fronteras_061010

BUENOS DÍAS

10 AL 16 DE JUNIO DE 2010

GR EJEM AT PLA UI R TO

TÁCTICA

EN SU DISCURSO EN EU, EL PRESIDENTE DE MÉXICO PRESIONÓ POR UNA REFORMA MIGRATORIA

DE PORTADA

VUELVE

ALE GUZMAN SE OPERARÁ LAS POMPAS ¡OTRA VEZ!

FARÁNDULA

HAYCONFIANZA

AGUIRRE SABE LO QUE TIENE

DEPORTES

PROBLEMA Estación local de Radio se mete en líos al promover el sorteo de un viaje a Arizona en medio de la polémica por la ley inmigrante. TU COMUNIDAD

2 TU COMUNIDAD WASHINGTON DIRECTORIO kerry slagle roberto Madero Publishers guillerMo Navarro Executive Vice President sergio coNtreras Managing Editor

Ventajas de estudiar estudio halla amplias diferencias entre los latinos que cursan high school y los que no TArA BAHrAmpOur THE WASHINGTON POST

Zelideh goNZáleZ Operations Manager

Ma. goretti fueNtes Graphic Editor adriáN figueroa Design

JohN Wolfe Chairman

Michael J. fiorile President

katie Wolfe lloyd kwolfe@dispatch.com Publisher

abby clark Vice President/ Sales

aMy bishop Advertising Manager Teléfono: 614-461-8739

erika góMeZ Merchandise/Services bilingual Account Executive- Classified Advertising Teléfono: 614-461-8553

stephaNie cZekaliNski Fronteras Market Manager Teléfono: 614-461-5227

adriaNa de la peÑa JuaN MiraNda Contributing Editors

the coluMbus dispatch 34 South Third Street, Columbus, Ohio, 43215 e-Mail: fronteras@dispatch.com telephoNe: Advertising: 614-461-8739 Circulation: 877-734-7728 Editorial: 614-461-5227

WWW.froNteras.coM FRONTERAS es una empresa conjunta de Universal Press Syndicate y Danilo Black S.A. de C.V. Redacción: Nelson #421, Int. 201, Fracc. Terranova, CP 44680, Guadalajara, Jalisco, México.Teléfono: (52 33) 36-40-29-52.

Email: fronteras@fabricadediarios.com Los textos son responsabilidad de sus autores.

Latinos que abandonan la escuela secundaria tienen muchas menos probabilidades de obtener las credenciales de Desarrollo Educativo General que los blancos o negros, sobre todo si son inmigrantes, según un informe publicado en semanas pasadas por el Centro Hispano Pew (Pew Hispanic Center).

El informe, “Los hispanos, la deserción de High School y el GED” encontró que sólo uno de cada 10 latinos que abandonan High School tiene un GED, en comparación con dos abandonos de 10 en negros y tres de cada 10 desertores blancos. Los latinos también tienen una tasa mucho más alta de deserción escolar: el 41 por ciento de los latinos de 20 años o más no tienen un diploma de High School, comparado con el 23 por ciento de los negros y 14 por ciento de los blancos.

Una de las razones de las diferencias es que un gran porcentaje de los latinos inmigrantes a menudo no son conscientes de la oportunidad de obtener una credencial de GED, dijo Richard Fry, investigador asociado de Pew y autor del informe.

Muchos inmigrantes latinos llegan a Estados Unidos como adultos, que ya han abandonado la escuela secundaria en el extranjero, dijo.

“Desertores de secundaria, si son nacidos en el extranjero, les toma un poco más de tiempo para aprender sobre el GED”, dijo.

“Algunos de ellos nunca estuvieron en las escuelas de EE.UU. en absoluto. Les toma un tiempo pa-

ra aprender acerca de las oportunidades económicas y educativas de EE.UU.”.

Los latinos nacidos en el país tienen una tasa de deserción escolar y en logros de GED similares a los de los negros, según el informe.

Administrado por el Consejo Americano de Educación, el GED tiene pruebas estandarizadas en cinco áreas. Algunos estados establecen requisitos adicionales para poder pasar, como las pruebas de educación cívica. Es aceptado por los colegios comunitarios y los militares en lugar de un diploma de High School. Los desertores que lo toman son mucho más propensos a seguir una educación post-secundaria y de formación que los que no tienen credenciales de GED, según el informe.

En general, las personas con diplomas de High School ganan más que aquellos con GED, excepto, concluye el informe, por un grupo: los hombres latinos nacidos en el extranjero con GED ganan alrededor de 15 por ciento más que los hombres nacidos en el extranjero con diplomas de High School.

Fry dijo que esto podría deberse a que muchos que vienen a los Estados Unidos con edades entre 20 y 30 años tienen diplomas obtenidos en el extranjero, lo que podría ser difícil de interpretar para los empleadores EE.UU. El mismo patrón no se mantuvo para las mujeres nacidas en el extranjero, cuyas ganancias fueron similares - y siempre más bajas que los hombres - si tenían un GED o un diploma de High School.

cONvIeNe. En general, las personas con diplomas de High School ganan más que aquellos con GED, concluyó reciente informe.

FOTO: DANIEL MILLER/ AP

Buenos días número 293

TU COMUNIDAD 3

• Desde Kindergarten hasta el nivel 12 de enseñanza • Pocos alumnos por clase • 95% de alumnos graduados y aceptados en College • Calificada como “Excelente” por el Departamento de Educación de Ohio • Designada como “Escuela de Promesa” Casi como una Escuela Privada pero sin costo de matrícula.

¡Dé a su hijos la oportunidad de un futuro mejor!

KINDERGARTEN/PRIMARIA

NOBLE ACADEMY

PRIMARIA KINDERGARTEN

ESCUELA SECUNDARIA

PREPARATORIA HIGH SCHOOL

1329 Bethel Rd., Columbus, OH 43220

2835 Morse Rd., Columbus, OH 43229

2350 Morse Rd., Columbus, OH 43229

1070 Morse Rd., Columbus, OH 43229

614-326-0687

614-475-4585

614-428-6564

614-846-7616

www.noblecolumbus.org

www.horizoncolumbus.org

4 TU COMUNIDAD

una despensa llena a tu hijo en Dallas

) *

+ + * + + ,

!"# $ % "

&' (

) *

+

,

-*

. / 0 * %

$ 2

*

Las cosas que hacemos por los sueĂąos.

! "# $% &% % ' ! & (

TU COMUNIDAD 5 PATROCINADO POR FIFTH THIRD BANK

z4)%.% !,'5./3 %6%.4/3 / !#4)6)$!$%3 0ARA ANUNCIAR ACTIVIDADES Y O EVENTOS EN EL CALENDARIO

ENVĂ“ELOS A &RONTERAS DE LA .OTICIA 3OUTH 4HIRD 3T #OLUMBUS /HIO O FRONTERAS DISPATCH COM

,OS ANUNCIOS DEBEN SER ENVIADOS A LA OFICINA DE &RONTERAS TRES SEMANAS ANTES DEL EVENTO 0OR FAVOR INCLUYA EL NĂžMERO DE TELĂ?FONO LA DIRECCIĂ˜N

LA FECHA Y EL LUGAR DEL EVENTO 3I EL EVENTO TIENE ALGĂžN COSTO

INCLUYA EL PRECIO EN EL ANUNCIO DE NO INCLUIR EL PRECIO EL EVENTO SERÉ ANUNCIADO COMO GRATUITO .O PODEMOS GARANTIZAR QUE SU EVENTO SERÉ PUBLICADO ,OS EVENTOS ANUNCIADOS DEPENDEN DEL ESPACIO DISPONIBLE

CĂłmo mejorar el flujo de efectivo de tu negocio es decir cuando termines el servicio o cuando el cliente reciba su pedido.

Si te dedicas a la industria de la venta al pĂşblico y tus clientes Cuando una pequeĂąa pagan con cheques, habla empresa tiene problemas con tu banco sobre el de flujo de efectivo, pedir depĂłsito electrĂłnico. Este dinero prestado no es la servicio te permite pasar Ăşnica soluciĂłn. Por el los cheques por un lector contrario, lo que requiere de cheques en tu tienda y es un mejor manejo del obtener crĂŠdito por la dinero. AquĂ­ encontrarĂĄs cantidad inmediatamente. algunos consejos.

Esto elimina la necesidad de llevar los cheques al Compra. En lugar de Victoria Nunes banco y acelera el recaudo comprar todos los de tus cuentas pendientes. suministros al mismo Otra alternativa para tiempo, considera la mĂĄs del 36 por ciento. muchos negocios es opciĂłn de comprarlos en aceptar pagos con tarjeta pequeĂąas cantidades y Cobra. Para ayudarte a de crĂŠdito.

Un beneficio de con mayor frecuencia. acelerar el pago de los los pagos con tarjeta de Compra al por mayor sĂłlo recibos, pon el mismo crĂŠdito es que recibirĂĄs el si asĂ­ consigues un concepto en pago de tu venta mĂĄs descuento significativo. funcionamiento rĂĄpido que si enviaras una Negocia las mejores ofreciendo a los clientes condiciones de pago un descuento al pagar sus factura y esperaras el pago. Habla con tu banco posibles con los facturas con anticipo. Si proveedores. Paga las esto no funciona, cobra un sobre los cargos por la facturas a tiempo, pero no tanto por cien adicional en transacciĂłn que pagarĂ­as para que te asegures de antes de tiempo, excepto caso de pagos tardĂ­os. que esta es la mejor opciĂłn cuando obtengas un AdemĂĄs manda las descuento al pagar por facturas con puntualidad. para ti. anticipado. Dejar pasar un En lugar de esperar a que Maneja el inventario. Genera descuento puede costarte pase el ciclo de dinero en efectivo caro. Por ejemplo con las facturaciĂłn de 10 dĂ­as, deshaciĂŠndote del condiciones de pago de cobra a los clientes inventario de baja “2/10, 30 netosâ€? el hecho inmediatamente despuĂŠs de rechazar el 2 por ciento de que mandes su pedido o rotaciĂłn. Si no se vende, devuĂŠlvelo al fabricante o de descuento que se ofrece de que completes tus distribuidor si es posible y al pagar la factura 20 dĂ­as servicios. Considera prepara un plan para antes equivale a aceptar cobrar “a contra movilizar el resto, incluso una financiaciĂłn con una reembolsoâ€? a los clientes si significa bajar el precio tasa anual de que siempre pagan tarde, VICTORIA NUNES FIFTH THIRD

sustancialmente. Para nuevas compras, evita acumular demasiado inventario planificando las cantidades que necesitas tener a mano.

Recorta gastos. Revisa los gastos de operaciones y asegĂşrate de que son necesarios. Busca formas de recortar costos pagando menos por seguros, telecomunicaciones y otros gastos indirectos.

confiable y actualizada.

Luego, acostĂşmbrate a monitorear regularmente el estado de efectivo de la empresa. Tu banquero te puede ofrecer los servicios que te permiten entrar a tu cuenta en Internet y de esta forma determinar tus balances con facilidad. El banco por Internet tambiĂŠn te permite traspasar dinero de una cuenta a otra cuando lo necesites, como mover dinero de una cuenta de ahorros a una cuenta de explotaciĂłn para cubrir los gastos de las nĂłminas.

Controla los impuestos.

Aprovecha las oportunidades de reducir Victoria Nunes trabaja en los impuestos. Por el departamento de ejemplo, planifica las marketing y asuntos de la compras de equipamiento comunidad en Fifth Third antes de final de aĂąo si la Bank. Es el enlace entre el empresa puede desgravar banco y la comunidad el costo durante el perĂ­odo hispano parlante. de declaraciĂłn de TambiĂŠn coordina el impuestos del mismo aĂąo.

Young Bankers Club (Club O considera la opciĂłn de de JĂłvenes Banqueros) de solicitar un plan de Fifth Third Bank, un jubilaciĂłn diferido de programa de educaciĂłn impuestos para beneficiar financiera en las clases a los propietarios y empleados que califiquen. para estudiantes de quinto grado impartido por AsegĂşrate de hablar con mentores voluntarios. un experto en impuestos Nunes habla espaĂąol, para garantizar que recibes inglĂŠs y portuguĂŠs el mejor asesoramiento brasileĂąo. Su telĂŠfono es sobre cĂłmo manejarlos.

614-744-7661 o Victoria.Nunes@53.com.

PrevĂŠ y presupuesta. Planea los flujos entrantes y Fifth Third Bank, salientes de efectivo con Miembro FDIC. informaciĂłn financiera

6 TU COMUNIDAD

El Departamento de Seguridad Pública de Ohio está ofreciendo un curso en español sobre seguridad para conductores de motocicleta del 9 al 11 de julio en 1970 W. Broad Street, en Columbus. El costo es $25 y los estudiantes deben tener su licencia de conducir para registrarse. Más información y registro visite http://www.motorcycle.ohio. gov/brc.htm

después de que Administración de Alimentos y Medicinas (Food and Drug Administration) descubriera una serie de violaciones en la planta de Fort Washington, Pensilvania.

El retiro del mes pasado involucró a las formulaciones pediátricas de Tylenol, Motrin, Zyrtec y Benadryl.

No se han reportado incidentes relacionados con el retiro del mercado de los productos PediaCare.

Para obtener más información acerca de los artículos retirados, los consumidores pueden llamar al 1-888-4743099 o visitar www.blacksmi thbrands.com.

Las reacciones adversas pueden ser reportados a la FDA al 1-800-332-1088 o www.fda. gov / MedWatch / report.htm.

gran noche La Cámara Hispana de Comercio de Columbus tendrá su Silver Sponsor Night 2010 el 17 de Junio de 5:307:30 p.m. en The Social Bar and Lounge, 527 Park St., Columbus. Para reservar llame a Tom Lianez al 614505-6751 o escriba a tlianez@hccco lumbus.com antes del 14 de junio.

FOTO: CORTESÍA: LUIS PORRAS

Más medicamentos para los niños se están retirando del mercado porque se hicieron en la misma planta de Johnson & Johnson, donde las autoridades federales de salud encontraron deficiencias en las normas de calidad.

Blacksmith Brands Inc. anunció un retiro del mercado el 28 de mayo de cerca de 100,000 unidades de cuatro artículos PediaCare vendidos en todo el país. Estos retiros incluyen PediaCare Multi-Symptom Cold, PediaCare Long Acting Cough, PediaCare Decongestant y PediaCare Allergy and Cold.

El mes pasado, la división Mc Neil de Johnson & Johnson retiró más de 40 variedades de medicamentos para los niños

curso para motociclistas

FOTO: STEPHANIE CZEKALINSKI/ FRONTERAS

AssociAted Press

FOTO: BARBARA V PEREZ / KRT

Retiran más medicamentos pediátricos del mercado

FOTO: PRNEWSFOTO

exposición

Adiós. El retiro del mes pasado involucró a las formulaciones pediátricas de Tylenol, Motrin, Zyrtec y Benadryl.

Luís Porras, un artista originario de Ciudad Juárez, México, inaugurará una exposición de su trabajo el 10 de junio en Skylab Gallery, 57 E. Gay St., Columbus, de 7 pm a 12 am. El artista estará a la mano para discutir su trabajo y apetitosos bocadillos de Mexica Restaurant serán servidos.

TU COMUNIDAD 7

Sorteo hace polémica estación de radio de columbus lanza promoción de un viaje a arizona que indigna a comunidad latina Stephanie CzekalinSki DISPATCH FRONTERAS

deSaCuerdo.

Miembros de la comunidad hispana y asociaciones a favor de una reforma migratoria expresaron su molestia por la promoción de WTVN-AM (610).

Miembros de LULAC Ohio y Reform Immigration for America Ohio se unirán con representantes de Clear Channel, la compañía que es dueña de WTVN, dijo Jason Riviero, director de LULAC Ohio.

“La disculpa es tan buena como los siguientes pasos que se tomarán para asegurar que estos asuntos no surjan otra vez”.

FOTOS: STEPHANIE CZEKALINSKI/ FRONTERAS

ofensiva, y dijo que infiere un sesgo racial.

El grupo apoya la legalización de los inmigrantes que ya viven en el La estación local que rifó un viaje a país sin permiso.

Grupos de inmigrantes están exiPhoenix se disculpó después de que José Luis Mas, presidente de la giendo a una estación local que se grupos de inmigrantes Coalición Hispana de Ohio, dijo en disculpe por hacer el sorteo de un expresaron su molestia por la la conferencia de prensa que la esviaje a Phoenix que puso en marcha promoción que puso en marcha después deque queelelalcalde alcalde después de de de Co- tación estaba invitando al ganador lumbus suspendiera Columbus suspendieralos losviajes viajes de del concurso a “pasar un fin de seempleados de delalaciudad ciudada a Arizona mana cazando seres humanos”.

“Como una persona de raza como protesta contra la nueva Arizona como protesta contra la ley blanca, estoy completamente inde inmigración. nueva ley de inmigración.

WTVN-AM (610) promovió un dignada”, dijo Catherine Girves, viaje a Phoenix “donde los estado- una residente de Columbus de 45 unidenses se enorgullecen y los ile- años de edad, quien también asistió a la conferencia de prensa. gales tienen miedo”.

El concurso, que terminó el 25 de "Somos mejores que esto”.

“Creo que es un ataque contra mayo, fue diseñado para aprovechar el torbellino levantado por la la comunidad inmigrante”, dijo decisión del alcalde Michael B. Co- Cristina-Villacinda Farr, residente leman, dijo el director deWTVN, de Dublin, de 40 años de edad, que llegó a los Estados Unidos hace 20 Mike Elliott.

Fue el más popular que la esta- años desde Venezuela y se convirción ha tenido, dijo. Cerca de 5,000 tió en ciudadana. Villacinda personas entraron en el sorteo de Farr-discrepó con el uso de la palalos pasajes aéreos de ida y vuelta bra “alien” en la promoción. a Phoenix, alojamiento en hotel, “Yo soy una 'alien', pero no unos “pocos” pesos y la oportu- ilegal”, dijo.

Esa misma tarde, la asociación nidad de “pasar un fin de semana persiguiendo a los inmigrantes y de Reforma de Inmigración intentó entregar a la estación las más de gastar dinero en el desierto”.

La estación de Columbus, alentó 400 cartas que había recogido en a los empleados de la ciudad a en- los mercados hispanos en los lados norte y oeste, pero un empleado de trar. gobernadora de Arizona, La La gobernadora de Arizona, Jan Jan la estación no los dejó entrar y no Brewer, firmóuna unaley leyenenabril abril que recibió las cartas, dijo Rubén CasBrewer, firmó que solicitar permite aalalapolicía policíalocal local solicitar tilla Herrera, director del grupo del documentos de inmigración si si Estado de Ohio. Al día siguiente, los documentos de inmigración detiene o paranoa alguien son detenidos detenerque a alguien los activistas lograron entregar las sospechan que estésospechoso en el razonablemente que cartas y están considerando prepaís ilegalmente. sentar una queja ante la Comisión esté en el país ilegalmente.

