse y defender a un gobierno democrático, además de que están en mejor condición física. cuestión de análisis El estudio, que realizan conjuntamente el Ejército y los CDC, se basa en muestras de sangre y orina de 400 reclutas antes y después de completar su entrenamiento básico, en cuestionarios de tipo psicológico, medidas corporales y pruebas de rendimiento físico.

Según Reeves, las muestras se utilizaron para establecer marcadores bio-

lógicos de estrés acumulado que permitan crear un perfil del soldado que tendrá problemas durante el entrenamiento y luego en combate.

González dijo que el estudio le vino como “una bendición” cuando servía de cirujano en Afganistán. Se percató de la fatiga constante de los soldados, y cuando regresó a Fort Benning vio la misma fatiga durante el entrenamiento básico.

“Quisiéramos tener una medida de que si yo me llevo a Juan Pérez en la mañana no me lo van a matar, porque su carga de estrés es muy fuerte”, indicó el coronel.

“Este es un trabajo del que tu vida depende”, reconoció Rey Martínez, un cubano de 36 años, quien se encuentra en el grupo de estudio y estuvo en el entrenamiento básico.

Martínez se alistó motivado por los acontecimientos del 9-11.

“Es parte de dar gracias, de servir al país por la oportunidades que me ha dado a mí y a mi familia”, dijo.

Alex Rodríguez, un salvadoreño de 32 años que está en el mismo grupo de estudio, hizo eco de una de la hipótesis de González respecto al factor de la motivación en los soldados hispanos.

“Yo he notado de mis compañeros blancos que no quieren tanto servir al país, sino que no tenían dinero para ir a la universidad y por eso entraron al “Army”. Yo lo hice por orgullo.

Yo me siento orgulloso de ser parte de las fuerzas armadas del país” señaló.

Durante la segunda fase del estudio les realizarán pruebas a las reclutas mujeres.

González espera que para el verano próximo tengan suficientes datos como para hacer recomendaciones, por lo pronto, la eficiencia de los soldados de origen hispano ya ha llegado a oídos del presidente Obama.

FRONTERAS

21

22 FARÁNDULA

Si Robin Hood un ha perdurado como ell ss Ru ia, tic jus la de ícono ia tor his la a rá Crowe pasa jores como uno de los me rtirove actores y más cont dos en el cine.

CON UN NUEVO LOOK EL ROBIN HOOD ENCARNADO POR RUSELL CROWE GUSTA POR SU IMAGEN MUGROSA Y ARAPIENTA; EL PÚBLICO QUE LA HA VISTO EN SU ESTRENO SEÑALA QUE ESO LE DA MUCHA MÁS CREDIBILIDAD

JOSÉ VERA

FRONTERAS

LOS ÁNGELES.- La más reciente versión, “Robin Hood’’ de Ridley Scott, le da un giro al personaje al mostrar a Russell Crowe como un tipo de poses un poco charlatán llamado Robin Longstride, un soldado de infantería

revoltoso y desaliñado que regresa de las Cruzadas y un asedio en Francia.

A u n q u e u n a rq u e ro hábil y leal al rey Ricardo C o ra z ó n d e L e ó n , e l Robin de Crowe vuelve a Inglaterra tan desbaratado que cuando recibe una invitación a cenar le dicen que primero se bañe por-

que apesta.

Esto supone un gran contraste con el abanderado de Hollywood como e l a l e g re ba n d i d o d e l Bosque de Sherwood, Errol Flynn, quien protagonizó en 1938 el espectáculo en Technicolor “Las aventuras de Robin Hood’’.

El Robin de Flynn se vis-

También actúa Cate Blanchett como Lady Marian, más princesa guerrera que la doncella inocente y débil de cintas producidas en el pasado.

te como un dandi con pantaloncillos verdes y túnica, con volantes y lentejuelas, además de una pluma en el sombrero. Crowe y Scott n o e s ta ba n i n te re sa d os en perpetuar ese sentid o d e m o d a e s te re o t i pado, y le dieron un giro al más auténtico drama de época de fi nales del

siglo XII y principios del XIII para explicar cómo surgió la leyenda de un Ro b i n H o o d q u e ro ba a los ricos para darle a los pobres.

Entre el auditorio este rasgo de realidad le ha d a d o cre d ib il id a d a l regreso del actor favorito de la Academia.

Lo hemos visto como un zorro astuto en la cinta animada de Disney y un sensible rompecorazones interpretado por Kevin Costner hasta el clásico con Errol Flynn ataviado en mallas verdes.

FRONTERAS

23

ACTIVISTAS. Los Jaguares se han caracterizado por su solidaridad.

UNIRÁN ARTISTAS SU TALENTO CONTRA LA LEY EN ARIZONA tedeaquelestado,elgrupoquelidera Saúl Hernández ha sido invitado por varias asociaciones para convocar al público y a grupos a unirse en contra del dictamen, el cual incluso fue cuestionado días atrás por Barack Obama, Presidente de Estados

Unidos.

La banda se unirá a otras agrupaciones para, a través de la música, generar mucho ruido e inconformidad con lo que consideran una injusticia para los inmigrantes hispanos que viven en Estados Unidos.

NOSERÁEL MISMO CARACAS, VENEZUELA .-Terminó de cantar, se sintió mal, se desmayó y su vida no volverá a ser la misma.

El cantante Gustavo Cerati fue aquejado súbitamente por una isquemia cerebral transitoria que lo mantiene internado en estado delicado.

Los médicos son prudentes y no se atreven a dar un diagnóstico sobre el futuro, pero lo que parece un hecho es que el músico no volverá a tener la vida y las condiciones de salud que tenía hasta antes del fatal ataque.

• Cortes • Rayitos • Color • Peinados • Tratamiento de Keratina • Depilación Cleveland Ave.

CIUDAD DE MÉXICO.-Jaguares se hará escuchar con rugidos en una serie de conciertos para condenar la iniciativa de la ley 1070 en Arizona, según anunciaron en su sitio oficial.

Como parte de las manifestaciones de rechazo a la ley antiinmigran-

Emporium Square 161 Dublin Granville Rd.

Adriana está para servirte:

614 891-4050 5810 Emporium Square • Columbus, OH 43231

24 LUNAZUL

QUÉ PIERNAS MEJORA SU ASPECTO Y LÚCELAS SIN NINGÚN COMPLEJO CON ESTOS CUIDADOS PARA COMBATIR ESOS PROBLEMAS QUE NOS PREOCUPAN A LAS MUJERES

FRONTERAS

FRONTERAS

ACUMULACIÓN DE GRASA

A

Anticelulíticos. No son cremas milagrosas, para que resulten efectivos debes usarlos con constancia y al mismo tiempo llevar una alimentación sana y balanceada, y hacer ejercicio frecuente.

REBECA GARCÍA

unque tus piernas no son tan sensibles al paso del tiempo como el rostro, necesitan que tengas hábitos saludables y cuidados diarios con ellas para lucirlas sin temor.

Por suerte, hoy existe una serie de tratamientos que no fallan para combatir los principales problemas que nos preocupan a las mujeres a la hora de quitarnos la ropa y dejar al aire nuestras piernas. Por eso te damos estas valiosas recetas que nos ayudan a mejorar su aspecto y nos permiten exponerlas sin complejos.

RETENCIÓN DE LÍQUIDOS Esa pesadez de piernas y sensación de hormigueo se debe a la retención de líquidos. Las soluciones recomendadas para combatir el problema son: - Masajes que ayuden a drenar el sistema linfático - Poner tus piernas en alto - Tomar mucha agua natural

25

CAVITACIÓN. Para reducir la grasa y eliminar la celulitis, la esteticista Felicidad Carrera aconseja el equipo Cyclone, un aparato que combina las cuatro tecnologías más eficaces que existen para remodelar la piel: ultrasonido, radiofrecuencia, vacuum rotatorio y cavitación, ésta última es la técnica estrella que rompe los depósitos grasos y libera la grasa, que se elimina a través de sistema linfático. En la misma sesión se disuelve la grasa, se reduce volumen, se elimina la piel de naranja y se corrige la flacidez. Los resultados son “evidentes desde la primera sesión y tras el tratamiento completo la reducción de volumen es de hasta 10 centímetros por pérdida de grasa y líquidos”, indica Carrera.

LIPOESCULTURA. Debe ser tu última opción después de haber probado las anteriores para eliminar los depósitos rebeldes de grasa que se resisten a las dietas más estrictas y al ejercicio más disciplinado. Esta cirugía, cada día menos invasiva, se realiza a través de pequeñas incisiones por las que se aspira la grasa. “Se debe hacer tras un exhaustivo estudio de la paciente y actuar en función de su tipo de grasa, así se consiguen proporciones estéticas desde el muslo hasta el tobillo”, explica el cirujano plástico Javier Mato Ansorena.

PIEL DESHIDRATADA Exfoliación. La falta de exfoliación causa el envejecimiento de tus piernas y la piel escamada es tan antiestética como la celulitis, por eso es imprescindible que la exfolies una vez a la semana al bañarte.

Hidratación. Más efectivo aún es hidratarla todos los días con bastante crema humectante. Extiéndela bien y frota tu piel con un masaje ascendente. Si también la aplicas antes de dorm i r, t u s p i er n a s te lo a g ra d ecerán y l u c i rá n s úp e r a t ra ct ivas.

ESTRÍAS Preven c i ó n . L os ca m b i os bruscos d e p eso y los e mba ra zos p ro p i c i an l as te m i da s e str ía s. Es m ejo r c ui d a r e hi dra ta r t u p i el para p reve n i rl a s, co n p o m ad as es p e c í f i ca s dos ve ces al d í a y as í n o a pa rezca n.

