Z20150505 p

방정환의 현실 비판 성탄절 저녁, 가난한 소년은 교회 밖에서 떨고 있다. 이를 보며 방정환은 묻는다. 기쁜 성탄도 돈으로 사나? 싼타 노인도 돈 받고 오나? 성탄의 기쁨도 부자만의 것인가? 싼타 노인도 부자패인가?

‹크리스마스›, 라파엘 키르히너 그림, 19세기

인텔리겐치아 2572, 2015년 5월 5일 발행

신현득 · 장정희가 엮은 ≪최남선 · 방정환 동시선집≫ 형뎨별 一, 날 저므는 한울에 별이 삼 형뎨

적적 정답게

지−내더니 二,

왼일인지 별 하나

보이지 안코 남은 별이 둘이서 눈물 흘린다 －«최남선·방정환 동시선집», 최남선·방정환 지음, 신현득·장정희 엮음, 226쪽

누구의 시인가? 방정환이다. 언제 발표한 것인가? «부인» 1922년 9월 호에 처음 수록되었다. ‘일본 나리타 타메죠(成田爲三)’의 곡이라고 소개했다.

그럼 누가 쓴 것인가? 방정환이 «신청년» 1919년 12월 호에 발표 한 시 ＜사랑하난 아우＞의 한 구절과 흡사 한 모티프다. 가사 내용은 창작으로 보아야 할 것이다. 흡사한 모티프가 뭔가? ＜사랑하난 아우＞의 한 구절이다. “희미한 하날에 어린 별 하나/ 눈물을 머금고 반적어 리니”다. 방정환이 동시도 썼나? 그 이전에 소설가였으며 근대 신문예운동가 이기도 했다. 소년운동가, 동화 구연가, 동 요·동화 작가, 소설가, 잡지 편집자, 교육자

로 활동했다. 문학의 출발점은 어디인가?

1917～1918년 «청춘», «유심» 지에 시, 수필, 소설을 투고하기 시작했다. 19세의 나 이에 학생소설 ＜苦學生＞, ＜우유배달부＞ 가 당선되어 등단했다. 아동문학은 언제 시작하는가?

1920～1921년 동요·동화를 발표하기 시작 했다. 이광수는 방정환의 글에서 ‘소년문학 과 소년운동에 큰 뜻과 특재’를 엿보았다고 말했다.

‘큰 뜻’의 계기는 무엇인가?

3·1운동이 실패로 돌아가자 나라의 독립과 미래가 어린이에게 있음을 깨달았다. 그때 부터 소년운동과 아동문학에 본격 투신한 다. 활약상은?

1923년 아동문학 역사에 한 획을 긋는다. «어 린이»를 창간한 것이다. 이것은 소년운동과 아동문학 개척의 결정판이다. 창간호부터 동 요·동화·동화극으로 아동문학의 장르 구 분을 시도했다. 우리나라 본격 장르 개념은 이로부터 시작되었다. 그의 동화에서 우리나 라 아동문학은 설화에서 창작 동화로 발전했 다.

첫 작품은?

1920년 8월 «개벽»에 발표한 번역 동시

＜어린이 노래−불 켜는 이＞, 1920년 12월 27일 «조선일보»에 발표한 창작 동요 ＜크 리스마스＞다. 방정환의 아동문학은 동화가 아니라 동요에서 출발했다. 한국 동시의 역사에서 방정환은 무엇으로 기 록되는가?

1910년대에 최남선이 우리 창작 동요를 태동

시켰다. 방정환은 1920년대 창작 동요 동시 를 발아시킨다. 이후 1920～1930년대 동요 동시가 꽃을 피웠다. 그는 일제 강점기의 우 울한 시대상과 애환을 토로해 아동의 감성 을 해방시켰다.

