์ ๋ ์ ๊ด๋ ๋์ ์ด๋ฆฐ ์์ ์ด๋ ๋ฌด์์ธ๊ฐ? ๊ทธ๋์ ์ง๊ธ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์์ผ๋ก์ ์งํฅ์ด ๋ง๋๋ ์ ์์ ์ฐ๋ฆฌ ์ ๋ ์ ์ด๋ฆ์ ๊ฒฐ์ ๋๋ค. ๋ฌด์์ด ๋ ๊น, ๊ทธ๋์ ์ผ์.
๏ผ๋ ์ด๋ฐฐ๊ธฐ ํด๋ก๋์ ๋ชฉ๋ง๏ผ, ํ๋ธ๋ก ํผ์นด์, 1949
์ธํ ๋ฆฌ๊ฒ์น์ 2283ํธ, 2014๋ 10์ 28์ผ ๋ฐํ
์์์ ์ ์ฑ . ๊น์ค๋ฏธ ยท ์ค์ข ์ฑ์ด ์ฎ๊ธด ๊ตฐ๋ธ ๋งํ ํด๋กํธ์ โช๋ง๋ฒ ๋ถํโซ
๋์๋ก ๊ทธ๋ฆฐ ์ธ๊ฐ์ ์ด์ ์๋ ๊ฒ์ผ๋ก ๋ง๋ค ๋ฉฐ, ์๋ฌด๊ฒ๋ ์๋ ์๋ฆฌ์ ์์ ๋ฌธ์ ๋ง๋ค์ด ์ด์ด ์ฃผ๊ณ , ์ ํ์ ํ ๋จธ๋์ ๋ฐ์ด์ฌ๋ฆฐ๊ณผ ์ ๊ตญ์ ๋ง๋ค์ด ๋ด๋ ์์ ๋ง๋ฒ ๋ถํ์ ์ด๋ฆฐ์ด ๋ต๊ณ ๋ฌธํ์ ์ธ ์ ํฌ ํํ์ง์ ๋ํ ๋ฉํํฌ ๋ค. ์ธ์ด์ ๊ธ์๋ ๋ง๋ฒ ๋ถํ์ด ๋ฌดํํ ํผ ์ฌ ๋ฆด ์ ์๋ ์ต๊ณ ์ ์ฌ๋ฃ๋ก, ์ด๋ก๋ถํฐ ๋ ์๋ก
์ด ์ธ๋ฌผ๊ณผ ๊ณต๊ฐ๊ณผ ๊ธธ์ด ๋ง๋ค์ด์ง๋ค. ๋ง๋ฒ ๋ถ ํ์ ๋ฌธ์ ๊ทธ๋๋ก ๋ง๋ฒ ๋ถํ์ ๋ํ ์ด์ผ๊ธฐ๋ฅผ ๋ง๋ค์ด ๋ด๋ ๊ธฐ์ ์ ํ๊ธฐ๋๊ตฌ๋ค. ๏ผโช๋ง๋ฒ ๋ถํ(Zauberkreide)โซ, ๊ตฐ๋ธ ๋งํ ํด๋กํธ(Gundel Mattenklott) ์ง์, ๊น์ค๋ฏธยท์ค์ข ์ฑ ์ฎ๊น, 537์ชฝ
์์ ๋๊ตฐ๊ฐ? ๋ ธ๋ฅด์จ์ด ์ฌ๋ฅ ์๊ฐ ์นญ์ผ ํธํ๊ฐ 1948๋ ์ ๋ฐํํ โช๋ง๋ฒ ๋ถํโซ์ ์ฃผ์ธ๊ณต์ด๋ค. ๊ธธ์ ๊ฐ๋ค ๋ง๋ ๊ฐ ํ๋ฆฐ ๋ถํ์ ์ฃผ์ ๋ค. ์ธํ๋ฆฌ์ ์๋ ์ ๊ทธ๋ ธ๋๋ ๊ทธ๊ฐ ์ด์ ๋์ ํจ๊ป ๋ชจํ์ ํ๋ค. โ๋ง๋ฒ ๋ถํโ์ด๋ ๋ฌด์์ ๋ปํ๋๊ฐ? ์์ด์๊ฒ ์ ์ฌํ ์์ ์ฑ์ ์์งํ๋ค. ๊ตฐ๋ธ
๋งํ ํด๋กํธ์ ์ฑ ์ ๋ชฉ์ด์ ์ฑ ์์ ๋ค๋ฃจ๋ ์ด ๋ฆฐ์ด๋ฌธํ์ ๋ง์ง๋ง ๋ชจํฐ๋ธ๋ค. ๊ตฐ๋ธ ๋งํ ํด๋กํธ์ โช๋ง๋ฒ ๋ถํโซ์ ์ด๋ค ์ฑ ์ธ๊ฐ? โ1945๋ ์ดํ ๋ ์ผ ์ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํโ์ด ๋ถ์ ๋ค. 1945๋ ๋ถํฐ 1989๋ ๊น์ง ์๋ ์์ ์ถํ๋๊ฑฐ ๋ ๋ฒ์ญ ์๊ฐ๋ ์ํ์ ๋์์ผ๋ก ์ผ์ ๋ค ๊ฐ ์ง ๊ด๋ ์ ์ค์ฌ์ผ๋ก ์ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํ์ ๊ฐ๊ดํ ๊ณ , ์ฌ๊ธฐ์ ํ์ํ ์ฌ์ฏ ๊ฐ์ง ์ฃผ์ ๋ชจํฐ๋ธ๋ฅผ ์ดํด๋ณธ๋ค. ๋ค ๊ฐ์ง ๊ด๋ ์ด๋? ์ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํ๊ณผ ์ ์น์ ๊ด๊ณ, ๋๋๊ด๋ ๊ณผ ๊ต ์ก๋ชฉํ์ ๋ณ์ฒ, ์ฌ์์ ๋จ์์ ๋ฌ์ฌ ๋ณํ, ํ
ํ์ง ์ฅ๋ฅด์ ๋น์ค ๋ณํ๋ค. ๋ ์ผ์์ ์ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํ์ ์ ์น ํ์ค์ ์ด๋ป๊ฒ ๋ฐ์ํ๋๊ฐ? 1945๋ ์ดํ 15๋ ๋์ ๋ฐํ๋ ์ํ์ด ์ฌ ํยท์ ์น ํ์ค ๋ฌ์ฌ๊ฐ ๋ถ์กฑํ๋ค๋ ์ง์ ์ด ์ ์๋ค. ํ๋นํ ๋นํ์ด๋ค. ์์ธ์ด ๋ญ๊ฐ? ์์ด๋ฅผ ์ด๋ฅธ ์ธ๊ณ์์ ๋ผ์ด ๋์ผ๋ ค๋ ์ ํต์ผ ๋ก ๋ณผ ์๋ ์๊ณ , ์ 2์ฐจ ์ธ๊ณ๋์ ํ ๋๋์ ์ฑ ์์ ํํผํ๋ ค๋ ์๋๋ก ๋ณผ ์๋ ์๋ค. ๊ทธ ๋ฌ๋ ๋งํ ํด๋กํธ๋ ํญ๊ตฐยท์ ์ยทํผ๋ยท๊ท ํฅยท์ ๋์ธ ๋ฑ์ ์์ฌ๋ก ํ ์ํ์ ์๋ก ๋ค๋ฉฐ ๊ทธ๋ฐ ์๊ฒฌ์ ๋ฐ๋ฐํ๋ค.
1960๋ ๋ ์ดํ์๋ ์ด๋ค๊ฐ? ๊ตญ๊ฐ์ฌํ์ฃผ์๋ ์ ๋์ธ ๋ฐํด๋ฅผ ๋ค๋ฃจ๋ ์ํ ์ด ๋ง์์ก๋ค. 1968๋ ์ ๊ธฐ์ ์ผ๋ก ๋น์ ์น์ ์ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํ ์ ํต์ ๋ํ ๋นํ์ ๋ถ์์ด ํฌ๊ฒ ์ง์ฒ๋์๊ณ , ์๋ช ์ด ๊ธธ์ง๋ ๋ชปํ์ง๋ง ์ ์น ์ ์ด๋ ์ ๋๋ฌ๋ธ ์ํ๋ ๋์๋ค. ๊ทธ ๋ฐ์ ์ 3์ธ๊ณ, ์ํ ์ด๋, ๋ฐํต ์ด๋, ์ง์, ์ธ๊ตญ์ธ, ๋ ธ์ธ ๋ฑ ์ฌํ ์ ๋ฐ ๋ฌธ์ ๊ฐ ์์ฌ๋ก ์ฐ์๋ค. ๊ต์ก๋ชฉํ๋ ์ด๋ป๊ฒ ๋ฐ๋์๋๊ฐ? ์์ข ยท์ ์งยท์ฒญ๊ฒฐยท๊ทผ๋ฉด ๋ฑ ์๋ฏผ ๋๋ชฉ์์ ์๋ฆฝ์ฌยท์ฑ ์๊ฐ ๋ฑ ์์ด์ ์ญํ ์ด ๋ถ๊ฐ๋๋ ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ๋ฐ๋์๋ค.