Ke e l i n g. Un a vez in s ta la d a s e n l a der m i s d ebes ac udi r a u n ce ntro es p ec i al i zad o do n de

se p ue de n t ra ta r con Keeli ng y lá se r”, a se g ura el Dr. José Anto n i o d e Yt u rriaga, de la c lí n i ca e s té ti ca Salus Center.

F L AC I D E Z E je rci cio. La distensión muscular provoca la flacidez de muslos y rodillas, problema que nos pone de cabeza a la mayoría de las mujeres, porque delata el paso de los años.

Algunos deportes que ayudan a tonificar y embellecer tus pier-

nas son caminar, correr, andar en bici y nadar.

Mesoterapia. Para disminuir estas secuelas y conseguir un evidente rejuvenecimiento, la medicina estética trabaja con inyecciones llamadas mesoterapia, que consisten en “aplicar infiltraciones de sustancias biocompatibles y reabsorbibles por el organismo”, explica Maribel Yébenes, Directora del Instituto de Belleza MY. La mesoterapia es un “potente estimulante de los tejidos, que al inyectarse resulta

fantástica para combatir la flacidez de forma duradera, fomenta la reestructuración interna de la dermis y estimula la producción del colágeno y elastina”, añade.

VÁRICES Y ARAÑAS VASCULARES Fotodinámica. Las várices y arañas vasculares se producen por una alteración en la circulación sanguínea. “Si se entorpece la circulación, provoca su estancamiento y la dilatación

del vaso, o sea las várices”, dice el Dr. Moreno Moraga, Director del Instituto Médico Láser. Con una ecografía doppler-color se identifican las venas afectadas y “mediante terapia fotodinámica se eliminan sin necesidad de hospitalización”, asegura.

Esclerosis. Sin embargo, para eliminar várices y arañas vasculares la Dra. Carmen Cuesta, del Centro Médico Felicidad Carrera, prefiere la “esclerosis”, que se logra inyectando un líquido en la vena.

26 DEPORTES

ELTRIUNFO DELMAL CON UN FUTBOL DESLUCIDO Y HURAÑO, TOLUCA CONSIGUE SU ESTRELLA DIEZ ANTE UN SANTOS QUE NO QUISO SER CAMPEÓN ABRAHAM ZERÓN STAFF FRONTERAS TOLUCA.- El escudo del Toluca a partir de ahora tiene 10 estrellas.

No pudo ser más sufrido, pero los Diablos derrotaron en penales 4-3 al Santos, tras empatar 0-0 en 120 minutos, luego de igualar 2-2 en la ida.

En la serie de penas máximas, Sinha y Héctor Mancilla fallaron por los escarlatas, pero también lo hicieron Matías Vuoso y Carlos Adrian Morales, por los visitantes, este último cuando era el quinto cobrador y podía darle el título al equipo albiverde.

En la muerte súbita, Edgar Dueñas le pegó con fuerza e incrustó el esférico, mientras que Fernando Arce disparó al centro, pero Alfredo Talavera se convirtió en el héroe de la tarde al desviar el balón con la mano izquierda.

Con esta victoria los rojos empatan con 10 campeonatos al

América.

No fueron suficientes los 90 minutos del tiempo regular, en los que ambas escuadras tuvieron oportunidad de conseguir el título, sin embargo, la intervención de ambos guardametas lo impidió, porque tanto Oswaldo Sánchez, como Alfredo Talavera se mostraron en plan grande.

El portero santista atajó un disparo de Néstor Calderón y un mano a mano con Héctor Mancilla, mientras que el cancerbero rojo le quitó una clara posibilidad a Oribe Peralta y otra más a Darwin Quintero.

En el primer tiempo extra, Matías Vuoso pudo cubrirse de gloria después de que Peralta eliminara a dos zagueros rojos y le cediera el balón, pero éste abanicó y Darwin Quintero contrarremató, pero Talavera, atento, mandó a tiro de esquina.

Durante el segundo tiempo extra, pocas fueron las ocasio-

nes de gol, el ambiente se volvió tenso y ambas escuadras parecía que buscaban no equivocarse para que todo se definiera en los penales, en los que llenos de dramatismo el equipo rojo se llevó la victoria.

El Toluca pudo no ser el mejor equipo durante los 120 minutos de la final de vuelta, pero sí lo fue durante todo el torneo, incluso mejor que Santos.

El resultado se antoja injusto, ya que Santos realizó un mejor partido, pero la figura de la final estaba de lado del Toluca. La labor de Alfredo Talavera, con un actuación extraordinaria fue la clave que le dio el título a los Diablos, no sólo por el penalti que atajó al final, sino por todo lo que realizó en la liguilla y las criticas que tuvo que aguantar cuando se lesionó Hernán Cristante.

Toluca está convertido en un cuadro muy importante en México y renace la polémica de los lla-

EN EL INFIERNO Cada elemento de la final hicieron parecer al Estadio Nemesio Diez como un auténtico infierno. El calor, el sufrimiento, la desesperación, los gritos y por supuesto... el diablo.

mados equipos grandes. Muchos aficionados se quejan de que los medios de información los nombramos por su historia y no por su actualidad. ¿Hace cuánto que Cruz Azul no tiene que ver con ser un equipo grande? Muchos años. En cambio, Toluca es un

equipo que quizá no venda tanto, pero claro que es un equipo grande, la historia va cambiando y tenemos que reconocer que hoy se apunta Toluca entre los grandes y podemos borrar a Cruz Azul.

Ahí están los resultados conseguidos y ya nadie puede borrarlos.

FRONTERAS

We are Professional Grade

27

We are Professional Grade

WWW.HAYDOCY.COM 2010 2010 GMC SIERRA BUICK LACROSSE STK#00136K %

0

FOR 72 MO ON ALL NEW 2010 GMC SIERRAS

$5,000 REBATE IN LIEU OF 0% ON MOST 2010 GMC SIERRAS

$

359/

2010 GMC ACADIA

PER MONTH

29,280

39 MONTH LEASE

FOR 60 MO

1.9

%

OR

FOR 60 MO

OR

$

2,000

3.6L V6, 6 SPEED, AUTO, 5 STAR FRONTAL & SIDE SAFETY RATINGS, STABILITRAK STABILITY CONTROL

MSRP $

2010 BUICK ENCLAVE

%

0

SUBJECT TO FINANCE APPROVAL, 12,000 MILES PER YEAR, $0.18 PER MILE OVERAGE, PLUS TAX, TITLE & LICENSE. NO SECURITY DEPOSIT. $2069 DUE ARE SIGNING, DISPOSITION FEE DUE AT LEASE END.

$

1,500

REBATE*

REBATE* HAYDOCY PRE-OWNED DEALS 01 MITSUBISHI MONTERO 4X4 03 SAAB 9-3

AUTO, AIR, PW, PL, CD & MORE STK#SA9754A

I-70

$

5,989

LEATHER, SUNROOF & MORE. 81,601 MILES STK#00174GA

$

8,989

05 TOYOTA SIENNA 07 GMC SIERRA EXT CAB 07 CADILLAC CTS 08 FORD EDGE LIMITED 07 GMC YUKON 09 PONTIAC G8 GT 07 GMC ACADIA SLT AWD

AUTO, AIR, POWER WINDOWS & LOCKS, ONLY 41,626 MILES. STK#P9717A

$

14,989

70

$

15,879

HEATED LEATHER SEATS, POWER SUNROOF, NAVIGATION & MORE STK#SA9746

$

19,989

$

LEATHER INT, DVD, CHROME WHEELS, ONLY 33,554 MILES STK#00137KA

26,989

LEATHER & LOADED 20" WHEELS STK#SA9748

$

28,789

$

LEATHER & LOADED ONLY 10,451 MILES STK#SA9749

28,989

$

HEATED LEATHER SEATS, POWER SUNROOF, DVD & MORE. STK#SA9763

29,989

PHOTOS ARE FOR ILLUSTRATION PURPOSES ONLY.

Rt. 6

W. Bro a

d St.

I-270

AUTO, AIR, POWER WINDOWS & LOCKS, ONLY 46,600 MILES, CD & MORE. STK#00152GA

3895 WEST BROAD ST COLUMBUS, OHIO 43228

HAYDOCY’S LOCAL NUMBER:

614-279-8880

HAYDOCY’S NATIONAL NUMBER:

1-800-233-5700

28

FRONTERAS

CLASIFICADOS 614-461-7546 | MAYO 27 - JUNIO 2, 2009

44625 Bienes y RaĂ­ces

44625 Bienes y RaĂ­ces

ABIERTA Casa a la orilla de lago.

955 E. Lakeshore Dr. Hebron, OH Domingo, 22 de mayo, 2-4pm En lago principal - 740-587-1913

$$614-461-7546$$

SUBASTA PUBLICA 83 S. Hague Avenue, Columbus, Ohio 43204. 2 BODEGA EN RENTA pisos, bien cuidada con porche 40,000 A 100,000 PIES CUADRADOS cubierto, 3REC, 1.5BA, comedor, Hasta 12 O/H puertas y espacio ÂĄMĂşdese con $149! entrada amplia, cocina renovada, Estamos rentando para oficina en renta lavanderia en 2o piso, cbaĂąo departamentos de 1REC en el 6150 Huntley Rd., completo renovado y mĂĄs. Oferta noroeste de Columbus.

