Carnival Dragonboat

中国

2013年 6月

chinadesk 中国平台

Comitato Expo Venezia Via delle Industrie 15 30175 Venezia Marghera, Italy tel. 电话 +39 041 5093458 tel. 电话 +39 041 5093460 tel. 电话 +39 041 5093461 fax 传真 +39 041 5093519 info@expo.venezia.it www.expo.venezia.it

12日 CARNIVAL DRAGON BOAT

苏州端午金鸡湖龙舟赛

Suzhou 苏州

text body Rotis Sans Serif (Otl Aicher, 1988) Arial Unicode MS (Monotype Corporation, 1999) printed in Italy, 2013 June Editgraf graphic design Nuovostudiofactory + Officine Panottiche, Italy

中国

2013年 6月

12日 CARNIVAL DRAGON BOAT

苏州端午金鸡湖龙舟赛

Suzhou 苏州

Direzione Affari Istituzionali Grandi Eventi

Giorgio Orsoni

Venice, 16th May, 2013 Once again Venice and Suzhou shaking hands of friendship and collaboration. The relationship between these two towns, has always been long and successful united by an ideal location that is rooted in time. Was Marco Polo, around 1270, to describe Suzhou highlighting his incredible resemblance to the city of the Doges. Over time this bond has strengthened and many were the profitable opportunities of meeting between the city of Venice and that of the city of Suzhou, which I had the pleasure of visiting in April 2011.

Today, this relationship is renewed through the " Carnival Dragon Boat " with which the city of Venice is honoured to participate through a delegation composed of students of the prestigious Venice University of Venice ,Ca ' Foscari and Iuav University of architecture.

I am pleased to renew the spirit of friendship between these two cities in the belief that many others will be the meeting opportunities that will arise in our future.

威尼斯，2013年5月16日 威尼斯和苏州再次携起友谊与合作之手。 这两座城市的渊源深久，连结双方的是历 史悠久的亲切往来。1270年左右，马可波 罗对苏州进行了描述，强调它与威尼斯不 可思议的相似之处。随着时间流逝双方的 联系有所加强，威尼斯市政府与曾在2011年 四月来访的苏州市政府成员进行了多次富 有成果的会晤。如今，威尼斯市政府有幸 派出威尼斯卡佛斯卡利大学和威尼斯建筑 大学的学生组成的代表团参加“狂欢节龙舟” 这一活动，使得双方关系历久弥新。 我很高兴重振两座城市的友好精神，并且 深信将来还会有许多其它的交流机会。

Giorgio Orsoni Mayor of Venice

乔治·奥索尼 威尼斯市长

Mayor of Venice 威尼斯市长

The Venice Expo Committee is an association established in August 4, 2009 by Institutional components of the Venetian area for the participation of Venice in the Shanghai Expo 2010 and Milan Expo 2015. The Venice Expo Committee supported by local authorities, institutions, universities, associations of categories and companies, has promoted the participation of the local Venetian system and Venetian firms at Shanghai Expo 2010, aiming to deepen the knowledge of the Chinese market and promote the potential of the Venetian territory, reinforcing the image of Venice and its reference area as a dynamic center of international character.

The Venice Expo Committee even after the closing of Expo Shanghai, continues to maintain and develop institutional relations with China.

To support and promote these activities the City Government has set up a special China Desk with the task of preparing and reporting activities and representation, development of cultural and economic relations, targeted projects of tourist report.

