fronteras_061710 by Columbus Latino, LLC

BUENOS DÍAS

17 AL 23 DE JUNIO, 2010

GR EJEM AT PLA UI R TO

? Adivina qué multi galardonado salsero puertorriqueño se presentará en Columbus. Página 4.

MANITO EL COMPAYITO HACE DE LAS SUYAS EN EL MUNDIAL

FARÁNDULA

ES UNA FIESTA EL CONTAGIO DE SUDÁFRICA DEPORTES

FIEBRE MUNDIALISTA Los fanáticos están disfrutando del Mundial con las fiestas más grandes de futbol en Ohio central. TU COMUNIDAD, 14

2 TU COMUNIDAD

Buenos días número 294

DIRECTORIO kerry slagle roberto Madero Publishers guillerMo Navarro Executive Vice President sergio coNtreras Managing Editor Zelideh goNZáleZ FOTO: FRED SQUILLANTE / DISPATCH FRONTERAS

Operations Manager

Ma. goretti fueNtes Graphic Editor adriáN figueroa Design

JohN Wolfe Chairman

Michael J. fiorile President

katie Wolfe lloyd kwolfe@dispatch.com Publisher

abby clark Vice President/ Sales

aMy bishop Advertising Manager Teléfono: 614-461-8739

erika góMeZ Merchandise/Services bilingual Account Executive- Classified Advertising Teléfono: 614-461-8553

únete. Para obtener más información sobre el banquete en Graham, póngase en contacto con Sheila Lutz, directora de desarrollo de la Sagrada Familia, al 614-221-4323 o sheilalutz@columbus.rr.com.

recaudarán fondos

Es un sueño posible la iglesia católica de la sagrada familia desea adquirir un terreno con bendiciones

stephaNie cZekaliNski Fronteras Market Manager Teléfono: 614-461-5227

adriaNa de la peÑa JuaN MiraNda Contributing Editors

the coluMbus dispatch 34 South Third Street, Columbus, Ohio, 43215 e-Mail: fronteras@dispatch.com telephoNe: Advertising: 614-461-8739 Circulation: 877-734-7728 Editorial: 614-461-5227

WWW.froNteras.coM FRONTERAS es una empresa conjunta de Universal Press Syndicate y Danilo Black S.A. de C.V. Redacción: Nelson #421, Int. 201, Fracc. Terranova, CP 44680, Guadalajara, Jalisco, México.Teléfono: (52 33) 36-40-29-52. Email: fronteras@fabricadediarios.com Los textos son responsabilidad de sus autores.

rita Price DISPATCH FRONTERAS

Mucho antes de que el sitio se convirtiera en un concesionario de coches, el terreno de 707 W. Broad St. fue la sede del Convento del Buen Pastor. El reverendo Kevin Lutz, pastor de la Iglesia Católica de la Sagrada Familia, espera ponerlo de nuevo en manos de la iglesia mediante la compra del antiguo terreno de Graham Ford. La concesionaria cerró en noviembre de 2008, dejando un desierto de cemento en el corazón de la comunidad de Franklinton, al oeste del centro.

Lutz y otros en la Sagrada Familia imaginan un elegante cambio de imagen. Dicen que la iglesia podría crear un Centro Cultural para los católicos, que albergara su Museo del Jubileo, así como un montón de espacio para eventos y proporcionar un nuevo hogar para la cocina de la Sagrada Familia. “Hay mucha belleza que rodea ese lugar”, dijo Lutz, recordando la labor de las Hermanas del Buen Pastor, que estuvieron allí desde aproximadamente 1865 hasta 1965. “Es como si el suelo estuviera santificado”. También tiene un precio de más de $ 4 millones, por lo que la

Sagrada Familia tendría que recaudar dinero. El auditor del condado de Franklin también ha valuado la propiedad en cerca de $ 4 millones. La iglesia ha recibido permiso de la Compañía Ford para celebrar un banquete y recaudar fondos para el comedor y el museo religioso en la sala de exposición el 19 de junio, dijo Lutz. “Esperamos recibir varios cientos de personas”. La iglesia está en 584 W. Broad St., en la calle de Graham, y su museo y el comedor están en las inmediaciones, en un antiguo edificio escolar en 57 S. San Grubb que es estrecho y no es accesible

para personas en sillas de ruedas.

Former Graham S W. Broad

t. 315

FRANKLINTON

HOLY FAMILY CATHOLIC CHURCH

MOUNT CARMEL WEST HOSPITAL

Town St.

COLUMBUS

ubícalo. La Iglesia celebrará un banquete de recaudación de fondo el 19 de junio.

TU COMUNIDAD 3

Javier H. Armengau nació en Buenos Aires, Argentina el 14 de Abril de 1962. Llegó a los Estados Unidos en 1964 y creció a las afueras de la ciudad de New York. Actualmente reside en la ciudad de Columbus, Ohio. Javier H. Armengau es bilingüe y habla español con fluidez. Como abogado defensor a absuelto (veredictos de no culpable) a clientes acusados en cortes estatales y federales en casos que envolvían acusaciones de Asesinato Agravado, Incendio Provocado / Agravado, Robo Agravado, Falsificación, Secuestro, Posesión y Tráfico de Drogas, DUI/OVI, Violación Sexual y, Fraude entre varios otros. El abogado Armengau es miembro de las siguientes asociaciones: Federal Bar Association, Ohio State Bar Association, Ohio Association of Criminal Defense Lawyers, National Association of Criminal Defense Lawyers, y New York State Association of Criminal Defense Lawyers. Además está certificado por la Suprema Corte de Justicia como abogado defensor en casos de pena de muerte.

Nuestra firma de abogados se dedica a asuntos legales en las áreas de • Defensa Criminal / Penal • Delitos de Cuello Blanco • Daños y Perjuicios • Homicidio culposo Practicamos en las Cortes Estatal y Federal. Hemos defendido exitosamente, en juicio con jurado, a personas acusadas en casos de asesinato agravado, asesinato con especificación de muerte, asalto de felonía, violencia doméstica, secuestro, incendio agravado, robo, posesión de droga, tráfico de droga y crímenes de conducta sexual con especificaciones, y muchos otros casos serios.

Proteger a nuestros clientes es nuestro único interés

www.armengaulaw.com oficina en Columbus

oficina en Marion

857 South High Street Columbus, Ohio 43206

181 South Main Street Marion, Ohio 43302

(614) 443-0516

(740) 387-1613

4 TU COMUNIDAD

¡Víctor Manuelle viene a Columbus! Columbus), la visita de Víctor Manuelle a esta ciudád se dio a última hora gracias a un golpe de El multi galardonado suerte: El agente del puersalsero puertorriqueño torriqueño llamó a CAPA Víctor Manuelle se preporque quería tener un sentará el 21 de julio en el show en esta área Palace Theatre de la ciudad de Columbus a las 8 de aprovechando su concierto en Chicago. CAPA tenía su la noche. Víctor Manuelle, también teatro disponible la fecha indicada, así que se hizo el conocido por sus fans trato. como “El Sonero de la La presentación de VícJuventud” viene a Columtor Manuelle, quien estuvo bus de camino a Chicago. bajo la tutela de Gilberto De acuerdo a Rolanda Santa Rosa en el principio Copley, publicista de CAPA (Organización artís- de su carrera, es la única en Ohio. tica que trae el show a JUAN MIRANDA PARA FRONTERAS

Stephanie CzekalinSki

Una Una mujer mujerde dellado Esteeste fuede honrado Columbus fue honrada enlas la Girl en el Heartland anual de junta anual del consejo regional Scouts de Ohio del mes pasado de las Girl Scouts el mes pasado por su trabajo para la creación por su trabajo relacionado a la de una tropa multicultural de creación de una tropa Niñas Scouts. multicultural.

Julie Hernández trabaja como líder de tropa, gerente de unidad de servicio, miembro del personal en el Camp Fiesta y como mentor de otros líderes. Fue una de los 33 voluntarios que fueron honrados por su trabajo con la organización. “Ella se multiplica a sí mis-

Julie Hernández

ma para su tropa y su familia, así como para el consejo,” dijo la organización en un comunicado de prensa. “Su voluntad y capacidad para representar a las Girl Scouts en los eventos latinos ha atraído a las niñas y las familias que no están familiarizadas con la organización”. premiada. Para obtener más información sobre las Niñas Scouts, llame al 1-800-621-7042 o visite www.gsohiosheartland.org.

FOTO: CORTESÍA

aplauso de girl scouts

Conocido como un excelente “Sonero” (improvisador de la salsa), Víctor Manuel tiene a lo menos 16 producciones discográficas, tres de ellas en vivo. Los boletos cuestan entre $22.50 y $52.50 y están a la venta en la taquilla del Teatro Ohio Theatre, 39 E. State St., en taquillas de Ticketmaster y en Ticketmaster.com. Para comprar boletos por telefóno, llame al (614) 469-0939.

TU COMUNIDAD 5

Sea Dueño de su Casa

OHIO HOUSING FINANCE AGENCY ¿Está listo para abrir la puerta de su casa nueva? Ya sea que esté comprando por primera vez o en un área específica, OHFA y sus socios financieros, tienen el programa justo para usted. Programas Disponibles a través de OHFA:

• Programa para Primeros Compradores de Vivienda • Asistencia en Pago de Enganche • Programa de Préstamos para Áreas Específicas • Programa Ohio Heroes • Crédito Hipotecario Programa Certificado

Visite nuestra página

www.ohiohome.org

Llame sin Costo al

888.362.6432

57 E Main Street Columbus OH 43215 sin costo 888.362.6432 fax 614.644.5393 www.ohiohome.org Ohio Housing Finance Agency es una entidad con Oportunidades Equitativas de Vivienda. Los préstamos están disponibles de manera justa sin importar la raza, color de piel, religión, sexo, condición familiar, país de origen, estatus militar, incapacidad ni ascendencia. Visite nuestra página para mayor información.

6 LA COLUMNA DIGITAL

TelĂŠfonos celularesâ&#x20AC;Ś ÂżCuĂĄntas Gs? JUAN MIRANDA PARA FRONTERAS En una conversaciĂłn me preguntaron la semana pasada â&#x20AC;&#x153;ÂżMe compro mi telĂŠfono ahora o me espero al 4G?â&#x20AC;? La respuesta es un poco complicada, pero lo es

JUAN MIRANDA

mĂĄs si uno no sabe que significa que significado tienen las Gs en lo que se refiere a la tecnologĂa celular. En esta columna darĂŠ un resumen del historial de las diferentes generaciones de la tecnologĂa mĂłvil. Antes de comenzar, quiero aclarar que

ANUNCIO

CENTRO PERSONAL DE FINANZA GuĂa Hipotecaria Tipo

InterĂŠs

Puntos

ADVANTAGE BANK

Honorarios Pago Inicial

APR

Tipo

InterĂŠs

Puntos

614-880-1236 LOAN ONE MORTGAGE CO., INC.

http://www.advantagebank.com

30 yr fixed 4.625 1.000 $880 15 yr fixed 3.990 1.000 $880 30 yr FHA 4.750 1.000 $1075 5/1 jumbo ARM 4.850 0.000 $1330

5% 5% 4% 20%

AFFINITY GROUP MORTGAGE

http://www.loanonelender.com

(A) 229 Huber Village Blvd., Suite 200, Westerville, OH 43081

FIRST FEDERAL COMMUNITY BANK

20% 4.646 20% 4.035 4% 4.607 20% 3.251 " # $ MB.803804.000

(A) 4656 Executive Drive, Columbus, OH 43220

FIRST OHIO HOME FINANCE, INC.

http://www.firstohiohome.com

30 yr fixed 4.495 0.950 $775 20% 15 yr fixed 3.985 0.950 $775 20% 5/1 ARM 3.495 0.950 $775 20% 30 yr FHA 4.500 0.950 $1095 4% - . /* & 0 1 + 23 456 (A) 385 County Line Road W., Suite 200, Westerville, OH 43082

4.617 4.197 3.581 4.639

MB.801145.000

866-590-6547

http://www.stonegatemtg.com

30 yr fixed 4.750 0.000 $649 20% 4.784 15 yr fixed 4.250 0.000 $649 20% 4.309 5/1 ARM 3.750 0.000 $649 20% 3.424 30 yr FHA 4.500 1.000 $649 4% 4.620 0 - . 9 7

- ' (B) 285 S. Liberty Street, Powell, OH 43065

614-818-1850

4.914 5.190 3.567 3.612

http://www.ffcb.com

4.675 4.211 3.395 4.549

http://www.parkvale.com

30 yr fixed 4.875 0.000 $733 5% 30 yr jumbo 5.125 0.000 $733 5% 5/1 ARM 3.750 0.000 $733 5% 5/1 jumbo ARM 3.875 0.000 $733 5% ( /6 : < 8 ; ;

614-430-8100 STONEGATE MORTGAGE

30 yr fixed 4.625 0.000 $950 20% 15 yr fixed 4.125 0.000 $950 20% 5/1 ARM 3.625 0.000 $950 20% 30 yr FHA 4.500 0.000 $950 4% %& & ' ( )*+ *,

MB.803872.000

614-546-9049

http://www.mortgage-ohio.com

(B) 975 Worthington Woods Loop, Worthington, OH 43085

APR

877-815-6261

4.758 30 yr fixed 4.750 0.000 $1190 20% 4.813 4.219 5/1 ARM 3.750 0.000 $1190 20% 3.615 5.418 30 yr FHA 4.625 0.000 $1190 4% 4.687 3.992 77 ' 8 9- : ; ' ;

614-360-2059 PARKVALE MORTGAGE CORP

30 yr fixed 4.625 0.000 $395 15 yr fixed 4.000 0.000 $395 30 yr FHA 4.500 1.000 $395 3/1 jumbo ARM 3.400 0.000 $395 !

Honorarios Pago Inicial

MBMB.850028.001

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 6/10/10. ÂŠ 2010 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar despuĂŠs de que consumaciĂłn y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) UniĂłn de crĂŠdito, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los prĂŠstamos arreglaron por terceros partidos). â&#x20AC;&#x153;Llame para tasasâ&#x20AC;? significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mĂnimo de FICO de 700. PrĂŠstamos convencionales son basados en cantidades de prĂŠstamo de $165,000. PrĂŠstamos Jumbo son basados en cantidades de prĂŠstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originaciĂłn. DĂas de asegurar: 30 â&#x20AC;&#x201C; 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexĂł completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su prĂŠstamo especĂfico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted serĂĄ susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la informaciĂłn que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra informaciĂłn son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna instituciĂłn financiera. AlgĂşn o todas las compaĂąĂas que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislaciĂłn reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Terminos de devoluciĂłn de la muestra â&#x20AC;&#x201C; ejemplo: 360 mensualidades de $5.29 por $1,000 pedido prestado, ejemplo 180 mensualidades de $7.56 por $1,000 pedido prestado. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente quĂŠ tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. â&#x20AC;˘ www.bankrate.com.

GuĂa de Certificado de DepĂłsito InstituciĂłn/TelĂŠfono

DirecciĂłn/Internet

Cuenta Cuenta del 3 meses corriente mercado CD del interĂŠs monetario Min

6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min

Discover Bank www.discoverbank.com NA 1.20 NA 1.15 1.50 1.60 1.90 2.25 2.95 800-655-8373 NA 2,500 NA 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 Specials: Member FDIC. 24/7 online access & customer service. Mention Code D120294

TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIĂ&#x201C;N DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.bankrate.com INSTITUCIONES, PARA PARECER EN ESTE ANUNCIO LLAME BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Las tasas son efectivos al 6/10/10 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar despuĂŠs de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no estĂĄn disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interĂŠs es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economĂas, los corredores y las uniones de crĂŠdito pagan por anunciar en el guĂa de certificado de depĂłsito que es compilada por Bankrate.com ÂŽ, una publicaciĂłn de Bankrate, Inc. ÂŠ Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. â&#x20AC;˘ www.bankrate.com <http://www.bankrate.com> .

cuando hablo de 1G, 2G, 3G y 4G, no me refiero a las generaciones del telĂŠfono iPhone. Ese es un tema totalmente diferente que nada tiene que ver con las generaciones de tecnologĂa celular. Por supuesto, ese punto suele confundir a mucha gente. En los ochenta, cuando muy pocos tenĂan un telĂŠfono celular (y tenĂan que llevarlo en el auto o cargando un aparato enorme), la tecnologĂa utilizada era AMPS, la primera generaciĂłn de celulares. Esta tecnologĂa fue increĂble en su tiempo, pero resultĂł tener baja calidad en llamadas. Lo peor era que no habĂa privacidad, ya que cualquiera podĂa escuchar tus conversaciones utilizando un scanner de radio. En los 90 llega la segunda generaciĂłn, la tecnologĂa celular digitalizada. Esta tecnologĂa ayudĂł muchĂsimo la calidad de las llamadas y tambiĂŠn con la privacidad. Con la segunda generaciĂłn llega tambiĂŠn la capacidad de enviar â&#x20AC;&#x153;datosâ&#x20AC;? por la red celular. Esta capacidad era muy limitada pero suficiente para iniciar la ĂŠpoca de los mensajes de texto. Aunque en otros paĂses la tercera generaciĂłn (3G) llegĂł a finales de los 90, en los Estados Unidos el 3G tardĂł en llegar debido

que las compaĂąĂas celulares tenĂan que hacer enormes inversiones para hacer esta tecnologĂa disponible en todas las ĂĄreas del paĂs. Por esta razĂłn, hubo algunas mejorĂas con tecnologĂas conocidas como 2.5G (ejemplo, EDGE), que hacen posible enviar, ademĂĄs de textos, sonidos, fotos y video. AdemĂĄs, tecnologĂa 2.5G hace posible la navegaciĂłn por Internet, aunque a velocidades muy lentas. La tecnologĂa 3G llega de lleno a los Estados Unidos ya entrados en el siglo 21. Hay diferentes versiones de la tecnologĂa 3G dependiendo de la empresa telefĂłnica, pero esencialmente la tercera generaciĂłn es responsable de traer finalmente el Internet de alta velocidad a los telĂŠfonos celulares. ÂżQuĂŠ tan rĂĄpido? La velocidad es variable dependiendo de tus circunstancias (que tan cerca estĂŠs de una antena, que tan rĂĄpido te mueves, etc.) pero el rango de velocidad es comparable a una conexiĂłn DSL (entre 144 Kbps y 2 Mbps). ÂżY quĂŠ sigue despuĂŠs del 3G? ÂĄLa generaciĂłn 4G, por supuesto! Bueno, en teorĂa por lo menos. Aunque en laboratorios se trabaja para hacer realidad la tecnologĂa de cuarta generaciĂłn que promete velocidades de hasta 100

Mbps, por el momento esta tecnologĂa se encuentra lejana del consumidor promedio. No solo porque aĂşn trabajan en los detalles, sino que adoptar esta tecnologĂa requerirĂĄ, otra vez, una inversiĂłn enorme por parte de las compaĂąĂas de telefonĂa celular. Por lo pronto, diferentes compaĂąĂas han creado un paso intermedio: La generaciĂłn 3.5. El objetivo principal es poder aumentar la velocidad de acceso al Internet sin tener que hacer una inversiĂłn muy fuerte. Esta tecnologĂa ofrece una velocidad tope de 7.2 Mbps y es precisamente el â&#x20AC;&#x153;siguiente pasoâ&#x20AC;?. Con esta informaciĂłn a la mano, ÂżVale la pena esperar por telĂŠfonos de cuarta generaciĂłn? Realmente no, ya que tendrĂĄs que esperar por mucho tiempo. Sin embargo, dependiendo de tu compaĂąĂa celular, ÂĄtal vez valga la pena esperar por 3.5G!