์์ด์ ์ญํ ์ด ์ปค์ง ๊น๋ญ์ด ๋ญ๊ฐ? ์ด๋ฅธ๊ณผ ์์ด, ๋์ ๊ด๊ณ์ ๋ํ ์๊ฐ์ด ๋ฐ๋ ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค. ๊ณผ๊ฑฐ์๋ ๊ฒฝํ, ๋๋์ ์ฑ์, ๊ต์ก์ ๊ถ๋ฅ ๋ฑ์์ ์ด๋ฅธ์ด ์์ด๋ณด๋ค ๋ฐ์ด๋ ๋ค๊ณ ์๊ฐํ๋ค. ์ด๋ฅธ์ ๊ธธ์ ์๊ณ ํค๋งค๋ ์ ์ด๋ฅผ ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ๊ธธ๋ก ์ธ๋ํ๋ ์ญํ ์ ๋งก์๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์์ด๊ฐ ๋๋์ ์์์ฑ์ ๊ฐ์งํ๊ณ ์ ์ผ๋ฉฐ ์ฑ์ฅ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ ๋ดํฌํ๊ณ ์๋ค๋ ์ฃผ์ฅ์ด ๋์ค๋ฉด์ ์ด๋ฅธ๋ณด๋ค ์ฐ์ํ ์กด์ฌ๋ก ์ธ์ ๋ฐ๊ธฐ ์์ํ๋ค. ์ฌ์์ ๋จ์์ ๋ฌ์ฌ๋ ์ด๋ป๊ฒ ๋ฌ๋ผ์ก๋๊ฐ? 1970๋ ๋ ์ฌ์ฑํด๋ฐฉ์ด๋์ ์ํฅ์ผ๋ก ์ ํ์ ์ธ ์ฑ ์ญํ ์ด ๋ฐ๋์๋ค. ์์ ๋กญ๊ณ ๊ฒฝ๊ฑดํ๋ฉฐ ์พํํ ๊ฐ์ ์ฃผ๋ถ, ์ด์ํ๋ ์ด๋จธ๋์์ ์ฌ
๋ผ์ก๋ค. ์ ๊ฒฝ์ง์ ์ด๊ณ ์ผ๋จ์น๋ ์ด๋จธ๋, ์ ์ด๋ฅผ ๋๋ณด๋ฉฐ ์ด๋ฆผ๋ง ํ๋ ์๋ฒ์ง๊ฐ ์ ์ ๋์ด ๊ฐ๋ค. ํํ์ง ์ฅ๋ฅด์ ๋น์ค์? 1970๋ ๋ ์ค๋ฐ๋ถํฐ ํํ์ง ์ด์ผ๊ธฐ๊ฐ ๊ธ์ํ ์ฆ๊ฐํ๋ค. ๋์์ดยท์์ ยท๋๊นจ๋น๋ถยท์ฉยท ๊ฐ๋ ๋ฑ ๊ธฐ์กด ๋ํ์ ์ ์ค์ ๋์ค๋ ์ธ๋ฌผ์ ์ฐจ์ฉํ๊ธฐ๋ ํ๊ณ ๊ฐ์ ์ ์๊ฐ์ฑ์ด๋ ๋ณต์ฌ ๊ธฐ ์ ๊ณผ ๊ฐ์ ์๋ก์ด ์์ฌ๋ฅผ ๋ค์ฌ์ค๊ธฐ๋ ํ๋ค. ๋ํ ๋ค์ํ ํํ์ ํ์ ์ฌํ์ด ๋ฑ์ฅํ๋ค. ์ 1970๋ ๋ ์ค๋ฐ๋ถํฐ ํํ์ง๊ฐ ๋ง์์ง๋๊ฐ? ์ฌ๋ฌ ์๊ฒฌ์ด ์๋ค. 1977๋ ์ํํ์ ๊ฐ์ฅ์ ์๊ฐ๋์ด ์๋ ์ ๊ตฐํ ์์ฅ์ด ์๋ฌธ์ ์ฃฝ์์
๋ง์์ผ๋ก์จ ์ ํญ์ด๋์ด ๋ง์ ๋ด๋ ธ๋ค. ์ด๋ก ์จ โ์๋ฒ์ง ๊ฐ์ ๊ตญ๊ฐโ ๊ณง ์ฌํ์ ์ธ ๊ฒ์์ โ์ด ๋จธ๋ ๊ฐ์ ์์ฐโ ๊ณง ์์ฐ์ ์ธ ๊ฒ์ผ๋ก ๋ด๋ก ์ด ์ฎ๊ฒจ ๊ฐ๋ค. ๋ ๋ค๋ฅธ ์ฃผ์ฅ์ ์๋ ์ ์๊ธฐ๊ฐ ๊ฒฝ ์ ๋ถ์ผ์์ ์ํ ๋ถ์ผ๋ก ๊ต์ฒด๋๋ฉด์ ๋ฐ๊ถ์ ์ ์ด๊ณ ํด๋ฐฉ์ ์ธ ์ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํ์ ํ์ฑํ๊ฒ ๋ ์๋ค๋ ๊ฒ์ด๋ค. ์ ํ ๋ ์ผ ์ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํ์ ์ฌ์ฏ ๊ฐ์ง ๋ชจํฐ๋ธ๋ ๋ฌด์์ธ๊ฐ? ๋น๋ฐ, ํ์ ์ฌํ๊ณผ ๋ชจํ, ๋ณ๋ ์น๊ตฌ๋ค๊ณผ ๊ต์ก ์, ์์ด์๊ฒ ๋ถ์ฌ๋ ๊ถ๋ ฅ, ๋ณ์ ๊ณผ ์ฃฝ์, ์ ์ด์ ์์ ์ฑ์ด๋ค. ์ ์ํ ๋ชจํฐ๋ธ์ ํด๋นํ ๋ ์ฌ๋ฌ ์ํ์ ์๋ก ๋ค์ด ์ดํด๋ณธ๋ค.
์ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํ ์ํ์ ์ฐ๊ตฌํ๋ฉด ๋ฌด์์ ์ป์ ์ ์๋๊ฐ? ๊ทธ๊ฒ์ ์ ๋ ์ ๊ดํ ๊ด๋ ์ ๋ณํ๋ฅผ ์๋ ค ์ฃผ๋ ์ญ์ฌ ์๋ฃ๋ค. ์์ฌยท๋ชจํฐ๋ธยท์ธ๋ฌผ ๋ฑ์ด ์ด ๋ป๊ฒ ์ ํ๋๊ณ ๊ด๋ จ ๋งบ์ผ๋ฉฐ ๊ตฌ์ฑ๋๋์ง๋ฅผ ์ถ ์ ํด ๋ณด๋ฉด ์ ๋ ์ ๋ํ ๊ด๋ , ์ ์นยท์ฌํ ํ ์ค์ ํ์ ์ ์ฝ์ด ๋ผ ์ ์๋ค. ๊ตฐ๋ธ ๋งํ ํด๋กํธ๋ ๋๊ตฌ์ธ๊ฐ? ๋ฒ ๋ฅผ๋ฆฐ ์์ ๋ํ๊ต ์์ ๊ณผ ์์ ๊ต์กํ๊ณผ ๊ต ์๋ค. 1945๋ ๋ฒ ๋ฅผ๋ฆฐ์์ ์ถ์ํด ๋ฒ ๋ฅผ๋ฆฐ ์ ์ ๋ํ๊ต์์ ๋ ๋ฌธํ๊ณผ ๋ก๋ง๋ฌธํ์ ์ ๊ณตํ ๋ค. ์ ์ ์ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํ์ ์ฌ์ฌ ์์์ผ๋ก ํ๋ฐ ํ ํ๋ํ๊ณ ์๋ค.
๋น์ ๋ค์ ๋๊ตฌ์ธ๊ฐ? ์ด ์ฑ ์ ํจ๊ป ๋ฒ์ญํ ๊น์ค๋ฏธ์ ์ค์ข ์ฑ์ด๋ค. ๋๊ตฌ๋ํ๊ต์ ์๋จ๋ํ๊ต ๋ ์ด๋ ๋ฌธํ๊ณผ์ ์ฌ์ง ์ค์ด๋ค.
์ ๋ ์ ๊ด๋ ๋์ ์ด๋ฆฐ ์์ ์ด๋ ๋ฌด์์ธ๊ฐ? ๊ทธ๋์ ์ง๊ธ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์์ผ๋ก์ ์งํฅ์ด ๋ง๋๋ ์ ์์ ์ฐ๋ฆฌ ์ ๋ ์ ์ด๋ฆ์ ๊ฒฐ์ ๋๋ค. ๋ฌด์์ด ๋ ๊น, ๊ทธ๋์ ์ผ์.