Worthington, OH. mĂ­nima: $39,000. Prima del comNuestos depts. estilo jardĂ­n Llame a Roger 614-348-4104 prador: $1500. DepĂłsito: $1000. incluyen estufa, refrigerador y o Jerry al 317-289-0720 Agentes deben registrarse 48 aire acondicionado. horas antes para recibir comisiĂłn EstaciĂłn de gasolina Bucyrus a la 614-847-0777 de $1000. Para los tĂŠrminos y venta. Tienda grande. Llamar a : 1870 Dunbar Dr â&#x20AC;˘ Columbus, OH Zak Schweda al 216-771-8278 condiciones, enviar un e-mail a: teresatheauctioneer@yahoo.com Teresa M. Beckley, Auctioneer 45600 Oportunidades 614-507-0587 de Negocios Exit Trinity Realt 614-269-0400 Unifamiliar Sharon Green Ruta de bebidas y bocadillos.

2 REC, patio, conexiĂłn para L/S, Buena ubicaciĂłn. ÂĄGarantizado! sĂłtano. esquina de Schrock y Me urge venderla.

Ambleside $620+ Financiamiento disponible. ÂĄRenta en oferta!

SUBASTA PUBLICA: CASA DE LUJO 800-648-2124 885-6498 EN CAMPO DE GOLF EN MUIRFIELD ESTATES, DUBLIN. Para ser 46001 Renta Vivienda vendida en o antes del 13 de julio, ESTE $375/MES 2010 a las 11 AM. Location: 8566 ACEPTANDO 1 RECAMARA Dunsinane, Dublin, Ohio 43017.

SOLICITUDES SECC 8 â&#x2030;Ľ Comunidad cercada con llave Property Terms: Subject to prior 1 RECAMARA de acceso sale. Offers accepted prior to aucLLAME 614-846-4306 â&#x2030;Ľ A minutos del centro tion. Sale subject to owner confirTDD:1-800-221-3676 â&#x2030;Ľ Mascotas son bienvenidas mation. Property Information: IOV â&#x2030;Ľ ÂĄSE ESTAN RENTANDO RAPIDO! Elaborate 2-story, brick home Built LlĂĄmenos al 614-252-3440 Ăł in 1985. SqFt: approx. 11,700. AcreÂĄBAJO NUEVA 614-847-000, Ăł visĂ­tenos en nustra age: 1.97 acres. 6 bedrooms, 6 full oficina, localizada en: GERENCIA! bath and 2 half-bath, 3 Living 1900 Sunnny Ct rooms, Dining room, 2 Great OFERTA ESPECIAL y recoja una solicitud Rooms, 2 Dens, 2 Family rooms, 1 recĂĄmara $249/mes Gourmet Kitchen with eating 2 recĂĄmaras $299/mes GRATIS FLAT SCREEN TV! space, Rec Room, Sun Room, Cen3 recĂĄmaras $349/mes 1, 2 & 3 recĂĄmaras disponibles tral Air & Gas Heat, 4-car Garage, ÂĄPor los 3 primeros meses! desde $399. Alberca â&#x20AC;˘ Estanque â&#x20AC;˘ Inground Pool, Fenced Yard, Full Unidades limitadas.

Vigilancia. Conex. lavadora y Walkup Basement. School District: ÂĄAPURESE! secadora.

10% descuento para Dublin; Taxes(yrly): $41,278. AmeVigilancia, Conex. lavadora y ancianos y estudiantes lia Jeffers, Realtor & Apprentice secadora. 10% descuento a WOODS OF NORTHLAND Auctioneer. Steve Bemiller, Realtor personas 3a. edad y estudiantes 4314 Dresden St & Auctioneer. Contact 740.362.4771 WOODS OF NORTHLAND 614-261-1899 for inquiries. For for images and 4314 Dresden St, Columbus 43224 ÂĄApĂşrese, nĂşmero limitado de information,visit 614-261-1899 unidades disponibles! ww w .gart hsrealest at e.c om.

GARTHâ&#x20AC;&#x2122;S REAL ESTATE SERVICES DUBLIN - WATERFORD VILLAGE GROVE CITY Twin Single Ranch partnering with KELLER WILLIAMS Unifamiliar grande, 3REC, 1800 sqft 3REC, 2BA, lavanderĂ­a en 1er piso, CAPITAL PARTNERS REALTY. de espacio. SĂłtano completo WBFP, sĂłtano, cochera para 2 auc/cuarto de juegos, 1.5BA, tos. $1250. Disponible 1o de junio. electrodomĂŠsticos, alfombra y WESTERVILLE - Precio increible. $1250 +depĂłsito. No mascotas. pintura nueva, $790/mes. No secc.

614-325-9200.

4REC, chimenea para madera, sid8. Gatos adicional, no perros. ing nuevo, ventanas nuevas, driveOficina: 871-9740 o Cel: 299-3288 way de concreto, cochera para 2 Lincoln Village - Old Village Ohana. autos, pisos de madera laminada 1-3REC, $400-$600 mes. Conex. en 1er piso. Area tranquila, secura, lav/sec. C/A. 1 mes GRATIS bien cuidada, Escuelas de c/contrato de 12 meses. Pregunte Westerville. Me mudo. Debo por nuestros especiales. venderla barata. ÂĄUsted gana!

Now accepting Section 8! $115,000. FSBO 614-385-4911 614-477-2553.

Use la SecciĂłn de Clasificados.

46001 Renta Vivienda

46001 Renta Vivienda

Blacklick Condo - McNeil Farms, Unidad al fondo, 2/3REC, 2.5BA, jardĂ­n 12x40 piesf con concreto y barda, chimenea de gas, ventanas alfombra y piso nuevos. Incluye electrodomĂŠsticos.

Cochera terminada grande de 2 autos, precio neto al momento de cerrar el trato de $105,000. 740-501-0372, 7441 Macgeorge Pl, 43004 ÂĄCasas mĂłviles a la venta! ÂżSin crĂŠdito? No hay problema 17th Avenue MHP Renta baja de lote: $265 al mes Pago de casa: $100 al mes (614) 937-8416

Disponible inmediatamente: 2285-2293 W. Broad para lote de autos, cochera o similar. Desde $650.

800-423-8985

HORSE FARM- 46 ac, 25 mins. E. of Columbus; 5 mins to I-70, 2 barns, 60 stalls, indoor arena 135x80, 1/2 mi. track, several paddocks with run in sheds, house; 3BR, 1.5BA, full bsmt., dbl. wide trlr, gas well (free gas), woods & riding trails, 3 tractors, bulldozer, backhoe, hay equip., 1/4 mi. road frontage. $649,000. Call 740-964-7047.

$$$$$$$

Dinero Extra Venda sus artĂ­culos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

45002 Comercial/ Inversiones

46001 Renta Vivienda

Dunbar Plaza

*Escuelas de Worthington*

ÂżNECESITA ALGO? 46001 Renta Vivienda

$

549 POR MES

ÂĄPREGUNTE POR NUESTRA OFERTA! 2 AMPLIAS RECĂ MARAS - INCLUYE EL AGUA

â&#x20AC;˘ Escuelas de

WesterviIle â&#x20AC;˘ FĂĄcil y RĂĄpida

AprobaciĂłn â&#x20AC;˘ Se Habla EspaĂąol

La Vista Townhomes 614-890-1054

MELROSE MANOR 3685 Cleveland Ave Columbus, OH 43224 Estudio y 1 recĂĄmara desde $299 al mes Ăť Edificio seguro Ăť CĂĄmaras de vigilancia las 24 horas Ăť Localizado a muy poca distancia (caminando) de restaurantes y centros comerciales Ăť Estacionamiento en la calle Ăť Instalaciones de lavanderĂ­a ÂĄÂĄLLAME PARA HACER UNA CITA HOY MISMO!!

614-847-0777

46001 Renta Vivienda

46001 Renta Vivienda

Norte de Columbus, $1100/mes.

3REC, 1.5BA, cochera para 2 autos, sĂłtano con cuarto de juegos.

Disponible el 1 de junio. Salem Village/Northend.

SĂłtano completo con area de lavanderĂ­a.

Antecomedor en cocina, comedor, sala, jardĂ­n grande. Inquilino paga todos los servicios. $1,100 de depĂłsito y 1er mes mes de renta en un contrato de 1 aĂąo. Se checa el crĂŠdito. Llamar al 614-313-5312.

OFERTA DE PRIMAVERA CASAS DISPONIBLES EN TODO COLUMBUS

La mayorĂ­a entre

46001 Renta Vivienda

ENORMES unifamiliares de 4 pisos. Unidades de 2 recĂĄmaras con 1 - 1.5 baĂąos Conex. para lav/sec PequeĂąa comunidad Precios de gas bajos Llame al: 614-374-7245 Ăł visitenos al: 645 Galli Ct (salida en Georgesville Rd., hacia la Old Sullivant Ave) POWELL - CABAĂ&#x2018;A 2REC, 1BA, sala,, cocina, antecomedor. Se incluyen todos los electrodomĂŠsticos, incluyendo lav. y sec. $795 al mes mas $795 depĂłsito. Mascotas extra.

614-560-3883

$450-$600 ÂżNECESITA por mes

614-461-7546

62165 Se Busca Ayuda

REYNOLDSBURG 7456 SARATOGA

3REC, 1BA, cochera para 2 autos, cocina grande, jardĂ­n cercado, alfombra nueva. $875 renta/dep.

No secciĂłn 8. 614-565-4790.

