ljl_col_ago13 by Columbus Latino, LLC

La Jornada Latina

Gratis

www.lajornadalatina.com

| Agosto 13 - 26, 2010

Dublin w Grove City w Groveport w New Rome w columbus w Worthington w Westerville w Whitehall BISEMANAL / biweekly www.lajornadalatina.com

Vol. 3 • Núm. 17 Agosto 13 - 26, 2010

Salsero Jerry Rivera encabeza cartelera de fiesta latina en Ohio

Primera parte

Los Clippers traen lo mejor del deporte con jugadores latinos CLAUDIA DE LEÓN cdeleon@tsjnews.com

COLUMBUS— El afiliado triple A de los Indios de Cleveland ha honrado a Columbus con una excelente temporada y mucho se le puede atribuir a sus jugadores latinos. LJL entrevistó a miembros del equipo para conocerlos un poco más. Jeanmar Gómez, Luis Valbuena y José Constanza coinciden en que jugar en el estadio Huntington de Columbus es una experiencia bastante agradable, ya que aquí los fans realmente disfrutan del deporte con intensidad. Confiesan que les gustaría ver más caras latinas en el estadio y expresaron su felicidad al poder conversar con alguien en su idioma. CONTINÚA EN LA

PÁGINA 8

MÁS EN LA

PÁGINA 17

El salsero puertorriqueño Jerry Rivera visita Ohio para participar como figura principal en el Festival Latino, que se celebra el sábado 14 y domingo 15 de agosto de 2010 en Columbus. (Cortesía de CAPA)

CLAUDIA DE LEÓN cdeleon@tsjnews.com

COLUMBUS — La comunidad latina de Ohio celebra el evento cultural más esperado del verano; y con él llega también uno de los salseros más conocidos en la arena internacional: “El bebé de la salsa”, Jerry Rivera. El domingo 15 de agosto de 2010, a las 6:30 p.m., se presenta Jerry Rivera con sus mejores éxitos en el Genoa Park en Columbus, dándole clausura al Festival Latino 2010.

El “bebé de la salsa” promete traer lo mejor de su música para crear un ambiente familiar y lleno de alegría. “Hemos elegido los mejores temas y los hemos comprimido en una hora y media para el festival”, comentó Jerry Rivera. “Tocaremos temas populares, como ‘Cara de niño’ y ‘Cuenta conmigo’, pero también presentaremos algunos de nuestros temas nuevos”, comentó en conversación telefónica con esta redacción. El puertorriqueño empezó con la salsa desde los catorce años. Atribuye

AHORA CON

su lanzamiento al apoyo de sus padres, quienes fueron músicos y lo impulsaron a seguir sus sueños. “En ese entonces yo era un niño empezando a vivir, pero Dios me dijo que había que hacerlo ya”, comentó. Mientras señala sobre la influencia que tuvieron sus padres y sus cantantes favoritos, Jerry da un consejo a aquellos jóvenes quienes tienen el sueño de desarrollarse en el mundo de la música. CONTINÚA EN LA

Solís en total plenitud

PÁGINA 6

-& */45"-".04 )"45" %04 7*%&0(3"#"%03"4 , / - 1"3" 26& /0 4& 1*&3%" /*/(6/0 %& 464 130(3"."4 '"703*504 /0 5*&/& 44 /0 *.1035" $0/ 46 5"9 *% 0 *5*/ 16&%& $"-*'*$"3 " 46 */45"-"$*0/

GRATIS

LLAMENOS YA AL

(614) 504-0710

La Jornada Latina | Agosto 13 - 26, 2010

La Michoacana celebra apertura de restaurante

¿Conoce a algún latino(a) militar en tu comunidad?

Si conoce a alguien en su iglesia o en la comunidad que haya sido militar, comuníquese con Rosa Rojas en rrojas@ ohiohistory.org o en el teléfono (614) 297-2614. OHS (Sociedad histórica de Ohio) recibió un financiamiento para un proyecto que recogerá las historias de hombres y mujeres en el servicio militar.

¡Llegó la hora de nominar a los hispanos distinguidos!

Numerosas personas acudieron a degustar los platillos del nuevo restaurante La Michoacana, en su nuevo local del 534 Norton Road. (Cortesía de La Michoacana)

Acompañados de clientes y amigos, La Michoacana abrió una nueva sucursal en el 534 Norton Road, próximo a la avenida Sullivant. “Desde la adquisición de este negocio nos dimos cuenta de la necesidad en el área de un establecimiento de comidas con la calidad y variedad que suelen ofrecer los restaurantes de La Michoacana, y no descansamos en el propósito de abrir este restaurant”, señaló su propietario Liborio Alcáuter en nota de prensa. En la inauguración hubo música en vivo

de una banda de música mexicana, degustación de comida y entretenimiento para los niños. Alcáuter reiteró su compromiso de seguir apoyando las acciones que contribuyan con la calidad de vida de sus clientes. “Nos interesa que nuestros clientes nos vean como aliado en su lucha por una mejor vida en esta comunidad, pues si nuestros clientes progresan, todos progresamos. Por esa razón continuaremos apoyando a nuestra comunidad hispana”, puntualizó Alcáuter.

La Comisión de Asuntos Hispanos/Latinos de Ohio (OCHLA) está aceptando nominaciones para reconocer a los hispanos distinguidos de Ohio (Distinguished Hispanic Ohioan Award). Cada año los comisionados premian a latinos de Ohio que hayan brindado un servicio ejemplar, al igual que el premio “Nuestra Familia”, a las personas, latinas o no, que de alguna manera han impactado positivamente a nuestra comunidad hispana. OCHLA también por primera vez reconocerá a un latino en el servicio militar. Las nominaciones pueden completarse en http://ochla.ohio.gov. El plazo es hasta el 31 de agosto de 2010.

Festival Latino tiene su primer desfile de modas

No se pierda el primer desfile tradicional de modas en el Festival Latino de Columbus. Por primera vez el Festival Latino tendrá un desfile tradicional de modas donde habrá una lista de países que serán representados.

Abren registro para exposición de negocios de Ohio 2010

La exposición de negocios de Ohio (Ohio Business Expo) es el 20 de agosto de 2010 en Ohio State Fairfrounds de 9 a.m. a 2 p.m. El registro está abierto en http://trainreg.das.ohio.gov/

Felicidades a la comunidad ecuatoriana por fiesta patria

Felicitamos a los ecuatorianos de nuestra región por conmemorar su independencia el 10 de agosto.

¿Quiere compartir su bocadito?

Envíe su nota, anuncio o evento a Bocaditos/La Jornada Latina por correo electrónico a: info@tsjnews.com o lpena@tsjnews.com La publicación de contenido en La Jornada Latina está sujeta a disponibilidad de espacio.

www.lajornadalatina.com

| Agosto 13 - 26, 2010

noticias locales

La Jornada Latina | Agosto 13 - 26, 2010

www.lajornadalatina.com

| Agosto 13 - 26, 2010

local

La Jornada Latina | Agosto 13 - 26, 2010

Jerry Rivera encabeza cartelera de fiesta latina en Ohio VIENE DE LA PORTADA

“No hay nada peor en el mundo que hacer un trabajo que no te apasione. Sigue tus gustos y haz lo que realmente quieres hacer, ejerce el estilo y la música que te define a ti; conserva tu imagen y ten mucha disciplina”, aconsejó. En las siguientes seis semanas, el salsero estará lanzando su nuevo producto en las estaciones de radio. Para noviembre saldrá su nuevo disco, el cual podría dar una muestra en este Festival Latino 2010 en Columbus, Ohio. La cartelera del sábado 14 de agosto también estará llena de ritmo y alegría. En tarima estará un grupo dinámico compuesto de 17 jóvenes músicos, quienes estarán haciendo un tributo a los Fania All-Stars. “Our Latin Thing: Tribute to the Fania All Stars” estará presentando en el Festival Latino una combinación de música y teatro el sábado 14 de agosto de 2010 a las 6:30 p.m. en el escenario principal. Este grupo conglomera a destacados cantantes y músicos de bandas juveniles de Nueva York. Harán un recorrido a través del tiempo y se trasladarán a los años 70 cuando Nueva York dio a cono-

cer un estilo de sonidos que cambiaría la música latina. El tributo a los Fania All Stars reconoce el reflejo de los tiempos y las necesidades de la comunidad latina, influenciada por el rock y el jazz americano. “Es una combinación realmente impresionante. En realidad traerán un gran show; nadie se lo debe perder”, comentó el representante Arturo Martínez. Agregó que “es un tributo al tiempo, a la era; vamos a revivirlo con la generación que mantendrá esta música viva, no los decepcionaremos”, indicó. El Festival Latino empezó como un piloto de cinco horas en 1996 y ha crecido para ser uno de los festivales dirigidos a la comunidad latina más grande y conocido no sólo de Columbus sino del estado. Este año será el sábado y domingo 14 y 15 de agosto en el Genoa Park, a un lado de COSI. Como siempre habrá mucha música, presentaciones de artistas locales, artesanías, bailes culturales y talleres para niños y adultos. Promete tener lo mejor de la comida latinoamericana para ofrecer un ambiente de alta calidad y mucha diversión para todos los que residen en Ohio.

Fania All Stars fue creado en 1968 por el músico y compositor dominicano Johnny Pacheco, donde unió a las estrellas del sello musical Fania Records. Un tributo se rendirá a Fania All Stars en el Festival Latino, con la presentación de un grupo de destacados cantantes y músicos de bandas juveniles de Nueva York.

Un grupo de danza folclórica actúa en el Festival Latino 2009. Además de las atracciones internacionales, el evento presenta artistas locales, artesanías, bailes culturales y talleres para niños y adultos. (LJL)

Un grupo de baile ameniza el festival el año pasado en Columbus. (LJL)

www.lajornadalatina.com

EDITORIAL

| Agosto 13 - 26, 2010

La Jornada Latina 4675 WINTERSET DRIVE Columbus, OH 43220

CARICATURA

La Jornada Latina is Columbus’ most respected Latino newspaper and is part of Michigan & Ohio’s largest Spanish-Language media network-TSJ News, Inc. Reaching over 350,000 readers every month, TSJ News’ products are available in Detroit, Cincinnati, Dayton, Northern Kentucky, and Columbus; as well via the internet. To subscribe or for delivery problems: Customer Service (513) 891-1000 Ext 8990

Letters to the Editor

Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: editor@TSJnews.com

Subscriptions Home/ Office delivery available at $45/year (26 issues). Send name, address, and check made payable toTSJnews, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, Ohio 45242.

Columbus Office

Publisher: George Perez Market Manager: Claudia DeLeon VP of Business Development: Jason Riveiro VP of Community Affairs: Sonia Galicia News Editor: Leyla Peña Art Director: Brian Taylor Graphic Designer / Layout: Mark Gilsdorf Graphic Designer: Sandra Vazquez Translation: Strategic Spanish General Manager: Josh Guttman Operations Manager: Brian Wiles

Contributors Patricia Ruiz; Pablo Rocha; Michael Beck, OCHLA, Columbus Metropolitan Library

Advertising information

You may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (614) 457-6334 e-mail: cdeleon@TSJnews.com

Sales

Account Executive (Bilingual): Sonia Galicia Account Executive (Bilingual): Patricia Ruiz Account Executive: Dave Troescher

Complimentary copies Teachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please email request to: fquintanilla@tsjnews.com

News Services: Associated Press; Notimex; EFE; HPRW; Contexto Latino; Cagle Cartoons

NOTICE TO OUR READERS The opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the opinions of TSJnews. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement. La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.

El que busca encuentra; historia de una lección personal aprendida LEYLA PEÑA lpena@tsjnews.com

Cuando mis hijos fueron a la escuela por primera vez en Estados Unidos no dominaban el inglés. Veníamos con la noción preconcebida de proveerles un sistema de apoyo en el hogar por el tema del idioma. Después de todo, ¿quién pensaba que habría tantos hispanos en Ohio? Al mudarnos aquí, no pensamos que existieran programas bilingües ya que la población latina en Ohio era escasa. Yo soy producto de un programa bilingue, que me permitió integrarme al currículo en inglés progresivamente. Pero eso fue en un lugar con sistemas establecidos por la gran diversidad poblacional. En Ohio la historia era otra, pensaba yo. La escuela primaria donde van mis hijos tiene pocos estudiantes en la categoría ELL (inglés como segunda lengua). Ni la administración ni las maestras en su momento pudieron satisfacer nuestras necesidades y por año y medio les puedo asegurar que la tarea fue monumental. Luego de intensas jornadas de tutorías en la casa y muchos momentos de frustración e impotencia, la gota finalmente colmó el vaso. El problema había que escalarlo o la salud emocional y mental de nuestra familia se vería comprometida aún más. Muchas veces por desconocimiento no sabemos nuestros derechos. En la búsqueda por satisfacer las necesidades especiales del idioma de nuestros hijos, descubrimos que sí teníamos derechos y que era una obligación legal del dis-

trito escolar de suplir los recursos que les corresponden a estudiantes ELL. Contractualmente hay acomodaciones especiales para apoyar a los estudiantes ELL hasta que se puedan integrar por completo al inglés; desde hacer una reducción en la carga de trabajo hasta tener diccionarios inglés-español, ayuda de tutores, e incluso extender el tiempo para tomar exámenes. Esto es en adición a recibir información en su propio idioma. Todo esto es independiente de estatus migratorio porque la educación básica es garantizada en este país. De igual manera, en medio de este activismo, también descubrimos que los recursos para estudiantes ELL no son suficientes; sin embargo, hay bastante presupuesto para discapacidades como trastorno del déficit de la atención e hiperactividad, problemas de aprendizaje y otras necesidades individuales. Pero el idioma no se considera una necesidad especial. Hay que mirar nuestras desventajas como oportunidades. Si nos sentamos a quejarnos no podremos cambiar nuestras circunstancias. No habrá un mayor presupuesto para nuestros niños con necesidades especiales del idioma hasta que no sigamos abogando por esos recursos y ese apoyo. Los cambios no se darán si no exigimos y gritamos nuestras necesidades. Si no tocamos las puertas adecuadas, el acceso no llegará y seguiremos perdiendo oportunidades. Esa fue una lección que aprendí con el caso de mis hijos y pensé que sería una buena reflexión ahora que se avecina el nuevo año escolar.

ntmx NOTIMEX

Associated Press

Agencia EFE

local

La Jornada Latina | Agosto 13 - 26, 2010

Los Clippers traen lo mejor del deporte con jugadores latinos Jeanmar Gómez

Luis Valbuena

José Constanza

Posición: Pitcher Fecha de nacimiento: 10 de febrero de 1988 Origen: Caracas, Venezuela LJL: ¿Cuánto tiempo tienes aquí y qué piensas de Columbus? JG: Llevo en Estados Unidos 6 años. Recién llego a Columbus, pero es una ciudad muy bonita. Disfruto mucho de este equipo triple A. LJL: ¿Qué lugares frecuentas aquí? JG: Tenemos poco tiempo para salir pero cuando hay tiempo me gusta ir a comer al Arepazo; me gusta el Pabellón de ahí. LJL: ¿Qué te atrajo al béisbol? JG: Mi madre me metió en el deporte desde los 3 años y mis padres siempre me han dado el apoyo necesario para continuar. LJL: ¿Qué consejo darías a un joven que quisiese practicar este deporte? JG: Que le hagan caso a sus padres; terminen sus estudios. Si se van a dedicar al béisbol o cualquier deporte, háganlo como un juego; tienen que divertirse primero. Enfóquense en la escuela, aprendan a hablar y escribir que es lo primordial. Las palabras son lo que te representan.

