La Jornada Latina - Pitssburgh

| Abril 2010

GRATIS

www.lajornadalatina.com

Resuena el clamor por la reforma migratoria

La Jornada

Latina lajornadalatina.com

P I T T S B U R G H A B R I L

pp. 6-8 Manifestantes de Cincinnati escuchan a los invitados nacionales durante la Marcha por Am茅rica en Washington, D.C. el domingo 21 de marzo de 2010. (LJL/Leyla Pe帽a)

"Al Servicio de la Comunidad" Organizada por la Parroquia San Regis

Domingo 16 de mayo del 2010, 1:30pm-5:30 pm 2600 East Carson St., Pittsburgh, PA 15203 Para mayor informaci贸n llame al : (412)

578.0402

Opci贸n 3

Patrocinadores

2 0 1 0

noticias locales

La Jornada Latina | Abril 2010

Llegan cuestionarios del Censo 2010 a 120 millones de buzones a través de toda la nación Con sólo 10 preguntas y tomando alrededor de 10 minutos para completarlo, los cuestionarios del Censo del 2010 comenzaron a llegar a 120 millones de buzones a través de la nación, siendo la vigésima tercera vez que el país lleva a cabo el mandato constitucional del conteo de la población, conducido desde el año 1790.

“Cuando reciba el cuestionario del Censo del 2010, por favor, llénelo y devuélvalo por correo,” dijo el Director de la Oficina del Censo, Robert M. Groves. “Es uno de los cuestionarios más cortos en nuestra historia, con sólo 10 preguntas muy parecidas a las que los próceres James Madison y Thomas Jefferson ayudaron a elaborar en el primer Censo”, concluyó.

Mientras Estados Unidos ha crecido y se ha convertido más complejo y diverso, al mismo tiempo cada década se ha vuelto más difícil obtener un conteo completo de la población.

Cartas de aviso alertando a los hogares que les estará llegando el cuestionario del Censo del 2010 fueron enviadas, así como tarjetas postales que serán enviadas próximamente,

como parte de las estrategias que han demostrado aumentar la participación por correo en el censo — un ahorro que podría exceder a más de $500 millones.

Incluso, con los cambios realizados en el cuestionario, siendo uno de los más cortos y fáciles en la historia, la Oficina del Censo continúa proyectando que tendrá que enviar empleados del censo a un estimado de 48 millones de hogares que no respondan por correo. El seguimiento de ir puerta por puerta a realizar el conteo desde mayo a julio requerirá que se contraten cerca de 650,000 empleados del censo.

La participación en el censo por todas las personas que vivan en Estados Unidos es requerida por ley federal, y se le pide al público que envíen por correo sus cuestionarios del Censo del 2010 una vez sean entregados.

Los datos del censo además ayudan a determinar más de $400 mil millones en fondos federales, los cuales son distribuidos cada año a los gobiernos tribales, estatales y locales — incluyendo fondos para escuelas, carreteras, cuidado de la salud y otros programas críticos para las comunidades.

Es Fácil: Una mirada al cuestionario del Censo del 2010 Las personas pueden esperar recibir por correo, como parte del envío de los cuestionarios, una carta de presentación, el cuestionario del Censo del 2010 y un sobre pre-pagado.

Las 10 preguntas son básicas y debe de tomar alrededor de unos 10 minutos para completar.

Las siguientes preguntas están incluidas en el cuestionario del Censo: 1. La cantidad de personas viviendo en el hogar 2. Alguna persona adicional quedándose en el hogar para el 1 de abril de 2010 3. Si la casa es propiedad suya o alquilada 4. Número de teléfono 5. Nombre 6. Sexo 7. Edad y fecha de nacimiento 8. Si es de origen hispano 9. Raza 10. Si vive o a veces se queda en algún otro lugar Para ayudar a las personas que no hablen inglés a llenar el cuestionario, guías de asis-

tencia con el idioma estarán disponibles en 59 idiomas diferentes en www.2010census.gov.

Además, hay videos cortos en la página Web disponibles para ayudar a llenar los cuestionarios. Teléfonos de asistencia con el cuestionario están también disponibles en español en el 1 (866) 928-2010.

La Oficina del Censo además, estará trabajando en más de 30,000 Centros de Asistencia con el Cuestionario a través del país donde las personas pueden obtener ayuda con sus cuestionarios en múltiples lenguajes.

Es Seguro: Su información personal por ley es confidencial Todas las respuestas al censo son confidenciales, son protegidas por ley federal y no son compartidas con nadie. La Oficina del Censo toma medidas estrictas para proteger la identidad de los individuos y los negocios. Todos los empleados del Censo toman un juramento de no divulgación de por vida para proteger la confidencialidad de los datos. Las penalidades por divulgar la información son: multa de hasta $250,000 y pena de prisión de hasta cinco años o ambas.

Enviado por la Oficina del Censo.

¡Hola Pittsburgh! ¡Reserva este día en tu calendario!

"Al Servicio de la Comunidad" Domingo 16 de mayo del 2010, 1:30-5:30 p.m.

Organizada por la Parroquia San Regis

Un día muy latino para divertirte con la familia y enterarte de muchas cosas. ¡Información de salud, bancos, educación, servicios sociales y legales! ¡Habrá actividades para niños! Comida de Latinoamérica a la venta!

Goodwill, en el Southside (2600 East Carson St., Pittsburgh, PA 15203) TENEMOS BUSES GRATIS DESDE SAN REGIS DESPUES DE MISA. LA ENTRADA ES GRATIS Para mayor información, escríbenos a ferialatina-pitt@hotmail.com o al 412-578-0402 Opción 3. ***************************************************************************************

Hola Pittsburgh! Mark this day in your calendar!

"Al Servicio de la Comunidad" ("Serving the Community") Sunday May 16, 2010, 1:30 to 5:30 p.m.

Sponsors by: Patrocinadores:

Organized by St. Regis Parish

Latino day for all to share and to learn a lot.

Information about health, finances, education, social and legal services!

There will be children activities! Food from Latin America for sale!

Goodwill, in the Southside (2600 East Carson St., Pittsburgh, PA 15203)

THERE WILL BE FREE TRANPORTATION FROM ST. REGIS AFTER MASS! FREE ADMISSION For information, write at ferialatina-pitt@hotmail.com or call St. Regis Rectory, 412-578-0402, Option 3.

www.lajornadalatina.com

| Abril 2010

La Jornada Latina | Abril 2010

www.lajornadalatina.com

| Abril 2010

noticias locales

La Jornada Latina | Abril 2010

Resuena en Washington el clamor por la reforma migratoria LEYLA PEÑA lpena@tsjnews.com

WASHINGTON — “¡Queremos justicia ahora! ¡Queremos reforma ahora!”, fueron de las consignas más populares que inundaron la capital estadounidense en lo que resultó ser la movilización más grande desde que el Presidente Obama asumiera la presidencia de Estados Unidos. Estudiantes, religiosos, educadores, trabajadores, jóvenes, mujeres y niños marcharon superando las expectativas de asistencia, al anunciar una cifra extraoficial de 250,000 manifestantes, más del doble de la cantidad esperada. La Marcha por América del pasado domingo 21 de marzo pidió a gritos una reforma migratoria que restablezca la “dignidad” y el “respeto” de los inmigrantes.

Así reiteró Rachel Trujillo-Coughlin a LJL, quien es la coordinadora hispana de las mujeres metodistas unidas de la ciudad de Columbus, Ohio. Trujillo-Coughlin fue a Washington, D.C. enviada por su grupo porque “están muy interesadas en la reforma y piensan que uno debe amar al extranjero y que hay mucho odio, y ellos están de acuerdo que debemos tener una reforma”, dijo. Entretanto, para Leo Calderón, Director de la Oficina de asuntos para estudiantes latinos de la Universidad del

Norte de Kentucky (NKU), su interés radica en mayores oportunidades de educación para los jóvenes que se están desgastando intelectualmente porque no tienen los fondos para ir a la universidad. “Hay que hacer algo…esa gente se va a multiplicar y para mi, lo que me preocupa son los estudiantes. Que tenemos miles y hasta millones de estudiantes que no van a tener la oportunidad de ir a la escuela y no van a ser productivos”, manifestó a LJL. En medio de una inmensa frustración ante promesas incumplidas y malogrados esfuerzos por una reforma de inmigración, los latinos, que conforman la mayor población inmigrante de Estados Unidos, se congregaron en una manifestación de cuatro horas frente al Capitolio, por donde desfilaron líderes y organizaciones activistas pro reforma.

Familias enteras se movilizaron con niños pequeños, con bultos y mochilas a rastro y con botellas de agua en mano sin importar un prolongado programa y una extensa caminata que desfiló desde el National Mall hasta RFK Stadium.

El periodista Geraldo Rivera indicó que el principio de la primavera sería el principio de un nuevo movimiento para los inmigrantes.

Destacó los crímenes de odio que se han suscitado en la nación hacia los inmigrantes, particularmente la

Estudiantes de Tampa, Florida cruzan Pennsylvania Ave. para asistir a la manifestación donde comparecieron líderes políticos, sindicales, religiosos, estudiantiles y comunitarios a nivel nacional. (LJL/Leyla Peña)

Un grupo de manifestantes lleva una pancarta que lee “Pass the Dream Act”, propuesta de ley que permitiría a estudiantes indocumentados la oportunidad de obtener una educación universitaria. (LJL/Leyla Peña)

muerte del ecuatoriano Marcelo Lucero en Nueva York en noviembre del 2008 por una banda de adolescentes. El periodista señaló la pérdida de valores que vive la sociedad y reiteró que la comunidad latina no será calumniada más porque cree en la “decencia” de este país.

Esta es “una vista espectacular”, indicó el organizador de la coalición que coordinó la marcha, Ali Noorani. “Las personas aquí demandan reforma ahora”, dijo efusivamente para reclamar por mejores salarios y mejores oportunidades para los trabajadores. “Rechazamos el silencio; trabajadores explotados…miles mueren cruzando las fronteras…ya no hay más excusas...es tiempo de actuar”, exclamó Angélica Salas, Directora de la coalición de derechos humanos para los inmigrantes de Los Ángeles (CHIRLA por sus siglas en inglés).

En medio de un “¡Sí, se puede!”, que nunca desfalleció a lo largo de la actividad, apareció el congresista por Illinois Luis Gutiérrez, uno de los principales promotores de la reforma. “Esta lucha la va a determinar este pueblo aquí presente... tengamos la valentía de luchar hasta que todos los inmigrantes sean respetados en este país”, dijo Gutiérrez, a la vez que reiteró que llevaría esta

lucha hasta obtener una victoria.

Una victoria que, según señaló, se logra con el arma más poderosa que confiere el poder de la aprobación de una reforma: un bolígrafo (lapicero, pluma).

Entre los congresistas también estuvieron Bob Menéndez, Janet Murgía, Nydia Velásquez, Grace Napolitano, José Serrano, Salomón Ortiz, Joe Crowley, Xavier Becerra y Charlie González, entre otros.

El Presidente Obama envió un sorpresivo mensaje por video, asegurando su compromiso con la iniciativa de reforma, cuyo borrador fue elaborado por los senadores Charles Schumer y Lindsey Graham.

“El siguiente paso resultará crucial y será traducir este borrador en una propuesta legislativa para que el Congreso pueda debatirla en la oportunidad más próxima”, indicó Obama el pasado jueves 18 de marzo.

A las 5 de la tarde, la multitud inició la gran marcha vociferando intensas consignas como “El pueblo unido jamás será vencido”, y donde predominaron banderas y pancartas con mensajes como: “Ningún ser humano es ilegal”; “El cambio requiere valor”; “No más separación de familias”.

A lo largo y ancho de la East Ca-

pitol St., los locales que disfrutaban de una placentera tarde, miraban con asombro la magnitud de la marcha.

Unos saludaban en señal de apoyo, mientras que otros brindaban agua a los manifestantes para apaciguar la sed y el cansancio. “(La marcha) demostró la profundidad y el aliento y la pasión y el compromiso de la determinación de la gran comunidad, de la gran nación”, expresó Stephanie BeckBorden de Reforma Migratoria pro América de Cincinnati. Al concluir la marcha, Beck-Borden indicó que se ha vuelto a poner la reforma migratoria en el radar. “A dos semanas de la marcha vimos a la clase política de Washington poner atención”, dijo a LJL. Manifestó del “gran éxito de mover la agenda hacia adelante” como resultado de la presión que conllevó a la elaboración de un borrador y el compromiso público del Presidente Obama para avanzar un movimiento bipartidista. “Podemos llamar y enviar cartas e ir a los eventos y preguntar y preguntar y preguntar a nuestros oficiales elegidos: ‘¿Cuándo va a tomar el liderazgo? ¿Cuándo hará de esto una prioridad?’”, señaló Beck-Borden para indicar los siguientes pasos después de digerir el impacto de esta manifestación.

www.lajornadalatina.com

editoRial

| abril 2010

6 Loop Street Suite 4 Pittsburgh, PA 15215 Western Pennsylvania’s No.1 Spanish-Language Media. La Jornada Latina prints and distributes 5,000 copies every month. A publication of TSJ Media. Coverage: Greater Pittsburgh, Washington, Monroeville, Butler and Robinson Township To subscribe or for delivery problems: Customer Service (513) 891-1000 Ext: 8990

Letters to the Editor Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: editor@TSJnews.com

Subscriptions Home/ Office delivery available at $24/year (12 issues). Send name, address, and check made payable toTSJnews, 4500 Lake Forest Drive, Suite 518, Cincinnati, OH 45242.

Cincinnati Office Publisher: George Perez VP Business Development: Jason Riveiro News Editor: Leyla Peña Assistant Editor: María Ortíz Lead Journalist: Alejandra Quezada Art Director: Brian Taylor Graphic Designer / Layout: Mark Gilsdorf Graphic Designer: Sandra Vazquez Translation: Strategic Spanish General Manager: Josh Guttman Operations Manager: Brian Wiles Office Manager: Sandy Cruz

Contributors: Lourdes Sanchez Ridge, Dr. Diego Chavez-Gnecco MD, MPH, Victor Diaz, Michael Beck, Martha Benson, Marisol Wandiga, Victor Ruiz, Pablo Rocha

Advertising information You may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number.

Phone: (412) 680-2098 Fax: (513) 769-1015 e-mail: advertise@TSJnews.com

Sales Account Mgr / Sales Exec. (bilingual): Alejandra Quezada Account Executive: Dave Troescher

News Services: AP, Notimex; EFE; HPRW; CL, www.CagleCartoons.com

Complimentary copies Teachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please fax request to (513) 769-1015.

Follow us on:

NOTICE TO OUR READERS The opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the opinions of TSJ Media.

El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement.

La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.

www.caglecartoons.com

CARICATURA

La Jornada Latina

7

Inmigrantes mantienen viva lucha por reforma LEYLA PEÑA lpena@tsjnews.com

La marcha en favor de una reforma de inmigración el domingo 21 de marzo de 2010 logró su cometido: incrementar la visibilidad de esta causa. La lucha por una reforma migratoria sigue viva y aparenta no mermar en el futuro inmediato. Eso lo indicó la unificación de las pequeñas voluntades que estuvieron en Washington, D.C. y que juntas mostraron la determinación de un pueblo que exige demandas ahora para reparar un sistema migratorio que, más que roto, está distorsionado.

Ante el reconocimiento de músculos que no sabíamos existían, a raíz de una larga agenda que pudo haber sido más corta, muchos nos congregamos desde todos los rincones del país para levantar el clamor de la población. Allí se demandaron reivindicaciones frente a un sistema que no es compatible con el favorecimiento de los derechos humanos y civiles de las personas. Las desigualdades, la marginalización y el maltrato hacia una porción de la población no representan los objetivos que los fundadores de esta nación visualizaron para el futuro de esta sociedad.

Allí se desbordaron las historias humanas que escuchamos a diario, producto de un sistema que no funciona. La historia del indocumentado de Maryland que, a punto de ser deportado, pudo cambiar su suerte luego de intensos esfuerzos de su iglesia, la cual intercedió por él. La historia del estudiante de

Lexington Bluegrass Community College en Kentucky, quien fue arrestado sin motivo aparente y sigue retenido en espera de un futuro incierto. Historias de familias separadas; historias de estudiantes a quienes les inculcamos que son el futuro de Estados Unidos y cuando se gradúan de escuela secundaria les decimos que hasta ahí llegó nuestra responsabilidad. Allí está la distorsión. Se predica una cosa y se hace otra.

En la política nada es fortuito. El pasado 18 de marzo, el Caucus Hispano del Partido Demócrata se comprometió a aprobar la reforma de salud, sujeto a una pronta atención y aprobación de una reforma de inmigración. Estos asuntos tienen su manera intrínseca que tiene que ver con dar y recibir.

La lucha titánica para lograr una reforma al sistema de salud tiene ahora resultados victoriosos para el Presidente Obama.

En la víspera de su desenlace, el movimiento nacional pro reforma migratoria intensificó sus esfuerzos mediante mecanismos de presión tradicionales que han probado ser efectivos en el pasado.