Juan Miranda es profesional IT en Columbus, Ohio. Su columna, La Columna Digital, serĂĄ publicada el tercer jueves todos los meses. Si tiene alguna pregunta o idea para la columna, envĂela a fronteras@dispatch.com

TU COMUNIDAD 7 encuesta

Malos hábitos • Cortes • Rayitos • Color • Peinados • Tratamiento de Keratina • Depilación Emporium Square 161 Dublin Granville Rd.

Adriana está para servirte: FOTO: BARTH FALKENBERG/ Dispatch Fronteras

Puede haber problemas en el horizonte para los estudiantes de octavo grado del Condado de Franklin: Más de ellos consumen alcohol regularmente, y menos están haciendo ejercicio o aprendiendo fuera de la escuela como hace tres años. Los resultados forman parte de la encuesta Conciencia de Prevención Primaria, Actitud y Consumo 2009, publicada el mes pasado. “Probablemente podamos ver en todo el país que es una lucha de los estudiantes de escuela intermedia”, dijo el Superintendente de Columbus, Gene Harris. “Creo que (la razón es) muy simple: Yo estoy en medio. Estoy creciendo física y psicológicamente. Estoy tratando de crecer, y también tengo tendencia a querer ser protegido. “Es realmente una lucha en esta edad”. Los funcionarios no pueden saber si las respuestas de los chicos de octavo grado a la encuesta son un bache en los datos o una tendencia. Sólo fueron cuestionados los chicos de octavo, décimo y doceavo grado debido a una caída en las donaciones y subsidios federales del año pasado. Los estudiantes de sexto a 12 habían participado en la encuesta - aplicada cada tres años - desde 1988. Cerca de 32,700 estudiantes de todo el Condado de Franklin participaron en la encuesta de este año. Cabe destacar: * El consumo habitual de alcohol se ha reducido al 21 por ciento para los estudiantes de segundo grado y 37 por ciento para los mayores, una baja de 3 y 1 puntos, respectivamente. El consumo de al-

cohol entre estudiantes de octavo grado, sin embargo, creció un 8 por ciento, hasta 0.4 puntos de hace tres años. * El consumo de cigarro cayó a 11 por ciento para estudiantes de segundo año y 17 por ciento para los mayores, más de 1 punto porcentual para cada grupo. Cinco por ciento de los estudiantes de octavo grado, dijo que ha fumado, un aumento de 0.3 puntos con respecto a hace tres años. * El consumo de marihuana entre los estudiantes de octavo grado se mantuvo en el 5.5 por ciento. Subió a 15 por ciento entre los estudiantes de segundo año y 22 por ciento para los mayores. Esto significa un incremento de 1 3 puntos para estas categorías. Bob Bowers, CEO del Consejo de Educación, también notó en los resultados que los estudiantes que participan en los programas extracurriculares fueron menos propensos a consumir drogas y alcohol.

a detalle. Cada sistema recibió un desglose sobre su población estudiantil.

614 891-4050 5810 Emporium Square • Columbus, OH 43231

www.s-r-law.com

Su Fuente Jurídica Your Legal Source ¿Sabía Usted? Si Inmigración (ICE) lo contacta, usted no debe de firmar ningún documento sin antes hablar con un abogado.

Did you know? If you are contacted by ICE, you should not sign anything before talking to an attorney. FOTO: Will Shilling/ Fronteras

charlie Boss DISPATCH FRONTERAS

Cleveland Ave.

estudio detecta tendencias en los vicios entre los jóvenes

resultados. El informe dio los resultados totales de los estudiantes en 16 distritos de centros públicos y 28 escuelas privadas.

Nuestros abogados están disponibles para responder cualquier duda legal.

Hable con Alejandro al:

614 . 884.4800 250 E. Broad St., Ste. 250 • Columbus, OH 43215

8 TU COMUNIDAD

El Departamento de Seguridad Pública de Ohio está ofreciendo un curso en español sobre seguridad para conductores de motocicleta del 9 al 11 de julio en 1970 W. Broad Street, en Columbus. El costo es $25 y los estudiantes deben tener su licencia de conducir para registrarse. Más información y registro visite http://www.motorcycle.ohio. gov/brc.htm FOTO: STEPHANIE CZEKALINSKI/ FRONTERAS

goría de relieve. “Mis trabajos representan temas sociales”, dijo. “En el de inmigración, represento la realidad de cómo los latinos cruzamos a EE.UU.”. Luis Enrique Gutiérrez, nicaragüense, trajo su cerámica que es una combinación de artesanía indígena Nicoya y contemporánea. “Soy descendiente de Nicoyas”, señaló. “Desde hace dos mil años ellos ocuparon el sur de Nicaragua”. Usando ‘Leche de Barro’ como pigmento, y cociéndolas en horno de leña, estas cerámicas sobresalen por sus hermosos diseños y bellos colores.

gran noche La Cámara Hispana de Comercio de Columbus tendrá su Silver Sponsor Night 2010 el 17 de Junio de 5:307:30 p.m. en The Social Bar and Lounge, 527 Park St., Columbus. Para reservar llame a Tom Lianez al 614505-6751 o escriba a tlianez@hcccolumbus.com antes del 14 de junio.

FOTOS: Adriana de la Peña / Para Fronteras

Con un talento y una creatividad únicos, se presentan por primera vez dos nuevos artistas latinos en el Festival de Arte, quien por cuadragésima novena ocasión se presentó en Columbus. Flora Zárate, indígena Quechua del Perú, nos deleitó con su arte de Arpilleras que son aplicaciones de figuras de tela cosidas a mano sobre un lienzo; bordados y tejidos son incluidos. En el Festival, Zarate ganó el premio al Mérito en su cate-

curso para motociclistas

artesanos. Flora (izq.) aborda temas como el de la migración. Luis Enrique Gutiérrez trajo su cerámica nicaragüense.

FOTO: TOM DODGE / Dispatch Fronteras

adriana de la peña PARA FRONTERAS

FOTO: BARBARA V PEREZ / KRT

talento latino en el Festival de arte de columbus

a la baja La población de las cárceles de la nación está disminuyendo por primera vez desde que el gobierno federal comenzó a llevar la cuenta, lo que refleja lo que algunos expertos dicen, es una creencia creciente de que las cárceles albergan a demasiadas personas que no pertenecen allí. El crecimiento de la población carcelaria EE.UU. se ha ralentizado desde 2005.

TU COMUNIDAD 9

The Church Cremation: the simple alternative. Funeral Plan With concerns about the economy we are finding that many of our customers are looking for the most affordable way to honor their last wishes. Addressing that Economic issue Rodman Funeral Service has designed a funeral service to Preserve your assets, utilizing your church home. Call us today and find out why we ask “Do you really need a Funeral Home or just a funeral director?” We will save you hundreds or possibly thousands of dollars, qualified veterans could save the most! I am interested in more information

Funeral Plan

Name: Address: City: Phone:

Cremation

State:

“Our pastor suggested we use the Church”

Zip:

Some people choose cremation because it’s a simpler, inexpensive alternative to burial. Others choose it because it’s more consistent with their beliefs. Whatever your reason, we’re the place to start. We’ll provide you with everything you need to know.

OHIO CREMATION & MEMORIAL SOCIETY For that segment of the population who Just Wants Cremation. We at Ohio Cremation and Memorial Society are here to offer just that, a “Simple Cremation” no pressure to over spend, no casket sales, just cremation. We own and operate our own crematory and handle all the necessary procedures and paperwork. Call us today to learn more about our “Pay your Respects Not your Life Savings” plan

614-840-0900 or 800-850-0852 5464 North High St. Columbus, OH 43214 ohiocremation.org A subsidiary of Rodman Funeral Service

www.christianfuneralplan.com

pareCe una burla. Paulo Sergio Alfaro Sánchez, un inmigrante ilegal en un centro de detenciones en el estado de Washington, no tenía ni idea de que el gobierno federal le iba a contar en el Censo 2010.

TaCOMa, WashingTOn

Censo cuenta a detenidos Los inmigrantes iLegaLes, presos en centros de detención, son contados en eL ejercicio de 2010 Manuel Valdes ASSOCIATED PRESS

Paulo Sergio Alfaro Sánchez, un inmigrante ilegal en un centro de detenciones en el estado de Washington, no tenía ni idea de que el gobierno federal le iba a contar en el Censo 2010. Pero fue contado, junto con otros inmigrantes ilegales que enfrentaban deportación en centros de detención en todo el país -unas 3,000 personas en un día cualquiera-, de acuerdo con cifras de la Agencia de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés). Para cuando el censo entregue las cifras totales al gobierno, la ma-

yoría de esos inmigrantes ya van a estar fuera de Estados Unidos. Pero como el censo determina la asignación de fondos federales, el hecho de que los detenidos hayan sido contados pudiera ayudar a llevar dinero a pueblos, ciudades y condados en Texas, Arizona y Georgia, donde están ubicados los centros de detención de inmigrantes más grandes del país. “Pienso que lo que es irónico, si es que hay algo irónico en esto, es que la localidad es la que se va a beneficiar, porque se tiene un centro de detenciones en una ciudad particular al que han sido llevadas personas de diferentes partes de la región, y esa comunidad se va a

beneficiar”, dijo Arturo Vargas, director ejecutivo de la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos y Nombrados (NALEO, por sus siglas en inglés), que ha alentado a los hispanos a participar en el censo. Este censo es diferente. Por primera vez, los estados tienen la opción de contar a personas que se encuentran en centros de detención y prisiones como si aún estuvieran residiendo en su domicilio más reciente antes de ser detenidas, lo cual preocupa a algunos legisladores locales, que dicen que ciudades y condados que tienen centros de detención pudieran perder dinero. “Los centros de detención y

prisiones probablemente deberían contar (a la gente) donde están ubicados; es ahí donde los recursos serían requeridos”, dijo el representante demócrata Sanford D. Bishop en una carta en mayo al presidente del subcomité que supervisa el censo. Bishop representa al condado Stewart, de Georgia, con una población de 4,600 personas, en el que está el mayor centro de detenciones del país, el cual albergó a un total de 14,000 detenidos entre abril del 2007 y marzo del 2008. El ICE opera 22 centros de detención y además tiene a detenidos en otros centenares de prisiones y cárceles. La mayoría de los centros

grandes están en pequeñas comunidades en Texas, Arizona y Georgia. Texas tiene seis centros y Arizona tres. Algunos poblados pequeños pueden recibir una contribución económica considerable. Por ejemplo, en Raymondville, Texas, un pueblo de casi 10,000 habitantes, el Centro de Detención Willacy tiene una población diaria de unos 1,000 detenidos. Ahora, la población del centro de detención podría elevar la cifra total de habitantes del pueblo por encima de los 10,000, lo cual le da derecho a Raymondville a recibir más ayuda federal, declaró el alcalde Orlando Correa.

FOTOS: TED S WARREN/ AP

10 TU COMUNIDAD

TU COMUNIDAD 11

¡Aproveche esta oportunidad para decirnos lo que piensa! Fronteras quiere saber qué opina de nuestro periódico. Por esta razón estamos haciendo una encuesta a nuestros lectores de Ohio central para saber cómo podemos mejorar.

exitosa

aka Jennifer, Verizon Wireless

En los próximos 10 días, visite

www.4wpr.com

At Verizon Wireless, it's clear - I’m part of the best team in wireless, my education is on track, and I’ve got unlimited opportunities for growth!

para contestar un pequeño cuestionario.

[When you work for the best, you become the best!]

Usted tiene la oportunidad de ganar $2,500, iPods y boletos para ver al Columbus Crew o visitar la exhibición del Titanic en COSI.

Now’s your chance to tell us what you think. Fronteras is doing a survey of our Central Ohio readers to find out how we can improve our newspaper. In the next 10 days, go to

www.4wpr.com to fill out our quick and easy survey.

You will have a chance to win $2,500, iPods and tickets to see the Columbus Crew and COSI’s Titanic Exhibition.

We value our bilingual team members-their unique talents are essential to our unbeatable customer service. That’s why they receive in creased compensation that reflects the value of their language skills, and benefits that are truly Total Rewards, like medical, dental and vision coverage from day one and 401(k) with matching. We also offer award - winning training and up - front tuition assistance up to $8,000 a year for their education and advancement. Are you a winner, too? Then join Verizon Wireless, where you’ll be truly valued for all that you are and all that you do.

Opportunities currently exist in your area!

Careers For Everything You Are

www.verizonwireless.com/careers Verizon Wireless is an equal opportunity employer m/f/d/v.

12 TU COMUNIDAD

www.4wpr.com para contestar un pequeño cuestionario.

Usted tiene la oportunidad de ganar $2,500, iPods y boletos para ver al Columbus Crew o visitar la exhibición del Titanic en COSI.

Now’s your chance to tell us what you think. Fronteras is doing a survey of our Central Ohio readers to find out how we can improve our newspaper. In the next 10 days, go to

www.4wpr.com to fill out our quick and easy survey. You will have a chance to win $2,500, iPods and tickets to see the Columbus Crew and COSI’s Titanic Exhibition.

TU COMUNIDAD 13

Untreated hearing loss can lead to depression, feelings of frustration An estimated 28 million Americans have some degree of hearing loss, according to the National Institute on Deafness and Other Communication Disorders (NIDCD). In addition, hearing loss is one of the most common conditions affecting older Americans with roughly one in three adults older than 60 and half of those older than 85 experiencing some loss. Hearing loss sufferers might have trouble understanding their grandchildren, or feel embarrassed at work due to communication misunderstandings. It often makes one feel as if they are not really “a part” of things going on around them.

A qualified professional, such interaction with others and as those at Riverside Hearing Serwithdraw, leading to lonelivices, can help identify and treat ness and depression. hearing loss “We find that before it has a patients come to Riverside Hearing profound efus with qualityServices fect on you or of-life issues that Riverside offers free hearing a loved one. they want us to consultations and a 30-day Untreated help them solve, money-back guarantee on hearing loss not just be tested digital hearing aids. not only can and fit with hearendanger an ing aids,” said Darryl individual’s Will, a Riverside Hearsafety and autonomy, but can lead ing Services audiologist. Riverside to feelings of frustration, isolation has been helping individuals lead and depression. Even the simple better lives through better hearing pleasures of watching television or for more than 25 years. participating in conversations can “It was like night and day,” become difficult for persons with said Dr. Nick Baird, a patient hearing loss. Often, they avoid who put off having his hearing

Physician-guided care for all your hearing needs. checked until friends and family convinced him to do so. “Now, I can hear the high-pitched sounds I had been missing: women’s and children’s voices, the rain on the roof of the car and even birds again.” Often, loved ones are the first to realize that someone is having

trouble hearing. Especially when those they love deny they are having a problem. Riverside Hearing feature a wide selection of digital hearing aids that offer stateof-the-art performance at an affordable price, along with many other hearing solutions to fit any lifestyle. Physician owned and guided, Riverside Hearing offers free hearing consultations and a 30-day money-back guarantee on digital hearing aids. To schedule an appointment, call (614) 538-2422 today. Riverside Hearing Services is located at 974 Bethel Rd. and is affiliated with Ohio ENT.

14 TU COMUNIDAD

¿Conoce a un profesionista, empresario o persona de negocios en la comunidad hispana de Columbus que hace de éste un lugar mejor para vivir, trabajar y aprender?

FOTO: Juan Miranda / Para Fronteras

¿Alguien que demuestre un liderazgo de servicio hacia la comunidad? Muestre su agradecimiento a esta persona nominándola como El Empresario(a) Hispano del Año 2011. Envíe su nominación antes del 30 de junio del 2010 visitando nuestra página web: www.fronterascolumbus.com

EL ESTADIO DEL COLUMBUS CREW está listo para la celebración de los 64 partidos del mundial.

Do you know a Hispanic businessperson or someone in the Columbus Hispanic community who makes this city a better place to live, work and learn? Someone who has strong leadership with his/her community? Say “thank you” by nominating this person as the 2011 Hispanic Business Person of the Year. Help us ﬁnd and recognize a visionary Hispanic businessperson, professional or entrepreneur by visiting our website www.fronterascolumbus.com by no later than June 30, 2010.

Fiebre mundialista Michoacana, en el noreste de Columbus. En ambos lugares hubo festejos y ofertas especiales durante el partido inaugural de la copa entre México y Sudáfrica el pasado Finalmente, después de una larga viernes. Esto se repetirá en los espera, el pasado viernes 11 de junio partidos que le queden a la selección comenzó oficialmente la fiebre del tricolor (por lo pronto, el jueves 17 Mundial de Fútbol en Sudáfrica. Hay de junio a las 2:30 p.m. y el 22 de muchos que preferirán disfrutar de junio a las 10 a.m.) los partidos en casa, pero si tú no En la Plaza Tapatía se ofrece a los eres uno de ellos y andas buscando que lleguen a disfrutar de los donde ir a ver los partidos, existen partidos del mundial la “Torre muchas opciones para disfrutar de la Mundialista”, un enorme fiesta mayor del futbol. contenedor vertical lleno de cerveza. Si prefieres un ambiente El restaurante ofrece también buffet abrumadoramente hispano, existen durante la semana y comida a la por supuesto los restaurantes carta en fines de semana (también mexicanos como La Plaza Tapatía en música de mariachi o banda en esos el oeste de la ciudad o La Mega días). JUAN MIRANDA PARA FRONTERAS

Para una fiesta más internacional, puedes ir al estadio del Columbus Crew, donde se llevan a cabo fiestas para ver todos y cada uno de los 64 partidos del mundial de futbol, repitiendo lo que hicieron en los dos mundiales pasados. La transmisión de los partidos se lleva a cabo en la zona cubierta del suroeste del estadio, donde se colocaron varias pantallas, sillas y sillones. La admisión a las fiestas del Columbus Crew estotalmente gratuita y no solo eso, sino que las papitas, las palomitas y los refrescos ¡son gratis! Hay también una zona de bar, donde también se pueden comprar hot dogs por un dólar.

FRONTERAS

OHASA La Ohio Hispanic American Soccer Association invita a todos los niĂąos y niĂąas de 7 a 16 aĂąos que les gustarĂa representar a nuestra liga en el torneo del MOSSL. Las pruebas son gratis y serĂĄn en Westmoor Park, 3001 Valleyview Dr., Columbus el domingo 27 de junio. Pruebas para los niĂąos 13 a 16 aĂąos serĂĄn a la 1 pm. TambiĂŠn deben llevar un balĂłn nĂşmero 5. Pruebas para los niĂąos de 7 a 12 aĂąos serĂĄn a las 3 pm. Los jugadores deben llevar un balĂłn nĂşmero 4. No olvides botellas de agua y espinilleras, ropa adecuada para jugar futbol. Se recomienda una camiseta blanca y otra oscura. Favor de llegar 20 minutos antes para el registro. Para mĂĄs informaciĂłn, llame al 614-704-2224 Ăł 614-323-8848 Ăł envĂe un correo electrĂłnico a ohasafutbol@yahoo.com.