Posición: Jugador de cuadro (Infielder) Fecha de nacimiento: 30 de noviembre de 1985 Origen: Caja Seca, Venezuela LJL: ¿Cuánto tiempo tienes en Columbus y qué opinas sobre la ciudad? LV: Tengo 3 semanas en Columbus pero estuve jugando anteriormente en Cleveland. Me gusta la ciudad pero pienso en algo más grande; quiero irme a las ligas mayores. LJL: Eres un buen deportista, ¿qué tan importante piensas que es el estudio? LV: El estudio es primero. Es importante dedicarse a estudiar, asegurar bien la carrera y mantenerse alejado de los vicios, pues esas cosas destruyen el cuerpo. Uno nunca sabe lo que hay en el futuro; como la carrera puede ser larga, también puede ser corta. Estoy en el béisbol porque toda mi familia es beisbolista y esto es lo que conozco, pero reconozco el valor en el estudio y eso siempre viene primero. LJL: ¿Qué consejo le darías a alguien que recién llega a este país? LV: Lo más importante es el idioma. Domina el idioma para que se faciliten las cosas. Sal a conocer gente y concéntrate en tu trabajo. Sigue tu meta y no te desvíes.

Posición: Outfielder Fecha de nacimiento: 1 de septiembre de 1983 Origen: Santo Domingo, República Dominicana LJL: ¿Cuánto tiempo tienes en Columbus y qué es lo que más disfrutas aquí? JC: Llevo casi un año jugando con los Clippers. Hay un buen grupo de fans; el estadio siempre se llena y la gente está feliz por estar aquí. Llegan temprano y se quedan hasta el final. Nos ofrecen mucho apoyo. LJL: ¿Por qué elegiste béisbol? JC: Veía el deporte en la televisión y me llamó la atención. Se me dio la oportunidad cuando era niño y ahora es por medio de este deporte que puedo ayudar a mi familia. LJL: ¿Qué consejo le darías a un joven que le gustaría practicar el deporte? JC: Es un proceso. Primero hay que estudiar, echarle ganas, tener mucho entusiasmo por jugar y no dejar que nadie tumbe ese sueño. LJL: ¿Qué importancia consideras tiene el estudio cuando uno es bueno para el deporte? JC: Demasiada. La educación es importante porque nos dicta cómo hablar y cómo expresarnos. En el deporte sobre todo es indispensable porque uno tiene que saber leer los contratos que nos ponen enfrente; saber qué es lo que uno está firmando.

www.lajornadalatina.com

local

| Agosto 13 - 26, 2010

Una explosión de diversión transforman las noches de Columbus CLAUDIA DE LEÓN y SONIA GALICIA cdeleon@tsjnews.com

COLUMBUS — El acceso al entretenimiento latino hace a nuestra ciudad aún más atractiva y adecuada para vivir. Fue este ambiente lo que atrajo a Manuel Morales a Columbus. Después de meses de preparación y un estudio de mercado, Manuel Morales decidió que Columbus necesitaba aún más. Con una visión diferente, y con el apoyo de su pareja, este chihuahuense cesó su inquietud de poner un salón de baile. Cabaña Lounge, ubicado en el 2400 E. Dublin Grandville Rd., al norte de Columbus, no sólo tiene una estratégica ubicación, pero además se ha convertido en uno de los sitios preferidos por los residentes de Columbus, debido a su ambiente familiar y la cortesía que es vigilada por el

mismo propietario. “Siempre estoy disponible para atender y escuchar a mis clientes, a quienes prometo no sólo traer diversión, pero además trabajar diligentemente para poder garantizar la validez de aquello que prometo traer”, dijo Morales. Cabaña Lounge abre sus puertas siete días a la semana, y durante los fines de semana es lugar de encuentro para presentaciones en vivo de los mejores grupos de pachanga. Desde su apertura se han presentado Los Amos de Nuevo León, El Chapo, Lalo Mora, Adolfo Urias, La Chanchona del Salvador, La Sonora Dinamita, Grupo Maravilla, Grupo Soñador, y muchos más. Además, su propietario se asegura de tener una variedad y combinación de DJs que tocan distintos géneros de música, con el fin de complacer a todos

sus clientes. Entre sus visitantes siempre se podrá ver representación variada de México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Colombia, Venezuela y Brasil, entre otros. Morales procura también ofrecer una variedad de eventos y concursos. “Hay que diferenciarse entre las opciones. No es suficiente sólo ofrecer entretenimiento latino. Es importante también ser creativo”, afirmó Morales al referirse al evento reciente que organizó donde ofreció a sus clientes la oportunidad de jugar en el agua después de un concurso de camisas mojadas, para desquitarse de un ardiente calor. Desde la música caribeña, centroamericana y suramericana y; por supuesto, la mexicana, las noches en Cabaña Lounge son más que simplemente divertidas, son explosivas.

Arriba: Fiesta de agua en una noche de verano atrae grupos en traje de baño a disfrutar de baile y diversión acuática en Cabaña Lounge. (Cortesía de Cabaña Lounge) Abajo: La variedad de DJs atrae a personas de diferentes países latinoamericanos, con el objetivo de traer más variedad al ámbito nocturno. (Cortesía de Cabaña Lounge)

¡Ven a visitar nuestro mercado con áreas al aire libre o bajo techo, en un ambiente familiar, está increíble! • Joyería • Electrónicos • Artículos para • Ropa mascotas • Música • Aparatos domésticos • Frutas y verduras

Y cientos de artículos más...

Abierto de Sábado - Domingo 9am - 5pm Caesar Creek Markets I-71,Exit 45 7763 State Route 73W Wilmington, OH 45177

937-382-1660

www.caesarcreek.com

Diversión para toda la familia y A EXCELENTE PRECIO PARA TODOS

ESTAtal

La Jornada Latina | Agosto 13 - 26, 2010

Voinovich: Un aumento de impuesto a combustibles crearía más empleos

En esta foto del 19 de enero de 2010 el Senador George Voinovich, ROhio, habla con periodistas fuera de la Casa Blanca en Washington. (AP/Alex Brandon)

COLUMBUS (AP) — Un senador estadounidense de Ohio está recomendando un aumento en el impuesto federal a los combustibles como una manera de ayudar a balancear el presupuesto federal para que los estadounidenses puedan obtener trabajos. En una carta enviada a un panel, considerando los cambios en la política de impuesto federal, el Senador George Voinovich dijo que no se ha aumentado el impuesto a la gasolina en 17 años. En 1993 el gobierno federal aumentó la tasa por 4.3 centavos, a 18.4 centavos el galón. Voinovich dice que el poder de compra del impuesto se ha reducido hasta el punto donde billones deben ahora transferirse cada año del presupuesto general al fondo de autopistas (Highway Trust Fund) para mantener esos proyectos financiados adecuadamente.

Gobierno aprueba $600 millones en ayuda para dueños de viviendas desempleados ALAN ZIBEL The Associated Press

WASHINGTON — La administración de Obama planea enviar $600 millones para ayudar a dueños de casas que estén desempleados, para evitar ejecuciones hipotecarias en cinco estados. El Departamento del Tesoro dijo que las propuestas para asistencias hipotecarias

interpuestas por Carolina del Norte, Ohio, Oregon, Rhode Island y Carolina del Sur fueron aprobadas. Ohio recibirá $172 millones, la mayor cantidad del dinero. Eso podría asistir a cerca de 15,000 dueños de viviendas al ayudar a los prestatarios a pagar sus hipotecas hasta un año mientras buscan trabajos. También podría proveer incentivos a

las compañías hipotecarias para reducir los balances de las hipotecas de sus prestatarios. Viene más ayuda para los desempleados. La ley de reforma financiera que firmó el Presidente Obama el mes pasado provee $3 billones adicionales para ayudar a los dueños de viviendas desempleados a pagar sus hipotecas.

100,000 residentes de bajos recursos se registran para votar luego de demanda federal COLUMBUS (AP) — Los activistas de derechos de los votantes dicen que más de 100,000 residentes de bajos recursos en Ohio se han registrado para votar en las oficinas de asistencia pública, meses después que una corte federal llegara a un acuerdo sobre el tema. El acuerdo determinó una

demanda que indicaba que a personas de escasos recursos en Ohio deben darle la oportunidad de registrarse cuando soliciten asistencia, según es requerido por la ley nacional del votante, National Voter Registration Act, de 1993. Project Vote dijo que los datos estatales muestran que se entregaron 101,604 solici-

tudes entre enero y junio por clientes del Departamento de empleos y servicios a la familia en todo el estado. Cerca de dos tercios provenían de mujeres. El grupo dice que el número refleja cerca de 17,000 solicitudes al mes, comparado con unas 1,775 al mes antes de la demanda.

ESCUELA NOTTEN DE CIENCIAS, TECNOLOGIA, INGENIERIA Y MATEMATICAS Para sus hijos de kindergarden a 6to año de primaria (K-6)

COLUMBUS TIRE AUTO SERVICE LLC

Tenemos los Precios más bajos del Mercado *LLantas Nuevas y Usadas HABLAMOS ESPAÑOL *Rines Cromados *Reparacón de llantas *Alineación, Balanceo *Cambio de Aceite $17.99 *Baterias,Luces,Tune ups *Frenos,Suspención,A/C *Diagnostico Electronico *Grua 24 hrs.

Abierto de Lunes a Domingo 6425 w.Broad st. y Alton Darby Creek Rd. Columbus, Ohio 43119 Pasando Kroger

Oficina: (614) 851-3350 Celular: (614) 352-0369

Le ofrecemos: • Clases intensivas de lectura, matemáticas y ciencias. • Clases de carpintería, educación física y música en español. • Clases de español y más. • Viajes escolares para que aprendamos más de nuestra ciudad. • Personal bilingüe que le ayudará a llenar las aplicaciónes. • ¡Colegiatura totalmente gratis!

Sus hijos aprenderán sobre las profesiones mejor pagadas que se encuentran en crecimiento. Incrementarán 15 meses su nivel académico actual. Con esto, usted podrá estar seguro de que el año escolar será de mucho exito y motivación en donde sus hijos recibirán educación de la más alta calidad. Llame ya para registrarse al (262) 565-3913 con el maestro Torres, o mándenos un correo a nottenstem1@gmail.com

Dirección de la escuela:

1850 Bostwick Road, Columbus, OH 43029

www.lajornadalatina.com

ESTAtal

| Agosto 13 - 26, 2010

Favorecen a sindicatos con contratos de construcción de escuelas en Ohio JULIE CARR SMYTH The Associated Press

COLUMBUS — Un organismo de control estatal dijo que un oficial que supervisa los proyectos de construcciones de las escuelas en Ohio abusó de su autoridad al otorgar contratos de construcción a sindicatos.

En un reporte el Inspector General Tom Charles dijo que Richard Murray, quien dirige la comisión de instalaciones escolares en Ohio, le dio a los sindicatos un estatus preferencial y se alió a representantes sindicales durante sesiones intensas con los distritos escolares locales. En un caso, dijo Charles,

Murray apoyó un contrato de trabajo de $37 millones que resultaría en pagos a un sindicato al cual Murray aún pertenece y a su ex empleador sindical, LECET. El gobernador Ted Strickland nombró a Murray a la posición en septiembre de 2009. La comisión que dirige gasta más de $1 billón al año.

Ley de empleos trae alivio a maestros de escuelas

Sargento enfrenta acusaciones de acoso sexual DAN SEWELL The Associated Press

CINCINNATI — La Fuerza Aérea ordenó corte marcial para un sargento con sede en Ohio, acusado en repetidas ocasiones de acoso sexual contra sus empleadas subordinadas, incluyendo contacto físico inapropiado y envío de mensajes explícitos de texto.

William Gurney, con 27 años en el servicio, será juzgado el 6 de diciembre. Gurney estuvo enlistado en Wright-Patterson, la base de la Fuerza Aérea en Dayton cuando surgieron los alegatos el año pasado. La Fuerza Aérea dijo que enfrentará 20 cargos que incluyen contacto sexual inapropiado, adulterio, maltrato a subordi-

nados y abandono de sus funciones por mal uso de su posición. Gurney también está acusado de mal uso de propiedad gubernamental por presuntamente enviar numerosos mensajes sexuales y fotos a través del teléfono asignado para fines militares. De ser encontrado culpable, podría enfrentar prisión y descargo deshonroso.

Dave Ebersbach en su hogar el jueves 5 de agosto de 2010 en Bowling Green, Ohio. Ebersbach, 43, es uno de los 14 maestros en el distrito escolar de Toledo, Ohio en recibir notificación que su empleo fue eliminado. (AP/J.D. Pooley)

TOLEDO — Dave Ebersbach de Toledo y miles de maestros en todo el país podrían recuperar sus empleos ahora que el Senado de EE.UU. ha aprobado un paquete de estímulo de emergencia. Está diseñado para mantener a los docentes y otros empleados públicos fuera de

la fila de desempleo. Ebersbach perdió su trabajo como maestro de matemáticas este verano y dijo que ha pasado cada día con la esperanza de que su escuela lo llame para darle de nuevo su posición. Ebersbach, de 43 años, fue uno de los 14 maestros de ma-

temáticas en el distrito escolar de Toledo en recibir notificación unas semanas atrás para informarles sobre el recorte de sus posiciones. La ley pasó en el Senado el jueves 5 de agosto y proveerá $10 billones en financiamientos a distritos escolares para impedir los despidos.

MUNDIAL

La Jornada Latina | Agosto 13 - 26, 2010

STROS DE LA LUZ E A M

AMARRES VERACRUZANOS

LA ION SOLUC R O DEL AM CONBATIMOS: Salamientos Hechizos Mal de ojo Brujerías

Anuncian actos para bicentenario de independencia mexicana

LECTURA DE: Cartas Caracoles Palma de la Mano Iris del Ojo

OS TRABAJ

0TIZ% 0 1 ADOS N A GAR

Enamora y Fracasa,Envidias y Mala Suerte, Juega y no Gana,Sus Negocios no prosperan, Tiene problemas Economicos.

Despojos, Quema del Aura,Limpias.