๏ผ๋ ์ด๋ฐฐ๊ธฐ ํด๋ก๋์ ๋ชฉ๋ง๏ผ, ํ๋ธ๋ก ํผ์นด์, 1949
๋ง๋ฒ ๋ถํ ๊ตฐ๋ธ ๋งํ ํด๋กํธ ์ง์ ๊น์ค๋ฏธยท์ค์ข ์ฑ ์ฎ๊น ๋ ์ผ ๋ฌธํ 2014๋ 10์ 10์ผ ์ถ๊ฐ ์ฌ๋ฅํ(128*188) ๋ฌด์ ์ ๋ณธ, 622์ชฝ 38,000์
์ํ ์์ผ๋ก
Zauberkreide Kinderliteratur seit 1945 ๋ง๋ฒ ๋ถํ 1945๋ ์ดํ ๋ ์ผ ์ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํ
๋ค์ด๊ฐ๋ฉด์
์ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํ์ ๋ฌธ์ํ๊ณผ ๋ฌธํ๋นํ์์, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ง์ ๋ ์์ธต ์์ ๊ทธ๋ค์ง ๊ด์ฌ์ ๋์ง ๋ชปํ๋ค. ๋์ ๋ ์๋ฅผ ๋ฐฐ๋ คํด์ผ ํ ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ์ ๋ ์ด์์ผ๋ก ์ด๋ ค์์๋ ์ ๋๋ ํน์ ๋ฌธํ์ผ ๋ก ๊ท์ ๋๋ค. ํ๋๋ฌธํ์โ๋ค๋ฅธ ์์ ๋ถ์ผ๋ค๋ ๊ทธ๋ ๋ฏโ ์ด๋ก ์ ์ฑ์ฐฐ์ ์์ธ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ผ๊ฒฌ ์ฌ์ํ ๊ฒ, ์์์ ์ผ๋ก โ๊ณผ์ฅ๋๊ณ โ ํฐ๋ฌด๋์์ด ๋ณด์ด๋ ๊ฒ์ ๋ชฐ๋ํ๋ ์ธ๋ด์ฌ ๋ฑ ๋ ์์๊ฒ ๋ ธ๋ ฅ์ ์๊ตฌํ๋ค. ํ ์คํธ์ ์ ๊ณก์ ์ดํดํ๋ ค๋ ์ฌ ๋, ํํ๋ ์์๋ธ๋ผ์ฃผ1), ํ๊ฒฝ ๋ฏธ์ ์ํ์ ์์ ๋๊ณ ๋ณ๊ฑฐ ์๋๋ผ๋ ๋ฏ ์ฑ ์ง๋์น๋ฉฐ ๋ฌด์ํ๋ ์์ ์ผ๋ก ๊ฐ์ํ ๋๋ณด๋ค ๋ ๋ง์ ๊ฒ์ ์ป์ด ๋ด๋ ค๋ ์ฌ๋์ ๊ฒฐ๋ก ์ ์ ์ ์๋ ์ธ์์ ๋ชจํ์ ๋ฐ์ ๋ค์ฌ๋๊ฒ ๋๋ค. ์ด๋ค ์์ ๊ฐ๋ ์์ ์ ์ํ์ด ์ฌ๋ฏธ์ ํด์์ ์ ๊ณตํ๋ฉฐ, ๊ณ ์ ์์ด ๋ฐฐ์์ ์ ์ฌํ๊ณ , ๋๋ ์ ์ผ๋ก ์ฌ๋ฌด์ฅํ๊ฒ ํด ์ค๋ค๊ณ ์ฅ๋ดํ ์ ์๋ค. ์์ ์ํ์ ๊ฐ์ํ๋ ์ผ์ด ์ฝ์ง๋ง์ ์๋ค๋ ๊ฒ์ด ํ๋์ ์์์ผ ์์ ๊ฐ ์ ์์ ์ ๋ํ๋ ์ ๋ณ๋ ํน์ฑ์ด๋ผ๋ ์๊ฒฌ์ด ๋ง๋์ง๋ ๋ชจ๋ฅด 1) (์ฎ๊ธด์ด ์ฃผ) ์์๋ธ๋ผ์ฃผ(Assemblage): ๋, ๋๋ญ์กฐ๊ฐ, ์ฐจ๋ฐํด, ๋จธ๋ฆฌํธ ๋ฑ ์์ฐ ๋ฌผ ๋๋ ์์ ๊ณผ ๋ฌด๊ดํ ๋ฌผ๊ฑด์ ํ๋ฐ ๋ชจ์ ๋ฏธ์ ์ํ์ ๋ง๋๋ ๊ธฐ๋ฒ ๋๋ ๊ทธ ๋ฌํ ๊ธฐ๋ฒ์ผ๋ก ๋ง๋ ์ํ์ ๋ปํ๋ค.
3
๊ฒ ๋ค. ์๊ฒ์ด๋ ์ด๋ฏธ ์๋ ๊ฒ์ด๊ธฐ์ ์๋ ์น์ํด์ ๋ ์ด์ ์ด๋ ต๊ฒ ๋๊ปด์ง์ง ์๋ ๋ฒ์ด๋๊น ๋ง์ด๋ค. ๊ทธ๋ณด๋ค๋ ์์ ์ ์์ ๋ถํฐ ํ๋ฌธ์ ์์์ ์์ญ์ด๊ณ , โ์๋ฐโํ๋ฉฐ, ๋๊ตฌ๋ผ๋ ๊ธฐ ๋ณธ ๋ฐํ ์์ด ํฅ์ ํ๊ณ ์ดํดํ๊ณ ์์ฐ๊น์ง ํ ์ ์๋ ๊ฒ์ด ๋ผ๋ ๋ฐ์์ โ๊ฐ์์ ์ธโ ์ญ์ฌ์ ๊ตฌ์ฑ์ ์ง๋์ง ์๋๋ค๋ ๊ฒฌ ํด๊ฐ ๋ง์ ์ง์ง๋ฅผ ๋ฐ๊ณ ์๋ค. ์ด์ฐ ๋์๊ฑฐ๋ ์ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํ์๋ ์์์ ๋งํ ์๋ฐํจ์ด ์ ์ด์ผ ํ๋ค. ๊ทธ๋ ์ง ์์ผ๋ฉด ๋ ์๋ฅผ ๋์น๊ฒ ๋๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค. ์ด ๋ ๊ฒ ๊ฐ์ํด์ผ ํ ์ ์ฝ์ด ์๋ค ๋ณด๋ ์ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํ์ ์ฑ์ธ ๋ ์์๊ฒ๋ ๊ด์ฌ ๋ฐ์ ์๋๋ฐ, ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ด ํน๋ณํ ์ด์ ๊ฐ ์ ๋ ๊ฒฝ์ฐ๋ ์์ธ๋ค. ์ฆ, ์ฑ์ธ ๋ ์๊ฐ ์ฑ ์ ์ฝ์ด ์ฃผ๊ฑฐ๋ ํจ๊ป ์ฝ์ ์๋ ๊ฐ ์๋ค๋ ์ง, ๋ ์์ ํฅ๋ฏธ๋ฅผ ๋ถ๋ฌ์ผ์ผํค๊ณ ์ถ์ ํ์์ด ์๋ค๋ ์ง, ์ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํ์ ์ฝ์ผ๋ฉฐ ์ฑ์ธ ์์ ์ ์ ๋ ๊ธฐ ์ถ์ต์ ๋์ด๋ฆฌ๊ณ ํ ๋ฐ๋์ด ์๋ค๋ ์ง ํ๋ ๊ฒฝ์ฐ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ ๋ํ ์ํ๋ณด๋ค ํ ์ ์๋ ์๋ ๋ฌธํ์ ํญ๋์ ๋ฒ์๋ฅผ ๋ฌธํ ์ฌยท์ผ์์ฌยท์ ๋ ์ฌ์ ๊ดํ ์ค์ํ ์ฆ๋น ์๋ฃ๋ก ๋ณด๋ ํ๋ฌธ ์ ๊ด์ฌ์ ๊ฒฝ์ฐ๋ค. ๋ฐํฐ ๋ฒ ๋๋ฏผ(Walter Benjamin), ์๋ฅธ์คํธ ๋ธ๋กํ(Ernst Bloch), ๋ฒ ๋ฅดํจํธ ๋ธ๋ ํํธ(Bertolt Brecht) ๊ฐ์ 20์ธ๊ธฐ์ ์ ๋ช ํ ์๊ฐ๋ค์ด ์ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํ์ ๋ง์ ๊ด์ฌ์ ๋ณด์๋ค๊ณ ํด์, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํ์ด 1970๋ ๋ ์ดํ๋ก ๋งค์ฐ ์ง์งํ ์ฐ๊ตฌ์ 4