FOTO: Bentia Marroquin

JANOS QUEZADA OHASA

La sonrisa de sus sueĂąos - y la ateciĂłn que se merece

Restableciendo la Confianza, Una Sonrisa a la Vez Vea fotografĂas de nuestros pacientes antes y despuĂŠs de visitarnos en: www.DublinMetroDental.com

420 Metro Place South, Suite: B Dublin, OH 43017 ÂĄLlame hoy mismo! (614) 766-5600

Cuidado Dental para Adultos y NiĂąos al Alcance de su Bolsillo

Nuestros Servicios Incluyen:

Carillas de Porcelana Coronas y Puentes AtenciĂłn a NiĂąos Implantes Dentales Dentaduras Completas y Parciales 15%OS

MEN CONĂ&#x2030;CTATE: CategorĂa, fecha de nacimiento U8/U9, 8/1/01-7/31/03 U10, 8/1/00-7/31/01 U11, 8/1/99-7/31/00 U12, 8/1/98-7/31/99 U13, 8/1/97-7/31/98 U14, 8/1/96-7/31/97 U15, 8/1/95-7/31/96 U16, 8/1/94-7/31/95

ÂĄVenga y disfrute de algunas botanas!

z4)%.% !,'5./3 %6%.4/3 )$%!3 / ./4)#)!3

Tratamientos LĂĄser Blanqueamiento Braces Six Month SmilesÂŽ e InvisalignÂŽ SedaciĂłn Dental contra la ansiedad

en todos los Procedimientos de CirugĂa Dental EstĂŠtica

â&#x20AC;˘ Pacientes nuevos siempre bienvenidos â&#x20AC;˘ Aceptamos la MayorĂa de los Seguros â&#x20AC;˘ Planes de Pago sin Intereses Disponibles

ÂĄUna Sonrisa mĂĄs Blanca y Saludable! Llame hoy (614) 766-5600 Oferta para Nuevos Pacientes!

Oferta de Tiempo Limitado

Incluye: â&#x20AC;˘ ExĂĄmen Oral Completo â&#x20AC;˘ Rayos-X Completos â&#x20AC;˘ Prueba de DetecciĂłn del CĂĄncer y Consulta

ahora $45

VĂĄlido para personas sin seguro mĂŠdico La oferta termina en: Sept. 30, 2010

LA CLARA ALTERNATIVA DE BRACES

$500

SU TRATAMIENTO

MENOS â&#x20AC;˘ Consulta gratis sin compromiso â&#x20AC;˘ Historial Gratis Invisalign (Rayos-X, Impresiones, Fotos- con valor de $250 â&#x20AC;˘ Blanqueamiento Gratis- con valor de $450 Hasta Ago. 31, 2010 AHORRO TOTAL - $1200

AtenciĂłn de Emergencias el Mismo DĂa. Citas Disponibles por las Tardes y SĂĄbados

&AVOR DE ENVIARNOS LA INFORMACIĂ&#x2DC;N A &RONTERAS DE LA .OTICIA 3OUTH 4HIRD 3T #OLUMBUS /HIO &RONTERAS DISPATCH COM

GRUPO A

GRUPO B

11 de junio en Johannesburgo

SUDÁFRICA VS. MÉXICO

12 de Junio Johannesburgo

URUGUAY VS. FRANCIA

ARGENTINA VS. NIGERIA

2 REPÚBLICA DE COREA VS. GRECIA 0

INGLATERRA VS. ESTADOS UNIDOS

ARGELIA VS. ESLOVENIA

GRUPO E

13 de junio en Durban

GRUPO F

14 de junio en Johannesburgo

ALEMANIA VS. AUSTRALIA

13 de junio en Polokwane

12 de junio en Bahia Nelson Mandella/Puerto Elizabeth

16 de junio Tshwane/Pretoria

GRUPO D

12 de junio en Rustenburgo

11 de junio Ciudad del Cabo

GRUPO C

14 de junio en Ciudad del Cabo

HOLANDA VS. DINAMARCA

SERBIA VS. GHANA

JAPÓN VS. CAMERÚN

GRUPO H

15 de junio en Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth

ITALIA VS. PARAGUAY

N. ZELANDA VS. ESLOVAQUIA

14 de junio en Mangaung/Bloemfontein

13 de junio en Tshwane/Pretoria

GRUPO G 1

COSTA DE MARFIL VS. PORTUGAL

BRASIL VS. RDP DE COREA

15 de junio en Rustenburgo

16 de junio en Nelspruit

HONDURAS VS. CHILE

15 de junio en Johannesburgo

16 de junio en Durban

ESPAÑA VS. SUIZA

17 de junio Mangaung/Bloemfontein

18 de junio en Johannesburgo

18 de junio en Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth

19 de junio en Durban

20 de junio en Mangaung/Bloemfontein

20 de junio en Johannesburgo

GRECIA VS. NIGERIA

ESLOVENIA VS. ESTADOS UNIDOS

ALEMANIA VS. SERBIA

HOLANDA VS. JAPÓN

ESLOVAQUIA VS. PARAGUAY

BRASIL VS. COSTA DE MARFIL

CHILE VS. SUIZA

17 de junio Polokwane

17 de junio Johannesburgo

18 de junio en Ciudad del Cabo

19 de junio en Rustenburgo

19 de junio en Tshwane/Pretoria

20 de junio en Nelspruit

21 de junio en Ciudad del Cabo

21 de junio en Johannesburgo

FRANCIA VS. MÉXICO

ARGENTINA VS. REPÚBLICA DE COREA

INGLATERRA VS. ARGELIA

GHANA VS. AUSTRALIA

CAMERÚN VS. DINAMARCA

ITALIA VS. N.ZELANDA

PORTUGAL VS. RDP DE COREA

ESPAÑA VS. HONDURAS

22 de junio Rustenburgo

22 de junio Durban

23 de junio en Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth

23 de dunio en Johannesburgo

24 de junio en Rustenburgo

24 de junio en Johannesburgo

25 de junio en Durban

25 de junio en Tshwane/Pretoria

MÉXICO VS. URUGUAY

NIGERIA VS. REPÚBLICA COREA

ESLOVENIA VS. INGLATERRA

GHANA VS. ALEMANIA

DINAMARCA VS. JAPÓN

ESLOVAQUIA VS. ITALIA

PORTUGAL VS. BRASIL

CHILE VS. ESPAÑA

SUDÁFRICA VS. URUGUAY

21 de junio en Bahía Nelson Mandela/ Puerto Elizabeth

22 de junio Mangaung/Bloemfontein

22 de junio Polokwane

23 de junio en Tshwane/Pretoria

23 de junio en Nelspruit

24 de junio en Ciudad del Cabo

24 de junio en Polokwane

25 de junio en Nelspruit

25 de junio en Mangaung/Bloemfontein

FRANCIA VS. SUDÁFRICA

GRECIA VS. ARGENTINA

ESTADOS UNIDOS VS. ARGELIA

AUSTRALIA VS. SERBIA

CAMERÚN VS. HOLANDA

PARAGUAY VS. N. ZELANDA

RDP DE COREA VS. COSTA DE MARFIL

SUIZA VS. HONDURAS

PJ G E P GF GC Pts.

Sudáfrica

Argentina

Inglaterra

México

Nigeria

Uruguay

Rep. Corea

Francia

Grecia

PJ G E P GF GC Pts.

Alemania

Países Bajos

Italia

Brasil

España

E.U.

Australia

Dinamarca

Paraguay

RDP de Corea

Suiza

Argelia

Serbia

Japón

Nva. Zelanda

Costa de Marfil

Honduras

Eslovenia

Ghana

Camerún

Eslovaquia

Portugal

Chile

OCTAVOS DE FINAL 1

OCTAVOS DE FINAL 2

OCTAVOS DE FINAL 3

OCTAVOS DE FINAL 4

26 de junio en Bahía Nelson Mandela/ Puerto Elizabeth

26 de junio en Rustenburgo

27 de junio en Bloemfontein

27 de junio en Johannesburgo

VS.

2B(1)

VS.

2D(3)

VS.

2C(4)

VS.

2A(2)

OCTAVOS DE FINAL 5

OCTAVOS DE FINAL 6

OCTAVOS DE FINAL 7

OCTAVOS DE FINAL 8

28 de junio en Durban

28 de junio en Johannesburgo

29 de junio en Tshwane/Pretoria

VS.

2F(5)

VS.

2H(7)

VS.

2E(6)

CUARTOS DE FINAL A

CUARTOS DE FINAL B

2 de julio en Bahía Nelson Mandela/ Puerto Elizabeth

2 de julio en Johannesburgo

VS.

7(C)

VS.

CUARTOS DE FINAL C

CUARTOS DE FINAL D

3 de julio en Ciudad del Cabo

3 de julio en Johannesburgo

VS.

4(B)

VS.

SEMIFINALES 6 de julio en Ciudad del Cabo A

VS.

C(l)

SEMIFINALES 7 de julio en Durban B

VS.

D(ll)

PARTIDO POR EL TERCER PUESTO 10 de julio en Bahía Nelson Mandela/ Puerto Elizabeth VS.

FINAL 11 de julio en Johannesburgo VS.

3(A)

8(D)

VS.

2G(8)

18 DEPORTES

MUNDIAL SUDAFRICA

ARRANCAEL ‘WAKA WAKA’

Sólo la música puede igualar al futbol en pasión. En la madrugada del viernes 11 en el estadio de Soweto, la colombiana Shakira y los Black Eyed Peas dieron comienzo a la fiesta Mundial. Mil millones de personas lo vieron por televisión. La hispana cantó el himno oficial ‘Waka Waka: Esto es África’, añadiendo pasos de danzas indígenas a sus ya famosos movimientos de cadera.

FIESTA MUNDIAL…

CON GRAN EMOCIÓN, Y UN SELLO DE LA CULTURA AFRICANA, LA INAUGURACIÓN CONMOVIÓ A. JIMÉNEZ ENVIADO ESPECIAL PARA FRONTERAS

COLOR Y SIMBOLISMO. En el show inaugural se vio desde el montaje de un estadio con miles de banderas hasta la entrada de una catarina, símbolo africano del esfuerzo.

JOHANNESBURGO. Nada de globalización, como se esperaba. La ceremonia inaugural de la 19a. Copa del Mundo ofreció el color, el ritmo y la plasticidad que sólo Africa puede mostrar. La fiesta, que a rra ncó minutos después de las 14 horas (las 7 de la mañana en México y en EU) en el Soccer City de Johannesburgo, se inició con la mención de cada una de las nueve sedes que recibirán el torneo, mientras surcaban el aire flotas de aviones en vuelos acrobáticos. “Bienvenidos a nuestra casa en Africa”, fue el lema elegido por los diseñadores de la fiesta a la que asistieron al menos 40 jefes de Estado, entre los que estaba el Presidente de México Felipe Calderón, hubo danzas típicas de las tribus locales antes de una virtual presentación del estadio cuya forma simboliza una calabaza, vegetal considerado símbolo de amistad. El desfile de banderas de todo el mundo fue una especie de agradecimiento a los

‘JEFAZOS’. El Presidente de la FIFA y Felipe Calderón. 208 pa íses que forma ron parte de las eliminatorias, saludados por el miniconcierto del estadounidense R. Kelly y el Soweto Singers. Después ingresaron los estandartes que representaron a los 32 países participantes, y el típico despliegue en el que se fueron armando los nombres de todos los países. Se formó el logo del Mundial y la atención pasó a dos enormes pantallas de video. Fue Messi el que encabezó una secuencia de figu-

ra s h aciendo m a rav i l l a s con el balón, para dar paso a escenas de partidos de la ruta al Mundial y a momentos claves de la historia del torneo. Las telas se f ueron moviendo para dejar ver un campo de juego impecable. La entrada de los loca les para los trabajos precompetitivos desató la euforia: la fiesta, conmovedora, plena de colores y sonidos africanos, dejó inaugurado el Mundial.

MUNDIAL

FRONTERAS

SUDAFRICA

LOS MÁS FAMOSOS ESFÉRICOS MUNDIALISTAS >>

México 1986 Azteca

España 1982 Tango España

México 1970 Telstar

Argentina 1978 Tango

Alemania 1974 Telstar Durlast

Italia 1990 Etrusco

EU 1994 Questra

Francia 1998 Tricolore

Corea / Japón 2002 Fevernova

Alemania 2006 +Teamgeist

¡HÁGANSE PELOTAS! ‘BRILLA’ JABULANI EN EL MUNDIAL. EL BALÓN DE ADIDAS SUPERA REQUERIMIENTO DE FIFA A. JÍMENEZ FRONTERAS EL JA BULA NI, que significa “a celebrar” en la lengua sudafricana Zulu, está inspirado en el país sede del Mundial e incorpora avances tecnológicos que lo hacen el mejor balón hecho por Adidas hasta el momento. Tres años de investigación le tomó a la firma germana desarrollar este esférico, que integra el innovador “Grip’n’Groove”, que permite mayor superficie de contacto, pues está formado por 8 paneles 3D ensamblados que le dan una redondez perfecta. Adem á s, con l a implementación de lo que se conoce como “Termal Bonding” por primera vez un balón de futbol es virtualmente a prueba de agua, lo que lo hace casi perfecto.

Termoplástico de poliuretanoelastómetro (TPU) TPU 0.3 mm CARACTERÍSTICAS GENERALES ■ Peso:440gramos.ElestándardeaprobacióndeFIFA paraunbalónestá entrelos420ylos465gramos.

Material isotrópico de poliéster/algodón

■

Circunferencia:69.0cm(+/-0.2cm). EstándardeaprobacióndeFIFA: 68.5cm-70.5cm

American Family Insurance. Protegiendo tu mundo.

Acetato de etileno de vinil (EVA) EVA 3.5 mm 4 trípodes y 4 triángulos para un total de 8 paneles 3D EVA

Te gusta tener cerca lo más importante en tu vida para protegerlo bien. ¿Qué mejor que hacerlo bajo el techo de American Family Insurance? Ofreciendo una amplia gama de productos confiables, American Family Insurance te muestra el camino para una vida más segura. Contáctame para el seguro de tu AUTO, HOGAR, o SEGURO DE NEGOCIOS.

Cámara de látex, incluyendo válvula naranja

■ ■

Absorcióndeagua:0porciento.EstándardeaprobacióndeFIFA: Absorciónnomayoraunincrementodel10porcientodelpeso ■

Redondezpermanente:Diferenciade1.0porcientoentre 16 puntos distintos donde se mide el diámetro del balón. Estándar de aprobación de FIFA: Diferencia máxima de 1.5 por ciento

Retención de forma y tamaño: Después de 4 mil 500 disparos a 50 km/h contra una placa demetal, el balón sufre cambios mínimos en la presión del aire y redondez y la válvula y uniones se mantienen sin daños. Esto supera ampliamente el estándar de aprobación de FIFA, de 2 mil ciclos a 50 km/h. ■

Pérdida de presión: 10 por ciento, luego de ser inflado al máximo.

David J Bermeo Agency 614-488-6454 www.DavidJBermeo.com American Family Mutual Insurance Company y sus subsidiarias American Family Insurance Company Oficina Central — Madison, WI 53783

003272SP — 5/09

20 FARÁNDULA

SEÑAS CONTRA EL VICIO

EL COMPAYITO CARACTERIZADO COMO “BORRACHÍN” NO ES DEL AGRADO DE ASOCIACIONES ANTI ADICCIONES ANA GUIDOTI

FRONTERAS

CIUDAD DE MÉXICO.- El Compayito es una de las estrellas del equipo de comedia de Televisa Deportes, pero hay una caracterización de este personaje que no agrada a todos, y por eso, buscan que sea eliminada. El Compayito, versión “borrachín” ha sido un éxito entre la audiencia (su creador, le pone unos ojos rojos, medio cerrados y habla atropellando las palabras), pero organizaciones como “México Sin Adicciones” están presionando para que no aparezca así. Y es que, de acuerdo con cifras de la Secretaría de Salud, hay ocho millones de alcohólicos en México. El 78% de la población mayor de 18 años bebe alcohol, y se estima que cada año 1.8 millones de mexicanos se suman a las filas del alcoholismo. Por eso las organizaciones antiadicciones buscan que no aparezca este personaje actuando como alcoholizado. Compayito es parte del equipo de Televisa Deportes para hacer de las suyas, pero, a veces su humor es malinterpretado, lo que pone en aprietos a Javier Alarcón, jefe del Departamento de Deportes de dicha casa productora.

CHUCHO RIZOS El vándalo hará locuras.

Este personaje, representado por una mano cerrada y con el dedo pulgar como boca, estará en el Mundial para ofrecer cápsulas divertidas sobre las entrevistas que haga a mexicanos y extranjeros durante la justa deportiva, que inicia el próximo 11 de junio. Aún no está claro si la caracterización del alcoholizado logrará llegar a tierras africanas, pero lo que es seguro, es que este personaje nos seguirá haciendo reir como lo ha hecho siempre.

Edson Zúñiga, el actor que lo interpreta, no tiene los derechos. Son de Televisa.

REPORTERO. La cultura es su fuerte.

FRONTERAS

QUEDA MUY LEJOS DEL SOL CIUDAD DE MEXICO.- En una revista de circulaciรณn nacional, la actriz Aracely Arรกmbula, dejรณ entrever que su relaciรณn con Luis Miguel estรก pasando por un mal momento, a tal grado que โ El Solโ no le ha mandado la pensiรณn de sus hijos.

Onl y Ohi

Aracely no estรก preocupada por el dinero, ya que ella por sรญ misma puede con la carga de sacarlos adelante, sin embargo lo que mรกs le aflige es que el cantante no le contesta el telรฉfono, no le devuelve las llamadas y prรกcticamen-

te ha desaparecido de su vida, segรบn le contรณ a una amiga de ella muy cercana. Ya sabemos que la relaciรณn entre ambos terminรณ, pero lo que Araceli espera, es que al menos Luismi siga viendo a sus hijos.

! w o N e l a S n O t o Engagemen

ticketmaster.com 800-745-3000 and outlets capa.com 614-469-0939 Ohio Theatre Ticket Office

VICTOR

sponsors: David & Mo Meuse

MANUELLE Wednesday, July 21 Palace Theatre, 8 pm

ยกDONDE TU COLUMBUS CREW SE ALIMENTA ANTES DE CADA JUEGO EN CASA!