Regreso del ser Amado en 24 hrs

¡No pierdas más tiempo! Llama ahora al Tel:

(614) 895-1525 Recuerda que el éxito va acompañado de la Fe que tengas para lograrlo

COMPRUEBALO TU MISMO, HAZ TU CITA

BOTANICA

Consuelo Sáizar, presidenta de Conaculta, Alonso Lujambio, secretario de Educación Pública y José Ángel Ávíla, secretario de gobierno del DF, anuncian las actividades que se llevarán a cabo el 15 de septiembre, en los festejos del Bicentenario de la Independencia y Centenario de la Revolución Mexicana. (NTX/Guillermo Granados)

MÉXICO (AP) — Con la promesa de que será la celebración “más grande y espectacular” de la historia del país, el gobierno de México anunció fastuosos actos para conmemorar el 15 de septiembre el bicentenario del inicio del movimiento de Independencia. De la mano de quien fuera responsable de las ceremonias de inauguración en las Olimpiadas de Sidney y Barcelona, el australiano Ric Birch, autoridades y directores artísticos mexicanos preparan un desfile con 27 carros alegóricos, conciertos con artistas mexicanas y un espectáculo de fuegos artificiales “nunca antes visto”, informó el secretario de Educación Pública, Alonso Lujambio. “México se prepara para celebrar, para festejar, para conmemorar lo mas significa-

tivo de nuestra historia: nuestra independencia nacional”, dijo en la presentación de las actividades del 15 de septiembre, en la que participarán unas 15,000 personas. Los carros alegóricos abordarán algunos de los temas más representativos de la historia de México, incluida la Independencia, el mundo prehispánico, los héroes patrios y la celebración del Día de Muertos. El desfile recorrerá el céntrico Paseo de la Reforma hasta la plancha del Zócalo capitalino, donde el presidente Felipe Calderón encabezará la ceremonia para recordar a los héroes nacionales y dar el llamado “grito”, en referencia al llamado a la población que hizo el cura Miguel Hidalgo en 1810 y marcó el inicio formal de la lucha por la independencia de España, lograda en 1821.

Fortalece México protección a inmigrantes en Arizona RAFAEL CRODA Notimex

SANTIAGO — La canciller mexicana Patricia Espinosa dijo que su país desarrolla un plan para fortalecer las labores de protección a sus ciudadanos en el estado de Arizona tras la instrumentación parcial de la ley SB 1070. En entrevista con Notimex en la capital chilena, Espinosa señaló que el gobierno mexicano asignó más recursos y más personal a sus cinco consulados en esa entidad estadounidense, a la vez que ha ampliado el programa de consulados móviles. “Estamos también en una campaña de difu-

sión muy importante para que nuestros connacionales conozcan las implicaciones de la entrada en vigor de algunas disposiciones de la ley (SB 1070) y cuáles son sus derechos”, agregó. Sostuvo que se trata de explicar a los inmigrantes mexicanos en Arizona qué deben hacer en caso de ser arrestados, “porque en ese caso deben exigir su derecho a una notificación consular, y desde luego en ese caso les prestamos asistencia”. Espinosa señaló que México ha actuado dentro del marco jurídico porque las leyes de inmigración son decisiones soberanas, “pero nunca pueden estar por encima de los derechos de las personas”.

www.lajornadalatina.com

MUNDIAL

| Agosto 13 - 26, 2010

Muere Lolita Lebrón, lider independentista puertorriqueña SAN JUAN (AP) — Lolita Lebrón, una nacionalista puertorriqueña que pasó 25 años en prisión por un ataque armado contra el Congreso de Estados Unidos, murió. Tenía 90 años. Lebrón falleció el domingo 1 de agosto en un hospital de San Juan por complicaciones vinculadas a una enfermedad respiratoria, señaló Francisco Torres, presidente del Partido Nacionalista de Puerto Rico. En los últimos meses había sido hospitalizada en varias ocasiones. Lebrón, a quien el presidente Jimmy Carter le otorgó un indulto, fue una figura prominente en el pequeño pero enérgico movimiento independentista en Puerto Rico. “Lolita fue la madre del movimiento independentista. Esta es una pérdida irreparable”, dijo María de Lo-

urdes Santiago, integrante del Senado de la isla por el Partido Independentista Puertorriqueño. Lebrón nació el 19 de noviembre de 1919 en Lares, en el suroeste de la isla. Se mudó a Nueva York cuando era joven, una de las tantas personas que emigraron de Puerto Rico a Estados Unidos en la década de 1940. Allí desarrolló su posición nacionalista y se convirtió en seguidora del líder del movimiento, Pedro Albizu Campos. En 1954, Lebrón y otros tres nacionalistas —Rafael Cancel Miranda, Irving Flores y Andrés Figueroa Cordero— ingresaron al Capitolio estadounidense con pistolas automáticas y abrieron fuego desde una galería de espectadores en un piso superior hacia la sala del Congreso, que estaba repleta, disparando

En esta foto del 1 de marzo de 1954, la policía sostiene a Lolita Lebrón, izq., luego de un ataque armado en la galería de visitantes de la Cámara de Representantes de EE.UU. Lebrón, quien duró 25 años en prisión, murió el domingo 1 de agosto de 2010. (AP)

casi 30 cartuchos. Los atacantes desplegaron una bandera de Puerto Rico y Lebrón gritó “¡Viva

Puerto Rico libre!”. Nadie murió, pero cinco miembros de la Cámara de Representantes resultaron

heridos, incluyendo uno que recibió un disparó en el pecho. Lebrón dijo luego que

nunca tuvo la intención de matar a nadie y que los cuatro nacionalistas esperaban morir en el ataque. Todos recibieron largas condenas de cárcel. En 1979, Carter los indultó y fueron liberados. “No hicimos nada de lo que debiéramos arrepentirnos”, dijo Lebrón al salir de la cárcel. “Todo mundo tiene derecho a defender su derecho a la libertad que Dios les dio”. De regreso en Puerto Rico, Lebrón siguió asistiendo a reuniones políticas en la isla, donde el movimiento independentista tiene pocos seguidores en el electorado. La mayoría de los puertorriqueños apoyan que el territorio se convierta en un estado más de Estados Unidos o mantenga el status semi-autónomo que tiene actualmente.

Hollywood Casino viene a Columbus*… ¡Y quiere que “Te Enlistes”!

Penn National y Columbus NAACP SE HAN ASOCIADO PARA EXHORTAR A TODAS LAS EMPRESAS MBE/WBE QUE ESTEN INTERESADAS ¡EN “ENLISTARSE”! ¿Te interesaría trabajar en el desarrollo del Casino? Hollywood Casino Columbus tendrá un gran número de oportunidades comerciales para diversas empresas durante el desarrollo del casino. Los Proveedores deberán inscribirse en: www.hollywoodcasinocolumbus.com para que puedan informarse acerca de las oportunidades de la construcción.

¿Eres una empresa que pertenece a la minoría o a mujeres? Asegúrate de estar certiﬁcado en MBE/WBE en, por lo menos, una de las agencias de acreditación en el Estado. Para obtener tu certiﬁcación, visita Columbus Chamber of Commerce’s Diversity Bridge Sitio de Internet: http://www.diversitybridge.com

14 12

MUNDIAL

LL a aJornada atina gosto JornadaLL atina| A |a gosto13 6 - 26, 12, 2010

Gobierno mexicano aplaude bloqueo parcial de Ley Arizona MÉXICO (AP) — Para el gobierno mexicano la determinación de una jueza federal de bloquear las partes más polémicas en torno a la ley de Arizona, que criminaliza la inmigración, es un “primer paso en la dirección correcta”. A pesar de considerarlo un avance, el gobierno mexicano prometió seguir luchando en contra del estatuto, anunció la canciller Patricia Espinosa. “El gobierno de México continuará dando seguimiento puntual al proceso judicial que se derive de la decisión de la Corte de Distrito y en instancias

superiores hasta que se produzca la declaración de inconstitucionalidad de la ley SB 1070”, declaró. Espinosa dijo que los cinco consulados en Arizona trabajarán horas extra, incluso los sábados, para educar a los mexicanos residentes en ese estado sobre los alcances de la ley. Espinosa agradeció a los gobiernos de Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Paraguay y Perú que se sumaron a la moción presentada por México en la corte estadounidense.

México, en voz de la canciller Patricia Espinosa, reconoció la decisión de la Corte de Distrito en Arizona de suspender provisionalmente la aplicación de la ley SB 1070 y aseguró que se trata de un primer paso que va en la dirección correcta. (NTX/José Luis Salmerón)

MUNDIAL

Featuring

DJ Tony P & MACUMBA Salsa – Merengue – Bachata – Regueton - Cumbia Duranguense - Rumba - Cuba Salsa Friday $5 Cover • Saturday Free No Cover El líder nacionalista 3253 Jefferson Ave (513) 961-0013 puertorriqueño

Carlos Alberto Torres, der., es abrazado por su madrastra Alejandrina Torres al ser recibido por partidarios tras su regreso a San Juan el martes 27 de julio de 2010. Torres regresó Muy Sencillo… Sin letras pequeñas • Sin incrementos inesperados de tasas de interés • Sin términos engañosos presión30 luego de• Sin cumplir años en prisión en Solicítalo hoy Préstamos para automóviles Illinois por cargos nuevos y usados con bajas Obtén una aprobación previa de conspiración y tasas de interés, desde… Puedes ingresar tu sublevación solicitud En-línea contra el gobierno de %* Cambia y ahorra… Estados Unidos, por Es muy simple… ya cuentas con sersimiembro de un APR un préstamo paraque automóvil en grupo lucha por otra institución financiera, sólo la independencia dinos y veremos si podemos deuna Puerto Rico. ofrecerte mejor opción. (AP/Dennis Rivera)

Simplifica

3.99

MÉXICO (NTX) — El presidente Felipe Calderón Hinojosa aseguró que México está en la vía del “despegue” de la recuperación económica y señaló que esto ha sido posible gracias al esfuerzo de todos los mexicanos. Durante la firma del decreto para la creación del Consejo de Estabilidad del Sistema Financiero, el mandatario consideró que la estrategia elegida fue la correcta pues así lo demuestran diversos indicadores. Expuso que, por ejemplo, las expectativas de crecimiento económico para México siguen modificándose al alza y recientemente el Fondo Monetario Internacional (FMI) aumentó de 4.2 a 4.5 su pronóstico de crecimiento para México en este 2010. El Ejecutivo federal añadió que la encuesta que elabora el Banco de México sigue registrando mejorías en las expectativas de la economía en general, así como una recuperación del

empleo y de la inversión. Refirió que en los próximos seis meses la situación económica mejorará y que el empleo formal seguirá en aumento, por lo que es un buen momento para invertir en México. Asimismo la actividad industrial se incrementó en mayo 4.8 por ciento, y destacó el crecimiento de la industria de manufacturas, el cual aumentó más de 14 por ciento anual. En cuanto a las exportaciones, durante el primer semestre del año crecieron más de 36 por ciento, lo que representa el mayor incremento anual para un periodo similar del que se tenga registro. Adicionalmente, recordó que en el primer semestre del año se generaron en el país más de medio millón de empleos nuevos registrados en el Seguro Social, lo que representa una de las cifras más altas desde que se cuenta con registros comparables.

La Jornada Latina | agosto 6 - 12, 2010

ay 30 años preso regresa Luego Every Fridde a & Saturd y nacionalistaFeaturing a Puerto Rico

Simplifica lo Mejor…

Calderón dice “despega” la recuperación económica del país

Hasta 60 meses ¡…Esperamos Simplificar tu vida!

www.newhorizonscu.com

En español pregunte por Elaine

(513) 562.6600

*APR= Tasa de Interés Anual. Las tasas de interés actuales pueden variar de acuerdo al historial crediticio del solicitante del crédito, cantidad solicitada, método de pago, año y modelo y /o término del préstamo. Todas las tasas de interés están sujetas a cambios sin previo aviso. Las tasas de interés publicadas reflejan todos los préstamos con descuento disponibles. CE-SPAD100301_174527.INDD

Funesta demora de reconstrucción en Haití JONATHAN M. KATZ The Associated Press

PUERTO PRÍNCIPE — Una familia lloró el miércoles 28 de julio la muerte de dos niños por la caída de un muro sobre una hilera de viviendas endebles en un campamento de damnificados del terremoto de enero en Haití. El siniestro es otro recordatorio de las condiciones en que 1,600,000 personas sobreviven a duras penas en tiendas de campaña instaladas en lugares peligrosos en medio de amenazas de desalojo, violencia y nuevos desastres. El policía Enrique Joseph cumplía su deber en el centro de Puerto Príncipe cuando sonó su teléfono celular. Joseph recibió la horrible

noticia: por segunda vez en medio año su vivienda había sido destruida. En esta ocasión, su sobrino Kika Leus, de dos años, y el niño Kesnel, de ocho meses, quedaron atrapados bajo los escombros. El policía emprendió la carrera hacia el campamento de Terrain Acra en el vecindario de Delmas, donde las viviendas frágiles de miles de desplazados cubren la cuesta de una montaña propiedad de una de las familias más ricas de Haití. No había nada que pudiera hacerse. Los cuerpos inermes de los menores ya estaban envueltos en sábanas. “Si hubiéramos sabido que el muro se caería nos habríamos marchado”, expresó Joseph, con los ojos

enrojecidos por el llanto. La reconstrucción en Haití ha sido escasa cuando han transcurrido más de seis meses del sismo de magnitud 7 que devastó a la capital. Pilas de escombros continúan en el lugar donde se encontraban miles de inmuebles que se vinieron abajo durante el terremoto del 12 de enero. Durante una conferencia efectuada en marzo, los donantes ofrecieron 5,300 millones de dólares para la reconstrucción de Haití, pero apenas ha llegado el 10%. El miércoles 28 de julio, el Congreso estadounidense aprobó una iniciativa para cumplir el compromiso de Washington de entregarle al país caribeño una asistencia por 1,150 millones de dólares.

513-791-4405

www.lajornadalatina.com

| Agosto 13 - 26, 2010

MUNDIAL

Humo de incendios forestales invade hogares en Moscú DAVID NOWAK The Associated Press

MOSCÚ — La capital rusa fue cubierta el viernes 6 de agosto por una densa capa de humo que obligó a cancelar vuelos en los aeropuertos internacionales y que se coló en hogares y oficinas, mientras seguían ardiendo los incendios forestales que provocaron la humareda. La visibilidad en algunas partes de Moscú era de sólo unas decenas de metros por el humo que tiene un olor intenso y provoca tos. La concentración de contaminantes como el monóxido de carbono era hasta cuatro veces por encima de lo normal, el peor nivel registrado en Moscú. Yelena Galanova, vocera del aeropuerto de Domodedovo, dijo que 15 vuelos fueron desviados a otros aeropuertos durante la noche.

La visibilidad en las pistas era inferior a 400 metros, cuando el promedio es casi del doble, y los controladores de tráfico aéreo ofrecían a los vuelos que llegaban la alternativa de desviarse a otras terminales cercanas, informó Galanova. Decenas de incendios que rodean la ciudad son avivados por vientos del sureste y exacerbados por la ola de calor más intensa en 130 años en la región. El otro aeropuerto moscovita importante, situado en la parte opuesta de la ciudad, recibió algunos vuelos y otros fueron desviados a San Petersburgo y Kazán, una ciudad situada a 800 kilómetros (500 millas) al este de Moscú, dijo la vocera del aeropuerto de Vnukovo, Irina Ivanova. Más de 500 incendios forestales separados ardían el 6 de agosto en todo el país, principalmente en el occidente de Rusia, según el

Unsold Ad Space

La Catedral de San Basilio, en Moscú, es tapada por el denso humo que cubre la ciudad el 6 de agosto del 2010. (AP/Alexander Zemlianichenko)

Ministerio de Emergencias. Decenas de incendios en bosques y turberas en torno a Moscú contribuyen a la escasa visibilidad debido al humo. “Los récords de elevadas temperaturas han sido superados y el país nunca ha visto una situación como esta. Simplemente no tenemos experiencia de trabajar en dichas condiciones”, dijo el funcionario moscovita de emergencias Yuri Besedin. Agregó que 31 incendios forestales y 15 de turberas arden en la región de Moscú solamente. Por lo menos 52 personas han muerto a causa de los incendios y 2,000 casas han sido destruidas. Las autoridades rusas han reconocido que los 10,000 bomberos que combaten las llamas son insuficientes — opinión compartida por muchos lugareños, según los cuales las llamas barrieron sus poblaciones en cuestión de minutos.

