fronteras_090210

BUENOS DÍAS

2 AL 8 DE SEPTIEMBRE, 2010

GR EJEM AT PLA UI R TO

v

ESPERANZA HISPANOS EN EU VEMOS UN FUTURO MÁS PROMETEDOR SIEMPRE Y CUANDO NOS PREPAREMOS MEJOR

DE PORTADA

ORGULLO

Aunque tiene una gran variedad de pacientes, el Doctor Pedro J. Aguilar se siente “como pez en el agua” cuando atiende a los latinos. TU COMUNIDAD

2 AQUÍ EN USA Buenos díAs númeRo 305

DIRECTORIO kerry slagle roberto madero Publishers guillermo navarro Executive Vice President sergio contreras Managing Editor Zelideh gonZáleZ Operations Manager

ma. goretti fuentes Graphic Editor adrián figueroa Design

john Wolfe Chairman

michael j. fiorile President

katie Wolfe lloyd kwolfe@dispatch.com Publisher

abby clark Vice President/ Sales

amy bishop Advertising Manager Teléfono: 614-461-8739

erika gómeZ Merchandise/Services bilingual Account Executive- Classified Advertising Teléfono: 614-461-8553

brian lindamood Director de Niche Publications blindamood@dispatch.com

anahí vinaZZa-moore Editorial Coordinator 614-461-5227 Fronteras@dispatch.com

adriana de la peÑa juan miranda Contributing Editors

the columbus dispatch 34 South Third Street, Columbus, Ohio, 43215 e-mail: fronteras@dispatch.com telephone: Advertising: 614-461-8739 Circulation: 877-734-7728 Editorial: 614-461-5227

WWW.fronteras.com FRONTERAS es una empresa conjunta de Universal Press Syndicate y Danilo Black S.A. de C.V. Redacción: Nelson #421, Int. 201, Fracc. Terranova, CP 44680, Guadalajara, Jalisco, México.

Email: fronteras@fabrica4d.com Los textos son responsabilidad de sus autores.

Yo

internet

eL amoR en Los tiempos de La conexión a Las Redes ismael garcía

FRONTERAS Contrario a la creencia popular, estar conectado a internet puede aumentar tus posibilidades de involucrarte románticamente con alguien, según un estudio elaborado por investigadores de la Universidad de Stanford y la Asociación Sociológica de Estados Unidos.

Según el estudio, el 82% de la gente que tiene acceso a internet en su casa está casado o tiene una pareja estable, en comparación al 63% que estaba en la misma situación pero que no tenía internet en la casa. Los autores sugieren que internet podría ser así una forma cada vez más común de encontrar a tu media naranja.

Porque claro, las opciones de encontrarse con una elfa nocturna en el herrero reparando su armadura, o una comandante Protoss que no quiera destruir tu ejército y recibir un flechazo de cupido son cada vez mayores. atracción en banda ancha

“Aunque investigaciones anteriores de los impactos sociales en el uso de internet han sido ambiguos respecto del costo social del tiempo gastado online, nuestra investigación sugiere que el acceso a internet tiene un importante rol ayudando a los estadounidenses a encontrar pareja”, afirmó Michael Rosenfeld, investigador jefe de la Universidad de Stanford.

Es posible que en los próximos años Internet pueda eclipsar a los amigos como la forma más influyente en que los estadounidenses encuentran a sus parejas románticas, desplazando a las amis-

juntos.com. El amor encuentra el camino y la tecnología puede ser una aliada. tades de la primera posición por primera vez desde 1940, proyectó Rosenfeld.

El investigador indicó que para los heterosexuales todavía es más usual encontrar pareja de la manera tradicional (bebiendo alcohol con música a todo volumen en una fiesta por ejemplo), mientras que Internet es una mejor alternativa para grupos homosexuales o de mayor edad. canto al pie de tu windows

Según la encuesta, el 61% de las parejas del mismo sexo y el 21.5% de las parejas heterosexuales se habían conocido a través de internet.

“Internet no es simplemente una nueva y más eficiente manera de mantenerse en contacto con nuestras redes existentes; en lugar de eso es un nuevo tipo de intermediario social que puede ayudar a reformar los tipos de parejas y relaciones que

privacidad. Como en todas las relaciones, aquellas que nacen en internet también deben tener sus reglas. tenemos”, agregó el investigador. el virus de la inFidelidad

Sinembargo,hayquetener cuidado, pues las reglas no son las mismas. Hay personas a las que les resulta difícil establecer compromisos en las relaciones de la vida

corriente, y en las relaciones a través de la red tienen que salvar obstáculos aún mayores.

En una relación por computadoraesta faseesdelicada.

Muchas personas mantienen múltiples relaciones simultáneas a través de Internet, y normalmente no creen que la infidelidad esté mal.

TU COMUNIDAD 3 por los químicos

Surgen dudas

misti crAnE DISPATCH FRONTERAS

Una encuesta de mujeres de Massachusetts ha encontrado un posible vínculo entre el uso de limpiadores y aromatizantes y el cáncer de mama.

El estudio incluyó entrevistas con 787 mujeres que tenían cáncer de mama y 721 que no. Cuando los investigadores preguntaron a 400 mujeres en cada grupo sobre los productos de limpieza, encontraron una posible relación.

De hecho, el riesgo de cáncer de mama fue mayor entre las mujeres que reportaron el mayor uso de productos de limpieza y aromatizantes, siendo el doble respecto a quienes

usan poco esos productos.

La conexión se encontró sobre todo entre productos contra el moho. Los químicos que preocupan son sobre todo los almizcles sintéticos, los ftalatos, el 1,4-diclorobenceno, los terpenos, el benceno y estireno y algunos agentes antimicrobianos, dijo Julia Brody, investigadora principal y directora ejecutiva del Instituto Silent Spring.

Los estudios de esta naturaleza vienen con una debilidad inherente, llamada memoria selectiva.

Los investigadores reconocieron que las mujeres que tienen cáncer y creen en una asociación con los productos de limpieza podrían ser más propensas a reportar un alto uso de ellos.

Dicho esto, el estudio añade peso a anteriores investigaciones con animales que muestran que las mismas sustancias químicas causan cáncer de glándulas mamarias en animales y alteran el sistema endocrino, lo que contribuye al crecimiento del tumor, aseveró Brody.

“Si usted está preocupado por esto, trate de evitar productos que contengan esos químicos”, añadió.

Sandra Steingraber, ecologista de Nueva York sobreviviente de cáncer y autora del documental “Living Downstream” (“Viviendo con la Corriente”), afirmó que recomienda a todos a dejar de usar productos químicos de limpieza. Ella utiliza vinagre y bicarbonato de sodio para limpiar su casa.

LLI NG CLUB

COU NS E

cAmBiE. El uso de productos menos procesados es recomendado.

USTED TODAVÍA PUEDE HACER SUS TAXES NO

FOTO: DISPATCH/MIKE MUNDEN

estudio entre mujeres de massachusetts detecta posibles vínculos entre productos de limpieza y el cáncer de mama

PA VI P HIS

TAXES 2010 TPS

INMIGRACIÓN

¡Esté listo para la futura Reforma Migratoria!

Profesionalismo, seriedad y transparencia ¡Haga su cita con tiempo!

a nd e r ¡Ap glés!

In

(614) 552-7756 / 322-2441 747-7145 / 623-3481 Visítenos: 7369 Smithfield Ave., Reynoldsburg, OH (Entre Broad y Lancaster Ave.) 43608

4 TU COMUNIDAD consiente tus sentidos

Noche de puro sabor Brian Lindamood FRONTERAS

El verano es la época para Cabo Cocina. Por supuesto, la cantina está especializada en margaritas para el calor y cervezas frías importadas del sur de la frontera. Pero la verdadera estrella del show de clima cálido está afuera: una enorme terraza que se cierne sobre un tramo especialmente exuberante del río Scioto.

El interior es fresco y la decoración industrial-chic del suroeste da una sensación de paz al restaurante y al bar de gran tamaño.

Todos los martes por la noche Cabo Cocina sirve platos de dos tacos por $5 (normalmente los platos de tres son de $9 a $11). Es un gran precio, y el delicioso descuento le da la oportunidad de probar diferentes variedades.

Estos tacos son de los buenos: carne a la parrilla bien sazonada, sencilla pero deliciosamente cubiertos con alguna combinación de ensalada fresca, salsa, queso o aguacate, servidos en suaves tortillas de maíz o harina (elija de

maíz). Cada plato viene acompañado: recomiendo el arroz verde al cilantro.

Mi favorito es el taco de barbacoa. Cerdo dulce y ahumado con una explosión de comino y canela, mientras que la salsa caliente de guajillo añade el calor suficiente.

También son excelentes los tacos de camarón. Cada tortilla lleva tres mariscos sazonados a la plancha y cubiertos con aguacate, mango y una salsa cremosa de chipotle.

Tengo debilidad por saciar la sed con cerveza mexicana cuando puedo conseguirla, y Cabo Cocina me ha satisfecho: Dos Equis, Modelo Especial y Negra Modelo, todas de barril ($4.50).

La selección de tequila también es impresionante, y a buen precio.

Incluso la margarita de la casa ($6 12 oz.) se hace con cítricos recién exprimidos, y las margaritas de primera con Cabo Wabo Reposado o Patrón Blanco cuestan solamente $10.

Por sólo cinco dólares, no hay razón para detenerse después del primer plato.

CABO COCINA 6125RiversideDr.,Dublín 614-792-9190 hdrestaurants.com Horario: Lunes a jueves de 11:30 am a 9:30 pm, viernes de 11:30 am a 10:30pmysábadode5a10:30pm.

Hora feliz: de 4 a 7 pm.

¿Eres o conoces a alguien de Guatemala, Nicaragua, Bolivia y España?

Fronteras de la Noticia te necesita para que escribas algo sobre tu país de origen.

Contáctanos para más detalles al correo electrónico: Fronteras@dispatch.com o llamando al teléfono (614) 461-5227

FOTO: JODI MILLER/DISPATCH FRONTERAS

la comida y la bebida en cabo cocina se disfruta en su enorme terraza que se cierne sobre el río scioto

TU COMUNIDAD 5

NBC4 PRESENTS: JACK HANNA’S FALL FEST

Sept 11 & 12, 18 & 19, 10AM – 5PM Join 2 great adventurers on 2 great weekends filled with special kids’ activities and fall treats. See Dora the Explorer on Sept 11 & 12 when she’s Grand Marshal of our Country Character Caravan.

Sept 18 & 19, Jungle Jack Hanna takes the stage with all his animal friends at the Animals on Safari Show.

COLO’S CLASSIC CAR SHOW |

Oct 10, 10AM – 4PM Cruise into Colo’s Classic Car show at the Zoo featuring classic, muscle and low-rider cars from all around Ohio. Cars will be parked at Jungle Jack’s Landing and Colo’s Cove.

BOO AT THE ZOO |

Oct 22 – 24 & 29 – 31 Fri 10AM - 5PM, Sat 10AM - 9PM, Sun 10AM - 8PM Young ghosts and goblins can trick-or-treat at candy stations scattered throughout Zoo grounds, take a ride on the Creepy Hallow Express, experience kid-friendly entertainment and see Batman, Robin, Wonder Woman and Green Lantern in live action shows.

WILDLIGHTS | Nov 19 – Jan 1 Sun – Thurs 5PM - 9PM, Fri & Sat 5PM - 10PM Closed Nov 26, Dec 24 & 25 Turn up the wattage on your holiday season with Wildlights at the Zoo, presented by American Electric Power. We’ve decked the halls, trees, bushes – everything but the animals – with all new eco-friendly LED lights to bring you the brightest Wildlights display ever. Central Ohio’s favorite family holiday tradition will celebrate its 22nd year and offer more holiday fun than ever before!

FOR MORE INFORMATION ON THESE AND OTHER UPCOMING ZOO EVENTS VISIT

COLUMBUSZOO.ORG

FOTO: ADRIANA DE LA PEÑA

6 TU COMUNIDAD

mismo idioma. El doctor Aguilar es el Director de Enseñanza de Cirugía Colorrectal del Hospital Grant de OhioHealth.

Sana sin fronteras de origen mexicano, el doctor pedro j. aguilar ha hecho una carrera en este país adriana de la peña PARA FRONTERAS

Nacido en Mérida, Yucatán en México, el médico recién graduado de la Universidad Autónoma de Yucatán (antes Universidad del Sureste) Pedro J. Aguilar, soñaba con continuar con su capacitación, “Mi padre, el Dr. Pedro A. Aguilar,

quien era Gineco-Obstetra, fue quien me aconsejo especializarme en EE.UU.”, recuerda el Dr. Aguilar hijo.

El proceso para ser aceptado en un hospital de este país no fue nada fácil, ya que después de haber pasado los exámenes requeridos (TOFOL y ECFMG), el joven Dr. Aguilar mando más de veinte

cartas solicitando ser aceptado a varios hospitales del vecino país del norte, pero sólo unos cuantos le contestaban un categórico ‘No aceptamos aplicaciones de estudiantes extranjeros’. “Se siente uno decepcionado, pues se tiene el deseo de aprender”, dijo el Dr. Aguilar.

Después de un periodo de es-

pera, por fin llegó la ansiada carta del Hospital Depaul en Northfork, Virginia anunciando que había sido admitido. “Tenía la ventaja que dos muchachos de Mérida estudiaban ahí”, dijo. “Ya sabían como éramos nosotros (los yucatecos)”.

En el año de 1973 el Dr. Aguilar empacó y viajó a Virginia para iniciar un Internado Rotatorio

pasando por varias especialidades como Medicina interna, GinecoObstetricia y Cirugía. “Desde ese momento me empezó a gustar la cirugía”, comentó.

Posteriormente se trasladó a Livingston, New Jersey al Hospital de Saint Barnabas para ingresar al Laboratorio Fisiológico de Cirugía por un año para después continuar su entrenamiento en West Virginia. Por la forma en como trataban a los pacientes se empezó a interesar en la cirugía de colon y recto, lo que posteriormente se convirtió en su pasión y lo llevó a elegir esta rama para su especialización; aunque su idea inicial era ser GinecoObstetra como su padre. Después de siete años entre libros y hospitales, el Dr. Aguilar pudo graduarse en 1980, y no mucho tiempo después, en 1981, el galeno fue nombrado Director de Enseñanza de Cirugía Colorrectal del Hospital Grant de OhioHealth, puesto que sigue ocupando hasta la fecha.

El Grupo de Cirujanos del Hospital Grant también están afiliados al Hospital de Mount Carmel y al Hospital de la Universidad Estatal de Ohio.

Cuando el Dr. Aguilar llegó a EE.UU. tenía 25 años y era soltero, pero en 1974 conoció a una enfermera del piso de cirugía, Aireen, con quien se casó dos años mas tarde. El matrimonio tiene dos hijos, Angélica de 33 años y Alan de 30, ambos casados. El Dr. Aguilar tiene un nieto, Jacobo de un año de edad quien es hijo de Alan.

Aunque tiene una gran variedad de pacientes, cuando atiende a los latinos se siente como pez en el agua “Ayuda hablar el mismo idioma y tener la mismas costumbres”, dijo.

El Dr. Aguilar ha prestado sus servicios médicos de manera gratuita a personas de bajos recursos en lugares como México, Etiopía y Filipinas; los dos últimos por medio de la Misión Médica Internacional.

“Hemos tenido que compartirlo con su pacientes”, dijo su esposa Aireen Aguilar “Soy enfermera y entiendo su trabajo, pero en las fechas importantes ha estado ahí paran nosotros”, finalizó.

TU COMUNIDAD 7 ¿TIENE ALGUNOS EVENTOS O ACTIVIDADES? Para anunciar sus eventos en esta publicación envíelos a Fronteras de la Noticia 34 South Third St. Columbus, Ohio 43215 o al correo electrónico fronteras@dispatch.com

Los anuncios deben ser enviados a la oficina de Fronteras tres semanas antes del evento. Por favor incluya el número de teléfono, la dirección, la fecha y el lugar del evento. Si el evento tiene algún costo, incluya el precio en el anuncio; de no incluir el precio, el evento será anunciado como gratuito.

No podemos garantizar que su evento será publicado. Los eventos anunciados dependen del espacio disponible.

lulac da becas a latinas estudiantes

JASON DARFUS ATTORNEY AT LAW

Abogado – Inmigración

Más de 300,000 personas son deportadas cada año.

En muchas ocasiones la deportación no es necesaria.

Infórmese, llame hoy al 614-370-2265 • deportación

AdriAnA dE lA pEÑA DISPATCH FRONTERAS

En la explanada de COSI el pasado 15 de agosto LULAC Columbus repartió por primera vez becas a estudiantes latinos. Cinco becas se entregaron basándose en el promedio escolar y en un ensayo. Esto fue posible a través del programa de becas del Centro de Servicio Educativo Nacional de LULAC. En una sencilla ceremonia las becarias recibieron sus diplomas y cheques de manos de Maria Castillo, quien es la Presidenta de

LULAC del concilio de Columbus 39005.

Por el total de fondos que recolectaron en Columbus, LULAC a nivel nacional dio otra cantidad.

“Queremos que las becas continúen y que podamos otorgar cada vez más” dijo Castillo, quien piensa que la educación es esencial.

Las beneficiarias de las becas fueron Estefanía Luque, Carla Castillo, Isabel Gaitán, Nancy Crespo y Rachel Fonseca.

“Queremos que los hispanos en Columbus avancen, y la mejor manera es la educación” finalizó Castillo.

BEcAdAs. Carla Castillo, Estefanía Luque, Maria Castillo e Isabel Gaitán (no aparece en la imagen).

• green cards • visas familiares • visas de trabajo • ciudadanía • asilo • permiso de trabajo • defensa penal

Hablo español 1030 Dublin Road, Suite 106 Columbus, Ohio 43215 www.darfuslaw.com

8 SERVICIOS

ESCRIBE Y PREGUNTA

ENLARED

SOBRE MIGRACIÓN Si tienes alguna duda sobre migración, envía tu caso a nuestras oficinas. Rafael Salgado, abogado especialista en inmigrantes, responde.

Pregúntale lo que quieras a: cartas@fabrica4d.com

www.economia.com.mx Esta página está formada por un equipo de expertos que te proporcionan métodos para ayudar en la economía personal y del hogar, así como consejos financieros para sacar adelante tu empresa o negocio.

LA PREGUNTA DE LA SEMANA

Ya voy a obtener mi ciudadanía, pero leí que aún siendo ciudadano, se puede llegar a perder ese derecho bajo determinadas circunstancias. ¿Hay algo que me asegure que nunca me podrían llegar a deportar?

RESPUESTA: Sí, una persona puede perder su ciudadanía estadounidense mediante una desnaturalización si su ciudadanía fue obtenida ilegalmente. También, una persona puede perder su ciudadanía si comete un acto para la expatriación definido en la Sección 349 de la Ley de Inmigración. Por último, una persona puede renunciar a su ciudadanía estadounidense voluntariamente si se encuentra en un país extranjero.

Llegué a Estados Unidos hace más de 20 años, desde entonces me he dedicado al trabajo y al cuidado de mis hijos. Aquí conocí a un buen hombre que me quiere y también quiere a mis hijos. Yo ya tengo la residencia, pero ahora he estado estudiando y preparándome para la ciudadanía. ¿Es necesario cambiar el apellido de casada antes de aplicar para la ciudadanía? También me he mudado de casa en varias ocasiones y nunca he reportado los cambios de direcciones al servicio de inmigración. ¿Podría esto afectarme? Y además, recibo ayuda del gobierno para pagar por el cuidado de mis hijos (Child Care). ¿Puede esto afectar mi trámite?

RESPUESTA: No veo que sea necesario cambiar tu apellido de casada cuando apliques para la ciudadanía u otro trámite. En este país una mujer puede conservar el apellido de soltera, es el derecho de la mujer y me parece sensato

que la mujer no adopte, si no quiere, el apellido del esposo, porque no es propiedad de él. Quédate con tu apellido si así lo deseas. En cuanto al hecho de que no has reportado los cambios de domicilio, sí te recomiendo que cumplas con este requisito, pues es la única manera en que el Servicio de Inmigración te ubique.Y en cuanto a la ayuda que recibes del gobierno, esa asistencia no es para ti, sino que es para los hijos tuyos que nacieron en Estados Unidos y es el derecho de ellos recibir ayuda de su gobierno. Esto no afectará tu trámite.