威尼斯世博会组委会，是威尼斯参加2010 年上海世博会及2015年年米兰世博会之际， 由威尼斯地区各公共机构于2009年8月4日 正式成立的组织。 威尼斯世博会组委会得到了地方当局、机 构、大学、协会和企业的支持，推动威尼 斯地方体系和威尼托企业参与2010年上海 世博会，以加深对中国市场的认识，发挥 威尼托地区的潜力，加强威尼斯及相关地 区作为国际加强威尼斯及相关地区作为国 际性的活力中心的形象。 在上海世博会闭幕之后，威尼斯世博会组 委会继续保持和发展与中国各机构的友好 关系为了支持和推动这些活动，本市专门 建立了中国信息中心发展文化和经济关系， 开展针对旅游关系的项目。

Laura Fincato Chairwoman 常务主席

In the years after the inauguration of Shanghai World Expo the Venice Expo Committee has seen increasing contacts and relationships with the Chinese business world. In these years many delegations were received in Venice from China's richest provinces, concerned about how our city, much loved by the Chinese people, has faced and solved various problems such as transport, tourist flows, welfare etc.

For its part, the Committee was repeatedly a guest at fairs and meetings in China to cement the friendship that binds our two worlds, even in the name of Marco Polo in Venice were arranged cultural and artistic events to acquaint the millennial Chinese culture in Italy.

上海世博会开幕以来的年中，威尼斯世博 会组委会 (以下简称组委会）与中国企业界 的接触日益频繁，关系日益紧密。两年中 在威尼斯接见了很多来自 中国最富裕省份的代表团，他们想了解这 座深受中国人民他们想了解这座深受中国 人民喜爱的城市是如何面对和解决交通、 游客流量和福利等方面的各种问题。 另一方面，组委会也多次受邀请到中国参 加展览会和研讨会，巩固自马可波罗开始 巩固自马可波罗开始我们两个世界之间的 友谊，在威尼斯还组织了 许多文化和艺术活动来让意大利了解中国 几千年的文化。

Laura Fincato Venice Expo Committee Chairwoman

劳拉·芬卡多 威尼斯世博会组委 会副主席

Tiziana Longhi Office Manager Great Events - China Desk

大型活动服务一中国办事处 负责人

Caterina Ying Hong Business Assistant between Venice and China

威尼斯和中国一事务顾问

Sabrina Cappon Operative Secretariat 秘书处秘书

Female team 母队

Maddalena Ammirati Maria Antonietta Baldo Jessica Barichello Sabina Carboni Michela De Pieri Diletta Finotto Silvia Michelet Manuela Saladini Martina Simionato Silvia Simonatto Alice Urban Elena Villa Sergio Mazzucco Cox

环氧合酶

Male team 男队

Maria Antonietta Baldo Chancellor’s delegate for sport activities

体育活动的校长代表

Giuseppe Barichello Coach and technical director 教练和技术总监

Gabriele Bolognini Luigi Boscolo Bariga Marco Bottin Alvise Capovilla Roberto Fulciniti Enrico Girotto Sergio Mazzucco Tobia Pagani Daniela Polizzi Lorenzo Tel Vittorio Trani Gennaro Villa Jessica Barichello Cox

环氧合酶

The University “Ca ' Foscari” was founded on August 6, 1868 as high school of Commerce, is the first University in Venice and the first institution in Italy to deal with higher education in the field of trade and economy.

Since then, the historic site is located in the great gothic building in "volta de canal", in the heart of the city. The wide range of training activities is divided into 4 large scientific-cultural areas: economic, humanistic and scientific language. The didactic offer proposed by 8 departments and 6 interdepartmental schools is of 15 three-year degree courses and 29 master classes, 39 University Masters and 11 PhD courses.

Ca’ Foscari University of Venice teaches approximately 20,000 students and covers four large scientific and cultural areas (corresponding to the four Faculties in force until 2010): Economics, Foreign Languages and Literatures, Humanities and Sciences. Since the academic year 2011/2012 the university has been organized into 8 Departments and 6 Interdepartmental Schools, responsible for research and teaching activities of First and Second Cycle Degree Programmes.

Three university structures exist alongside these: Ca' Foscari Graduate School [IT], which coordinates Research Doctorates; Ca’ Foscari Challenge School [IT], which organises Specialist Master’s Programmes (1st and 2nd level) and other courses for continuing education; Ca’ Foscari Summer School, which promotes intensive summer and autumn courses and other extracurricular activities for Italian and international students.