MUNDIAL

La Jornada Latina | Agosto 13 - 26, 2010

Se despide Uribe de los colombianos BOGOTÁ (NTX) — El presidente de Colombia, Álvaro Uribe, se despidió de los colombianos con un discurso en el que aseguró que deja un país “convencido de que la seguridad es posible”, dos días antes de entregar el poder a Juan Manuel Santos. Aseguró que queda una “patria convencida que Colombia es un gran destino de

inversión”. Agregó que espera que el país mantenga un derrotero donde la seguridad, la confianza para la inversión y la cohesión social, son los pilares de la democracia. Un tanto nostálgico, Uribe tuvo palabras en tono poético para cada uno de los departamentos que conforman el país y pidió perdón por los errores que haya podido cometer por su “condición humana”.

Fidel Castro presenta libro con memorias Foto del libro con las memorias de Fidel Castro lanzado en La Habana, el lunes 2 de agosto de 2010. El volumen se titula “La victoria estratégica”. Hasta ahora muchos biógrafos han dedicado volúmenes a Castro, pero no había una obra escrita por él sobre su propia persona. (AP/Javier Galeano)

Economía china a punto de rebasar a la japonesa JOE McDONALD The Associated Press

BEIJING — China pronto rebasará a Japón como la segunda economía más grande del mundo en el marco de un resurgimiento que está cambiando todo, desde el equilibrio militar y financiero mundial hasta la forma en que se diseñan los automóviles. Los chinos ya son la segunda economía mundial, superada únicamente por la producción de Estados Unidos, lo que resalta una prominencia que los chinos no veían desde el siglo XVIII, cuando China fue por última vez el eje militar, tecnológico y cultural de Asia. China ya es el principal exportador del mundo, así como el principal comprador y productor de acero, y su influencia mundial sigue aumentando. Las fortunas de fabricantes de automóviles de Detroit y de empresas siderúrgicas brasileñas dependen de las compras de China. La creciente riqueza trae aparejada una mayor presencia

política: la presión de China ayudó a las naciones en desarrollo a tener más voz en el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional. El crecimiento chino va acompañado de grandes contradicciones. La brecha entre la elite y el resto de la población es tan grande que China tiene decenas de multimillonarios mientras que el ingreso promedio de sus 1,300 millones de habitantes es uno de los más bajos del mundo. Los japoneses figuran entre los pueblos con mejores sueldos. El ingreso promedio del año pasado fue de 37,800 dólares, comparado con 3,600 dólares en China. El ingreso promedio de Estados Unidos, cuya economía sigue siendo de lejos la más grande, es de 42,240 dólares. Algunos analistas creen que China puede llegar a tener una economía más grande que la estadounidense. El Banco Mundial dijo que podría superarla hacia el 2020, pero que sus ingresos per cápita seguirán siendo muy inferiores, comparables a los de Latinoamérica.

www.lajornadalatina.com

| Agosto 13 - 26, 2010

El cantante mexicano Marco Antonio Solís es honrado con una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood en Los Ángeles el jueves 5 de agosto de 2010. (AP/Nick Ut)

Solís en total plenitud página 19

QP ¿QUE PASA?

CULTURA • ENTRETENIMIENTO

La Jornada Latina | Agosto 13 - 26, 2010

Diego Torres: Éxitos son para Regresa Garibaldi a la música con disfrutar, no volverse loco nueva producción discográfica MÉXICO (NTX) — La agrupación mexicana Garibaldi regresa a la música con una nueva producción discográfica titulada “Garibaldi Bicentenario”. Con la colaboración de músicos como Cruz Martínez, Mario Quintero, vocalista de Tucanes de Tijuana, y el haitiano Chocolat, dicho álbum sale a la venta en agosto, cuyo primer corte promocional será el tema “México ahora”. Se trata de una melodía inédita escrita por el cantante y actor Sergio Mayer, con música del productor y compositor Cruz

Martínez, líder del grupo Los Súper Reyes. El disco fue grabado en España y México. Cabe destacar que la empresa Mayma Producciones, a través de sus fundadores Patricia Manterola y Sergio Mayer, es la que organiza la gira a nivel nacional e internacional de Garibaldi. Este reencuentro servirá para celebrar la creación de Garibaldi hace más de 20 años, con Patricia Manterola, Pilar Montenegro, Luisa Fernanda, Katia, Víctor Noriega, Charlie, Sergio Mayer y Xavier Ortiz como integrantes.

Juanes y Celia Cruz entre los iconos de los últimos 50 años El cantante argentino Diego Torres conversa con la AP en Bogotá el jueves 5 de agosto del 2010. (AP/William Fernando Martínez)

JESSICA LLERAS The Associated Press

BOGOTÁ — Desde que saltó al estrellato internacional hace casi 10 años con “Color esperanza”, Diego Torres ha disfrutado de una cadena de éxitos. Sin embargo, para el cantautor argentino de 39 años “los éxitos son para disfrutarlos y no volverse loco”. Torres conversó con la AP en Bogotá, donde ofrecería un concierto al aire libre por el 472o aniversario de la

fundación de la capital. El músico, quien promociona su más reciente álbum, “Distinto”, dijo que esperaba retribuirle al público bogotano lo bien que ha recibido sus canciones. “Esto (cómo el CD ha sido recibido) te devuelve la energía de todo el trabajo que uno hace para hacer un disco, que la gente disfrute de las canciones, es algo lindísimo”, dijo Torres. Torres debutó en 1992 con un disco homónimo por cuyas ventas registró triple

platino en Argentina. “Color esperanza”, de “Un mundo diferente”, fue elegido en el 2002 como mensaje de paz en las radios de toda América y al año siguiente Torres fue convocado a llevar su mensaje al encuentro del papa Juan Pablo II con la juventud española en Madrid. “Distinto”, su octava producción de estudio, tiene un sonido más rockero que las anteriores y cuenta con la participación de la Mala Rodríguez, Yotuel y Kevin Johansen, entre otros artistas.

Anuncia Laura León regreso a las telenovelas mexicanas y “talk show” en EE.UU. MIAMI (NTX) — La cantante Laura León anunció su regreso a los melodramas mexicanos, así como el estreno de su propio “talk show”, durante la serie de presentaciones efectuada en Estados Unidos. Será de la mano del pro-

ductor Emilio Larrosa que la intérprete tabasqueña retorne a los foros de grabación, luego de trabajar juntos en telenovelas como “Muchachitas como tú” (2007), “Mujeres engañadas” (1999), “El premio mayor” (1995), “Dos mujeres, un camino” (1993)

y “Muchachitas”. Asimismo, “La Tesorito” se convertirá en “Señora León”, de acuerdo con el título del “talk show” que estrenará en breve para el público hispano en algunas de las ciudades más importantes de Estados Unidos.

NUEVA YORK (EFE) — El colombiano Juanes, el brasileño Gilberto Gil y la desaparecida reina de la salsa Celia Cruz figuran entre los cantantes más relevantes de los últimos 50 años, de acuerdo con la cadena de televisión CNN y la revista Songlines. El cantautor colombiano, ganador de 17 premios Grammy; el cantante, compositor y ex ministro de Cultura de Brasil y la falle-

cida cantante cubana -los únicos latinos en ese grupo- comparten esa categoría con iconos como los Beatles, los Rolling Stones y Aretha Franklin. El público debe votar por su artista favorito para elegir cinco entre los veinte, y los nombres de los representativos serán dados a conocer el próximo 25 de agosto, cuando la cadena inicie su programa “Icons”.

www.lajornadalatina.com

| Agosto 13 - 26, 2010

Marco Antonio Solís devela su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood E.J. TÁMARA The Associated Press

LOS ÁNGELES — Marco Antonio Solís besó la acera con la mano tras develar su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood acompañado de Jenni Rivera y sus amigos de Los Tigres del Norte. “Estoy la verdad realmente emocionado. Creo que es uno de los días más importantes de mi vida y de hecho lo es porque es el presente”, dijo el cantautor justo afuera del nuevo Museo de Cera Madame Tussauds. “Es una hermosa realidad la que estoy viviendo ahora”. Al arrodillarse enfrente de su estrella para las fotos, Solís murmuró unas palabras, como rezando. Antes había agra-

decido a su familia y otras personas, y terminó diciendo que todo se lo debía a Dios. El astro mexicano fue honrado por su carrera de más de 30 años, que incluye un Latin Grammy y éxitos en ritmos que van desde regional mexicano y duranguense, pasando por bolero y ranchero, hasta cumbia, salsa, merengue e inclusive reggaeton. Como líder de la influyente banda Los Bukis, el cantautor fue uno de los pioneros de “la onda grupera” del regional mexicano, fusionando sintetizadores con cumbia, norteño y banda. Dos de sus éxitos más populares, “Si no te hubieras ido” y “Tu cárcel”, han sido interpretados por varios cantantes, incluyendo

rockeros como Maná y Los Enanitos Verdes. En la develación estuvieron los integrantes de Los Tigres del Norte, quienes dijeron ser amigos personales de Solís, a quien conocieron hace unos 30 años, dijo el vocalista de la banda, Jorge Hernández. “Marco Antonio Solís es un sello para el género regional mexicano”, apuntó Hernández. “Su música ha marcado un renglón muy importante para la música mexicana”. Solís, quien cuenta con más de 20 grabaciones y 300 canciones en su haber, trabaja en su nuevo disco de 10 cortes titulado “En total plenitud”, que planea lanzar el 12 de octubre.

El cantautor mexicano Marco Antonio Solís es honrado con una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood en Los Ángeles, California el jueves 5 de agosto del 2010. (AP/Damian Dovarganes)

La Jornada Latina | Agosto 13 - 26, 2010

AND RESTAURANT

Abierto los 7 dias a la semana de 8am a 10:0pm

www.lamichoacanafreshmarket.com

1SFDJPT WgMJEPT EFM BM EF "HPTUP

ABARROTES

$BSCwO ,JOHTGPSE .BUDI -JHIU -#4

$5.99

.VMUJVTP P[ $2.49 -JNQJBEPS 'BCVMPTP 4VBWJUFM 1BSB 3PQB -UT $2.49 5PSUJMMBT -#4 $2.49 .BTFDB 1BSB .BZPOFTB .D$PSNJDL P[ $1.99 -#4 $1.99 "[|DBS %PNJOP $MBNBUP 1BSB .JDIFMBEB P[ $1.99 PHVSU 2x$1.49 :&M .FYJDBOP P[ (BMMFUBT .BSrB -B .PEFSOB P[ $1.49 .nYJDP -UT $0.99 +BSSJUPT %F

La Mega Michoacana -JCPSJP "MDBVUFS 1SPQJFUBSJP 0XOFS 2175 Morse Rd, Columbus OH 43229 Tel: 614-471-4500, Fax: 614-471-4508 La Michoacana #1 #BDJMJP "MDBVUFS (FSFOUF .BOBHFS 3881 Cleveland Ave., Columbus OH 43224 Ph: 614-858-2700 Fax: 614-858-2701

CARNES $BNBSwO QBSB DBMEP

$3.99

-C

$2.99 $BSOF "SSBDIFSB 1JFSOJUBT EF QPMMP 5 lbs.x$2.49 $1.99 #JTUFD %F 3FT 1BSB "TBS $BSOF BM 1BTUPS $1.99 $0.69 1BUJUBT %F 1VFSDP -C

-C

FRUTAS Y VERDURAS "HVBDBUF

$O.69

2x$1.29 -C

5PNBUF 3PNB

$O.49

/PQBM DPO &TQJOBT

$O.69 -C

$FCPMMB "NBSJMMB

-C

1BQB #MBODB

$O.39

-C

La Michoacana #5 Dayton +PTn " (wNF[ (FSFOUF .BOBHFS 748 Troy St, Dayton OH 45404 Ph: 937-220-9600 Fax: 937-220-9601

La Michoacana #2 (JMEBSEP 4BVDFEP (FSFOUF .BOBHFS 3629 Sullivant Ave., Columbus OH 43224 Ph: 614-274-2800 Fax: 614-274-6685

La Michoacana #6 /JDPMgT 4BVDFEP (FSFOUF .BOBHFS 3160 S Hamilton Rd., Columbus OH 43232 Tel: 614-864-4700 Fax: 614-864-4702

La Michoacana #4 'JMJCFSUP 4BVDFEP (FSFOUF .BOBHFS 939 E Dublin-Grandville Rd., Columbus OH 43239 Ph: 614-436-5900 Fax: 614-436-0525

La Michoacana #8 5445 Bethel-Sawmill Ctr. Columbus OH 43235 TEL : 614-792-5400

La Michoacana #3 +PSHF "MDBVSUFS (FSFOUF .BOBHFS 166 S Hamilton Rd., Columbus OH 43213 Ph: 614-863-3400 Fax: 614-863-4910

La Michoacana #7 (JMEBSEP 4BVDFEP (FSFOUF .BOBHFS 534 Norton Rd., Columbus OH 43228 Tel: 614-851-5800 Fax: 614-851-5806

www.lajornadalatina.com

| Agosto 13 - 26, 2010

LL a aJornada atina gosto JornadaLL atina| A |a gosto13 6 - 26, 12, 2010

22 18

A las tres son la vencida para A.B. Quintanilla E.J. TÁMARA The Associated Press

LOS ÁNGELES — Si es cierto que a la tercera va la vencida, A.B. Quintanilla tiene razones de sobra para festejar. No sólo regresa con una tercera banda, “A.B. Quintanilla’s All Starz”, sino también con un disco lleno de estrellas de diferentes géneros, desde el rockero mexicano Alex Lora de El Tri, hasta la rapera española La Shica y el cantante de vallenato Jorge Celedón, pasando por el salsero nicaragüense Luis Enrique y el cantante puertorriqueño José Feliciano. Y la cereza sobre la crema es la reaparición de Los Dinos, banda de los Quintanilla que acompañó a la menor de la familia, Selena, y que toca en “Nací para sufrir” junto a Feliciano. En general el álbum incluye a 17 invitados y ritmos como salsa, rock, hip hop, vallenato y por supuesto, cumbia y tecno-cumbia. La producción le sigue a “Planeta Kumbia”, del 2008, con la que Quintanilla, cuyo nombre de pila es Abraham hijo, cerró su etapa con Kumbia All Starz. Lo primero que Quintanilla resalta es que todas las canciones fueron escritas, producidas y grabadas pensado en los artistas invitados y luego pasa a subrayar que logró mantener el estilo cumbiambero que cultivó con las dos primeras bandas con las que se ha abierto camino como solista: Kumbia Kings y Kumbia All Starz. Los artistas aceptaron la

JLG pide “más compasión” para los inmigrantes latinos MÉXICO (EFE) — El músico dominicano Juan Luis Guerra pidió más “compasión” a Arizona por los latinos. “Es mi oración que la compasión pueda más que lo que está sucediendo en estos momentos”, indicó en una rueda de prensa donde presentó su último álbum, “A son de Guerra”. El artista deseó que “ojala se encuentre una mejor solución para esto (...). Me llena de pena su situación”, afirmó Guerra, un hombre que se define como profundamente espiritual.