ESPECIALES DIARIOS

HORA HAPPY FELIZ HOUR TODOS LOS Dร AS EVERY EVERY DAY DAY 4PM-8PM Mitad de Precio en Aperitivo 4PM-8PM 4PM-8PM en la Compra de un Platillo

z4)%.% !,'5./3 %6%.4/3 )$%!3 / ./4)#)!3 elvaquerorestaurants.com

with with Purchase Purchase ofof aa Dinner Dinner El Vaquero

$10 MENOS

En su Cuenta Total de Alimentos de $50.00 o mรกs

De Domingo a Jueves Un cupรณn por mesa. No vรกlido con otras ofertas. Al consumir dentro del restaurant. Presentando este cupรณn en cualquiera de nuestras ubicaciones. Expira 8/16/10-Disp

El Vaquero COMBINACIร N DE 2 PLATILLOS + 2 Refrescos + Dip de Queso o de Guacamole Por Solo

$20

De Domingo a Jueves Un cupรณn por mesa. No vรกlido con otras ofertas. Al consumir dentro del restaurant. Presentando este cupรณn en cualquiera de nuestras ubicaciones. Expira 8/16/10-Disp

&AVOR DE ENVIARNOS LA INFORMACIร N A &RONTERAS DE LA .OTICIA 3OUTH 4HIRD 3T #OLUMBUS /HIO &RONTERAS DISPATCH COM

PROUD PARTNER OF

COME AQUร

drive thru

SERVICIO DE

BANQUETES

400 s. hamilton rd. whitehall, ohio

866-9008

PARA LLEVAR

mon-th: 10:30 am-10 pm fri: 10:30am - 11 pm sat: 11 am - 11 pm โ ข sun: closed El comedor se cierra media hora antes

order online: www.kinggyros.com

22 DE PORTADA

UNIDOS APAPÁ E

star lejos de ellos es tener el corazón funcionando a la mitad. Por distintas razones, los padres a veces no pueden ver a sus hijos desde el primer día, pero cuando se conocen, el amor surge al instante. Te presentamos diez historias de padres latinos que nos cuentan lo que los une irremediablemente con sus pequeños. POR PALOMA GURWITZ

LOS ÁNGELES, CA

Alfonso Mendoza tomó el primer vuelo que había disponible desde Los Ángeles hasta León Guanajuato, México, de ahí un taxi lo llevó de madrugada a San Francisco del Rincón, para conocer a Felipe, su primer bebé. Cuando lo vio, tras 6 meses de ausencia por trabajo, supo que lo querría para siempre.

ESPECIAL

FRONTERAS

DÍA DEL PADRE

CD. DE MÉXICO

Llevar las finanzas de una firma trasnacional requiere de muchos sacrificios, el más grande, para Jorge Prado, ha sido perderse del nacimiento de dos de sus tres hijos. La que sí lo conoció desde los primeros minutos de vida fue Perla, literalmente “la niña de sus ojos”. Cuando supo que venía en camino lo primero que le prometió a Paloma, su esposa, fue que esta vez sí estaría con ella. Hoy sus dos hijos más grandes (11 y 8 años) le recriminan, en broma, que la pequeña goza de ciertas consideraciones que ellos no. El contador les responde, siguiéndoles el juego, que ella es la única que le consta que sí es su hija. Todos ríen. Hoy Perla ya tiene 1 año de edad y es la primera en saber cuando papi llega a casa.

TECOMÁN, COLIMA

Todo fue agarrarle el modo. Josué Ortiz perdió a su esposa, víctima de cáncer hace unos meses. Hoy él es papá y mamá de Angélica (9), Fernando (7) y Paola (8 meses). Los cuatro extrañan a Soraya, pero saben que ella los cuida desde el cielo. La ventaja de Josué es que tiene su propio negocio de mariscos y ahí puede cuidar, con ayuda de sus empleados, a sus pequeños. “Fue doloroso, pero hay que seguir adelante”, dice mientras arrulla a Paola en una hamaca entre dos palmeras.

B. AIRES, ARG.

La afición a un equipo no se elige, al menos si se es bebé. Así le pasa a Jonatan, quien a sus 4 meses de vida no puede decidir si le gusta la playera del River Plate de Argentina que le enfundó Leobardo, su padre. Él le profesa más amor a ‘Jona’ que el que le pueda dar a su equipo. No se compara. Y eso, en el Cono Sur ya es mucho decir.

R. DE JANEIRO, BR

“Hacen los mismo gestos”, les recrimina Lola, la madre a Juan Pablo padre y Juan Pablo hijo. Este duo carioca disfruta, por supuesto, jugar futbol. Mientras, la madre se resigna a no ser parte de su equipo.

24 DE PORTADA

ESPECIAL

DÍA DEL PADRE

CHOLULA, PUEBLA

A todos les encantan los animales. Por eso Federico Aguilera no pierde la oportunidad para llevar a sus pequeños al Africam Safari, un parque ecológico, ubicado en su mismo estado. Toda la familia se divierte, pero Jazmín (4) es la más apasionada con la experiencia. Por su parte, Juan Carlos (5) se conforma con estar con su papi, a quien no puede ver toda la semana por cuestiones laborales. “No pasaremos mucho tiempo juntos entre semana, pero lo que es el fin de semana no nos separamos”, asegura Federico.

TUCSON, ARIZONA

MIAMI, FLORIDA

Luis González es el abuelo de Gustavo. La hija de Luis (y madre de Gustavo), se embarazó muy joven, pero no la dejaron abandonar sus estudios para que en el futuro tuviera algo mejor que ofrecerle al pequeño. Hoy Luis ha revivido su paternidad porque con sus hijos no pudo convivir tanto como con su nieto. “Es una bendición el chamaco”, dice con una gran sonrisa.

Todo lo que Janine Rincón le pide a Ramiro, éste se lo concede, aún con la oposición de su esposa Mariela, quien cada día ve cómo la pequeña se hace más y más consentida. “No, no es cierto que le cumplo todo, pero sí, la verdad la tenemos muy chiqueada. Es que simplemente no me puedo negar cuando me da un besito”, admite sin culpa Ramiro.

CHICAGO, IL

Lo que más disfruta Raúl Herrera de estar con Sophia, su hija de 3 años, es que por un momento se siente el súper héroe más fuerte del mundo. “Ella piensa que soy invencible y que siempre la voy a proteger, desafortunadamente no es así, pero mientras tanto yo lo disfruto tanto como ella”, asegura.

LOS ÁNGELES, CA

Mucho tiempo tuvieron que esperar Juan Fernández y su esposa Leticia para que llegara la pequeña Catalina a sus vidas. Tras un tratamiento largo de fertilidad, por fin Dios les regaló a este pedacito de vida al que cuidan como un terrón de azúcar. “Sólo es que se queje un poquito y ya estamos ahí mi esposa y yo”, relata.

FRONTERAS

We are Professional Grade

WWW.HAYDOCY.COM

2010 GMC ACADIA

2010 BUICK LACROSSE

STK#00144R

3.6L V6, 6 SPEED, AUTO, 5 STAR FRONTAL & SIDE SAFETY RATINGS, STABILITRAK STABILITY CONTROL

0 FOR 60 MO OR $ 2,000 REBATE

SUBJECT TO FINANCE APPROVAL, 12,000 MILES PER YEAR, $0.18 PER MILE OVERAGE, PLUS TAX, TITLE & LICENSE. NO SECURITY DEPOSIT. $1689 DUE AT SIGNING, DISPOSITION FEE DUE AT LEASE END.

349/

PER MONTH

27,835

MSRP 39 MONTH LEASE

2010 GMC SIERRA

2010 BUICK ENCLAVE 1.9% FOR 60 MO

$5,000 REBATE IN LIEU OF 0% ON MOST 2010 GMC SIERRAS

OR $

1,500 REBATE

FOR 72 MONTHS ON ALL NEW 2010 GMC SIERRAS

HAYDOCY PRE-OWNED DEALS GM CERTIFIED RATES AS LOW AS 1.9% ON CERTIFIED PONTIAC G6 AND CHEVROLET IMPALAS.

’99 FORD RANGER SUPER CAB XLT ’01 HONDA ODYSSEY EX ’01 CADILLAC ELDORADO ’07 PONTIAC G6 HARD CONV ’06 SUBARU TRIBECA B9 ’09 MITSUBISHI SPYDER GS ’07 SATURN OUTLOOK XR ’08 CADILLAC CTS AWD ’07 GMC ACADIA SLT - 2

4X4, V6, ONLY, 94,027 MILES. STK#SA9763A

I-70

QUAD SEATS, REAR ENT & MORE. STK#0177GA

7,989

8,989

LEATHER INTERIOR, POWER SUNROOF, ONLY 79,801 MILES, STK#SA9708A

8,989

V6, PW, PL, ALLOY WHEELS & MORE. STK#SA9765

16,989

HEATER LEATHER SEATS, POWER SUNROOF, ALL WHEEL DRIVE STK#00178GA

17,789

LEATHER, 5 SPEED, ONLY 10,496 MILES STK#00083KA

18,989

LEATHER INT, 2ND POWER CAPTIONS, ALLOYS & MORE STK#00126KA

18,989

HEATED & COOLED LEATHER SEATS, ALLOY WHEEL, ONLY 21,407 MILES. STK#SA9764

27,989

HEATED SEATS, SUNROOF, NAVI & MORE, ONLY 38,658 MI. STK#SA9768

29,989

Photos are for illustration purposes only. Offer expires 6-20-10

Rt. 6

W. Br oa

d St.

I-270

3895 WEST BROAD ST. COLUMBUS, OHIO 43228

HAYDOCY’S NATIONAL NUMBER:

1-800-233-5700

614-279-8880

FRONTERAS

44625 Bienes y Raíces

92 PALM HARBOR 28 X 40, 2BR, 2BA, excellent condition. Only lived in 5 yrs by single lady. You buy and you move. Home only, no land included. $12,900. Call for more info, 740-408-2433 Beautiful Home For Sale. Greensboro model. Ton of upgrades! Fully fenced yard, vaulted ceilings, hrdw flrs, fpl, vaulted MBR, Den or 4th bdrm LL. Private Deck. MLS#: 210020131. Open House 6/13 (35PM)

CLASIFICADOS 614-461-7546 | JUNIO 17 - 23, 2010

44625 Bienes y Raíces

MARENGO 43334 ¡Condominio tipo jardín a la venta! COUNTRY RD. 26 $96,000 - ¡2 baños completos! Lotes de construcción grandes. Cerca de Georgesville Rd Comunidad verde junto a Big Wal¡Llame para detalles! nut Creek. Plomería, agua Delco, (614) 619-3255 gas natural, cable y acceso al inWAGENBRENNER COMPANY ternet disponible. Acceso fácil al ISe habla español 71. Cerca de 3 parques estatales. Precio del lote comienza en $30,000. También 10+ acres de Open Sunday, 2-4. bosque, – 2 Lotess disponibles. Reduced $229,900 Preciosos lugares para construir. 2 story, 2,084 sf, 3BR, 2 full & 2 half Agua Delco, gas natural, cable y BA, built 2004, 257 Indigo Blue St. acceso a internet. Pido $8,000 por Realty Place Inc. 614-216-8067 acre, negociable. 800-778-2859 o email taprisa@hotmail.com Disponible inmediatamente: 2285-2293 W. Broad para lote de autos, cochera o similar. Desde $650. Marysville - 4BR, 2.5BA, 1584 sq. ft., 800-423-8985 deck, fen backyard, 2 car gar, 1st flr laundry, fin. bsmt, storage shed, Dublin - Open Sun. 1-3 fireplace, eat in kitch, laminate 7876 Devonwood Ct. flooring in dining room, in Woods of Dublin call 330-519-9453, or email .8 AC., 4+BR, fin. L/L rec. room, dmds6107@yahoo.com custom built scrn’d porch with for a showing! A MUST SEE! paver patio, 3 C. gar., recent upgrades. 3% co-op. 614-623-4857. $475,000.

Delaware

Charming Mobile Home- Great for small family or one just starting out! 2/3 Bedroom, 1 Bath Addition has 3rd bedroom/den & allows for large living room & dining space New furnace (2008) New water heater (2008) Fresh paint Carpets just steam-cleaned Front deck Good distance between neighbors Appliances included: Washer/ dryer stackable unit Refrigerator Oven Brand new deep-freezer Brand new dishwasher Very nice shed w/ electricity & shelving 2 DUBLIN car carport Less than 5 min. drive OPEN SUN. 3-5 to any store/food place you’d 6223 Hampton Green Place want! $12,500 OBO- can minus 3BR/3BA, 2 C. gar. Updated! $750 w/o deep freezer & dish- Private! 1st floor master, $165,000. washer Call Daniel at (931) 5513% co-op. Call 614-623-4857. 6868 for pictures or to schedule a Fairfield Co - Almost 50 acres, level visit to see yourself! land, corner of US 33 & Allen Rd, Violet Twnshp, phone access to Columbus & Lancaster Necesita Call owner 1-888-246-1145 or 740-373-3830

COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ¿Comprando automóvil? ENCONTRAR, unRevise nuestra CONTRATAR, sección de clasificados para ALQUILAR una Vaya a la sección de Clasificados

buena oferta

Muskingum county, approx. 1 hour from Cols. 42 acres prime acreage for hunting hiking and recreation. 10 acre field with winter wheat, stream (Kent run) and the rest is mature forest. Land bordered by Sugargrove and Browning roads on 2 sides, Blue Rock State park on 2 sides. Family tree farm certification and management plan in place. CAUV property tax exemption. Logging trails cleared. I have owned for 15 years primarily for Turkey hunting, 4-wheeler riding, mushroom hunting, arrowhead hunting. $95,000, will not divide. I have the clear title. Mineral rights included, active oil/gas well pays $750/year. Call 740-450-2500 or LTowning@mac.com ask for Larry

COMPRE UNA CASA POR MENOS DE LO QUE PAGA DE RENTA!

44625 Bienes y Raíces

Olentangy...$899 MES Equipada/4 recámaras/Vaulted Master/dos autos/Seleccione financiamiento/0 enganche $899 MES Pi/ sales@erealtycorp.com REALTYCORP.info 864-0004

TROUT CLUB QUALITY PROPERTY 71 + Acres, 1 mile trout stream, excellent for personal/business retreat. Home site, or build a Trout Club. Exc. location, 1 hr from Cols. $750,000 740-345-8393

Subasta de Bienes Raices

Nominal Opening Bid Start at $1,000 117 Morris Street, Mount Vernon 3BR 2BA 1,696sf+/Property sells: 2:15PM Mié.., 23 junio on site -------------------2031 Candleberry Dr, Grove City 4BR 1.5BA 1,772sf+/74 N Buena Vista St, Newark 4BR 1.5BA 2,436sf+/412 S Yearling, Columbus 6BR 3.5BA 3,541sf+/Properties sell: 4:15PM Wed., Jun. 23 at 412 S Yearling, Columbus ------------------------Open to the Public Visit williamsauction.com or call 800-801-8003 for details. Many properties now available for online bidding! Williams & Williams OH RE LIC#2003017722 DEAN C WILLIAMS, AUC LIC#2006000117 WILLIAMS & WILLIAMS MARKETING SERVICES AUCTIONEER, AUC LIC&nb < /DIV>

¿a punto de comprar un automóvil?

Revise La Sección de Clasificados Para Una Buena Oferta 46001 Renta Vivienda

45600 Oportunidades de Negocios

EL MALL EN TUTTLE CROSSING Oportunidad de Franquicia

45600 Oportunidades de Negocios Ruta de bebidas y bocadillos. Buena ubicación. ¡Garantizado! Me urge venderla. Financiamiento disponible. 800-648-2124

3118 VALLEY CREEK DRIVE IN RIVER BEND 4BR home, 2.5BA, partically finished basement, 1 C. garage, S.W. City Schl. Dist., $950 month, $1,000 deposit. See photos @ judyharrington.com or call 614-668-2707.

5th Ave/I71

ûüû 2 & 3 bedrooms ûüû 1127Sidney, 1159 St. Clair & Pontiac W/D hookups, on busline, near Columbus State CC, $395/mo. ûüû Call 614-467-0447 ûüû

Imprenta Digital Gráfica

ACEPTANDO SOLICITUDES SECC 8 1 RECAMARA LLAME 614-846-4306 TDD:1-800-221-3676 IOV

La Línea Directa de los Clasificados

614-461-7546 SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE TENGA MEJORES RESULTADOS Nuestros Agentes de Ventas están entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrán ayudarle a desarrollar un buen anuncio que de resultado. ¡Permítanos ayudarle! Llame al

461-7546 46001 Renta Vivienda

Brookside Manor ¡Bajo nueva gerencia!

1 & 2 recámaras depts. Garden

¡Múdese con $99!

Alberca • Salón de Billar Ginmasio • 24 Hr Mantenim. Lavandería en edificio Juegos • Area BBQ 614-866-2843 4653 Refugee Road

CANAL WINCHESTER AREA Cozy & open ranch style condo, 3BR’s, 2BA’s, gourmet kit. w/appls., custom cab. & ceramic tiles, Amer. Cherry lam. flrs. throughout entire house. Inclds gas FP, chic updated lighting, W/D hkups., det. 2C. gar. + extra refrig. Easy access to Rt 33, I-70 & I-270. W/I 5-10 mins of grocery stores, restaurants & shpg, 15 mins. from dwntwn & about 20 mins. from Easton. Very quiet neighborhood & great place to relax. Avail. in July. Call via ph. at (614) 762-7113 for more info., $1200 month. ¿Necesita dinero extra? Venda artículos que ya no necesita a través de un anuncio clasificado. Llame al 614-461-7546

549 POR MES

West-$45,000

West-$58,500

¡PREGUNTE POR NUESTRA OFERTA!

2 amplias recámaras con techos estilo loft.

2 recámaras, 2 plantas Totalmente rehabilitada.

2 AMPLIAS RECÁMARAS - INCLUYE EL AGUA

Pago Estimado $340/mes

Pago Estimado $420/mes

• Escuelas de

WesterviIle • Fácil y Rápida

Aprobación West-$62,900

West-$98,500

Duplex de 3 recámaras. Inquilino paga $390 del

Muy grande. 3 recámaras, 1.5 baños, en Murray Hill.

Pago Estimado $525/mes

Pago Estimado $738/mes

Carol Bakle • 268-9693 The Alt Company, Realtors

46001 Renta Vivienda

DUBLIN AREA 2BR TH in Sawbury Commons. fin. bsmt, $595/mo. (614)792-5450

Hilliard Apt, 2 BR, 2 BA, kitch, liv. rm, eating area, W/D hookup, $595/mo + dep, no pets, Call for info 614-560-3883.

46001 Renta Vivienda

Wetzel’s Pretzels (626) 432-6900 ext. 23 www.wetzels.com

Centro de Diseño DUEÑO SE JUBILA. . No Experiencia. Financiamiento disponible. Entrenamiento y ayuda total.1-800-338-6608

46001 Renta Vivienda

• Se Habla Español

La Vista Townhomes 614-890-1054

Dunbar Plaza ¡Múdese con

$149! Estamos rentando departamentos de 1REC en el noroeste de Columbus. Nuestos depts. estilo jardín incluyen estufa, refrigerador y aire acondicionado.

614-847-0777

1870 Dunbar Dr • Columbus, OH East - 1427 Oak St. All brick 3 Bdr, 1.5 Bath Rent $650/mo + $650 dep No sect. 8, App. fee $35 Call: 614-354-8786

Escuelas de Hilliard 2REC, 2.5BA, AC, chimenea, cochera. $659 mes. 614-3141500 ó 614-777-0732 *Escuelas de Worthington* Unifamiliar Sharon Green 2 or 3REC, Patio, conex. lav/sec, sótano. Desde $609. ¡Pregunte por Ofertas! 885-6498

ESTE-

$375/MES 1 RECAMARA * Comunidad cercada con llave de acceso * A minutos del centro * Mascotas son bienvenidas ¡SE ESTAN RENTANDO RAPIDO! Llámenos al 614-252-3440 ó 614-847-000, ó visítenos en nustra oficina, localizada en: 1900 Sunnny Ct y recoja una solicitud GRATIS FLAT SCREEN TV! 1, 2 & 3 recámaras disponibles desde $399. Alberca • Estanque • Vigilancia. Conex. lavadora y secadora. 10% descuento para ancianos y estudiantes WOODS OF NORTHLAND 4314 Dresden St 614-261-1899 ¡Apúrese, número limitado de unidades disponibles! Grove City - 3 BR/2 BA, 2 car gar, bsmt, appls, $1,000/mo + dep. No pets. 614-875-6488

$$$$$$$

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

$$614-461-7546$$

HILLIARD Unifamiliar de 2REC, 1.5BA, sótano, patio, calentador de gas, C/A, $595/mes. 614-792-5450. KENNY/HENDERSON 2REC, 1.5BA unifamilair, renovado c/alfombra nueva. Electrodom., aire, sótano terminado. Estacionamiento. Agua pagada. Patio. Area privada. No mascotas. (614) 457-2613.