Pese a la improbabilidad de aprobarse una ley en el 2010, el movimiento no podía desfallecer; por el contrario, tan pronto dieron las 10:47 p.m. el domingo 21 de marzo, cuando se publicó el resultado de la reforma de salud, el pueblo hizo suficiente ruido para que desde las ventanas del Capitolio, nuestros líderes entendieran que afuera espera con cierta impaciencia la reforma de un sistema de inmigración que sea funcional y justo para todos los ciudadanos que viven en este país.

ntmx noTiMeX

Associated Press

Agencia EFE

noticias locales

La Jornada Latina | Abril 2010

Marcha por América

¡Inmigrantes caminan por un cambio ahora!

Ashlee Borden, Ilana Morgan-López y Kenneth Camacho, de Loyola University en Chicago, portan letreros que en español se leen: “Ningún ser humano es ilegal” y “Somos humanos”.

Un niño de Long Island, NY porta un letrero en referencia a la separación de las familias debido a las deportaciones de los padres.

Domingo 21 de marzo Fotos: LJL/Leyla Peña

Una gran pancarta reclama el paro de las redadas y las deportaciones.

Alma Rodriguez, der., y su hija Luz Helena Hernández, de Detroit.

Grupo de Columbus, Ohio en Washington, D.C. el domingo 21 de marzo. El día anterior se realizó una manifestación frente a la Casa Estatal en Columbus para despedir a los cientos de participantes que viajarían a la capital estadounidense para la marcha.

(Cortesía de Lupe Williams)

Una delegación filipino-americana procedente de Chicago, Illinois marcha en East Capitol St.

A ritmo de tambores, manifestantes marchan frente al Capitolio en la capital estadounidense. Inmigrantes, mayormente hispanos, de todos los rincones del país se dieron cita en la movilización más grande desde que Barack Obama asumió la presidencia.

www.lajornadalatina.com

mExico

| Abril 2010

Wachovia llega a acuerdo en caso de lavado de dinero en México CURT ANDERSON The Associated Press

MIAMI — La gigante financiera Wachovia Corp. accedió a pagar 160 millones de dólares como parte de un acuerdo, para poner fin a la investigación que se le seguía por lavado de dinero a través de casas de cambio mexicanas.

Se trata del mayor caso de su tipo en la historia que haya involucrado a un banco estadounidense, dijeron fiscales el miércoles 17 de marzo.

“Esto es histórico”, dijo el vicefiscal federal en funciones Jeffrey Sloman. “No hay otro caso como éste en ningún otro lugar”.

La investigación, que comenzó en el 2005 cuando un perro de la dirección estadounidense antidrogas (DEA) detectó restos de cocaína en un avión, llevó después a descubrir al menos 110 millones de dólares en fondos del narcotráfico lavados desde México a través de Wachovia.

El arreglo total incluye la renuncia de Wachovia a esa cantidad, además del pago de una multa de 50 millones de dólares.

“La DEA seguirá el dinero del narcotráfico adonde sea que nos lleven las pistas”, dijo Mark R. Trouville, jefe de la oficina de la dependencia en Miami.

El arreglo significa que Wachovia y sus

ejecutivos evitarán un proceso penal.

A cambio, Wachovia debe pagar los 160 millones de dólares y aplicar un mejor control para evitar el lavado de dinero. De cumplirse esas condiciones en un año, los posibles cargos penales por no mantener un sistema detector del lavado serán retirados.

Las casas de cambio mexicanas son usadas por los emigrantes para enviar sus remesas, pero los fiscales sostienen que traficantes de drogas también las usan para transferir efectivo obtenido ilegalmente.

Wachovia es una subsidiaria de Wells Fargo & Co., con sede en San Francisco.

Funcionarios de esa compañía indicaron que antes de comprar Wachovia en el 2008 ya estaban al tanto de la investigación, por lo que reservaron fondos para pagar lo correspondiente en un acuerdo extrajudicial.

El comunicado señaló que Wachovia, con sede en Charlotte, puso fin a su relación con casas de cambio extranjeras en el 2008.

La multa y la renuncia al dinero representan la mayor sanción impuesta jamás bajo los términos de la Ley de Secreto Bancario, la cual requiere que las instituciones financieras supervisen las transacciones sospechosas que podrían sugerir que organizaciones delictivas están lavando dinero.

De acuerdo con los fiscales, el programa

de Wachovia fue inadecuado y sus ejecutivos lo sabían, lo que significa que desatendieron varias señales de alarma durante un periodo de tres años.

Desde junio del 2005, cuando el perro olfateó la droga, los investigadores comenzaron a rastrear la fuente del dinero para los aviones usados con el fin de transportar co-

caína en Colombia y México, hacia Estados Unidos.

Al final, hasta 13 millones de dólares de las casas de cambio mexicanas pasaron por Wachovia para la compra de aeronaves.

Cuatro de esos aviones fueron incautados por los investigadores, junto con más de 22 toneladas de cocaína.

Causa terreno arcilloso hundimiento a Valle de México MÉXICO (NTX) — El titular de la Conagua, José Luis Luege, advirtió que la sobreexplotación acuífera y el terreno arcilloso han provocado el hundimiento constante del suelo del Valle de México, lo que deja en grave vulnerabilidad al Distrito Federal.

En reunión con la Comisión del Distrito Federal del Senado, Luege Tamargo indicó que ello pone en riesgo el abastecimiento del agua y puede originar graves inundaciones en épocas de lluvias.

Sostuvo que hay lugares en el Valle de México y en esta capital que se hunden anualmente hasta 44 centímetros, y que

los “hundimientos más rápidos” se registran en el centro del Distrito Federal y el Valle de Chalco.

Luege Tamargo señaló que por dicho hundimiento, que ha dañado los sistemas superficiales de drenaje, las lluvias que cayeron la primera semana de febrero inundaron Ciudad Nezahualcóyotl, Ecatepec, el Valle de Chalco y varias zonas de la capital.

Por ello y para evitar más inundaciones como las registradas en febrero, es urgente reforzar el sistema de desagües, construir el túnel de Emisor Oriente y concluir las plantas de bombeo profundo, agregó.

10

La Jornada Latina | Abril 2010

www.lajornadalatina.com

EL CARIBE

| Abril 2010

El “Escobar caribeño” sigue burlando a las autoridades EZEQUIEL ABIU LOPEZ y MIKE MELIA The Associated Press

SANTO DOMINGO — El hombre más buscado de República Dominicana es un puertorriqueño que por una década ha alimentado su propia leyenda, a través de escapes imposibles y burlas a la policía.

Ahora, la búsqueda del supuesto narcotraficante José Figueroa Agosto se ha intensificado.

Agentes estadounidenses y policías dominicanos están a la caza de cualquier pista.

“Está clasificado como el Pablo Escobar del Caribe”, señaló Rafael Escobar, un vocero estadounidense que no tiene ningún parentesco con el notorio narcotraficante colombiano.

Figueroa salió de la cárcel puertorriqueña en noviembre de 1999 con una orden de liberación falsa. Tan sólo había cumplido cuatro de los 209 años de su sentencia por matar a un hom-

bre. En menos de un mes, Figueroa se trasladó a Dominicana, donde fue detenido durante una investigación de tráfico de drogas en el 2001. A las dos semanas, estaba de nuevo en las calles. Usó un alias y las autoridades no se dieron cuenta de su verdadera identidad.

Ahora hay carteles con la foto de Figueroa y su amante Sobeida Morel, la segunda fugitiva más buscada en la isla, a lo largo y ancho de Santo Domingo. Morel fue detenida el año pasado por lavado de dinero, pero pagó la fianza y se desapareció antes de que las autoridades descubrieran sus lazos con Figueroa.

El tráfico de drogas conlleva a un estado de corrupción endémico entre las fuerzas de seguridad dominicana, según el Departamento de Justicia, que este mes indicó que unidades policiales enteras están siendo investigadas por su supuesta conexión con el narcotráfico.

11

Proponen a ONU ente que administre ayuda para reconstruir Haití EZEQUIEL ABIU LÓPEZ The Associated Press

En esta foto del 6 de septiembre del 2009, Sobeida Félix Morel, amante del asesino convicto y sospechoso de tráfico de drogas, José Figueroa Agosto, es escoltada a la corte luego de ser detenida por cargos de lavado de dinero. (AP/Adriano Rosario)

SANTO DOMINGO — Delegados de 28 países y de organismos multilaterales propusieron crear una entidad para administrar durante 18 meses un fondo fiduciario de 3,800 millones de dólares para la reconstrucción de Haití.

“El Fondo de Reconstrucción de Haití (MDTF, por la sigla de Multi-Donors Trust Fund), con una ventana de Fondo Fiduciario, será administrado por un comité directivo integrado por el gobierno de Haití y los donantes, con el Banco Mundial como agente fiscal”, indica la declaración oficial.

El documento señala que los donantes se comprometen a proporcionar 3,800 millones de dólares para financiar la reconstrucción y recuperación de las necesidades prioritarias.

También donarán otros 350 millones de dólares en apoyo presupuestario para el resto del 2010, que serán manejados por el gobierno haitiano, “con el establecimiento de mecanismos de monitoreo, evaluación y transparencia que le permita a la comunidad internacional supervisar el uso de los recursos”.

De la misma familia que le trajo establecidos desde 1991, continuamos con nuestra tradición y abrimos las puertas de En el centro comercial Waterfront en el 152 E. Bridge St. en Homestead, Pa. 15120

Próximamente ofreciéndole más de

(412) 461-5000

250 marcas de tequila

Tenemos certificados de regalo

Venga a disfrutarde nuestra hora feliz, además pruebe nuestros platillos originales

centRoameRica

la jornada latina | abril 2010

¡El Censo del 2010 te Ayuda!

Representación política y miles de millones de dólares dependen del Censo. Los datos del Censo determinan cuánto dinero se distribuirá en cada comunidad para escuelas, centros comunitarios, programas para los de edad avanzada y servicios médicos. El asegurar que toda persona sea contada, está en nuestras manos.

Piden apoyar reingreso de Honduras a la OEA

El presidente guatemalteco Álvaro Colom, izquierda, su colega de El Salvador Mauricio Funes, al centro, y el mandatario hondureño Porfirio Lobo en la residencia presidencial en San Salvador, el lunes 15 de marzo del 2010. (AP/Luis Romero)

SAN SALVADOR (AP) — Guatemala y El Salvador pidieron a los gobiernos de América respaldar el reingreso de Honduras a la OEA e instaron al Banco Interamericano de Desarrollo a reanudar la ayuda a ese país, suspendida tras el golpe de Estado del 2009.

“Estoy confiado que la comunidad internacional... pueda tomar una decisión que al final incline la balanza a favor del reintegro de Honduras”, dijo en rueda de prensa el presidente Mauricio Funes de El Salvador, acompañado de sus colegas Álvaro Colom de Guatemala y Porfirio Lobo de Honduras.

Los mandatarios se reunieron en esta capital para abordar el tema y unir esfuerzos con el fin de lograr la reincorporación de Honduras antes de la reunión de la asamblea general de la Organización de los Estados Americanos, prevista para junio próximo.

El presidente guatemalteco señaló que “la diplomacia de nuestros países (está) trabajando en los foros regionales y del continente” para lograr la pronta incorporación de Honduras, expulsada por la OEA luego del golpe de Estado contra el ex presidente Manuel Zelaya el 28 de junio pasado.

“Todos estamos claros que el regreso (de Honduras) al SICA es importantísimo, así como al de la OEA”, apuntó Colom.

La secretaría protémpore del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA) es encabezada por el presidente panameño Ricardo Martinelli, al que Funes y Colom reiteraron además convocar “a la brevedad posible” una reunión para incorporar a Honduras al organismo regional.

Funes dijo además que junto a Colom harán gestiones para que el BID desembolse un préstamo de 500 millones de dólares, cancelado tras el golpe de Estado en Tegucigalpa.

Lobo aseguró que tras asumir la presidencia hondureña en enero pasado, su país está “caminando en una ruta muy positiva.

Estamos mejorando y espero que ya para junio seamos parte de lo que nunca debimos haber sido excluidos, que es ser parte de los Estados Americanos”.

Los mandatarios acordaron además reunirse entre el 5 y el 6 de abril en Tegucigalpa para discutir un “proyecto conjunto de seguridad regional”, particularmente en el combate al narcotráfico.

Guatemala: Incendios forestales consumen 675 hectáreas, 20 casas www.2010census.gov .2010census.gov

ESTÁ EN NUESTRAS MANOS

GUATEMALA (AP) — Un incendio consumió 20 precarias viviendas en un barranco en la capital de Guatemala como resultado de uno de los 74 incendios forestales registrados en el país.

El surgimiento de los incendios “se debe a la época seca, el calor y la falta de cui-

dado de las personas”, informó en un comunicado la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred). Los fuegos han arrasado hasta ahora 675 hectáreas en todo el país y amenazan con extenderse a medida que la temporada de calor se instala.

www.lajornadalatina.com

sudamErica

| Abril 2010

13

Venezuela repatria a 18 españoles condenados por narcotráfico CARACAS (AP) — Las autoridades venezolanas repatriaron a 18 españoles condenados por delitos de narcotráfico para que completen el resto de sus sentencias en España, informó el gobierno.

El ministro de Relaciones de Interiores, Tareck El Aissami, anunció la repatriación como parte de un acuerdo de

cooperación que tienen Venezuela y España desde 1996.

El Aissami consideró la acción como una “cooperación judicial de alto nivel”, y dijo que la operación de repatriación, que es considerada la mayor que han hecho ambos países, permitirá que los 18 españoles, que habían cumplido condenas entre dos y cuatro años en territorio venezolano,

Reabren Machu Picchu en Perú el 1 de abril LIMA (AP) — La imponente ciudadela inca de Machu Picchu, cerrada por casi dos meses por las emergencias que provocaron intensas lluvias en esa región, será reabierta a los turistas el próximo 1 de abril, informó el Instituto Nacional de Cultura (INC).

También a partir de esa fecha se permitirá el ingreso de visitantes al Camino del Inca, un sendero por el que se puede acceder a la ciudadela en una caminata de varios días.

“Se ha dispuesto que a partir del 1 de abril se permitirá el ingreso al Santuario Arqueológico de Machu Picchu en diversos horarios, de acuerdo a la capacidad de transporte de los operadores del servicio ferroviario”, señaló el INC. El ministro de Transportes, Enrique Cornejo, informó que el servicio de trenes a Machu Picchu se reanudará el 29 de marzo, no obstante, solamente en el tramo de Piscacucho a Aguas Calientes, mientras se continúa con los trabajos de reparación del resto de la vía férrea, destruida

por derrumbes y desbordes de ríos a fines de enero.

El tren es el único medio de transporte masivo para viajar de Cusco a Machu Picchu, el mayor atractivo turístico de Perú a 500 kilómetros al sudeste de Lima.

Según explicó Cornejo, los turistas que quieran visitar la ciudadela deberán partir de Cusco en autobús hasta la localidad de Ollantaytambo, proseguir por tierra un tramo adicional, hasta llegar a Piscacucho, donde podrán abordar un tren que los lleve a Aguas Calientes, poblado desde donde se accede a Machu Picchu.

Las intensas lluvias que han castigado la región del Cusco en la actual temporada pluvial ocasionaron una serie de inundaciones que destruyeron la vía férrea, además de afectar varios poblados y comunidades.

A fines de enero, unos 4,000 turistas que quedaron atrapados en Aguas Calientes al no poder retornar en tren a Cusco, debieron ser rescatados con helicópteros en una operación de cinco días.

Ciudadanos españoles son escoltados por agentes hispanos en el aeropuerto Maiquetia en Caracas luego de ser deportados el jueves 18 de marzo de 2010. (AP /Ariana Cubillos)

puedan completar sus sentencias en su país de origen.

El ministro criticó al diario español El Mundo por difundir una información sobre la supuesta retención de unos 53 policías españoles que vinieron a Caracas para custodiar a los repatriados, y sostuvo que eso forma parte de “una campaña de descrédito permanente, de agresión permanente, de mentiras y manipulaciones”, emprendida por medios internacionales contra el gobierno venezolano.

En las últimas semanas las relaciones entre Venezuela y España se han visto afectadas ocasionalmente por reportes en diarios españoles, que denuncian que en el país sudamericano viven varios miembros de ETA, gozando de todo tipo de libertades y utilizando sus verdaderos nombres.

Chile: seguirán fuertes réplicas del terremoto de febrero EVA VERGARA The Associated Press

SANTIAGO DE CHILE (AP) — Los chilenos seguirán sintiendo fuertes réplicas que llegarán incluso a 7.0, afirmó el jueves 18 de marzo el sismólogo y geofísico del Servicio Sismológico de Estados Unidos, USGS, Walter Mooney.

Mooney dijo que las réplicas seguirán por un año o más.

“Lamentablemente, Chile es un país propenso a enormes terremotos y eso no va a cambiar, tienen que aceptarlo”, declaró.

Dijo que “en el futuro van a seguir sintiendo muchas réplicas...en el próximo mes de 25 a 45 de magnitud 5.0, luego otras de magnitud 6.0, y (hay posibilidades de que) en una de tres experimenten otra de magnitud 7.0”.

Mooney, que también representa al USGS en el Sistema de Alerta de Tsunami del Océano Indico, señaló que “este terremoto no fue una sorpresa... (los antecedentes) indicaban que en el período de 10 ó 20 años ocurriría un terremoto de esta envergadura”.