En rueda de prensa hecha el 25 Federal de Comunicaciones. de mayo, La Reforma de Inmigración Elliott dijo que no está de para Estados Unidos (Reform Im- acuerdo en que la promoción migration for America) calificó tenga connotaciones la promoción como insensible y raciales.

Se opone. Ruben Herrera, de Reform Immigration for America’s Ohio en la conferencia.

unidoS. Asociaciones a favor de una reforma migratoria y en contra del racismo se pronunciaron contra la promoción de la estación de radio.

8 TU COMUNIDAD

WWW.DJALEKZ.NET

FronterasColumbus.com nterasColumbus om

MĂĄs ejecuciones hipotecarias aquĂ­

1. Te Pido PerdĂłn, Tito El Bambino 2. Descontrol, Daddy Yankee 3. No Me Lloren, HĂŠctor Acosta 4. Te Siento, Wisin y Yandel 5. Ayer La Vi, Ă ngel y Krhiz 6. Estupida, La India 7. AbrĂĄzame, Luis Miguel del Amarge 8. Como Amigo Si, ZacarĂ­as Ferreira 9. Te AmarĂŠ, Huey Dunbar 10. Mala Conducta, Alexis Y Fido

Jim Weiker DISPATCH FRONTERAS

El nĂşmero de residentes de Ohio que perdieron sus casas por ejecuciĂłn hipotecaria alcanzĂł niveles rĂŠcord en el primer trimestre de este aĂąo, ya que la recuperaciĂłn econĂłmica del estado no se materializĂł.

Durante los primeros tres meses de 2010, 24,711 ejecuciones hipotecarias ocurrieron en Ohio, 9 por ciento mĂĄs que en el mismo perĂ­odo del aĂąo pasado. El total del aĂąo pasado tambiĂŠn estableciĂł un rĂŠcord en ese momento.

Las cifras, recopiladas por la Corte Suprema de Ohio y publicado el mes pasado por The Dispatch, desafiĂł las previsiones de que las ejecuciones hipotecarias se reducirĂ­an este aĂąo si la economĂ­a del estado mejoraba. “No hay nada que estĂŠ pasando ahora mismo en cuanto a ejecucio-

ANUNCIO

CENTRO PERSONAL DE FINANZA GuĂ­a Hipotecaria Tipo

InterĂŠs

Puntos

PARKVALE MORTGAGE CORP

Honorarios Pago Inicial

APR

Tipo

InterĂŠs

Puntos

Honorarios Pago Inicial

614-546-9049 FIRST FEDERAL COMMUNITY BANK

APR

614-430-8100

http://www.parkvale.com

http://www.ffcb.com

30 yr fixed 4.875 0.000 $733 5% 4.914 30 yr jumbo 5.125 0.000 $733 5% 5.190 5/1 ARM 3.750 0.000 $733 5% 3.567 5/1 jumbo ARM 3.875 0.000 $733 5% 3.612

30 yr fixed 4.750 0.000 $950 20% 4.800 15 yr fixed 4.250 0.000 $950 20% 4.336 5/1 ARM 3.750 0.000 $950 20% 3.439 30 yr FHA 4.500 0.000 $950 4% 4.549

,-

. , /

(C) 4200 Regent Street, Suite 200, Columbus, OH 43219

ADVANTAGE BANK

(A) 4656 Executive Drive, Columbus, OH 43220

614-880-1236 FIRST OHIO HOME FINANCE, INC. 614-818-1850

http://www.advantagebank.com

30 yr fixed 4.750 1.000 $880 5% 15 yr fixed 3.990 1.500 $880 5% 30 yr FHA 4.875 1.000 $1075 4% 5/1 jumbo ARM 4.850 0.000 $1330 20%

!

4.884 4.294 5.548 3.992

(C) 440 Polaris Parkway, Suite 250, Westerville, OH 43082

AFFINITY GROUP MORTGAGE

http://www.firstohiohome.com

30 yr fixed 4.618 0.950 15 yr fixed 4.119 0.950 5/1 ARM 3.375 0.950 30 yr FHA 4.500 0.950 %- " 0 1& 2

$775 20% $775 20% $775 20% $1095 4% ,3 4 5 67&89

(A) 385 County Line Road W., Suite 200, Westerville, OH 43082

614-360-2059 LOAN ONE MORTGAGE CO., INC.

http://www.mortgage-ohio.com

30 yr fixed 4.625 0.000 $395 20% 4.646 15 yr fixed 4.000 0.000 $395 20% 4.035 30 yr FHA 4.500 1.000 $395 4% 4.607 3/1 jumbo ARM 3.400 0.000 $395 20% 3.251 "# $ " $% # $ & ' ( % )( * + (B) 975 Worthington Woods Loop, Worthington, OH 43085

4.741 4.331 3.538 4.639

MB.801145.000

nes de hipotecas que nos haga pensar que hay un final a la vistaâ€?, dijo Ken Gold, director de EducaciĂłn e InvestigaciĂłn del Centro de Bienes RaĂ­ces de la Ohio State University. “Ahora estĂĄ siendo impulsada por el desempleo y por lo que ha ocurrido en el pasado con los bancosâ€?, dijo Gold. “Y es la oferta y la demanda: Hay mucha oferta y poca demanda de hogaresâ€?.

El aumento de las ejecuciones hipotecarias de Ohio fue impulsado por grandes saltos en algunos condados urbanos. Las ejecuciones hipotecarias aumentaron un 25 por ciento en el condado de Cuyahoga, el 14 por ciento en Franklin, el 11 por ciento en Hamilton y el 13 por ciento en Montgomery.

Las ejecuciones hipotecarias aumentaron en todos los condados de Ohio Central, excepto Pickaway.

InformaciĂłn de Associated Press se incluyĂł en esta historia.

877-815-6261

http://www.loanonelender.com

30 yr fixed 5/1 ARM 30 yr FHA

4.875 0.000 $1190 3.625 0.000 $1190 4.750 0.000 $1190

20% 4.938 20% 3.570 4% 4.813

// , . :-

.

MB.803804.000 (A) 229 Huber Village Blvd., Suite 200, Westerville, OH 43081

MB.803872.000

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260 Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 6/3/10. Š 2010 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar despuĂŠs de que consumaciĂłn y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) UniĂłn de crĂŠdito, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los prĂŠstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasasâ€? significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mĂ­nimo de FICO de 700. PrĂŠstamos convencionales son basados en cantidades de prĂŠstamo de $165,000. PrĂŠstamos Jumbo son basados en cantidades de prĂŠstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originaciĂłn. DĂ­as de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexĂł completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su prĂŠstamo especĂ­fico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted serĂĄ susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la informaciĂłn que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra informaciĂłn son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna instituciĂłn financiera. AlgĂşn o todas las compaùías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislaciĂłn reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Terminos de devoluciĂłn de la muestra – ejemplo: 360 mensualidades de $5.29 por $1,000 pedido prestado, ejemplo 180 mensualidades de $7.56 por $1,000 pedido prestado. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente quĂŠ tasas pueden estar disponibles a usted.

Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.bankrate.com.

Otro trimestre triste

GuĂ­a de Certificado de DepĂłsito DirecciĂłn/Internet

Ă?ndice de embargos siguiĂł aumentando en Ohio durante el primer trimestre del aĂąo, destacando grandes saltos en algunos condados urbanos.

6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min

Discover Bank www.discoverbank.com NA NA NA 1.25 1.50 1.60 2.00 2.25 3.00 800-655-8373 NA NA NA 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 Specials: Member FDIC. 24/7 online access & customer service. Mention Code D120294

TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIĂ“N DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.bankrate.com INSTITUCIONES, PARA PARECER EN ESTE ANUNCIO LLAME BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Las tasas son efectivos al 6/3/10 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar despuĂŠs de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no estĂĄn disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa.

Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interĂŠs es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economĂ­as, los corredores y las uniones de crĂŠdito pagan por anunciar en el guĂ­a de certificado de depĂłsito que es compilada por Bankrate.com ÂŽ, una publicaciĂłn de Bankrate, Inc. Š Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. â&#x20AC;˘ www.bankrate.com <http://www.bankrate.com> .

OHIO CENTRAL

FOTO: TONY DEJAK/ AP

InstituciĂłn/TelĂŠfono

Cuenta Cuenta del 3 meses corriente mercado CD del interĂŠs monetario Min

Delaware Fairfield Franklin Licking Madison Pickaway Union

ENERO A MARZO 2009 2010

254 261 2,426 297 61 109 73

282 263 2,763 343 83 83 86

PORCENTAJE DE CAMBIO

11% Menos de 1% 13.9% 15.5% 36% -23.8% 17.8%

CONDADOS URBANOS Cuyahoga (Cleveland) 2,974

Summit(Akron)

1,358

3,722 2,763 1,924 1,237 1,416 1,137

Ohio

22,712

24,711

Franklin (Columbus) 2,426 Hamilton (Cincinnati) 1,731 Lucas (Toledo) 1,404 Montgomery (Dayton) 1,255

Fuente: Suprema Corte de Ohio

25.1% 13.9% 11.1% -11.9% 12.8% -16.3% 8.8%

TU COMUNIDAD 9

“A mis hijos les encanta la casa pues es muy amplia y pueden jugar con libertad en ella.

Además, las habitaciones son muy cómodas y en ellas disfrutamos en familia.”

Propietario de casa, Programa para Primeros Compradores de Vivienda

Sea Dueño de su Casa.

Llame sin Costo al

OHIO HOUSING FINANCE AGENCY 57 E Main Street Columbus OH 43215 sin costo 888.362.6432 fax 614.644.5393 www.ohiohome.org Ohio Housing Finance Agency es una entidad con Oportunidades Equitativas de Vivienda. Los préstamos están disponibles de manera justa sin importar la raza, color de piel, religión, sexo, condición familiar, país de origen, estatus militar, incapacidad ni ascendencia. Visite nuestra página para mayor información.

888.362.6432

Visite Nuestra Página

www.ohiohome.org

10 TU COMUNIDAD

¿Conoce a un profesionista, empresario o persona de negocios en la comunidad hispana de Columbus que hace de éste un lugar mejor para vivir, trabajar y aprender? ¿Alguien que demuestre un liderazgo de servicio hacia la comunidad?

Muestre su agradecimiento a esta persona nominándola como El Empresario(a) Hispano del Año 2011.

Envíe su nominación antes del 30 de junio del 2010 visitando nuestra página web: www.fronterascolumbus.com

Do you know a Hispanic businessperson or someone in the Columbus Hispanic community who makes this city a better place to live, work and learn?

Someone who has strong leadership with his/her community?

Say “thank you” by nominating this person as the 2011 Hispanic Business Person of the Year.

Help us find and recognize a visionary Hispanic businessperson, professional or entrepreneur by visiting our website www.fronterascolumbus.com by no later than June 30, 2010

TU COMUNIDAD 11

Cleveland Ave.

FOTO: TOM DODGE/ DISPATCH FRONTERAS

• Cortes • Rayitos • Color • Peinados • Tratamiento de Keratina • Depilación Emporium Square 161 Dublin Granville Rd.

Atención. El personal médico de OSU se encargará de las clínicas dentro de las tiendas de Giant Eagle en Gahanna y Upper Arlington. Las enfermeras tendrán acceso al historial de los pacientes.

A tu AlcAnce

Tusalud

Adriana está para servirte:

614 891-4050 5810 Emporium Square • Columbus, OH 43231

el centRo médico de la univeRsidad estatal de ohio abRe clínicas suzAnne HoHolik DISPATCH FRONTERAS

El Centro Médico de la Universidad Estatal de Ohio (State University Medical Center) está entrando en el negocio de la atención a la salud.

Este otoño, el personal médico de OSU se encargará de las clínicas dentro de las tiendas de Giant Eagle en Gahanna y Upper Arlington.

Ambas clínicas FastCare se encuentran cerca de los consultorios médicos de OSU. “Se puede entrar en una de esas clínicas de conveniencia y ser atendido por nuestra gente”, dijo Gail Marsh, director de estrategia del centro médico.

Las clínicas de atención llegaron a Columbus hace cuatro años. Son atendidas por enfermeras profesionales que tratan

enfermedades menores, incluyendo infecciones de los senos nasales, tos y faringitis.

La mayoría de las clínicas al por menor - MinuteClinics y Little Clinics - son propiedad y están atendidos por minoristas.

Los sitios de Giant Eagle estarán integrados por profesionales en enfermería de OSU y conectado al sistema de salud de historia clínica electrónica.

“Va a ser una extensión de nuestras oficinas”, dijo la Dra. Mary Jo Welker, directora ejecutiva de la red de atención primaria del estado de Ohio.

“No sólo va a estar abierto al público, sino además para nuestros pacientes que debieron ser vistos y no pudimos trabajar con ellos en nuestro horario de ese día, podrían ir allí”.

Las enfermeras practicantes

tendrán acceso a los registros y ser capaces de mirar el historial médico de los pacientes, incluyendo los medicamentos que toma y análisis de laboratorio practicados en el pasado, dijo.

El Estado de Ohio espera que las clínicas agreguen a los pacientes a sus oficinas de medicina familiar.

“Si no tienen la atención de seguimiento y no tienen un médico, nosotros se los ofrecemos”, dijo Dan Like, director de operaciones para los servicios ambulatorios del Estado de Ohio. “No sólo estamos interesados en la atención episódica, sino en la atención a largo plazo”.

Giant Eagle abrió sus clínicas de salud por primera vez en West Virginia en enero y hace unas semanas anunciaron que trabajarán con los Hospitales Universitarios en Cleveland para abrir cuatro clínicas.

1 día ¡PASE GRATIS! de

¡VEN a Y!

ión Familiar Un Chapuzón de Divers

Trae a tus niños, con este pase, y disfruten un día familiar en Y salpicado de diversión.

YMCA

Niños sanos, familias sanas, comunidades sanas.

Este pase es válido para una visita en cualquier YMCA de Ohio Central (ubicaciones en nuestra página de internet). Este cupón debe presentarse al momento de entrar. No se aceptan copias. Válido los Domingos de 3pm hasta cerrar. Oferta válida hasta Junio 30, 2010. Se requiere de supervisión e identiĀcación de un adulto. Válido únicamente para miembros de la misma familia. Pueden aplicar otras restricciones.

ymcacolumbus.org

12 TU COMUNIDAD

Physician-guided care helps set Riverside Hearing Services apart Hearing loss that goes ignored and Since 1983, Riverside Hearing Services untreated can become worse, but loss has been helping individuals understand that is identified early can often be treatand treat their hearing problems by proed to reduce its effects. viding the most complete “If a patient suspects hearing care available in Riverside they have difficulty hearcentral Ohio.

Hearing Services ing, the first step is to “What makes Riverside The specialists at have their hearing tested,” Hearing Services unique is Riverside Hearing offer says Vivo. “It’s also importhat we are affiliated with individualized treatments tant that they see a physia group of ear, nose and with the aid of comprecian, especially if they’re throat, and head and neck hensive examinations. going to be fit with amplisurgeons: Ohio ENT,” says fication.”

Allison Vivo, an audioloPhysician-owned and gist with Riverside Hearing guided, Riverside offers free hearing conServices in Columbus. “It’s beneficial for sultations and a 30-day money-back guarour patients in that they can receive the antee on its wide range of state-of-the-art best quality care all under the same roof.

An audiologist can help you determine digital hearing aids. They understand that hearing aids and hearing care are not a if hearing aids are the right treatment one-size-fits-all solution. option for you.

Riverside Hearing professional staff from left, Carol Winborne, Darryl Will and Allison Vivo.

With comprehensive exams, individualized treatments and physicians at the

ready, Riverside provides hearing care that’s the right shape, size and style for you. Riverside also includes free cleaning and check-ups for those who purchase hearing aids.

“They’re very good at answering questions and checking out your listening device if you think you’re having problems,” says patient Sally Slevin. “They really do go the extra mile to try and help you out. They want you to be satisfied with what you have, and I am.”

Riverside approaches their patients with a single goal in mind: to improve their quality of hearing and thus, their lives.

Call (614) 538-2422 to schedule an appointment today. Riverside Hearing Services is located at 974 Bethel Rd. and is affiliated with Ohio ENT.

OSU grad to march with TBDBITL after 90-pound loss

BEFORE

AFTER

Daniel Joy is a 26-year-old music teacher and assistant high school band director. As is typical for many people, his transition from college student to the working world impacted his eating and his weight.

His commitment to marching band involves long hours and eating on the run. Even at his young age, it did not take long for poor eating habits to translate into a significant weight gain. The domino effect continued when his extra weight started to impact his blood pressure. The alarm went off when Daniel’s doctor told him he needed medication to reduce his blood pressure.

On New Year’s Eve 2009, Daniel realized that he was, once again, resolving to lose weight in the new year. He decided this year’s resolution would be

never to resolve to lose weight again. A few weeks later, the news to start blood pressure medication sealed the deal in regard to keeping his resolution. Daniel started the OPTIFAST program and lost 90 pounds in four months.

How did Daniel stay motivated?

When he was an Ohio State University student, Daniel was a member of TBDBITL — the Ohio State Marching Band. He decided he wanted to participate in the Alumni Game at the start of this year’s football season. He wanted to be in good shape to enjoy marching down the field again. Keeping the mental picture of enjoying that experience helped keep him on track. Daniel also credits the support system he had in his family and friends.

How has weight loss benefited Daniel? Daniel’s blood pressure was so

markedly improved that he was able to discontinue use of medication. His liver enzymes, triglycerides and LDL (bad) cholesterol are all normal. Prior to weight loss, all three were elevated.

Daniel is so proud of the fact that, since losing his weight, his parents have begun to take their health more seriously. With their son as an inspiration, they have lost a combined total weight of 50 pounds.

For more information, visit Central Ohio Nutrition Center’s Web site at www.conci.com, or to attend a free, no-obligation orientation program, contact any of our four offices: East, (614) 864-7225; Northwest, (614) 451-1910; Polaris, (614) 847-6008; and Grove City, (614) 277-4893.

Individual weight loss and maintenance may vary.