Otras estrellas del ámbito musical latino, como Los Tigres del Norte, Jenni Rivera y el cuarteto Aventura, se han pronunciado en contra de la normativa de Arizona. Guerra, conocido por sus éxitos de baile, se orientó intensamente hace años a la espiritualidad como consecuencia de “un vacío interior” y la “falta de paz”. No obstante, hoy afirmó que “las religiones de los hombres” no le llaman la atención, sino que él busca leer e interpretar la palabra divina. También

dijo orar por “un mayor acercamiento” de los diferentes credos. Esta espiritualidad no le resta “candela” a su último trabajo, dijo, porque salvo una canción de corte más espiritual el resto son muy bailables. Guerra bromeó con que lleva años persiguiendo hacer una bachata con Paul McCartney, pero que aún no ha tenido ningún acercamiento con el ex Beatle. “Lo más cerca que he estado de McCartney ha sido estar al lado de Juanes”, dijo.

Carla Estrada se abre camino en terreno dominado por hombres

A.B. Quintanilla llega a la fiesta de los “50 más bellos” de People en Español, el 20 de mayo del 2010 en Nueva York. (AP/David Goldman)

invitación de inmediato, sin mostrar preocupación por el hecho de que Quintanilla aún tenía que concretar el contrato con su actual disquera. “Todos fueron incondicionales”, apuntó el músico. “Gilberto Santa Rosa nos

asustó porque no sabíamos que era muy inexpresivo y cuando escuchó el demo no se movió. Nada. Ni siquiera marcaba el ritmo con el pie. Estábamos nerviosos. Y al final de la canción sonrió y dijo, ‘Esto es un palo (éxito)’’’.

MÉXICO (NTX) — Pese a ser considerada una de las productoras de televisión más exitosas, Carla Estrada aseguró seguir abriéndose paso en un terreno dominado por los hombres, mientras analiza la historia con la que regresará a las telenovelas el año próximo. Si pudiera dividir su trayectoria, dijo, lo haría en tres etapas; los primeros 10 años en que probó su capacidad, la siguiente década en la que su trabajo fue mejor como mujer y apreciado, ahora, que de nueva cuenta defiende su rol. “En los primeros años fue un machismo total, luego fue algo como muy equitativo y en los últimos 10 ya no les ha gustado tanto la idea y están sacando las uñas”, expresó Estrada, reconocida por una afamada muñeca como una de las mexicanas más destacadas. Sin embargo, la productora de melodramas como “Sortilegio”, “Alborada” y “Pasión” estudia cuál será su siguiente

historia para 2011, antes de decidir con qué protagonistas le gustaría trabajar. “La vida te plantea retos y tienes que acatarlos; si me preguntan, me gustan más las historias de época porque es mucho más complicado y a mí me gustan los retos. Para mí lo principal es el proyecto y ya de ahí tengo que ver quién puede interpretarlo bien”, expresó. La productora indicó que de momento no existe ninguna presión, pues ésta comienza cuando debe convencer a la prensa y al público a partir de que la producción comienza transmisiones al aire. “Me da mucho gusto cuando pasa el tiempo, que no estás al aire y la gente se acerca contigo, esos son los trofeos que valen la pena y que guardo en mi corazón. Lo que sí, es que el público se da cuenta de cuando hay calidad y cuando no”, puntualizó. Al ser una de esas “mujeres que pusimos el ejemplo

Carla Estrada en el Teatro San Rafael de la ciudad de México. (NTX/Pedro Sánchez)

de que sí se puede”, aprobó la nueva versión de la telenovela “Quinceañera”, que en 1987 hiciera con Thalía y Adela Noriega en personajes principales y que volverá a realizarse con la actriz y cantante Danna Paola. “A mí me da mucho gusto que retomen historias de éxito y les deseo que ojalá logren lo que yo, porque todos los que participaron ahí se convirtieron en estrellas. El hilo negro ya se inventó, la cosa es contarlo de una forma novedosa”, finalizó.

www.lajornadalatina.com

|a Agosto 6 13- -12, 26,2010 2010

23 19

América Ferrera aborda los traumas de la guerra en “The Dry Land” FERNANDO MEXÍA EFE

LOS ÁNGELES — La actriz América Ferrera y su prometido Ryan Piers Williams unieron fuerzas en “The Dry Land” (La tierra seca), drama sobre el síndrome de estrés postraumático de unos soldados que enfrentan su peor guerra personal al regresar del frente. Williams debuta como director de largometrajes en esta cinta, que también escribió después de varios años de investigación sobre la repercusión psicológica que tiene en los militares su paso por lugares de conflicto. “Cuando comenzó la guerra en Irak, sentí la necesidad de estar conectado con los soldados que luchaban por nuestro país”, dijo el director, que poco después conoció a Ferrera en el rodaje del corto “Muertas” (2007), sobre los asesinatos de mujeres en Juárez,

México. “Entonces ya hablamos de ese proyecto”, explicó la actriz. “Para cuando empezó a escribir el guión pensé que yo comprendía bien cuál era su visión. Que podía ser sus segundos ojos y ayudarle. Fue una colaboración. Él llevó el control del proyecto”, comentó Ferrera, que hizo de productora ejecutiva del filme e interpretó a la esposa del soldado protagonista. Tanto para la actriz hispana de orígenes hondureños como para Williams, el objetivo último de la película era lograr que se generara un debate social sobre el síndrome de estrés postraumático de los militares. “Es un estigma para los soldados”, declaró Ferrera que indicó que las enfermedades mentales son mal aceptadas en general por la sociedad, “pero si encima eres un soldado entrenado para no mostrar debilidad... reconocer que necesitas ayuda es duro”. En palabras de Ferrera, el general Geor-

ge Casey, del Departamento de Defensa de EE.UU., calificó la película como “honesta” en su intento de reflejar los traumas con los que regresan algunos soldados, algo que conoce bien el actor Wilmer Valderrama, que interpreta a uno de esos veteranos en la pantalla. “Una tercera parte de mis amigos están en Irak o en Afganistán. Tengo otros que sufren estrés postraumático. Es algo muy serio que nadie se espera que le pase a uno. No importa lo fuerte que seas”, indicó Valderrama. “The Dry Land” comienza con el regreso al hogar de James (Ryan O’Nan) después de un tiempo en Irak donde su unidad se vio envuelta en un violento ataque del que apenas guarda recuerdo, aunque diferentes situaciones cotidianas terminan por alterarle. Incapaz de desconectar de su paso por Irak y afectado por su comportamiento errático decide viajar en busca de sus compañeros en Irak para encontrarse a sí mismo.

El actor Wilmer Valderrama y la actriz América Ferrera llegan a Nueva York para el estreno del filme “Dry Land” el martes 27 de julio de 2010. (AP/Dave Allocca, StarPix)

La Jornada Latina | Agosto 13 - 26, 2010

Lente Local

presenta:

Saira nos visita desde Jalisco y Un grupo de brasileiras sorprende a su amiga, Natalia Oliveira, con una despedida de soltera aprovechamos para capturarla en Lente Se llena la pista en una noche de variedad. (Cortesía de Cabaña Lounge) antes de regresar a Brasil a contraer matrimonio. (LJL/Claudia De León) Local. (LJL/Claudia De León)

Lixander Rivas, mejor conocido como “el pana Pucho”, sale a bailar con su esposa. En Cabaña Lounge no faltan los galanes cerca de la pista de baile. (Cortesía de Cabaña (LJL/Claudia De León) Lounge)

Capturamos a este grupo de amigos tomándose unas cervezas frías en Cabaña Lounge. (Cortesía de Cabaña Lounge)

Música en vivo todos los fines de semana Traemos a tu Artista favorito Los Mejores DJ'S del momento No te pierdas los especiales del Domingo DE TODO Y PARA TODOS Disfruta de tu bebida preferida acompañada de una rica botana

2400 E. Dublin Granville Rd. Columbus Ohio 43229 Tel:(614)207-6362

www.lajornadalatina.com

SALUD

| Agosto 13 - 26, 2010

Madres obesas ponen en riesgo a sus hijos de mujeres que sólo habían aumenta- lucro que asesora al gobierno estadodo 10 kilos (22 libras). unidense, dijo que las mujeres de peso El estudio, publicado en línea en la normal deberían engordar de 11 a 16 LONDRES — Las mujeres que revista médica Lancet, fue financiado kilogramos (25 a 35 libras) durante el engordan demasiado durante el em- por el Instituto Nacional de Salud de embarazo, y las mujeres gordas y obesas de 5 a 11 kilos (11 a 25 libras). barazo tienen bebés grandes, lo que Estados Unidos. “Nunca es demasiado pronto para Los bebés más pesados corren un pone a sus hijos en riesgo de engordar 22 empezar a prevenir la obesidad”, afir- riesgo significativamente mayor de más adelante,SALUD concluye un estudio. Investigadores estadounidenses mó Stephan Rossner, profesor en la mantenerse pesados durante todas sus estudiaron todos los nacimientos en unidad de obesidad del Hospital Ka- vidas, dijo el doctor David Ludwig, INTERNA Michigan y NuevaMEDICINA Jersey entre 1989 y rolinska en Suecia que no participó en director del programa Peso Óptimo Médico Especialista en Enfermedades del Adulto en el Hospital de Niños 2003. Se concentraron en las mujeres el estudio. “Puede ser incómodo para para la Vida • Clínica Dental Familiar• CITAS EN ESPAÑOL 513-769-1777 que tenían más de un hijo para excluir las madres comer menos y cambiar su en Boston, uno de los autores del es• Presión Alta Diabetes de vida, pero después de nueve ytudio. también la posibilidad •de que las madres gené- •eestilo ACEPTAMOS •Adultos NiñosLos bebés más grandes Problemas del Estómago Intestinos MAYORÍA • Problemas Pulmones ymeses Corazón harán un gran favor a•Emergencias sus hi- corren mayor riesgo deLA desarrollar ticamente predispuestas a ladeobesidad • Artritis y Reumatismo DE LOS •Prevención problemas más adelante duranteSEGUROS su sencillamente •hubieran transmitidoy dejos”. Dolores Musculares Espalda •Cuidado Familiar • Dolores Menstruales, Menopausia y Papanicolao En Estados Unidos, más de un vida incluso asma, Nueva alergias y Ubicación hasta esos genes a sus bebés. • Problemas de Tiroides y Hormonales Completocáncer. tercio de las mujeres de peso normal Entre las más de 513,000 mujeres Infecciosas • Alergias y Enfermedades 1120 Hicks Blvd. •Coronas, puentes y • Anemia, Fatiga, Colesterol, Problemas de la Piel más de la mitad de las mujeres exLudwig y su coautor hallaron y sus 1,100,000y hijos estudiados, los dely Adulto Suiteque 202 demás Enfermedades removibles la mayoría de las mujeres tiende aOH en- 45014 científicos hallaron que las mujeres cedidas de peso y obesas engordaron Fairfield •Blanqueamiento de Para consulta en “Bathesta Care” IsabelKohnDDS@gmail.com más de loOH que45241 sus médicos lesdientes reco- gordar aproximadamente lo mismo en que3801 habían aumentado másSuite de 24 kiloHauck Road. A. Cincinnati 513.829.2000 mendaron. cadadel embarazo, a menudo son gramos (53 libras) durante su embara(En SHARONVILLE, junto al Holiday Inn) nervio aunqueTel. •Tratamiento Como llegar: I-275 ESTE, SALIDA#46 (Sharonville) Doble a la izquierda y Hauck El Instituto de Medicina, •Dentaduras una or- más pesadas en los embarazos subsizo tenían bebés 150 gramos (0.3 libra) Emergencias Road, será la primera calle a su izquierda. Use el estacionamiento de la derecha fines de guientes. más pesadosdelaledificio nacery entre quepor losla infantes 513.675.8644 puerta de atrásganización en el nivel bajo.independiente sin •Extracciones

MARÍA CHENG

The Associated Press

Dra. Inma Prieto

La Jornada Latina | agosto 6 - 12, 2010

Jorge Restrepo

Isabel Londoño Kohn D.D.S.

Servicio de Limpieza de Alfombras Rápido y Garantizado

¡ESPECIAL DE VERANO! Apartamento de 2 Habitaciones $50 Apartamento de 3 Habitaciones $60

English: 513-633-0597 Español: 513-633-0563

¿Está arruinando su sonrisa el comer dulces? (NewsUSA) — No es exactamente un secreto que muchas paletas pueden causar caries, pero ¿sabía usted que la pasta y el pan también pueden conducir a la caries dental y la enfermedad de las encías? La placa, causada por bacterias, crea capas en los dientes. Cada vez que usted come algo con azúcar, estas bacterias producen un ácido que erosiona el esmalte de los dientes. Mientras que los azúcares refinados, como los que se encuentran en los dulces, refrescos y galletas, con frecuencia contribuyen a una salud bucal deficiente, las malas bacterias en su boca no son particularmente exigentes. Ellos también reaccionan con los azúcares naturales, como los que se encuentran en las frutas y en alimentos con almidón como el pan y las papas. Incluso los alimentos como la leche contienen al menos una pequeña cantidad de azúcar. Las elecciones de alimentos pueden contribuir a la enfermedad de las encías

DESPACHO DE ENCOMIENDAS Y

y caries dental. Por ejemplo, alguien comiendo una dieta poco saludable disminuye su inmunidad, haciendo que su cuerpo pueda combatir menos las infecciones en las encías. Con el ritmo de vida actual, es fácil poner en peligro su salud oral sin darse cuenta. Éstos son algunos consejos para prevenir las caries y la enfermedad de las encías: -Tome un probiótico oral. Su boca contiene bacterias “buenas” de forma natural que mantienen los dientes y las encías saludables. Entre más bacterias buenas en la boca, menos bacterias malas pueden crecer. Tomar un probiótico oral, como mentas para el aliento, dará a las bacterias malas menos oportunidades para invadir su boca. Mejor aún, los probióticos refrescan el aliento y - debido a la liberación natural de bajo nivel de peróxido de hidrógeno ayudan a blanquear los dientes. - No beber durante el día. Si usted está

tomando lentamente una bebida azucarada o ácida, más bien podría estar dando a sus dientes un baño en ácido. Elija agua en su lugar - también ayuda a eliminar las malas bacterias y el azúcar de su boca. - Coma una dieta bien equilibrada, y mantenga la hora de comer. Si usted está recibiendo los nutrientes que necesita, tiene menos probabilidades de desarrollar la enfermedad de las encías. Comer frecuentemente durante el día permite que el azúcar permanezca en la boca durante períodos más largos de tiempo, así que trate de resistir a la tentación de comer. Límite cualquier tipo de comida que puede quedarse atrapada en sus dientes. - Enjuagarse la boca y cepillarse los dientes después de comer. Si no puede cepillarse los dientes, mastique un pedazo de goma de mascar sin azúcar o coma una manzana - ambas estimulan la saliva, lo que disminuye el ácido y ayuda a remover las partículas de alimentos.