๋์์ด ๋์์ผ๋ฉฐ ์ด๋ฐ ์ฐ๊ตฌ๊ฐ ์ด๋๋ง ์ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํ ์ ๋ฌธ๊ฐ๊ฐ ์๋ ์ฌ๋๋ค์๊ฒ์๋ ๋ฐํฅ์ ๋ถ๋ฌ์ผ์ผํค๊ณค ํ๋ค๊ณ ํด์ ์ด ๋ฆฐ์ด๋ฌธํ์ด ๊ด์ฌ๊ถ ๋ฐ์ ์๋ค๋ ์ฌ์ค์ด ๊ฐ์ถ์ด์ง์ง๋ ์๋ ๋ค. ํ์๋ค์ด ์์ ์ ์ฐ๊ตฌ ๋์์ธ ์ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํ์ ๊ฐ์น์ ์ ์์ ๋ํด ๊ฐ๋์ ์ง์ํ๋ค ์ถ์ ์ ๋๋ก ๋ณด์ด๋ ์ง์ฐฉ์ ์ฐ ๊ตฌ ๋์์ ๊ณ ๋ฆฝ์ฑ์ ๊ทน๋ณตํ๊ธฐ๋ณด๋ค๋ ์คํ๋ ค ๊ฐ์กฐํ๋ ๊ฒ์ ๊ฐ๊น๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด ๋ฐํฐ ํํ๊ฐ ์งํํ โช๋ฌธํ์ ์ธ ์ด๋ฆฐ์ด ์ฑ โซ2) ์ด๋ผ๋ ๋๊ป๊ณ ํ์ ์ ์ธ ์ ์์ด ๊ทธ๋ ๋ค. ์ด ์ฑ ์์ ์ ์๋ ํต์๋ฌธํ์ผ๋ก์ ์ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํ์ด๋ผ๋ ๋ช ์นญ์ ๋จํธํ ๊ฑฐ๋ถํ ๋ค[๊ทธ๊ฐ ๋ฒ ํฐ๋ ํ๋ ๋ง(Bettina Hurrelmann), ๋งํ ๋ค๋ ๋ ๋ฅดํ(Malte Dahrendorf)์ ๋ฒ์ธ ๋ ผ์3)์ ์ฐธ์กฐํ๋ผ]4). ๊ทธ๋ ์ง๋ง ๊ทธ๊ฐ โ๋ฌธํ์ ์ธ ์ด๋ฆฐ์ด ์ฑ โ์ผ๋ก ๋ณด๊ณ (์ด ๋ง์ ๊ณง ํต์์ ์ด์ง ์์ ์ด๋ฆฐ์ด ์ฑ ์ผ๋ก ๋ณธ๋ค๋ ๋ป์ผ ํ ๋ฐ) ์ฌ๋ ์๊ฒ ์ฐ๊ตฌ ํ ์ํ๋ค์ ์ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํ์ ๊ฐ์น์ ํ์์ ์ธ ๋ ์๋ค์ ๋ฉ๋
2) Walter Pape, โชDas literarische Kinderbuchโซ, Berlin / New York, 1981. 3) (์ฎ๊ธด์ด ์ฃผ) ํ๋ ๋ง๊ณผ ๋ค๋ ๋๋ฅดํ๋ ์ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํ์ ๊ต์๋ฒ๊ณผ ๊ต์กํ์ ๊ฒฌ์ง ์์ ๋ค๋ฃจ๋ ๋ํ์ ์ธ ํ์๋ค์ด๋ค. ํนํ 1970๋ ๋ ์ดํ๋ก ์ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํ์ ์ฌ ํํ ๊ธฐ๋ฅ์ด๋ผ๋ ์ง ์ ๋ ๊ต์ก ์ปค๋ฆฌํ๋ผ ํ์ฉ ๋ฌธ์ ๋ฑ์ ๋๋ฌ์ผ ๊ฐ๊ฐ์ง ๋ฌธํ ๊ต์๋ฒ ๋ ผ์์ ์ค์ฌ์ ์์๋ค. 4) Vgl. Pape, ebd., p.16f.
5
์ํค๊ธฐ์ ์ ๋ง๋ก ์ ๋นํ์ง ์์ ๊ฒ๋ค์ด๋ค. ๊ทธ๋ ํฌ๋ฆฌ์คํ ํ ํฐ ์๋ฏธํธ(Christoph von Schmid), ํฌ๋ฆฌ์คํฐ์ ๋ฐ์ด์ธ (Christian Weiรe), ํ๋์ธ ํฐ ํฌ์น(Franz von Pocci), ๋นํฌ ๋ฆ ๋ถ์(Wilhelm Busch), ํ๋์์ค ๋ฒ๋ท(Frances H. Burnett)๊ณผ ๊ฐ์ ์๊ฐ๋ค์ ๋ค๋ฃจ๋๋ฐ, ์ด๋ค์ ๋๊ฐ ๋ด๋ ๋ฌธํ์ ์์ค์ด ๋งค์ฐ ์์ดํ ์ํ์ ์ผ์ผ๋ฉฐ, ๋๋ค์ ์ฑ ์ ์ด์ ๋ ๋ฌธ ํ์ฌ์ ์ฐจ์์์๋ ํน๋ณํ ์๋ฏธ๊ฐ ์์ ๋ฟ์ด๋ค. ๊ทธ๋ฐ ์์ผ๋ก ์ด์ ์ฉกํ๊ฒ ์ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํ์ ๊ตฌ์ถํ๋ ค๋ ์๋ ๋ค๋ณด๋ค ์ด์ผ๊ธฐ๊พผ์ ๋ํ ๋ฒ ๋๋ฏผ์ ์ฌ์ ๋ฅผ ๋ฐ์ ์ํจ ํ์คํ ์ด๋ ธ ์๋ฒ์ค์ ์ฃผ์ฅ์ด ๋ ์ค๋๋ ฅ ์๋ค. ๊ทธ๋ ์ด์ ๋์ดํฌ ์ ์์ ๋งํผ ์์ผ์ด ๋์ด ๋ฒ๋ฆฐ ์ด์ผ๊ธฐํ๊ธฐ ๋ฌธํ๊ฐ ์ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํ ์ ์ฌ์ ํ ์ ๋ณด์กด๋์ด ์๋ค๊ณ ๋งํ๋ค.5) ๊ทธ๋ ์ง๋ง ๋ค๋ฅธ ์ง ๋ฉด์์๋ ์๋ฒ์ค ์ญ์ ์ํ๊ณผ ๋ ผ๊ณ ์์ ์์ฃผ ๋ณด๊ฒ ๋๋, ๋ ์์ ๋ํ ์ง์ฑ ์ ๊ฐ๋ดํ๋ค. โ์ด๋ฉด์ ๊น์ด์ ์ง์ฐฉํ๋ ์ฑ์ธ ๋ค์ ๋ ์์ ๋ํด์ ์๊ธฐ๋ฐ์ฑ์ด ํ์ํ๋ค. ๊ทธ๋ฌ๊ธฐ ์ํด์๋ ์๋ฐํ๊ณ ์์งํ ์ํ์ ์ฝ๋ ๊ฒ์ ๋ถ๋๋ฝ๊ฒ ์ฌ๊ธฐ์ง ์๋ ์์ธ, ์ด๋ฌํ ์ํ์ ์ฝ์์ผ๋ก์จ ์ํ ์์์ ๋ฌด์ธ๊ฐ ๋ชจ์
5) Hans-Heino Ewers, ๏ผDie Kinderliteraturโeine Lektรผre auch fรผr Erwachsene? รberlegungen zur allgemeinliterarischen Bedeutung der bรผrgerlichen Kinderliteratur seit dem ausgehenden 18. Jahrhundert๏ผ, โชWWโซ 6, 1986, p.475.