A SU SALUD 13

Obesidad en niĂąos hispanos â&#x20AC;&#x153;Mi hijo adolescente era gordito, pero ha bajado muchĂ­simo y ahora su autoestima ha subidoâ&#x20AC;?, dijo La obesidad y el sobrepeso Luz Maria GarcĂ­a, madre de siempre son tema de seis y cuyo hijo Kevin es conversaciĂłn, pero poco se paciente de Sternstein. hace para solucionar esta â&#x20AC;&#x153;El jugar futbol le ha epidemia que deteriora la ayudado a verse asĂ­ de salud de miles de niĂąos esbeltoâ&#x20AC;?, recalcĂł. hispanos en EE.UU. Existen enfermedades La Dra. Amy R. relacionadas con el Sternstein, quien trabaja en sobrepeso y la obesidad el Centro de NutriciĂłn y como la hipertensiĂłn Peso Saludable del Hospital arterial, el incremento del Infantil de Nationwide dijo colesterol y triglicĂŠridos, la a Fronteras, â&#x20AC;&#x153;La herencia, diabetes Mellitus tipo II, el la dieta americana, asma y la apnea del sueĂąo muchĂ­sima azĂşcar en (bloqueo momentĂĄneo del alimentos procesados y paso de aire durante el bebidas, las papas fritas, la sueĂąo). comida rĂĄpida, las En mujeres se porciones inmensas, la incrementan los problemas falta de frutas y verduras y de ovarios y como la vida sedentaria son las consecuencia la principales causas de la infertilidad. Los niĂąos con obesidad en niĂąos hispanos sobrepeso pueden en EE.UU.â&#x20AC;?. presentar estas Son muchas las enfermedades de adultos consecuencias de la que antes no se veĂ­an en obesidad. â&#x20AC;&#x153;La baja ellos dijo la Dra. autoestima es una de ellasâ&#x20AC;?, La obesidad afecta a dijo Sternstein. muchos hispanos en ADRIANA DE LA PEĂ&#x2018;A PARA FRONTERAS

EE.UU., y cada ves hay mĂĄs niĂąos que la sufren.

Estudios demuestran que el 30.4 por ciento de los niĂąos hispanos en los Estados Unidos tienen sobrepeso comparado con el 25 por ciento de niĂąos caucĂĄsicos.

Los adolescentes hispanos nacidos en EE.UU. de padres inmigrantes tienen el doble de probabilidad de tener sobrepeso que los adolescentes que nacieron en el exterior y se mudaron a este paĂ­s segĂşn el Centro para Control de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglĂŠs.)

Un niĂąo de 2 a 5 aĂąos que tiene sobrepeso tiene cinco veces mĂĄs posibilidades de ser obeso a los 12. Para prevenir la obesidad hay que empezar desde bebĂŠs siguiendo estos consejos: â&#x2013; Lactancia materna el mayor tiempo posible, no sobrealimentar al niĂąo si toma formula, llevar al bebĂŠ a su chequeos

mĂŠdicos regulares, seguir los consejos de su nutriĂłlogo o del programa de WIC (Programa de Suplemento Nutricional para Mujeres, Lactantes y NiĂąos), introducir jugos en la dieta hasta los 6 meses de edad y ofrecer solo tres onzas, al introducir alimentos sĂłlidos al aĂąo de edad ofrecer abundantes frutas y verduras. Para que un niĂąo acepte comer algo nuevo tiene que probarlo hasta 10 veces antes.

La Sra. GarcĂ­a sigue al pie de la letra los consejos de la Dra. Sternstein para que su hijo, Kevin de nueve cambie sus hĂĄbitos. â&#x20AC;&#x153;[Dr. Sternstein] dice que le de mĂĄs frutas y verduras y que le limite el tiempo frente a la TVâ&#x20AC;?. Y como el ejercicio fĂ­sico es primordial para mantener un peso saludable concluyĂł, â&#x20AC;&#x153;debemos comprometernos y dedicarles tiempo para llevarlos al parque en vez de ver las novelasâ&#x20AC;?.

&5%.4% $% 42!"!*/ %. /()/ #%.42!,

Japanese Cuisine and Hibachi

HAPPY HOUR EVERYDAY FROM 5-7 PM All carryout 15% OFF during Happy Hour Tuesday dinner and all day Saturday, all drinks BUY ONE Get SECOND HALF OFF LUNCH Mon-Fri: 11:30 am - 2:30 pm DINNER Mon-Thur, Sun: 5:00 pm - 10:00 pm Fri: 5:00 pm - midnight Sat: 1:00 pm - midnight 2875 Olentangy River Rd., Columbus, OH 43202

614-261-8888

ÂżConoce a un profesionista, empresario o persona de negocios en la comunidad hispana de Columbus que hace de ĂŠste un lugar mejor para vivir, trabajar y aprender? ÂżAlguien que demuestre un liderazgo de servicio hacia la comunidad? Muestre su agradecimiento a esta persona nominĂĄndola como El Empresario(a) Hispano del AĂąo 2011.

EnvĂ­e su nominaciĂłn antes del 30 de junio del 2010 visitando nuestra pĂĄgina web: www.fronterascolumbus.com

14 TU COMUNIDAD

Fronteras quiere saber quĂŠ opina de nuestro periĂłdico.

Por esta razĂłn estamos haciendo una encuesta a nuestros lectores de Ohio central para saber cĂłmo podemos mejorar.

En los prĂłximos 10 dĂ­as, visite

FOTO: Bentia Marroquin

ÂĄAproveche esta oportunidad para decirnos lo que piensa!

PARA MĂ S INFORMACIĂ&#x201C;N, llame al 614-704-2224 Ăł 614-323-8848 Ăł envĂ­e un correo electrĂłnico a ohasafutbol@yahoo.com.

www.4wpr.com para contestar un pequeĂąo cuestionario.

Usted tiene la oportunidad de ganar $2,500, iPods y boletos para ver al Columbus Crew o visitar la exhibiciĂłn del Titanic en COSI.

Nowâ&#x20AC;&#x2122;s your chance to tell us what you think.

Fronteras is doing a survey of our Central Ohio readers to find out how we can improve our newspaper.

In the next 10 days, go to

www.4wpr.com to fill out our quick and easy survey.

You will have a chance to win $2,500, iPods and tickets to see the Columbus Crew and COSIâ&#x20AC;&#x2122;s Titanic Exhibition.

OHASA Futbol Club prueba. Favor de llegar 20 Nuestro club es una minutos antes para el organizaciĂłn sin fines de registro. lucro. Por lo que nuestros costos son muy bajos. Los jugadores responsables La Ohio Hispanic CONĂ&#x2030;CTATE: con excelentes American Soccer CategorĂ­a, fecha de nacimiento calificaciones en la escuela Association dio el costo que pagan se reconocimiento a los U8/U9, 8/1/01-7/31/03 reduce mĂĄs. TambiĂŠn nos siguiente ocho niĂąos que U10, 8/1/00-7/31/01 gusta mantiene un fueron responsables y U11, 8/1/99-7/31/00 disciplinados durante esta ambiente familiar y U12, 8/1/98-7/31/99 bonito. temporada el domingo 6 U13, 8/1/97-7/31/98 Las pruebas son gratis y de junio en Westmoor U14, 8/1/96-7/31/97 serĂĄn en Westmoor Park, Park.

U15, 8/1/95-7/31/96 3001 Valleyview Dr., â&#x2013; Rogelio Jr. Rojas U16, 8/1/94-7/31/95 Columbus el domingo 27 â&#x2013; Rudy MarroquĂ­n de junio. â&#x2013; Casey HernĂĄndez Pruebas para los niĂąos 13 â&#x2013; Oswaldo SĂĄnchez a 16 aĂąos serĂĄn a la 1 pm. â&#x2013; Jennyfer VĂĄsquez &2/.4%2!3 TambiĂŠn deben llevar un â&#x2013; David Cortes INVITA A TODAS LAS balĂłn nĂşmero 5.

LIGAS DEPORTIVAS â&#x2013; Carlos GarcĂ­a Pruebas para los niĂąos HISPANAS A QUE â&#x2013; Oswaldo Arevalo de 7 a 12 aĂąos serĂĄn a las 3 NOS MANDEN LOS pm. Los jugadores deben Felicidades tambiĂŠn a RESULTADOS

llevar un balĂłn nĂşmero 4. los papas por que ellos ESTADĂ&#x201C;STICAS Y No olvides botellas de tambiĂŠn hicieron un gran COMENTARIOS agua y espinilleras, ropa esfuerzo y apoyaron a sus adecuada para jugar hijos. &AVOR DE MANDAR LA INFORMACIĂ&#x2DC;N A fĂştbol. Se recomienda una La liga tambiĂŠn invita a FRONTERAS DISPATCH COM todos los niĂąos y niĂąas de 7 camiseta blanca y otra oscura. Es recomendable a 16 aĂąos que les gustarĂ­a no comer alimentos por representar a nuestra liga tres hora antes de la en el torneo del MOSSL. JANOS QUEZADA OHASA

TU COMUNIDAD 15 ¿Cansado de no entender lo que dicen? r u rea we r 4 dy? u!

“No, esa no es la casa de tu tío.”

“Abuelo, podemos ir a ese río”

véala h o cómpre y. la hoy. múdes e ahorre hoy. hoy.

visite fischerhomes.com/ready4u

Ahora Construyendo en 30 Ubicaciones Casas desde $110mil CLAYBROOKE CROSSING* Escuelas de Southwestern

ALKIRE RUN OFERTA ESPECIAL

Siemens Motion™ 300

Aparatos Auditivos Digitales (todos los modelo)

Primero:

$

2,195

Segundo: LA MITAD 1,097.50 después del descuento

$

No válido con otras ofertas o descuentos.

Expirta 6/30/10

Venga para una precisa exploración auditiva y uno de nuestros expertos le dirá si requiere un aparato auditivo.

Si así es, esto mejorará su calidad de vida enormemente.

(Y esto no hay que repetirlo dos veces) ¡Bienvenidos los Jubilados del Estado de Ohio!

Escuelas de Southwestern

ALUM CREEK

Escuelas de Columbus

ASHTON POINT

Escuelas de Columbus

BUTLER FARMS

Escuelas de Hamilton Local

ABBIE TRAILS*

Escuelas de Groveport Madison

THE LANDINGS Bienvenidos miembros de UAW

Escuelas de Pickerington

LONGVIEW ACRES

Llame hoy mismo para concertar una cita o visite www.hearusa.com — PREGUNTE POR NUESTRAS OPCIONES DE FINANCIAMIENTO —

DUBLIN

HEATH

REYNOLDSBURG

614.339.4700

740.258.6032

614.328.4002

GROVE CITY

MARYSVILLE**

WASH. COURTHOUSE

614.305.3800

614.764.1510

614.305.3951

Su seguro médico podría cubrir el costo total o parcial de los aparatos. Llame hoy para informarse sobre su cobertura.

** NUEVA UBICACIÓN

Escuelas de Pickerington

ROYAL ELM*

Escuelas de Licking Heights

SETTLEMENT AT PATASKALA Escuelas de Southwest Licking *Con Casa Modelo

© 2010 Fischer Homes, Inc.

EQUAL HOUSING O P P O RT U N I T Y

GRUPO A

GRUPO B

GRUPO C

GRUPO D

GRUPO E

GRUPO F

GRUPO G

GRUPO H

11 de junio en Johannesburgo

12 de Junio Johannesburgo

12 de junio en Rustenburgo

13 de junio en Durban

14 de junio en Johannesburgo

14 de junio en Ciudad del Cabo

15 de junio en Bahía Nelson Mandella/Puerto Elizabeth

16 de junio en Nelspruit

SUDÁFRICA VS. MÉXICO

ARGENTINA VS. NIGERIA

INGLATERRA VS. ESTADOS UNIDOS

ALEMANIA VS. AUSTRALIA

HOLANDA VS. DINAMARCA

ITALIA VS. PARAGUAY

COSTA DE MARFIL VS. PORTUGAL

HONDURAS VS. CHILE

11 de junio Ciudad del Cabo

12 de junio Bahia Nelson Mandella/Puerto Elizabeth

13 de junio en Polokwane

13 de junio en Tshwane/Pretoria

14 de junio en Mangaung/Bloemfontein

15 de junio en Rustenburgo

15 de junio en Johannesburgo

16 de junio en Durban

URUGUAY VS. FRANCIA

REPÚBLICA DE COREA VS. GRECIA

JAPÓN VS. CAMERÚN

NUEVA ZELANDA VS. ESLOVAQUIA

BRASIL VS. RDP DE COREA

ESPAÑA VS. SUIZA

ARGELIA VS. ESLOVENIA

SERBIA VS. GHANA

COPA MUNDIAL 2010 PÓSTER DE RECUERDO 16 de junio Tshwane/Pretoria

17 de junio Mangaung/Bloemfontein

18 de junio en Johannesburgo

18 de junio en Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth

19 de junio en Durban

20 de junio en Mangaung/Bloemfontein

20 de junio en Johannesburgo

GRECIA VS. NIGERIA

ESLOVENIA VS. ESTADOS UNIDOS

ALEMANIA VS. SERBIA

HOLANDA VS. JAPÓN

ESLOVAQUIA VS. PARAGUAY

BRASIL VS. COSTA DE MARFIL

CHILE VS. SUIZA

17 de junio Polokwane

17 de junio Johannesburgo

18 de junio en Ciudad del Cabo

19 de junio en Rustenburgo

19 de junio en Tshwane/Pretoria

20 de junio en Nelspruit

21 de junio en Ciudad del Cabo

21 de junio en Johannesburgo

FRANCIA VS. MÉXICO

ARGENTINA VS. REPÚBLICA DE COREA

INGLATERRA VS. ARGELIA

GHANA VS. AUSTRALIA

CAMERÚN VS. DINAMARCA

ITALIA VS. NUEVA ZELANDA

PORTUGAL VS. RDP DE COREA

ESPAÑA VS. HONDURAS

22 de junio Rustenburgo

22 de junio Durban

23 de junio en Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth

23 de dunio en Johannesburgo

24 de junio en Rustenburgo

24 de junio en Johannesburgo

25 de junio en Durban

25 de junio en Tshwane/Pretoria

MÉXICO VS. URUGUAY

NIGERIA VS. REPÚBLICA COREA

ESLOVENIA VS. INGLATERRA

GHANA VS. ALEMANIA

DINAMARCA VS. JAPÓN

ESLOVAQUIA VS. ITALIA

PORTUGAL VS. BRASIL

CHILE VS. ESPAÑA

SUDÁFRICA VS. URUGUAY

21 de junio en Bahía Nelson Mandela/ Puerto Elizabeth

22 de junio Mangaung/Bloemfontein

22 de junio Polokwane

23 de junio en Tshwane/Pretoria

23 de junio en Nelspruit

24 de junio en Ciudad del Cabo

24 de junio en Polokwane

25 de junio en Nelspruit

25 de junio en Mangaung/Bloemfontein

FRANCIA VS. SUDÁFRICA

GRECIA VS. ARGENTINA

ESTADOS UNIDOS VS. ARGELIA

AUSTRALIA VS. SERBIA

CAMERÚN VS. HOLANDA

PARAGUAY VS. NUEVA ZELANDA

RDP DE COREA VS. COSTA DE MARFIL

SUIZA VS. HONDURAS

PJ G E P GF GC Pts.

PJ G E P GF GC Pts.

PJ G E P GF GC Pts.

PJ G E P GF GC Pts.

PJ G E P GF GC Pts.

Sudáfrica

Argentina

Inglaterra

Alemania

Países Bajos

México

Nigeria

E.U.

Australia

Uruguay

Rep. Corea

Argelia

Serbia

Francia

Gracia

Eslovenia

Ghana

PJ G E P GF GC Pts.

España

Dinamarca

Paraguay

RDP de Corea

Suiza

Japón

Nva. Zalanda

Costa de Marfil

Honduras

Camerún

Eslovaquia

Portugal

Chile

OCTAVOS DE FINAL 2

OCTAVOS DE FINAL 3

OCTAVOS DE FINAL 4

26 de junio en Bahía Nelson Mandela/ Puerto Elizabeth 1A VS. 2B(1)

26 de junio en Rustenburgo

27 de junio en Bloemfontein

27 de junio en Johannesburgo

1E

VS.

2D(3)

1D

VS.

2C(4)

1B

VS.

2A(2)

OCTAVOS DE FINAL 5

OCTAVOS DE FINAL 6

OCTAVOS DE FINAL 7

OCTAVOS DE FINAL 8

28 de junio en Durban

28 de junio en Johannesburgo

29 de junio en Tshwane/Pretoria

29 de junio en Tshwane/Pretoria

VS.

2F(5)

1G

VS.

2H(7)

1F

CUARTOS DE FINAL A

VS.

2E(6)

CUARTOS DE FINAL B

2 de julio en Bahía Nelson Mandela/ Puerto Elizabeth 5 VS. 7(C)

2

2 de julio en Johannesburgo 1

VS.

3(A)

CUARTOS DE FINAL C

CUARTOS DE FINAL D

3 de julio en Ciudad del Cabo

3 de julio en Johannesburgo

VS.

4(B)

6

VS.

SEMIFINALES 6 de julio en Ciudad del Cabo A

VS.

C(l)

SEMIFINALES 7 de julio en Durban B

VS.

D(ll)

PARTIDO POR EL TERCER PUESTO 10 de julio en Bahía Nelson Mandela/ Puerto Elizabeth VS.

FINAL 11 de julio en Johannesburgo VS.

PJ G E P GF GC Pts.

Brasil

OCTAVOS DE FINAL 1

1C

PJ G E P GF GC Pts.

Italia

8(D)

1H

VS.

2G(8)

18 DEPORTES TODOS LOS FRENTES… Estos son los recorridos ‘premundialistas’ del anfitrión y los 31 clasificados a la Copa del Mundo, que están por disputarse el trofeo.

SUDÁFRICA Inició concentración: 5 de mayo Partidos amistosos: 4 Llegada a Sudáfrica: 30 de abril.

MUNDIAL SUDAFRICA

GIRAARTÍSTICA PARAGUAY

N. ZELANDA

ESLOVAQUIA

BRASIL

Inició concentración: 10 de mayo Partidos amistosos: 4 Llegada a Sudáfrica: 2 de junio.

Inició concentración: 24demayo.

Partidos amistosos: 3 Llegada a Sudáfrica: 6 de junio.

Inició concentración: 24demayo.

Partidos amistosos: 2 Llegada a Sudáfrica: 1 de junio.

Inició concentración: 22demayo.

Partidos amistosos: 2 Llegada a Sudáfrica: 26 de mayo.

URUGUAY Inició concentración: 17 de mayo Partidos amistosos: 1 Llegada a Sudáfrica: 4 de junio.

NY A CHICAGO México 1-0 Senegal 10 de mayo mil 158 kms.