Unete a la compañía de limpieza comercial número 1

MUNDIAL

La Jornada Latina | Agosto 13 - 26, 2010

Más de 130 muertos por desprendimiento en China La cifra de fallecidos por el desprendimiento masivo de tierra y rocas ocurrido en la provincia noroccidental de Gansu asciende ya a 137 personas. Los desprendimientos han dejado además 1.348 desaparecidos

La avalancha Arrasó el distrito de Zhouqu, situado en la prefectura autónoma tibetana de Gannan

Gansu

Pekín

CHINA

Los militares chinos dinamitaron el lago para vaciar el agua acumulada cerca de Zhouqu El alud provocó la formación de un lago artificial, que alcanzó los tres kilómetros de longitud

Toda la acción

China está viviendo la peor temporada de lluvias e inundaciones desde 1998 y acumulaba, hasta este accidente, más de 1.500 muertos y desaparecidos con motivo de los fuertes temporales

Solo en

La Jornada Latina

www.lajornadalatina.com

NaCIONAL

| Agosto 13 - 26, 2010

Desempleo se mantuvo estable en EE.UU.

El índice de desempleo en Estados Unidos se mantuvo en el 9,5 por ciento en julio, informó el Departamento de Trabajo. La mayoría de los analistas esperaban que el desempleo subiera al 9,6%

Tasa de desempleo (%) (Datos del mes de julio)

9,5

9,4

4,7

2006

4,7

2007 El sector privado tuvo en julio una ganancia neta de 71.000 puestos de trabajo

5,7

2008

2009

2010

La economía estadounidense en general registró una pérdida de unos 131.000 puestos de trabajo

INMIGRACION y ASESORIA LEGAL

La Jornada Latina | Agosto 13 - 26, 2010

Republicanos quieren revisar derecho a ciudadanía por nacimiento BEN EVANS The Associated Press

WASHINGTON — Algunos líderes republicanos se están uniendo para impulsar la reconsideración de una enmienda constitucional que garantiza ciudadanía automática a las personas nacidas en Estados Unidos. Mitch McConnell, líder republicano en el Senado, dijo que apoya la realización de audiencias sobre el derecho garantizado en la 14a Enmienda constitucional, aunque enfatizó que el enfoque de Washington en torno a la inmigración debe seguir centrado en mejorar la seguridad fronteriza. Hizo sus comentarios después de que en días recientes otros republicanos pusieron en entredicho o rebatieron la ciudadanía por nacimiento, abrazando una causa que en gran medida había estado confinada a la extrema derecha. Entre los senadores en favor de reconsi-

derar la enmienda se encuentran John McCain, nominado presidencial de su partido en el 2008; Jon Kyl, encargado de la disciplina interna del partido; Jeff Sessions, principal republicano del Comité Judicial; y Lindsey Graham, un importante negociador sobre leyes de inmigración. “No estoy seguro exactamente de qué es lo que tenían en mente los redactores de la (14a) enmienda, pero dudo que fuera que alguien pudiera volar aquí desde Brasil y tener un hijo, y volar de regreso a casa con el niño, y que el niño fuera para siempre un ciudadano estadounidense”, dijo Sessions. Expertos en materia jurídica dicen que abolir el derecho a la ciudadanía por nacimiento sólo puede efectuarse por medio de una enmienda constitucional, lo que requiere la aprobación de dos terceras partes del Congreso y de tres cuartas partes en los estados. La iniciativa de ley presentada en la cámara baja para tal efecto se encuentra

Mitch McConnell, líder de la minoría republicana en el Senado, habla con la prensa en el Capitolio, el martes 3 de agosto del 2010, en Washington. (AP/Alex Brandon)

estancada. Las propuestas seguramente buscan ser atractivas para los votantes conservadores, ya que la inmigración tiene un papel central en las elecciones de noviembre. Pero también podrían acarrear riesgos al alejar del Partido Republicano a los votantes hispanos y alarmar a los moderados, que pudieran ver las impugnaciones constitucionales

como algo extremo. McConnell y McCain parecieron reconocer el riesgo al ofrecer declaraciones cautelosas. McCain, quien enfrenta un desafío de la derecha en su búsqueda de reelección, dijo que apoya revisar los derechos de ciudadanía, pero hizo énfasis en que enmendar la Constitución es un asunto serio.

Le brindamos los siguientes servicios: • Notarización de documentos • Envió de dinero a diferentes países • Taxes de pequeñas compañías, contratistas y subcontratistas. • Solicitud el numero ITIN aunado con su declaración de impuestos para obtener su reembolso y recuperar de los 3 años atrasados.

4223 Westland Mall Columbus, Ohio, 43228 A un lado del salón de fiestas PLAY TOWN PARTY PLACE

Tel Oficina (614) 276-80-78 Cell (614) 607-96-16 Te espera tu amiga Claudia Quintero

Abierto de: LUNES A SABADO 10.00 AM A 9.00 PM DOMINGO 2.00PM A 6.00 PM

Anúnciate con la revista en español más conocida en la región

www.lajornadalatina.com

INMIGRACION y ASESORIA LEGAL

| Agosto 13 - 26, 2010

Gobernadora de Arizona considera cambios a ley de inmigraciĂłn PAUL DAVENPORT y JACQUES BILLEAUD The Associated Press

PHOENIX â&#x20AC;&#x201D; La gobernadora de Arizona Jan Brewer dijo que pidiĂł a los legisladores considerar si debĂan cambiar la ley de inmigraciĂłn del estado ante la decisiĂłn de una jueza de bloquear la aplicaciĂłn de partes cruciales de la misma. Brewer apelĂł el fallo de Bolton, pero una corte de distrito informĂł que la audiencia para esta apelaciĂłn se realizarĂĄ hasta noviembre. Brewer seĂąalĂł que hablĂł con lĂderes parlamentarios sobre la posibilidad de llamar a una sesiĂłn especial para â&#x20AC;&#x153;ajustarâ&#x20AC;? la ley para que responda a las partes que reprochĂł la jueza federal de distrito Susan Bolton en su orden. â&#x20AC;&#x153;Creemos que la ley SB1070 es constitucional, pero (Bolton) sin duda seĂąalĂł imperfecciones que posiblemente pueden ser arregladas, y eso es lo que harĂamosâ&#x20AC;?, indicĂł Brewer. Brewer dijo que no se han identificado cambios especĂficos posibles y que trabajarĂa con su propio equipo jurĂdico y con lĂderes legisladores republicanos. La legisladora demĂłcrata Kyrsten Sinema, una lĂder en la cĂĄmara baja estatal, ca-

La gobernadora de Arizona Jan Brewer, acompaĂąada del senador John McCain, escucha una pregunta durante una conferencia de prensa en Glendale, Arizona, el viernes 30 de julio del 2010. (AP/Ross D. Franklin)

lificĂł como irrisorio el deseo de Brewer de cambiar la ley de inmigraciĂłn. â&#x20AC;&#x153;ÂżPor quĂŠ la ayudarĂamos? Esta ley es tan deficiente, y claramente una jueza federal estĂĄ de acuerdoâ&#x20AC;?, comentĂł Sinema. Los legisladores deberĂan en lugar de ello trabajar en una legislaciĂłn bipartidista contra las bandas de contrabandistas y las

casas de trĂĄnsito para indocumentados, agregĂł. El legislador Kirk Adams, presidente de la CĂĄmara de Representantes, seĂąalĂł que habrĂa poco apoyo entre sus colegas republicanos para debilitar la ley. Varios abogados han comenzado a revisar la ley para identificar posibles cambios,

pero ese esfuerzo apenas estĂĄ comenzando, dijo Adams. El presidente del Senado Bob Burns dijo que necesita saber mucho mĂĄs â&#x20AC;&#x153;sobre las ramificaciones jurĂdicas y polĂticasâ&#x20AC;? antes de apoyar la realizaciĂłn de una sesiĂłn especial. â&#x20AC;&#x153;El beneficio debe pesar mĂĄs que el riesgoâ&#x20AC;?, indicĂł. La Corte de Apelaciones del Noveno Circuito dijo que tendrĂĄ una audiencia para la apelaciĂłn de Brewer en la primera semana de noviembre. Los argumentos del estado deberĂĄn presentarse para el 26 de agosto. Brewer habĂa pedido un proceso expedito, con una audiencia programada para el 13 de septiembre. Los abogados del estado habĂan argumentado que la apelaciĂłn implica un asunto de â&#x20AC;&#x153;suma importanciaâ&#x20AC;?: El derecho del estado para implementar una ley para atender â&#x20AC;&#x153;el daĂąo irreparable que sufre Arizona como resultado de una inmigraciĂłn descontrolada e ilegalâ&#x20AC;?. Por su parte el gobierno federal argumentĂł que no habĂa necesidad de agilizar el proceso porque â&#x20AC;&#x153;el Ăşnico efecto del requerimiento de la corte de distrito en este caso es preservar un orden que ha existido por un largo periodo de tiempoâ&#x20AC;?.

Con la mejor AtenciĂłn t(PSEJUBT 'SJUBT t2VFTBEJMMBT t#VSSJUPT

-BT .FKPSFT 5PSUBT $VCBOBT )BXBZBOBT $BNQFDIBOBT 2VJDIP &TQFDJBM

Los Tacos mas surtidos. Pastor, Asada, Carnitas, Lengua, Barbacoa, Etc. &BTU %VCMJO (SBOWJMMF 3PBE (Cerca Near Levâ&#x20AC;&#x2122;s Pawn Shop)

-MBNB QBSB PSEFOBS 5FM

(614) 390-6346

Toda la acciĂłn ÂĄSĂłlo comunĂcate con Itzia Price-Johnson al 614- 234-4179 para mayores informes!

Solo en

La Jornada Latina

Te encontrarĂĄn viajantes en TU zona residencial que compartan horarios de trabajo y ubicaciones similares.

NaCIONAL

La Jornada Latina | Agosto 13 - 26, 2010

Anuncian estrategia contra Pocos hispanos en la alta ataques a mexicanos en NY gerencia empresarial en EE.UU. ANA ELENA AZPURUA The Associated Press

NUEVA YORK — Tras una serie de agresiones a mexicanos en Staten Island, se pondrá en práctica una nueva estrategia que incluirá programas educativos, entrenamiento sobre discriminación y la creación de espacios más seguros en la zona, anunciaron funcionarios. El plan llega después de que el sábado 31 de julio se registrara un nuevo ataque en el barrio de Port Richmond, donde han ocurrido 11 incidentes de este tipo desde abril de este año. “Queremos mandar un mensaje fuerte y claro de que esta ola de violencia en Staten

Island, que estos ataques que están dirigidos a personas por su estatus migratorio, su raza, su orientación sexual, no pueden ser aceptados”, dijo la presidenta del Concejo Municipal de la ciudad de Nueva York, Christine Quinn. La mayoría de los ataques registrados parecen seguir un patrón similar: un hombre mexicano es golpeado y robado, en medio de epítetos raciales, por jóvenes afroamericanos, según han dado a conocer las autoridades. La concejal Debi Rose destacó: “Los responsables de estos ataques no representan de ninguna manera a la comunidad afroamericana ni a la comunidad de Staten Island en general”.

Senado confirma a Kagan a la Corte Suprema JULIE HIRSCHFELD DAVIS The Associated Press

WASHINGTON — El Senado confirmó a Elena Kagan como la 112a persona y la cuarta mujer en la historia en formar parte de la Corte Suprema federal. Kagan reemplazará al juez John Paul Stevens, que se retira. Obama dijo que Kagan será una jueza sobresaliente y consideró que incluir a otra mujer en la Corte Suprema es una señal de avance para el país. No se espera que Kagan altere el equilibrio ideológico de la corte, donde Stevens era considerado un líder de los liberales. Pero ambos partidos y la misma corte sufrieron enfrentamientos por su nominación. Los republicanos han criticado duramente a Kagan, de 50 años, por considerarla una activista política que será incapaz de dejar a un lado sus opiniones y adoptar decisiones imparciales. Por su parte, los demócratas defendieron a la ex decana de la Facultad de Derecho de la Universidad de Harvard por considerarla eminentemente calificada en teoría legal, e indicaron que podría brindar un poco de moderación y experiencia del mundo real a una corte polarizada. Kagan es la primera nominada a la Corte Suprema en 40 años sin experiencia como juez, y su confirmación marca la primera vez en la historia que tres mujeres sirvan juntas en el máximo tribunal de nueve representantes.

Robert Menéndez, presidente del Grupo Especial Demócrata Hispano del Senado, habla en Washington, el miércoles 4 de agosto del 2010, para presentar los resultados de su sondeo sobre la presencia de mujeres y representantes de las minorías en la alta gerencia empresarial en EE.UU. (AP/Drew Angerer)

LUIS ALONSO LUGO The Associated Press

WASHINGTON — Los hispanos conforman apenas el 3% de las juntas directivas y ni siquiera llegan al 3% de los presidentes de las 500 corporaciones más importantes en Estados Unidos, según una encuesta presentada por el senador demócrata Robert Menéndez. “Cuando tenemos representantes de las minorías (laborando) como ejecutivos de las corporaciones, ellos toman decisiones multimillonarias sobre inversiones en comunidades”, dijo Menéndez, el único senador hispano. “Esas decisiones ayudan a las corporaciones a ganar más dinero y también traen inversiones para nuestras comunidades, que van a crear trabajo y generar oportunidades económicas”, agregó. El 68% de los integrantes de juntas directivas empresariales son hombres blancos

y un 14% son de diversas minorías, pese a que “representan el 35% del total de población estadounidense”, señala el informe. En cuanto a los capitanes de empresas, los hombres de raza blanca conforman el 70%, mientras que las minorías combinadas apenas llegan a 10%. Javier Palomarez, presidente la Cámara de Comercio Hispana, dijo que la “lamentable y escasa presencia de latinos en el ámbito corporativo ya no es aceptable y no debe tolerarse. No si nuestro país pretende mantener el liderazgo en el mercado global”. El informe incluye recomendaciones para que las empresas puedan diversificar sus trenes gerenciales, entre las que destacan reclutar fuera de las universidades más prestigiosas, apelar a cazatalentos con experiencia en comunidades diversas, premiar con bonos los logros empresariales en diversidad y responsabilizar no solamente al departamento de recursos humanos sobre la diversidad.

