La Jornada Latina - Columbus

La La Jornada JornadaLatina Latina

Gratis

www www..lajornadalatina lajornadalatina .com .com |a A|bril abril 9 -28, 2 22, - 2010 8,2010 2010

Dublin w Grove City w Groveport Rome w Worthington w Westerville w Whitehall w columbus CinCinnati CinCinnati w wDayton wNew Dayton HaMiLton w HaMiLton wwnorte w norte KentuCKy KentuCKy BISEMANAL / biweekly www.lajornadalatina.com SEMANAL SEMANAL / wEEkLy / www.lajornadalatina.com

Vol. • •Núm.

814 Abril 9 -222, Vol.312 12 •Núm.

NĂşm.

14Abril Abril -28,-2010 8, 2010 2010

Senado Senadoestatal estatalaprueba aprueba propuestas propuestasanti-inmigrantes anti-inmigrantes

w

Realizan Realizan feria feria de salud de salu Nominan a artista preventiva preventiva parapara sordos sord local a Premio Orgullo Peruano 2010 ELVIA SKEENS ELVIA SKEENS

elviaskeens@gmail.com elviaskeens@gmail.com

CINCINNATI, CINCINNATI, OH — Con OHla— finalidad Con ladefinalidad orientar de a ori personaspersonas con discapacidades con discapacidades para escuchar paray escuchar hablar (sory habl domudos) domudos) sobre la prevención sobre la prevención de enfermedades, de enfermedades, el UniCINCINNATI, CINCINNATI, OH —OH A pesar — A de pesar la oposición de la oposición de mås de mås versity Hospital versity realizó Hospital unarealizó feria deuna salud feria el pasado de salud såbado el pasado de diez de senadores diez senadores demócratas, demócratas, las controversiales las controversiales propues-propues20 de marzo 20 de demarzo 2010. La de actividad 2010. La contó actividad con el contó respaldo con el re tas detasleydeSB-35 ley SB-35 y SB-150 y SB-150 fueronfueron aprobadas aprobadas por el senado por el senado de organizaciones de organizaciones locales que locales brindan que atención brindan especialiatención esp estatal estatal durante durante la asamblea la asamblea generalgeneral del pasado del pasado miÊrcoles miÊrcoles zada, tales zada, como tales el capítulo como eldecapítulo intÊrpretes de intÊrpretes registrados para registrad 24 de24marzo de marzo de 2010, de 2010, en Columbus, en Columbus, Ohio. Sin Ohio. embargo, Sin embargo, sordos desordos Ohio de (OCRID), Ohio (OCRID), el servicioeldeservicio asistencia de para asistenc todavía todavía no son no leyes son leyes estatales estatales porqueporque ambas ambas propuestas propuestas discapacitados discapacitados de la Universidad de la Universidad de Cincinnati de yCincinnati el servi- y e deben deben empezar empezar un nuevo un nuevo proceso proceso para llegar paraallegar la Cåmara a la Cåmara cio paraInfante los cio sordos para los delsordos norte de del Kentucky. norte de Kentucky.

Enrique y el grupo DEJAVU actúan en Bohemio´s Restaurant durante la celebración de su sexto aniversario el pasado såbado 27 depor e de Representantes de Representantes y, de ser y, de aprobadas ser aprobadas en pleno, en se pleno, remitise remitiEl evento El esevento organizado es organizado gratuitamente gratuitamente por el Deaf marzo. (LJL/Patricia Ruiz) rían arían la firma a la firma del gobernador del gobernador Ted Strickland.

Ted Strickland.

Health Fair Health Committee Fair Committee (DHFC); un (DHFC); grupo fundado un grupoen fund Durante Durante dichadicha sesiĂłn,sesiĂłn, ambosambos proyectos, proyectos, considerados considerados 1993 para 1993 atender paralas atender necesidades las necesidades de promociĂłn de promociĂłn de salud d PATRICIA RUIZ pruiz@tsjnews.com comocomo “anti-inmigrantesâ€?, “anti-inmigrantesâ€?, fueronfueron rechazados rechazados pĂşblicamente pĂşblicamente y la integraciĂłn y la integraciĂłn de toda la de comunidad toda la comunidad en la labor educativa en la labor ed por los porsenadores los senadores demĂłcratas demĂłcratas Sue Moreno, Sue Moreno, Teresa Fedor Teresay Fedor y sordos, para parasobre sordos, todosobre para todo prevenir paraenfermedades prevenir enfermedade como COLUMBUS, OH entonces, — El artista peruano en Ray Ray Miller Miller bajo argumentos bajo argumentos en contra en contra de acciones de acciones de per- de perel SIDA que, el SIDA en aquel que, en aquel se entonces, podĂ­a propagar se radicado podĂ­a rĂĄpidapropagar Columbus, Enrique director grupo musical fil racial, fil racial, contradicciones contradicciones sobre el sobre concepto el concepto de diversidad de diversidad mente entre mente ellosentre por Infante, falta ellosde por informaciĂłn. falta dedel informaciĂłn.

DEJAVU, ha nominado para el Premio Orgullo Pe- en le e implicaciones e implicaciones negativas negativas consecuentes consecuentes en Ohio. en Ohio.

El proyecto Elsido proyecto surgiĂł cuando surgiĂł la cuando especialista la especialista en lenguaje ELVIAELVIA SKEENS SKEENS

elviaskeens@gmail.com elviaskeens@gmail.com

PĂ GINA 226 6 PĂ GINA PĂ GINA

PĂ GINA 6 PĂ GINAPĂ GIN

CONTINĂšA EN LA CONTINĂšA CONTINĂšA EN LA EN LA

CONTINĂšA MĂ SENENLALA MĂ S EN LA

El Crew de Columbus arranca laabren temporada con buen pie ÂĄLos ÂĄLos Rojos Rojos de deCincinnati Cincinnati abren la la temporada! temporada LEYLA PEĂ‘A

lpena@tsjnews.com

La liga profesional de fĂştbol de Estados Unidos (MLS por sus siglas en inglĂŠs) deja atrĂĄs una disputa laboral y una potencial huelga que amenazĂł con nublar su temporada nĂşmero 15. El Crew de Columbus arrancĂł con buen pie en casa en su debut de temporada el pasado 27 de marzo.

El argentino Guillermo Barros Schelotto encabezĂł la victoria del equipo 2-0 sobre el Toronto FC al meter un gol y dar el pase para el segundo. El Crew se enfrenta como visitante el prĂłximo 10 de abril al El dominicano El dominicano Johnny Cueto trabaja Cueto por trabaja Rojos por de Cincinnati Rojos de Cincinnati El(LJL/Pablo pitcher El depitcher los Rojos, de los Aroldis Rojos, Chapman, Aroldislanza Chapman, lanza los Reales delos Kansas Reales de Orlando OrlandoCabrera Cabrera dada un un batazo batazo dede sacrificio sacrificio en el entercer el tercer inning inning en de unen partido un partido de de Izquierda: El equipo titular del Columbus Crew durante el partido apertura contra Toronto FC elJohnny sĂĄbado 27 de marzo delos 2010 enlos Columbus, Ohio.

FC Dallas yjuego luego regresa acontra casa el 24 contra de abril ade lasmarzo contra contra los Diamondbacks los Diamondbacks de Arizona de Arizona en la pretemporada en la pretemporada el el City en el City tercer en inning el tercer de un inning de deun primavera juego de el primavera lunes 8 de el marzo lunes de82010. pretemporada pretemporada contra los los Rockies Rockies deGuillermo de Colorado Colorado el lunes el Schelotto. lunes 22 de 22marzo de marzo de 2010. de 2010.Derecha: Guillermo Barros Schelotto y Adam Moffat se abrazan durante el Rocha) Centro:contra El jugador argentino Barros (LJL/Pablo Rocha) 7:30 p.m. para disputarse contra el Real Salt Lake. martes martes 16 de marzo 16 de del marzo 2010 del en 2010 Tucson. en (AP/Ed Tucson.

Andrieski) (AP/Ed Andrieski) (AP/Tony Dejak) (AP/Tony Dejak) (AP/Tony (AP/Tony Dejak)de la temporada en la cual el Crew obtuvo una victoria 2-0 contra Toronto FC. (LJL/Pablo Rocha) partido deDejak) inicio

P. 39

Almonte((# &MFDUSPOJDT Express Services ((# &MFDUSPOJDT Income Tax Tel:614-751-0218

Prepara tus Taxes con nosotros y Tel:614-274-7761 AutomĂĄticamente participas en

P.

East. 4688 E. Main St. Whitehall, OH. 43213

West. 4195 Lincoln Park Ct., Col. OH. 43228

North. 5736 Kathy Run Lane, Col. OH. 43229

'ĂžUCPM 'ĂžUCP

la Rifa de 3 TV 19" flat screen.

5F EB NĂˆT 5F EB NĂˆT Tel:614-882-8720 Por cada referido que haga sus taxes recibe $10

La Jornada Latina | Abril 9 - 22, 2010

Próximo a vencer el plazo para cupones a escuelas

El plazo para las solicitudes al programa Ed-Choice Scholarship, que ofrece subsidios para las escuelas, se vence el próximo 16 de abril de 2010. Más de 17,000 estudiantes de Ohio son elegibles para recibir el próximo año escolar $4250 para los grados desde kinder8º y $5000 para las escuelas secundarias. Si no está conforme con la calidad de la educación que provee la escuela donde tiene a su hijo, usted puede optar por esta ayuda para cambiarlo a otra escuela, ya sea privada u otra. Llame al 1 (888) 332-2408 o visite www. edchoice.ohio.gov.

Gira del Censo 2010 hace una parada en OSU

La gira del Censo 2010 se está parando y exhibiéndose en más de 800 eventos a nivel nacional. Participa en festivales, desfiles y eventos deportivos. En la fase actual se han enviado los formularios a más de 120 millones de buzones en el país.

El director de la Oficina del Censo, Robert Groves, resaltó que en partes de Ohio hay muchas áreas rezagadas en el envío de los formularios. Indicó su preocu-

pación ya que, a nivel nacional, 50% de los hogares han enviado por correo sus formularios; sin embargo, en algunas partes de Ohio la tasa de participación es significativamente más baja.

El martes 6 de abril la gira se paró en OSU a las 5 p.m. para cumplir con su cometido de promoción y aumentar el nivel de participación en esta jornada.

Celebran el Día de los Niños

La Coalición Hispana de Ohio celebra el 10º aniversario del Día de los Niños el próximo mayo 1 de 2010 de 10 a.m. a 5 p.m. El evento es en Glenwood United Methodist Church, ubicada en el 2833 Valleyview Drive, Columbus, OH 43204.

La entrada es gratis. Habrá actividades para los niños, música, comida y premios. Cuenta además con una feria de salud y una feria de seguridad. Para mayor información llame al (614) 840-9934.

El estado de Ohio, a través del Gobernador Strickland y su esposa Frances, celebra los eventos que se realizan el 30 de abril en todo el estado para conmemorar este día. El Gobernador reconoce “este importante día a favor de los ciudadanos hispanos/latinos, una de nuestras comunidades multiculturales de mayor crecimiento”.

¡Ven a celebrar los logros de los estudiantes latinos!

El próximo 20 de abril, de 6:30 p.m. a 9 p.m., en la escuela secundaria Scioto, ubicada en el 4000 Hard Rd. en Dublín, Ohio, celebrarán los logros de los estudiantes latinos. Además habrá una feria de servicios para las familias latinas. Este es el primer reconocimiento que hacen LEON (Latino Empowerment Outreach Network) y las escuelas de Dublín para los estudiantes latinos. El LEON Latino Student Leadership Award es patrocinado por esta entidad, con la participación de organizaciones como Big Brother Big Sister, COSI, Girl Scout, la Oficina del Censo, Columbus Zoo, la oficina de asuntos de minorías de OSU y la Policía de Columbus, entre otros.

Habrá premios, rifas y comida. ¡No se lo pierda!

www.lajornadalatina.com

| Abril 9 - 22, 2010

noticias locales

La Jornada Latina | Abril 9 - 22, 2010

www.lajornadalatina.com

| Abril 9 - 22, 2010

noticias locales

La Jornada Latina | Abril 9 - 22, 2010

Nominan a artista local a Premio Orgullo Peruano 2010 VIENE DE LA PORTADA

ruano 2010 en la categoría Artista Peruano Exitoso.

El concurso anual Premio Orgullo Peruano se realizó por primera vez en el 2008 para enaltecer el éxito de los peruanos residentes en el exterior. La tercera versión del concurso en este 2010, desarrollado por la organización no gubernamental Anna Lindh con otras entidades peruanas, busca que se reconozcan los logros de aquellos peruanos que con tesón y esfuerzo desarrollan y proyectan en el exterior la imagen de un Perú exitoso.