RIVERLODGE APARTMENTOS

Un lugar tranquilo y aislado a minutos de New Broad Meadows Bridge

* Especial, 1, 2 y 3 RecĂĄmaras: â&#x2C6;&#x201A; 50% descuento en 1er mes de renta â&#x2C6;&#x201A; 50% descuento en depĂłsito â&#x2C6;&#x201A; No cobramos por la solicitud * Debe haberse mudado a mĂĄs tardar el 30 de Mayo

ÂĄEl lugar ideal para mudarse este invierno! ÂĄLlame hoy!

614-846-1243

614-847-0777

ALGO?

Use la SecciĂłn de Clasificados.

Equal Housing Opportunity

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

Client Services Specialist III Inbound and outbound calls to coordinate pharmacy and ancillary services.

COME BE A PART OF THE COMPANY THATâ&#x20AC;&#x2122;S MAKING MEDICINE SMARTERâ&#x201E;˘ FOR MILLIONS OF AMERICANS. Medco is a leading healthcare company serving more than 60 million people. Weâ&#x20AC;&#x2122;re looking for individuals who are ready to challenge conventional wisdom in the spirit of positively impacting peopleâ&#x20AC;&#x2122;s lives.

As a strong advocate for patient needs and concerns, you will take inbound calls from patients, responding to inquiries and determining appropriate actions. Youâ&#x20AC;&#x2122;ll be a highly professional team player able to be effective in a high call volume environment. â&#x20AC;˘ Are you a Patient Advocate? â&#x20AC;˘ Can you provide a high level of patient care? â&#x20AC;˘ Do you have previous call center experience in a high performance environment? â&#x20AC;˘ Can you provide an HS diploma or GED? â&#x20AC;˘ Are you proficient in Microsoft Windows? â&#x20AC;˘ Are you available to work flexible hours, including Saturdays? â&#x20AC;˘ Do you enjoy continuous growth and development?

Req. #OPT C10151 We offer a highly competitive base salary and an outstanding benefits program, including medical, prescription drug, dental, vision, 401(k) with Company match, life insurance, paid time off, tuition assistance, and an employee stock purchase plan.

To view our current openings, visit us at www.medco.com/careers.

Medco is a registered trademark and Making Medicine Smarter is a trademark of Medco Health Solutions, Inc.

Š 2010 Medco Health Solutions, Inc. All rights reserved.

Progressive Medical, Inc. is a rapidly growing managed care provider dedicated to the coordination of care services. We are seeking compassionate individuals to aid in our eligible injured partiesâ&#x20AC;&#x2122;recovery process.

â&#x20AC;˘ Medical/Health Services/ Pharmacy background preferred â&#x20AC;˘ 6-12months of customer service experience â&#x20AC;˘ Strong computer skills (Microsoft Office)

11a-8p, 12p-9p, 1p-10p Shifts Available

Open House May 26 - 4pm-7pm Progressive Medical, Inc. Inc. offers competitive wages, detailed training programs, a friendly and comfortable teamenvironment. Our benefits package starts your first day of employment, generous vacation and incidental time and anonsite cafĂŠ and fitness facility.

APPLY IMMEDIATELY online at www.progressive-medical.com

ÂĄLlame la lĂ­nea directa de clasificados!

62165 Se Busca Ayuda

CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVES

" Pleasant Grove " UNIFAMILIARES ÂĄESCOJA SU OFERTA DE HASTA $1,200 DE DECUENTO!

62165 Se Busca Ayuda

Progressive Medical, Inc., 250 Progressive Way, Westerville, OH 43082 Progressive Medical, Inc. supports a drug and nicotine-free work environment. We only hire nicotine-free employees. EOE

Progressive Thinking. PowerfulSolutions.

z4)%.% !,'5./3 %6%.4/3 )$%!3 / ./4)#)!3 &AVOR DE ENVIARNOS LA INFORMACIĂ&#x2DC;N A &RONTERAS DE LA .OTICIA 3OUTH 4HIRD 3T #OLUMBUS /HIO

&RONTERAS DISPATCH COM

CLASIFICADOS 614-461-7546 | MAYO 27 - JUNIO 2, 2009

ÊSECTION 8 APPROVED Ê$200 SIGN ON BONUS 1&2 Bedroom Flats Central AC, D/W, Appls. Included "Reynoldsburg Schools" $0 deposit. 614-306-0156

Stonecreek Condos ¡Con $149 se muda!

Nuestra nueva comunidad recién renovada y cercada. A solo 1 milla del área de Easton .

Rentando condominios de 2 recámaras. Nuestros condos estilo jardín vienen equipados con estufa, refrigerador y lavadora de platos.

Todo eléctrico.

Cada edificio tiene doble lavadora y secadora. ¡Para direcciones, favor de llamar al 614-847-0777 !

$$$$$$$

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

46001 Renta Vivienda ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂

SUNNY ISLE APTS

UNIFAMILIARES Desde $479/mes*

Ë Bajo nueva gerencia Ë A corta distancia de la parada del autobús Ë A sólo minutos de Easton Ë Conexiones para lav/sec en algunas de las unidades Ë Lavandería en la propiedad ¡¡LLAME O VISITENOS HOY MISMO!!

614-847-0777 1900 Sunny Ct. Columbus,OH 43229 *Restricciones aplican

46001 Renta Vivienda

THE WYNDS APARTMENTS Studio $325/mes 1 Recámara $380/mes CASA EN INDIAN LAKE 2 Recámaras c/sótanos $550/mes ¡Sea dueño o rente una isla 3 Recámaras c/sótano $595/mes privada!

Propiedad incluye Llame al 614-864-6500 residencia principal, casa de huespedes de 2REC, 1BA, muelles Westerville Senior Housing para botes y pezca. La casa tiene ACEPTANDO: 2,826sq ft., 5REC, 2BA, cocina SOLICITUDES PARA SECC 8 remodelada. sala/comedor/ 614-899-1997 cocina. Lista p/mudarse y TDD:1-800-221-3676 amueblada. Llame a Maria Sanko IOV @419-303-8495 o CCR Realtors, Lima, OH. @419-222-0555.

62165 Se Busca Ayuda

46320 Recreo, Vacaciones, Resorts MYRTLE BEACH S.C. Area centrica, 2REC c/baño privado, precioso y grande.

Condominio de 1,000 s.f. , enfrente del oceano en el piso #9. Vista al oceano. Listo ahora. 856-935-2931 para información y fotos: cindog57@comcast.net

62165 Se Busca Ayuda

YEARLING GREEN

¡NO SE LO PIERDA, OFERTA ESPECIAL! ¡MUDESE CON $199!

2 meses gratis con un contrato de 18 meses

Necesita

46320 Recreo, Vacaciones, Resorts

Unifamiliares de 2 recámaras también disponibles Llame para detalles 614-584-0836 4227 Rickenbacker Ave. Apt. 618 Whitehall, Ohio 43213

COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ¿Comprando ENCONTRAR, un automóvil?

Revise nuestra CONTRATAR, sección de clasificados para ALQUILAR

$$614-461-7546$$

Vaya a la sección de Clasificados

una buena oferta

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

CASA EN INDIAN LAKE ¡Sea dueño o rente una isla privada! Propiedad incluye residencia principal, casa de Trabaje en su casa ensamblando huespedes de 2REC, 1BA, muelles productos. No necesita inglés ni para botes y pezca. La casa tiene experiencia.

2,826sq ft., 5REC, 2BA, cocina La Asociacion Nacional del Trabajo remodelada. sala/comedor/ 1(650)261-6528 cocina. Lista p/mudarse y amueblada. Llame a Maria Sanko @419-303-8495 o CCR Realtors, Lima, OH. @419-222-0555.

$500 A $1000 SEMANALES!

$$$$$$$

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

$$614-461-7546$$ 62165 Se Busca Ayuda

Lea fronteras de la noticia en el Internet

AGENTS/SALES MANAGEMENT

AMERICAN REPUBLIC INSURANCE, est. 1929 is seekingto fill a Senior Marketing position for the Greater Columbus market. If you have a management / sales background in Medicare, Long Term Care,and like products and desire an opportunity with an exceptional income potential contact Jim Wood, Ohio Director of Sales, 614-246-1713 www.americanrepublic.com

Jewelry

LITTLE BOX, TY. BIG OPPORTUNITY.

DispatchEspanol.com

46001 Renta Vivienda

FRONTERAS

Asistente de Gerente

LOS MEJORES TRABAJOS DEL PLANETA (MAS DE 15 POSICIONES DISPONIBLES) Jóven y exitosa compañía de arte tiene varias posiciones disponibles, desde ventas hasta gerencia. Debe ser mayo de 18 años, con orientación a una carrera, poseer una actitud impecable.

62165 Se Busca Ayuda

ENTRENAMIENTO ENTRENAMIENTO PARA PARAser serCHOFER CHOFER PARA ser CHOFER

en en solo solo 33 semanas semanas 33 semanas semanas

“Mi sueño era tener un trabajo que yo disfrutara y donde ganara dinero.Ahora tengo eso y más.

Gracias a todos en Roadmaster!”

Edward S.

Y QUE LE GUSTE LLama hoy 1-866-467-0105 UN AMBIENTE DE www.roadmaster.com . 4060 perimeter drive ROCK -N- ROLL Si no esta ganado $400-$500/semanales Llame para una entrevista

(614) 791-3300 Pregunte por Beverly

Los Muebles de Sala,

ON JUNE 9, GET DOWN TO BUSINESS!

614-461-7546

Visit the columbusjobs.com/monster Community Career Fair at the Business2Business Network EXPO

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados.

Anuncie los Suyos Hoy. 62165 Se Busca Ayuda

June 9 • 2-6 p.m.

Greater Columbus Convention Center

Jewelers with Setting Experience Jewelry Polishers We have openings for daytime production shifts. If you are interested in being part of our organization, we currently have the above opportunities at our Lexington, Kentucky plant.