Mi caso es complicado, yo soy ciudadano naturalizado y a mi prometida le negaron la visa en el Consulado. Viajar a México se me dificulta porque soy discapacitado. Tramité la petición de visa de prometida en agosto de 2009.

Entregué toda la documentación que piden los Servicios de Ciudadanía e Inmigración como la forma I-129F y la Petición de

Prometido(a) Extranjero(a) (Petition for Alien Fiance.

Sin embargo, el cónsul de Estados Unidos le negó su solicitud de visa alegando que no teníamos fotos de los dos juntos. Al negarle la solicitud, el funcionario citó la Ley de Inmigración y Nacionalidad Sección 212(a)(5)(A) (Immigration and Nationality Act). ¿Qué significa eso? ¿Qué puedo hacer para traerla?

RESPUESTA: Al parecer el cónsul le negó la visa a su prometida porque no estaba convencido de que usted y su novia tuvieran una relación genuina. La sección de la INA que cita significa que el cónsul le negó la visa porque su prometida venía a Estados Unidos a trabajar y no tenía visa de trabajo. Los cónsules generalmente citan esa sección cuando niegan una visa.

En la práctica significa nada más que “no reúne los requisitos para la visa que solicitó”.

Yo no me preocuparía por la negativa, puesto que no afectará los derechos futu-

ros de su prometida. Reglas para la visa de prometido(a): Únicamente un ciudadano de Estados Unidos puede pedir a un prometido(a). El ciudadano inicia el proceso presentando la solicitud I-129F. Con la petición se debe presentar comprobantes de encuentros cara a cara entre el ciudadano y su prometido (a) en los últimos dos años. USCIS lo perdonará de este requisito si viajar es dificultoso para usted. Usted podría argumentar esto en su caso.

USCIS también exenta a los solicitantes de este requisito si reunirse antes de la boda contraviene la religión o costumbres del ciudadano o de su prometido(a). Si USCIS aprueba la petición, el consulado de Estados Unidos en el país del o la prometida programará una entrevista. Si el cónsul le concede la visa, el o la prometida podrá viajar a EU, donde será admitido(a) durante 90 días. Si la pareja se casa, el o la prometida podrá solicitar la residencia permanente. Así que tu caso no está para nada perdido.

www.ecoeduca.com Es un portal de educación ambiental, en donde se dan a conocer, entre otras cosas, consejos prácticos para realizar reciclaje en el hogar, negocio o empresa; así como información sobre leyes ambientales.

www.tips.com.mx Es una página creada especialmente para la mujer, en donde encontrarás los mejores y más eficaces consejos de salud, belleza, gastronomía, psicología, sexualidad, moda, esoterismo, ejercicios y mucho más.

www.tareasya.com Es un espacio de consulta para la realización de tareas escolares: desde juegos y entretenimiento multimedia para preescolar, hasta monografías e información útil para estudiantes de educación basica.

FRONTERAS

9

10 CARIBE / LATINOAMÉRICA cuba

ReeNcueNtRo L a a d m i n i s t ra c i ó n Obama tiene previsto ampliar las oportunidades para que los estadounidenses puedan viajar a Cuba, el último paso para alentar un mayor contacto entre las personas en ambos países, al tiempo que también pretende dejar intacto el embargo de décadas contra el gobierno comunista de la isla, de acuerdo con el Congreso y funcionarios de la administración que han pedido no ser identificados.

Marla Funges (izquierda), ya sabe de la medida y planea ir a visitar cuanto antes a La Habana a su madre y tía, a quienes no ve desde hace 7 años. Marla vive en Miami y ellas se quedaron en la isla. Esta foto data de 1999 y añora actualizarla.

tendrán película Tragedia, emoción, acción y realidad son los elementos de la historia de los 33 mineros atrapados en una mina de Santiago. Un productor de Hollywood ya se ha acercado a algunas familias para buscar los derechos.

LATINOAMÉRICA 11

UN LENGUAJE SIN INTERPRETACIÓN ANTES QUE TWITTER, EXISTIERON LOS KHIPUS PARA COMUNICARSEUN LENGUAJE SIN INTERPRETACIÓN LUCIO DA SILVA FRONTERAS SAN CRISTOBAL DE RAPAZ, PERÚ.- Este sistema es breve como twitter, pero más trascendental, mucho más. El aislamiento ha permitido mantener un

La sonrisa de sus sueños - y la ateción que se merece

misterio arqueológico: una colección de khipus, una serie de nudos tejidos que puede explicar cómo los incas -en contraste con sus contemporáneos en el Imperio otomano y la dinastía Ming de Chinagobernaron un vasto imperio, administrativa-

mente complejo, sin un lenguaje escrito. Los arqueólogos dicen que los incas, derrotados en la conquista española, utilizaron los khipus -cuerdas de lana hechas con pelo de animales como llamas o alpacascomo alternativa a la

escritura. La práctica podría haberles permitido compartir información de lo que hoy es Colombia hasta Chile. Hasta ahora ni los mismos aldeanos saben su significado, pero los siguen usando en sus rituales.

Después de la Reforma de Salud, ¿todavía sigue pagando precios altos por sus recetas médicas?

Hay una mejor alternativa.

BetterThanMedicare.com

Restableciendo la Confianza, Una Sonrisa a la Vez Vea fotografías de nuestros pacientes antes y después de visitarnos en: www.DublinMetroDental.com

420 Metro Place South, Suite: B Dublin, OH 43017 ¡Llame hoy mismo!

(614) 766-5600

Cuidado Dental para Adultos y Niños al Alcance de su Bolsillo

Nuestros Servicios Incluyen:

15%OS

MEN

Tratamientos Láser Blanqueamiento Braces Six Month Smiles® e Invisalign® Sedación Dental contra la ansiedad

en todos los Procedimientos de Cirugía Dental Estética

• Pacientes nuevos siempre bienvenidos • Aceptamos la Mayoría de los Seguros • Planes de Pago sin Intereses Disponibles

Oferta de Tiempo Limitado

Incluye: • Exámen Oral Completo • Rayos-X Completos • Prueba de Detección del Cáncer y Consulta

ahora $45

Válido para personas sin seguro médico La oferta termina en: 31 de Diciembre 2010

Actos Advair Aricept Arimidex Celebrex Cosopt Effexor XR Lipitor Namenda Nasonex Nexium Plavix Singulair Tricor

Concentración

Cantidad

30mg 250mg/50 10mg 1mg 200mg 2/0.5% 150mg 20mg 10mg 50mcg 40mg 75mg 10mg 145mg

90 3 90 90 90 15ml 90 90 100 3 84 90 90 90

Precio Detallado* $622 $590 $577 $1,092 $356 $154 $392 $359 $300 $305 $447 $428 $347 $346

Precio BTM ** $99 $117 $89 $180 $70 $30 $75 $66 $60 $50 $75 $75 $66 $57

* El Precio al detalle es el precio de los medicamentos de marca disponibles en farmacias de EE.UU. ** El precio BTM es el precio por el medicamento genérico equivalente.

Todos los precios están en dólares americanos.

¡Una Sonrisa más Blanca y Saludable! Llame hoy (614) 766-5600 Oferta para Nuevos Pacientes!

Medicamento

LA CLARA ALTERNATIVA DE BRACES

$500

SU TRATAMIENTO

MENOS • Consulta gratis sin compromiso • Historial Gratis Invisalign (Rayos-X, Impresiones, Fotos- con valor de $250 • Blanqueamiento Gratis- con valor de $450 Hasta Dic. 31, 2010 AHORRO TOTAL - $1200

Atención de Emergencias el Mismo Día. Citas Disponibles por las Tardes y Sábados

EJEMPLO: Con Betterthanmedicare si un cliente toma Plavix 75 mg; Lipitor 20mg y Celebrex 200 mg; se ahorrará $2727 al año en comparación con su Plan D de Medicare, no hay que pagar ningún deducible ni preocuparse por aumentar su cuota de cobertura o hasta caer en manos del hoyo interminable de Medicare - No necesita pagar ni cuota de inscripción ni deducible, no hay restricciones sobre cuándo o quién puede participar.

- Betterthanmedicare puede usarse junto con Medicare, ¡sin ningún costo para usted!

- Revise sus ahorros y hable con un agente que está esperando su llamada.

SP30978

Carillas de Porcelana Coronas y Puentes Atención a Niños Implantes Dentales Dentaduras Completas y Parciales

Hemos desarrollado un plan de recetas médicas mejor que el de medicare. ¡Compare estos precios!

LLAME GRATIS AHORA AL: 1-877-835-9508

¡Mencione este codigo JP8 y reciba $1O de descuento en su primera orden!

Una farmacia internacional brindando servicio a los americanos ¡Sin deducibles! ¡Sin pagos compartidos (co-pays)! ¡Sin caer en manos del hoyo interminable de Medicare! ¡Nuestro Plan es para Todos!

No necesita tener más de 65 años o inscribirse para Medicare

Ahorre hasta un

75%

en sus recetas médicas

www.betterthanmedicare.com JP8

12 LA COLUMNA DIGITAL

JUAN MIRANDA

Juan Miranda es profesional IT en Columbus,sele Ohio. Si Preste tiene alguna pregunta o ideaa la horaad para la columna, envíela fronteras@dispatch.com

Una buena impresión al adquirir una impresora debemos estar atentos a nuestras necesidades y a sus características juan miranda PARA FRONTERAS

¿Que debes considerar si buscas una impresora? La respuesta a esta pregunta es demasiado extensa para un solo artículo. En esta columna abordaré algunas consideraciones generales que te pueden servir como guía cuando busques una impresora para uso familiar.

En la columna del próximo mes me enfocaré en las características importantes en lo que se refiere a impresoras para fotos.

Iniciemos con los “tipos” de impresora: Las más populares son “Inkjet” y “Laser”. Últimamente las computadoras denominadas “Snapshot” también han aumenta-

do su popularidad.

Las impresoras inkjet suelen ser las que son más baratas, pero hay que tener cuidado, porque generalmente, mientras menos cuesta la impresora, más caros serán los cartuchos. Las Inkjet usan pequeñísimas gotas de tinta para escribir en el papel y pueden ser utilizadas para todo tipo de cosas: documentos, presentaciones, fotografías, etc.

Las impresoras láser utilizan un sistema parecido al de las fotocopiadoras y son capaces de producir documentos y presentaciones muy impresionantes. Sin embargo, este tipo de impresoras no son muy buenas para imprimir fotos.

En cuanto a las impresoras

“Snapshot”, estas son casi exclusivamente utilizadas para imprimir fotografías, así que dejaré estas impresoras para el próximo artículo.

Ahora consideremos algunas opciones que debes tomar en cuenta cuando compres tu computadora.

Comencemos con la velocidad, es decir, que tan rápido imprime la impresora (definida como “Páginas por Minuto” o PPM). El precio sube mientras mas veloz sea el aparato.

Y hay que tener cuidado cuando leas las especificaciones, ya que a veces la cifra que se presenta en la caja es para impresiones con la menor calidad, que usualmente no se utiliza para trabajos normales.

Otra opción a considerar es la

forma en que se comunican la impresora y la computadora. Muchas impresoras se conectan a la computadora utilizando un cable USB, pero existen otras opciones. Cada vez se ven más computadoras con conexión por medio de red (ya sea utilizando cable o inalámbrico).

Tiene sentido utilizar una de estas si quieres utilizar la impresora con mas de una computadora. Por supuesto, esta opción es más cara.

Memoria Interna: se utiliza para mantener muchos trabajos que están “en espera” para ser impresos.

Más memoria significa un precio más elevado, así que si no piensas imprimir más de una cosa a la vez, no es necesario tener mucha memoria interna.

Finalmente, considera si quieres que tu impresora tenga una pantalla. La pantalla se puede utilizar para obtener más información en caso de errores, para ver el estado actual de un trabajo de impresión, o hasta para seleccionar las fotos que se quieren imprimir (en el caso de impresoras que acepten tarjetas de datos). Por supuesto, mientras más compleja sea la pantalla, más caro será el aparato. Generalmente, si quieres utilizar tu impresora para imprimir solamente documentos para la escuela, una pantalla será menos necesaria que si la quieres utilizar para un pequeño negocio en el que sea crítico obtener información de la impresora.

FRONTERAS

13

ANUNCIO

GuĂ­a Hipotecaria Tipo

InterĂŠs

Puntos

Honorarios Pago Inicial

FIRST OHIO HOME FINANCE, INC.

APR

Tipo

InterĂŠs

Puntos

614-818-1850 ADVANTAGE BANK

http://www.firstohiohome.com

30 yr fixed 3.990 1.000 $775 20% 4.113 15 yr fixed 3.750 0.125 $775 20% 3.892 5/1 ARM 2.980 0.950 $775 20% 3.250 30 yr FHA 4.250 0.125 $895 4% 4.328 0DNH RQH RI RXU ORZ IL[HG UDWHV \RXU QHZ EHVW IULHQG (A) 385 County Line Road W., Suite 200, Westerville, OH 43082

MORTGAGE CORP.

OF

OHIO

MB.801145.000

Honorarios Pago Inicial

http://www.advantagebank.com

30 yr fixed 4.250 0.375 15 yr fixed 3.625 0.625 30 yr FHA 4.250 1.000 20 yr fixed 4.125 0.500 &DOO IRU -XPER 0RUWJDJH 5DWHV

$880 $880 $1075 $880

5% 5% 4% 5%

4.327 3.796 4.391 4.245

(C) 440 Polaris Parkway, Suite 250, Westerville, OH 43082

614-761-1200 AFFINITY GROUP MORTGAGE

614-360-2059

http://www.mortgagecorpofohio.com

http://www.mortgage-ohio.com

30 yr fixed 4.125 0.000 $586 20% 4.282 15 yr fixed 3.750 0.000 $573 20% 4.850 5/1 ARM 3.000 0.000 $557 20% 4.124 30 yr FHA 4.000 1.000 $887 4% 5.036 5HYHUVH 0RUWJDJHV +(&0 EX\ D KRPH DQG KDYH QR PRQWKO\ SD\PHQW

30 yr fixed 4.250 0.000 $395 20% 4.270 15 yr fixed 3.750 0.000 $395 20% 3.785 7/1 ARM 3.250 0.000 $395 20% 3.008 5/1 ARM 3.000 0.000 $395 20% 2.887 &/26,1* &267 /2$16 3$<0(17 %(+,1' 2.

(B) 5945 Wilcox Place, Suite C, Dublin, OH 43016

PARKVALE MORTGAGE CORP

MB.802580.000

http://www.parkvale.com

4.437 4.688 3.220 3.264

(C) 4200 Regent Street, Suite 200, Columbus, OH 43219

STONEGATE MORTGAGE

(B) 975 Worthington Woods Loop, Worthington, OH 43085

614-546-9049 FIRST FEDERAL COMMUNITY BANK

30 yr fixed 4.375 0.000 $733 5% 30 yr jumbo 4.625 0.000 $733 5% 5/1 ARM 3.000 0.000 $733 5% 5/1 jumbo ARM 3.125 0.000 $733 5% 2QO\ GRZQ UHTXLUHG 12 3ULYDWH 0RUWJDJH ,QV

COMPRE UNO, LLEVE OTRO

A MITAD DE PRECIO

MB.803804.000

614-430-8100

http://www.ffcb.com

30 yr fixed 4.250 0.000 $695 20% 4.286 15 yr fixed 3.750 0.000 $695 20% 3.812 30 yr VA mtg 4.250 0.000 $695 0% 4.286 30 yr FHA 4.250 0.000 $695 4% 4.299 3URYLGLQJ WKH LQWHJULW\ DQG SURIHVVLRQDOLVP \RX GHVHUYH (A) 4656 Executive Drive, Columbus, OH 43220

(866) 590-6547

http://www.stonegatemtg.com

30 yr fixed 4.375 0.000 $649 20% 4.477 15 yr fixed 3.750 0.000 $649 20% 3.920 30 yr fixed 4.375 0.000 $0 5% 4.474 30 yr fixed refi 4.250 0.000 $0 20% 4.348 7R UHFHLYH )5(( GDLO\ UDWHV YLVLW ZZZ VWRQHJDWHPWJ FRP WR VLJQ XS (A) 285 S. Liberty Street, Powell, OH 43065

ÂĄEscĂşchelo y CrĂŠalo!

APR

614-880-1236

MBMB.850028.001

PRECIOS BAJOS TODOS LOS DĂ?AS

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

En Todos los Aparatos Auditivos Siemens Motionâ&#x201E;˘ La soluciĂłn mĂĄs cĂłmoda y econĂłmica para sus necesidades especĂ­ficas de audiciĂłn.

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 8/26/10. Š 2010 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar despuĂŠs de que consumaciĂłn y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) UniĂłn de crĂŠdito, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los prĂŠstamos arreglaron por terceros partidos). â&#x20AC;&#x153;Llame para tasasâ&#x20AC;? significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mĂ­nimo de FICO de 700. PrĂŠstamos convencionales son basados en cantidades de prĂŠstamo de $165,000. PrĂŠstamos Jumbo son basados en cantidades de prĂŠstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originaciĂłn.

DĂ­as de asegurar: 30 â&#x20AC;&#x201C; 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexĂł completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su prĂŠstamo especĂ­fico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted serĂĄ susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la informaciĂłn que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra informaciĂłn son susceptibles cambiar sin nota.

Bankrate, Inc. no posea ninguna instituciĂłn financiera. AlgĂşn o todas las compaùías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislaciĂłn reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Terminos de devoluciĂłn de la muestra â&#x20AC;&#x201C; ejemplo: 360 mensualidades de $5.29 por $1,000 pedido prestado, ejemplo 180 mensualidades de $7.56 por $1,000 pedido prestado. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente quĂŠ tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. â&#x20AC;˘ www.bankrate.com.

No vĂĄlido con otras ofertas o descuentos.

Compre en HearUSA un par de aparatos auditivos Siemens Motion durante esta promociĂłn y reciba una tarjeta de regalo de $200 a usarse en su prĂłxima visita al supermercado.*

GuĂ­a de Certificado de DepĂłsito InstituciĂłn/TelĂŠfono

DirecciĂłn/Internet

Cuenta Cuenta del 3 meses corriente mercado CD del interĂŠs monetario Min

Ă­a !

E log vos RR no iti O ec ud H aT A ÂĄA uev atos N ar en Ap en

CENTRO PERSONAL DE FINANZA

6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min

PREGUNTA O COMENTARIO SOBRE ESTE ANUNCIO? LLAME BANKRATE.COM A 888-509-4636.

TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIĂ&#x201C;N DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.bankrate.com INSTITUCIONES, PARA PARECER EN ESTE ANUNCIO LLAME BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Las tasas son efectivos al 8/26/10 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar despuĂŠs de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no estĂĄn disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interĂŠs es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economĂ­as, los corredores y las uniones de crĂŠdito pagan por anunciar en el guĂ­a de certificado de depĂłsito que es compilada por Bankrate. com ÂŽ, una publicaciĂłn de Bankrate, Inc. Š Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. â&#x20AC;˘ www.bankrate.com.

*

Llame o visĂ­tenos hoy â&#x20AC;&#x201D; Oferta vĂĄlida hasta 9/25/10

DUBLIN

HEATH

REYNOLDSBURG

614.339.4700

740.258.6032

614.328.4002

GROVE CITY

MARYSVILLE

WASH. COURTHOUSE

614.305.3800

614.764.1510

614.305.3951

Su tarjeta de regalo serĂĄ enviada por correo despuĂŠs del perĂ­odo de prueba de 30 dĂ­as.

Oferta no vĂĄlida en caso de devoluciĂłn o cancelaciĂłn de Ăłrdenes.

14 DE PORTADA

FRENTE EN ALTO L

os hispanos en Estados Unidos no están contentos con su presente.