La premiación se realizará del 18 al 22 de octubre en Lima, capital del Perú, como culminación del “III Encuentro de Peruanos Emprendedores y Exitosos Residentes en el Extranjero, Perú 2010”.

Los nominados se agrupan en las categorías Compatriota Emprendedor, Profesional Exitoso, Empresa o Asociación Peruana Exitosa, Develando Reconocimientos, Extranjero Solidario y Artista Peruano Exitoso.

Para esta última categoría, Artista Peruano Exitoso, Enrique Infante ha sido nominado por el esfuerzo y creatividad en difundir la cultura y resaltar la identidad peruana en el extranjero a través de la música.

“Kike” Infante comenta a La Jornada Latina que “se disputa este galardón con Daniel Moisés Ortiz Rojas, quien compite desde New York, en Estados

Unidos, Kike Bracamonte, residente en España y Ángela María, quien vive en Holanda”.

En la actualidad, Infante se encuentra grabando su segunda producción. “Estoy grabando mi segundo disco llamado ‘Canciones Ajenas’, inspirado en la mezcla de artistas peruanos y de varios países de América”, dijo el artista. Respecto a su primera producción, agrega que “voy a participar en el mes de abril en el encuentro de cantautores independientes que se realizará en México, a donde llevaré los sonidos musicales de ‘Cuando la hojas del otoño caen’ de mi primer trabajo llamado ‘Abriendo caminos’”.

Enrique Infante y el grupo musical DEJAVU celebraron el pasado 27 de marzo en Columbus su sexto aniversario en el restaurante Bohemio´s. El grupo conformado por Danny Aguiar percusionista brasilero, Kimberly Hollingsworth, vocalista de origen venezolano, John Hill, trompetista estadounidense, Sergio Ibáñez, guitarrista de Venezuela e Infante, voz y bajista, recibieron sendos aplausos de sus seguidores y amigos en conmemoración de su aniversario.

Las votaciones para Orgullo Peruano 2010 se están realizando a través de www.orgulloperuano.pe.

Para más información sobre Infante y su grupo puede llamar al (614) 273-9029 o a través de contact@dejavulatinfusion.com.

El artista peruano Enrique Infante ha sido nominado al Premio Orgullo Peruano en la categoría Artista Peruano Exitoso. La premiación destaca a los peruanos en el exterior que enaltecen la imagen de un Perú exitoso.

Relanzan programa de detección de cáncer de seno para latinas PATRICIA RUIZ pruiz@tsjnews.com

COLUMBUS, OH — La fundación Susan G. Komen, a través de Ohio Health, ha entregado fondos para el programa Instituto de Investigación e Innovación Proyecto Cáncer del Seno en Latinas, que atiende a

Adriana de la Peña, directora del Proyecto Cáncer del Seno en Latinas, anuncia el relanzamiento del programa que por cuarto año consecutivo sigue atendiendo a mujeres latinas en el centro de Ohio.

(Cortesía de Adriana Moreno)

ha descubierto el cáncer en sus etapas tempranas.

Este programa recibe apoyo de organizaciones como Clínica de Cáncer de Columbus, la Asociación Americana de Cáncer, del programa BEST y del BCCP, quienes colaboran con los exámenes clínicos, las mamografías y, luego de un diagnóstico positivo, son referidas a los diferentes servicios de salud.

De acuerdo a AdriaTatiana García es una de las sobrevivientes de cáncer de seno, el cual fue na de la Peña, direcdetectado temprano y atendido en el Proyecto de Cáncer del Seno en Latinas. tora del programa, el (Cortesía de Tatiana Garcia) mismo “cada vez está mujeres de Franklin y también de otros con- creciendo y más organizaciones se van dados. Por cuarto año consecutivo, las muje- involucrando con nosotros”. El proyecto res mayores de 40 años y sin seguro médico de cáncer de seno acerca los servicios que seguirán recibiendo atención tanto médica hay en el sistema de salud de Ohio a las como clínica para detectar el cáncer de seno. mujeres hispanas a través del contacto con Además, el programa pretende seguir cum- familiares, amigas, en ferias de salud, refepliendo con el cometido de concientizar a ridas por los mismos trabajadores de salud la población en general sobre la incidencia y además se ocupa en buscar las citas, ofredel cáncer que más afecta a la comunidad de cer intérpretes y dar el seguimiento para quienes presentan problemas. Las mujeres mujeres hispanas en Estados Unidos.

El Proyecto Cáncer del Seno en Latinas mayores de 40 años y que no tienen seguro ha tenido la oportunidad de demostrar que el médico son elegidas para hacerse el mamoprograma ha salvado vidas. En tres pacientes grama. Como el alcance es para todas las

mujeres, “las jóvenes menores de 40 años, asisten a la clase para conocer y detectar tempranamente el cáncer a través del auto examen… El programa es también para niñas que ya están en desarrollo, alrededor de los 12 años de edad, y quienes deben aprender a conocer y detectar cambios en su cuerpo”, dijo de la Peña.

Durante el período que finalizó en marzo, 351 mujeres recibieron educación y 109 mujeres se hicieron el mamograma. Tatiana García, de 45 años, es una sobreviviente de este mal. “Mi enfermedad fue descubierta tempranamente después de hacerme la mamografía rutinaria dentro del programa”, dijo. Hoy ella con orgullo y agradecimiento testifica cómo fue apoyada en todo el proceso. “Si no hubiera sido por este programa, no sé qué hubiera pasado conmigo, pues no tengo dinero para pagar esto que ha sido tan costoso y doloroso”, indicó.

En este nuevo período que inició en el mes de abril, el programa tiene una modalidad donde se va a trabajar junto con el colegio de educación superior Otterbein.

El equipo del proyecto está conformado por Melissa Thomas, Gerente, Adriana de la Peña, Directora y William Hiermer, Analista de datos.

Para más información sobre el programa y para citas para las mamografías para el 17 de abril, llame al (614) 566-3957.

www.lajornadalatina.com

OPINION

| Abril 9 - 22, 2010

La Jornada Latina 74 South 4th street Columbus, OH 43215 La Jornada Latina is Columbus’ most respected Latino newspaper and is part of Michigan & Ohio’s largest Spanish-Language media network-TSJ News, Inc. Reaching over 350,000 readers every month, TSJ News’ products are available in Detroit, Cincinnati, Dayton, Northern Kentucky, and Columbus; as well via the internet.

To subscribe or for delivery problems: Customer Service (513) 891-1000 Ext 8990

Letters to the Editor

Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: editor@TSJnews.com

Subscriptions Home/ Office delivery available at $45/year (26 issues). Send name, address, and check made payable toTSJnews, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, Ohio 45242.

Columbus Office

Publisher: George Perez VP of Business Development: Jason Riveiro VP of Community Affairs: Sonia Galicia News Editor: Leyla Peña Assistant Editor: María Ortíz Art Director: Brian Taylor Graphic Designer / Layout: Mark Gilsdorf Graphic Designer: Sandra Vazquez Translation: Strategic Spanish General Manager: Josh Guttman Operations Manager: Brian Wiles Office Manager: Sandy Cruz

Contributors Patricia Ruiz; Pablo Rocha; Michael Beck, Florentina Staigers, Columbus Metropolitan Library

Advertising information

You may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number.

Phone: (614) 457-6334 e-mail: advertise@TSJnews.com

Sales

Account Executive (Bilingual): Sonia Galicia Account Executive (Bilingual): Patricia Ruiz Account Executive: Dave Troescher

Complimentary copies Teachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please email request to: fquintanilla@tsjnews.com

News Services: Associated Press; Notimex; EFE; HPRW; Contexto Latino; Cagle Cartoons

Follow us on:

NOTICE TO OUR READERS The opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the opinions of TSJnews.

El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement.

La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.

Necesidad de una estrategia integral para enfrentar ola anti inmigrante en Ohio LEO J. PIERSON leo.pierson@gmail.com

El pasado 20 de marzo de 2010, Ohio envió 26 autobuses con ciudadanos e inmigrantes preocupados a Washington, D.C. Si usted estuvo en uno de esos autobuses, entonces usted formó parte de aproximadamente 250,000 personas-mayormente latinos-de todo el país, quienes se reunieron en solidaridad para apoyar una reforma migratoria integral. No hubo manera de usted saber que, mientras su atención estaba enfocada en el Capitolio, Ohio estaba diseñando dos propuestas anti inmigrantes que, de ser aprobadas, claramente disminuirán no sólo las posibilidades de vida de los inmigrantes que viven en Ohio, pero también las de sus familias y de aquellos que viven en sus comunidades, tanto en casa como en el extranjero.

Si usted es un inmigrante y es la primera vez que está escuchando sobre estas batallas, o si tiene inmigrantes en su familia, o si trabaja con inmigrantes, o si sus hijos van a la escuela con niños de inmigrantes, entonces usted debe estar pendiente de los cambios de política a nivel estatal, y necesita unirse a aquellos que están activamente organizándose contra esto.

La primera propuesta que debe conocer es la propuesta SB35. Esta propuesta autorizaría a que el Procurador General de Ohio promulgue el programa 287(g) a nivel estatal con el departamento de inmigración (ICE por sus siglas en inglés). La SB35 otorgaría poder a las autoridades para ejercer como oficiales de inmigración. Segundo, la propuesta SB150 expresamente autorizaría a empleados locales y estatales, en adición a los sheriffs de condados, a ofrecer asistencia a los agentes federales de inmigración y a aplicar las leyes federales de inmigración.

Esto es un llamado a todos para que se informen y se involucren en la(s) inminente(s) lucha(s) de inmigración aquí en Ohio. Lo que nosotros, la comunidad pro reforma migratoria, más necesita es lo que carecemos por completo.

Necesitamos una estrategia integral a nivel estatal para enfrentar la lenta pero progresiva ola de sentimientos anti inmigrantes antes que se codifique en una doctrina jurídica de Ohio.

El primer paso es desarrollar tal estrategia para que las personas se informen de los problemas a nivel local. Segun-

do, la comunidad activista debe unirse a través de las organizaciones. Debemos organizarnos de manera que nos permita nivelar colectivamente nuestros recursos. Tercero, debemos desarrollar relaciones con grupos sociales que no están tradicionalmente aliados con los inmigrantes en Ohio. Finalmente, debemos movilizarnos efectivamente usando de manera innovadora los medios sociales, la prensa, organizando las bases, desarrollando la comunidad, hacer esfuerzos de lobismo tras bastidores y desarrollando el liderazgo. Si podemos cumplir las demandas de estas cuatro metas, entonces podemos detener la legislación anti inmigrante donde se encuentra ahora mismo, y podemos ayudar a estructurar a Ohio como un estado sostenible para todos los que residen aquí.

Leo J. Pierson es instructor adjunto de Sociología en Cincinnati Tech. & Community College. Es también miembro de la Junta Directiva de LULAC Cincinnati y co preside el Comité de Derechos Civiles en dicha organización.

ntmx NOTIMEX

Associated Press

Agencia EFE

noticias locales

La Jornada Latina | Abril 9 - 22, 2010

CAPA calienta los motores para el Festival Latino 2010 PATRICIA RUIZ pruiz@tsjnews.com

COLUMBUS, OH — CAPA es una entidad cultural sin ánimo de lucro creada en 1969 para salvar de la demolición el histórico teatro de Ohio. El Ohio Theater Columbus Association for the Performing Arts, o CAPA por su nombre es inglés, es la fundación dedicada a trabajar en la restauración de teatros históricos. Mantiene los teatros Palace, Southern, Riffee Center, Lincoln y Shubert a la altura de los mejores reconocidos mundialmente. En las últimas cuatro décadas, CAPA ha logrado reconocimiento internacional por la diversidad en programas de arte, cultura, entretenimiento y proyectos sociales.

La promoción de los eventos ha estado dirigida para familias y niños, para la comunidad afro americana, y en la serie llamada “Caliente” para la comunidad latina.

Ejemplos históricos importantes de esta entidad son el Festival Alternativo de Teatro y el Festival de Mujeres en Escena. Dentro de la serie “Caliente”, CAPA ha traído a los escenarios de Columbus decenas de festivales y muestras de teatro, una variedad de orquestas, cantantes, compañías de teatro y musicales. En el 2009 la organización se

convirtió en productor del Festival Latino de Columbus y en el 2010 es nuevamente encargada de liderar los esfuerzos de este tradicional festival para los latinos del centro de Ohio.