NORTH - 2 BR HOUSE

Quiet neighborhood, full bsmt, W/D hookup, Livingston/I 270 area, 2 BR on Weber Rd, gar, bsmt, 3 BR w/ gar, near James Rd & I 70, Call 614-571-5306 N.W. - Save Money!! 2BR, condo flat, new crpt, new kit, small pet allowed, $600/mo, heat incl. $600 dep. Call 284-4451

OLDE TOWNE EAST

1REC RENOVADO. ¡DISP. AHORA! Edificio seguro, estac. gratis, lavandería, Secured Building, Area privada para comunidad. Gastos serv. aparte, aire, electrod. incluidos. 1 unidad con vista al parque, contrato de 1 año, $440/mes + agua. Dep. $440 Checamos antecedentes. Equal Housing Opportunity, Tel.l (614) 725-4512 o (614) 306-9449 para citas.

62165 Se Busca Ayuda

46001 Renta Vivienda

Ostrander 4 bdrm home in country for rent. Nice 4 bdrm 2 1/2 bath home located on 7 acres in southern Delaware Cty. 10 minutes to REYNOLDSBURG Delaware or Marysville. Great 7455 SMITHFIELD room, Fireplace, dishwasher, finished room in basement, garage, 3REC, 1BA, árboles, jardín cercado horse barn & pasture., Del-co wa- $800 renta/depósito. NO SECC. 8. ter and more. $1750/mo contact us 614-565-4790. at 740-666-1703

" Pleasant Grove " UNIFAMILIARES

REYNOLDSBURG 7456 SARATOGA

¡ESCOJA SU OFERTA DE HASTA $1,200 DE DECUENTO!

3REC, 1BA, cochera para 3 autos, jardín cercado, alfombra nueva. $875. No secc 8. 614-565-4790

ENORMES unifamiliares de 4 pisos. Unidades de 2 recámaras con 1 - 1.5 baños Conex. para lav/sec Pequeña comunidad Precios de gas bajos

Un lugar tranquilo y aislado a minutos de New Broad Meadows Bridge

Llame al: 614-374-7245

ó visitenos al: 645 Galli Ct (salida en Georgesville Rd., hacia la Old Sullivant Ave)

La Línea Directa de los Clasificados

614-461-7546 62165 Se Busca Ayuda

RIVERLODGE APARTMENTOS

* Especial, 1, 2 y 3 Recámaras: ∂ 50% descuento en 1er mes de renta ∂ 50% descuento en depósito ∂ No cobramos por la solicitud * Debe haberse mudado a más tardar el 30 de Junio

¡El lugar ideal para mudarse este invierno! ¡Llame hoy! 614-846-1243 Equal Housing Opportunity

62165 Se Busca Ayuda

MEDICAL TRANSCRIPTIONIST PRODUCTIVITY INCENTIVE PROGRAM AVAILABLE! FAIRFIELD MEDICAL CENTER currently has a full time position available for a Medical Transcriptionist in our Medical Information Services Department on second shift. A high school diploma or equivalent is required. Previous medical transcription experience is required as well as typing skills of 60 wpm, and medical terminology. We are a smoke free facility that offers an attractive flexible benefits program that includes: paid time off, health, dental and vision insurance (no waiting period), life insurance, generous pension plan, tuition assistance and much more. Interested candidates may apply online at www.fmchealth.org. FAIRFIELD MEDICAL CENTER Human Resources Department 401 N. Ewing Street Lancaster, Ohio 43130

An Equal Opportunity Employer

CLASIFICADOS 614-461-7546 | JUNIO 17 - 23, 2010

46001 Renta Vivienda

Stonecreek

Condos ¡Con $149 se muda!

Nuestra nueva comunidad recién renovada y cercada. A solo 1 milla del área de Easton . Rentando condominios de 2 recámaras. Nuestros condos estilo jardín vienen equipados con estufa, refrigerador y lavadora de platos. Todo eléctrico. Cada edificio tiene doble lavadora y secadora.

¡Para direcciones, favor de llamar al 614-847-0777 !

46001 Renta Vivienda ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂

SUNNY ISLE APTS

UNIFAMILIARES Desde $479/mes*

Ë Bajo nueva gerencia Ë A corta distancia de la parada del autobús Ë A sólo minutos de Easton Ë Conexiones para lav/sec en algunas de las unidades Ë Lavandería en la propiedad

¡¡LLAME O VISITENOS HOY MISMO!! 614-847-0777

1900 Sunny Ct. Columbus,OH 43229 *Restricciones aplican

46001 Renta Vivienda

COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, La Sección CONTRATAR, Revise de Clasificados ALQUILAR Para Una Buena Vaya a la sección de Clasificados

Oferta

62165 Se Busca Ayuda

THE WYNDS APARTMENTS Estudio $325/mes 1 Recámara $380/mes 2 Recámaras c/sótanos $550/mes 3 Recámaras c/sótano $595/mes Llame al 614-864-6500

Westerville Senior Housing ACEPTANDO: SOLICITUDES PARA SECC 8 614-899-1997 TDD:1-800-221-3676 IOV

YEARLING GREEN

CDL-A / CDL-B / Choferes de Camiones de Caja/5-6 días de rutas fijas

Relay Express, busca choferes con licencias clase A y B para encargarse de rutas fijas a ciudades de mediado oeste, 56 días a la semana. En casa todos los días. Salario semanal es de $600-$1,000. Todos los choferes trabajan como contratistas independientes 1099. Choferes deben tener DOT, pasar exámen de drogas y físico así como antecedentes penales. Comunicarse con Chad. 800-860-6288

62165 Se Busca Ayuda MAESTRA DE GUARDERIA Y PRE-KINDER Jelly Bean Junction Learning Center contratando maestras para tiempo completo. Estudios de ECE requeridos. 614-792-8700

CHOFERES ¡Con sólo 6 meses de experiencia! $0 enganche/$1 rentacompra. Puede utilizar plan de pago flexible.

Unifamiliares de 2 recámaras también disponibles Llame para detalles

614-584-0836

4227 Rickenbacker Ave. Apt. 618 Whitehall, Ohio 43213

62165 Se Busca Ayuda

Necesita

62165 Se Busca Ayuda

CHOFERES ¡Con sólo 6 meses de experiencia! $0 de enganche/$1 renta con opción a compra.

Uso de plan flexible de pago y mensualidades. 1800-509-2021 oandstrucking.com

¡NO SE LO PIERDA, OFERTA ESPECIAL!

¿a punto de ¡MUDESE CON $199! comprar un 2 meses gratis de automóvil? con un18 contrato meses

Necesita

FRONTERAS

1800-509-2021 oandstrucking.com

Necesita

COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR, ALQUILAR

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR, ALQUILAR

Vaya a la sección de Clasificados

$$614-461-7546$$

Vaya a la sección de Clasificados

$$$$$$$

62165 Se Busca Ayuda

Cocinero con especialidad en cocina japonesa Prepara comida tradicional japonesa tal como sushi, kurigohan, nuzazuke, edamane y otros platillos. Determina el menú y especialidades diarias. Enviar currículum a: SHY Inc. d/b/a Marysville Golf Club, 13683 State Route 38, Marysville, OH 43040. Dos años de experiencia. El trabajo es en Marysville, OH.

CONSTRUCCION GERENTE DE PROYECTOS Compañía Corporativa de Cuidado de Salud para más de 30 facilidades de cuidado a largo plazo en el Medio Oeste, situado justo al lado de Polaris Parkway, está buscando un Gerente de Proyectos de tiempo completo. Esta persona se encargará de la supervisión de construcción del nuevo edificio, así como renovaciones.

Fabricante/Importador de productos para consumidores en Columbus busca

Gerente de Producto con experiencia para tomar el control de nuestro proceso de desarrollo de productos, incluyendo la selección y diseño, empaque y comercialización, así como supervisar el horario de desarrollo para cumplir con nuestro gran calendario de compras de clientes. Enviar currículum a: Box # 1013 The Columbus Dispatch 34 S. Third Street Columbus, OH 43215-4241

Requisitos: Mínimo 5 años de experiencia en propiedades comerciales. Debe saber cómo leer y entender los modelos, tener fuerte habilidad de comunicación, tanto verbal y escrita, así como ser un buen trabajador en equipo. Debe poseer la capacidad de manejar múltiples prioridades en un entorno de ritmo rápido. Energético y firme con un sentido común. Se requiere de viajes. Excelentes beneficios. Enviar currículum, referencias y requisitos de salario a: corpemp@laurelhealth.com

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

$$614-461-7546$$

Desde 1981, Friendship Village de Dublín ha sido el principal proveedor de servicio de cuidado de personas de la 3ª edad de alta calidad, integral y rentable. Lo que nos da una ventaja con otras organizaciones, es la calidad de nuestro personal y el orgullo que nuestros empleados tienen en su trabajo. Si usted está buscando una nueva oportunidad y quieren unirse a una organización un historial de calidad, presente su curriculum vitae para la posición. Los candidatos para nuestro asilo CCRC, sin fines de lucro de 60camas, deben tener una licencia de Ohio en RN, BSN al día, con experiencia previa de enfermería geriátrica y experiencia de supervisión requerida. Debe tener un conocimiento amplio de MDS / Plan de Cuidado y QI, así como regulaciones estatales y federales de OSHA. Friendship Village de Dublin ofrece lo siguiente:

∂ Seguros médico, dental, vida y discapacidad a corto plazo totalmente pagados. ∂ Seguro de la vista ∂ Plan de jubilación 403 (b) igualada por la compañía. ∂ Cuenta de gastos Flex ∂ Tiempo libre pagado, y mucho más . Para solicitar, envíe su currículo a:

Experienced RNs • ICU • Emergency • Patient Care Coordinator

Lead Medical Technologist Medical Lab Technician Medical Assistants Patient Care Techs Medical Coder Network Administrator

Collectors (Business Class and Residential) Answer/call outgoing telephone inquiries from subscribers related to billing and collections. Operate the computer system, communicate effectively with customers, and collect on past due accounts. Requirements: HS Diploma/GED required. One year of previous collection/customer contact experience. Possess PC skills working with multiple applications, excellent verbal, math and negotiation skills along with an ability to work in a fast paced environment. Tier III Agents (Business Class) Provide customer service support for TWC Businesses through technical support/troubleshooting, including knowledge of gateway connectivity, email support and some ancillary product support. Requirements: HS Diploma/GED required. Associates in technology preferred. A+ and Net+ certification required. One year of experience in PC/Mac hardware and software and internet technology.

www.timewarnercable.jobs Caring for you, Caring for our Community

EOE

Keyword: TWCCOLHQ

Sales Assistant (Clerical) If you are interested in joining a well es tablished and dynamic company, please apply with us. We offer a competitive compensation package. Interested appli cants, please forward resume and salary requirements to mmccutcheon@ruddequipment.com or confidential fax (502) 456-0300 We are an equal opportunity employer Drug/Smoke Free Environment.

Get a better job!

Warehouse Order Selectors earn up to $21.72/hr

We are seeking to fulfill the following full-time positions:

Time Warner Cable offers a comprehensive benefit package including courtesy cable benefit in Time Warner Cable’s service area. We invite you to explore career opportunity and to learn more about Time Warner Cable

lisae@fvdublin.org o por correo o fax a: Friendship Village of Dublin, 6000 Riverside Dr., Dublin, OH 43017 Fax (614) 764-7466

Retail Sales Representative

• $11.50/hr to start &

Tier III Agents (Residential) Provide Customer Service support for TWC Residential Customers through technical support/troubleshooting, including products/services, ISP software, computer hardware/software, and operating systems. Requirements: HS Diploma/GED required. Two yrs degree or a combination of education and work experience is accepted. Previous experience in PC/Mac hardware and software, internet technology support.

To learn more about our opportunities, and to apply online, visit: www.bergerhealth.com

Rudd Equipment Company is currently ac cepting resumes for Columbus, OH for the following positions:

Great Pay:

We demonstrate a diverse work force that is getting more culturally competent. We leverage our leadership with our values in Excellence, Teamwork, Initiative, Innovation, Integrity, Inclusion and Community to provide quality customer care.

With an extensive range of health services, Berger Health System offers you a great many specialties from which to choose, from Ambulatory Surgery, Cardiopulmonary Care and Emergency Services to Maternity, Women’s Health, Home Health and many more. Smalltown in location only (Circleville, OH, in lovely Pickaway County), when it comes to patient care, we’re leading edge.

62165 Se Busca Ayuda

$$$$$$$

DiversityInc ranks Time Warner Cable 23rd in the top 50 diverse organizations for 2010!

SUBDIRECTOR DE ENFERMERÍA (ADON)

62165 Se Busca Ayuda

EOE

• 6 months increases & $5,000 bonus potential • Plus earn up to $5.75/hr extra with Incentive Pay Bonus

Benefiting you: • Medical/Dental/Prescription • PaidVacations • Discount on Kroger Brand Products

• & SO MUCH MORE! Must be able to work NIGHTS and WEEKENDS! Apply online today at:

Kroger.com Or,Visitourfacility24hoursaday/7daysaweek, just1mileeastofDelawareoffRt.36: KrogerDistributionCenter 2000NutterFarmsLane•Delaware,OH43015

FRONTERAS

62165 Se Busca Ayuda

Contratando Choferes y personal de mudanza ≥ Gane hasta $11.40/hr en los primeros 45 días mas propinas y bonos. ≥ En casa todas las noches. ≥ Debe pasar exámen de drogas y físico. ≥ Debe poder carga hasta 150 lbs ≥ Debe tener buen record de manejo. ≥ No se necesita CDL

Llame nuestra línea de trabajo las 24 hrs. o solicite en persona en la siguiente localidad

(614) 901-1570 xt.113 www.twomenandatruck.com

5083 Westerville Rd Columbus, OH 43231 GERENTE CORPORATIVO DE CONTABILIDAD Core Molding Technologies Los requisitos incluyen: Grado en contabilidad, de preferencia CPA. Responsable de la supervisión del cierre de fin de mes, el cumplimiento de reportes de contabilidad, impuestos y presentación de informes de la SEC, la consolidación de todas las ubicaciones de la compañía en EE.UU., así como de su filial mexicana, preparación de la información financiera interna, así como la redacción de la SEC trimestrales 10-Q y 10-K. Reportes directors incluyen contabilidad general y cuentas por pagar. Favor de enviar curriculum vitae, carta de interés y la historia salarial a: Core Molding Technologies, Attn: Job Postings, 800 Manor Park Dr. Columbuss, OH 43228 o por correo electrónico a: Jobs16@coremt.com GERENTE PARA CENTRO DE JARDINERIA WEST JEFFERSON - Solicitantes deben poder manejar varios proyectos al mismo tiempo, cuidadoso con detalles, tener habilidades básicas de computación (de pref. Quickbooks PS), conocimiento de operaciones de equipos y materiales de plantas. Ayudaría tener experencia previa como gerente. Ofrecemos un paquete completo de beneficios. Enviar currículum a: mtl@qn.net o por fax: 740-8525595. Necesita

COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR, ALQUILAR Vaya a la sección de Clasificados

CLASIFICADOS 614-461-7546 | JUNIO 17 - 23, 2010

62165 Se Busca Ayuda

HERREROS

ANALISTA DE BASE DE DATOS Populus Group busca un analista de base de datos en Westerville, OH. Debe tener una licenciatura o equivalente y 2 años de experiencia en el puesto que ofrecido. Enviar curriculo a: Trish Glime/Ref# 2085703 tglime@populusgroup.com o Populus Group, 850 Stephenson Hwy, Ste 500, Troy, MI 48083

MGMT CNSLTS for Columbus, OH to lead BI projects in Informatica and Cognos. Req: BS or foreign equiv in CS/CE & 5 yrs exp in Informatica/Cognos. PMP Cert. FT Comp Salary Travel. Apply: HR, Rolta-TUSC, 8720 Orion Place, #100, Columbus, OH 43240. Refer Job Code: RN

Herreros con experiencia, capataz con experiencia en erección de acero y trabajadores líderes con exp. en erección de acero. Watertown Steel Company está buscando herreros con experiencia para trabajar en las áreas de Columbus, Cincinnati y Dayton. Los candidatos interesados pueden obtener una solicitud en línea en: www.watertownsteel.com Las solicitudes completas pueden ser enviadas por fax al 740-749-0602 o por correo a: Watertown Rd. 405, Waterford, OH 45786. Solicitar a mas tardar el viernes 2 de julio. EOE.

Con un anuncio clasificado venda rápidamente artículos útiles que ya no necesita. Fronteras de la Noticia Llame al (614) 461-7546

CONTRATANDO CONDUCTORES REGINALES DE FLATBEDS

INSTALADORES DE ROCIADORES SimplexGrinnell es un líder mundial en el diseño, fabricación, instalación y servicio de una completa gama de alarmas de incendio en red integrada y represión, seguridad, y sistemas de comunicaciones. Nuestro éxito continuo y el crecimiento ha producido una necesidad para otro trabajador en rociadores en nuestra localidad de Dublín, Ohio.

Descripción del empleo:

∂Instalación de sistemas de rocío con base de agua para incendios, diseño y fabricación de tuberías. ∂Leer y comprender planos de construcción, diagramas y especificaciones. ∂ Cargar/mover equipos y herramientas con un peso de hasta 40 libras. ∂ Realizar su trabajo en situaciones inusuales y a veces posiciones difíciles. ∂ Puede ser requerido para trabajar turnos alternos o fines de semana para cumplir con requisitos de instalación del cliente. ∂Desempeñar otras tareas como se indique.