Recesión económica, crisis de valores y acoso legal son los temas que más le preocupan al latino que radica en este país, según encuesta. Por eso, el futuro representa la esperanza de estar y vivir mejor.

FRONTERAS

grantes indocumentados en el país, una disputa que ha aumentado en intensidad por la promulgación de la ley SB1070 en el estado de Arizona que le otorga más facultades a los policías locales para combatir la inmigración ilegal.

Casi tres cuartos de los indocumentados en el país son hispanos, según la organización independiente.

leonardo bueno

FRONTERAS miami, florida.- Jorge,Daniel y Joaquín González (aquí ya nadie le pone el acento a su apellido) juegan en un parque mientras su madre los observa a distancia conmovida por la escena.

Ellos a su juego y ella al pensamiento. Vislumbrar estudios superiores en el futuro de sus hijos americanos, cuyas edades oscilan entre los 6 y los 10 años, es su sueño favorito.

Sin embargo el modesto salario de su esposo como trabajador de la construcción apenas cubre los gastos más básicos de la familia.

“La situación es mala ahora, pero tengo fe en que esto va a cambiar”, enuncia González, de 32 años y oriunda de Cd Guzmán, Jalisco.

“Para mí y mis hijos, aspiro a algo más”.

L os se n t i m i e n tos d e González “esperanza para el porvenir, atemperada por dosis cotidianas de apuros económicos” son una combinación familiar para los hispanos en Estados Unidos, de acuerdo con una encuesta de Pew Hispanic Center entre más de 1,500 latinos.

integrarse

diferentes puntos de vista

El sondeo entre la minoría más grande y de más rápido crecimiento en Estados Unidos, sin embargo, muestra también una rotunda diversidad, con opiniones y experiencias que difieren entre los inmigrantes y los nacidos en Estados Unidos.

El estudio fue realizado mientras los 47 millones de hispanos en el país pasan por agudas presiones económicas y políticas.

La recesión que suprimió millones de empleos ha cobrado una factura especialmente gravosa a los latinos, cuyo ingreso promedio es menor al de muchas otras comunidades. Y la población hispana ha sido sacudida por un debate en tiempos electorales sobre los aproximadamente 11 millones de inmi-

15

La Encuesta fue realizada en el primer semestre de este año y sus resultados dados a conocer hace unos días por la organización National Opinion Research Center de la Universidad de Chicago. Con una muestra de hogares hispanos suministrada porThe Nielsen Company, un total de 1,521 hispanos fueron entrevistados en inglés y en español, principalmente por correo pero también por teléfono e internet. El margen de error en la muestra fue de más o menos 3.5 puntos porcentuales.

La encuesta, también auspiciada por The Nielsen Company y la Universidad de Stanford, revela que los hispanos tienen ideas complejas sobre cómo encajar mejor en Estados Unidos.

Un poco más de la mitad, el 54%, considera importante cambiar para integrarse a la sociedad, mientras casi dos tercios, el 66%, dice que los latinos deben conservar su cultura particular.

GarySegura,unpolitólogo de Stanford que contribuyó en la realización del estudio, dijo que esas dos visiones no necesariamente son opuestas. Explicó que otros grupos étnicos mejor establecidos se aferran a sus tradiciones y puntualizó: “La identidad es multidimensional y la gente puede verse como hispana y como estadounidense”.

“Es importante sobrevivir en el país donde estamos”, expuso Aniela Sánchez, una editora independiente de 30 años de edad que radica en la ciudad de Passaic en el estado de Nueva Jersey. “Pero cada cultura tiene sus peculiaridades hermosas, canciones, comida y uno tiene que enorgullecerse de lo que es”, dijo Sánchez, de madre puertorriqueña y padre dominicano.

El sondeo revela también un optimismo cauto sobre posibles mejores oportunidades más adelante y la convicción de que la manera de alcanzarlas es con una mejor educación.

Poco más de la mitad espera que para sus hijos sea más fácil encontrar buenos trabajos y comprar casa de lo que fue para ellos. Más de ocho de cada 10 dice que el

16 DE PORTADA

el idioma sigue siendo barrera

objetivo más importante para los muchachos y muchachas que terminan la preparatoria es seguir estudiando y la mayoría afirma que la meta debe ser una carrera profesional de cuatro años. El 94% expresó la esperanza de que sus hijos vayan a una escuela de estudios superiores ”más del doble de quienes dicen que esa es la esperanza que tienen sus padres en ellos.

el gobierno federal busca impulsar el multilenguaje

brincar los obstáculos

Pero no todo es esperanza, los hispanos saben que sólo el trabajo y la dedicación nos abrirán un mejor camino.

Y uno de los obstáculos más grandes por los que hay que trabajar es el idioma.

La encuesta descubrió que 78% de los hispanos tienen hijos inscritos en clases de inglés desde el jardín de niños a la secundaria y sólo 3% tenían clases en español.

Apenas 20% de los padres, hispanohablantes en su mayoría, dijeron que podían comunicarse “extremadamente bien” con la escuela de sus hijos, comparados con 35% entre los hispanos que hablan inglés de manera fluida. Un 42% de los que hablan sólo español dijo que les parecía fácil ayudar a sus niños con las tareas, mientras que esa cifra fue de 59% entre los que hablan inglés. También era menos probable que los niños de padres que hablan más en español les pidieran ayuda con sus tareas. Entre estos padres, 57% dijo que sus hijos les hacían preguntas sobre temas de la escuela, mientras que 80% de los que hablan inglés reportaron lo mismo. Estos también se mostraron más propensos a hacer que sus hijos consultaran a familiares o amigos.

Aunque la principal dificultad es el idioma, los padres hispanos también enfrentan algunas barreras culturales, ya que, por ejemplo, algunos no están acostumbrados a presionar a los maestros para que asignen a sus hijos a una clase para alumnos aventajados.

abandono. Aún cuando muchas escuelas reemplazan al español con el inglés en las aulas, para un estudiante evaluado como aprendiz del inglés las probabilidades de terminar la preparatoria, y en particular la universidad, caen significativamente.

57%

Bajo la ley federal, si los padres tienen un dominio limitado del inglés, las escuelas deben darles avisos e información sobre las actividades de sus hijos en un idioma que aquéllos entiendan.

La oficina de Derechos Civiles del Departamento de Educación está evaluando algunos distritos educativos para ver si les niegan una educación justa a algunos alumnos.

Enfrentar los desequilibrios es importante porque alrededor de una cada cinco personas en Estados Unidos habla en su casa un idioma que no es inglés.

La mayor proporción son hispanos, según datos del censo. Los hispanos son una cuarta parte de los niños de jardín en el país, donde se pronostica que las minorías se convertirán en la nueva mayoría a mediados de siglo.

de los padres hispanos entrevistados que no hablan inglés con fluidez admitieron que sus hijos tienen problemas para comunicarse con ellos cuando se trata de resolver alguna tarea escolar.

92%

de los padres hispanos que sí entienden el idioma inglés aseguran que la comunicación escolar entre sus hijos y ellos es buena y que eso ayuda definitivamente a la integración familiar.

miami.- Con el aumento de la población hispana en las escuelas, muchos padres hispanohablantes tienen problemas para ayudar a sus hijos con las tareas o para comunicarse con los maestros estadounidenses conforme las clases de inmersión al idioma inglés proliferan en las escuelas de Estados Unidos.

Una encuesta de The Associated Press pone de manifiesto los obstáculos culturales y lingüísticos para los latinos en Estados Unidos, la minoría más grande y de más rápido crecimiento, pero que se ve rezagada respecto

de otras en el número de graduados de escuela secundaria.

El hallazgo también acrecienta los cuestionamientos acerca de si la inmersión en el inglés en realidad aisla en lugar de facilitar la integración, un debate que ha dividido a estados, académicos e incluso a la Corte Suprema de Estados Unidos.

Arizona recién ordenó a sus escuelasretiraralosmaestros con notorio acento extranjero de las clases de inglés, mientras que el gobierno federal busca impulsar una enseñanza multilingüística en las aulas.

factor de riesgo. “La barrera del lenguaje es todavía un grave factor de riesgo para los hispanos”, dijo Michael Kirst, profesor emérito de la Universidad de Stanford, quien ayudó a analizar el sondeo.

FRONTERAS

Oeste 4511 Cemetery Rd., Hilliard, OH 43026 (614) 534-0236 Este

1709 Brice Road Reynoldsburg, OH 43068 (614) 522-0024

Norte 2374 E. Dublin-Granville Rd. Columbus, OH 43229 (614) 899-0309

17

• Abierto los 7 Días • Abierto hasta tarde • Siempre aceptando nuevos pacientes • Aceptamos la mayoría de los seguros médicos • Puentes, Coronas, Amalgamas • Endodoncia • Dentaduras, Parciales (Reparación de dentaduras el mismo día) • Atención de Emergencias • Piezas de Porcelana • Extracciones de Rutina • Blanqueamiento

www.centralohiodentalassociates.com

18 FARÁNDULA

BUSCA PAREJAS ESPINOZA PAZ ESTÁ TRAS IMPORTANTES CANTANTES PARA UN DISCO DE DUETOS

JOSÉ VERA

FRONTERAS

LOS ÁNGELES.- Espinoza Paz trae entre manos un disco de duetos en el que espera compartir el micrófono con artistas de la talla de Luis Miguel, Marco Antonio Solis, Joan Sebastian y ¡hasta Cepillín!

El ‘Cantautor del Pueblo’ quiere trabajar con cantantes que tienen una gran trayectoria para catapultar su carrera más allá de la cima.

Su productor musical ya está en pláticas con varios de ellos y es cosa de meses para que dicho proyecto cuaje.

En esta búsqueda de talentos, Espinoza Paz ha contactado al payaso Cepillín, a quien dice admirar desde niño. Se especula que un dueto entre ambos es viable a pesar de que el payasito de México tiene mucho tiempo sin grabar en estudio.

Lo más curioso es que Paz no se ha enfrentado a tantas dificultades como podría

Espinoza Paz ha sido buscado por Niurka ra y Paola Durante pa él ro trabajar juntos, pe sólo busca a artistas consagrados.

“TE VOY AMAR” EN 3D CULIACÁN.- El cantante Fidel Rueda anunció, que su nuevo material discográfico ‘Te voy amar’, incluye el video de ‘Me Encantaría’ que fue realizado con la tecnología 3D. En este material el intérprete recopiló algunas de sus vivencias personales, sobre todo enlasrelaciones deamor, como lo es ‘La más linda flor’

tema de su autoría. Fidel es un cantante seducido por la tecnología en donde le gusta transmitir ideas como lo ha realizado en sus últimos temas ‘Y Aunque Te Duela’ y ‘Si Hubo Alguien’, son videosclipsqueatravésdeambientes virtuales tridimensionales o animaciones stop motion, han proyectado su sentir.

esperarse en un proyecto de esta magnitud ya que todos los representantes y productores de los artistas citados lo han recibido sin contratiempos.

Por lo pronto Paz está concentrado en la extensión de su tour ‘Nace Una Estrella’ por territorio mexicano, donde le han recibido de maravilla en cada plaza que pisa.

‘Nace Una Estrella’ estuvo más de medio año en los principales escenarios de la Unión Americana con un éxito nunca antes visto para un cantante de música regional mexicana, agotando todas las localidades y presentándose en escenarios como “El Joint” de El Hard Rock en las Vegas, el Wells Fargo Theatre de Denver, el teatro Nokia de Los Ángeles, el Rail Event Center de Salt Lake City, entre otros.

Habrá que esperar las sorpresas que nos tiene preparadas este carismático cantante que ha puesto en alto a la música mexicana.

Latino TOP 10 DE LA SEMANA Yerbatero

1

Juanes

El colombiano pisa terrenos a los que está acostumbrado.

2 3 4 5 6 7 8 9 10

Dime Que Me Quieres Banda El Recodo

Cuando Me Enamoro Enrique Iglesias y Juan Luis Guerra

Aléjate de Mí Camila

El Malo Aventura

Al Menos Original Banda El Limón de Lizárraga

Niña De Mi Corazón La Arrolladora Banda El Limón de Camacho

Te Recordaré El Trono de México

No Puedo Volver Intocable

Amarte A La Antigua Pedro Fernández Vigencia al 4 de Septiembre del 2009

‘LA ACADEMIA’ QUIERE TALENTO AMERICANO Integrantes de la producción de ‘La Academia Bicentenario’, el reality musical de TV Azteca, están buscando a cantantes latinos que residan en Estados Unidos para lograr llegar a esta audiencia. No sólo a través de sus castings, sino también de agencias especializadas quieren encontrarlos.

FRONTERAS

19

Hearing aids: Become educated before you buy Competition among providers in the hearing aid industry is fierce. Today more than ever, consumers are bombarded with hearing aid offers. Direct mail and television, radio and newspaper ads attempt to entice the evergrowing, hearing aid wearer population into competing offices. â&#x20AC;&#x153;We have seen a tremendous increase in hearing aid advertising recently, not only in central Ohio but across the nation,â&#x20AC;? said Darryl Will, audiologist with Riverside Hearing Services. â&#x20AC;&#x153;Unfortunately, some of the information may be misleading, deceptive or untrue.â&#x20AC;?

Offers for hearing aids might

LE GANALA AVARICIA

PEDRO FERNĂ NDEZ QUIERE LUCRAR HASTA CON SU BODA PARA GANAR MĂ S DINERO

ing a bargain after all. In fact, the ultimate purchase â&#x20AC;&#x153;If you see an advertisement that price may actually states 50 percent off MSRP, you may be higher than not be receiving a bargain at all.â&#x20AC;? the average sales â&#x20AC;&#x201D; Darryl Will, Audiologist price for the idenRiverside Hearing Services tical instrument elsewhere.â&#x20AC;?

The same could be include discounts off a manuPhysician-guided care true for technology. facturerâ&#x20AC;&#x2122;s suggested retail price for all your hearing needs. â&#x20AC;&#x153;Extremely low(MSRP); buy-one, get-one-free priced hearing aids may promotions; or inexpensive actually utilize outdated hearing aids made with outdatlinear or analog circuitry (class A panies offer hearing aid â&#x20AC;&#x2DC;dised circuitry or technology. circuits), which have been found countsâ&#x20AC;&#x2122; and refer their memâ&#x20AC;&#x153;I am not aware of any hearto be very inefficient and primar- bers to a specified provider. In ing aid offices that routinely many instances, however, the ily used in cheap headphones,â&#x20AC;? dispense hearing aids at MSRP,â&#x20AC;? anticipated discounts are not Will added. â&#x20AC;&#x153;If you see an adver- Will said. â&#x20AC;&#x153;More often than not, true discounts, and the patient you get what you pay for.â&#x20AC;? tisement that states 50 percent unknowingly pays more than is Even some insurance comoff MSRP, you may not be receiv-

Riverside Hearing Services

CIUDAD DE MĂ&#x2030;XICO.- Hasta que el dinero nos separe. Pedro FernĂĄndez estĂĄ acumulando tanta plata como pueda y explotando al extremo su fama y talento.

No sĂłlo sus conciertos cuestan el triple de lo que costaban antes del ĂŠxito de la telenovela que hizo con ItatĂ­ Cantoral, ademĂĄs ahora cobra por todo y negocia todo.

Incluso la idea de su boda religiosa tiene un origen monetario, pues a pesar de que ĂŠl siempre evitĂł ese enlace durante los 22 aĂąos de matrimonio civil, la inquietud de pedirle a su esposa Rebeca le llegĂł para lucrar un poco en estos momentos de fortuna.

FernĂĄndez y Garza se casaron sĂłlo por el civil hace 22 aĂąos y ahora lo

harĂĄn ante las leyes de Dios, al en el ex Convento de las VizcaĂ­nas.

Fue en televisiĂłn donde se dio a conocer la noticia, donde ademĂĄs se anunciĂł que ya existe una mesa de regalos entre los que estĂĄn, desde los mĂĄs sencillos (bote de basura, burro de planchar), hasta los mĂĄs caros (caminadora motorizada de 2 mil dĂłlares).

&5%.4% $% 42!"!*/ %. /()/ #%.42!,

Pedro y su esposa Raquel, una de las l de parejas mĂĄs sĂłlidas go ne ya lo, cu espĂŠcta por cian los derechos retratar su boda

customary for those products.

Riverside Hearing Services is affiliated with Ohio ENT, a group of 20 ear, nose and throat physicians. They are committed to providing the best available technology to meet the needs and lifestyle of each patient at an affordable and competitive price.

To become educated about hearing aid technology, call Riverside Hearing Services today at (614) 5382422, and schedule an appointment for a free hearing aid consultation. Riverside now has seven convenient locations to better serve your hearing needs.

20 LUNAZUL Con la natación aumentamos la flexibilidad dinámicalo r de los músculos, po de que nuestro rango movimiento aumenta.

ERES

NO HAY MANERA DE ESTAR Y LUCIR BIEN SIN EL LÍQUIDO VITAL. LOS DOS LITROS DE RIGOR SON SUFICIENTES PARA MANTENERTE FRESCO Y FUNCIONANDO AL MÁXIMO TU SISTEMA CORPORAL; ADEMÁS AL ESTAR DENTRO DE ELLA NOS HACEMOS MÁS FLEXIBLES

FRONTERAS

REBECA GARCÍA

FRONTERAS

E

l agua es uno de los elementos fundamentales del hombre y de la belleza de la mujer.

Nuestro organismo está formado principalmente por agua, alcanzando un proporción del 60 %. Sin el agua, el organismo humano se deteriora rápidamente, en un proceso llamado deshidratación que conduce, si no se ingiere este líquido, a la muerte.

Consumir2litrosdeaguaal día es necesario para mantener el equilibrio en la alimentación. El consumo de agua es fundamental para la hidratación y prevención de muchas enfermedades tales como la hipertensión, la retención de líquido, no formación de cálculos renales, entre otras.

Las funciones del agua en términos de belleza pasan por la hidratación, ya que sin ella el cuerpo se deteriora tanto por dentro como por fuera.

La hidratación aporta tanto a la salud y apariencia de la piel, el pelo, las uñas y también los ojos.

El agua retarda el envejecimiento de la piel y aparición de arrugas. Cuando la piel no tiene el nivel de agua apropiado es más vulnerable a la deshidratación y a la aparición de líneas y arrugas. Ello porque nuestro cuerpo está compuesto casi en un 80 por ciento de agua, contenida en las células de todo el cuerpo.

Contribuye a que la piel esté tersa, el tejido muscular firme y elástico por más tiempo.

Mejora la digestión, ya que si se bebe agua varias veces al día se están favoreciendo los procesos digestivos y la adecuada eliminación de toxinas del cuerpo. Se estima también que el beber este tipo de bebida trae consigo el balance y equilibrio al organismo.

Ayuda a optimizar la dieta, ya que es la base de toda dieta saludable, ya que no sólo ayuda a disminuir el apetito y a evitar la retención de líquidos, sino que también contribuye a quemar las gra-

sas acumuladas en el cuerpo más fácilmente. Por eso se recomienda tomar suficiente agua durante el día y sobre todo después de hacer ejercicio.

Pero no todas las aguas que se venden en el mercado son lo mismo, ya que aportan diferentes cosas.

Elaguamineralesunagua concomponentesminerales, locualnoserecomiendapara ingerir en todo momento ya que el exceso de minerales en el cuerpo podría tener contraindicaciones en casos puntuales. El agua mineral contiene componentes que pueden ser beneficiosos

para el cuerpo sólo en caso de que éste los haya perdido tras un exigente ejercicio físico, para no provocar un excedente de componentes tales como el sodio, sulfato, magnesio, etc.

Elaguapuranatural(purificada) es un agua balanceada, sin muchos minerales ni

muy pocos (sí hay algunas aguas que no tienen minerales en lo absoluto, como por ejemplo libre de sodio), ideal para consumir a cualquier hora del día ya que no tiene contraindicaciones e hidrata fácilmente.

SUMÉRGETE EN ELLA La natación suma a los beneficios típicos de todos los deportes, la actividad de hacer ejercicio sin impactos y de ser un gran desarrollor aeróbico.