La cabeza de este evento es Diana Pagán, quien es de origen latino y cuenta con una trayectoria de trabajo reconocida en la ciudad. Ella, junto al equipo dirigido por Luis Alcalde, Ramona Reyes, representantes de American Family Insurance, la Coalición Hispana de Ohio, Columbus Dispatch, Avise PR, Oficinas de Abogados Pérez y Morris, José Luis Mas, Mendoza Company, WCPX, San Vincent Family Centers y Restaurante El Vaquero, conforman el comité que se encarga de elaborar y presentar la programación artística para el Festival Latino 2010.

“En este momento el trabajo está encaminado a buscar los fondos necesarios para conseguir llevar a cabo la realización del evento”, dijo a LJL Pagán referente al montaje que se llevará a cabo el próximo 14 y 15 de agosto.

Siendo el acontecimiento uno de los más importantes para la época del verano, se espera que miles de personas disfruten en forma alegre y pacífica en los horarios de 11 de la mañana a 8 de la noche, con entrada totalmente gratuita en el Parque Genoa,

Diana Pagán, Directora de CAPA. Bajo su dirección y con un comité conformado por compañías y organizaciones latinas de Columbus, pondrán en marcha el Festival Latino 2010 el próximo mes de agosto.

(LJL/Patricia Ruiz)

(atrás de COSI). La celebración, como en el 2009, ofrecerá variedad de música local e internacional de América Latina, pintura, arte, folclor y “actividades para los niños pues es un evento de carácter familiar”, comenta Diana Pagán. Hay espacio para 25 vendedores de comida, 12 espacios para ar-

tesanos, 7 para organizaciones de salud y 7 para servicios comunitarios.

Aquéllas compañías interesadas en patrocinar o tener un espacio dentro del Festival Latino 2010 pueden contactar directamente a Diana Pagán a través de dpagan@ CAPA.com.

Hablamos español

Personal Confiable Con Experiencia Servicios Dentales Generales

Yvonne D. Rosado DDS

• Oxido de Nitrógeno • Tratamiento para las encías • Cirugía Oral • Prótesis Dentales & Removibles • Atendemos Niños

Odontología Estética

¡Sólo comunícate con Itzia Price-Johnson al 614- 234-4179 para mayores informes!

Te encontrarán viajantes en TU zona residencial que compartan horarios de trabajo y ubicaciones similares.

• Rellenos de Resina (Blancos) • Coronas & Puentes • Implantes Dentales • Blanqueamiento & Adherencias • Se aceptan Seguros médicos • Contamos con Financiamiento Miembro de: • American Dental Association • Ohio Dental Association • Columbus Dental Society

Atención Especial para pacientes nerviosos www.ohiodental.com www.samedaycrown.us

5180 E. Main St., Columbus, OH 43213

Llame Hoy Para Atención de Emergencia

(614)866-8508 o (614) 866 1170 para Español

www.lajornadalatina.com

MEXICO

| Abril 9 - 22, 2010

Visite nuestro sitio de Internet www.lajornadalatina.com

Buscan otro implicado en muerte niña que conmocionó México MÉXICO (AP) — Autoridades informaron que buscan a un hombre implicado en la muerte de una niña de cuatro años con discapacidad, cuyo cuerpo fue encontrado la semana de marzo 29 en su propia habitación días después de haber sido reportada por sus padres como desaparecida.

El procurador de Justicia de la capital del país, Miguel Ángel Mancera, dijo que las autoridades del vecino Estado de México les solicitaron su colaboración para localizar a un hombre que estaría implicado en el presunto homicidio de la menor, cuya madre es la principal sospechosa hasta el momento.

“Nosotros estamos colaborando con ellos en algunas búsquedas y localizaciones”, comentó Mancera sobre el caso de la niña Paulette Gebara Farah.

Dijo que “concretamente hay una persona, un masculino”, al que se busca, aunque prefirió no dar más detalles por tratarse de una investigación que encabeza la Procuraduría del Estado de México.

Paulette desapareció de su lujoso apartamento de dos pisos entre la noche del domingo 21 de marzo y la mañana del lunes 22. La madre dijo que la acostó en su cama, cerró la puerta y se fue a dormir en su habitación. Al día siguiente cuando la nana fue a levantar a la menor, no la encontró.

El caso provocó muestras de simpatía alrededor del país luego de que se publicó la foto de la niña en avenidas

de diversos puntos de la ciudad y en los suburbios.

La historia, sin embargo, dio un vuelco cuando el procurador del Estado de México, Alberto Bazbaz, informó que el cuerpo de la pequeña había sido encontrado en su propia habitación, que había sido asfixiada y que todo apuntaba a un homicidio en el que la madre es la principal sospechosa.

“Tenemos un primer indicador, una cronotanatología, que es el momento de la muerte... nos están diciendo que entre cinco, no menos de cinco, no más de nueve días al momento en que hicieron los peritos” el hallazgo, señaló el procurador estatal.

El procurador dijo la víspera que el cuerpo de Paulette estaba debajo del colchón de su cama, pero que al parecer alguien más lo colocó ahí posiblemente en una fecha posterior a su desaparición, aunque ello está aún por confirmarse.

El vuelco de la historia ha conmocionado a la población.

“Ayer (miércoles) que dijeron que estaba ahí (el cuerpo), nos impactamos. Hasta dónde llega la gente. Es inconcebible”, dijo Ulises Rodríguez, un empleado capitalino de 24 años.

“Es algo fuera de lo común... va contra natura, va contra esta época en que estamos. No quiero creer que fue la madre”, comentó por su parte José Antonio López, un comerciante de 56 años.

Conmemoran Semana Santa con actos en todo el país

Una anciana sostiene una vela mientras participa en una procesión durante Semana Santa en Taxco, México, el jueves 1 de abril de 2010. La Semana Santa conmemora la última semana de la vida terrenal de Jesucristo, culminando en su crucifixión el Viernes Santo y su resurrección el Domingo de Pascua. (AP/Alexandre Meneghini)

10

EL CARIBE

El mundo ayudará a Haití con casi 10,000 millones de dólares CLAUDIA TORRENS The Associated Press

NACIONES UNIDAS — La comunidad internacional se comprometió el miércoles 31 de marzo a ofrecer casi 10,000 millones de dólares durante más de tres años para reconstruir Haití tras un demoledor terremoto en enero.

El secretario general de Naciones Unidas, Ban Ki-moon, dijo que la cifra “superó todas las expectativas” y los 3,800 millones de dólares que había pedido el país caribeño para los próximos dos años.

“Esto es solidaridad internacional en acción”, dijo Ban, claramente satisfecho al terminar una conferencia de países donantes en Nueva York.

Según informó Naciones Unidas, México se comprometió a ayudar con ocho millones de dólares, Colombia con cuatro, Argentina con 17.80, Brasil con 163 y España con 466 millones.

Venezuela anunció que su ayuda será de 2,420 millones de dólares aunque la

El secretario general de la ONU Ban Ki-moon, izq., escucha mientras el presidente haitiano Rene Preval dice las palabras de apertura en la Conferencia Internacional de Donantes hacia un “Nuevo futuro para Haití”, el miércoles 31 de marzo de 2010 en la sede de la ONU. (AP/Mary Altaffer)

cifra incluye la venta de combustibles incluida en el acuerdo de Petrocaribe y el perdón de la deuda que Haití tenía con el país, entre otras cosas.

Durante la conferencia de donantes, Estados Unidos ofreció 1,150 millones de dólares en los próximos dos años y la Unión Europea prometió 1,600 para el

mismo periodo.

Al final de la jornada no quedó claro si todos los fondos prometidos serán dinero nuevo, ya que algunos delegados de la conferencia parecían hablar de proyectos de ayuda existentes.

El ambiente, sin embargo, era de satisfacción.

La Jornada Latina | Abril 9 - 22, 2010

Investigan a senador puertorriqueño por corrupción SAN JUAN (AP) — Un influyente senador por Puerto Rico renunció a la presidencia de una comisión judicial, señalando que es objeto de una denuncia federal por otorgar favores políticos a cambio de un viaje a Las Vegas y otros beneficios.

El senador Héctor Martínez se declaró inocente en una carta que envió al presidente del Senado.

Citado por el diario El Vocero, el presidente del Senado, Thomas Rivera Schatz, afirmó que Martínez dijo que la investigación, abierta en Nevada, se centraba en que había recibido un boleto de avión y un boleto para una función de boxeo, y que apoyó una propuesta que habría beneficiado a algunas empresas.

El secretario de Estado Kenneth McClintock elogió a Martínez por la “decisión valiente y correcta” de renunciar.

El anuncio de Martínez constituye la segunda ocasión en un año en que un senador de relevancia mediática es vinculado a corrupción. En enero, el ex senador Jorge de Castro Font se declaró culpable de acusaciones similares de corrupción y aceptó ayudar a las autoridades federales con la investigación.

El ex senador Jorge de Castro Font afronta una condena de más de 20 años de cárcel por corrupción, extorsión y otros cargos. No ha sido sentenciado.

!

O D A D I U ¡C

s a z n a r u g e as n i s s e j e n no ma EL CON: A CARC

AS Y L T L U M , S E N ACCIO

EVITAS INFR

Affordable Insurance Agency of Ohio

(614) 221-7007 · Pagos bajos mensuales

· SR22s · Aceptamos licencias de tu país · No necesitas Seguro Social! · Aseguranza Latina · Aseguramos Placas Comerciales · Rooferos y Contratistas

UBICACIONES West Side 1180 W. Broad Street (614) 221-7007 East Side 4688 E. Main (614) 235-0630 Fuera de Columbus, Kentucky, Cincinnati, y Cleveland 1 (888) 452-1780

Busca el teléfono ROJO en estas ubicaciones Mega Michoancana |2175 Morse Road La Michoacana | 5445 Bethel-Sawmill Ctr. Almonte West | 4195 Lincoln Park Ct.

www.lajornadalatina.com

| Abril 9 - 22, 2010

Condenan a 2 años cárcel a asesino de abogado guatemalteco GUATEMALA (AP) — Uno de los acusados de matar al abogado Rodrigo Rosenberg fue condenado a dos años de cárcel por un juez que lo benefició con esa pena menor en virtud de que decidió delatar al resto de implicados en el crimen.

“Dicté sentencia contra Carlos Aragón Cardona por el delito de asociación ilícita.

Consideré al autor responsable e impongo prisión inconmutable de dos años. Pero no suspendí la pena como lo había pedido la defensa”, dijo en conferencia de prensa la jueza Verónica Galicia.

Rosenberg fue asesinado el 10 de mayo del 2009 y su muerte hizo tambalear al gobierno ya que un día después del crimen circuló un vídeo en que el abogado acusaba

al presidente Álvaro Colom de ordenar su muerte.

En enero, el jefe de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), el español Carlos Castresana, informó que la investigación reveló que el propio Rosenberg planeó su muerte y contrató al grupo de sicarios.

En septiembre de 2009 fueron detenidos 10 integrantes del grupo que asesinó al abogado y dos de los detenidos decidieron colaborar con la justicia a cambio de beneficios judiciales.

Ocho de los detenidos esperan juicio.

De ser encontrados culpables podrían pasar hasta 50 años en prisión, que es la pena máxima en Guatemala.

Gobierno panameño reafirma “decisión irrevocable” de retirarse del Parlacen

Ricardo Martinelli, el presidente de Panamá, habla en una conferencia en el Palacio Presidencial en la Ciudad de Panamá el jueves 25 de marzo de 2010. Martinelli promovió la salida del país del Parlacen por considerarlo “inoperante” para su país. (AP /Arnulfo Franco)

PANAMÁ (EFE) — El Gobierno de Panamá aseguró que su salida del Parlamento Centroamericano (Parlacen) es “una decisión final e irrevocable”, después de que ese organismo denunciara a este país ante la Corte Centroamericana de Justicia (CCJ) por haber dado ese paso.

El Ministerio panameño de Relaciones Exteriores indicó que esta decisión, adoptada en noviembre, “ha sido tomada en el ejercicio de la voluntad y potestad soberana que ostenta la República de Panamá”.

El proceso formal de retiro del país del foro regional se inició el pasado 23 de noviembre y culminará en la misma fecha de este año, según la cancillería.

El presidente del Parlacen, Jacinto Suá-

rez, presentó una demanda contra Panamá por supuestas violaciones a instrumentos de la región al tomar unilateralmente esa decisión y exigió el pago por parte de este país de 1,133,333 dólares, valor de la cuota de un año al foro político regional.

También pidió a la CCJ que indique las violaciones de Panamá al Tratado Constitutivo del Parlacen, a la Carta de la Organización de Estados Centroamericanos y al Protocolo de Tegucigalpa de 1991.