Requisitos:

∂Diploma de preparatoria o GED ∂ 5-7 años experiencia en instalación de rociadores. ∂Capacidad para trabajar con escaleras, andamios o elevadores. ∂Habilidad de subir y / o trabajar en áticos. Sólo los solicitantes que reúnan las condiciones mínimas serán considerados. Por favor enviar curriculo a:

mcurry@ simplexgrinnell.com EEO M / F / D / V

$$$$$$$

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

$$614-461-7546$$

¡En casa SEMANALMENTE! ¡Excelentes Beneficios! ¡50CPM + Pago por lona! Se requieren 2 años de experiencia con flatbeds Puestos limitados Hogan Dedicated 800-444-6042 ww.hogan1.com

62165 Se Busca Ayuda

NECESITAMOS CONDUCTORES

PARA EXPANSION DE RUTAS

62165 Se Busca Ayuda

ORTHODONTIC ASSISTANT Traveling OA - Exp’d, PT, X-Ray License. Email: job@ americandentalcenters.com

SEGUROS

TECNICO EN EQUIPO PESADO Una compañía familiar de equipo de construcción está aceptando solicitudes para técnicos en nuestras instalaciones de Columbus, Cincinnati, Richfield, Cantón y Perrysburg, OH. Los candidatos deben tener experiencia en la industria de la construcción con maquinaria pesada y agrícola. Esta posición será responsable por el servicio y reparación de equipo pesado. El puesto podría requier tanto trabajar en el taller así como en el campo. Candidatos deben contar con herramientas propias, tener licencia de conducir válida, actitud positiva y grandes habilidades de relación con el cliente. Se requiere que las personas tengan hábitos de trabajo seguros, mínimo de 3 años de experiencia de servicio con equipo pesado y habilidades de PC son preferidas. Ofrecemos salario atractivo y beneficios. Enviar su currículum por fax, correo o correo electrónico a: Attn: Barbara Huner, Columbus Equipment Company, 65 Kingston Ave. Cols, OH 43207. Fax: 614449-0182. barbara@ columbusequipment.com EOE / DFWP

Terapeuta Respiratorio

Terapia Física

Chalmers P. Wylie VA Ambulatory Care Center busca llenar la siguiente posición:

Chalmers P. Wylie VA Ambulatory Care Center busca llenar la sposiciones siguientes:

Terapeuta Respiratorio Registrado

Asistentes de Terapia Física

ATENCION AL CLIENTE

$500 BONO POR CONTRATACION ∂$300 la primer semana, $200 a los 90 días ∂Las cargas salen y regresa de/a Columbus. ROBINSON TRANSPORT, INC

Salario empieza con .40 cpm con paradas de hasta $50 c/u. Beneficios CLD con 2 años OTR requerido. * No se necesita endosar materiales peligrosos. * Bonos de seguridad y reconocimientos. * Base en Columbus, Ohio

Llame al (800) 5231111 ext. 113 o 492-1920

¿NECESITA ALGO?

2 puestos de tiempo completo en agencia con alto volumen. 1 EN LINEAS PERSONALES Y 1 EN LINEAS COMERCIALES. Deben tener experiencia especifica en seguros. Licencia P&C al día es necesaria. Area de I-270 & Sawmill Envíe currículum por fax a: 614-889-5377 o por email a: aisagncy8@aol.com

Use la Sección de Clasificados.

ENTRENAMIENTO ENTRENAMIENTO PARA PARA ser ser CHOFER CHOFER

en en solo solo 33 semanas semanas 33 semanas semanas

“Mi sueño era tener un trabajo que yo disfrutara y donde ganara dinero.Ahora tengo eso y más. Gracias a todos en Roadmaster!” Edward S.

www.robinsontransport.com

LLama hoy 1-866-467-0105 www.roadmaster.com . 4060 perimeter drive

Tiempo completo. Bono por contratación puede ser autorizado. No fines de semana o días festivos. Tiempo completo. Interesados faInteresados visitar vor de visitar: www.usajobs.gov y www.usajobs.gov y haga busque por el trabajo número: referencia al #757-10-118 y 757-10-119. 757-10-160 El VA ofrece beneficios completos incluyendo seguro médico, de viEl VA ofrece toda clase de da, cuidado a largo plazo, systema beneficios incluyendo seguro federal de jubilación, vacaciones, médico, seguro de vida, incapacidad y días festivos incapacidad a largo plazo, federales. jubilación federal, vacaciones, AA/EOE incapacidad y días festivos pagados. AA/EOE

¿Necesita Algo? Búsquelo en la Sección de Clasificados

¡Llame la línea directa de clasificados!

614-461-7546

MRC tiene una apertura inmediata para la siguiente posición en nuestra oficina de ventas en Columbus, OH REPRESENTANTE DE VENTAS INTERNO Esta posición es responsable de las ventas internas de productos OCTG. Las responsabilidades incluyen: supervisar inventario, preparación de citas formales para cumplir requerimientos del cliente y el manejo informal de pedidos con clientes por teléfono. Los candidatos calificados deben tener un mínimo de cinco años de experiencia con OCTG o productos similares. Requiere de habilidades competentes utilizando las aplicaciones de Microsoft, tales como Word, Outlook y Excel. El candidato calificado debe tener fuertes habilidades de comunicación oral y escrita combinado con una excelente capacidad de servicio al cliente. MRC le ofrece sueldos competitivos y un excelente paquete de beneficios. Los candidatos cualificados deben enviar curriculum vitae a: talent@mrcpvf.com con "Columbus ISR" en el asunto o por fax a 1-866-846-7729. También puede solicitar en línea en http://mcjunkinredmancorporation. applybyweb.com/isr El empleo es contingente en un resultado negativa de examen de droga y la verificación de antecedentes penales limpios. EOE

Executive Director of the Office of Institutional Equity The Executive Director of the Office for Institutional Equity oversees civil rights and equal opportunity employment complianceassurance activities at Ohio University’s main and regional campuses. The Executive Director’s purview includes the coordination and communication of the planning, implementing, and monitoring of the University's fulfillment of its obligations to provide an employment and educational environment that is free of harassment and discrimination. The Executive Director must handle sensitive issues with discretion, integrity, and fairness. In order to work effectively, the Executive Director occupies a place in the University structure that allows her/him to exercise independent judgment without being subject to reprisal. The Executive Director is responsible for helping the University community follow its policies and fulfill its obligations in the areas of discrimination, harassment, and equal opportunity employment. This broad set of responsibilities includes intake of complaints and grievances; the conduct of investigations and the writing of reports; and outreach efforts designed to educate campus communities on how to foster climates that are safe, respectful, and productive. The Executive Director serves as a key leader in ensuring the university’s compliance with federal, state, and local law in the area of equal opportunity by analyzing and solving equal opportunity and civil rights problems through a complaint process, mediation, negotiation, and effective collaboration with department leadership as well as senior university leadership. Minimum required qualifications include the J.D. degree. The Executive Director must have professional training in the content and application of civil rights laws and regulations, including but not limited to the prohibition of discrimination, sexual harassment, and related retaliation based on race, color, religion, sex, national origin, disability, age, or veteran status. She/he must be familiar with best practices relating to the establishment, maintenance, and application of university policies in these areas. Three to five years experience required in complaint investigation and resolution in a large complex organization, public or non-profit sector, or in a college/university. Thorough understanding of statutory and regulatory policies on Affirmative Action, Equal Employment Opportunity, veterans' issues, discrimination, sexual harassment, and retaliation. Institution and Setting Located in southeastern Ohio in the scenic Appalachian foothills, Ohio University’s classic residential campus is one of the most attractive in the nation. Ohio University is designated a Doctoral/Research-Extensive university by the Carnegie Foundation for the Advancement of Teaching. Currently, the University ranks first in the state of Ohio for nationally competitive awards won by its students. A comprehensive, national university, Ohio University offers high quality undergraduate and graduate educational programs. The University’s educational enterprise is strengthened by superiority in research and creative activity as well as a fundamental service commitment. Ohio University is fully accredited by the North Central Association of Colleges and Schools at the bachelor’s, master’s, and doctoral levels and offers over 250 undergraduate majors, 160 master’s and 50 Ph.D. programs throughout its eight colleges. For more information about Ohio University see http://www.ohiou.edu or http://www.collegeportraits.org/OH/OU Ohio University does not discriminate on the basis of race, color, religion, national origin, sex, disability, sexual orientation, gender identity or expression, age, or military veteran status in its employment practices or in the provision of educational programs and services. A climate that represents and embraces different cultures enhances Ohio University’s ability to provide its students with relevant experience to successfully compete and achieve in an increasingly diverse and complex society. One means of achieving this desired result is increasing the presence of under represented faculty and staff. The Ohio University Faculty/Administrative Staff Diversity Initiative provides guidelines to facilitate and achieve greater diversity amongst Ohio University’s faculty and administrative staff. For full consideration please apply to www.ohiouniversityjobs.com/applicants/Central?quickFind=56700 by July 12, 2010.

CLASIFICADOS 614-461-7546 | JUNIO 17 - 23, 2010

VENTAS DE PUBLICIDAD

Buscamos profesionistas para que ganen un potencial de $60,000+ Trabajadores, motivados para trabajar en ventas de publicidad en las Páginas Amarillas. Debe tener experiencia en ventas externas. Haines Publishing ofrece salario competitivo , gastos de transporte, bonos por ventas dos veces a la semana, bonos de directorio y un plan de comisión lucrativo. Ofrecemos también un paquete de beneficios completo. Enviar currículum a: Haines Publishing 5300 E. Main St. Suite 204 Columbus, Ohio 43213 o email: hainespublishing@ prodigy.net o fax: 614-856-9412

¿a punto de comprar un automóvil?

62165 Se Busca Ayuda

VENTAS EXTERNAS

Estamos buscando un agente de ventas exitoso para unirse a nuestro equipo como Vendedor Externo Especializado en Ventas de Equipos Agrícolas. Esta persona será responsable de generar ingresos por ventas en el Condado de Fairfield y sus alrededores. El candidato ideal deberá tener experiencia en ciencias agrícolas o experiencia laboral previa en una operación agrícola; es auto-motivado, independiente; bueno resolviendo problemas, con habilidad de negociación. Buenos conocimientos en computación; posee habilidad de trabajo de equipo y de organización y contar con excelentes habilidades de comunicación interpersonal . Conocimiento de los equipos agrícolas es una necesidad. Buenos beneficios. Email currículo a tgabriel@gabriellogan.com o por fax al 614-228-2548. No llamadas telefónicas por favor. EOE

Lea fronteras de la noticia en el Internet

DispatchEspanol.com

62165 Se Busca Ayuda

FRONTERAS

62271 Se Busca Ayuda Adulta

ASISTENTE DE GERENCIA DE RESTAURANT

DIVERSION EN EL SOL

RUTA DE VENTAS

Energético, entusiasta con excelente habilidad de comunicación. Exp. en restaurante de lujo, Envíe su currículum a: michael@jliurestaurantbar.com AYUDADE LIMPIEZA/ LAVANDERIA El Laurels of Hilliard un asilo profesional, busca persona de tiempo completo o parcial, de confianza, amable y que le guste trabajar con personas de la 3a edad. Solicitar en: The Laurels of Hilliard 5471 Scioto Darby Road Hilliard, OH 43026

Cobradores Bilingües

Nuestra bonita oficina localizada en Gahanna busca cobradores bilingües contra terceros para cobrar deudas y multas vencidas. $10 la hora más comisión.

ddialbert@caprecsys.com Equal Opportunity Employer

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

$$614-461-7546$$

62271 Se Busca Ayuda Adulta

Email su currículum a:

$$$$$$$

Revise La Sección de Clasificados Para Una Buena Oferta

62271 Se Busca Ayuda Adulta

BODEGA 62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

TRC Power Delivery Engineering TRC Power Delivery Engineering is expanding its presence in the immediate Columbus, OH area. TRC Power Delivery Engineering currently employs 450 professionals located in 13 offices across the US focused on providing engineering and design services to our electric utility clients. TRC seeks talented individuals who have experience in electric T&D engineering and have a passion for their work. Applicants are in demand to fill positions in the following areas: • Electrical Substation Design Engineer(s) • Civil/Structural Substation Design Engineer(s) • Transmission Engineer(s) – Civil/Electrical(s) • Designer(s) – Civil/Electrical(s) • Protection & Control Engineer(s) • Project Manager(s) We offer competitive salaries and benefits, excellent career growth opportunities, and flexibility in work schedules. Submit resumes to:

TRC Engineers 215 Greenfield Parkway, Suite 102 Liverpool, NY 13088 YGOYAL@TRCSOLUTIONS.COM www.trcsolutions.com Equal Opportunity Employer

Beaulieu of America, una cia. de manufactura de revestimiento de pisos busca persona líder para bpdega con licencia de manejo clase A. Debe tener conocimiento de computación, mantener archivos atención al cliente. Excelente salario y beneficios. Enviar currículum por fax a: 614-871-9657 o llame al 614-871-9370. CHOFERES Compañía con base en FL esta creciendo y busca choferes con licencia clase A. Debe tener 3 años de experiencia verificable para manejar de Columbus a Chicago 45 días a la semana. Debe tener record de manejo seguro. Empresa libre de drogas. Enviar currículum con información de licencia a: cary@sns-logistics.com

CHOFER PARA ENTREGAS

Beaulieu of America, un fabricante de revestimiento de pisos busca persona para entregas en el área de Columbus. Tiene que tener licencia clase A y doubles endorsement. Preferimos con experiencia. Excelente salario y beneficios. Para información llamar al: 877-881-7269 ó fax currículum a: 614-871-9657

¡No hay tiempo que perder!

Necesitamos 20 personas energéticas. Pago semanal, $11$15 por hora, basado en experiencia. ¡Lláme hoy! 614-895-0911

Excavation Laborers

Underground utility company hiring laborers starting at $12/hr. Some exp. req. For more info, please call 937-502-4189.

HVAC SERVICE TECH IMMEDIATE NEED

Must have certification & 3-5 yrs. exp. 614-268-3933

Jefe de Equipo de Jardineros

GreenScapes Landscape Co. busca jefe de equipo de jardinero comercial/residencial. Experiencia en pavimentar/ piedras/plantar. Debe poder leer blueprints y tener buen MVR. Por hora, tiempo completo, 401k, vacaciones, seguro médico y más. GreenScapes, Attn: Julie, fax 614-837-2393, info@greenscapes.net. GreenScapes es una compañía libre de drogas y de igualdad de oportunidades.

LAWN CARE

East/West locations Comm. Mowers needed No WKND, Pay W/ EXP Call 614-348-9351

MAESTRAS DE GUARDERIA - T/C

Guardería/centro de aprendizaje privado busca personas con experiencia que puedan proveer cuidado y enseñanza de calidad para nuestros salones de bebés, niños pequeños y edad escolar. Nos urge. Llamar 614-895-0055

MANTENIMIENTO

Compañía de inversión en Bienes Raíces tiene una posición disponible para mantenimiento en general en su localidade de Shops en centro comercial de Lane Ave. Debe tener exp. en mantenimiento comercial. Candidatos calificados deben mandar currículum a: jobs@rgpt.com o fax al 248-592-6121.

SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A New Albany Cleaning Service ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE

CONTRATANDO LIMPIEZA DE OFICINAS - NOCHES En las áreas de Rickenbacker y TENGA MEJORES RESULTADOS New Albany. Lun., Mie., Vie Comenzando a las 6 pm. Con experiencia $9/hr. Nuestros Agentes de Ventas están Perfecto para jubilados y entrenados para escribir anuncios amas de casa. que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al Checamos antecedentes penales Llamar al 614-855-9990 cliente y pleno conocimiento de la para una entrevista. rama Publicitaria, podrán ayudarle No hablamos español a desarrollar un buen anuncio que de resultado. PAINTER ¡Permítanos ayudarle! Must be experienced, have transLlame al portation and valid driver’s lic. 614-771-7900, M-F, 9-5.

461-7546

PANADERIAS Nickles goza de la mejor reputación en varios estados por sus productos de panadería de alta calidad. Si usted vive en el área de Columbus, únase a nosotros para el trabajo de ventas de ruta. Usted debe ser motivado, tener una ética de trabajo excepcional, ser capaz de trabajar un horario flexible, incluyendo sábados y un tener excelente record de manejo con licencia clase B. Con experiencia. Si usted está interesado en un buen salario y paquete de beneficios, solicitar en persona, lunes a sábado. 9a4p, en: Nickles PANADERIAS 590 N. Hague Ave. Columbus, OH 43204

SECRETARIA/ RECEPCIONISTA

Medio tiempo. La candidata ideal debe ser profesional, debe tener excelente habilidad profesional por teléfono, posee habilidad par a multi-tareas, con atención al detalle. Debe tener experiencia similar previa. Tiene que saber Microsoft Word Office. Ayudaría tener experiencia en Masterworks EOE. Envíe currículum a: Schorr@schorrarchitects.com

SUPERVISOR DE BODEGA Centro de distribución en Groveport busca supervisor para bodega, 2o turno, dom. a jue. Se requiere experiencia como supervisor, papeleo de fletes, reportes OS&D, MSWord y Excel. Se aceptan solicitudes en: 3000 Rohr Rd., Groveport, 43125

TECNICO EN MANTENIMIENTO Preparar apartamentos vacantes para rentarlos, responder a llamadas de reparación y mejoras. Debe ser profesional, tener una actitud positiva, certificado HVAC y habilidad de relacionarse, comunicarse e interactuar con gente. Debe poder trabajar horas flexibles, pasar antecedentes penales y prueba de drogas y físico. Ofrecemos salario competitivo y generoso paquete de beneficios, como médico, dental, visión, seguro de vida, vacaiones y días festivos. Si le interesa la posición y usted cumple con los requisitos, favor de enviar currículum por correo electrónico a: gbernal@crhmi.com o por fax al 949-752-0062

71330 Información

Aceptando Donadores Nuevos de Plasma

Gane hasta $100 en una semana, mientras salva vidas. Por favor traer prueba de residencia, identificación con foto, tarjeta de seguro social ó tarjeta verde. Talecris Plasma Resources, 3469 Great Western Blvd Columbus. 614-308-7974

71330 Información

71501 Servicios

NEW RAY OF HOPE MINISTRIES 3583 e Livingston ave Columbus, Ohio 43227 PRESENTA:RIFA DE 2 AUTOS ¿QUE CLASE?: GRAN PREMIO DE CORVETTE 1988 CLASSIC CONVERTIBLE. OTROS PRICES SERAN ANUNCIADOS MAS TARDE. ¿CUANDO?: 17 DE JULIO, 2010 A LAS 4 PM ¿DONDE?: ESTACIONAMIENTO DEL 3583 E. LIVINGSON AVE ¿PORQUE?: PARA BENEFICIO EN LA CONSTRUCCION DE LA IGLESIA. ¿COSTO?: $20.00 POR BOLETO COMPRE BOLETOS EN: New Ray of Hope Ministries 3583 E. Livingston Ave Columbus, Ohio 43227, Advance Pay USA 4537 E. Main St Columbus Ohio 43213, First America Loans 4206 W. Broad St Columbus, Ohio 43228 & WWW.NEWRAYOFHOPEMINISTRIE S.COM. All online ticket purchases will be mailed to the purchaser within 5 days of purchase. For additional information contact N.R.H.M at 614-374-7158 or via Church Website. Vehicle will be on display every Saturday from 12pm -2pm beginning June 19, 2010 until the day of raffle.

McAtee LLC para todas sus necesidades de agua, externa e interna, cañería y plomería de gas, llame al 614.252.9400

71501 Servicios Caucho, metal, shingle, techos, reparaciones, Tear-offs, garantizado. 614-330-3313 All Pro Construction

TV & Computer Repair Inexpensive, on site repair 614-313-8457

Painting & sm home improvements 20 yrs exp. Bnd-Ins-Call Jack’s Improvements. Eastside 614-886-6440 RENTA DE CONTENEDORES *Mejor precio en la ciudad* 614-905-9046

86096 Ventas Fechadas HUGE AUCTION TUESDAY June 15th @ 3pm 1421 Morse Rd Cols 43229 Burchett, Fagley & Orr Auctioneers Photos & Details @ Auctionzip.com

SUBASTA DE MEEKER TAVERN Turn-key Business w/Real Estate, Equipment and Rental Apartment.

