秦觀詞選 진관 사선
秦觀詞選 진관 사선
편집자 일러두기 ∙이 책은 진관(秦觀) 저(著), 서배균(徐培均) 전주(箋註) ≪회 해거사장단구( 淮海居士長短句) ≫[상해고적출판사( 上海古 籍出版社): 상해, 1985]를 저본으로 삼아 번역한 것입니다.
∙전체 110수의 사 작품 중 가장 대표적이고 작품성이 뛰어난 작 품을 중심으로 35수를 발췌했습니다. ∙원 작품의 맛을 최대한 살리면서 쉽고 유려한 우리말 번역이 되도록 노력했습니다. ∙주석은 내용의 이해를 돕기 위해 옮긴이가 상세하게 달았습 니다. ∙괄호 안의 말과 바깥 말의 독음이 다를 때, 괄호가 중복될 때에 는 [ ]를 사용했습니다. ∙이 작품은 ＜지식을만드는지식 클래식＞을 통해 원전을 모두 번역한 책도 함께 출간됩니다. ∙뒤표지의 글은 옮긴이가 이 작품에서 가장 중요하게 생각하는 핵심 문장을 직접 뽑아낸 것입니다. ∙표지에 사용한 색상은 ＜지식을만드는지식 고전선집＞을 위 해 개발한 고유 색상입니다. ∙＜지식을만드는지식 고전선집＞은 환경인증서를 획득했습 니다. 표지와 본문은 모두 친환경 재질을 사용했습니다.
그리움은 봄과 함께
간밤의 안개 자욱하고 흰 구름 해를 뒤덮었지만 날은 점차 길어만 간다. 난초 핀 물가에 진흙 윤기 흐르니 어느 집 제비인지 즐겁게 물어 나른다. 벌집에 꿀 향기 적어선지 곳곳에 벌들이 분주하다. 종일토록 찾아오는 이 없이 발만 걸렸는데 거미줄만 바람에 실려 이따금 담 넘어오는구나. 가랑비 내린 뒤 복사꽃 살구꽃 슬픔이 인 듯 붉은 눈물 방울져 흘러내린다.
다정한 마음 감상에 젖기 쉽지만 떠나기 아쉬워 우두커니 서 있으니 끝없이 내장이 뒤틀린다. 생각하면 작은 경대 옥거울 붉은 연지 거듭 바르고 25
옥 배롱(焙籠) 금 다리미 수시로 옷에 침향이 배어들게 했지. 버들 아래 함께 노닐던 곳 돌이켜 보아도 청루는 이제 타향. 옛일을 생각하면 남방의 편지지 만 겹으로 있다 해도 산란한 이 마음 써내기 어려우리.
沁園春 宿靄迷空, 膩雲籠日, 晝景漸長. 正蘭皋泥潤, 誰家燕喜. 蜜 脾1 香少, 觸處2 蜂忙. 盡日無人簾幕掛, 更風遞游絲時過牆. 微雨後, 有桃愁杏怨, 紅淚淋浪. 風流寸心易感, 但依依竚立, 回盡柔腸. 念小匳瑤鑑, 重勻 絳蠟.3 玉籠金斗, 時熨沉香.4 柳下相將遊冶處, 便回首, 青 樓5 成異鄉. 相憶事, 縱蠻牋萬疊, 難寫微茫.
해 설
봄 경치를 묘사하면서 이별한 여인에 대한 그리움을 토로했다. 하편(下片)의 ‘돌이켜 보아도 청루는 이제 타향(青樓成異鄉)’ 은 양주(揚州)에서의 유락 생활(遊樂生活)을 가리키는 듯해 희 령(熙寧)·원풍(元豊) 연간 집 안에 거주하고 있을 때 지어진
26
작품인 것 같다.
1.
蜜脾(밀비): 벌집의 한 방 한 방이 꿀을 저장하고 있는 형태가 지라 같
다고 해 붙여진 이름이다. 왕우칭(王禹偁) ≪봉기(蜂記)≫: “그것이 빚 어낸 꿀이 지라 같아 봉비(蜂脾)라 한다(其釀密如脾, 謂蜂脾).” 2.
觸處(촉처): ≪시사곡어사회석(詩詞曲語辭匯釋)≫(권6) ‘촉처(觸處)’
조: “도처 또는 수처(隨處: 곳에 따라)의 뜻과 같다.” 3.
絳蠟(강랍): 본래 홍촉(紅燭)을 가리킨다. 한류(韓疁) ＜고양대(高陽
臺)·제야(除夜)＞ 사: “은빛 도리깨 소리 잇달아 들으며, 붉은 촛불 거듭
밝힌다(頻聽銀簽, 重燃絳蠟).” 그러나 여기서는 여인의 연지를 가리키 는 듯하다. 4.