Aunque no alude a la denuncia de Suárez, la cancillería panameña asegura que su retiro del Parlamento regional se efectúa “en estricto cumplimiento del procedimiento previsto en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados”.

centroamErica

11

12

sudamErica

La Jornada Latina | Abril 9 - 22, 2010

Venezuela y Rusia estrechan alianza en visita de Putin FABIOLA SÁNCHEZ The Associated Press

CARACAS — El primer ministro de Rusia, Vladimir Putin, arribará en una primera visita a Venezuela, en la que se espera que se amplíe la estrecha alianza que ambos países mantienen en las áreas energética, comercial, industrial y armamentista.

El vicepresidente Elías Jaua informó a la televisora estatal que se firmarán un conjunto de acuerdos que “nos llevan a una siguiente etapa de integración con Rusia, que ya no sólo será energética y militar, sino también ahora industrial, social, cultural, en materia de salud”.

En el encuentro con el presidente Hugo Chávez se formalizará el lanzamiento de una empresa mixta en la que están participando la corporación estatal Petróleos de Venezuela S.A. (PDVSA) y un consorcio de empresas rusas integrado por Rosneft, Lukoil, TNK-BP, Gazprom y Surgutneftegas.

El viceprimer ministro ruso, Igor Sechin, dijo que la visita de Chávez a Moscú en septiembre del 2009, las relaciones comerciales entre los dos países “cobraron dinamismo”.

Eso se debe a “la confianza entre am-

El vicepresidente de Venezuela, Elías Jaua (i), y el viceprimer ministro de Rusia, Igor Sechin (d), chocan sus manos el miércoles 31 de marzo de 2010, en la VII Reunión de la Comisión Intergubernamental de Alto Nivel Rusia-Venezuela en Caracas. (EFE/Wiston Bravo/Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela)

bos gobiernos y a la posición de Venezuela con respecto al mundo multipolar, que es la misma que nosotros respaldamos”,

agregó.

“Hace poco tiempo nuestra cooperación se basaba sólo en el sector energía,

pero la experiencia acumulada nos permite compartir ahora en el área agrícola, de maquinarias e infraestructura”, dijo Sechin.

La nueva compañía binacional asumirá la explotación del bloque Junín 6 de la faja oriental del Orinoco y construirá una infraestructura para procesar unos 450,000 barriles diarios. El ministro venezolano de Energía, Rafael Ramírez, dijo la víspera que se espera que el proyecto genere unos 50,000 barriles al día a finales de 2010.

Entre los convenios suscritos por los dos países también se encuentran una línea de crédito a Venezuela por 2,200 millones de dólares para la compra de armamento.

En 2009 se firmó un acuerdo para adquirir 92 tanques T-72 de fabricación rusa y sistemas Smerch lanzamisiles.

Venezuela ya ha adquirido más de 4,000 millones de dólares en armamento ruso desde el 2005, incluyendo decenas de helicópteros artillados, 24 cazas Sukhoi y 100,000 fusiles de asalto Kalashnikov.

Maruja Tarre, profesora de la Universidad Simón Bolívar, afirmó que Chávez utilizará la visita de Putin para reforzar su idea en cuanto a que Rusia se ha convertido en su estrecho aliado para retar a Estados Unidos.

www.lajornadalatina.com

| Abril 9 - 22, 2010

13

QP ¿QUE PASA?

EMPLEOS • AUTOS • APARTAMENTOS CULTURA • ENTRETENIMIENTO

En esta foto de archivo del 17 de mayo del 2008, Ricky Martin baila durante el concierto de la fundación ALAS en la ciudad de México. (AP/ Miguel Tovar, Archivo)

“Más fuerte que nunca”

La Jornada Latina | Abril 9 - 22, 2010

14

Dice Ricky Martin sentirse más fuerte que nunca tras confesión MÉXICO (NTX) — Tras admitir su tendencia homosexual, el cantante puertorriqueño Ricky Martin agradeció el cariño que celebridades, fans y amigos le han expresado, al asegurar que se siente “más fuerte que nunca”. “Mi gente, gracias. Se siente el cariño, estoy aquí disfrutándome sus mensajes. Yo estoy muy bien, más fuerte que nunca. Seguimos pa´lante”.

Trascendió que la revelación del artista se dio debido a que paparazzis pretendían chantajearlo al mostrar unas fotografías comprometedoras de él que revelarían su verdadera orientación sexual. Según el sitio de Internet www.labotana. com, “uno de los fotógrafos las ofreció a una importante publicación por una fuerte suma de dinero”. Ante esta situación, se dice que Ricky Martin habló con sus asesores, y decidió revelar él mismo sus preferencias a través de su página Twitter.

Famosos latinos han externado su admiración, respeto y más amor hacia Ricky Martin, luego de que el cantante puertorriqueño acepta-

ra en forma abierta su inclinación homosexual a través de su página en Internet. El cantautor Miguel Bosé escribió en su Twitter: “Querido Ricky, si es que es posible, a partir de hoy te quiero más aún de lo que ya te venía queriendo. Todo un señor. Abrazos fuertes”. El astro colombiano Juanes también ha reaccionado ante la declaración del boricua y compartió: “Todo mi respeto y cariño para ti, Ricky. Sos un caballero”. La mexicana Thalía consideró al respecto: “Parece que los hijos nos dan la perspectiva ideal para aceptarnos tal cual somos, sin mascaras ni disfraces”. Verónica Castro, una de las grandes figuras de la televisión mexicana, señaló: “Eres un maravilloso ser humano y un artista imparable. Mi apoyo para ti en todo lo que hagas, te mando un beso”. Carmen Salinas opinó: “Aprendan a Ricky Martin, muchos deberían salir ya del clóset hijos. Los queremos por su talento, por lo que son, no por su sexualidad”. La ex Timbiriche Sasha, de quien se dijo también fue su pareja sentimental mientras am-

bos participaban en la telenovela “Alcanzar una estrella” (1990), redactó en respuesta a Miguel Carbonell, Investigador en el Instituto de Investigaciones Jurídicas-UNAM: “No se trata de ser tolerantes o no tolerantes. Se trata de respetar la dignidad insustituible de cada uno. Nos atraiga o con quién decidamos compartir nuestra vida, o acostarnos, no debe ser materia de debate público. Cada adulto elige”, señaló.

Rebecca de Alba no ha emitido respuesta ante la declaratoria de Ricky Martin. La conductora mexicana fue su pareja sentimental durante muchos años, incluso, el cantante dijo que le dedicaba el tema “Vuelve” y alguna vez comentó: “Ella es la única mujer que yo escogería para ser madre de mis hijos”. El actor Jaime Camil, publicó: “Ricky Martin, maravilloso ser humano, excelente artista y altruista imparable. ¡Mi apoyo en todo siempre hermano!”. Christian Chávez, ex integrante de RBD, que ha expresado de manera abierta su preferencia gay, aplaudió el hecho al apuntar en su twitter: “Ric-

ky Martin, estoy muy orgulloso de ti, ¡Wow! Las cosas cambiarán unidos con libertad, con amor, fuera máscaras, amémonos como somos”.

Ricardo Montaner, mencionó: “El Ricky Martin de ayer y el Ricky Martin de hoy, es el mismo Ricky Martin de siempre. ¡Y es mi amigo!”. En tanto, René Pérez, integrante de Calle 13, destacó: “Es mucho más hombre que muchos hombres que dicen ser hombres. Ser hombre no tiene que ver con tu preferencia sexual, si no con la honestidad que sostienes tu palabra. Ricky, te felicito”.

En su oportunidad, Ana Bárbara indicó que le enviaba un abrazo y un beso. “Me alegro por tu fuerza. No te detengas nunca. Se te quiere, todo el apoyo del mundo para ti”. Como una de las personas más leales que ha conocido en la música, es como Daddy Yankee define al ídolo de masas. “Gran artista y un luchador por las causas sociales, ¡pa` lante boricua!”. De igual forma, el ex Menudo, Charlie Masso, dijo apoyarlo en todo lo que decida hacer en el futuro.

www.lajornadalatina.com

Abril 2 9 - 8, 22,2010 2010 |a

PREGUNTE

a los

J

ohn Somerville, el Presidente de Pronto Tax, es graduado de Xavier University con una Licenciatura en Contabilidad. Los empleados de Pronto Tax son contadores bilingües graduados en México.

Pronto Tax cuenta con dos oficinas, una en Columbus y la otra en Cincinnati.

15 19

¿Qué es el robo de Identidad?

ingresos al IRS con su número de Seguro Social, El robo de identidad ocurre cuando alguien dando la impresión que usted no reportó todo su usa su información personal, tal como su nom- ingreso en su declaración de impuesto federal bre, número de Seguro Social, o alguna otra in- sobre el ingreso. Un ladrón de robo de identidad formación de identificación sin su permiso, para también podría utilizar su número de Seguro Socometer fraude o algún otro crimen. cial y presentar una declaración de impuestos. Si el ladrón presenta la declaración antes que usted, ¿Cómo puede disminuir el IRS creerá que usted ya presentó su declarala posibilidad de ser una ción y recibió su reembolso.

víctima?

• No lleve consigo cualquier documento que muestre su número de Seguro Social.

• No provea su numero a un negocio simplemente porque se lo solicitan. Provea su número sólo cuando sea absolutamente necesario.

• Proteja su información financiera.

¿Cómo puede el robo de identidad afectar su registro tributario?

Si le roban su número de Seguro Social, podría ser usado por una persona para conseguir trabajo o por alguien que no tiene documentos para trabajar y utiliza su número de Seguro Social. El empleador de dicho individuo reportaría

¿Por qué es importante escoger correctamente a su preparador de impuestos ?

Si usted no prepara su propia declaración de impuestos, tenga cuidado al escoger su preparador de impuestos. El preparador de impuestos que usted escoja tendrá acceso a su récord personal financiero.

¿Qué debe hacer en caso de robo de identidad?

Si usted recibe una notificación que le lleva a creer que alguien pudo utilizar su número de Seguro Social fraudulentamente, por favor repórtelo al gobierno federal vía teléfono:1-877438-4338 e infórmelo la policía.

La Jornada Latina | Abril 9 - 22, 2010

16

Atracciones

Iglesia Cristo Centro

620 McCutcheon Rd, Gahanna, OH 43230

(614) 364-4759

BalletMet Columbus

322 Mt. Vernon Ave, Columbus, OH 43215

(614) 229-4848

Iglesia de los Hermanos

7260 Smoky Row Road, Colombus, OH 43235

(614) 580-2491

Columbus Children’s Theatre

512 North Park Street, Columbus, OH 43215

(614) 224-6672

Iglesia Hispana de Columbus

6161 Bush Blvd, Columbus, OH 43229

(614) 781-1333

Columbus Crew Stadium

1 Black & Gold Blvd, Columbus, OH 43211

(614) 447-2739

Ministerio H. Sembrando Esperanza 2833 Valleyview Drive, Columbus, OH 43204

Columbus Cultural Arts Center

139 West Main Street, Columbus, OH 43215

(614) 645-7047

Columbus Jazz Orchestra

939 North High Street, Columbus, OH 43201

(614) 294-5200

Columbus Museum of Art

480 East Broad Street, Columbus, OH 43215

(614) 221-6801

Columbus Santa Maria

111 East Broad Street, Columbus, OH 43205

(614) 645-8760

Negocios

Columbus Symphony Orchestra

55 East State Street, Columbus, OH 43215

(614) 228-9600

Rent Rodriguez

Columbus Zoo & Aquarium Water Park

9990 Riverside Drive, Powell, OH 43065

(614) 724-3600

Franklin Park Conservatory & Botanical Gardens

1777 East Broad Street, Columbus, OH 43203

(614) 645-3000

Germain Amphitheatre

2200 Polaris Parkway, Columbus, OH 43240

(614) 431-2200

German Village

588 South Third Street, Columbus, OH

(614) 221-8888

Nationwide Arena

200 West Nationwide Blvd, Columbus, OH 43215

(614) 246-2000

Ohio Craft Museum

1665 West 5th Avenue, Columbus, OH 43212

(614) 486-4402

Ohio Railway Museum

990 Proprietors Road, Worthington, OH 43085

(614) 885-7345

Ohio Stadium

Ohio State University, 411 Woody Hayes Drive, Columbus OH 43210

(614) 292-6861

6314 Cosgray Road, Dublin, OH 43016

(614) 791-3003

Sports Ohio

Autos Kellie Auto Sales NAPA Auto Parts

101 Phillipi Road, Columbus, OH 43228 3492 Sullivant Ave, Valleview, OH 43204

(614) 851-9111 (614) 276-5151

Ayuda de Emergencia (800) 394-2255

Centro para Niños Desaparecidos

(800) 843-5678

Policia, Bombero, Ambulancia

911

Bancos Key Bank

211 Georgesville Road, Columbus, OH 43228

(614) 275-0767

Cámara de Comercio Hispanic Chamber of Columbus

6230 Busch Boulevard, Suite 225, Columbus, OH 43229

(614) 505-6751

Centro Esperanza Latina

2300 Sullivant Ave., Columbus, OH 43204

(614) 358-3584

Coalición Hispana de Columbus

6161 Busch Boulevard, Columbus, OH 43229-2554 (614) 880-2624

Coalición Hispana de Columbus

3556 Sullivant Avenue, Columbus, OH 43204-1153 (614) 275-1755

Consulados Consulate of Mexico Consulate General of Guatemala

39 W Jackson Place Suite 103, Indianapolis, IN 26225

Sociedad de Ayuda Legal

205 N. Michigan Avenue #2350, Chicago, IL 60601 312 540 0781

3882 Agler Rd, Columbus OH 43219

(614) 337- Buck

Educación

4178 Commodore Street, Columbus, OH 43224

(614) 418-0491

9079 Tabernash Drive, Columbus, OH 43240

(614) 330-9216

4194 W Broad Street,Columbus, OH 43228

(614) 278-0278

1111 E. Broad Street, Rm 302, Columbus, OH

(614) 645-1995

Panaderías Cakes and More

Seguros Gwynn Vaughan Agency

Servicios del Gobierno Comisión de Relaciones con la Comunidad Control de Envenenamiento