FRANCIA

3

Dio la lista el: 11demayo.

Partidos amistosos: 2 Llegada a Sudáfrica: 1 de junio.

D.F. A NUEVA YORK 2

CHICAGO A HOUSTON México vs. Angola 13 de mayo mil 508 kms.

ARGENTINA Inició concentración: 23 de mayo.

Partidos amistosos: 2 Llegada a Sudáfrica: 30 de mayo.

4

México 0-0 Ecuador 7 de mayo 3 mil 357 kms.

NIGERIA Inició concentración: 24demayo.

Partidos amistosos: 1 Llegada a Sudáfrica: 2 de junio.

C. DEL SUR Inició concentración: 16demayo.

Partidos amistosos: 4 Llegada a Sudáfrica: 5 de junio.

GRECIA Inició concentración: 24demayo.

Partidos amistosos: 2 Llegada a Sudáfrica: 8 de junio.

INGLATERRA Inició concentración: 21demayo.

Partidos amistosos: 2 Llegada a Sudáfrica: 6 de junio.

HOUSTON A DF Regreso 14 de mayo mil 203 kms.

5

CURIOSIDADES ■

Para evitar traslados cansados por tren o carretera durante la gira europea, la Selección Mexicana buscó contar con un avión charter que le facilitara los recorridos.

■

La circunferencia de la Tierra en el Ecuador es de 40 mil 075 kilómetros, de manera que el Tri, desde su concentración en Avándaro y hasta llegar a Johanesburgo ya recorrió casi tres cuartas partes de las necesarias para darle la vuelta al Mundo.

D.F. A AVÁNDARO

1

Concentración de pretemporada 12 de abril 134 kms.

AVÁNDARO A D.F. Regreso 18 de abril 134 kms.

NOTA: Noseconsiderantraslados entre los hoteles a los puntos de entrenamiento y de regreso.

MUNDIAL

FRONTERAS

SUDAFRICA

19

MÉXICOCARGÓSUAGENDACON3PARTIDOSENESTADOSUNIDOSANTESDEPODERCONTARCONLACOLUMNA VERTEBRALDELEQUIPO,SEGUIDOSDELDUELODEDESPEDIDAANTELAAFICIÓNNACIONALENELESTADIOAZTECAY LUEGOLAGIRAAEUROPA,ENDONDEHICIERON4PARTIDOSMÁS,TODOELLOPARASUMAR28MIL657KILÓMETROS DE AVIÓN, MÁS LAS HORAS RECORRIDAS POR TIERRA, UNA AUTÉNTICA TRAVESÍA

MÉXICO

PORTUGAL

C. DE MARFIL

ESPAÑA

SUIZA

ITALIA

Inició concentración: 14demayo.

Partidos amistosos: 3 Llegada a Sudáfrica: 6 de junio.

Inició concentración: 26demayo.

Partidos amistosos: 2 Llegada a Sudáfrica: 2 de junio.

Inició concentración: 24demayo.

Partidos amistosos: 3 Llegada a Sudáfrica: 7 de junio.

Inició concentración: A más tardar el 28 demayo.

Partidos amistosos: 2 Llegada a Sudáfrica: 5 de junio.

Inició concentración: 26 de mayo.

Partidos amistosos: 2 Llegada a Sudáfrica: 5 de junio.

HONDURAS

CAMERÚN

Inició concentración: 24demayo.

Partidos amistosos: 3 Llegada a Sudáfrica: 1 de junio.

Inició concentración: 24 de mayo.

Partidos amistosos: 4 Llegada a Sudáfrica: 1 de junio.

DF A HERZOGENAURACH

CHILE

JAPÓN

con escala en Frankfurt Concentración en Herzogenaurach 18 de mayo 9 mil 746 kms.

Inició concentración: 10demayo.

Partidos amistosos: 6 Llegada a Sudáfrica: 7 de junio.

Inició concentración: 22 de mayo.

Partidos amistosos: 3 Llegada a Sudáfrica: 3 de junio.

ESLOVENIA

DINAMARCA

Inició concentración: 24demayo.

Partidos amistosos: 1 Llegada a Sudáfrica: 5 de junio.

Inició concentración: 24demayo.

Partidos amistosos: 3 Llegada a Sudáfrica: 2 de junio.

ALEMANIA

HOLANDA

Inició concentración: A más tardar el 28 demayo.

Partidos amistosos: 2 Llegada a Sudáfrica: 4 de junio.

Inició concentración: 24demayo.

Partidos amistosos: 3 Llegada a Sudáfrica: 5 de junio.

HERZOGENAURACH A BRUSELAS

ARGELIA

GHANA

Italia vs. México 3 de junio 507 kms.

Inició concentración: 24demayo.

Partidos amistosos: 2 Llegada a Sudáfrica: 1 de junio.

Inició concentración: A más tardar el 29 de mayo.

Partidos amistosos: 2 Llegada a Sudáfrica: 5 de junio.

HERZOGENAURACH A LONDRES 7

Inglaterra 3-1 México 24 de mayo 827 kms.

6

FRIBURGO A 9 HERZOGENAURACH Regreso 440 kms.

10

8

LONDRES A FRIBURGO Holanda 2 vs. México 1 26 de mayo 650 kms.

11

BRUSELAS A JOHANESBURGO CON ESCALA EN FRANKFURT Llegada a Sudáfrica 4 de junio 8 mil 993

Inició concentración: 12 de abril (sin seleccionados europeos) Partidos amistosos: 12 Llegada a Sudáfrica: 4 de junio

C. DEL NORTE

SERBIA

Inició concentración: 24demayo.

Partidos amistosos: 3 Llegada a Sudáfrica: 4 de junio.

Inició concentración: A más tardar el 28 de mayo.

Partidos amistosos: 3 Llegada a Sudáfrica: 5 de junio.

E.E. U.U.

AUSTRALIA

Inició concentración: 15demayo.

Partidos amistosos: 3 Llegada a Sudáfrica: 30 de mayo.

Inició concentración: 24demayo.

Partidos amistosos: 3 Llegada a Sudáfrica: 7 de junio.

20 DEPORTES

‘HAYTALENTO EN MIS MANOS’ LA MEJOR GENERACIÓN DEL TRICOLOR. ‘PERMITE’ A AGUIRRE ILUSIONARSE CON ALGO HISTÓRICO EN SUDÁFRICA A. JIMÉNEZ

FRONTERAS JOHANESBURGO.- A unas horas de debutar en su segunda Copa del Mundo como técnico de México, y a varias semanas de la polémica por decir a la radio de España que había que frenar la euforia, Javier Aguirre confesó que se ha dado cuenta del potencial del grupo que comandará en Sudáfrica 2010.

“Debo de considerar y confesar que hay argumentos sólidos para ilusionarse”, admitió el Vasco, “probablemente tengo en mis manos la mejor generación de jóvenes mexicanos que haya habido nunca, ganadores ya de una Copa del Mundo, que se dice pronto, pero nada más ese grupo ya ha sido Campeón del Mundo”.

Su opinión la sustenta en que el equipo que dirige incluye a jóvenes que ya han sido campeones como Héctor Moreno, Efraín Juárez, Giovanni

dos Santos o el mismo Carlos Vela.

“Y mira que he conocido y he estado (en 4 generaciones), creo que tengo más de 200 partidos con Selección Mexicana en distintos puestos, creo que sé de lo que hablo”, agregó.

Otro factor que el Vasco destacó en charla con FRONTERAS es la cantidad de “europeos” que tiene, y su propia experiencia como entrenador de nivel internacional.

“Tenemos probablemente una de las mejores preparaciones de la historia del futbol mexicano. Hay como nunca recursos, hay materiales, una cantidad importante de jugadores en Europa.

“Yo tengo experiencia europea, he trabajado fuera de mi país, tengo ya un Mundial a cuestas, ya no cometeré los errores que pude haber cometido y que cometí en el Mundial de hace 8 años.

Entonces da la sensación de que no hay pretextos

para no hacer el mejor Mundial de la historia de este país, fuera del mismo,porquefuimossextos en el 70 y el 86 de locales; de visitantes solamente hemos sido el 11, entonces hay muchos motivos para ilusionarse, la gente puede ilusionarse, debe hacerlo”, afirmó.

Para Aguirre, su mejoría como técnico va de la mano de la madurez y la experiencia que ha adquirido. “ H e d e sa r ro l l a d o mejor mis capacidades para trabajar, para entrenar, más información, tengo más o utilizo mejor el sentido común, no soy tan visceral. Me da la sensación que he madurado, sin que esto signifique que sea dueño de la verdad, sin que esto signifique que no tome malas decisiones, sin que esto signifique que sea un tipo que no pueda equivocarme, lo haré, pero no en cosas que ya hice en el pasado”, dijo un Aguirre visiblmente emocionado y preparado.

Carlos Vela “Interesantísimo, su evolución en Europa es enorme, en Osasuna, en Salamanca, en Arsenal, al frente te juega por donde quieres, pegado a la banda o clavado al frente”.

Giovanni Dos Santos “Es un ‘Crack’ , lo conozco desde pequeño, su padre es gran amigo, pero él se ha sorteado la vida con mucha presión, y ha salido”.

Jonathan Dos Santos “Fue una pena tener que bajarlo del avión, pero así son las cosas y estoy seguro que estará en el próximo mundial. Hay que seguir adelante”.

Javier Hernández “Es un jugador diferente, indudablemente, es de los que vez uno por generación, sabe moverse sin balón, se busca espacios, le pega con las dos piernas, remata”.

FRONTERAS

21

We are Professional Grade

We are Professional Grade

WWW.HAYDOCY.COM

2010 GMC ACADIA % $ 0 FOR 60 MO OR 2,000

STK#00144R

REBATE*

3.6L V6, 6 SPEED, AUTO, 5 STAR FRONTAL & SIDE SAFETY RATINGS, STABILITRAK STABILITY CONTROL *

SUBJECT TO FINANCE APPROVAL, 12,000 MILES PER YEAR, $0.18 PER MILE OVERAGE, PLUS TAX, TITLE & LICENSE. NO SECURITY DEPOSIT. $1689 DUE AT SIGNING, DISPOSITION FEE DUE AT LEASE END.

2010 BUICK LACROSSE $

349/

PER MONTH

MANUFACTURERS OFFER. ONLY GOOD THROUGH MSRP $27,835

MAY 10TH!

39 MONTH LEASE

2010 GMC SIERRA EXT. CAB

%

0

2010 GMC TERRAIN STK#00145G

STARTING AT

*

$24,995

FOR 60 MONTH OFFER ENDS MAY 10TH!

1 IN STOCK AT THIS PRICE

HAYDOCY PRE-OWNED DEALS GM CERTIFIED RATES AS LOW AS 1.9% ON CERTIFIED PONTIAC G6 AND CHEVROLET IMPALAS.

’01 MITSUBISHI MONTERO 4X4 ’01 CADILLAC ELDORADO ’07 GMC SIERRA EXT CAB ’06 SUBARU TRIBECA B9 ’09 MITSUBISHI SPYDER GS ’09 NISSAN ALTIMA COUPE 2.5 S ’07 SATURN OUTLOOK XR ’08 FORD EDGE LIMITED ’08 CADILLAC CTS AWD

AUTO, AIR, PW, PL, CD & MORE STK#SA9754A

I-70

LEATHER INTERIOR, POWER SUNROOF, ONLY 79,801 MILES, STK#SA9708A

$

5,989

$

8,989

AUTO, AIR, POWER WINDOWS & LOCKS, ONLY 46,600 MILES, CD & MORE. STK#00152GA

$

15,879

HEATER LEATHER SEATS, POWER SUNROOF, ALL WHEEL DRIVE STK#00178GA

70

Rt. 6

W. Br oa

d St.

I-270

3895 WEST BROAD ST COLUMBUS, OHIO 43228

$

17,789

LEATHER, 5 SPEED, ONLY 10,496 MILES STK#00083KA

$

18,989

LEATHER INT, POWER SUNROOF, ALLOYS & MORE. STK#00158GA

$

19,789

LEATHER INT, 2ND POWER CAPTIONS, ALLOYS & MORE STK#00126KA

HAYDOCY’S NATIONAL NUMBER:

1-800-233-5700

$

19,989

$

LEATHER INT, DVD, CHROME WHEELS, ONLY 33,554 MILES STK#00137KA

26,989

HEATED & COOLED LEATHER SEATS, ALLOY WHEEL, ONLY 21,407 MILES. STK#SA9764

$

27,989

614-279-8880

MUNDIAL

22 DEPORTES

ARGENTINA

SUDAFRICA

BRASIL

ESPAÑA

FRONTERAS

EEUU

MÉXICO

SUDÁFRICA

MUNDIAL ENMASCARADO

EL ACCESORIO QUE UTILIZAN LOS LUCHADORES MEXICANOS SERÁ LA SENSACIÓN EN SUDÁFRICA ALDO SILVA

FRONTERAS

CIUDAD DE MÉXICO.- Las

máscaras, ese legendario accesorio artesanal que utilizan los luchadores mexicanos para dar vida a un personaje, estarán presentes en la gradas del Mundial de Sudáfrica para animar a los “gladiadores” de las selecciones aspirantes al trono universal de futbol.

L a s M á s c a ra s d e l Mundial se trasladarán del cuadrilátero de lucha de la Arena México a los estadios de Sudáfrica gracias a la iniciativa de un grupo empresarial mexicano encabezado por la pareja Mónica Tinoco y Edgar Patiño, ambos aficionados a los dos espectáculos y que fueron los creadores de los diseños de las máscaras de las 32 selecciones que estarán presentes en el próximo Mundial.

Símbolo del deporte y del espectáculo, la máscara aplicada al seguidor del futbol está basada en el concepto del gladiador, que en este caso lucha por el Mundial.

Para crear cada diseño, se basaron en los colores de las banderas de cada

país o en algún elemento distintivo del mismo, por lo que los creadores esperan que los fanáticos se identifiquen.

S o l a m e n te d e l os 10 diseños exclus i vos correspond i e n te s a E s pa ñ a , Argentina, Brasil, M éx i c o, E s ta d o s Un i d os, Fra n c i a , I n g l a te r ra , I ta l i a , A l e m a n i a y S u d á f r i ca h ay pedid o s d e m á s de 200,000 m á sca ra s, q u e son confeccionadas en León, Guanajuato, por artesanos textiles que gozan de gran prestigio en la lucha libre.

El primero que usó una m á sca ra en la lucha libre mexicana fue el mítico “Murciélago” Ve l á z q u e z ”, s e g u i d o d e “ E l S o l i ta r i o ” y “ B l u e D e m on”, hasta llegar al mítico Rodolfo Guzman, “El Santo”.

IDEA ORIGINAL. La empresaria

mexicana Mónica Tinoco posa con dos de las 200,000 máscaras que ya están siendo distribuidas en Sudáfrica.

FRONTERAS

DE PORTADA 23

COMO UNA ESTRELLA. Al mejor estilo de un cantante de rock o actor de cine, Felipe Calderón fue recibido por estudiantes estadounidenses en el Capitolio, que le pedían una foto o un autógrafo.

APLAUSOS...

E

¡Y ENOJOS!

l discurso de Felipe Calderón en el capitolio molestó a los conservadores republicanos, pero los analistas aseguran que ha sido una maniobra política del mexicano para presionar sobre la ansiada reforma migratoria, sin necesidad de hablar directamente del tema.

POR RICARRDO GALARZA

24 DE PORTADA WASHINGTON.- El histórico discurso del Presidente de México, Felipe Calderón, el pasajo jueves 20 de mayo, ante ambas Cámaras del Congreso estadounidense, dividió a la comunidad política en la capital.

Mientras el bloque republicano no aplaudió la petición para frenar el tráfico de armas ni consintieron la condena a la ley SB 1070 de Arizona, los demócratas ovacionaron con fuerza las dos alocuciones del Presidente, que será el único Mandatario extranjero que reciba el honor de hablar ante el Congreso en este 2010.

Fue evidente la ausencia de dos eminentes congresistas republicanos, ambos del estado de Arizona: la del ex candidato presidencial John McCain y de John Kyle, el número 2 en jerarquía del Partido Republicano.Veinte congresistas abandonaron el salón de sesiones cuando Calderón permanecía en tribuna al terminar la lectura de su mensaje.

En pulcro inglés, Calderón dijo que había un tema que reclamaba la cooperación del Congreso: el freno del flujo de armas de alto poder a través de la frontera; ese espinoso asunto propició que los demócratas se pusieran de pie y aplaudieran fuertemente y que los republicanos permanecieran inmóviles sentados en sus curules.

Calderón incursionó entonces en terrenos movedizos: recordó que el recrudecimiento de la violencia en México se hizo ostensible con la derogación, en 2004, del ‘Assault Weapons Ban’, el ordenamiento legal que prohibía la venta de armas de alto poder.

“Hoy en día estas armas están siendo utilizadas por los criminales, no sólo para atacar a bandas rivales, sino también a civiles y autoridades. Y con todo respeto, nada garantiza que estas armas, no serán utilizadas para atacar a los ciudadanos y autoridades estadounidenses”.

Luego recordó que hay al menos siete mil armerías a lo largo de la frontera con México “donde prácticamente cualquier persona puede comprar estas poderosas armas”; Calderón pidió entonces ayuda a los congresistas para que sopesaran la posibilidad de restituir la ‘Assault Weapons Ban’ y veladamente que apuraran la reforma migratoria.

HACIENDO HISTORIA. Mientras el Presidente de México recibía la distinción de hablar desde la máxima tribuna legislativa de Estados Unidos, su esposa y empresarios de ambos países estaban en el Palco de Honor.

AHÍ ESTÁ LARATA En plena conferencia de prensa en la Casa Blanca, un roedor se atravesó ante los fotógrafos cuando Obama saludaba a Calderón.

FRONTERAS

25

“Es muy decepcionante que el PresidentedeMéxico decidacriticaralestadodeArizonaalopinarsobreun temadepolíticainternaestadounidensedelaquenosabe”.

■ John McCain

Senador de Arizona

“Es inapropiado para un jefe de Estado discutir nuestra leyes, especialmente cuando Arizona actuó en el mejor interés de sus ciudadanos”.

lagran ovación

■ Orrin Hatch

Senador por Utah

“Es muy desafortunado (la declaración sobre armas) porque la segunda enmienda no es materia abierta para la negociación diplomática con México ni con otro país”.

■ John Cornyn

Senador por Texas

El Capitolio dio una cálida bienvenida al Presidente Felipe Calderón, quien recibió:

27

Ovaciones de Pie

19

Minutos de aplausos

...PESEaQUEno libró críticaS También le llovieron cuestionamientos por sus declaraciones sobre control de armas y la ley SB 1070.