Martes 22 de junio 5:30 pm

6559 Main St. (Meeker) Marion, Ohio, 43302. Longtime established tavern & grill. TERMS: Starting price is $40,000. For info: BEN A. HIGGINS AUCTIONEER & REALTOR 740-387-5111/3896202 ASSOC. OF MURPHY REALTY 740-387-2225 www.higginsauctions.com

¡ESPECIAL DE PRIMAVERA!

Subasta Pública

We are selling the following fine contemporary furnishings from our beautiful country estate ¡JARDINERIA Y MAS! located at 5578 White Road, PRESUPUESTOS GRATIS. Centerburg, Ohio. From Llame a E & L Lawn Care Centerburg take Hartford Av. 614-989-4324 (second traffic light) south to the edge of town and turn left on SERVICIO DE ARBOLES White Road to auction. & STUMP Sábado 19 de junio, 2010 10AM Asegurados/Certificados. Great selection of cherry furniture, ¡Mejor precio! Bucket Truck. contemporary furniture and 614-554-8937 accessories; Polaris Ranger 4x4; JD Deere 445 with 5ft. deck; Massey 175 diesel tractor "as is"; 12ft. CARPET 3 ROOMS drop back utility trailer; flat bed $599 INSTALLED wagon 2-250 gal fuel tanks; TroyFor details bilt 7500 watt generator; Woods www.crscarpets.com scraper blade; buggies; cutter 614-365-9603 sleigh, early racing sulky, and a few antiques; Go to GUTTERS, Roofing, Siding & auctionzip.com for detailed list MORE! New & Repair. Bonded & and pics. Auctioneer ID#5813. Ins. Reasonable rates. 614-678Terms: Cash or good check. 4022 Soto’s Owner: Laura Lautzenhiser Auctioneers: Kenny Love, Nasa Auto Svc. Mecánica general. 740-504-5450 Venta de autos. Llantas usadas/ John Sperry nuevas. Bal. $7.50/llanta, alineación desde $49.99/llanta. 1574 Harrisburg PK, 43223 272-1551 Persona para servicios de mantenimiento, asegurado. Puedo hacer cualquier trabajo. Cercas, terrazas. Reparo y remodelo. 614-361-1069

SUBASTA POLICIACA

Propiedad no reclamada que consiste en bicicletas, ropa, herramientas y otros artículos varios serán vendidos en una subasta pública en el JARDINEROS - Residencial Departamento de Policía de CoCuidado de jardines comercial lumbus -Cuarto de Propiedades desde 1985. Con licencia y localizado en 1250 Fairwood Aveasegurados. 614-595-6576 nue, el sábado 26 de junio, 2010. *Podemos acarrear * Limpiezas, Puertas abren a las 9 a.m. y las ofertas empiezan a las 10 a.m. casas completas. Todos servicios de bienes raices. Descuento a Términos de Venta - EFECTIVO. All personas de 3era edad. 291-3867. items are sold "as is" without any repairs or adjustments being made by the Police Department. Partici¡Llame la línea pation will be limited to 400 buyers directa de at a time), per Sgt. Jay Hammer clasificados! #5129, Property Unit, for WALTER L. DISTELZWEIG CHIEF OF POLICE

614-461-7546

FRONTERAS

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA POR JUBILACION

GRAN SUBASTA SAB. 19 JUNIO 9:30 AM

11467 CABLE ROAD PATASKALA, OHIO 43062 740-344-4282

VECHICLES: 1992 Ford Explorer, Grumann Olsen step van with large aluminum lift gate newer diesel engine. LAWN EQUIPEMENT: John Deere Sabre 14.5 HP, MTD Yard Machine 13.5 HP push mower, log splitter, trailer and lots of yard tools. TOOLS: Ridgid power mitre saw like new, table saw, scroll saw, air compressor, bench grinder, drills, sanders, air nailer, air tools, mechanical tools, tool chests, ladders, jacks, work benches, car ramps, lockers, lumber, truck cap. FURNITURE: Couches, chairs, dining room and bedroom furniture, organs, outdoor furniture, refrigerators. Miscellaneous, weight equipments, treadmill, toys, Christmas decorations, linens, animal kennels, fencing, shelving, small appliances and much more. 2 rings. Large fast moving auction. REAL ESTATE: Over 5 acres with nice home and great buildings. Real Estate sells at 12:00 noon. Terms: Cash, or check w/positive ID. We accept Visa, MC, Discover and Am. Express. Auctioneers: Sam Schnaidt, David Schnaidt, Jacki Collins, Bob Boals. Owner Julius Prater. Auction Conducted by Apple Tree Auction Center

¿a punto de comprar un automóvil?

Revise La Sección de Clasificados Para Una Buena Oferta

REAL ESTATE- PERSONAL PROPERTY-MOTOR HOME MIERCOLES, 23 DE JUNIO, 4PM Location 152 Otis street Sunbury, Ohio 43074 Just South of Rainbow Ave. REAL ESTATE: One owner all brick cape cod. VACANT BUILDING LOT: Corner of Rainbow and Otis Open Houses June 13 from 1-3 pm and June 16 from 5-7 pm chipcarpenterauctions.com Owners Charles and Ruby Nettelhorst Chip Carpenter Real Estate and Auction Co. Chip Carpenter Broker /Auctioneer 740-965-1208

3 REAL ESTATE AUCTIONS

& Apple Tree Auctions

SHAI COMMERCIAL R E, Ltd 740-587-7441 / 740-334-2933 Connie Jones, Realtor conniejones@ shaicommercial.com View terms, conditions & flyers at www.ShaiCommercial.com Auction conducted by Auctioneers/Realtors Sam Schnaidt & David Schnaidt 97 Stanton Ave Worthington Tuesday, June 15th 6:00 PM 1947, Cape Cod, 3 Bedroom - Garage Hardwood Min bid $40,000.00 11467 Cable Rd Pataskala Saturday, June 19th Real estate - NOON Contents at 9:30 1981, Ranch - 4 Bedroom 2 bath 5.3 Acres 2 Out Buildings 30x40 & 30x60 Min bid $110,000.00 14057 E Broad St Pataskala Saturday, June 19th 2:00 PM Zoned COMMERCIAL 1953, 1 1/2 Story, 3 bedrooms - 1 1/2 bath, 1.29 ACRES 30x40 Newer Pole bldg 3 bay block bldg Cable Rd & E Broad St OPEN HOUSE THURS * JUNE, 10 * 5-7 PM SUN * JUNE, 13 * 1-3 PM THURS * JUNE, 17 * 5-7 * PM Stanton OPEN HOUSE SUN * JUNE 6 * 1-3 THURS * JUNE 10 * 5-7 SUN * JUNE 13 * 1-3

Stamping & Toolroom Equip./Plant Closed

TOMASCO MULCIBER, INC. 2001 Courtright Rd., Columbus, OH 43232

Sale Date: Tuesday, June 15, 2010 at 9 AM Featuring: (1) 880 Ton, (2) 550 Ton & (1) 300 Ton Aida SSDC Presses, (2) 200 Ton & 50 Ton Aida Gap Frame Presses, 30 Ton Abe Seiki Spotting Press, 100 Ton PH Hyd. Press, Material Handling & Video Inspection Robots, (17) Welders, (16) Late Model Forklifts, Toolroom Machinery, Inspection Equipment, Air Compressors, Dust Collectors, Waste Water Treatment, Shop & Office Equipment. Jeffrey Luggen/Auctioneer/12% Buyers Premium

CINCINNATI INDUSTRIAL AUCTIONEERS (513) 241-9701 or www.cia-auction.com

CLASIFICADOS 614-461-7546 | JUNIO 17 - 23, 2010

86096 Ventas Fechadas

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

86955 Mascotas

Chesapeake Bay Retriever pups Born April 10th. Both parents top rated champs! $1,000 each. Tom, 937-848-2803

LABRADOR CUTE PUPPIES FOR SALE! We have Big Beautiful English black lab and rare white lab puppies for sale. They are raised in our home with our seven children. They are very well socialized with kids and will make a great addition to any family. With your puppy you will recieve AKC registration, 12 month health guarantee, and AKC, M & F, up-to-date on shots, health record for your puppy. If wrmd. Affordable!! Ready to go! you would like mor information 740-506-2008. please feel free to contact us. Our email address is oden114h4l@yahoo.com or by phone at 614-747-8654, Just ask for Rob or Deann 1st rate companion ! Shots, Long hair chihuahua puppies AKC. wormed, microchipped, $450 3m 1f, shots, wormed. Ready now. 740-966-0491 10 wks. Home raised. Call Serena DACHSHUND 740-493-4038 or 740-222-1471. AKC reg. male & female pups $400. 740-432-3246 LOST: female black/white Lab Doberman Pinscher Pups Mixed, missing since 5/27 in HillProudly presenting Stormy & top btwn. Mound & Sullivant. Deuce’s pouncing bundles of joy. Reward!! Call 614-515-8316. 2 blk/rst F’s, 3 blk/rst M’s. AKC warlord bldlns, vet @, 1st shots, MALTESE beautiful! Call Laura 614-499-1532 female puppies, handful of love, 9 wks, only $450 DOBERMAN Call 614-370-6830 PUPPIES Tails & declaws done by vet, vet MALTESE PUPS checked, wormed. P.O.P. $300 CKC - 8 wks - 1 F each. Call 614-445-8829 ($500) 2 M ($450). 1st shots, dewormed. English Bulldog Pups AKC Reg Cash only. 614-374-1805 9wks $1600-$1800 p.o.p 1st shots. great markings (937)725-9992 Malti-Poo’s, Shih-A-Poo’s, WKC, small, shots, wormed, GERMAN SHEPHERD guaranteed, Import dogs & gorgeous puppies, $250 - $350 each Training for all dogs and SCH. 419-289-3055 Boarding available. 740-756-7387 www.estatedogs.com Pek-A-Yorkie wormed, tails docked, dewclaws GERMAN SHEPHERD PUPS Imported lines, AKC, Male black & removed, 1st shots, F $300, M $250, Will meet part-way (Chillicothe), tan, Female Sable $700. Call 606-932-9098, 606-922-6190 Call 937-788-2171. www.greystonekennels.net

AUTO GRAPHED Pfaltzcraft dishes - Folk Art patPAUL MCCARTNEY GUITAR FENDER tern, 12 - 5 pc. place settings, 12 Signed in person on 8/16/09 in rim soup & numerous serving Real Estate, Longaberger Baskets, Atlanta. The real deal! Signature pieces, $440 740-524-4333 Guns, Autos, Collectables & More. perfect, no smudges, has been auSáb, 19 de junio, 2010 @ 10:00 A.M. thenticated & graded. All paperPower Wheelchair - Pride Jazzy 12443 Duncan Plains Rd., work included, major sacrifice Select #6, like new, $1,000 (Retails Johnstown, Ohio 43031 $3,500) Call 614-395-1374 $500 obo. Call 614-442-0034. Mike Mooney, Auctioneer Baby Grand Piano, 5’4" purch. new Walk in Bathtub, As Seen On TV, 614-578-9972 in 05, still has 5 yr warranty, black still in box, therapy jets, warranTodd Dodderer, Auctioneer/ ties, Deliver for free, Paid $10,500 ebony finish 419-656-1389 Realtor with Key Properties sacrifice for $3,500. 614-586-4079 Go to auctionzip.com CASH PAID FOR ROCK, SOUL & ID 13902 for full listing & terms JAZZ RECORDS. 86955 Mascotas The More the Better! 614-736-1074. ADOPT A CAT! Cats need a home. Sáb. 19 de junio a las 10 a.m. $ Cash paid for your Unwanted $ Some spayed, neutered and shots 3865-B E. 5th Ave Columbus. OH $$ Restaurant Equipment. $$ given. All ages. Ferrell cats availa614-338-8676 1 piece or your entire restaurant. ble to farmers. Little maintenance, OPEN TO THE PUBLIC Call 614-898-6965 good hunters. Will trap and delivor 614-843-9096. er. Call 614-877-4332. List Subject to Change ’03 Town & Country, ’92 Caprice COFRES COFRES COFRES American Bulldog Pups - $100 ’94 Saturn L200, ’94 Saturn SC2 De aluminio o pintados. Con o sin Adult Yorkie-Poo F - $35. ’01 Maxima, ’99, ’02 Malibu insulador de aire. Instalación de 740-258-1187, 740-684-1814 ’91, ’96 Lumina, ’95 Corsica sistemas de fuego. Nuevos y 740-343-0222 ’96 Caprice, ’86 Truck, ’01 Focus usados. Garantizados que pasan ’93 Riviera, ’01 Taurus, ’95 Contour código. 1-800-941-8633 AUSTRALIAN SHEPHERDS ’95, ’99 Windstar, ’94 Crown Vic Goregeous puppies, AKC, NSDR, 7 No se habla español ’99 Rodeo, ’99 Dakota, ’96 Durango wks., standard size. These puppies COMPRO JOYERIA DE ’93, ’96 Corolla, ’95 GMC Sonoma are socialized, intellent and highORO Y PLATA ’93 GMC Truck, ’00, 99 Camry est quality. Blue Eyes, all colors. No importa que este rota. Lugar ’97 Aurora, ’97 Bravada, ’99 Escort Vac., health gtd. Fin. avail. Ser. seguro en Grove City. No usamos ’99 Intrepid, ’85 BMW 750L inqs. only. 740-294-9444 or báscula. 614-946-3846. ’95 Volvo 850, ’99 Civic, ’97 Cavalier 740-294-4471. ¡Mejoramos cualquier precio! ’81 Dodge Champion RV Beagle Puppy purebred 1 male left ’95 Accord, ’01 Kia Sephia ELECTRIC TRAINS - 100’S parents on site $100.00 Call 740’97 Chevy Truck, ’94 Grand Prix All gauges -- including 1948 com- 248-1097 www.5thaveautosalesllc.com plete Lionel Village, in original box, Auctioneering Licensed by the $2500 takes all firm! Bernese Mt. Dog Pups AKC State of Ohio Department of Call 614-404-9679 Swiss lines, microchipped, POP, Agriculture and Participates in the guaranteed, shots, wrm’d, vet Auction Recovery Fund Generators - Generac GP7000 E checked, $1100+. Auctioneer: Anthony DelMatto NIB, elec. start, over $1300 new, www.ninevehbmd.com; $900 OBO. Honda used EX5000 gen. call 419-883-3033. exc. condition, $550; Troy Bilt 5500, $450. 2 Stucco/Plaster Mixers, 4 BOXER AKC PUPPIES bags, both 2K, Call 614-462-0995. Fawns, 6 wks, champ bloodlines, shots, tails, dewclaws, wormed, MGolf Clubs - New in-the-box $400; Flashy F-$450. Ready to go! complete set. Men’s graphite GERMAN SHEPHERD PUPS 419-946-5283 Mt. Gilead. shaft set - woods and irons - $500. $350, black/tan, 8-9 weeks, New bag, also - $50. 614-851-8885 Registered, vacc., POP, Boxer Pups - AKC Call 614-759-6963 THE COLLECTION OF THE LATE All colors, 5M, 5F, ready now. Grove City Monedas y billetes JOHN DURAND Tienda nueva necesita inventario. Tails, dew claws, & 1st shots done. GoldenDoodle Puppy. OF COLUMBUS, OHIO $400. Call 614-348-0807 Presupuestos gratis en colección GoldenDoodle F1B Male Puppy, 9 de monedas. Mejoramos Weeks old, POP, Raised in the cualquier precio. home, Vet Checked, up to date on 614-946-3846 Shots, Started on Heart worm and Flea prevention, Crate training Apple Tree Mansfield Gun Show, June 19, 9amstarted. Very sweet, laid back temBRUSSELS, PAPILLONS, Auction Center 5pm, June 20, 9am-3pm. Adm. $4. perament - ready to go, $650.00 SHIH-TZUS, SCHNAUZERS & 1625 W CHURCH STREET Richland Co. Fairgrounds. Visit our website at WESTIES NEWARK, OHIO Under 21 must be with adult. ohiosbestgoldendoodles.com 29 YEARS EXPERIENCE 740-344-4282 Info 330-806-1110. Phone 937-842-7323 GUARANTEED. SHOTS. PUPS OVER 1,000 CAMERAS STARTING @ $299. PAGO EFECTIVO POR GOLDEN RETREIVER PUPS M/C/VISA ACCEPTED. AKC registered, males & females, JOYERIA DE ORO Y OPEN HOUSE FRI-SUN. $225 each, wrm’d, P.O.P., raised on PLATA. 614-875-1599 farm, good w/ kids, 740-682-6717 Military cameras, Graflex, WatROTA OK. son, Busch and other press camCABALLOS CAMINADORES Lab Pups eras, Kodak including 50 RetiTENNESSE AKC blk, F $250, M $225, POP, 1st nas, Kodak 35’s, Duo six 20, TouRegistered. 3 yr Palomino mare shots & wormed, rist II, Monitors, many $1,600. 3 yr spotted gelding, green 740-262-5951 Waldo leave message 14kt. $15/Gramo Brownies, early bellows cambroke, rides good, $900. 10 yr eras. Twin lens reflexes, 10kt. $11/Gramo mare, black, rides good, $900. Polaroids, Nagels, accessories Orig owner. All prices neg. and much more to be unpacked. 740-408-2433 KODAK MEMORIBILIA: AdvertisPAGO EFECTIVO POR ing signs, NASCAR clothing, JOYERIA DE ORO Y models, display pieces, hundreds of interesting items. PLATA. Part of this auction can be ROTA OK. viewed on Art Fact. This auction will be subject to a 13% buyer’s premium discounted to 10% for cash or check. 14kt. $15/Gramo Terms: Cash, or check Labradoodles -They’re finally here! 10kt. $11/Gramo w/positive ID. We accept Visa, Gorgeous rare chocolate, MC, Discover. Auctioneers: non-shed, family raised, exc. Sam Schnaidt, David Schnaidt temperment, vet checked, shots, CAVALIER KING CHARLES and Jacki Collins health gtd. Females. Refs. Taking Pups - AKC, vet @’d dep. Won’t last! Call 614-832-2631. Ruby, $650 & up. (614)633-5540

SUBASTA PUBLICA

CHIHUAHUA PUPS COCKAPOO Puppies

SUBASTA PUBLICA

SUBASTA

Jue., 17 de junio 9 a.m.

¡¡PUEDO VENIR A USTED!! 614-404-9679

PUEDO VENIR A USTED !! 614-404-9679

¿NECESITA ALGO? Use la Sección de Clasificados.

$$$$$$$

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

$$614-461-7546$$

Con un anuncio clasificado venda rápidamente artículos útiles que ya no necesita. Fronteras de la Noticia Llame al (614) 461-7546

¿NECESITA ALGO? Use la Sección de Clasificados.