(800) 222-1222

Departamento de Salud Mental

30 East Broad Street, Columbus, OH 43215-3414

(614) 466-6890

Departamento de Servicios Públicos (Aqua)

910 Dublin Road, Columbus, OH 43215-9060

(614) 645-8270

Departamento de Servicios Públicos (Electricidad)

910 Dublin Road, Columbus, OH 43215-9060

(614) 645-8270

Ohio Commission on Hispanic/Latino Affairs

77 South High St, 18th Floor, Columbus, OH 43215 614.466.8333 (800) 273-8255

Servicios para Trabajo y Familia

1980 West Broad Street, Columbus, OH 432231102

(614) 752-7500

Welcome Center Columbus Public Schools

2001 Hamilton Ave, Columbus, OH 43211

(614) 365-5118

WIC-Nutrición para Mujeres, Infantes y Niños

(614) 645-7280

Servicios para la Comunidad Columbus AIDS Task Force

1751 E. Long St., Columbus, OH 43203

(614) 340-6741

Latina Breast Cancer Project

3545 Olentangy River Rd., Columbus, OH 43214

(614) 566-3957

Liga de Cuidadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC)

P.O. Box 13691, Columbus, OH 43213

(614) 738-3987

Padres Latinos Asociados por los Niños Especiales en Ohio

3080 Trueman Court, Hilliard, OH 43026

(614) 228-5523

San Vincent Family Center

840 W.State St., Columbus, OH 43222

(614) 252-0731 ext. 2222

4223 Westland Mall, Columbus, OH 43228

(614) 276-8078

Central Ohio Transit Authority

1600 McKinley Avenue, Columbus, OH 43215

(614) 275-5800

Port Columbus International Airport

4600 International Gateway, Columbus, OH 43219 (614) 239-4083

Transportes La Bori

5054 Chatterton Rd. #1, Columbus, OH 43232

(614) 405-0746

790 Windmiller Drive, Pickerington, OH 43147

(800) 977-8374

Quintero Tax Multiservice, LLC

Transportes

Capital University

1 College & Main Street, Columbus, OH 43209

(614) 236-6011

Utilidades

Columbus Bilingual Academy

35 Midland Avenue, Columbus, OH 43223

(614) 324-1485

Volunteer Energy Services, Inc

Columbus State Community College 550 East Spring Street, Columbus, OH 43215

(614) 287-2696

Franklin University

201 South Grant Ave, Columbus, OH 43215

(614) 797-4700

Ohio State University

154 West 12th Ave, Columbus, OH 43210

(614) 292-6446

Spanish By Sole

756 English Oak Ct, Westerville, OH 43081

(614) 846-1619

7399 N. High Street, Columbus, OH 43235

(614) 364-1834

Iglesias Iglesia Bautista

1108 City Park Avenue, Columbus, OH 43206-3583 (614) 224-8374

Taxes (317) 951-0005

Distribución de frutos Roth Produce

Legal

Prevención del suicidio

Centro para las Víctimas del Delito, Abuso y Violencia Doméstica, Violación

(614) 374-8569

año por negocio $99 al Llame a Patricia al 614-440-1338

www.lajornadalatina.com

| Abril 9 - 22, 2010

17

18

Negocios

La Jornada Latina | Abril 9 - 22, 2010

Liberty Tax Service auspicia el Foro NHEO Atlanta 2010 El auspicio de este prometedor evento, organizado por la Organización Nacional de Emprendedores Hispanos (NHEO), es otro esfuerzo exitoso de la iniciativa hispana multifacética Una Familia Sin Fronteras de Liberty Tax Service.

Liberty Tax Service, el proveedor de preparación de impuestos de mayor crecimiento en los Estados Unidos, anunció el auspicio del Foro NHEO Atlanta 2010, “Encuentro de mentes”. El auspicio de este prometedor evento nacional, a través de la exitosa iniciativa hispana Una Familia Sin Fronteras de Liberty Tax Service, representa el principio de una larga alianza junto a NHEO. Liberty Tax Service y NHEO se han unido para promover las nuevas ideas y crear un impacto social, no sólo en los mercados hispanos, sino también en toda la nación.

NHEO Atlanta 2010, “Encuentro de mentes”, sobre liderazgo e Innovación, está diseñado a ser un foro abierto para emprendedores, innovadores sociales, académicos, ejecutivos, estudiantes y para interactuar abiertamente, con el objetivo final de fomentar la colaboración y el intercambio de experiencias e ideas.

El Foro, que se llevó a cabo el 2 de abril del 2010 en el Auditorio Boynton de la Escuela de Negocios Emory Goizueta, en Atlanta, contó con la participación del Sr. Juan Sepúlveda, Director de White House Initiative on Educational Excellence for Hispanic Americans como orador principal. Además, entre los panelistas del Foro NHEO Atlanta 2010 se destacaron Miguel Galarza, presidente de Yerba Buena Engineering, Rafael Andino, fundador de Biofísica, Inc., George Haddad, Ingeniero Espacial en el Centro Espacial Kennedy de la NASA, Daniel Vargas Presidente de Vargas & Amigos, Christine Clavijo-Kish, Vice-Presidente Senior de Mercados Multiculturales para PR Newswire, y Juan Pablo Giometti, Fundador de NHEO. Las sesiones generales de diálogo fueron moderadas por la Srta. Gabriela Frías de CNN en Español. ”Para nosotros es muy importante el desarrollo de los empresarios, ya que ellos son parte del motor que mueve nuestra economía. Por esta razón y por nuestro compromiso con los mercados hispanos, decidimos apoyar esta dinámica idea del Foro NHEO Atlanta 2010”, afirmó John Hewitt, fundador y director

La Escuela de Negocios Goizueta en la Universidad de Emory, en Atlanta.

ejecutivo de Liberty Tax. “El auspicio de este Foro representa también una oportunidad para Liberty Tax Service de continuar desarrollando nuestra iniciativa hispana multifacética Una Familia Sin Fronteras a todos los niveles de educación, para ayudar a los hispanos alcanzar el éxito en los Estados Unidos”.

Para más información sobre el evento, visite http://www.nheo.org. Para más información acerca de Liberty Tax Service, por favor comuníquese con Martee Pierson, Directora de diversidad en mercadotecnia de Liberty Tax Service, en martee.pierson@libtax.com.

Contribución de Liberty Tax Service

www.lajornadalatina.com

| Abril 9 - 22, 2010

19

20

SALUD

La Jornada Latina | Abril 9 - 22, 2010

Médicos se exceden en recetar exámenes, análisis y tratamientos LINDSEY TANNER The Associated Press

CHICAGO — Exceso de exámenes oncológicos o cardíacos y demasiados partos por cesárea: una serie de informes recientes indican que los médicos se exceden al recetar análisis y tratamientos. ¿O es que los médicos practican una medicina defensiva? ¿O es que los pacientes están tan acostumbrados a una cultura de tecnología médica que insiste en pruebas y tratamientos?

Se da una combinación de ambos, pero nuevas conclusiones recomiendan ahora tomar una pausa y mantener más conversaciones con los médicos sobre los riesgos y beneficios de tantas pruebas.

Tal y como indica un editorial en una revista médica sobre la evaluación médica del presidente Barack Obama, los estadounidenses han de darse cuenta de que “más cuidado no significa necesariamente mejor cuidado”.

La evaluación médica de Obama incluyó un examen de cáncer de próstata y una colonoscopía virtual. No se recomienda someterse al análisis PSA de cáncer de próstata de forma regular a ninguna edad y la de colon no se recomienda usualmente para pacientes menores de 50 años. Obama tiene 48.

Los análisis de cáncer de colon se recomiendan a veces para grupos particularmente propensos a contraer la enfermedad y que el grupo incluye a los afro americanos.

Los médicos no se ponen de acuerdo sobre si una colonoscopía virtual es el mejor método, pero es menos invasivo que las colonoscopías tradicionales y no requiere que el paciente sea sedado.

El análisis de colon expone al paciente a la radiación “sin probablemente ofrecer ventajas a su cuidado médico”, escribió en un editorial la doctora Rita Rednerg, editora de la revista Archives of Internal Medicine.

El mismo análisis “se multiplica muchas veces” con un costo financiero enorme para la sociedad y para los pacientes expuestos a los potenciales daños de la prueba, que no conlleva beneficios.

“La gente considera que los análisis son prueba de buena atención médica y prevención”, dijo Redberg, cardióloga de la Universidad de California en San Francisco. “La prevención es tal como te enseñó tu mamá: come bien, haz ejercicio, duerme lo suficiente, no fumes. Y nosotros hemos convertido eso en hacerse un nuevo análisis”.

Un estudio de la New England Journal of Medicine sugirió que demasiados pacientes se someten a angiografías, exámenes para

obtener imágenes sobre posibles enfermedades cardiacas. Muchos de esos pacientes no las necesitan, dijo el estudio.

Además, los especialistas reunidos por los Institutos Nacionales de Salud dicen que los doctores piden realizar más cesáreas para mujeres embarazadas después de que éstas ya fueran sometidas a una primera

cesárea.

La Sociedad Oncológica Estadounidense sembró más dudas sobre los exámenes de rutina para el cáncer de próstata. Y hace unos meses otros grupos de expertos recomendaron no someter a mujeres entre 40 y 50 años a mamografías y pidieron que se realicen menos exámenes Papanicolaou.

www.lajornadalatina.com

| Abril 9 - 22, 2010

21

Le brindamos los siguientes servicios: • Notarización de documentos • Envío de dinero a diferentes países • Taxes de pequeñas compañías, contratistas y subcontratistas.

• Solicitud el numero ITIN aunado con su declaración de impuestos para obtener su reembolso y recuperar de los 3años atrasados.