방정환의 한계는? 그의 문학을 애상주의, 감상주의로 비판하 는 관점이 있었다. 하지만 그의 동요 동시는 어린이에 대한 동정과 연민에만 그치지 않 았다. 그 속에 강한 구원 의식과 풍자·해학, 현실 비판의 목소리를 담았다. 현실을 어떻게 비판했는가? 첫 창작 동요 ＜크리스마스＞를 보라. 성탄 절을 맞아 도시가 화려한 불빛에 싸일 때 교 회 밖에서 떨고 있는 가난한 소년의 이야기 다. 한 소녀가 자신의 장난감을 내어 주고 이 마에 입맞춤한다. 이 시는 여기서 그치지 않 고 마지막 연에서 물질주의에 타락한 종교 의 실상을 비판한다.

마지막 연이 뭔가? “깃거운 聖誕도 돈으로 사나/ 써ㄴ터 老人도 돈 밧고 오나/ 聖誕의 깃븜도 富者만인가/ 써ㄴ터 老人도 富者패인가” 방정환은 어디로 이어지는가? 윤석중, 서덕출, 윤극영, 한정동, 강소천, 윤 복진에게 전파된다. 당신은 누구인가? 장정희다. 방정환 연구가이자 동화작가다. 필명으로 장성유를 쓴다.

방정환의 현실 비판 성탄절 저녁, 가난한 소년은 교회 밖에서 떨고 있다. 이를 보며 방정환은 묻는다. 기쁜 성탄도 돈으로 사나? 싼타 노인도 돈 받고 오나? 성탄의 기쁨도 부자만의 것인가? 싼타 노인도 부자패인가?

‹크리스마스›, 라파엘 키르히너 그림, 19세기

최남선·방정환 동시선집 최남선·방정환 지음 신현득·장정희 옮김 2015년 4월 15일 출간 사륙판(128 *188) 무선제본, 262쪽, 18,000원

작품 속으로

방정환 동시선집

마음

一, 보랴도 뵈잔코 흔적 업스나

그 한 번 動하면 못  것 업고 그 가는 곳마다 事業닐우니 貴여움 無限타 우리의 마음

二,

거운 불길이 태지 못하며

힘잇난 勢力이 지 못하며 굿세인 물결이 씻지 못하니 그 造化 無限타 우리의 마음

三, 무엇을 願하며 무얼 바라나 마음만 굿세면 못 할 닐 업네 世界가 넓으나 그보다 크니

그 크기 無限타 우리의 마음

四, 이 보 이 造化 向하난 곳에

뉘 能히 막아  壯士 업나니

갈아서 빗내세 더욱 힘잇게 닥가서 키우세 우리의 마음 ≪유심≫ 3호, 1918. 12

闇夜

가을밤의 어두움

漸漸 깁허 가는 沈黙

그中에 눈인 나 슘을 쥭이고 잇슴 나의 房은 바다속 갓도다 이 어두운 속에 나의 마음….

잔득 고 잇서도 나의 마음… 붕어와 갓치

내 몸을 나 어둠 속에 헤매인다 ≪신청년≫ 1호, 1919. 1

雪中의 死別

찬 바은 히 山嶺에 불고 길도 업난 벌판에 밤은 깁흔 어린아해 안은 婦人 하이 쏘다지 눈 속에 彷徨하도다 아아 불상하도다 쥬린 婦人의 어린애 품속에 편히 쟘쟈네 부러오 바은 더욱 차지고 밤은 컴컴 積雪은 더욱 甚하매 그 손발 차지고 氣力 盡하야 마즈막의 쇼래쳐 부르짓도다 “하이여 이 몸은 只今 쥭어도 비옵니 이 를 살녀 줍시요”

氣盡하야 쥭게 된 母親 婦人은

가삼 찬 줄 모르고 웃옷을 버셔

어린의 왼몸을 뒤쳐 싸 쥬고

듯할 일 生覺코 빙긋 우스며

굿어 가 입슐로 입을 맛츌 

永別 눈물 겁게 러지도다

새벽 되야 길가 어느 行客이 積雪 우에 쓰러진 屍體를 보고 同情의 淚 흘니며 心告 올니니

죽은 母親 웃옷에 싸힌 아해 行客 얼골 보면셔 빙글 웃난다

≪천도교회월보≫ 116호, 1919. 4

사랑하난 아우

새 우는 소래에 날이 점으러 古城의 머리에 해가 걸녓고 少年의 短笛의 슬픈 소래에

길 가는 旅客이 눈물 먹음네 어느듯 夕日은 안이 보이고 보라빗 두름이 붉어지엇네 黃昏의 寂寞한 넓은 덜가에

이 몸은 무엇인지 기다리고 섯네 검푸른 밤幕이 졈졈 나리니 어둔 밤 되야도 關係치 안타 별 되야서 아조 간 나의 아우여 어둡거든 나오라 나를 爲하야 희미한 하날에 어린 별 하나