6
๋ผ๋ ๊ฒ๋ฟ ์๋๋ผ ์ด์์ ์ธ ๊ฒ์ ๋ฐ๊ฒฌํ๋ ค๋ ์์ธ๊ฐ ์์ด์ผ ํ๋ค.โ6) ์ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํ์ โ๊ฒํ ํโ๋ผ๋ ์ง โ์ฃผ๋ณ๋ถ ์ง์โ๋ฅผ ํ์ํ๋ ๋ ๋ค๋ฅธ ๋ชฉ์๋ฆฌ๋ค์ ์๋ฆฝ์ ์ธ ์ฐ๊ตฌ๋ฅผ ์๊ตฌํ๊ธฐ์ ์ด๋ฅธ๋ค. โ์ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํ์ด ๋ ๋ฆฝ์ ์ด๊ณ , ์ด๋ฆฐ์ด์ ๋ํ ์๋ฌด๋ฐ ๊ณ ๋ ค ์ ์ด๋ ์ค์ํ ๋ฌธํ์ด๋ฉฐ, ์ฑ์ธ๋ค์๊ฒ๋ ์๊ธฐ ์ค์ค๋ก๋ฅผ ์ํด์ ๋ ๋ณด๋ ์๋ ์ฝ์๊ฑฐ๋ฆฌ๋ผ๋ ์ ์ ๋ ์์ ์ฐ๊ตฌ๋ฅผ ํตํด ์ฆ๋ช ํด์ผ ํ ๊ฒ์ด๋ค.โ7) ์ด์ ๋ํด์๋ ์ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํ์ ํ์๋ค๊ณผ ์๊ฐ๋ค์ด ๊ฒฌํด๋ฅผ ๊ฐ์ดํ๋ค. ์๊ฐ๋ค์ ๋ฌด์๋นํ๋ค๊ณ ๋๋ผ๊ณ ์๋๋ฐ, ์ด๋ ์ต์ํ ๊ฒฝ์ ์ ๊ด์ ์์ ๋ณด๋ฉด ๋๋งํ ๋์ ์ ๋ ์ฌ์ค์ด๋ค. ๋ณดํต ๊ทธ๋ค์ ์ฑ ์๋ ์ฑ์ธ ๋ฌธํ ์๊ฐ๋ค์ ์ฑ ์ ํ ๋น๋๋ ๊ฒ๋ณด๋ค ํจ์ฌ ๋ฎ์ ์ธ์ธ์จ์ด ์ฑ ์ ๋์ด ์๋ค.8) ํํ, ๋ฆฌํ, ์๋ฒ์ค ๊ฐ์ ๋ํ์ ์ธ ์ฐ๊ตฌ์๋ค์ ์ด๋ก ์ ์ผ ๋ก ์์ฒญ๋ ๊ณต์ ๋ค์ฌ ๊ฐ๋ฉฐ ๋๋ก ์์ฃผ ๋ช ๋ฃํ๊ฒ, ๋๋ก ์์ฃผ ์ง ์ ์ผ๋ก ๋ ผ์ง๋ฅผ ์ ๊ฐํ๋ค. ๊ทธ๋ ์ง๋ง ์ด๋ค์ ๋ ผ์์์๋ ๊ฐ์ถ
6) Ewers, ebd., p.480. 7) Maria Lypp, ๏ผKinderliteratur als Erwachsenenlektรผre? รber ein Aufgabenfeld der Kinderliteraturforschung๏ผ, โชFundevogelโซ 39, 1987, p.13. 8) ์ด๋ฆฐ์ด ์ฑ ์๊ฐ๋ค์ ์ธ์ธ์ ๊ทธ๋ค์ ์ฌํ์ ์ง์์ ๊ดํ ์ฃผ๊ด์ ํ๊ฐ์ ๊ดํด ์๋ ๋ค์์ ์ฐธ์กฐํ๋ผ. Helmut Mรผller, โชZur Lage der Jugendbuchautorenโซ, Weinheim / Basel, 1980, p.59ff.(์ธ์ธ), p.15f.(ํ๊ฐ).
7
์ด์ง ์๋๋ฅผ ์ฝ์ ์ ์์ผ๋ฉฐ, ๊ทธ๋์ ๊ธฐ๋ถ์ด ์ํ๋ค. ๋น๋ก ๊ทธ ์๋๋ ๊ฒ์ด ์ต๊ทผ์ ํ์ค์์ํ ๊ฒ๋ฒ ๋ฅดํฌ(Hans-Joachim Gelberg)๊ฐ โ์ด๋ฅธ๋ค์ ์ด๋ฆฐ์ด ์ฑ ์ ๋ ๋ง์ด ์ฝ์ด์ผ ํ ๋คโ9)๊ณ ๋งํ ๊ฒ์ฒ๋ผ ์ฌ์ ์์ ์ข์ ์ด๋ฆฐ์ด ์ฑ ์ถํ์ ์์ ํธ์ง์๊ฐ ํ๋ ์๊ตฌ์๋ ๋ค๋ฅด๋ค๊ณ ํด๋ ๋ง์ด๋ค. ๊ทธ ์๋๋ ์ด๋ฆฐ์ด ์ฑ ์ด ์ด๋ฆฐ์ด๋ค๋ง์ ์ํ ๊ฒ์ด ์๋๋ฉฐ, ์ ํต์ ์ธ ์ค์ฌ์์ ์์น์ ์์ง ์๋ ์ฑ์ธ๋ค์๊ฒ๋ ์ฝ์ ๋ง ํ ๊ฐ์น๊ฐ ์๋ค๋ ์ ์ ์๋ฆฌ๋ ๊ฒ์ด๋ค. โ๋ค๋ง ์ด๋ฅธ๋ค์ด ๊ทธ ๊ฐ์น๋ฅผ ๋ชจ๋ฅผ ๋ฟ์ด๋ค.โ10) ์ด๋ฐ ์ฃผ์ฅ์ ํ๊ณผ ํ์ ์ ๊ทผ์์ ๊ทผ ๊ฑฐ ๋ง๋ จ์ ์ธก๋ฉด์์๋ ๊ฐ๊ธฐ ์ฝ๊ฐ์ ์ฐจ์ด๊ฐ ์์ง๋ง ์ด๋ฆฐ์ด๋ ๋ ๋์ ์ธ๊ฐ์ด๋ผ๋, ๊ณผ๊ฑฐ๋ถํฐ ์ง๊ธ๊น์ง ๋๋ฆฌ ํผ์ ธ ์๋ ์ ๊ฐ์ด๋ค.11) ๋ฏธํ์ ์๋ฐ(Michael Ende)์ ๋ชจ๋ชจ๋ฅผ ์ฑ์ธ(่ ไบบ)์ผ๋ก ์ ์ธํ ์ฌํ์ด๋ ์ด๋ฐ ์๊ฐ์ ์์ฃผ ๊ด๋ฒ์ํ๊ณ ๋ง
์ฐํ๊ฒ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ณ ๊ณ ๋ฏผ ์์ด ๊ฐ๋ณ๊ฒ ๋์ํ ์ ์๋ค. ์ด๋ฐ ์
9) ๊ฒ๋ฒ ๋ฅดํฌ๋ 1988๋ 9์ 9์ผ ๋ฒ ๋ฅผ๋ฆฐ ๋ณผํ(Wolff) ์์ ์์ ์ด๋ฆฐ ๊ฐ์ฐ์์ ์ ์ ๊ฐ์ด ๋งํ๋ค. 10) Lypp, ๏ผKinderliteratur๏ผ(๊ฐ์ฃผ 7๋ฒ), p.14. 11) โ์ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํ๊ณผ ์ฒญ์๋ ๋ฌธํ์ ๋ฎ์ ์ฐ๋ น์ธต์ ์ํ ๋ฌธํ์ผ ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ, ์ด ๋์ด ํ์ค๊ณผ ์ด๋ฅธ๋ค์ ์ ๋ง๋ณด๋ค ์ฐ์ํ ์์ด๋ค์ ์๋ง๊ณผ ํฌ๋ง์ ๊ทธ๋ ค ๋ด ๋ ๋ฌธํ์ด๋ค. ํ๋ ์ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํ๊ณผ ์ฒญ์๋ ๋ฌธํ์ ์ด๋ฅธ๋ค์ ํ์ ๋์๊ฐ ๋ ์ด์ผ ํ๋คโ(Winfried Freund, โชDas zeitgenรถssische Kinder- und Jugendbuchโซ, Paderborn u. a., 1982, p.29).