4223 Westland Mall Columbus, Ohio, 43228 A un lado del salón de fiestas PLAY TOWN PARTY PLACE

TEL Oficina

(614) 276-80-78 Cellular

(614) 607-96-16 Abierto de: LUNES A SABADO 10:00 AM A 9:00 PM DOMINGO 2:00 PM A 6:00 PM

Te espera tu amiga

Claudia Quintero

22

INMIGRACION y ASESORIA LEGAL noticias locales

Ll a aJornada atina bril JornadaLl atina| A |a bril92- -22, 8, 2010

Exclusión indocumentados Piden a para presidente Partido Realizan de feria de salud preventiva sordos en salud causa que Republicano alzar su voz Obama apoye inmigración por reforma migratoria

una reacción semejante y empecé dencia regional de la organización a involucrarme con la conferencia nacional Registry of Interpeters de señas, Betty Rosenberger, tuvo nacional para la prevención del for the Deaf (RID) que, a través que comunicarle a una persona SIDA en los sordos”, dijo a La de planes de estudios y programas sorda que se había contagiado de Jornada Latina Betty Rosenber- curriculares especializados, preSIDA. “Miré los ojos de un sordo ger, quien ha sido intérprete por para y certifica a los profesionaWASHINGTON (AP) — La exclusión de gencia y al igual que ahora podrán comprar mientras el médico le confirmaba 37 años. les que facilitan la comunicación WASHINGTON (EFE) — Líderes de manifestantes realizó una sentada los indocumentados en la reforma de salud seguro médico a empresas privadas a precio Desde 1964 funciona en Ohio el entre personas con discapacidades que tenía SIDA y sólo le restaban de organizaciones pro inmigrantes pacífica en la sede del Partido Repupública es una de las razones por la cual el de mercado, explicó Muñoz a medios hispados semanas de vida. Ese día me capítulo de intérpretes registrados para escuchar y hablar. pidieron al presidente del Partido Re- blicano en Washington para conseguir gobierno del presidente Barack Obama está nos. propuse nunca más enfrentarme a para sordos (OCRID); una depenEl lenguaje de señas tiene códipublicano de EE.UU. Michael Steele, un compromiso de esa formación para “invirtiendo fuertemente en una reforma a las Organizaciones intercesoras de los inmigos de comunicación que difieren una declaración pública a favor de la impulsar la reforma. leyes de inmigración”, indicó una alta funcio- grantes han dicho que la nueva ley que obliga según el idioma. Tanto en inglés reforma migratoria y que trabaje con Para los grupos pro inmigrantes, el naria del gobierno del mandatario. a todos a tener seguro medico podría atemocomo en español los significados los legisladores para aprobarla. apoyo republicano es “esencial” y aún Los comentarios de Cecilia Muñoz, direc- rizar a indocumentados puesto que establece de los gestos son completamente “La pregunta ahora es si va a trans- más después de que la Casa Blanca tora de asuntos intergubernamentales de la multas para la mayoría de los estadounidenses distintos. “Lograr fluidez cuando mitir ese mensaje a los congresistas y insistiese en que el presidente Barack Casa Blanca, ocurrieron el mismo día que de- que, pudiendo comprar seguro, se nieguen a se aprende una lengua extranjea su partido”, afirmó la directora eje- Obama necesita a los republicanos mócratas del Congreso enviaron la iniciativa hacerlo por primera vez. ra, verbal o visualmente, requiere cutiva de OneAmerica de Washington, para sacar adelante esa ley. final de salud al presidente.

Sobre esta posible repercusión, la fundedicación al estudio, constanPramila Jayapal, tras una reunión man“Los inmigrantes quieren saber La nueva ley, que extiende la cobertura de cionaria replicó: “Esta es razón por la cual cia e inmersión en la comunidad. Betty Ronsenberger (der.) le enseña a Diana María Lara (izq.), encargada de prensa tenida con Steele en elpúblicas Club Nacional si,Hospital en lasdeelecciones legislativas de salud a 32 millones de estadounidenses no el gobierno (del presidente) está invirtiendo y relaciones del University Cincinnati, algunos conceptos Luego de tres clases se pueden elementales del lenguaje de señas. (LJL/Elvia Skeens)y en el futuro, el Partido Republicano. noviembre asegurados (incluyendo unos nueve millones fuertemente en una reforma a las leyes de inadquirir habilidades básicas para Los líderes expresaron sus esperan- Republicano va a hablar a una base de latinos), excluye a los inmigrantes indocu- migración”. manejar conceptos sencillos de fortalecer relaciones con la comu- asistidos por 49 intérpretes. Se trazas de conseguir el apoyo republicano más amplia y reunir a gente de todo mentados. Esas personas, cerca de nueve miEn cuanto a los residentes legales, la nuela vida cotidiana; pero, toma años nidad local y ellos son una parte taron temas sobre diabetes, cáncer, a una ley aún sin concretar que abra la el mundo, incluidos los latinos que sí llones, representan alrededor del 65% del total va ley sí los beneficiará, aunque no totalmendesenvolverse con soltura en con- importante en esta labor”, destacó colesterol, salud mental, cuidados vía a la legalización de indocumenta- votamos”, demandó Jayapal. de 14.6 millones de latinos sin seguro médico te. Todos ellos seguirán siendo aptos para el versaciones nativas donde se dis- Joyce Kinley directora de relacio- y prevención dental. Asimismo, se dos y que, por el momento, es sólo un La coalición de grupos pro inmien el país, de acuerdo con la Casa Blanca. servicio federal Medicare, pero los nuevos cuten temas complejos”, aseguró nes comunitarias del University orientó sobre la tecnología de coborrador sobre la mesa. grantes ha impuesto a los legisladores Aunque los indocumentados no podrán residentes tendrán que cumplir cinco años de Rosenberger.

Hospital. municación disponible para aseSteele aceptó reunirse con organi- el plazo del 30 de abril como fecha lícomprar cobertura médicaaatravés través sisteresidencia poder Una persona sorda se comunica del del lenguaje de señas durante lapara feria de salud solicitar beneficios es“Apoyamos a nuestra comuniDurante la feria de salud pargurar una mejor calidad de vida en que organizó el UniversityaHospital el pasado marzo de de 2010.

(Cortesía zaciones de inmigrantes después de mite para introducir una propuesta de ma de “intercambio” ser creado bajosábado la ley,20 detatales Medicaid (para personas de bajos dad de sordos porque tratamos de ticiparon unos 350 sordomudos personas con esta discapacidad. de University Hospital) que el pasado 22 de marzo un grupo ley en el Senado. siempre tendrán acceso a servicios de emer- recursos).

VIENE DE LA PORTADA

Senado estatal aprueba propuestas anti-inmigrantes VIENE DE LA PORTADA

De los 32 senadores presentes, 21 votaron a favor y 11 en contra de la propuesta SB-35 que se conoce como el programa 287 (g) y que, a través de un memorando de acuerdo con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), dotaría a la policía de Ohio con los recursos legales para delegar funciones de inmigración.

En cuanto a la SB-150, un total de 22 senadores votaron a favor y 10 en contra de este proyecto que, en resumen, otorgaría poder a los alguaciles de condados para asumir la custodia de quienes violen las leyes inmigratorias.

Esta ley SB 150 es similar a la patrocinada por el Senador Cates durante la Asamblea General No. 27, la cual fue aprobada por el Senado 31-0 en ese entonces pero se quedó estancada en la cámara baja. La necesidad de esta propuesta fue sometida al Senador Cates por el Fiscal del Condado de Butler, Robin Piper y el sheriff de esa misma localidad, Rick Jones.

En comunicado el día de la votación, el Senador Cates manifestó que “mientras que la inmigración ilegal está gobernada por ley federal, es un problema estatal y local”. Agregó que “hasta que el Congreso y el Presidente tomen pasos responsables para atender la entrada de ilegales a este país, Ohio debe dar a nuestras autoridades locales la habilidad de trabajar con oficiales federales para ejecutar mejor las leyes de inmigración…”, manifestó.

“Es muy temprano para hacer conjeturas acerca de lo que va a suceder; porque al ir a la Cámara de Representantes estará empezando otra vez el proceso. Ahora nos corresponde educar a nuestros legisladores sobre las responsabilidades e implicaciones que conlleva todo proyecto de ley”, dijo a La Jornada Latina la directora ejecutiva de la Comisión de Asuntos Latinos de Ohio (OCHLA), Lilleana Cavanaugh.

Según Cavanaugh, esta es la oportunidad propicia para ayudar a comprender mejor a quienes di-

Lilleana Cavanaugh (izq.) y Florentina Staigers (der.) de OCHLA, se dirigen a la membresía de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos para rendir un informe sobre la votación de las propuestas SB-35 y SB-150, el jueves 25 de marzo de 2010 en Cincinnati, Ohio. (Cortesía de Midwest Latino)

señan y proponen leyes; además de propulsar acciones para que la comunidad pueda crear conciencia sobre las responsabilidades cívicas y la importancia de una participación activa en el proceso.

Por su parte, el abogado de inmigración Jorge Martínez considera que la aprobación de las dos propuestas fue una maniobra política porque intentan pasarlas a como dé lugar; ya que el martes 23 de marzo de 2010 lo aprobó el

comité y al día siguiente se llevó al Senado. “Siendo este un año de elecciones, las dos propuestas pueden utilizarse como un argumento de debate político”. Martínez asegura que ambas leyes son “nocivas para todos”; ya que no sólo afecta a la comunidad indocumentada. “Indudablemente, va a traer problemas e inconvenientes de perfil racial a todos los que no somos blancos porque la policía simplemente puede pararnos

por nuestra apariencia o cuando se den cuenta que no hablamos buen inglés, bien seamos residentes o ciudadanos”, dijo.

Martínez anunció el inicio de gestiones para una campaña con organizaciones cívicas nacionales que permita demostrar a los representantes cómo estas leyes serán una “catástrofe económica y social”, además que incrementarían los gastos del presupuesto de la policía en todas las ciudades porque, obviamente, necesitarán más recursos y personal.

Asimismo, Shelly Jarrett Bromberg, de la Alianza Comunitaria del Condado de Butler (BCCA), sostiene que la Cámara de Representantes no debe considerar ninguna de estas propuestas porque “29 de las agencias, incluyendo a nuestro condado, han empleado estos poderes no para detener a los criminales inmigrantes más peligrosos, sino para deportar a los indocumentados que han cometido violaciones menores como manejar sin una licencia”, puntualizó.

www.lajornadalatina.com

INMIGRACION y ASESORIA LEGAL

| Abril 9 - 22, 2010

23

Acusados tienen derecho a asesoría sobre inmigración JESSE J. HOLLAND The Associated Press

WASHINGTON — Los inmigrantes en Estados Unidos tienen el derecho constitucional de que sus abogados les digan si una declaración de culpabilidad podría conducir a su deportación, dijo el miércoles 31 de marzo la Corte Suprema.

El fallo del alto tribunal extiende la garantía de “asesoría legal eficaz” en casos penales, consagrada en la sexta enmienda de la Constitución, a la asesoría para el inmigrante, sobre todo en casos que implican deportación.

“La severidad de la deportación —equivalente del destierro o el exilio— pone de manifiesto lo crucial que es que el abogado informe a su cliente no ciudadano sobre el riesgo de la deportación”, dijo el juez John Paul Stevens, quien redactó el fallo.

La decisión obliga a los abogados a que expliquen a sus clientes inmigrantes las consecuencias de declararse culpables.

La decisión tuvo lugar en el caso del hondureño José Padilla, quien se había declarado culpable en 2001 de narcotráfico en Kentucky, lo que hacía obligatoria su ulterior deportación.

Padilla ha vivido en Estados Unidos du-

rante más de 40 años como residente permanente. Dijo que preguntó a su abogado en ese entonces si una declaración de culpabilidad afectaría su situación inmigratoria y éste le respondió que no.

Pero el abogado estaba equivocado y Padilla enfrenta una posible deportación.

Los jueces también escucharon los argumentos en un caso que plantea otros aspectos del mismo ordenamiento de la ley de inmigración que afectó a Padilla.

La corte considera la apelación de un mexicano que fue deportado tras vivir legalmente más de 20 años en Estados Unidos.

José Ángel Carachuri Rosendo fue enviado a México después de que no impugnó un cargo de posesión de una tableta del ansiolítico Xanax sin previa prescripción médica.

Un año antes, Carachuri Rosendo se había declarado culpable de poseer menos de 56 gramos (dos onzas) de marihuana.

Los jueces al parecer tienen dificultades para examinar la deportación prácticamente automática que sigue a una reincidencia en drogas, aun cuando el segundo delito sea menor.

En el caso de Padilla, su abogado en la apelación dijo a la Corte Suprema que la información incorrecta proporcionada al afec-

Foto del edificio de la Corte Suprema en Washington, D.C. El alto tribunal emitió un fallo que indica que los inmigrantes en EE.UU. tienen el derecho de que se les informe si una declaración de culpabilidad podría conducir a una deportación. (AP/J. Scott Applewhite)

tado violaba el derecho de “asesoría legal eficaz” consagrado en la Sexta Enmienda.

La mayoría de la corte coincidió.

“Es responsabilidad nuestra bajo la Constitución garantizar que ningún acusado penal —sea ciudadano o no— quede ‘a

merced de un abogado incompetente’’’, escribió Stevens.

Los jueces remitieron la causa a la Corte Suprema de Kentucky para decidir si la declaración de culpabilidad de Padilla debe ser anulada.

24

ALREDEDOR DEL MUNDO

La Jornada Latina | Abril 9 - 22, 2010

Centenar de mineros es rescatado en China Dos muertos y daños por

terremoto en México y EE.UU. MARIANELA JIMÉNEZ y CHRISTOPHER WEBER The Associated Press

Un minero es rescatado de la inundada mina de carbón Wangjialing, el lunes 5 de abril de 2010. Más de 100 mineros chinos fueron rescatados vivos luego de estar atrapados por más de una semana en la mina. (AP/Xinhua, Yan Yan)

XIANGNING (AP) — Al menos 100 mineros chinos fueron rescatados con vida el lunes 5 de abril tras permanecer atrapados más de una semana en un yacimiento de carbón inundado, en una operación celebrada por cientos de socorristas que luchan contra el tiempo para salvar al resto de los trabajadores bajo tierra.