26 FARÁNDULA

La Guzmán no es de las que aprenden las lecciones y se meterá bisturí

¡ LA ALE NO ¡ENTIENDE ALE GUZMÁN VOLVERÁ AL QUIRÓFANO PARA SOMETERSE A UN TRATAMIENTO ESTÉTICO DE LAS POMPAS

MISS

T I JE R A S Por : Meche Estrella

UNPLAN MACABRO Ya salió el peine. Un amigo paparazzi me contó que Leticia Calderón lo contactó para que le tomara fotos cuando sale con su ex marido Juan Collado, actual pareja de Yadhira Carrillo. Ella misma se encarga de avisarle a los fotógrafos para ser “sorprendida”. Dicen que lo hace para darle celos a la Carrillo.

SUBASTA ANA GUIDOTI

FRONTERAS

CIUDAD DE MÉXICO.- No entendió la lección.

La cantante mexicana Alejandra Guzmán estuvo al borde de la muerte tras aceptar inyectarse polivinil metacrilano para mejorar sus glúteos y ahora, apenas unos meses después de la recuperación, ya está en otro tratamiento estético.

El primer susto le provocó pérdidas de al menos un millón de dólares, por lo cual en este

segundo tratamiento se ha asegurado de, esta vez sí, ponerse en manos de expertos.

Según declaró en una entrevista radiofónica, la Guzmán no se someterá a un tratamiento quirúrgico invasivo, sino a “un pequeño arreglito”.

“No deja de tener riesgos,peroésteesparatapar algunas cicatrices que me quedaron y de las cuales me quiero olvidar”, dijo.

Quien no está para nada de acuerdo es su hija Frida Sofía, que le ha rogado para que no vuelva a entrar a un quirófano por algo estético.

Como si presintiera que está a un paso de la muerte, Irma Serrano está subastando sus preciadas antigüedades.

Sus abogados aseguran que ella no quiere dejarle una herencia a nadie y que prefiere deshacerse de sus cosas ella misma, que dejar que alguien más las arrumbe con desprecio.

TRAGEDIA Hace 2 años Rubén Aguirre y Consuelo, su esposa, chocaron. Ella aún no se recupera y el actor batalla para conseguir una costosa placa para que le reconstruyan su pierna izquierda, pues la derecha la perdió en el percance.

FRONTERAS

LE PEGA AL PAPA La imprudencia de Celia Lora afectará la trayectoria de Alex Lora, según una encuesta de la revista BILLBOARD en español hecha entre latinos que residen en EU. ¿Cree que estos hechos afecten o beneficien la carrera de Alex Lora?

42 % AFECTEN

■

6%

No sabe

20%

32%

Ni uno ni otro

¿Se enteró o no del accidente automovilístico en el que está involucrada Celia Lora?

■

86%

SÍ

14%

¿Cree que Celia Lora será tratada como una reclusa más o tendrá privilegios?

Tendrá privilegios 73% Será como una reclusa más 18 No sabe 9 ■

¿Cree que Celia saldrá pronto de la cárcel o no saldrá pronto?

■

SÍ NO NO SABE

aka Jennifer, Verizon Wireless

At Verizon Wireless, it's clear - I’m part of the best team in wireless, my education is on track, and I’ve got unlimited opportunities for growth!

[When you work for the best, you become the best!]

Beneficien

NO

exitosa

14 13

73%

We value our bilingual team members-their unique talents are essential to our unbeatable customer service. That’s why they receive in creased compensation that reflects the value of their language skills, and benefits that are truly Total Rewards, like medical, dental and vision coverage from day one and 401(k) with matching. We also offer award - winning training and up - front tuition assistance up to $8,000 a year for their education and advancement. Are you a winner, too? Then join Verizon Wireless, where you’ll be truly valued for all that you are and all that you do.

Opportunities currently exist in your area!

Careers For Everything You Are

www.verizonwireless.com/careers Verizon Wireless is an equal opportunity employer m/f/d/v.

27

28

FRONTERAS

44625 Bienes y Raíces

CLASIFICADOS 614-461-7546 | JUNIO 10 - 16, 2010

45002 Comercial/ Inversiones

46001 Renta Vivienda

46001 Renta Vivienda

46001 Renta Vivienda

û Condominios Ravine û GALLOWAY/COLS - EN RENTA 829 SIEBERT STREET 6240 PRITCHARD DRIVE COLUMBUS OHIO 43206 Dental Office - 6000 Cleveland Ave, Condominio remodelado de 2 REC Puedo ofrecer renta con opción a grandes, 1.5 baños, sótano Casa de 2 pisos, 1252 sq ft, 3 REC, between 161 & Schrock Rd, fully compra. 3REC, 2.5BA, cochera 2 terminado que sirve como cuarto 1BA completo, comedor, sala, equipped, 4 operatories, nicely autos, REC principal en 1er piso. cocina, desayunador, sótano decorated, fireplace, rent full time familiar, oficina o 3er REC. Sala, Lavandería, pisos de madera, comedor, todos electrod., aire, completo, cochera 1 auto, or part time, Call 614-477-4460, ¡Con $149 se muda! clubhouse, terraza, Cuarto para sótano completo, terraza cerca de calefacción de gas y elec., techo nazikel@gmail.com Nuestra nueva comunidad estanque. Perros y gatos ok. almacenar, estacmto.,, alberca. nuevo en 2007, caldera nueva en recién renovada y cercada. A so$1,300 al mes. 614-503-4523 o $800/mes + dep. No mascotas.

2008, aire acond. nuevo en 2009. 45600 Oportunidades lo 1 milla del área de Easton .

619-851-5204.

Cerca del 161 & 270. 614-882-0797 Lote de 127 x 32, $42,000 Rentando condominios de 2 de Negocios negociable. 606-474-2877 o 606recámaras. Nuestros condos GRATIS FLAT SCREEN TV! Delaware -opción a renta- 5 acres, 547-6023 para una cita. estilo jardín vienen equipados 4REC, 2.5BA, 1800 s.f, cochera 2 au- 1, 2 & 3 recámaras disponibles con estufa, refrigerador y tos, totalmente remodelado, nueva desde $399. Alberca • Estanque • AREA DE NEWARK lavadora de platos.

Vigilancia. Conex. lavadora y cocina, electrod. acero inox.

Imprenta Digital 28 +/- acres, arrollo de truchas, Todo eléctrico. secadora. 10% descuento para nuevos, aire nuevo, tanque HW, Gráfica 3REC, de ladrillo rodeada de pinos Cada edificio tiene doble ancianos y estudiantes ventanas nuevas, pisos nuevos, Centro de Diseño maduros. Outbuildings, mucha vilavadora y secadora.

WOODS OF NORTHLAND alfombra y mozaico nuevos.

DUEÑO SE JUBILA. . No da salvaje. 6 millas de 4 líneas.

4314 Dresden St $1775/mes + dep, Experiencia. Financiamiento $345,000 740-345-8393 ¡Para direcciones, favor de 614-261-1899 614-403-5151 disponible. Entrenamiento y llamar al 614-847-0777 ! ¡Apúrese, número limitado de ayuda total.1-800-338-6608 Casa recien remodelada de 3REC, unidades disponibles!

1BA, pisos de mozaico y de madera, techo nuevo, aire acond.

4REC, sala, comedor, cuarto famili- Hilliard - Apartamento privado Ruta de bebidas y bocadillos.

2REC, 2BA, cocina, sala, nuevo, granja de 24x30, shed de ar, cocina, 2.5BA,chimenea de " Pleasant Grove " Buena ubicación. ¡Garantizado! anecomedor. Conex. lavadora y 8x10, en terreno de 1/4 Ac. leña, cochera 2 autos, disponible Me urge venderla.

UNIFAMILIARES secadora. $595/mes + dep, no Escuelas del suroeste. $74,900.

15 de junio $1750/mes, Financiamiento disponible. mascotas. 614-560-3883.

Llame a Bob 313-8048 o 539-5498.

330-575-9354 ó 330-966-7226 800-648-2124 ¡ESCOJA SU Escuelas de Hilliard. 3REC, cocina ¡Casas móviles a la venta!

OFERTA DE HASTA y baño recién remodelados, jardín ¿Sin crédito? No hay problema 46001 Renta Vivienda cercado, cochera 1.5 autos, $1,200 DE 17th Avenue MHP mascotas ok $895/mes.

Renta baja de lote: $265 al mes ¡Múdese con $149!

DECUENTO! 614-717-0289 Pago de casa: $100 al mes ACEPTANDO (614) 937-8416 SOLICITUDES SECC 8 Estamos rentando ENORMES unifamiliares de 4 LADO SUR 1 RECAMARA departamentos de 1REC en el pisos. Unidades de 2 PEACE PARK M. H. COMMUNITY LLAME 614-846-4306 noroeste de Columbus. recámaras con Rente para ser propietario TDD:1-800-221-3676 Nuestos depts. estilo jardín 1 - 1.5 baños enganche bajo, pagos mensuales IOV incluyen estufa, refrigerador y Conex. para lav/sec bajos. 614-388-8796 Disponible inmediatamente: aire acondicionado.

Pequeña comunidad Lincoln Village - Old Village Ohana.

2285-2293 W. Broad 614-847-0777 Precios de gas bajos 1-3REC, $400-$600 mes. Conex. para lote de autos, cochera o simi1870 Dunbar Dr • Columbus, OH lav/sec. C/A. 1 mes GRATIS lar. Desde $650.

Llame al: 614-374-7245 ¡Bajo nueva gerencia! c/contrato de 12 meses. Pregunte 800-423-8985 ó visitenos al: *Escuelas de Worthington* por nuestros especiales.

645 Galli Ct (salida en 1 & 2 recámaras depts. Garden Unifamiliar Sharon Green DUBLIN - OPEN SUN. 1-3 Now accepting Section 8!

Georgesville Rd., hacia la Old 2 or 3REC, Patio, conex. lav/sec, ¡Múdese con $99!

7876 DEVONWOOD CT. 614-385-4911 Sullivant Ave) sótano. Desde $609.

Alberca • Salón de Billar IN WOODS OF DUBLIN ¡Pregunte por Ofertas!

Ginmasio • 24 Hr Mantenim.

OLD TOWN EAST .8 AC., 4+BR, fin. L/L rec. room, 885-6498 Lavandería en edificio custom built screened porch with ¿Necesita dinero extra?

287 & 293 S. Monroe Juegos • Area BBQ paver patio, 3 C. garage, recent 43205. 2BR TH, bsmt, W/D hkup.

ESTE- $375/MES 614-866-2843 upgrades. 614-623-4857. $475,000.

Venda artículos que ya no necesita $500/mo+water & deposit.

On 4653 Refugee Road 1 RECAMARA a través de un anuncio clasificado. busline. Call 614-441-1866.

Farm w / home - 3 BR, 2 liv. rms, 2 ≥ Comunidad cercada con llave Llame al 614-461-7546 BA, lg kitch, util rm, 2.5 car gar, de acceso oversized car port, approx. 90 ≥ A minutos del centro acres, 3 tillable fields, lots of hunt- ¡Bienvenido a casa disp. ahora! 1er ≥ Mascotas son bienvenidas mes gratis. Renta/dep. $575, ing, fishing, timber, $195,000 seri≥ ¡SE ESTAN RENTANDO RAPIDO! REYNOLDSBURG $694/mes, 1.5BA, 2REC, ous inquiries only. 740-372-2705 Llámenos al 614-252-3440 ó gimnasio/parque, alberca, no 7456 SARATOGA 614-847-000, ó visítenos en nustra FSBO - Debo venderlo. Escuelas de mascotas, avail 7/1 6741 Lagrange 3REC, 1BA, cochera para 2 autos, oficina, localizada en: Westerville. Enorme jardín cocina grande, jardín cercado, 1900 Sunnny Ct 614-704-3838 cercado. 3REC, 2.5BA, área alfombra nueva. $875 renta/dep. y recoja una solicitud Con un anuncio clasificado venda tranquila, electrod. nuevos, No sección 8. 614-565-4790.

Franklin Park - 1707 Oak St., alfombra nueva, acceso fácil al I- rápidamente artículos útiles que ¿NECESITA COMPRAR, 4 REC, sala, comedor, cocina, 70 & 161, 1,460 s.f. Pido $149,900/ ya no necesita.

VENDER, INTERCAMBIAR, sótano, alfombra y pintura nueva, no financiamiento por el dueño.

Fronteras de la Noticia estacionamiento, cerca de parada ENCONTRAR, CONTRATAR Joe 208-8966.

O ALQUILAR? VAYA A LA autobús. $735/mes. Tomo secc. 8 McConnelsville - Casa en Llame al (614) 461-7546 SECCIÓN DE CLASIFICADOS 805-1517 Riverfront 3REC, lote de buen tamaño,, siding de vinil, mucho gabinete, mucho almacenamiento, sótano completo, cochera de 2 autos con car port, jacuzzi y alberca, patio y taller. Debe verla.

Muchos extras. $169,900 740-962-6006

Stonecreek Condos

DUBLIN

Dunbar Plaza

Brookside Manor

Canal Winchester -

$

549 POR MES

¡PREGUNTE POR NUESTRA OFERTA!

2 AMPLIAS RECÁMARAS - INCLUYE EL AGUA

Westerville, fabulous 4 BR, 2.5 BA, home, 2626 sq. ft., spacious rooms, formal dining, huge great room, eat-in kitchen, fireplace, appls & Westerville schools. Perfect family home, this incredible deal won’t last. $299,500.

Call Amy at 614-260-5592

45002 Comercial/ Inversiones Complejo de Templo Masonico Mount Vernon, Ohio - 2.5 pies cuadrados públicos. Debe venderse. Dueño busca oferta.

Construido pre-1900, 16,608 sqft.

2 alquileres. Lobby in 2do piso closets, biblioteca, oficina, cocina, comedor, baños para hombres y mujeres, cuarto de billar. 3er pisocuarto comunitario con almacén, escenario y balcón, salón de baile.

Pido $249,000.

Busco ofertas Charlie Brenneman 740-397-0573

• Escuelas de

WesterviIle • Fácil y Rápida

Aprobación • Se Habla Español

La Vista Townhomes 614-890-1054

46001 Renta Vivienda ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂

SUNNY ISLE APTS

UNIFAMILIARES Desde $479/mes*

Ë Bajo nueva gerencia Ë A corta distancia de la parada del autobús Ë A sólo minutos de Easton Ë Conexiones para lav/sec en algunas de las unidades Ë Lavandería en la propiedad ¡¡LLAME O VISITENOS HOY MISMO!!

614-847-0777 1900 Sunny Ct. Columbus,OH 43229 *Restricciones aplican

RIVERLODGE APARTMENTOS

Un lugar tranquilo y aislado a minutos de New Broad Meadows Bridge

* Especial, 1, 2 y 3 Recámaras: ∂ 50% descuento en 1er mes de renta ∂ 50% descuento en depósito ∂ No cobramos por la solicitud * Debe haberse mudado a más tardar el 30 de Junio

¡El lugar ideal para mudarse este invierno! ¡Llame hoy!

614-846-1243 Equal Housing Opportunity

46001 Renta Vivienda

46320 Recreo, Vacaciones, Resorts

THE WYNDS APARTMENTS Studio $325/mes 1 Recámara $380/mes LAKE ERIE WATERFRONT 2 Recámaras c/sótanos $550/mes SAYBROOK TWP 3 Recámaras c/sótano $595/mes De lujo, condominios nuevos de 3 Llame al 614-864-6500 REC. Sólo quedan 5. Elevadores, alberca, playa. Comienzan en $269,000. Text 104419 al 440.725.8687 o llame a TWIN SINGLE Rick 440.862.0906.

Cerca de Obetz Prudential Select 1 REC - Tranquilo - No Mascotas $350/mes 614-314-4248

MYRTLE BEACH Westerville Senior Housing ACEPTANDO: SOLICITUDES PARA SECC 8 614-899-1997 TDD:1-800-221-3676 IOV

YEARLING GREEN ¡NO SE LO PIERDA, OFERTA ESPECIAL! ¡MUDESE CON $199!

2 meses gratis con un contrato de 18 meses

Unifamiliares de 2 recámaras también disponibles Llame para detalles 614-584-0836 4227 Rickenbacker Ave. Apt. 618 Whitehall, Ohio 43213

$$$$$$$

Semana de 4 julio Condo enfrente de oceano. 3REC, 8 personas duermen aquí. $1,090

888-331-8634 ORLANDO FLA. - Marietta Cypress Harbour Village - 2REC, 2BA, duerme hasta 8, 3 albercas, canchas de tenis, lo compré por $10,000, lo vendo por $8,000. A corta distancia de Disney & todos los parques del área. 614-875-5542.

Los Muebles de Sala,

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados.

Anuncie los Suyos Hoy.

614-461-7546

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados 62165 Se Busca Ayuda Llame ahora mismo al

$$614-461-7546$$

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

ANALISTA EN SOLUCIONES

Analista para Soluciones para compañía de consulta/desarrollo de sistemas en Ohio central.

Deberes: acumular requisitos usando sesiones JAD y entrevistas de los usuarios finales; trabajar con los sistemas de información en materia de propiedad y seguros contra accidentes de la industria, crear casos, diagramas, documentos y matriz de trazabilidad, analizar y crear scripts de SQL, índices y consultas complejas de análisis de datos y de extracción, crear especificaciones funcionales, uso del lenguaje de modelado unificado (UML), ayudar a la garantía de calidad / equipos de desarrollo, utilizar la metodología ágil para la ejecución del proyecto.

Los requisitos incluyen una licenciatura o su equivalente en ingeniería en computación o tecnología en informática; 4 años de experiencia en / con / usando seguro de propiedad y accidentes; sesiones JAD, UML y SQL. Solicitantes calificados enviar currículo (no llamadas) a: CCI, a la atención de: B. Thomas, 2500 Corporate Exchange Dr., 310, Columbus, OH 43231

¿Comprando un automóvil?

Revise nuestra sección de clasificados para una buena oferta

Contratando Choferes y personal de mudanza ≥ Gane hasta $11.40/hr en los primeros 45 días mas propinas y bonos. ≥ En casa todas las noches. ≥ Debe pasar exámen de drogas y físico. ≥ Debe poder carga hasta 150 lbs ≥ Debe tener buen record de manejo. ≥ No se necesita CDL

Llame nuestra línea de trabajo las 24 hrs. o solicite en persona en la siguiente localidad

(614) 901-1570 xt.113 www.twomenandatruck.com

5083 Westerville Rd Columbus, OH 43231

¿Necesita Algo?

Búsquelo en la Sección de Clasificados

READY TO TAKE A MAJOR STEP

Forward?