EN EL SISTEMA VASCULAR

Es el ejercicio más aconsejado para el músculo mas importante de nuestro organismo, el corazón.

El corazón con el ejercicio aeróbico se muscula, se fortalece y pierde la grasa que lo rodea. Por lo que cada latido se hace más potente y puede

trasladar más sangre al resto del organismo.

EN EL SISTEMA RESPIRATORIO

Con la natación fortalecemos todos los músculos, también los que se encargan de llenar y vaciar de aire los pulmones, haciendo que en cada respiración podamos

tomar más aire con menos gasto energético, haciendo la respiración mas eficiente, aumentando la oxigenación y reduciendo el estrés de estos músculos respiratorios, esto motiva una baja de la frecuencia respiratoria.

EN LA MENTE

La mejora de la ca-

21

lidad de vida, de la independencia, de nuestras posibilidades físicas, hace que nos sintamos más seguros y que nuestra autoestima aumente.

La natación normalmente se realiza en grupos en los que los alumnos están en estrecho contacto y sin mayores barreras que un traje de baño.

MISS

CONSEJOS Por : Julieta Martínez

LA NATACIÓN EN EL EMBARAZO La natación es uno de los deportesmásaconsejablespara realizarduranteelembarazoy prácticamentenoposeeriesgos si se le practica con cuidado.

Estos son algunos de los beneficiosqueteproporcionaesta actividad: La sensación de liviandad permitequetusarticulacionesse liberen.

Laposiciónhorizontalfacilitauna mejordistribucióndelpesodel cuerposinsobrecargarunazona en particular.

Proporcionatonicidadalos músculos , ejercitando los brazos,espalda,zonaabdominaly piernas,porloqueselaconsidera una actividad completa.

Contribuyearelajarlaszonas más sobrecargadas durante el embarazo como los dolores de cintura y espalda.

ESCRIBE TUS CARTAS A: cartas@fabrica4d.com

22 DEPORTES LOCALES

La Máquina gana Interlatinos JUAN MIRANDA

PARA FRONTERAS

FOTO: Julia Alachán

Con una victoria de 3 a 1 en la final del torneo de verano de la liga Interlatinos, el equipo La Maquina se impuso ante el equipo San Antonio para llevarse la corona. La victoria contra San Antonio fue el final perfecto en un torneo en el que La Maquina ganó 12 partidos, empató otro y solamente sufrió una derrota.

“Fue un gran rival”, dijo Julia Alachán, quien dirige a la Máquina. “Gracias a Dios aprovechamos. El equipo se aplicó y terminamos ganando.

Los 16 jugadores que tenemos juegan con mucho amor y

mucho deseo”, aseguró.

Parte de la fórmula para la victoria es el hecho de que los jugadores de la Máquina tienen ya dos años jugado juntos.

“Andamos con la misma gente, 16 de los jugadores”, dijo Alachán, quien afirmó que el equipo juega en otras ligas de futbol indoor y outdoor. El equipo esta formado en su mayoría por centroamericanos y mexicanos. “Mi equipo tiene su base en hondureños”, dijo Alachán, “pero también tenemos unos mexicanos, unos oaxacos", agregó con una sonrisa.

Aunque tuvieron un buen resultado en la final de Interlatinos, el partido tuvo sus problemas ya que se calentaron

los ánimos y hubo algunos actos de violencia entre los jugadores y espectadores.

“Lamentablemente hubieron algunos roces”, dijo Alachán. “Algunos de la porra se calentaron con algunos jugadores y se vino la violencia.

Lamentablemente en el futbol hispano estamos saturados con eso. En todas las ligas está pasando eso y ojala que como dirigentes y como jugadores y aun la porra despertemos y hagamos bien las cosas por el futbol de los hispanos”, conminó. “Eso es para mi equipo y todos los equipos”.

Alachán espera que su equipo siga la racha ganadora en el Interlatinos, que ya comienza la nueva temporada.

OHASA

Torneo de futbol de veteranos cada vez mejor OHASA

El pasado sábado 28 de agosto Tolucca y Valboa se enfrentaron en el parque Krumm. Eran las 5:30pm y los goles ¡no paraban! Los chicos de Toluca parecían distraídos, pero luego se empezaron a recuperar. Es así que en el segundo tiempo despierta Toluca y logran meter un gol y así el partido parecía ponerse parejo. La esperanza que brindó el gol duró poco puesto que a los diez minutos Valboa logra el triunfo con un feroz 4 a 1.

A las siete de la noche le tocó el turno a los Pachuca quienes nuevamente se enfrentaron a los Naranja Mecánica. La destreza rápida

y consistente de Pachuca los llevó a meter dos goles antes del descanso. La Naranja puso a trabajar toda su maquinaria y tuvo la oportunidad de meter cinco goles, sin embargo esa oportunidad se vio desaprovechada debido a la falta de puntería.

El partido terminó con cinco goles de Pachuca contra los dos de la Naranja Mecánica.

En la categoría de menores MOSSL, el turno lo tuvieron los Cosa U8 contra OHASA FC Brasil, el pasado sábado 28 de agosto en el parque Westmoor. Pareciera que jugo un partido al revez.

Un primer tiempo muy malo, Cosa pasó por encima de OHASA y terminó el medio tiempo en un 3 a 0. Ya

en el segundo tiempo todos esperaban que OHASA se recuperara con una goleada pero al no mejorar su juego, Cosa estaba en ventaja. Con todo esto OHASA logró recuperarse a los tres minutos metió dos goles gracias a la buena combinación entre Christian López, y Saúl Ríos.

Después de eso el partido lo podía ganar cualquiera.

OHASA empató pero al último minuto Cosa desempató ganando por un cercano 5 a 4.

OHASA necesita jugadores para la selección de niños de 7 a 15 años. A los niños responsables que asistan a todos los juegos y entrenamientos se les regresará la mitad de lo que paguen por jugar tanto para torneo de OHASA como en la selección.

SELECCIÓN DE NIÑOS DE 7 A 15 AÑOS

FOTO: Janos Quezada

JANOS QUEZADA

Horario de práctica: Miércoles en el parque Westmoor a las 5:30pm y Viernes en el parque Krumm a las 5:30pm.

Horario de juegos: domingos en el parque Westmoor a las 2:30pm para la categoría U10, 3:20pm para la categoría U6 y a

las 4:10pm para la categoría 11UP Las inscripciones siguen abiertas para niños y niñas 3 a 15 años que quieran jugar futbol.

Informes: 614 424 2478 / 614 323 8848 y al correo electrónico ohasafutbol@yahoo.com

Siguientes partidos: Sábado 3 de septiembre en el parque Krumm Naranja vs Toluca 5:30pm en el Campo 2 Pachuca vs Trailas 7pm en el Campo 2

DEPORTES LOCALES 23 CREW CONTRA SANTOS LAGUNA

Derrota Cuestionable DESPUÉS DE RECIBIR EXPLICACIONES CONTRADICTORIAS, CREW PRESENTÓ UNA QUEJA CON CONCACAF DESPUÉS DEL JUEGO SHAWN MITCHELL

DISPATCH FRONTERAS Crew estuvo más cerca que nunca de ganar en México, pero luego de caer 1-0 en contra de Santos Laguna en el juego de la Liga de Campeones el 24 de agosto, el equipo se quedó preguntándose que fue exactamente lo que estuvo mal.

Andy Iro le dio al equipo una ventaja de 1-0 en la primera parte, o al menos eso parecía.

El gol fue descartado porque el jugador Emilio Renteria. “intentó regresar a jugar sin un número en su camiseta”, según lo que el cuarto oficial del partido informó a los entrenadores de Crew, y lo que se publicó en la página web de la liga. Sin embargo esa explicación no concuerda con el reporte oficial posterior al juego hecho por CONCACAF – el cuerpo regulador para el futbol en Norte América, Centro América y el

Caribe – quien realiza la liga de campeones.

En el reporte, el réferi Luis Rodríguez dijo que le dieron una tarjeta amarilla a Renteria y que no se permitió el gol porque el jugador entró al campo sin permiso.

Dada esta confusión, Crew presentó una queja con CONCACAF después del juego.

Lo que sucedió fue lo siguiente: Renteria salió del campo para que lo trataran por una

herida y a cambiarse la camiseta ensangrentada luego de recibir un codazo en la cabeza por uno de los jugadores de defensa de Santos. Renteria volvió con una camiseta sin nombre o número en la espalda, tomó un pase de Duncan Oughton y dirigió la redonda a Iro, quien llevó la pelota a la red.

No está claro por qué Rodríguez no paró de jugar tan pronto como Renteria tocó la pelota. La regla cita en el

reporte del réferi de CONCACAF que el juego debe seguir luego de la infracción mientras que el jugador de la ofensa “no interfiera” con la jugada. Pero Renteria recibió un pase, dribló al área de penales y asistió en el gol.

Renteria dio la impresión de verificar con el cuarto oficial antes de entrar a la cancha para asegurarse que tenía permiso de jugar. Las repeticiones muestran que Rodríguez le hizo una señal a Renteria para que se quedara en el campo luego de que cruzara la línea pero antes de reiniciar.

En general, los equipos de ligas mayores de futbol han batallado en Centro América y México desde el inicio de la Liga de Campeones, el campeonato regional para los equipos profesionales, y muchos se han quejado sobre los oficiales y las condiciones hostiles. Los equipos MLS están 4-18-9 en Centro América y 0-20-2 en México.

Un réferi que estaba trabajando de muy cerca con MLS y CONCACAF dice que no hay una regla en la FIFA que requiera que la camiseta esté enumerada. El oficial, hablando en condición anónima, dijo que es el trabajo del cuarto oficial de comunicarse con el réferi para hacerle saber que un jugador que regresa al campo ha arreglado cualquier problema de equipo.

El entrenador del Equipo Robert Warzycha se cuestionó la imparcialidad del cuarto oficial mexicano Ricardo Arellano, quien trabajó en equipo con Rodríguez, un panameño, y dos jueces de línea panameños. “Él no le dijo a Renteria que se saliera del campo,” dijo Warzycha. “Ese es el problema.”

La situación se hubiese podido evitar si Renteria hubiese llevado una camiseta numerada, pero Warzycha dijo que la camiseta de cambio estaba en el casillero.

¡Sirviendo autÉntica comida Griega a su familia por 19 aÑos! ¡visítenos hoy mismo!

FOTO: Ed Matthews / Dispatch Fronteras

PROUD PARTNER OF

COME AQUÍ

drive thru

SERVICIO DE

BANQUETES

400 s. hamilton rd. whitehall, ohio

866-9008

PARA LLEVAR

Lun-JUE: 10:30 am-10 pm VIE: 10:30am - 11 pm sab: 11 am - 11 pm • Dom: cerrado El comedor se cierra media hora antes

ORDENE EN LÍNEA: www.kinggyros.com

24 DEPORTES

LES ABRE UN CAMINITO

CON SU TRASPASO A LOS PIRATES DE PITTSBURGH, EL MEXICANO LUIS HEREDIA ABRE LA SENDA PARA MÁS JÓVENES EN GRANDES LIGAS

JESSICA GARCÍA

FRONTERAS

TRAS SUS PASOS. Desde que Heredia fue firmado con Pittsburgh, los buscatalentos parecen haberse multiplicado.

Abraham, Saúl e Iván (izq. a der.) anhelan algún día ser ellos los que salgan en las fotos.

SE VE CAMPEÓN. Los Pirates no ganan un título desde 1979, pero Heredia dice que ayudará romper esa racha negativa.

RECUERDO. En esta foto tomada hace unos meses, Heredia no imaginó este éxito tan pronto.

VERACRUZ.- No hubo miradas más ilusionadas al saber que su ídolo se iba a las grandes ligas que las de Abraham, 9, Saúl, 8, e Iván, 10. Los tres pequeños beisbolistas han sido fieles seguidores de Luis Heredia cuando ostentaba el uniforme rojo de Águila de Veracruz.

Ellos también juegan y en su categoría dicen ser los mejores. A todos les gustaría seguir los pasos de Heredia hacia la MLB, pero saben que todo toma su tiempo.

La partida de Heredia hacia Pittsburgh es la muestra de que las fuerzas básicas son una apuesta segura.

De tres a cuatro veces por semana, decenas de chicos beisboleros a lo largo y ancho del territorio mexicano contradicen cuando entrenan a aquellos que aseguran que el futbol es todo en México.

El talento azteca es reconocido por los scouts encargados de llevar diamantes en bruto a la mejor liga.

Esta vez fueron los Pirates, quienes se fijaron en uno, pero seguro vendrán más.

El pítcher de 16 años de edad y 2.01 metros de estatura firmó un histórico contrato de 3 millones de dólares, en su natal Mazatlán, lo cual vino a ser la transacción más alta en la historia del beisbol nacional y de un equipo de Grandes Ligas por un pelotero novato fuera de Estados Unidos.

Ver a decenas de personas en la ceremonia de presen-

tación habla del eco que este beisbolista provocó hacia la pelota mexicana.

Su abuelo, José Orozco, y su madre, María de Jesús Orozco, estaban ahí emocionados y al borde del desmayo.

Luis recibió un cheque por 750 mil dólares, la parte que le corresponde del contrato (25 por ciento) y se sumó así a la larga lista de peloteros mexicanos que antes firmaron con los bucaneros como Enrique Huevo Romo, Vicente Palacios, Mario Mendoza, Esteban Loaiza, Francisco Córdova, Ricardo Rincón, Élmer Dessens y Oliver Pérez.

El resto de los 3 millones de dólares (75 por ciento) serán para el club al que pertenecía, Águila de Veracruz que, según se dijo, daba seguimiento al progreso del joven lanzador.

Ahora toca a Pittsburgh cuidar su desarrollo como pelotero y como persona, pues es un gran ser humano y los reclutadores confían en que será un gran beisbolista que abrirá las puertas a más chicos de su talla.

Su descubridor, Jesús Chino Valdez, asegura que es cuestión de meses y trabajo para que la recta de este pequeño llegue a las 100 millas por hora.

Hubo otros dos equipos de Grandes Ligas (Azulejos de Toronto y Yanquis de Nueva York) que se acercaron a él, pero Heredia se decantó por los Pirates porque no vio mucha gente abajo y eso le ayudará a llegar rápido a las Grandes Ligas.

FRONTERAS

25

We are Professional Grade

We are Professional Grade

2010 GMC SIERRA

2011 BUICK REGAL

WWW.HAYDOCY.COM

0.0%

11

STK#01121K

$

FOR 72 MONTHS ON

IN STOCK

299/

ALL 2010 SIERRAS

PER MONTH

$

OR

$5,000

26,995

MSRP 39 MONTH LEASE

REBATE ON MOST 2010 SIERRAS SUBJECT TO FINANCE APPROVAL. 12,000 MILES PER YEAR, $0.18 PER MILE OVERAGE, PLUS TAX TITLE & LICENSE. NO SECURITY DEPOSIT. $1789 DUE AT SIGNING. DEPOSITION FEE DUE AT END OF LEASE.

2010 GMC TERRAINS

HAYDOCY’S TOP PRE-OWNED DEAL:

IN STOCK FOR IMMEDIATE DELIVERY!!

ATTENTION CONSTRUCTION WORKERS, FARMERS, PLUMBERS, ELECTRICIANS STK#00164GA

THIS ONE-OWNER WORK TRUCK WILL GET THE JOB DONE!

2002 CHEVY SILVERADO 3500

$6,989

HAYDOCY PRE-OWNED DEALS GM CERTIFIED RATES AS LOW AS 1.9% ON CERTIFIED PONTIAC G6 AND CHEVROLET IMPALAS.

’05 BUICK LACROSSE CX

POWER SUNROOF, ALLOY WHEELS & MORE STK#01120KA

I-70

$

’06 CHEVY HHR LT

9,989

LEATHER, POWER SUNROOF, CHROME WHEELS & MORE! STK#002056A

$

10,989

’03 CHEVY SILVERADO EXT CAB 4X4

5.3L, V8, FIBERGLASS CAP, SUPER CLEAN, ONLY 91,582 MILES STK#02276A

$

12,989

’09 PONTIAC G6

AUTO, AIR, PW, PL, CD & MORE, ONLY 31,129 MILES STK#SA9816

12,989

LEATHER INT, AUTO, PW, PL, CD & MORE STK#SA9793

$

15,989

LEATHER, HEATED SEATS, POWER SUNROOF, ONLY 32,186 MILES STK#01125KA

$

24,989

4X4, LEATHER INT, POWER SUNROOF, POWER HEATED SEATS & MORE STK#SA9802

$

27,989

’07 GMC ACADIA SLT-2

LEATHER, DVD, QUAD SEATS, SUNROOF & MORE STK#SA9811

$

28,989

’07 GMC YUKON DENALI

POWER SUNROOF, QUAD SEATS, DVD & MORE ONLY 40,477 MILES STK#000716A

$

34,989

Photos are for illustration purposes only. Offer expires 9-3-10

70

Rt. 6

W. Br oa

d St.

I-270

$

’07 PONTIAC G6 CONV HARD TOP ’09 GMC ENVOY SLT 4X4 ’07 GMC YUKON XL SLT

3895 WEST BROAD ST COLUMBUS, OHIO 43228

HAYDOCY’S NATIONAL NUMBER:

Email: sales@haydocy.com

1-800-233-5700 614-279-8880

26 JUEGOS SOPA DE LETRAS

LAS 7 DIFERENCIAS

7 Elementos químicos del grupo no metales 7 Intérpretes famosos de tango

PASATIEMPOS A PASO DE REY

ADIVINANZA

Las palabras (de cuatro o más letras todas ellas), pueden aparecer escritas en forma horizontal, vertical o diagonal, hacia arriba o hacia abajo y de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Trace una línea alrededor de cada una, teniendo presente que una misma letra puede utilizarse para más de una palabra.

CRUCIGRAMA CON NAIPES Le indicamos qué naipes hay en cada línea y en cada columna y los palos de cada baraja dentro del cuadro. ¿Dónde va exactamente cada uno?

CÁLCULOS

SOLUCIONES: CON NAIPES: 1a línea: A-J-J-K. 2a: K-Q-A-Q. 3a: J-A-Q-K. 4a: J-Q-K-A. CÁLCULOS: 1, 7, 6, 9, 8, 2, 5, 4, 3. A PASO DE REY: “A mi dadme to superfluo que lo necesario todo el mundo puede tenerlo.“ ADIVINANZA: El fósforo.

Verticales Horizontales 1. Paraje de 2. Solar con losas. un río con 5. Desembarazar, quitar los fondo firme estorbos. y poco 8. De esta manera. profundo, 10. Juego oriental de tablero. por donde 11. Soltar, abandonar. se puede 13. Relativos a la lógica. pasar 16. Ciudad del norte de Argelia. andando.

17. Río del norte de Italia.

2. Pez marino 18. Toma notas. elasmo19. Planta liliácea cuyos bulbranquio, bos se usan como condimuy voraz. mento.

3. Tratamien20. Alteración progresiva de to inglés. los huesos que conduce a 4. Máquina su destrucción. para medir 22. Estado brasileño, en la el tiempo. región Nordeste.

5. Parte 24. Fuerza hipnótica, según posterior Reichenbach. de algunas 25. Diámetro principal de una cosas. curva.

6. Acabarán 27. Antes de Cristo. el líquido 28. En este momento. alojado en 29. Género de coleópteros una capacidad. que comprende especies 7. Flor del rosal. de gran tamaño, como el 9. Lo que es, existe o puede ciervo volante. existir.

30. Tejido grosero de lana.

12. Enzima que cataliza la 32. Adquiere cordura. eliminación de agua de un 35. En sánscrito, símbolo de sustrato.

Brahma.

14. Determinación de la volun36. (Sultanato de ...) Estado tad en orden a un fin. independiente del sudeste 15. Símbolo del cobalto. de la península de Arabia.

17. Atraviese, cruce.

40. Emplazarán a uno.

20. Instrumento agrícola de 41. Ira. México, que reemplaza a la 42. En números romanos, “4”. azada.

43. Movimiento convulsivo 21. Sustancia que, interpuesta habitual. entre dos cuerpos, sirve 44. Capital de Bulgaria. para pegarlos.