沉香(침향): 향목(香木)이다. 침수향(沉水香)이라고도 한다. ≪태평
어람(太平御覽)≫(권982)에 ≪남주이물지(南州異物志)≫를 인용해 “침 수향은 일남(日南)에서 나는데, 얻고자 하면 나무를 잘라 땅에 저장한다. 오랫동안 쌓아놓으면 외피는 썩고 중심부는 지극히 단단해져 물에 넣으 면 가라앉기 때문에 침향이라고 한다”라고 했다. 5.
青樓(청루): 위(魏) 조식(曹植) ＜미녀편(美女篇)＞: “청루는 대로에
접해 있고, 높다란 문 겹겹이 잠겨 있다(靑樓臨大路, 高門結重關).” 이 로부터 청루가 원래 부귀한 집을 가리켰음을 알 수 있다. 그 후 양(梁) 유 막(劉邈) ＜만산견채상인(萬山見采桑人)＞ 시: “기녀는 슬픔을 이기지 못해, 차려입고 청루를 내려간다(倡妾不勝愁, 結束下靑樓)”로부터 청루 가 기원(妓院)을 비유하게 되었다. 여기서는 후자의 뜻으로 사용되었다. 두목(杜牧) ＜견회(遣懷)＞ 시: “10년 만에 양주의 꿈에서 깨어나니, 얻 은 건 청루에서의 무정하다는 명성뿐(十年一覺揚州夢, 嬴得靑樓薄倖 名).”
27
봄날 이별한 여인
작은 누각 멀리 하늘로 솟아 있어 수놓은 수레와 치장한 말 달리는 것을 내려다본다. 붉은 발 반쯤 걸고 홑옷을 막 갈아입었다. 청명 시절 따스함을 실은 가벼운 바람과 갠 날을 희롱하는 보슬비가 없어질 듯하다가 다시 찾아든다. 꽃 파는 소리 다 지나가고 지는 해 정원에 비쳐 드는데 붉은 꽃잎 줄을 지어 우물가로 날아든다.
패옥을 딩동 거리며 이별한 후 언약이 어그러져 다시 만날 수 없음이 한스럽다. 명리에 속박된 몸 하늘이 아신다면 하늘조차 야위리. 28
꽃 아래 거듭난 문과 버들 가 깊숙한 골목 차마 돌이켜 생각할 수 없구나. 다정했던 그 사람 그립건만 그때의 하얀 달만이 전과 같이 나를 비춘다.
水龍吟 小樓連遠橫空, 下窺繡轂雕鞍1 驟. 朱簾半捲, 單衣初試, 清 明時候. 破暖輕風, 弄晴微雨, 欲無還有. 賣花聲過盡, 斜陽 院落, 紅成陣, 飛鴛甃.2 玉佩丁東3 別後, 悵佳期, 參差難又. 名韁利鎖, 天還知道,4 和天也瘦. 花下重門, 柳邊深巷, 不堪回首. 念多情但有, 當 時皓月, 向人依舊.
해 설
이 작품이 관기(官妓) 누완(婁琬)을 그리워하며 지은 것이라고 단정할 수는 없지만 작가가 봄날 이별한 여인을 생각하며 쓴 것 임에는 틀림이 없다. ≪초계어은총화(苕溪漁隱叢話)·전집 (前集)≫(권50)에 ≪고재시화(高齋詩話)≫를 인용해 “진관이 채주(蔡州)에 있을 때 자(字)를 동옥(東玉)으로 하는 관기 누완
29
과 매우 가깝게 지냈다. 그녀에게 사를 증정했는데 ＜소루연원 횡공(小樓連苑橫空)＞과 ＜옥패정동별후(玉佩丁東別後)＞가 그것이다”라고 했다. 진관은 원풍(元豊) 8년(1085)에 진사에 급제해 채주교수(蔡州敎授)로 파견되었다가 원우(元祐) 5년 (1090)에 비로소 서울에 들어와 비서성(秘書省)에 근무했는데, 이 작품은 그때 지은 것이다.
1.
繡轂雕鞍(수곡조안): 아름답고 화려하게 장식된 거마(車馬)를 가리킨
다. 송기(宋祁) ＜자고천(鷓鴣天)＞ 사: “아름답게 장식된 거마를 좁은 길에서 만났다(畫轂雕鞍狹路逢).” 2.
鴛甃(원추): 대칭형의 벽돌로 쌓아 만든 우물 벽을 가리킨다.
3.
玉佩丁東(옥패정동): 옥패는 고대에 사대부가 의대(衣帶)에 매고 다
녔던 옥 장신구를 가리킨다. ≪예기(禮記)·옥조(玉藻)≫: “고대의 군자 는 반드시 옥을 찼다(古之君子必佩玉).” 정동(丁東)은 옥 장신구가 서로 부딪는 소리다. 4.
天還知道(천환지도): 이하(李賀) ＜금동선인사한가(金銅仙人辭漢
歌)＞ 시: “하늘에 정이 있다면 하늘도 늙으리(天若有情天亦老)”에서 나
왔다. ≪시사곡어사회석(詩詞曲語辭匯釋)≫(권1) ‘화(和)’ 조: “화(和) 는 연(連: ∼조차)과 같다. 진관의 … ＜수룡음(水龍吟)＞ 사: ‘名韁利 鎖, 天還知道, 和天也廋’는 ‘하늘조차 이와 같은 고통에 처해서는 마르지
않을 수가 없을 것인데, 하물며 사람임에랴!’의 뜻이다.”