Indicó que Chile debe reestudiar el uso que le da a los suelos, y evitar construir al lado del mar.

Chile posee más de 4,000 kilómetros de litoral, con centenares de ciudades y localidades en la ribera del Pacífico.

Destacó la resistencia de las construcciones chilenas y la educación de sus habitantes respecto a los terremotos y sus riesgos, lo que permitió salvar “miles y miles de vidas”.

Cifras oficiales cifran los muertos en cerca de 500 y en un par los desaparecidos, la mayoría engullidos por el tsunami.

Una mujer camina junto a escombros el domingo 14 de marzo de 2010, en la Caleta El Morro, zona afectada por el terremoto de 8.8 grados en la escala de Richter que sacudió el centro y sur de Chile el pasado 27 de febrero.

(EFE/Rafael Vallejos)

Unas 500,000 viviendas resultaron gravemente dañadas, unas 300,000 son inhabitables o están en el suelo y otro millón y medio registran fisuras, grietas, problemas de techos y otros.

Mooney desmintió la creencia popular de que los sismos ayudan a liberar energía y, por tanto, alejan la posibilidad de terremotos: “Eso no es verdad”.

“Es una gota de agua, no ayuda a liberar energía”, aseveró.

Sobre la posibilidad de que se produzca el “gran terremoto” esperado en el norte chileno, Mooney respondió que “hay una porción (de tierra) donde ya han pasado más de 100 años (del último terremoto de gran magnitud)...las personas deben estar preparadas, debe estudiarse el cambio en el uso de suelo”, no construir al lado del mar, reiteró.

Insistió en educar más a la población de cómo reaccionar ante terremotos fuertes, poniéndose a salvo de los tsunamis siguientes.

14

sudamErica SUDAMERICA

La Jornada LaLJatina ornada | ML arzo atina 19| A- bril 25, 2010

Piñera asume presidencia de Chile en medio de tsunami y homenajea a muertos por terremoto EVA VERGARA The Associated Press

CONSTITUCIÓN, Chile — Un alerta de tsunami obligó al recién asumido presidente Sebastián Piñera a alterar sus planes de viajar al balneario de Constitución, uno de los más devastados por el terremoto y tsunami magnitud 8.8 del pasado 27 de febrero, y hacer una escala en Rancagua, ciudad cercana al epicentro de una de las más fuertes replicas el jueves 11 de marzo, que volvió a remecer gran parte del centro sur chileno.

Piñera viajó desde Valparaíso, donde juró como Presidente por un periodo de cuatro años, y se trasladó a Rancagua.

Ya había cambiado el elegante terno con el que juró como Presidente por una casaca roja y habló desde la ventana de la Intendencia. Nuevamente llamó a “la calma y a tranquilidad de todos los ciudadanos”, después de la réplica de magnitud 6.9. Dijo que los daños de la fuerte réplica “los podemos enfrentar”, y aseguró que ningún niño perderá el año escolar, pese a las decenas de escuelas destruidas o que necesitan reparación.

Estando aun en Valparaíso agregó a las zonas

de catástrofe a Rancagua y sus alrededores, con lo que el orden público queda en manos de los militares, para evitar los desmanes y saqueos de Concepción, cuya calma sólo fue restablecida cuando las fuerzas armadas salieron a la calle.

Luego siguió viaje a Constitución, donde a la devastación dejada por el terremoto de magnitud 8.8, se sumó un tsunami que llegó hasta una plaza donde cientos de personas celebraban un carnaval local, dejando decenas de desaparecidos.

En una de las plazas de este balneario y ante unas 150 personas, firmó el decreto de ley sobre el bono equivalente a 76 dólares que recibirán 4.2 millones de personas necesitadas.

Piñera llegó a un sector costero de Constitución donde gran cantidad de personas murió arrastrada por el tsunami que siguió al terremoto.

Los muertos aquí fueron 87 y los desaparecidos son 43.

“Tal vez el mejor homenaje que podemos hacerles a los que perdieron su vida o a los que están desaparecidos no es seguir solamente llorando, sino que tener esa capacidad para secar nuestras lagrimas en medio del dolor y ponernos a trabajar para reconstruir lo que este terremoto y maremoto destruyeron”, dijo Piñera.

El presidente de Chile Sebastián Piñera, izq., lleva flores hasta la ribera del río Maule el jueves 11 de marzo de 2010 en honor a las víctimas del terremoto en Constitución, a 350 kilómetros al sur de Santiago. (AP/Fernando Vergara)

Alan García en medio de polémica por indultar a empresario condenado

Colombia: Córdoba dice tiene coordenadas para liberación

LIMA (AP) — El presidente Alan García se encontró en el centro de una polémica por haber otorgado el indulto presidencial a un empresario, condenado por corrupción, que supuestamente padecía una enfermedad terminal pero que ha sido visto desde su liberación en exclusivos balnearios y restaurantes.

García dijo el martes 9 de marzo que había sido sorprendido y declaró sentirse “un poco burlado” por lo que pidió que se revisen los exámenes médicos que se presentaron para sustentar el otorgamiento de indulto a José Enrique Crousillat, de 77 años.

Crousillat, ex dueño del Canal 4, América Televisión, fue condenado por recibir un millonario soborno del ex jefe de inteligencia Vladimiro Montesinos para poner la línea editorial de su televisora al servicio del régimen de Alberto Fujimori (1990-2000).

El ministro de Justicia, Aurelio Pastor, anunció que el ejecutivo pedirá que sean nuevamente evaluadas las pruebas médicas practicadas a Crousillat.

“El presidente reitera encontrarse absolutamente sorprendido por la conducta del señor Crousillat... El presidente exige que otros médicos le den un informe sobre la

CÉSAR GARCÍA

base de lo que ya se hizo”, declaró Pastor a periodistas al término de una reunión del consejo de ministros.

El jefe del gabinete, Javier Velásquez defendió a García señalando que en cuatro años de gestión, el mandatario ha otorgado más de 3,000 indultos, lo que significa que no ha podido revisar cada expediente.

El indulto presidencial otorgado a José Enrique Crousillat ha generado polémica “Pero es evidente en Perú, al cuestionarse las presuntas condiciones de salud del empresario. que la indignación del Presidente y de muchos peruanos es se avecinan elecciones regionales y muque lo que dicen esos informes médicos nicipales a fines de este año, y elecciones está en contradicción con lo que hoy ve- presidenciales en el 2011. mos”, señaló.

“Yo descarto ese interés. El presidente Descartó las especulaciones de críti- actuó teniendo en consideración que se tracos de García que señalan que el manda- taba de una persona de 77 años y que tenía, tario habría tenido la intención de liberar de acuerdo a los informes médicos, una serie a Crousillat para que pueda recuperar el de dolencias que ponían en peligro su vida”, control de su canal, en momentos en que aseguró Pastor.

The Associated Press

BOGOTÁ — La senadora Piedad Córdoba, que ha mediado para la liberación de secuestrados en poder de las FARC, aseguró que ya tiene en su poder las coordenadas del lugar donde serán liberados dos militares retenidos por la guerrilla, uno de ellos desde hace más de una década.

“Tenemos en nuestro poder las coordenadas, es decir el sitio donde están ubicadas las personas que serán liberadas”, dijo sin ofrecer detalles de la ubicación.

Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) anunciaron en abril del 2009 que entregarían al cabo del ejército Pablo Emilio Moncayo, capturado por los rebeldes en diciembre de 1997 tras una ataque guerrillero a un puesto militar al suroeste del país. En junio informaron que también liberarían al soldado Josué Daniel Calvo Núñez, retenido desde abril del 2009.

Las FARC dijeron en otro comunicado que Calvo “continúa enfermo y que permanentemente está siendo cargado por los guerrilleros”, pero no dieron detalles sobre el padecimiento.

www.lajornadalatina.com

| Abril 2010

Presidente exige nuevo conteo tras comicios en Irak SAAD ABDUL-KADIR The Associated Press

BAGDAD — El presidente de Irak Jalal Talabani exigió un nuevo recuento de votos tras las elecciones parlamentarias debido al ajustado resultado entre el primer ministro y un rival en medio de acusaciones de fraude.

El nuevo conteo pedido por Talabani podrĂ­a extender la disputa polĂ­tica entre los contrincantes.

El primer ministro Nouri al-Maliki pareciĂł apoyar la idea al pedir que la comisiĂłn electoral supervise el conteo, a manera de responder con rapidez a las exigencias de los bloques polĂ­ticos de un nuevo escrutinio.

Las demandas para el recuento suponen el giro mĂĄs reciente en los comicios de los que surgirĂĄ el futuro gobernante de Irak en momentos en que las fuerzas estadounidenses preparan su retirada del paĂ­s. El escrutinio tras la votaciĂłn del 7 de marzo ha sido lento y ha estado plagado de confusiĂłn y desorden, lo que ha atizado las denuncias de fraude, a pesar de las afirmaciones de los observadores internacionales de que tanto las elecciones como el conteo han sido limpios.

Al-Maliki, cuyo bloque figura entre los que buscan el recuento, habĂ­a emitido un comunicado en el que solicitaba una respuesta de la comisiĂłn a las demandas y afirmĂł que cuanto mĂĄs pronto lo hiciera esa entidad “protegerĂ­a el experimento democrĂĄtico y mantendrĂ­a la credibilidad de las eleccionesâ€?.

Un empleado apila cajas con votos tras los comicios parlamentarios del 7 de marzo en Irak. El presidente iraquĂ­ Jalal Talabani demandĂł el domingo 21 de marzo del 2010 un nuevo conteo de los sufragios ante lo estrecho de la votaciĂłn. (AP/Karim Kadim)

ALREDEDOR DEL MUNDO

15

Francia: Presentan cargos a presunto etarra por muerte de policía PAR�S (AP) — Un juez presentó cargos preliminares de homicidio contra un presunto miembro del grupo separatista vasco ETA, arrestado tras un tiroteo en que murió un policía francÊs, informó la fiscalía de París.

Los cargos contra el detenido, Joseba FernĂĄndez Aspurz, de 27 aĂąos, incluyen homicidio agravado, asociaciĂłn criminal con terroristas y robo armado, asegurĂł la fiscalĂ­a.

FernĂĄndez quedĂł detenido tras un tiroteo en el sureste de ParĂ­s en el cual muriĂł un policĂ­a francĂŠs.

Es la primera vez que ETA es acusada de matar a un policĂ­a en Francia. Las autoridades aĂşn estĂĄn buscando a otros sospechosos que escaparon.

FernĂĄndez confesĂł ser miembro de ETA, seĂąalĂł la

fiscalĂ­a. Informes de balĂ­stica indican que no realizĂł los dos disparos mortales, pero que usĂł su arma durante el tiroteo.

Bajo la ley francesa, un cargo preliminar significa que un juez tiene fuertes razones para sospechar que el acusado participĂł de un crimen. La medida da al magistrado mĂĄs tiempo para continuar la investigaciĂłn.

Tanto el presidente francĂŠs NicolĂĄs Sarkozy como su homĂłlogo espaĂąol JosĂŠ Luis RodrĂ­guez Zapatero han acusado a ETA de la muerte del agente.

ETA, que tiene como objetivo lograr la independencia del territorio vasco en el norte de EspaĂąa y el suroeste de Francia, es considerada una organizaciĂłn terrorista por la UniĂłn Europea y Estados Unidos.

 m m m ÂĄÂĄÂĄUmm so!!! delicio Shelbin Santos Owner/ Gerente )BHB TVT QFEJEPT QBSB ĂśFTUBT Z DVNQMFBĂ—PT /VFWP IPSBSJP BCJFSUP EJBT B MB TFNBOB̓ EF BN IBTUB QN ̓ -PT̓ EPNJOHPT IBTUB MBT QN̓

TU 4USFFU 1JUUTCVSHI 1" 1BSB &TQBĂ—PM MMBNBS BM

5FM

4F WFOEF ZVDB QMBUBOJUPT NBEVSPT MFDIPO DBSOJUBT BOUJDVDIPT QJODIPT EF DPSB[PO Z QPMMP DFWJDIF Z NVDIP NĂĄT QMBUPT WBSJBEPT MMBNBS QPS GBWPS QBSB QSFHVOUBS MPT FTQFDJBMFT EF ĂśO EF TFNBOB t 4USJQ %JTUSJDU t "65&/5*$0 3&45"63"/5& 1&36"/0 t XXX DIJDLFOMBUJOP DPN t

16

ALREDEDOR DEL MUNDO

La Jornada LaLJatina ornada | ML arzo atina 19| A- bril 25, 2010

Manifestaciones masivas en Bangkok Matan a 3 personas vinculadas a consulado para exigir nuevas elecciones de Estados Unidos DENIS D. GRAY

The Associated Press

OLIVIA TORRES The Associated Press

CIUDAD JUÁREZ — Una empleada del consulado estadounidense y su esposo fueron asesinados en esta ciudad, minutos después de que fuera baleado el marido de otra funcionaria consular y sus dos hijos quedaran heridos, dijeron el domingo 14 de marzo las autoridades.

El presidente Barack Obama expresó su indignación por los homicidios, y su colega mexicano Felipe Calderón se comprometió a investigar el caso con rapidez.

La policía no dio información sobre un posible móvil. Fred Lash, vocero del Departamento de Estado norteamericano, dijo que las tres personas asesinadas habían asistido al mismo evento social antes de los ataques el sábado 13 de marzo.

La empleada del consulado y su esposo fueron muertos a tiros dentro de su automóvil el sábado 13 en la tarde cerca del puente Internacional Santa Fe que vincula a Ciudad Juárez con El Paso, Texas.

Robert Cason identificó a la pareja como la empleada consular Lesley A. Enríquez, de 35 años, y su esposo Arthur H. Redelfs, de 34.

El Departamento de Estado informó que autorizó a empleados del gobierno en seis consulados estadounidenses del norte de México a sacar a sus familiares de la zona debido a temores por el aumento de la violencia relacionada con el narcotráfico. El Departamento dijo que los familiares están autorizados a abandonar las ciudades fronterizas de Tijuana, Nogales, Ciudad Juárez, Nuevo Laredo, Monterrey y Matamoros.

Partidarios del derrocado primer ministro Thaksin Shinawatra se dirigen hacia una sede de la infantería donde el primer ministro Abhisit Vejjajiva ha sido escondido en Bangkok el lunes 15 de marzo de 2010. Decenas de miles de manifestantes marcharon el lunes en Bangkok en demanda de la disolución del Parlamento. (AP/Sakchai Lalit)

BANGKOK — Decenas de miles de manifestantes con camisetas rojas marcharon el domingo 14 de marzo por la capital de Tailandia para exigir que el gobierno disuelva el Parlamento o enfrente fuertes protestas en lugares clave de la ciudad.

Los manifestantes quieren que el primer ministro Abhisit Vejjajiva convoque a nuevas elecciones, las cuales creen que permitirían a sus aliados políticos retomar el poder.

La multitud, que la policía calculó llegó a las 100,000 personas, marchó de forma pacífica bajo un sol fuerte, entre ritmos de música pop y el aroma de ensalada de papaya picante.

Muchos de los manifestantes, conocidos como los Camisetas Rojas, apoyan al ex primer ministro Thaksin Shinawatra, quien fue expulsado en 2006 por un golpe de estado militar, acusado de supuesta corrupción y abuso de poder.

Los participantes de la marcha consideran que Abhisit llegó al poder de forma ilegítima, con ayuda de las fuerzas armadas y otros sectores de la clase dominante tradicional, la cual estaba alarmada por la gran popularidad de Thaksin, sobre todo entre los pobres.

www.lajornadalatina.com

| Abril 2010

QP ¿QUE PASA?

EMPLEOS • AUTOS • APARTAMENTOS CULTURA • ENTRETENIMIENTO

Belinda busca la consolidación La cantante y actriz Belinda viajó a Los Ángeles, California, para grabar el tema “Egoísta” en su versión en inglés junto al cantante Pitbull. (NTX/Gustavo Durán)

17

La Jornada Latina | Abril 2010

18

Regresa Belinda Juanes y Shakira actuarán en a la música con inauguración del mundial 2010 “Carpe Diem” ERIC NÚÑEZ

The Associated Press

La cantante y actriz Belinda viajó a Los Ángeles, California, para grabar el tema “Egoísta” en su versión en inglés junto al cantante Pitbull. (NTX/ Gustavo Durán)

MÉXICO (NTX) — Con un álbum que refleja la madurez como artista y el buen momento emocional, Belinda regresa a la música. Dijo que en este nuevo proyecto musical trabajó con el fin de lograr el sonido y unir su talento al de otros artistas como Pitbull, con quien participará en la versión en inglés de “Egoísta”.

“Grabar en inglés es interesante, pero por el momento me interesa el mercado en español”, dijo la joven cantante, quien busca consolidarse en su propio idioma. “En un futuro tal vez trataré de ingresar al mercado anglo”, además está preparada para las críticas con este álbum, al que calificó como evolutivo. De muy buen humor, pero sin hablar de su vida privada, reiteró que el nuevo material refleja lo bueno de su vida personal como profesional, “hay temas que me describen”. Aunque no quiso confirmar si existe algún tema dedicado a su novio el futbolista Giovanni Dos Santos, dijo “hay que escucharlo y ahí estará la clave para saber si me inspire en él para alguno, pero sentimentalmente estoy bien”.