45. Liso y blando al tacto.

23. Arbol venezolano de made-

ra imputrescible.

39. Crustáceo marino comesti26. Antiguo estado vecino de la ble, de caparazón liso.

Caldea.

41. Interjección que denota 31. Vales canjeables por sorpresa. artículos de consumo.

SOLUCIONES 32. Pastor siciliaCrucigrama 7 Elementos químicos del grupo no amado por no metales Galatea.

33. Conjunción latina “y”.

34. Caja, generalmente de madera sin forrar y con tapa llana.

37. Apodo.

38. Pimiento.

7 Intérpretes famosos de tango

Las 7 diferencias

FRONTERAS

27

TIRAS CÓMICAS CONDORITO 44625 Bienes y Raíces

44625 Bienes y Raíces

45600 Oportunidades de Negocios

*Escuelas de Worthington* Unifamiliar Sharon Green 2 or 3REC, Patio, conex. lav/sec, sótano. Desde $630. ¡Pregunte por Ofertas! 885-6498

16x80 mobile home, set-up on Redman 1985 Mobile home .7300 acre lot on Muskingum River, 2 BR, new AC, furnace & hot water 9 miles above Zanesville, $65,000 tank, $5000, OBO, 740-453-7176 Call 614-361-3209 A LA VENTA-4634 Henley Ave.Preciosa casa de 4 REC c/alfombra nueva, pintura fresca, sala grande, comedor, cuarto familiar, techo, caldera y aire nuevos, jardín cercado. $84,000 Compre por tan solo $699/mes. REMAX. Emily Bibyk 614-554-9399

BALDO

RONALDINHO GAÚCHO

Southeast LOVE THE BEAUTY OF A LOG HOME BUT WANT GREEN FEATURES? This Eco smart log home awaits you! Green features such as 2x6 walls, blown-in cellulose insulation, bamboo floors, Energy Star appliances, low-to-no VOC materials? Crave high-end finishes such as maple cabinets, granite FOR SALE BY OWNER counters, soaring cathedral ceilForrest Park West, lrg 3 BR, ings, built-in bookcases and solid 2 full BA, 2 car gar, on lrg lot. wood walls? Dont pass up this 614-888-2573 or 614-946-7078 newly-built, 3 BR, 2.5 bath, custom, NUEVO EN LA LISTA-4646 Henley Lg garage, porch, vista views on 5 Ave. - 3REC, 1.5BA un piso, ac m/l. Agent Owned 740-592-3015 alfombra y pintura nueva, piso ext. 152 nuevo, artefactos del baño nuevos, baño nuevo, jardín cercado, shed & SUBASTA PUBLICA EN HOTEL BIEN patio. $78,500. Compre por tan solo ESTABLECIDO. The Shady Lane Hotel 3963 Westerville Road, Colum$672/mes. REMAX. bus Ohio 43224 Will be auctioned Emily Bibyk off Sábado 25 de septiembre @ 12 614-554-9399 pm On-Site MINIMUM BID: OPEN HOUSE Sunday, August 29th $800,000 Units This well establish2-4PM - 7272 Gearied St., ed business has 23 units with sepPickerington OH, 43147 - FSBO - arate heating and cooling, mountCustom, All-Brick 4BR/4BA 4,298 ed TV with cable, bed with linen, sq-ft home on 1.47 acre treed lot in shower, toilet & sink, table w/ great neighborhood. Unique 2nd- chairs, security door and more. story sunroom with vaulted ceil- This is a separate dwelling sitting ings and stone fireplace, 3-car at- in the rear of the lot as shown, tached garage + carport. Large, which consist one large bedroom, finished walk-out basement with full equipped kitchen, full bath and home theatre, full bath, gas fire- patio area, and 2 sheds with a place, and large shop area. Spa- chain linked fence. Office Concious kitchen with beautiful gran- tains: Enclosed window area with ite countertops, tile floors, walk-in office furniture, 5’ safe, industrial pantry, custom cabinets and all- washer & dryer, ice machine, linen, new Whirlpool Gold series surveillance cameras. (2) living stainless-steel appliances. Offered square over head and in rear with at $469,900. a wrap deck, full kitchen in both http://www.autoclinix.com/NiceH dwelling and separated baths and ome.htmAgents/brokers welco- more. Land There are two parcel me.MLS: 210015799Phone: (614) with a total of more than 12 ac.

537-0480 Both parcel are included in this sale. The entire hotel sits on 5.2 Ac with the second parcel having 7.4 ac with a stream and trees. Property can be purchased prior to the auction. BUYER PREMIUM $2,500, DEPOSIT $5,000 Contact Teresa M. Búsquelo en la Sección Beckley, Auctioneer 614-507-0587 de Clasificados for additional terms and conditions. Exit Trinity Realty 614-2690400 ALL REALTORS ARE WELCOME! MUST REGISTER 48 HRS IN ADVANCE BY FAXING AGENCY DISCLOSE TO 614-474-8133 FAX TO RECEIVED 3% COMMISSION.

¿Necesita Algo?

GATURRO

¿a punto de comprar un automóvil?

46001 Renta Vivienda

46001 Renta Vivienda

Offering Franchise Opportunities in the Columbus Market Established Brand!

Full Training, Support, & Marketing.

Financing available

212-359-3600

Offer By Prospectus Only

ESTE/SUR 2/3REC duplex, $450$600/mes + dep. No secc. 8.

Dueño es agente. ¡Bienvenido!

614-863-1242 GAHANNA 220 Rugby Lane 3BR, 2 full BA, completely remodeled with new appliances, 2 car garage, rent $1190 month; no section 8. Call 614-370-1440.

Lincoln Village - Old Village Ohana.

1-3REC, $400-$600 mes. Conex. lav/sec. C/A. 1 mes GRATIS c/contrato de 12 meses. Pregunte por nuestros especiales. ¡Aceptamos Sección 8!

614-385-4911

Once again offering franchise opportunities in the Columbus market. Established Brand!

Full Training, Support, & Marketing.

Financing available 212-359-3600 Offer By Prospectus Only

NEED CASH NOW!!!

MOVE IN A BUDDY RECEIVE $200 CASH MUST QUALIFY (restrictions may apply)

46001 Renta Vivienda ACEPTANDO SOLICITUDES SECC 8 1 RECAMARA LLAME 614-846-4306 TDD:1-800-221-3676 IOV CASA EN EL LADO OESTE ¡PRECIOSA! Ocupación inmediata: recién renovada, 3REC y 2BA completos.

Cocina y lavandería con almacenaje, bonito cuarto y are de comedor. cochera adjunta, jardín trasero cercado con árboles y patio cubierto. Acceso fácil at I-70 & I-270; a 20 minutos del aeropuerto de Columbus. Renta mensual: $900. Descuentos a personas de la 3era edad. (614)638 - 3592

¿NECESITA ALGO? Use la Sección de Clasificados.

MOVE IN SPECIALS AVAILABLE!!!

CALL 614-374-2552 FOR DETAILS USE PRMOTION CODE: CREW NORTE - 3 RECAMARAS Sótano completo, cochera grande 2 autos, jardín cercado, aire acond.

Muchas remodelaciones.

Rente o compre. $550 depósito ¡Se venderá rápido! (614)341-7120 NORTHLAND NICE 3 BDRM RANCH 90% NEW INTERIOR NEW A/C CEILING FANS BATH RM CARPET, FLOORS MORE!COVERED FRONT PORCH 3RD BDRM 14X20 NEWER STOVE REFRIDGE NO SECTION8.

614-302-8750

¡Llame la línea directa de clasificados!

614-461-7546

$

549 POR MES

Revise La Sección de Clasificados Para Una Buena Oferta SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE TENGA MEJORES RESULTADOS Nuestros Agentes de Ventas están entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrán ayudarle a desarrollar un buen anuncio que de resultado. ¡Permítanos ayudarle!

Llame al

461-7546

¡PREGUNTE POR NUESTRA OFERTA! 2 AMPLIAS RECÁMARAS - INCLUYE EL AGUA

• Escuelas de

WesterviIle • Fácil y Rápida

Aprobación • Se Habla Español

La Vista Townhomes 614-890-1054

28

FRONTERAS

46001 Renta Vivienda Rento aprtamentos duplex en el West side de Columbus, cerca de la Sullivant y la Georgesville.

2 y 3 habitaciones con jardín cercado, estacionamiento privado y cuarto de lavado.

Mas informacion 614-446-2764 ûûûûûûûûûûûûûûûû

REYNOLDSBURG 7456 SARATOGA

CLASIFICADOS 614-461-7546 | SEPTIEMBRE 2 - 8, 2010

46001 Renta Vivienda Westerville Senior Housing ACEPTANDO: SOLICITUDES PARA SECC 8 614-899-1997 TDD:1-800-221-3676 IOV OESTE Cerca del 270 & Georgesville Rd. 4533 Village Park Precioso 3REC, 2BA, cuarto familiar terminado, cochera 2 autos, jardín grande cercado, excelente área familiar. $1100 mes.

614-531-9495

û LADO OESTE û

501 Catherine St, 2REC, 1BA, pintura fresca, lote privado, espacio de estacionamiento, cerca del I-70, Secc. 8 OK, $575/mes Reynoldsburg -Disponible 15 de 614-679-5616 sept.- 360 Doverwood, 3REC, 2.5BA, cuarto fam. c/ chimenea, 46320 Recreo, patio c/ terraza, cochera c/remoto Vacaciones, para 2 autos Electrodomésticos.

Resorts $1195. Mascotas ok. CAP CITY PROPERTIES 575-3069 Indian Lake - Russells Point Mobile Home on Lake 2BR fully furnished, central air, gas heat, natural gas grill, raised social bar on patio, shed & much more!

Un lugar tranquilo y $15,500. Call 614-871-2705 or aislado a minutos de 614-774-0075.

New Broad Meadows Bridge 3REC, 1BA, cochera para 3 autos, jardín cercado, alfombra nueva. $875. No secc 8. 614-565-4790

RIVERLODGE

APARTMENTOS

* Especial, 1, 2 y 3 Recámaras: ∂ 50% descuento en 1er mes de renta ∂ 50% descuento en depósito ∂ No cobramos por la solicitud

Siesta Key Beach, FL 2BR, 2BA, Man. Home in 5 star community, 8 min to beach, just completed total renovation, incl. furn & 6 mo 100% guar, no disappointments, $39,900, 860-552-4157 or 203-233-6902

* Debe haberse mudado a más tardar el 30 de Septiembre

62165 Se Busca Ayuda

¡El lugar ideal para mudarse este invierno! ¡Llame hoy!

614-846-1243

Gerente de Distribución de Electricidad

Equal Housing Opportunity SURESTE - Rentar con opción a compra. 4011 Elkton St, 43207 completamente remodeleda, 3REC, 1BA, sótano completo terminado, cocina con electrod. pisos de madera, cochera para 1.5 autos, jardín cercado con terraza grande. ¡Debe verla! $950/mes $3,000 de depósito./neg. Llamar al 614-783-4127 THE WYNDS APARTMENTS Studio Apt $325/mes 1 REC Apt $380/mes 2 REC Apt $475/mes 2 REC c/sótano $550/mes Para información 614-864-6500 UPPER ARLINGTON 4REC/2.5BA, incluye recámara master, excelente ubicación a corta distancia de biblioteca.

Escuelas de Tremont, compras, todos electrodom., incl. lav. y sec., piano, cochera aparte. $1700 mes.

740-587-3670 o jspater@yahoo.com VALUE PLACE HOTELSNorthland: $179 semanal Hilliard: $189 semanal ¡Llame para ofertas del mes! (oferta solo para clientes nuevos) Nuevo, muebles, estudios, cocinas completas, svs. gratis. NO CONTRATOS, NO CREDITO. 2305 N Wilson Road 614.272.2170 6275 Zumstein Road 614.841.0002 WEST 4014 Briggs Rd. in Holly Hill Area.

4BR, 2BA, jacuzzi tub, 3 car garage, $950 month plus deposit.

Call for appointment, 614-774-7157.

La Línea Directa de los Clasificados

614-461-7546

62165 Se Busca Ayuda

Examen Representante de Recursos Humanos Ciudad de Columbus

El departamento de Servicios Públicos de la ciudad de Columbus busca candidatos calificados para el cargo de representante de Recursos Humanos. Para solicitar, primero hay que tomar el examen competitivo y abierto.

Las solicitudes podrán presentarse a la Comisión de Administración Pública mediante la solicitud de exámenes Entry Level Professional Group en línea en www.csc.columbus.gov entre el 26 de agosto y 8 de septiembre del presente.

Esta posición es responsable de realizar el trabajo profesional de reclutamiento, selección y la unidad de desarrollo de los empleados.

Los deberes incluyen la contratación de los solicitantes, la revisión de currículos y solicitudes, realizar entrevistas y procesamiento de trámites de contratación.

Usted debe poseer una licenciatura en ciencias de una universidad acreditada y una licencia de operador de vehículo de motor vigente.

Excelente paquete de beneficios, incluyendo el plan de pensiones pagado , salario para empezar entre $30,930 $46,405.

Póngase en contacto con Krista McGee al 645-5883 para más información. EOE

Ciudad de Columbus

La División de Energía y Agua (Power), ciudad de Columbus, Ohio está buscando candidatos para el puesto de Gerente de Distribución de Electricidad.

Esta posición es responsable de planificar, dirigir y coordinar todas las obras de construcción y mantenimiento en la Sección de Distribución de Electricidad.

Finalización de preparatoria con 11 años de experiencia en trabajo de distribución de poder de electricidad que incluyan 3 años de experiencia como supervisor o en administración en el mismo campo.

Entrenamiento en universidad en ingeniería mecánica o eléctrica puede ser sustituida por 4 años de experiencia en puesto sin ser supervisor en base a año por año.

Salario de $61,027-$ 91,520. Favor de enviar su currículum a mas tardar el 8 de septiembre a: Krista McGee Departamento de Servicios Públicos, 910 Dublin Road Columbus, OH 43215.

Teléfono: (614) 645-5883 Fax: (614) 645-0500 Se requiere prueba de drogas y examen médico así como antecedentes penales a quien se seleccione.

EEO ¿NECESITA COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR O ALQUILAR? VAYA A LA SECCIÓN DE CLASIFICADOS

TÉCNICO DE SERVICIO MH Equipment Company, uno de los concesionarios manejadores de materiales y distribuidor de camiones Hyster Lift, tiene una apertura inmediata con base en Columbus, Ohio, para técnico experimentado técnico de Servicio.

El candidato para esta posición debe tener conocimientos técnicos en la reparación de carretillas elevadoras eléctricas.

Candidatos también deben tener experiencia con propano, carretillas elevadoras diesel y equipo aéreo. Buscamos extras cuando sea necesario.

MH ofrece un sueldo excelente y paquete de beneficios incluyendo seguro médico, dental, visión, de vida y los seguros de incapacidad y plan de jubilación 401(k).

Los solicitantes deben enviar por fax, correo electrónico, o correo curriculum vitae a: Site Manager MH Equipment Company 2055 Hardy Parkway Street Grove City, Ohio 43123 Fax: 614-871-8313 EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER www.mhequipment.com

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

ANALISTAS DE SISTEMAS DE NEGOCIOS En el área de Lewis Center, OH. Desarrolla, prueba, configura e implementa soluciones de sistemas de negocios en sistemas SAP IS Retail, SD,MM & R/3.

Necesita maestría o equiv. más 12 meses de exp. relevante, ó licenciatura o equiv. más 72 meses de exp. relacionada. Viajar o mudarse de ciudad si se requiere.

Currículum a: American Business Solutions, Inc. 8850 Whitney Dr. Lewis Center, OH 43035

TECNICOS DE SERVICIO Contratista de casas Retrofit busca técnicos que tengan: ±La voluntad de aprender y trabajar independientemente ±Conocimiento general en construcción de casas ± Familiarizado con herramientas de mano eléctricas. ±Conocimientos básicos de motores pequeños ±Apariencia profesionales para estar en contacto directo con clientes. ± Historial de trabajo consistente incluyendo licencia de manejo limpia. ± Libre de drogas y tabaco. ± Antecedentes penales limpios.

Salario entre $12-$18/hr basado en el nivel de entrenamiento alcanzado. Enviar un historial de empleo con una narración breve de una página que describa que es lo importante para usted en un empleador. Su relato debe incluir tres cosas que hacen de usted un contribuidor valioso para un empleador potencial. Enviar en un sobre blanco de 10 "x 13".

Edwards / Mooney and Moses 1320 McKinley Ave., Suite B Columbus, Ohio 43222 Attn: Job Posting 1439

GERENTE DE PROCESO DE PARTES Para bodega de partes de autos usados. Experiencia con internet.

Tiempo completo. Salario de acuerdo a experiencia. Enviar curriculum por email a: jobs.casi@rrohio.com

ASESOR DEL EQUIPO BILINGüE DE SERVICIO AL CLIENTE Buena comunicación y buen servicio al cliente. Trabajar con clientes y miembros del equipo.

Agradable voz en el teléfono, mecanografiar con exactitud y capacidad de manejar múltiples tareas. Ambiente de trabajo rápido, buen salario, beneficios y vestimenta casual. Lunes a viernes de 8 a 5. $13.50 por hora, 2 aumentos el primer año. Enviar currículum por e-mail: liac@ableroof.com O por fax al 750-0142 o llenar una solicitud en a: 4777 Westerville Rd. Columbus, OH 43231 Able Roofing es un miembro de las compañías de la Familia Crane.

-EOE-

ARCHIVOS MEDICOS Bon-Ing Care & Rehabilitation Center tiene una excelente oportunidad para un RGIT motivada(o) con exp. en post acute, LTC. Somos un centro de 93 camas localizado en Gahanna, a proximadamente a 2 millas del RT 270.

Persona elegida debe presentar educación y experiencia manejando archivos médicos. Favor de ponerse en contacto con Tonya Turner, Human Resources.

Estamos localizados en el 121 James Rd., Gahanna, OH 43230.

Tel. 614-475-7222 Fax 614-475-2982 o email tturner@jilltinmanagement.com EOE

Los Muebles de Sala,

¿NECESITA ALGO?

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados.

Anuncie los Suyos Hoy.

Use la Sección de Clasificados.

614-461-7546

Teleperformance With over 250 Call Centers and 88,000 employees in 42 different countries, is the worldwide leader in Customer Service Solutions.

NOW HIRING! Inbound Technical Support Inbound Fashion Consultants Inbound Customer Service Agents Entr y Level Pay Of Up To $12.50 An Hour • We offer flexible schedules!

• Paid Training • Awesome Advancement opportunities

• Fun casual work environment • Free onsite fitness center • Immediate Positions Available • Two sites in Columbus

We are looking for strong customer services skills with open availability a must.

IF YOU ARE INTERESTED, PLEASE GO TO OUR WEBSITE TO APPLY

www.teleperformance.com Transforming Passion into Excellence

62165 Se Busca Ayuda

¡Buscamos choferes y trabajadores de mudanza! ≥ Gane hasta $11.40/hr en los primeros 45 días más propina y bonos. ≥ Llegue a casa todas las noches ≥ Debe pasar exámen físico y de drogas. ≥ Debe poder levanta hasta 150 libras ≥ Debe tener buen record de manejo. ≥ No se necesita CDL

Llame a nuestra línea de trabajo las 24 horas.

(614) 901-1570 ext. 113 www.twomenandatruck.com

¿Necesita Algo?

Búsquelo en la Sección de Clasificados

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

MANTENIMIENTO - FT Technology Personal de mantenimiento para Saber Software, Inc. esta apartamentos en el este de Colum- aceptando curriculums para las bus. Ofrecemos beneficios. Salario siguientes vacantes en Dublin, de $12.50/hr. Se requiere prueba OH. de drogas. Solicitar en persona: Promotor de Servicios de Williamsburg Sq., 1863 Bairsford Información Dr, E. Cols. No aceptamos llamadas (Ref. # SABDUBATI1).