Condenan a dos hombres por asesinato de ecuatoriano COLLEEN LONG The Associated Press

Esta foto de archivo del 30 de junio del 2010 muestra a Elena Kagan, nominada por el presidente Barack Obama para ser integrante de la Corte Suprema, en el Congreso federal en Washington. El Senado la confirmó para el puesto el jueves 5 de agosto del 2010. (AP/Alex Brandon)

NUEVA YORK — Dos hombres pasarán décadas en prisión por matar a golpes a un inmigrante ecuatoriano al tomarlo a él y su hermano por una pareja homosexual. Keith Phoenix fue condenado a entre 37 años de prisión y cadena perpetua por el asesinato por odio racial de José Sucuzhañay, ocurrido en diciembre de 2008 en Brooklyn. Hakim Scott recibió una sentencia de 37 años de cárcel por asesinato no intencional. La jueza Patricia DiMango le dijo a Phoenix que “escapa a la comprensión de

cualquier persona civilizada” que alguien impulsado “por puro deporte podría quitarle la vida a otro ser humano de una manera tan violenta y cruel”. “Quiero presentar mis disculpas más profundas y humildes por el resultado de esa noche”, dijo Phoenix. Sucuzhañay y su hermano Romel fueron atacados cuando salían del brazo de una fiesta de su iglesia para volver a su casa. Los atacantes frenaron su camioneta y comenzaron a gritar insultos antihispanos y antihomosexuales a los hermanos. Phoenix tomó un bate de béisbol y comenzó a golpear a José y le fracturó el cráneo.

| Agosto 13 - 26, 2010 NaCIONaL

La Jornada Latina | agosto 6 - 12, 2010 31 NaCIONAL

www.lajornadalatina.com

Obama firma ley para aumentar fondos a guerra en Afganistán

Un infante de marina estadounidense de la Compañía Bravo del Primer Batallón rodeado de afganos durante una operación contra milicianos en la zona cerca de Musa Qaleh, en el norte de la provincia de Helmand, en el sur de Afganistán el viernes 23 de julio de 2010. (AP/Kevin Frayer)

WASHINGTON (AP) — El presidente Barack Obama promulgó una legislación que financiará un aumento de las fuerzas estadounidenses en Afganistán, aunque dejó al mandatario sin recursos para los programas de estímulo interno que pretendía. El Congreso aprobó la iniciativa por 59,000 millones de dólares. Los líderes demócratas dependieron del apoyo republicano para la aprobación legislativa del documento, que prevé recursos para financiar el envío de 30,000 efectivos adicionales a Afganistán y otros programas. Aunque las autoridades del Pentágono advirtieron que podría agotarse el 7 de agosto el dinero para el contingente militar, la Cámara de Representantes aceptó la versión acotada de la legislación. Obama solicitó en febrero los recursos de emergencia para el financiamiento de la campaña estadounidense en Afganistán. El Senado aprobó en mayo la

iniciativa y el 1 de julio la Cámara de Representantes había dado luz verde a su propia versión, la cual incorporaba 20,000 millones de dólares para gasto interno. El Senado rechazó ese proyecto, el cual necesitaba 14 votos para superar la táctica dilatoria republicana. La iniciativa prevé al menos 33,500 millones de dólares para el envío de 30,000 soldados adicionales a Afganistán y para la cobertura de otros gastos de operaciones del Pentágono. También incluye 5,100 millones de dólares para reabastecer el fondo de asistencia para desastres que administra la Agencia Federal de Administración de Emergencias. Otros recursos son 6,200 millones de dólares para programas de asistencia del Departamento de Estado en Afganistán, Pakistán, Irak, Haití, y 13,400 millones en beneficios para veteranos expuestos al agente naranja en la Guerra de Vietnam.

Hispanos anhelan estudios superiores en Estados Unidos BP reemplaza a su director; reporta pérdida de 17,000 millones RICARDO ALONSO-ZALDIVAR y TREVOR TOMPSON The Associated Press

HARRY R. WEBER y JANE WARDELL The Associated Press

NUEVA ORLEÁNS — El ejecutivo estadounidense nombrado para encabezar el gigante petrolero BP en momentos en que trata de restaurar si situación financiera y su reputación prometió que su compañía seguirá comprometida con la región del Golfo de México. Robert Dudley se convertirá en el primer ejecutivo no británico en encabezar BP PLC, dijo la compañía al reportar una pérdida trimestral y un destino con cargo a reservas de 32,200 millones de dólares para cubrir el costo de las operaciones de limpieza en el Golfo debido al derrame. Poniendo fin a semanas de conjeturas, la compañía confirmó que el director ejecutivo Tony Hayward renunciará el 1 de octubre. BP precisó que el cargo de 32,200 millones de dólares por el costo del derrame la llevó a registrar una pérdida de 17,000 millones de dólares para el segundo trimestre, frente a una ganancia de 4,390 millones del año anterior. Fue la primera vez en 18 años que la compañía ha estado en números rojos. El cargo incluye el fondo de compensación de 20,000 millones de dólares que creó la empresa tras las presiones del presidente Barack Obama, así como los costos hasta la fecha de 2,900 millones de dólares.

WASHINGTON — Pese a una firme convicción en el valor de un título universitario, los hispanos no logran por lo general ese objetivo, reveló una encuesta de The Associated Press-Univision. Han pasado más de 10 años desde que desistió de graduarse en computación, pero Yajahira Deaza todavía lo lamenta, pues afirma que se siente incompleta. Ahora trabaja en el servicio a clientes en un banco importante de Nueva York y su vivencia refleja los resultados de la encuesta, que examinó las posiciones de los latinos adultos hacia la educación superior. Los resultados tienen amplias implicaciones no sólo para los profesores y progenitores, sino también para la economía. En la próxima década, las compañías estadounidenses tendrán que cubrir millones de empleos para reemplazar a los trabajadores bien capacitados que se irán jubilando. Como el grupo minoritario más grande en el país, los latinos representan una parte en ascenso de la reserva de trabajadores, aunque sus aptitudes podrían no estar a la altura. Conscientes de esta situación, algunas escuelas de la Universidad del Estado de California se están acercando a muchachos hispanos en cursos tan anticipados como el

Yajahira Deaza posa en su apartamento en el barrio de Bronx, en Nueva York, el miércoles 28 de julio de 2010. Han pasado más de 10 años desde que desistió de graduarse en computación, pero Deaza todavía lo lamenta, pues afirma que se siente incompleta. (AP/Tina Fineberg)

cuarto grado. El sondeo encontró que los hispanos valoran más la educación superior que los estadounidenses en general. Un 87% dijo que la educación universitaria es muy o inmensamente importante, contra el 87% en la población general de Estados Unidos. Un 94% de los latinos expresó la esperanza de que sus hijos reciban educación superior, un anhelo ligeramente más deseado para las niñas. Un 74% dijo que la meta más importante para una niña después de la preparatoria eran cuatro años de educación superior, mientras para un niño la cifra era de 71%.

El entusiasmo por la educación superior no se han correspondido con los resultados. Los datos del censo muestran que sólo el 13% de los hispanos se han graduado por lo menos de bachiller, contra el 30% de los estadounidenses en general. La encuesta reveló algunos de los obstáculos: Los latinos no tiene dinero suficiente e incluso muchos son renuentes a pedir préstamos. Las obligaciones familiares también intervienen. Padres y profesores ofrecen apenas un apoyo tibio. Un 44% dijo que sus propios padres o no esperaban que tuvieran educación superior o no les importaba.

La Jornada Latina | Agosto 13 - 26, 2010

www.lajornadalatina.com

| Agosto 13 - 26, 2010

es t r o dep con da na La Jor

a n i t La

El jugador universitario Javier Cortés festeja su anotación durante el encuentro entre los Pumas de la UNAM y la Máquina Celeste del Cruz Azul dentro del torneo bicentenario 2010 del fútbol mexicano, en el Estadio Olímpico Universitario. (NTX/Jorge Arciga)

MÁS EN LA

PÁGINA 34

La Jornada Latina | Agosto 13 - 26, 2010

Pumas rompe mala racha ante Cruz Azul CARLOS RODRÍGUEZ The Associated Press

MÉXICO — Los hermanos Marco y Alejandro Palacios jugaron roles estelares y los Pumas vencieron el pasado domingo 8 de agosto 2-0 a Cruz Azul en el torneo Apertura mexicano, con lo que acabaron una racha de seis años sin triunfos como locales ante la Máquina. En el cierre de la tercera fecha, Marco aprovechó un rebote dentro del área para marcar el gol del triunfo a los 35 minutos y su hermano menor Alejandro detuvo un penal a los 71 que preservó la ventaja. Fue la primera victoria de los Pumas sobre Cruz Azul en el estadio Olímpico desde el 6 de junio de 2004. Javier Cortés anotó de tiro libre a los 85 por los Pumas, que habían perdido los siete duelos previos ante los celestes en su estadio. “Gracias a Dios se rompió el maleficio

con Cruz Azul, gracias a Dios se dio el resultado”, dijo Cortés al final del partido. “Tenemos una gran rivalidad con Cruz Azul...es a muerte con ellos y hoy se nos dio el triunfo”. Los felinos eran desfavorecidos en las apuestas porque venían de caer vapuleados 4-0 ante Santos y el inicio del encuentro parecía indicar que los pronósticos serían correctos porque la Máquina fue el mejor equipo en los primeros minutos, pero el argentino Emanuel Villa no pudo concretar dos oportunidades. A los 69, Israel Castro derribó en el área a Villa para un penal que cobró el argentino Christian Giménez, pero su cobro fue con poca fuerza y Palacios se lanzó hacia su lado izquierdo para detenerlo. Ya sobre el final, Cortés cobró una falta por banda izquierda el balón botó dentro del área y se metió a la portería de José de Jesús Corona.

Acciones del encuentro entre los Pumas de la UNAM y la Máquina Celeste del Cruz Azul dentro del torneo bicentenario 2010 del fútbol mexicano. (NTX/Jorge Arciga)

Cerrada lucha entre América y Pachuca en el Grupo Dos

América rescató el empate 1-1 ante Tigres de la UANL, en intenso partido de la fecha tres del Torneo Apertura 2010 del fútbol mexicano, disputado en el estadio Universitario. (NTX/Juan Carlos Pérez)

MÉXICO (NTX) — América y Pachuca luchan “codo a codo” por la supremacía del Grupo Dos, mientras Santos Laguna y Puebla comandan los Grupos Uno y Tres, en ese orden, luego de desarrollarse la tercera fecha del Torneo Apertura 2010 del fútbol mexicano. “Tuzos” y Águilas suman cuatro puntos de nueve disputados y con cuatro goles anotados y el mismo número recibidos, se encuentran empatados en el primer sitio del segundo pelotón. A su vez, el conjunto coahuilense lleva marcha perfecta, lo cual le ha valido para ocupar el primer sitio de su sector con nueve unidades, seguido de Rayados de Monterrey, que acumula siete. Finalmente, los “Camoteros” han hecho muy bien las cosas y luego de vencer en calidad de visitantes a Estudiantes de la UAG, llegaron a siete puntos en el lugar de honor del Grupo Tres, seguido por Morelia, Cruz Azul, Pumas de la UNAM y Querétaro con seis.

Morelia y Santos lideran tablas de local y visita en Primera División MÉXICO (NTX) — Morelia y Santos dominan las clasificaciones de local y visitante, de manera respectiva, aunque el primero junto con Pumas de la UNAM, luego de tres jornadas del Torneo Apertura 2010 del fútbol mexicano de la Primera División. Monarcas no tuvo piedad del Querétaro el pasado domingo 8 de agosto y lo goleó 6-0 para sumar su segundo triunfo en el estadio Morelos, con lo que suma seis unidades y diferencia de goles de +7. Es seguido en la tabla de anfitriones por Pumas, que venció 2-0 a Cruz Azul y tiene también seis puntos, pero con diferencia de +3; detrás vienen Santos, América, Cruz Azul, Monterrey, Querétaro, Puebla y Pachuca, todos con tres. En la clasificación de visitantes, el conjunto de la Comarca Lagunera ha ganado en sus dos salidas y es líder indiscutible con seis puntos, por delante de Puebla, Monterrey y Necaxa, que no han perdido y acumulan cuatro unidades luego de dos cotejos fuera de casa.

Santos Laguna sigue haciendo gala de su buen fútbol y el pasado sábado 7 de agosto hilvanó su tercera victoria consecutiva, al golear 3-0 a Pachuca en el estadio Hidalgo, con lo cual consolidó su liderato general. (NTX/ Luis Soriano)

www.lajornadalatina.com

| Agosto 13 - 26, 2010

Hernández y Valencia marcan en triunfo del Man United ROB HARRIS The Associated Press

WEMBLEY — Javier Hernández marcó un gol medio torpe en su debut y el Manchester United derrotó el domingo 8 de agosto por 3-1 al Chelsea en el Community Shield, el tradicional partido que pone en marcha la temporada del fútbol inglés. El delantero mexicano perdió el balance al momento de recibir un centro por la derecha de Antonio Valencia, pateando la pelota contra su rostro. Pero la misma se fue al fondo y el “Chicharito” celebró a los 76 minutos su primer gol en un partido oficial con el United. “Es increíble poder anotar y ganar este partido”, dijo Hernández, quien entró al inicio del segundo tiempo. “Es un gol raro el que anoté. Pateé la pelota contra mi cara y entró”. En medio de los festejos del United en el estadio Wembley, el ex de Chivas dijo

que la victoria en el Community Shield sea el preludio para que su nuevo club pueda quitarle el campeonato de la Liga Premier al Chelsea, que en mayo había ganado en el mismo escenario la Copa FA. El técnico del Manchester Alex Ferguson consideró que la contratación de Hernández por siete millones de libras (11 millones de dólares) resultará ser una ganga. “No hay duda que es alguien diferente. Fue muy rápido para llegar allí (para marcar el gol), su velocidad hizo que se adelantara a la pelota”, dijo Ferguson. Cuando Hernández entró para su debut, el United ya mantenía una ventaja 10. El ecuatoriano Valencia había anotado cuatro minutos antes del descanso cuando conectó un centro rasante y preciso de Wayne Rooney. Después del gol de Hernández, Salomon Kalou descontó para el Chelsea a los 83, aprovechando un rebote tras el rechazo del portero Edwin van der Sar a un

remate de Daniel Sturridge. El tercer y definitivo del United fue anotado por el búlgaro Dimitar Berbatov en los descuentos, definiendo con un remate bombeado ante la salida del arquero portugués Henrique Hilario. Salomon Kalou había descontado para el Chelsea a los 83, aprovechando un rebote tras el rechazo del portero Edwin van der Sar a un remate de Daniel Sturridge. Esta es la tercera vez en cuatro años que el United gana el Shield. El pasado agosto, al United le tocó perder ante el Chelsea, que eventualmente puso fin al reinado de tres años de los “Red Devils” en la Liga Premier. Los dirigidos por Alex Ferguson debieron conformarse con apenas un título, el de la Copa de la Liga, pero se resistieron a un remozamiento radical de su plantilla. Hernández, de 22 años, y Chris Smalling, un zaguero de 20 años del Fulham, fueron los principales fichajes.

El delantero mexicano del Manchester United Javier Hernández celebra su gol contra el Chelsea en el Community Shield el domingo 8 de agosto de 2010. (AP/Sang Tan)

2LT. TODOS LOS SABORES A 99¢ CLAMATO A $1.69 Disponibles en: AND RESTAURANT

La Mega Michoacana

2175 Morse Rd, Columbus OH 43229 Tel: 614-471-4500, Fax: 614-471-4508

La Michoacana 3881 Cleveland Ave, Columbus OH 43224 #1 Ph: 614-858-2700, Fax: 614-858-2701 Cristalino y Vivificante ¡Ridículamente Burbujeante!

¡Estupendo Sabor a Naranja!

¡Explosión de Cítricos!

La Michoacana 3629 Sullivant Ave, Columbus OH 43224 #2 Ph: 614-274-2800, Fax: 614-274-6685 La Michoacana 166 S Hamilton Rd, Columbus OH 43213 #3 Ph: 614-863-3400, Fax: 614-863-4910 939 E Dublin-Grandville Rd, La Michoacana Columbus OH 43239 #4 Ph: 614-436-5900, Fax: 614-436-0525 La Michoacana 748 Troy St, Dayton OH 45404 # 5 Dayton Ph: 937-220-9600, Fax: 937-220-9601 La Michoacana 3160 S Hamilton Rd, Columbus OH 43232 Tel: 614-864-4700, Fax: 614-864-4702 #6 La Michoacana 534 Norton Rd, Columbus OH 43228 #7 Tel: 614-851-5800, Fax: 614-851-5806

¡NUEVO Sabor Mandarina Tropical Con Vitaminas B!