La televisión estatal, en una transmisión en directo, fue contando a los sobrevivientes mientras eran sacados a la superficie, mientras los mineros envueltos en mantas eran llevados a toda prisa a ambulancias para trasladarlos a

16

hospitales.

El aumento súbito de los rescatados fue una rara buena noticia en el sector minero de China, que tiene el mayor número de muertes en el mundo.

“Por fin ocurrió un milagro”, dijo un vocero de las cuadrillas de rescate, Liu Dezheng, en declaraciones a periodistas después de que fue salvado el primer grupo de nueve mineros.

“Creemos que ocurrirán más milagros”.

Un total de 153 mineros habían quedado atrapados.

TIJUANA — Uno de los terremotos más fuertes en casi dos décadas en el noroeste de México y el suroeste de Estados Unidos dejó el domingo 4 de abril dos muertos en el lado mexicano, además de que alarmó a millones de personas, sacudió edificios en Los Ángeles, Phoenix y Las Vegas y causó daños.

El terremoto con una magnitud 7.2 ocurrió a las 3:40 de la tarde con epicentro a unos 60 kilómetros (38 millas) al sureste de la ciudad fronteriza de Mexicali, capital del estado noroccidental de Baja California, según el Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS en inglés).

En la hora que siguió hubo réplicas de magnitud 5.1, 4.5 y 4.3.

El terremoto fue sentido con más fuerza en Mexicali, en un concurrido centro comercial.

“En este momento parece que lo sintieron al menos 20 millones de per-

ALREDEDOR DEL MUNDO

sonas”, dijo la sismóloga Lucy Jones.

El director de Protección Civil de Baja California, Alfredo Escobedo, dijo que un hombre murió en las afueras de Mexicali cuando su casa se derrumbó. Agregó que otro hombre falleció al ser arrollado por un automóvil cuando salió despavorido hacia la calle.

Al menos 100 personas resultaron lesionadas, en su mayoría por la caída de objetos. Unas 20 réplicas se han sentido en la ciudad, indicó. Casi toda la ciudad se quedó sin servicio eléctrico.

Los 300 pacientes del Hospital General de Mexicali fueron desalojados y llevados a otras clínicas debido a que el edificio carecía de agua y electricidad.

De acuerdo con científicos, el sismo principal se presentó posiblemente en una falla que no se había fracturado en más de un siglo. Los datos preliminares sugieren que el temblor ocurrió en la falla de la Laguna Salada, que tuvo su fractura anterior en 1892 y desató un sismo con 7.2 de magnitud. la Jornada latina | abril 2 - 8, 2010

Mujeres suicidas atacan metro Obama presiona a Karzai en visita sorpresa a Afganistán de Moscú; 37 muertos DAVID NOWAK The Associated Press

MOSCÚ — Dos mujeres suicidas activaron el lunes 29 de marzo cargas explosivas en sendas estaciones del metro de Moscú abarrotadas en el momento de más pasajeros, matando al menos a 37 personas e hiriendo a 65, informaron las autoridades, que culparon de la masacre a rebeldes de la conflictiva región del Cáucaso.

El jefe de la principal agencia de seguridad rusa dijo que una investigación preliminar señala la posible participación de terroristas vinculados a la región del Cáucaso, que incluye a Chechenia, donde los separatistas luchan contra las fuerzas rusas desde mediados de la década de 1990.

La primera explosión ocurrió justo antes de las ocho de

la mañana en la estación Lubyanka del centro de Moscú.

La estación se encuentra debajo del edificio que aloja las oficinas del Servicio de Seguridad Federal, la principal agencia sucesora de la KGB. Una segunda explosión ocurrió unos 45 minutos después en la estación del Parque Kultury.

Sergei Shoigu, el ministro de Emergencias, dijo que 37 personas murieron, pero no ofreció cifras para cada estación, reportaron las agencias noticiosas rusas.

En una reunión televisada con el presidente Dmitry Medvedev, el jefe del Servicio de Seguridad Federal, Alexander Bortnikov, dijo que los fragmentos de los cuerpos de las dos atacantes indican la conexión con el Cáucaso.

“Continuaremos la lucha contra el terrorismo sin des-

canso y hasta el final”, dijo Medvedev.

En la explosión del Parque Kultury, la atacante llevaba un cinturón lleno de explosivos de plástico y lo detonó mientras se abrían las puertas del tren, dijo Vladimir Markin, un portavoz de la agencia de investigación. La mujer no ha sido identificada, dijo a los periodistas.

Moscú sufrió un ataque terrorista confirmado por última vez en agosto de 2004, cuando una mujer suicida se hizo volar con explosivos frente a una estación del metro y mató a 10 personas. Ese atentado fue reivindicado por rebeldes chechenos.

El metro de Moscú es uno de los más concurridos del mundo con casi siete millones de pasajeros al día en promedio y es un medio fundamental.

IGLESIA DE DIOS "VIDA ABUNDANTE"

JENNIFER LOVEN The Associated Press

KABUL — El presidente estadounidense Barack Obama exhortó a los líderes afganos a hacer más para controlar una corrupción desenfrenada y mejorar su gobierno, durante una visita inesperada a Afganistán para observar en el terreno el desarrollo de una guerra de ocho años que intensificó de forma drástica desde su llegada a la Casa Blanca.

Obama dijo que Estados Unidos no se rendiría en Afganistán, pero dejó en claro que busca terminar la participación directa de su país en la guerra contra el Talibán y al-Qaida. Subrayó este punto en una reunión con el presidente afgano Hamid Karzai y su

gabinete en Kabul y en un discurso ante unos 2,500 soldados y civiles en la base aérea de Bagram al norte de la capital.

Tras haberse cambiado el traje por una chaqueta de piloto, Obama prometió que nunca enviaría a estadounidenses a combatir al extranjero a menos que hubiera una amenaza cierta. Afirmó que su país estaría en riesgo si el Talibán toma el control de Afganistán.

El discurso fue el final de la visita de Obama a Afganistán, que duró unas pocas horas y transcurrió exclusivamente durante la noche.

Tras reunirse con Karzai en el palacio presidencial, Obama elogió la reciente campaña militar contra la insurgencia talibán, pero

dijo que los afganos necesitan ver una mejoría tangible en sus condiciones de vida.

“El avance continuará pero también queremos hacer avances en el frente civil”, dijo Obama, refiriéndose a los esfuerzos para frenar la corrupción, mejorar el desempeño de gobierno y la adhesión al imperio de la ley.

“Todas estas cosas terminarán produciendo un Afganistán que sea más próspero y más seguro”, dijo Obama, que invitó a Karzai a visitar Washington el 12 de mayo, según la Casa Blanca.

Se trató de la segunda visita presidencial de Obama a una zona de conflicto, desde que hace cerca de un año realizó un viaje igualmente secreto a Irak.

www.lajornadalatina.com

| Abril 9 - 22, 2010

25

s o d i n e v n Bie a l a La estacion para TODOS los Latinos en Columbus !

Nuestra MEGA Promesa: Más Música y Más Variedad

La Mega se destaca por tocar todos tus artistas en una sola estacion !

Recodo Juanes Tigres del Nore Mana Marc Anthony Joan Sebastian

Shakira Montez de Durango Don Omar Espinoza Paz Daddy Yankee Pequeños Musical

Aventura El Chapo de Sinaloa Conjunto Primavera Wisin Y Yandel Los Huracanes Juan Luis Guerra

Y MUCHOS MAS!

26

EE.UU.

La Jornada Latina | Abril 9 - 22, 2010

Aseguradoras aceptan ampliar cobertura a todos los niños RICARDO ALONSO ZALDIVAR The Associated Press

WASHINGTON — Luego de luchar durante meses contra la reforma al sistema de salud del presidente Barack Obama, las aseguradoras dijeron el lunes 29 de marzo que no le negarán servicios médicos a ningún niño.

En una carta a la secretaria de Salud y Servicios Humanos Kathleen Sebelius, el principal grupo de presión del sector de las aseguradoras dijo que las compañías que representa aceptarán las nuevas normas para acabar con la incertidumbre sobre una medida que establece que los niños con enfermedades difíciles de atender deben poder obtener una cobertura a partir de este año.

La aclaración fue una victoria para Obama y una señal de que el sector no tiene ganas de otra guerra de palabras, luego que el presidente utilizó con habilidad el fuerte aumento de cuotas de las aseguradoras para revivir su iniciativa cuando agonizaba en el Congreso.

“Las compañías aseguradoras reconocen las grandes dificultades que enfrenta una familia cuando no puede obtener cobertura para un niño que ya padece

26

EE.UU.

una enfermedad”, dijo la presidenta de los Planes de Seguros de Salud Estadounidenses, Karen Ignagni, en una carta a Sebelius. Ignagni dijo que el sector “acatará completamente” las normas, que se espera serán presentadas en cuestión de semanas.

La respuesta de las aseguradoras llegó horas después de conocida una carta muy severa de la secretaria de Salud, en la que trataba de terminar con las dudas sobre las intenciones e interpretaciones de la ley.

“La reforma al sistema de salud está diseñada para evitar que se le niegue la cobertura a ningún niño porque tiene una condición médica específica anterior a la solicitud del servicio”, escribió Sebelius.

“Este no es el momento de buscar huecos inexistentes en la ley para tratar de preservar un sistema fallido”.

Sebelius aclaró que, de acuerdo con la nueva ley, si un niño sufre una enfermedad, no podrá negársele la cobertura con el seguro de sus padres. Además las

aseguradoras no podrán brindar servicios a un niño y al mismo tiempo negarle tratamientos para un problema médico específico.

“El término de ‘exclusión por una condición medica anterior a la solicitud del servicio’ aplica tanto para el acceso del niño al servicio así como para los beneficios que pueda obtener una vez que está asegurado”, escribió Sebelius.

Las nuevas reglas entrarán en vigor a partir de septiembre, agregó.

Economía registra mayor creación de empleos en tres años CHRISTOPHER S. RUGABER The Associated Press

WASHINGTON — La economía estadounidense registró en marzo la mayor creación de empleos en tres años, en tanto la tasa de desempleo permaneció en 9.7% por tercer mes consecutivo, informó el gobierno.

El Departamento de Trabajo dijo que el estado y las empresas crearon 162,000 puestos de trabajo, la cifra más alta desde el comienzo de la recesión, pero inferior a los 190,000 previstos por los analistas.

De ese total, 48,000 fueron empleados temporales contratados por el Departamento del Censo, e incluso esa cantidad fue inferior a la pronosticada por los economistas.

La industria privada agregó 123,000 empleos, la mayor cuantía desde mayo del 2007.

El aumento es el indicio más reciente de que la recuperación económica es sostenible y prueba de que ha comenzado el repunte del mercado laboral. Empero, ese repunte seguramente será lento, y casi todos los economistas creen que la creación

de empleo será insuficiente este año para reducir de forma significativa las cifras del desempleo.

El sector fabril agregó 17,000 empleos, el tercer mes consecutivo de avances. Los servicios de empleo temporal agregaron 40,000 y los de los cuidados de la salud 37,000. Los de hostelería y esparcimiento 22,000.

Incluso el aquejado sector de la construcción agregó 15,000 empleos, aunque seguramente refleja el repunte frente a febrero, cuando intensas tormentas de nieve paralizaron muchos proyectos. la Jornada latina | abril 2 - 8, 2010

Toyota reemplazará aceleradores a los clientes insatisfechos

Representantes de Toyota y del gobierno examinan un Toyota Prius en Harrison, Nueva York, el 17 de marzo de 2010. (AP/Stephen Chernin, archivo)

KEN THOMAS The Associated Press

WASHINGTON — Toyota anunció a las concesionarias que suministrará aceleradores a los propietarios que no estén satisfechos con las reparaciones efectuadas después que se ordenó el retiro de los vehículos.

La fabricante japonesa dijo que si un cliente no está satisfecho

con la consistencia del acelerador después de su reparación, las concesionarias se lo reemplazarán sin costo.

Un análisis de AP de datos del gobierno indica que más de 100 propietarios se han quejado al gobierno por problemas de aceleración súbita después que las concesionarias de Toyota arreglaron sus vehículos.

Las concesionarias insertaron

una pieza de metal en el mecanismo del acelerador para eliminar la fricción que causaba un problema.