Conceptualizar, diseñar, Medio tiempo- Asistente de desarrollar, probar unidades, Veterinario. Debe tener configurar e implementar las experiencia. Horas flexibles. Ani- actualizaciones de las porciones mal Care Center en Cherry Way de nuevos o mejores (o Gahanna. Envíe currículum por fax conversiones) de negocios y 614-475-7337. No nos llame por soluciones técnicas SW mediante teléfono por favor. la aplicación de metodologías apropiadas de norma de ÓPTICO SW ciclo de vida y Práctica de Optometría necesita desarrollo Muchos viajes persona entusiasta para asistir al procesos. necesarios para diversos lugares cuidado de pacientes y venta de de trabajos no previstos. artículos ópticos. Debe tener un sentido de moda y gran habilidad Analista de Negocios de comunicación. Gran ambiente (Ref. # SABDUBBA11). Trabajar de trabajo en al noroeste de Co- en colaboración con los lumbus, no fines de semana. para investigar y Capacitaremos a la persona interesados analizar, validar y adecuada. Envíe su currículum y obtener, requisitos de documentos de carta de interés a: negocios, y para garantizar que lnewman@rrohio.com los requisitos reflejan claramente las verdaderas necesidades de negocios, correctamente SE NECESITA representando a todos los AYUDANTES involucrados.

MEDICOS

Para compañía de cuidado médico en hogares. Entrenamiento gratis con colocación. Colocación garantizada si usted tiene un familiar o vecino que quiera cuidar. Para información o para registrarse, llame a: 614-484-2522 SERVICE TECH Drywall Service Tech needed for repairs & touch-up. Must have own tools & van. 614-766-3024.

Must speak English.

Coordinador de Programa de Mediación Compañía pequeña sin fines de lucro bien establecido, busca profesionista en servicios humanos con experiencia, tiempo completo, para supervisar el programa en rápido crecimiento de mediación que se centra principalmente en la resolución pacífica y respetuosa de inquilinos/propietarios, vecindario, conflictos laborales y familiares en el área central de Ohio. Esta posición asegura la entrega de programa de servicios de servicio y que los objetivos fiscales se cumplan y provee dirección y supervisión de personal del programa. Maestría en Trabajo Social o campo relacionado y de preferencia un mínimo de 5 años de experiencia en supervisión de programas de servicios humanos.

De preferencia con experiencia en mediación, aunque se le entrenará extensivamente en mediación. Excelente sueldo de acuerdo a la experiencia.

Beneficios incluyen: seguro médico, dental, visión, incapacidad y seguros de vida, así como plan de jubilación. Favor de no llamarnos por teléfono. Enviar currículum con carta de interés incluyendo historial de salario a mas tardar el 13 de septiembre a: CMS Director, 67 Jefferson Ave. Columbus, Ohio 43215 O por email a: info@communitymediation.com Igualdad de oportunidad de empleo

Enviar curriculum a: Saber Software, Inc., 19483 Pruneridge Avenue, MS 4206, Cupertino, CA 95014. Curriculum vitae debe incluir Ref. #, Nombre completo, dirección de correo electrónico y dirección postal. No llamar por teléfono. Debe estar legalmente autorizado para trabajar en los EE.UU. sin patrocinio. EOE.

DOCTORES ¿No esta seguro como el nuevo plan de seguro de salud nacional va a impactarle?

"¡Unase a la Medicina Correccional!"

El Ohio Department of Rehabilitation and Correction tiene las s i g u i e n t e s oportunidades para aquellos que busquen un reto y tengo una pasión por servir a los demás. ± Director Médico ± Subdirector Médico ± BE/BC médicos generales ±Doctores para cuidado Urgente/Emergencias Especialidades incluyen:l IM, FM o EM. Las prisiones se localizan por todo Ohio. ± Salario competitivo ± Excelentes beneficios ±Indemnificación por negligencia profesional. ± Cuota DEA pagada ± Systema de jubilación PERS ± Algunos lugares con opción de pago de mensualidades.

Enviar currículum a: Rhonda.Johnson@ odrc.state.oh.us Visite: www.das.ohio.gov para detalles del puesto o llame al (614) 644-4959

62165 Se Busca Ayuda

Supervisor Clínico Diagnosis Dual

Proporcionar apoyo y supervisión para el personal de IOP y AOD en programas residenciales y cuidado clínico de la PIO y el personal en los programas de AOD residenciales y de atención clínica sólida a los jóvenes en un entorno residencial de tratamiento y sus familias.

Conducir a los grupos de AOD, supervisar médicos AOD, facilitar supervisiones de personal y proporcionar formación y asistencia al personal en su trabajo hacia la certificación cd. Continuar desarrollando los grupos y currículo del programa y colaborar con los programas de base comunitaria. Fuertes habilidades de capacitación clínica y de organización son esenciales así como son fuertes habilidades de evaluación y la familiaridad con los niveles de la atención ODADAS y el DSM-IV TR. Experiencia en tratamiento en grupo de adolescentes es necesario. Debe poseer también licencia dual en salud mental y abuso de sustancias con licencia independiente en asesoramiento, trabajo social, o abuso de sustancias.

Preferiríamos a alguien con experiencia en supervisión.

Médicos Residenciales

Proporcionar asesoramiento individual o familiar en casas para gente joven y sus familias que sufren de múltiples desafíos tales como trauma, abuso de sustancias problemas con la ley. De preferencia licenciatura actual del estado de Ohio en LSW o PC elegibilidad. Se dará preferencia a solicitantes con licenciatura en el campo y experiencia clínica con familias y niños demostrada.

De preferencia con experiencia en terapia familiar, trauma, situaciones delictivas y/o abuso de substancias.

Excelentes beneficios! www.buckeyeranch.org EEO Buscamos solicitantes diversos para trabajar con una comunidad diversa.

Enviar curriculum vitae a: HR@buckeyeranch.org

ESPECIALISTA EN SERVICIO A CLIENTE - TIEMPO COMPLETO O PARCIAL. Farmacia en área rural cerca de Columbus. Debe de gystarke trabajar con toda la gente, ser entusiasta, energético y divertirse en el trabajo. Debe ser honesto, puntual y confiable. Record de manejo limpio con licencia válida de Ohio, antecedentes penales y prueba de drogas es requerido. Tiempo completo o parcial.

Beneficios incluyen: vacaciones pagadas, 401k & descuentos en compras. Buen horario de 9-6, lun-vie. Cerramos domingos y fines de semana. $8/HR. Joedruggist@columbus.rr.com No se habla español

CLASIFICADOS 614-461-7546 | SEPTIEMBRE 2 - 8, 2010

62165 Se Busca Ayuda

INGENIERO I

Chester Engineers está buscando llenar el puesto de Ingeniero I en Columbus, OH. Funciones: Aplicar conocimiento de principios y prácticas de ingeniería; realizar trabajo que implique prácticas de ingeniería convencionales, pero que puedan incluir una variedad de características complejas, tomar decisiones independientes sobre los problemas de ingeniería y métodos, realizar revisiones y análisis de ingeniería de conceptos, planes y especificaciones para garantizar que el diseño es efectivo en costo para construir, operar y mantener.

Asistir con la escritura y especificaciones relacionadas con las operaciones y mantenimiento estándar.

Requisitos:

Licenciatura en Ingeniería Civil, Mecánica, o Ingeniería Química y un mínimo de un año de experiencia en ingeniería. Enviar todos los curriculums vitae y / o preguntas a: careers@chesterengineers.com O por correo la atención de: Human Resources, Airside Business Park, 260 Airside Drive, Moon Twp, PA 15108.

62165 Se Busca Ayuda

¡SEA UN MILLONARIO! ¡NEGOCIO A PRUEBA DE RECESION! ¡Tenemos el endosode la asociación mas grande de pensiones de maestros del estado!

- Comisión semanal de $1,000-$7,000+ - Ganancias gerenciales de $150,000+ - Red Hot Leads - Excelente entrenamiento - Mercado de día Si usted tiene una excelente actitud y esta listo para trabajar, llámeme para comenzar el proceso de entrevista.

Gary 740-407-2448 No hablo español

$$$$$$$

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

$$614-461-7546$$

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

Ingeniero en Network

Técn. Citología UROLOGIA

MICROBIOLOGO A-TEK, Inc, está buscando contratar en Reynoldsburg. Será responsable de llevar a cabo las pruebas moleculares que no son de investigación.

Requiere licenciatura en microbiología o trabajo relacionado con por lo menos1año de experiencia de postgrado en laboratorio.

Experiencia en Bench utilizando tecnología PCR, técnicas de asepsia y ensayos biológicos.

Presentar curriculum vitae junto con los requisitos de salario a: labjobs@a-tek.net Código# L21-K1000.

EOE / M / F / V / D.

LICENCIATURA ó MAESTRIA en Química

Junta de Discapacidades de Desarrollo del Condado de Franklin Agencia local del condado busca Ingeniero en Network para servir varios lugares ayudados de una organización central de IT. Se requiere experiencia con Windows Server y administración de network.

Conocimientos generales de trabajo y la experiencia práctica con los sistemas Microsoft, Windows Exchange, Server 2000-2008, infraestructura de red, incluyendo switches, routers, servicios de terminal y seguridad son esenciales.

Certificaciones sería una ventaja. MSCE, A +, CNE.

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

¿Necesita dinero extra?

Venda artículos que ya no necesita a través de un anuncio clasificado.

Llame al 614-461-7546

33 semanas semanas

“Mi sueño era tener un trabajo que yo disfrutara y donde ganara dinero.Ahora tengo eso y más.

Gracias a todos en Roadmaster!”

Edward S.

7 Up Bottling Group de Columbus busca OPERADORES DE MAQUINARIA altamente motivados y con experiencia para trabajar en nuestra línea rápida de embotellamiento y latas.

Debe tener experiencia previa en operación de maquinaria y forlift. Se requiere de preparatoria o GED. Para solicitar, visite nuestra página web al: www.drpeppersnapplegroup.com/careers Promovemos ambiente libre de drogas.

EEO/AA

EOE

Fronteras de la Noticia

62165 Se Busca Ayuda

Llame al (614) 461-7546

- Disposición de trabajar 40 horas (mínimo).

- Parejas (matrimonios) o mujeres sin hijos.

- Trabajar en equipo.

Beneficios: - Orientación y entrenamiento.

- Pittsburgh se encuentra únicamente a 3 horas de distancia de Columbus.

- Gran ambiente de trabajo.

- Subsidio de transporte y hospedaje.

62165 Se Busca Ayuda

JOB OPPORTUNITIES AT A&F OPERATIONS SUPERVISOR - 2ND SHIFT POSITION SUMMARY The 2nd shift Operations Supervisor will lead and direct a group of anywhere from 25 to 75 hourly associates. Core functions include coaching, training, counseling and motivating the team as a mentor as well as their supervisor.

RESPONSIBILITIES

QUALIFICATIONS

• Ensure all express orders are shipped by daily cut off time • Develop and facilitate daily work plans to exceed internal/external customer expectations • Initiate, change, and drive process improvement to support A&F’s growth strategies • Lead, train, and manage the performance of the team, ensuring all accuracy and Units Per Hour (UPH) goals are met • Daily partnership with the Home Office and Store Distribution Teams

• Strong leadership style with a focus on team development • A four-year degree (B.S. or B.A.) • Strong background in large scale distribution processes is a plus • Excellent computer skills, including experience with Microsoft office programs • Ability to multi-task in a fast paced environment • Experience with WMS systems • Outstanding written and face to face communication skills • Willingness to work a 2nd Shift schedule

A&F is an industry leader when it comes to compensation and benefits, including medical/dental/vision/ prescription coverage, basic and supplemental life insurance, short/long term disability, 401k with company match, retirement plan contribution, flexible spending accounts, employee assistance program on-site fitness facility, and generous merchandise discounts.

TO APPLY E-mail your resume to awesomejobs@Abercrombie.com (Word format only please). Please reference “DTC Supervisor” in the subject line of your email Abercrombie & Fitch Co. is an Equal Opportunity/ Affirmative Action employer.

ENTRENAMIENTO ENTRENAMIENTO

en en solo solo 33 semanas semanas

Oportunidades para 2o turno Salario: $10.50-$11.00 Dependiendo de experiencia

Con un anuncio clasificado venda rápidamente artículos útiles que ya no necesita.

29

PARA PARA ser ser CHOFER CHOFER

2 años de experiencia en trabajo.

El candidato será parte esencial de nuestro proceso y ampliación de actividades, para perfeccionar nuestros procesos actuales y explorar y optimizar una gama mayor de nuevos procesos. Visite: www.QuantaBioDesign.com para descripción completa del trabajo e instrucciones de como solicitarlo.

Excelentes beneficios con un paquete de compensación competitivo.

Para más detalles y solicitar, vaya a www.fcbdd.org.

Requisitos:

614-638-9125

Central Ohio Urology Group ibusca técnico en Citología para evaluar citología de urina y especímenes FISH en nuestro laboratorio de Gahanna. Debe haber completado un año de entrenamiento en citología en una escuela acreditada y certificada por el ASCP o elegible. Trabajará de 2-3 días a la semana. 16-20 horas a la semana. No fines de semana, no días festivos. Interesados, favor de enviar currículum por fax a: (614) 944-4761, Attn: Rene Six or email employment@ centralohiourology.com

De preferencia 3-5 años de experiencia y licenciatura.

Gran Oportunidad de empleo en la industria hotelera: Se buscan parejas o mujeres que deseen trabajar estacionalmente en limpieza de hoteles (housekeeping) en la cuidad de Pittsburgh.

Nuestra organización ofrece contratos de trabajo garantizados y ayudamos a encontrar hospedaje y alimentación por los meses de trabajo.

Para mayor información comunicarse al

FRONTERAS

LLama hoy 1-866-467-0105 www.roadmaster.com . 4060 perimeter drive

30

FRONTERAS

62165 Se Busca Ayuda TECNICO FARMACEUTICO Para farmacia en área rural cerca de Columbus.

Debe ser certificado, amistoso, entusiasta, buen compañero de equipo y puntual.

Debe tener buena habilidad de computación y la habilidad de trabajar en un ambiente de trabajo rápido. Se checan antecedentes penales y se hace prueba de drogas. Tiempo completo y medio tiempo.

Beneficios incluyen: Vacaciones pagadas, 401(k) & descuentos de compra. $9/HR, excelente horario de L-V, 9-6, no domingos o días festivos.

Joedruggist@columbus.rr.com

TECNICOS EN INSTALACION DE HVAC

Años de experiencia calificada, excelente salario, paquete de beneficios, etc. Residencial y comercial. Solicite en: 1296 Dublin Road, Columbus, OH 43215 WWW.FAVRET.COM

CLASIFICADOS 614-461-7546 | SEPTIEMBRE 2 - 8, 2010

62271 Se Busca Ayuda Adulta

GERENTE DE CUENTA DE SERVICIOS

Maduro(a), trabajador, responsable, trabajador en equipo, para ventas exteriores e interiores de artículos de construcción y mejoras de casas. Conocimiento de oficios de la construcción y mejoras de casas ayudaría.

Ofrecemos compensación y paeute que incluye bonos. Solicite en persona en: Menards, 1425 Ety Pointe Dr., Lancaster, OH 43130

METAL FABRICATORS

Sunbury Company in need of metal fabricators with mig welding experience. Call 740-965-2888 or fax resume to 740-965-2898.

EO/AAE

71330 Información SCHOOL BOARD MEETING. Columbus Performance AcademySchool Board MeetingTuesday, August 31, 20107:30 p.m.274 E. 1st AveSuite 200Columbus OH 43201

86096 Ventas Fechadas

AUCTION

Auction Opportunity 74 Plus Acres Of Good Tillable Ground w/Possible Home Site WANTED TO BUY: Woods - Small Pond - Pasture & OSU FOOTBALL TICKETS Water Well NOT FOR RESALE. McKean Twp. - Licking County CALL 614-905-6739 Absolute Auction all sells on location to the highest bidder: 71390 Boletos Mercado CHESTNUT HILLS RD., GRANVILLE, OH 43023.

Directions: From Granville, Ohio take SR 661 north of SR 16 to SEASON & INDIVIDUAL FOOTBALL Chestnut Hills Rd. & east to auction: or from Mt. Vernon take SR 661 south (past SR 62) to Chestnut F LOCAL FCASH FPICK UP Avail Hills Rd. & east to auction. Watch for KIKO signs.

F15 yrs at our OSU/UA LOCATION SATURDAY 2941 KENNY ROAD. SEPTEMBER 18, 2010 - 11:00AM BLUE CHIP TICKETS AUCTIONEER/REALTOR: Randy L. Compton, 330-704-5702 TICKET SOLUTIONS BUSCAMOS BOLETOS rcompton@kikoauctions.com

OSU TIX WANTED

Ÿ 614-457-1122

DE OSU

COMPRO/VENDO – BUEN $PAGADO 800-585-4488 Necesitamos persona que maneje www.ticketsolutions.com tareas múltiples para contestar teléfonos automáticos, preparar y 71501 Servicios procesar correspondencia, checar 62271 Se Busca Ayuda los artículos de papelería, asistir Adulta personal de gerencia y preparar ¿Está atrasado? juntas de logisticas. Proficiente en Microsoft Word, Excel y ¿Necesita ayuda PowerPoint. Buena comunicación para ponerse al día y habilidad organizacional, 1-2 TEMPORAL en su oficina?

Pier 1 Imports esta contratando years de exp. en oficina. Salario de trabajadores temporales para los acuerdo a exp. Enviar currículum Personnel Office, AOPHA, 855 S. siguientes turnos: 1o (L-V 7am a Le puedo ayudar.

Wall Street, Columbus, OH 43206 a 3:30 pm), 2o turno (L-V 4 pm a No llamadas y no visitas 12:30 am) y 3er turno ( Dom-jue 10 inesperadas.

Su oficina o la mía. pm a 6:30 am). Salarios competitivos. Solicitar de lunes a 614-256-6538 jueves de 8:00 am - 3:30pm en el PERSONAL DE LIMPIEZA/AYUDA 3500 Southwest Blvd., Grove City, EN NUTRICION -HHA Services Continuous Gutters OH 43123 busca personal de limpieza & Gutter guard contingente y ayuda en nutrición Limpiamos gutters y los los de tiempo completo (6:30 am to 3 arreglamos. pm) para centro de cuidado de TRABAJADOR DE CONCRETO salud en Canal Winchester. Envíe Presupuesto gratis Exp. comercial es necesaria. currículum especificando el puesto Debe haberse encargado de 614-444-0000 que le interesa a: equipos comerciales de más de 10 medens@dileyridge.com personas. Seguridad y calidad es o por fax al: 614-838-7964 . nuestra prioridad. Checamos Drive ways, replacements, pole antecedentes penales building, & more.

71330 Información extensivamente y se le hará exámen de drogas antes de contratarlo. Solicite el trabajo en: Robertson Construction Aceptando 1801 Thornwood Dr., Donadores Nuevos Arbolista Certificado Heath, OH 43056

ASISTENTE DE OFNA.

BODEGA

Russ Kiko Associates Inc. Auctioneers Richard T. Kiko Agency, Inc. Realtors www.kikoauctions.com

REAL ESTATE AUTO - CHATTELS

Mié.15 de sept., 5:30 p.m.

200 Illinois Ave., Westerville, Oh. 43081, beside Westerville City Schools Admin.

REAL ESTATE : Clean, 1-owner brick ranch in Westerville Estates, 3BR, L.R., 1 ½ baths, office, basement, air, garage, 39’x15’ pad for motor home, ¼ ac. AUTO - MOBILITY CART: ’95 Neon, 4 dr., auto.; ’08 Jazzy Select elect. cart (like new) BARREL FURN. - H.H.: 1970’s (17) quality barrel furn. set; Broyhill king B.R. suite; Bassett dresser & chest; full size B.R. suite; dryer & washer; recliner; (2) freezers; 2 pc. L.R. suite; 70’s Lane end tables & lamps; occ. chairs; TV; kitchen table set; floor scales; bedding; fireplace mantle w/ heater; comp. desk; ext. ladders: tools, etc. ANT. - COLLECT: 1 dr. wardrobe w/crackle paint; cedar & blanket chests; Cucco clock; china cupbd. (pt.); stands; sewing machine; (250) pitchers being McCoy, Universal, Shawnee, etc; glassALFOMBRA, 3 CUARTOS ware; (6) McGuffey readers; 1904 $599 INSTALADA Howes Vol. 1&2 Oh. Hist. & 1930 Para detalles Franklin Co. 3 vol. hist. books; www.crscarpets.com repro. butter churn; old buttons; 614-365-9603 Hull B-26-6 tea pot wall pocket; Hull 5 ½" ewer, etc. OWNER: FranExpertos en HVAC Residencial ces W. Copas. For home tour "Si no lo podemos arreglar, entonces es que no tiene arreglo!" BEN A. HIGGINS AUCTIONEER & REALTOR, Assoc. of MURPHY REALTY Diagnóstico $35 740-387-5111 / 389-6202.