Belinda dijo que en estos momentos se encuentran con muchos proyectos con su álbum “Carpe Diem”, que salió el pasado 23 de marzo, con el sencillo “Egoísta”. Señaló que realizará presentaciones por el país así como por Latinoamérica y Europa.

NUEVA YORK — Juanes y Shakira participarán en la inauguración de la Copa Mundial de Sudáfrica en un concierto extraordinario, junto a otros grandes músicos y estrellas africanas.

“La alegría que tengo es indescriptible”, dijo Juanes.

“Estoy muy feliz desde el día en que me llegó la invitación. Aún no lo puedo creer ... es algo muy enorme, nunca he estado en un Mundial y nunca he ido a Sudáfrica”.

Juanes y Shakira forman parte de la gala musical que se realizará el 10 de junio, en la víspera del arranque del primer Mundial en el continente africano.

Alicia Keys, Black Eyed Peas y John Legend se destacan junto a las estrellas africanas Amadou y Mariam, Angélique Kidjo y Vusi Mahlasela, en lo que la FIFA catalogó como “el espectáculo más grandioso de todos los tiempos en África”.

Juanes presentará en la ocasión su nuevo material y estrenará el primer sencillo de su esperado quinto álbum, que saldrá al mercado a finales de 2010.

Juanes será el segundo astro latino que actuará en la apertura de una Copa Mundial. El puertorriqueño Ricky Martin participó en la inauguración del torneo de Francia 1998 con la canción oficial, “La copa de la vida”.

La música latina también estuvo presente en el mundial de Alemania 2006 cuando Shakira interpretó “Hips Don’t Lie” al lado del haitiano Wyclef Jean en la clausura del torneo en Berlín.

El concierto inaugural se realizará en el estadio Orlando en Soweto, suburbio de Johanesburgo. Al día siguiente, el país anfitrión y México serán los encargados de disputar el primer partido en el estadio Soccer City de la misma ciudad.

Sobre sus favoritos en el torneo, Juanes sólo desea que “La Copa se quede en América esta vez”.

“Que sea México, Argentina, Brasil y hasta España, Juanes sonríe en Medellín, Colombia, que le puede ir bien. el viernes 12 de marzo del 2010. Juanes Desafortunadamen- participará en la ceremonia inaugural de la Copa Mundial de Sudáfrica, anunciaron te, Colombia no el miércoles 17 de marzo del 2010 los organizadores. (AP/Luis Benavides) está”.

Promociona Horóscopos de Durango su nuevo álbum “Duda” MÉXICO (NTX) — El grupo Horóscopos de Durango promociona su más reciente producción discográfica “Duda”, una recopilación de éxitos que incluye dos temas inéditos, uno de ellos el que da nombre al álbum, de la autoría de Espinoza Paz, y “Ni se te ocurra”, de Carlos Alberto Agundiz.

La agrupación, encabezada por Marisol y Vicky Terrazas, presentó este material en la actuación que tuvo el pasado 20 de marzo en el Rodeo Texcoco, tras su regreso a México luego de realizar una extensa gira por Estados Unidos.

La música le ha dado muchas satisfacciones a la formación musical y una de ellas es el haber sido la primera de ritmo duranguense en obtener un Grammy Latino en 2007, como Mejor Álbum Banda, por su material “Ayer, hoy y siempre”. Dicho galardón lo ganó de nuevo en 2008.

www.lajornadalatina.com

| Abril 2010

19

Aventura se corona profeta en su tierra al ganar El Soberano RAMÓN ALMANZAR The Associated Press

SANTO DOMINGO — El grupo Aventura se coronó el martes 16 de marzo como profeta en su tierra de origen al conquistar seis de los principales premios Casandra, incluyendo el máximo galardón.

Aventura se llevó la preseas para álbum del año por “The Last”, bachata del año por el tema “Dile al amor”, además de los correspondientes a arreglista, compositor y grupo más destacado en el extranjero.

“Siempre dije que con este género quería llevar un pedacito de la República Dominicana a todo el mundo. Nos hemos encontrado con la responsabilidad de hacerlo, de que el público que no conoce este género pueda apreciar lo que es nuestro género, nuestra cultura”, manifestó Anthony Romeo Santos al recibir el galardón más importante, “El Soberano”. “Me siento orgulloso de ser dominicano, me siento orgulloso de ser bachatero”.

La bachata es un género autóctono dominicano que se desarrolló a partir de la segunda mitad del siglo XX y fue denostada por diversos sectores sociales, pero a partir de las grabaciones de Juan Luis Guerra y Aventura ha sido aceptada en todas las escalas sociales.

“Quiero dedicarle este premio, con todo el respeto, lo digo de corazón, a estas personas que un día dijeron que este género era para personas ... que era de cabaret, de alcohólicos; no, la bachata es una música con sentimiento que le habla al amor y al desamor”, expresó Santos.

Aventura, integrado por jóvenes de Nueva York de origen dominicano, se destaca por interpretar en “spanglish” bachatas mezcladas con otros ritmos caribeños, el hip-hop, el rap y el rock.

La entrega de los Casandra se creó en 1985 para honrar a la folclorista Casandra Damirón.

La gala concluyó con un “final de solidaridad”, dedicado al vecino Haití por el terremoto que lo azotó el 12 de enero, así como a Chile que fue sacudido por un sismo y tsunami el 27 de febrero.

Anthony “Romeo” Santos, segundo a la izq., eleva la estatua mientras Henry, izq., Mikey, der., y Lenny observan tras recibir el principal premio Casandra, El Soberano, el martes 16 de marzo del 2010 en Santo Domingo. (AP/Víctor Calvo)

“Latin Jazz” o la celebración de la diversidad cultural a través de la música

Larry Harlow y su banda en Duquesne University en el 2007.

VÍCTOR RUIZ viridianno@hotmail.com

PITTSBURGH — En la década de los 40 del siglo pasado, un grupo de músicos neoyorqui-

nos, principalmente inmigrantes de Puerto Rico y Cuba, empezó a fusionar la música popular de su país con la riqueza armónica del jazz estadounidense. Setenta años más

tarde ese experimento sigue vivo y sonando más allá de las fronteras norteamericanas.

La improvisación ha sido parte de la música desde sus orígenes. Ya

desde el Renacimiento y el Barroco, los ejecutantes de teclado eran reconocidos por su habilidad de improvisar un preludio sobre una forma musical preestablecida. Y los trovadores populares europeos eran famosos por su habilidad de llevar noticias de pueblo en pueblo a través de la improvisación cantada de “coplas”.

La música de América Latina, especialmente en el terreno popular, siempre se ha caracterizado por su libertad melódica. Mientras que en los Estados Unidos, el jazz es considerado como la máxima expresión musical del último siglo.

Este tiene sus orígenes en los cantos espirituales africanos, al igual que la música caribeña.

Tanto en Estados Unidos como en América Latina, la influencia africana evolucionó bajo

distintos elementos. En Estados Unidos la música evoluciona en el terreno melódico y armónico, mientras que en América Latina evoluciona más en el terreno rítmico y melódico. La música caribeña, con sus raíces en lo africano, campesino e indígena, ha sobrevivido a través de los siglos por ser la expresión viva de una cultura ancestral.

Sus instrumentos de origen autóctono se han estilizado, al igual que los elementos rítmicos que la conforman. El son montuno, no fue ni invento de alguien ni una moda, sino el resultado de muchos años de tradición heredada de generación en generación, al igual que el pregón y “La clave” (elemento rítmico), que son el alma del son montuno.

Finalmente lo que em-

pezó como un experimento en Nueva York hace 70 años, es hoy una manifestación del encuentro del norte con el sur del continente. Ya Astor Piazzola había experimentado fusionar el jazz en sus composiciones, dando al tango una dimensión totalmente distinta a la tradicional. Hoy por hoy, el jazz latino es la máxima expresión de la diversidad cultural latinoamericana.

En Pittsburgh suceden continuamente conciertos de jazz latino, tanto con músicos locales como artistas visitantes.

La ciudad ha sido bendecida con la llegada de artistas de primera calidad como lo son Ibrahim Ferrer (EPD), Larry Harlow, Airto Moreira, y Gabriel Alegría con su AfroPeruvian Sextet, entre otros.

La Jornada LaLJatina ornada | ML arzo atina 19| A- bril 25, 2010

20 18

Del Castillo será la Reina del Sur para Telemundo MÉXICO (AP) — Kate del Castillo regresa a la televisión como una gran reina.

La actriz mexicana protagonizará la adaptación de la novela de Arturo Pérez Reverte, “La reina del sur”, para la cadena Telemundo.

“Del Castillo dará vida a la fascinante protagonista de esta historia, Teresa Mendoza, quien se ve obligada a transformarse de una joven inocente a

una poderosa mujer capaz de sobrevivir en el peligroso mundo del narcotráfico”, declaró la empresa.

La telenovela comenzará a grabarse en el verano, pero no se informó la fecha de estreno en Estados Unidos.

“Interpretar a Teresa Mendoza es un sueño hecho realidad”, dijo Del Castillo. “Un personaje dibujado con la maestría de Arturo Pérez-Reverte es una oportunidad interpretativa única...

un reto actoral enorme”.

La estrella de “La misma luna” se ha destacado a nivel internacional gracias a sus papeles en televisión, cine y teatro. Sus créditos en Estados Unidos incluyen películas como “Trade” y “Bordertown” y la popular serie de televisión “Weeds” de Showtime.

También ha protagonizado telenovelas como “Muchachitas”, “La mentira” y “Bajo la misma piel”.

Kate del Castillo y Aarón Díaz en los premios Grammy Latino del 2009. Kate protagonizará la telenovela “La reina del sur” para la cadena Telemundo. (NTX)

Regresa el Príncipe de la Salsa Proyecta Banda Recoditos rebasar la barrera del tiempo luego de 7 años de ausencia MÉXICO (NTX) — La agrupación de música de viento Banda Recoditos se proyecta con la mira de rebasar la barrera del tiempo como Banda El Recodo de don Cruz Lizárraga, al ubicarse no sólo como Mejor Grupo de Regional Mexicana, sino en general en este rubro.

Incluso se ubica en primer lugar en la tabla general de música en español, con su canción “Ando bien pedo”, por encima de artistas representativos de

géneros como el pop e intérpretes como Camila, Chayanne y Alejandro Fernández.

La agrupación apuntalada por “La Madre de Todas las Bandas” se ha convertido en un referente de las fiestas, sobre todo con ese tema, por lo que para los integrantes de

Banda Recoditos la meta es lograr una larga trayectoria, como El Recodo, encabezada por los hermanos Alfonso y Joel Lizárraga.

Es así que, con una agenda saturada de presentaciones tanto en México como en Estados Unidos, el grupo está viviendo uno de los momentos más importantes del concepto al tener éxito no sólo en las estaciones de radio, sino también en sus conciertos y bailes con llenos totales.

Cabe destacar que Recoditos aún está celebrando el éxito de su primer sencillo “No te quiero perder”, que a principios de año logró colocarse en los primeros lugares de popularidad y ahora con su nueva canción consolidan un estilo que lo lleva a ser una de las bandas consentidas de los amantes de la música de banda.

Otro que celebra con aplausos el éxito del grupo es Alfonso Lizárraga, productor de la banda, que ha estado tras la trayectoria de los jóvenes de Recoditos, luego de haber sido uno de sus fundadores, al lado de Pancho Barraza, que hoy como solista es uno de los grandes de la banda.

ISTRA PACHECO

The Associated Press

MÉXICO — Luis Enrique no grabó un sólo tema de salsa en siete años, pero lo que ofreció a su regresó al género, con su más reciente disco “Ciclos”, fue tan potente que en menos de nueve meses se ganó un Grammy, dos Latin Grammy dos Premios Lo Nuestro.

Además, figura como finalista en cuatro categorías de los Premios Billboard Latinos que se entregan el 29 de abril en Puerto Rico.

Ha sido como el regreso del hijo pródigo y aunque se ha presentado en varias ciudades, ha llegado el momento de iniciar formalmente una gira internacional. Para ello, el cantante ha escogido su natal Nicaragua, donde arrancó el trayecto el pasado jueves 11 de marzo.

“Ha sido más que extraordinario porque estar tantos años lejos de la radio comercial y regresar de esta manera y recibir el apoyo del público y

de los medios ha sido maravilloso. Yo creo que estoy recogiendo todo lo que sembré en estos 21 años de carrera”, dijo Luis Enrique.

“Estoy muy feliz de iniciar mi gira... en mi país. Quiero compartir, festejar, celebrar

El cantante Luis Enrique.

toda esta avalancha de cosas hermosas que me están pasando y creo que ellos (sus seguidores) también están ansiosos de verme y de abrazar mi éxito y disfrutarlo conmigo”, afirmó.

Durante sus presentaciones el llamado Príncipe de la Salsa cantará las canciones que lo llevaron a la fama, así como los temas de su nuevo álbum.

“Estoy intentando hacer un repertorio que todo el mundo esté complacido, lo que es un poco difícil, pero creo que lo hemos logrado”, relató. “¡Estoy más que listo!”

Confesó que nunca se imaginó la respuesta apoteósica que ha tenido su material.

“Lo que sí estaba seguro era que estábamos haciendo un gran disco más allá de si iba o no a tener éxito. Creo que yo he sido siempre una persona que trata de mantener las expectativas en su lugar porque a veces tú crees que tienes la mejor canción del mundo y no pasa nada”, señaló.

Dijo que junto a su equipo de producción estaba tan concentrado en brindar un buen producto que “jamás pensé que se iba a convertir en lo que se ha convertido”.

Luego de sus presentaciones en Nicaragua, Luis Enrique irá a El Salvador y Colombia y después visitará varias ciudades estadounidenses, incluidas Miami, Chicago, Houston y Nueva York.

www.lajornadalatina.com

| Abril 2010

21

Los más vendidos

"El símbolo perdido" Dan Brown

"El dueño" Luis Majul

"The Double Comfort Safari Club" Alexander McCall Smith

"The End of Party" Andrew Rawnsley

EE.UU. MÉXICO ESPAÑA

"Big Girl" Danielle Steel "Los hombres que no amaban a las mujeres" Stieg Larsson "La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina" Stieg Larsson

Fuente: www.imdb.com

ARGENTINA

"¿Qué les pasó?"

Ernesto Tenembaum

COLOMBIA

"Los hombres que no amaban a las mujeres" Stieg Larsson

REINO UNIDO

Libros más vendidos esta semana en América y Europa.

NO FICCIÓN FICCIÓN

"Lost and Found: My Story" Lynda Bellingham

"Las perlas uribistas" Bejarano y Coronel

1

"Traiciones de la memoria" Héctor Abad Faciolince

"House Rules" Jodi Picoult

"No Apology" Mitt Romney

"The Help" Kathryn Stockett

"Lift" Kelly Corrigan

"El museo de la inocencia" Orhan Pamuk

"Disciplina inteligente" Vidal Schmill

"El principito" Antoine de Saint-Exupery

"No mas infartos" Louis J. Ignarro

"El asedio" Arturo Pérez Reverte

"El viaje al poder de la mente" Eduardo Punset

"La estrategia del agua" Lorenzo Silva

"Jesús: aproximación histórica" José Antonio Pagola

La cinta "Alice in Wonderland " continúa en el primer lugar de las películas más vistas el fin de semana en EE.UU. *Recaudación en millones de dólares

1. "Alice in Wonderland" 2. "Diary of a Wimpy Kid" 3. "The Bounty Hunter" 4. "Repo Men" 5. "She's Out of My League"

34,5 21,8 21 6,15 6,01

22

SALUD

La Jornada Latina | Abril 2010

El Doctor Diego Le Cuenta

Intoxicación por plomo: el enemigo invisible DIEGO CHAVES-GNECCO MD, MPH Corresponsal LJL

La intoxicación por plomo es un riesgo real que puede afectar a diferentes personas, en especial a los niños en edad preescolar, produciendo retraso en el desarrollo, reducción en la inteligencia, trastornos cerebrales y del sistema nervioso, deterioro del desarrollo neuroconductual, problemas de crecimiento y estatura baja, anemia, problemas de audición; y en casos severos, problemas de los riñones y del sistema reproductivo de los niños, estado de coma, convulsiones y hasta causar la muerte. La buena noticia es que la intoxicación por plomo se puede prevenir y tratar si es diagnosticada a tiempo.

A pesar de la severidad de algunos síntomas, la intoxicación por plomo puede pasar inadvertida debido a que niveles iniciales altos pueden presentarse sin síntomas y pasar desapercibidos. Se estima que en los Estados Unidos hay aproximadamente un millón de niños que tienen niveles de plomo en su sangre suficientemente altos como para causar daños irreversibles a su salud. En el condado de Allegheny, en el estado de Pensilvania, se cree que cerca de 8,000 niños entre los 0 y los 6 años tienen niveles de plomo

en su sangre superiores a 9 µg/dL, que es el valor que se considera de alarma según los parámetros establecidos por el Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés).

El plomo se encuentra en diferentes objetos. Hasta hace tan sólo unas décadas, el plomo era uno de los elementos principales en la creación de pinturas blancas. A partir de 1978 se crearon leyes que prohibieron la utilización del plomo en la producción de pinturas. A pesar de esto, las pinturas en las casas, en particular casas viejas construidas antes de 1978, pueden contener plomo. Recientemente se han encontrado niveles de plomo en juguetes importados.