눈물을 먹음고 반적어리니 처다보는 눈에도 눈물 매졋고 집집에는 燈盞불 벅어리네

≪신청년≫ 2호, 1919. 12

어린이 노래

−불 켜는 이

기−나긴 낫 동안에 社務를 보던

사람들이 벤도* 고 집에 돌아와

저녁 먹고 大門 다칠 가 되면은 사다리 질머지고 석냥을 들고 집집의 장명燈**에 불을 켜 노코 다름질해 가는 사람이 잇소 銀行家로 이름난 우리 아버지는

재조 마음대로 돈을 모겟지… 언니는 바라는 大臣이 되고 누−나는 文學家로 成功하겟지…

* 벤도: 도시락. ** 장명등: 대문 밖이나 처마 끝에 달아 두고 밤에 불을 켜는 등.

아− 나는 이담에 크게 자라서 이 몸이 무엇을 해야 조흘지 나 홀로 選擇할 수 잇게 되거던 그−럿타 이 몸은 저이와 가티 거리에서 거리로 돌아다니며 집집의 장명燈에 불을 켜리라 그리고 아모리 구차한 집도 밝도록 훤−하게 불 켜 주리라 그리하면 거리가 더 밝아져서 모도가 다− 가티 幸福되리라 거리에서 거리로 을 이어서 점−점점 山속으로 들어가면서 寂寞한 貧村에도 불 켜 주리라

그리하면 世上이 더욱 밝겟지…

여보시요 게 가는 불 켜는 이어 고닯흔 그 길을 외로워 마시요 외로이 가시는 불 켜는 이어 이 몸은 당신의 동무임니다 ≪개벽≫ 3호, 1920. 8

크리스마스

銀世上 그 우에 밤은 리여

별님 燦爛히 반어리고 十字架 飾燈 불이 켜지고 鐘쇼리 남니다 敎會堂에셔

貴여운 애기네 손목을 쥐고

敎會堂 向고 거러갈 애 讚美歌 쇼가 들녀오

애기의 눈에선 눈물 니다 다 갓치 깃거운 이날 이 밤에 기님 눈물이 왼일님잇

오 의 동무야 져곳을 보라 거지의 가 울고 잇고 집 업 외로운 어린가

작란감 나도 갓지 못고

손을 맛잡고 셔셔 면셔

讚美歌 드르며 울고 잇고나

깃거운 聖誕도 돈으로 사나 썬터* 老人도 돈 밧고 오나 聖誕의 깃븜도 富者만인가

썬터 老人도 富者패인가 기님 多情히 달겨들어셔 불상한 동무야 이걸 가져라

가졋던 작감 여 쥬고셔 어린 이마에 입 맛춥니다 불상한 동무의 손목 잡고셔

불 펴인 敎堂에 거러갈 에

* 써ㄴ터: 산타. 산타클로스.

별님은 더 환이 반어리고 讚美歌 더 좃케 들녀옴니다

≪조선일보≫, 1920. 12. 27

형뎨별

一, 날 저므는 한울에 별이 삼 형뎨

적적 정답게 지−내더니

二, 왼일인지 별 하나 보이지 안코 남은 별이 둘이서 눈물 흘린다 ≪부인≫ 4호, 1922. 9

지금까지 북레터 ＜인텔리겐치아＞를 보셨습니다. 매일 아침 커뮤니케이션북스와 지식을만드는지식 저자와 독자들을 찾아갑니다. ＜인텔리겐치아＞사이트(bookletter.eeel.net)를 방문하면 모든 북레터를 만날 수 있습니다.