(614) 312-6128 See www.higginsauctions.com for Servicios Legales listing, photos & terms.

Económicos Divorcio $800 MA MA Bancarrota $700 Real Estate Auction 1150 Morse Rd. 842-7100 Wed., Sept. 8 6:00 pm.

740-404-3716

Team Tree Ltd.

DELIVERY DRIVER OWNER / OPERATOR

Must have 24 FT straight truck with liftgate for deliveries at Cols area shopping malls. Paid weekly based on % of revenue. Call 614-492-0000 EXT 0. 6A-3P, M/F

DRYWALL HANGERS & FINISHERS RESIDENTAL

Gane hasta $100 en una semana, mientras salva vidas.

Por favor traer prueba de residencia, identificación con foto, tarjeta de seguro social ó tarjeta verde.

Talecris Plasma Resources, 3469 Great Western Blvd Columbus. 614-308-7974

740-323-0446

Interested in the Orthodox Faith?

"Come and See" Wednesday, SepPay by piece rate. tember 8 at 7:00 p.m. Holy Cross Call 614-883-6432 Orthodox Church will be hosting an hour-long gathering to provide those interested in Orthodox Christianity with an opportunity to ESPECIALISTA EN RENTAS tour a newly-established Orthodox Con excelente personalidad para mission, hear the stories of Ortho- Anywhere Repairs to Remodels una comunidad de apartamentos dox Christians and ask questions grande en el noroeste de Colum- about the Faith. There is no Lic/Ins. Presupuestos gatis @ BBB bus. Experiencia previa sería de charge for attending and no obli- 614-352-3471 740-569-0406 ayuda paro no se requiere. Debe gation involved. Join us at 2548 PODADORES tener experiencia en ventas y/o Billingsley Road, just off of Sawmill Cortar/podar, arbustos, limpieza, servicio al cliente. Envíe su at I-270. For more information, e- Mulch - Desde 1985. Lice/Ins currículum por fax a 614.761.1312 m a i l 614-595-6576 o email a holycrossorthodox@gmail.com.

5460 Cottage St.-off CherrybottomLakeviewsquare@yahoo.com.

Truck Hood Repair Company OPEN Today 1-2 pm. & Wed., No llame por favor. EOE/DFWP Fiberglass / aluminum repair. free Sept. 1 - 6-7 pm.

P.U. & del. Fast turn around time. 1st time on market-owner needs Insurance claims. 740-572-6195 quick sale! Rustic 3 bdrm. ranch secluded 1.7 ac., Westerville Revise nuestra Teléfono 614-461-7546 onschools.

See your next homeY Diga sección de open Sun. 1-2 pm. Present renter clasificados para "Cargelo a mi Tarjeta" would like to stay for investor/ Fronteras Anuncios Clasificados buyer! See terms @ una Búsquelo en la Sección Mastercard/Visa www.mikealbertauctioneer.com buena oferta de Clasificados American Express/Discover 614-306-0772

¿Necesita Algo?

¿Comprando un automóvil?

SUBASTA

ART. HOGAR DE CALIDAD JUE, 2 DE SEPT. Apple Tree Auction Center II 1635 W. CHURCH STREET NEWARK, OH 43055 740 - 344 - 4282 This auction features fine furniture from a Powell, Ohio estate.

LAS PUERTAS ABREN A LAS 8 A.M. COMIENZA A LAS 9:00 A.M.

2 Rings most of the day

COPAS P.O.A. SUBASTA

Caveman Concrete

de Plasma

86096 Ventas Fechadas

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA BIENES RAICES

86096 Ventas Fechadas

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA DE ANTIGUEDADES Dom. 5 de sept. 1 P.M. (INSPECCION 11 A.M.) 98 Jackson St., Lockbourne, OH 43137 Large Quality Selection!

See Web For Many Pics & Details GIBBS AUCTION SERVICE INC. (614) 492-1120 or Visit: www.gibbsauctionservice.com

SUBASTA POLICIA

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA PUBLICA

Unclaimed property consisting of bicycles, clothing, tools and other MAR. 14 SEPT., 2010 miscellaneous articles will be sold at public auction at the Columbus *6:00 PM* Police Department Property Room, 1080 Brentford Dr. Columbus, Ohio 3865-B E. FIFTH AVE. located at 1250 Fairwood Avenue, Close to St Timothy Sch & COLUMBUS, OH. 614-338-8676 on Saturday, June 26, 2010.

Ecole Kenwood French Doors open at 9:00 a.m. and Immersion Sch Muchos autos en bidding starts at 10:00 a.m.

Quad-level home w/3-5 Bedrooms Terms of Sale - CASH. All items are buenas condiciones 2 Bath. 2 car garage + carport on sold "as is" without any repairs or double corner lot. Newer oak adjustments being made by the www.5thAveAutoSalesLLC.com kitchen - fireplace - 3 season room Police Department. Participation will be limited to 400 buyers Auctioneering Licensed by ABIERTA at a time), per Sgt. Jay Hammer the State of Ohio Dept. of #5129, Property Unit, for DOM, 29 DE AGOSTO- 1-3 Agriculture and participates in 2,700 Sq. Ft. Home on North Bank WALTER L. DISTELZWEIG JUE. - 2 DE SEPT.- 5-7 the Auction Recovery Fund.

Miércoles 22 de septiembres 6 p.m.

CHIEF OF POLICE (Howard Trust: Owners) Auctioneer: Anthony DelMatto Location: 4321 North Bank Rd. SHAI COMMERCIAL R. E. Ltd. Millersport, OH. 43046 GRANVILLE, OHIO OPEN FOR INSPECTION SATURDAY, 740-587-7441 / 740-334-2933 SEPT. 11TH FROM 1-3 PM. Connie Jones, Realtor 2,700 +/- Sq. Ft. 3 bedroom H conniejones@shaicommercial.com ome* 95’ Buckeye Lake Frontage* Con un anuncio clasificado venda rápidamente artículos útiles que Auction conducted by Double Lot*Boat Dock* ya no necesita.

Auctioneers/Realtors 2 Jet Ski Lifts*Party Deck* Sam Schnaidt & David Schnaidt of North Bank Location Fronteras de la Noticia APPLE TREE AUCTION CENTER Visit our website for full ad, To view terms & conditions or details, auction terms & photos.

Llame al (614) 461-7546 Use la Sección de Clasificados. print your flyer go to www.kaufmanrealty.com ShaiCommercial.com Sellers: Alice & Rick McKeever Kaufman Realty & Auctions 888-852-4111 Jason L Miller CAI Auctioneer Saturday, September 11, 2010 (10am onsite) 740.740-541-7475 7088 Feder Road, Galloway, OH 43119 jason@kaufmanrealty.com Steve Maag GRI Realtor Longaberger 1996 Collector Baskets “Large Assortment List” 330-763-4769 • 2000 Century Celebration Cheers Basket, protector, liner steve@kaufmanrealty.com & tie-on Auction ID 909 • 1998 Commemorative Barn Raising Basket, protector, liner, tie-on, and lid • Collector’s Club Edition 2008 Century Celebration, basket, protector, liner, handle tie, and tie on - in box • Collectors Club spring Meadow Basket, protector liner, tie-on - in box • 2001 Pumpkin Patch Basket, protector, liner Dinero Extra • 25th Anniversary Basket, protector, liner Teléfono 614-461-7546 Venda sus artículos en • 1980 Sewing Basket with stand (dark stain) Y Diga • Magazine Basket with feet 1980 (dark stain) nuestros clasificados "Cargelo a mi Tarjeta" • 1995 Father’s Day Mini Waste Basket, protector, liner and lid Llame ahora mismo al Fronteras Anuncios Clasificados • 1997 Sweetheart Gourmet Gathering Basket (Red), protector, Mastercard/Visa liner, and lid American Express/Discover • 2000 Let It Snow Basket - Tree Trimming collection • Small Good Ol’ Summertime Boardwalk Basket, protector & liner • The Crisco American Baking Celebration Basket, protector & liner • 2000 Mother’s Day Early blossoms Basket, protector & liner • Red Medium Spoon Basket, protector & liner • Address Basket, protector, liner, & address cards & index, lid • 2001 Christmas Collection Red Shining Star Basket, liner & protector • Traditional Holley Star Basket (fits in above basket) • Christmas Collection 1998 Edition Glad Tidings Basket, liner & protector 5 MILES SE. OF MT. STERLING, OHIO

4 de sept, 10 a.m.

Subasta de Casa al frente de Buckeye Lake

¿NECESITA ALGO?

ABSOLUTE PUBLIC AUCTION

Dr. Quick Auction Wednesday, September 8 4 p.m.

1050 Linwood Pl. Mansfield www.donsweetingauctioneer.com Selling the personal property of Dr. Carl M. Quick. Auction located off South Trimble Rd between Park Avenue West and Millsboro Rd. Glassware - Collectibles - Furniture Nice crystal, pressed and pattern clear glassware pieces; carnival glassware; Fenton items; over 30 glass paperweights; Goebel Hummel’s & pigs; Heisey glassware; Royal Worcester china figures; large Federal Shape Syracuse china set; sterling silver flatware pcs; several nice fancy flatware sets; several pcs silver plate items; Degarrio tin types; political buttons; Chatillions milk scale; crocks & jugs; cast iron dog; Royal Copenhagen Mothers Day plates; linens; oak framed mirror; several pictures; copper bowl; antique spool cabinet; acorn pull commode; several pressed back oak chairs; ball & claw piano stool; wood strapped trunks; 3 door & 2 door china cabinets; all furniture is very clean high quality including upholstered couches, love seat & chairs; Drexel 5 pc bedroom set with king size bed; Bridgeford dressers; 3 pc single bed dresser set; kitchen table & chairs; misc household items.

Terms: Cash or Good Check with proper ID. Guardian: Dr. Leonard D. Quick Auctioneers: Dave Roush & Don Sweeting 419-744-9418

¿a punto de comprar un automóvil?

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca APPLE GRADER Motor-driven apple grader mechanically sorts apples into four sizes, $110. 1-800-603-4353.

Ashley dining set: buffet 60X18X31.

Lighted Hutch 59X16.5X49. Table 65X43. Leaf 18". 2 arm, 4 sides. $650 OBO. Grove City. 678-4311.

A TIEMPO PARA LA ESCUELA Ayude a su niño a leer, escribir y hablar inglés con el programa "Hooked on Phonics" para aprender a leer. El programa para niños en edad de jardín de niños, 1° y 2°, incluye 28 libros, 8 libros de ejercicios, 8 DVDs y materiales extras. Precio deseado es $100. ($143.95 nuevo).

Llame Sra. Hurt (614) 719-8772.

Cemetery Fairview Memorial Park SR 23 Del., OH. 2 burial spaces, 2 vaults. Can be reloc. in same park.

Make offer. 614-882-2368 COFRES COFRES COFRES De aluminio o pintados. Con o sin insulador de aire. Instalación de sistemas de fuego. Nuevos y usados. Garantizados que pasan código. 1-800-941-8633 No se habla español

COLCHONES, TODOS TAMAÑOS DESDE $29!

$$$$$$$

3080 Cleveland Ave. 262-2088

$$614-461-7546$$

COMPRO JOYERIA DE ORO Y PLATA, ROTA OK.

LAND AUCTION PICKAWAY COUNTY

192 ACRES ±

in 6 Tracts

THURS., SEPTEMBER 23 • 6PM AT THE MT. STERLING COMMUNITY CNTR.

• PRIME CORN & SOYBEAN FARMLAND • POTENTIAL BUILDING SITES • (2) RURAL HOMES & OUTBUILDINGS INFORMATION/INSPECTION DATES: Wed., September 8th • 5PM-7PM Sat., September 11th • 10AM-12Noon OWNER: The Estate of Robert L. Hatfield, Pickaway Co. Probate Case #20101010.

Gerald T. Baynes, Attorney, Executor AUCTION MANAGER: NICK CUMMINGS 800.556.6353 • 740.572.0756 FSA & Tax Info. Available upon Request.

Revise La Sección de Clasificados CALL 800.451.2709 Para Una Buena SchraderAuction.com for Photos & Info.

Oferta

Collectible China & Glassware, Royal Albert Tea Set, Cut Glass, Cranberry Glass, Cordial Glasses, Fostoria Glass, Walnut/Brown Marble Square Top Table, Walnut/White, Marble Table, Numerous Marble Top Tables (ornate), Cherry Corner Cabinet, Cherry Flat Back Cabinet, Framed Art, Thomas Kincaid pictures, Persian Rugs, Numerous Decorator Items, Mantel Clock, Electric Lift Chair, Solid Cherry Pineapple Poster Bed, Dressers, night stands, Eastlake Chairs, Mahogany Serpentine Front, Chests/Dresser, Decorator Lamps, Large assortment of old quilts, Floor Lamps, Weller Pottery TOOLS & MISC. ITEMS: Chest Freezers, Troy Built Roto Tiller, Aerator, Weed Eater, Misc. hand tools, Numerous more items not listed TERMS: Cash, cashiers check, Credit Cards with 5% convenience fee.

Sale Conducted By: Cassel & Associates Realtors – Auctioneers 6827 N. High St., Worthington, OH Robert S. Cassel AARE/Broker/Auctioneer

614-433-SELL (7355) www.CasselAuctions.com

¡PUEDO VENIR A USTED! 14kt. $16/Gramo 10kt. $11/GramOo Ventas Certif.

P&L Coin & Coll.

614-404-9679 COMPRO JOYERIA DE ORO Y PLATA No importa que este rota. Lugar seguro en Grove City. No usamos báscula. 614-946-3846. ¡Mejoramos cualquier precio!

Mesa de comedor con 6 sillas con bufet $400, negociable, mesa King Size de 4 posts con 2 buróes, tocador y espejo. $450 negociable.

Mesa de billar $225 negociable.

614-425-3962 No se habla español Comedor formal de cerezo, 45x70 con 2 extensiones de 18",protector incluido. 6 sillas, se compró en Andreas, exc. cond., $1550. Pagué $3200. También bufet sólido, cerezo. Exc. cond. $700; pagué $1400. 614-302-4245.

Los Muebles de Sala,

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados.

Anuncie los Suyos Hoy.

614-461-7546

CLASIFICADOS 614-461-7546 | SEPTIEMBRE 2 - 8, 2010

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca Former Quizno’s of Pickerington Internet Only Auction.Like new equipment! Don’t miss this auction!View Catalog & Bid Online at WWW.BIDFTA.COMEnds 8/30/10 at 8pm EST. 1714 Hill Rd North Pickerington, OH 43147 Greenlawn Cemetery 1 plot, Lot #23 in sect. 115, flat marker, $1,000, Call 954-942-7730 Grove City Monedas y billetes Tienda nueva necesita inventario.

Presupuestos gratis en colección de monedas. Mejoramos cualquier precio.

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

86955 Mascotas

Beagle Pups, AKC, 8 wks, tri-color, shots, wormed, Winston Milano 8 pc Patio Dining Old barn needs torn down for Females $180 - delivered. wood & materials. Near Dawes Set. Table (84 x 42), 2 swivel 740-380-1462 chairs, 4 game chairs, umbrella Aboretum. 1st flr concrete. base. $700.Wrought Iron 7 pc Patio Bichon Frise Pup- AKC, all white, 740-323-3011 Dining Set. Table (48"), 4 chairs, shots, wormed, small. nonPago efectivo por todo su equipo umbrella & base $400.Restoration shedding. Excellent markings. de restaurante que no quiera.

Hardware Hampshire. 2 lounge 1 pieza o su restaurante completo. chairs, 2 side tables, ottoman Home raised. Grooming lesson included. Female $400.

614-898-6965 o 614-843-9096 $650.Dublin. 614-329-8626 ! 614-348-8943 !

86901 Granjas Mercado Piano w/bench - Kawai 46" upright, great cond, $1200 OBO, buyer must move, located on 1st floor 2004 K&K TRAILER PARA 2 (1 step out the door) 614-326-3527 CABALLOS EN EXC. CONDICION ¡No encontrará trailer mejor Pittsburgh Seam Machine - new; cuidado y mas bonito! TODO EN 20-24 ga., drive cleat rolls, power EXC. CONDICION. $4,500 flanger, 1.5 HP, paid $3600 sell for negociable. Llamar a Tim @ $3200. Call Steve 740-503-0580 614 / 496 -2358

FRONTERAS

86955 Mascotas

COCKAPOO Puppies 1st rate companion ! Shots, wormed, microchipped, $450

740-966-0491

GREAT FOR INVESTORS OR ENTREPRENEURS!!

WHY NOT BID AND BUY AT YOUR PRICE! Terms: $10,000.00 down (cash/cashier’s check) on day of sale. Balance due on or before 30 days from sale date. 10% Buyer’s Premium will be added to the final bid price.

All bidders must register on day of sale

Sale Conducted By: Cassel & Associates Realtors-Auctioneers Robert S. Cassel AARE/Broker/Auctioneer

614-433-SELL (7355) www.CasselAuctions.com

Alaskan Malamute Puppies, Gorgeous!

AKC registered, 9 weeks old, wormed, shots, vet checked, POP 330-466-8510

Bichon Frise Puppies all white, fluffy, beautiful, hypoallergenic, non-shedding, 1st shots and worming. 614-572-5584

û CHIHUAHUA & û POMERANIAN Puppiesû Small, $300-$600. CKC, shots & wormed up to date, Newark OH .

Call 740-403-8394 or 740-403-8531

GERMAN SHEPHERD AKC, World famous European working lines. Vet ck. Pet / sport / police. Pups & adults avail. $600 & up. 614-592-2614 www. goldenhausk9.com German Shepherd Pups Purebred, parents on premises, Black & tan registered w/ papers, shots & wormed, healthy warrenty.

M & F $375 & up.. Ready to go.

740-259-6134

Boston Terrier Pups. AKC, All puppies are vet checked, dew claws removed and come with all age appropriate shots and dewormings.

Puppies and their parents are 614-946-3846 raised in our home with lots of love COCK-A-POO PUPS $150-$250. and attention. All are around chilToy, non shedding, great Harp - 44 string, full pedal, Champion Lane Farm ofrece Violín $145, Viola, Trompeta, pristine, ebony, rarely played, Flauta, Clarinete: $199 c/u. Trom- cuidado de calidad, conocimiento dren and other pets. Puppies leave w/children. Blondes and black/tan with a health guarantee and we colors. M/F. Hlth guaranteed.

Camac Clio acoustic & elec. harp. y a buen precio para su bone $295. Saxofón $495. Cello Must sell. Excellent savings. $345. En exc. cond. dueño es maes- compañero equino. CLF también stand behind our puppies 100% 740-332-4968. See us & others: blueribbonkennelsofohio.com Please Call 419-538-6948 ofrece instrucciones de montaje Males are 600 and females are 700. tro de música. 225-744-4224 Please call for more info at 740de caballos en un ambiente Cockapoo pups 968-1330 seguro.

Especiales de regreso a 86096 Ventas 86096 Ventas black & white parti mix, clases para las lecciones y Fechadas Fechadas BOSTON TERRIER PUPS Prices ranging from $150-$350 cuidado. Vea nuestra página web Males available, vet checked, 1st depending on age para más información. shots, $300 each. No papers.