Full-Time Customer Care Professionals (Bilingual English/Spanish) Job Req #100043170 Columbus/Easton area

As a Chase Home Lending, Customer Care Professional, you will provide personalized service (telephone and/or written) that meets or exceeds clients’ time and quality expectations. In our call center, you will execute transactions promptly and accurately to respond to clients’ requests and inquiries. To meet these demands, you will focus on understanding the firm’s service policies, systems and legal compliance regulations as well as our products and services.

Requires a high school diploma or equivalent and fluency in Spanish. Must have a minimum of six months of customer service and/or sales experience, with strong communication and PC skills.

Hours vary Monday through Saturday.

If you’re interested in working in an environment where leadership, excellence, integrity and diversity are among our core principles, then explore the opportunities at Chase. Please apply online at www.jpmorganchase.com/careers and keyword search req #100043170.

JPMorgan Chase is an equal opportunity and affirmative action employer M/F/D/V. ©2010 JPMorgan Chase & Co. All Rights Reserved. www.jpmorganchase.com

CLASIFICADOS 614-461-7546 | JUNIO 10 - 16, 2010

62165 Se Busca Ayuda

CHOFERES ¡Con sólo 6 meses de experiencia! $0 enganche/$1 rentacompra. Puede utilizar plan de pago flexible.

1800-509-2021 oandstrucking.com Especialista en Outreach Latino

62165 Se Busca Ayuda TECNICO EN EQUIPO PESADO Una compañía familiar de equipo de construcción está aceptando solicitudes para técnicos en nuestras instalaciones de Columbus, Cincinnati, Richfield, Cantón y Perrysburg, OH. Los candidatos deben tener experiencia en la industria de la construcción con maquinaria pesada y agrícola.

Esta posición será responsable por el servicio y reparación de equipo pesado. El puesto podría requier tanto trabajar en el taller así como en el campo.

Candidatos deben contar con herramientas propias, tener licencia de conducir válida, actitud positiva y grandes habilidades de relación con el cliente. Se requiere que las personas tengan hábitos de trabajo seguros, mínimo de 3 años de experiencia de servicio con equipo pesado y habilidades de PC son preferidas. Ofrecemos salario atractivo y beneficios.

Enviar su currículum por fax, correo o correo electrónico a: Attn: Barbara Huner, Columbus Equipment Company, 65 Kingston Ave. Cols, OH 43207. Fax: 614449-0182. barbara@ columbusequipment.com EOE / DFWP

Tiempo completo o medio tiempo trabajando con jóvenes en edades de 5-18 en agencia de prevención de alcohol, tabaco y de otras drogas. El solicitante será responsable de proporcionar servicios directos a los participantes de programas de escuela, después de la escuela HVAC y campamentos de verano.

Una licenciatura en el campo social / ciencias de la conducta o un campo relacionado es preferido, o un diploma de preparatoria o su equivalente con tres años de experiencia profesional en el campo de alcohol y abuso de drogas. El solicitante debe estar en el proceso o dispuesto a ser certificado como Especialista Certificado en Prevención de Ohio. Comprensión del ámbito de la prevención de alcohol y drogas y sus problemas relacionados.

El solicitante debe ser bilingüe en español e inglés. Las horas de trabajo son de lunes a viernes con algunas tardes y fines de semana. Por favor, envíe su currículo a: ATTN. John Dawson 2096 West Mound St., Columbus, OH 43223 o llamar para concertar entrevista al 614-272-1464.

¡Estamos

NDO

CRECIE OTRA VEZ! Prestige Delivery Systems, una de las compañías de entrega en el oeste central más grande continua creciendo. Estamos buscando:

CONTRATISTA INDEPENDIENTE con vans de cargo ¡Bono de contratación despues de 90 días!

Salario semanal de entre $300-$1100 dependiendo de distancia y habilidades

Debe tener un conocimiento básico de Columbus y sus areas vecinas. Para más información, favor de solicitar en persona a: 4279 Directors Blvd, Groveport, OH 43125 614-836-8980 o visite: www.prestigedelivery.com

62165 Se Busca Ayuda

Ingeniero en Construcción Ciudad de Columbus

El Departamento de Servicios Públicos, División de Diseño y Construcción está aceptando solicitudes para el puesto de Ingeniero en Construcción Sr. (Ingeniero IV).

Las responsabilidades incluyen supervisar el Departamento de Construcción de la Sección de Servicios Públicos que administra los proyectos de construcción para la ciudad.

Calificaciones requeridas: La posesión de un certificado válido de Ohio como una empresa pública registrada, 5 años de experiencia profesional de la ingeniería civil en el ámbito de la construcción y 2 años de experiencia de control sobre otras empresas públicas. La posesión de una licencia de conducir de Ohio.

Los candidatos deben solicitar en línea en la página del Comisión del Servicio Civil: www.csc.columbus.gov EOE

Residential Service Technicians

Atlas Butler Heating & Cooling is currently searching for high-level Residential Service Technicians with at least 5 years of residential troubleshooting experience. NATE certification is preferred. At Atlas Butler, you can progress at your own pace in our innovative compensation program and your earnings potential is unlimited! We have year round work and our training program has won two national awards. We offer 40 hours of paid training per year so you can keep up on new products.

Successful candidates will be open minded and possess good communication skills. Other requirements include EPA certification, clean background, good driving record, and a great attitude. Benefits include medical, dental, vision, life, disability, and 401(k) plan. If interested and qualified, please contact Greg at (614) 737-8609, fax resume to (614) 294-1625 Attn: Greg, or email resume to gbenua@atlasbutler.com. Atlas Butler is a Drug Free, Equal Opportunity Employer.

SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE

Chalmers P. Wylie Veterans Affairs Ambulatory Care Center es un centro de 295,000 pies cuadrados ambulatoria presta servicios a aproximadamente 33,000 veteranos en Ohio central.

La nueva localidad abrió en el 2008 y ofrece atención general, así como la mayoría de los médicos y especialidades quirúrgicas.

Llame al

461-7546

62165 Se Busca Ayuda

LICENCIA A-CDL

Intermodal Trucking Company busca contratar conductores fiables con licencia clase A CDL con experiencia previa en Intermodal. Ofrecemos paquete de beneficios competitivos así como programa de licencia, tarjeta de combustible y pago semanal. Buscamos choferes que quiera manejar de Columbus, Oh y sus alrededores a WV, KY. Interesados favor de enviar currículum con historial de empleo a: donalenep@reliabletrans.com

NECESITAMOS CONDUCTORES

PARA EXPANSION DE RUTAS

$500 BONO POR CONTRATACION

62165 Se Busca Ayuda Terapia Física

62165 Se Busca Ayuda

Asistentes de Terapia Física

Fronteras de la Noticia Tiempo completo. Bono por contratación puede ser autorizado.

Llame al (614) 461-7546 No fines de semana o días festivos.

Interesados visitar www.usajobs.gov y haga referencia al #757-10-118 y 757-10-119.

El VA ofrece beneficios completos incluyendo seguro médico, de vida, cuidado a largo plazo, systema federal de jubilación, vacaciones, incapacidad y días festivos federales.

AA/EOE

ENTRENAMIENTO ENTRENAMIENTO PARA PARAser serCHOFER CHOFER PARA ser CHOFER

en en solo solo 33 semanas semanas 3 semanas

“Mi sueño era tener un trabajo que yo disfrutara y donde ganara dinero.Ahora tengo eso y más.

Gracias a todos en Roadmaster!”

∂Las cargas salen y regresa de/a Columbus.

Edward S.

ROBINSON TRANSPORT, INC

* No se necesita endosar materiales peligrosos. * Bonos de seguridad y reconocimientos. * Base en Columbus, Ohio

¡Llame la línea directa de clasificados!

614-461-7546

LLama hoy 1-866-467-0105 www.roadmaster.com . 4060 perimeter drive

Management Development Program

Llame al (800) 5231111 ext. 113 o 492-1920

Si desea solicitar un puesto, por favor póngase en contacto con Cathy LaRosa al 614-257-5500 o por e-mail a: cathy.larosa@va.gov ó a: Cindy Lamprecht a: cindy.lamprecht @ va.gov El centro ofrece una amplia gama de beneficios que incluyen seguro por negligencia, de salud, seguro de vida, incapacidad a largo plazo, sistema de retiro de empleados federales, vacaciones, permiso por enfermedad y días festivos federales pagados.

AA / EOE

Los Muebles de Sala,

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados.

Anuncie los Suyos Hoy.

614-461-7546

INSTALADORES DE ROCIADORES SimplexGrinnell es un líder mundial en el diseño, fabricación, instalación y servicio de una completa gama de alarmas de incendio en red integrada y represión, seguridad, y sistemas de comunicaciones.

Nuestro éxito continuo y el crecimiento ha producido una necesidad para otro trabajador en rociadores en nuestra localidad de Dublín, Ohio.

Descripción del empleo:

∂Instalación de sistemas de rocío con base de agua para incendios, diseño y fabricación de tuberías. ∂Leer y comprender planos de construcción, diagramas y especificaciones. ∂ Cargar/mover equipos y herramientas con un peso de hasta 40 libras. ∂ Realizar su trabajo en situaciones inusuales y a veces posiciones difíciles. ∂ Puede ser requerido para trabajar turnos alternos o fines de semana para cumplir con requisitos de instalación del cliente. ∂Desempeñar otras tareas como se indique.

Requisitos:

∂Diploma de preparatoria o GED ∂ 5-7 años experiencia en instalación de rociadores. ∂Capacidad para trabajar con escaleras, andamios o elevadores. ∂Habilidad de subir y / o trabajar en áticos.

www.robinsontransport.com

Sólo los solicitantes que reúnan las condiciones mínimas serán considerados.

Actualmente contratando para las siguientes posiciones: ∂ MEDICOS PARA SALUD FAMENINA ∂ MEDICOS GENERALES

62165 Se Busca Ayuda

$500 A $1000 SEMANALES!

ANALISTA DE BASE DE DATOS Populus Group busca un analista de base de datos en Westerville, Trabaje en su casa ensamblando OH. Debe tener una licenciatura o productos. No necesita inglés ni equivalente y 2 años de experiencia en el puesto que experiencia.

La Asociacion Nacional del Trabajo ofrecido. Enviar curriculo a: Chalmers P. Wylie VA Ambulatory Trish Glime/Ref# 2085703 1(650)261-6528 Care Center busca llenar la tglime@populusgroup.com sposiciones siguientes: o Populus Group, Con un anuncio clasificado venda 850 Stephenson Hwy, Ste 500, rápidamente artículos útiles que Troy, MI 48083 ya no necesita.

∂$300 la primer semana, $200 a los 90 días

Salario empieza con .40 cpm con paradas de hasta $50 c/u.

Beneficios CLD con 2 años OTR requerido.

62165 Se Busca Ayuda

Abierto de lunes a viernes pero no en días festivos

TENGA MEJORES RESULTADOS Nuestros Agentes de Ventas están entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrán ayudarle a desarrollar un buen anuncio que de resultado. ¡Permítanos ayudarle!

FRONTERAS

Técnicos Automotrices Debido al aumento de ventas, estamos en busca de técnicos adicionales para unirse a nuestro equipo. Si es usted una personal altamente motivada, fiable y confiable y tiene ganas de trabajar, tenemos una oportunidad fantástica para usted.

Ofrecemos un salario competitivo con un potencial ilimitado de ganancias y un paquete de beneficios que incluye: seguros médico, seguro de vida y discapacidad, 401K con la empresa igualando la cantidad, vacaciones y días festivos pagados y reembolso de matrícula.

El candidato debe tener una licencia de conducir vigente y aprobar un examen de drogas antes del empleo. ASE Certificación o experiencia profesional previa.

Por favor enviar currícula a: mcrawford@grismertire.com Llame a Bob Kemper: (937) 604-9187 Grismer es un E.O.E

Por favor enviar curriculo a:

WANT TO FIND OUT WHAT FORTUNE MAGAZINE ALREADY KNOWS ABOUT US? Program participants will begin with an entry-level, individual contributor role as CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVES in order to acquire and master our extensive patient advocacy programs.

High-potential candidates will then will apply for and compete for different positions with increasing responsibility while receiving focused mentoring and career coaching from Medco Dublin Call Center leaders.

If you have recently earned an Undergraduate or Graduate degree with a business/management focus, are success-driven, and able to work flexible hours, including evenings and Saturdays, we want to talk to you.

We offer a highly competitive base salary and an outstanding benefits program, including medical, prescription drug, dental, vision, 401(k) with Company match, life insurance, paid time off, tuition assistance, and an employee stock purchase plan.

To be part of this career-launching opportunity, visit us at www.medco.com/careers.

Medco is a registered trademark and Making Medicine Smarter is a trademark of Medco Health Solutions, Inc. © 2010 Medco Health Solutions, Inc. All rights reserved.

mcurry@ simplexgrinnell.com EEO M / F / D / V

CHOFERES

62165 Se Busca Ayuda

29

62165 Se Busca Ayuda

ADON Bon-Ing Care & Rehabilitation Center tiene una excitante oportunidad para una enfermera(o) motivada con experiencia en post-grave y ajuste LTC. Somos un centro de 93 camas ubicado en Gahanna a 1 milla al este del I-270. El/La candidata(a) seleccionado(a) demostrará fuertes habilidades interpersonales, de comunicación y gerencial, se comprometerá a la mejora de calidad y conocimiento práctico del proceso de reglamentación. Experiencia restaurativa y de control de infecciones. Póngase en contacto con:

Ray Sill, Administrador, 121 James Rd, Gahanna, OH, 43230.

Tel: 614-475-7222 Fax: 614-475-2982.

Correo electrónico: rsill@jilltinmanagement.com EOE

Belmont Technical College esta aceptando solicitudes para las siguientes posiciones de profesores, tiempo completo:

• Programa de Enfermería de 2 años • Profesores de Inglés • Ciencias Naturales Para más información information, see http://www.btc.edu/jobs.

Ingenieros Mecánico, Eléctrico & Diseño Tecnológico M-Engineering busca personal para las siguientes vacantes:

Gerente de Proyectos/ Ingeniero Mecánico Sr.

∂ Se requiere P.E. ∂ 12+ años de experiencia en PM y Diseño. ∂ Responsable por PM, relación con clientes, diseño en ingeniería Design. ∂ LEED AP de preferencia ∂ Viajes pueden ser requeridos.

Sr. Diseñador en Tecnología

¡Con sólo 6 meses de experiencia! $0 de enganche/$1 renta con opción a compra.

∂ De preferencia RCDD. ∂ 10+ años de experiencia en PM & Diseño. ∂ Responsable por PM, relaciones con clientes, diseño de tecnología ∂ De preferencia con otras certificaciones en especialidades BICS y/o CTS. ∂ Viajes pueden ser requeridos.

Uso de plan flexible de pago y mensualidades.

Fuerte conocimiento de programas tales como AutoCAD, Revit, Microstation, MS Office & otros programas relacionados a ingeniaría.

1800-509-2021 oandstrucking.com

Beneficios incluyen vacaciones, seguros médicos, de vida y de incapacidad, 401(k) plan, horas flexibles y mucho más.

Teléfono 614-461-7546

Favor de enviar currículum a: HR@mengineering.us.com

Y Diga

"Cargelo a mi Tarjeta"

Fronteras Anuncios Clasificados Mastercard/Visa American Express/Discover

30

FRONTERAS

62165 Se Busca Ayuda

62271 Se Busca Ayuda Adulta

VENTAS EXTERNAS

Estamos buscando un agente de ASEGURADOR DE ventas exitoso para unirse a PRESTAMOS nuestro equipo como Vendedor Banco local busca asegurador de Externo Especializado en Ventas prestamos de auto con experiencia de Equipos Agrícolas. Esta perindirecta para un ambiente sona será responsable de rápido. generar ingresos por ventas en el Salariodesetrabajo basa en experiencia.

Condado de Fairfield y sus Mande currículo por fax: alrededores. El candidato ideal 877-705-6330. deberá tener experiencia en ciencias agrícolas o experiencia Ayudante de laboral previa en una operación agrícola; es auto-motivado, Carpintería independiente; bueno Siding, carpintería, gutters, resolviendo problemas, con pintura. Mínimo 3 años de habilidad de negociación. Buenos experiencia. Debe tener licencia de conocimientos en computación; manejo válida. 614-873-8800 posee habilidad de trabajo de equipo y de organización y DIVERSION contar con excelentes habilidades de comunicación inEN EL SOL terpersonal . Conocimiento de los equipos agrícolas es una necesidad. Buenos beneficios. Email currículo a Necesitamos 20 personas tgabriel@gabriellogan.com o por energéticas. Pago semanal, $11fax al 614-228-2548. No llamadas $15 por hora, basado en telefónicas por favor. EOE experiencia. ¡Lláme hoy!

614-895-0911

¡No hay tiempo que perder!

Cocinero con especialidad en cocina japonesa Prepara comida tradicional japonesa tal como sushi, kurigohan, nuzazuke, edamane y otros platillos. Determina el menú y especialidades diarias. Enviar currículum a: SHY Inc. d/b/a Marysville Golf Club, 13683 State Route 38, Marysville, OH 43040.

Dos años de experiencia. El trabajo es en Marysville, OH.

Los Muebles de Sala,

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados.

Anuncie los Suyos Hoy.

614-461-7546 62165 Se Busca Ayuda

CLASIFICADOS 614-461-7546 | JUNIO 10 - 16, 2010

62271 Se Busca Ayuda Adulta

CHOFER CDL A

Sólo flatbed. Buen MVR c/2 años mínimo de experiencia en flatbed. En casa todos los ® fines de semana.

614-562-8578 MANTENIMIENTO (APARTMENTOS) Técnico en mantenimiento para comunidad de apartamentos económicos. Experiencia en mantenimiento y HVAC es necesario.

Experiencia en carpintería, drywall, pisos, plomería y reparaciones generales. Excelente salario, beneficios, 401(k). Enviar curriculo por fax al 614-251-6754 o por correo a: 1035 Atcheson St., Columbus, OH 43203 Email: mvpone@imsteam.net Equal Opportunity Employer

POSICION DE CALIDAD El candidato ideal debe tener experiencia en calidad de 3-5 años de preferencia en la industria de transporte o automotriz.

Debe tener fuertes habilidades de organización, de computadoras y poder leer blue prints. Experiencia en TS/QS9000 es requerido.

Si esta interesado y tiene la experiencia que buscamos, favor de enviar un mensaje electrónico y requerimientos de salario en formado Word a:

hrjr@gramag.com RECEPCIONISTA CONTRATANDO CONDUCTORES REGINALES DE FLATBEDS ¡En casa SEMANALMENTE! ¡Excelentes Beneficios! ¡50CPM + Pago por lona!