Ca’ Foscari University of Venice also offers English-taught programmes and double/joint degrees, which along with numerous cooperation agreements with European and extra-European institutions and universities, enrich the international focus that has always been a feature of the university, increasing the mobility of students, researchers and professors. Skills in the fields of teaching, research and innovation are integrated by a wide cultural programme, thanks to a busy calendar of conventions, exhibitions, film, theatre and radio dates, aimed both at Ca’ Foscari community and the entire world.

威尼斯卡佛斯卡利大学介绍 威尼斯卡佛斯卡利大学于1868年8月6日作 为商学院诞生，是威尼斯第一所大学，也 是意大利第一所从事经济贸易领域教育的 大学。从那时起大学校址就位于市中心“运 河拐角处”的哥特式大楼中。学校的教学范 围主要分为四大科学文化领域：经济，语 言学，科学和人文。学校设有8个学院，6 个跨学院学科，包括15门本科课程，29门 研究生课程，39门大学硕士课程和11门博 士研究生课程。威尼斯卡佛斯卡利大学在 册的学生约为2万人，每年新增4000人。大 学工作人员超过1322人，495名在编教授， 233名合同教授，525名行政技术人员，68 名合作者和语言专家。每年有3500多名学 生从卡佛斯卡利大学毕业。研究机构包括 各院系，跨学院学校以及含四所大学图书 馆（经济学图书馆，科学图书馆，人文图 书馆和语言学图书馆）和教学服务图书馆 的大学图书馆体系，总计100多万册图书， 2700册订阅期刊，并且可以使用电子图书 资源(超过8300份电子期刊和176个专业数据 库)。另外大学还进行研究、咨询和培训活 动；通过合作协议与众多文化协会和机构 在科学信息、教学和研究领域保持合作关 系；每年组织八百多件文化∕科学活动，与 国际组织和机构保持重要的关系，既有学 生教师的培训经验交流，也有与国外大学 和研究中心的单个教师和院系的科学交流。 学校还有夏天组织教学活动的夏季学校， 管理大学硕士和在职硕士的“挑战”学校， 协调大学博士研究生的博士学校。

Carlo Carraro Chancellor

校长

Università Ca’ Foscari Dorsoduro 3246 30123 Venezia tel. 电话 +39 041 2348111 tel. 电话 +39 041 2348323 fax 传真 +39 041 2348035 www.unive.it facebook.com/cafoscari twitter.com/CaFoscari

One of the first Architecture Schools in Italy (established in 1926), the Università Iuav di Venezia is a ‘themed’ university totally focusing on design. It is a dedicated place for teaching, specialisation and field research in design of living space and environments such as buildings, cities, landscapes, regions as well as design of every-day use objects, cultural, theatrical, multimedia events, fashion and graphics. The Università Iuav di Venezia is organised into three departments: “Architecture, Building Technology and Conservation”, "Design and Planning for Complex Environments”, "Design Culture".

Educational programmes, courses and activities are divided into 5 undergraduate degree programmes and 8 graduate degree programmes that are project-driven in fields of architecture, design, fashion, visual arts, urban and regional planning, theatre, in addition to a number of postgraduate specialisation programmes, advanced specialisation courses and 9 research doctorates. Iuav has successfully devised a unique learning mode that is especially suitable to transmitting project knowledge: workshops are in fact a real workshop for experiencing and learning under the direct guidance of high-calibre professionals and professors in the practice and design teaching fields. The University has entered into agreements with a number of institutions and cultural subjects in Venice, in the region and abroad (La Biennale di Venezia, Teatro La

Fenice, Palazzo Grassi, Musei Civici Veneziani, teatro Due di Parma, theatres in Rome and Turin, Triennale di Torino, Philadelphia Museum, New York University, MIT of Boston) that involved and still involve students in artistic, design and theatrical productions.

Iuav invests a lot in research concerning issues related to the city, region and environment, landscape, infrastructure and mobility, protection and conservation, sustainable design, history of architecture, the new frontiers of design, arts and theatre.