As craftspeople, you will produce Tiffany & Co. jewelry made with precious stones, gold and platinum. To qualify you must have a minimum of 3 years prior experience. Ability to effectively communicate in English is required. You may be invited to demonstrate your skills at a pre-employment bench test following an interview.

The job fair will feature a collection of the region’s top employers, while the expo will have hundreds of Central Ohio businesses touting a wide range of products, services and innovations.

Presenting Partners

There are few companies in the world where people are as much a part of the essence as the merchandise. . . that’s what you’ll find at Tiffany & Co. Tiffany & Co. has established a global reputation for its exclusive designs and products, and as we continue to expand, so does our need for talented craftspeople and professionals who share our commitment to excellence.

Please apply online at www.tiffanycareers.com.

Bring your résumés and look sharp!

At TiΩany, we believe a diverse workforce makes a diΩerence.

29

EOE

Admission to this great event is FREE!

30

FRONTERAS

62165 Se Busca Ayuda

CLASIFICADOS 614-461-7546 | MAYO 27 - JUNIO 2, 2009

62271 Se Busca Ayuda Adulta

62271 Se Busca Ayuda Adulta

ASISTENTE DE SEGUROS/ ASEGURADOR

ASISTENTE MEDICO

62165 Se Busca Ayuda HVAC

Instructores de Asistencia Médica Tenemos una vacante inmediata We have an immediate opening for Medical Assisting Instructors to teach either full time or part time. Candidate must be able to work flexible day and/or evening hours.

Pequeña oficina de seguros en el área de Dublin tiene una vacante de tiempo completo para Asistente de Seguros/Asegurador, Servicio de cuentas. Candidatos deben ser motivados y tener experiencia con seguros. Preferimos con licencia en P&C. Favor de llamar entre 10-4 al 614-791-0300.

We are seeking energetic, selfmotivated, detail-oriented individuals with expertise in interpersonal and oral presentation/ 62165 Se Busca Ayuda written communication skills, as demonstrated by: data sheet, diplomas, degrees, transcripts, certifications, CVs/Resumes, and in personal interview. We require a minimum of three years recent work experience as a Medical Assistant and a diploma/ degree from a formal Medical Assisting program. Candidate must have current CMA credentials. Preference will be given to candidates possessing prior instructional experience but it is not required.

Successful candidates will be trained to instruct using a nationally recognized and proven curriculum.

We offer competitive compensation packages including quality medical/dental plan, life insurance, 401(k) plan, ongoing professional development, advancement into program leadership roles, and much, much more.

For immediate consideration, email your resume to bruble@ast.edu. Only qualified candidates will be considered. EOE

Driver

TEAMS & O/O’S GET "MOORE" OUT OF YOUR DRIVING CAREER! YRC Glen Moore Offers Our Teams and Owner Operators Some of the BEST Overall Programs in the Industry!

COMPANY DRIVER TEAMS: ∂ 2,500 SIGN-ON BONUS! ∂ Pay as High as $.45 cpm ∂ Home Every 2-3 Weeks ∂ Approx. 1,000+ Miles/Day ∂ Exceptional, Low-Cost Benefits Package

Oficina de ginecología ocupada busca asistente médico de tiempo completo. Lunes a viernes, no noches o fines de semana. Experiencia en ginecología.

Salario y beneficios competitivos. Interesados favor de enviar currículum por fax al 614-777-8644

62165 Se Busca Ayuda

LOOKING TO HIRE? GIVE YOUR COMPANY SOME GREAT EXPO-SURE

Take part in the columbusjobs.com/monster Community Career Fair at the Business2Business Network EXPO June 9 • 2-6 p.m.

Greater Columbus Convention Center Presenting Partners

∂ Teams Make $.93 com and Solos Make $.92 cpm Before Fuel Surcharge for All Loaded or Unloaded Miles ∂ Company Paid Plates, Permits, Scales and Tolls ∂ Teams Avg. 5500+ Miles/Wk; Solos Avg. 2500+ Miles/Wk ∂ Settlements Paid Weekly ∂ No Forced Dispatch

GET "MOORE" WITH YRC GLEN MOORE!!

Apply Online or Call Today!

866-272-1505

www.yrcglenmoore.com

Aceptando Donadores Nuevos de Plasma

Residential Service Technicians

este. 614-886-6440

NANA Lun-Vie- Lado noreste. Salario competitivo. Debe tener excelente record de manejo y transportación All Types of Brick Work, confiable para recojer y dejar a en Block Work, Concrete, Stucco, Mala escuela a pequeño de 7 años. sonry Quality Service 614-808-5255 Preferimos a alguien con experiencia enseñando para dar tutoría Envíe su curriculum por fax a: Debbie at 614-252-7564.

62271 Se Busca Ayuda Adulta

C & R Asphalt Repair and Seal Coating. Commercial and Residential. 614-493-1288

CONTADOR Gra-Mag Truck Interior Systems LLC, proveedor numero uno de la industria de camiones está buscando un Contador para área de London, OH. El candidato reportará directamente al Contralor y debe tener una licenciatura en Contabilidad, más 4-6 años de experiencia en un entorno de producción con la contabilidad de costos y la experiencia de MRP. También se requiere excelente capacidad de comunicación verbal y escrita junto con Microsoft Office.

SUPERVISOR DIETETICO

CAREER TABLES ARE JUST $200!

For more information, contact your Dispatch Account Executive or call 614-675-4679

Gane hasta $100 en una semana, mientras salva vidas.

Por favor traer prueba de residencia, identificación con foto, tarjeta de seguro social ó tarjeta verde.

Atlas Butler Heating & Cooling is Talecris Plasma Resources, currently searching for high-level 3469 Great Western Blvd Residential Service Technicians Columbus. 614-308-7974 with at least 5 years of residential troubleshooting experience. NATE certification is preferred. At Atlas Butler, you can progress at your 71501 Servicios own pace in our innovative compensation program and your earn- $$$ AHORRE $$$ Levante o nivele ings potential is unlimited! We concreto sumido o desnivelado sin have year round work and our reemplazarlo. 614-298-9002 training program has won two national awards. We offer 40 hours of paid training per year so you can keep up on new products.

Successful candidates will be open minded and possess good communication skills. Other requirements include EPA certification, clean background, good driving record, and a great attitude. Benefits include medical, dental, vision, life, disability, and 401(k) plan. If interPintor y pequeños ested and qualified, please contact trabajos de Greg at (614) 737-8609, fax resume remodelación. 20 to (614) 294-1625 Attn: Greg, or email resume to anos de experiencia. gbenua@atlasbutler.com. Atlas Llame a Jack’s Im Butler is a Drug Free, Equal Opporprovements. Lado tunity Employer.

Estamos en busca de personas orientadas al trabajo en equipo para que se desarrollen profesionalmente con nuestra compañía. Si usted está interesada(o) y tiene la experiencia que estamos buscando, favor de enviar su curriculum por e-mail en formato Word con el historial de sueldo a: hrjr@gramag.com.

OWNER OPERATORS:

71330 Información

El Laurels of Hilliard busca supervisor certificado dietético para administrar la cocina. Se requiere sanidad, restaurantes y documentación. Con experiencia.

Favor de enviar su curriculum a: Kelly Darrow, Administrador The Laurels of Hilliard 5471 Scioto Darby Rd. Hilliard, OH 43026 kdarrow@laurelhealth.com

Rubber, Metal, Shingle, Roofing, Tear-offs, Repairs, Warranty 614-330-3313 All Pro Construction

¡ESPECIAL DE PRIMAVERA!

¡JARDINERIA Y MAS! PRESUPUESTOS GRATIS. Llame a E & L Lawn Care 614-989-4324 Nasa Auto Svc. Mecánica general.

Venta de autos. Llantas usadas/ nuevas. Bal. $7.50/llanta, alineación desde $49.99/llanta. 1574 Harrisburg PK, 43223 272-1551 Persona para servicios de mantenimiento, asegurado. Puedo hacer cualquier trabajo. Cercas, terrazas. Reparo y remodelo.

614-361-1069 Servicios Legales Económicos Divorcio $800 Bancarrota $700 1150 Morse Rd. 842-7100

$$$$$$$

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

$$614-461-7546$$

71501 Servicios

EZ ROOFING & HOME REPAIR

Precios bajos. Presupuestos gratis.

Asegurados/bonded. 614-783-9574 LAWN CUTTERS Cesped Podadores Limpieza de primavera Desde 1985.

Asegurados. 614-595-6576 *Podemos acarrear * Limpiezas, casas completas. Todos servicios de bienes raices. Descuento a personas de 3era edad. 291-3867.

McAtee LLC para todas sus necesidades de agua, externa e interna, cañería y plomería de gas, llame al 614.252.9400 RENTA DE CONTENEDORES *Mejor precio en la ciudad* 614-905-9046

86096 Ventas Fechadas SUBASTA ABSOLUTA BIENES RAICES VENTA DE PROPIEDAD CASA, EDIFICIO Y 22 ACRES In order to settle the Estate of Neil Hunkins the following described REAL ESTATE will be sold at ABSOLUTE AUCTION. From Newark, Ohio follow St. Rt. 13 North Approximately 5 Miles of Just South of Vannatta (At St. Luke Lutheran Church) turn onto Chestnut Hill Road (West) follow 3/10 miles to sale on SABADO 26 DE JUNIO, 2010 10 A.M. The following described Real Estate is located in Licking County being in Newton Township and known as 5559 Chestnut Hills Road, Newark, Ohio. This Farm consists of approximately 22 Acres improved with 2 Story Wood Frame Home having 4 Bedrooms on Upper Level. Main Level has Kitchen, Bath, Dining Room, 2 Living Rooms (One with Fireplace), Utility room. Home has full Basement, Alum. Siding, Heated with Natural Gas Furnace. There is also a Wood and Coal Furnace. Home has Beautiful Natural finished Woodwork. There is a large Front Porch and Rear Porch.