86955 Mascotas ROTTWEILER a la venta AKC, vacunados y desparasitados. Padres a la vista. Descolados y sin pezuñas. $500 614-309-2873 o 614-873-8562

87001 Recreación Suzuki 07 GSXR 600 almost new. Black 2007 gsxr 600 with only 2300 miles. Bought brand new, always garaged, never wrecked. Has Grim Reaper tank pad. Asking $6000, no trade inquiries please 740-808-1437

Rottweiler Pups-AKC, Working bloodlines w/ exc. 88001 Ruedas temperment, sire is German import, hips & elbows cert, taking deposits, 614-537-7431 ACURA 07 TL Stk#MU80151, auto, V6, leather, Scottish Terrier Pups moonroof, $21,891 AKC, black & Wheaten, 4 male, 4 800-337-8317 female, $650, taking deposits. Family raised 614-871-9928

88001 Ruedas CADILLAC 07 SRX Stk#P40283, V6, 4dr $24,988

800-306-5349

CADILLAC 07 STS Stk#04P2709 $20,988

800-306-5349

SHIH-TZU PUPS AKC & CKC - $300-$350 3 older females $400 each, 2 older males $150 each 740-962-5137

Shih Tzus Gorgeous, Social pups from Champ lines. Shots, Guaranteed, $280. 740-975-9271 Sun Conure Parrots 2 Baby , tame, super friendly w/large cage and toys $900. OBO also 2 yr old Breaded Dragon, Great pet. w/cage and supplies $300. OBO call Kimmy 614-432-0215 Toy Fox Terrier Pups Tails docked 1st Shots, wormed, Vet Ck, $250. ea 614- 449-0640

Two Horse Slant Bumper Pull sidekick Horse Trailer in MINT cond. All aluminum except chassis. Maintainence FREE, baked on enamal. Dressing room in saddle compartment. Call 614-889-8282

BMW 07 530XI AWD St# 14809 $24,951

Byers Chevy 1-866-272-6315

BUICK 09 ENCLAVE CXL Stk#04P0252, AWD $31,988

800-306-5349

CHEVROLET 08 2500 LTZ Stk#N611951, crew cab, 4x4, diesel, loaded, $27,700

800-240-2744

CHEVROLET 05 C2500 Crew Cab X-Cab, St# 14835 $16,998

Byers Chevy 1-866-272-6315

BUICK 09 ENCLAVE CXL Stk#04P2706, FWD $35,988

800-306-5349

Umbrella Cockatoo For Sale Loves attention and affection. Price is negotiable. Call - 614-787PITBULL ADBA registered male 2 years old, 5871 heavy jeep/banjo, all shots Yorkie Pups Available up-to-date, $350 obo. Serious inquires only. 614-735-5260 8 wks old, vet checked, adorable, small sized, parents on site, BUICK 03 LESABRE Pit Bull Bully pups 100% Razors 2 boys & a girl, reasonably priced Stk#KU20036, auto, air, tilt, cruise, 614-208-9307 Edge UKC. Pit Bull Bully pups 100% new tires, 70k, $7913 Razors Edge UKC 1 Blue F $1000 1 Yorkies 800-291-8279 Blue F Tri $1200 www.luvapitkennel.com 614-477- CKC, vet checked twice, 1st shots, wormed, tails docked, 0068 Dad is a 1st place bully show Females 12 wks. $400, winner. Top quality. Call 614-879 -7241 PUPPIES UNLIMITED OF WOOSTER! OVER 25 PUPS IN STORE. ENGLISH Yorkshire Terrier Puppies For Sale MASTIFF, YORKIE, BOSTON, MORE. 8 wks old DOB 4/7/10. Paper/yard training, on puppy food. 2 330-264-0505 CADILLAC 10 CTS females/3 males. Mom/dad are www.puppiesunlimited.net our family pets. Photos on online Stk#P2726, AWD, Performance 3.6L, $38,525 classified. 614-989-0663/614-778800-306-5349 2525.

CHEVROLET 10 CAMARO 2dr, SS coupe, red, outstanding! Only 9000 mi, Now $37,986 Hummer of Columbus Ask for John 866-312-3447 CHEVROLET 01 CAMARO Z28 coupe, a rare find, pewter metallic, only 47,452 mi! Now $12,997 Hummer of Columbus Ask for John 866-312-3447 CHEVROLET 00 CAMARO Stk#KU10043A, auto, air, T-tops, Monsoon sound, 64k, $7,913

800-291-8279

Puppies!!

Veternarian Inspected & approved 87001 Recreación 330-893-7038 ext 2. Closed Sun. Pics on berlinpets.com CCW Classes. Experienced certiFinancing Available fied NRA instructor. Small group classes or one-on-one available. 1 Rat Terrioirs UKC/Deckers, 3mo - 3yrs, M & F, Day Classes offered Daily! $120 each or less. 614-829-7775. $300 & up, 740-969-4365 1986 25 ft. Bayliner 2550 Ciera Designer Edition Boat. This marina REDUCED FOR QUICK SALE! $150-$250 on selected breeds thru maintained 25 ft weekend cruiser sleeps 4 to 6 and includes a slip at the weekend! Shots, wormed, the sold-out full service Buckeye health guaranteed. Visit: blueribbonkennelsofohio.com Lake Marina. A beam of 9’6" on the 25 ft. Designer Edition ensures or call 740-332-4968. plenty of room in the galley with ROTTIE PUPS dinette, twin burner stove, refrighips gaur, AKC, stud has many erator and SS sink. The head has a titles, 513-543-7111 sink and hot water shower. There is a forward V-berth and an aft double size bed. This Bayliner 2550 is powered by a Volvo Penta 225E 8 cylinder Duoprop and has approximately 864 hours on the engine. Dinero Extra New vinyl seat covers and refinishVenda sus artículos en ed wood on the bridge. Dual bata 4 speaker Sony stereo nuestros clasificados teries, system, Humming Bird ff. For a Llame ahora mismo al tour of the least expensive condo on the lake, call 740-467-2697 and ask for sales.

$$$$$$$

$$614-461-7546$$

CHEVROLET 04 CAVALIER Stk#N611821A, 4dr, auto, AC, MSRP $6998, sale price $4700

800-240-2744 CADILLAC 04 ESCALADE St# 100126A $19,865 Byers Chevy 1-866-272-6315 CHEVROLET 02 CORVETTE Auto, sport seats, chromes, glass roof, $22,891

800-337-8317

Los Muebles de Sala,

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados. Anuncie los Suyos Hoy.

¿Necesita Algo?

614-461-7546

Búsquelo en la Sección de Clasificados

CLASIFICADOS 614-461-7546 | JUNIO 17 - 23, 2010

88001 Ruedas

FRONTERAS

88001 Ruedas

CHEVROLET 05 CORVETTE Auto, chromes, glass roof, loaded, $28,891

CHEVROLET 09 TAHOE 2LT Stk#04P2675, 4x4 $38,988

DODGE 09 2500 SLT 4X4 Big Horn Stk#N611890, quad cab, Cummins diesel, 6 speed, $36,800

FORD 07 F-250 Stk#HU60319, 4x4, supercab, XLT, diesel, $21,980

FORD 01 F-150 Club Cab 4x4 Lariat Stk#JF20731B, loaded, $10,995

800-337-8317

800-306-5349

800-240-2744

800-317-8390

800-304-6796

88001 Ruedas HARLEY DAVIDSON 01 ROADKING Red, sharp bike! $13,995 Hummer of Columbus Ask for John 866-312-3447

88001 Ruedas

HYUNDAI 06 SONATA GLS Stk#HY1304A, $6980

KIA 09 RONDO St# 14825 $12,980

800-317-8390

Byers Chevy 1-866-272-6315

CHEVROLET 05 TRAILBLAZER Stk#N611830, 4x4, super sharp, $9700

800-240-2744

DODGE 05 NEON SXT Stk#K1104A, auto, air, PW, PDL, tilt, cruise, 43k, $8,913

800-291-8279

FORD 06 F-150 4x4 STX Stk#JF5182, auto, V8, $16,995

800-304-6796

FORD 88 F-250 4WD, auto, 7.5 V8, only 41k miles, $5891

800-304-5909

800-337-8317

HYUNDAI 10 TUCSON GLS Stk#HU10176, all power, $19,980

800-317-8390

KIA 09 SEDONA LX Stk#KU20041, AT, air, AM/FM/CD/ sat radio, r.prk asst, 24k, $18,913

CHEVROLET 07 EQUINOX AWD 1-owner, leather, loaded, only 24,000 miles, $19,896

Byers Chevy 1-866-272-6315

CHEVROLET 09 TRAVERSE 1LT Stk#04P2687, AWD $27,900

800-306-5349

CHRYSLER 06 300 TOURING St# 14833 $16,825 Byers Chevy 1-866-272-6315

FORD 98 ECONOLINE 350 Handicapped accessible van, blue, FORD 06 F-250 Super Cab 4x4 XL in good condition, A/C, everything Stk#JF20754, loaded, nice & clean, diesel, $20,996 works! Well maintained including 800-304-6796 new tires. Must sell! 157K mi. Asking $5300 obo. Call Jack 614-402-8107. FORD 07 ESCAPE 4WD LIMITED St# 14821 $17,865 Byers Chevy 1-866-272-6315

FORD 06 F-350 Crew Cab Lariat Stk#JF1102A, dually, loaded, all options, diesel, $26,996

800-304-6796

800-304-5909

CHRYSLER 08 PT CRUISER Touring Stk#KU10041, auto, air, PW, PDL, AM/FM/CD, $8,913

FORD 04 F-150 4X4 EX CAB Only 66,000 miles $16,385 Byers Chevy 1-866-272-6315

800-291-8279

FORD 02 MUSTANG Convertible GT, 89k, beautiful blue metallic, $11,997 Hummer of Columbus Ask for John 866-312-3447

JEEP 07 COMMANDER Stk#P10951C, 3rd row seating, $16,900

JEEP 08 LIBERTY 4X4 SPORT Stk#KU20035, auto, air, tilt, cruise, PW, PDL, 49k, $15,413

Byers Chevy 1-866-272-6315

HONDA 08 ODYSSEY TOURING Leather, DVD, alloys, loaded, $29,891 FORD 04 F-250 Crew Cab Diesel Stk#JF20746, XL, 4x4, ready to go to work, $19,896

CHEVROLET 08 IMPALA LT CHRYSLER 08 SEBRING LX Stk#KU10042, auto, air, tilt, cruise, Stk#K2003A, auto, air, AM/FM/CD, AM/FM/CD, PW, PDL, 43k, $11,913 PW, PDL, 47k, cruise, $11,913

800-304-6796

800-291-8279

800-304-6796 FORD 04 F-350 Crew Cab 4x4 Stk#JF5184, dually, diesel, clean Super Duty, $21,988

800-304-6796

800-240-2744 FORD 07 F-150 XL Stk#K1144A, supercab, 4x2, long bed, 4.6L V8, auto, air, 21k, $17,913

800-291-8279 CHEVROLET 01 S-10 CREW CAB Stk#HU60322B, LS , 4x4, $6980

CHRYSLER 03 TOWN & COUNRY Stk#HY1403A, LXI, leather, $8980

FORD 03 F-150 Club Cab 4x4 XLT Stk#JF20750, V8, auto, PW, PL, tilt/cruise, $16,996

800-317-8390

800-304-6796 ¿NECESITA COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR O ALQUILAR? VAYA A LA SECCIÓN DE CLASIFICADOS

FORD 00 WINDSTAR WAGON SE Stk#JF11162A, quad seats, clean $4996

800-304-6796

FORD 07 F-150 Crew Cab Stk#JF5177A, Harley, like new, loaded, $29,995 CHRYSLER 05 TOWN & COUNTRY Stk#N656659A, LWB, LX $4800

JEEP 07 WRANGLER Stk#PP50546, $16,995

800-304-6796 800-337-8317

MAZDA 08 CX7 SPORT Only 27,000 miles $18,427

800-304-5909

800-304-5909 TOYOTA 02 HIGHLANDER Stk#HU60362A, 4x4, V6 $6,980

Byers Chevy 1-866-272-6315

MERCEDES BENZ 08 300C Stk#N66520A, sport pkg, all options, $25,800

800-317-8390

Byers Chevy 1-866-272-6315 TOYOTA 03 MATRIX Stk#N611949, auto, AC, loaded, $7400

800-240-2744

Use la Sección de Clasificados.

Con un anuncio clasificado venda rápidamente artículos útiles que ya no necesita.

MERCEDES BENZ 97 E-320 clean, a must see at $10,997 Hummer of Columbus Ask for John 866-312-3447

Byers Chevy 1-866-272-6315

MERCEDES BENZ 08 GL-Class 550S Stk#P11707A, loaded, a fresh classic, $56,995

PONTIAC 02 TRANS AM W56 6spd, ram air, leather, low mi, $16,891

800-304-5909 JEEP 05 WRANGLER 2dr X, solar yellow, only 15,000 miles! $16,989 Hummer of Columbus Ask for John 866-312-3447

KIA 05 AMANTI Honda 92 Prelude 92 Honda Prel- Stk#HY1541A, leather, moonroof, ude. This Prelude is green with 4 loaded, $9,980 wheel steering. Has a new h22a4 800-317-8390 engine. p13 ecu. The car has adjustable coil over springs - lowered, with aftermarket rims, full exhaust, apexi neo. Car has racing GMC 05 2500 HD Ext Cab 4x4 seats and many extras come with Stk#N66551, Duramax diesel, tan the vehicle. Car needs some work. w/charcoal lthr, $16,700 2500 obo. Please contact chico5_0@yahoo.com or 614-554800-240-2744 KIA 09 OPTIMA 0878 Stk#05PA10101, auto, power HONDA 00 S2000 windows & locks, $12,900 Summer’s here with this sharp 800-304-5909 roadster! 6spd, rare find, $13,997 Hummer of Columbus Ask for John 866-312-3447

¿NECESITA ALGO?

TOYOTA 99 COROLLA Stk#P11747A, auto, air, only 63k, $5995

PONTIAC 07 G6 GT CONVERT St# 090368A $16,940

800-304-5909

FORD 04 TAURUS SES Stk#JF1057A, loaded, one owner trade, $6995

TOYOTA 03 CELICA GT Auto, Aero pkg, sunroof, clean

PONTIAC 08 G6 V6 Leather, loaded $12,969

HONDA 01 CIVIC LX Stk#HY1515A, 4dr, auto, $5980

HONDA 01 CRV 4WD St# 100099A $6,987 Byers Chevy 1-866-272-6315

800-240-2744

PONTIAC 10 G6 Stk#PP50549, AT, PW, PL, certified, 1.9% for 60 mos avail., $14,995

800-304-5909

800-317-8390

LEXUS 94 SC 300 St# 14762A $5,984

800-291-8279

800-304-6796

CHEVROLET 03 S-10 Crew Cab 4x4 St# 14817A $10,815 Byers Chevy 1-866-272-6315

800-337-8317

TOYOTA 03 CAMRY Stk#NT9379A, LE, V6, black, w/leather, sunroof

800-337-8317

800-304-6796

FORD 07 F-150 Club Cab 4x4 XLT Stk#JF20767, loaded, auto, V8, $23,995

800-291-8279

INFINITI 06 M35X Stk#MU80156, AWD, V6, leather, Navi, moonroof, $22,891

800-337-8317

FORD 05 F-150 Super Cab 4x4 XLT Stk#JF20744A, V8, all the options, $18,896

800-304-6796 800-304-5909

FORD 07 MUSTANG 2dr, convertible, red, w/dark gray interior, 52,607 mi, a great buy at $16,968 Hummer of Columbus Ask for John 866-312-3447

800-306-5349

FORD 08 F-250 Crew Cab Stk#JF20761, nice clean Super Duty, $23,994 CHEVROLET 09 IMPALA LT Stk#PP50544, remote start, certified, 3 available, $14,400

800-306-5349

FORD 07 MUSTANG Stk#T2308C, Coupe, V6 $12,988

800-304-6796 CHRYSLER 06 300C Stk#05P11377A, AWD, loaded, PW, PL, leather, $13,900

800-337-8317

88001 Ruedas

NISSAN 05 XTERRA 4WD St# 14886 $17,965

HONDA 03 CIVIC EX 2dr, auto, alloys, moonroof, clean, $8891

FORD 03 EXPLORER 4X4 SPORT Stk#JF1128A, auto, air, one owner trade, $8995 CHEVROLET 08 HHR SS Only 20,000 miles $18,650 Byers Chevy 1-866-272-6315

FORD 08 FUSION SEL Stk#M30256, V6 FWD $13,988

Byers Chevy 1-866-272-6315

800-291-8279

HONDA 00 ACCORD 4dr, auto, air, full pwr, only 43k, $7891 CHEVROLET 10 EQUINOX AWD Only 16,000 miles $27,997 Byers Chevy 1-866-272-6315

NISSAN 09 ALTIMA 2dr coupe w/sunroof! Red, 2.5L 4cyl, $17,997 Hummer of Columbus Ask for John 866-312-3447 NISSAN 05 QUEST Only 69k $12,783

HONDA 04 ACCORD EX Stk#P11444A, 2dr coupe, auto, leather, power windows, $10,900 CHEVROLET 09 CREW CAB 4X4 St# 14815 $25,773

88001 Ruedas

¿Necesita dinero extra?

Fronteras de la Noticia Venda artículos que ya no necesita a través de un anuncio clasificado. Llame al (614) 461-7546 Llame al 614-461-7546

VOLKSWAGEN 08 JETTA 2.5 Stk#KU20031, AT, air, AM/FM/CD, PW, PDL, tilt, cruise, 40k, $12,913

800-291-8279

800-337-8317 VOLKSWAGEN 07 JETTA SEDAN 5-speed $14,386

MERCURY 06 MARINER Stk#N611915, 4dr, AWD, luxury, white, gray leather, $9800

800-240-2744

SAAB 07 9-3 CONVERTIBLE Steel gray metallic 5 speed - great looking car only 48,500 miles Now $17,972 Hummer of Columbus Ask for John 866-312-3447 SAAB 07 9-3 Stk#04P2704A $8988

MERCURY 06 MOUNTAINEER Stk#P11374A, Premier, loaded, $18,900

Byers Chevy 1-866-272-6315

VOLKSWAGEN 03 NEW BEETLE GL Stk#JF20734A, manual trans, nice, $8495

800-306-5349

800-304-6796

SATURN 01 SL1 Stk#HU60317B, $1,980

VOLKSWAGEN 04 PASSAT Stk#HY1498A, GLS, leather, moonroof, $9,980

800-317-8390

800-304-5909

¿Necesita Algo? Búsquelo en la Sección de Clasificados

32 FRONTERAS

COMPLETE HEALTHCARE for WOMEN Completo, Moderno e Innovador Cuidado Médico para Todas las Mujeres en un Centro de Salud Dedicado Integralmente a Ellas Milroy J. Samuel M.D. | Mervyn J. Samuel, M.D.

• Obstetricia • Ginecología • Cuidado Prenatal • Contracepción • Infertilidad • Periodos con Dolor • Exámenes de Salud • Detección del Cáncer y Enfermedades de Transmisión Sexual

Infórmesesobre nuestro Centro de Cirugía Cosmética, Maison De Leumas, en mdlspa.com ó al (614) 682-5005.

SMART LIPO 50% DE DESCUENTO PRIMER SERVICIO LASER $50 DE DESCUENTO ¡Ofertas de tiempo limitado!

¡Hablamos Español! Pregunte por Daniella al (614) 882-4343 ¡Llame hoy para hacer su cita!

• Aceptamos la mayoría de los seguros médicos • ¿No tiene seguro? ¡Pregunte por nuestros planes de pago! • Consultas por las tardes • Con dos ubicaciones • Aceptando nuevos pacientes y pacientes para cuidado Prenatal

99 Brice Road North, Columbus, 43213 5888 Cleveland Ave, Columbus, 43231 (614) 882-4343