The University boasts a system of studios equipped with high specialist equipment and expertise, also made available to external clients, along with a library heritage within the architecture and urban planning fields that is a crucial point of reference on a national basis. About 6,000 students attend this University (admission to the various degree programmes is limited, which is an essential requirement needed to guarantee teaching quality). International Exchange Programmes are currently being offered in cooperation with 130 European Universities for the promotion of students’, researchers’ and faculty’s mobility, with a view to developing a common European citizenship, exchange of good practices and sharing of researches.

Furthermore, the Università Iuav di Venezia has also established cooperation and exchange relationships with non-EU institutions and universities with which has entered into over 60 agreements aiming at students’ mobility.

作为意大利最早成立的建筑大学之一，威尼斯建 筑大学是一所完全致力于项目工程的“主题”大学； 从事人居环境和空间的设计领域的教学，高等培 训和研究，包括建筑、城市、风景和地区；也涉 及日常用品、文化活动，戏剧活动，多媒体活动、 时尚和图形的设计或策划。威尼斯建筑大学如今 分为三个学院：“建筑建造和保存”“复杂环境中的 设计和规划”和“工程文化”。培养方案包括5类本科 学位课程和8类硕士学位课程，围绕建筑、设计、 时尚、视觉艺术、城市规划，空间规划和戏剧划 分，还有许多硕士课程，专业化课程以及9个博士 研究生课程。威尼斯建筑大学开发了一种针对设 计知识传播的教学方法：各种研讨会，这是在设 计实践和教学领域的知名专业人士和教师的直接 指导下进行试验和学习的真正工坊。 大学与威尼斯以及国内外众多文化机构和文化工 作者有紧密合作（威尼斯双年展，凤凰歌剧院， 葛拉西宫（Palazzo Grassi），威尼斯市政博物馆，帕 尔马第二剧院，罗马和都灵的一些剧院，都灵三 年展，费城艺术博物馆，纽约大学，波士顿的麻 省理工学院），这些机构和个人已经让学生参与 到艺术、设计和戏剧制作中。威尼斯建筑大学的 研究项目涉及许多有关城市、领土、环境、景观、 基础设施及其移动、保护和保存，可持续设计， 建筑史，设计、艺术和戏剧新领域的话题。大学 有配备高度专业化设备和技术的实验室系统，也 可供外部客户使用，还有建筑和城市规划领域的 国家级图书馆。目前学校注册人数为6000人（招 考人数名额有限，以保证教学质量）。目前有与 130所欧洲大学的国际交换项目，推动学生、研究 院和教师的流动，目标是培养欧洲公民意识，相 互切磋交流和分享研究。此外，威尼斯建筑大学 还与非欧洲机构和高等院校建立了合作与交流关 系，签署了60多项协议促进学生流动。

Amerigo Restucci Chancellor 校长

Università Iuav di Venezia Tolentini, Santa Croce 19 30125 Venezia tel. 电话 +39 041 2571826 tel. 电话 +39 041 2571819 comesta@iuav.it www.iuav.it facebook.com/universitaiuavdivenezia twitter.com/iuav youtube.com/universitaiuav

partners

合作伙伴

text body Rotis Sans Serif (Otl Aicher, 1988) Arial Unicode MS (Monotype Corporation, 1999) printed in Italy, 2013 June Editgraf graphic design Nuovostudiofactory + Officine Panottiche, Italy

中国

2013年 6月

chinadesk 中国平台

Comitato Expo Venezia Via delle Industrie 15 30175 Venezia Marghera, Italy tel. 电话 +39 041 5093458 tel. 电话 +39 041 5093460 tel. 电话 +39 041 5093461 fax 传真 +39 041 5093519 info@expo.venezia.it www.expo.venezia.it

12日 CARNIVAL DRAGON BOAT

苏州端午金鸡湖龙舟赛

Suzhou 苏州