“El pedal de reemplazo solamente debe ser ofrecido al usuario luego que la barra de refuerzo haya sido instalada y si el usuario expresó insatisfacción con la operación del pedal”, dijo Toyota en un memorándum Fechado en febrero del 2010, el memorándum dice que el pedal de reemplazo “está basado solamente en el pedido específico del usuario. Los concesionarios no deben ofrecer el reemplazo”.

Toyota ha retirado unos ocho millones de automóviles en todo el mundo a causa de problemas con el acelerador, en una mancha a la reputación de la compañía, y causando investigaciones gubernamentales y una audiencia en el Congreso.

El memo se refiere a los vehículos de Toyota incluidos en el retiro de enero — el Avalon 2005-10, el Camry y el Tundra de 2007-10, el Corolla, el Matrix y el

RAV4 de 2009-10 y el Highlander del 2008-10.

Funcionarios de Toyota y de la

Administración Federal de Seguridad en las Carreteras no comentaron de inmediato.

Policía realiza arresto por comentario racista en Walmart WASHINGTON TOWNSHIP, Nueva Jersey (AP) — Un cliente de 16 años en un supermercado Walmart tomó el micrófono de anuncios al público y ordenó a los negros que abandonaran el local, informó la policía.

El incidente disgustó a la clientela y provocó una oferta de disculpas de la compañía.

La policía dijo que el joven, cuyo nombre no fue divulgado por tratarse de un menor, tomó el intercomunicador y dijo: “Atención, clientes de Walmart: todas las personas negras salgan de la tienda ya”.

El adolescente fue arrestado y acusado de acoso e intimidación

agravada por el prejuicio racial.

Las autoridades dijeron que quedó en libertad bajo custodia de sus padres.

“Este fue un incidente sumamente perturbador en muchos sentidos”, dijo el fiscal local Sean Dalton. “Declaraciones como éstas, que pueden causar daño o grave preocupación, nos obligan a actuar lo más rápidamente que podamos”.

Las autoridades no dijeron si se trató de un acto premeditado o impulsivo.

Aunque un gerente tomó inmediatamente el micrófono y ofreció disculpas, muchos clientes expresaron su disgusto a la empresa.

www.lajornadalatina.com

| Abril 9 - 22, 2010

27

28

La Jornada Latina | Abril 9 - 22, 2010

www.lajornadalatina.com

| Abril 9 - 22, 2010

29

s e t r epocon

d

nada La Jor

a n i t La

RONALD BLUM The Associated Press

El lanzador zurdo de 22 años, Aroldis Chapman, firmó un contrato con los Rojos por seis años y 30.25 millones de dólares, uno de los más jugosos en la historia que haya involucrado a un jugador cubano. Las Grandes Ligas aún mantiene la tendencia alcista en el pago de salarios a los jugadores de béisbol.

(AP/Jeff Chiu)

Inicia béisbol con altos salarios a pesar de la recesión

NUEVA YORK — A pesar de la recesión en Estados Unidos, los salarios de los peloteros de Grandes Ligas no dejaron de aumentar antes de esta temporada, aunque subieron menos que en años recientes.

El salario promedio aumentó 1.8% para llegar a 3.3 millones de dólares al comienzo de la temporada, según un análisis de AP de las alineaciones de los equipos. El aumento fue el menor desde que los salarios cayeron 2.7% en el 2004 y fue inferior al aumento de 2.7% de la temporada pasada.

“Los ingresos no cambiaron y los salarios se mantienen prácticamente iguales”, dijo el comisionado de Grandes Ligas, Bud Selig.

La concurrencia promedio al béisbol cayó 6.7% la temporada pasada, pues la recesión económica hizo que algunos aficionados se quedaran sin ir a los estadios. Los equipos trataron de mantener los salarios lo mejor que pudieron durante la postemporada, pero la presión de contratar los jugadores que necesitan y de cumplir los contratos ya acordados llevaron al menor aumento en el promedio de los salarios.

Entre los equipos, 17 incrementaron salarios, incluidos los actuales campeones Yanquis, que gastan en total 206 millones, casi seis veces el monto que emplea Pittsburgh. Los Medias Rojas fueron los que tuvieron el mayor aumento, al agregar 40 millones para un total de 162 millones, y quedaron segundos.

“Siempre hemos dicho que nos pagan de más. No hay manera de justificar que Billy Wagner reciba siete millones. Digo, sólo estamos jugando béisbol, por el amor de Dios”, dijo el relevista de los Bravos de Atlanta Billy Wagner. “Es difícil ver a tu padre, que gana 50,000 dólares al año y podría quedarse sin trabajo, y a pesar de todo decir: ‘Me lo merezco’’’.

“Pero si los dueños están tan locos como para pagarte, ¿qué le vas a hacer? ¿Decirles que no?”, concluyó.

La Jornada Latina | Abril 9 - 22, 2010

30

Toluca, en franco repunte vence a un frágil Estudiantes

Diablos Rojos de Toluca está en franco repunte y ya es segundo del Grupo Uno, tras vencer 5-0 a Estudiantes, en partido de la fecha 13 del Torneo Bicentenario 2010. (NTX/ Francisco Contreras)

TOLUCA (NTX) — Diablos Rojos de Toluca está en franco repunte y ya es segundo del Grupo Uno, tras vencer 5-0 a Estudiantes, en partido de la fecha 13 del Torneo Bicentenario 2010, disputado en el estadio Nemesio Diez.

Luego de un inicio titubeante, el cuadro escarlata niveló las acciones y empezó a formar la goleada con los tantos de Carlos Esquivel al minuto 12, el chileno Osvaldo González (32), Antonio Naelson (33), Antonio Ríos (54) y el argentino Diego Novaretti (58).

Con este triunfo y combinado con la derrota de Querétaro, Toluca ya es segundo de su sector con 20 unidades, por las 18, del once queretano, mientras que Tecos se mantiene en el cuarto sitio del sector Tres, con 14 puntos. La posibilidad de colarse a la liguilla, tras sus tres últimos triunfos, llevaron al conjunto visitante a buscar dar la sorpresa ante el cuadro escarlata, que sin embargo, lo puso en su lugar al minuto 12, con el 1-0 que abrió el marcador por obra de Carlos Esquivel.

El jugador del cuadro toluqueño recibió el balón en un tiro de esquina, se acomodó y en el área chica fusiló a Mario Rodríguez. A partir de ahí Diablos Rojos se adueñó del partido y al minuto 32 amplió el marcador a 2-0. La anotación se originó en otro tiro de esquina, al que se agregó el defensa chileno Osvaldo González, quien sin marca remató a placer con la cabeza, para dejar sin opción a Rodríguez, a quien le cambió el esférico a segundo poste.

La segunda parte fue totalmente del conjunto local, que al minuto 54 marcó el 4-0, con anotación de Antonio Ríos, en llegada por el centro y puntear el balón, que alcanzó a ser desviado levemente por Oswaldo Alanís y cambiarle la

Con dudoso penalti Monterrey le quita racha positiva a Pumas de la UNAM MONTERREY (NTX) — Un penalti dudoso al minuto 60 le dio el triunfo al Monterrey 1-0 sobre Pumas de la UNAM, que lo acerca a la liguilla del fútbol mexicano y de paso acabó con la racha de seis juegos sin perder del conjunto universitario.

En partido de la fecha 13 del Torneo Bicentenario 2010 disputado en el estadio Tecnológico, el tanto del cuadro regiomontano fue del ecuatoriano Walter Ayoví, quien se encargó de cobrar la pena máxima al minuto 63.

La victoria le permite al campeón del fútbol mexicano llegar a 30 puntos en la cima del Grupo Dos, mientras que el equipo de la Universidad Nacional se estancó en 21 unidades dentro del sector Tres. Fue un encuentro en el cual se generaron muchas llegadas y algunas con tinte dramático, sobre todo en la portería del arquero de Pumas, Sergio Bernal, quien en par de ocasiones rechazó el balón ante la dificultad para contenerlo.

Bernal detuvo los envíos de Abraham Carreño, quien fue el más peligroso del once local, mientras que un disparo lejano de Severo Meza impactó su tra-

vesaño luego de que Jesús Zavala no pudo terminar una jugada dentro de su área.

El partido estaba tan cerrado que parecía que solamente un error podría definirlo para cualquier lado y lamentablemente para Pumas le tocó a ellos cometerlo cuando Marco Antonio Palacios regresó el balón al portero Bernal, pero muy débil. Esto lo aprovechó Carreño, quien ganó la pelota dentro del área pero Bernal salió por el esférico, el delantero saltó y cayó por lo que el árbitro Armando Archundia marcó la pena máxima y expulsó al arquero al 60. El ecuatoriano Walter Ayoví cobró a la derecha de Alejandro Palacios para el 1-0 al 63.

Aunque Rayados tuvo el dominio del partido, Pumas adelantó líneas y metió en apuros a Jonathan Orozco con llegadas del seleccionado mexicano Barrera y de Ismael Iñiguez, que requirieron la buena intervención del portero regio. La jugada que valió el boleto la hizo Jesús Arellano, quien de “taquito” dejó solo a Héctor Morales ante Alejandro Palacios pero su definición fue pésima, pues voló su disparo cuando ya se cantaba el 2-0 en la recta final del partido.

Un penalti dudoso al minuto 60 le dio el triunfo a Rayados de Monterrey 1-0 sobre Pumas de la UNAM, que lo acerca a la liguilla del fútbol mexicano y de paso terminó con la racha de 6 partidos sin perder del cuadro universitario. (NTX/Juan Carlos Pérez)

Diablos Rojos de Toluca es segundo del Grupo Uno, tras vencer 5-0 a Estudiantes, en partido de la fecha 13 del Torneo Bicentenario 2010.

Con este triunfo y combinado con la derrota de Querétaro, Toluca ya es segundo de su sector con 20 unidades. (NTX/Francisco Contreras)

trayectoria.

Cuatro minutos después, al 58, la loza para Estudiantes se hizo más pesada con el 5-0, obra del pampero Novaretti que aprovechó otro error de marcación de los visitantes y en un tiro de esquina más, les remató sobre el manchón penal. Toluca terminó sobre la meta de Rodríguez, pero se dio el lujo de fallar, lo que pudo ser una goleada más escandalosa sobre un rival que no ofreció resistencia y terminó con nueve hombres, por la lesión de Diego Jiménez.

www.lajornadalatina.com

| Abril 9 - 22, 2010

31

Tiger Woods habla durante su conferencia de prensa en el Masters de Augusta, el lunes 5 de abril de 2010. El torneo comenzó el jueves 8 de abril. (AP/Harry How)

Tiger ofrece disculpas a colegas, elogia a aficionados PAUL NEWBERRY The Associated Press

AUGUSTA, Georgia — Tiger Woods reconoció el lunes 5 de abril que tomó algunas “decisiones increíblemente malas” en su vida personal, pero dijo que se cree capaz de ganar el Masters aunque regresa de una ausencia de cinco meses.

“Nada ha cambiado”, dijo Woods en una conferencia de prensa de 35 minutos en el club Augusta National. “Voy a salir al campo y tratar de ganarlo”.

Woods entró al salón sonriendo y se detuvo a abrazar a un socio del club que vestía su chaqueta verde, Ron Townsend. Aunque reiteró que era el único culpable, Woods se abstuvo de revelar detalles nuevos de su situación. No aclaró por qué se sometió a 45 días de rehabilitación ni entró en detalles sobre el choque que tuvo la noche del día de Acción de Gracias, aparte de que necesitó cinco puntos de sutura en la boca.

“Sólo sé que actué terriblemente mal”,

dijo Woods, quien lucía el comienzo de una pequeña barba. “Tomé algunas decisiones increíblemente malas, decisiones que causaron daño a muchas personas allegadas a mí”.

Dijo que su esposa Elin no estaría con él en Augusta. Su vida personal se derrumbó al saberse que tuvo muchas relaciones extramatrimoniales desde que se casó con ella hace cinco años y medio.

Woods agradeció a los golfistas por el apoyo que le han dado desde que anunció su regreso al tour de la PGA y dijo que la recepción que le brindaron los aficionados lo sorprendió gratamente.

Esta fue su primera aparición ante los espectadores desde que el escándalo sexual lo convirtió en una figura habitual en la prensa amarilla. Incluso demostró cierta amabilidad al detenerse a firmar autógrafos, algo que hace en muy raras ocasiones.

“El aliento que recibí fue espectacular”, dijo. “De veras lo fue. La gente siempre ha sido muy respetuosa. Pero lo de hoy me conmovió profundamente”.

32

La Jornada Latina | Abril 9 - 22, 2010