8
๊ฐ์ ์ด๋ฆฐ์ด๋ผ๋ ์ ํ๋ฅผ ๊น์ด ์๊ฐํ๋ ๋์ ์ด ์ ํ์ ๊ฐ ๋ดํ๋ค. ๊ฐ์ ์๊ฐ๋ค์ด ๋ค๋ฅธ ์๋ฆฌ์์๋ ์ด ์ ํ๋ฅผ ๋ฐ์ถํ ๋ ค๊ณ ๋ ธ๋ ฅํ๋ฉด์ ๋ง์ด๋ค. ์ ์๊ฐํด ๋ณด๋ฉด ์ฑ์ธ ๋ ์๋ค์ด ์ด๋ฆฐ์ด ์ฑ ์ ๋ง์ด ์ฝ์ด์ผ ํ๋ค๋ ์ฃผ์ฅ์ ์ค๋๋ ฅ์ด ์๋ค๊ธฐ๋ณด๋ค๋ ์ด๋ฆฌ๋ฅ์ ํ๊ฒ ๋ง๋ ๋ ๊ฒ์ด๋ค. ๋ ผ๋ฆฌ์ ์ผ๋ก ๋ฐ์ ธ ๋ณผ ๋ ์ด ์ฃผ์ฅ์ ์ฑ์ธ์ ์ ์ํ ๋ฅผ ์๋ฏธํ์ง ์์๊น? ๋ํฐ ๋ ์ฒธ์ โช์ ๋ ์ ์ ํโซ12)์์ โ์ฑ์ธ๋ฌธํ์์ ์์ด๋ค์์ ์์ํโ13)๋ผ๋ ๋น๋ ๊ฒฝํฅ์ ํ ์ํ๊ฒ ํํค์ณค๋ค. ์ด๋ก์จ ๊ทธ๋ ์ด๋ฏธ ์ค๋์ ๋ถํฐ ๋น์ฐ์ํ์ผ ๋ฉฐ ์ผ์ํํ ์๊ฐ์ด์, ๊ต์กํ๊ณผ ์ฌ๋ฆฌํ, ์ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํ ์ฐ๊ตฌ ์์๋ ๊ธ๊ธฐ๊ฐ ๋ โ์์ด๋ค ํธ๋ค๊ธฐโ๋ผ๋ ๊ด๋ ์ ๋์ ํ๋ค. ๊ทธ ๊ฐ ์๋ก์ด โ๋ถ์ ์ โ ๊ต์กํ์ ๋๋ณ์๊ฐ ๋์๋ค๋ ๋ง์ ์๋ ๋ค. ๊ทธ์ ๊ด์ฌ์ ์คํ๋ ค โ์ค๋ก์ง ๊ทธ์ ์ธ๊ฐ์ ์ธ ๊ฒโ14)์ ์ง ํฅํ๋ค. ์์ด๋ค๊ณผ ์ด๋ฅธ๋ค์ ๋ํ ํธ๋ค๊ธฐ๋ฅผ ํฌ๊ธฐํ ๋ ๋น๋ก ์ โ์ ํํ ์ ์ฅ์ผ๋ก ์ธํด ๊ฒฐ๊ณผ๊ฐ ๋ฏธ๋ฆฌ ์ ํด์ง๋ ์ผ์ด ์๋โ, โ์ ๋ ์ ์ํฉ์ ๋ํ ์ ์ ๊ฒฌ ์๋ ๋ถ์โ15)์ด ๊ฐ๋ฅํ๋ค๋ ๊ฒ
12) Dieter Lenzen, โชMythologie der Kindheit. Die Verewigung des Kindlichen in der Erwachsenenkultur. Versteckte Bilder und vergessene Geschichtenโซ, Reinbek, 1985. 13) โช์ ๋ ์ ์ ํโซ์ ๋ถ์ ์ด๊ธฐ๋ ํ๋ค(๊ฐ์ฃผ 12๋ฒ). 14) Ebd., p.23.
9
์ด ๊ทธ์ ์ฃผ์ฅ์ด๋ค. ์ฑ ๋์ ๋ถ์์๋ง ํด๋ ๋๋ฌด๋ ์ผ๋ฐ์ ์ด๊ณ ์์์ ์ผ๋ก ๋ค ๋ฆฌ๋ ๊ทธ์ ์ฃผ์ฅ์ ์ฐ๊ตฌ๊ฐ ์งํ๋๋ฉด์ ๊ตฌ์ฒดํํด ์ ์ฒด ์์ ์ฃผ๊ธฐ๋ก ๊ด์ฌ ์์ญ์ ํ์ฅํ๋ค. ๊ทธ๋ ์๋ช ์ ๋จ๊ณ๋ณ๋ก ๋๋ ์ด ๋์, ์ถ์ ์ข ์ ์ธ ์ฃฝ์๊ณผ ์ฐ๊ด๋๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ํ๋ฅด๋ ์๊ฐ ์ผ๋ก ๋๊ปด์ง๋ ์ฐ๋ น๋๋ผ๋ ๊ด๋ ์ (๊ฒ๋ณด๊ธฐ์) ์์ํ ์ถ์ ์ ํ, ์ฆ ์ ๋ ์ ์์ํ๊ฐ ๋์ฒดํ๊ณ ์์์ ํ์ธํ๋ค. ๋ ์ฒธ์ ์ง์ ์ธ๊ธํ์ง๋ ์์์ง๋ง 1986๋ ์ ์ญ ์์ดํ ์ค๋ ๋ฏธ๊ตญ ์ฌํ์์ โ์์ํ ์ ๋ โ์ ์ด๋ฏธ ํ์คํํ๋ค๋ฉฐ ๊ทธ ์ ๊ฐ์ ์ฃผ์ฅ์ ํ๋ค. โ์ ๋ ๊ธฐ์ ์ฌ์ถ๊ธฐ๋, ์ด๋ฅธ์ด ๋์ง ์ ์ผ๋ ค๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ์ฐ๋ฉฐ ์ฌํ์ ยท์ ์น์ ์ฑ ์์ ๊ฑฐ๋ถํ๋ ๋ฏธ๊ตญ์ธ ๋ค์๊ฒ ์ง์๋๋ ์ํ๋ค. ์ ๋ ๊ธฐ์ ์ฌ์ถ๊ธฐ๋ ๊ฒฐ์ฝ ์ฌ๋ผ์ง์ง ์์ผ๋ฉฐ, ์ ์ ๋ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์์ฃผ ํฉ๋ฆฌ์ ์ธ ๋ฐฉ์์ผ๋ก ๋ฏธ๊ตญ ์ฌํ ๋ฅผ ์ง๋ฐฐํ๊ณ ์๋ค.โ16) โ์์ํ ์ ๋ โ์ด๋ผ๋ ๊ฒ์ด ์ผ๋ง๋ ์์ฌ์ฉ์์ง์ ๋ํด์ ๋ ๋ํฐ ๋ฆฌํํฐ๋ ์๋ฒ์ค๊ฐ โ๋์ด ๋จน์ ์์ดโ๋ผ๋ ๋ฌธํ ์
15) Ebd., p.22f. 16) Jack Zipes, ๏ผHuckleberry Finns arme Erben. Alltagshelden in der zeitgenรถssischen amerikanischen Adoleszenzliteratur๏ผ, โชNeue Helden in der Kinder- und Jugendliteraturโซ[Klaus Doderer(ed.)], Weinheim / Mรผnchen, 1986, p.103.
10
์ธ๋ฌผ ์ฐ๊ตฌ๋ฅผ ํตํด ๊ฐ์กฐํ ๋ฐ ์๋ค.17) ๋นํฌ๋ฆ ํ์ฐํ(Wilhelm Hauff)์ โช๋์์ด ๋ฌดํฌโซ์ ํฌ๋ฆฌ์คํฐ๋ค ๋์คํ๋ง๊ฑฐ (Christine Nรถstlinger)์ โชํ๊ณ , ๊ฐ์ฅ ์ข์ ์์ ์ ์์ดโซ ๋ ๊ฐ๊ฐ 19์ธ๊ธฐ์ 20์ธ๊ธฐ์ ์๋ค. ๋ฆฌํํฐ์ ์๋ฒ์ค๋ ๊ฐ์ ์ ๋ถ์์์ ์ด๋ฅธ์ด ๋์ง ๋ชปํ๋ ์ฌ๋๋ค์ ์ ํฌ๋ฆฐ ์ด๋ฏธ์ง๋ฅผ ์ ์ํ๋ค. ์ด๋ ํํ๊ฒ ๋น๋๋ ํผํฐํฌ์ด ์๋ ์์์ฌ์ด๋์ ์ฅ์ ์ธ์ ์ด๋ฏธ์ง๋ค. ๋ฏธ๊ตญ ์ฌํ์ ๋ํ ์์ดํ์ค์ ๊ธ๊ณผ ๋ง ์ฐฌ๊ฐ์ง๋ก ๋ฆฌํํฐ๋ ์๋ฒ์ค์ ์ฐ๊ตฌ๋, ์ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํ ์ฐ๊ตฌ๊ฐ ์ข ์ข ๋์ ๋ ์ ๋๋ก ์ฐ๊ตฌ ๋์์ ํธ๋ค์ง๋ง ๋ ์ฒธ์ ์ฃผ์ฅ์ผ๋ก ๋ถํฐ ๋ ์ด์ ์์ฃผ ๋๋จ์ด์ ธ ์์ง ์๋ค๋ ์ฌ์ค์ ๋ณด์ฌ ์ค๋ค ํ๊ฒ ๋ค. ์๋ฌดํผ ์์ผ๋ก๋ ์ด๋ฅธ๋ค์ด ์์ด๋ค๊ณผ ์น๊ตฌํด ์ฃผ๋๋ผ ์ฝ๋ ๊ฒ ์ธ์๋ ์ด๋ฆฐ์ด ์ฑ ์ ์ฝ์ด์ผ ํ๋ค๋ ์ฃผ์ฅ์ โ์ํธ ๋์ฆ๋ ๊ฐ ์์ผ๋ก ์๋โ18) ์์ํ ์ ๋ ๊ธฐ๋ผ๋ ์น๋ช ์ ์ธ ์๊ฐ์ ๋ถ
17) Dieter Richter, โชDas fremde Kind. Zur Entstehung der Kindheitsbilder des bรผrgerlichen Zeitaltersโซ, Frankfurt, 1987, p.280โผ285. Hans-Heino Ewers, ๏ผKinder, die nicht erwachsen werden. Die Geniusgestalt des ewigen Kindes bei Goethe, Tieck, E. T. A. Hoffmann, J. M. Barrie, Ende und Nรถstlinger๏ผ, โชKinderwelten. Kinder und Kindheit in der neueren Literatur. Festschrift fรผr Klaus Dodererโซ, Weinheim / Basel, 1985, p.42 โผ70. 18) Zipes, ๏ผHuckleberry๏ผ(๊ฐ์ฃผ 16๋ฒ), p.103.