Se requieren 2 años de experiencia con flatbeds Puestos limitados Hogan Dedicated 800-444-6042 ww.hogan1.com

Oficina de ginecología en Hilliard busca recepcionista de tiempo completo de preferencia con experiencia en oficina médica.

Pequeña oficina sin fines de lucro, bien establecida, busca profesional con experiencia para encargarse de todas las funciones administrativas de su oficina, incluyendo contabilidad, recursos humanos, nómina y compras. Los deberes también incluyen la utilización de base de datos personalizados para crear programa de servicio de entrega de los informes estadísticos de los financiadores de la agencia.

Ayudaría tener experiencia en el programa de contabilidad Great Plains. Preferimos a alguien con experiencia en organización sin fines de lucro. Por lo menos 5 años de experiencia.

Excelente sueldo dependiendo de experiencia, beneficios incluyen: Seguros médico, visión, dental, incapacidad, y de vida así como plan de jubilación. Favor de no llamar por teléfono. Enviar curriculum vitae con carta de interés a más tardar el 11 de junio a:

CMS Director 67 Jefferson Ave. Columbus, Ohio 43215.

EOE

Aceptando Donadores Nuevos de Plasma

Gane hasta $100 en una semana, mientras salva vidas.

Por favor traer prueba de residencia, identificación con foto, tarjeta de seguro social ó tarjeta verde.

Talecris Plasma Resources, 3469 Great Western Blvd Columbus. 614-308-7974 La familia de Alfred W. Williams Jr., desea dar las gracias por sus atenciones y oraciones, después de la pérdida de nuestro querido papá. Su apoyo durante este difícil momento fue muy apreciado.

Damos gracias a Dios por la familia y amigos que son tan queridos, que se tomó el tiempo para estar con nosotros desde muy lejos y de cerca. Les damos las gracias por la bondad y el amor que mostraron y rezamos para que sean bendecidos todos y cada uno, todos los días.

TECHADORES/ AYUDANTES

CIA. COMERCIAL DE TECHOS para comenzar inmediatamente en proyectos comerciales en el área de Columbus.

También necesitamos: Con experiencia en todo tipo experiencia de instalación de techos comerciales EPDM, PVC, TPO y metal. Debe tener licencia de manejo y sus propias herramientas. Debe ser bilingüe.

EXC. SALARIO Y BENEFICIOS Llamar al 614-430-3724 Diga que puesto le interesa.

RECEPCIONISTA VETERINARIA

Aire acondicionado Reparación de:

aire acondicionado lavadoras, secadoras y refrigeradores.

Llame al 614-226-0982 Caucho, metal, shingle, techos, reparaciones, Tear-offs, garantizado.

614-330-3313 All Pro Construction

¡ESPECIAL DE PRIMAVERA!

¡JARDINERIA Y MAS! PRESUPUESTOS GRATIS. Llame a E & L Lawn Care 614-989-4324 SERVICIO DE ARBOLES & STUMP Asegurados/Certificados. ¡Mejor precio! Bucket Truck.

614-554-8937

Búsquelo en la Sección de Clasificados

*Podemos acarrear * Limpiezas, casas completas. Todos servicios de bienes raices. Descuento a personas de 3era edad. 291-3867.

Powerwashing Driveways, Garages, References Call Jody 614-465-2628

JARDINEROS - Residencial Cuidado de jardines comercial desde 1985. Con licencia y asegurados. 614-595-6576

86096 Ventas Fechadas

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA POLICIACA

SUBASTA

Propiedad no reclamada que consiste en bicicletas, ropa, herramientas y otros artículos varios serán vendidos en una subasta pública en el Departamento de Policía de CoMcAtee LLC para todas sus lumbus -Cuarto de Propiedades necesidades de agua, externa e interna, cañería y plomería de gas, localizado en 1250 Fairwood Avenue, el sábado 26 de junio, 2010. llame al 614.252.9400 Puertas abren a las 9 a.m. y las ofertas empiezan a las 10 a.m.

RENTA DE CONTENEDORES Términos de Venta - EFECTIVO. All *Mejor precio en la ciudad* items are sold "as is" without any 614-905-9046 repairs or adjustments being made by the Police Department. ParticiReparación de TV y computadoras pation will be limited to 400 buyers Barato, reparamos en su at a time), per Sgt. Jay Hammer casa/negocio. 614-313-8457 #5129, Property Unit, for WALTER L. DISTELZWEIG 86096 Ventas CHIEF OF POLICE

McAtee LLC para todas sus necesidades de agua, externa e interna, cañería y plomería de gas, llame al 614.252.9400

ART. DEL HOGAR DE CALIDAD JUE., 10 DE JUNIO Apple Tree Auction Center II 1635 W. CHURCH STREET NEWARK, OH 43055 740-344-4282

NEW START TIME

PUERTAS ABREN 8 A.M. COMIENZASTART TIME 9 A.M.

Fechadas 2 Ring must of the day OVER 1,000 LOTS

3 REAL ESTATE AUCTIONS

& Apple Tree Auctions

SHAI COMMERCIAL R E, Ltd 740-587-7441 / 740-334-2933 Connie Jones, Realtor conniejones@ shaicommercial.com View terms, conditions & flyers at www.ShaiCommercial.com Auction conducted by Auctioneers/Realtors Sam Schnaidt & David Schnaidt 97 Stanton Ave Worthington Tuesday, June 15th 6:00 PM 1947, Cape Cod, 3 Bedroom - Garage Hardwood Min bid $40,000.00 11467 Cable Rd Pataskala Saturday, June 19th Real estate - NOON Contents at 9:30 1981, Ranch - 4 Bedroom 2 bath 5.3 Acres 2 Out Buildings 30x40 & 30x60 Min bid $110,000.00 14057 E Broad St Pataskala Saturday, June 19th 2:00 PM Zoned COMMERCIAL 1953, 1 1/2 Story, 3 bedrooms - 1 1/2 bath, 1.29 ACRES 30x40 Newer Pole bldg 3 bay block bldg Cable Rd & E Broad St OPEN HOUSE THURS * JUNE, 10 * 5-7 PM SUN * JUNE, 13 * 1-3 PM THURS * JUNE, 17 * 5-7 * PM Stanton OPEN HOUSE SUN * JUNE 6 * 1-3 THURS * JUNE 10 * 5-7 SUN * JUNE 13 * 1-3

Subasta Absoluta

Horas de la tarde y noche. Medio y tiempo completo. Solicite en: 6724 E. Main St. Nasa Auto Svc. Mecánica general.

Reynoldsburg, OH Venta de autos. Llantas usadas/ nuevas. Bal. $7.50/llanta, alineaTECNICO VETERINARIO REGISTRADO . Medio tiempo o ción desde $49.99/llanta. 1574 tiempo completo. Solicitar en: Harrisburg PK, 43223 272-1551 6724 E. Main St. Reynoldsburg, Persona para servicios de OH. mantenimiento, asegurado. Puedo hacer cualquier trabajo. Cercas, terrazas. Reparo y remodelo.

614-361-1069

¿Necesita Algo?

71501 Servicios

71501 Servicios

Lunes-Viernes; no noches o fines Todo tipo de trabajo con ladrillo. de semana. Salario competitivo y Concreto, bloques, stucco, Masonbeneficios. Personas interesadas ry Quality Service 614-808-5255 enviar curriculum por fax a: 614-777-8644

JEFE DE AYUDANTES

Supervisor de Oficina y Contabilidad

71330 Información

Sáb. 12 de junio 10:00 am

Shenandoah Plaza

Restaurant/Motel Location- I-70 exit 186 St. Rt. 285 Old Washington Oh. 43768 (East of Cambridge) Selling ALL CONTENTS of building Newly remodeled rooms, Commercial kitchen equip. Room heat/air conditioning units. Some scrapping rights. Snow cone shack (concession building).

Go to auctionzip.com for complete listing and photos.

Auction zip #18836 Auctioneer- Robert (Joebob) Shepherd 740-452-5861 Auctioneer- Randy Newsom Terms cash or check w/ positive ID Not responsible for accidents or loss.

Los Muebles de Sala,

$$$$$$$

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como Dinero Extra "Pan Caliente" Venda sus artículos en en los Clasificados.

Anuncie los Suyos Hoy. nuestros clasificados Llame ahora mismo al

614-461-7546 $$614-461-7546$$ Mail Transport & Warehouse Equipment

CSC MTESC FACILITIES Sale Date: Thursday, June 10, 2010 at 10:00 AM 150 State Street, Jeffersonville, Ohio 43128 Featuring: Harris Selco HL-128AT50-NB Hyd. Horz. Baler (1999), (2) ITW Cobra III Stretch Wrappers, (2) Ottawa Yard Tractors, (5) Lift Trucks, (4) Sorting Conveyors, Pallet & Flow Storage Racking, Wire Baskets, Shelving, Shop Office, Air Compressor, Welding Equipment, Hand Tools & Scrap.

Jeffrey Luggen/Auctioneer/12% Buyers Premium

CINCINNATI INDUSTRIAL AUCTIONEERS, INC. (513) 241-9701 or www.cia-auction.com

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA DE BIENES RAICES

JUE. 10 DE JUNIO, 2010 A LAS 6 PM 50+/- AC W / HOUSE AND BUILDINGS AND 93+/- AC IN 3 TRACTS FARMERS –INVESTORS – DEVELOPERS Property Locations: Tract 1: 1904 Harrison Rd Pataskala, Oh Tracts 2, 3 &4 are located at the corner of Ruessner and Putman Rds and on Patterson Rd. Pataskala, Ohio. Sale Location: Emswiler Pavilion 13329 Morse Rd SW, Pataskala, Ohio 43062.

Auctioneers will be onsite for viewing and questions at the corner of Ruessner and Putman Rd and at the 1904 Harrison Rd property on June 6 from 1-3pm chipcarpenterauctions.com Owners: The Roy J. and Catherine L. Fravel Trusts dated Jan. 30, 2006 Suzanne Herb Trustee George Hoffman Attorney for the Trust Chip Carpenter Real Estate and Auction Co. Chip Carpenter Broker/Auctioneer 740-965-1208

SUBASTA DE BIENES RAICES

30 de junio, 2010 a las 6 p.m.

Location: 13525 Queen Rd Thornville , Ohio (Fairfield Beach) House and lots plus 6 additional lots Abiertas: 7 y 21 de junio de 6-7 pm. More info: chipcarpenterauctions.com Owner: The estate of Robert Bullock. Fairfield County Probate # 00066467. John O. Bullock Executor Chip Carpenter Real Estate and Auction Co. Chip Carpenter Broker/Auctioneer 740-965-1208

SUBASTA DE PUERTAS PARA COCHERAS

LUNES, 14 DE JUNIO , 5:30 P.M. LUGAR: KNOX CO. FAIRGROUNDS, MT. VERNON, OHIO (MERCHANTS BLDG.) TOME RT. 3 NORTE DE MT. VERNON, GIRE A LA IZQ. EN FAIRGROUNDS RD. HACIA FAIRGROUNDS. DUEÑO: SHOFF DOOR CO. SUBASTADOR: JACK GOODBAR

SUBASTA PUBLICA

12 de junio, 10 a.m.

Automotive Parts Supplier Including Stamping, Welding, Toolroom & Support Equipment

3865-B E. FIFTH AVE. COLUMBUS, OH. 614-338-8676

Plant Closed

Muchos autos en buenas condiciones

TOMASCO MULCIBER, INC. 2001 Courtright Road, Columbus, Ohio 43232 Sale Date: Tuesday, June 15, 2010 at 9:00 AM

www.5thAveAutoSalesLLC.com

Inspection: Monday, June 14, 2010 from 10 AM to 4 PM Featuring: 880 Ton Aida TMX-L2-800 SSDC Press, (2) 550 Ton Aida TMX-L2-500M2 SSDC Presses, 300 Ton Aida SMX-L2-300B SSDC Press, (2) 200 Ton Aida NC2-200(2) & 50 Ton Aida NC145(2) Gap Frame Presses, 30 Ton Abe Seiki CDS-2015-30S Spotting Press, 100 Ton PH Hydraulics 4C-100T Press, (35) Welding, Material Handling & Video Inspection Robots by Nachi, OTC Daihen & Panasonic, (17) Spot Welders, (16) Late Model LP Gas & Electric Forklifts, Toolroom Machinery, Inspection Equipment, Air Compressors, Dust Collectors, Waste Water Treatment, Lg. Qty. Late Model Shop & Office Equip.

Jeffrey L. Luggen& Joseph Luggen/Auctioneers

Auctioneering Licensed by the State of Ohio Dept. of Agriculture and participates in the Auction Recovery Fund.

Auctioneer: Anthony DelMatto

Call For Brochure - 12% Buyers Premium CINCINNATI INDUSTRIAL AUCTIONEERS, INC. (513) 241-9701 or www.cia-auction.com

86096 Ventas Fechadas

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

SUBASTA PUBLICA

PIANO - Piano de Consola Everett, color nuez, exc. condición. $1500 740-927-5526

Items from Mrs. Dolores Johnson and her late husband William Johnson will be offered at public auction.

Located, 2749 Amanda Northern Road, Carroll Ohio in the village of Greencastle, southwest corner of the intersection of Amanda Northern Road & Lithopolis Road, 3 miles east of Lithopolis.

SABADO 12 DE JUNIO, 9:30 A.M. 6 tractors to include Massey Ferguson 35 diesel & gas; Farmall 706; Cockshutt 30; 2- Co-op tractors; assorted hay & farm related equipment; tools; antiques; collectibles; quilts and items too numerous to mention. Go to AuctionZip.com or davepritchardauctioneering.com for complete listing & pictures of this country sale, Tents in case of rain. Terms, cash or check with picture ID. Owner, Mrs. Dolores Johnson AUCTIONEERS, DAVE PRITCHARD SR.-JR. CIRCLEVILLE, OHIO (740) 503-8216

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca Ak-47 folder with 3 mags. for sale. Call Kurt at (740)506-3071.

Pool Table - 6 ft Connely, slate top, like new $800 OBO, 740-506-0872 SI-MACHINERY Lo invitamos a venir a ver nuestra sala de muestras en el 500 West Main Street, Cortland, OH. MAQUINARIA Drill press, Lathe, Milling Machine Material handling Fork trucks & Bishamon lift tables.

GABINETES PARA HERRAMIENTAS Vidmar, Lyons brands INDICADORES Y PESAS Federal & Marposs PEQUEÑAS HERRAMIENTAS Drills, Reciprocating Saws FERRETERIA Fastners and Fittings and much more!!

Favor de llamar para hacer una cita al 330-637-0242 o visite nuestra página web: www.si-machinery.com Sunset Cemetery 2 spaces, section 20, both $2,400 740-815-0199 SILLA DE RUEDAS Jazzy 1105 de baterías, en muy buena condición. Pido $1500.

614-268-6102.

Cash paid for your Unwanted Restaurant Equipment.

86955 Mascotas 1 piece or your entire restaurant.

Call 614-898-6965 or 614-843-9096 2 Year Old Female Indoor Cat jmac@insight.rr.com Looking For A New Home. Emma COFRES COFRES COFRES Spayed female domestic shorthair De aluminio o pintados. Con o sin and front declawed. Sociable and insulador de aire. Instalación de friendly however does not adapt sistemas de fuego. Nuevos y well to other animals or lots of usados. Garantizados que pasan change. Current owners are about código. 1-800-941-8633 to start a family and are sadly in No se habla español search of a loving new home for the cat. Free to the right home.Please call day or night: 614-3123400.

COLCHONES, TODOS TAMAÑOS DESDE $29!

3080 Cleveland Ave. 262-2088

Compro cuchillos antiguos.

También compro y vendo sus art. de colección en ebay. 7 años de experiencia.

Jeff 614-429-8953 COMPRO JOYERIA DE ORO Y PLATA No importa que este rota. Lugar seguro en Grove City. No usamos báscula. 614-946-3846. ¡Mejoramos cualquier precio!

Grove City Monedas y billetes Tienda nueva necesita inventario.

Presupuestos gratis en colección de monedas. Mejoramos cualquier precio.

614-946-3846 PAGO EFECTIVO POR JOYERIA DE ORO Y PLATA. ROTA OK. PUEDO VENIR A Los Muebles USTED. de Sala, 14kt. $15/Gramo de Comedor y de Cuarto 10kt. $11/Gramo Se Venden Como 614-404-9679 "Pan Caliente" en los Clasificados.

La Línea Directa Anuncie los Suyos Hoy. de los Clasificados

614-461-7546 614-461-7546

Ang Treegap Himalayan Kittens!

See us on cfa.org! Baby Doll face flame point male, lynx tortoise point female, 10 wks old, 1st shots.

205.0481

Blonde Labs -

7 amazing puppies, born 4/27/10, AKC reg, will have 1st shots & wormed, $350 ea, be ready to go to good home 6/15, 419-571-2246 BLOODHOUND PUPPIES, 3 red, 1 liver, female, lots of wrinkles, make reasonable offer Call 740-967-1363

BOSTON TERRIER Puppies ! AKC, Ready Now! !

Call 740-732-7328 Buckeyebostons.com

Boston Terrier Pups AKC, DNA tested, shots/wormed, potty trained $350-$400 Call (740) 372-2035, (740) 372-0033 BOXER PUPS - AKC, 6 weeks old, vet checked, shots, wormed, tails & dewclaws done. P.O.P. M & F’s, brindles & fawn $350 ea.

Call 740-627-1226.

Boxer Pups - AKC

All colors, 5M, 5F, ready 6/14.

Tails, dew claws, & 1st shots done. $400. Call 614-348-0807 Brussels, Papillons, Shih-Tzus, Schnauzers and Westies 29 Years Experience Guaranteed! Shots, Pups starting @ $299.

M/C/Visa accepted.

Open House Fri-Sun. Call 614-875-1599

CLASIFICADOS 614-461-7546 | JUNIO 10 - 16, 2010

86955 Mascotas

86955 Mascotas

LAB PUPS AKC, chocolate, 1st shots & wormed. $300 each. No Sunday sales. Call 330-763-4465

BULLMASTIFFS PUPPIES AKC. CHAMPION BLOODLINES http://www.myspace.com/crazyle gspuppies Contact: Wade 937-4084187

English Mastiff Pups AKC, champion lines, 2 year health guaranteed $750-900. VISA/MC. 740-343-3808 CAVALIER KING CHARLES Pups - AKC, vet @’d Ruby, $650 & up.