También ha habido reportes de niveles altos de plomo en

cerámicas y artesanías pintadas producidas en países de Latinoamérica. El plomo también está presente en las baterías de los carros y hasta hace unos años se encontraba en la gasolina.

El plomo se puede inhalar o ingerir por contacto con la boca. Los niños en edad preescolar y los bebés tienen riesgos particularmente altos de sufrir intoxicación por plomo debido a que tienden a llevar todo a su boca (juguetes, pinturas) y a colocar su boca en contacto con paredes y pisos.

Además de estos riesgosos comportamientos, los niños en edad preescolar y los bebés tienen un riesgo elevado de sufrir complicaciones por la intoxicación por plomo debido a que su sistema nervioso, cerebral y su desarrollo se encuentran en vía de maduración. ¿Cómo se puede prevenir la intoxicación por plomo?

Actualmente el monitoreo de niveles de plomo en bebés y niños menores de dos años es recomendado como parte de las evaluaciones rutinarias de salud. A pesar de esto no hay regulaciones ni sistemas que hagan este monitoreo obligatorio y lo deja a discreción de las familias y de los médicos. En regiones de alto riesgo como el suroeste de Pensilvania, debido al alto número de casas y construcciones viejas (de antes de 1978), este monitoreo se hace indispensable. Los pediatras de Salud Para Niños y del Children’s Hospital of Pittsburgh recomendamos obtener niveles de plomo al año y a los dos años de edad. El programa de Nutrición de Madres e Infantes (WIC por sus siglas en inglés), recomienda también al menos dos mediciones de niveles de plomo en los niños, en muchos casos al año y a los 18 meses de edad.

Si se detectan niveles de plomo elevado (mayor de 10 µg/dL), los monitoreos deben de ser más seguidos entre cada mes y cada tres meses. Si los niveles son mayores de 15 µg/dL, están indicadas las inspecciones ambientales. En estos casos las autoridades del condado visitan todos los lugares que frecuenta el niño y hacen pruebas de las pinturas de la(s) casa(s), juguetes, paredes, cunas, muebles, polvo; todo con lo que el niño pueda estar en contacto. En niveles mayores de 45 µg/dL puede ser necesario el tratamiento con medicamentos.

Asegúrese que sus niños menores de dos años tengan exámenes de sangre para detectar niveles de plomo.

Lávese y asegúrese que sus niños se laven las manos frecuentemente.

Evite que sus niños se lleven a la boca diferentes objetos en particular pinturas, artesanías, cerámicas, etc.

Para mayor información, llame al Centro Nacional de Información sobre el Plomo al 1-800-424-LEAD (424-5323).

El Dr. Diego Chaves-Gnecco, MD, MPH es el director y fundador de la clínica pediátrica bilingüe Salud para niños (Health for the Children) del Children’s Hospital de Pittsburgh. Es médico pediatra y profesor asistente (Assistant Professor) de la Universidad de Pittsburgh, Facultad de Medicina del Children’s Hospital de Pittsburgh.

Personal bilingüe (inglés/español) está disponible de lunes a viernes, 8:00 a.m. a 6:00 p.m., tiempo del este.

SALUD PARA NIÑOS Clínicas pediátricas y de vacunación gratuitas - Free Pediatric & Immunization Clinics Children’s Hospital de Pittsburgh Unidad Móvil - Clínica Birmingham Fechas: Abril 10, mayo 8, junio 12 Hora: 10 a.m. a 12:30 p.m.

Lugar: Salvation Army (Centro de donaciones) Calles Carson y 9 South Side (Carson Street and 9th Street) Pittsburgh, PA. Mayor información en el (412) 692-6000 opción 8, http://www.chp.edu/saludparaninos (NO es necesario cita previa ni tener seguro de salud) Por favor llame al (412) 692-6000 opción 8 el mismo día de la clínica y escuche el mensaje para verificar que no se haya cancelado o cambiado de fecha la clínica debido a circunstancias inesperadas como problemas climáticos o días festivos.

SALUD PARA NIÑOS - Children’s Hospital de Pittsburgh - Primary Care Center Clínicas bilingües-biculturales en el CHP Centro de atención primaria Clínicas pediátricas y de vacunación en español: martes y viernes en las mañanas y jueves después de las 5 p.m. en el Centro de atención primaria en Oakland (cita previa y seguro de salud son necesarios), 3420 Fifth Avenue Pittsburgh, PA. Mayor información en español en el (412) 6926000 opción 8. http://www.chp.edu/saludparaninos.

www.lajornadalatina.com

salud

| abril 2010

Broche es más seguro que cirugía a corazón abierto, dice estudio las transfusiones de sangre también fueron menos frecuentes con éste último. Un año después del tratamiento, el broche no era ATLANTA — Muchas personas con pér- menos eficaz que la cirugía. didas en una válvula cardíaca podrían ser Médicos consultados dijeron que el escuradas sin necesidad de una cirugía a co- tudio es un hito: el primer experimento razón abierto, según un nuevo estudio que amplio que busca reparar o reemplazar una mostró que un pequeño broche implantado válvula cardíaca por dentro de las arterias y por dentro de una arteria era más seguro y no por medio de una cirugía. casi tan efectivo como una operación, dijeEl MitraClip sólo sirve para la válvula ron investigadores. mitral. Otros aparatos para las otras válvuEl implemento ya está a la venta en Euro- las del corazón están siendo sometidos a pa y su fabricante, los Laboratorios Abbott, pruebas y muchos médicos creen que transLa Jornada Latina | Marzo 19 - 25, 2010 32 conseguir SALUD espera la autorización para ven- formarán los tratamientos de estos problederlo el año próximo en Estados Unidos. La mas en el futuro.

Sirviendo a la comunidad desde 1984 actriz Elizabeth Taylor, de 77 años, habría ¡¡¡PRECIOS “Hemos abierto la puerta a una nueva DESPACHO DE ENCOMIENDAS Y MEDICINA recibido el implante hace unosINTERNA meses, se- opción terapéutica a los pacientes”, dijo el SÚPER PAQUETES POR LIBRAS PUERTA A Médico Especialista en Enfermedades del Adulto gún le dijo a sus seguidores en Twitter. doctor Ted Feldman, del Sistema de Salud E S P ECIAL ES!!!

CITAS EN ESPAÑOL 513-769-1777 PUERTA,enASÍ COMO DOCUMENTOS A: Cerca de ocho millones de personas en de la Universidad NorthShore Evanston, AGENCIA DE VIAJES • Presión Alta tienen pérdidas • Diabetes Estados Unidos y Europa en el estudio y presentó • Problemas del Estómago e IntestinosIllinois, quien dirigió COLOMBIA, VENEZUELA, PERÚ, México $129 Quito $310 • Problemas de Pulmones y Corazón los resultados en una conferencia del Colela válvula mitral, que conecta las cavidades • Artritis y Reumatismo ECUADOR Y DEMÁS PAÍSES Bogota $315 Guatemala $215 superior e inferior del corazón.

No todas negio Estadounidense de Cardiología.

• Dolores Musculares y de Espalda Dolorestratamiento, Menstruales, Menopausia y Papanicolao El Salvador $210 Buenos Aires $425 cesitan•recibir pero los peores El estudio fue patrocinado por Evalve DE SUR AMÉRICA. • Problemas de Tiroides y Hormonales casos pueden• Alergias causar fallas cardíacas Infecciosas con el Inc., la compañía que desarrolló el imple- Una ilustración provista por Laboratorios Abbott y Enfermedades muestrapreguntar el broche MitraClip dentro del ventrículo izquierdo No olvide 1800-983-5388 Fatiga, Colesterol, Problemas de la Piel del corazón. Muchas personas con válvulas por cardíacas que sufren pérdidas ser curadas sin necesitar tiempo.• Anemia, los especiales a podrían y demás Enfermedades del Adulto mento, que fue vendido el año pasado a Vacation cirugías a corazón abierto, según un nuevo estudio, dijeron el 14 de marzoMajestic de 2010 funcionarios médicos.

Europa, Asia y el resto En el estudio, seis pacientes que tuviePara consulta en “Bathesta Care” Abbott. Feldman es consultor en la empre- (AP/Laboratorios Abbott) Tarifas sujetas a cambio del mundo ron3801 operaciones sufrieron complicaciones sa. 45241 Hauck Road.

Suite A. Cincinnati OH sin previo aviso (En SHARONVILLE, junto aluno Holiday durante el siguiente mes por cada que Inn) Algunos cirujanos mostraron dudas de a los pacientes por más de un año. jano James McClurken, de la Universidad Oficina Principal Como llegar: I-275 ESTE, SALIDA#46 (Sharonville) Doble a la izquierda y Hauck 4100 Spring Valley Rd. tuvo problemas tras recibir el broche Mitra100999 Reed Hartman Hwy. que la efi cacia del broche se acerque a la de El resultado del estudio “es una victoria Temple en Filadelfi a, quien preside la conRoad, será la primera calle a su izquierda. Use el estacionamiento de la derecha Seguridad, Rapidez y Cumplimiento Suite 202, Dallas TX 75244 Suite OH 45242 Clip de Abbott.

Las muertes, losdeinfartos y bajo. del edificio y entre por la puerta atrás en el nivel una operación y dijeron que se debe seguir parcial para el implemento”, dijo el 207, ciru-Cincinnati ferencia.

MARILYNN MARCHIONE The Associated Press

Dra. Inma Prieto

USA GATEWAY TRAVEL

Intercargo Express 513-205-9051 513-942-7699

Buscan salvar vidas con historia clínica virtual de fácil acceso LAURAN NEERGAARD The Associated Press

WASHINGTON — Un sistema de identificaciones médicas virtuales permite informarse en el acto de la historia clínica de un paciente durante una crisis y avisarle a sus seres queridos que el individuo está siendo llevado a un hospital.

El sistema ya existe y está siendo usado en el estado de Oklahoma, donde el banco de datos invisibleBracelet. org recibió un gran impulso cuando el gobierno estatal lo aceptó como un beneficio médico opcional de sus empleados.

La Asociación Nacional de Ambulancias (American Ambulance Association) quiere que el sistema sea usado en todo el país.

A un costo de cinco dólares al año, se puede almacenar en un banco de datos la historia clínica de una perso-

na, junto con diez contactos para casos de emergencia.

Esa información está disponible con el uso de un código generado por una computadora. Al sistema le dicen “brazalete invisible”.

Si alguien tiene una emergencia, el código permite

conseguir la historia clínica de la persona en cuestión de segundos. Sería un complemento de los aparatos y brazaletes que porta la gente que sufre de diabetes, asma y otras enfermedades para casos de emergencia y puede resultar vital cuando una per-

sona sufre una enfermedad o lesión y por alguna razón no puede informar a los médicos o paramédicos acerca de su estado de salud.

“Con frecuencia no disponemos de la información necesaria para dar el tratamiento indicado”, expresó

James Finger, presidente de la asociación de ambulancias.

Contar con la historia clínica, por ejemplo, le permite al personal de la ambulancia determinar rápidamente que un paciente está incoherente porque es un diabético que tiene bajos niveles de azúcar y no porque sufrió un derrame.

Incluso las personas saludables podrían tener alguna condición que hay que tomar en cuenta en una emergencia, como alergias a ciertos medicamentos. Y el hecho de estar en el banco de datos ayuda a alertar a los seres queridos más rápidamente.

Contactar a los seres queridos es crucial, según Stephen Williamson, presidente de la Organización de Servicios Médicos de Emergencia de Oklahoma, y una de las razones por las que promueve la adopción de este sistema.

El brazalete invisible puede hacerlo. Sólo los médicos tienen acceso al portal de la web que puede leer el código y ubicar la historia clínica de alguien. Apretando un botón, el médico selecciona el hospital más cercano para que envíe una ambulancia y simultáneamente alerta a las personas que figuran en la lista de contactos mediante correos electrónicos o mensajes de texto.

Todavía no hay evaluaciones del funcionamiento de este servicio, pero desde que fue ofrecido en abril, casi 100,000 personas se han suscrito en Oklahoma, de acuerdo con Noah Roberts, de la empresa Docvia, de Tulsa, especializada en software con aplicaciones médicas.

Los promotores de este sistema dicen que, en un mundo ideal, todas las personas deberían ser parte de esta red.

24

24

SPANGLISH

La Jornada Latina | Abril 2010

Automovilistas: Ignorar las reparaciones del automóvil es una movida peligrosa

Motorists: Disregarding auto repairs is a dangerous move

(NewsUSA) — El poder del dólar no se extiende tan lejos como antes. Y ha llevado algunos conductores a reducir el mantenimiento o postergar la necesaria reparación de sus vehículos debido a los ajustados presupuestos, especialmente si el vehículo sigue siendo manejable. Sin embargo, el retraso de ciertas reparaciones puede ser un juego peligroso para los automovilistas.

Dé seguimiento a estas áreas para una conducción más segura y un aumento de la fiabilidad del vehículo: 1. Lleve un control de la tracción. Las llantas desgastadas con menos dibujo de banda de rodadura son mucho más propensas a patinar sobre el pavimento mojado o perder tracción en la nieve, resultando en una pérdida de potencia de frenado y control de la dirección.

2. No suspender el necesario trabajo de suspensión. El descuido del manteni-

(NewsUSA) — The power of the dollar doesn’t stretch as far as it once did. And it has prompted some motorists to cut back on maintenance or put off needed vehicle repairs due to tight budgets, especially if the vehicle remains drivable. But, delaying certain repairs can be a dangerous gamble for motorists.

Monitor these five areas for safer driving and increased vehicle reliability: 1. Get a grip on traction. Worn tires with little tread are much more likely to hydroplane on wet pavement or lose traction in the snow, resulting in a loss of braking power and steering control.

2. Don’t suspend needed suspension work. Neglecting to maintain under the car components, especially struts and shock absorbers that

SPANGLISH

miento de los componentes debajo del automóvil, especialmente puntales y amortiguadores que se desgastan mientras más kilómetros son manejados, puede hacer que los conductores pierdan el control en giros repentinos o altas velocidades.

3. Ponga un alto al mal funcionamiento de los frenos. El líquido de frenos viejo o los bajos niveles de líquido puede dar lugar a un debilitamiento de los frenos o el fracaso. El líquido contaminado por humedad también aumenta la corrosión en el sistema de frenos hidráulicos, que pueden incluir componentes de un sistema de frenos antibloqueo electrónico (ABS).

4. No deje fuera de la rutina de mantenimiento el chequeo de los líquidos. La fuga de líquido significa que su vehículo necesita mantenimiento. Las pérdidas de líquido son la causa número uno de los incendios de vehículos.

wear out as more miles are driven, can cause drivers to lose control on sudden turns or at higher speeds.

3. Put a halt on brake malfunctions. Old brake fluid or low fluid levels can lead to brake fade or failure.

Moisture-contaminated fluid also increases corrosion in the brake hydraulic system, which can include expensive electronic antilock brake system (ABS) components.

4. Don’t let fluids checks leak out of your maintenance routine. Leaking fluids mean that your vehicle needs maintenance. Oil, power steering fluid, transmission fluid and brake fluid are flammable and can burst into flame when they meet a hot engine or exhaust component. Fluid leaks are the numberone cause of vehicle fires.

La Jornada Latina | Marzo 19 - 25, 2010

(NewsUSA) — According to statistics compiled at the American Society of Mechanical Engineers (ASME), the nation’s engineering workforce of more than 1.7 million professionals is expected to increase by 11 percent through 2016. In addition, studies of the science and engineering labor force conducted by the National Science Foundation note that the strong growth in technology jobs over the past two decades will continue, both in absolute numbers and as a percentage of the total labor market.

Engineers and scientists are earning good starting salaries as well. According to the National Association of Colleges and Employers (NACE), 12 of the 15 highest-earning college degrees are in engineering.

Starting salaries in petroleum engineering average $83,121, while mechanical, aeronautical, and industrial engineers can expect offers in the mid to high50,000’s.

Engineers may also choose to augment technical skills with skills and aptitude in marketing, strategic planning, accounting, financial systems and project management.

For an engineer in a workplace that is demanding ever-changing skill sets, education goes beyond a college degree. Learning must be a lifelong endeavor.

Positive trends in the engineering workforce

www.lajornadalatina.com

| Abril 2010

25

26

Negocios y tecnologIa

La Jornada Latina | Abril 2010

Aumenta la fuerza del mercado latino en Estados Unidos MARTHA BENSON mbenson@pactointlgroup.com

En el 2010 la palabra clave es diversidad. Las compañías grandes quieren diversidad en sus empleados, ejecutivos y asesores de junta. La diversidad ayuda a abrir nuevos mercados; a diseñar nuevos y competitivos productos y servicios. Empezando el año, hay 78 hispanos sirviendo en las juntas directivas de las 500 compañías más grandes de Estados Unidos. Las compañías tienen que competir en un mercado multicultural y la población hispana está siendo el centro de atracción de las grandes y medianas compañías.