614-829-3499 or 614-940-1239 www.championlanefarm.com Call 740-767-4875 www.maryspuppies.com 614-806-8719 ABSOLUTE AUCTION BOXER PUPPIES COCKER SPANIEL PUPS. UKC,shots, 86955 Mascotas COMMERCIAL REAL ESTATE AKC registered; 4 females; 2 vet chkd, wormed, blk/wht, tri,Mmales; 4 fawn & white; 1 brindle & $250 , F-$300,740-625-5918 (Formerly Youth Advocate Services) 1 white. 1st shots, tails done, Adorable second generation CockFriday September 24th @ 1:00 P.M. (on site) aPoo pups, born 7/13/10. Cash on- dewclaws removed, $350 each.

Dachshunds - Mini, AKC, ch. paly. 4 boys $325, 4 girls $375, first Call 304-273-2046 or 304-532-7651. rents, 1F, 12wk, 965 E. Broad Street, Columbus, OH 43205 shots & wormed. Mother is first silver dapple, long coat, very tiny.

BOXER PUPS generation Cock-a-Poo and ALSO 2F red/ 2M B/T, 12 wk, short AKC reigistered, flashy brindles, 4 father is toy poodle. hair. Hlth guar. females, 1 male, tails & dews done, 614-405-1791 or 614-491-5409 Vaccinated/wormed. all shots done, health guaranteed.

614-861-0158.

AKC BRITTANY SPANIEL PUPPIES. Starting @ $495 each. 330-466-3023 Pics @ dispatch.com/pets. & one Male GOLDEN RETRIEVER PUP 15 minutes from Jeffersonville ¡Cachorros!

Outlet Mall. Please call 740-572- Checados y aprovados por vet.

6816 or 937-584-5059 or 937-302- 330-893-7038 ext 2. Dom. cerramos.

7154 Fotos en: berlinpets.com Financiamiento disp.

AKC Golden Retriever Puppies. $450.00 Both parents live on property and are valued family pets. $100 deposit will guarantee your pick. Vet checked & Health guar- Cane Corso - Italian Mastiff Pupanteed. 740-705-7555Visit our pies. 3 weeks old, available 8-14. website for pictures and more Litter includes blue brindle, fawn, information:http://sites.google.co brown brindle, and black brindle colored puppies. Puppies come m/site/suzcoke/ ENGLISH • 6,525 SF Office Space with cropped tails, all shots up to BULLDOG PUPS AKC Havanese pups.

4 white and date, and deworming. Asking Available On 3 Floors AKC, champion bloodlines, vet cream females, 1 black and white $1,500 with AKC registration and checked, wormed, 1st shots, male and 2 sable and white males. $600 without. Call (614)930-9066 or • Zoned For Office Use health guar, 1 male - $1200.

Ready 8/28 $500 330-674-2782 or e m a i l • Off Street Parking 330-231-5832 Atewartdarwin@sbcglobal.net for Call 740-694-1342 or 614-394-6097 akcbulldogpups@yahoo.com more information.

• Built 1906, Remodeled 1996

• New Roof 2008 • New Boiler

86955 Mascotas

GERMAN SHEPHERD Pups - AKC, 14 weeks, 1 M, 1 F, champion lines, wormed, shots, parents OFA $500 each.

Call 614-351-1509 GERMAN SHEPHERD PUP Imported lines, AKC, Sable Male, $500.

Call 937-788-2171 www.greystonekennels.net

86955 Mascotas

PEKE-A-POO PUPS $150-$200 ea.,

POODLE PUPS

CKC reg., $250-$275, very cute, 1st shot. 740-345-0654.

POODLES TEACUP 1 black female, DOB 6/28, 1st shots, wormed,. Cash only, $500.

614-443-0187 PUG PUPPIES AKC reg, POP, vet checked & health gauranteed Black Males asking $350 614-743-0023 PUG PUPPIES fawn, AKC, shots, POP, $350 POODLES, MINI apricot, CKC, shots, $250 Call 614-306-0877.

Pug Pups AKC - Gorgeous litter.

2males, 1 female, shots, vet checked, 10 weeks old. $300 ea. 740-398-8582

WESTIES Taking deposits, M & F, $450

740-966-0491 Yorkiepoos & Yorkieshons

Males & females health guaranteed, delivery avail 740-574-1456 or 740-352-5278 YORKIE PUPPIES - AKC, M & F $400 - $500 taking deposits shots & wormed, vet checked 937-468-9962 - no Sunday calls Yorkie Pups - AKC - great quality, small, healthy, loving. So Cute! $700 and up.

740-671-8651 or 740-312-4996.

YORKIES -

AKC, 1 tiny male, will be 4 lbs or under full grown, UTD on shots, POP, $550. 2 spayed adult females, German Shepherd pup - AKC, all $350 each. 614-861-9974 shts & wrmd. Beautiful 3 mo. old F, RAT TERRIER mom on site, looks like Rin Tin Tin. PUPPIES YORKIES - AKC Very healthy & ready to go! Cash 8 weeks old, 3 females; 2 males.

8 weeks, vet checked, 1st shots, only, $450. 740-446-3435; 645-3671. Ready to go! 740-852-5753 London 1 male $450, 2 female $550.

Small size. 419-722-8832 SCHNAUZERS, Mini Golden Retriever Puppies AKC, very calm, excellent AKC, POP, shots & wormed. temperment, champion blood Females - $400. Males $350. lines, family raised.

Call 740-638-2045 614-873-8837 û Shiba Inu û Blk & tan, 2 M, 6 mo, $150 û 614-307-1462 û

GREAT DANE -

11 BEAUTIFUL FEMALE PUPS. Ready to go. Black, Blue Merles, Merlequinns. Your choice $450.

Wormed, 1st shots, reg, POP. 937-492-0299 or 937-658-4267.

Shi-Poo/Poodle Mix Puppies Cutest teddy bears, 5 wks, reserve your puppy w/dep, ready to go home in 9 wks (Sept. 21), F $350, M $300, price incl. 1st shot & worming, 614-440-2665 Silky Terriers - AKC, born 6/7/10.

Ready, Family raised, 3M/1F. $500.

937-522-5289 or email silkyfamily2 @yahoo.com. See pics & info @ www. silkyfamily.blogspot.com

Great Dane Pups - CKC reg, 3 females, 1 blue merle $500, 1 harle- South African Boerboel. Male quin $700, 1 blue harlequin $1200 South African Boerboel (African Mastiff) - Pick of the litter Cash only 937-243-1106 Breed/Show quality and mix - 2 females50% I am Looking for a Shitzu/Maltese normal price, wife is pregnant Toy Pomeranian Breeder who’s off downsizing. The puppy is 8 selling toy pom puppies ranging and weeks old and ready for his new from 4-6lbs adult size. home.The Boerboel will reach bePlease Call 614-323-4745 tween 150-180 pounds - GREAT with kids, family, guard dog, other Lab Mix Pups 8 wks, black, chocolate, first shots pets and loves people.Very large & wormed, vet checked, $150. heads, thickness and muscular.2 Female Shitzu/Maltese mixes - 3 614-989-5056 months old - black, tan and white Labradoodles and Labs. 2 crm m $125 each or both for $200.5 year English Bulldog Puppies and 2 crm fm labradoodles, vet old female Boerboel - 130 pounds AKC, 4 males, 2 females, vet checked, born 5/4/10, shots and and retired from breeding - great checked, up to date shots wormed, $250. 3 m ylw Akc Labs, 1 pet for older couple, kids, families $1200-$1500; $200 deposit blk fm, 2 blk m, vet checked, shots, - she is the sweetest dog you will 614-774-1546 wormed, born 5/1/10, $100. getting ever meet. Only $200 -shots up to English Bulldog Puppies,AKC,1st married, must sell!!!! call 614-873- date and ready for her new home.shots,wormed,health guar 4378, email rmastfam@gmail.com Call Rick @ 740-629-5344 $1500&up,614-772-0887 St Bernard puppies AKC. I have 2 Labrador Cream Puppies triggerriggs@yahoo.com AKC, 2 M, born 7/5, written heath females left. They are up to date on shots and have been kept guarantee, $900 Family raised puggle pups $300 wormed. They are both the pupwww.highlandlabradors.net ready to be adopted from our pies that my kids had picked to 330-319-3937 home puggles are very playful and keep but we don’t have the time great with kids. All puppies come Maltese Male loving, 23 mo., 8lbs, right now to mess with them. AKC with 1st shots and dewormed neut., cage Tr., HB, shots, AKA puppy papers are in hand and they www.cutepuggle.com 330-464- avail. $640 MOVING 614-506-5222 are ready for a new loving home.

9153 $500 each Text or call 419-679-6283 MALTESE PUPS anytime or email 3 Males, 1 female FRENCH BULLDOG PUPPY, CKC, 1st shots & dewormed, 7 wks horner@hardinnet.com St’s make AKC reg, 1F, 14 weeks, brindle. excellent pets we have 2 adult feM- $500 F - $600 Show quality. Papa is a champion. males and my house and they love 614-374-1806 All shots & wormed. everyone. I’m also selling one of Excellent puppy! $1800. the adult females $500 AKC reg Miniature Schnauzer Call 614-882-1620. long hair Good mother last litter 14 AKC, shots, wormed, salt & pepper, guaranteed.

FRENCH MASTIFF PUPS St. Bernard Puppies $375. Call 614-891-1750 11 wks., taking dep, shots & wormed, APR reg, $500, 1 M, 1 F, Mini Austrailian Shepherd. $250, 2 CKC reg, shots, wormed, dewclaws removed, vet checked, POP, Call 740-258-4853 males left, a red merle + red and 4 M, 2 F, $600, 7 wks, whi tri. Will be btwn 18-25 lbs.

740-406-1006, 740-406-0699

AMERICAN BULLDOG PUP - Pick CHIHUAHUA PUP - blue/tan F, 8 Male from litter of 10. 8 wks old. mos. old, up-to-date on all shots, Performance line from Bama Boy & vet chk’d., AKC reg., chp grand Sargent Rock. NKC reg, shots $500 sired, $400 neg. Call 740-536-9107 614-239-0681 American Bull Dogs NKC Rare in Chihuahua Pups - 3 males, black & tan, asking $275 each.

Color. Female and Male American 614-402-4427 (mornings) Bull-Dog puppies, first set of shots, 614-877-0434 (evenings) wormed, NKC registered. Sire is at Montesamericanbulldogs.com and CHIHUAHUA PUPS Dame is on site. These puppies are AKC registered, pure bloodlines, 3 rare in color, with GREAT personal- males, shots, wormed with pediities. Please call 614-564-9453 to gree, POP, $380 each. No checks. leave a message or contact Denise Call 740-773-7257 850-512-9445 for more information or to set up appointment. Pups Chihuahua Pup were born July 17, 2010. Starting Yorkie poo or price 600.00 Terriers. $100 ea.

Australian Shepherds Call : 740-258-1187, Ready for Autumn! Gorgeous, 740-684-1814, 740-342-1814 stunning & unique. Our line is proven loyal, & intelligent. POP. AKC, Chow puppies 8 weeks old $550 NSDR, highly rated pups, standard Two black male CKC reg. 1st shots size, blue & red merles w/ blue wormed call Christy 614-268-0486 GERMAN SHEPHERD eyes. Socialized, all vacs to date, Cock-a-poo, 7 wks, 1st vaccination, Import dogs & gorgeous puppies, health guar. No breeding. wormed, dewclaws & tails reTraining for all dogs and SCH. Prices at $450 and up. moved, 2 blk females $350, 1 buff Boarding available. 740-756-7387 Financing plan avail. male $300. 937-603-0535 www.estatedogs.com 740-294-4471, Leave Message

86955 Mascotas

YORKIES, AKC, TINY TEACUPS. Family raised, excellent disposition, shots & worming, tails docked, dewclaws removed. $750. Call 614-403-0796.

YorkIES Registered Gorgeous, will be small. $395.

740-644-5656 87001 Recreación Concealed Carry Training Police Trainer-ORC. plus September 11 - October 30 November 20. 1 Day - Central OH area. Register/Info. 614-837-5444 2004 HARLEY-DAVIDSON. ULTRA CLASSIC FLHTCUI, black, 9885 miles, $5800. Serious buyers only! byrne44@live.com

88001 Ruedas A BARGAIN!!!2 1984 El Caminos. $6500.00/both 412-682-6668. MonSat. Refer to online ad/Pgh Craigslist for details.

BMW 04 3-Series Convertible, silver w/black top and black leather interior. 72,000 miles, auto, $17,250 obo. Call Jay 614-271-2730 BMW 04 745i silver, new tires/battery/brakes, navi, blinds, 71K miles, exc cond, $23,500 614-332-0430 CADILLAC 08 CTS One Owner Local trade, Cheap Cadi around! St#300396B, $23,883 866-526-8004 www.crownjeepdublin.com CADILLAC 08 ESCALADE Only 36,000 miles, lots of extras!

Sharp SUV! A must see at $42,999 Hummer of Columbus Ask for John 866-312-3447 CHEVROLET 10 IMPALA LT White, gray leather interior, full power, super clean! $19,844 Hummer of Columbus Ask for John 866-312-3447 CHEVY 09 COLORADO Ext Cab, 4x4, Balance of Factory Warranty St#CP5269, $19,983 866-526-8004 www.crownjeepdublin.com CHEVY 03 TRAILBLAZER EXT Rare Find! LT Model 3rd Row seat!

Loaded!! St#9585A, $10,483 866-526-8004 www.crownjeepdublin.com CHRYSLER 07 300 Leather, Sunroof! Local one owner trade in St#310008A, $15,983 866-526-8004 www.crownjeepdublin.com DODGE 10 AVENGER RT Power Package, Factory Warranty!

St#RP5267, $16,883 866-526-8004 www.crownjeepdublin.com DODGE 10 AVENGER RT Power Package, Factory Warranty!

St#RP5267, $16,883 866-526-8004 www.crownjeepdublin.com DODGE 07 CALIBER RT The right price for the right pkg!

Call Today! St#300292A, $11,883 866-526-8004 www.crownjeepdublin.com

31

88001 Ruedas FORD 02 MUSTANG Convertible, GT Deluxe, blue metallic w/tan int, only $8999!

Hummer of Columbus Ask for John 866-312-3447 FORD 00 MUSTANG GT Convertible 6 speed, new Rubber!!

NICE! St#300490A, $9,883 866-526-8004 www.crownjeepdublin.com FORD 09 TAURUS Black, Limited Edition, great looking car, 32k mi, $19,995 Hummer of Columbus Ask for John 866-312-3447 HONDA 08 CIVIC EX Blue w/gray int, great economy, clean vehicle, a must see at $16,974 Hummer of Columbus Ask for John 866-312-3447 Jeep 08 Commander Sport 4x4, como nuevo, equipado, 3.7 L V-6, 5 vel., control Quadra Trac, prog. de estabilización eléc., sec sist., asientos 8-way elect., Siris satellite radio, am/fm stereo, N-CD player MP3, rines aluminio,, 12,000 mi., muchos extras, Considero cualquier oferta. 740522-2595 o 403-6516.

JEEP 08 COMMANDER LIMITED The cleanest lease return we have ever seen! St#310021A, $26,483 866-526-8004 www.crownjeepdublin.com JEEP 08 WRANGLER X Power Package, Automatic! Clean car! St#CP5280, $19,683 866-526-8004 www.crownjeepdublin.com JEEP 07 WRANGLER RUBICON The Legend! Black on Black Auto Hard top St#CP52879, $23,383 866-526-8004 www.crownjeepdublin.com KIA 10 OPTIMA LX All keys & books at balance of factory St#RP5277, $15,583 866-526-8004 www.crownjeepdublin.com MITSUBISHI 06 OUTLANDER 4dr, AWD, diamond white, only 50k miles, great condition, only $12,989 Hummer of Columbus Ask for John 866-312-3447

NISSAN 00 PATHFINDER DODGE 10 GRAND CARAVAN HD 01 white soft tail, Thousands over new! Factory 4x4, automatic, sherwood green, 2500 miles on rebuilt motor, dealer Save nice shape, Warranty St#RP5278, $17,883 installed. New gas tank, great bike, only $5995 866-526-8004 lots of chrome. $8,500 Hummer of Columbus www.crownjeepdublin.com 740-369-6522 Ask for John FORD 94 EXPLORER 866-312-3447 Sailboat "Precision 16" 5 speed manual, black, 16 ft sloop, w/trailer, exc. day NISSAN 09 XTERRA 151k miles, sailer, solo or w/ crew of 3.

4x4, Black on Black, Nice SUV! $2990 Exc cond - boat and sails St#RP5254, $18,883 Hummer of Columbus $2500 Call 614-216-9191 866-526-8004 Ask for John www.crownjeepdublin.com WILSON COMBAT MILLENNIUM 866-312-3447 PROTECTOR 45 ACP. I HAVE A WILPONTIAC 09 VIBE GT SON COMBAT MILLENNIUM PROGreat Factory Upgrades! OneTECTOR 1911 45 ACP FOR SALE Owner Change! St#9444A, $15,583 MINT CONDITION. HAVE TOO 866-526-8004 MANY WEAPONS AND WOULD LIKE www.crownjeepdublin.com TO SELL THIS ONE. THIS HANDGUN IS A MUST SEE VERY NICE AND SCION 08 xB NOT SHOT VERY OFTEN. THE Classic silver metallic, Pioneer WEAPON BRAND NEW WAS stereo, roomy interior, $3200.00. IT COMES WITH TWO 7 $13,883 ROUND MAGS AND THE WILSON Hummer of Columbus COMBAT CARRY CASE. THIS Ask for John WEAPON HAS AN ULTRALIGHT 866-312-3447 TRIGGER, HIGH RIDE BEAVERTAIL, VOLKSWAGEN 02 JETTA BLACK G10 DOUBLE DIAMOND Blue w/beige interior, nice wheels, GRIPS. SERIOUS BUYERS ONLY sharp vehicle, 79k mi, ASKING 1600.00 FIRM ALL BUYERS MORKIE PUPPIES - reg, adorable WEIMARANER PUPPIES CKC FE- MUST HAVE TWO FORMS OF ID $7990 tiny males, $450. GREEN WING MALES 11 WKS SHOTS, TAILS, DEW AND CASH OR MONEY ORDER Hummer of Columbus MACAW - F, talks, cage, CLAWS DONE MOTHER AND FA- ONLYANY QUESTIONS PLEASE Ask for John accessories, $1,000. 740-303-3010 THER ON SITE $300 614-230-1813 866-312-3447 CALL JESSE614-745-4586

¿a punto de comprar un automóvil?

Revise La Sección de Clasificados Para Una Buena Oferta

32 FRONTERAS Esta person mos busca nd as en pru para partic o ebas c ip línicas ar G relacioRATIS n adas c Anem on: ia, A

mnioc e y Con tracep ntesis ción

COMPLETE HEALTHCARE for WOMEN

Completo, Moderno e Innovador Cuidado Médico para Todas las Mujeres en un Centro de Salud Dedicado Integralmente a Ellas

• Aceptamos la mayoría de los seguros médicos • ¿No tiene seguro? ¡Pregunte por nuestros planes de pago!

• Consultas por las tardes • Con dos ubicaciones • Aceptando nuevos pacientes y pacientes para cuidado Prenatal Milroy J. Samuel M.D. | Mervyn J. Samuel, M.D. Michael J. Subit, M.D.

• Obstetricia • Ginecología • Cuidado Prenatal • Contracepción • Infertilidad • Periodos con Dolor • Exámenes de Salud • Detección del Cáncer y Enfermedades de Transmisión Sexual Infórmesesobre nuestro Centro de Cirugía Cosmética, Maison De Leumas, en mdlspa.com ó al (614) 682-5005.

SMART LIPO 50% DE DESCUENTO PRIMER SERVICIO LASER $50 DE DESCUENTO ¡Ofertas de tiempo limitado!

¡Hablamos Español!

Pregunte por Daniella al (614) 882-4343 ¡Llame hoy para hacer su cita!

99 Brice Road North, Columbus, 43213 5888 Cleveland Ave, Columbus, 43231

(614) 882-4343 • www.DrSamuel.org