30
이별의 슬픔
높다란 정자에 기대서니 원한은 봄풀처럼 푸릇푸릇 돋아나 깎아도 다시 자란다. 생각하면 버들 가 푸른 말 타고 떠난 후 강가에서 붉은 소매의 그녀와 헤어질 때 남몰래 놀라며 비통해했지.
공연히 하늘은 어여쁜 사람을 주시어 달 밝은 밤 주렴 안의 그윽한 꿈이었고 봄바람 십 리 길의 은근한 정이었지. 어찌하나? 즐거운 시절은 어느덧 흐르는 물 따라 가버려 거문고 소리 끊기고 푸른 옷의 향기 사라져 버렸으니! 어찌 견딜까, 꽃잎은 조각조각 저녁 하늘에 흩날리고 비는 부슬부슬 하늘을 뒤덮었으니! 가슴 아파하는데 꾀꼬리는 또 운다. 31
八六子 倚危亭, 恨如芳草,1 萋萋剗盡還生. 念柳外青驄別後, 水邊 紅袂分時, 愴然暗驚. 無端天與娉婷. 夜月一簾幽夢, 春風十里柔情. 怎奈向,2 歡 娛漸隨流水, 素弦聲斷, 翠綃香減. 那堪片片飛花弄晚, 濛 濛殘雨籠晴. 正銷凝,3 黃鸝又啼數聲.
해 설
이별 후의 그리움을 쓴 것이다. 작가는 여기서 억제할 수 없는 이별의 슬픔을 깎아도 다시 자라는 봄풀에 비유함으로써 독자 로 하여금 ‘창연암경(愴然暗驚)’의 함의를 체득하게 했다. 지난 일은 흐르는 물 따라 가버리고 그녀를 다시 만나기 어려운 지금 흩날리는 꽃잎과 부슬부슬 내리는 비가 그리움을 솟구치게 하 는데 꾀꼬리 소리마저 들린다고 한 것은 끊임없는 그리움과 그 로 인한 고통을 암시한 것이다. 원풍(元豊) 3년(1080) 손각(孫 覺)이 지은 ＜소백두야정(召伯斗野亭)＞ 시에 대해 진관 등이
화답했는데, 장완(張琬)에게 ‘높다란 정자에서 들판을 내려다 본다(危亭下瞰野)’ 구가 있는 것으로 미루어 이 사가 그와 동시 에 지어졌을 것이다.
1.
恨如芳草(한여방초): 이욱(李煜) ＜청평악(淸平樂)＞ 사: “이별의 한
32
은 봄풀과 같아서, 멀어져 갈수록 더욱 돋아만 난다(離恨恰如春草, 更行 更遠還生)”에서 나왔다. 2.
怎奈向(즘내향): 여기서 향(向) 자는 뜻이 없는 사미(詞尾)다. ≪시사
곡어사회석(詩詞曲語辭匯釋)≫(권3) ‘향(向) 二’ 조: “향(向)은 어조사 로서 ‘내하(奈何)’, ‘여하(如何)’ 따위의 말에 전용되어 어기를 강화하는 어미로 쓰인다. 안수(晏殊) ＜체인교(殢人嬌)＞ 사: ‘비단 손수건으로 눈물 가리고, 분 자국 얼룩져도 내버려 둔다. 어찌하나, 천 번 만 번 만류 해도 붙잡아 둘 수 없는 것을!(羅巾掩淚, 任粉痕霑汙. 怎奈向, 千留萬留 不住)’” 3.
銷凝(소응): ≪시사곡어사회석≫(권5) ‘소응(銷凝)’ 조: “‘銷凝’은 ‘消
凝’이라고도 하며 ‘소혼응혼(銷魂凝魂)’을 줄인 말이다. ‘소혼(銷魂)’과
‘응혼(凝魂)’은 모두 넋이 빠졌다는 뜻이다. … ‘소혼의 ’ 뜻이 인신(引伸) 되어 감회·상심 등의 정감도 표시하게 되었다. … 진관의 ＜팔륙자＞ 사는 그 체를 본받아 말미에 ‘正鎖凝, 黃鸝又啼數聲’이라 했다. 이로부터 ‘소응은 ’ ‘소혼을 ’ 대신해 같은 뜻으로 쓰였음을 알 수 있다. 예문을 더 들 어보면 유영(柳永)의 ＜야반악(夜半樂)＞ 사: ‘이 아름다운 경치를 대하 니, 갑자기 감회에 젖어, 슬픔이 인다(對此佳景, 頓覺銷凝, 惹成愁緖)’에 서 ‘돈각소응(頓覺銷凝)’은 ‘돈각소혼(頓覺銷魂)’과 같다.”
33