De acuerdo con el Centro de crecimiento de economía Selig de la Escuela de Negocios de la Universidad de Georgia, el poder de compra del latino se ha convertido en el mercado más apetecido por los negocios en Estados Unidos. En 1990 el mercado estadounidense fue $212 billones. En el 2008 los latinos

representaban $951 billones en fuerza de compra. La población latina ha venido aumentando de manera rápida. De acuerdo con el Centro Selig, el crecimiento más rápido del mercado latino se encuentran Carolina del Norte, Arkansas, Tennessee y Georgia.

Jeffrey Humphreys, Director del Centro Selig, dice que cualquier persona que esté considerando invertir tiempo y dinero en el desarrollo de un nuevo producto, necesita considerar el importante crecimiento de la economía multicultural. Durante este tiempo todavía hay compañías que crecen y son aquellas que han repensado su estrategia de mercadeo y su mercado objetivo ha sido el latino. Un ejemplo es la compañía de seguros State Farm que creció tres veces más en las áreas en donde más del 50% de la población es hispana.

En el 2014, una de cada seis personas que vive en Estados Unidos será de origen latino.

William H. Frey, un demógrafo

y sociólogo de la Institución de Brooking, en Washington, D.C., dice que el crecimiento más grande de la población latina está en las personas menores de 30 años de edad, un punto clave para los negocios que tratan de llegar a este mercado.

La Oficina del Censo predice que la población hispana crecerá el 30% para el 2042.

Dan Roselli, presidente de Red F Marketing, una compañía de servicios de mercadeo en Charlotte, Carolina del Norte, número 21 en Estados Unidos de acuerdo la revista Fortune 500, dice que ninguna compañía debe ignorar la fuerza de la población latina y que su éxito se debe a la integración del latino en la estrategia de mercado.

El incremento de negocios latinos es otro fuerte indicador en el mercado americano. El censo económico más reciente muestra que los negocios latinos han incrementado tres veces más rápido que el resto de los negocios en Estados Unidos.

Hector & Nancy Marzo, 2009. En ese corto tiempo, el personal de apoyo de la oficina Regional de Anago nos ha ayudado a hacer crecer nuestro negocio para poder así, enviar a nuestros hijos a la universidad. Con otro bebé en camino, nos ha ayudado muchísimo tener horarios flexibles y un sin fin de oportunidades que se nos han presentado por ser dueños de nuestro negocio de limpieza. Exhortamos a todo el que esté listo a hacer el cambio en sus vidas a que llame a Anago, así como lo hicimos nosotros.

E invitar a todos a probar el concepto de esta franquicia.

412-257-3060

300 Old Pond Road, Suite 202 Pittsburgh, PA 15017

Los negocios latinos tienen una ventaja competitiva y comparativa con el resto de negocios estadounidenses y no es sólo por el hecho de ser latino y hablar

español, porque el lenguaje no es todo, es porque conoce y vive la cultura hispana y sabe cómo mercadear un producto o servicio en un área hispana.

noticias locales

| Abril 2010

Artista docente de Universidad Carnegie Mellon ofrece recital de piano PITTSBURGH, PA — El pianista Enrique Graf se presenta en el Steinway Society of Western Pennsylvania el domingo 28 de marzo del 2010 a las 3 p.m. en CAPA, localizado en el 111 de la calle 9 en el centro de Pittsburgh. El programa cuenta con piezas de Joseph Haydn, Sergei Rachmaninoff, Franz Liszt y Héctor Tosar con la pieza “Danza criolla”.

Enrique Graf nació en Montevideo, Uruguay. Empezó a estudiar piano con su mamá a los cuatro años. Luego de ganar múltiples competencias en su país, obtuvo una beca completa en el Conservatorio Peabody en John Hopkins University, donde estudió con Leon Fleisher. Graf ha ganado los primeros lugares en competencias internacionales tales como: competencia interna-

cional de piano William Kapell, competencia de piano del National Ensemble, y la East and West International Competition, entre otros. El pianista ha ofrecido recitales en todo el mundo y ha sido solista en las orquestas de Baltimore, Indianápolis, Nueva Jersey, Nashville, Pittsburgh, West Virginia, la National Chamber Orchestra, la Filarmónica de Moscú y las orquestas nacionales de Ucrania, Chile, Uruguay, Perú y Colombia.

Graf ha tocado en prestigiosos escenarios como el Lincoln Center, Kennedy Center, Krannert Center, Carnegie Recital Hall, el Centro cultural de Manila, Teatro Ópera de Buenos Aires, en el Festival de música de cámara San Miguel Allende en México y en el Festival internacional de piano Spoleto en Italia, entre otros. Ha ido de gira como músico de cámara

Enviado por Fisher Management

Los fondos se utilizarán en apoyo a los programas de educación y cultura de La Escuelita Arcoíris, 501 ( c ) (3) Organización sin fines de lucro.

$75, incluye ¡Pre-Party!

Para información sobre boletos y patrocinadores www.laescuelitapgh.org

m

8p . Lawr e t n S c r e e v ille Butl

so cce s. e luy io a mio inc rev Pre rty e, P s y -Pa ail ida Pre de b Beb VIP ses stas, Cla uba as

SU BA

AS LSITA

a

Y SA

No importa que tan grande sea tu problema Yo puedo ayudar.

Yo tengo un Don de Dios Para curar todo tipo de Enfermedades y Brujería.

Yo si puedo ayudar donde otros han fallado Yo ayudo con los siguientes problemas: Amor, Matrimonio, Divorcio, Reunión, Adulterio, Mala Suerte y Buena Suerte, Negocios, Enemigos, Nervios, Brujería, Dinero, Trabajo, Educación, Protección.

!

TAPAS, SANGRIA,

e de noch LSA

(412) 381-2612 English (910) 279-7127 Español Pregunta por la Hermana Selena

8 11 $35!

1 o y De 6 a e ñ n á heater o T p s M x m o e B o n 3595 Ac una Grey

¡

BOTANICA

Visítanos en: 1933 E Carson St., Pittsburgh, Pa. 15203

EBIDAS ARTES ANAL NALES, B ICIO ES D A EN VIVO, NOEL A R N I T A T L A QUIN C I S S Ú A TA Y P L, M SU , TA O CA OS AUSPICIADOS POR SALSA P AS DJ L A PARA TOD ITTSB GRUP O URG SALS H S DE E S de a pm CL A

ST

The Psychic Shop Para información y citas:

27

con el Cuarteto Latinoamericano, el Ives Quartet y el cuarteto de cuerdas Apollo.

La crítica ha elogiado el trabajo de Graf al debutar con la grabación de su CD, el cual le mereció cinco estrellas por CD de música clásica. Paul Hume del Washington Post dijo: “Fin de la discusión si Bach debe ser tocado en piano o no”. El Filadelfia Inquirer expresó a su vez que su “ejecución tuvo elegancia, sin perder estilo o espíritu y un buen entendimiento de los colores de los tonos”.

Graf es artista residente de la Universidad de Charleston (College of Charleston) y artista docente en la Universidad Carnegie Mellon de Pittsburgh.

Para más información acerca del recital, llame al (412) 559-8210 o al correo electrónico contact@sswpaorg.

.

Redacción LJL

, Pa

www.lajornadalatina.com

28

EE.UU.

La Jornada LaLJatina ornada | ML arzo atina 19| A- bril 25, 2010

Demandan a distrito escolar tras cancelar baile por lesbiana

Constance McMillen, una estudiante de 18 años de edad, de la Secundaria Agrícola del Condado de Itawamba, lee sus mensajes a través de la Internet el jueves 11 de marzo del 2010, en la casa de su padre en Fulton, Mississippi. (AP/Matthew Sharpe)

SHELIA BYRD The Associated Press

JACKSON, Mississippi — Una organización defensora de las libertades in-

dividuales en Estados Unidos presentó el jueves 11 de marzo una demanda ante una corte federal para tratar de forzar a un distrito escolar del norte de Mississippí

para que organice un baile de graduación que canceló, luego que una estudiante lesbiana solicitó asistir vistiendo un esmoquin acompañada de su novia.

La división local de la Unión de Libertades Civiles de Estados Unidos (ACLU por sus siglas en inglés) interpuso la demanda en una corte de distrito en Oxford

a nombre de la estudiante de 18 años Constance McMillen.

Las políticas del distrito escolar del condado de Itawamba requieren que las parejas en un baile de secundaria sean de sexos opuestos. La escuela decidió no organizar el baile de secundaria pese a las advertencias de la ACLU de que cambiara su política.

McMillen no podía creer que su distrito escolar fuera realmente a cancelar su baile de graduación en vez de permitirle asistir con su novia y vestir un esmoquin.

El distrito escolar del condado de Itawamba afirmó que no organizaría el baile de graduación, programado para el 2 de abril en la Escuela Secundaria Agrícola de Itawamba, después de que la ACLU exigió que se permitiera a McMillen, estudiante de la escuela, asistiera al baile en compañía de su novia, quien también va en esa secundaria.

McMillen dijo que no esperaba que el distrito reaccionara de la manera como lo hizo.

McMillen dijo que no

quería regresar a la secundaria tras la decisión, pero su padre le dijo que tenía que afrontar a sus compañeros, a sus maestros y a las autoridades escolares.

“Mi papá me dijo que necesito demostrarles que sigo estando orgullosa de lo que soy. El hecho de que esto pueda ayudar a mucha gente después es lo que me ayuda a seguir adelante”, dijo McMillen.

La demanda de la ACLU busca obtener la orden de un juez para obligar al distrito escolar a que organice el baile. Asimismo, solicita que se le permita a McMillen asistir al baile con su novia y que pueda vestir de etiqueta.

La junta escolar se reunió y emitió un pronunciamiento anunciando que no se realizaría el baile en la secundaria en Fulton, “debido a las distracciones en el proceso educativo causadas por eventos recientes”.

La ACLU dijo que la política escolar de prohibir las parejas del mismo sexo en los bailes de secundaria viola los derechos constitucionales de McMillen.

Acusan a mujer estadounidense de reclutar terroristas islámicos MARYCLAIRE DALE The Associated Press

FILADELFIA — Una mujer estadounidense oriunda de los suburbios de Filadelfia se conectaba en Internet para reclutar a terroristas islámicos y tramar el asesinato de un artista sueco que dibujó una caricatura del profeta Mahoma, aseguran las autoridades.

Colleen R. LaRose fue encausada y según el expediente, ansiaba casarse con un terrorista islámico para poder mudarse a Europa e inmolarse a favor de la causa. Al parecer, la mujer confiaba en que su

apariencia —rubia y de ojos azules— le permitiría pasar desapercibida ante las agencias de seguridad.

Es inusual que una mujer estadounidense se preste para eso y el caso demuestra cómo está evolucionando la amenaza del terrorismo islámico mundial, aseguran expertos.

LaRose es “uno de los pocos casos que hay a nivel nacional de mujeres acusadas de terrorismo”, opinó el portavoz del Departamento de Justicia Dean Boyd.

LaRose, de 46 años, se encuentra detenida sin libertad de fianza desde que fue arrestada el 15 de oc-

tubre.

Las autoridades señalan que el caso demuestra cómo los grupos terroristas están tratando de infiltrarse en la sociedad estadounidense para reclutar a gente y cumplir sus objetivos.

“El encausamiento de hoy, en que una mujer de un suburbio de Estados Unidos es acusada de acceder a cometer asesinato en el extranjero y de apoyar a grupos terroristas, demuestra cómo la amenaza terrorista está evolucionando”, declaró el fiscal David Kris.

El novio de LaRose, que llevaba cinco años con ella, se expresó sorprendido por

Foto tomada el 26 de junio de 1997 de Colleen R. LaRose, una mujer de 46 años de edad, oriunda de un suburbio de Filadelfia, acusada de conectarse en Internet para reclutar a terroristas islámicos. (AP/Tom Green County Jail)

la noticia. Dijo que ella nunca manifestó simpatía alguna hacia los musulmanes ni asistió a ningún tipo de servicio religioso. “Ella era una persona amable”.

Según el expediente, LaRosa se volvió cada vez más fanatizada con el islamismo a medida que visitaba páginas islámicas en Internet e intercambiaba mensajes con una disgregada banda de terroristas en Europa y Asia. Eventualmente, según la causa, ella accedió a tratar de matar al artista sueco Lars Vilks, quien había publicado una caricatura del profeta Mahoma con cuerpo de perro.

www.lajornadalatina.com

EE.UU.

| Abril 2010

29

Roban 70 millones de dólares en medicinas a farmacéutica

Noticias en breve

STEPHANIE REITZ

Padres intentan frenar demanda en caso de espionaje a estudiantes

Ordenan la salida de negros por altavoces de tienda Walmart

FILADELFIA (AP) — Algunos padres en un suburbio de Filadelfia tratan de frenar una demanda colectiva potencial que acusa a su distrito escolar de usar cámaras en computadoras portátiles entregadas por la escuela, para espiar a estudiantes.

Tres parejas de padres de alumnos en las escuelas Lower Merion y Harriton presentaron los documentos en un tribunal federal para intervenir en el caso.

La familia de un estudiante de 15 años está tratando de conseguir el estatus de demanda colectiva para una demanda que acusó al distrito escolar de Lower Merion School de tomar fotos del menor en su dormitorio. El distrito ha dicho que activó las cámaras solamente para localizar “laptops” desaparecidas.

Los padres que se oponen a la demanda dicen que desean una investigación plena de lo sucedido, pero que una compensación monetaria grande para los demandantes perjudicaría al distrito escolar y a los estudiantes.

WASHINGTON TOWNSHIP, Nueva Jersey (AP) — Los clientes de una tienda Walmart en el sur de Nueva Jersey expresaron su indignación luego de escuchar que alguien usó el sistema de altoparlantes del local para ordenarle a “toda la gente negra” que se fuera.

Al salir de la tienda, Sharon Osbourne de Williamstown dijo que el anuncio del domingo 14 de marzo fue “indignante, estúpido y triste”.

Una voz masculina se escuchó a través del sistema de comunicación interna de Walmart, y anunció: “Atención clientes de Walmart: Toda la gente negra que se vaya de la tienda ahora”.

La gerencia se disculpó, al tiempo que funcionarios de Wal-Mart Stores Inc. dijeron que el anuncio es “inaceptable” y que intentan determinar quién es el responsable y cómo pudo ocurrir algo así.

The Associated Press

HARTFORD, Connecticut — Unos ladrones escalaron el muro de un almacén, abrieron un hueco en el techo y robaron cerca de 70 millones de dólares en medicinas que requieren receta.

Los malhechores desactivaron las alarmas del depósito de la empresa Eli Lilly & Co. en Enfield. Los intrusos dedicaron al menos una hora a subir las medicinas en un vehículo que los esperaba en el área de carga, dijo la policía.

“Por la forma en la que ocurrió parece que varios individuos participaron y que se trató de una operación muy bien planeada y orquestada”, dijo el jefe de la policía local, Carl Sferrazza.

Los fármacos probablemente terminarán en el mercado negro. Incluso es posible que farmacias que operan en Internet, en Latinoamérica y Asia, estén entre los compradores, dijo el profesor Erik Gordon de la Facultad Ross de Negocios en la Universidad de Michigan.

Gordon considera probable que las medicinas se vendan en países con leyes más flexibles, e indicó que los ladrones podrían llegar a ganar hasta 20 millones de dólares.

En esta imagen del martes 16 de marzo del 2010 se observa el depósito Eli Lilly en Enfield, Connecticut, que fue asaltado. (AP/Journal Inquirer, Leslloyd F. Alleyne)

Las autoridades no quisieron aclarar si había cámaras de vigilancia en el inmueble o si algunos de los empleados están siendo investigados.

Edward Sagebiel, vocero de Eli Lilly, calculó que las medicinas robadas valen 70 millones de dólares. Dijo que incluían cajas del antidepresivo Prozac y Cymbalta y el antipsicótico Zyprexa, pero no había narcóticos ni analgésicos.

Zyprexa y Cymbalta fueron las medicinas más vendidas por Eli Lilly el año pasado. El Prozac fue el primer fármaco que le trajo miles de millones de dólares a la farmacéutica con sede en Indianápolis, antes de que perdiera la protección de la patente hace algunos años.

Bajan primeros reclamos por desempleo en Estados Unidos CHRISTOPHER S. RUGABER The Associated Press

WASHINGTON — El número de trabajadores recién despedidos que solicitaron beneficios por desempleo bajó levemente la semana del 8 de marzo, pero los niveles siguen estando muy por encima de los que indicarían un aumento neto del empleo.

El Departamento de Trabajo informó que los pedidos de beneficios por seguro de desempleo descendieron en 5,000 a 457,000, ajustado por estacionalidad.

El promedio de cuatro semanas, que elimina las fluctuaciones, bajó a 471,250.

Con todo, ese promedio ha aumentado en 30,000 desde principios de año e hizo temer a los economistas que el persistente desempleo debilite la recuperación.

Los economistas creen que aumentará en 2010, pero no a los niveles anteriores a la recesión.

El Departamento de Comercio informó que el déficit aumentó un 12.9% a 115,000 millones de dólares en el cuarto trimestre, cuando las importaciones de petróleo, autos y otros productos extranjeros superaron las exportaciones.

Para todo el año, la cuenta corriente

cayó un 40.5% a 419,900 millones de dólares.

El promedio de los reclamos semanales por desempleo sigue siendo muy superior al nivel de los 400,000 a 425,000 de una economía sana que, según los economistas, es el mínimo requerido para que las empresas vuelvan a contratar trabajadores.