11
๋ฌ๋ธ๋ค. ๊ทธ๋ฐ ์ ๋ ๊ธฐ๋ ์์ด๋ค์ด ์ ์ฝ๋ฐ์ง ์๊ณ ์จ๊ฐ ์ฑ ์ ์ ๊ทผํ ์ ์๋ ์ฌํ์๋ ๊ทผ๋ณธ์ ์ผ๋ก ๋ค๋ฅด๋ค. ์ด๋ฐ ์ฌํ์ ์๋ ๋ฌธ์์ ์ธ์ ์ ์ฒด๊ฐ ์์ด์๊ฒ ๊ฐ๋ฐฉ๋์ด์ ์์ด๋ ์์ ์ ๋ ์์๊ณผ ์ง์ ยท๋ฏธ์ ํธ๊ธฐ์ฌ์ด ๋ฏธ์น๋ ๋งํผ ๋ง์ ๊ฒ์ ์ป์ด ๋ผ ์ ์๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์์ํ ์ ๋ ์ ์ฌํ์์๋ ์ธ์์ด ๋ชจ๋ ๋ ์์๊ฒ ์ด๋ฆฐ์ด ์ฑ ์ ํํ์ผ๋ก ์ค์ด๋๋ ๊ฒ์ด๋ค. ์ด๋ฆฐ์ด๋ฅผ ์ํ ํน์ ๋ฌธํ์ ํ์์ฑ์ ์ ๋นํํ๋ ค๋ ์๋ ๋ ์ฌ๋ฌ ๊ฐ์ง ๋ ผ๊ฑฐ๋ฅผ ํตํด ๋ฐ๋ณต์ ์ผ๋ก, ํนํ 19์ธ๊ธฐ์ ์ง์ค ์ ์ผ๋ก ๋ฐ๋ฐ๋์๋ค. ํ์ธ๋ฆฌํ ๋ณผ๊ฐ์คํธ๋ โ์ฒญ์๋ ์ ์ํ ์ฌ ๊ธ์ ์ฐ๊ฒ ๋ค๊ณ ๋ง์๋จน์๋ค๋ฉด ์ฒญ์๋ ์ ์ํ ๊ธ์ ์จ์๋ ์ ๋๋คโ๋ผ๋ ํ ์ค๋์ด ์ํ ๋ฆ(Theodor Storm)์ ๋ง์ ๋ ์ํ๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ฉด์ โ์ ์นํ ๊ธฐ๋ฒโ์ ๋นํํ๋ฉฐ ์์ฌ์ ํ์์ ์ ๋ฉ๋๋ก โ์ ๋ ์ ๋ง๋ ๊ฒโ์ด ๋๊ฒ ์์งํด ๋ฒ๋ฆฌ๋, โ๊ฐ๋ฟํ ์ํ๋๋ ์์โ์ผ๋ก์์ ๋ฌธํ์ ๋นํํ๋ค.19) ๊ทธ๊ฐ ์ฐ๊ตฌ ๋ ์์ผ๋ก ์ผ์๋ ์ญ์ฌ์ ์ํฉ์ ๋น๋ก ๋ค๋ฅผ์ง๋ผ๋, ์ ์นํจ์ ๋ํ ๋นํ์ ์ง๊ธ ์ํฉ์์๋ ์ ํจํ๋ค. ์ด์จ๊ฑฐ๋ ์ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํ์ ์กด์ฌํ๊ณ , ์ฌ์ง์ด ๊ทธ ์์ฅ์ ํฝ
19) Heinrich Wolgast, ๏ผDie Aufgabe der poetischen Jugendlektรผre๏ผ(zuerst 1896), โชDie Diskussion um das Jugendbuch. Ein forschungsgeschichtlicher รberblick von 1890 bis heuteโซ[Jรถrg Becker(ed.)], Darmstadt, 1986, p.19; p.22.
12
์ฐฝํ๊ณ ์์ผ๋ฉฐ, ์ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํ์ ์ ๋ช ์๊ฐ์ธ ์๋ฐ๊ฐ ์ฅ์ฐจ ๊ทธ ๋ ๊ฒ ๋์์ผ๋ฉด ํ๊ณ ๊ธฐ๋ํ๋20) ์ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํ์ ํ๊ธฐ ์งํ๋ ๋ณด์ด์ง ์๋๋ค. ์ฑ์ธ๋ฟ ์๋๋ผ ์ด๋ฆฐ์ด ๋ ์๋ ์ํํ๋ ์ ์ํ์ ์ํ์ด ์์ง๋ง, ์ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํ์ ํ๊ธฐ๋ ์ ์ด๋ ํ์ฌ๋ก ์๋ ๋ฐ๋์งํ์ง๋ ์๋ค. โ์์ด๋ค์ ์์ ์ด ๋์ฌ ์๋ ์ํฉ ์ด ์ต์ํ์ง ์๋คโ21)๋ ๋ฆฌํ์ ํ์ค์ ๊ด์ฐฐ์ ๋๋งํ ๋์ ์์ด ์ณ๋ค. ๋น์ฐํ ์์ด๋ค์ ์ด์ฌ์๋ค. ์ธ์ด ๋ฅ๋ ฅ๊ณผ ๋ ์ ๋ฅ ๋ ฅ ์ต๋, ์ ๋ฐ ์ง์ ๋ถ์ผ์ ๋ณต์กํ๊ณ ์กฐ๋ง ๋ถ๊ฐํ ํ์ค์ ์ธ ์ํ๊ณ ๊ทน๋ณตํด ๊ฐ๋ ๋ฅ๋ ฅ ๋ฑ ์ด๋ ๋ชจ๋ก ๋ณด๋ ๊ทธ๋ ๋ค. ๊ทธ๋ ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ์ด๋ฆฐ์ด ์ฑ ์ ๋ถํ์ํ ๊ฒ ์๋๋ค. ์ ๋ ๊ธฐ ๋์ ์ด๋ฆฐ ์ด ์ฑ ์ ์ด๋ฆฐ์ด์๊ฒ ๋์์ด ๋๊ณ ์๋ก๊ฐ ๋๊ณ ์ฉ๊ธฐ๋ฅผ ์ฃผ๋ ๋๋ฐ์๊ฐ ๋ ์ ์๋ค. ์ข์ ์ฑ ์ ์ ๋ณด๋ฅผ ์ ๊ณตํ๋ฉฐ ์ฌ๋ฌ ์งํ ์ ์ด์ด ์ฃผ๊ณ ๊ฐ๊ฐ์ ์ธ์ง ๋ฅ๋ ฅ์ ์๋ฆฌํ๊ฒ ํ๋ฉฐ, ์ฌํ์ ์ธ ์์์ ์ด์งํ๊ณ ์ธ์ด์ ยท๋ฌธํ์ ์ผ๋ก ํฅ์ ๋ฅ๋ ฅ๊ณผ ์ธ์ ๋ฅ ๋ ฅ์ ์ผ๊นจ์ด๋ค. ์ด๋ฆฐ์ด ์ฑ ์ด ๋ฌธ์ ๊ฐ ๋๋ ๊ฒฝ์ฐ๋, ์์ด๋ฅผ ๋์์ฃผ์ง ๋ชปํ 20) Michael Ende, ๏ผโLiteratur fรผr Kinder?โ Rede anlรคsslich der Verleihung des โGroรen Preises der Deutschen Akademie fรผr Kinder- und Jugendliteratur. Volkach 1980โ๏ผ, โชNeue Sammlungโซ 21, 1981, H.4, p.310โผ 316. 21) Maria Lypp, โชEinfachheit als Kategorie der Kinderliteraturโซ, Frankfurt, 1984, p.157.