Land also improved with 36’ x 30’ Bank Barn for Livestock, 30’ x 40’ Pole Barn, Chicken House and 21/2 Car Cement Block Detached Garage. This Land has Pasture, Hay, some Woods with some harvestable Timber. This is a great location Good Small Farm completely fenced for Horses, Cattle, etc.

Terms Of Sale: This farm will sell at ABSOLUTE AUCTION meaning NO MINIMUM BID sells to Highest Bidder. We will require $15,000.00 Down Day of Sale balance Due on or before 30 Days. For information call John "Red" Shaw, Auctioneer 740-397-2722 Associate of Moore Auction & Realty LLC or for view call Roger Hunkins 740-281-7811 or Rodney Hunkins 740-892-2753.

IMPORTANTE IMPORTANTE CASA ABIERTA, DOM. 6 DE JUNIO, 2:00 A 4:00 P.M. OWNER: NEIL HUNKINS ESTATE ROGER HUNKINS CO EXEC 740-281-7811 RODNEY HUNKINS Co. Exec.

740-892-2753 F. Richard Heath, Attorney Auctioneer: John "Red" Shaw 740-397-2722 NOTE: Make sure you see this nice Small Farm with a Great Location.

There are also Antiques, Household Goods and Machinery on this Sale. Sale starts at 10:00 A.M. with BIENES RAICES SE VENDE AL MEDIO DIA Web Site: Auctionzip.com

86096 Ventas Fechadas

86096 Ventas Fechadas

86096 Ventas Fechadas

Subasta Absoluta de

SUBASTA DE ARTICULOS DE CONSTRUCCION Y MEJORAS PARA EL HOGAR ARTICULOS DE CALIDAD FRANKLIN CO. FAIRGROUNDS

Brinkhaven/Tiverton Center Area Location: 15525 Mohaven Rd. Brinkhaven Oh. Approx. 60 miles from Columbus, on US 62 in Brinkhaven, between Danville and Millersburg Oh, take Mohaven Rd south 1 mile to location. Signs posted Martes, 8 de junio 2010 6 PM 100 Acres w/ Older Home * 2 Parcels * Union Twp * Knox County * Danville Schools * Excellent Tillable & Hunting Land * Owned Gas Well * Is Not Under Lease * Radio Tower Income * Open & Wooded Land * Food Plots * Visit our website for details, photos and auction terms. www.kaufmanrealty.com KAUFMAN REALTY & AUCTIONS Auction by order of: 888.852.4111 or www.kaufmanrealty.com Post Boy LTD JR MILLER, REALTOR/AUCTIONEER 330.231.1914 or jr@kaufmanrealty.com Auction ID 799

JUE, 3 DE JUNIO A LAS 2PM

DOM., 6 DE JUNIO, 2010 1 PM

4100 Columbia St., Hilliard , OH 43026 PUERTAS EXTERIORES: Leaded oak and mahogany, cherry & oak slab, fiberglass & steel, sliding & patio.

PUERTAS INTERIORES: P/H 6 panels, french, bifolds. PISOS:Carpet in berbers & plush, ceramic tile, hardwood, laminates, linoleum.

VENTANAS: New construction & replacements. TRIM: Casing, baseboard, crown, chair rail, spindles, hand rails. COCINA Y BAÑO: High end vanities, kitchen sinks, granite counter tops, current lines of kitchen cabinet sets, faucets, jetted bath & garden tubs, pedestal sinks & toilets. INTERES ESPECIAL: Decking, marble medallions, recessed lights, outdoor & ceiling lights, electrical supplies.

HERRAMIENTAS: Name brand framing, finishing, brad & flooring nailers, air compressors, cordless drill & saw kits, miter saws, saw blades, and more.

Details & Directions ONLINE www.pbauctions.com 330-549-3133 5% buyers fee.

Sale Conducted by Paranzino Brothers Auctioneers, Inc.

REAL ESTATE -Nice Ranch Home w/ 3 bedroom. Updated roof & air.

RE sells at 3 Pm.* Call for terms.

OPEN - Today 1-3 PM & Tues. May 25 at 4-6 Pm. COLLECTIBLES, MISC. & GUNSOak ice box; Oak secretary; Early rocker; Old cab.

Terreno

Subasta Absoluta de Terreno

Northern Morgan County Location: From SR 60 south of Zanesville Oh (near Gaysport), take SR 376 south approx 6 miles to White Rd (CR 64) west 2.5 miles to location. From McConnellsville take SR 376 north approx 9 miles to White Rd and west to auction. Signs posted

Sábado 12 de junio 2:00 PM 124 Acres * 3 Parcels * Hunting & Recreational Land* Mostly Wooded * Excellent Wildlife Habitat * Small Pond * Bloom Twp * Morgan County * Morgan Local Schools Visit our website at www.kaufmanrealty.com for terms, photos, details KAUFMAN REALTY & AUCTION Auction by order of: 888.852.4111 or www.kaufmanrealty.com Yoder Brothers JR MILLER, REALTOR/AUCTIONEER 330.231.1914 or jr@kaufmanrealty.com Auction ID 795

SUBASTA BIENES RAICES

MIE, 26 DEMAY 26, 2010 AT 6 PM Location: 6545 Havens Corners Rd, Blacklick, Oh 43004 Two bdrm, 2 bath ranch home 1541 sq ft. two car att gar. On a 0.888 acre lot

SUBASTA DE CASA Y MUEBLES 4327 Joyce Rd. GROVE CITY

Mantle clocks; Coke & 7-UP clocks; Steam whistles; Depr. jars & china; RR lanterns & oil cans; Bell; Str. razors; Tins; Toy race car & tractors; Jewel Tea china; Bird cage;Anvil; Saws; Old books; MOD. Oak curio & table; Bedr. suites; Sofa; Lamps; Win. 410 & 28 ga.; 12 ga. dbl. barrel; Six Shooter 22 sgl.; TV’s; Plus Household & misc. tools.

TERMS - Cash or check w/Photo ID Real Living HER Auction Division(614) 273-7778 Auctioneer/Tom Rawn 614-833-2454 www.rawnauctions.com

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA PUBLICA

Complete Liquidation of Walters & Associates Vehicles & Masonry Restoration Equipment

8 de Junio, 2010 10:00 a.m.

Localidad: 104 E. Kiracofe Ave., Elida, OH 45807 ’97 & ’95 Dodge Ram; ’95 Dodge Dually; Toyota 4700# Forklift; ’07 United 14’ Enc Trailer; Utility Trailer; LeRoi-Dresser A/C; Landa Steam Jenny & Pressure Washers; Welders; Concrete Saw; Airless Sprayers; Spray Sand Blasters; Power & Hand Tools; Cement Mixers; Scaffolding & Pics; Wire Rope & Cables; Cantilever Roof Pulls & Chokers; New Rolls of Asphalt & Rubber Roofing; Brick; Blocks, Office Equipment & More!!!

Terms:2% Buyers Premium added to final bid to determine final sales price. 10% Down Day of Sale; Balance at closing. Broker participation is Welcome.

Los Muebles de Sala,

*Visit our Website for More Info* Seller: Secured Creditor

¿Necesita Algo?

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados.

Anuncie los Suyos Hoy.

Búsquelo en la Sección de Clasificados

614-461-7546

Toll Free: 866-870-5500 Auctioneers: Wayne M. Wilson, CAI Brent J. Wilson, CAI www.WilsonAuctionLtd.com

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca 2007 EverRide Warrior 60" cut, 25-hp Kawasaki, Zero turn, 1,032 hours, Excellent condition, $4,000. 614-679-2181 3 simuladores de golf, se trata de modelos de hace 2 años. Cuenta con 48 campos de golf.

Actualizamos cada 2 años. Compre al 50% del costo original. Podemos hacer la instalación por usted.

Venga a ver que tan real puede usted jugar adentro. $25,000 c/unidad u ofrezca. Llame al 740743-3883 si tiene preguntas.

Estamos a 35 millas de Columbus.

Cementerio Forest Lawn - Sección Buen Pastor, 2 espacios. $1000/c/u o $1600/ambos. 614-794-0036.

COFRES COFRES COFRES De aluminio o pintados. Con o sin insulador de aire. Instalación de sistemas de fuego. Nuevos y usados. Garantizados que pasan código. 1-800-941-8633 No se habla español

¿a punto de comprar un automóvil?

Owner Joann M. Stump and Et Al. Chip Carpenter Real Estate and Auction Co. Chip Carpenter Broker/Auctioneer 740-965-1208 or 614-206-1135 chipcarpenterauctions.com

¡Llame la línea directa de clasificados!

614-461-7546

Revise La Sección de Clasificados Para Una Buena Oferta

CLASIFICADOS 614-461-7546 | MAYO 27 - JUNIO 2, 2009

86096 Ventas Fechadas

BIG AUCTION

86096 Ventas Fechadas

21 GUNS

Pocket Knife Collection * COKE Vending Cooler

J.D. 4020 Tractor w/148 Loader N.H. LS 170 Skid Steer * Tools

Wheel Horse 310 Garden Tractor Antique Furniture * Advertising Memorabilia

SAT., June 5 * 10:00 AM As agents for Greg Snyder, POA, we will sell the following along with additions from Dave Corcoran & Stanley Stables Auction Location: 22300 US Rt. 23N, Chillicothe, OH 45601 (6 Mi. North of Chillicothe/ 6 Mi. South of Circleville) TERMS: Cash or check w/photo ID; everything sold as-is; no warranties or guarantees expressed, given or implied; no out of state gun buyers; gun transfer paperwork filled out but not called, in-all weapons owned by Greg Snyder.