Los reclamos iniciales son un barómetro del ritmo de los despidos y un indicio del deseo de las empresas de ampliar sus plantillas laborales. El elevado desempleo ha persistido pese a que la economía creció en el segundo semestre del año pasado.

El producto interno bruto subió al 5.9% en el cuarto trimestre, el mayor salto en seis años. Empero, gran parte de ese crecimiento reflejó el avance único de las empresas que repusieron sus inventarios.

Muchos economistas creen que el índice de crecimiento caerá al 3% en el primer trimestre de este año.

El índice de desempleo fue en febrero del 9.7%, el mismo que en enero pero inferior al 10.1% de octubre. Empero, la Reserva Federal y muchos economistas privados creen que seguirá siendo muy superior al 9% el resto del año.

En esta foto del 24 de febrero del 2010, un grupo de personas forma fila para entrar a una feria de empleos en Nueva York. (AP/Mark Lennihan)

30

POLITICA y GOBIERNO

La Jornada Latina | Abril 2010

Obama firma ley de empleo con exenciones impositivas DARLENE SUPERVILLE The Associated Press

WASHINGTON — El presidente Barack Obama

sancionó un paquete de exenciones impositivas y subvenciones cuyo fin es fomentar la creación de empleos.

En una ceremonia de firma en el rosedal de la Casa Blanca, Obama dijo que la ley ayudará al sector privado a contratar tra-

El presidente estadounidense Barack Obama firma un paquete de exenciones impositivas y subvenciones cuyo fin es fomentar la creación de empleos, el jueves 18 de marzo del 2010 en Washington. (AP/Charles Dharapak)

bajadores.

Esta es la primera de una serie de medidas anunciadas por los demócratas para impulsar el empleo. Obama dijo que es esencial “pero en modo alguno suficiente”.

La ley incluye exenciones por valor de unos 18,000 millones de dólares y programas subvencionados de otras públicas por otros 20,000 millones.

Sin embargo, abunda el escepticismo con respecto a la creación real de empleos. Los cálculos más optimistas dicen que generaría unos 250,000 puestos de trabajo, una bagatela en comparación con los 8.4 millones que se han perdido desde el comienzo de la recesión.

“Hace falta que hagamos mucho más para fomentar la contratación en el sector privado y lograr

la plena recuperación económica”, indicó el mandatario.

La más beneficiada con la medida será la pequeña empresa, según Obama.

“Muchas de ellas se mantienen ahora a la espera de ver si contratan uno o dos trabajadores más, o si amplían sus plantillas”, dijo Obama. Esta ley del empleo deberá facilitar esa decisión”.

Conforme a la nueva ley, las empresas que contraten a una persona desempleada al menos durante 60 días quedarán exentas de pagar hasta fin de año el 6.2% del impuesto de la seguridad social. Da además a los empresarios una subvención adicional de 1,000 dólares si el nuevo trabajador permanece en ese empleo durante un año. La Seguridad Social será compen-

sada por la pérdida de esos ingresos por el resto de los contribuyentes.

La nueva ley prorroga además una exención fiscal para la pequeña empresa que adquiera maquinaria y utillaje nuevos y amplíe modestamente una iniciativa que ayuda a los gobiernos estatales y municipales a pagar proyectos de transporte y otras públicas.

Ese dinero será costeado en la próxima década en parte mediante la represión de los paraísos fiscales de ultramar, aunque acumulará 13,000 millones de dólares a la deuda soberana de Estados Unidos en los próximos tres años.

El Senado aprobó el proyecto de ley sobre la creación de empleo con el apoyo de 11 republicanos y 57 demócratas.

Demócratas listos para aprobar el proyecto de salud de Obama WASHINGTON (AP) — Gradualmente, pero sin pausa, crecía el apoyo el viernes 19 de marzo en la cámara baja del Congreso al proyecto de reforma de la salud, producto de una política de cabildeo intenso y cambios destinados a ganar a detractores e indecisos.

El presidente Barack Obama, quien aplazó un viaje a Asia, hablaba en Virginia, en una ofensiva para ganarse a la opinión pública anticipando la votación.

En el Congreso, los líderes demócratas se concentraban en ganar a los moderados y los opositores del aborto que seguían indecisos después de conocerse un paquete de enmiendas al proyecto, que prevé un gasto de 940,000 millones de dólares a lo largo de 10 años.

“Cada voto aquí es difícil de ganar”, dijo la presidenta de la cámara, Nancy Pelosi.

“Nuestro Congreso y nuestro bloque demócrata no son se-

llos de goma. Los asuntos se debaten exhaustivamente”.

Ante la unánime oposición republicana, se anticipaba una votación reñida para el domingo 21 de marzo, y los demócratas aún no cuentan con los 216 votos que necesitan.

Obama, quien había previsto partir en viaje por Asia el domingo 21 de marzo, resolvió permanecer en la capital por una semana más.

Es el segundo aplazamiento del viaje, previsto originalmente para el 18 de marzo.

El proyecto ofrecería cobertura a más de 30 millones de personas que no están aseguradas a un costo de 940,000 millones de dólares por 10 años. Lo hace a través de una combinación de créditos de impuestos para hogares de clase media y una expansión del programa Medicaid para personas de bajos ingresos.

El demócrata número dos en la Cámara de Representantes dijo que el paquete de salud también reduciría el défi-

cit federal en más de 100,000 millones de dólares durante sus primeros 10 años, y más de un billón de dólares en la segunda década.

“Pienso que crece el impulso a favor de este proyecto”, dijo el líder demócrata Steny Hoyer. “A medida que la gente conoce mejor el proyecto... más gente empieza a aceptarlo”.

La gran expansión de cobertura se produciría en 2014, cuando nuevos mercados para seguros de salud comiencen a ofrecer servicios.

Mientras tanto, la ley incluye una serie de nuevos beneficios al consumidor. Las aseguradoras no podrán negar la cobertura a niños debido a un problema de salud previo, ni podrán limitar el monto de cobertura de por vida. Un nuevo fondo de seguros de salud de alto riesgo ofrecerá cobertura a personas no aseguradas que no pueden obtener cobertura privada debido a problemas de salud.

Desde la izquierda, los representantes demócratas Luis Gutiérrez, Xavier Becerra, Grace Napolitano, Nydia Velázquez, y Pedro Pierluisi se disponen a anunciar su apoyo al proyecto de reforma de salud pública, el jueves 18 de marzo del 2010 en Washington. (AP/Lauren Victoria Burke)

Una vez que la legislación esté totalmente en marcha, la mayoría de los estadounidenses tendrá obligatoriamente cobertura, y las aseguradoras no podrán negar servicio a la gente con problemas de salud

ni cobrarles más.

Los demócratas aplican una compleja estrategia legislativa de doble vía para aprobar el proyecto. Primero, la Cámara de Representantes tendrá que aprobar un pro-

yecto del Senado que objetaron varios de sus miembros demócratas. Luego, ambas cámaras rápidamente aprobarían un paquete de ajustes acordado en negociaciones con la Casa Blanca.

www.lajornadalatina.com

POLITICA y GOBIERNO

| Abril 2010

31

Aprobada la reforma sanitaria La Cámara de Representantes aprobó la reforma del sistema sanitario en EE.UU., que representa un triunfo histórico del presidente Barack Obama y de la mayoría demócrata en el Congreso.

La reforma sanitaria Principales características Amplía la cobertura médica a 32 millones de estadounidenses para 2019 Prohibirá a las aseguradoras rechazar dar cobertura a las personas que ya padezcan alguna enfermedad Hará obligatorio para la mayoría de los residentes el contar con un seguro médico Votación en la Cámara 219 votos a favor (tres más de los 216 necesarios) 212 en contra Representan a 4 personas

Ninguno de los 178 congresistas republicanos votó a favor de la medida y más de treinta demócratas se sumaron al "no"

El proyecto de ley ya había recibido el visto bueno del Senado en diciembre

La reforma sanitaria ha sido la gran prioridad de Barack Obama en su primer año de mandato, por lo que su aprobación ha sido interpretada como un gran triunfo para su Gobierno

32

INMIGRACION y ASESORIA LEGAL

La Jornada Latina | Abril 2010

Napolitano promete impulsar la reforma migratoria WASHINGTON (EFE) — La secretaria de Seguridad Nacional de EE.UU., Janet Napolitano, prometió apoyar un proyecto de reforma migratoria presentado por los senadores Charles Schumer y Lindsey Graham.

Napolitano se reunió con grupos partidarios de la reforma con el objetivo de resolver el problema de la inmigración, según señaló el Departamento de Seguridad Nacional.

Añadió que durante la reunión Napolitano hizo hincapié en que el sistema migratorio de EE.UU. es un problema que ha sido ignorado durante mucho tiempo y que la propuesta de los senadores es un importante paso para reformar las leyes actuales.

Napolitano también manifestó que la fórmula planteada por el republicano Schumer y el demócrata Graham refleja el compromiso del Gobierno del presidente Barack Obama de atender la necesidad de mejorar el flujo legal de familias y trabajadores a este país.

Además ofrece una vía “firme y justa” hacia la naturalización de los extranjeros que ya residen en Estados Unidos.

La secretaria de Seguridad Nacional también señaló que espera trabajar con Schumer y Graham, así como con otros legisladores

30

y los sectores interesados, con el fin de “hacer todo lo que sea posible por cimentar un nuevo y exitoso sistema migratorio”.

Los legisladores proponen reforzar la seguridad en la frontera; poner en marcha una vía “dura, pero justa” de legalización para los indocumentados; tarjetas de Seguridad Social biométricas que impidan que los trabajadores ilegales puedan obtener empleos, y el establecimiento de un proceso de admisión de trabajadores temporales.

“Nuestro sistema de inmigración está gravemente quebrado”, afirmaron Schumer y Graham en un artículo publicado por el diario The Washington Post.

Añadieron que “el bienestar económico y la seguridad de EE.UU. depende de la puesta en práctica de políticas de inmigración sensatas”.

Según el plan, los ciudadanos y los inmigrantes legales que quieran trabajar en EE.UU. requerirán una tarjeta de la Seguridad Social a prueba de falsificación y de alta tecnología, que contendrá los datos biométricos de su portador.

Para acallar los temores de aquellos preocupados por el impacto de las tarjetas en la intimidad personal, los senadores señalaron que los documentos “no contendrán ningu-

INMIGRACION y ASESORIA LEGAL

Janet Napolitano, la Secretaria del Departamento de Seguridad Nacional, en una conferencia en el Centro Federal de Entrenamiento para el Orden Público en Brunswick, Georgia el miércoles, 17 de marzo de 2010.

Napolitano apoya la reforma migratoria. (AP/The Brusnwick News, Bobby Haven)

na información privada, médica o artilugios localizadores”.

Los legisladores prometen también una

Obama expresa apoyo “indoblegable” a reforma de inmigración DARLENE SUPERVILLE The Associated Press

WASHINGTON — El presidente Barack Obama aseguró el jueves 11 de marzo a los defensores de los inmigrantes que sigue comprometido con cambiar un sistema que no funciona más. Lo que no quedó claro es si el Congreso le enviará a Obama una iniciativa en la materia este año.

Obama se reunió más tarde por separado con los senadores Chuck Schumer, demócrata por Nueva York, y Lindsey Graham, republicano por Carolina del Sur, quienes le entregaron el borrador de una propuesta.

“Mi compromiso con una reforma amplia de inmigración es indoblegable, y seguiré siendo su socio en este importante esfuerzo”, dijo Obama.

El tema migratorio es importante para Obama, quien ha prometido trabajar para resolver el problema. Los hispanos dieron un decidido apoyo a Obama en los comicios presidencia-

les del 2008. Sus votos serían críticos en las elecciones de noviembre, cuando Obama y los demócratas buscarán conservar el control de la Cámara de Representantes y del Senado.

Pero la falta de una reforma de inmigración o de progreso hacia ésta podría hacer que los votantes latinos se alejen de las urnas.

Tras reunirse con Obama, los defensores de los inmigrantes dijeron que quieren que Schumer y Graham presenten al menos un proyecto preliminar antes del 21 de marzo, cuando está prevista una marcha ante el Capitolio.

En el encuentro se dieron intercambios enérgicos e incluso tensos.

Angélica Salas, directora de la Coalición de Derechos Humanos de Los Inmigrantes de Los Ángeles (CHIRLA, por sus siglas en inglés), dijo que Obama se mostró sorprendido cuando le hablaron de las deportaciones de indocumentados.

“Le hablamos sobre la aplicación de leyes, que se han endurecido y él pensaba que los

“tolerancia cero” para los delincuentes que cometan delitos y prevén más personal y más medios para la Patrulla Fronteriza.

La Jornada Latina | Marzo 19 - 25, 2010

Clarissa Martinez de Castro, del Consejo Nacional de La Raza, habla frente a la Casa Blanca el jueves 11 de marzo del 2010, luego de reunirse con el Presidente Obama para discutir una reforma amplia de inmigración.

(AP/Alex Brandon)

únicos que se han deportado son criminales y le explicamos que no es cierto”, dijo Salas.

El martes 9 de marzo, más de 200 organizaciones le pidieron a Obama que suspenda todo tipo de redadas que conllevan la deportación a fin de que la comunidad inmigrante se sienta más segura y tenga una mayor participación en la próxima temporada del censo.

Eliseo Medina, vicepresidente ejecutivo del Sindicato Internacional de Empleados de Servicios, dijo que los grupos quieren discutir también el tema con el líder de la minoría republicana en el Senado, Mitch McConnell, de

Kentucky, y con el líder de los republicanos en la Cámara de Representantes, John Boehner, de Ohio.

Clarissa Martínez de Castro, directora de inmigración del Consejo Nacional de La Raza, dijo que Obama informó a las organizaciones que emitiría una declaración con Schumer y Graham cuando revelen el borrador de la iniciativa.

“Es innegable que hace falta el liderazgo presidencial, un mayor liderazgo presidencial, y el presidente está comprometido con hacer eso”, dijo.

} ià >Êi Ê*>VÌ

www.lajornadalatina.com

INMIGRACION y ASESORIA LEGAL

| Abril 2010

33

Obama asegura a manifestantes que apoyará reforma migratoria WASHINGTON (AP) — El presidente Barack Obama aseguró a los defensores de una reforma de inmigración que está comprometido a trabajar con el Congreso para lograr una iniciativa amplia que corrija “un sistema migratorio roto”.

En un mensaje grabado en video y presentado en pantallas gigantes ante miles de personas que marchaban en el parque National Mall, Obama advirtió que la inmovilidad en el tema de inmigración tiene un costo.

Señaló que los problemas con el sistema migratorio actual incluyen familias desintegradas, empresas que se aprovechan de los huecos legales y agentes policiales que tienen dificultades para preservar la seguridad en las comunidades.

Obama dijo que hará todo lo que esté a su alcance para lograr un consenso bipartidista sobre la reforma migratoria este año.

Los activistas en la materia se han mostrado frustrados por el lento avance hacia esa reforma.

Los comentarios grabados de Obama se difundieron justo cuando el mandatario buscaba los votos de último minuto por la reforma de salud, el tema que ha ocupado buena parte de la atención del gobierno www.lajornadalatina.com

federal durante el primer año del mandatario en el cargo.

En la jornada, defensores de los derechos de los inmigrantes procedentes de todo Estados Unidos efectuaron la marcha en el National Mall, el parque flanqueado por los principales monumentos de la capital estadounidense, en apoyo a una reforma a favor de ese sector de la población.

Los manifestantes agitaron banderas de Estados Unidos y mostraron carteles que decían en inglés y español “Legalización sí, deportación no”. Casi media hora después del inicio de la marcha, a las 14.00 horas, los manifestantes abarcaron el equivalente a cuatro cuadras.

Los organizadores dijeron que miles de personas viajaron desde diversas partes del país para participar en la marcha, la cual fue impulsada por organizaciones comunitarias, laborales y religiosas.

Los activistas expresaron su frustración de que tengan que esperar por la reforma a pesar de las garantías de Obama de que mantiene su compromiso a favor de un cambio a las leyes de inmigración.

Los activistas dijeron que confían en que la marcha reactive los esfuerzos legislativos para la reforma migratoria.

| marzo 19 - 25, 2010

El manifestante Adrián Corona, de Carolina del Sur, y otros corean estribillos durante una marcha en demanda de una reforma a favor de los inmigrantes, el domingo 21 de marzo del 2010, en el parque National Mall, en Washington.

(AP/José Luis Magana)

INMIGRACION y ASESORIA LEGAL

31

Protestan jóvenes inmigrantes indocumentados SOPHIA TAREEN The Associated Press

CHICAGO — Tania Unzueta por fin decidió revelar su condición migratoria que había mantenido en secreto durante más de 10 años: es indocumentada.

La graduada, de 26 años, de la Universidad de Illinois, en Chicago, fue una de las decenas de inmigrantes jóvenes que hicieron pública su situación migratoria durante protestas efectuadas el miércoles 10 de marzo en diversos estados.

Los indocumentados confían en que sus historias atraigan la atención sobre las dificultades en las que viven unos 12 millones de inmigrantes ilegales en Estados Unidos y renovaron sus exhortos a favor de una reforma federal, a pesar del peligro de que sean deportados.