La Michoacana 5445 Bethel-Sawmill Ctr. #8 Columbus OH 43235, Tel: 614-792-5400

La Jornada Latina | Agosto 13 - 26, 2010

Jeter, A-Rod y Sabathia establecen marcas para los Yanquis de Nueva York HOWIE RUMBERG The Associated Press

La pantalla en el estadio de los Yanquis muestra a Derek Jeter al superar a Babe Ruth durante el segundo inning en el partido con los Medias Rojas de Boston el domingo 8 de agosto de 2010. (AP/Kathy Willens)

NUEVA YORK — Derek Jeter superó el domingo 8 de agosto de 2010 a Babe Ruth entre los mejores bateadores de hit en las mayores y empujó tres carreras, y los Yanquis de Nueva York ganaron 7-2 a los Medias Rojas de Boston. Mark Teixeira conectó su jonrón número 25 y es ahora el cuarto pelotero que pega al menos 25 en cada una de sus primeras ocho temporadas en las mayores. Lance Berkman convenció a los aficionados de los Yanquis con dos dobles. Alex Rodríguez regresó a la alineación un día después de que en la práctica del sábado 7 de agosto fue golpeado en la pierna izquierda por un rodado Berkman, y tuvo que ausentarse del partido correspondiente que ganaron los Yanquis. A-Rod se sentía tan bien que se robó su primera base desde el 8 de mayo, que fue la 300a estafa en su

carrera. El antesalista también bateó su jonrón #600 el 4 de agosto de 2010 contra los Azulejos de Toronto. Jeter quebró el empate que tenía con The Babe en el 39o lugar entre los mejores bateadores de hit al pegar un sencillo productor en el segundo inning que fue su 2,874to hit. El sencillo definitivo del capitán y la carrera que anotó por un error del segunda base Bill Hall fue todo lo que Moseley (2-1) necesitó. El error fue uno de dos de los Medias Rojas por jugadores en posiciones inusuales debido a lesiones de los titulares. El día anterior, al lanzar dos días después del nacimiento de su cuarto hijo, Sabathia alcanzó la victoria número 150 de su carrera. El astro del montículo permitió seis imparables diseminados en ocho entradas y mejoró su foja a 13-0 en 18 salidas en el Yankee Stadium, una marca que está vigente desde el receso del Juego de Estrellas del 2009.

Rojos pujan por clasificación al adquirir a Edmonds CINCINNATI (AP) — Los Rojos de Cincinnati, punteros de la división Central de la Liga Nacional, reforzaron sus jardines en la puja por el pase a los playoffs al adquirir a Jim Edmonds de Milwaukee por el guardabosques Chris Dickerson. La transacción permite a los Rojos contar con un jardinero veterano en su empeño por mantener a raya a los Cardenales de San Luis, segundos en la división. Los Rojos buscan clasificarse a la postemporada por primera vez desde 1995. Cincinnati aventaja por dos partidos a los Cardenales y ambos equipos iniciaban el lunes 9 de agosto una serie de tres juegos. Edmonds, de 40 años, bateó para .286 con ocho jonrones y 20 impulsadas con los Cerveceros esta campaña. Podría tomar la titularidad en el bosque central por Drew Stubbs, quien no ha rendido con el madero. Stubbs registra promedio de .234 con 14 jonrones. Dickerson se ha perdido casi toda la campaña debido a la fractura de un hueso de la mano derecha y que requirió cirugía. Por otro lado, Joey Votto y Jonny Gomes apoyaron con cuatro anotacio-

nes cada uno al abridor Travis Wood y los Rojos de Cincinnati derrotaron el domingo 8 de agosto de 2010 11-4 a los Cachorros de Chicago en su novena victoria en nueve partidos. Wood (3-1) se llevó la victoria al trabajar seis entradas sin recibir anotación, aunque denotó algo de debilidad casi al final de su actuación. El primera base Votto conectó un jonrón de dos carreras en la octava entrada y pegó dos imparables. Gomes recibió cuatro pasaportes, la cifra más alta de su carrera, y anotó en todos ellos. Casi al final del encuentro se embasó con un sencillo pero no alcanzó el plato. Thomas Diamond (0-2) cargó con la derrota de Chicago. Recibió cinco carreras y cuatro imparables en las últimas tres entradas, en su segunda actuación como abridor en las ligas mayores. Por los Rojos, el dominicano Juan Francisco de 5-1, dos impulsadas. El venezolano Miguel Cairo de 6-2, una anotada, una remolcada. Por los Cachorros, los dominicanos Starlin Castro de 4-0; Aramis Ramírez de 4-1, una anotada y Alfonso Soriano de 4-0. El venezolano Carlos Zambrano de 1-0.

Joey Votto, der., celebra con sus compañeros luego de batear un hit y empujar dos carreras para Cincinnati contra los Cachorros de Chicago el domingo 8 de agosto de 2010. (AP/Paul Beaty)

www.lajornadalatina.com

| Agosto 13 - 26, 2010

Previa del Torneo Apertura 2010 del fútbol argentino Equipos participantes

El torneo comenzará el domingo 8 de agosto y se extenderá hasta el 12 de diciembre.

Avellaneda

BRASIL

Independiente Daniel Garnero

Santa Fe

Colón Antonio Mohamed

Victoria

URUGUAY

Rosario Newell's Old Boys Roberto Sensini

All Boys* José Romero

Banfield

Godoy Cruz Omar Asad

Argentinos Juniors Pedro Troglio

Quilmes

Banfield Julio César Falcioni

Lanús Lanús Luis Zubeldía

Quilmes* Hugo Tocalli

Olimpo* Omar De Felippe

La Plata

Campeón Clausura 2010 Ascendidos Entrenador

Boca Juniors Claudio Borghi

Sarandí

Bahía Blanca

Los tres equipos ascendidos inician en 0 su promedio en la tabla de descenso. Les siguen: River Plate 1.105 Arsenal 1.210 Gimnasia y Esgrima 1.210 Tigre 1.236 Huracán 1.250

Tigre Ricardo Caruso

Buenos Aires

CHILE

Godoy Cruz

Promedio del descenso

Racing Miguel Ángel Russo

Huracán Héctor Rivoira River Plate Ángel Cappa

Arsenal Gustavo Alfaro

San Lorenzo Ramón Díaz

Estudiantes Alejandro Sabella

Vélez Sarsfield Ricardo Gareca

Gimnasia y Esgrima Diego Cocca

Principales contrataciones

Mariano Pavone (ARG) River Plate

Giovanni Moreno (COL) Racing

Clemente Rodríguez (ARG) Boca Juniors

Cristian Ledesma (ARG) Colón

Hernán López (URU) Estudiantes

Gustavo Varela (URU) Quilmes

Augusto Diego Fernández Placente (ARG) (ARG) San Lorenzo Vélez

www.lajornadalatina.com

La Jornada Latina | Agosto 13 - 26, 2010

"Shaq" se une a los Celtics El pívot Shaquille O'Neal, quien lleva 18 años en la NBA, fue fichado por los Celtics de Boston para las siguientes dos temporadas. Trayectoria Orlando Magic 1992-1996 Los Angeles Lakers 1996-2004 Miami Heat 2004-2007 y 2007-2008 Phoenix Suns 2007-2008 y 2008-2009 Cleveland Cavaliers 2009-2010 Títulos Edad 38 años Estatura 2,16 m

Campeón de la NBA 2000, 2001, 2002 y 2006 MVP de la temporada 2000 Equipo ideal de la NBA 1998, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 y 2006 MVP de las finales 2000, 2001 y 2002

Estadísticas en su carrera Partidos jugados 1.170

Máximo anotador de las temporadas 1995 y 2000 Oro olímpico en 1996

Minutos jugados 41.163 Puntos 28.255 Asistencias 3.000 Rebotes 12.920

15 veces seleccionado para el Juego de las Estrellas MVP del Juego de las Estrellas 2000, 2004 y 2009

www.lajornadalatina.com

| Agosto 13 - 26, 2010

¡Apoye a sus negocios locales! Spanish By Sole

756 English Oak Ct, Westerville, OH 43081

(614) 846-1619

Iglesia Bautista

7399 N. High Street, Columbus, OH 43235

(614) 364-1834

Iglesia Cristo Centro

620 McCutcheon Rd, Gahanna, OH 43230

(614) 364-4759

(614) 645-7047

Iglesia de los Hermanos

7260 Smoky Row Road, Colombus, OH 43235

(614) 580-2491

939 North High Street, Columbus, OH 43201

(614) 294-5200

Iglesia Hispana de Columbus

6161 Bush Blvd, Columbus, OH 43229

(614) 781-1333

Columbus Museum of Art

480 East Broad Street, Columbus, OH 43215

(614) 221-6801

Ministerio H. Sembrando Esperanza

2833 Valleyview Drive, Columbus, OH 43204

(614) 374-8569

Columbus Santa Maria

111 East Broad Street, Columbus, OH 43205

(614) 645-8760

Columbus Symphony Orchestra

55 East State Street, Columbus, OH 43215

(614) 228-9600

Columbus Zoo & Aquarium Water Park

9990 Riverside Drive, Powell, OH 43065

(614) 724-3600

1108 City Park Avenue, Columbus, OH 43206-3583

(614) 224-8374

Franklin Park Conservatory & Botanical Gardens

1777 East Broad Street, Columbus, OH 43203

(614) 645-3000

Mesas y Sillas

Germain Amphitheatre

2200 Polaris Parkway, Columbus, OH 43240

(614) 431-2200

Rent Rodriguez

4178 Commodore Street, Columbus, OH 43224

(614) 418-0491

German Village

588 South Third Street, Columbus, OH

(614) 221-8888

Nationwide Arena

200 West Nationwide Blvd, Columbus, OH 43215

(614) 246-2000

Ohio Craft Museum

1665 West 5th Avenue, Columbus, OH 43212

(614) 486-4402

Cakes and More

9079 Tabernash Drive, Columbus, OH 43240

(614) 330-9216

Ohio Railway Museum

990 Proprietors Road, Worthington, OH 43085

(614) 885-7345

Ohio Stadium

Ohio State University, 411 Woody Hayes Drive, Columbus OH 43210

Seguros

(614) 292-6861

4194 W Broad Street,Columbus, OH 43228

(614) 278-0278

Sports Ohio

6314 Cosgray Road, Dublin, OH 43016

(614) 791-3003

1111 E. Broad Street, Rm 302, Columbus, OH

(614) 645-1995

Kellie Auto Sales

101 Phillipi Road, Columbus, OH 43228

(614) 851-9111

NAPA Auto Parts

3492 Sullivant Ave, Valleview, OH 43204

(614) 276-5151

Atracciones BalletMet Columbus

322 Mt. Vernon Ave, Columbus, OH 43215

(614) 229-4848

Iglesias

Columbus Children’s Theatre

512 North Park Street, Columbus, OH 43215

(614) 224-6672

Columbus Crew Stadium

1 Black & Gold Blvd, Columbus, OH 43211

(614) 447-2739

Columbus Cultural Arts Center

139 West Main Street, Columbus, OH 43215

Columbus Jazz Orchestra

Legal Sociedad de Ayuda Legal

Panaderías

Gwynn Vaughan Agency Servicios del Gobierno Comisión de Relaciones con la Comunidad

Autos

Control de Envenenamiento

(800) 222-1222

Departamento de Salud Mental

30 East Broad Street, Columbus, OH 43215-3414

(614) 466-6890

Departamento de Servicios Públicos (Aqua)

910 Dublin Road, Columbus, OH 43215-9060

(614) 645-8270

Ayuda de Emergencia

Departamento de Servicios Públicos (Electricidad)

910 Dublin Road, Columbus, OH 43215-9060

(614) 645-8270

Centro para las Víctimas del Delito, Abuso y Violencia Doméstica, Violación

Ohio Commission on Hispanic/Latino Affairs

77 South High St, 18th Floor, Columbus, OH 43215

614.466.8333

(800) 394-2255

Prevención del suicidio

Centro para Niños Desaparecidos

(800) 843-5678

Servicios para Trabajo y Familia

1980 West Broad Street, Columbus, OH 43223-1102 (614) 752-7500

Policia, Bombero, Ambulancia

911

Welcome Center Columbus Public Schools

2001 Hamilton Ave, Columbus, OH 43211

WIC-Nutrición para Mujeres, Infantes y Niños

Bancos Key Bank

211 Georgesville Road, Columbus, OH 43228

(614) 275-0767

Cámara de Comercio Hispanic Chamber of Columbus

6230 Busch Boulevard, Suite 225, Columbus, OH 43229

(614) 505-6751

Centros Comunitarios Centro Esperanza Latina

2300 Sullivant Ave., Columbus, OH 43204

(614) 358-3584

Coalición Hispana de Columbus

6161 Busch Boulevard, Columbus, OH 43229-2554

(614) 880-2624

Coalición Hispana de Columbus

3556 Sullivant Avenue, Columbus, OH 43204-1153

(614) 275-1755

(614) 645-7280

Servicios para la Comunidad Columbus AIDS Task Force

1751 E. Long St., Columbus, OH 43203

(614) 340-6741

Latina Breast Cancer Project

3545 Olentangy River Rd., Columbus, OH 43214

(614) 566-3957

Liga de Cuidadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC)

P.O. Box 13691, Columbus, OH 43213

(614) 738-3987

Padres Latinos Asociados por los Niños Especiales en Ohio

3080 Trueman Court, Hilliard, OH 43026

(614) 228-5523

San Vincent Family Center

840 W.State St., Columbus, OH 43222

(614) 252-0731 ext. 2222

4223 Westland Mall, Columbus, OH 43228

(614) 276-8078

2774 Park Lane Ct., Columbus, OH 43231

(614) 891-0900/ 1-888VOLAR80

Central Ohio Transit Authority

1600 McKinley Avenue, Columbus, OH 43215

(614) 275-5800

Port Columbus International Airport

4600 International Gateway, Columbus, OH 43219

(614) 239-4083

Transportes La Bori

5054 Chatterton Rd. #1, Columbus, OH 43232

(614) 405-0746

790 Windmiller Drive, Pickerington, OH 43147

(800) 977-8374

Quintero Tax Multiservice, LLC

39 W Jackson Place Suite 103, Indianapolis, IN 26225

(317) 951-0005

205 N. Michigan Avenue #2350, Chicago, IL 60601

312 540 0781

3882 Agler Rd, Columbus OH 43219

(614) 337- Buck

Capital University

1 College & Main Street, Columbus, OH 43209

(614) 236-6011

Columbus Bilingual Academy

35 Midland Avenue, Columbus, OH 43223

(614) 324-1485

Columbus State Community College

550 East Spring Street, Columbus, OH 43215

(614) 287-2696

Utilidades

Franklin University

201 South Grant Ave, Columbus, OH 43215

(614) 797-4700

Volunteer Energy Services, Inc

Ohio State University

154 West 12th Ave, Columbus, OH 43210

(614) 292-6446

Consulate General of Guatemala

Transportacion Espanol Travel Agency

Distribución de frutos Roth Produce Educación

$99

(614) 365-5118

Taxes

Consulados Consulate of Mexico

(800) 273-8255

Transportes

al año por negocio

Llame a Patricia al 614-804-3677

La Jornada Latina | Agosto 13 - 26, 2010