13
๋ ์ด๋จธ๋๋ค์ฒ๋ผ ์ฑ ์ด ์์ด๋ฅผ ๊ผญ ๋ถ๋ค๊ณ ์์ ๋๋ค. ์์ด๋ ์ฑ์ฅํ๋ฉด์ ์ด๋ฆฐ์ด ์ฑ ์์ ๋น ์ ธ๋์์ผ ํ๋ค. ์ด๋ฆฐ์ด ์ฑ ์ ์ฒด๊ฐ ์ฑ์ฅ์ ๋์์ ๊ฒฐ๊ตญ์๋ ์์ด๋ ๊ทธ๋ง์ธ ๋ฌผ๊ฑด์ด ๋์ด์ผ ํ๋ค๋ ๋ง์ด๋ค. ํํ๋ ํด๋ผ์ด๋ธ ๋ฃจ์ด์ค(Clive S. Lewis)์ ์๊ฒฌ์ ๋น๋ ค ์ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํ์ โํต๊ณผ ๋ ์๋ฌผโ22)๋ก ๋ณด๋ ๊ฒฌํด๋ฅผ ๋ฐ๋ฐํ๋ค. ์ ๊ทธ๋ด๊น? ๊ทธ๊ฒ ์์ด๋ผ๋ ๋๋๊ฐ? ์ ๋ ์ ํ๋ ์ ์ดํ ๊ณผ์ ์ด๋ฉฐ ํต๋ก๋ค. ์ด๋ค ์์ด๊ฐ ์ด๋ฅธ์ด ๋๊ณ ์ถ์ง ์ ์ ํ๋ฉฐ, ์ด๋ ์ด๋ฅธ์ด ์์ด๊ฐ ํฌ๋ ๊ฑธ ๋ฐ๋ผ์ง ์์๊น? ์ฅ ์คํ ๋ ์์ด๋ฅผ ์ง์งํ๊ฒ ๋ฐ์๋ค์ด์๊ณ ํ์ฃผ์ด ํผ๋ ฅํ ๋ ๊ธ์์ โ์์ด๋ฅผ ์กด์คํ๋ค๋ ๊ฒ์, ์์ด๊ฐ ์ฑ์ํ๋๋ก ์ด ๋์ด ์ฃผ๋ ๊ฒ์ด๋คโ๋ผ๋ฉฐ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ด ์ผ๋ค. โ์์ ์๊ฒ ๊ฐ์ฅ ์ฆํฅ์ ์ธ ํ๋์ด๋ฉฐ ์์ ์ ์ถ์์ ๋ณธ์ง์ ์ธ ํ๋์ด๋ผ ํ ๋ ์ด๋ฅผ ํ๋ฉด์ ํญ์ ์ง์งํจ์ ๊ฒฌ์งํ๋ ์กด์ฌ, ์ด ์กด์ฌ๋ฅผ ๋น์ ์ ์๋ต์ง ์์ ์ฅ๋์ผ๋ก ๋์ผ๋ ค ํ๋ค๋! โฆ ์๊ธฐ ์ค์ค๋ก๋ ๋ค ์ปธ๋ค๊ณ ์๊ฐํ๋ ์กด์ฌ, ๊ทธ๋ฐ๋ฐ ๋น์ ๋ค์ ์์ด๋ก ๋ค๋ฃจ๋ ์กด์ฌ!โ23) ์ฌ์ ์ด ๋์ฐฉ์ ๋นํด ๋ฌด๊ฐ์นํ ๊ฒ ์๋๋ฏ์ด, ์ ๋ ๊ธฐ๋ฅผ ํต ๋ก๋ผ๊ณ ๋ณด๋ ์๊ฐ์ด ํ๊ฐ์ ํ์ธ ๊ฒ์ ์๋๋ค. (๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ฐ๋ฆฌ
22) Pape, โชKinderbuchโซ(๊ฐ์ฃผ 2๋ฒ), p.18. 23) Jean Chรขteau, โชDas Spiel des Kindesโซ(frz. 1964), dt. Paderborn, 21976.
14
์๊ฒ ์ฃฝ์ ๋ง๊ณ ๋ค๋ฅธ ๋์ฐฉ์ ์ด ์๋๊ฐ?) ํต๋ก๋ ์์ฌ์์ฌํ ๊ธฐ ์ง์ด ์์ผ๋ฉฐ ์ํ์ด ๋์ฌ๋ฆฐ ๊ณณ์ด๋ค. ์กฐ๋ ฅ์๋ ๋ฐ๊ฐ๊ณ ๋ ํ์ํ ์กด์ฌ๋ค. โํต๊ณผ ๋ ์๋ฌผโ๋ ๋ง์ฐฌ๊ฐ์ง๋ค. ์ต๊ณ ์ ์ด๋ฆฐ ์ด ์ฑ ์โ๋๋ ์ด ์ ์์๋ ์์ ์ธ์ฉํ ๋ชจ๋ ์ด๋ฆฐ์ด ์ฑ ์ฐ ๊ตฌ์๋ค๊ณผ ์๊ฒฌ์ ๊ฐ์ดํ๋คโ์์ฌํ ๊ฒ๋ ์์ด ๊ฐ์ฅ ๋ฉ๋ฆฌ๊น ์ง ์์ด๋ค๊ณผ ๋ํํ๋ ์ฑ , ์ ๋ ๊ณผ ์ฑ์ธ ์ธ๊ณ ์ฌ์ด์ ๊ฐ๊ทน์ ๋ค๋ฆฌ๋ฅผ ๋๋(๋ฆฌํ์ ๊ฐ๋ ์ด๋ค)24) ์ฑ , ๋ ์์ ํ๋๊ฐ ๋๋ค ํ ๋๋ผ๋ ์์ง ์จ์ ํ ์ดํด๋์ง ๋ชปํ๊ณ ์์ ํ ํ์ ๋์ง ๋ชปํ ๋ถ์ค๋ฌ๊ธฐ๊ฐ ๋จ๋ ์ฑ , ์ค๋์ค๋ ์ด์ฉ๋ฉด ์ผ์ ๋์ ์๊ฐํ๊ณ ๊ธฐ์ตํ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ฃผ๋ ์ฑ ์ด๋ค. ํญ์ ๊ทธ ์์์ ๋ฌด์ธ๊ฐ ์๋ก์ด ๊ฒ์ ๋ฐ๊ฒฌํ ์ ์๋ ์ฌ์ ์ด๋ฏธ์ง๋ฅผ ์ ๊ณตํ๋ ์ฑ ์ด๋ค. ์ฝ๊ธฐ ์ฝ๊ณ ์ดํดํ๊ธฐ ์ฌ์์ผ ํ๋ ์๋ฌด๊ฐ ์๋๋ฐ๋ ์ด๋ ์ ๋ ๋ฏธ ํ์ ๋ณตํฉ์ฑ์ ์ง๋๊ณ ์๋ ์ฑ ์ ํต์์ ์ด๋ผ๋ ๋น๋์ ๋ฐ์ง ์๋๋ค. ๋ฌผ๋ก ์ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํ์ ์ญ์ฌ์์ ๊ทธ๋ฐ ์ฑ ์ ์๋ ์ง๊ธ ์ด๋ ๋๋ฌผ๋ค. ๊ทธ๋ ๋ค๊ณ ํด์ ๊ทธ ๋๋จธ์ง ์ฑ ์ ๋ ๋ณผ ํ์๋ ์๋ค๋ ๋ฏ ์ ํํ ๋ค๋ฃฐ ๊ฑด ์๋๋ค. ๋ชจ๋ ๋ณ๊ฒ ์๋ ์ฑ ๋ฌด๋๊ธฐ ์ค์๋ ์จ์ ์ด๋ฆฐ ์ด๋ฏธ์ง๋ฅผ ๊ฐ์งํ ๊ฒ๋ ์๊ณ , ์ธ์์ ์ธ ํ์์ ๋ ์์ ๊ฒ ์ ๋ฌํ๋ ๊ฒ๋ ์๋ค. ๊ด์ต์ ์ธ ํดํผ์๋๋ก ์๊ฐ ์ค์ค๋ก
24) Vgl. Lypp, โชEinfachheitโซ(๊ฐ์ฃผ 21๋ฒ), p.159.
15
์ง๊ธ๊น์ง ๋ถ๋ ํฐ ๏ผ์ธํ ๋ฆฌ๊ฒ์น์๏ผ๋ฅผ ๋ณด์ จ์ต๋๋ค. ๋งค์ผ ์์นจ ์ปค๋ฎค๋์ผ์ด์ ๋ถ์ค์ ์ง์์๋ง๋๋์ง์ ์ ์์ ๋ ์๋ค์ ์ฐพ์๊ฐ๋๋ค. ๏ผ์ธํ ๋ฆฌ๊ฒ์น์๏ผ์ฌ์ดํธ(bookletter.eeel.net)๋ฅผ ๋ฐฉ๋ฌธํ๋ฉด ๋ชจ๋ ๋ถ๋ ํฐ๋ฅผ ๋ง๋ ์ ์์ต๋๋ค.