“Da miedo por un lado, pero al mismo tiempo se siente liberación”, dijo Unzueta, una de ocho personas que revelaron su condición migratoria durante una movilización efectuada en el centro de Chicago, donde reside. “Siento como si hubiera estado oculta mucho tiempo”, apuntó.

Cientos de personas, que portaban banderas de Estados Unidos y pancartas que

decían “Indocumentados y sin miedo”, observaron cuando cada uno de los ocho oradores tomó el micrófono y prometieron que continuarían contando su condición migratoria a otros.

Actos similares estaban previstos en Detroit, Nueva York y en la Universidad de Harvard en Cambridge, en tanto que están programados otros más para las próximas semanas en Los Ángeles.

Algunos activistas llamaron al miércoles el “Día Nacional del Fin de la Clandestinidad” y citaron en sus testimonios a defensores de los derechos homosexuales, como el extinto Harvey Milk, uno de los primeros funcionarios elegidos que declaró su homosexualidad en público.

Los expertos afirman que ha aumentado la táctica de mostrarse en público, en especial entre los activistas jóvenes.

Muchas personas han participado en marchas, escrito cartas y visitado a legisladores tras la reactivación del movimiento a favor de los derechos de los inmigrantes en el 2006, cuando más de medio millón de personas marcharon en diversas ciudades del país para impugnar un proyecto de ley que consideraban perjudicial para los inmigrantes.

Aviso Legal de Audiencia Pública El Consejo Regional de los Gobiernos de Ohio-KentuckyIndiana (The Ohio-Kentucky-Indiana Regional Council of

Tania Unzueta, centro, de 26 años y graduada de la Universidad de Illinois, es una inmigrante indocumentada que reveló su condición migratoria durante una manifestación de inmigrantes jóvenes efectuada el miércoles 10 de marzo del 2010, en Chicago. (AP/M. Spencer Green)

The Law office of

la jornada latina | abril 2010

FUTBOL www.lajornadalatina.com

| abril 2010

MONTERREY ES NUEVO SUPERLﾃ好ER

ES T R O DEP

MEXICO

Con un segundo tiempo de buen futbol, Monterrey le quitﾃｳ el liderato general a Guadalajara, al vencerlo 2-1 en partido de la fecha 11 del Torneo Bicentenario 2010, disputado en el estadio Tecnolﾃｳgico.

(NTX/Juan Carlos Pﾃｩrez)

la jornada latina | abril 2010

ES T R O DEP

Es Monterrey nuevo superlíder tras vencer 2-1 a Chivas

DESDE LA TRIBUNA

¡La Champions trae sorpresas!

Al término de la jornada por octavos de final en la Champions League, nos encontramos sorprendidos con los resultados y eliminaciones de algunos giganPABLO ROCHA tes de Europa.

Comenzando por el Real Madrid, los merengues, después de haber revolucionado el mercado de pases con millones de euros gastados en contrataciones, fueron eliminados por el humilde Lyón francés que, sin estrellas en su plantel, probaron que son más equipo que el Madrid y confirma que a los nuevos galácticos aún les falta mucho rodaje.

El AC Milán de Ronaldinho y compañía no pudo ante un Manchester United súper agresivo que tuvo un Wayne Rooney espectacular y que terminó goleando a los rossoneri en el Old Trafford, haciendo así respetar su legendaria casa mientras otro gigante se quedaba con las manos vacías.

El Chelsea inglés de Ancelotti enfrentaba a su ex técnico, el controversial José Mourinho, ahora técnico del vigente campeón del calcio italiano Inter de Milán, que terminó pintándole la cara a domicilio a los Blues, siendo Samuel Eto’o su verdugo. Eto’o, anotando el único gol del partido, silenciaba un Stamford Bridge que lloraba la temprana eliminación.

La Fiorentina del peruano Juan “El Loco” Vargas peleó hasta el final y, a pesar que ganó el partido de vuelta en casa ante un Arjen Robben que estuvo de película, no le alcanzó y aquel gol en offside de Klose en el partido en Munich contó para que la fiore no sume en el acumulado y quede fuera de los cuartos de final, que de lejos vaticinan una fase no apta para cardiacos.

Tras el partido de la fecha 11 del Torneo Bicentenario 2010, Monterrey es el mandamás del campeonato y del Grupo Dos con sus 26 unidades, en tanto Chivas se estancó en 25 en el sector Uno. (NTX/Juan Carlos Pérez)

MONTERREY (NTX) — Con un segundo tiempo de buen futbol, Monterrey le quitó el liderato general a Guadalajara, al vencerlo 2-1 en partido de la fecha 11 del Torneo Bicentenario 2010, disputado en el estadio Tecnológico.

La anotación del paraguayo Osvaldo Martínez, al minuto 49 por la vía del penalti, y un golazo del joven Jesús Zavala, al 63, dieron el triunfo para que Rayados se convirtiera en el nuevo líder general, mientras Javier Hernández, por Chivas, volvió a anotar y descontó al 66.

Ahora, Monterrey es el mandamás del campeonato y del Grupo Dos con sus 26 unidades, en tanto Chivas se estancó en 25 en el sector Uno y no pudo alcanzar el punto que lo clasifique ya a la liguilla del futbol mexicano, además de que suma tres juegos sin ganar.

Se esperaba mucho más de los dos mejores equipos del campeonato pues estaba en disputa el liderato general, pero ambos ofrecieron muy poco en el primer tiempo

que se distinguió por las imprecisiones de las delanteras.

El conjunto rayado fue más propositivo con llegada por los costados y por el centro de manera elaborada, con el ecuatoriano Walter Ayoví y el paraguayo Osvaldo Martínez, quien también recurrió a los disparos de larga distancia.

Chivas se mostró un tanto precavido y con visos de querer jugar al contragolpe y sólo tuvo una oportunidad en los pies de Alberto Medina, quien tras quitarse a un defensa en el área quedó en perfil zurdo y su disparo salió muy desviado.

La segunda parte prometía cuando al minuto 47, el cuadro tapatío perdió la marca en un saque de banda que le gana las espaldas a Jonny Magallón, quien cometió falta sobre Martínez dentro del área para que se decretara la pena máxima.

Fue el mismo guaraní el encargado de cobrar con potencia a la derecha de Luis Michel para hacer el 1-0 al minuto 49.

Dos minutos después, el argentino Neri

Cardozo envió servicio por derecha que sorprendió a Michel que ya salía por el balón pero éste hizo un extraño y terminó por impactar en el travesaño.

Con más llegada que el visitante, Monterrey hizo el 2-0 cuando por derecha Martínez llevó el contragolpe a salida de Ayoví en tiro de esquina de Chivas, cambió al sector izquierdo donde Jesús Zavala sacó derechazo angulado lejos del lance de Michel, al 63.

Tres minutos después, al 66, Javier “Chicharito” Hernández acortó distancias en un tiro de esquina, cuando luego de un rebote le cayó el balón en el área chica, sin marca y ante la salida de Jonathan Orozco, resolvió de espaldas al marco para el 2-1.

El “Rebaño Sagrado” se lanzó con todo por el empate, pero no encontró la forma de conseguirlo a pesar de que el campeón del futbol mexicano se echo atrás para aguantar al rival que de esta forma sumó tres juegos consecutivos sin ganar.

www.lajornadalatina.com

| abril 2010

7

Molesta la directiva de Tigres tras derrota frente a Cruz Azul MÉXICO (NTX) — La derrota 0-4 ante Cruz Azul molestó sobremanera a la directiva de Tigres de la UANL, en especial por la forma en que se dio, dijo el presidente Santiago Fernández, quien desmintió la posibilidad de cesar al timonel Daniel Guzmán.

Tras reunirse en el vestidor con el estratega por más de una hora y media al finalizar el duelo en el estadio Azul, lapso durante el cual se especuló que el “Travieso” Guzmán ya no seguiría en el cargo, el directivo fue cauto en sus respuestas, pues aseguró que ante la “calentura” por el revés prefería no hablar mucho.

“Si en este momento empiezo a hablar cosas con respecto a actitudes o acciones me puedo llegar a equivocar, porque uno está caliente, vamos a platicar con el cuerpo técnico de cómo vamos a salir de ésta porque tenemos que

salir”, señaló.

Fernández aseveró que durante los 90 minutos que él y los integrantes del cuerpo técnico tardaron en salir del vestidor, en la charla nunca se tocó la posibilidad de la salida de Daniel Guzmán de la dirección técnica.

“Se habló de lo que pasó en el partido, y que es inevitable hablar de que nos pasaron por encima. Tenemos que salir de ésta con trabajo, con unión y confianza”, expresó el presidente del equipo felino.

Sobre la continuidad del técnico, agregó: “En esta institución, en los años anteriores se ha cortado el problema por lo más rápido que es cortar al entrenador, y tenemos que verlo más de fondo, hay que analizarlo, no creo que ese sea el problema que hay que atacar en este momento, el tema de Daniel Guzmán ya está platicado”.

En entrevista a su salida del estadio Azul, el directivo indicó que más allá de la ausencia de algunos elementos por suspensión y otros por lesión por parte de los universitarios, fue clara la superioridad mostrada en el terreno de juego por el conjunto celeste, lo cual se reflejó en el marcador.

Y ante la insistencia en la pregunta de si Guzmán seguirá en el mando de los universitarios para el resto del Torneo Bicentenario 2010 respondió: “Ese tema ya está más que platicado, si le seguimos dando vueltas creo que tenemos que buscar una causa más de fondo (para cesarlo)”.

Fernández aseguró que él mantendrá fortaleza ante la serie de resultados negativos, “porque si yo bajo los brazos, imagínate.

No se trata de eso, hay que trabajar y sacar este problema en el que estamos metidos”.

ES

RT DEPO

El jugador cruzazulino Christian Giménez avanza ante la marca del jugador de Tigres, durante el encuentro entre la Máquina Celeste del Cruz Azul y los Tigres de la Universidad Autónoma de Nuevo León, dentro de la fecha 11 del Torneo Bicentenario 2010 del fútbol mexicano en el estadio Azul de la ciudad de México. (NXT/Jorge Arciga)

Estudiantes UAG obtienen su primera victoria frente a Atlas

Estudiantes de la UAG consiguió su primera victoria en calidad de visitante al dar cuenta 1-0 de Atlas, en partido que cerró la actividad sabatina de la fecha 11 del Torneo Bicentenario 2010 del futbol mexicano, disputado en el estadio Jalisco. (NTX/Luis Fernando Moreno)

GUADALAJARA (NTX) — Estudiantes de la UAG consiguió su primera victoria en calidad de visitante al dar cuenta 1-0 de Atlas, en partido que cerró la actividad sabatina de la fecha 11 del Torneo Bicentenario 2010 del futbol mexicano, disputado en el estadio Jalisco.

La única anotación del encuentro fue obra del paraguayo Fredy Bareiro, al minuto 72.

Con este resultado, Tecos llegó a 11 unidades para escalar al cuarto sitio del Grupo Tres, mientras los atlistas se quedaron con 16 aún en el subliderato del primer sector.

La inconsistencia que ha caracterizado a estos equipos durante esta campaña se reflejó durante los primeros 45 minutos de este cotejo, en los que ni Atlas ni Estudiantes fueron capaces de imponer condiciones para reflejarlo en el marcador.

El objetivo de ambas escuadras fue el de ir al frente, sin

embargo, el desarrollo futbolístico que mostraron sobre la cancha no fue el suficiente para pisar con fuerza las dos áreas.

La oportunidad más importante se dio apenas al minuto seis en un disparo de volea por izquierda a cargo de José Partida, que obligó al guardameta Rojinegro, al argentino Mariano Barbosa, a estirarse cuan largo es para evitar la caída de su marco.

Pese a su intento por apoderarse del balón y de los tiempos, los de casa fueron superados en la lucha de medio campo, donde los zapopanos impusieron condiciones, pero sin la claridad suficiente para plasmarlo con acciones de peligro.

Los de la UAG habían sido más sobre la cancha y fue hasta la parte complementaria cuando comenzaron a reflejarlo, primero al quedarse con un hombre más tras la expulsión de Néstor Vidrio, al minuto 65, y posteriormente con la ventaja.

Esa superioridad numérica le permitió a Estudiantes apoderarse de la cancha y terminar con el cero, en una gran jugada individual del argentino Rubens Sambueza.

Por izquierda, el “pampero” se llevó la marca de Mario Méndez y ante la salida de Barbosa mandó un centro a segundo poste, donde Bareiro, de cabeza, empujó el esférico al fondo de las redes, al minuto 72.

Con el daño ya hecho, la “Furia Rojinegra” cambió por completo su actitud, comenzando desde la banca, donde el técnico argentino Carlos Ischia ordenó el ingreso del uruguayo Gonzalo Vargas para que acompañara a Zepeda.

La recta final fue de intenso acoso sobre la meta de Mario Rodríguez, sin embargo, Atlas fue incapaz de lograr la paridad y sufrió su primera derrota en casa en esta campaña, que complica su panorama de cara a la liguilla.

La Jornada Latina | Abril 2010

38

El "tigre" vuelve a rugir El golfista estadounidense Tiger Woods anunció que regresa a la competición en el Masters de Augusta (Georgia, EE.UU.), que se jugará del 5 al 11 de abril.

Eldrick "Tiger" Woods Edad 34 años Profesional desde 1996

71 títulos profesionales ha logrado a lo largo de su carrera

Actualmente lidera la clasificación de golfistas profesionales con 11.91 puntos Más de 92 millones de dólares ha ganado en competencia

14 "majors" ganados

de Campeonato U.S. Open Abierto 4Masters 4 3 3 Augusta de la PGA Británico 2000, 2002

y 2008 1997, 2001, 1999, 2000, 2000, 2005 2002 y 2005 2006 y 2007 y 2006 Esta a cuatro "grandes" de empatar al histórico Jack Nicklaus, el jugador que más "majors" ha ganado Retiro temporal del golf A finales de 2009, Woods protagonizó un escándalo cuando se filtraron detalles de las aventuras amorosas que mantuvo con distintas mujeres después de casarse con Elin Nordegren.

www.lajornadalatina.com

| abril 2010

BEISBOL

Grandes Ligas buscan hacer mejoras BEN WALKER The Associated Press

NUEVA YORK — Hacer ligeros cambios en el calendario de postemporada. Eliminar el vínculo entre el Juego de Estrellas y la Serie Mundial.

Añadir la repetición instantánea para pelotas que caigan junto a las líneas de foul.

Oh, y un mensaje para los Yanquis, los Medias Rojas y los Dodgers: ¡Apúrense!

Ya ha sido implementado un cambio. Ahora los pitchers pueden tocarse la boca o los labios en cualquier momento en el montículo para tener un mayor agarre de la pelota. No es necesario bajarse de la lomita ni solicitar permiso al umpire, siempre y cuando no estén de pie sobre el hule y luego se sequen los dedos.

El Comité de las Reglas de Juego Oficiales hizo ese cambio en diciembre, el mismo mes en que el comisionado Bud Selig convocó a un panel

especial de 14 integrantes para que analice todas las facetas del juego. En repetidas ocasiones dijo que “no hay vacas sagradas”.

El grupo analizará los calendarios, el ritmo del juego, la posible realineación de los equipos, los umpires y otras áreas. Selig promete estudiar seriamente las sugerencias del panel.

Los Yanquis (3:08), los Medias Rojas (3:04) y los Dodgers (3:02) jugaron los partidos de nueve entradas más largos el año pasado, dijo STATS LLC; el promedio en las ligas mayores fue de dos horas y 52 minutos. El cerrador Jonathan Papelbon de Boston fue multado con 5,000 dólares por jugar lento, y los campeones Yanquis atrajeron la atención —y la ira— de la gerencia del béisbol por sostener incesantes reuniones en el montículo en la postemporada.

“Tenemos bateadores que reciben un montón de lanzamientos. Los Medias Rojas tienen toleteros que ven muchos lanzamientos. No hemos ju-

gado ante los Dodgers, por lo que ante ellos realmente no lo sé. Pero eso va a formar parte (de los cambios)”, dijo Joe Girardi, manager de los Yanquis.

Mientras tanto, han comenzado las conversaciones entre la gerencia y el sindicato de jugadores en torno a alternar el calendario de la postemporada este año. Mike Scioscia, el piloto de los Angelinos de Los Ángeles, se quejó ruidosamente en octubre pasado cuando su equipo jugó ocho partidos en 20 días.

Se espera también que el panel analice con cuidado si la liga que gane el Juego de Estrellas debe tener la ventaja de que el equipo que la represente inicie la Serie Mundial en su estadio.

La Liga Americana ha ganado siete Juegos de Estrellas en fila desde que comenzó esta innovación, y el asunto ha sido fuente de controversias.

“El comisionado prestó atención a todo lo que estaba sobre la mesa, lo analizó mucho. Creo que apreció todas las opiniones”, señaló Scioscia.

El abridor mexicano Alfredo Aceves trabaja la primera entrada de la derrota de los Yanquis de Nueva York ante los Astros de Houston en la pretemporada el sábado 20 de marzo del 2010 en Kissimmee, Florida. Las Grandes Ligas hicieron una recomendación a los Yanquis, los Dodgers y a Boston que son lentos al jugar, y pedirles que se apuren.

(AP/Charlie Riedel)

ES

RT DEPO

40

La Jornada Latina | Abril 2010