STANLEY & SON, INC. (740) 775-3330 Www.StanleyAndSon.com

ARE YOU BUILDING OR REMODELING ?

DON’T MISS THIS CHANCE TO PURCHASE EXCESS INVENTORY AT BELOW RETAIL PRICES!

HOME IMPRVMT & BLDG. MAT.

AUCTION FRANKLIN CO. FAIRGROUNDS Thurs., JUNE 3rd @ 2PM 4100 Columbia St. Hilliard, OH 43026 Directions: From I-270 Hilliard Exit. West on Cemetary Rd. Right on Leap Rd, left on NW Parkway EXTERIOR DOORS: Leaded oak and mahogany, cherry & oak slab, fiberglass & steel, sliding & patio. INTERIOR DOORS : P/H 6 panels, french, bifolds. FLOORING : Carpet in berbers & plush, ceramic tile, hardwood, laminates, linoleum.

WINDOWS: New construction & replacements. TRIM: Casing, baseboard, crown, chair rail, spindles, hand rails.

KITCHEN & BATH: High end vanities, kitchen sinks, granite counter tops, CURRENT LINES OF KITCHEN CABINET SETS, faucets, jetted bath & garden tubs, pedestal sinks & toilets.

SPECIAL INTEREST: Decking, marble medallions, recessed lights, outdoor & ceiling lights, electrical supplies.

TOOLS: Name brand framing, finishing, brad & flooring nailers, air compressors, cordless drill & saw kits, miter saws, saw blades, scaffolding.

TERMS: Drivers license to register. cash, check or c/c. 5% buyers fee.

Sale conducted by Paranzino Brothers Auctioneers, Inc. Inventory subject to change. For updates 330-549-3133 or:

www.pbauctions.com

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca COMEDOR 8 piezas, madera de nogal contemporaria.

614-761-3969.

Deje mensaje en inglés.

COMPRO JOYERIA DE ORO Y PLATA No importa que este rota. Lugar seguro en Grove City. No usamos báscula. 614-946-3846. ¡Mejoramos cualquier precio!

Dining Rm Set - Tbl w/2 exten, tble pads, 4 side chrs, glass front china cabinet, Burnhardt manufactor, solid fruit wood, exc. cond, moving sale $500 Call 614-777-6324

FRONTERAS

86955 Mascotas

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca SUBASTA DE ANTIGUEDADES

Dom., 30 de mayo, 1pm

(inspección 11am) 98 Jackson St., Lockbourne Oh 43137 270 to 23 south, 2 miles turn rt on 665 (2 blks) This is our 6th Annual Antique Auction on this weekend. Super quality, wonderful variety! See web for many pics & details GIBBS AUCTION SERVICE INC. (614) 492-1120 or visit: www.gibbsauction service.com

Efectivo por su equipo de restaurante que ya no use. 1 pieza Vajilla - Lennox, dibujo Hayworth, o su restaurante completo. color marfil con orilla dorada. Para 614-898-6965 o 614-843-9096 8 personas, también cristalería de Generador portable, marca 12 piezas. $425 614-277-1691 Generac, modelo #1314/0, 55,000 Watt, usado menos de 50 hrs., $500 ¿Necesita dinero extra? negociable. Maytag elec. dryer, muy buena condición. $50.

Venda artículos que ya no necesita 614-538-1587. a través de un anuncio clasificado.

Llame al 614-461-7546 Grove City Monedas y billetes Tienda nueva necesita inventario.

Presupuestos gratis en colección de monedas. Mejoramos cualquier precio.

614-946-3846

Leña ATZ - Recaudación de fondos de organización de estudiantes del OSU. $90/media cuerda. Entrega y acomodado es gratis. 614-294-3147 Lote en cementerio, lado oeste, Cementerio Union. $1750 614-864-5550 Luzca más jóven en 7 días -garantizado- con esta línea antiarrugas patentada. Vea una piel más jóven con una complexión lisa y radiante. Nuestros cientificos han creado un producto comprensivo para ayudarle a prevenir el proceso de envejecimiento y a disminuir sus efectos por fuera y por dentro. www.lauriep.mynuskinusa.com 561-324-3438 Mesa de ruedas de roble, rectangular, para 8 personas. 8 sillas, 2 con recargaderas (acolchonadas) .

Buffet, cajonera, servidor. $2,000 Negociable. 614-337-9851

PAGO EFECTIVO POR JOYERIA DE ORO Y PLATA. ROTA OK. PUEDO VENIR A USTED. 14kt. $15/Gramo 10kt. $11/Gramo 614-404-9679 PAGO EFECTIVO POR JOYERIA DE ORO Y PLATA. ROTA OK. PUEDO VENIR A USTED. 14kt. $15/Gramo 10kt. $11/Gramo 614-404-9679 ¿NECESITA COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR O ALQUILAR? VAYA A LA SECCIÓN DE CLASIFICADOS

86955 Mascotas

Chihuahua (teacup) 2 males & 2 females, AKC, cham- Bichon Frise pups - AKC, 7 wks old, all white, shots, wormed, small. CKC female, medium hair, blk/tan, pion bloodlines. health gt., $1800.

2 lbs, 6 mos old, Call 740-694-1342 or 614-394-6097 Excellent markings. Parents on paid $2,100 - $1,000 firm premises. Home raised. Grooming akcbulldogpups@yahoo.com 740-409-0252 lesson included. M $450; F $580.

614-348-8943 AKC German Wire Hair Pointers For Sale. Trained gun dogs BLACK LAB PUPPIES. Ready: May (point/retrieve) - 7 year old female 22. 1st Shots & wormed. Parents & 5 year old male = $950.00 each. on premises. $200 Ph: 937-834-7500 1st rate companion ! Shots, 1 1/2 year old female = $850.00 Black male poodle, 8 wks old, tail wormed, microchipped, $450 (614)-440-0102 740-966-0491 docked & dewclaws removed. CKC registered, $250, Call 614-370-9550 COCKAPOO PUPPIES BOXERS, AKC, born 3-31, 1st shots, 3 black females w/white & silver American Bulldog Pups - $195 3 Adult Yorkie-Poos - $100 for all. tails and dew claws done, 3M, 4F. markings. 9wks, shots, dewormed. $475 ea. 614-940-1239 Big beautiful pups! Dam and sire Chihuahua Pups - $195. or 829-3499. maryspuppies.com on site. $350 ea. 937-926-9658 740-258-1187

COCKAPOO Puppies

AUSTRALIAN SHEPHERDS Goregeous puppies, AKC, NSDR, 7 wks., standard size. These puppies are socialized, intellent and highest quality. Blue Eyes, all colors.

Vac., health gtd. Fin. avail. Ser. inqs. only. 740-294-9444 or 740-294-4471.

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

ALL AMERICAN FURNITURE

Jacuzzi 5 person Hot Tub -J-230 Model. Jacuzzi 5 person Hot Tub like new just purchased 1 year ago.

J-230 Model with 25 jets and 1 pump with lounge. Very relaxing after a long day at work. Holds 430 gallons, filled 4,316lbs. Silverwood, Opal with lighting added and am/fm radio with CD player.

Great value.*You must provide to have it moved*$5600.00 614-5705994

86955 Mascotas

BRUSSELS, SHIH-TZUS, SCHNAUZERS & WESTIES 29 YEARS EXPERIENCE GUARANTEED. SHOTS. PUPS STARTING @ $299.

M/C/VISA ACCEPTED.

614-875-1599 Cavalier King Charles Spaniel 2 black & tan males, $300 no papers, $1000 AKC, 740-251-8071

Juegos de colchones nuevos desde $119.95, mesas de 3 pz $69.95 y más, electrodomésticos, literas, & y juegos de salas

¡NOS URGE VENDERLO TODO! 1857 Parsons Ave. 444-4380

Import dogs & gorgeous puppies, Training for all dogs and SCH. Boarding available. 740-756-7387 www.estatedogs.com

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

GOLDENDOODLES MINI & POODLE MINI AKC Males & Females, health gtd.

Delivery available.Call: 740-574-1456 or 740-352-5278 GREAT PYRANESE males & females, 6 wks old, all white, Parents are large breed, good watch dog, raised with animals, wormed & 1st shots 740-606-8522

GSP Pups. (German Shorthaired Pointers), proven lineage of versatile competition/hunting or just a companion. Dual registered AKC/NAVHDA. Sire - NA I, 112 pts.

Whelped early march 2010.

DACHSHUNDS - Mini, AKC, cham- Riverwoods & Von Greif. Call Josh pion POP, red long hr pups, M/F @ (614)2050268. $200. Health guar. Young adult reKING CHARLES tired showdogs to good homes, CAVA-POO PUPS spay/neuter required 614-861-0158 Beautiful, happy & healthy, low to non-shedding, great family pets, GERMAN SHEPHARD family raised, vet chk’d, 1st shots, AKC PUPS health gtd. Call 937-670-0397. www.circlewkennels.com $500 each. Call 740-934-9526 or Labradoodle. Labradoodle pup for 740-827-1890. sale: 11 weeks old, first shots, pop, health records, white, asking GERMAN SHEPHARD PUPS to see more go to Imported lines, AKC Male black & $500. tan, Female Sable, born 4/18/10. www.facebook.com/windy acres kennels.