(614)633-5540 CHIHUAHUA PUPPIES AKC registered, 1 long hair M, 1 long hair F, shots, wrmed, pedigree, includes care pkg. $380 ea.

No chks. Call 740-773-7257; Email: cathy.wright2@va.gov

GERMAN SHEPHARD AKC PUPS www.circlewkennels.com $500 each. Call 740-934-9526 or 740-827-1890.

GERMAN SHEPHERD

Import dogs & gorgeous puppies, Training for all dogs and SCH. Boarding available. 740-756-7387 www.estatedogs.com

Chihuahua Puppies GERMAN SHEPHERD PUPS Loving & loyal, w/the heart of a lion, the perfect pet, the perfect Black & tan & all black males & fegift, CKC reg, 1st shots & wormed, males, $500 ea. POP, AKC, exc. bloodlines, born 5/5/2010, all shots $250, 740-297-5522. & wormed, come pick early! Also, Chihuahua Puppies - 4 cream pure black male, 7.5 mos., gorcolor, short hair, 1st shots, geous! 614-837-6888 wormed, vet checked, $250-$300, 614-296-3952 German Shepherd Puppies AKC. CHIHUAHUA pups, CKC reg, M/F, 6weeks old, shots, wormed, vet $175 ea. ALSO YORKIE pups, CKC checked, excellent temperments, 5 males, 3 females, Black/Tan, Call reg, M/F, $450-$475.

740-246-4750 or email 740-969-4952 or 740-412-9808 palmerclan6@att.net

COCKAPOO Puppies

1st rate companion ! Shots, wormed, microchipped, $450 740-966-0491

Corgis, Pembroke Welsh-

$400, 3 litters to choose from AKC reg, 740-474-1418 For more information see: www.KathsCorgis.com Dewberry Family K9 trains all breeds, basic obed to Personal Protect, PSA, Schutzhund. We sell puppies to fully trained adults.

Puppy housebreaking available.

Belgium Malinois & German Shepherd Puppies available dewberryfamilyk9.com (614) 707-9676 English Bulldog - beautiful, 1.5 year old Female named Tiny, champ bloodlines, w/ papers. Paid $3,200.

Will be negotiated. Will come down alot on price. 614-899-7377

English Bulldog Pups, AKC, $1600 Call 419-468-1072

English Bulldog pups - AKC, 1 male left, 2nd shots, POP, Champion Bloodlines, in excellent health. Ready now! $1000.

Call 614-496-7913

English Bulldogs -

AKC, champion bloodlines, vet checked, wormed, 1st shots health guar, 2 males - $1800.

Call 740-694-1342 or 614-394-6097 akcbulldogpups@yahoo.com ¿NECESITA COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR O ALQUILAR? VAYA A LA SECCIÓN DE CLASIFICADOS

86955 Mascotas

GOLDENDOODLES (MINI) low to non-shedding, should 25-35 lbs, vet checked, guaranteed.

Wonderful family pet. $750 - $850. 937-670-0397

86955 Mascotas

87001 Recreación

ROTTWEILER - AKC - GERMAN $500. 7 weeks old, dewclaws removed, tails docked, shots curMoto Guzzi 77 Motorcyle rent, pop, 2 M’s; 2 F’s. Call 432-978- Collector’s item, restorable, 1,000 1922; 614-537-2578.

CC auto trans, $1100, 614-506-2173

LABRADOODLE PUPS AKC & champion bloodlines, family Shetland Sheepdogs Wthby Vanguard - 300 Wthby Mag, raised, brown, black & cream.

CKC, Shelties, 7 weeks, 2F - sable & w/Nikon 4.5 x 14 scope, BDC ret, Special price $395 each. like new, 17 boxes of ammo, for white , 1F - tri , small, 1st shots, Call 740-617-5401. sale or trade, Call 614-558-7147 de-wormed, Call 614-843-4858 Labradoodle Pups F1B. 7 weeks SHIH-TZU Puppies 88001 Ruedas old, black, 2 males ($400), 5 feAKC, very small size. males ($450), wormed and shots $350-$700 each. call (330) 340-6669 AUDI 03 A4 3.0 QUATTRO Can email pictures.

Auto, sunroof, Call 740-347-4805. leather, $9,999 SHIH TZU PUPS 614-340-5859 AKC, 7 wks, vet checked, 1st shots, Byers Outlet $400 each, 740-407-8091 or 740-407-8157 Shipoo, Maltipoo, Yorkiepoo, Cockapoo, Pug starting at $250.00.

Health record, written guarantee, puppy kit included (Private, licensed Breeder) NO SCAMS! References available. http://toypupsohio.tripod.

LABRADOODLES -Their finally comaztecican@aol.com here! Gorg. rare choc, no shed, 513-470-6009 513-738-1292 fam. raised, exc. temper., vet chk, shots, hlth gtd. M/F. Refs. Taking SHORKIE PUPPIES deps Won’t last! 614-832-2631.

POP, shots $ wormed $200, 6 wks. old Labrador Pups: Yellow, Vet Call 740-947-6003 checked, dew claws removed, micro chip, shots, ready mid-July. Responsibly bred for superior health, Siamese snowshoe and Orange disposition and field performance Tabby. Adult males. Neutered.

Healthy. All shots up to date. FREE. $600 614.578.9943 740-815-0389 Maltese AKC pups, F, Shih-Tzu Silver & Charcoal Labs AKC Reg. AKC Pups, taking deposits, M & F, Male/females, up to date on shots, Breeder Downsizing Adults for sale 11 weeks old, full registration.

- 1 F CKC Pekingese, 9 mo, also 2 $500.00. 740-319-2357 AKC adult Maltese M & F, 2 adult Yorkies (CKC & AKC) 740-214-5888

Maltese Pups, $350. YorkiePoos Pups $350, Shih-Tzus Pups $300, German Shephard Pups, $400, black & tan. Health gtd. All CKC Golden Retriever puppies AKC, 7 registered. Shots & wormed. wks old as of 6/2/10, ready to go Call 740-259-6134 or 606-799-9928. on 6/5/10. They have had full course of worming and first shots.

Malti-Poo’s, Shih-A-Poo’s, Complete vet records as well as WKC, small, shots, wormed, AKC registration packets are availguaranteed, able. There are 6 females ($400) $250 - $350 each and 2 males ($350). They are very 419-289-3055 playful, lovable and paper trained (somewhat). If interested please Miniature Schnauzers Pups Reg. call 614-378-4451 after 6pm (be- Vet checked, tails docked, fore 6pm you may call 614-835- dewclaws removed, wormed, 0585). Additional picts/info about shots, and groomed. Do not shed, pups and parents at great for people with allergies or http://sites.google.com/site/sherl asthma. $300 to $350. 740-5913373 ockspuppyhut MIN PIN PUPS 3 females, CKC registered, black & tan, 9 weeks, 1st shots, wormed, dewclaws done, tails Quality bred, Males - $400, docked, $150 ea. 419-560-8994 Females - $500 Call 419-468-1072 Neapolitan Mastiff - Black and Brindle, $250, GOLDEN RETRIEVER PUPS Call 614-364-2343 AKC reg, from small family kennel, American Staffordshire Terrior vet checked, 1st shots. Beautiful Beautiful colors, POP, $150 light golden. both POP. $350.

Call 614-364-2343 740-604-3355 OLDE English GSP Pups. (German Shorthaired Bulldog PUPS 8 WEEKS, vet Pointers), proven lineage of versachecked, ready to go! tile competition/hunting or just a $800 Each. 614-732-3061 companion. Dual registered Americanirondog.com AKC/NAVHDA. Sire - NA I, 112 pts.

PEMBROOKE Whelped early march 2010.

WELSH CORGI Riverwoods & Von Greif. Call Josh 1 blue male & 6 tri-colored fe@ (614)2050268. males. 8 weeks old, AKC, 1st set of KITTENS shots. 614-989-7246 or To good home(s).

614-989-4940 Assistance with spaying PINSCHER MINIATURE your kitten.

PUPS Call 937-594-3333 Black & tan, 2 females, 1 male, LAB FOR SALE - Black Female, very tails & dewclaws removed, well bred, 1 yr. old, to good home, CKC registered, $350 each. asking $400, 740-465-4535 Call 614-678-4360 www.brushridgelabs.com REDUCED FOR QUICK SALE! Lab Puppies Chocolate AKC, Vet $150-$250 on selected breeds. checked, POP, health guarantee, One week only! Shots, wormed, well socialized around children health guaranteed. Visit and other animals, Ready now, blueribbonkennelsofohio.com $500, 740-968-1112 or call 740-332-4968.

Golden Retriever Pups - AKC,

FRONTERAS

88001 Ruedas

88001 Ruedas

88001 Ruedas

CHEVROLET 05 C2500 Crew Cab X-Cab, St# 14835 $16,998

Ford 06 Explorer - Eddie Bauer 69,000 millas, V8, DVD, sistema de navegación, llantas de 18 ", paquete de grúa. Asientos reclinables eléct, llantas nuevas, int. de piel, cambiador de 6 CDs, asientos calefacción, pedales de poder. $17,900 614-519-6119

Honda 2000 S2000 Summer’s Here with this Sharp roadster! 6spd Manual Conv., red rare find! $13,997 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

Byers Chevy 1-866-272-6315

Chevrolet 2001 Camaro Z28 Coupe- A rare find, Pewter Metallic, only 47,425 mi! $12,997 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 CHEVROLET 09 CREW CAB 4X4 St# 14815 $25,773

Byers Chevy 1-866-272-6315 AUDI 99 A4 1.8T Pwr sunroof, red, $4,999

614-340-5859 Byers Outlet

AUDI 99 A6 QUATTRO Leath, sunroof, $7,999

CHEVROLET 07 EQUINOX AWD 1-owner, leather, loaded, only 24,000 miles, $19,896

Byers Chevy 1-866-272-6315

CHEVROLET 10 EQUINOX AWD Only 16,000 miles $27,997

CHEVROLET 08 HHR SS Only 20,000 miles $18,650

YORKIE

YORKIE MALE PUPS AKC, 1st shots, vet chk’d, $300 ea.

Call 740-796-6345 or see photos @ www.crawfordpuppies.com Yorkie Mix - 3/4 Yorkie, 1/4 Shih-Tzu, 10 wks old, wormed, 1st shots, vet checked, 614-871-1296 or Cell 886-2531 YORKIE PUPS Baby dolls, rare colors.

Call 614-679-0839 www.fairytailyorkies.com YORKIE PUPS CKC reg. 2 males, 7 wks old, $600 1st set of shots, call 740-336-8342.

Yorkies

CKC, vet checked twice, 1st shots, wormed, tails docked, Females 11 wks. $500, Call 614-879 -7241 Yorkshire Terrior Puppies - AKC reg, all shots & wormed, home raised with kids and other pets, $400, www.SoMarna.com, 740-828-2785 or 740-704-1703 YORKY male 2 lb, 12 wks hlth g. $600 Dogs. Yorkypoo F, Maltese m @ f, Shih’tzu m. 740-820-2460

87001 Recreación FORD 98 GOLF STREAM CLASS C E350 Triton, V-10, 24,400 miles, slide out, Reese hitch, refrigerator, stove, BA, microwave, shower/tub, $10,500. Call 740-965-1077.

BMW 07 530XI AWD St# 14809 $24,951

FORD 06 FUSION

low miles, like new condition, $11,995. Call 614-875-1460 Ford 2007 Mustang 2DR Conv., Red w/Dark Gray Int, 52,607 miles, Great Buy! $16,968 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Ford 2002 Mustang Convertible GT, 89K- Beautiful Blue Metallic $11,997 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

614-340-5859 Byers Outlet

Byers Chevy 1-866-272-6315

CHEVROLET 03 S-10 Crew Cab 4x4 St# 14817A $10,815

CADILLAC 04 ESCALADE St# 100126A $19,865

Byers Chevy 1-866-272-6315

614-340-5859 Byers Outlet

KIA 09 RONDO St# 14825 $12,980

Byers Chevy 1-866-272-6315

Byers Chevy 1-866-272-6315

Chevrolet 2005 Trailblazer 4WD, 4DR EXT, 3rd Row seating, Really Clean! $13,997 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

Byers Chevy 1-866-272-6315

614-340-5859 Byers Outlet

614-340-5859 Byers Outlet

HONDA 94 CIVIC Auto, runs good, $2,999

614-340-5859 Byers Outlet

CHRYSLER 06 300 TOURING St# 14833 $16,825

Byers Chevy 1-866-272-6315

HONDA 01 CRV 4WD St# 100099A $6,987

Byers Chevy 1-866-272-6315 CHEVROLET 03 2500 12 pass van, dual air, nice, $10,999

FORD 07 ESCAPE 4WD LIMITED St# 14821 $17,865

614-340-5859 Byers Outlet

Byers Chevy 1-866-272-6315

KIA 04 SEDONA EX Leather, alloys, $6,999

HONDA 06 ACCORD EX SDN Auto, SR, alloys, $9,999

614-864-5180 Byers Imports

Buick 97 Park Ave - fully loaded, lthr int, blue book $2410, asking $1800 OBO, Call 614-496-9773

JEEP 04 LIBERTY SPORT Alloys, 4x4, $7,999

LEXUS 94 SC 300 St# 14762A $5,984

HONDA 99 CIVIC COUPE Auto, air, $4,999

La Línea Directa

Lincoln 96 Continental 147,000 millas, int. de piel gris, equipado, muy bonito. $1995 614-519-6119 MAZDA 08 CX7 SPORT Only 27,000 miles $18,427

Byers Chevy 1-866-272-6315

MAZDA 03 MPV Loaded, alloys, $6,798

614-340-5859 Byers Outlet

MERCEDES BENZ 98 E320 SR, leather, loaded, $4,999

614-340-5859 Byers Outlet

¿Necesita dinero extra?

de los Clasificados

614-461-7546

88001 Ruedas SMART 08 FORTWO Passion conv., auto, $12,998

614-864-5180 Byers Imports

MERCEDES BENZ 08 ML350 Nav, SR, loaded, nice, $33,999

614-864-5180 Byers Imports

SUBARU 10 STi White, silver wheels, 3k mi, $32,998

614-864-5180 Byers Imports

Harley Davidson 2001 Road King- Burgandy Red, Sharp Bike! $13,995 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

Byers Chevy 1-866-272-6315

BMW 03 Z4 3.0 Triple black, loaded, 54k mi., $19,999

614-864-5180 Byers Imports

614-340-5859 Byers Outlet

Byers Chevy 1-866-272-6315

614-864-5180 Byers Imports

1 Male & 1 Female, AKC, 6.5 wks, 1st shots, vet chk’d, parents on premises, country raised, Excellent pet quality!!!

740.939.0006

Byers Chevy 1-866-272-6315

JEEP 08 LIBERTY LIM. Leather, Nav, SR, chromes, $21,998

Mercedes Benz 1997 E-320 Clean! A must see at $10997 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

Mini 2006 Cooper Yellow, Leather, Moonroof, Manual Trans, Cool Car! Now $12,999 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Nissan 2009 Altima 2DR Coupe, Red, Sunroof!

Only $19,995 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 NISSAN 05 QUEST Only 69k $12,783

Byers Chevy 1-866-272-6315

GMC 05 YUKON XL 4x4, SR, leather, 2nd row buck, $16,997

614-340-5859 Byers Outlet

BMW 06 330Xi Alpine white, grey leath, rare 6spd, $22,998

FORD 04 F-150 4X4 EX CAB Only 66,000 miles $16,385

88001 Ruedas

31

NISSAN 06 SENTRA SE-R SR, alloys, fast, $12,997

614-864-5180 Byers Imports

NISSAN 05 XTERRA 4WD St# 14886 $17,965

Byers Chevy 1-866-272-6315

PONTIAC 08 G6 V6 Leather, loaded $12,969

Byers Chevy 1-866-272-6315

PONTIAC 07 G6 GT CONVERT St# 090368A $16,940

Byers Chevy 1-866-272-6315

Saab 2007 9-3 Convertible Steel Gray Metallic, 5 spd, Great Looking Car, only 48,500 miles Now $17,972 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

SUBARU 06 STi Black, gold wheels, stock, $24,998

614-864-5180 Byers Imports

TOYOTA 07 CAMRY LE, SOLO 8,100 MILLAS. Dueño original. Excelente condición. Nunca en accidente.

Automático. Gris metálico, int. de tele gris. Llantas aluminio, espejos visión nocturna. AM/FM/CD/MP3 c/6 vocinas, aire, equipo eléctrico. $14,850 614 798-0497 TOYOTA 02 RAV 4 4WD Auto, sunroof, $7,999

614-340-5859 Byers Outlet

VOLKSWAGEN 03 BEETLE GLS Convertible, auto, leather, $8,999

614-340-5859 Byers Outlet

VOLKSWAGEN 07 JETTA SEDAN 5-speed $14,386

Byers Chevy 1-866-272-6315

VOLKSWAGEN 08 R32 Blue/blk leather, Neuspeed exhaust, $28,998

614-864-5180 Byers Imports

VOLVO 06 S40 Auto, SR, bright red, $14,999

614-864-5180 Byers Imports

SATURN 00 SL2 Auto, SR, alloys, only 60k mi, $5,997

614-340-5859 Byers Outlet

La Línea Directa de los Clasificados

Venda artículos que ya no necesita a través de un anuncio clasificado.

Llame al 614-461-7546

614-461-7546

32 FRONTERAS

COMPLETE HEALTHCARE for WOMEN Completo, Moderno e Innovador Cuidado Médico para Todas las Mujeres en un Centro de Salud Dedicado Integralmente a Ellas Milroy J. Samuel M.D. | Mervyn J. Samuel, M.D.

• Obstetricia • Ginecología • Cuidado Prenatal • Contracepción • Infertilidad • Periodos con Dolor • Exámenes de Salud • Detección del Cáncer y Enfermedades de Transmisión Sexual

Infórmesesobre nuestro Centro de Cirugía Cosmética, Maison De Leumas, en mdlspa.com ó al (614) 682-5005.

SMART LIPO 50% DE DESCUENTO PRIMER SERVICIO LASER $50 DE DESCUENTO ¡Ofertas de tiempo limitado!

¡Hablamos Español!

Pregunte por Daniella al (614) 882-4343 ¡Llame hoy para hacer su cita!

• Aceptamos la mayoría de los seguros médicos • ¿No tiene seguro? ¡Pregunte por nuestros planes de pago!

• Consultas por las tardes • Con dos ubicaciones • Aceptando nuevos pacientes y pacientes para cuidado Prenatal

99 Brice Road North, Columbus, 43213 5888 Cleveland Ave, Columbus, 43231 (614) 882-4343

www.DrSamuel.org