Call 614-314-1287 $700. Call 937-788-2171. www.greystonekennels.net

GERMAN SHEPHERD

Chihuahua hybrids, ChiPoms, ChiWeenies, Jackochis, Taco Terriers. Tiny, $150-$350. All parents are AKC; health gtd.

See us & others: blueribbonkennelsofohio.com 740-332-4968

86955 Mascotas

German Shepherd Puppies AKC. 6 weeks old, shots, wormed, vet checked, excellent temperments, 5 males, 3 females, Black/Tan, Call 740-246-4750 or email palmerclan6@att.net GERMAN SHEPHERDS - AkC, (4) F 9wks old, black & tan, sable, vet checked, 1st shots, POP, $525 ea, pics avail via e-mail, 740-248-0376.

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

ALL AMERICAN FURNITURE Juegos de colchones desde $119.95, Juego de comedor de 3 pz. desde $69.95, electrodomésticos, literas y salas ¡DEBEMOS VENDER! 1857 Parsons Ave. 444-4380

31

86955 Mascotas

87001 Recreación

Shih Tzu hybrids: Malte Tzus, Peke Tzus, Shipoos. Non shed; $300-$350. AND Rare color F Shih Tzu, $400. See me and other breeds at blueribbonkennelsofohio.com or 740-332-4968

Ed Brown Special Forces 1911 .45 ACP. Nuevo, no disparada. $2,100. 614-725-8333

Shorkie Puppy’s For Sale. We have 4 Shorkie Puppys For Sale (Shih Tsu/ Yorkie Hybrid) These Puppy’s are ready to go. They have had 1st shot’s & Have been wormed. They are 7 weeks old & are little bundles of joy. The Mother is a Shorkie & The Father is a Yorkie. Asking $300 each, Please Call 1-740-6646041 SILVER FACTORED LABS. AKC reg, 7 weeks, SILVER, CHARCOAL, and BLACK. dwormed, shots, dewclaws removed. silverlabs@live.com or call 740-225-2193 Tabby kittens - Grey 3 kittens, 6 weeks old.

Free to Good Homes Please Call 740-927-5223 Toy Fox Terrier Pups Tails docked 1st Shots, wormed, Vet Ck, $250. ea will hold 449-0640

PAY LAKE & Accepting applications for Trout Club. Back gate of Rickenbacker.

Also, kid’s pond. No fishing license req’d. Info. 614-940-2851/940-7860

88001 Ruedas BMW 03 Z4 Roadster impecable - nunca en la nieve todas las opciones 6vel - solo 54,000 millas $16,000. 740-485-4401 Camioneta Ford 88 F250 - 41,000 millas originales, llantas gruesas, buena condición, 4x4, V8 grande, excelente para grúa, caja de herramientas con seguro, autom, $3600, 740-666-1606 Chevrolet 2001 Camaro Z28 Coupe- A rare find, Pewter Metallic, only 47,425 mi! $12,997 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

Weimaraner Puppies FAMILY RAISED - AKC registered, tails docked, dew claws removed, shots LABS - AKC and wormings current, scrapbook Chevrolet 89 Corvette - Rojo, 6 vel., 6 wks old, yellows $300, blacks with pics for each pup. Pups now 9 2 cubiertas, ventanas y frenos de $250. UTD on shots, 3 yr health gtd. weeks old. Check out Cols Disp poder, AM/FM Bose radio, 10,600 740-503-6182 Lancaster online-$550 Call Gary or Esther millas originales. $18,500 740-983-9074 or 740-407-4329 Negociable. 614-898-3184 Labs - AKC registered, 6 wks, blk $300 yellows (2 have Chevrolet 2005 Trailblazer blue eyes), brown (green eyes) 4WD, 4DR EXT, 3rd Row seating, $350 - Hebron 740-928-8151 Really Clean! $13,997 Taking deposits, M & F, $450 Hummer of Columbus Lab/Shephard Puppies - good Ask For John looking pups, 1st shots & wormed, 866-312-3447 M & F, ready now, $100-$125 614-374-2311 YORKIEPOO pups!

Ford 2007 Mustang 6 weeks old, no papers.

2DR Conv., Red w/Dark Gray Int, MALTESE PUPS $150 ea.

Very cute and playful!

52,607 miles, Great Buy! $16,968 CKC - 7 wks - 2 F Non shedding.

Hummer of Columbus ($500) 2 M ($450).

614-843-7881 or 614-843-7882.

Ask For John 1st shots, dewormed.

866-312-3447 Cash only. 614-374-1805 Yorkie Puppies 2 Female AKC for Sale. $625.00. Puppies will have Ford 2002 Mustang MALTI POO (toy) parents w/ papers on premises, all first set of shots, dewormed,tails Convertible GT, 89K- Beautiful docked/declaws removed. POP. Blue Metallic $11,997 shots & dewormed Taking deposits now. Ready to go Hummer of Columbus MASTADANE PUPS June 5th. Interested call Tami 614Ask For John CKC & NKC reg., 2 pups left; 1 large 592-8421.

866-312-3447 stud male $800, 1 beauitufl breedYORKIE PUPPIES - Teacup, CKC Ford 2004 Ranger Supercab ing fawn female, 4.5 mos. old, 4M, Born March 22, 2010, 4.0L, V-6, 5spd Manual, $700. 3rd litter, vet checked, Ready June 1. $1,200 Firm.

Great Condition! only $9998 shots, POP, Accepts all credit 740-391-3575 Hummer of Columbus cards, M-F 8-5. 614-402-8048. PhoAsk For John tos at: mastadanebreeding.com YORKIE pups - AKC reg, 1st shots, 866-312-3447 wormed, dew claws removed.

740-418-7854 Harley Davidson 2001 Road King- Burgandy Red, Yorkies ~ 2 females $450 CKC will Sharp Bike! $13,995 stay small.

Shih Tzu puppy 1 black 4359 St. Rt. 39, Berlin, Oh Hummer of Columbus 330-893-7038 ext 2. Closed Sun. & white male $250. (740) 326-6470 Ask For John Pics on berlinpets.com 866-312-3447 Financing Available Lexus 07 ES 350 2007 Lexus ES 350.

CKC, vet checked twice, 1st shots, FWD, 6 cyl, white/tan, 21k miles, 1 wormed, tails docked, owner, clear title, $9300, Females 9 wks. $500, Males 10 rondawss@gmail.com wks. $400, Call 614-879-7241

WESTIES 740-966-0491

Puppies!!

Yorkies -

87001 Recreación AREA DE PUTTNBAY Muelle de 30 pies, alberca, regaderas, agua electrica, preciosa ubicación en Catawba. $800. 330-633-0642.

ROTTWEILER PUPPIES

CCW Clases. Clases de 1 día ofrecidas por instructor NRA certificado. $120 c/u. Clases 6 weeks old, Male & Female, AKC diariamente. 614-829-7775. registered, $500 each.

Clases de 1 día para cargar armas.

Call 614-425-3041.

Fechas: 5 y 6 de junio de 7am-7pm ROTTWEILER PUPS Costo-$110. Ubicación: Newark, 1M/4F, POP, 1st shots, tails & Ohio Tel# 1-877-345-8956 dewclaws done, $225 each. Utica, www.fgfirearms.com Email: Candy 740-504-7574 leave message info@fgfirearms.com if no answer Coleman 01 Bayside Camper nearly new cond, electric brakes, Rottweiler Pups born Mar 2 glide out dinette, awning, furnace, Tail & dew claws done A/C, hot water tank, 3 way fridge, Big & beautiful father cable TV hk-up, 2 propane tanks, is very large. POP parents extra new parts, accessories pkg, are trained and obedient. $7900, Call 740-666-1606 4M 2F $350 740 485 3130

Mercedes Benz 1997 E-320 Clean! A must see at $10997 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Mercedes Benz 2006 Roadster SLK 350, Fun, Fun, Fun! Summer is almost here! $29,987 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Nissan 2009 Altima 2DR Coupe, Red, Sunroof!

Only $19,995 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Saab 2007 9-3 Convertible Steel Gray Metallic, 5 spd, Great Looking Care, only 48,500 miles Now $19898 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

32 FRONTERAS

COMPLETE HEALTHCARE for WOMEN Completo, Moderno e Innovador Cuidado Médico para Todas las Mujeres en un Centro de Salud Dedicado Integralmente a Ellas Milroy J. Samuel M.D. | Mervyn J. Samuel, M.D.

• Obstetricia • Ginecología • Cuidado Prenatal • Contracepción • Infertilidad • Periodos con Dolor • Exámenes de Salud • Detección del Cáncer y Enfermedades de Transmisión Sexual

Infórmesesobre nuestro Centro de Cirugía Cosmética, Maison De Leumas, en mdlspa.com ó al (614) 682-5005.

SMART LIPO 50% DE DESCUENTO PRIMER SERVICIO LASER $50 DE DESCUENTO ¡Ofertas de tiempo limitado!

¡Hablamos Español!

Pregunte por Daniella al (614) 882-4343 ¡Llame hoy para hacer su cita!

• Aceptamos la mayoría de los seguros médicos • ¿No tiene seguro? ¡Pregunte por nuestros planes de pago!

• Consultas por las tardes • Con dos ubicaciones • Aceptando nuevos pacientes y pacientes para cuidado Prenatal

99 Brice Road North, Columbus, 43213 5888 Cleveland Ave, Columbus, 43231 (614) 882-4343

www.DrSamuel.org